zypper.fi - en to fi translation catalogue (5971 entries)

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
fi: Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta.<br>Amarokin käyttämä <b>Opus</b></b>-kooderi tukee <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>vaihtuvan bittinopeuden (VBR)</a> asetusta, mikä tarkoittaa bittinopeuden voivan vaihdella ajan myötä äänisisällön kompleksisuuden mukaan. Kompleksisemmat tietovälit koodataan suuremmalla bittinopeudella kuin vähemmän kompleksiset, jolloin yleislaatu paranee ja tiedostokoko pienenee verrattuna samaan bittinopeuteen koko raidalle.<br>Säätimen bittinopeusarvo on tästä syystä vain arvio koodatun ääniraidan <a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>keskimääräisestä bittinopeudesta</a>.<br><b>128 kb/s</b> on hyvä valinta kannettavaa musiikkisoitinta varten.<br/>Nopeudet alle <b>100 kb/s</b> saattavat olla riittämättömiä musiikkiin ja nopeudet yli <b>256 kb/s</b> luultavasti liioittelua.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
fi: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> on patentiton digitaalinen äänikoodekki, joka käyttää häviöllistä pakkausta.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
fi: Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta.<br>Amarokin käyttämä <b>Vorbis</b></b>-kooderi tukee <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>vaihtuvan bittinopeuden (VBR)</a> asetusta, mikä tarkoittaa bittinopeuden voivan vaihdella ajan myötä äänisisällön kompleksisuuden mukaan Kompleksisemmat tietovälit koodataan suuremmalla bittinopeudella kuin vähemmän kompleksiset, jolloin yleislaatu paranee ja tiedostokoko pienenee verrattuna samaan bittinopeuteen koko raidalle.<br>Vorbis-kooderi määrittää laadun arvolla ”-q parametri” väliltä −1…10. Säätimen bittinopeusarvo on vain karkea (Vorbisin antama) karkea arvio koodatun raidan keskimääräisestä bittinopeudesta annetulla q:n arvolla. Uudemmilla ja tehokkaammilla Vorbisin versioilla todellinen bittinopeus on vieläkin pienempi.<br><b>-q5</b> on hyvä valinta kannettavaa musiikkisoitinta varten.<br/> Arvot alle <b>-q3</b> saattavat olla riittämättömiä musiikkiin ja arvot yli <b>-q8</b> luultavasti liioittelua.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
fi: Vaihtelevabittinopeuksisen koodauksen laatuarvio

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
fi: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> on avoin ja maksuton häviöllisen äänenpakkauksen koodekki.<br>Se tuottaa MP3:a pienempiä tiedostoja vastaavalla tai paremmalla laadulla. Ogg Vorbis on hyvä yleisvalinta erityisesti sitä tukeville kannettaville musiikkisoittimille.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
fi: Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta.<br>Johtuen <b>WMA</b>-tiedostomuodon rajoituksista ja kooderin takaisinmallinnuksen vaikeudesta Amarokin käyttämä <b>WMA</b></b>-kooderi käyttää <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>vakiobittinopeuden (CBR)</a> asetusta.<br>Säätimen bittinopeusarvo on tästä syystä varsin tarkka arvio koodatun ääniraidan bittinopeudesta.<br><b>136 kb/s</b> on hyvä valinta kannettavaa musiikkisoitinta varten.<br/>Nopeudet alle <b>112 kb/s</b> saattavat olla riittämättömiä musiikkiin ja nopeudet yli <b>182 kb/s</b> luultavasti liioittelua.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
fi: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> on Microsoftin kehittämä suljettu häviöllisen äänenpakkauksen koodekki.<br>Sitä suositellaan vain kannettaviin musiikkisoittimiin, jotka eivät tue Ogg Vorbisia.

en: Just Copy
fi: Vain kopioi

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
fi: Kaikki kappaleet %1-muotoon

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
fi: Muut kuin %1-muotoiset kappaleet %1-muotoon

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
fi: %1-muotoon tarvittaessa

en: Fetching Cover
fi: Haetaan kansikuvaa

en: There was an error communicating with cover provider: %1
fi: Yhteydessä kansikuvatarjoajaan sattui virhe: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
fi: Kansikuva noudettu albumille ”%1”.

en: Fetching cover for '%1' failed.
fi: Kansikuvan nouto albumille ”%1” epäonnistui.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
fi: Peruttu kansikuvan nouto albumille ”%1”.

en: Unable to find a cover for '%1'.
fi: Albumin ”%1” kansikuvaa ei löytynyt.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
fi[0]: Nouda kansikuva
fi[1]: Nouda kansikuvat

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
fi[0]: Nouda tämän albumin kansikuva
fi[1]: Nouda %1 albumin kansikuvat

en: Display Cover
fi: Näytä kansikuva

en: Display artwork for this album
fi: Näytä albumin kansikuva

en: Unset Cover | Unset Covers
fi[0]: Poista kansikuva
fi[1]: Poista kansikuvat

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
fi[0]: Poista albumin kansikuva
fi[1]: Poista %1 albumin kansikuvat

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kansikuvan kokoelmasta?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 kansikuvaa kokoelmasta?

en: Set Custom Cover
fi: Aseta kansikuva

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
fi[0]: Aseta tämän albumin kansikuva
fi[1]: Aseta kansikuva %1 albumille

en: Select Cover Image File
fi: Valitse kansikuvatiedosto

en: Finding cover for
fi: Etsitään kansikuvaa kohteelle

en: Enter Custom Search
fi: Syötä mukautettu haku

en: Cover Image Save Location
fi: Kansikuvien tallennuspaikka

en: Sorry, the cover could not be saved.
fi: Kansikuvan tallentaminen epäonnistui.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
fi: Kansikuvan noutaminen epäonnistui.

en: Fetching Large Cover
fi: Noudetaan isoa kansikuvaa

en: Search For More Results
fi: Etsi lisää tuloksia

en: No Images Found
fi: Kuvia ei löytynyt

en: 1 Image Found | %1 Images Found
fi[0]: Löytyi 1 kuva
fi[1]: Löytyi %1 kuvaa

[ctx: @item::intable]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: @item::intable]
en: Country
fi: Maa

[ctx: @item::intable]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
fi: Muoto

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
fi: Julkaistu

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: @item::intable URL]
en: link
fi: Linkki

[ctx: @item::intable]
en: URL
fi: Verkko-osoite

en: Albums By
fi: Albumit, joiden tekijä on

en: Albums With Cover
fi: Albumit, joille on kansikuva

en: Albums Without Cover
fi: Albumit, joille ei ole kansikuvaa

en: Fetching
fi: Noudetaan

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
fi: Valmis.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
fi[0]: Kansikuvaa ei löytynyt
fi[1]:  <b>%1</b> kansikuvaa ei löytynyt

en: Fetching cover for %1 - %2...
fi: Noudetaan kansikuvaa albumille %1 – %2…

en: Fetching cover for %1...
fi: Noudetaan kansikuvaa albumille ”%1”…

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
fi[0]: Noudetaan kansikuvaa:
fi[1]: Noudetaan <b>%1</b> kansikuvaa…:

en: 1 fetched | %1 fetched
fi[0]: yksi noudettu
fi[1]: %1 noudettu

en: 1 not found | %1 not found
fi[0]: ei löytynyt
fi[1]: %1 ei löytynyt

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
fi[0]: Yksi tulos albumille ”%2”
fi[1]: %1 tulosta albumille ”%2”

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
fi[0]: %2 – (<b>1</b> ilman kansikuvaa)
fi[1]: %2 – (<b>%1</b> ilman kansikuvaa)

en: Cover Image
fi: Kansikuva

en: No Artist
fi: Ei artistia

en: Cover View
fi: Kansikuvanäkymä

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
fi: amarokcollectionscannerin tuottama syötetiedosto.<br>Ks. <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.

en: Full rescan
fi: Täysi uudelleenhaku

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
fi: Muodostaa koko kokoelman uudelleen. Tämä <i>ei</i> tuhoa tilastoja.

en: Import batch file...
fi: Tuo erätiedosto…

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
fi: Tuo kokoelma amarokcollectionscanner-ohjelman tuottamasta tiedostosta.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
fi: &Etsi myös alikansioista (tekee täyden tarkistuksen valittaessa ensi kertaa)

en: &Watch folders for changes
fi: &Tarkkaile kansioiden muutoksia

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
fi: Mikäli valittu, Amarok käy läpi kaikki alikansiot.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
fi: Jos valittu, kokoelman kansioita tarkkaillaan muutosten varalta.
    Tarkkailu ei havaitse muutoksia symbolisten linkkien kohteissa.

en: Rescan '%1'
fi: Hae uudelleen kansiosta ”%1”

en: Import Collection
fi: Tuo kokoelma

en: Import configuration
fi: Asetusten tuonti

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
fi: <b><font color='red'>Virhe:</font></b> Yhtään kappaleita ei tuotu

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
fi[0]: <b><font color='green'>Valmis:</font></b> Tuotu %1 kappale
fi[1]: <b><font color='green'>Valmis:</font></b> Tuotu %1 kappaletta

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
fi: <b><font color='red'>Virhe:</font></b> Tilastojen tuonti epäonnistui

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
fi: <b><font color='red'>Virhe:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
fi: Tuotu <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
fi: Tuotu <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
fi: Tuotu <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
fi: Hylätty <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
fi: Tuotu <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;lähde %2<br/>&nbsp;&nbsp;kohde %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
fi: Tuotu <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;lähde: %3<br/>&nbsp;&nbsp;kohde: %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
fi: Tuotu <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;lähde: %4<br/>&nbsp;&nbsp;kohde: %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
fi: Hylätty moniselitteisenä: <b><font color='red'>%1</font></b>

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
fi[0]: <b>Yksi</b> tiedosto valittu.
fi[1]: <b>%1</b> tiedostoa valittu.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
fi: <qt>Nämä nimekkeet poistetaan levyltä <b>pysyvästi</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
fi: <qt>Nämä nimikkeet siirretään <i>roskakoriin</i>.</qt>

en: &Send to Trash
fi: Siirrä &roskakoriin

en: About to delete selected files
fi: Tiedostoja ollaan poistamassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
fi: ☠☢☣ ja lumiukot ☃ naukuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
fi: ☠☢☣ ja vettä ☂ sataa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
fi: Tämä on lista nimikkeistä, jotka ovat poistettavana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
fi: Tämä on lista nimikkeistä, jotka ovat poistettavana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
fi: ☠☢☣ ja aurinko ☀ paistaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
fi: &Poista tiedostot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
fi: Mikäli valittu, tiedoston poistetaan, eikä niitä siirretä roskakoriin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
fi: <qt><p>Mikäli valittu, yllä olevat tiedostot <b>poistetaan</b>, eikä niitä siirretä roskakoriin. </p>
    
    <p><em>Varoitus</em>: On todennäköistä, että et pysty palauttamaan tiedostoja, jotka on poistettu.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
fi: Valitse liitännäinen (%1)

en: Configure Media Device
fi: Medialaitteen asetukset

en: Pre-&connect command:
fi: &Ennen yhdistämistä:

en: Example: mount %d
fi: Esimerkki: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
fi: Voit määritellä komennon, joka suoritetaan ennen kuin laitteeseen yhdistetään (esimerkiksi laitteen liittäminen tiedostojärjestelmään).
    %d korvataan laitetiedostolla ja %m liitoskohdalla.
    Tyhjiä komentoja ei suoriteta.

en: Post-&disconnect command:
fi: Yhdistämisen &jälkeen:

en: Example: eject %d
fi: Esimerkki: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
fi: Voit määritellä komennon, joka suoritetaan yhteyden katkaisun jälkeen (esimerkiksi laitteen irrottaminen).
    %d korvataan laitetiedostolla ja %m liitoskohdalla.
    Tyhjiä komentoja ei suoriteta.

en: &Transcode before transferring to device
fi: &Muunna laitteeseen siirrettävät kappaleet

en: Transcode to preferred format (%1) for device
fi: Muunna laitteen suosimaan muotoon (%1)

en: Whenever possible
fi: Aina kun mahdollista

en: When necessary
fi: Aina kun pakollista

en: Remove transcoded files after transfer
fi: Poista muunnetut tiedostot siirtämisen jälkeen

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
fi: Tämä ominaisuutta varten pitää olla Transcode-tyyppinen komentosarja päällä

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
fi: %1-diagnostiikka|/|$[gen %1] diagnostiikka

[ctx: Usage]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Usage]
en: No
fi: Ei

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
fi: %1-diagnostiikka
    
    Yleistietoja:
       %1-versio: %2
       KDE-versio: %3
       Qt-versio: %4
       Phonon-versio: %5
       Phononin taustajärjestelmä: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
    
    |/|$[gen %1] diagnostiikka
    
    Yleistietoja:
       $[gen %1] versio: %2
       KDE:n versio: %3
       Qt:n versio: %4
       Phononin versio: %5
       Phononin taustaosa: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
fi: Käytössä olevat skriptit:
    %1
    Käytössä olevat liitännäiset:
    %2
    Käytössä olevat sovelmat:
    %3

en: Simple text
fi: Yksinkertainen teksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
fi: Hakusuodatin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
fi: Käytettävissä olevien taajuuskorjainesiasetusten luettelo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
fi: Tallenna nyt valitun esiasetuksen muutokset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
fi: Poista nyt valittu esiasetus. Ei mahdollista sisäänrakennetuille esiasetuksille.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
fi: Palauta valittu esiasetus oletukseensa tai viimeksi tallennettuun muutokseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
fi: Taajuuskaistat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
en: +dB
fi: + dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
fi: 0 dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
en: -dB
fi: - dB

en: Choose Best Matches
fi: Valitse parhaat osumat

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
fi: Valitse paras tulos jokaiselle päättämättömälle kappaleella. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <b>Valitse parhaat osumat tästä albumista</b> hyvän ehdotuksen kontekstivalikosta; sillä voi saada vielä parempia tuloksia, koska se estää albumin eri julkaisujen sekoittamisen keskenään.

en: Clear Choices
fi: Tyhjennä valinnat

en: Clear all choices, even manually made ones.
fi: Tyhjenn kaikki valinnat, myös käsin tehdyt.

en: Collapse Chosen
fi: Pienennä valitut

en: Expand Unchosen
fi: Laajenna valitsemattomat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
fi: MusicBrainz-tunnistin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
fi: Virkistä tarkistettujen kappaleiden tunnisteet ja lopeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
fi: Päi&vitä tunnisteet

en: %1 or %2
fi: %1 tai %2

en: The Album Artist
fi: Albumin artisti

en: The Artist
fi: Artisti

en: Artist's Initial
fi: Artistin alkukirjain

en: File Extension of Source
fi: Lähteen tiedostopääte

en: You can use the following tokens:
fi: Voit käyttää seuraavia muuttujia:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
fi: Muuttujan sisältävä aaltosuluilla ympäröity merkkijono jätetään näyttämättä, jos muuttujalla ei ole arvoa.

en: Original: %1
fi: Alkuperäinen: %1

en: Preview: %1
fi: Esikatselu: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
fi: Tiedostonimet ovat ristiriidassa: olemassa olevia tiedostoja korvataan.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
fi: Tiedostonimet ovat ristiriidassa: olemassa olevia tiedostoja ei muuteta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
fi: Järjestele tiedostoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
fi: Kansio, jonka alle tiedostot sijoitetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
fi: &Kokoelmakansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
fi: Kokoelmakansio, johon tiedostot siirretään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
fi: <html>Näytä tai piilota lisäohjaimet, joita voi käyttää kappaleiden kohdesijaintien määrittämiseen metatietojen perusteella.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
fi: Kohdenimen esikatselu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
fi: Mikäli valittu, samannimiset kohdetiedostot korvataan kysymättä varmistusta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse tämä korvataksesi saman nimiset tiedostot automaattisesti. <span style=" font-style:italic;">(Varoitus: Korvaamista ei voi kumota)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
fi: &Korvaa kohdetiedostot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
fi: Merkkien korvaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
fi: Mikäli valittu, välilyönnit korvataan alaviivalla (_).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
fi: Jos valittu, tiedostonimien välilyönnit korvataan alaviivoin (_). Ellei ole valittu, välilyönnit jätetään sikseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
fi: Korvaa &välilyönnit alaviivalla (_)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
fi: Jos valittu, lisää the-artikkelilla alkavien artistien nimien perään ”, The”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
fi: Jos valittu, artistin nimen alussa oleva the-artikkeli siirretään nimen loppuun. Esimerkiksi ”The Beatles” muutetaan muotoon ”Beatles, The”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
fi: &Lisää ”The” artistien nimien loppuun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
fi: Korvaa MS-DOS/VFAT-tiedostojärjestelmien kanssa epäyhteensopivat merkit alleviivausmerkeillä.
    
    Useimpien kannattaa jättää asetus käyttöön.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
fi: Jos valittu, MS-DOS/VFAT-tiedostojärjestelmien kanssa epäyhteensopivat merkit korvataan alleviivausmerkeillä. Näitä merkkejä ovat |?*<":>+[] sekä Unicoden kontrollimerkit.
    
    Useimpien kannattaa jättää asetus käyttöön, koska se varmistaa kopioimisen medialaitteisiin toimivan oikein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
fi: V&FAT-yhteensopivat nimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos valittu, kaikki ASCIIhin kuulumattomat merkit korvataan alleviivausmerkein.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Älä valitse tätä asetusta, jos tunnisteissasi on muita kuin englanninkielisen aakkoston kirjaimia.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Useimpien kannattaa olla ottamatta asetusta käyttöön.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos valittu, kaikki ASCIIhin kuulumattomat merkit korvataan alleviivausmerkein.<span style=" font-weight:600;">Älä valitse tätä asetusta, jos tunnisteissasi on muita kuin englanninkielisen aakkoston kirjaimia.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Useimpien kannattaa<span style=" font-style:italic;">olla ottamatta</span> asetusta käyttöön.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
fi: Rajoitu AS&CII-merkistöön

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
fi: Merkkijono

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Track Details: %1 by %2
fi: Kappaleen tiedot: %2 – %1

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
fi[0]: Yksi kappale
fi[1]: Tiedot %1 kappaleesta

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
fi: Artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
fi: Artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b> albumilta <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
fi[0]: Muokataan yhtä tiedostoa
fi[1]: Muokataan %1 tiedostoa

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
fi: Ei mitään

en: The track is not playable. %1
fi: Kappale ei ole soitettavissa. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
fi: Sisältötiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
fi: &Yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
fi: Bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
fi: Kokoelma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
fi: Ensimmäinen soittokerta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
fi: &Sisältökuvaukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
fi: &Otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
fi: &Artisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
fi: S&äveltäjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
fi: Albumin artisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
fi: Al&bumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
fi: Kappaleen &raita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
fi: L&evyn numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
fi: &Iskua minuutissa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
fi: Nouda tunnisteet MusicBrain&zista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
fi: &Arvaa tunnisteet tiedostonimestä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
fi: S&anat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
fi: N&imikkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
fi: Lisää mukautettu nimike tähän tai valitse luettelosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
fi: Tämän tietueen mukautetut nimikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
fi: &Raita kerrallaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
fi: &Tallenna ja sulje

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
fi: Seuraavia jonoja voi käyttää tiedostonimimallia määritettäessä:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
fi: Arvaa tunnisteet tiedostonimestä

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
fi: &lt;tyhjä&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
fi: Muokkaa &pien- ja suuraakkosia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
fi: &Joka sanan ensimmäinen kirjain suuraakkosena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
fi: Kaikki &suuraakkosissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
fi: Kaikki &pienaakkosissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
fi: Poista t&unnisteenloppuiset välilyönnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat välilyönnein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
fi: Tulosten esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
fi:  Kappaleen numero

en: No comments
fi: Ei kommentteja

en: Unknown composer
fi: Tuntematon säveltäjä

en: Unknown disc number
fi: Tuntematon levynumero

en: Unknown genre
fi: Tuntematon tyylilaji

en: Unknown year
fi: Tuntematon vuosi

en: Transfer Queue to Device
fi: Laitteen siirtojono

en: Music Location
fi: Musiikin sijainti

en: Your music will be transferred to:
    %1
fi: Musiikki siirretään kohteeseen:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
fi: Musiikin voi järjestellä useilla eri tavoilla.
    Jokainen lajittelutapa luo uusia alihakemistoja.

en: Select first grouping:
fi: Ensimmäinen lajitteluperuste:

en: Select second grouping:
fi: Toinen lajitteluperuste:

en: Select third grouping:
fi: Kolmas lajitteluperuste:

en: Convert spaces to underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivalla (_)

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
fi: Satunnaiset kappaleet

[ctx: And bias representation]
en: Match all
fi: Täsmää kaikkiin

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
fi: ja

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
fi: tai

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
fi: Täsmää mihin tahansa

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
fi: Satunnainen

en: Generating playlist...
fi: Luodaan soittolistaa…

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
fi: Albumisoitto

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
fi: Albumisoitto-vinouma lisää samalle albumille kuuluvia kappaleita.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
fi: Seuraava kappale albumilta

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
fi: Mikä tahansa myöhempi kappale albumilta

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
fi: Saman albumin kappaleet

en: Track directly follows previous track in album
fi: Kappale seuraa välittömästi edellistä kappaletta albumilla

en: Track comes after previous track in album
fi: Kappale seuraa edellistä kappaletta albumilla

en: Track is in the same album as previous track
fi: Kappale on samalta albumilta kuin edellinen

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
fi: EchoNest – samankaltainen artisti

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
fi: EchoNest-vinouma lisää EchoNestistä vain samankaltaisia kappaleita.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
fi: Samankaltainen kuin edellinen artisti (EchoNestin mukaan)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
fi: Samankaltainen kuin mikä tahansa soittolistan artisti (EchoNestin mukaan)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
fi: <a href="http://the.echonest.com/">the echonestin</a> mielestä tämä artisti on samankaltainen kuin

en: the previous track's artist
fi: edellisen kappaleen artisti

en: one of the artist in the current playlist
fi: joku soittolistan artisteista

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
fi: Jos-muuten

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
fi: Jos-muuten-vinouma lisää kappaleita, jotka vastaavat vähintään yhtä alivinoumaa.
    Se tarkistaa vain toisen alivinouman, ellei ensimmäinen palauta tuloksia.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
fi: Täsmää kaikkiin peräkkäin

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
fi: muuten

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
fi: Osio

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
fi: Osa-vinouma täyttää soittolistan osia eri alivinoumin.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
fi: Tämä arvo ohjaa, minkä verran ehto vaikuttaa soittolistan muodostuksessa

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
fi: Osio

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
fi: Visasoitto

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
fi: Visasoitto-vinouma lisää kappaleita, jotka alkavat
    merkillä, johon edellisen kappaleen nimi päättyi.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
fi: Kappaleet, joiden nimi alkaa
    merkillä, johon viimeinen kappale päättyi

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
fi: Kappaleet, joiden artistin nimi alkaa
    merkillä, johon viimeinen kappale päättyi

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
fi: Kappaleet, joiden albumin nimi alkaa
    merkillä, johon viimeinen kappale päättyi

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
fi: Edellisen kappaleen viimeinen merkki on
    sama kuin seuraavan ensimmäinen

en: of the track title (Title quiz)
fi: kappaleen nimestä (nimivisa)

en: of the artist (Artist quiz)
fi: artistista (artistivisa)

en: of the album name (Album quiz)
fi: albumin nimestä (albumivisa)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
fi: Hakukysely-vinouma lisää kappaleita, jotka
    löytyvät hakukyselyllä. Se käyttää samaa hakua
    kuin kokoelmaselain.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
fi: Etsi: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
fi: Etsi metatunnistetta

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
fi: Tunnistesovitus-vinouma lisää kappaleita,
    jotka täyttävät määräehdon.

en: Invert condition
fi: Käänteinen ehto

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
fi: Ei %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
fi: Satunnaisvinouma lisää koko kokoelmasta satunnaisia
    kappaleita ilman vinoumaa.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
fi: Ja

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
fi: Ja-vinouma lisää kappaleita, jotka täsmäävät
    kaikkiin alivinoumiin.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
fi: Tai

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
fi: Tai-vinouma lisää kappaleita, jotka täsmäävät
    vähintään yhteen alivinoumaan.

en: Replacement for bias %1
fi: Korvike vinoumalle %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: Rock and Pop
fi: Rock ja pop

en: Album play
fi: Albumin toisto

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
fi: Arvostelu

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
fi: Soittolistassa on liian monta virhettä. Soitto keskeytetty.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
fi: artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b> albumilta <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
fi: artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
fi: <b>%1</b> albumilla <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
fi: lähteestä <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
fi: upotettu

[ctx: Database type]
en: external
fi: ulkoinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
fi: Tietokannan sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
fi: Kohteen tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
fi: MySQL-palvelimen ohjelmatiedosto

en: Amarok 2.x Statistics Importer
fi: Amarok 2.x:n tilastojen tuonti

en: Banshee Statistics Importer
fi: Bansheen tilastojen tuonti

en: Clementine Statistics Importer
fi: Clementinen tilastojen tuonti

en: Amarok 1.4 (FastForward)
fi: Amarok 1.4 (Fast Forward)

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
fi: Amarok 1.4:n tilastojen tuonti

en: iTunes Statistics Importer
fi: iTunes-tilastojen tuonti

en: Rhythmbox Statistics Importer
fi: Rhythmboxin tilastojen tuonti

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
fi: Kohteen tyyppi

en: Now playing
fi: Nyt soi

en: No information available for this track
fi: Tästä kappaleesta ei ole tietoja

en: The audio player for KDE
fi: Äänisoitin KDE:hen

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
fi: © 2002–2003 Mark Kretschmann
    © 2003–2013 Amarokin kehitysryhmä

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
fi: IRC:
    palvelin: irc.freenode.net / kanava: #amarok
    
    Palaute:
    amarok@kde.org 
    (Koosteen päiväys: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
fi: Bart ”Where are my toothpicks” Cerneels

en: Developer (Stecchino)
fi: Kehittäjä (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
fi: Edward ”Hades” Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
fi: Kehittäjä (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
fi: Projektin perustaja (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
fi: iPod-kokoelman uudelleenkirjoittaminen ja muuta (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
fi: Rokymoter, vikailmoitusten järjestely (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
fi: Ralf ”SalsaMaster” Engels

en: Developer (rengels)
fi: Kehittäjä (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
fi: Windows-koostaminen (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
fi: Kehittäjä (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
fi: Kehittäjä (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
fi: Rokymoter, kehittäjä (sven423)

en: Developer (Teo`)
fi: Kehittäjä (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
fi: Rokymoter, käyttöohje (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
fi: <i>Entiset tekijät</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
fi: Amarokin tekeminen ei ole harrastus; se on elämäntapa. Mutta kun ihmiset jatkavat matkaansa, haluamme edelleen kunnioittaa heitä mainitsemalla heidät tässä:

en: Ian 'The Beard' Monroe
fi: Ian ”The Beard” Monroe

en: Developer (eean)
fi: Kehittäjä (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
fi: Jeff ”IROKSOHARD” Mitchell

en: Developer (jefferai)
fi: Kehittäjä (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
fi: Kehittäjä (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
fi: Lydia ”is wrong(TM)” Pintscher

en: Developer, Vision
fi: Kehittäjä, visioija

en: Developer (maxx_k)
fi: Kehittäjä (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
fi: Nikolaj Hald ”Also very hot” Nielsen

en: Developer (nhn)
fi: Kehittäjä (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
fi: Seb ”Surfin’ down under” Ruiz

en: Developer (sebr)
fi: Kehittäjä (sebr)

en: Developer (xevix)
fi: Kehittäjä (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
fi: Kehittäjä, Replay Gain -tuki

en: MP3tunes integration
fi: MP3tunes-integrointi

en: Windows porting
fi: Windows-siirros

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
fi: Dan ”Hey, it compiled…” Meltzer

en: Developer (hydrogen)
fi: Kehittäjä (hydrogen)

en: Biased playlists
fi: Vinoutetut soittolistat

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
fi: Tunnisteen arvaus, nimikkeet, spektrianalysaattori

en: Nepomuk integration
fi: Nepomuk-integrointi

en: Podcast improvements
fi: Podcast-parannukset

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
fi: Live-CD, virhekorjaukset (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
fi: Phonon, KDE Multimedian lordi–puheenjohtaja (apachelogger)

en: Assorted patches
fi: Sekalaisia paikkauksia

en: Developer, Website theme (KRF)
fi: Kehittäjä, web-sivuston teema (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
fi: Kehittäjä (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
fi: Vikailmoitusten järjestely ja siivous

en: UPnP support and patches (nsm)
fi: UPnP-tuki ja -paikkaukset (nsm)

en: Website hosting
fi: Web-sivuston ylläpito

en: Scripting interface
fi: Skriptausliittymä

en: Nepomuk Collection (phalgun)
fi: Nepomuk-kokoelma (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
fi: TagLib- ja ktrm-koodi

en: Patches & Windows porting (shakes)
fi: Paikkaukset ja Windows-siirros (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
fi: Kuva- ja videosovelmat, kontekstinäkymä

en: Developer, Automated Playlist Generator
fi: Kehittäjä, automaattinen soittolistan luoja

en: Splash screen artist
fi: Käynnistysikkuna-artisti

en: Context view
fi: Kontekstinäkymä

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
fi: Ala luetellut henkilöt ovat tukeneet Amarokia aiemmin. Kiitos!

en: Analyzers, patches, shoutcast
fi: Analysaattorit, paikkaukset, shoutcast

en: MySQL support
fi: MySQL-tuki

en: Postgresql support
fi: PostgreSQL-tuki

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
fi: MTP- ja Rio Karma -medialaitteet, paikkaukset

en: Graphics, splash-screen
fi: Grafiikka, käynnistysikkuna

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
fi: Analysaattorit, kontekstiselain ja ilmoitusalueen silmäkarkki

en: Icons and image work
fi: Kuvake- ja kuvatyö

en: Dialog to filter the collection titles
fi: Kokoelmanimikkeiden suodatinikkuna

en: Tester, IRC channel operator, whipping
fi: Testaaja, IRC-kanavaoperaattori, piiskaus

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
fi: Rokymoter, virheiden korjaaja (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
fi: Konqueror-sivupalkki, jotkin DCOP-metodit

en: FHT routine, bugfixes
fi: FHT-rutiini, virhekorjaukset

en: K3b export code
fi: K3b-vientikoodi

en: Bugfixes, PostgreSQL support
fi: Virhekorjaukset, PostgreSQL-tuki

en: Wikipedia support, patches
fi: Wikipedia-tuki, paikkaukset

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
fi: Edelliset Amarok-logo, -käynnistysikkuna ja -kuvakkeet

en: Audioscrobbler support
fi: Audioscrobbler-tuki

en: Splash screen
fi: Käynnistysikkuna

en: Local Music
fi: Paikallinen musiikki

en: Local sources of content
fi: Oma kokoelma ja laitteet

en: Online sources of content
fi: Internetin tarjoamat musiikkilähteet

en: Various types of playlists
fi: Staattiset ja elävät soittolistat

en: Browse local hard drive for content
fi: Selaa levyasemia

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
fi: &Näkymä

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
fi: <qt>Pääikkunan sulkeminen piilottaa Amarokin ilmoitusalueelle. Valitse <b>Lopeta</b> valikosta tai Amarokin ilmoitusalueella olevasta kuvakkeesta, jos haluat sulkea Amarokin.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
fi: Soita tiedostoja tai verkko-osoitteita

en: Add Media (Files or URLs)
fi: Lisää tiedostoja tai verkko-osoitteita

en: Enter Stream URL:
fi: Anna virtaustoiston osoite:

en: &Add Media...
fi: &Lisää sisältöä…

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
fi: &Tyhjennä soittolista

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
fi: Muokkaa &jonoa

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
fi: Poista toistuvat &esiintymät

en: &Add Stream...
fi: &Lisää virtaustoisto…

en: &Export Playlist As...
fi: &Vie soittolista nimellä…

en: Bookmark Playlist Setup
fi: Tee kirjanmerkki soittolistan asettamiseen

en: Bookmark Context Applets
fi: Tee kirjanmerkki kontekstisovelmiin

en: Play Media...
fi: Soita…

en: Edit Details of Currently Selected Track
fi: Muokkaa valitun raidan tietoja

en: Seek Forward by %1
fi: Kelaa %1 eteenpäin

en: Seek Backward by %1
fi: Kelaa %1 taaksepäin

en: Update Collection
fi: Päivitä kokoelma

en: Synchronize Statistics...
fi: Synkronoi tilastot…

en: Restart current track
fi: Käynnistä tämä kappale alusta

en: Repopulate Playlist
fi: Muodosta soittolista

en: Disable Dynamic Playlist
fi: Poista dynaaminen soittolista käytöstä

en: Toggle Main Window
fi: Näytä tai piilota soittolistaikkuna

en: Show active track
fi: Näytä soiva kappale

en: Show Notification Popup
fi: Näytä ponnahdusilmoitus

en: Last.fm: Love Current Track
fi: Last.fm: Merkitse ihkubiisiksi

en: Last.fm: Ban Current Track
fi: Last.fm: Torju tämä kappale

en: Last.fm: Skip Current Track
fi: Last.fm: Ohita tämä kappale

en: Queue Track
fi: Lisää kappale jonoon

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
fi: Kopioi artisti – nykyisen kappaleen nimi leikepöydälle

en: Rate Current Track: 1
fi: Arvostele nykyinen kappale yhden tähden arvoiseksi

en: Rate Current Track: 2
fi: Arvostele nykyinen kappale kahden tähden arvoiseksi

en: Rate Current Track: 3
fi: Arvostele nykyinen kappale kolmen tähden arvoiseksi

en: Rate Current Track: 4
fi: Arvostele nykyinen kappale neljän tähden arvoiseksi

en: Rate Current Track: 5
fi: Arvostele nykyinen kappale viiden tähden arvoiseksi

en: Network Request Viewer
fi: Verkkopyynnön katselin

en: &About Amarok
fi: &Tietoa Amarokista

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
fi: Olet päättänyt piilottaa valikkorivin.
    
    Muista, että saat sen aina takaisin pikanäppäimellä ”%1”.

en: Hide Menu
fi: Piilota valikko

en: Paused  ::  %1
fi: Tauko :: %1

en: Apply this layout change?
fi: Toteutetaanko tämä asettelun muutos?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
fi: MusicBrainz-osumasuhde: %1 %

en: MusicDNS match ratio: %1%
fi: MusicDNS-osumasuhde: %1 %

en: Choose Best Matches from This Album
fi: Valitse parhaat osumat tästä albumista

en: Go to Artist Page
fi: Siirry artistin sivulle

en: Go to Album Page
fi: Siirry albumib sivulle

en: Go to Track Page
fi: Siirry kappaleen sivulle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
fi: Verkkopyynnöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
fi: Pyynnön tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
fi: Vastauksen tiedot

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
fi: OPML-podcastin luku kohteesta %1 päättyi virheeseen:

en: Amarok is currently playing a track
fi: Amarok soittaa parhaillaan kappaletta

en: Playlist Layouts
fi: Soittolistan asettelut

en: Configure Playlist Layouts...
fi: Muokkaa soittolistan asetteluita…

en: Configuration for
fi: Asetukset –

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
fi: [etuliite]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
fi: [jälkiliite]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
fi: Joko kiinteä (absoluuttinen) tai suhteellinen arvo (esim. 128 px tai 12 %).

en: Fit content
fi: Sovita sisältöön

en: Fit the element text
fi: Sovita elementin tekstiin

[ctx: automatic width]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
fi: Käyttämällä automaattista leveyttä kaikille elementeille saatavilla oleva tila jakautuu tasaisesti

en: Alignment:
fi: Tasaus:

en: Font:
fi: Fontti:

en: Configuration for '%1'
fi: Asetukset: %1

en: Show cover
fi: Näytä kansikuva

en: Invalid playlist layout.
fi: Virheellinen soittolista-asettelu.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
fi: Asettelua luettaessa kohdattiin tuntematon elementti.

en: copy of %1
fi: %1 – kopio

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
fi: Nykyinen asettelu ”%1” on vain luettavissa. Luodaan uusi asettelu ”%2” tekemilläsi muutoksilla ja asetetaan se aktiiviseksi.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
fi: ”%1” kuuluu oletusasetteluihin eikä sitä voi poistaa.

en: Cannot Delete Default Layouts
fi: Oletusasetteluja ei voi poistaa

en: Body (Various artists)
fi: Runko (useita artisteja)

en: New playlist layout
fi: Uusi soittolista-asettelu

en: Copy playlist layout
fi: Kopioi soittolista-asettelu

en: Delete playlist layout
fi: Poista soittolista-asettelu

en: Rename playlist layout
fi: Muuta soittolista-asettelun nimeä

en: Choose a name for the new playlist layout
fi: Anna nimi uudelle soittolista-asettelulle

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
fi: Anna nimi määrittämällesi soittolista-asettelulle:

en: Cannot create a layout with no name.
fi: Nimetöntä asettelua ei voi luoda.

en: Layout name error
fi: Virhe asettelun nimessä

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
fi: Asettelun nimi ei voi olla sama kuin jo olemassa olevan asettelun.

en: Cannot create a layout containing '/'.
fi: Asettelua, joka sisältää merkin ”/”, ei voi luoda.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
fi: Anna nimi soittolista-asettelulle, jonka olet määrittämässä asettelun ”%1” kopioksi:

en: Choose a new name for the playlist layout
fi: Valitse soittolista-asettelulle uusi nimi

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
fi: Anna soittolista-asettelun uusi nimi:

en: Cannot rename a layout to have no name.
fi: Asettelu ei voi olla nimetön.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
fi: Asettelun nimeksi ei voi asettaa jo olemassa olevan asettelun nimeä.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
fi: Muuttamasi asettelu ”%1” kuuluu oletusasetteluihin eikä sitä voi korvata. Tallennettu uudeksi asetteluksi ”%2”

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
fi: Soittolista-asettelumuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
fi: Näytä soittonapit soittolistassa kappaleen kohdalla

en: Track Progression
fi: Kappaleiden soittojärjestys

en: Only Queue
fi: Vain jono

en: Repeat Track
fi: Toista kappaletta

en: Repeat Playlist
fi: Toista soittolistaa

en: Random Tracks
fi: Satunnaiset kappaleet

en: Favor
fi: Suosi

en: Higher Scores
fi: Parempia pisteitä

en: Higher Ratings
fi: Parempia arvosteluja

en: Add a sorting level to the playlist.
fi: Lisää järjestelytaso soittolistaan.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
fi: Lisää kappaleet soittolistaan

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
fi: Lisää kappaleet jonoon

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
fi: Korvaa soittolista

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
fi: Paikanvaraus

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
fi: Kansikuva

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
fi: Kansio

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
fi: Erotin

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
fi: Tiedostonimi

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
fi: Soittoryhmän kesto

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
fi: Soittoryhmän kappaleet

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
fi: Nimikkeet

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
fi: Mieliala

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
fi: Mielialarivi

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
fi: Lähteen tunnus

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
fi: Otsikko (kappalenumeron kanssa)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
fi: <a href='%1'>Dynaaminen tila</a> käytössä. <a href='%2'>Alusta soittolista</a> | <a href='%3'>Pois käytöstä</a>

en: &Save Current Playlist
fi: &Tallenna nykyinen soittolista

en: &Save playlist to "%1"
fi: &Tallenna soittolista ”%1”

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
fi[0]: Yksi kappale (%2)
fi[1]: %1 kappaletta (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
fi[0]: %1 kappale
fi[1]: %1 kappaletta

en: No tracks
fi: Ei kappaleita

en: Total playlist size: %1
fi: Soittolistan koko: %1

en: Queue size: %1
fi: Jonon koko: %1

en: Queue length: %1
fi: Jonon kesto: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
fi: <b>Huomio:</b> Tämä kappale ei ole soitettavissa.<br>%1

en: (...)
fi: (…)

en: No extra information available
fi: Ei lisätietoa saatavissa

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
fi: Kappale

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
fi: Kansio

[ctx: Column name]
en: Last Played
fi: Viimeksi soitettu

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
fi: %1: %2 – %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
fi: Jonomuokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
fi: Poista kappale jonosta

en: Clear the playlist sorting configuration.
fi: Vapauta soittolistan järjestely.

en: Add a playlist sorting level.
fi: Lisää järjestelytaso soittolistaan.

en: Filter %1
fi: Suodatin %1

en: Search %1
fi: Haku %1

en: %1 layout
fi: Asettelu %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
fi: Soittolista

en: Start typing to progressively search through the playlist
fi: Kirjoita hakeaksesi soittolistalta

en: Show only matches
fi: Näytä vain hakutulokset

en: Tracks Added
fi: Kappaleita lisätty

en: Tracks Removed
fi: Kappaleita poistettu

en: Tracks moved
fi: Kappaleita siirretty

en: Tracks have been hidden due to the active search.
fi: Kappaleita on piilotettu käynnissä olevan haun takia.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
fi: Lisää kappaleita tähän vetämällä niitä mistä tahansa.

en: The following sources are available for this track:
fi: Kappale on saatavilla seuraavista lähteistä:

en: Stop Playing After This Track
fi: Pysäytä soitto kappaleen jälkeen

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
fi: ”Täsmää mihin tahansa” -ryhmä

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
fi: ”Täsmää kaikkiin” -ryhmä

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
fi: Tuntematon vastaavuusryhmä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
fi: Rajoitusryhmien muokkain. Voit asettaa ryhmän tyypiksi joko ”täsmää kaikkiin” tai ”täsmää mihin tahansa”. Kun ryhmän tyyppi on ”täsmää kaikkiin”, luoja yrittää tehdä soittolistan, joka täyttää kaikki ryhmän rajoitukset. Kun ryhmän tyyppi on ”täsmää mihin tahansa”, luoja yrittää tehdä soittolistan, joka täyttää ainakin yhden ryhmän rajoituksista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
fi: Rajoitusryhmän asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
fi: APG katsoo rajoitusryhmän olevan voimassa vain, jos kaikki ryhmän rajoitukset ovat voimassa. Tämä vastaa loogista JA-operaattoria: ”kappaleiden tulee vastata ominaisuuksia A, B ja C”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
fi: Täsmää kaikkiin ryhmän rajoituksiin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
fi: APG katsoo rajoitusryhmän olevan voimassa, jos yksikin ryhmän rajoituksista on voimassa. Tämä vastaa loogista TAI-operaattoria: ”kappaleiden tulee täsmätä ominaisuuteen A, B tai C”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
fi: Täsmää mihin tahansa ryhmän rajoitukseen

en: Checkpoint
fi: Tarkistuspiste

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
fi: Kiinnittää kappaleen, albumin tai artistin määräsijaintiin soittolistalla.

en: Checkpoint: %1
fi: Tarkistuspiste: %1

en: "%1" (track) by %2
fi: ”%1” (kappale) artistilta %2

en: "%1" (album) by %2
fi: ”%1” (albumi) artistilta %2

en: "%1" (album)
fi: ”%1” (albumi)

en: "%1" (artist)
fi: ”%1” (artisti)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
fi: Tarkistuspisterajoituksen muokkain. Käyttäjä voi asettaa kappaleen, albumin tai artistin määräkohtaan soittolistalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
fi: Tarkistuspisteen rajoituksen asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
fi: Valitse kappale, jota haluat käyttää tarkistuspisteenä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
fi: Kappaleen haluttu sijainti soittolistassa tunteina, minuutteina ja sekunteina. Huomaa: Qt:n rajoitusten takia kaukaisin sijainti on 24 tuntia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
fi: Kuinka tiukka APG:n tulisi olla tietyn kappaleen sijoituksesta tietyllä hetkellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
fi: on täsmälleen

en: Playlist Duration
fi: Soittolistan kesto

en: Sets the preferred duration of the playlist
fi: Aseta soittolistan suosituskesto

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
fi: Soittolistan kesto: tasan %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
fi: Soittolistan kesto: pidempi kuin %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
fi: Soittolistan kesto: lyhyempi kuin %1

en: Playlist duration: unknown
fi: Soittolistan kesto: tuntematon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
fi: Soittolistan kestorajoituksen muokkain. Käyttäjä voi asettaa rajoitukselle nimen, kohdekeston, sen, tuleeko soittolistan olla tätä kestoa lyhyempi, saman mittainen vai pidempi, sekä tiukkuuden, jolla APG:n tulee pyrkiä annettua kestoon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
fi: Soittolistan pituuden rajoituksen asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
fi: Tuleeko luodun soittolistan keston olla lyhyempi, samanmittainen vai pidempi kuin annettu arvo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
fi: on lyhyempi kuin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
fi: on pidempi kuin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
fi: Soittolistan kohdekesto tunteina, minuutteina ja sekunteina. Huomaa: Qt:n rajoitusten takia soittolistan enimmäiskesto on 24 tuntia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
fi: Kuinka tiukka APG:n tulisi olla soittolistan keston ja annetun kohdekeston täsmäävyydestä.

en: Total File Size of Playlist
fi: Soittolistan tiedostokoko yhteensä

en: Sets the preferred total file size of the playlist
fi: Aseta soittolistan suositustiedostokoko

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
fi: Soittolistan tiedostokoko yhteensä: tasan %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
fi: Soittolistan tiedostokoko yhteensä: enemmän kuin %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
fi: Soittolistan tiedostokoko yhteensä: vähemmän kuin %1

en: Total file size of playlist: unknown
fi: Soittolistan tiedostokoko yhteensä: tuntematon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
fi: Soittolistan koon rajoituksen asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
fi: Onko luodun soittolistan tiedostojen kokonaiskoko vähemmän, sama kuin vai enemmän kuin annettu arvo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
fi: Kaikkien tiedostojen tavoiteltava yhteiskoko soittolistassa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
fi: Rajoituksen käyttämä tiedostokoon yksikkö. Huomaa että kt on 1000 tavua, Mt 1 000 000 tavua ja niin edelleen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kuinka tiukka APG:n tulisi olla soittolistan tiedostojen kokonaiskoon ja annetun koon täsmäävyydestä.</p></body></html>

en: Playlist Length
fi: Soittolistan kesto

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
fi: Aseta soittolistan kappaleiden suositusmäärä

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
fi[0]: Soittolistan kesto: 1 kappale
fi[1]: Soittolistan kesto: %1 kappaletta

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
fi[0]: Soittolistan kesto: yli 1 kappale
fi[1]: Soittolistan kesto: yli %1 kappaletta

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
fi[0]: Soittolistan kesto: alle 1 kappale
fi[1]: Soittolistan kesto: alle %1 kappaletta

en: Playlist length: unknown
fi: Soittolistan kesto: tuntematon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
fi: Soittolistan pituuden rajoituksen asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
fi: Onko luodun soittolistan kappaleiden määrä vähemmän, sama kuin vai enemmän kuin annettu arvo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
fi: on vähemmän kuin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
fi: Luodun soittolistan kappaleiden kohdemäärä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
fi: Kuinka tiukka APG:n tulisi olla soittolistan pituuden ja annetun kappalemäärän täsmäävyydestä.

en: Prevent Duplicates
fi: Estä toistuminen

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
fi: Estää kappaleen, albumin tai artistin toistumisen soittolistalla

en: Prevent duplicate tracks
fi: Estä kappaleen toistuminen

en: Prevent duplicate artists
fi: Estä artistin toistuminen

en: Prevent duplicate albums
fi: Estä albumin toistuminen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
fi: Toistumisen esto -rajoituksen muokkain. Estettäessä kappaleen toistuminen se yrittää estää kappaletta joutumasta soittolistalle useammin kuin kerran. Estettäessä albumin tai artistin toistuminen se yrittää estää saman albumin tai artistin useampia kappaleita joutumasta soittolistalle useammin kuin kerran.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
fi: Toistumisen esto -rajoituksen asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
fi: Asettaa, mitä kaksoiskappaleita estetään. ”Estä kappaleen toistuminen” rajoittaa vähiten, ”Estä artistin toistuminen” eniten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
fi: Estä toistuminen

en: Match Tags
fi: Tunnisteiden sovitus

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
fi: Kaikkien soittolistan kappaleiden tulee täyttää seuraavat vaatimukset

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
fi: Sovita tunnisteeseen:%1 %2 %3 %4

en:  not
fi:  ei

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
fi[0]: %1 tähti
fi[1]: %1 tähteä

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
fi: ”%1”

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
fi: on yhtä kuin

en: within
fi: aikana

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
fi: on yhtä kuin

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
fi: alkaa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
fi: päättyy

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
fi: sisältää

en: unknown comparison
fi: tuntematon vertailu

en: %1 day | %1 days
fi[0]: %1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: %1 month | %1 months
fi[0]: %1 kuukausi
fi[1]: %1 kuukautta

en: %1 year | %1 years
fi[0]: %1 vuosi
fi[1]: %1 vuotta

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
fi[0]: päivän sisällä
fi[1]: päivän sisällä

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
fi[0]: kuukauden sisällä
fi[1]: kuukauden sisällä

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
fi[0]: vuoden sisällä
fi[1]: vuoden sisällä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
fi: Muokkain TagMatch-rajoitukselle. Käyttäjä voi valita kappaleen piirteen ja APG täyttää soittolistan kappaleilla, jotka sopivat piirteeseen. Tämä toimii samalla tavalla kuin älykkäiden soittolistojen sovitusmääritteet Amarok 1.4:ssä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
fi: Tunnisteiden sovittamisen rajoituksen asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
fi: Valitse, minkä raitojen piirteiden haluat täsmäävän.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">AGP valitsee kappaleita, jotka <span style=" font-weight:600;">eivät</span> täsmää annettuihin piirteisiin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
fi: Käännä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
fi: Pitäisikö APG:n valita kappaleita, joiden arvo on pienempi, yhtä suuri vai suurempi kuin annettu arvo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
fi: Lukuarvo, jota raidan piirteen on vastattava.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
fi: Kuinka tiukka APG:n tulisi olla kappaleiden täsmäävyydestä annettuun arvoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
fi: Pitäisikö APG:n valita kappaleita, jotka ovat ennen annettua päivää, samana päivänä vai jälkeen annetun päivän, ja pitäisikö sen valita kappaleita, jotka ovat annetulla aikavälillä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
fi: viime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
fi: Päivä, jotka APG:n pitäisi käyttää täsmäämiseen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
fi: Suhteellinen ajanjakso, johon APG:n pitäisi yrittää täsmätä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
fi: Kuinka tiukka APG:n tulisi olla kappaleiden täsmäävyydestä annettuun päivään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
fi: Pitäisikö APG:n valita kappaleita, jotka ovat yhtä suuria, alkavat, päättyvät vai sisältävät annetun merkkijonon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
fi: Merkkijono, jota APG:n pitäisi käyttää täsmätessään kappaleita.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
fi: Pitäisikö APG:n valita kappaleita, joiden aika on pienempi, yhtä suuri vai suurempi kuin annettu aika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
fi: Aika, johon APG:n pitäisi yrittää täsmätä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
fi: Kuinka tiukka APG:n tulisi olla kappaleiden täsmäävyydestä annettuun aikaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
fi: Pitäisikö APG:n valita kappaleita, jotka on arvosteltu huonompi, yhtä hyviksi vai paremmiksi kuin annettu arvostelu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
fi: Arvostelu, johon APG:n pitäisi yrittää täsmätä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
fi: Kuinka tiukka APG:n tulisi olla kappaleiden täsmäävyydestä annettuun arvosteluun.

en: artist name
fi: artistin nimi

en: album name
fi: albumin nimi

en: track number
fi: raita

en: disc number
fi: levyn numero

en: added to collection
fi: lisätty kokoelmaan

en: score
fi: pisteet

en: first played
fi: soitettu ensi kerran

en: play count
fi: soittokertoja

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
fi: Soittolistan luonti ei onnistunut lataamaan yhtään kappaletta kokoelmasta.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
fi: Kaikkia ehtojasi vastaavia kappaleita ei ole. Soittolistan luonti etsii parhaiten sopivat kappaleet, mutta harkitse ehtojen löysentämistä löytääksesi enemmän kappaleita.

en: New playlist preset
fi: Uusi soittolistan esiasetus

en: Unnamed playlist preset
fi: Nimetön soittolistan esiasetus

en: Generating a new playlist
fi: Luodaan uutta soittolistaa

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
fi: Soittolistan luonti loi soittolistan, joka ei vastaa kaikkia ehtojasi. Ellet ole tyytyväinen tuloksiin, kokeile löysentää tai poistaa joitakin ehdoista, ja luo soittolista sen jälkeen uudelleen.

en: Add new
fi: Lisää uusi

en: Constraint Group
fi: Rajoitusryhmä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
fi: APG-esiasetusmuokkain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
fi: Rajoituspuu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
fi: APG-esiasetusnimi

en: Preset files (*.xml)
fi: Esiasetustiedostot (*.xml)

en: Import preset
fi: Tuo esiasetus

en: Preset exported to %1
fi: Esiasetus vietiin kohteeseen %1

en: Preset could not be exported to %1
fi: Esiasetusta ei voitu viedä kohteeseen %1

en: Presets could not be imported from %1
fi: Esiasetuksia ei voitu tuoda sijainnista %1

en: %1 could not be opened for preset import
fi: Ei voitu avata esiasetuksen tuomiseksi: %1

en: Example 1: new tracks added this week
fi: Esimerkki 1: tällä viikolla lisätyt uudet kappaleet

en: Example 2: rock or pop music
fi: Esimerkki 2: rock- tai popmusiikki

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
fi: Esimerkki 3: tunnin verran eri artistien kappaleita

en: Example 4: like my favorite radio station
fi: Esimerkki 4: suosikki radioasemani kaltainen

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
fi: Esimerkki 5: 80-minuuttinen CD rockia, metallia ja industrialia

en: Export "%1" preset
fi: Vie esiasetus ”%1”

en: Playlist Files on Disk
fi: Soittolistatiedostot kiintolevyllä

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
fi: Soittolistaa tiedostosta ”%1” ei voitu ladata.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
fi: Havaittiin soittolistojen tietokantaskeeman versio %1 havaittiin, mutta tämä Amarokin versio tukee vain versiota %2 ja aiempia versioita, jotka alkavat %2:lla. Amarokin tietokantaan tallennetut soittolistat eivät luultavasti toimi ja niiden muuttaminen voi johtaa niiden menettämiseen. Oletko kenties käynnistänyt Amarokin vanhemman version tietokannalla, jonka on kirjoittanut Amarokin uudempi versio?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
fi: Tulevaisuuden versio soittolistatietokannasta?

en: Amarok Database
fi: Amarok-tietokanta

en: Local playlists stored in the database
fi: Tietokantaan tallennetut soittolistat

en: <Empty>
fi: <Tyhjä>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
fi: Amarok ei löytänyt liitännäisiä. Tämä viittaa asennusongelmaan.

en: Scanning music
fi: Etsitään musiikkia

en: Abort for scanner requested
fi: Haun keskeyttämistä on pyydetty

en: Aborting scanner with error: %1
fi: Haku keskeytettiin virheeseen: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
fi: amarokcollectionscanneria ei löydy!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
fi: Amarok-kokoelmanhakua ei saatu käynnistetyksi.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
fi: Kokoelmahaku oli keskeytettävä, koska sen aikana sattui liian monta kaatumista (%1). Seuraavat tiedostot aiheuttivat kaatumiset:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
fi: Tekstimuokkainosaa ei löytynyt.
    Tarkasta KDE-asennuksesi. Konsoli lopetetaan.

en: Debug Output
fi: Virheenpaikannustuloste

en: Loaded Scripts
fi: Ladatut skriptit

en: Execute Script
fi: Suorita skripti

en: &New Script
fi: &Uusi skripti

en: &Delete Script
fi: &Poista skripti

en: &Clear All Scripts
fi: &Tyhjennä kaikki skriptit

en: Previous Script
fi: Edellinen skripti

en: Next Script
fi: Seuraava skripti

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
fi: Syntaksivirhe rivillä %1. Jatketaanko silti?
    Virhe: %2

en: This will stop this script! Continue?
fi: Tämä pysäyttää skriptin. Jatketaanko?

en: Choose where to save your scripts
fi: Valitse, minne skriptit tallennetaan.

en: Remove script file from disk?
fi: Poistetaanko skriptitiedosto levyltä?

en: Are you absolutely certain?
fi: Oletko aivan varma?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
fi: qt.coren täytyy olla ladattuna, jotta DataDownloaderia voi käyttää

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
fi: Skripti %1 on kuluttanut yhtäjaksoista yli 5 sekuntia aikaa. Päätetäänkö sen suoritus?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
fi: Skripti %1 käyttää vanhentuneita API-kutsuja. Ota yhteyttä skriptin tekijään %2 osoitteeseen %3 ja pyydä häntä päivittämään se ennen seuraavaa Amarokin julkaisua.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
fi: Skriptit eivät ole käytössä, koska QtScriptQtBindings-paketti puuttuu. Asenna paketti ja käynnistä Amarok uudelleen, jotta skriptit toimivat.

en: Scripts Disabled!
fi: Skriptit eivät ole käytössä

en: Script error reported by: %1
    %2
fi: Skriptivirheestä ilmoitti: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
fi: Valitse maa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
fi: Amazonin MP3-kauppa tarjoaa eri tuotteita sijaintisi mukaan. Valitse sen maan kauppa, missä olet. Huomaa, että maan vaihtaminen poistaa ostoskorisi. Maita, jotka puuttuvat tästä luettelosta, kauppa ei vielä tue: voit ostaa tuotteita vain, jos asut yhdessä luetelluista maista.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
fi: Itävalta, Saksa, Sveitsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
fi: ei mikään yllä olevista (kauppa ei toimi)

en: Loading album info...
fi: Ladataan tietoja albumista…

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
fi: <b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Virhe: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
fi: <b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Virhe: MP3-musiikkikaupan tietokantakysely epäonnistui. :-(

en: Add album to cart
fi: Lisää albumi ostoskoriin

en: Add to cart
fi: Lisää ostoskoriin

en: <b>Artist:</b>
fi: <b>Artisti:</b>

en: <b>Album:</b>
fi: <b>Albumi:</b>

en: <b>Price:</b>
fi: <b>Hinta:</b>

en: <b>Track:</b>
fi: <b>Kappale:</b>

en: Add to Cart
fi: Lisää ostoskoriin

en: Add Preview to Playlist
fi: Lisää koekuuntelu soittolistaan

en: Load Details...
fi: Lataa tiedot…

en: Direct Checkout
fi: Suoraan kassalle

en: Search for Album...
fi: Etsi albumia…

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
fi: Katkelma on Amazonin MP3-kaupasta

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
fi: <b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/><em>%1</em> on lisätty ostoskoriin.

en: Shopping cart value: %1
fi: Ostoskorin arvo: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
fi: Siirtyessäsi kassalle sinut ohjataan Amazoniin tapahtuman viemiseksi loppuun. Voit yksinkertaistaa tapahtumaa napsauttamalla <a href="%1">tätä linkkiä</a> kertoaksesi Amazonille, että sinulla on jo lataussovellus MP3-tiedostoja varten asennettuna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
fi: Amarok – Ostoskorisi

en: Remove from Cart
fi: Poista ostoskorista

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
fi: Pääsy Amazonin MP3-kauppaan suoraan Amarokista

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
fi: Tämän liitännäisen avulla voit etsiä ja ostaa kappaleita ja albumeita Amazonin MP3-kaupasta. Amarok saa osuuden tämän palvelun tuotosta.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
fi: <b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Sinut välitetään nyt Amazoniin kassalle siirtymistä varten.<br/>Voit yksinkertaistaa tapahtumaa napsauttamalla <a href="%1">tätä linkkiä</a> kertoaksesi Amazonille, että sinulla on jo lataussovellus MP3-tiedostoja varten asennettuna.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
fi: <b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Valitse asetuksista kelvollinen maa, jotta kauppa toimisi.

en: Select results page to show
fi: Valitse näytettävä hakutulossivu

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
fi: Lisää ostoskoriin

en: Add selected item to your shopping cart
fi: Lisää valittu tuote ostoskoriin

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
fi: Näytä ostoskori

en: View your shopping cart contents
fi: Näytä ostoskorin sisältö

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
fi: Kassalle

en: Checkout your shopping cart
fi: Siirry kassalle ostoskorin kanssa

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
fi: <b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Virhe: Saatiin virheellinen vastaus. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
fi: Maan valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
fi: Voidaksesi ostaa kappaleita Amazon-kaupasta sinun on valittava asuinmaasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
fi: Ellet halua Amarokin lähettävän näitä tietoja Amazonille, valitse ”ei mikään” alta. Tässä tapauksessa Amazon-kauppa ei toimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
fi: Valitse maasi alta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
fi: Tallenna ensisijaiset asetuksesi painamalla tätä painiketta ja kirjaudu Amazon-kauppaan käyttäen seuraavia tietoja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
fi: Tallenna ja kirjaudu Amazon-kauppaan

en: Add new Ampache server
fi: Lisää uusi Ampache-palvelin

en: Successfully connected
fi: Yhdistäminen onnistui

en: Authentication Error
fi: Tunnistumisvirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
fi: Etäpalvelin

en: Amarok frontend for your Ampache server
fi: Ampache-palvelimesi Amarok-käyttöliittymä

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
fi: Käytä Amarokia Ampache-palvelimesi saumattomana käyttöliittymänä, jolloin voit selata ja toistaa kaiken Ampache-sisällön Amarokista.

en: Ampache Server %1
fi: Ampache-palvelin %1

en: <p>No information found for this track.</p>
fi: <p>Kappaleesta ei löytynyt tietoja.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
fi: <p>Albumista ei löytynyt tietoja.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
fi: <p>Artistista ei löytynyt tietoja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
fi: Tarkista yhteys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
fi: gpodder.net-profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Rekisteröidy gpodder.netiin</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
fi: &Testaa kirjautumista

en: Gpodder Podcasts
fi: Gpodder-podcastit

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
fi: Yritetään synkronoida tilat gpodder.netin kanssa

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
fi: Yritetään synkronoida tilaukset gpodder.netin kanssa

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
fi: GPodder-palvelu ei onnistunut saamaan dataa palvelimelta. Uusi yritys kymmenessä sekunnissa…

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
fi: gpodder.net: Podcast-hakemistopalvelu

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
fi: gpodder.net on verkon podcast-hakemisto ja -synkronointipalvelu.

en: gpodder.net credentials
fi: gpodder.net-tunnistautuminen

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
fi: KWallet-lompakkoa ei ole saatavilla. Haluatko, että Amarok tallentaa tunnistautumistiedot (myös salasanan) salaamattomasti?

en: Testing...
fi: Yhdistetään…

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen. Tarkista tiedot ja yritä uudelleen.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
fi: Onnistui

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
fi: Käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen, tarkista tiedot ja yritä uudelleen

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
fi: gpodder.netiin yhdistäminen epäonnistui tai tapahtui muu virhe.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
fi: Virhe jäsennettäessä vastausta: tarkista toimiiko gpodder.net oikein tai ilmoita ohjelmavirheestä

en: No description available...
fi: Kuvausta ei saatavilla…

en: From Jamendo.com
fi: Jamendo.com:sta

en: A site where artists can freely share their music
fi: Palvelussa on artistien vapaasti esille tuomaa materiaalia

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
fi: Arkisto ilmaista, Creative Commons -lisensoitua musiikkia

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
fi: Jamendo.com saattaa artistit ja musiikinrakastajat yhteyteen keskenään. Sivusto antaa artistien lähettää albuminsa maailmalle jaettavaksi ja käyttäjien ladata niitä ilmaiseksi. Kuuntele ja lataa Jamendo.comin sisältöä suoraan Amarokista.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
fi: Päivitä

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
fi: Tyylilaji / Artisti

en: Genre / Artist / Album
fi: Tyylilaji / Artisti / Albumi

en: Downloading Jamendo.com database...
fi: Ladataan Jamendo.com-tietokantaa…

en: Updating the local Jamendo database.
fi: Päivitetään paikallista Jamendo-tietokantaa

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
fi[0]: Jamendo.com-tietokantapäivitys on valmis. Lisätty 1 kappale kohteeseen
fi[1]: Jamendo.com-tietokantapäivitys on valmis. Lisätty %1 kappaletta kohteeseen

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
fi[0]: 1 albumi kohteesta
fi[1]: %1 albumia kohteesta

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
fi[0]: 1 artisti.
fi[1]: %1 artistia.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
fi: Samankaltainen Last.fm:n mukaan

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
fi: Last.fm:n samankaltaisuusvinouma etsii kappaleita Last.fm:stä ja lisää vain samankaltaiset.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
fi: Edellisen kappaleen kaltainen (Last.fm:n mukaan)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
fi: Edellisen artistin kaltainen (Last.fm:n mukaan)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
fi: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm:n</a> mielestä tämä kappale on samankaltainen kuin

en: the previous track
fi: edellinen kappale

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
fi: Last.fm:n viikon huippuartisti

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
fi: ”Viikon huippu” -vinouma lisää kappaleita, jotka ovat Last.fm:n viikoittaisella top-listalla.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
fi: Kappaleet Last.fm:n top-listoilta %1 – %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
fi: alkupäivä:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
fi: loppupäivä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
fi: Last.fm-profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
fi: Tarvitset <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">tunnuksen</a> Last.fm-palveluun, jos haluat käyttää tätä ominaisuutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
fi: Voit samalla liittyä <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">Amarokin käyttäjien Last.fm-ryhmään</a> ja jakaa musiikkimakusi toisten käyttäjien kanssa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
fi: Last.fm-palvelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
fi: &Lähetä tiedot soitetuista kappaleista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
fi: &Hae samankaltaisia artisteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
fi: &Käytä Last.fm:n säveltäjätietoa artistin sijaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
fi: Käytä Last.fm:n tunnisteita kuten <b>7 tähteä 10:stä</b> osoittamaan Amarok-arvostelujasi tilastoja synkronoitaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
fi: Käytä arvosteluina tyylikkäitä tunnisteita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
fi: <html>Lähetettäessä kappaletietoja Last.fm:ään yleiset virheet tunnisteissa kuten artisti, albumi tai kappaleen nimi korjataan automaattisesti. Valitse tämä, jos haluat korjauksesta ilmoituksen</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
fi: Kerro korjausehdotukset kappaleiden tunnisteisiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
fi: <html>Valitse, jos haluat ettei joidenkin kappaleiden tietoja lähetetä eikä päivitetä Last.fm:ään</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
fi: Älä lähetä kappaleiden tietoja, joiden nimike on:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
fi: <html>Valitse haluamasi nimike (tai kirjoita uusi). Tämän nimikkeen kappaleiden tietoja ei lähetetä</html>

en: Last.fm: The social music revolution
fi: Yhteisöllinen musiikkipalvelu

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
fi: Last.fm on suosittu verkkopalvelu, joka tarjoaa henkilökohtaisen radioaseman ja musiikkisuositukset. Oma asemasi räätälöidään kuuntelutottumustesi mukaan, ja se tarjoaa sinulle suosituksia uudesta musiikista. Voit myös kuunnella asemia, jotka muistuttavat määräartistia, samoin kuin kavereiksesi lisäämien tai Last.fm:n ”musikaalisiksi naapureiksesi” uskomien ihmisten virtoja.

en: Last.fm: Love
fi: Last.fm: Ihkubiisi

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärin.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
fi: Yhteys Last.fm-palveluun epäonnistui. Kokeile uudelleen.

en: Enter an artist name
fi: Syötä artistin nimi

en: Enter a tag
fi: Syötä sisältökuvaus

en: Enter a Last.fm user name
fi: Anna Last.fm-käyttäjätunnus

en: Username: %1
fi: Käyttäjätunnus: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
fi[0]: Yksi soitto
fi[1]: Soittoja: %1

en: Create a Custom Last.fm Station
fi: Luo oma Last.fm-radioasema

en: %1's Streams
fi: Käyttäjän ”%1” virtaustoistot

en: Global Tags
fi: Yleiset tunnisteet

en: Neighbors' Loved Radio
fi: Naapuruston tykkäämä radio

en: Neighbors' Personal Radio
fi: Naapuruston oma radio

en: Friends' Loved Radio
fi: Kaverien tykkäämä radio

en: Friends' Personal Radio
fi: Kaverien oma radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
fi: Ei saatu avatuksi KDE:n lompakkoa Last.fm-tunnistautumistietojen lukemiseksi

en: Last.fm credentials
fi: Last.fm-tunnistautuminen

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
fi: KWallet-lompakkoa ei ole saatavilla. Haluatko että Amarok tallentaa tunnistautumistiedot (myös salasanan) salaamattomasti?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Test Login
fi: Testaa kirjautumista

en: Unable to connect to Last.fm service.
fi: Last.fm-palveluun ei saatu yhteyttä

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
fi[0]: %2 (%1 soittokerta)
fi[1]: %2 (%1 soittokertaa)

en: Personal Radio
fi: Henkilökohtainen radio

en: My Radio Station
fi: Oma radioasemani

en: My Mix Radio
fi: Oma radiomiksini

en: My Top Artists
fi: Omat suosikkiartistini

en: Neighbors
fi: Naapurusto – muita joilla on samankaltainen musiikkimaku

en: Last.fm: &Ban
fi: Last.fm: &estä

en: Ban this track
fi: Estä tämä kappale

en: Last.fm: &Skip
fi: Last.fm: &Ohita

en: Skip this track
fi: Oita tämä kappale

en: Global Tag Radio: "%1"
fi: Palvelun kattava tunnisteradio: ”%1”

en: User Tag Radio: "%1"
fi: Käyttäjän tunnisteradio: ”%1”

en: Similar Artists to "%1"
fi: Samankaltaisia kuin artisti ”%1”

en: Artist Fan Radio: "%1"
fi: Artistin faniradio: ”%1”

en: %1's Neighbor Radio
fi: Käyttäjän ”%1” naapuriradio

en: %1's Personal Radio
fi: Käyttäjän ”%1” oma radio

en: %1's Mix Radio
fi: Käyttäjän ”%1” koosteradio

en: %1's Recommended Radio
fi: Käyttäjän ”%1” suositukset

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
fi: Käyttäjän ”%1” suositukset (suosio %2)

en: Group Radio: %1
fi: Yhteisöradio: %1

en: Track Radio
fi: Kappaleradio

en: Artist Radio
fi: Artistiradio

en: Last.fm is cool...
fi: Last.fm on mainio…

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
fi: Kuunnellaksesi Last.fm-virtoja ja -radiota sinun on oltava maksava Last.fm:n tilaaja. Sinun on myös saatava virtaustoistot<a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>tuetusta maasta</a>. Kaikki muut Last.fm:n ominaisuudet toimivat muutenkin.

en: Error starting track from Last.fm radio
fi: Virhe käynnistettäessä kappaletta Last.fm-radiosta

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
fi: Ihkukappale: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
fi: Estetty kappale: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
fi: %1 <b>%2</b> pitäisi korjata muotoon <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
fi: Last.fm ehdottaa, että joitakin kappaleen <b>%1</b> tunnisteita tulisi korjata:

en: Play Similar Artists from Last.fm
fi: Soita samankaltaisia artisteja Last.fm-palvelusta

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
fi: hidastaa kappaleiden sovittamista

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
fi: Ladataan artistin %2 albumia ”%1” Magnatune.comista

en: Downloading album from Magnatune.com
fi: Ladataan albumia Magnatune.comista

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
fi: Lataus Magnatune.comista epäonnistui. Zip-paketin purkaminen epäonnistui.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
fi: Puretaan Magnatune.comista ladattua pakettia…

en: Adding album cover to collection
fi: Lisätään kansikuva kokoelmaan

en: Preview Tracks
fi: Koekuuntele kappaleita

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
fi: Kappaleet, joita olet kopioimassa, ovat Magnatune.comin esikatseluvirtoja. Paremman laadun ja mainoksettomuuden takia harkitse albumilatauksen ostamista. Muista, että artisti saa Magnatune-ostoista aina puolet. Samoin jos ostat Amarokista, tuet Amarok-projektia 10 prosentilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
fi: Jos valitset tämän ruudun, Amarok tarkistaa ajoittain Magnatunen tietokannan päivitykset ja lataa ne automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
fi: Päivitä Magnatune-tietokanta automaattisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
fi: Uudelleenlataukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
fi: Kirjoita tähän sähköpostiosoitteesi ladataksesi aiempia Magnatune-ostoksiauudelleen suoraan Amarokista.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
fi: Jäsenyysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
fi: Olen jäsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
fi: Jäsenyyden laji:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Lisätietoa Magnatune.comin jäsenyydestä ja liittymisestä löydät sivulta </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
fi: Virtausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
fi: Esikatseluvirran tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
fi: Hyvälaatuinen MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
fi: Heikkolaatuinen MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
fi: Magnatune.com – Albumin lataus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
fi: Latausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
fi: Muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
fi: Jos Amarok tarkkailee kohdekansiota, siihen ladatut albumit liitetään automaattisesti kokoelmaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
fi: Magnatune-tiedot

en: Processing download
fi: Käsitellään latausta

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
fi: Annetuissa jäsentiedoissa tuntuu olevan virhe. Korjaa se ja yritä uudelleen.

en: Could not process download
fi: Latausta ei voitu käsitellä

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
fi: Ladataan uudelleen Magnatune.comista aiemmin ostettua albumia %1: %2.
    
    Käyttäjätunnus: %3
    Salasana: %4

en: Loading artist info...
fi: Ladataan tietoja artistista…

en: Fetching %1 Artist Info
fi: Haetaan %1 tietoja artistista

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
fi: Julkaisuvuosi: %1

en: From Magnatune.com
fi: Magnatune.comista

en: Loading Magnatune.com frontpage...
fi: Haetaan Magnatune.com-palvelun etusivua…

en: Fetching Magnatune.com front page
fi: Haetaan Magnatune.com-palvelun etusivua

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
fi: Haetaan suosikkejasi Magnatune.com-palvelusta…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
fi: Haetaan suosikkejasi Magnatune.com-palvelusta…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
fi: Artisteille ja asiakkaille reilu levy-yhtiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
fi: Lataa Magnatune-tietokanta nyt napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
fi: Amarokin tarvitsee ladata Magnatune-tietokanta, jotta Mangatune-kauppaa voi käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
fi: Jos otat käyttöön seuraavan asetuksen, Amarok tarkistaa Magnatunen päivitykset ja lataa ne automaattisesti. Voit aina poistaa ominaisuuden käytöstä myöhemmin Magnatune-palvelun asetuksista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
fi: Uudelleenlatauksien hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
fi: Nämä albumit on ladattu aiemmin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
fi: &Lataa uudelleen

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
fi: Noudetaan aiempien Magnatune.com-ostojen luetteloa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
fi: Magnatune.com – Jäsenkirjautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liittymällä Magnatune.comin jäseneksi saat rajoittamattoman latausoikeuden ja voit ladata albumeita suoraan Amarokiin yhdellä hiiren napsautuksella. Voit myös kuunnella kaikkea virtausmusiikkia Magnatune.comista mainoksitta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarokin kehitysryhmä saa 10 % ensimmäisestä jäsenmaksustasi, joten liittymällä tuet myös Amarokin kehitystyötä.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kuten aina, artisti saa 50 % jäsenmaksuistasi jaettuna sen mukaan, mitä artisteja lataat tai virtautat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lue lisää Magnatune.comin jäsenyydestä ja liity täällä: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liityttyäsi siirry Magnatunen asetuksiin (Asetukset->Amarokin asetukset->Liitännäiset) ja täytä jäsentietosi.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
fi: ”Reilun kaupan” verkkomusiikkikauppa

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
fi: Magnatune.com on toisenlainen levy-yhtiö, jonka motto on ”Emme ole pahoja!”. 50 % kustakin ostohinnasta menee suoraan artistille, ja jos ostat albumin Amarokin kautta, Amarok-projekti saa 10 % provision. Magnatune.com tarjoaa myös ”kaikki mitä jaksat” -jäsenyyden, jossa voit ladata niin paljon musiikkia kuin haluat.

en: Artist / Album
fi: Artisti / Albumi

en: Re-download
fi: Lataa uudelleen

en: Update Database
fi: Päivitä tietokanta

en: Downloading Magnatune.com database...
fi: Ladataan Magnatune.com-tietokantaa…

en: Updating the local Magnatune database.
fi: Päivitetään paikallista Magnatune-tietokantaa.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
fi: Magnatune.com-palvelu hyväksyy seuraavat viestit:
    
    	addMoodyTracks mieliala määrä: Lisää joukon satunnaisia mielialaparametria vastaavia kappaleita soittolistaan. Mielialassa välilyönnit tulee merkitä näin: ”%%20”

en: ERROR: No arguments supplied
fi: VIRHE: Parametreja ei annettu

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
fi: VIRHE: Väärä parametrien määrä addMoodyTracksille

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
fi: Virhe: Jäsennysvirhe parametrissa 2

en: ERROR: Unknown argument.
fi: VIRHE: Tuntematon parametri.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
fi[0]: Magnatune.comin tietokantapäivitys on valmis. Tietokannassa on yksi kappale
fi[1]: Magnatune.comin tietokantapäivitys on valmis. Tietokannassa on %1 kappaletta

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
fi[0]: 1 albumilla
fi[1]: %1 albumilla

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
fi[0]: 1 artistilta.
fi[1]: %1 artistilta.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
fi: Amarokin MP3tunes Harmony -palvelu

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
fi: MP3tunes-palvelun AutoSyncin käsittely Amarokissa.

en: (C) 2008, Casey Link
fi: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
fi: IRC:
    palvelin: irc.freenode.net / kanavat: #amarok
    
    Palaute:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
fi: Tunniste, jota palvelun tulisi käyttää.

en: The email to be used for authentication.
fi: Tunnistautumiseen käytettävä sähköpostiosoite.

en: The pin to be used for authentication.
fi: PIN-koodia käytetään tunnistautumiseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
fi: MP3tunes-kirjautuminen

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
fi: Sähköpostiosoite:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
fi: AutoSync on MP3tunesin piirre, jonka avulla voit automaattisesti siirtää musiikkiasi tietokoneiden ja laitteiden välillä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
fi: AutoSync on MP3tunesin piirre, jonka avulla voit automaattisesti siirtää musiikkiasi tietokoneiden ja laitteiden välillä. Voit ladata musiikkia yhdestä lähteestä samanaikaisesti moneen kohteeseen.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
fi: Synkronoi automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
fi: PIN-koodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Hanki MP3tunes-kokoelma</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
fi: Verkossa oleva musiikkikokoelma, johon voit turvallisesti tallentaa musiikkisi: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
fi: MP3tunes-kokoelma: Musiikkisi kaikkialla!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
fi: MP3tunes-automaattisynkronointi käytössä

en: MP3tunes AutoSync Disabled
fi: MP3tunes-automaattisynkronointi ei käytössä

en: MP3tunes failed to Authenticate.
fi: MP3tunesiin tunnistautuminen epäonnistui.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
fi: MP3tunes Harmony: Ei yhteyttä

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
fi: MP3tunes Harmony: Odotetaan PIN-koodia

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
fi: MP3tunes Harmony: Yhteydenotto onnistui

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
fi: MP3tunes Harmony -virhe
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
fi: Vain seuraavan tyyppisiä kappaleita voi lähettää MP3tunesiin: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma ja ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
fi: MP3tunes-lähetys alustettu

en: Uploading Track %1/%2
fi: Lähetetään kappaletta %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
fi: Lisää luetteloon paikallinen tai etä-OPML-tiedosto.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
fi: Jos jätetään tyhjäksi, käytetään OPML:sta saatua nimeä.

en: Loading Podcast Info...
fi: Haetaan podcastin tietoja…

en: Fetching Podcast Info
fi: Haetaan tietoja podcastista

en: Add OPML
fi: Lisää OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
fi: Lisää OPML

en: Podcast Directory
fi: Podcast-hakemisto

en: A large listing of podcasts
fi: Laaja hakemisto erilaisia podcasteja, ”puheradioasemia”

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
fi: Kattava luettelo podcasteista, joita voit tilata suoraan Amarokista.

en: Add an OPML file to the list.
fi: Lisää OPML-tiedosto luetteloon.

en: Loading info...
fi: Ladataan tietoja…

en: This service does not accept any messages
fi: Tämä palvelu ei hyväksy viestejä

en: ERROR: unknown message
fi: VIRHE: tuntematon viesti

en: Neither playable nor downloadable url specified.
fi: Ei määritetty toistettavaa eikä ladattavissa olevaa verkko-osoitetta.

en: No service named %1 is currently loaded
fi: Palvelua nimeltä %1 ei ole ladattuna

en: This collection is currently offline
fi: Tämä kokoelma on nyt yhteydettömässä tilassa

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
fi: %1 osaa synkronoida kappaleiden metatiedot kuten soittokertojen määrän tai arviot toisten kokoelmien kanssa. Haluatko, että %1 pidetään synkronoituna?
    
    Voit aina muuttaa päätöstäsi Amarokin asetuksista.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
fi: Sinulla vaikuttaa olevan vain paikallinen kokoelma. Tilastojen synkronoinnissa on mieltä vain, jos kokoelmia on useampia.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
fi[0]: Soitettu %2 kertaa, joista yksi on viimeaikainen ja ainutkertainen tälle lähteelle
fi[1]: Soitettu %2 kertaa, joista %1 on viimeaikaisia ja ainutkertaisia tälle lähteelle

en: Ignored labels: %1
fi: Ohitetut nimikkeet: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
fi: Voi sovittaa kappaleita perustuen kenttiin: %1
    Voi synkronoida: %2

en: Synchronize Statistics
fi: Synkronoi tilastot

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
fi: Tilastojen synkronointiin sopivat kappaleet

en: Synchronizing Track Statistics
fi: Synkronoidaan kappaleiden tilastoja

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
fi[0]: Kokoelman %2 synkronointi valmis. <b>Yhtä</b> kappaletta päivitettiin.
fi[1]: Kokoelman %2 synkronointi valmis. <b>%1</b> kappaletta päivitettiin.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
fi[0]: <b>Yksi</b> kappale on jonossa sen tietojen lähettämiseksi kohteeseen %2.
fi[1]: <b>%1</b> kappaletta on jonossa niiden tietojen lähettämiseksi kohteeseen %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
fi[0]: <b>Yhden</b> kappaleen kesto on liian lyhyt, jotta sen tietoja lähetettäisiin.
fi[1]: <b>%1</b> kappaleen kesto on liian lyhyt, jotta niiden tietoja lähetettäisiin.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
fi[0]: <b>Yhdellä</b> kappaleella on riittämättömät metatiedot, jotta sen tietoja lähetettäisiin.
fi[1]: <b>%1</b> kappaleella on riittämättömät metatiedot, jotta niiden tietoja lähetettäisiin.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
fi[0]: <b>Yksi</b> kappale on ilmoitettu soitetuksi tulevaisuudessa.
fi[1]: <b>%1</b> kappaletta on ilmoitettu soitetuksi tulevaisuudessa.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
fi[0]: <b>Yksi</b> kappale on soitettu liian kauan sitten, jotta sen tietoja lähetettäisiin.
fi[1]: <b>%1</b> kappaletta on soitettu liian kauan sitten, jotta niiden tietoja lähetettäisiin.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
fi[0]: <b>Yhden</b> kappaleen tietojen lähetys ohitettiin käyttäjän asetusten mukaisesti.
fi[1]: <b>%1</b> kappaleen tietojen lähetys ohitettiin käyttäjän asetusten mukaisesti.

en: Configure Synchronization...
fi: Synkronoinnin asetukset…

en: Tracks matched by: %1
fi: Kappaleet, jotka vastaavat hakua: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
fi: Yksikään valittu kokoelma ei tue kirjoittamista kenttään %1 – ei ole mieltä synkronoida sitä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
fi: Valitse synkronoitavat kokoelmat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
fi: Valitse synkronoitavat kentät

en: Configure Synchronization Target
fi: Synkronointikohteen asetukset

en: Add Synchronization Target
fi: Lisää synkronointikohde

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
fi: <span style="color:red; font-weight:bold;">Tärkeää:</span> ennen kappaleiden synkronointia tiedostoon varmista, ettei tietokanta ole paraikaa käytössä!

en: Choose Target Type
fi: Valitse kohteen tyyppi

en: Configure Target
fi: Kohteen asetukset

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
fi: Jotkin kappaleet ovat ainutkertaisia yhdelle synkronointilähteelle

en: There are no tracks excluded from synchronization
fi: Ei synkronoinnista pois jätettyjä kappaleita

en: Expand Tracks With Conflicts
fi: Laajenna ristiriitaiset kappaleet

en: Expand Updated
fi: Laajenna päivitetyt

en: Collapse Tracks Without Conflicts
fi: Pienennä ristiriidattomat kappaleet

en: Collapse Not Updated
fi: Pienennä päivittämättömät

en: Reset All Ratings to Undecided
fi: Nollaa kaikki arviot päättämättömiksi

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
fi: Sisällytä nimikkeitä kokoelmaan %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
fi: Jätä pois nimikkeitä kokoelmasta %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
fi: Nollaa kaikki nimikkeet päättämättömiksi (älä synkronoi niitä)

en: Updated Tracks
fi: Päivitetyt kappaleet

en: Tracks With Conflicts
fi: Ristiriidalliset kappaleet

en: There are no tracks with conflicts
fi: Ei ristiriidallisia kappaleita

en: There are no tracks going to be updated
fi: Ei päivitettäviä kappaleita

en: Tracks that are unique to their sources
fi: Kappaleet, jotka ovat ainutkertaisia lähteilleen

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
fi: Kappaleet, jotka on jätetty pois synkronoinnista epävarmuussyistä

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
fi[0]: <b>Yksi</b> soittokerta
fi[1]: <b>%1</b> soittokertaa

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
fi[0]: %2 <b>yhdestä</b> kappaleesta lähetetään kohteeseen %3.
fi[1]: %2 <b>%1</b> kappaleesta lähetetään kohteeseen %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
fi: Näytetään %1/%2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
fi: Sopivat kappaleet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
fi: Suodata kappaleita…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
fi: Vaikuttaa kaikkiin soveltuviin, ei vain näytettyihin kappaleisiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
fi: Nouda arvostelut kohteesta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
fi: Ainutkertaiset kappaleet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
fi: Pois jätetyt kappaleet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
fi: Kappaletietojen lähetys

en: Multiple background tasks running (click to show)
fi: Useita taustatehtäviä käynnissä (näytä napsauttamalla)

en: Abort all background tasks
fi: Keskeytä kaikki taustatehtävät

en: Rediscover Your Music
fi: Löydä uudelleen musiikkisi

en: Slim Toolbar
fi: Ohut työkalurivi

en: Volume: %1% (muted)
fi: Äänenvoimakkuus: %1 % (vaimennettu)

en: Volume: %1%
fi: Äänenvoimakkuus: %1 %

en: Transcode Tracks
fi: Muunna kappaleet

en: Transc&ode
fi: &Muunna

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
fi: Voit kopioitaessa muuntaa musiikkitiedostosi toiseen tiedostomuotoon koodausohjelmalla (koodekilla). Tämä voidaan tehdä tilansäästön takia tai jotta tiedostot olisivat toistettavissa kannettavassa musiikkisoittimessasi tai tietyssä ohjelmassa.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
fi: Kopioi kappaleet muuntamatta niitä.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
fi: Voit siirrettäessä myös muuntaa musiikkitiedostosi toiseen tiedostomuotoon koodausohjelmalla (koodekilla). Tämä voidaan tehdä tilansäästön takia tai jotta tiedostot olisivat toistettavissa kannettavassa musiikkisoittimessasi tai tietyssä ohjelmassa. Vain onnistuneesti muunnetut tiedostot poistetaan alkuperäisestä sijainnistaan.

en: Just move the tracks without transcoding them.
fi: Siirrä kappaleet muuntamatta niitä.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
fi: Ei tällä hetkellä käytettävissä järjestelmässäsi.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
fi: Kohdekokoelman mukaan tämä muoto ei ole toistettavissa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
fi: Muunna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
fi: Muunna kaikki kappaleet valittuun muotoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
fi: Muunna kaikki kappaleet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
fi: Muunna kappaleet vain, elleivät ne muuten ole toistettavissa kohdekokoelmassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
fi: Muunna vain, ellei ole muuten toistettavissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
fi: Muunna vain, jos lähde- ja kohdetiedostomuodot eroavat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
fi: Muunna vain, jos lähde- ja kohdemuodot eroavat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
fi: <b>Huomio:</b> Koodausohjelmia ei ole saatavilla. Jos haluat muuntaa raitojen tiedostomuotojen asenna <i>ffmpeg</i> tai <i>libav</i> (<i>ffmpeg</i>-sovittimella) sekä sopivat koodausohjelmat. Muussa tapauksessa valitse <i>Muista tämä valinta ensi kerralla</i> ohittaaksesi tämän ikkunan tuonnempana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
fi: Muista tämä valinta ensi kerralla

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
fi: Asettaaksesi muuntotyön parametrit valitse ensin kooderi luettelosta.

en: Ask before each transfer
fi: Kysy ennen joka siirtoa

en: <i>Volume: %1</i>
fi: <i>Äänenvoimakkuus: %1</i>

en: Play count: %1
fi: Soittokertoja: %1

en: Last played: %1
fi: Viimeksi soitettu: %1

en: Click for more analyzers
fi: Napsauta nähdäksesi lisää analysaattoreita

en: &Visualizations
fi: &Visualisaatiot

en: List and run bookmarks, or create new ones
fi: Avaa ja hallinnoi kirjanmerkkejä

en: Amarok Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
fi: Kopioi nykyinen näkymä kirjanmerkkinä leikepöydälle

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
fi: Luettelo valittavissa olevista valmiista (esiasetetuista) tiedostonimimalleista.

en: Add preset
fi: Lisää esiasetus

en: Update preset
fi: Päivitä esiasetus

en: Remove preset
fi: Poista esiasetus

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
fi: Alkukirjain

en: Collection root
fi: Kokoelman juuri

en: &Basic...
fi: &Perusasetukset…

en: &Advanced...
fi: &Lisäasetukset…

en: New Preset
fi: Uusi esiasetus

en: Preset Name
fi: Esiasetuksen nimi

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
fi: on ennen

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
fi: päivänä

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
fi: on jälkeen

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
fi: on välillä

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
fi: on vanhempi kuin

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
fi: on uudempi kuin

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
fi: on välillä

en: Rating changed
fi: Arvostelu muuttui

en: Volume: 100% (muted)
fi: Äänenvoimakkuus: 100 % (vaimennettu)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
fi: Kuvaruutunäytön sijainnin esikatselu
    Asemoi uudelleen vetämällä

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
fi: %1 vapaana

en: The amount of time elapsed in current track
fi: Soivan kappaleen kulunut aika

en: The amount of time remaining in current track
fi: Soivan kappaleen jäljellä oleva aika

en: Enter space-separated terms to search.
fi: Anna välilyönnein erotetut hakuehdot

en: 80%
fi: 80 %

en: 60%
fi: 60 %

en: 20%
fi: 20 %

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
fi: Siirry kohtaan: %1

en: Drag in and out items from above.
fi: Vedä tietueita mukaan tai pois yltä.

en: [prefix]
fi: [etuliite]

en: [suffix]
fi: [jälkiliite]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
fi: Tarkistuspiste: <b>%1</b>

en: Track: %1
fi: Kappale: %1

en: Album: %1
fi: Albumi: %1

en: Artist: %1
fi: Artisti: %1

en: Almanah Diary
fi: Almanah-kalenteri

en: Keep a personal diary
fi: Järjestele henkilökohtaista kalenteriasi

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
fi: Kalenteri

en: View Entry
fi: Näytä merkintä

en: Almanah Website
fi: Almanahin www-sivut

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
fi: Haluatko varmasti muokata tätä kalenterimerkintää %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterimerkinnän %s?

en: No entry for this date.
fi: Tänään ei ole merkintöjä.

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
fi: Tietokantaa "%s" ei voitu avata. SQLite antoi seuraavan virhee: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
fi: Kyselyä "%s" ei voitu suorittaa. SQLite antoi seuraavan virheen: %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
fi: GPGME ei tue OpenPGP:tä: %s

en: Error creating cipher context: %s
fi: Virhe luotaessa sifferikontekstia: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
fi: Virhe avattaessa salattua tietokantatiedostoa "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
fi: Virhe avattaessa selväkielistä tietokantatiedostoa "%s": %s

en: Error decrypting database: %s
fi: Virhe purettaessa tietokannan salausta: %s

en: Error getting encryption key: %s
fi: Virhe haettaessa salausavainta: %s

en: Error encrypting database: %s
fi: Virhe salattaessa tietokantaa: %s

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
fi: Selväkielistä tietokantatiedostoa "%s" ei voitu poistaa.

en: Run Executable...
fi: Suorita tiedosto...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
fi: Anna suorituskelpoisen tiedoston polku ja
    mahdolliset sille välitettävät argumentit.

en: Could not load `%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu ladata: %s

en: Load Valgrind log...
fi: Lataa Valgrindin loki...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
fi: Tiedostoon "%s" ei voitu tallentaa: %s
    Korvataanko se?

en: Could not save to `%s': %s
fi: Tiedostoon "%s" ei voitu tallentaa: %s

en: Save Valgrind log...
fi: Tallenna Valgrindin loki...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
fi: Lauri Nurmi, 2005

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
fi: Alleyoop on Gnome-ympäristön edustaohjelma Valgrindille.

en: Suppressions
fi: _Vaiennukset

en: View/Edit Suppressions
fi: Katso/muokkaa vaiennuksia

en: Kill Program
fi: Tapa ohjelma

en: Open Log File
fi: Avaa lokitiedosto

en: Save Log File
fi: Tallenna lokitiedosto

en: Display help and quit
fi: Näytä ohje ja lopeta

en: Display version and quit
fi: Näytä versio ja lopeta

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
fi: Lisää <dir> lähdetiedostokansioiden luetteloon

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
fi: Lisää <dir> ja kaikki sen alikansiot lähdetiedostokansioiden luetteloon

en: Specify the default Valgrind tool to use
fi: Valitse Valgrindin oletustyökalu

en: Alleyoop Preferences
fi: Alleyoopin asetukset

en: lines above and below the target line.
fi: riviä kohderivin ympäriltä.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
fi: Putken "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
fi: Lapsiprosessin "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
fi: Virheellinen syntaksi asetuksessa "%s".
    Anna arvo muodossa "<kokonaisluku>,<kokonaisluku>,<kokonaisluku>".

en: Override default settings
fi: Ohita oletusasetukset

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
fi: Anna <koko>,<assos.>,<rivikoko>:

en: Error contains
fi: Virhe sisältää

en: Function contains
fi: Funktio sisältää

en: Object contains
fi: Objekti sisältää

en: Source filename contains
fi: Lähdetiedoston nimi sisältää

en: Invalid regular expression: '%s': %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke: "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
fi: Valgrindin vaiennussäännöt

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
fi: Valgrindin vaiennus

en: Suppress
fi: Vaienna

en: Edit in GNU/Emacs
fi: Muokkaa GNU/Emacsissa

en: Edit in XEmacs
fi: Muokkaa XEmacsissa

en: Edit in GVim
fi: Muokkaa GVimissä

en: Edit in Custom Editor
fi: Muokkaa muussa muokkaimessa

en: Demangle c++ symbol names
fi: Palauta C++-symbolien nimet

en: callers in stack trace
fi: kutsutasoa pinolistauksessa

en: Stop showing errors if there are too many
fi: Lopeta virheiden näyttäminen jos niitä on liikaa

en: Round malloc sizes to next word
fi: Pyöristä malloc-koot seuraavaan sanaan

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
fi: Seuraa jäljitettävän ohjelman haarauttamia lapsiprosesseja

en: Track open file descriptors
fi: Seuraa avoimia tiedostokahvoja

en: Add time stamps to log messages
fi: Lisää lokiviesteihin aikaleimat

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
fi: Kutsu __libc_freeres() lopuksi ennen muistivuotojen tarkastamista

en: Suppressions File:
fi: Vaiennustiedosto:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
fi: Valitse Valgrindin vaiennustiedosto...

en: Assume thread stacks are used privately
fi: Oleta säikeiden pinoja käytettävän yksityisesti

en: Show location of last word access on error:
fi: Näytä sanankäytön sijainti virhetilanteissa:

en: Memory leaks
fi: Muistivuodot

en: Leak check:
fi: Vuototarkastus:

en: Show reachable blocks in leak check
fi: Näytä tavoitettavissa olevat lohkot vuototarkastuksessa

en: Leak resolution:
fi: Vuototarkkuus:

en: Keep up to
fi: Pidä jonossa enintään

en: bytes in the queue after being free()'d
fi: tavua free()-kutsun jälkeen

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
fi: Kierrä gcc 2.96:n aiheuttamat viat

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
fi: Älä huomioi välittömien strlen()-kutsujen aiheuttamia virheitä

en: Rule name:
fi: Säännön nimi:

en: Suppress messages of type:
fi: Vaiennettava viestityyppi:

en: Suppress when using:
fi: Vaienna käytettäessä:

en: System call:
fi: Järjestelmäkutsu:

en: Call chain:
fi: Kutsuketju:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
fi: Virhe tallennettaessa vaiennustiedostoa "%s": %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
fi: Vaiennussäännölle ei ole annettu nimeä.

en: Cannot save suppression rules: %s
fi: Vaiennussääntöjä ei voi tallentaa: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
fi: Asetuksissa ei ole määritelty vaiennustiedostoa.

en: Add or remove applications from the main menu
fi: Lisää tai poista päävalikossa näytettäviä sovelluksia

en: New _Separator
fi: Uusi _erotin

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
fi: Syötteenlukijat tarjoavat helpon tavan seurata esimerkiksi usein päivitettävää sisältöä kuten uutisia tai blogeja. Sen sijaan, että joutuisit tarkastamaan suosikkisivusi itse, Akregator hoitaa asian puolestasi.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
fi: Lisätietoa Akregatorin käytöstä löytyy <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregatorin kotisivuilta</a>. Ellet halua nähdä tätä sivua enää, <a href='config:/disable_introduction'>napsauta tästä</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
fi: Toivomme, että pidät Akregatorista.

en: Thank you, The Akregator Team
fi: Kiittäen Akregator-kehitysryhmä

en: Mark as Read
fi: Merkitse luetuksi

en: Mark as Unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Remove Important Status
fi: Poista tärkeäksi merkintä

en: Mark as Important
fi: Merkitse tärkeäksi

en: Open Link in External Browser
fi: Avaa linkki ulkoiseen selaimeen

en: Open In Background Tab
fi: Avaa taustavälilehteen

en: Send File Address
fi: Lähetä tiedoston osoite

en: Send Link Address
fi: Lähetä linkin osoite

en: Delete Article
fi: Poista artikkeli

en: Advanced Feed Reader Settings
fi: Syötteenlukijan lisäasetukset

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
fi: © 2004–2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
fi: Syötteenlukijan ulkoasuasetukset

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
fi[0]:  artikkeli
fi[1]:  artikkelia

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en: Configure Feed Reader Archive
fi: Syötteenlukijan arkistointiasetukset

en: Configure Feed Reader Browser
fi: Syötteenlukijan selainasetukset

en: Configure Feeds
fi: Syöteasetukset

en: (c), 2016-2020 Laurent Montel
fi: © 2016–2020 Laurent Montel

en: Configure User Feedback
fi: Käyttäjäpalauteasetukset

en: (c), 2020 Laurent Montel
fi: © 2020 Laurent Montel

en: Webengine Plugins
fi: WebEngine-liitännäiset

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
fi: Arkistotaustaosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
fi: Me&rkitse valittu artikkeli luetuksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
fi: Tyhjennä hakurivi syötettä vaihdettaessa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
fi: Artikkeliluettelon värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
fi: Lukemattomat artikkelit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
fi: Uudet artikkelit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
fi: Fontin vähimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
fi: Fontin keskikoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
fi: Groteskifontti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
fi: Arkiston oletusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
fi: P&oista arkistointi käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
fi: &Säilytä kaikki artikkelit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
fi: Rajoita arkiston k&ooksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
fi: Poista artikkelit, jotka ovat vanhempia kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
fi: Älä vanhenna tärkeitä artikkeleja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
fi: Hiiren vasen painike:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
fi: Avaa välilehteen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
fi: Avaa taustavälilehteen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
fi: Hiiren keskipainike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
fi: Ulkoinen selain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
fi: Käytä k&omentoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
fi: Käytä &oletusselainta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
fi: Avaa linkit uusiin välilehtiin uusien ikkunoiden sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
fi: Tarkista verkko-osoitteet Googlen turvallisen selauksen APIlla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
fi: Pikanäppäin käytössä

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
fi: Järjestelmänlaajuiset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
fi: Näytä &ilmoitusaluekuvake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
fi: Näytä lukematta olevien artikkelien määrä tehtäväpalkissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
fi: Piilota syötteet, joissa ei ole artikkeleja lukematta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
fi: Laajenna automaattisesti kansiot, joissa on artikkeleja lukematta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
fi: Valita tämä, jos haluat ilmoituksen uusista artikkeleista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
fi: Käytä &ilmoituksia kaikille syötteille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
fi: &Käytä aikavälipäivitystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
fi: Päivitä syötteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
fi: Merkitse &kaikki syötteet luetuiksi käynnistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
fi: Päivitä k&aikki syötteet käynnistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
fi: Käytä selaimen &välimuistia (vähentää verkkoliikennettä)

en: Akregator Export for %1
fi: Akregator-vienti ohjelmalle %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
fi: Piilottaa syötteet, joissa ei ole artikkeleja lukematta

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
fi: Laajenna automaattisesti kansiot, joissa on artikkeleja lukematta

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
fi: Näytä pikasuodatin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
fi: Näytä pikasuodatin

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
fi: Tilasuodatin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
fi: Tallentaa viimeisimmän tilasuodatinasetuksen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
fi: Tallentaa viimeisimmät hakusanat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
fi: Artikkelinäkymän tila.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
fi: Ensimmäisen jaon koot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
fi: Ensimmäisen (yleensä pystysuuntaisen) jaon elementtien koot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
fi: Toisen jaon koot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
fi: Toisen (yleensä vaakasuuntaisen) jaon elementtien koot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
fi: Arkistotila

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
fi: Säilytä kaikki artikkelit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
fi: Säilytä rajaton määrä artikkeleja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
fi: Rajaa artikkelien määrää

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
fi: Rajaa artikkelien määrää syötteessä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
fi: Poista erääntyneet artikkelit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
fi: Poista erääntyneet artikkelit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
fi: Poista arkistointi käytöstä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
fi: Älä tallenna artikkeleja lainkaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
fi: Erääntymisaika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
fi: Artikkelien erääntymisaika päivinä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
fi: Artikkelien rajaus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
fi: Syötteessä säilytettävien artikkelien määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
fi: Älä vanhenna tärkeitä artikkeleja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
fi: Kun tämä on valittu, tärkeiksi merkitsemiäsi artikkeleja ei poisteta edes rajattaessa arkiston kokoa ajan tai artikkelien määrän mukaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
fi: Yhtäaikaiset päivitykset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
fi: Yhtäaikaisten päivitysten määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
fi: Käytä HTML-välimuistia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
fi: Käytä KDE:n HTML-välimuistiasetuksia syötteitä ladattaessa välttääksesi tarpeettoman liikenteen. Poista käytöstä vain, jos välttämätöntä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
fi: Tämä sallii käyttäjän määrittää oman käyttöagenttijonon oletusarvon sijaan. Näin siksi, että jotkin välityspalvelimet voivat keskeyttää yhteyden, jos nimen osana on ”gator”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
fi: Päivitä käynnistettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
fi: Päivitä syöteluettelo käynnistettäessä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
fi: Merkitse kaikki syötteet luetuiksi käynnistettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
fi: Merkitse kaikki syötteet luetuiksi käynnistettäessä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
fi: Päivitä määrävälein

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
fi: Päivitä kaikki syötteet %1 minuutin välein.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
fi: Automaattipäivitysväli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
fi: Automaattipäivityksen aikaväli minuuteissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
fi: Käytä ilmoituksia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
fi: Määrittää, käytetäänkö ilmoitusviestejä vai ei.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
fi: Määrittää, näytetäänkö ilmoitusaluekuvaketta vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
fi: Näytä tehtäväpalkissa, montako on lukematta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
fi: Määrittää, näytetäänkö lukematta olevien artikkelien määrä tehtäväpalkissa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
fi: Näytä välilehtipalkki, vaikka vain yksi välilehti olisi auki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
fi: Näytä sulkemispainikkeet välilehdissä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
fi: Näytä sulkemispainike välilehdessä erillisen kuvakkeen sijaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
fi: Avaa yleensä uuteen ikkunaan (ulkoiseen selaimeen) avautuva linkki sen sijaan uuteen välilehteen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
fi: Käytä KDE:n oletusselainta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
fi: Käytä KDE:n selainta avattaessa artikkeli ulkoiseen selaimeen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
fi: Käytä tätä ohjelmaa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
fi: Käytä annettua ohjelmaa avattaessa artikkeli ulkoiseen selaimeen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
fi: Ulkoisen selaimen käynnistyskomento. Verkko-osoite merkitään %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
fi: Mitä hiiren vasemman painikkeen painalluksen tulisi tehdä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
fi: Mitä hiiren keskipainikkeen tulisi tehdä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
fi: Arkiston taustaosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
fi: Viivästetäänkö artikkelin merkintää luetuksi sen tultua valituksi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
fi: Määritettävissä oleva viive artikkelin valinnan ja sen luetuksi merkitsemisen välillä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
fi: Tyhjää pikasuodatin syötettä vaihdettaessa.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
fi: Uusi syöte…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
fi: Luo uusi syöte

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
fi: Saat näkyviin ikkunan, jossa voit lisätä uuden syötteen.

en: A KDE Feed Reader
fi: KDE:n syötteenlukija

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
fi: Tekijänoikeudet © 2004–2020 Akregator-kehittäjät

en: Handbook
fi: Käsikirja

en: Author of librss
fi: librss-kirjaston tekijä

en: Bug tracker management, Usability improvements
fi: Vikailmoitusten hoitaminen, parannuksia käytettävyyteen

en: Tons of bug fixes
fi: Paljon korjauksia

en: 'Delayed mark as read' feature
fi: Merkitse viesti luetuksi viipeellä -ominaisuus

en: Insomnia
fi: Unettomuus

en: Gentoo Ebuild
fi: Gentoon ebuild

en: &Fetch Feed
fi: P&äivitä syöte

en: &Delete Feed
fi: &Poista syöte

en: &Edit Feed...
fi: &Muokkaa syötettä…

en: &Mark Feed as Read
fi: Merkitse &syöte luetuksi

en: &Fetch Feeds
fi: &Päivitä syötteet

en: &Rename Folder
fi: M&uuta kansion nimeä

en: &Mark Feeds as Read
fi: &Merkitse syötteet luetuksi

en: &Import Feeds...
fi: &Tuo syötteitä…

en: &Export Feeds...
fi: &Vie syötteitä…

en: &Configure Akregator...
fi: Akre&gatorin asetukset…

en: &Open Homepage
fi: &Avaa kotisivu

en: Reload All Tabs
fi: Päivitä kaikki välilehdet

en: &Add Feed...
fi: &Lisää syöte…

en: Ne&w Folder...
fi: &Uusi kansio…

en: &Normal View
fi: T&avallinen näkymä

en: &Widescreen View
fi: &Laajakuvanäkymä

en: C&ombined View
fi: &Yhdistetty näkymä

en: Fe&tch All Feeds
fi: Päivitä &kaikki syötteet

en: C&ancel Feed Fetches
fi: Per&u syötteiden päivitys

en: Ma&rk All Feeds as Read
fi: Merkitse &kaikki syötteet luetuiksi

en: Pre&vious Unread Article
fi: E&dellinen lukematon artikkeli

en: Ne&xt Unread Article
fi: &Seuraava lukematon artikkeli

en: &Mark As
fi: &Merkitse artikkeli

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
fi: &Luetuksi

en: Mark selected article as read
fi: Merkitse valittu artikkeli luetuksi

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
fi: &Uudeksi

en: Mark selected article as new
fi: Merkitse valittu artikkeli uudeksi

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
fi: &Lukemattomaksi

en: Mark selected article as unread
fi: Merkitse valittu artikkeli lukemattomaksi

en: &Mark as Important
fi: &Merkitse tärkeäksi

en: Remove &Important Mark
fi: &Poista tärkeän artikkelin merkintä

en: Move Node Up
fi: Siirrä ylemmäs

en: Move Node Down
fi: Siirrä alemmas

en: Move Node Left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Move Node Right
fi: Siirrä oikealle

en: Send &File...
fi: Lähetä &tiedosto…

en: Set Focus to Quick Search
fi: Kohdista pikahakuun

en: &Previous Article
fi: &Edellinen artikkeli

en: &Next Article
fi: &Seuraava artikkeli

en: &Previous Feed
fi: Ede&llinen syöte

en: &Next Feed
fi: S&euraava syöte

en: N&ext Unread Feed
fi: Seuraa&va lukematon syöte

en: Prev&ious Unread Feed
fi: Edelli&nen lukematon syöte

en: Go to Top of Tree
fi: Siirry puun huipulle

en: Go to Bottom of Tree
fi: Siirry puun juureen

en: Go Left in Tree
fi: Siirry vasemmalle puussa

en: Go Right in Tree
fi: Siirry oikealle puussa

en: Go Up in Tree
fi: Siirry ylemmäs puussa

en: Go Down in Tree
fi: Siirry alemmas puussa

en: Hide Read Feeds
fi: Piilota luetut syötteet

en: Auto-expand folders with unread articles
fi: Laajenna automaattisesti kansiot, joissa on artikkeleja lukematta

en: Select Next Tab
fi: Valitse seuraava välilehti

en: Select Previous Tab
fi: Valitse edellinen välilehti

en: Copy &Link Address
fi: Kopioi &linkin osoite

en: Save Image On Disk...
fi: Tallenna kuva levylle…

en: Open Link in New &Tab
fi: Avaa linkki uuteen &välilehteen

en: Open Link in External &Browser
fi: Avaa linkki &ulkoiseen selaimeen

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
fi: Lisää syöte

en: Downloading %1
fi: Ladataan syötettä %1

en: Feed not found from %1.
fi: Osoitteesta %1 ei löytynyt syötettä.

en: Feed found, downloading...
fi: Syöte löytyi, ladataan…

en: Add a feed with the given URL
fi: Lisää syöte annetusta osoitteesta

en: When adding feeds, place them in this group
fi: Sijoita lisättävät syötteet tähän ryhmään

en: Hide main window on startup
fi: Piilota pääikkuna käynnistettäessä

en: KDE Dot News
fi: KDE Dot -uutiset

en: Spanish feeds
fi: Espanjalaiset syötteet

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
fi: Ei voitu ladata tallennustaustaliitännäistä ”%1”. Syötteitä ei arkistoitu.

en: Plugin error
fi: Liitännäisvirhe

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
fi: Lupa evätty. Ei voitu tallentaa syöteluetteloa kohteeseen <b>%1</b>. Tarkista oikeutesi.

en: Write Error
fi: Kirjoitusvirhe

en: OPML Parsing Error
fi: OPML-jäsennysvirhe

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
fi: Ei voitu tuoda tiedostosta %1 (kelvoton OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea. Tarkista, että se on olemassa ja nykyisen käyttäjän luettavissa.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon ”%1”. Tarkista käyttöoikeutesi.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
fi: OPML-otsikot (%1);;Kaikki tiedostot (*)

en: Imported Folder
fi: Tuotu kansio

en: The feed to be listed was already removed.
fi: Lueteltava syöte oli jo poistettu.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
fi: <h2>Artikkeliluettelo</h2>Tässä voit selata artikkeleja valitusta syötteestä. Voit ylläpitää artikkeleja merkitsemällä ne pysyviksi (persistent) (”Merkitse tärkeäksi”) tai poistaa ne käyttämällä hiiren oikella painikkeella avautuvaa valikkoa. Katsoaksesi artikkelin verkkosivua, voit avata sen sisäisesti välilehteen tai ulkoiseen selaimen ikkunaan.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
fi: Syöte

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
fi: Sisältö

en: Akregator is a KDE news feed reader.
fi: Akregator on KDE:n syötteenlukija.

en: Keep Enabled
fi: Pidä käytössä

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän esittelysivun käytöstä?

en: Disable Introduction Page
fi: Poista esittelysivu käytöstä

en: Check Phishing Url
fi: Tarkista verkko-osoitteen väärennös

en: The url %1 is not valid.
fi: Verkko-osoite %1 ei ole kelvollinen.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa tämän kansion syötteineen ja alikansioineen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa kansion <b>%1</b> syötteineen ja alikansioineen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa tämän syötteen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa syötteen <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
fi: Lisää tuotu kansio

en: Imported folder name:
fi: Tuodun kansion nimi:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
fi: <qt>Vakiosyöteluettelo on vioittunut (virheellinen OPML). Luotiin varmuuskopio: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
fi: <qt>Vakiosyöteluettelo on korruptoitunut (viallista OPML-dataa). Varmuuskopiota ei kyetty luomaan.</qt>

en: Opening Feed List...
fi: Avataan syöteluetteloa…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
fi: <qt>Syöteluettelon (%1) avaaminen epäonnistui.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
fi: XML-jäsennysvirhe

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
fi: <qt><p>XML-jäsennysvirhe tiedoston %3 rivillä %1, sarakkeessa %2:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
fi: <qt>Syötelista on korruptoitunut (XML viallista). Luotiin varmuuskopio: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
fi: <qt>Vakiosyöteluettelo on korruptoitunut (viallista XML-dataa). Varmuuskopiota ei kyetty luomaan.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
fi: Akregator ei sulkeutunut oikein. Haluatko palauttaa aiemman istunnon?

en: Do Not Restore Session
fi: Älä palauta istuntoa

en: Ask me later
fi: Kysy myöhemmin

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
fi: &Syöte

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
fi: &Artikkeli

en: No Archive
fi: Ei arkistoa

en: All Feeds
fi: Kaikki syötteet

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
fi: Syöteasetukset

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
fi: Ei koskaan

en:  article |  articles
fi[0]:  artikkeli
fi[1]:  artikkelia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
fi: Syötteen asetukset

en: Properties of %1
fi: Syötteen %1 asetukset

en:  (no unread articles)
fi:  (ei lukemattomia artikkeleita)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
fi[0]:  (1 lukematon artikkeli)
fi[1]:  (%1 lukematonta artikkelia)

en: <b>Description:</b> %1<br />
fi: <b>Kuvaus:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
fi: <b>Sivusto:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
fi: <b>Tekijänoikeudet:</b> %1</a>

en: Complete Story
fi: Koko juttu

en: Enclosure
fi: Sisällytys

en: Loading canceled
fi: Lataus peruttu

en: You can view multiple articles in several open tabs.
fi: Voit lukea useita artikkeleita eri välilehdiltä.

en: Articles list.
fi: Artikkeliluettelo.

en: Networking is not available.
fi: Verkkoyhteys ei ole saatavilla.

en: Fetching Feeds...
fi: Päivitetään syötteitä…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa artikkelin <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
fi[0]: <qt>Haluatko varmasti poistaa valitun artikkelin?</qt>
fi[1]: <qt>Haluatko varmasti poistaa valitut %1 artikkelia?</qt>

en: Networking is available now.
fi: Verkkoyhteys on nyt saatavilla.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
fi: Akregatorin osaa ei löydetty: tarkista asennuksesi.
    %1

en: Feed added:
     %1
fi: Lisättiin syöte:
     %1

en: Feeds added:
     %1
fi: Lisättiin syötteet:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
fi[0]: <i>ja yksi muu</i>
fi[1]: <i>ja %1 muuta</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Library name]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
fi: Tekijät

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: Plugin version]
en: Version
fi: Versio

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
fi: Kehysversio

en: Fetch error
fi: Virhe päivityksessä

en: Fetch aborted
fi: Päivitys keskeytettiin

en: Feed list was deleted
fi: Syöteluettelo poistettiin

en: Node or destination folder not found
fi: Solmua tai kohdekansiota ei löytynyt

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
fi: Kansiota %1 ei voi siirtää omaan alikansioonsa %2

en: Timeout on remote server
fi: Etäpalvelimen aikakatkaisu

en: Feed file not found on remote server
fi: Syötetiedostoa ei löytynyt etäpalvelimelta

en: Could not read feed (invalid XML)
fi: Syötettä ei voitu lukea (XML viallista)

en: Could not read feed (unknown format)
fi: Syötettä ei voitu lukea (tuntematon muoto)

en: Could not read feed (invalid feed)
fi: Syötettä ei voitu lukea (virheellinen syöte)

en: Could not fetch feed: %1
fi: Syötettä ei voitu päivittää: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
fi: Syötteet

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
fi: Irrota välilehti

en: There are no unread articles
fi: Ei lukemattomia artikkeleita

en: 1 unread article | %1 unread articles
fi[0]: 1 lukematon artikkeli
fi[1]: %1 lukematonta artikkelia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
fi: Lisää uusi lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
fi: Käytä &omaa päivitysaikaväliä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
fi: Päivitys&väli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
fi: Ilmoita uusista arti&kkeleista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
fi: Näytä RSS-sarakkeen nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
fi: Arki&sto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
fi: &Käytä oletusasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
fi: &Poista arkistointi käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
fi: &Rajoita arkiston koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
fi: &Poista artikkelit, jotka ovat vanhempia kuin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
fi: Lisäa&setukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
fi: Lataa &koko verkkosivu luettaessa artikkeleita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
fi: Merkitse kaikki artikkelit &luetuiksi niiden saapuessa

en: Disable Introduction
fi: Poista esittely käytöstä

en: Mark Article as Read
fi: Merkitse artikkeli luetuksi

en: Mark Article as Unread
fi: Merkitse artikkeli lukemattomaksi

en: Change Important Flag
fi: Merkitse tärkeäksi tai poista tärkeäksi merkintä

en: Send the URL of the article
fi: Lähetä artikkelin verkko-osoite

en: Send the Html Page of Article
fi: Lähetä artikkelin HTML-sivu

en: Open In External Browser
fi: Avaa ulkoiseen selaimeen

en: Search articles...
fi: Etsi artikkeleita…

en: Search articles...<%1>
fi: Etsi artikkeleita…<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
fi: Lukemattomat

[ctx: New articles filter]
en: New
fi: Uudet

[ctx: Important articles filter]
en: Important
fi: Tärkeät

en: No program found.
fi: Ohjelmia ei löytynyt.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
fi: PIM-tuontityökalu

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
fi: Sulje KMail ennen tietojen tuomista. Jotkin liitännäiset muuttavat KMailin asetustiedostoa.

en: Step 1: Select Filter
fi: Vaihe 1: Valitse suodatin

en: Step 2: Importing...
fi: Vaihe 2: Tuodaan…

en: Detect program
fi: Tunnista ohjelma

en: Select material to import
fi: Valitse tuotavat tiedot

en: Import mail messages
fi: Tuo sähköpostiviestit

en: Import mail filters
fi: Tuo sähköpostisuodattimet

en: Import addressbooks
fi: Tuo osoitekirjat

en: Import calendars
fi: Tuo kalenterit

en: Import addressbook from %1...
fi: Tuo osoitekirja kohteesta %1…

en: Import addressbook from %1: Done
fi: Osoitekirjan tuonti lähteestä %1: valmis

en: Import filters from %1...
fi: Tuo suotimet kohteesta %1…

en: Import filters from %1: Done
fi: Suodatinten tuonti lähteestä %1: valmis

en: Import mails from %1...
fi: Tuo sähköpostit kohteesta %1…

en: Import mails from %1: Done
fi: Viestien tuonti lähteestä %1: valmis

en: Import settings from %1: Done
fi: Asetusten tuonti lähteestä %1 valmis

en: Import calendar from %1...
fi: Tuo kalenteri kohteesta %1…

en: Import calendar from %1: Done
fi: Tuo kalenteri kohteesta %1…

en: Creating new contact...
fi: Luodaan uusi yhteystieto…

en: Address Book was not selected.
fi: Osoitekirjaa ei valittu.

en: Imported from "%1"
fi: Tuotu ohjelmasta %1…

en: Error during contact creation: %1
fi: Virhe luotaessa yhteystietoa: %1

en: Contact creation complete
fi: Yhteystiedon luonti valmis

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
fi: Suodatinten tuonti lähteestä ”%1” peruttiin.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
fi[0]: Tuotiin yksi suodin kohteesta ”%2”
fi[1]: Tuotiin %1 suodinta kohteesta ”%2”

en: Filters file was not found
fi: Suodintiedostoa ei löytynyt

en: Setting up identity...
fi: Asetetaan henkilöyttä…

en: Identity set up.
fi: Henkilöys asetettu.

en: Setting up transport...
fi: Asetetaan postinvälitystä…

en: Transport set up.
fi: Postinvälitys asetettu.

en: PIM Import Tool
fi: PIMin tuontityökalu

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
fi: Tekijänoikeudet © 2012–2020 importwizardin tekijät

en: Mode: %1
fi: Tila: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
fi: <p><i>Tehnyt %1.</i></p>

en: No addressbook found
fi: Osoitekirjaa ei löytynyt

en: Ldap created
fi: Ldap luotiin

en: New addressbook created: %1
fi: Luotiin uusi osoitekirja: %1

en: Claws Mail settings not found.
fi: Claws Mailin asetuksia ei löytynyt.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
fi: Evolutionin osoitekirja viedään vCardina. Tuo vCard KAddressBookiin.

en: Export Evolution Address Book
fi: Vie Evolutionin osoitekirjaksi

en: Select the directory where vCards will be stored.
fi: Valitse kansio, jonne vCardit tallennetaan.

en: Address book "%1" exported.
fi: Osoitekirja ”%1” viety.

en: Failed to export address book "%1".
fi: Osoitekirjan ”%1” vienti epäonnistui.

en: Evolution settings not found.
fi: Evolutionin asetuksia ei löytynyt.

en: Evolution calendar not found.
fi: Evolutionin kalenteria ei löytynyt.

en: Icedove settings not found.
fi: Icedoven asetuksia ei löytynyt.

en: SeaMonkey settings not found.
fi: SeaMonkeyn asetuksia ei löytynyt.

en: No contact found in %1
fi: Kohteesta %1 ei löytynyt yhteystietoja

en: Sylpheed settings not found.
fi: Sylpheedin asetuksia ei löytynyt.

en: Contacts file '%1' not found
fi: Yhteystiedot sisältävää tiedostoa ”%1” ei löydy

en: Thunderbird settings not found.
fi: Thunderbirdin asetuksia ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
fi: Tuo osoitekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
fi: Tuo kalenteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
fi: Tämä opastettu toiminto tuo sähköpostiviestit, osoitekirjatietueet, suodattimet tai asetukset muista ohjelmista KMailiinTämä opastettu toiminto tuo sähköpostiviestit, osoitekirjatietueet, suodattimet tai asetukset muista ohjelmista KMailiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
fi: Tai valitse tuotavat tiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
fi: Tuo kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
fi: Valitse ohjelma, josta haluat tuoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
fi: Ohjelmia ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
fi: Tuo lisää sähköposteja napsauttamalla ”Takaisin”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Tervetuloa ImportWizardiin, postintuontityökaluun</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Tämä ohjelma auttaa sinua tuomaan postisi aiemmasta postiohjelmasta.<br /><br />Valitse ensin ohjelma, josta haluat tuoda. Valitse sitten kansio, johon haluat tuoda, ja napsauta ”Seuraava”.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
fi: Poista &kaksoiskappaleviestit tuonnin ollessa käynnissä

en: There are no calendars available.
fi: Yhtään kalenteria ei ole saatavilla.

en: (Read only)
fi: (vain luettavissa)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
fi: Luo kalenteri <Simulointi>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
fi: Luo kalenteri <Yksityiskohtainen>: %1

en: View Events <Dry Run>:
fi: Näytä tapahtumat <Simulointi>:

en: View Event <Verbose>:
fi: Näytä tapahtumat <Yksityiskohtainen>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
fi: Vientiä HTML:ksi UID:n mukaan ei ole vielä toteutettu

en: Events: %1
fi: Tapahtumat: %1

en: Events: %1 - %2
fi: Tapahtumat: %1–%2

en:   What:  %1
fi:   Mitä:  %1

en:   Begin: %1
fi:   Aloitus: %1

en:   End:   %1
fi:   Päättyminen:   %1

en:   No Time Associated with Event
fi:   Tapahtumaan ei ole liitetty aikaa

en:   Desc:  %1
fi:   Kuvaus:  %1

en:   Location:  %1
fi:   Paikka:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
fi: Lisää tapahtuma <Simulointi>:

en: Insert Event <Verbose>:
fi: Lisää tapahtuma <Yksityiskohtainen>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
fi: Kalenteri on virheellinen. Anna kalenteri --calendar-valinnalla

en: Success: "%1" inserted
fi: Onnistui: kohde ”%1” lisättiin

en: Failure: "%1" not inserted
fi: Epäonnistui: kohdetta ”%1” ei lisätty

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
fi: Tapahtuman lisäys ohitettu, koska UID ”%1” on jo käytössä. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
fi: Lisää tapahtuma UID:lla ”%1”. <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
fi: Muuta tapahtumaa <Simulointi>:

en: To Event <Dry Run>:
fi: Tapahtumaksi <Simulointi>:

en: Change Event <Verbose>:
fi: Muuta tapahtumaa <Yksityiskohtainen>:

en: Success: "%1" changed
fi: Onnistui: kohdetta ”%1” muutettiin

en: Failure: "%1" not changed
fi: Epäonnistui: kohdetta ”%1” ei muutettu

en: Delete Event <Dry Run>:
fi: Poista tapahtuma <Simulointi>:

en: Delete Event <Verbose>:
fi: Poista tapahtuma <Yksityiskohtainen>:

en: Success: "%1" deleted
fi: Onnistui: ”%1” poistettiin

en: Error deleting: "%1"
fi: Virhe poistettaessa tapahtumaa: ”%1”

en: (no summary available)
fi: (yhteenvetoa ei saatavilla)

en: (no location available)
fi: (paikkaa ei saatavilla)

en: (no description available)
fi: (kuvausta ei saatavilla)

en: [all day]
fi: [koko päivän]

en: A command line interface to KDE calendars
fi: Komentorivikäyttöliittymä KDE:n kalentereihin

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
fi: © 2002–2009 Tuukka Pasanen ja Allen Winter

en: Bug fixing
fi: Vikojen korjaus

en: Print helpful runtime messages
fi: Näytä avustavia viestejä käytön aikana

en: Print what would have been done, but do not execute
fi: Näytä tehdyt tehtävät

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
fi: Salli kalenterit, jotka saattavat vaatia käyttäjän vuorovaikutusta

en: Operate for Events only (Default)
fi: Vaikuta vain tapahtumiin (oletus)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
fi: Vaikuta vain tehtäviin [EI TOIMI VIELÄ]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
fi: Vaikuta vain päiväkirjamerkintöihin [EI TOIMI VIELÄ]

en: Print incidences in specified export format
fi: Tulosta merkinnät määritetyssä vientimuodossa

en: Insert an incidence into the calendar
fi: Lisää merkintä kalenteriin

en: Modify an existing incidence
fi: Muuta olemassa olevaa merkintää

en: Remove an existing incidence
fi: Poista olemassa oleva merkintä

en: Create new Akonadi Resource for file
fi: Luo tiedostosta uusi Akonadi-resurssi

en: Import this calendar to main calendar
fi: Tuo tämä kalenteri pääkalenteriin

en: List available calendars
fi: Luettele saatavilla olevat kalenterit

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
fi: Näytä kalenterin kaikki kohdat päiväys- ja aikaasetuksista välittämättä

en: View next activity in calendar
fi: Näytä seuraava toiminta kalenterissa

en: From start date show next # days' activities
fi: Näytä # seuraavan päivän toiminta aloituspäivästä lukien

en: Incidence Unique-string identifier
fi: Merkinnän yksilöivä tunniste

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
fi: Aseta aloituspäivä [VVVV-KK-PP]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
fi: Aseta aloitusaika [TT:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
fi: Aseta päättymispäivä [VVVV-KK-PP]

en: End at this time [HH:MM:SS]
fi: Aseta päättymisaika [TT:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
fi: seta aloitusaika [sekuntia nollahetkestä]

en: End at this time [secs since epoch]
fi: Aseta päättymisaika [sekuntia nollahetkestä]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
fi: Lisää merkintään yhteenveto (lisäys tai muutos)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
fi: Lisää merkintään kuvaus (lisäys tai muutos)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
fi: Lisää merkintään paikka (lisäys tai muutos)

en: Calendar to use when creating a new incidence
fi: Kalenteri, johon uusi merkintä lisätään

en: Export file type (Default: text)
fi: Tietojen vientitiedoston tyyppi (Oletus: teksti)

en: Export to file (Default: stdout)
fi: Vie tiedot tiedostoon (Oletus: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
fi: Tulosta tietojenvientityyppien luettelo ja lopeta

en: %1 supports these export formats:
fi: %1 tukee näitä vientimuotoja:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
fi:   %1 [Oletus]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
fi:   %1 (kuten %2 mutta tiiviimpi)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
fi:   %1 (kuten %2 mutta kuukausinäkymässä)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
fi:   %1 (pilkuin erotetut arvot)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
fi: Tehtävät eivät vielä toimi.

en: Sorry, Journals are not working yet.
fi: Päiväkirjat eivät vielä toimi.

en: Invalid Export Type Specified: %1
fi: Annettu vientityyppi virheellinen: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
fi: Annettu alkamispäivä virheellinen: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
fi: Annettu alkamisaika virheellinen: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
fi: Annettu päättymispäivä virheellinen: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
fi: Annettu päivien määrä virheellinen: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
fi: Annettu päättymisaika virheellinen: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
fi: Vain yksi toimintotila (näyttö, lisäys, muutos, poisto, luonti) sallitaan kerrallaan

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
fi: Loppupäivä/aika on ennen aloituspäivää/aikaa

en: Calendar %1 successfully imported
fi: Kalenterin %1 tuonti onnistui

en: Unable to import calendar: %1
fi: Ei voitu tuoda kalenteria: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
fi: Yritettiin lisätä tapahtumaa joka on jo olemassa

en: Missing event UID: use --uid command line option
fi: Tapahtuman UID puuttuu: käytä --uid-komentoriviparametria

en: No such event UID: change event failed
fi: Tapahtuman UID:tä ei löydy: tapahtuman muuttaminen epäonnistui

en: No such event UID: delete event failed
fi: Tapahtuman UID:tä ei löydy: tapahtuman poistaminen epäonnistui

en: Cannot open specified export file: %1
fi: Annettua vientitiedostoa ei voi avata: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
fi: Ei voi luoda Akonadi-resurssia tiedostosta: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
fi[0]: Varmuuskopiointi onnistui. %1 esiintymä tallennettiin.
fi[1]: Varmuuskopiointi onnistui. %1 esiintymää tallennettiin.

en: File is empty.
fi: Tiedosto on tyhjä.

en: A backup is already in progress.
fi: Varmuuskopiointi on jo käynnissä.

en: Backing up your calendar data...
fi: Varmuuskopioidaan kalenteritietojasi…

en: No data to backup.
fi: Ei varmuuskopioitavia tietoja.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
fi: Käsitellään kokoelmaa %1 (id=%2)…

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
fi: Peräännytään. Korjaa ensin Akonadi-asennuksesi. Tällaisia virheitä ei pitäisi sattua.

en: Error while fetching collections
fi: Virhe noudettaessa kokoelmia

en: There are no collections to process.
fi: Käsiteltäviä kokoelmia ei ole.

en: Error while modifying incidence: %1
fi: Virhe muutettaessa esiintymää: %1

en: Fixed item %1
fi: Korjattiin tietue %1

en: Error while deleting incidence: %1
fi: Virhe poistettaessa esiintymää: %1

en: Deleted item %1
fi: Poistettiin tietue %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
fi: Kokoelmaa voi vain lukea, poistetaan korjaaminen käytöstä.

en: Collection is read only, skipping it.
fi: Kokoelmaa voi vain lukea, ohitetaan se.

en: Collection is empty, ignoring it.
fi: Kokoelma on tyhjä, ohitetaan se.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
fi: Etsitään esiintymiä, joiden yhteenveto ja kuvaus ovat tyhjiä…

en: Checking for incidences with empty UID...
fi: Etsitään esiintymiä, joiden UID on tyhjä…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
fi: Etsitään tapahtumia, joiden DTSTART on virheellinen…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
fi: Etsitään toistuvia tehtäviä, joiden DTSTART on virheellinen…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
fi: Etsitään päiväkirjoja, joiden DTSTART on virheellinen…

en: Checking for orphans...
fi: Etsitään orpoja…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
fi: Seuraavilta esiintymiltä puuttuu olemassa oleva emo

en: In fix mode these children will be unparented.
fi: Korjattaessa nämä lapsitietueet jätetään emoitta.

en: Children were successfully unparented.
fi: Lapsitietueet jätettiin onnistuneesti emoitta.

en: Checking for duplicate UIDs...
fi: Etsitään toistuvia UID:itä…

en: Gathering statistics...
fi: Kerätään tilastoja…

en: Journals
fi: Päiväkirjat

en: Passed events and to-dos (>365 days)
fi: Ohitetut tapahtumat ja tehtävät (> 365 päivää)

en: Old incidences with alarms
fi: Vanhat hälytykselliset esiintymät

en: Inline attachments
fi: Tekstiin sisällytetyt liitteet

en: Items with empty remote id [!!]
fi: Tietueet, joiden etätunniste on tyhjä [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
fi: Tekstiin sisällytettyjen liitteiden koko kaikkiaan (tavua)

en: Total size of inline attachments (KB)
fi: Tekstiin sisällytettyjen liitteiden koko kaikkiaan (kt)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
fi: Etsitään RECURRING-ID-esiintymiä, joiden emoesiintymää ei ole olemassa…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
fi: Korjattaessa RECURRING-ID-ominaisuus poistetaan ja UID:ta muutetaan.

en: Recurrence cleared.
fi: Toisto poistettu.

en: Deleting alarms older than 365 days...
fi: Poistetaan yli 365 päivän ikäisiä hälytyksiä…

en: recurrent
fi: toistuva

en: Found buggy incidence:
fi: Löydettiin virheellinen esiintymä:

en: id=%1; summary="%2"
fi: id=%1; yhteenveto=”%2”

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
fi: Kalenteritietojesi virheiden raportoinnin ja korjauksen komentorivikäyttöliittymä

en: Error while parsing %1
fi: Virhe jäsennettäessä kohdetta %1

en: Example usage: %1
fi: Esimerkkikäyttö: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
fi: Pilkuin erotettu tutkittavien kokoelmatunnisteiden luettelo

en: Fix broken incidences
fi: Korjaa rikkonaiset esiintymät

en: Backup your calendar
fi: Varmuuskopioi kalenterisi

en: Delete alarms older than 365 days
fi: Poista yli 365 päivän ikäiset hälytykset

en: --fix is incompatible with --backup
fi: --fix ja --backup ovat yhteensopimattomat

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
fi: --strip-old-alarms ja --backup ovat yhteensopimattomat

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
fi: --strip-old-alarms ja --fix ovat yhteensopimattomat

en: Running in fix mode.
fi: Suoritetaan korjaustilassa.

en: Please specify a output file.
fi: Määritä tulostiedosto.

en: Running in scan only mode.
fi: Suoritetaan tutkimistilassa.

en: Aisleriot Solitaire
fi: Aisleriot-pasianssi

en: Play many different solitaire games
fi: Pelaa monia erilaisia pasiansseja

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
fi: Aisleriot - tunnetaan myös nimellä sol, solitaire tai pasianssi - on korttipelisovellus, jolla voi pelata yli 80:tä eri pasianssityyppistä peliä hiirtä, näppäimistöä tai kosketuslevyä käyttäen.

en: AisleRiot Solitaire
fi: Aisleriot-pasianssi

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
fi: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;pasianssi;kortti;kortit;peli;vapaakenttä;

en: Theme file name
fi: Teematiedoston nimi

en: The name of the file with the graphics for the cards.
fi: Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi.

en: Whether or not to show the toolbar
fi: Tulisiko näyttää työkalupalkki

en: Whether or not to show the status bar
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: Select the style of control
fi: Valitse ohjauksen tyyli

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
fi: Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta

en: Whether or not to animate card moves.
fi: Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina.

en: The game file to use
fi: Pelitiedoston nimi

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
fi: Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi.

en: Statistics of games played
fi: Pelattujen pelien tilastoja

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
fi: Tekstiluettelo viiden ryhmissä: nimi, voitot, pelattujen pelien lukumäärä, paras aika (sekunteina) ja huonoin aika (sekunteina). Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää.

en: Recently played games
fi: Äskettäin pelatut pelit

en: A list of recently played games.
fi: Luettelo äskettäin pelatuista peleistä.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
fi: Valitse peli

en: _Deal
fi: J_ako

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
fi: %s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version %d, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, katso lisätietoja sivulta <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
fi: valintapino

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
fi: perustus

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
fi: reservi

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
fi: pakka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
fi: pöytä

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
fi: kasa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
fi: %s valintapinossa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
fi: %s perustuksessa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
fi: %s reservissä

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
fi: %s pakassa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
fi: %s pöydällä

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
fi: %s kasassa

en: This game does not have hint support yet.
fi: Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fi: Siirrä %s kortin %s päälle.

en: This game is unable to provide a hint.
fi: Peli ei kykene antamaan vinkkiä.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
fi: Haitari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
fi: Auld lang syne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
fi: Marja-täti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
fi: Leipurien tusina

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
fi: Leipurien peli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
fi: Karhujoki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
fi: Saarrettu linna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
fi: Poista kymppi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
fi: Shakkilauta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
fi: Säälimätön

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
fi: Timanttikaivos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
fi: Tuplat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
fi: Kotkansiipi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
fi: Kahdeksan pois

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
fi: Nouseva

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
fi: Ensimmäinen laki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
fi: Varkaat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
fi: Neljätoista

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
fi: Vapaakenttä

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
fi: Välit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
fi: Gay gordons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
fi: Mustalainen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
fi: Ruutuhyppelyruudukko

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
fi: Kuningas Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
fi: Kuninkaan audienssi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
fi: Labyrintti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
fi: Napoleonin hauta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
fi: Naapuri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
fi: Osmoosi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
fi: Tirkistys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
fi: Pokeri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
fi: Kuninkaallinen itä

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
fi: Kahakka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
fi: Herra Tommi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
fi: Hämähäkki, kolme pakkaa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
fi: Suora ylöspäin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
fi: Kadut ja kujat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
fi: Kymppi ristiin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
fi: Terassi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
fi: Varkaat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
fi: Kolmetoista

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
fi: Peukalo ja kukkaro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
fi: Kolme huippua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
fi: Union square

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
fi: Will o the wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
fi: Seepra

[ctx: shortcut window]
en: Deal
fi: Jaa

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
fi: Näytä tämän pelin ohje

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
fi: JOKERI

en: ace of clubs
fi: ristiässä

en: two of clubs
fi: risti 2

en: three of clubs
fi: risti 3

en: four of clubs
fi: risti 4

en: five of clubs
fi: risti 5

en: six of clubs
fi: risti 6

en: seven of clubs
fi: risti 7

en: eight of clubs
fi: risti 8

en: nine of clubs
fi: risti 9

en: ten of clubs
fi: risti 10

en: jack of clubs
fi: ristijätkä

en: queen of clubs
fi: ristirouva

en: king of clubs
fi: ristikuningas

en: ace of diamonds
fi: ruutuässä

en: two of diamonds
fi: ruutu 2

en: three of diamonds
fi: ruutu 3

en: four of diamonds
fi: ruutu 4

en: five of diamonds
fi: ruutu 5

en: six of diamonds
fi: ruutu 6

en: seven of diamonds
fi: ruutu 7

en: eight of diamonds
fi: ruutu 8

en: nine of diamonds
fi: ruutu 9

en: ten of diamonds
fi: ruutu 10

en: jack of diamonds
fi: ruutujätkä

en: queen of diamonds
fi: ruuturouva

en: king of diamonds
fi: ruutukuningas

en: ace of hearts
fi: herttaässä

en: two of hearts
fi: hertta 2

en: three of hearts
fi: hertta 3

en: four of hearts
fi: hertta 4

en: five of hearts
fi: hertta 5

en: six of hearts
fi: hertta 6

en: seven of hearts
fi: hertta 7

en: eight of hearts
fi: hertta 8

en: nine of hearts
fi: hertta 9

en: ten of hearts
fi: hertta 10

en: jack of hearts
fi: herttajätkä

en: queen of hearts
fi: herttarouva

en: king of hearts
fi: herttakuningas

en: ace of spades
fi: pataässä

en: two of spades
fi: pata 2

en: three of spades
fi: pata 3

en: four of spades
fi: pata 4

en: five of spades
fi: pata 5

en: six of spades
fi: pata 6

en: seven of spades
fi: pata 7

en: eight of spades
fi: pata 8

en: nine of spades
fi: pata 9

en: ten of spades
fi: pata 10

en: jack of spades
fi: patajätkä

en: queen of spades
fi: patarouva

en: king of spades
fi: patakuningas

en: face-down card
fi: alaspäin oleva kortti

note: A black joker.
en: black joker
fi: musta jokeri

note: A red joker.
en: red joker
fi: punainen jokeri

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
fi: Ohjetiedostoa "%s.%s" ei löytynyt

en: Could not show help for “%s”
fi: Ohjetta aiheesta "%s" ei voitu näyttää

en: Whether the window is fullscreen
fi: Onko ikkuna koko näytön tilassa

note: String reserve
en: Solitaire
fi: Pasianssi

en: GNOME Solitaire
fi: Gnome-pasianssi

en: About Solitaire
fi: Tietoja - Pasianssi

en: Select the game type to play
fi: Valitse pelattava pelityyppi

en: FreeCell Solitaire
fi: Vapaakenttä-pasianssi

en: AisleRiot
fi: Aisleriot

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
fi: Voittoja:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
fi: Paras:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
fi: Huonoin:

en: There are no more moves
fi: Siirtoja ei ole jäljellä

en: Card games:
fi: Korttipelejä:

en: Card themes:
fi: Korttien teemat:

en: About AisleRiot
fi: Tietoja - AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fi: AisleRiot on sääntöpohjainen pasianssikone, jolla voi pelata useita eri pelejä.

en: AisleRiot web site
fi: AisleRiot-pasianssin verkkosivusto

en: Play “%s”
fi: Pelaa "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
fi: Näytä kortit teemalla "%s"

en: A scheme exception occurred
fi: Tapahtui scheme-virhe

en: Please report this bug to the developers.
fi: Ole hyvä ja kerro tästä virheestä kehittäjille.

en: _Don't report
fi: _Älä lähetä

en: _Select Game…
fi: _Valitse peli…

en: Play a different game
fi: Valitse toinen peli

en: _Recently Played
fi: Äskettäin _pelatut

en: Show gameplay statistics
fi: Näytä pelin tilastotietoja

en: Redo the undone move
fi: Tee peruttu siirto uudestaan

en: Deal next card or cards
fi: Jaa lisää kortteja

en: Get a hint for your next move
fi: Anna vinkki seuraavasta siirrosta

en: View help for Aisleriot
fi: Näytä Aisleriotin ohje

en: View help for this game
fi: Näytä tämän pelin ohjeet

en: About this game
fi: Tietoja tästä pelistä

en: Install card themes…
fi: Asenna korttiteemoja…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
fi: Aseta uusia korttiteemoja jakelun pakettivarastoista

en: _Card Style
fi: _Korttien tyyli

en: Show or hide statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: _Click to Move
fi: _Napsauta siirtääksesi

en: Pick up and drop cards by clicking
fi: Poimi ja tiputa kortteja napsauttamalla

en: Whether or not to play event sounds
fi: Soitetaanko tapahtumista ääniä

en: Cannot start the game “%s”
fi: Peliä "%s" ei voi aloittaa

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fi: Aisleriot ei löydä viimeisintä pelaamaasi peliä.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fi: Tämä tapahtuu yleensä, kun suoritat aisleriotin vanhempaa versiota, joka ei tue viimeisimmän pelatun pelin tallennusta. Tämän takia käynnistetään oletuspeli Klondike.

en: Base Card: ~a
fi: Peruskortti: ~a

en: Base Card: Ace
fi: Peruskortti: ässä

en: Base Card: Jack
fi: Peruskortti: jätkä

en: Base Card: Queen
fi: Peruskortti: rouva

en: Base Card: King
fi: Peruskortti: kuningas

en: Stock left:
fi: Pakkaa jäljellä:

en: Stock left: 0
fi: Pakkaa jäljellä: 0

en: Deal more cards
fi: Jaa lisää kortteja

en: Try rearranging the cards
fi: Yritä järjestää kortit toisin

en: Unknown color
fi: Tuntematon väri

en: the black joker
fi: musta jokeri

en: the red joker
fi: punainen jokeri

en: the ace of clubs
fi: ristiässä

en: the two of clubs
fi: ristikakkonen

en: the three of clubs
fi: ristikolmonen

en: the four of clubs
fi: ristinelonen

en: the five of clubs
fi: ristiviisi

en: the six of clubs
fi: ristikutonen

en: the seven of clubs
fi: ristiseiska

en: the eight of clubs
fi: ristikasi

en: the nine of clubs
fi: ristiysi

en: the ten of clubs
fi: ristikymppi

en: the jack of clubs
fi: ristijätkä

en: the queen of clubs
fi: ristirouva

en: the king of clubs
fi: ristikuningas

en: the unknown card
fi: Tuntematon kortti

en: the ace of spades
fi: pataässä

en: the two of spades
fi: patakakkonen

en: the three of spades
fi: patakolmonen

en: the four of spades
fi: patanelonen

en: the five of spades
fi: pataviisi

en: the six of spades
fi: patakutonen

en: the seven of spades
fi: pataseiska

en: the eight of spades
fi: patakasi

en: the nine of spades
fi: pataysi

en: the ten of spades
fi: patakymppi

en: the jack of spades
fi: patajätkä

en: the queen of spades
fi: patarouva

en: the king of spades
fi: patakuningas

en: the ace of hearts
fi: herttaässä

en: the two of hearts
fi: herttakakkonen

en: the three of hearts
fi: herttakolmonen

en: the four of hearts
fi: herttanelonen

en: the five of hearts
fi: herttaviisi

en: the six of hearts
fi: herttakutonen

en: the seven of hearts
fi: herttaseiska

en: the eight of hearts
fi: herttakasi

en: the nine of hearts
fi: herttaysi

en: the ten of hearts
fi: herttakymppi

en: the jack of hearts
fi: herttajätkä

en: the queen of hearts
fi: herttarouva

en: the king of hearts
fi: herttakuningas

en: the ace of diamonds
fi: ruutuässä

en: the two of diamonds
fi: ruutukakkonen

en: the three of diamonds
fi: ruutukolmonen

en: the four of diamonds
fi: ruutunelonen

en: the five of diamonds
fi: ruutuviisi

en: the six of diamonds
fi: ruutukutonen

en: the seven of diamonds
fi: ruutuseiska

en: the eight of diamonds
fi: ruutukasi

en: the nine of diamonds
fi: ruutuysi

en: the ten of diamonds
fi: ruutukymppi

en: the jack of diamonds
fi: ruutujätkä

en: the queen of diamonds
fi: ruuturouva

en: the king of diamonds
fi: ruutukuningas

en: Move ~a onto the foundation.
fi: Siirrä ~a perustukseen.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään perustuspaikkaan.

en: Move ~a onto the tableau.
fi: Siirrä ~a pöytään.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään paikkaan pöydällä.

en: Move ~a onto the reserve.
fi: Siirrä ~a reserviin.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään reservipaikkaan.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään reunapaikkaan.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään kulmapaikkaan.

en: Move ~a onto an empty top slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään ylhäällä olevaan paikkaan.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään alhaalla olevaan paikkaan.

en: Move ~a onto an empty left slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään vasemmalla olevaan paikkaan.

en: Move ~a onto an empty right slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään oikealla olevaan paikkaan.

en: Move ~a onto an empty slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään paikkaan.

en: Move ~a onto the black joker.
fi: Siirrä ~a mustan jokerin päälle.

en: Move ~a onto the red joker.
fi: Siirrä ~a punaisen jokerin päälle.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
fi: Siirrä ~a ristiässän päälle.

en: Move ~a onto the two of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikakkosen päälle.

en: Move ~a onto the three of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikolmosen päälle.

en: Move ~a onto the four of clubs.
fi: Siirrä ~a ristinelosen päälle.

en: Move ~a onto the five of clubs.
fi: Siirrä ~a ristivitosen päälle.

en: Move ~a onto the six of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikutosen päälle.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
fi: Siirrä ~a ristiseiskan päälle.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikasin päälle.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
fi: Siirrä ~a ristiysin päälle.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikympin päälle.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
fi: Siirrä ~a ristijätkän päälle.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
fi: Siirrä ~a ristirouvan päälle.

en: Move ~a onto the king of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikuninkaan päälle.

en: Move ~a onto the unknown card.
fi: Siirrä ~a tuntemattoman kortin päälle.

en: Move ~a onto the ace of spades.
fi: Siirrä ~a pataässän päälle.

en: Move ~a onto the two of spades.
fi: Siirrä ~a patakakkosen päälle.

en: Move ~a onto the three of spades.
fi: Siirrä ~a patakolmosen päälle.

en: Move ~a onto the four of spades.
fi: Siirrä ~a patanelosen päälle.

en: Move ~a onto the five of spades.
fi: Siirrä ~a patavitosen päälle.

en: Move ~a onto the six of spades.
fi: Siirrä ~a patakutosen päälle.

en: Move ~a onto the seven of spades.
fi: Siirrä ~a pataseiskan päälle.

en: Move ~a onto the eight of spades.
fi: Siirrä ~a patakasin päälle.

en: Move ~a onto the nine of spades.
fi: Siirrä ~a pataysin päälle.

en: Move ~a onto the ten of spades.
fi: Siirrä ~a patakympin päälle.

en: Move ~a onto the jack of spades.
fi: Siirrä ~a patajätkän päälle.

en: Move ~a onto the queen of spades.
fi: Siirrä ~a patarouvan päälle.

en: Move ~a onto the king of spades.
fi: Siirrä ~a patakuninkaan päälle.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
fi: Siirrä ~a herttaässän päälle.

en: Move ~a onto the two of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakakkosen päälle.

en: Move ~a onto the three of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakolmosen päälle.

en: Move ~a onto the four of hearts.
fi: Siirrä ~a herttanelosen päälle.

en: Move ~a onto the five of hearts.
fi: Siirrä ~a herttavitosen päälle.

en: Move ~a onto the six of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakutosen päälle.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
fi: Siirrä ~a herttaseiskan päälle.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakasin päälle.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
fi: Siirrä ~a herttaysin päälle.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakympin päälle.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
fi: Siirrä ~a herttajätkän päälle.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
fi: Siirrä ~a herttarouvan päälle.

en: Move ~a onto the king of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakuninkaan päälle.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutuässän päälle.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukakkosen päälle.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukolmosen päälle.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutunelosen päälle.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutuvitosen päälle.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukutosen päälle.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutuseiskan päälle.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukasin päälle.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutuysin päälle.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukympin päälle.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutujätkän päälle.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruuturouvan päälle.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukuninkaan päälle.

en: Remove the black joker.
fi: Poista musta jokeri.

en: Remove the red joker.
fi: Poista punainen jokeri.

en: Remove the ace of clubs.
fi: Poista ristiässä.

en: Remove the two of clubs.
fi: Poista ristikakkonen.

en: Remove the three of clubs.
fi: Poista ristikolmonen.

en: Remove the four of clubs.
fi: Poista ristinelonen.

en: Remove the five of clubs.
fi: Poista ristivitonen.

en: Remove the six of clubs.
fi: Poista ristikutonen.

en: Remove the seven of clubs.
fi: Poista ristiseiska.

en: Remove the eight of clubs.
fi: Poista ristikasi.

en: Remove the nine of clubs.
fi: Poista ristiysi.

en: Remove the ten of clubs.
fi: Poista ristikymppi.

en: Remove the jack of clubs.
fi: Poista ristijätkä.

en: Remove the queen of clubs.
fi: Poista ristirouva.

en: Remove the king of clubs.
fi: Poista ristikuningas.

en: Remove the unknown card.
fi: Poista tuntematon kortti.

en: Remove the ace of spades.
fi: Poista pataässä.

en: Remove the two of spades.
fi: Poista patakakkonen.

en: Remove the three of spades.
fi: Poista patakolmonen.

en: Remove the four of spades.
fi: Poista patanelonen.

en: Remove the five of spades.
fi: Poista pataviisi.

en: Remove the six of spades.
fi: Poista patakuusi.

en: Remove the seven of spades.
fi: Poista pataseiska.

en: Remove the eight of spades.
fi: Poista patakasi.

en: Remove the nine of spades.
fi: Poista pataysi.

en: Remove the ten of spades.
fi: Poista patakymppi.

en: Remove the jack of spades.
fi: Poista patajätkä.

en: Remove the queen of spades.
fi: Poista patarouva.

en: Remove the king of spades.
fi: Poista patakuningas.

en: Remove the ace of hearts.
fi: Poista herttaässä.

en: Remove the two of hearts.
fi: Poista herttakakkonen.

en: Remove the three of hearts.
fi: Poista herttakolmonen.

en: Remove the four of hearts.
fi: Poista herttanelonen.

en: Remove the five of hearts.
fi: Poista herttavitonen.

en: Remove the six of hearts.
fi: Poista herttakutonen.

en: Remove the seven of hearts.
fi: Poista herttaseiska.

en: Remove the eight of hearts.
fi: Poista herttakasi.

en: Remove the nine of hearts.
fi: Poista herttaysi.

en: Remove the ten of hearts.
fi: Poista herttakymppi.

en: Remove the jack of hearts.
fi: Poista herttajätkä.

en: Remove the queen of hearts.
fi: Poista herttarouva.

en: Remove the king of hearts.
fi: Poista herttakuningas.

en: Remove the ace of diamonds.
fi: Poista ruutuässä.

en: Remove the two of diamonds.
fi: Poista ruutukakkonen.

en: Remove the three of diamonds.
fi: Poista ruutukolmonen.

en: Remove the four of diamonds.
fi: Poista ruutunelonen.

en: Remove the five of diamonds.
fi: Poista ruutuvitonen.

en: Remove the six of diamonds.
fi: Poista ruutukutonen.

en: Remove the seven of diamonds.
fi: Poista ruutuseiska.

en: Remove the eight of diamonds.
fi: Poista ruutukasi.

en: Remove the nine of diamonds.
fi: Poista ruutuysi.

en: Remove the ten of diamonds.
fi: Poista ruutukymppi.

en: Remove the jack of diamonds.
fi: Poista ruutujätkä.

en: Remove the queen of diamonds.
fi: Poista ruuturouva.

en: Remove the king of diamonds.
fi: Poista ruutukuningas.

en: Three card deals
fi: Kolmen kortin jako

en: Deal another round
fi: Jaa yksi kierros lisää

en: Redeals left:
fi: Jakoja jäljellä:

en: Deal a new card from the deck
fi: Jaa uusi kortti pakasta

en: Base Card:
fi: Peruskortti:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
fi: Siirrä jotain oikea puolen tyhjään paikkaan pöydällä

en: Reserve left:
fi: Reserviä jäljellä:

en: Move waste back to stock
fi: Siirrä kasa takaisin pakkaan

en: Move a card to the Foundation
fi: Siirrä kortti perustukseen

en: Move something into the empty Tableau slot
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fi: Vaikka suojatie näyttää ruutuhyppelyruudukolta se ei merkitse sitä että se olisi sellainen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
fi: Katso molempiin suuntiin, ennen kuin ylität tien

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
fi: Oletko lukenut ohjetiedostot?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
fi: Odessa on parempi peli. Ihan oikeasti.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fi: Kiristyssiteen käyttöä ei suositella muuten kuin äärimmäisessä hädässä

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
fi: Voisin käyttää selkäraspia juuri nyt...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fi: Monitorit eivät anna sinulle D-vitamiinia - mutta aurinko antaa...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fi: Jos ikinä eksyt metsään yksinäsi, halaa puuta

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
fi: Kalastussiima on huono hammaslankana

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
fi: Johdonmukaisuus on avain

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fi: Kun nitojaa ei ole saatavilla, niitti ja viivoitin saa kelvata

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
fi: Älä koskaan puhalla koiran korvaan

en: Cards remaining: ~a
fi: Kortteja jäljellä: ~a

en: Redeal.
fi: Jaa uudestaan.

en: You are searching for an ace.
fi: Etsit ässää.

en: You are searching for a two.
fi: Etsit kakkosta.

en: You are searching for a three.
fi: Etsit kolmosta.

en: You are searching for a four.
fi: Etsit nelosta.

en: You are searching for a five.
fi: Etsit viitosta.

en: You are searching for a six.
fi: Etsit kuutosta.

en: You are searching for a seven.
fi: Etsit seiskaa.

en: You are searching for an eight.
fi: Etsit kasia.

en: You are searching for a nine.
fi: Etsit ysiä.

en: You are searching for a ten.
fi: Etsit kymppiä.

en: You are searching for a jack.
fi: Etsit jätkää.

en: You are searching for a queen.
fi: Etsit rouvaa.

en: You are searching for a king.
fi: Etsit kuningasta.

en: Deal a card
fi: Jaa kortti

en: Move a king onto an empty tableau slot.
fi: Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä.

en: No hint available right now
fi: Ei vinkkiä saatavilla

en: Move something on to an empty reserve
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan reservissä

en: Six Foundations
fi: Kuusi perustusta

en: Five Foundations
fi: Viisi perustusta

en: Four Foundations
fi: Neljä perustusta

en: Play a card to foundation.
fi: Pelaa kortti perustukseen.

en: No moves.
fi: Ei siirtoja.

en: Remove the aces
fi: Poista ässät

en: Remove the twos
fi: Poista kakkoset

en: Remove the threes
fi: Poista kolmoset

en: Remove the fours
fi: Poista neloset

en: Remove the fives
fi: Poista vitoset

en: Remove the sixes
fi: Poista kutoset

en: Remove the sevens
fi: Poista seiskat

en: Remove the eights
fi: Poista kasit

en: Remove the nines
fi: Poista ysit

en: Remove the tens
fi: Poista kympit

en: Remove the jacks
fi: Poista jätkät

en: Remove the queens
fi: Poista rouvat

en: Remove the kings
fi: Poista kuninkaat

en: I'm not sure
fi: En ole varma

en: Return cards to stock
fi: Palauta kortit pakkaan

en: Move something onto an empty tableau slot.
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä.

en: Consider moving something into an empty slot
fi: Harkitse jonkin siirtämistä tyhjään paikkaan

en: Deal a card from stock
fi: Jaa kortti pakasta

en: No moves are possible. Undo or start again.
fi: Ei mahdollisia siirtoja. Peru siirtoja tai aloita alusta.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fi: Peliin ei ole ratkaisua. Peru siirto tai aloita alusta.

en: Double click any card to redeal.
fi: Jaa uudestaan kaksoisnapsauttamalla jotain korttia.

en: No hint available.
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fi: Lisää kakkonen rivin ~a vasemmanpuoleisimpaan koloon.

en: Add to the sequence in row ~a.
fi: Lisää rivin ~a jatkoksi.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
fi: Aseta ristikakkonen ristiässän viereen.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
fi: Aseta ristikolmonen ristikakkosen viereen.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
fi: Aseta ristinelonen ristikolmosen viereen.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
fi: Aseta ristivitonen ristinelosen viereen.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
fi: Aseta ristikutonen ristivitosen viereen.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
fi: Aseta ristiseiska ristikutosen viereen.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
fi: Aseta ristikasi ristiseiskan viereen.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
fi: Aseta ristiysi ristikasin viereen.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
fi: Aseta ristikymppi ristiysin viereen.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
fi: Aseta ristijätkä ristikympin viereen.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
fi: Aseta ristirouva ristijätkän viereen.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
fi: Aseta ristikuningas ristirouvan viereen.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
fi: Aseta patakakkonen pataässän viereen.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
fi: Aseta patakolmonen patakakkosen viereen.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
fi: Aseta patanelonen patakolmosen viereen.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
fi: Aseta patavitonen patanelosen viereen.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
fi: Aseta patakutonen patavitosen viereen.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
fi: Aseta pataseiska patakutosen viereen.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
fi: Aseta patakasi pataseiskan viereen.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
fi: Aseta pataysi patakasin viereen.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
fi: Aseta patakymppi pataysi viereen.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
fi: Aseta patajätkä patakympin viereen.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
fi: Aseta patarouva patajätkän viereen.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
fi: Aseta patakuningas patarouvan viereen.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
fi: Aseta herttakakkonen herttaässän viereen.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
fi: Aseta herttakolmonen herttakakkosen viereen.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
fi: Aseta herttanelonen herttakolmosen viereen.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
fi: Aseta herttavitonen herttanelosen viereen.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
fi: Aseta herttakutonen herttavitosen viereen.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
fi: Aseta herttaseiska herttakutosen viereen.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
fi: Aseta herttakasi herttaseiskan viereen.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
fi: Aseta herttaysi herttakasin viereen.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
fi: Aseta herttakymppi herttaysin viereen.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
fi: Aseta herttajätkä herttakympin viereen.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
fi: Aseta herttarouva herttajätkän viereen.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
fi: Aseta herttakuningas herttarouvan viereen.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
fi: Aseta ruutukakkonen ruutuässän viereen.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
fi: Aseta ruutukolmonen ruutukakkosen viereen.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
fi: Aseta ruutunelonen ruutukolmosen viereen.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
fi: Aseta ruutuvitonen ruutunelosen viereen.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
fi: Aseta ruutukutonen ruutuvitosen viereen.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
fi: Aseta ruutuseiska ruutukutosen viereen.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
fi: Aseta ruutukasi ruutuseiskan viereen.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
fi: Aseta ruutuysi ruutukasin viereen.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
fi: Aseta ruutukymppi ruutuysin viereen.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
fi: Aseta ruutujätkä ruutukympin viereen.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
fi: Aseta ruuturouva ruutujätkän viereen.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
fi: Aseta ruutukuningas ruuturouvan viereen.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
fi: Satunnaisesti sijoitetut väliä uudelleenjaossa.

en: Deals left: ~a
fi: Jakoja jäljellä: ~a

en: Deal a row
fi: Jaa rivi

en: Try moving a card to the reserve
fi: Yritä siirtää kortti reserviin

en: Try dealing a row of cards
fi: Yritä jakaa rivi kortteja

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
fi: Yritä siirtää korttipinoja ympäriinsä

en: Same suit
fi: Sama maa

en: Alternating colors
fi: Vaihtelevat värit

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fi: Valitse kortti reservistä ensimmäiseen perustuspinoon

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
fi: Siirrä kortti reservistä tyhjään paikkaan pöydällä

en: Stock left: ~a
fi: Pakkaa jäljellä: ~a

en: Deal another card
fi: Jaa vielä yksi kortti

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fi: Siirrä korttia tai sarja kortteja tyhjään paikkaan

en: Deal another hand
fi: Jaa uusi käsi

en: ace
fi: ässä

en: jack
fi: jätkä

en: queen
fi: kuningatar

en: king
fi: kuningas

en: Start card:
fi: Aloituskortti:

en: Choices left:
fi: Valintoja jäljellä:

en: Turn over the top card of the stock.
fi: Käännä pakan päällimmäisin kortti.

en: Fill an empty slot.
fi: Täytä tyhjä paikka

en: Deal a new round.
fi: Uusi jako

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
fi: Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta.

en: Move card from waste
fi: Siirrä kortti kasasta

en: Move waste to stock
fi: Siirrä kasa pakkaan

en: Stock remaining: ~a
fi: Pakkaa jäljellä: ~a

en: Deal a new card
fi: Jaa uusi kortti

en: Try moving cards down from the foundation
fi: Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta

en: Single card deals
fi: Yhden kortin jaot

en: No redeals
fi: Ei uusintajakoja

en: Unlimited redeals
fi: Rajoittamattomat uusintajaot

en: Base Card:
fi: Peruskortti:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fi: Yritä sijoittaa maat siihen järjestykseen, joka sopii nykyiseen asetteluun kaikkein luonnollisimmin.

en: Autoplay
fi: Automaattinen pelaus

en: Redeals left: ~a
fi: Uusintajakoja jäljellä: ~a

en: Deal new cards from the deck
fi: Jaa uudet kortit pakasta

en: something
fi: jotain

en: an empty slot
fi: tyhjä paikka

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fi: Siirrä kortteja pöydälle muodostaaksesi pokeri-käsiä

en: Shuffle mode
fi: Sekoitustila

en: Deal the cards
fi: Jaa kortit

en: Reshuffle cards
fi: Sekoita kortit uudestaan

en: Move waste on to a reserve slot
fi: Siirrä kasa reservipaikkaan

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
fi: Peru siirtoja, kunnes kortteja riittää täyttämään kaikki korttipinot

en: Please fill in empty pile first.
fi: Täytä tyhjä pino ensin.

en: Place something on empty slot
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan

en: Four Suits
fi: Neljä maata

en: Two Suits
fi: Kaksi maata

en: One Suit
fi: Yksi maa

en: Move a card to an empty temporary slot
fi: Siirrä kortti tyhjään väliaikaispaikkaan

en: No hint available
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla

en: Allow temporary spots use
fi: Salli väliaikaisten paikkojen käyttö

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
fi: Kenraalin pasianssi

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
fi: Putoavat tähdet

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
fi: Punapäät

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
fi: Blondit ja brunetit

en: the foundation
fi: perustus

en: Deal a card from the deck
fi: Jaa kortti pakasta

en: Match the top two cards of the waste.
fi: Täsmää kaksi päällimmäistä korttia kasasta.

en: Progressive Rounds
fi: Edistyvät kierrokset

en: Multiplier Scoring
fi: Monipelin pisteytys

en: Deals left:
fi: Jakoja jäljellä:

en: Deal cards.
fi: Jaa kortit.

en: Attack a face-down pile.
fi: Käytä käännettyjen korttien pinoa.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fi: Siirrä sarja kortteja tyhjään paikkaan pöydällä

en: No Tasks!
fi: Ei tehtäviä!

en: Change your own user data
fi: Muuta omia käyttäjätietojasi

en: Authentication is required to change your own user data
fi: Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen

en: Change the login screen configuration
fi: Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia

en: Authentication is required to change the login screen configuration
fi: Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen

en: Replace existing instance
fi: Korvaa käynnissä oleva instanssi

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
fi: Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn
    ja käsittelyyn

en: Give your application an accessibility workout
fi: Anna sovelluksellesi esteettömyysharjoitus

en: accessibility;development;test;
fi: accessibility;development;test;esteettömyys;kehitys;testaus;

en: Accerciser Accessibility Explorer
fi: Accerciser-esteettömyysselain

en: A list of plugins that are disabled by default
fi: Luettelo liitännäisistä, jotka ovat oletuksena pois päältä

en: A list of plugins that are disabled by default.
fi: Luettelo liitännäisistä, jotka ovat oletuksena pois päältä.

en: Highlight duration
fi: Korostuksen kesto

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
fi: Kuinka kauan korostus näkyy, kun valitaan esteettömyyskorostettuja solmuja.

en: Highlight fill color
fi: Korostuksen täytön väri

en: The color and opacity of the highlight fill.
fi: Korostuksen täytön väri ja läpinäkyvyys.

en: Highlight border color
fi: Korostuksen reunan väri

en: The color and opacity of the highlight border.
fi: Korostuksen reunan väri ja läpinäkyvyys.

en: Horizontal split
fi: Vaakasuuntainen jako

en: Position of the horizontal split of the main window.
fi: Pääikkunan vaakasuuntaisen jaon sijainti.

en: Vertical split
fi: Pystysuuntainen jako

en: Position of the vertical split of the main window.
fi: Pääikkunan pystysuuntaisen jaon sijainti.

en: Default window height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: The window height value.
fi: Ikkunan korkeuden arvo.

en: Default window width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: The window width value.
fi: Ikkunan leveyden arvo.

en: Window height value.
fi: Ikkunan korkeuden arvo.

en: Window width value.
fi: Ikkunan leveyden arvo.

en: Browse the various methods of the current accessible
fi: Selaa valitun apuneuvon toteuttamia menetelmiä

en: Hide private attributes
fi: Piilota yksityiset määreet

en: IPython Console
fi: IPython-konsoli

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
fi: Interaktiivinen konsoli valitun apuneuvon käsittelyyn

en: Event monitor
fi: Tapahtumamonitori

en: _Monitor Events
fi: _Tarkkaile tapahtumia

en: C_lear Selection
fi: _Tyhjennä valinta

en: Selected application
fi: Valittu sovellus

en: Selected accessible
fi: Valittu apuneuvo

en: Event Monitor
fi: Tapahtumamonitori

en: Shows events as they occur from selected types and sources
fi: Näyttää tapahtumat valituista tyypeistä ja lähteistä niiden tapahtuessa

en: Highlight last event entry
fi: Korosta viimeinen tapahtuma

en: Start/stop event recording
fi: Käynnistä/pysäytä tapahtumien nauhoitus

en: Clear event log
fi: Tyhjennä tapahtumaloki

en: Child count
fi: Lapsien lukumäärä

en: _Accessible
fi: _Apuneuvo

en: Perform action
fi: Suorita toiminto

en: Acti_on
fi: T_oiminto

en: Ap_plication
fi: _Sovellus

en: Col_lection
fi: _Kokoelma

en: Relative position
fi: Suhteellinen sijainti

en: WIDGET
fi: IKKUNAELEMENTTI

en: MDI-Z-order
fi: MDI Z-järjestys

en: Absolute position
fi: Absoluuttinen sijainti

en: Co_mponent
fi: Ko_mponentti

en: Des_ktop
fi: _Työpöytä

en: H_ypertext
fi: H_yperteksti

en: Lo_gin Helper
fi: Kir_jautumisapulainen

en: St_reamable Content
fi: _Virtaava sisältö

en: Selected columns
fi: Valitut sarakkeet

en: Selected rows
fi: Valitut rivit

en: Table Information
fi: Tietoja taulusta

en: name (x,y)
fi: nimi (x,y)

en: <no description>
fi: <ei kuvausta>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
fi: Kattaa:

en: Selected Cell
fi: Valittu solu

en: Include defaults
fi: Sisällytä oletukset

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
fi: Alku: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
fi: Loppu: 0

en: Minimum increment
fi: Pienin mahdollinen kasvatus

en: Val_ue
fi: Ar_vo

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
fi: Käyttöliittymäkatselin

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
fi: Näyttää käyttöliittymän eri ominaisuuksia

en: (not implemented)
fi: (ei toteutettu)

en: Too many selectable children
fi: Liian monta valittavissa olevaa lasta

en: (Editable)
fi: (Muokattava)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
fi: Alku: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
fi: Loppu: %d

en: Quick Select
fi: Pikavalinta

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
fi: Liitännäinen, jolla voi valita apuneuvoja eri tavoin nopeasti.

en: Inspect last focused accessible
fi: Tutki viimeksi kohdistettua apuneuvoa

en: Inspect accessible under mouse
fi: Tutki hiiren kohdalla olevaa apuneuvoa

en: Sche_ma:
fi: Kaa_vain:

en: V_alidate
fi: T_arkista

en: AT-SPI Validator
fi: AT-SPI-validaattori

en: Validates application accessibility
fi: Tarkistaa ohjelman esteettömyystuen

en: Validating
fi: Tarkistus

en: EXCEPT
fi: POIKKEUS

en: WARN
fi: VAROITUS

en: Tests fundamental GUI application accessibility
fi: Testaa ohjelman esteettömyystuen perusasiat

en: actionable %s is not focusable or selectable
fi: toiminto %s ei ole kohdistettavissa tai valittavissa

en: interactive %s is not actionable
fi: interaktiivinen %s ei ole toimennettavissa

en: more than one focused widget
fi: useampi kuin yksi kohdistettava elementti

en: %s has no text interface
fi: %s ei sisällä tekstiliittymää

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
fi: %s-indeksi vanhemmassa ei vastaa lapsen indeksiä

en: Missing reciprocal for %s relation
fi: Puuttuva vastavuoroisuus suhteessa %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
fi: kohteelta %s puuttuu nimi tai otsikko

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
fi: %s sisältää tilan %s ilman tilaa %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
fi: %s ei kuulu joukkoon

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
fi: %(rolename)s indeksi %(num)d ei vastaa riviä ja saraketta

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
fi: %(rolename)s vanhemman indeksi %(num1)d ei vastaa rivin ja sarakkeen indeksiä %(num2)d

en: %s has no name or description
fi: %s ei sisällä nimeä tai kuvausta

en: <dead>
fi: <kuollut>

en: _Hide/Show Applications without children
fi: _Piilota/näytä sovellukset ilman lapsia

en: _Refresh Registry
fi: Päivitä _rekisteri

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
fi: Virkistä kaikki

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
fi: Päivitä _solmu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
fi: Virkistä valitun solmu lapset

en: Top panel
fi: Yläpaneeli

en: Bottom panel
fi: Alapaneeli

en: accerciser Preferences
fi: Accerciserin asetukset

en: Highlight duration:
fi: Korostuksen kesto:

en: Border color:
fi: Reunan väri:

en: The border color of the highlight box
fi: Korostuslaatikon reunan väri

en: The fill color of the highlight box
fi: Korostuslaatikon täytön väri

en: An interactive Python accessibility explorer
fi: Vuorovaikutteinen Python-esteettömyysselain

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
fi: accerciser – tekijänoikeudet © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
fi: Uusi BSD-lisenssi, katso lisätietoja tiedostoista COPYING ja NOTICE.

en: Bookmark selected accessible.
fi: Lisää kirjanmerkki valittuun apuneuvoon.

en: Manage bookmarks.
fi: Hallitse kirjanmerkkejä.

en: Add Bookmark…
fi: Lisää kirjanmerkki…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
fi: Näkymä

en: No view
fi: Ei näkymää

en: _Single plugins view
fi: _Yhden liitännäisen näkymä

en: Plugin View (%d)
fi: Liitännäisnäkymä (%d)

en: _New view…
fi: _Uusi näkymä…

en: New View…
fi: Uusi näkymä…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
fi: _Kirjanmerkit

[ctx: menu]
en: _View
fi: _Näytä

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
fi: Appletti, joka ilmoittaa käyttäjälle, kun ABRT havaitsee uusia ongelmia

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
fi: Valitettavasti %s näyttää kaatuneen. Ongelma on raportoitu automaattisesti.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
fi: Valitettavasti %s näyttää kaatuneen. Ongelma raportoidaan, kun internet-yhteys on saatavilla.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
fi: Valitettavasti %s näyttää kaatuneen. Ota yhteyttä kehittäjään, jos haluat raportoida ongelman.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
fi: Valitettavasti %s näyttää kaatuneen. Jos haluat auttaa ongelman selvittämisessä, lähetä virheilmoitus.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
fi: Valitettavasti komponentissa näyttää ilmenneen ongelma. Ongelmasta on ilmoitettu automaattisesti.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
fi: Valitettavasti osassa havaittiin virhe. Ongelmasta ilmoitetaan kun internet-yhteys on käytettävissä.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
fi: Valitettavasti virhe havaittiin. Jos haluat auttaa ongelman selvittämisessä, lähetä virheilmoitus.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
fi: Gio-kanavalta ei voida lukea: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
fi: Koodausta ei voi asettaa gio-kanavalle: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
fi: Ei-estokäyttötilaa ei voi ottaa käyttöön gio-kanavalle: %s

en: Can't take ownership of '%s'
fi: Kohteen ”%s” omistajuutta ei voida ottaa

en: Can't open directory for writing '%s'
fi: Hakemistoa ”%s” ei voida avata kirjoittamista varten

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
fi: Yllä oleva määritysvaihtoehto on siirretty GSettings-sovellukseen ja kytkin on linkitetty asetuksen 'report-technical-problems' arvoon kaavasta 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
fi: Yllä oleva määritysvaihtoehto voidaan määrittää kohteessa

en: Ask before stealing directory
fi: Kysy ennen hakemiston varastamista

en: Automatically send uReport
fi: Lähetä uReport automaattisesti

en: Shortened reporting
fi: Lyhennetty raportointi

en: Silent shortened reporting
fi: Hiljainen lyhennetty raportointi

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
fi: Ytimen pino -tiedosto coredump on välttämätön pinon jäljityksen luomiseksi, mikä vie aikaa ja tilaa vievää toimintaa. ABRT tarjoaa palvelun, joka luo pinon jäljityksen coredumpista, mutta sinun on ladattava coredump tähän palveluun. Vaihtoehdolla 'Aina' ABRT lähettää aina coredumpin kyselemättä. Vaihtoehdolla 'Ei koskaan' pinon jäljitys syntyy aina paikallisesti. Vaihtoehdolla 'Kysy' ABRT kysyy aina käyttäjältä.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
fi: ABRT tallentaa ongelmatiedot hakemistoihin. Aina kun ABRT tarvitsee kirjoitettavaa hakemistoa, hakemisto siirretään järjestelmän sijainnista kotihakemistoon. Kun tämä vaihtoehto on poistettu käytöstä, ABRT siirtää ongelmahakemiston kysymättä.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
fi: uReport on lyhyt ja täysin tuntematon ongelman kuvaus. ABRT käyttää uReports-tiedostoja nopeaan kopioiden tunnistamiseen maailmanlaajuisesti. Oletusasetuksissa uReport lähetetään raportointiprosessin alussa. Kun tämä vaihtoehto on käytössä, uRaportit lähetetään automaattisesti heti ongelman havaitsemisen jälkeen.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
fi: Kun tämä vaihtoehto on käytössä, raportointiprosessi, joka aloitetaan napsauttamalla Ilmoita-painiketta ongelman ilmoituskuplassa, keskeytyy uReportin lähettämisen jälkeen. Voit aina käyttää ongelmaoletusselainta luodakseen täydellisen raportin.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
fi:  Kun tämä vaihtoehto on käytössä, ABRT ei koskaan näytä ilmoituksia ilmoitetuista ongelmista. Voimassa vain, jos Lyhennetty raportointi on käytössä.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
fi:  Kun tämä vaihtoehto on käytössä, ABRT luo aina virhelipun, jolla on rajoitettu pääsy, jos havaitaan mahdollisesti arkaluontoisia tietoja.

en: Request private ticket for sensitive information
fi: Pyydä yksityistä tikettiä arkaluontoiselle tiedolle

en: Notify incomplete problems
fi: Ilmoita epätäydellisistä ongelmista

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
fi: Puutteelliset ongelmat havaitaan, kun tietokone sammuu tai käyttäjä kirjautuu ulos. Hyödyllisten ongelmaraporttien tarjoamiseksi ABRT ei salli sinun lähettää näitä ongelmia.

en: Upload coredump for backtrace generation
fi: Lähetä ytimen pino jäljitysjäljen luontia varten

en: Problem Reporting Configuration
fi: Ongelmienraportointiasetukset

en: About System Config ABRT
fi: Tietoja System Config ABRT:sta

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
fi: & [-v] [-c ASETUSTIEDOSTO] [-r CHROOT] -d HAK
    
    Kysele pakettitietokantaa ja tallenna paketin ja komponentin nimi

en: Use this directory as RPM root
fi: Käytä tätä hakemistoa RPM-juurihakemistona

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
fi: & [-v] -d HAK
    
    Tallenna säiliön metatiedot

en: Root directory for running container commands
fi: Rootin hakemisto konttikomentojen suorittamiseksi

en: & [options]
fi: & [valitsimet]

en: Use NUM as client uid
fi: Käytä NUM:ia asiakas uid:na

en: '%s' is not a valid element name
fi: '%s' ei ole kelvollinen elementin nimi

en: '%s' is not a valid problem directory
fi: ”%s” ei ole kelvollinen ongelmakansio

en: Can't open the problem
fi: Ongelmaa ei voi avata

en: '%s' element can't be modified
fi: elementtiä ”%s” ei voi muokata

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
fi: Chownin asettaminen hakemistoon epäonnistui. Tarkista lisätietoja järjestelmälokeista.

en: Can't get size of '%s'
fi: '%s':n kokoa ei saada

en: No problem space left
fi: Ongelmatilaa ei jäljellä

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
fi: Elementtiä '%s'ei voi poistaa ongelmanhallinnasta '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
fi: Nimi '%s' on kadonnut. Tarkista, onko jokin muu nimen omistava palvelu käynnissä.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
fi: Lopeta NUM sekunnin toimettomuuden jälkeen

en: This program must be run as root.
fi: Tämä ohjelma täytyy suorittaa pääkäyttäjänä.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
fi: Ongelmatiedot ovat puutteellisia. Tämä tapahtuu yleensä, kun ongelma havaitaan, kun tietokone sammuu tai käyttäjä kirjautuu ulos. Hyödyllisten ongelmaraporttien tarjoamiseksi ABRT ei salli sinun lähettää tätä ongelmaa. Jos sinulla on aikaa ja haluat auttaa kehittäjiä heidän pyrkimyksissään selvittää tämä ongelma, ota suoraan yhteyttä heihin.

en: Log to syslog even with -d
fi: Kirjoita lokia syslogiin myös valitsimen -d kanssa

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
fi: & [-v -i -n LISÄYS] -e|--event TAPAHTUMA KAN...

en: Run EVENT on DIR
fi: Suorita TAPAHTUMA HAKemistoissa

en: Communicate directly to the user
fi: Kommunikoi suoraan käyttäjälle

en: Increment the nice value by INCREMENT
fi: Kasvata nice-arvoa INCREMENT:llä

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
fi: Ei vapaita säikeitä ja bufferi täysi . Jätetään pois arkisto '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
fi: & [-vs] [-w NRO] [-c MiB] [LATAUSKANSIO]
    
    
    Tarkkailee LATAUSKANSIOTA ja purkaa saapuvat arkistot DumpLocationiin,
    joka on määritelty tiedostossa abrt.conf
    
    Jos LATAUSKANSIOTA ei ole määritetty, käytettään abrt.conf tiedoston arvoa
    optiolle WatchCrashdumpArchiveDir

en: Daemonize
fi: Aseta daemon-prosessiksi

en: Number of concurrent workers. Default is
fi: Yhtäaikaisten säikeiden lukumäärä. Oletus on

en: Maximal cache size in MiB. Default is
fi: Cachen maksimikoko MiB. Oletus on

en: Turns the authentication off
fi: Asettaa tunnistautumisen pois päältä

en: Red Hat Support user name
fi: Red Hat -tuen käyttäjätunnus

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
fi: Red Hat -tuen salasana. Jos ei määritetty, kysytään

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
fi: uReportoi SSL sertifikaatti plut tai sertifikaatti tyypit

en: You also need to specify --username for --password
fi: Sinun pitää myös määrittää --käyttäjänimi --salasanalle

en: You can use either --username or --certificate
fi: Voit käyttää joko --käyttäjänimi tai --sertifikaatti

en: You can use either --username or --anonymous
fi: Voit käyttää joko --käyttäjänimeä tai --anonyymiä

en: You can use either --anonymous or --certificate
fi: Voit käyttää joko --anonyymiä tai --sertifikaattia

en: Unknown option value: '%s'
fi: Tuntematon valinnan arvo: '%s'

en: Cannot continue without password
fi: Jatkaminen ilman salasanaa ei ole mahdollista

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
fi: HTTP-todennettu automaattinen raportointi

en: SSL Client Authenticated auto reporting
fi: SSL-asiakaan todennettu automaattinen raportointi

en: anonymous auto reporting
fi: anonyymi automaattinen raportointi

en: Not a directory: '{0}'
fi: Ei ole kansio: ”{0}”

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
fi: Ohitetaan: ”{0}” (alkaa kauttaviivalla)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
fi: Ohitetaan: ”{0}” (alkaa pisteellä)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
fi: Ohitetaan: ”{0}” (sisältää ”..”)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
fi: Ohitetaan: ”{0}” (sisältää välilyönnin)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
fi: Ohitetaan: ”{0}” (sisältää sarkaimen)

en: Can't change directory to '{0}'
fi: Hakemistoa ei voida vaihtaa '{0}':n

en: Unknown file type: '{0}'
fi: Tuntematon tiedostotyyppi: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
fi: Työhakemistoa ei voi luoda kansioon {0}

en: Can't move '{0}' to '{1}'
fi: '{0}' ei voida siirtää '{1}':n

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
fi: '{0}' ei voida kopioida '{1}':n

en: Verification error on '{0}'
fi: Varmistusvirhe '{0}':ssa

en: Unpacking '{0}'
fi: Puretaan '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
fi: Hakemistoa '{0}' ei voida luoda

en: Can't unpack '{0}'
fi: '{0}' ei voida purkaa

en: '{0}' processed successfully
fi: '{0}' käsiteltiin onnistuneesti

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
fi: Luodaan pinolistausta

en: Can't connect to system DBus: %s
fi: Ei voi yhdistää järjestelmän DBusiin: %s

en: Can't chown '%s': %s
fi: Ei voida chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
fi: Ongelmhakemisto %s:n poisto epäonnistui

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
fi: D-Bus GetInfo -menetelmän kutsu epäonnistui: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
fi: Ei voida saada ongelmatietoja abrt-dbusilta

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
fi: Ei voida saada ongelmatietoja abrt-dbusilta: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
fi: Ei voida saada ongelmatietoja abrt-dbusilta: %s

en: Can't create temporary file '%s'
fi: Väliaikaistiedostoa '%s' ei voi luoda

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
fi: Kohteen %s pinolistauksen jäsentäminen epäonnistui

en: Missing build id: %s
fi: Koonti-id %s puuttuu

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
fi: Käyttö: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
fi: COREFILE ei ole määritetty

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
fi: Käyttö: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
fi: Tiedostoa {0} ei ole olemassa

en: Can't process {0}:
    {1}
fi: Ei voida käsitellä {0}:
    {1}

en: Problem directory error: {0}
fi: Ongelmahakemisto virhe: {0}

en: Using product {0}.
fi: Käytetään tuotetta {0}.

en: Using product version {0}.
fi: Käytetään tuoteversiota {0}.

en: Additional debuginfo directories
fi: Lisää debuginfoa sisältävät hakemistot

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
fi: Tapa gdb, jos sitä on suoritettu enemmän kuin NUM sekuntia

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
fi: Pinolistausta luodaan ja tallennetaan, %u tavua

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
fi: Luodaan core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
fi: Virhe: GDB ei palauttanut mitään tietoja

en: Can't open {0}: {1}
fi: Ei voida avata {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
fi: Muistivedos viittaa {0} debuginfo-tiedostoon, {1} niistä ei ole asennettuna

en: Missing requested file: {0}
fi: Puuttuva pyydetty tiedosto: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
fi: Puuttuva debuginfo-tiedosto: {0}

en: All debuginfo files are available
fi: Kaikki debuginfo-tiedostot ovat saatavilla

en: Exiting on user command
fi: Lopetetaan, käyttäjä antoi lopetuskomennon

en: Download only specified files
fi: Lataa vain määritellyt tiedostot

en: Ignored option
fi: huomiotta jätetty valinta

en: Delete whole problem directories
fi: Poista ongelmahakemistoja

en: Delete files inside this directory
fi: Poista tiedostot tästä hakemistosta

en: Preserve this directory
fi: Säästä tämä hakemisto

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
fi: '%s' ei voida käynnistää, virheilmoitus: '%s'

en: Usage: %s [-v]
fi: Käyttö: %s [-v]

en: A bug was already filed about this problem:
fi: Tästä ongelmasta tehtiin jo vikailmoitus:

en: uReport was already sent, not sending it again
fi: uReport lähetettiin jo, ei lähetetä uudelleen

en: reporter-ureport failed with exit code %d
fi: reporter-ureport epäonnistui poistumiskoodilla %d

en: Signal sent by keyboard
fi: näppäimistön lähettämä signaali

en: Signal sent by window resize
fi: ikkunan koon muuttamisen lähettämä signaali

en: XCPU signal (over CPU time limit)
fi: XCPU singaali (yli CPU aikarajan)

en: XFSZ signal (over file size limit)
fi: XFSZ singaali(yli tiedostokoon rajan)

en: Arithmetic exception
fi: Aritmeettinen poikkeus

en: Division by zero
fi: Jako nollalla

en: Write to an invalid address
fi: Kirjoitus virheelliseen osoitteeseen

en: Jump to an invalid address
fi: Hyppy virheelliseen osoitteeseen

en: Likely crash reason:
fi: Oletettu kaatumisen syy:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
fi: Hyväksikäytön arvio (asteikolla 0-9):

en: Current instruction:
fi: Tämänhetkiset ohjeet:

en: Can't execute '%s'
fi: Ohjelmaa ”%s” ei voida suorittaa

en: Print found oopses on standard output
fi: Tulosta löydetyt oopsit vakiotulosteeseen

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
fi: Sama kuin -d DumpLocation, DumpLocation on määritetty tiedostossa abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
fi: Tee ongelmahakemistosta kaikkien luettava

en: Print found crashes on standard output
fi: Tulosta löydetyt kaatumiset vakiotulosteeseen

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
fi: Uudelleenjäljityspalvelinta ei voida käyttää, koska kaatumistiedot ovat liian suuret. Yritä paikallista uudelleenjäljitystä.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
fi: Odottamaton HTTP-vastaus palvelimelta: %d
    %s

en: Uploading %d%%
fi: Lähetetään %d%%

en: Querying server settings
fi: Kysellään palvelinasetuksia

en: The server is fully occupied. Try again later.
fi: Palvelin on varattu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: The server denied your request.
fi: Palvelin hylkäsi pyynnön.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
fi: Palvelin ei tue xz-pakattuja paketteja.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
fi: Uudelleenjäljityspalvelin ei tue julkaisua ”%s”.

en: The server is not able to handle your request.
fi: Palvelin ei voi käsitellä pyyntöä.

en: Unknown package sent to Retrace server.
fi: Tuntematon paketti lähetetty Retrace-palvelimelle.

en: Preparing an archive to upload
fi: Valmistellaan arkiston lähettämistä

en: You are going to upload %s. Continue?
fi: Olet aikeissa lähettää kohteen %s. Jatketaanko?

en: Cancelled by user
fi: Käyttäjä perui

en: Uploading %s
fi: Lähetetään %s

en: Upload successful
fi: Lähetys onnistui

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
fi: Ongelmahakemisto on vioittunut eikä uudelleenjäljityspalvelin voi käsitellä sitä.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
fi: Paketti sisältää vahingollisia tiedostoja kuten symbolisia linkkejä eikä sitä voida käsitellä.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Password.

en: Retrace job started
fi: Uudelleenjäljitystyö on aloitettu

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
fi: Tehtävän tunnus: %s
    Tehtävän salasana: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
fi: Tehtävän tila: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
fi: Uudelleenjäljitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma ei poistu, tee siitä raportti.

en: log to syslog
fi: kirjoita lokia syslogiin

en: allow insecure connection to retrace server
fi: salli suojaamaton yhteys uudelleenjäljiyspalvelimelle

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
fi: älä tarkista voiko uudelleenjäjityspalvelin prosessoida annettua pakettia ennen arkiston lähetystä

en: retrace server URI
fi: uudelleenjäljityspalvelimen URI

en: (debug) show received HTTP headers
fi: (virheenkorjaus) näytä vastaanotetut HTTP-otsikot

en: For create and batch operations
fi: Luonti- ja erätoiminnot

en: read data from ABRT problem directory
fi: lue tiedot ABRT-ongelmahakemistosta

en: read data from coredump
fi: lue tiedot muistivedoksesta

en: Delay for polling operations
fi: Pollaavien toimintojen viive

en: For status, backtrace, and log operations
fi: Tila-, pinolistaus- ja lokitoiminnot

en: id of your task on server
fi: tehtäväsi tunnus palvelimella

en: password of your task on server
fi: tehtäväsi salasana palvelimella

en: Either problem directory or coredump is needed.
fi: Tarvitaan joko ongelmahakemisto tai muistivedos.

en: Task id is needed.
fi: Tarvitaan tehtävätunnus.

en: Task password is needed.
fi: Tarvitaan tehtävän salasana.

en: Unknown operation: %s.
fi: Tuntematon toiminto: %s.

en: Local GNU Debugger
fi: Paikallinen GNU-virheenjäljitin

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
fi: Lataa debuginfo-paketit ja luo pinolistaus paikallisesti GDB:tä käyttäen

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
fi: Debuginfo-paketit on ladattava paikallisesti, mikä saattaa viedä paljon aikaa ja levytilaa. Ei kuitenkaan lähetä muistivedosta etäkoneille, toisin kuin RetraceServer.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
fi: Lähetä muistivedos etäpalvelimelle analysointavaksi

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
fi: Lähettää muistivedoksen palvelimelle, joka luo pinolistauksen ja palauttaa sen. Hyödyt: debuginfo-tiedostoja ei tarvitse ladata. Palvelimen debuginfo-tietokanta on kattavampi. Palvelin saattaa luoda parempia pinolistauksia. Haitat: lähetettävä muistivedos sisältää kaikki kaatuneen ohjelman tiedot, myös mahdolliset yksityiset tiedot.

en: Retrace server URI
fi: Uudelleenjäljityspalvelimen URI

en: Address of the retrace server
fi: Retrace-palvelimen osoite

en: Insecure
fi: Suojaamaton

en: Whether or not to use insecure connection
fi: Käytetäänkö suojaamatonta yhteyttä

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
fi: Kirjoita ”insecure” suojaamattoman yhteyden sallimiseksi &lt;https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection&gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
fi: Kerää .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
fi: Tallenna tärkeät rivit tiedostosta ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
fi: Tutkii tiedoston ~/.xsession-errors ja tallentaa rivit, jotka sisältävät suoritettavan tiedoston nimen. Tulos tallennetaan ”xsession_errors”-elementtinä.

en: An error occurred on the server side.
fi: Palvelinpuolella tapahtui virhe.

en: A server-side error occurred on '%s'
fi: Palvelinpuolen virhe tapahtui '%s':ssa

en: An error occurred while connecting to the server
fi: Palvelimeen yhdistäessä tapahtui virhe

en: An error occurred while connecting to '%s'
fi: '%s':n yhdistettäessä tapahtui virhe

en: Sleeping for %d seconds
fi: Nukkuu %d sekuntia

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
fi: Ytimen ongelma ilmeni, mutta ytimesi on tärvelty (liput: %s). Selitys:
    %s Kernelin ylläpitäjät eivät pysty diagnosoimaan tärveltyjä raportteja.

en: Specify a bodhi server url
fi: Määritä Bodhi-palvelimen URL

en: Specify a release
fi: Määritä julkaisu

en: Searching for updates
fi: Etsitään päivityksiä

en: No updates for this package found
fi: Tälle paketille ei löydy päivityksiä

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
fi: Paikallinen versio paketista on uudempi kuin saatavilla olevat päivitykset

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
fi: Ongelman mahdollisesti korjaava päivitys on saatavilla. Voit asentaa sen suorittamalla: %s. Haluatko jatkaa ongelmasta ilmoittamista?

en: Not reportable
fi: Ei ilmoitettavissa

en: filter last N problems
fi: suodata viimeiset N ongelmaa

en: filter unreported problems
fi: suodata ilmoittamattomat ongelmat

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
fi: polku ongelman hakemistoon, ongelman tunnukseen tai jokeriin

en: install debuginfo packages before launching GDB
fi: asenna virheenkorjauspaketit ennen GDB:n käynnistämistä

en: No problems
fi: Ei ongelmia

en: do not prompt before removal
fi: älä kysy ennen poistamista

en: Are you sure you want to delete this problem?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ongelman?

en: remove after reporting
fi: poista raportoinnin jälkeen

en: ignore unreportable state
fi: ohita ilmoittamaton tila

en: Problem '{0}' cannot be reported
fi: Ongelmaa '{0}' ei voi ilmoittaa

en: Reporting problem %s
fi: Ilmoita ongelmasta %s

en: submit core dump for remote retracing
fi: lähetä muistivedos etäjäljitystä varten

en: Analyze VM core
fi: Analysoi VM-ydin

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
fi: Asenna debuginfo-paketit, luo ytimen loki ja oops-viesti

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
fi: Ytimen debuginfo-paketit on asennettava; tämä saattaa viedä paljon aikaa ja levytilaa.

en: Collect GConf configuration
fi: Kerää GConf-asetukset

en: Save configuration from application's GConf directory
fi: Tallenna asetukset ohjelman GConf-hakemistosta

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
fi: Suorittaa gconftool-2 --recursive-list /apps/ohjelma ja tallentaa sen ”gconf_subtree”-elementtinä.

en: Collect system-wide vim configuration files
fi: Kerää järjestelmänlaajuiset vim-asetustiedostot

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
fi: Tallenna /etc/vimrc ja /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
fi: Tarkistaa onko /etc-hakemistossa vimrc- ja gvimrc-tiedostot ja tallentaa ne system_vimrc- ja system_gvimrc-nimillä.

en: Collect yours vim configuration files
fi: Kerää käyttäjän vim-asetustiedostot

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
fi: Tallenna kotihakemiston .vimrc- ja .gvimrc-tiedostot

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
fi: Tarkistaa onko kotihakemistossa .vimrc- ja .gvimrc-tiedostot ja tallentaa ne user_vimrc- ja user_gvimrc-nimillä.

en: Used for updating of the databases
fi: Käytetään tietokantojen päivittämiseen

en: Humanist sans serif font
fi: Humanistinen, päätteetön fontti

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
fi: Cantarell-fonttiperhe on nykyaikainen, humanistinen, päätteetön, näytöltä lukemiseen suunniteltu fontti. Fontit suunnitteli alun perin Dave Crossland.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
fi: Sovellus ei käynnistynyt: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
fi: %(cmd)s
    keskeytyi ja palautti poistumiskoodin %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
fi: Ei käynnistynyt: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
fi: Taisit löytää ohjelmasta virheen

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
fi: Tiedosto ei ole olemassa: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
fi: Luku epäonnistui: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
fi: Yleensä tämän syynä on kelvottomat merkit tiedostossa

note: Error message
en: File is not writable: %s
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
fi: Tiedosto on muuttunut: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
fi: Kansiota "%s" ei ole olemassa.
    Luodaanko se nyt?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
fi: Ei auennut: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
fi: Muokataan tiedostoa: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
fi: Käytät ulkoista sovellusta tiedoston muokkaamiseen. Voit sulkea tämän valintaikkunan kun olet valmis.

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
fi: Mukauta...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
fi: Ei sovellusta

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
fi: Avaa ohjelmalla "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
fi: Aseta sovellus avaamaan "%s" -linkit

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
fi: Aseta avaussovellus "%s" -tiedostomuodolle

note: Dialog title
en: Configure Applications
fi: Muokkaa sovelluksia

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
fi: Aseta oletussovellukseksi

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
fi: Voit määrittää omia työkaluja, jotka näkyvät
    työkaluvalikossa ja työkalurivissä tai pikavalikoissa.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
fi: Muokkaa omaa työkalua

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
fi: Komento ei muuta tietoja

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
fi: Näytä työkalupalkissa.

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
fi: Viedään muistiota

note: message heading
en: Folder exists: %s
fi: Kansio on olemassa: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
fi: Kansio on jo olemassa ja se sisältää tiedostoja - vienti tähän kansioon saattaa korvata tiedostoja. Haluatko jatkaa?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
fi: Valitse vietävät sivut

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
fi: _Koko muistio

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
fi: _Yksi sivu

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
fi: Valitse vientimuoto

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
fi: Sisällytä linkkiin tiedoston polku juurikansiossa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
fi: Kuvaa juurikansio URL:ksi

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
fi: Valitse kohdetiedosto tai kansio

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
fi: Kohdekansio

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
fi: Sisällysluettelosivu

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
fi: Poista linkit poistettaessa sivu

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
fi: Muista kohdistimen sijainti sivulla

note: Menu item
en: _Side Panes
fi: _Sivupalkit

note: Menu item
en: Icons _And Text
fi: Kuvakkeet _ja teksti

note: Menu item
en: _Small Icons
fi: _Pienet kuvakkeet

note: Menu item
en: _Tiny Icons
fi: P_ienimmät kuvakkeet

note: menu item
en: Notebook _Editable
fi: Voi _muokata

note: label in search entry
en: Search Pages...
fi: Etsi sivuilta...

note: Menu item
en: _Jump To...
fi: _Mene kohtaan...

note: Menu item
en: _Child
fi: _Alisivu

note: Menu item
en: _Previous in index
fi: _Edellinen luettelossa

note: Menu item
en: _Next in index
fi: _Seuraava luettelossa

note: Label for page input
en: Jump to Page
fi: Hyppää sivulle

note: dialog title
en: Open Notebook
fi: Avaa muistio

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
fi: Oletusmuistio

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
fi: Valitse muistion nimi ja kansio.

note: Menu title
en: New _Attachment
fi: Uusi _liite

note: Menu item
en: _Strike
fi: _Yliviivaus

note: Menu item
en: _Subscript
fi: _Alaindeksi

note: Menu item
en: _Superscript
fi: _Yläindeksi

note: Menu item
en: _Verbatim
fi: _Tasalevyinen

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
fi: Paina <Enter> avataksesi linkin
    (Jos ei toiminnassa, paina <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
fi: Näytä kohdistin myös niillä sivuilla joita ei voi muokata

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
fi: Muuta "KamelinKyttyrä" -muotoiset yhdyssanat aina linkeiksi

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
fi: Muuta tiedostopolut aina linkeiksi

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
fi: Valitse kohdistimen alla oleva sana kokonaan muotoilua muutettaessa

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
fi: Vähennä sisennystä näppäimellä <BackSpace>
    (Jos ei käytössä, paina <Shift><Tab> vähentääksesi)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
fi: Listan jäsenen sisennyksen muuttaminen vaikuttaa myös sen alikohtiin

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
fi: Valintaruksin ruksiminen muuttaa myös sen alivalinnat

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
fi: Päivitä wikin muotoilumerkinnät lennossa

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
fi: Leikepöydälle kopioitavan tekstin oletusmuotoilu

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
fi: Liitetiedostomallineiden kansio

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
fi: Sivun tallennus ei onnistunut: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
fi: Jatkaaksesi voit tallentaa kopion tästä sivusta ja hylätä 
    muutokset, tai vain hylätä muutokset. 
    Jos tallennat kopion, voit palauttaa sen myöhemmin.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
fi: _Tallenna kopio

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
fi: Wikiä ei määritelty: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
fi: Kopioi _muodossa...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
fi: Siirrä valittu teksti...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
fi: _Muokkaa asetuksia

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
fi: Vaihda valintaruksi 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
fi: Vaihda valintaruksi 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
fi: _Muokkaa linkkiä tai oliota...

note: Menu item
en: _Date and Time...
fi: _Päiväys ja aika...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
fi: Lue_telmamerkit

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
fi: _Numeroitu lista

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
fi: _Valintaruksilista

note: Menu item
en: Text From _File...
fi: _Teksti tiedostosta...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
fi: _Tiedostomallineet...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
fi: Kansiota
    %s
    ei ole.
    Luodaanko se nyt?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
fi: _Tyhjennä muotoilu

note: Menu item
en: Word Count...
fi: Sanamäärä...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
fi: _Linkki päivämäärään

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
fi: Liitä kuva ensin

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
fi: Tiedostomuoto ei tuettu: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
fi: Sivulla "%s" ei ole kansiota liitteille

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
fi: Tiedosto <b>"%s"</b> on jo olemassa.
    Voit vaihtaa nimeä tai korvata alkuperäisen tiedoston.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
fi: Linkin kohde

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
fi: _Palauta koko

note: Dialog title
en: Insert Text From File
fi: Lisää tekstiä tiedostosta

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
fi: _Huomioi kirjainkoko

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
fi: K_oko sana

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
fi: Etsi mitä

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
fi: Siirrä teksti toiselle sivulle

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
fi: Siirrä teksti kohteeseen

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
fi: Jätä linkki uuteen sivuun

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
fi: Avaa uusi sivu

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
fi: Ei riippuvuuksia

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
fi: Wikien välinen avainsana

note: label for properties dialog
en: Document Root
fi: Juurikansio

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
fi: Edistynyt haku; voit käyttää loogisia suhteuttimia kuten
    AND, OR, NOT (suom. JA, TAI, EI). Lisätietoa ohjeessa.

note: Status in web server gui
en: Server not started
fi: Palvelin ei käynnissä

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
fi: Julkaise sivu kaikille

note: Status in web server gui
en: Server stopped
fi: Palvelin pysäytetty

note: Dialog title
en: Copy Template
fi: Kopioi malline

note: Menu item
en: _New Page...
fi: _Uusi sivu...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
fi: Uusi A_lisivu...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
fi: _Avaa toinen muistio...

note: Menu item
en: _Import Page...
fi: Tuo _sivu

note: Menu item
en: Save A _Copy...
fi: Tallenna _kopio

note: Menu item
en: _Send To...
fi: _Lähetä...

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
fi: Poistetaan linkkejä

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
fi: Etsi _paluulinkeistä...

note: Menu item
en: Recent Changes...
fi: Uusimmat muutokset...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
fi: Avaa _liitekansio

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
fi: Tällä sivulla ei ole liitekansiota

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
fi: Avaa _muistion kansio

note: Menu item
en: Open _Document Root
fi: Avaa _juurikansio

note: Menu item
en: Edit _Source
fi: Muokkaa l_ähdekoodia

note: Menu item
en: Start _Web Server
fi: Käynnistä _WWW-palvelin

note: Menu item
en: Custom _Tools
fi: O_mat työkalut

note: Menu item
en: _Keybindings
fi: _Pikanäppäimet

note: Menu item
en: _Bugs
fi: _Viat

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
fi: Huomaa, että olemattoman sivun linkittäminen
    luo uuden sivun linkin kohteeksi.

note: Input label
en: Page Name
fi: Sivun nimi

note: Dialog title
en: Import Page
fi: Tuo sivu

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
fi: Muuta sivun "%s" nimeä

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
fi[0]: Päivitä sivu %i , jolla on linkki tähän
fi[1]: Päivitä sivut %i , joilla on linkki tähän

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
fi: Päivitä otsikko vastaavaksi

note: label for progress dialog
en: Updating Links
fi: Päivitetään linkkejä

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
fi: Poista sivu "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
fi: Sivu "%s" ja kaikki sen 
    alisivut ja liitteet poistetaan

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
fi[0]: Poistetaan tiedosto %i
fi[1]: Poistetaan tiedostot %i

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
fi: Työpöytäwiki

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
fi: <Alku>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
fi: Vasen sivupalkki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
fi: Oikea sivupalkki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
fi: Yläpalkki

note: Menu item
en: _All Panes
fi: _Kaikki palkit

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
fi: Liitä alla oleva tieto bugiraporttiin

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
fi: Tämän muistion tiedostoa tai kansiota ei löytynyt

note: error message
en: Could not find notebook: %s
fi: Muistiota ei löytynyt: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
fi: Luetteloa päivitetään

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
fi: Sivua ei voi muokata: %s

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
fi: Lisäosa sallii aritmeettisten laskujen sisällyttämisen Zimiin.
    Se perustuu aritmeettiseen moduliin lähteestä
    http://pp.com.mx/python/arithmetic .

note: menu item
en: _Arithmetic
fi: _Aritmeettinen

note: plugin name
en: Attachment Browser
fi: Liiteselain

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
fi: Sijainti ikkunassa

note: plugin name
en: BackLinks Pane
fi: Paluulinkkipalkki

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa lisää ikkunaelementin, joka listaa ne sivut, joilta on linkki auki olevaan sivuun.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan aina Zimin ohessa.

note: widget label
en: BackLinks
fi: PaluuLinkit

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
fi: Tapahtui virhe kuvaa luotaessa.
    Haluatko silti tallentaa lähdekoodin?

note: plugin name
en: Insert Diagram
fi: Lisää kaavio

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa on GraphViz:iin perustuva kaaviomuokkain.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan aina Zimin ohessa.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
fi: Häiriötön muokkaus

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
fi: Lisäosa antaa asetuksia, joiden avulla Zimistä saa piilotettua
    keskittymistä haittaavia, huomiota herättäviä piirteitä.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
fi: Piilota vetovalikkopalkki kokonäyttötilassa

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
fi: Piilota työkalupalkki kokonäyttötilassa

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
fi: Piilota tilapalkki kokonäyttötilassa

note: plugin preference
en: Maximum page width
fi: Suurin sallittu sivun leveys

note: plugin preference
en: Text foreground color
fi: Tekstin väri

note: plugin name
en: Insert Ditaa
fi: Lisää Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa on Ditaa:han perustuva kaaviomuokkain.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan aina Zimin ohessa.

note: plugin name
en: Insert Equation
fi: Lisää yhtälö

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa on LaTeX:iin perustuva yhtälömuokkain.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
fi: Lisää Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
fi: Lisäosa on Gnuplot:iin perustuva kuvaajamuokkain.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
fi: Lisää GNU R -kuvaaja

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
fi: Lisäosa on GNU R:ään perustuva kuvaajamuokkain.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
fi: Välitön laskin -lisäosa ei pystynyt arvioimaan kohdistimen alla olevaa yhtälöä.

note: plugin name
en: Inline Calculator
fi: Välitön laskin

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa sallii yksinkertaisten matemaattisten yhtälöiden arvioinnin välittömästi sivulla.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: error message
en: Could not parse expression
fi: Lausekkeen jäsennys ei onnistunut

note: menu item
en: Evaluate _Math
fi: _Arvioi yhtälön tuloarvo

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
fi: Lisää symboli

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa lisää "Lisää symboli" -valinnan ja sallii typografisten merkkien automaattisen muotoilun.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: menu item
en: Sy_mbol...
fi: Sy_mboli...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
fi: Sivu kullekin

note: menu item
en: To_day
fi: _Tänään

note: plugin name
en: Line Sorter
fi: Rivien järjestin

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
fi: Lisäosa järjestää valitut rivit aakkosjärjestykseen.
    Jos lista on jo järjestetty, järjestys käännetään.
    (A-Ö -> Ö-A).

note: menu item
en: _Sort lines
fi: _Järjestä rivit

note: plugin name | menu item
en: Link Map
fi: Linkkipuun rakennekartta

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa esittää muistion linkkipuun rakenteen graafisesti. Havainnollista kuviota voi käyttää vaikkapa miellekarttana.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: Menu title
en: P_athbar
fi: _Polkupalkki

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
fi: _Viimeksi käydyt sivut

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
fi: Viimeksi _muokatut sivut

note: plugin name
en: Print to Browser
fi: Tulosta selaimelle

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa kiertää tulostintuen puutteen Zimissä. Se vie sivun html-muodossa ja avaa sen selaimella. Jos selaimessa on tulostintuki, lisäosa mahdollistaa tulostamisen sitä kautta.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: menu item
en: _Print to Browser
fi: _Tulosta selaimelle

note: plugin name
en: Quick Note
fi: Muistilappu

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa antaa ikkunan tekstin tuomiseen Zimiin raahaten tai leikepöydältä liittäen.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: menu item
en: Quick Note...
fi: Muistilappu...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
fi: Luo uusi sivu kullekin muistilapulle

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
fi: Avaa _sivu

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
fi: Hylkää muistilappu?

note: plugin name
en: Insert Score
fi: Lisää nuotit

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa on GNU Lilypond:iin perustuva nuottimuokkain.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: plugin preference
en: Common include header
fi: Yleinen lisäyksen ylätunniste

note: plugin preference
en: Common include footer
fi: Yleinen lisäyksen alatunniste

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
fi: Lisää kuvankaappaus

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa sallii kuvankaappauksen lisäämisen suoraan sivulle.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
fi: Kaappaa koko näyttö

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
fi: Valitse ikkuna tai alue

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
fi: Tapahtui jokin virhe ajettaessa "%s"

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa lisää oikoluvun, joka käyttää gtkspell:iä.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: menu item
en: Check _spelling
fi: _Oikoluku

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
fi: Syynä saattaa olla, että kielen sanastoa ei ole asennettu

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa näyttää auki olevan sivun sisällysluettelon ikkunaoliossaan.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
fi: Näytä sisällysluettelo omassa ikkunassaan, ei sivupalkissa

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
fi: Alenna

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
fi: Lisäosa sallii sisällysluettelon suodattamisen pilvestä valittavien tunnisteiden perusteella.

note: menu option
en: Sort pages by tags
fi: Järjestä sivut tunnisteiden mukaan

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
fi: Järjestä aakkosjärjestykseen

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
fi[0]: %i avoin tehtävä
fi[1]: %i avointa tehtävää

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa näyttää muistion kaikki avoimet tehtävät. 
    Avoimet tehtävät voivat olla joko avoimia valintarukseja tai työvaiheita, jotka on merkitty tunnisteilla kuten "TEE" tai "KORJAA".
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
fi: Oleta kaikkien valintaruksien olevan tehtäviä

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
fi: Tehtävien tunnisteet

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
fi: Tunnisteet tehtäville, joita ei voi tehdä nyt

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
fi: Luo sivun nimestä tunnisteita tehtävien työvaiheille

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
fi: Liputa maanantaina tai tiistaina erääntyvät tehtävät ennen viikonloppua

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa lisää kuvakkeen ilmoitusalueelle.
    
    Riippuu paketista: Gtk+ versio 2.10 tai uudempi.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
fi: Klassinen ilmoitusaluekuvake,
    älä käytä uudentyylistä kuvaketta Ubuntussa

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
fi: Oma kuvake kullekin muistiolle

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
fi: _Muistilappu...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
fi: Zim työpöytä-wiki

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa tuo muistioihin versionhallinnan.
    
    Lisäosa tukee Bazaar, Git ja Mercurial -versionhallintajärjestelmiä.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
fi: Tallenna automaattisesti säännöllisin väliajoin

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
fi: Zimin automaattisesti tallentama versio

note: menu item
en: S_ave Version...
fi: _Tallenna versio...

note: menu item
en: _Versions...
fi: _Versiot...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
fi: Ei uusia muutoksia muistiossa edellisen version tallennuksen jälkeen

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
fi: Ei muutosta edellisestä versiosta

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
fi: Salli versionhallinta?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
fi: Versionhallinta ei ole päällä tässä muistiossa.
    Kytketäänkö se päälle?

note: dialog title
en: Save Version
fi: Tallenna versio

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
fi: Kommentoi tämä versio

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
fi: Versiotallenne Zim-muistiosta

note: Button label
en: View _Annotated
fi: Näytä _kommentit

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
fi: Valitse yksi versio nähdäksesi muutokset sen ja nykyisen välillä 
    tai monta nähdäksesi muutokset niiden välillä.

note: Button label
en: _Restore Version
fi: _Palauta versio

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
fi: Näytä _muutokset

note: dialog title
en: Annotated Page Source
fi: Kommentoitu sivun lähdekoodi

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
fi: Palautetaanko tallennettu versio käyttöön nykyisen tilalle?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
fi: Haluatko palauttaa sivun: %(page)s
    tallennettuun versioon: %(version)s ?
    
    Kaikki edellisen tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset menetetään!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
fi: Tallenna tapahtumat lokiin Zeitgeist:lla

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
fi: Työntää tapahtumat Zeitgeist-palvelin-daemonille.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
fi: Wiki-sivu: %s

en: usage: %s [options]
fi: käyttö: %s [optiot]

en:  -display <display>	display to be used
fi:  -display <display>	käytettävä näyttö

en:  --version		print version number and exit
fi:  --version		tulosta versionumero ja poistu

en:  --help		print this message and exit
fi:  --help		tulosta tämä viesti ja poistu

en: too few arguments for %s
fi: liian vähän argumentteja %s:lle

en: X server does not support locale
fi: X-palvelin ei tue maa-asetusta

en: could not open display %s
fi: näytön %s avaus ei onnistunut

en: could not initialize application
fi: sovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Window Maker Preferences
fi: Window Makerin asetukset

en: Revert All
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: Balloon Help
fi: Puhekuplaopastus

en: Window Maker Preferences Utility
fi: Window Makerin asetusten säätöohjelma

en: Version %s for Window Maker %s or newer
fi: Versio %s Window Makerille %s tai uudemmalle

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
fi: Ohjelmointi/suunnittelu: Alfredo K. Kojima
    Grafiikka: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    Lisää ohjelmointia: James Thompson et al

en: could not locate image file %s
fi: Kuvatiedostoa %s ei löytynyt

en: could not load icon file %s
fi: kuvaketiedoston %s lataus epäonnistui

en: could not load image file %s:%s
fi: kuvatiedoston %s:%s lataus epäonnistui

en: Loading Window Maker configuration files...
fi: Lataan Window Makerin asetustiedostoja...

en: Initializing configuration panels...
fi: Alustan asetuspaneeleja...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
fi: WPrefs on vapaa ohjelmisto ja sitä levitetään ILMAN
    MITÄÄN TAKUUTA, GNU General Public Licensen ehdoilla.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
fi: Window Makerin kenttä (%s) on vioittunut!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
fi: Window Makerin kentän (%s) lataus oletustietokannasta epäonnistui.

en: could not extract version information from Window Maker
fi: Window Makerin versiotietojen selvitys epäonnistui

en: Make sure wmaker is in your search path.
fi: Varmista, että wmaker on hakupolussasi.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
fi: Window Makerin versiota ei voitu selvittää. Varmista, että se on oikein asennettu ja että PATH-ympäristömuuttujasi sisältää polun, johon se on asennettu.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
fi: Window Makerin versiota ei voitu selvittää. Varmista, että se on oikein asennettu ja että PATH-ympäristömuuttujasi sisältää polun, johon se on asennettu.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
fi: WPrefs tukee vain Window Makeria 0.18.0 tai uudempaa.
    Asennettu versio on %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
fi: Tämä WPrefs-versio ei tue täysin Window Makeria %i.%i.%i, joka on asennettu järjestelmääsi.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
fi: Globaalia Window Makerin kenttää (%s) ei voitu ladata.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
fi: virheellinen nopeusarvo valinnalle %s.
    Käytetään oletusta keskinopea

en: Focused Window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Unfocused Window
fi: Ei-aktiivinen ikkuna

en: Owner of Focused Window
fi: Aktiivisen ikkunan omistaja

en: Normal Item
fi: Normaali alkio

en: Disabled Item
fi: Ei käytössä

en: Titlebar of Focused Window
fi: Aktiivisen ikkunan otsikkopalkki

en: Titlebar of Unfocused Windows
fi: Ei-aktiivisten ikkunoiden otsikkopalkki

en: Titlebar of Focused Window's Owner
fi: Aktiivisen ikkunan omistajan otsikkopalkki

en: Window Resizebar
fi: Ikkunan koonsäätöpalkki

en: Titlebar of Menus
fi: Valikoiden otsikkopalkki

en: Menu Items
fi: Valikon alkiot

en: Icon Background
fi: Kuvakkeen tausta

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
fi: Kaksoisnapauta kuviota, jota haluat käyttää
    valitussa kohdassa.

en: Create a new texture.
fi: Luo uusi kuvio

en: Extract...
fi: Poimi...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
fi: Poimi kuvio(ita) teemasta tai tyylitiedostosta.

en: Edit the highlighted texture.
fi: Muokkaa korostettua kuviota.

en: Delete the highlighted texture.
fi: Poista korostettu kuvio.

en: Focused Window Title
fi: Aktiivisen ikkunan otsikko

en: Unfocused Window Title
fi: Ei-aktiivisen ikkunan otsikko

en: Owner of Focused Window Title
fi: Aktiivisen ikkunan omistajan otsikko

en: Menu Item Text
fi: Valikkokohdan teksti

en: Disabled Menu Item Text
fi: Pois käytöstä olevan valikkokohdan teksti

en: Menu Highlight Color
fi: Valikon korostusväri

en: Highlighted Menu Text Color
fi: Korostetun valikon tekstiväri

en: Menu Style
fi: Valikon tyyli

en: Title Alignment
fi: Otsikon sijoitus

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
fi: Taustakuvion asetukset ikkunoille,
    valikoille ja kuvakkeille.

en: Extract Texture
fi: Poimi kuvio

en: could not load icon %s
fi: kuvakkeen %s lataus ei onnistunut

en: could not process icon %s: %s
fi: ei voitu käsitellä kuvaketta %s: %s

en: could not load image file %s
fi: kuvatiedoston %s lataus epäonnistui

en: Icon Slide Speed
fi: Kuvakkeen liukumisnopeus

en: Shade Animation Speed
fi: "Vain otsikkopalkki"-animaation nopeus

en: Smooth Scaling
fi: Pehmeä venytys

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
fi: Pehmennä venytetyt taustakuvat, mikä
    poistaa `sahalaitaefektin'. Tämä hidastaa
    taustakuvan latausta huomattavasti.

en: Titlebar Style
fi: Otsikkopalkin tyyli

en: Animations and Sound
fi: Animaatiot ja ääni

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
fi: Ikkunan pienennys-, vain otsikkopalkki-, ym.
    animaatiot päälle/pois.

en: Superfluous
fi: Ylimääräiset

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
fi: "Ylimääräiset" ominaisuudet ja animaatiot
    päälle/pois. Ne sisältävät telakan "haamuilun",
    kun sitä siirretään toiselle puolelle, ja
    telakasta poistettavien kuvakkeiden räjähdyksen.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
fi: Tuki äänitehosteille, joita soitetaan toiminnoille
    kuten Vain otsikkopalkki ja ikkunan sulkeminen.
    Tähän tarvitaan erikseen jaettava moduuli.
    Voit hakea sen osoitteesta
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
fi: Huomaa: ääni edellyttää erikseen
    jaettavaa moduulia

en: Dithering colormap for 8bpp
fi: Pehmennysvärikartta 8 bpp:lle

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
fi: Värimäärä, joka Window Makerille varataan näytöissä,
    joissa käytetään vain 8 bittiä pikseliä kohti (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
fi: Ei pehmennystä missään visualissa/värisyvyydessä

en: More colors for
    applications
fi: Lisää värejä
    sovelluksille

en: More colors for
    Window Maker
fi: Lisää värejä
    Window Makerille

en: Other Configurations
fi: Muut asetukset

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
fi: Animaationopeudet, otsikkopalkin tyylit, erilaisten
    asetusten valinta ja värimäärä, joka Window Makerille
    varataan kahdeksanbittisissä näytöissä.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
fi: Ei mini-ikkunoita (pienennettyjen ikkunoiden kuvakkeita). KDE:tä/GNOMEa varten.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
fi: Älä aseta Window Makerin ulkopuolisia parametreja (älä käytä xset:iä)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
fi: Tallenna istunto automaattisesti, kun Window Maker suljetaan

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
fi: SaveUnder käytössä ikkunoiden kehyksissä, kuvakkeissa, valikoissa ja muissa kohteissa

en: Use Windoze style cycling.
fi: Käytä Windoze-tyylistä vaihtoa

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
fi: Älä pyydä Tapa-komentoon vahvistusta.

en: Disable selection animation for selected icons.
fi: Ei valittujen kuvakkeiden animaatiota

en: Expert User Preferences
fi: Tehokäyttäjän asetukset

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
fi: Valintoja ihmisille, jotka tietävät, mitä tekevät...
    Sekä eräitä sekalaisia valintoja.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
fi: väärä arvo %s valinnalle FocusMode. Käytetään oletusta Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
fi: väärä arvo %s valinnalle ColormapMode. Käytetään oletusta Auto

en: Input Focus Mode
fi: Syöttökohdistuksen tila

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
fi: Manuaalinen: Napauta ikkunaa asettaaksesi sen näppäimistösyötön kohteeksi

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
fi: Automaattinen: Aseta hiiren osoittimen alla oleva ikkuna näppäimistösyötön kohteeksi

en: Install colormap from the window...
fi: Asenna värikartta ikkunaan...

en: ...that has the input focus
fi: ...jolla on syöttökohdistus

en: ...that's under the mouse pointer
fi: ...joka on hiiren osoittimen alla

en: Automatic Window Raise Delay
fi: Automaattisen ikkunannoston viive

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
fi: Älä välitä sovelluksille ikkunan aktivointipainallusta

en: Automatically focus new windows
fi: Aktivoi uudet ikkunat automaattisesti

en: Window Focus Preferences
fi: Ikkunoiden aktivointiasetukset

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
fi: Näppäimistökohdistuksen vaihtosäännöt, värikartan vaihto-
    säännöt 8 bittitason näytöille yms. valintoja.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
fi: Kirjasininfo-tiedostoa WPrefs.app/font.data ei löytynyt

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
fi: Kirjasininfo-tiedostoa WPrefs.app/font.data ei voitu lukea

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
fi: Virheellisiä tietoja kirjasininfo-tiedostossa WPrefs.app/font.data.
    Merkistötietoja ei löytynyt.

en: - Custom -
fi: - Mukautettu -

en: Default Font Sets
fi: Oletuskirjasinvalikoima

en: Font Set
fi: Kirjasinvalikoima

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
fi: Kirjasinasetukset ikkunoille, valikoille jne.

en: Icon Positioning
fi: Kuvakkeiden sijoitus

en: Iconification Animation
fi: Pienennysanimaatio

en: Shrinking/Zooming
fi: Kutistuva/kasvava

en: Spinning/Twisting
fi: Pyörivä (Z-aks.)

en: 3D-flipping
fi: Pyörivä (X-aks.)

en: Auto-arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet automaattisesti

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
fi: Pidä kuvakkeet ja mini-ikkunat aina järjestyksessä.

en: Omnipresent miniwindows
fi: Mini-ikkunat näkyvät kaikkialla

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
fi: Näytä mini-ikkunat kaikissa työtiloissa.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
fi: Telakka/sovelluskuvakkeen ja mini-ikkunoiden koko.

en: Icon Preferences
fi: Kuvakeasetukset

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
fi: Kuvakkeiden/mini-ikkunoiden käsittelyasetukset:
    kuvakkeiden sijoituspaikka, niiden koot ja pienennys-
    animaation tyyli.

en: Initial Key Repeat
fi: Näppäintoiston alkuviive

en: Key Repeat Rate
fi: Näppäintoiston nopeus

en: Type here to test
fi: Kokeile kirjoitusta tässä

en: Not done
fi: Ei tehty

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
fi: Paina haluamasi pikavalinnan näppäinyhdistelmä tai paina 'Peruuta'.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
fi: Paina 'Sieppaa' määritelläksesi pikavalinnan interaktiivisesti.

en: Open applications menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: Open window list menu
fi: Avaa ikkunalistavalikko

en: Open window commands menu
fi: Avaa ikkunakomennot-valikko

en: Hide active application
fi: Piilota aktiivinen sovellus

en: Miniaturize active window
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna

en: Raise active window
fi: Nosta aktiivinen ikkuna

en: Lower active window
fi: Laske aktiivinen ikkuna

en: Raise/Lower window under mouse pointer
fi: Nosta/laske hiiren os. alla oleva ikkuna

en: Shade active window
fi: Vain otsikkopalkki aktiivisesta ikkunasta

en: Move/Resize active window
fi: Muuta aktiivisen ikkunan paikkaa tai kokoa

en: Select active window
fi: Valitse aktiivinen ikkuna

en: Switch to next workspace
fi: Siirry seuraavaan työtilaan

en: Switch to previous workspace
fi: Siirry edelliseen työtilaan

en: Switch to next ten workspaces
fi: Siirry seuraavalle työtilakymmenelle

en: Switch to previous ten workspaces
fi: Siirry edelliselle työtilakymmenelle

en: Shortcut for window 1
fi: Pikavalinta ikkunalle 1

en: Shortcut for window 2
fi: Pikavalinta ikkunalle 2

en: Shortcut for window 3
fi: Pikavalinta ikkunalle 3

en: Shortcut for window 4
fi: Pikavalinta ikkunalle 4

en: Shortcut for window 5
fi: Pikavalinta ikkunalle 5

en: Shortcut for window 6
fi: Pikavalinta ikkunalle 6

en: Shortcut for window 7
fi: Pikavalinta ikkunalle 7

en: Shortcut for window 8
fi: Pikavalinta ikkunalle 8

en: Shortcut for window 9
fi: Pikavalinta ikkunalle 9

en: Shortcut for window 10
fi: Pikavalinta ikkunalle 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
fi: Vaihda seuraavaan ruutuun/monitoriin

en: Raise Clip
fi: Nosta Liitin

en: Lower Clip
fi: Laske Liitin

en: Raise/Lower Clip
fi: Nosta/Laske Liitin

en: Toggle keyboard language
fi: Vaihda näppäimistön kieli

en: Keyboard Shortcut Preferences
fi: Näppäimistöpikavalintojen asetukset

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
fi: Muuta näppäinpikavalintoja toiminnoille kuten
    työtilojen vaihto ja valikkojen avaus.

en: New Items
fi: Uudet alkiot

en: Sample Commands
fi: Näytekomentoja

en: Sample Submenus
fi: Näyte-alivalikkoja

en: Internal Command
fi: Sisäinen komento

en: External Submenu
fi: Ulkoinen alivalikko

en: Generated Submenu
fi: Ohjelman luoma alivalikko

en: Directory Contents
fi: Hakemiston sisältö

en: Workspace Menu
fi: Työtilavalikko

en: Run...
fi: Käynnistä...

en: Exit Window Maker
fi: Sulje Window Maker

en: Debian Menu
fi: Debian-valikko

en: RedHat Menu
fi: RedHat-valikko

en: Bg Images (scale)
fi: Taustakuvat (venytys)

en: Bg Images (tile)
fi: Taustakuvat (mosaiikki)

en: Assorted XTerms
fi: XTerm-kokoelma

en: XTerm Yellow on Blue
fi: XTerm, keltainen sinisellä

en: XTerm White on Black
fi: XTerm, valkoinen mustalla

en: XTerm Black on White
fi: XTerm, musta valkoisella

en: XTerm Black on Beige
fi: XTerm, musta beigellä

en: XTerm White on Green
fi: XTerm, valkoinen vihreällä

en: XTerm White on Olive
fi: XTerm, valkoinen oliivinvihreällä

en: XTerm Blue on Blue
fi: XTerm, sininen sinisellä

en: XTerm BIG FONTS
fi: XTerm, SUURET FONTIT

en: Program to Run
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: Run the program inside a Xterm
fi: Aja ohjelma Xtermissä

en: Path for Menu
fi: Valikon polku

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
fi: Syötä valikon sisältävän tiedoston polku
    tai ne hakemistot, jotka sisältävät ohjelmat,
    jotka haluat mukaan valikkoon. Esim.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    tai
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
fi: Syötä komento, joka tulostaa valikko-
    määritelmän vakiotulostusvirtaan.

en: Command to Open Files
fi: Tiedostojen avauskomento

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
fi: Kirjoita komento, jolla haluat avata alla näkyvien
    hakemistojen sisältämät tiedostot.

en: Directories with Files
fi: Hakemistot, jotka sisältävät tiedostot

en: Strip extensions from file names
fi: Älä näytä tiedostonimien päätteitä

en: Arrange Icons
fi: Järjestä kuvakkeet

en: Hide All Windows Except For The Focused One
fi: Piilota kaikki ikkunat aktiivista lukuunottamatta

en: Exit X Session
fi: Sulje X-istunto

en: Start Another Window Manager   : (
fi: Käynnistä toinen ikkunamanageri   : (

en: Clear Saved Session
fi: Tyhjennä tallennettu istunto

en: Refresh Screen
fi: Virkistä ruutu

en: Open Info Panel
fi: Avaa infopaneeli

en: Open Copyright Panel
fi: Avaa copyright-paneeli

en: Window Manager to Start
fi: Käynnistettävä ikkunamanageri

en: Do not confirm action.
fi: Ei vahvistuspaneelia

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
fi: Ohjeet:
     - valikkoon lisätään merkintöjä siirtämällä
        niitä vasemmalta
     - valikosta poistetaan merkintöjä siirtämällä
        niitä hiirellä pois
     - merkintöjen paikkaa vaihdetaan siirtämällä
        niitä hiirellä
     - merkintöjä kopioidaan siirtämällä niitä
        Control painettuna
     - merkinnän nimeä vaihdetaan kaksois-
        napauttamalla merkintää
     - merkintään liittyviä tietoja vaihdetaan
        painamalla merkintää

en: unknown command '%s' in menu
fi: Valikossa on tuntematon komento '%s'

en: : Execute Program
fi: : Käynnistä ohjelma

en: : Perform Internal Command
fi: : Suorita sisäinen komento

en: : Open a Submenu
fi: : Avaa alivalikko

en: : Program Generated Submenu
fi: : Ohjelman luoma alivalikko

en: : Directory Contents Menu
fi: : Hakemiston sisällön mukainen valikko

en: : Open Workspaces Submenu
fi: : Avaa työtila-alivalikko

en: : Open Window List Submenu
fi: Avaa ikkunalista-alivalikko

en: Remove Submenu
fi: Poista alivalikko

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
fi: Jos tämä merkintä poistetaan, kaikki alivalikon
    sisältämät alkiot häviävät. Haluatko silti poistaa sen?

en: Yes, don't ask again
fi: Kyllä, älä kysy enää

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
fi: %s/Library/WindowMaker/plmenu.fi

en: Could not open default menu from '%s'
fi: Oletusvalikon '%s' avaaminen ei onnistunut

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
fi: Tämä työkalu ei tue käytössä olevaa valikkotiedostomuotoa.
    Haluatko hylätä tämänhetkisen valikon, jotta voit käyttää
    tätä työkalua?

en: Yes, Discard and Update
fi: Kyllä, hylkää ja päivitä

en: No, Keep Current Menu
fi: Ei, pidä nykyinen valikko

en: Applications Menu Definition
fi: Sovellusvalikon määrittely

en: Edit the menu for launching applications.
fi: Muokkaa sovellusten käynnistysvalikkoa.

en: Menu Scrolling Speed
fi: Valikon liukunopeus

en: Submenu Alignment
fi: Alivalikon sijoitus

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
fi: Avaa alivalikot aina ruudun sisällä vierityksen sijaan.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
fi: Liu'uta ruudun ulkopuolinen valikko näkyviin, kun osoitin on sen päällä.

en: Menu Preferences
fi: Valikkoasetukset

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
fi: Valikon käyttöön liittyvät valinnat. Liukunopeus,
    alivalikoiden sijoitus, yms.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
fi: Väärä hiiren kiihdytyksen arvo. Pitää olla positiivinen reaaliluku.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
fi: Virheellinen hiiren kiihdytyksen kynnysarvo. Sen pitää olla pikselimäärä, joka voidaan liikuttaa ilman kiihdytystä.

en: bad value %s for option %s
fi: virheellinen arvo %s valinnalle %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
fi: muunnosnäppäintä %s valintaa ModifierKey varten ei tunnistettu. Käytetään oletusta %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
fi: muunnosnäppäimen sijoituksen noutaminen epäonnistui

en: Accel.:
fi: Kiihdytys:

en: Workspace Mouse Actions
fi: Työtilan hiiritoiminnot

en: Disable mouse actions
fi: Estä hiiritoiminnot

en: Mouse Grab Modifier
fi: Hiirellätarttumisnäppäin

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
fi: Muunnosnäppäin, jota käytetään toiminnoissa,
    joiden avulla ikkunoita voidaan siirtää
    vetämällä hiirellä muualta kuin otsikkopalkista.

en: could not create temporary file %s
fi: ei voitu luoda tilapäistä tiedostoa %s

en: could not rename file %s to %s
fi: Ei voitu vaihtaa nimeä %s -> %s

en: Select Windows
fi: Ikkunoiden valinta

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
fi: Hiiren nopeus, kiihdytys, kaksoisnapautuksen viive,
    hiiren nappien merkitys jne.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
fi: Virheellinen arvo valinnassa IconPath. Käytetään oletushakupolkuja

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
fi: valinta PixmapPath sisältää virheellisen arvon. Käytetään oletushakupolkuja

en: Icon Search Paths
fi: Kuvakkeiden hakupolut

en: Pixmap Search Paths
fi: Kuvien hakupolut

en: Search Path Configuration
fi: Hakupolkujen asetukset

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
fi: Kuvien ja kuvakkeiden hakemiseen käytettävät
    hakupolut.

en: 1 pixel
fi: 1 pikseli

note: 2-4
en: %i pixels
fi: %i pikseliä

note: >4
en: %i pixels
fi: %i pikseliä

en: Size Display
fi: Koon näyttö

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
fi: Ikkunan kokoa muutettaessa näytettävän
    kokonäytön paikka tai tyyli.

en: Corner of screen
fi: Ruudun kulmassa

en: Center of screen
fi: Ruudun keskipisteessä

en: Center of resized window
fi: Ks. ikkunan keskipisteessä

en: Technical drawing-like
fi: Teknisen piirr. tyyppinen

en: Position Display
fi: Sijainnin näyttö

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
fi: Ikkunaa siirrettäessä näkyvän
    sijaintinäytön paikka tai tyyli.

en: Show balloon text for...
fi: Näytä puhekuplateksti...

en: incomplete window titles
fi: epätäydellisille ikkunaotsikoille

en: miniwindow titles
fi: mini-ikkunoiden otsikoille

en: application/dock icons
fi: sovellus-/telakkakuvakkeille

en: internal help
fi: sisäinen apu

en: Raise window when switching focus with keyboard
fi: Nosta ikkuna, kun aktiivista ikkunaa vaihdetaan näppäimistöllä

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
fi: Näytä näppäimistön kielen vaihtopainike
    ikkunoiden otsikkopalkeissa.

en: Workspace border
fi: Työtilan reuna

en: Top/Bottom
fi: Ylh./alh.

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
fi: Sekalaiset ergonomia-asetukset

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
fi: Erilaisia asetuksia kuten puhekuplateksti,
    geometrianäytöt jne.

en: Could not load the selected file:
fi: Ei voitu avata valittua tiedostoa:

en: The selected file does not contain a supported image.
fi: Valittu tiedosto ei sisällä tuetun tyyppistä kuvaa.

en: could not load file '%s': %s
fi: tiedoston '%s': %s lataus epäonnistui

en: Texture Panel
fi: Kuviopaneeli

en: Texture Name
fi: Kuvion nimi

en: Gradient Texture
fi: Liukuväri

en: Simple Gradient Texture
fi: Yksinkertainen liukuväri

en: Textured Gradient
fi: Liukuväritetty kuvio

en: Image Texture
fi: Kuva

en: Gradient Colors
fi: Liukuvärit

en: Gradient Opacity
fi: Liukuvärin peittävyys

en: Save Current Theme
fi: Tallenna nykyinen teema

en: Tile of The Day
fi: Päivän tiili

en: Bar of The Day
fi: Päivän palkki

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
fi: tiedolla WindowPlacement on virheellinen arvo %s. Käytetään oletusarvoa

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
fi: asetuksessa WindowPlaceOrigin on virheellistä tietoa. Käytetään oletusta (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
fi: Miten ikkunat sijoitetaan, kun ne tulevat
    ruudulle ensimmäisen kerran.

en: Placement Origin
fi: Sijoituksen origo

en: Opaque Move
fi: Näytä sisältö siirr.

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
fi: Pitääkö ikkunan sisällön liikkua ikkunoita
    siirreltäessä, vai pitääkö näyttää
    vain kehys.

en: When maximizing...
fi: Suurennettaessa...

en: ...do not cover icons
fi: ...älä peitä kuvakkeita

en: ...do not cover dock
fi: ...älä peitä sovellustelakkaa

en: Edge Resistance
fi: Reunavastus

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
fi: Reunavastus saa ikkunat `vastustamaan'
    siirtämistä reunavastuksen määrällä, kun
    niitä siirretään toisten ikkunoiden tai
    ruudun reunojen yli.

en: Resist
fi: Vastus

en: Attract
fi: Veto

en: Open dialogs in same workspace as their owners
fi: Avaa valintaikkunat omistajansa työtilassa

en: Window Handling Preferences
fi: Ikkunoidenkäsittelyn asetukset

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
fi: Ikkunoidenkäsittelyn valinnat. Ensisijoituspaikka,
    reunavastus, näytä sisältö siirrettäessä jne.

en: Workspace Navigation
fi: Työtilanavigointi

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
fi: Siirry ensimmäiseen työtilaan siirryttäessä viimeisen yli

en: Switch workspaces while dragging windows
fi: Vaihda työtiloja ikkunoita vedettäessä

en: Automatically create new workspaces
fi: Luo uusia työtiloja automaattisesti

en: Position of workspace name display
fi: Työtilan nimi-näytön paikka

en: Top/Left
fi: Ylävasemmalla

en: Top/Right
fi: Yläoikealla

en: Bottom/Left
fi: Alavasemmalla

en: Bottom/Right
fi: Alaoikealla

en: Dock/Clip
fi: Telakka/Liitin

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
fi: Sovellustelakka (pystysuuntainen kuvake-
    palkki ruudun reunassa) päälle/pois.

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
fi: Liitin (se laite, jossa on paperiliittimen
    kuva) päälle/pois.

en: Workspace Preferences
fi: Työtila-asetukset

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
fi: Työtilanavigoinnin ominaisuudet.
    Tästä voi myös laittaa Telakan ja Liittimen päälle/pois.

en: Could not open specified icon file
fi: Määritellyn kuvaketiedoston avaus ei onnistunut

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
fi:  suljetaan väkisin.
    Kaikki tallentamattomat muutokset katoavat.
    Vahvista.

en: Kill Application
fi: Tapa sovellus

en: Unhide Here
fi: Tuo näkyviin täällä

en: Uncollapse
fi: Häivytys pois

en: could not read domain "%s" from defaults database
fi: tiedon "%s" luku oletustietokannasta ei onnistunut

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
fi: Oletustietokannan kenttä %s (%s) on vioittunut!

en: could not load domain %s from user defaults database
fi: arvon %s lataaminen käyttäjän oletustietokannasta ei onnistu

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
fi: Globaalin oletustietokannan arvo %s (%s) on vioittunut!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
fi: arvon %s lataus globaalista oletustietokannasta (%s) ei onnistu

en: could not load domain %s from global defaults database
fi: arvon %s lataus globaalista oletustietokannasta ei onnistu

en: could not load logo image for panels: %s
fi: paneelien %s logo-kuvaa ei voitu ladata

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
fi: avaimella "%s" on väärä optioarvo. Pitäisi olla joku näistä: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
fi: "%s":n muunto boolean-muotoon avaimelle "%s" ei onnistu

en: using default "%s" instead
fi: käytetään sen sijaan oletusarvoa "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
fi: "%s":n muuntaminen kokonaisluvuksi avaimelle "%s" ei onnistu

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
fi: Avaimella "%s" on väärä optiomuoto. Pitäisi olla %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
fi: Taulukossa on väärä määrä alkioita avaimelle "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
fi: Avaimella "%s" on väärä arvo. Pitäisi olla koordinaatti.

en: can't convert array to integers for "%s".
fi: taulukkoa ei voida muuntaa kokonaisluvuiksi "%s":lle.

en: "%s" is not a valid color name
fi: "%s" ei ole sallittu värin nimi

en: bad number of arguments in gradient specification
fi: virheellinen määrä argumentteja liukuvärin määritelmässä

en: too few arguments in multicolor gradient specification
fi: liian vähän argumentteja monivärisen liukuvärin määritelmässä

en: bad number of arguments in textured gradient specification
fi: virheellinen määrä argumentteja liukuväritetyn kuvion määritelmässä

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
fi: väärä peittävyysarvo kuvioliukuvärille "%s". Pitäisi olla [0..255]

en: could not initialize library %s
fi: kirjaston %s alustus epäonnistui

en: could not find function %s::%s
fi: funktiota %s::%s ei löydy

en: invalid texture type %s
fi: virheellinen kuviotyyppi %s

en: Error in texture specification for key "%s"
fi: Virhe kuviomääritelmässä avaimelle "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
fi: Väärä tyyppi työtilan taustakuvaksi. Pitäisi olla kuviotyyppi.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
fi: Väärä tyyppi työtilan %i taustakuvaksi. Pitäisi olla kuvio.

en: could not load any usable font!!!
fi: minkään käyttökelpoisen fontin lataaminen ei onnistunut!!!

en: could not get color for key "%s"
fi: en löytänyt avainta "%s" vastaavaa väriä

en: %s:invalid key modifier "%s"
fi: %s: virheellinen avainmääre "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
fi: %s: virheellinen näppäinpikavalinnan määrittely "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
fi: %s: epäkelpo näppäin pikavalinnassa "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
fi: %s: muunnosnäppäin %s ei ole voimassa

en: could not load image in option %s: %s
fi: optioon %s: %s liittyvän kuvan lataus ei onnistunut

en: failed to open bitmap file "%s"
fi: bittikarttatiedoston "%s" lataus epäonnistui

en: "%s" is not a valid bitmap file
fi: "%s" ei ole kelvollinen bittikarttatiedosto

en: out of memory reading bitmap file "%s"
fi: muisti loppui luettaessa bittikarttatiedostoa "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
fi: kohdistinmääritelmässä on virheellinen määrä argumentteja

en: unknown builtin cursor name "%s"
fi: tuntematon sisäänrakennettu kohdistinnimi "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
fi: kohdistinbittikarttatiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Error in cursor specification for key "%s"
fi: Virhe avaimen "%s" kohdistinmääritelmässä

en: could not render texture for icon background
fi: kuvion piirto kuvakkeen taustalle ei onnistu

en: Could not open directory "%s":
    %s
fi: Ei voi avata hakemistoa "%s":
    %s

en: Could not load image file
fi: Ei voi avata kuvatiedostoa

en: Icon Chooser
fi: Kuvakkeen valitsin

en: Window Manager for X
fi: Ikkunamanageri X:ään

en: (32 thousand colors)
fi: (32 000 väriä)

en: (64 thousand colors)
fi: (64 000 väriä)

en: (16 million colors)
fi: (16 miljoonaa väriä)

en: (%d colors)
fi: (%d väriä)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
fi: Muistia varattu yhteensä %i kt. Muistia käytössä yhteensä %i kt.

en: Image formats:
fi: Kuvamuodot:

en: 
    Sound disabled
fi: 
    Ääni pois

en: 
    Sound enabled
fi: 
    Ääni päällä

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
fi:     Window Maker on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (version 2 tai halutessasi jonkin myöhemmän version) ehtojen mukaisesti.
    
        Window Makeria jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; siihen ei sisälly edes epäsuoraa takuuta siitä, että se SOVELTUISI MARKKINOITAVAKSI tai SOPISI JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso tarkempia tietoja GNU General Public Licensestä.
    
        Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GNU General Public Licensestä. Jos näin ei ole, ilmoita siitä osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
fi: yhteyden avaus kaatumis-valintapaneeliin ei onnistunut. Keskeytetään.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
fi: Window Maker vastaanotti signaalin %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
fi: Window Maker vastaanotti signaalin %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
fi:  Tämä vakava virhe tapahtui luultavasti bugin johdosta. Ole hyvä ja täytä oheinen bugi-kaavake ja lähetä se osoitteeseen %s.

en: Select action
fi: Valitse toiminta

en: Abort and leave a core file
fi: Keskeytä ja kirjoita core-tiedosto

en: Start alternate window manager
fi: Käynnistä vaihtoehtoinen ikkunamanageri

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
fi: Window Maker on osa GNUstep-projektia.
    GNUstep-projektin tarkoituksena on luoda vapaa
    toteutus OpenStep(tm)-määrittelystä, joka on
    olio-orientoitunut kehys kehittyneiden
    graafisten, monilla alustoilla toimivien
    sovellusten luontiin. Kehyksen päälle tullaan
    lisäksi luomaan kehitys- ja käyttäjätyöpöytä-
    ympäristö. Saat GNUstepistä lisää tietoa
    osoitteesta www.gnustep.org

en: About GNUstep
fi: Tietoa GNUstepistä

en: Type the name for workspace %i:
fi: Kirjoita nimi työtilalle %i:

en: Rename Workspace
fi: Vaihda työtilan nimi

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
fi: Eräitä kuvakkeita saada kaikkialla näkyviksi. Varmista, ettei toisia ikoneita ole telakoitu samoihin paikkoihin muissa työtiloissa ja ettei Liitin ole täynnä jossain työtilassa.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
fi: Kuvaketta ei saada kaikkialla näkyväksi. Varmista, ettei toista ikonia ole telakoitu samaan kohtaan muissa työtiloissa ja ettei Liitin ole täynnä jossain työtilassa.

en: Workspace Clip
fi: Työtilan Liitin

en: All selected icons will be removed!
fi: Kaikki valitut kuvakkeet poistetaan!

en: Keep Icon
fi: Pidä kuvake

en: Type the command used to launch the application
fi: Kirjoita komento, jolla ohjelma käynnistetään

en: could not launch application %s
fi: sovelluksen %s käynnistys ei onnistu

en: could not create workspace submenu for Clip menu
fi: Liittimen valikkoon ei voitu luoda työtila-alivalikkoa

en: could not create options submenu for Clip menu
fi: Liittimen valikkoon ei voitu luoda asetukset-alivalikkoa

en: Keep on Top
fi: Pidä päällimmäisenä

en: Autocollapse
fi: Automaattinen häivytys

en: Autoattract Icons
fi: Kerää kuvakkeet automaattisesti

en: Clip Options
fi: Liittimen asetukset

en: Select All Icons
fi: Valitse kaikki kuvakkeet

en: Move Icon To
fi: Siirrä kuvake tilaan

en: Attract Icons
fi: Kerää kuvakkeet

en: bad value in docked icon state info %s
fi: virheellinen arvo telakoidun kuvakkeen tilatiedossa %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
fi: virheellinen arvo telakoidun kuvakkeen paikassa %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
fi: Telakassa on liikaa kuvakkeita. Jätän huomiotta ne, jotka eivät mahdu.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
fi: Telakoi kuvake

en: Could not execute command "%s"
fi: Komennon "%s" suoritus ei onnistunut

en: Toggle Omnipresent
fi: Näkyvyys kaikkialla päälle/pois

en: Omnipresent
fi: Näkyvissä kaikkialla

en: Unselect All Icons
fi: Kaikkien kuvakkeiden valinta pois

en: Keep Icons
fi: Pidä kuvakkeet

en: Move Icons To
fi: Siirrä kuvakkeet ->

en: Remove Icons
fi: Poista kuvakkeet

en: Bring Here
fi: Tuo tänne

en: could not find icon %s, used in a docked application
fi: telakoidussa sovelluksessa käytettävää kuvaketta %s ei löydy

en: Could not open specified icon file: %s
fi: Määritellyn kuvaketiedoston %s avaus ei onnistu

en: Start when Window Maker is started
fi: Käynnistä, kun WMaker käynnistetään

en: Lock (prevent accidental removal)
fi: Lukitse (estä tahaton poisto)

en: Application path and arguments
fi: Sovelluksen polku ja argumentit

en: Command for files dropped with DND
fi: Komento tiedostoille, jotka vedetään ja tiputetaan

en: %d will be replaced with the file name
fi: %d korvataan tiedoston nimellä

en: DND support was not compiled in
fi: vedä ja tiputa -tukea ei käännetty mukaan

en: Icon Image
fi: Kuvake

en: Docked Application Settings
fi: Telakoidun ohjelman asetukset

en: could not render texture: %s
fi: kuviota %s ei voitu piirtää

en: error rendering image:%s
fi: virhe piirrettäessä kuvaa:%s

en: error rendering image: %s
fi: virhe piirrettäessä kuvaa: %s

en: error loading image file "%s": %s
fi: virhe ladattaessa kuvaa "%s": %s

en: could not create directory %s
fi: hakemiston %s luonti ei onnistunut

en: could not find default icon "%s"
fi: Oletuskuvaketta "%s" ei löydy

en: could not load default icon "%s":%s
fi: oletuskuvakkeen "%s":%s lataus ei onnistu

en: failed to restart Window Maker.
fi: Window Makerin uudelleenkäynnistys epäonnistui.

en: could not exec %s
fi: %s:n suoritus ei onnistunut

en: Could not execute command:
fi: Seuraavan komennon suoritus epäonnistui:

en: %s aborted.
fi: %s keskeytetty.

en: Usage: %s [options]
fi: käyttö: %s [optiot]

en: The Window Maker window manager for the X window system
fi: Window Maker -ikkunamanageri X-ikkunointijärjestelmälle

en:  -display host:dpy	display to use
fi:  -display host:dpy	käytettävä näyttö

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
fi:  --no-cpp 		konfiguraatiotiedostojen esiprosessointi pois käytöstä

en:  --no-dock		do not open the application Dock
fi:  --no-dock		älä avaa sovellustelakkaa

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
fi:  --no-clip		älä avaa työtilaliitintä

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
fi:  --no-autolaunch	älä käynnistä sovelluksia automaattisesti

en:  --dont-restore		do not restore saved session
fi: --dont-restore		älä palauta tallennettua istuntoa

en:  --locale locale	locale to use
fi:  --locale locale	käytettävä maa-asetus

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
fi:  --visual-id visualid	käytettävän visualin id

en:  --static		do not update or save configurations
fi:  --static		älä päivitä tai tallenna asetuksia

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
fi:  --synchronous		synkroninen näyttötila päälle

en:  --version		print version and exit
fi:  --version		tulosta versio ja poistu

en:  --help			show this message
fi:  --help			näytä tämä viesti

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
fi: käyttäjän GNUstep-hakemistoa (%s) ei löydy.
    Tarkista, että olet asentanut Window Makerin oikein ja ajanut komennon wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
fi: %s:ei voi suorittaa alustusskriptiä

en: %s:could not execute exit script
fi: %s:lopetusskriptin suoritus ei onnistu

en: bad value for visualid: "%s"
fi: väärä arvo visualid:lle: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
fi: %s: virheellinen argumentti '%s'

en: Try '%s --help' for more information
fi: Saat lisätietoa kirjoittamalla '%s --help'

en: could not open display "%s"
fi: näytön "%s" avaus ei onnistu

en: could not define value for %s for cpp
fi: ei voitu määritellä arvoa %s cpp:lle

en: could not get password entry for UID %i
fi: käyttäjän, jonka UID on %i, salasanamerkintää ei saatu

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
fi: koneesi on konfiguroity väärin. HOSTNAME on asetettu arvoon %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
fi: koneesi on konfiguroity väärin. HOST on asetettu arvoon %s

en: Program Arguments
fi: Ohjelman argumentit

en: Enter command arguments:
fi: Syötä komentoriviargumentit:

en: unable to get dropped data from DND drop
fi: vedä ja tiputa -datan saanti ei onnistunut

en: error getting dropped data from DND drop
fi: virhe vedä ja tiputa -datan vastaanotossa

en: out of memory while getting data from DND drop
fi: muisti loppui vastaanotettaessa vedä ja tiputa -dataa

en: out of memory during expansion of "%s"
fi: muisti loppui "%s":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%w"
fi: muisti loppui "%w":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%W"
fi: muisti loppui "%W":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%a"
fi: muisti loppui "%a":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%d"
fi: muisti loppui "%d":n lavennuksen aikana

en: selection not available
fi: valintaa ei ole saatavilla

en: bad window name value in %s state info
fi: virheellinen ikkunan nimi tilatiedossa %s

en: could not send message to background image helper
fi: viestin lähetys taustakuva-apurille epäonnistui

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
fi: maski-bittikarttatiedostoa "%s" ei voitu ladata. Maskia ei käytetä

en: unterminated array
fi: terminoimaton taulukko

en: missing , in array or unterminated array
fi: taulukosta puuttuu pilkku tai taulukkoa ei ole terminoitu

en: could not get array element
fi: taulukon alkiota ei saatu

en: unterminated dictionary
fi: terminoimaton hakemisto

en: missing dictionary key
fi: hakemistoavain puuttuu

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
fi: sanakirja-avain puuttuu tai sanakirjaa ei ole terminoitu

en: error parsing dictionary key
fi: virhe sanakirja-avainta jäsennettäessä

en: missing = in dictionary entry
fi: sanakirjamerkinnästä puuttuu =

en: missing ; in dictionary entry
fi: Sanakirjamerkinnästä puuttuu ;

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
fi: odotettiin merkkijonoa, sanakirjaa, dataa tai taulukkoa. Jos kyseessä on merkkijono, kokeile laittaa se lainausmerkkeihin.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
fi: Kommentit eivät ole sallittuja Window Makerille kuuluvissa tiedostoissa.

en: could not open domain file %s
fi: domain-tiedoston %s avaus ei onnistunut

en: extra data after end of file
fi: ylimääräistä dataa tiedoston lopun perässä

en: could not parse color "%s"
fi: värin "%s" jäsennys ei onnistunut

en: could not allocate color "%s"
fi: värin "%s" varaus ei onnistunut

en: Exit window manager?
fi: Poistutaanko ikkunamanagerista?

en: Close X session
fi: Sulje X-istunto

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
fi: Suljetaanko ikkunointijärjestelmän istunto?
    Tallentamatonta tietoa sisältävät sovellukset saattavat sulkeutua.

en: Kill X session
fi: Sulje X-istunto

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
fi: Tapetaanko ikkunointijärjestelmän istunto?
    (kaikki ohjelmat suljetaan)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
fi: %s: virheellinen näppäinpikavalinnan määrittely "%s" merkinnälle %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
fi: %s: vääränlainen näppäin pikavalinnassa "%s" merkinnälle %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
fi: %s: valikkotiedostosta ei löydy paria merkille '"'

en: %s: missing command
fi: %s: puuttuva komento

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
fi: virheellinen OPEN_MENU-määritelmä: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
fi: liian monta parametria OPEN_MENUssa: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
fi: Sovellusvalikossa on enemmän kuin yksi WORKSPACE_MENU-komento. Vain yksi on sallittu.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
fi: %s: puuttuva parametri valikkokomennolla "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
fi: %s: tuntematon komento "%s" valikkomääritelmässä.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
fi: %s: kohdalle "%s" ei voida lisätä pikavalintaa

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
fi: %s: rivin maksimipituus ylitetty valikkomääritelmässä: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
fi: %s: komento puuttuu valikkomääritelmässä: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
fi: %s: virhe valikkotiedoston syntaksissa: END-määre puuttuu

en: could not make arguments for menu file preprocessor
fi: ei voitu tehdä argumentteja valikkotiedoston esikäsittelijälle

en: %s:could not open/preprocess menu file
fi: %s: valikkotiedostoa ei voitu avata/esikäsitellä

en: could not open menu file "%s": %s
fi: valikkotiedoston "%s" avaus ei onnistunut: %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
fi: %s:virheellinen valikkotiedosto. MENU-komento puuttuu.

en: error reading preprocessed menu data
fi: virhe luettaessa esikäsiteltyä valikkodataa

en: %s:no title given for the root menu
fi: %s: juurivalikolle ei ole annettu nimeä

en: out of memory while constructing directory menu %s
fi: muisti loppui luotaessa hakemistovalikkoa %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
fi: %s: tiedostolta "%s" ei saatu stat-tietoja valikkohakemistossa

en: Exit...
fi: Poistu...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
fi: WMRootMenussa mainittua valikkotiedostoa "%s" ei löydy

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
fi: WMRootMenussa mainittua valikkoa "%s" ei saada käyttöön

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
fi: käytetään oletusvalikkoa "%s", koska WMRootMenussa mainittua valikkoa ei löydy

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
fi: %s: muotoiluvirhe juurivalikon määrittelyssä "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
fi: Sovellusvalikkoa ei voitu ladata. Saat virheistä tarkan kuvauksen katsomalla konsolitulostetta.

en: could not initialize graphics library context: %s
fi: grafiikkakirjastokontekstin %s alustus ei onnistunut

en: could not do initialization of WINGs widget set
fi: WINGs-widget-setin alustus ei onnistunut

en: could not save session state in %s
fi: istunnon tilan tallennus -> %s ei onnistunut

en: can't convert "%s" to boolean
fi: "%s":ää ei voida muuttaa boolean-tyyppiseksi

en: out of memory while saving session state
fi: muisti loppui istunnon tilaa tallennettaessa

en: end of memory while saving session state
fi: muisti loppui istunnon tilaa tallennettaessa

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
fi: yhteys istunnon manageriin menetettiin

en: could not get window list!!
fi: ikkunaluetteloa ei saatu!!

en: internal X error: %s
fi: sisäinen X-virhe: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s) - käynnistetään uudelleen

en: got signal %i - restarting
fi: vastaanotettiin signaali %i - käynnistetään uudelleen

en: got signal %i (%s) - exiting...
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s) - poistutaan...

en: got signal %i - exiting...
fi: vastaanotettiin signaali %i - poistutaan...

en: got signal %i (%s)
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s)

en: got signal %i
fi: vastaanotettiin signaali %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
fi: kaatui, kun yritettiin tehdä kaatumisen jälkeistä siivousta. Keskeytetään välittömästi.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
fi: yritetään käynnistää Window Maker uudelleen...

en: trying to start alternate window manager...
fi: yritetään käynnistää vaihtoehtoista ikkunamanageria...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
fi: vaihtoehtoisen ikkunamanagerin käynnistys epäonnistui. Keskeytetään.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
fi: vakava virhe on tapahtunut - luultavasti bugin johdosta. Ole hyvä ja täytä oheinen bugi-kaavake ja lähetä se.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
fi: kuvakkeiden kooksi on säädetty %i, mutta se on liian pieni. Käytetään sen sijaan kokoa 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
fi: XKB:tä ei tueta. KbdModeLockin käyttö estetään automaattisesti.

en: it seems that there is already a window manager running
fi: näyttää siltä, että jokin ikkunamanageri on jo käynnissä

en: could not manage screen %i
fi: ruudun %i käsittely ei onnistu

en: could not manage any screen
fi: minkään ruudun käsittely ei onnistu

en: image file "%s" used as texture could not be found.
fi: kuviona käytettyä kuvatiedostoa "%s" ei löydy.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
fi: kuvio-kuvakarttaa "%s":%s ei löydy

en: library "%s" cound not be opened.
fi: kirjaston "%s" avaus ei onnistunut.

en: function "%s" not found in library "%s"
fi: funktiota "%s" ei löytynyt kirjastosta "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
fi: tämä järjestelmä ei valitettavasti tue kuviofunktioita.

en: could not allocate image buffer
fi: Kuvapuskurin varaus epäonnistui

en: could not find icon file "%s"
fi: kuvaketiedostoa "%s" ei löytynyt

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
fi: NumLock, ScrollLock tai muu samantapainen näppäin näyttää olevan päällä.
    Laita se pois, tai jotkut hiiritoiminnot ja näppäinpikavalinnat eivät toimi.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
fi: Tämä sulkee ohjelman väkisin.
    Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.
    Vahvista.

en: could not create submenu for window menu
fi: ikkunavalikkoon ei voitu luoda alivalikkoa

en: Keep on top
fi: Pidä päällimmäisenä

en: Keep at bottom
fi: Pidä alimmaisena

en: Miniaturize
fi: Pienennä

en: Resize/Move
fi: Muuta kokoa/Siirrä

en: Attributes...
fi: Ominaisuudet...

en: Deminiaturize
fi: Peruuta pienennys

en: Could not find icon "%s" specified for this window
fi: Tälle ikkunalle määriteltyä kuvaketta "%s" ei löytynyt

en: Could not open specified icon "%s":%s
fi: Ei voinut avata määriteltyä kuvaketta "%s":%s

en: Click in the window you wish to inspect.
fi: Paina ikkunaa, jota haluat tarkastella.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
fi: Kun asetukset tallennetaan, ne
    vaikuttavat kaikkiin ikkunoihin,
    joiden WM_CLASS-ominaisuus on asetettu
    yllä valituksi nimeksi.

en: Window Specification
fi: Ikkunan määrittely

en: Icon and Initial Workspace
fi: Kuvake ja alustava työtila

en: Application Specific
fi: Sovelluskohtaiset

en: Defaults for all windows
fi: Kaikkien ikkunoiden oletusarvot

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
fi: Poista tämän ikkunan otsikkopalkki. Pääset
    otsikkopalkittoman ikkunan komentovalikkoon
    painamalla Control+Esc (tai vastaavaa
    pikavalintaa, jos muutit oletusasetuksia).

en: Remove the resizebar of this window.
fi: Poista tämän ikkunan koonsäätöpalkki.

en: Remove the `close window' button of this window.
fi: Poista tämän ikkunan 'sulje ikkuna'-painike.

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
fi: Poista tämän ikkunan 'pienennä ikkuna'-painike.

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
fi: Poista ikkunan ympäriltä 1 pikselin levyinen musta reuna.

en: Keep the window under all other windows.
fi: Pidä ikkuna kaikkien muiden ikkunoiden alla.

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
fi: Pienennä ikkuna automaattisesti, kun se näytetään
    ensimmäisen kerran.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
fi: Suurenna ikkuna automaattisesti, kun se näytetään
    ensimmäisen kerran.

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
fi: Aseta ikkuna käyttämään koko ruutualaa, kun se on
    suurennettu. Otsikko- ja koonmuutospalkki siirretään
    ruudun ulkopuolelle.

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
fi: Älä sido Window Makerin näppäinpikavalintoja, kun
    tämä ikkuna on aktiivinen. Tämä sallii ikkunan
    vastaanottaa kaikki näppäinyhdistelmät pika-
    valinta-asetuksistasi riippumatta.

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
fi: Älä sido ikkunassa hiiritoimintoja kuten
    'Alt'-siirtoja (kun Alt on määrittelemäsi modifier).

en: Do not list the window in the window list menu.
fi: Älä näytä kyseistä ikkunaa ikkunalista-valikossa.

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
fi: Älä anna ikkunalle syöttökohdistusta,
    kun napautat hiirellä sen alueella.

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
fi: Älä anna ikkunan siirtyä kokonaan ruudun
    ulkopuolelle. Bugi-yhteensopivuuden takia.

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
fi: Älä piilota ikkunaa, kun annetaan
    'Piilota muut'-komento.

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
fi: Älä tallenna ks. sovellusta istunnon tilaan,
    jotta sitä ei käynnistetä uudelleen muiden
    sovellusten kanssa, kun Window Maker
    käynnistyy.

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
fi: Laita tämä ikkuna käyttäytymään sovelluksena, joka
    tarjoaa Window Makerille tarpeeksi informaatiota, jotta
    voidaan luoda telakoituva sovelluskuvake.

en: Remove the `toggle language' button of the window.
fi: Poista ikkunan 'vaihda kieltä'-painike.

en: Miniwindow Image
fi: Kuvake

en: Ignore client supplied icon
fi: Älä käytä sovelluksen antamaa

en: Initial Workspace
fi: Työtila käynnistettäessä

en: The workspace to place the window when it's first shown.
fi: Työtila, johon ikkuna sijoitetaan, kun se näytetään ensimmäisen kerran.

en: Nowhere in particular
fi: Ei erityistä tilaa

en: Automatically hide application when it's started.
fi: Piilota sovellus automaattisesti, kun se käynnistetään.

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
fi: Poista sovelluksen sovelluskuvake. Huomaa, että et
    voi enää telakoida sitä, ja jo telakoidut kuvakkeet
    lakkaavat toimimasta oikein.

en: Collapse application icons
fi: Häivytä sovelluskuvakkeet

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
fi: Häivytä tämän sovelluksen muiden esiintymien
    sovellusikonit yhdeksi.

en: Workspace %i
fi: Työtila %i

en: could not create Workspace menu
fi: Työtilavalikon luonti ei onnistunut

en: Destroy Last
fi: Tuhoa viimeinen

en: Keep items sorted by their name
fi: Pidä kansion sisältö järjestettynä nimen mukaan.

en: Keep items sorted by their size
fi: Pidä kansion sisältö järjestettynä koon mukaan.

en: Keep items sorted by their type
fi: Pidä kansion sisältö järjestettynä tyypin mukaan.

en: Keep items sorted by their modification date
fi: Pidä kansion sisältö järjestettynä muokkauspäivämäärän mukaan.

en: Sort items in ascending order
fi: Järjestä kansion sisältö nousevaan järjestykseen.

en: Sort items in descending order
fi: Järjestä kansion sisältö laskevaan järjestykseen.

en: Open the bulk rename dialog
fi: Avaa joukkonimeämisikkuna

en: Run in daemon mode
fi: Suorita taustaprosessina

en: Quit a running Thunar instance
fi: Lopeta käynnissä oleva Thunar-instanssi.

en: Acquired the session message bus '%s'
fi: Saatiin istunnon viestintärajapinta '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
fi: Saatiin nimi '%s' istunnon viestintärajapinnalta

en: Name '%s' lost on the message dbus.
fi: Nimi '%s' menetettiin istunnon viestintärajapinnalla.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
fi: Thunarin kehittäjät. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
fi: Toiminnon käynnistys epäonnistui

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open "%s": %s
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen epäonnistui.

en: Create New File
fi: Luo uusi tiedosto

en: Copying files to "%s"...
fi: Kopioidaan kohteeseen "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
fi: Luodaan linkkejä kohteeseen "%s"...

en: Moving files into "%s"...
fi: Siirretään kohteeseen "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa kohteen
    "%s" pysyvästi?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
fi[0]: Haluatko todella poistaa valitun
    tiedoston pysyvästi?
fi[1]: Haluatko todella poistaa valitut
    %u tiedostoa pysyvästi?

en: Moving files into the trash...
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin...

en: Creating files...
fi: Luodaan tiedostoja...

en: Creating directories...
fi: Luodaan kansioita...

en: Remove all files and folders from the Trash?
fi: Poistetaanko kaikki tiedostot
    ja kansiot roskakorista?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fi: Jos roskakori tyhjennetään, sen sisältö häviää lopullisesti. Huomaa, että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen.

en: Emptying the Trash...
fi: Tyhjennetään roskakoria...

en: Failed to determine the original path for "%s"
fi: Kohteen "%s" alkuperäisen polun määritys epäonnistui.

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
fi: Kohteen "%s" palautus epäonnistui

en: Restoring files...
fi: Palautetaan tiedostoja...

en: Failed to set default application for "%s"
fi: Oletussovelluksen asettaminen tiedostotyypille "%s" epäonnistui.

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
fi: Valittua sovellusta käytetään tämän ja muiden tyypin "%s" tiedostojen avaamiseen.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
fi: Käytä _mukautettua komentoa:

en: Failed to execute application "%s"
fi: Sovelluksen "%s" suoritus epäonnistui.

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
fi: _Poista käynnistin

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
fi: Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen, jolla tyypin "%s" tiedostot avataan.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
fi: Vaihda valittu sovellus tiedostotyypin "%s" oletussovellukseksi.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
fi: Tämä poistaa sovelluksen käynnistimen tiedoston konteksivalikosta, mutta ei poista sovelluksen asennusta.
    
    Voit poistaa käynnistimen ainoastaan, jos se on luotu tiedostonhallinnan "Avaa sovelluksessa" -dialogin mukautettu komento -laatikon avulla.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi poistaa

en: Failed to remove "%s".
fi: Kohdetta "%s" ei voi poistaa.

en: Configure Columns in the Detailed List View
fi: Yksityiskohtaisen listanäkymän sarakeasetukset

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
fi: Valitse järjestys, jossa tiedot näytetään
    yksityiskohtaisessa listanäkymässä.

en: Column Sizing
fi: Sarakkeiden koko

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
fi: Oletusarvoisesti sarakkeet laajennetaan tarvittaessa
    automaattisesti, jotta niiden sisältämä teksti näkyy
    kokonaan. Jos asetat alapuolelta tämän toimintatavan
    pois käytöstä, sarakkeet pidetään aina käyttäjään
    määrittämässä leveydessä.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
fi: _Laajenna sarakkeet tarpeen mukaan

en: Compact directory listing
fi: Kompakti kansionäkymä

en: Invalid filename "%s"
fi: Tiedostonimi "%s" ei kelpaa

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
fi: Työkansion täytyy olla absoluuttinen polku.

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
fi: Määritä vähintään yksi tiedostonimi.

en: At least one source filename must be specified
fi: Määritä vähintään yksi lähdetiedosto.

en: The number of source and target filenames must be the same
fi: Lähde- ja kohdetiedostoja täytyy olla yhtä monta.

en: A destination directory must be specified
fi: Määritä kohdekansio.

en: Configure _Columns...
fi: _Sarakkeiden asetukset...

en: Configure the columns in the detailed list view
fi: Muokkaa yksityiskohtaisen listanäkymän sarakkeiden asetuksia.

en: Detailed directory listing
fi: Yksityiskohtainen kansiolistaus

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
fi: Tiedostonimeä "%s" ei voi muuttaa käytössä olevaan merkistöön.

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
fi: Nimeä "%s" uudelleen

en: Yes to _all
fi: Kyllä k_aikkiin

en: Rena_me All
fi: Nimeä uudelleen _kaikki

en: N_o to all
fi: Ei kaikkii_n

en: Confirm to replace files
fi: Hyväksy tiedostojen korvaus

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
fi: Tämä kansio sisältää jo symbolisen linkin "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
fi: Tämä kansio sisältää jo kansion "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
fi: Tämä kansio sisältää jo tiedoston "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
fi: Haluatko korvata linkin

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
fi: Haluatko korvata olemassa olevan kansion

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
fi: Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
fi: seuraavalla linkillä?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
fi: seuraavalla kansiolla?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
fi: seuraavalla tiedostolla?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
fi: Käynnistin ”%s” ei ole turvallisessa sijainnissa eikä sitä ole merkitty suoritettavaksi. Jos et luota tähän ohjelmaan, valitse Peruuta.

en: Mark _Executable
fi: Merkitse _suoritettavaksi

en: _Copy here
fi: _Kopioi tähän

en: _Move here
fi: _Siirrä tähän

en: _Link here
fi: _Linkitä tähän

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
fi: Tiedoston "%s" suorittaminen epäonnistui.

en: Name only
fi: Pelkkä nimi

en: Suffix only
fi: Pelkkä pääte

en: Name and Suffix
fi: Nimi ja pääte

en: Size in Bytes
fi: Koko tavuissa

en: The root folder has no parent
fi: Juurella ei ole yläkansiota.

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
fi: Ei-luotettu linkin käynnistin

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
fi: %s/%s vapaana (%d%% käytetty)

en: The item will be removed from the history
fi: Tämä kohde poistetaan historiasta

en: Could not find "%s"
fi: Kohdetta ”%s” ei löytynyt

en: Icon based directory listing
fi: Kuvakkeisiin perustuva kansionäkymä

en: The file "%s" already exists
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa

en: Failed to create empty file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Could not delete file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
fi: Symbolista linkkiä ei luotu, koska "%s" ei ole paikallinen tiedosto.

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" omistajan vaihto epäonnistui: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" ryhmän vaihto epäonnistui: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" käyttöoikeuksien muutos epäonnistui: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
fi: %s (kopio %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
fi: %s (kopio %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
fi: linkki %u kohteeseen %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
    
    Jos korvaat tiedoston, sen sisältö ylikirjoitetaan.

en: Do you want to permanently delete it?
fi: Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: Do you want to create it?
fi: Haluatko luoda sen?

en: Do you want to skip it?
fi: Haluatko ohittaa sen?

en: Choose another application with which to open the selected file
fi: Valitse muu sovellus, jolla valittu tiedosto avataan.

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
fi: _Lähetä

en: View the properties of the selected file
fi: Näytä valitun tiedoston ominaisuudet.

en: Delete all files and folders in the Trash
fi: Poista kaikki tiedostot ja kansiot roskakorista.

en: Create an empty folder within the current folder
fi: Luo tyhjä kansio nykyiseen sijaintiin.

en: Failed to open file "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
fi[0]: %d tiedoston avaaminen epäonnistui.
fi[1]: %d tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Are you sure you want to open all folders?
fi: Haluatko todella avata kaikki kansiot?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen tiedostonhallintaikkunan.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä tiedostonhallintaikkunaa.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
fi[0]: Avaa %d uusi ikkuna
fi[1]: Avaa %d uutta ikkunaa

en: Execute the selected file | Execute the selected files
fi[0]: Suorita valittu tiedosto
fi[1]: Suorita valitut tiedostot

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
fi[0]: Avaa valittu kansio uudessa välilehdessä
fi[1]: Avaa valitut kansiot %d uudessa välilehdessä

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
fi[0]: Avaa valittu kansio uudessa ikkunassa
fi[1]: Avaa valitut kansiot %d uudessa ikkunassa

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
fi[0]: Luo symbolinen linkki valittuun tiedostoon.
fi[1]: Luo symboliset linkit valittuihin tiedostoihin.

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
fi[0]: Palauta valittu tiedosto sen alkuperäiseen sijaintiin
fi[1]: Palauta valitut tiedostot niiden alkuperäiseen sijaintiin

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
fi[0]: Siirrä valittu tiedosto roskakoriin
fi[1]: Siirrä valitut tiedostot roskakoriin

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
fi[0]: Poista valittu tiedosto pysyvästi
fi[1]: Poista valitut tiedostot pysyvästi

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fi[0]: Merkitse valittu tiedosto siirrettäväksi liitä-komennolla.
fi[1]: Merkitse valitut tiedostot siirrettäväksi liitä-komennolla.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fi[0]: Merkitse valittu tiedosto kopioitavaksi liitä-komennolla.
fi[1]: Merkitse valitut tiedostot kopioitavaksi liitä-komennolla.

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
fi[0]: Sivupaneeliin (luo kirjanmerkki)
fi[1]: Sivupaneeliin (luo kirjanmerkit)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
fi[0]: Lisää valittu kansio kirjanmerkkipaneeliin.
fi[1]: Lisää valitut kansiot kirjanmerkkipaneeliin.

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
fi[0]: Työpöydälle (luo linkki)
fi[1]: Työpöydälle (luo linkit)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
fi[0]: Luo työpöydälle linkki valittuun tiedostoon.
fi[1]: Luo työpöydälle linkit valittuihin tiedostoihin.

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
fi[0]: Lähetä valittu tiedosto kohteeseen "%s".
fi[1]: Lähetä valitut tiedostot kohteeseen "%s".

en: New Empty File
fi: Uusi tyhjä tiedosto

en: New Empty File...
fi: Uusi tyhjä tiedosto...

en: No templates installed in "%s"
fi: Ei asiakirjamalleja asennettuna sijaintiin "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
fi[0]: Käytä sovellusta "%s" valitun tiedoston avaamiseen.
fi[1]: Käytä sovellusta "%s" valittujen tiedostojen avaamiseen.

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
fi: _Avaa oletussovelluksissa

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
fi[0]: Avaa valittu tiedosto oletussovelluksessa.
fi[1]: Avaa valitut tiedostot oletussovelluksissa.

en: %d file: %s | %d files: %s
fi[0]: %d tiedosto: %s
fi[1]: %d tiedostoa: %s

en: "%s": broken link
fi: "%s": rikkinäinen linkki

en: "%s": %s link to %s
fi: "%s": %s linkki kohteeseen %s

en: "%s": shortcut
fi: "%s": pikakuvake

en: "%s": mountable
fi: "1%s": liitettävissä

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
fi: Alkuperäinen polku:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
fi: Kuvan koko:

en: Selection: %s
fi: Valinta: %s

en: Reload the current folder
fi: Lataa nykyinen kansio uudelleen.

en: The icon size for the path entry
fi: Polkukentän kuvakkeen koko

en: _Access:
fi: _Pääsyoikeudet:

en: Gro_up:
fi: _Ryhmä:

en: Acc_ess:
fi: P_ääsyoikeudet:

en: Acce_ss:
fi: P_ääsyoikeudet:

en: Allow this file to _run as a program
fi: Salli tiedoston _suorittaminen sovelluksena

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
fi: Muiden kuin luotettavien sovellusten suorituksen salliminen vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
fi: Kansion käyttöoikeudet eivät ole yhtäläiset, et voi ehkä käyttää kansiossa olevia tiedostoja.

en: Correct _folder permissions...
fi: K_orjaa kansion käyttöoikeudet…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
fi: Napsauta tästä korjataksesi kansion käyttöoikeudet automaattisesti.

en: Stop applying permissions recursively.
fi: Keskeytä oikeuksien muuttaminen alikansioista.

en: Apply recursively?
fi: Asetetaanko alikansioille?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
fi: Asetetaanko muutokset myös kaikille valitun
    Kansion alikansioille ja tiedostoille?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
fi: Tämä asetus saa sovelluksen muistamaan valintasi, eikä asiaa kysytä sinulta enää. Voit muuttaa valintaasi jälkeenpäin asetusdialogin kautta.

en: Mixed file owners
fi: Tiedostoilla eri omistajia

en: Unknown file owner
fi: Tuntematon tiedoston omistaja

note: 0000
en: Write only
fi: Vain kirjoitus

note: 0004
en: Read & Write
fi: Luku ja kirjoitus

en: Varying (no change)
fi: Vaihteleva (ei muutosta)

en: Correct folder permissions automatically?
fi: Korjataanko kansion käyttöoikeudet automaattisesti?

en: Correct _folder permissions
fi: K_orjaa kansion käyttöoikeudet

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
fi: Kansion käyttöoikeudet asetetaan yhtäläisiksi. Tämän jälkeen kansioon pääsevät vain sellaiset käyttäjät, joilla on oikeus lukea kansion sisältö.

en: File Manager Preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: Last Active View
fi: Viimeksi käytetty näkymä

en: Show thumbnails:
fi: Näytä pienoiskuvat:

en: _Remember view settings for each folder
fi: _Muista näkymäasetukset jokaisen kansion kohdalla

en: Draw frames around thumbnails
fi: Piirrä kehykset pienoiskuvien ympärille

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
fi: Valitse tämä piirtääksesi mustat kehykset pienoiskuvien ympärille.

en: Show file size in binary format
fi: Näytä tiedoston koko binäärimuodossa

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
fi: Valitse tämä valinta näytääksesi tiedoston koon binäärimuodossa desimaaliluvun sijasta.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
fi: Tämä valinta asettaa kuvakkeiden selitteet kuvakkeen vierelle, eikä kuvakkeen alapuolelle.

en: Window icon
fi: Ikkunakuvake

en: Use current folder icon
fi: Käytä nykyistä kansiokuvaketta

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
fi: Valitse tämä käyttääksesi nykyistä kansiokuvaketta ikkunakuvakkeena

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
fi: Mukautettu päivämääräformaatti.
    
    Tyypillisimmät tarkenteet ovat:
    %d päivä
    %m kuukausi
    %Y vuosi vuosituhannen kanssa
    %H tunti
    %M minuutti
    %S sekunti
    
    Täydellisen listan löydät 'strftime' ohjesivuilta.

en: Shortcuts Pane
fi: Kirjanmerkkipaneeli

en: _Icon Size:
fi: _Kuvakkeen koko:

en: Show Icon _Emblems
fi: Näytä _tunnuskuvat

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
fi: Valitse tämä näyttääksesi kirjanmerkkilistassa tunnuskuvat niille kansioille, joille on sellaisia kansion ominaisuusdialogissa asetettu.

en: Tree Pane
fi: Kansiopuupaneeli

en: Icon _Size:
fi: K_uvakkeen koko:

en: Show Icon E_mblems
fi: Näytä kuvakkeiden tu_nnuskuvat

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
fi: Valitse tämä näyttääksesi kansiopuupaneelissa kuvakkeiden tunnuskuvat kaikille kansioille, joille on sellaisia kansion ominaisuusdialogissa asetettu.

en: _Single click to activate items
fi: Aktivoi kohteet k_ertanapsautuksella

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
fi: Määritä _viive, jonka jälkeen kohde valitaan,
    kun hiiren osoitinta pidetään sen yllä:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
fi: Kun kertanapsautuksella aktivointi on käytössä, hiiren pitäminen asetetun viiveen ajan kohteen yllä valitsee sen automaattisesti. Voit estää tämän siirtämällä liukukytkimen vasempaan ääriasentoonsa. Tästä käytöksestä voi olla hyötyä, kun kertanapsautus aktivoi kohteen, mutta haluat vain valita sen aktivoimatta.

en: _Double click to activate items
fi: Aktivoi kohteet _kaksoisnapsautuksella

en: Tabs instead of new Windows
fi: Välilehden uusien ikkunoiden sijaan

en: Open folders in new tabs on middle click
fi: Avaa kansiot uusissa välilehdissä napsauttamalla keskipainiketta

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
fi: Valitse tämä avataksesi uuden välilehden keskipainiketta napsauttamalla uuden ikkunan sijaan

en: Open new thunar instances as tabs
fi: Avaa uudet Thunar-instanssit välilehtinä

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
fi: Valitse tämä avataksesi uudet Thunar-instanssit välilehtinä olemassa olevaan Thunar-ikkunaan

en: Transfer files in parallel:
fi: Siirrä tiedostot rinnakkain:

en: Show action to permanently delete files and folders
fi: Näytä toiminto tiedostojen ja kansioiden pysyvästi poistamiselle

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi 'Poista' -toiminto kontekstivalikossa.

en: Folder Permissions
fi: Kansion käyttöoikeudet

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
fi: Muuttaessasi Kansion käyttöoikeuksia voit
    asettaa samat oikeudet myös sen sisällölle.
    Alta voit valita oletustoimintatavan.

en: Apply to Folder and Contents
fi: Aseta myös kansion sisällölle

en: Apply to Folder Only
fi: Aseta vain kansioille

en: Volume Management
fi: Taltionhallinta

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
fi: Käytä _taltionhallintaa

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
fi: <a href="volman-config:">Muokkaa</a> irrotettavien asemien, laitteiden ja median hallinnan asetuksia.

en: Missing dependencies
fi: Puuttuvat riippuvuudet

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
fi: Näyttää siltä, että <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ei ole saatavilla.
    Tärkeät ominaisuudet, kuten roskakori tuki,
    irrotettavat tietovälineet, ja etäsijainnin selaaminen
    eivät toimi. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lue lisää]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
fi: Taltionhallinnan asetusten näyttäminen epäonnistui.

en: File Operation Progress
fi: Tiedostotoiminnon eteneminen

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
fi[0]: %d tiedostotoiminto käynnissä
fi[1]: %d tiedostotoimintoa käynnissä

en: Resuming...
fi: Jatketaan...

en: _Open With:
fi: _Avaa sovelluksella:

en: Link Target:
fi: Linkin kohde:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
fi: Valitse kuvake kohteelle "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
fi: Kohteen "%s" kuvakkeen vaihtaminen epäonnistui.

en: broken link
fi: rikkinäinen linkki

en: mixed
fi: sekalainen

en: _Add Files...
fi: _Lisää tiedostoja...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
fi: Lisää tiedostoja uudelleen nimettävien tiedostojen listalle.

en: Clear the file list below
fi: Tyhjennä alla oleva tiedostolista.

en: Display information about Thunar Bulk Rename
fi: Näytä tietoja Thunarin joukkonimeäjästä.

en: Rename Multiple Files
fi: Nimeä useita tiedostoja uudelleen

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
fi: _Nimeä uudelleen

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
fi: Napsauta tästä vahvistaaksesi ylläolevan listan tiedostojen nimeämisen.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
fi: Napsauta tästä nähdäksesi valitun nimeämistoiminnon dokumentaation.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
fi: Järjestelmästäsi ei löytynyt nimeämismoduuleita. Tarkista asennuksesi
    tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi. Jos asennat Thunarin
    lähdekoodista, aseta käyttöön "Simple Builtin Renamers" -liitännäinen.

en: Remove File | Remove Files
fi[0]: Poista tiedosto
fi[1]: Poista tiedostot

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
fi[0]: Poista valittu tiedosto nimettävien tiedostojen listalta.
fi[1]: Poista valitut tiedostot nimettävien tiedostojen listalta.

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
fi: Dokumentaatioselaimen avaaminen epäonnistui.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
fi: Valitse nimettävät tiedostot

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
fi: Joukkonimeäjä

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
fi: Thunarin joukkonimeäjä on tehokas ja laajennettavissa
    oleva työkalu useiden tiedostojen uudelleennimeämiseen.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
fi: Joukkonimeäjä - nimeä useita tiedostoja

en: Failed to rename "%s" to "%s".
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen muotoon "%s" epäonnistui.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
fi: Voit joko ohittaa tämän tiedoston ja jatkaa loppujen tiedostojen nimeämistä, palauttaa alkuperäiset nimet jo nimetyille tiedostoille tai peruuttaa toiminnon palauttamatta edeltäviä muutoksia.

en: _Revert Changes
fi: _Palauta muutokset

en: _Skip This File
fi: _Ohita tiedosto

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
fi: Haluatko ohittaa tämän tiedoston ja jatkaa loppujen tiedostojen nimeämistä?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
fi[0]: Roskakori sisältää %d tiedoston
fi[1]: Roskakori sisältää %d tiedostoa

en: Browse local network connections
fi: Selaa paikallisverkkoyhteyksiä

en: Open the home folder
fi: Avaa kotikansio

en: Open the desktop folder
fi: Avaa työpöytäkansio

en: Browse the computer
fi: Selaa tietokonetta

en: Create _Shortcut
fi: Luo _pikakuvake

en: _Remove Shortcut
fi: _Poista kirjanmerkki

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
fi: _Nimeä kirjanmerkki uudelleen

en: The path "%s" does not refer to a directory
fi: Polku "%s" ei osoita kansioon.

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
fi: Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui.

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
fi: Napsauta tästä keskeyttääksesi kansion koon laskemisen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
fi: Laskenta peruutettu

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
fi[0]: %u kohde, yhteensä %s
fi[1]: %u kohdetta, yhteensä %s

en: Select _all Files
fi: Valitse k_aikki tiedostot

en: Select all files in this window
fi: Valitse kaikki ikkunassa näkyvät tiedostot.

en: Select _by Pattern...
fi: Valitse _hakukaavan avulla...

en: Select all files that match a certain pattern
fi: Valitse kaikki tiedostot, jotka sopivat tiettyyn hakukaavaan.

en: Select all files but not those currently selected
fi: Valitse kaikki muut paitsi parhaillaan valitut tiedostot

en: Loading folder contents...
fi: Ladataan kansion sisältöä...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
fi: Kotikansion avaaminen epäonnistui.

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
fi: XDS-raahauslähteen tarjoama tiedostonimi ei kelpaa.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
fi: Linkin luominen URL:iin "%s" epäonnistui.

en: Failed to open directory "%s"
fi: Kansion "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
fi: Virhe kopioidessa kohteeseen "%s": kohteessa tarvitaan %s lisää tilaa jotta kopiointi voidaan suorittaa

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
fi: Yritetään palauttaa "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
fi: Kansiota "%s" ei ole enää olemassa, mutta se tarvitaan tiedoston "%s" palauttamiseksi roskakorista.

en: Failed to restore the folder "%s"
fi: Kansion "%s" palautus epäonnistui.

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
fi: Yritetään siirtää "%s".

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
fi: Kohdetta "%s" ei voi siirtää suoraan. Kerätään kopioitavaksi...

en: Collecting files...
fi: Kerätään tiedostoja...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
fi[0]: %lu tunti jäljellä (%s/s)
fi[1]: %lu tuntia jäljellä (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
fi[0]: %lu minuutti jäljellä (%s/s)
fi[1]: %lu minuuttia jäljellä (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
fi[0]: %lu sekunti jäljellä (%s/s)
fi[1]: %lu sekuntia jäljellä (%s/s)

en: Unknown user "%s"
fi: Tuntematon käyttäjä "%s".

en: Open a new tab for the displayed location
fi: Avaa uusi välilehti osoitetussa sijainnissa

en: Open a new Thunar window for the displayed location
fi: Avaa uusi Thunar-ikkuna nykyisessä sijainnissa.

en: Detac_h Tab
fi: _Irrota välilehti

en: Open current folder in a new window
fi: Avaa nykyinen kansio uudessa ikkunassa

en: Close all Thunar windows
fi: Sulje kaikki Thunar-ikkunat.

en: Edit Thunars Preferences
fi: Muokkaa Thunarin asetuksia.

en: _Location Selector
fi: _Sijainnin valitsin

en: _Pathbar Style
fi: _Polkupalkki

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
fi: Moderni tyyli, jossa painikkeet vastaavat kansioita

en: _Toolbar Style
fi: _Työkalupalkki

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
fi: Perinteinen tyyli sijaintipalkkeineen ja navigointipainikkeineen

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
fi: Näytä tai piilota kirjanmerkkipaneeli.

en: Toggles the visibility of the tree pane
fi: Näyttä tai piilota kansiopuupaneeli.

en: Change the visibility of this window's menubar
fi: Muuta ikkunan valikkopalkin näkyvyyttä

en: Toggles the display of hidden files in the current window
fi: Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa.

en: Zoom I_n
fi: L_ähennä

en: Show the contents in more detail
fi: Näytä sisältö suuremmassa koossa.

en: Show the contents in less detail
fi: Näytä sisältö pienemmässä koossa.

en: Show the contents at the normal size
fi: Näytä sisältö normaalikoossa.

en: Clear Saved _Folder View Settings
fi: Tyhjennä tallennetut _kansion näkymäasetukset

en: Delete saved view settings for this folder
fi: Poista tallennetut näkymäasetukset tämän kansion osalta

en: _Icon View
fi: _Kuvakenäkymä

en: Display folder content in an icon view
fi: Näytä kansion sisältö kuvakenäkymässä.

en: Display folder content in a detailed list view
fi: Näytä kansion sisältö yksityiskohtaisessa listanäkymässä.

en: Display folder content in a compact list view
fi: Näytä kansion sisältö kompaktissa listanäkymässä.

en: Go to the computer folder
fi: Näytä tietokoneen kansio

en: Go to the home folder
fi: Näytä kotikansio.

en: Go to the desktop folder
fi: Näytä työpöytäkansio.

en: T_rash
fi: _Roskakori

en: Display the contents of the trash can
fi: Näytä roskakorin sisältö.

en: _Open Location...
fi: _Avaa sijainti...

en: Go to the templates folder
fi: Näytä asiakirjamallikansio.

en: B_rowse Network
fi: Selaa _verkkoa

en: Display Thunar user manual
fi: Näytä Thunarin käyttöohje.

en: Display information about Thunar
fi: Näytä tietoja Thunarista.

en: Go to the previous visited folder
fi: Palaa edelliseen vierailtuun kansioon

en: Go to the next visited folder
fi: Siirry seuraavaan vierailuun kansioon

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
fi: Varoitus: Käytät pääkäyttäjätiliä. Voit vahingoittaa järjestelmääsi.

en: Open the location "%s"
fi: Avaa sijainti "%s"

en: Failed to launch "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui.

en: Failed to open parent folder
fi: Yläkansion avaaminen epäonnistui.

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
fi: Kansiota "%s" ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
fi: Tietokoneen selaaminen epäonnistui

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
fi: Tietoja asiakirjamalleista

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
fi: Kaikki tämän kansion tiedostot näkyvät "Luo asiakirja" -valikossa.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
fi: Jos luot usein tietyntyyppisiä asiakirjoja, kopioi yksi niistä tähän kansioon. Thunar lisää asiakirjan "Luo asiakirja" -valikkoon.
    
    Valitessasi tämän kohteen "Luo asiakirja" -valikosta asiakirjasta luodaan kopio näkyvillä olevaan kansioon.

en: Do _not display this message again
fi: _Muista valinta

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
fi: Tiedostojärjestelmän juurikansion avaus epäonnistui.

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
fi: Roskakorin sisällön näyttäminen epäonnistui.

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
fi: Verkon selaaminen epäonnistui.

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
fi: Thunar on nopea ja helppokäyttöinen
    tiedostonhallintaohjelma Xfce-ympäristöön.

en: Text of the page's label
fi: Sivun nimikkeen teksti

en: A widget to display in place of the usual page label
fi: Käyttöliittymäelementti, joka näytetään tavanomaisen sivun nimikkeen sijaan.

en: Don't unload the plugin from memory
fi: Älä poista liitännäistä muistista.

en: Help URL
fi: Ohjeen URL

en: The URL to the documentation of the renamer
fi: Nimeäjän dokumentaatioon osoittava URL.

en: The user visible name of the renamer
fi: Nimeäjän käyttäjälle näkyvä nimi.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
fi: Kohteen yleinen nimi, esimerkiksi Firefoxille tämä olisi "Web-selain".

en: The program to execute, possibly with arguments.
fi: Suoritettava sovellus, mahdollisesti määritteineen.

en: The working directory for the program.
fi: Ohjelman työkansio.

en: The URL to access.
fi: Avattava URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
fi: Kohteen työkaluvihje, esimerkiksi "Selaa Internetin web-sivuja" Firefoxille. Ei pitäisi toistaa nimi- tai kuvauskentän sisältöä.

en: Date Taken:
fi: Kuvattu:

en: Camera Brand:
fi: Kameran merkki:

en: Exposure Program:
fi: Valotusohjelma:

en: Flash Fired:
fi: Salama:

en: Shutter Speed:
fi: Sulkijan nopeus:

en: ISO Speed Ratings:
fi: ISO-nopeusluokitus:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
fi[0]: %dx%d kuvapiste
fi[1]: %dx%d kuvapistettä

en: Con_vert to:
fi: Muuta _muotoon:

en: Uppercase / Lowercase
fi: Pienaakkoset / Suuraakkoset

en: Insert _time:
fi: Lisää _aika:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
fi: Tämän avulla määrität tiedostonimeen lisättävät päivämäärä- ja aikatiedot. Esimerkiksi %Y korvataan vuosiluvulla, %m kuukaudella ja %d päivällä. Lisätietoja löydät date-komennon dokumentaatiosta.

en: _At position:
fi: _Sijainti:

en: Insert Date / Time
fi: Lisää päiväys / aika

en: First character uppercase
fi: Ensimmäinen kirjain isolla

en: From the front (left)
fi: Alusta alkaen (vasemmalta)

en: From the back (right)
fi: Lopusta alkaen (oikealta)

en: Old Name - Text - Number
fi: Vanha nimi - Teksti - Numero

en: Number - Text - Old Name
fi: Numero - Teksti - Vanha nimi

en: Text - Number
fi: Teksti - Numero

en: Number - Text
fi: Numero - Teksti

en: Date Picture Taken
fi: Kuvauspäivämäärä

en: Insert / Overwrite
fi: Lisää / Korvaa

en: _Number Format:
fi: _Numeron muoto:

en: _Start With:
fi: _Aloita:

en: Text _Format:
fi: Tekstin _Muoto:

en: Remove _From Position:
fi: Poista _sijainnista:

en: _To Position:
fi: Sij_aintiin:

en: Remove Characters
fi: Poista merkkejä

en: _Search For:
fi: _Etsi:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
fi: Syötä teksti, jota etsitään tiedostonimistä.

en: Regular _Expression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
fi: Jos valitset tämän, hakukaavaa käsitellään säännöllisenä lausekkeena ja hakuun käytetään Perl-yhteensopivia säännöllisiä lausekkeita (PCRE). Dokumentaatiosta löydät lisätietoja lausekerakenteesta.

en: Replace _With:
fi: _Korvaa tällä:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
fi: Syötä teksti, jolla ylläoleva kaava korvataan.

en: C_ase Sensitive Search
fi: _Ota kirjainkoko huomioon

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
fi: Jos valitset tämän, kirjainkoko otetaan huomioon kaavaa etsittäessä. Oletusarvoisesti kirjainkokoa ei huomioida.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
fi: Säännöllinen lauseke ei kelpaa merkkikohdassa %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
fi: Lähetetäänkö "%s" pakattuna arkistona?

en: Send _directly
fi: Lähetä _suoraan

en: Send com_pressed
fi: Lähetä _pakattuna

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
fi: Lähettäessäsi tiedoston sähköpostilla voit valita, lähetetäänkö se suoraan eli sellaisenaan vai pakataanko se ennen sähköpostiviestiin liittämistä. On suositeltavaa, että suuret tiedostot lähetetään pakattuina.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
fi[0]: Lähetetäänkö %d tiedosto pakattuna arkistona?
fi[1]: Lähetetäänkö %d tiedostoa pakattuna arkistona?

en: Send as _archive
fi: Lähetä _arkistona

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
fi: Lähettäessäsi useita tiedostoja sähköpostilla voit valita, lähetetäänkö ne suoraan eli erillisinä liitteinä, vai liitetäänkö ne viestiin yhtenä pakattuna arkistona. On suositeltavaa, että suuret tiedostot lähetetään arkistona.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
fi: Pakataan tiedostoja...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
fi: ZIP-komennon suoritus epäonnistui (virhe %d).

en: Failed to create symbolic link for "%s"
fi: Symbolisen linkin luominen kohteelle "%s" epäonnistui.

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
fi[0]: %d tiedoston pakkaaminen epäonnistui.
fi[1]: %d tiedoston pakkaaminen epäonnistui.

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
fi: Sähköpostiviestin luominen epäonnistui.

en: Mail Recipient
fi: Postin vastaanottaja

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
fi: Roskakoriin yhdistäminen epäonnistui.

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
fi: Roskakorissa on tiedostoja.

en: Display the trash can
fi: Näytä roskakorin sisältö.

en: Create Action
fi: Luo toiminto

en: Failed to save actions to disk.
fi: Toimintojen tallentaminen epäonnistui.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa
    toiminnon "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
fi: Mukautetun toiminnon poistoa ei voi peruuttaa.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
fi: Pikanäppäin on jo käytössä

en: End element handler called while in root context
fi: Sulkuelementin käsittelijää kutsuttiin juurikontekstissa.

en: Unknown closing element <%s>
fi: Tuntematon sulkuelementti <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
fi: Tallennuskohteen selvittäminen tiedostolle uca.xml epäonnistui.

en: Command not configured
fi: Komentoa ei ole asetettu

en: Configure c_ustom actions...
fi: _Mukautetut toiminnot...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
fi: Luo mukautettuja toimintoja, jotka näkyvät tiedostonhallinnan kontekstivalikoissa.

en: Failed to launch action "%s".
fi: Toiminnon "%s" suorittaminen epäonnistui.

en: Example for a custom action
fi: Esimerkki mukautetusta toiminnosta

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
fi: Kontekstivalikossa näytettävä toiminnon nimi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
fi: Toiminnon kuvaus, joka näytetään työkaluvihjeenä tilapalkissa valittaessa kohdetta kontekstivalikosta.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
fi: Komento (tarvittavine määreineen), jonka toiminto suorittaa. Alapuolella näet komennon määreiden selitteet tuetuille määremuuttujille, jotka korvataan komentoa suoritettaessa. Käytettäessä isoja kirjaimia (esim. %F, %D, %N) toiminnon voi suorittaa myös silloin, kun useita kohteita on valittuna. Muussa tapauksessa toiminto on käytettävissä silloin, kun valittuna on ainoastaan yksi tiedosto.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
fi: Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen toiminnolle.

en: Keyboard _Shortcut:
fi: Näppäimistön pikan_äppäin:

en: The keyboard shortcut for the action.
fi: Pikanäppäin toiminnolle.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
fi: Tyhjennä tämän toiminnon pikanäppäin.

en: Use Startup Notification
fi: Käytä käynnistysilmaisinta

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
fi: Valitse tämä, jos haluat hiiren osoittimen muuttuvan toiminnon käynnistyksen ajaksi. Tämä on suositeltavaa myös, jos käytät ikkunamanagerisi kohdistuksen ryöstön estoa.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kuvaketiedoston, joka näytetään kontekstivalikossa toiminnon nimen lisäksi.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
fi: Seuraavat komennon määreet korvataan
    toimintoa suoritettaessa:

en: the path to the first selected file or directory
fi: polku ensimmäiseen valittuun tiedostoon tai hakemistoon

en: the paths to all selected files and directories
fi: polut kaikkiin valittuihin tiedostoihin ja hakemistoihin

en: directory containing the file that is passed in %f
fi: kansio, jossa muuttujan %f osoittama tiedosto sijaitsee

en: directories containing the files that are passed in %F
fi: kansiot, joissa muuttujan %F osoittamat tiedostot sijaitsevat

en: the first selected filename (without path)
fi: ensimmäisen valitun tiedoston nimi (ilman polkua)

en: the selected filenames (without paths)
fi: valittujen tiedostojen nimet (ilman polkuja)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fi: Syötä lista kaavoista, joita käytetään päättäessä, pitäisikö toiminto näyttää valitulle tiedostolle. Jos määrität useamman kuin yhden kaavan, listan erottimena käytetään puolipistettä (esim. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
fi: Näytetään, jos valittuna on:

en: _Directories
fi: _Kansioita

en: _Audio Files
fi: _Äänitiedostoja

en: _Image Files
fi: _Kuvatiedostoja

en: _Text Files
fi: _Tekstitiedostoja

en: _Video Files
fi: _Videotiedostoja

en: _Other Files
fi: _Muita tiedostoja

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
fi: Tämä sivu listaa edellytykset, jolloin toiminto näkyy tiedostonhallinnan kontekstivalikoissa. Tiedostosuodattimet määritetään yksinkertaisina tiedostosuodattimina puolipilkuin erotettuina (esim. *.txt,*.doc). Jotta toiminto näkyy tiedoston tai hakemiston kontekstivalikossa, vähintään yhden suodattimen tulee vastata tiedoston tai hakemiston nimeä. Voit lisäksi rajata toiminnon näkymään vain tietyntyyppisten tiedostojen valikossa.

en: Appearance Conditions
fi: Näkyvyysehdot

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
fi: Voit asettaa mukautettuja toimintoja, jotka näytetään
    tiedostonhallinnan kontekstivalikoissa tietyille tiedostotyypeille.

en: Edit the currently selected action.
fi: Muokkaa valittua toimintoa.

en: Delete the currently selected action.
fi: Poista valittu toiminto.

en: Move the currently selected action up by one row.
fi: Siirrä valittu toiminto rivin verran ylemmäs.

en: Move the currently selected action down by one row.
fi: Siirrä valittu toiminto rivin verran alemmas.

en: Thunar File Manager
fi: Thunar-tiedostonhallinta

en: Browse the filesystem with the file manager
fi: Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnassa

en: Configure the Thunar file manager
fi: Thunar-tiedostonhallinnan asetukset

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
fi: Thunar on tiedostoselain, joka on suunniteltu erityisesti Xfce-työpöydälle, mutta jota voi käyttää vaihtoehtoisena tiedostoselaimena myös muilla työpöytäjärjestelmillä. Se käyttää yksinkertaista kaksiruutuista muotoilua kaikkien tiedostojesi selaamiseen.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
fi: Käynnistä Thunar pääkäyttäjän oikeuksin.

en: Authentication is required to run Thunar as root.
fi: Jotta Thunar voidaan käynnistää pääkäyttäjän oikeuksin, todennus tarvitaan.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
fi: Sopiva rooli on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
fi: Kohdehakemisto ja ladattavien pakettien nimet paketit on annettava

en: A filename is required
fi: Tiedostonimi vaaditaan

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
fi: Asennettavan tiedoston nimi on annettava

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
fi: Lisenssin tunniste (eula-id) on annettava

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
fi: Paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
fi: Asennettavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
fi: Poistettavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
fi: Ratkaistavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
fi: Paketin tarjoaja-merkkijono on annettava

en: A repo id and autoremove required
fi: Repo-id tarvitaan ja automaattinen poisto vaaditaan

en: A repo name, parameter and value are required
fi: Asennuslähteen nimi, parametri ja arvo on annettava

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
fi: Asennuslähteen nimi on annettava

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
fi: Hakutermi on annettava

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
fi: Haun tyyppi tarvitaan, esim. nimi

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
fi: Tyyppi, key_id ja package_id on annettava

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
fi: Hyväksytään käyttöoikeussopimusta

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
fi: Käsiteltävät paketit:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
fi: Käsiteltävät paketit: Ei yhtään

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
fi: Sopimus

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
fi: Salli pakettien aiempi versio tapahtuman aikana

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
fi: Salli pakettien asentaminen uudelleen tapahtuman aikana

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
fi: Salli ei-luotetut paketit asennettavaksi.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
fi: Toiminto, esim. 'update-packages' vaaditaan

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
fi: Sovelluksen uudelleenkäynnistyksen tarvitsee

en: Authentication is required to accept a EULA
fi: Käyttöoikeussopimuksen hyväksyminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
fi: Tunnistautuminen vaaditaan, jotta voit perua tehtävän, jota et aloittanut

en: Authentication is required to change software repository parameters
fi: Todennus vaaditaan muuttaaksesi ohjelmiston parametreja

en: Authentication is required to clear the offline updates message
fi: Todennus vaaditaan offline-päivitysten poistamiseksi

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
fi: Ohjelmistojen allekirjoittamiseen tarkoitetun avaimen mieltäminen luotetuksi vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to downgrade software
fi: Todennus vaaditaan aiemman version asentamiseksi

en: Authentication is required to install software
fi: Ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to install untrusted software
fi: Tunnistautuminen vaaditaan ei-luotettavan ohjelmiston asentamiseksi

en: Authentication is required to refresh the system repositories
fi: Ohjelmistolähteiden päivittäminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to reinstall software
fi: Ohjelmistojen asennus uudelleen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
fi: Laitteen liittäminen uudelleen uudella ajurilla vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to remove software
fi: Ohjelmistojen poistaminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to repair the installed software
fi: Asennettujen ohjelmistojen korjaus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
fi: Verkon välityspalvelimen asettaminen ohjelmistojen latausta varten vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to trigger offline updates
fi: Tunnistautuminen vaaditaan päivitysten käynnistämiseksi yhteydettömässä tilassa

en: Authentication is required to update software
fi: Ohjelmistojen päivittäminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to upgrade the operating system
fi: Käyttöjärjestelmäpäivityksen tekeminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
fi: Virheenkorjaus

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
fi: Peru tuntematon tehtävä

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
fi: Muuta ohjelmistolähteen parametrit

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
fi: Etsitään käytössä olevia ohjelmia

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
fi: Etsitään käytössä olevia kirjastoja

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
fi: Poista offline-päivitysviesti

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
fi: Tietoja päivityksestä:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
fi: Poista toimettomuusajastin käytöstä

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä asenna näitä paketteja ellet ole varma, että se on turvallista.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä päivitä näitä paketteja ellet ole varma, että se on turvallista.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
fi: Hyväksytkö tämän sopimuksen?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
fi: Hyväksytkö tämän allekirjoituksen?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
fi: Sallitaanko allekirjoittamattomien ohjelmistojen asentaminen?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
fi: Älä tyhjennä ympäristöä käynnistyksen yhteydessä

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
fi: Tietojen lataaminen repo-ohjelmistoarkistosta.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
fi: Ladataan tiedostoluetteloja (tämä voi viedä jonkin aikaa).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
fi: Käyttöoikeussopimus vaaditaan

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
fi: Odotettiin paketin nimeä, mutta saatiin tiedosto. Kokeile komennon ”pkcon install-local %s” käyttämistä.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
fi: PackageKitiin ei saatu yhteyttä

en: Failed to get daemon state
fi: Taustaprosessin tilaa ei saatu

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
fi: Tämän toiminnon edellisen suorittamisen aikaa ei saatu

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
fi: Pakettien asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
fi: Käynnistys epäonnistui:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
fi: Taustaosan lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
fi: Asetustiedoston lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
fi: Tiedoston etsiminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
fi: Taustajärjestelmän purkaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
fi: Tiedosto on jo olemassa: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
fi: Haetaan paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
fi: Haetaan tarjoajia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
fi: Haetaan asennuslähteitä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
fi: Järjestelmän päivitysten saaminen

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
fi: Tiedostoluettelon hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
fi: Haetaan transaktioita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
fi: Haetaan päivitystietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
fi: Haetaan päivityksiä

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
fi: Asenna aiemmin asennettu paketti uudelleen

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
fi: Asenna vanhempi versio asennetusta paketista

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
fi: Asennetaanko paketti ”%s”, joka tarjoaa komennon ”%s”

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
fi: Asenna allekirjoitettu paketti

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
fi: Asenna paketit kysymättä vahvistusta

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
fi: Asenna paikallinen tiedosto, johon ei luoteta

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
fi: Asennetaan järjestelmäpäivitystä

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
fi: Asennetaan päivityksiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
fi: Asennetaan tiedostoja

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
fi: Asennetaan järjestelmäpäivitystä, tässä saattaa kestää hetki...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
fi: Asennetaan päivityksiä, tämä saattaa kestää hetken...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
fi: Avaimen aikaleima

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
fi: Avaimen osoite

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
fi: Avaimen sormenjälki

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
fi: Avaimen käyttäjä

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
fi: Ladataan pakettiluetteloja.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
fi: Tallennusvälinettä on vaihdettava

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
fi: Tallennusvälineen nimiö

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
fi: Repo-arkiston muokkaaminen

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
fi: Useita vastaavia paketteja saatavilla:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
fi: Yksikään paketti ei vaadi päivittämistä uudempaan versioon.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
fi: Paketteja ei löytynyt

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
fi: Valitsinta ”%s” ei tueta

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
fi: Paketin kuvaus

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
fi: Paketin tiedostot

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
fi: Pakettia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
fi: PackageKitin konsolikäyttöliittymä

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
fi: PackageKit-tarkkailija

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
fi: PackageKit-palvelu

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
fi: Tämän tiedoston tarjoavat paketit ovat:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fi: Käytettävä paketinhallintajärjestelmä-taustaosa, esim. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
fi: Valitse suoritettava komento

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
fi: Valitse asennettava paketti

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
fi: Valitse oikea paketti:

en: Please enter a number from 1 to %i:
fi: Anna numero väliltä 1-%i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
fi: Syötä oikea tallennusväline

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
fi: Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivityksen viimeistelemiseksi, tärkeitä turvallisuuspäivityksiä on asennettu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
fi: Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivityksen viimeistelemiseksi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen päivityksen viimeistelemiseksi, tärkeitä turvallisuuspäivityksiä on asennettu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen päivityksen viimeistelemiseksi.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
fi: Valmistele transaktio vain lataamalla paketit

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
fi: Valmistellut päivitykset:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
fi: Tulosta näytölle koneellisesti luettava tuloste animoitujen elementtien käyttämisen sijaan

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
fi: Tehdäänkö muutokset?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
fi: Käynnistetään uudelleen päivitysten asennuksen jälkeen…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
fi: Päivitä järjestelmän ohjelmistolähteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
fi: Päivitä välimuisti

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
fi: Päivitä välimuisti (pakotettu)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
fi: Virkistetään välimuistia

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
fi: Lataa laite uudelleen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
fi: Poista paketti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
fi: Korjaa järjestelmä

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
fi: Suorita samankaltainen komento:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
fi: Suorita komento käyttäen ylimääräistä verkon kaistanleveyttä ja tavallista vähemmän virtaa

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
fi: Etsitään ohjelmia

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
fi: Etsi tietojen perusteella

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
fi: Etsi tiedostoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
fi: Hae nimen mukaan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
fi: Etsitään tietojen perusteella

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
fi: Istunnon uudelleenkäynnistyksen (turvallisuussyistä) tarvitsee:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
fi: Istunnon uudelleenkäynnistyksen tarvitsee

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
fi: Aseta välipalvelin

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
fi: Aseta ohjelmistolähteen asetukset

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
fi: Aseta suodin, esim. asennettu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
fi: Asetetaan dataa

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
fi: Sammutetaan päivitysten asennuksen jälkeen…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
fi: Samankaltainen komento on:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
fi: Samankaltaisia komentoja ovat:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
fi: Ohjelmistolähteen nimi

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
fi: Ohjelmistolähteen allekirjoitus vaaditaan

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
fi: Sopivat paketit ovat:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
fi: Järjestelmän uudelleenkäynnistyksen (turvallisuussyistä) tarvitsee:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
fi: Järjestelmän uudelleenkäynnistyksen tarvitsee:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
fi: Sopimusta ei hyväksytty.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
fi: Oikeaa tallennusvälinettä ei syötetty.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
fi: Taustaprosessi kaatui kesken toimenpiteen

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
fi: Annettu suodin oli virheellinen

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
fi: Seuraaviin paketteihin ei luoteta:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
fi: Seuraavat paketit on vaihdettava vanhempaan versioon:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
fi: Seuraavat paketit on asennettava:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
fi: Seuraavat paketit on poistettava käytöstä:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
fi: Seuraavat paketit on asennettava uudelleen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
fi: Seuraavat paketit on poistettava:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
fi: Seuraavat paketit on päivitettävä:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
fi: Suurin metatietojen välimuistin ikä. Arvo -1 tarkoittaa ”ei koskaan”.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
fi: Tämän tiedoston tarjoava paketti on:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
fi: Välityspalvelinta ei voitu asettaa

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
fi: Allekirjoitusta ei hyväksytty.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
fi: Tämä ohjelmisto ei tule luotetusta lähteestä.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
fi: Transaktiota ei jatkettu.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
fi: Transaktio epäonnistui

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
fi: Allekirjoittamatonta ohjelmistoa ei asenneta.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
fi: Yhtään päivitystä ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla tällä hetkellä.

en: There are no upgrades available at this time.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla tällä hetkellä.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt paketteja: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt saatavilla olevaa pakettia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt asennettua pakettia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt pakettia: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
fi: Aika viimeisin

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
fi: Käynnistä offline-päivitykset

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
fi: Luota ohjelmiston allekirjoittamiseen käytettyyn avaimeen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
fi: Päivitä ohjelmisto

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
fi: Päivitetään suoritettavia ohjelmia

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
fi: Tee käyttöjärjestelmäpäivitys

en: User aborted selection
fi: Käyttäjä keskeytetti valinnat

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
fi: Odotetaan paketinhallinnan lukkoa.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
fi: Sinun pitää nimetä luotava tiedosto

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
fi: komentoa ei löytynyt

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto Cisco IPsec -erillisverkoille

en: The NetworkManager Developers
fi: NetworkManagerin kehittäjät

en: Group Password:
fi: Ryhmän salasana:

en: _Group Password:
fi: _Ryhmän salasana:

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager-fortisslvpn)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
fi: Yhteydenotto VPN-verkkoon “%s” vaatii tunnistautumisen.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fi: Cisco-yhteensopiva VPN-asiakas (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fi: Yhteensopiva useiden esimerkiksi Ciscon, Juniperin, Netscreenin ja Sonicwallin valmistamien IPsec-pohjaisten VPN-yhdyskäytävien kanssa.

en: Secure (default)
fi: Turvallinen (oletus)

en: Weak (use with caution)
fi: Heikko (käytä varoen)

en: None (completely insecure)
fi: Ei salausta (täysin turvaton)

en: Cisco (default)
fi: Cisco (oletus)

en: NAT-T when available (default)
fi: NAT-T kun käytettävissä (oletus)

en: NAT-T always
fi: NAT-T aina

en: DH Group 1
fi: DH-ryhmä 1

en: DH Group 2 (default)
fi: DH-ryhmä 2 (oletus)

en: DH Group 5
fi: DH-ryhmä 5

en: Server (default)
fi: Palvelin (oletus)

en: DH Group 2
fi: DH-ryhmä 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
fi: Valitse Certificate Authority (CA) -varmenne…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
fi: PEM-varmenteet (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
fi: ominaisuus “%s” on virheellinen tai se ei ole tuettu

en: No VPN secrets!
fi: Ei VPN-salaisuuksia!

en: Could not find vpnc binary.
fi: vpnc-binääriä ei löytynyt.

en: missing plugin file "%s"
fi: puuttuva liitännäistiedosto "%s"

en: Sho_w passwords
fi: N_äytä salasanat

en: Gro_up password:
fi: _Ryhmän salasana:

en: G_roup name:
fi: _Ryhmän nimi:

en: User _password:
fi: _Käyttäjän salasana:

en: User na_me:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Use _hybrid authentication
fi: Käytä _hybriditunnistautumista

en: CA _File:
fi: _CA-tiedosto:

en: Advance_d…
fi: _Lisäasetukset…

en: _Vendor:
fi: _Toimittaja:

en: Ve_rsion:
fi: Ve_rsio:

en: Transport and Security
fi: Liikennöinti ja salaus

en: Disable Dead _Peer Detection
fi: Älä havaitse vastap_ään katoamista

en: _Local port:
fi: _Paikallinen portti:

en: _IKE DH Group:
fi: _IKE DH -ryhmä:

en: _NAT traversal:
fi: _NAT-läpäisytapa:

en: _Encryption method:
fi: _Salausmenetelmä:

en: Always Ask
fi: Kysy aina

en: _Secondary Password:
fi: _Toissijainen salasana:

en: SSTP VPN Connection Manager
fi: SSTP VPN -yhteyksien hallinta

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
fi: Lisää, poista tai muokkaa SSTP VPN -yhteyksiä

en: All Available (Default)
fi: Kaikki mahdolliset (oletus)

en: 128-bit (most secure)
fi: 128-bittinen (turvallisempi)

en: 40-bit (less secure)
fi: 40-bittinen (vähemmän turvallinen

en: NT Domain:
fi: NT-toimialue:

en: Ad_vanced...
fi: _Lisäasetukset...

en: SSTP Advanced Options
fi: SSTP-lisävalinnat

en: Allow the following authentication methods:
fi: Salli seuraavat tunnistusmenetelmät:

en: Security and Compression
fi: Salaus ja pakkaus

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fi: Käytä _Point-to-Point-salausta (MPPE)

en: _Security:
fi: _Salaus:

en: Allow st_ateful encryption
fi: Salli _tilallinen salaus

en: Allow _BSD data compression
fi: Salli _BSD-pakkaus

en: Allow _Deflate data compression
fi: Salli _deflate-pakkaus

en: Use TCP _header compression
fi: Käytä TCP-_otsakkeiden pakkausta

en: Send PPP _echo packets
fi: Lähetä PPP:n _echo-paketteja

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
fi: Yhteensopiva Microsoftin ja muiden SSTP VPN-palvelinten kanssa.

en: Invalid VPN username.
fi: Virheellinen VPN-käyttäjätunnus.

en: Missing VPN username.
fi: Puuttuva VPN-käyttäjätunnus.

en: Missing or invalid VPN password.
fi: Virheellinen tai puuttuva VPN-salasana.

en: invalid gateway '%s'
fi: virheellinen yhdyskäytävä "%s"

en: property '%s' invalid or not supported
fi: ominaisuus "%s" on virheellinen tai se ei ole tuettu

en: Could not find sstp client binary.
fi: sstp-asiakasohjelmiston binääriä ei löytynyt.

en: Could not find the pppd binary.
fi: pppd-binääri ei löytynyt.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
fi: Virheellinen tai puuttuva SSTP-yhdyskäytävä.

en: Don't quit when VPN connection terminates
fi: Älä lopeta VPN-yhteyden päättyessä

en: Certificate:
fi: Varmenne:

en: Compatible with the SSH server.
fi: Yhteensopiva SSH-palvelimen kanssa.

en: Not required
fi: Ei vaadittu

en: SSH Advanced Options
fi: SSH-lisäasetukset

en: Remote IP Address:
fi: Etä-IP-osoite:

en: Select an authentication mode.
fi: Valitse tunnistautumistapa.

en: Certificate pass_word:
fi: Varmenteen _salasana:

en: Certificates (TLS)
fi: Varmenteet (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
fi: Salasana varmenteiden kanssa (TLS)

en: CA Certificate:
fi: CA-varmenne:

en: Key Direction:
fi: Avaimen suunta:

en: Static Key:
fi: Kiinteä avain:

en: Use L_ZO data compression
fi: Käytä L_ZO-pakkausta

en: Use a _TCP connection
fi: Käytä _TCP-yhteyttä

en: TLS-Auth
fi: TLS-todentaminen

en: VPN connection failed
fi: VPN-yhteyden avaus epäonnistui

en: PPTP VPN Connection Manager
fi: PPTP VPN -yhteyksien hallinta

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
fi: Lisää, poista tai muokkaa PPTP VPN -yhteyksiä

en: PPTP Advanced Options
fi: PPTP-lisävalinnat

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fi: Yhteensopiva Microsoftin ja muiden PPTP VPN-palvelinten kanssa.

en: Could not find pptp client binary.
fi: pptp-asiakasohjelmiston binääriä ei löytynyt.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
fi: Virheellinen tai puuttuva PPTP-yhdyskäytävä.

en: OpenVPN client
fi: OpenVPN-asiakasohjelmisto

en: Client for OpenVPN virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto OpenVPN-erillisverkkoihin

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
fi: Tuki OpenVPN-erillisverkkoyhteyksien määrittämiseen.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
fi: OpenVPN on suosittu ja monipuolinen sekä avoin VPN-ratkaisu.

en: HTTP proxy password:
fi: HTTP-välityspalvelimen salasana:

en: _HTTP proxy password:
fi: HTTP-välityspalvelimen _salasana:

en: “%s” is not a directory
fi: “%s” ei ole hakemisto

en: configuration error: %s (line %ld)
fi: määritysvirhe: %s (rivi %ld)

en: unknown or unsupported option
fi: tuntematon tai ei-tuettu valinta

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
fi: Tuotava tiedosto ei ollut kelvollinen OpenVPN-asetustiedosto

en: connection is not a valid OpenVPN connection
fi: yhteys ei kelvollinen OpenVPN-yhteys

en: Compatible with the OpenVPN server.
fi: Yhteensopiva OpenVPN-palvelimen kanssa.

en: unknown OpenVPN file extension
fi: tuntematon OpenVPN-tiedostopääte

en: Choose an OpenVPN static key…
fi: Valitse OpenPVN:n kiinteä avain…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fi: Kiinteät OpenVPN-avaimet (*.key)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
fi: (automaattinen)

en: could not create openvpn object
fi: openvpn-objektia ei voitu luoda

en: invalid port
fi: virheellinen portti

en: invalid protocol
fi: virheellinen protokolla

en: invalid address “%s”
fi: virheellinen osoite “%s”

en: A username is required.
fi: Käyttäjätunnus vaaditaan.

en: A password is required.
fi: Salasana vaaditaan.

en: A username and password are required.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan.

en: A private key password is required.
fi: Yksityisen avaimen salasana vaaditaan.

en: An HTTP Proxy username is required.
fi: HTTP-välityspalvelimen käyttäjätunnus vaaditaan.

en: An HTTP Proxy password is required.
fi: HTTP-välityspalvelimen salasana vaaditaan.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
fi: HTTP-välityspalvelimen käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan.

en: Invalid connection type.
fi: Virheellinen yhteyden tyyppi.

en: Could not find the openvpn binary.
fi: openvpn-binääriohjelmaa ei löytynyt.

en: Invalid port number “%s”.
fi: Virheellinen porttinumero “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
fi: Virheellinen välityspalvelimen tyyppi “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
fi: Virheellinen avainkoko  “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
fi: Virheellinen TUN MTU -koko “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
fi: Tuntematon yhteyden tyyppi “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
fi: Käyttäjää “%s” ei löytynyt, tarkista NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
fi: Ryhmää “%s” ei löytynyt, tarkista NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
fi: nm-openvpn-service tarjoaa integroidun OpenVPN-toiminnon NetworkManageriin.

en: Ad_vanced…
fi: _Lisäasetukset…

en: OpenVPN Advanced Options
fi: OpenVPN-lisäasetukset

en: Use custom gateway p_ort:
fi: Käytä _mukautettua yhdyskäytävän porttia:

en: Use custom _renegotiation interval:
fi: Käytä mukautettua _uudelleenneuvotteluväliä:

en: Set virtual _device type:
fi: Aseta virtuaali_laitteen tyyppi:

en:  and _name:
fi:  ja _nimi:

en: Use custom UDP _fragment size:
fi: Käytä omavalintaisia _UDP-osien kokoa:

en: Specify max routes:
fi: Määritä enimmäisreitit:

en: Ci_pher:
fi: Salausmenetelmä:

en: _HMAC Authentication:
fi: _HMAC-tunnistautuminen:

en: Verify CRL from file
fi: Vahvista CRL tiedostosta

en: Choose CRL file
fi: Valitse CRL-tiedosto

en: Choose CRL directory
fi: Valitse CRL-hakemisto

en: Key _Direction:
fi: Avai_men suunta:

en: Key _File:
fi: _Avaintiedosto:

en: Extra Certificates:
fi: Lisävarmenteet:

en: TLS Authentication
fi: TLS-tunnistautuminen

en: Proxy _Type:
fi: _Välityspalvelimen tyyppi:

en: Server _Address:
fi: _Palvelimen osoite:

en: _Retry indefinitely when errors occur
fi: _Yritä jatkuvasti uudelleen virheen tapahtuessa

en: Proxy _Username:
fi: Välityspalvelimen _käyttäjätunnus:

en: Proxy Passwor_d:
fi: Välityspalvelimen _salasana:

en: _Show password
fi: Näyt_ä salasana

en: OpenConnect VPN client
fi: OpenConnect-VPN-asiakas

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto Ciscon AnyConnect SSL VPN -virtuaalierillisverkkoihin

en: Connect to VPN “%s”
fi: Yhdistä VPN:ään “%s”

en: Connect to VPN
fi: Muodosta VPN-yhteys

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
fi: <b>Varmenne voi olla virheellinen tai ei-luotettu!</b>

en: <b>Reason:
fi: <b>Syy:

en: I really know what I am doing
fi: Tiedän kyllä mitä teen

en: Connect anyway
fi: Yhdistä silti

en: VPN host
fi: VPN-palvelin

en: Automatically start connecting next time
fi: Aloita yhdistäminen automaattisesti seuraavalla kerralla

en: Select a host to fetch the login form
fi: Valitse palvelin, josta kirjautumislomake noudetaan

en: Contacting host, please wait…
fi: Yhdistetään palvelimeen, odota hetki…

en: Save passwords
fi: Tallenna salasanat

en: Choose a Certificate Authority certificate…
fi: Valitse CA-varmenne…

en: Choose your personal certificate…
fi: Valitse henkilökohtainen varmenne…

en: Choose your private key…
fi: Valitse yksityinen avain…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
fi: PEM-varmenteet (*.pem, *.crt, *.key)

en: _VPN Protocol:
fi: _VPN-protokolla:

en: _Proxy:
fi: _Välityspalvelin:

en: CA C_ertificate:
fi: _CA-varmenne:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
fi: Salli Cisco Secure Desktop -_troijalainen

en: CSD _Wrapper Script:
fi: CSD-k_ääreskripti:

en: Reported OS:
fi: Ilmoitettu OS:

en: Certificate Authentication
fi: Varmenteella tunnistautuminen

en: _User Certificate:
fi: _Käyttäjävarmenne:

en: Private _Key:
fi: Y_ksityinen avain:

en: Use _FSID for key passphrase
fi: Käytä _FSID:tä avaintunnuslausetta varten

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
fi: Estä käyttäjää manuaalisesti hyväksymästä virheellisiä varmenteita

en: Software Token Authentication
fi: Ohjelmistopohjainen token-tunnistautuminen

en: Token _Mode:
fi: Token-_tila:

en: Token Sec_ret:
fi: Token-_salaisuus:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
fi: RSA SecurID — luetaan tiedostosta ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
fi: RSA SecurID — kirjoitetaan käsin

en: TOTP — manually entered
fi: TOTP — kirjoitetaan käsin

en: HOTP — manually entered
fi: HOTP — kirjoitetaan käsin

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
fi: Cisco AnyConnect -yhteensopiva VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
fi: Yhteensopiva Cisco AnyConnect SSL VPN:n kanssa.

en: Could not find openconnect binary.
fi: Ei löydetty openconnect-binääritiedostoa.

en: No VPN gateway specified.
fi: VPN-yhdyskäytävää ei ole määritetty.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth-juniper.c#l438
en: TNCC response: -->
    %s
    <--
fi: TNCC-vastaus: -->
    %s
    <--

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth.c#l534
en: Empty response from server
fi: Tyhjä vastaus palvelimelta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth.c#l545
en: Failed to parse server response
fi: Palvelimen vastauksen jäsentäminen epäonnistui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth.c#l547
en: Response was:%s
fi: Vastaus oli:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth.c#l630
en: Asked for password but '--no-passwd' set
fi: Kysyttiin salasanaa, mutta valitsin '--no-passwd' asetettu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth.c#l921 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/cstp.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l902
en: Failed to open HTTPS connection to %s
fi: HTTPS-yhteyden muodostus kohteeseen %s epäonnistui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth.c#l971
en: Downloaded new XML profile
fi: Ladattu uusi XML-profiili

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth.c#l1005
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
fi: Yritetään suorittaa Linux CSD -troijalaisskripti.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/auth.c#l1195
en: Unknown response from server
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
fi: (virhe 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/cstp.c#l297
en: Error creating HTTPS CONNECT request
fi: Virhe luotaessa HTTPS CONNECT -pyyntöä

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/cstp.c#l313 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l370
en: Error fetching HTTPS response
fi: Virhe noutaessa HTTPS-vastausta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/cstp.c#l340
en: VPN service unavailable; reason: %s
fi: VPN-palvelu ei ole käytettävissä; syy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/cstp.c#l570
en: No IP address received. Aborting
fi: IP-osoitetta ei saatu. Keskeytetään

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/cstp.c#l1082 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/oncp.c#l1128 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/oncp.c#l1218
en: Reconnect failed
fi: Uudelleenyhdistys epäonnistui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/cstp.c#l1185
en: Send BYE packet: %s
fi: Lähetä BYE-paketti: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
fi: Ei DTLS-osoitetta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
fi: Ei DTLS:ää välityspalvelimen kautta yhdistettäessä

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/esp.c#l87
en: incoming
fi: saapuva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/esp.c#l88
en: outgoing
fi: lähtevä

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l887 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1391 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l492
en: Enter PEM pass phrase:
fi: Anna PEM-tunnuslause:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l999 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
fi: Käytetään PKCS#11-varmennetta %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1000
en: Using system certificate %s
fi: Käytetään järjestelmävarmennetta %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1030 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l855
en: Using certificate file %s
fi: Käytetään varmennetiedostoa %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1084
en: No certificate found in file
fi: Varmennetta ei löytynyt tiedostosta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1089
en: Loading certificate failed: %s
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1268 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
fi: Käytetään PKCS#11-avainta %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1301
en: Using private key file %s
fi: Käytetään yksityisen avaimen tiedostoa %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1424 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l1032
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
fi: Anna PKCS#8-tunnuslause:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1957
en: certificate revoked
fi: varmenne on kumottu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1959
en: signer not found
fi: allekirjoittajaa ei löydy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1965
en: certificate not yet activated
fi: varmennetta ei ole vielä aktivoitu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1967
en: certificate expired
fi: varmenne on vanhentunut

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l2269 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l1846
en: SSL connection cancelled
fi: SSL-yhteys peruttu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l2276
en: SSL connection failure: %s
fi: SSL-yhteys epäonnistui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l2596
en: This is the final try before locking!
fi: Tämä on viimeinen yritys ennen lukkiutumista!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l2603 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
fi: Anna PIN:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l1230
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman GSSAPI-tukea

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l380
en: Failed to parse HTTP response '%s'
fi: HTTP-vastauksen '%s' jäsentäminen epäonnistui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l386
en: Got HTTP response: %s
fi: Saatiin HTTP-vastaus: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l394
en: Error processing HTTP response
fi: Virhe käsiteltäessä HTTP-vastausta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l1087
en: general failure
fi: yleinen virhe

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l1093
en: command not supported / protocol error
fi: komento ei ole tuettu / yhteyskäytännön virhe

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
fi: Cisco AnyConnect tai openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/library.c#l185
en: Unknown VPN protocol '%s'
fi: Tuntematon VPN-protokolla '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l333
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
fi: CommandLineToArgvW() epäonnistui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l381
en: ReadConsole() failed: %s
fi: ReadConsole() epäonnistui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l394
en: fgetws() failed: %s
fi: fgetws() epäonnistui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l646
en: Supported protocols:
fi: Tuetut protokollat:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l648 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l664
en:  (default)
fi:  (oletus)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l661
en: 
        Set VPN protocol:
fi: 
        Aseta VPN-protokolla:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l794
en: Enable compression (default)
fi: Käytä pakkausta (oletus)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l795
en: Disable compression
fi: Poista pakkaus käytöstä

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l821
en: Require perfect forward secrecy
fi: Vaadi perfect forward secrecy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l833
en: XML config file
fi: XML-asetustiedosto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l850
en: Software token secret
fi: Ohjelmistopohjaisen tokenin salaisuus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l1381
en: OpenConnect version %s
fi: OpenConnect-versio %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l1461
en: No server specified
fi: Palvelinta ei ole määritetty

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l1560
en: Creating SSL connection failed
fi: SSL-yhteyden luominen epäonnistui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l1674
en: Unknown error; exiting.
fi: Tuntematon virhe, poistutaan.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l1779
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
fi: 
    Varmenne VPN-palvelimelta "%s" ei läpäissyt vahvistusta.
    Syy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l2108
en: Can't open ~/.stokenrc file
fi: Tiedostoa ~/.stokenrc ei voi avata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
fi: Virheellinen eväste '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/oncp.c#l866
en: new incoming
fi: uusi saapuva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/oncp.c#l867
en: new outgoing
fi: uusi lähtevä

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/oncp.c#l1297
en: Logout failed.
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/oncp.c#l1299
en: Logout successful.
fi: Uloskirjautuminen onnistui.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
fi: PIN lukittu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
fi: PIN vanhentunut

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
fi: Toinen käyttäjä on jo kirjautuneena

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
fi: Varmenteella ei ole julkista avainta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
fi: Varmenne ei vastaa yksityistä avainta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
fi: SSL_write epäonnistui: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l776
en: PEM file
fi: PEM-tiedosto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l1626
en: <error>
fi: <virhe>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l1836
en: SSL connection failure
fi: SSL-yhteys epäonnistui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/ssl.c#l691
en: Key not found
fi: Avainta ei löytynyt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
fi: EncryptMessage() epäonnistui: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
fi: Kaikki kentät vaaditaan, yritä uudelleen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
fi: Anna ohjelmistopohjaisen tokenin PIN.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
fi: Virheellinen PIN-muoto, yritä uudelleen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
fi: Luodaan RSA-tokenin koodia

en: IPsec VPN client
fi: IPsec VPN -asiakasohjelmisto

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
fi: Yhteensopiva Libreswan- ja Cisco IPsec VPN -palvelimien kanssa.

en: IPsec based VPN
fi: IPsec-pohjainen VPN

en: Can’t open file “%s”: %s
fi: Ei voida avata tiedostoa “%s”: %s

en: Error writing to file “%s”: %s
fi: Virhe kirjoittaessa tiedostoon “%s”: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
fi: Tämä palvelu integroi IPsec VPN -ominaisuudet NetworkManageriin.

en: _User password:
fi: _Käyttäjän salasana:

en: _Secret:
fi: _Salaisuus:

en: Phase1 Algorithms:
fi: Phase1-algoritmit:

en: Phase2 Algorithms:
fi: Phase2-algoritmit:

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
fi: DER-, PEM- tai PKCS#8-yksityisavaimet (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
fi: Yhteensopiva Microsoftin ja muiden L2TP VPN-palvelinten kanssa.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
fi: Virheellinen tai puuttuva L2TP-yhdyskäytävä.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
fi: PPPD:lle välitettävä salasana, kun sitä kysytään.

en: L2TP IPsec Options
fi: L2TP:n IPsec-valinnat

en: Machine Authentication
fi: Tietokoneen todentaminen

en: Remote ID:
fi: Etä-ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
fi: Pakota UDP-kapselointi

en: Use IP c_ompression
fi: Käytä IP-pakkausta

en: L2TP PPP Options
fi: L2TP:n PPP-valinnat

en: Fortinet SSLVPN client
fi: Fortinet SSLVPN -asiakasohjelmisto

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto Fortinet SSLVPN -erillisverkkoihin

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
fi: Tuki Fortinet SSLVPN -erillisverkkoyhteyksien määrittämiseen.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
fi: Yhteensopiva Fortinet SSLVPN -palvelimien kanssa.

en: invalid gateway “%s”
fi: virheellinen yhdyskäytävä “%s”

en: Missing required option “%s”.
fi: Vaadittu valinta “%s” puuttuu.

en: Could not find the openfortivpn binary.
fi: openfortivpn-binääritiedostoa ei löytynyt.

en: SSLVPN Advanced Options
fi: SSLVPN-lisävalinnat

en: _Gateway
fi: _Yhdyskäytävä

en: A_dvanced…
fi: _Lisäasetukset…

en: Error: NetworkManager is not running.
fi: Virhe: NetworkManager ei ole käynnissä.

en: activating
fi: akitvoidaan

en: VPN connecting (prepare)
fi: VPN yhdistää (valmistelu)

en: VPN connecting (need authentication)
fi: VPN yhdistää (tarvitaan autentikointi)

en: VPN connecting
fi: VPN yhdistää

en: VPN connecting (getting IP configuration)
fi: VPN yhdistää (haetaan IP-asetuksia)

en: VPN connected
fi: VPN yhdistetty

en: VPN disconnected
fi: VPN-yhteys katkaistu

en: Error: %s argument is missing.
fi: Virhe: %s-argumentti puuttuu.

en: Error: %s.
fi: Virhe: %s.

en: no active connection on device '%s'
fi: ei aktiivista yhteyttä laitteessa '%s'

en: no active connection or device
fi: ei aktiivista yhteyttä tai laitetta

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
fi: laite '%s' ei ole yhteensopiva yhteyden '%s' kanssa

en: no device found for connection '%s'
fi: laitetta yhteydelle '%s' ei löytynyt

en: Error: Connection activation failed: %s
fi: Virhe: Yhteyden aktivointi epäonnistui: %s

en: Device details
fi: Laitetiedot

en: Status of devices
fi: Laitteiden tilat

en: Error: Timeout %d sec expired.
fi: Virhe: Yhteydenmuodostus kesti liian kauan (%d s)

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
fi: Virhe: Tukiasemaa bssid:llä '%s' ei löytynyt.

en: Error: Device '%s' not found.
fi: Virhe: laitetta '%s' ei löytynyt.

en: connecting (prepare)
fi: yhdistetään (valmistellaan)

en: connecting (configuring)
fi: yhdistetään (määritellään)

en: connecting (need authentication)
fi: yhdistetään (tarvitsee valtuutuksen)

en: connecting (getting IP configuration)
fi: yhdistetään (haetaan IP määrittelyjä)

en: connecting (checking IP connectivity)
fi: yhdistää (tarkastaa IP yhteyttä)

en: connecting (starting secondary connections)
fi: yhdistää (käynnistää toisen tason yhteydet)

en: %d (unknown)
fi: %d (tuntematon)

en: PEM key file had no end tag '%s'.
fi: PEM-avaintiedostossa ei ole loppumerkkiä "%s".

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: ensimmäinen merkintä ei ollut Proc-Type.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: tuntematon Proc-Type-merkintä "%s".

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: DEK-Info ei ollut toinen merkintä.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: alustusvektoria ei löytynyt DEK-Infosta.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: alustusvektori DEK-Infossa on virheellinen.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: tuntematon salaisen avaimen sifferi "%s".

en: Could not decode private key.
fi: Salaista avainta ei voitu purkaa.

en: IV must be an even number of bytes in length.
fi: Alustusvektorin täytyy olla parillisen tavumäärän pituinen.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
fi: Alustusvektori sisältää muita kuin heksadesimaalisia merkkejä.

en: Unable to determine private key type.
fi: Salaisen avaimen tyyppiä ei voi selvittää.

en: Failed to decode certificate.
fi: Varmennetta ei voitu purkaa.

en: Failed to initialize the crypto engine.
fi: Salausmoottoria ei voitu alustaa.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
fi: Henkilökohtaisen avaimen purku epäonnistui: odottamaton täytepituus.

en: Failed to decrypt the private key.
fi: Salaisen avaimen purku epäonnistui.

en: Error initializing certificate data: %s
fi: Virhe alustettaessa varmenteen tietoja: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
fi: Varmennetta ei voitu purkaa: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
fi: PKCS#12-tulkkia ei voitu alustaa: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
fi: PKCS#12-tiedostoa ei voitu purkaa: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
fi: PKCS#12-tiedostoa ei voitu varmentaa: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
fi: Salausmoottoria ei voitu alustaa: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
fi: Salausmenetelmän lohkoa ei voitu alustaa.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
fi: Symmetristä salausavainta ei voitu asettaa.

en: Failed to set IV for decryption.
fi: Salauksen purun aloitusvektorin asetus epäonnistui.

en: Failed to initialize the decryption context.
fi: Salauksen purun kontekstia ei voitu alustaa.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
fi: Salaisen avaimen purku epäonnistui: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
fi: Henkilökohtaisen avaimen purkaminen ei onnistu: käsiteltävää dataa on liikaa.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
fi: Salaisen avaimen salauksen purkua ei voitu viimeistellä: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
fi: Salausavainpaikan alustus epäonnistui.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
fi: Symmetrisen avaimen asettaminen salausta varten ei onnistunut.

en: Failed to set IV for encryption.
fi: Salauksen alustusvektorin asettaminen epäonnistui.

en: Failed to initialize the encryption context.
fi: Salauskontekstin alustus epäonnistui.

en: Failed to encrypt: %d.
fi: Virhe salauksessa: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
fi: Odottamaton määrä tietoa salauksen jälkeen.

en: Couldn't decode certificate: %d
fi: Varmennetta ei voitu tulkita: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
fi: PKCS#12-tulkkia ei voitu alustaa: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
fi: PKCS#12-tiedostoa ei voitu tulkita: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
fi: PKCS#12-tiedostoa ei voitu varmistaa: %d

en: Could not generate random data.
fi: Ei voitu tuottaa satunnaista dataa.

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
fi: Yhteyden jakaminen suojatun langattoman verkon kautta

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
fi: Tietoturvakäytäntö estää yhteyksien jakamisen suojatun langattoman verkon kautta

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
fi: Yhteyden jakaminen avoimen langattoman verkon kautta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
fi: Tietoturvakäytäntö estää yhteyksien jakamisen avoimen langattoman verkon kautta

en: Modify persistent system hostname
fi: Muuta järjestelmän verkkonimeä

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
fi: Tietoturvakäytäntö estää tietokoneen nimen muuttamisen

en: # Created by NetworkManager
fi: # NetworkManagerin luoma

en: # Merged from %s
fi: # Yhdistetty tiedostosta %s

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
fi: Määrite ”%1” puuttuu tai on tyhjä, käytetään oletusarvoa

en: unknown element '%1'
fi: tuntematon elementti ”%1”

en: %1: rename to %2
fi: %1: muuta nimeksi %2

en: %1: change comment
fi: %1: muuta kommenttia

en: Attribute 'name' is missing or empty.
fi: Määrite ”nimi” puuttuu tai on tyhjä.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
fi[0]: %1: lisää %2 rivi
fi[1]: %1: lisää %2 riviä

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
fi[0]: %1: poista %2 rivi
fi[1]: %1: poista %2 riviä

en: incompatible filter type
fi: epäyhteensopiva suodatintyyppi

en: %1: change column type
fi: %1: muuta sarakkeen tyyppiä

en: invalid or missing row index
fi: virheellinen tai puuttuva rivin indeksi

en: invalid row value
fi: virheellinen rivin arvo

en: X-error
fi: X-virhe

en: Y-error
fi: Y-virhe

en: %1: set date-time format to %2
fi: %1: aseta päiväyksen ja ajan muodoksi %2

en: set date-time format to %1
fi: aseta päiväyksen ja ajan muodoksi %1

en: %1: set numeric format to '%2'
fi: %1: aseta numeeriseksi muodoksi ”%2”

en: set numeric format to '%1'
fi: aseta numeeriseksi muodoksi ”%1”

en: %1: set decimal digits to %2
fi: %1: aseta desimaalien määräksi %2

en: set decimal digits to %1
fi: aseta desimaalien määräksi %1

en: unknown element '%1' found
fi: löytyi tuntematon elementti ”%1”

en: Not yet loaded.
fi: Ei vielä ladattu.

en: Sorry. Could not open file for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa luettavaksi.

en: Attribute 'version' is missing.
fi: Määrite ”version” puuttuu.

en: no project element found
fi: projektielementtiä ei löytynyt

en: no valid XML document found
fi: kelvollista XML-asiakirjaa ei löytynyt

en: Invalid project modification time. Using current time.
fi: Projektin muutosaika on virheellinen. Käytetään nykyistä aikaa.

en: %1: set rotation angle
fi: %1: aseta kiertokulma

en: %1: set position
fi: %1: aseta sijainti

en: Number of columns: %1
fi: Sarakkeiden määrä: %1

en: Number of lines: %1
fi: Rivien määrä: %1

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
fi[0]: numeerista dataa, %1 elementti
fi[1]: numeerista dataa, %1 elementtiä

en: legend
fi: selite

en: Gaussian Distribution
fi: Gaussin jakauma

en: Exponential Distribution
fi: Eksponentiaalinen jakauma

en: Laplace Distribution
fi: Laplacen jakauma

en: Cauchy Distribution
fi: Cauchyn jakauma

en: Rayleigh Distribution
fi: Rayleigh’n jakauma

en: Landau Distribution
fi: Landaun jakauma

en: Gamma Distribution
fi: Gammajakauma

en: Chi-squared Distribution
fi: Khiin neliö -jakauma

en: F-distribution
fi: F-jakauma

en: t-distribution
fi: t-jakauma

en: Beta Distribution
fi: Beetajakauma

en: Logistic Distribution
fi: Logistinen jakauma

en: Pareto Distribution
fi: Pareton jakauma

en: Weibull Distribution
fi: Weibullin jakauma

en: Poisson Distribution
fi: Poissonin jakauma

en: Bernoulli Distribution
fi: Bernoullin jakauma

en: Binomial Distribution
fi: Binomijakauma

en: Pascal Distribution
fi: Pascalin jakauma

en: Geometric Distribution
fi: Geometrinen jakauma

en: Hypergeometric Distribution
fi: Hypergeometrinen jakauma

en: Logarithmic Distribution
fi: Logaritminen jakauma

en: unexpected end of document
fi: odottamaton tiedoston loppu

en: %1: set matrix size to %2x%3
fi: %1: aseta matriisin kooksi %2×%3

en: %1: clear
fi: %1: tyhjennä

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
fi[0]: %1: lisää %2 sarake
fi[1]: %1: lisää %2 saraketta

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
fi[0]: %1: lisää %2 rivi
fi[1]: %1: lisää %2 riviä

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
fi[0]: %1: poista %2 sarake
fi[1]: %1: poista %2 saraketta

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
fi[0]: %1: poista %2 rivi
fi[1]: %1: poista %2 riviä

en: %1: set border opacity
fi: %1: aseta reunan peittävyys

en: %1: set horizontal alignment
fi: %1: aseta vaakatasaus

en: %1: set vertical alignment
fi: %1: aseta pystytasaus

en: %1: set major grid style
fi: %1: aseta pääruudukon tyyli

en: %1: set major grid opacity
fi: %1: aseta pääruudukon peittävyys

en: %1: set minor grid style
fi: %1: aseta apuruudukon tyyli

en: %1: set minor grid opacity
fi: %1: aseta apuruudukon peittävyys

en: xy-curve
fi: xy-käyrä

en: Zoom/Navigate
fi: Lähennys/liikkuminen

en: %1: set font
fi: %1: aseta fontti

en: %1: set font color
fi: %1: aseta fonttiväri

en: %1: change column order
fi: %1: aseta sarakejärjestys

en: %1: change line+symbol width
fi: %1: aseta viivan ja symbolin leveys

en: %1: background type changed
fi: %1: taustan tyyppi muuttunut

en: %1: background color style changed
fi: %1: taustan värityyli muuttunut

en: %1: background image style changed
fi: %1: taustan kuvatyyli muuttunut

en: %1: background brush style changed
fi: %1: taustan sivellintyyli muuttunut

en: %1: set background first color
fi: %1: aseta ensimmäinen taustaväri

en: %1: set background second color
fi: %1: aseta toinen taustaväri

en: %1: set background image
fi: %1: aseta taustakuva

en: %1: set opacity
fi: %1: aseta peittävyys

en: %1: set border style
fi: %1: aseta reunan tyyli

en: %1: set border corner radius
fi: %1: aseta reunan kulman säde

en: %1: set layout top margin
fi: %1: aseta asettelun yläreunus

en: %1: set layout bottom margin
fi: %1: aseta asettelu alareunus

en: %1: set layout left margin
fi: %1: aseta asettelu vasen reunus

en: %1: set layout right margin
fi: %1: aseta asettelu oikea reunus

en: %1: set layout vertical spacing
fi: %1: aseta asettelun pystyvälistys

en: %1: set layout horizontal spacing
fi: %1: aseta asettelun vaakavälistys

en: %1: set layout column count
fi: %1: aseta asettelun sarakemäärä

en: %1: line type changed
fi: %1: viivan tyyppi muuttunut

en: circle
fi: ympyrä

en: right triangle
fi: suorakulmainen kolmio

en: peaked bar
fi: terävä pylväs

en: skewed bar
fi: vino pylväs

en: boomerang
fi: bumerangi

en: small boomerang
fi: pieni bumerangi

en: star4
fi: tähti4

en: star5
fi: tähti5

en: %1: set layout
fi: %1: aseta asettelu

en: %1: set layout row count
fi: %1: aseta asettelun rivimäärä

en: %1: set page size
fi: %1: aseta sivukoko

en: Drawing &order
fi: Piirto&järjestys

en: Move &behind
fi: Siirrä t&aakse

en: Move in &front of
fi: Siirrä &eteen

en: Select and Zoom
fi: Valitse ja lähennä

en: Mouse Mode
fi: Hiiren tila

en: Past&e
fi: L&iitä

en: Clea&r Selection
fi: T&yhjennä valinta

en: Function Values
fi: Funktioarvot

en: Const Values
fi: Vakioarvot

en: Clear Matrix
fi: Tyhjennä matriisi

en: &Go to Cell
fi: &Siirry soluun

en: Mirror &Horizontally
fi: Peilaa &vaakasuunnassa

en: Mirror &Vertically
fi: Peilaa p&ystysuunnassa

en: xy-Values
fi: xy-arvot

en: Rows, Columns and xy-Values
fi: Rivit, sarakkeet ja xy-arvot

en: &Add Columns
fi: Lisää &sarakkeita

en: &Insert Empty Columns
fi: &Lisää tyhjiä sarakkeita

en: Remo&ve Columns
fi: P&oista sarakkeita

en: Clea&r Columns
fi: T&yhjennä sarakkeita

en: &Add Rows
fi: &Lisää rivejä

en: &Insert Empty Rows
fi: &Lisää tyhjiä rivejä

en: Remo&ve Rows
fi: &Poista rivejä

en: Clea&r Rows
fi: &Tyhjennä rivejä

en: Generate Data
fi: Luo dataa

en: Go to Cell
fi: Siirry soluun

en: Enter column
fi: Syötä sarake

en: Enter row
fi: Syötä rivi

en: %1: cut selected cell(s)
fi: %1: leikkaa valitut solut

en: %1: paste from clipboard
fi: %1: liitä leikepöydältä

en: %1: clear selected cell(s)
fi: %1: tyhjennä valitut solut

en: %1: insert empty column(s)
fi: %1: lisää tyhjiä sarakkeita

en: %1: remove selected column(s)
fi: %1: poista valitut sarakkeet

en: %1: clear selected column(s)
fi: %1: tyhjennä valitut sarakkeet

en: %1: insert empty rows(s)
fi: %1: lisää tyhjiä rivejä

en: %1: remove selected rows(s)
fi: %1: poista valitut rivit

en: %1: clear selected rows(s)
fi: %1: tyhjennä valitut rivit

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
fi: Rivinumerot

en: Random Values
fi: Satunnaisarvot

en: Equidistant Values
fi: Tasaväliset arvot

en: Clear Spreadsheet
fi: Tyhjennä laskentataulukko

en: &Sort Spreadsheet
fi: La&jittele laskentataulukko

en: &Selected Columns
fi: &Valitut sarakkeet

en: Column Statisti&cs
fi: &Sarakkeen tilastot

en: Row Statisti&cs
fi: &Rivin tilastot

en: Hide Comments
fi: Piilota kommentit

en: %1: cut selected cells
fi: %1: leikkaa valitut solut

en: %1: fill cells with row numbers
fi: %1: täytä solut rivinumeroin

en: %1: fill cells with random values
fi: %1: täytä solut satunnaisarvoin

en: %1: fill cells with const values
fi: %1: täytä solut vakioarvoin

en: Fill the selection with constant value
fi: Täytä valinta vakioarvolla

en: %1: remove selected columns
fi: %1: poista valitut sarakkeet

en: %1: clear selected columns
fi: %1: tyhjennä valitut sarakkeet

en: %1: normalize columns
fi: %1: normalisoi sarakkeet

en: %1: remove selected rows
fi: %1: poista valitut rivit

en: %1: clear selected rows
fi: %1: tyhjennä valitut rivit

en: %1: clear selected cells
fi: %1: tyhjennä valitut solut

en: Search/Filter text
fi: Etsi tai suodata tekstiä

en: Add new Spreadsheet
fi: Lisää uusi laskentataulukko

en: Add new Matrix
fi: Lisää uusi matriisi

en: Select and Edit
fi: Valitse ja muokkaa

en: xy-plot
fi: xy-kuvaaja

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun kohteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut %1 kohdetta?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
fi: %1: Poista valitut työkirjan alkiot.

en: Readable: %1
fi: Luettavissa: %1

en: Writable: %1
fi: Kirjoitettavissa: %1

en: Executable: %1
fi: Suoritettavissa: %1

en: Created: %1
fi: Luotu: %1

en: Last read: %1
fi: Viimeksi luettu: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
fi[0]: %1 ctavu
fi[1]: %1 ctavua

en: Could not open file %1 for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1 luettavaksi.

en: Hide Options
fi: Piilota asetukset

en: Show Options
fi: Näytä asetukset

en: File %1 imported in %2 seconds.
fi: Tiedosto %1 tuotiin %2 sekunnissa.

en: Select the File Data Source
fi: Valitse tiedostodatalähde

en: Save Filter Settings as
fi: Tallenna suodatusasetukset nimellä

en: new filter
fi: uusi suodatin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
fi: Luettava data-alue

en: Custom column
fi: Mukautettu sarake

en: Decimal notation
fi: Desimaalinen merkintätapa

en: Scientific notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

en: Powers of 10
fi: 10:n potenssit

en: Powers of e
fi: e:n potenssit

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
fi: Akselien alarajan arvo on ei-positiivinen. Käytetään oletusvähimmäisarvoa.

en: Wrong lower limit value
fi: Väärä alaraja-arvo

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
fi: Akselien alarajan arvo on negatiivinen. Käytetään oletusvähimmäisarvoa.

en: %1 axes: template "%2" loaded
fi: %1 akselia: ladattiin mallipohja ”%2”

en: %1: template "%2" loaded
fi: %1: ladattiin mallipohja ”%2”

en: Select the image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Scientific (e)
fi: Tieteellinen (e)

en: Scientific (E)
fi: Tieteellinen (E)

en: Automatic (e)
fi: Automaattinen (e)

en: Automatic (E)
fi: Automaattinen (E)

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
fi: %1 xy-käyrää: ladattiin mallipohja ”%2”

en: No line
fi: Ei viivaa

en: Solid line
fi: Yhtenäinen viiva

en: Dash line
fi: Katkoviiva

en: Dot line
fi: Pisteviiva

en: Dash dot line
fi: Pistekatkoviiva

en: Dash dot dot line
fi: Piste-pistekatkoviiva

en: Automatic (g)
fi: Automaattinen (g)

en: Automatic (G)
fi: Automaattinen (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
fi: %1 matriisia: ladattiin mallipohja ”%2”

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
fi: %1 laskentataulukkoa: ladattiin mallipohja ”%2”

en: %1 worksheets: background color style changed
fi: %1 työkirjaa: muutettiin taustavärityyliä

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
fi: %1 työkirjaa: ladattiin mallipohja ”%2”

en: calculation time: %1 s
fi: laskenta-aika: %1 s

en: calculation time: %1 ms
fi: laskenta-aika: %1 ms

[ctx: @title:window]
en: Project
fi: Projekti

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
fi: Ominaisuudet – %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
fi: CAS-ominaisuudet

[ctx: @title:window]
en: Notes
fi: Huomautukset

en: Solid Line
fi: Yhtenäinen viiva

en: Dash Line
fi: Katkoviiva

en: Dot Line
fi: Pisteviiva

en: Dash-dot Line
fi: Viiva-pisteviiva

en: Dash-dot-dot Line
fi: Viiva-piste-pisteviiva

en: Extremely Dense
fi: Äärimmäisen tiheä

en: Very Dense
fi: Hyvin tiheä

en: Somewhat Dense
fi: Tiheähkö

en: Half Dense
fi: Puolitiheä

en: Somewhat Sparse
fi: Harvahko

en: Very Sparse
fi: Hyvin harva

en: Extremely Sparse
fi: Äärimmäisen harva

en: Horiz. Lines
fi: Vaakaviivat

en: Vert. Lines
fi: Pystyviivat

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
fi: Luettelo suoritetuista toiminnoista.
    Siirry toimintoon valitsemalla se luettelosta.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
fi: Toimintohistoria

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
fi: Tyhjentää toimintohistorian. Komentoja ei voi enää kumota tai tehdä uudelleen, mutta projektin tila säilyy muuttumattomana.

en: Do you really want to clear the undo history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää toimintohistorian?

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
fi: LabPlot on KDE-sovellus tieteellisen datan vuorovaikutteiseen kuvaamiseen ja analysointiin

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
fi: Kuvakkeiden suunnittelija

en: disable splash screen
fi: älä näytä tervetuloikkunaa

en: open a project file
fi: avaa projektitiedosto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”. Jatka käynnistämistä napsauttamalla ”Jatka” tai lopeta sovellus napsauttamalla ”Peru”.

en: Failed to Open
fi: Avaaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
fi: CAS-työkirja

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
fi: &CAS-työkirja

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
fi: &Laskentataulukko

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
fi: &Matriisi

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
fi: &Analyysi

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
fi: &Piirustus

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
fi: &Skripti

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
fi: Tervetuloa Labplotin versioon %1

en: LabPlot Project
fi: LabPlot-projekti

en: Export selected element
fi: Vie valittu alkio

en: Undo/Redo History
fi: Toimintohistoria

en: Close the active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: Close &All
fi: Sulje k&aikki

en: Close all the windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

en: &Tile
fi: &Vierekkäistys

en: Move the focus to the next window
fi: Siirrä kohdistus seuraavaan ikkunaan

en: Move the focus to the previous window
fi: Siirrä kohdistus edelliseen ikkunaan

en: Current &Folder Only
fi: &Vain nykyinen kansio

en: Current Folder and &Subfolders
fi: Nykyinen kansio &alikansioineen

en: Project Explorer
fi: Projektiselain

en: Properties Explorer
fi: Ominaisuusselain

en: Window Visibility Policy
fi: Ikkunoiden näkyvyyskäytäntö

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
fi: Nykyistä projektia %1 on muutettu. Haluatko tallentaa sen?

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
fi: Projektiselain

en: %1: created
fi: %1: luotu

en: The project file %1 is already opened.
fi: Projektitiedosto %1 on jo avattu.

en: %1: opened
fi: %1: avattu

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
fi: Projektin avaus onnistui (%1 sekunnissa)

en: Save Project As
fi: Tallenna projekti nimellä

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
fi: LabPlot-projektit (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
fi: Projekti tallennettu

[ctx: @title:window]
en: Function Values
fi: Funktioarvot

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
fi: Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihinsa. Haluatko jatkaa?

en: Create new empty project
fi: Luo uusi tyhjä projekti

en: Create new project with worksheet
fi: Luo uusi projekti laskentataulukolla

en: Load last used project
fi: Avaa viimeksi käytetty projekti

en: Sub-window view
fi: Ali-ikkunanäkymä

en: Tabbed view
fi: Välilehtinäkymä

en: Show windows of the current folder only
fi: Näytä vain nykyisen kansion ikkunat

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
fi: Näytä vain nykyisen kansion ja sen alikansioiden ikkunat

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
fi: Tasaväliset arvot

en: Generate equidistant values
fi: Luo tasavälisiä arvoja

en: Increment
fi: Lisäys

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
fi[0]: %1: täytä sarake tasavälisin luvuin
fi[1]: %1: täytä sarakkeet tasavälisin luvuin

en: Export Spreadsheet
fi: Vie laskentataulukko

en: Export Selection
fi: Vie valinta

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
fi: Vie laskentataulukko

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
fi: Vie matriisi

en: Export matrix
fi: Vie matriisi

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Delete variable
fi: Poista muuttuja

en: Y-data
fi: y-data

[ctx: @title:window]
en: Random Values
fi: Satunnaisarvot

en: Generate random values according to the selected distribution
fi: Luo satunnaisarvoja valitun jakauman mukaan

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
fi[0]: %1: täytä sarake ei-ainutkertaisin satunnaisluvuin
fi[1]: %1: täytä sarakket ei-ainutkertaisin satunnaisluvuin

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
fi: Lajittele sarakkeet

en: Load properties from a template
fi: Lataa ominaisuudet mallipohjasta

en: Save current properties as a template
fi: Tallenna nykyiset ominaisuudet mallipohjaksi

en: Save current properties as default
fi: Tallenna nykyiset ominaisuudet oletuksiksi

en: Template "%1" was loaded.
fi: Ladattiin mallipohja ”%1”.

en: New template "%1" was saved.
fi: Uusi mallipohja ”%1” tallennettiin.

en: Template "%1" was saved.
fi: Mallipohja ”%1” tallennettiin.

en: New default template was saved.
fi: Uusi oletusmallipohja tallennettiin.

en: Apply theme [active '%1']
fi: Käytä teemaa [aktiivinen ”%1”]

en: Theme "%1" was loaded.
fi: Ladattiin teema ”%1”.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
fi: Anna hakulause tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
fi: Virhetyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
fi: X-virhetyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
fi: Y-virhetyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
fi: Läpinäkymättömyysväli on 0–100, missä 0 tarkoittaa täysin läpinäkyvää ja 100 täysin läpinäkymätöntä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
fi: Virhepalkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
fi: Anna kuvatiedoston nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
fi: Luo indeksisarake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
fi: Poistaa tyhjemerkit alusta ja lopusta sekä korvaa kunkin sisäisen tyhjemerkkijonon yksittäisellä sanavälillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
fi: Sievennä tyhjemerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
fi: Poista lainausmerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
fi: Käytä ensimmäistä riviä vektorien niminä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
fi: Vektorien nimet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
fi: Vektorien nimet välilyönnein erotettuna. Esim. ”x y”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
fi: Ohita tyhjät osat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
fi: Ohita tavuja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
fi: Vektorien määrä tiedostossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
fi: Tietotyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
fi: Ohita tavuja tiedoston alusta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
fi: Ohita tavuja kunkin arvon jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
fi: Vektoreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
fi: Ohita tavuja alusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
fi: Kommenttimerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
fi: Erotinmerkkijono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
fi: Lukumuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
fi: Esikatseltavien rivien määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
fi: Näyttää valitun HDF5-tiedoston sisällön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
fi: Tuo muodossa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
fi: Valitse, miten kuva tuodaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
fi:  Valitse tuotava tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
fi: Tallentaa nykyiset suodatinasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
fi: Näytä tiedoston tiedot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
fi: Tiedosto tai nimetty putki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
fi: Alkava rivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
fi: Aloittava sarake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
fi: Lopettava sarake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
fi: Lopettava rivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
fi: Virkistä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
fi: Näytekoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
fi: Linkitä tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
fi: Valitse tuotavan tiedoston nimi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
fi: Vietävät oliot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
fi: Tuo käyttämättömät oliot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
fi: Yhteyksien hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
fi: Tee muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
fi: Automaattisovitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
fi: Nollasiirtymä:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
fi: Merkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
fi: Alimerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
fi: Päämerkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
fi: Määritä automaattisesti desimaalipisteen jälkeisten numeroiden optimaalinen määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
fi: Numeroita desimaalipisteen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
fi: Pääruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
fi: Apuruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color:
fi: Toinen väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
fi: Näytä &ensiksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
fi: x-alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
fi: y-alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
fi: y-alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
fi: x-alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
fi: Kulman säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
fi: Viivan ja merkin paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
fi: Vaakavälistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
fi: Pystyvälistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
fi: Vaakatasaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
fi: Pystytasaus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
fi: Lue koko tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
fi: Aloitus-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
fi: Aloitus-x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
fi: Labplotin versio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
fi: Sarakekommentit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
fi: Skaalaa sisältö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
fi: Normalisoi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
fi: Virhepalkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
fi: x-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
fi: Virhetyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
fi: y-virhe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
fi: Sovituksen lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
fi: Laskenta-aika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
fi: Sovita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
fi: Parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
fi: Oikea arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
fi: Vasen arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
fi: Iteraatioita enintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
fi: Robusti sovitus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
fi: TeX-tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
fi: Etäisyys akselin merkkeihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
fi: Pääfontti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
fi: Keskihajonta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
fi: Aikaväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
fi: Aikaväli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
fi: Oma viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
fi: Värikartta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
fi: Luo uusi värikartta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
fi: Avaa olemassa oleva värikartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
fi: Suhteellinen asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
fi: Tasojen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
fi: Viivan väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
fi: Moniväritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
fi: Ali-ikkunan näkyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
fi: Käynnistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
fi: Automaattitallennus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
fi: Automaattitallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
fi: Vie otsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
fi: Vie pystyotsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
fi: Vie vaakaotsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
fi: Taulukon selitteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
fi: Ohita tyhjät rivit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
fi: Vietävä alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
fi: Vie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
fi: Jakauma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
fi: Lajittelusarakkeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
fi: Valitse tämä, jos myös laskentataulukon tausta tulisi viedä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
fi: Vie tausta:

en: Cartesian (x, y)
fi: Karteesinen (x, y)

en: Original Image
fi: Alkuperäinen kuva

en: Start value
fi: Aloitusarvo

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
fi: Lisää uusi yksikkö

en: Enter unit name here
fi: Kirjoita tähän yksikön nimi

en: &Add Keyword
fi: Lisää a&vainsana

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
fi: Määritä uusi avainsana

en: Specify the name
fi: Anna nimi

en: Specify the value
fi: Anna arvo

en: Specify the comment
fi: Anna kommentti

en: Add new keyword
fi: Lisää uusi avainsana

en: Remove selected keyword
fi: Poista valittu avainsana

en: Add unit to keyword
fi: Lisää yksikkö avainsanaan

en: Cannot open file, file already opened.
fi: Tiedostoa ei voi avata: se on jo auki.

en: File already opened
fi: Tiedosto on jo auki

en: Add New Keyword
fi: Lisää uusi avainsana

en: Remove Keyword
fi: Poista avainsana

en: Cannot Add Keyword
fi: Avainsanaa ei voi lisätä

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa avainsanan ”%1”?

en: Removing Keyword
fi: Poistetaan avainsanaa

en: Object's bounding box
fi: Oliota rajaava laatikko

en: Complete worksheet
fi: Koko laskentataulukko

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
fi: %1 (työpöytä)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
fi: Mukautettu ruudukko

en: Horizontal spacing:
fi: Vaakavälistys:

en: Vertical spacing:
fi: Pystyvälistys:

en: Quit Presentation
fi: Poistu esityksestä

en: Failed to get configuration file path from '%s'
fi: Asetustietojen polkua ei voitu selvittää nimestä ”%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
fi: Luotiin Evolution/LDAP-lähde asetustiedostosta ”%s”

en: Unable to parse XML file '%s'
fi: XML-tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: Config file '%s' is empty
fi: Asetustiedosto ”%s” on tyhjä

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
fi: Lähteen ”%s” juurisolmun pitää olla <evoldap>, ei <%s>

en: No <template> specified in '%s'
fi: ”%s” ei määrittele kenttää <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
fi: Kohteessa ”%s” ei ole määritelty attribuuttia ”filter”

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
fi: ”%s” ei määrittele LDAP-palvelinta tai juuri-DN:ää

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
fi: Otetaan yhteyttä LDAP-palvelimeen: isäntä ”%s”, portti ”%d”, juuri-DN ”%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
fi: LDAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Searching for entries using filter: %s
fi: Haetaan kohteita suodattimella: %s

en: Error querying LDAP server: %s
fi: Virhe suoritettaessa kyselyä LDA-palvelimelta: %s

en: Got %d entries using filter: %s
fi: Löytyi %d kohtaa suodattimella: %s

en: Cannot find directory %s
fi: Kansiota ”%s” ei löydy

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
fi: GConf-puun tallennus tiedostoon ”%s” epäonnistui: %s

en: Usage: %s <dir>
fi: Käyttö: %s <kansio>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
fi: Käyttö: %s <kansio>
      Yhdistää merkintämoduulin tiedostojärjestelmärakenteen seuraavasti:
        hak/%%gconf.xml
            alihak1/%%gconf.xml
            alihak2/%%gconf.xml
      tuloksena:
        hak/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
fi: Tekstimerkintäkielen taustamoduuli poistuu muistista.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
fi: XML-juurikansiota ei löytynyt osoitteesta ”%s”

en: Could not make directory `%s': %s
fi: Kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
fi: XML-juurikansiosta osoitteessa ”%s” ei voi lukea eikä sinne voi kirjoittaa

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
fi: XML-lähteen kansion tai tiedoston oikeudet juuressa %s ovat: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
fi: Kansion poistotoiminto ei ole enää tuettu: poista vain kaikki kansion sisältämät arvot

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
fi: ”%s”:n lukituskansion avaaminen lukkojen poistamiseksi epäonnistui: %s

en: Could not remove file %s: %s
fi: Tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Initializing Markup backend module
fi: Tekstimerkintäkielen taustamoduuli käynnistyy

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
fi: XML-kansion ”%s” lukituksen luovutus epäonnistui: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
fi: Asetustietojen kirjoittaminen levylle ei onnistunut

en: Could not make directory "%s": %s
fi: Kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Could not remove "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load file "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin kokonaislukua)

en: Integer `%s' is too large or small
fi: Kokonaisluku ”%s” on liian suuri tai pieni

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin ”true” tai ”false”)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin reaalilukua)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
fi: Tuntematon arvo ”%1$s” elementin <%3$s> määreelle ”%2$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
fi: Virheellinen l-tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen ensimmäisen elementin tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen cdr-tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen listatyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
fi: Kaksi <default>-elementtiä <local_schema>:n jälkeen

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
fi: Kaksi <longdesc>-elementtiä <local_schema>:n jälkeen

en: <%s> provided but current element does not have type %s
fi: <%s> annettu, mutta nykyinen elementti ei ole tyypiltään %s

en: Two <car> elements given for same pair
fi: Kaksi <car>-elementtiä samassa parissa

en: Two <cdr> elements given for same pair
fi: Kaksi <cdr>-elementtiä samassa parissa

en: <li> has wrong type %s
fi: <li>:n tyyppi %s on väärä

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
fi: <%s> annettu, mutta isän <entry>:ssä ei ole arvoa

en: Element <%s> is not allowed inside current element
fi: Elementti <%s> ei käy nykyisen elementin sisään

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
fi: Valikkotiedoston uloimman elementin on oltava <gconf>, ei <%s>

en: Failed to open "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Error reading "%s": %s
fi: Virhe luettaessa ”%s”: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu siirtää levylle: %s

en: Error writing file "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” siirtäminen lopulliseen sijaintiin ”%s” epäonnistui: %s

en: Unloading XML backend module.
fi: XML-taustamoduuli poistuu muistista.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
fi: Virhe XML-taustamoduulin kansiovälimuistin synkronoinnissa: %s

en: Initializing XML backend module
fi: XML-taustamoduuli käynnistyy

en: Failed to sync XML cache contents to disk
fi: XML-välimuistin sisällön synkronointi levylle epäonnistui

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
fi: Kansion ”%s” poistaminen XML-taustamoduulin välimuistista ei onnistu, koska se ei ole synkronoitunut levylle onnistuneesti

en: Could not stat `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” tilatietojen luku epäonnistui: %s

en: XML filename `%s' is a directory
fi: XML-tiedostonimi ”%s” on kansio

en: Failed to delete "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Failed to write file `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” oikeuksien asettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
fi: XML-datan kirjoittaminen tiedostoon ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to close file `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” nimeäminen tiedostoksi ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” palauttaminen tiedostosta ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
fi: Vanhan tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” tilatietojen lukeminen epäonnistui: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
fi: Toinenkin ”%s”-merkintä tiedostossa ”%s”: se jää huomiotta

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
fi: Nimetön merkintä XML-tiedostossa ”%s”: se jää huomiotta

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
fi: Ylätason solmu XML-tiedostossa ”%s” on <entry>:n sijasta <%s>: se jää huomiotta

en: Failed to create file `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
fi: XML-tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
fi: ”%s”-niminen XML-solmu jää huomiotta: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
fi: Virheellinen kaavaimen nimi ”%s” jää huomiotta: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
fi: XML-solmu ”%s” jää huomiotta: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
fi: Kaavaimen oletusarvon lukeminen epäonnistui: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
fi: Solmulla <%s> ei ole ”type”-ominaisuutta

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
fi: Solmulla on tuntematon ”type”-ominaisuus ”%s”: se jää huomiotta

en: No "value" attribute for node
fi: Solmulla ei ole ”value”-ominaisuutta

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
fi: XML-luettelosolmun sisällä oleva XML-solmu <%s> ei ole tulkittavissa

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
fi: Virheellinen tyyppi (luettelo, pari tai tuntematon) luettelosolmussa

en: Bad XML node: %s
fi: Virheellinen XML-solmu: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
fi: Luettelo sisältää väärin kirjoitetun solmun (%s, kun pitäisi olla %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
fi: XML-parin virheellinen car jää huomiotta: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
fi: XML-tiedoston jäsentyessä: luettelot ja parit eivät voi olla parin sisällä

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
fi: Virheellinen XML-parin cdr jää huomiotta: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
fi: XML-parisolmun sisällä oleva XML-solmu <%s> ei ole tulkittavissa

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
fi: XML-parin car ja cdr eivät löytyneet

en: Missing cdr from pair of values in XML file
fi: Parin cdr puuttuu XML-tiedostosta

en: Missing car from pair of values in XML file
fi: Parin car puuttuu XML-tiedostosta

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
fi: Parin sekä car:n että cdr:n arvot puuttuvat XML-tiedostosta

en: Change GConf mandatory values
fi: Muuta GConfin pakollisia arvoja

en: Change GConf system values
fi: Muuta GConfin järjestelmäarvoja

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
fi: Gconfin pakollisten asetusten muuttaminen vaatii riittävät oikeudet

en: Privileges are required to change GConf system values
fi: Gconfin järjestelmäasetusten muuttaminen vaatii riittävät oikeudet

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
fi: Merkkiä ”%c” ei voi olla asetustallenteen osoitteessa

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei löydy

en: Backend `%s' failed to return a vtable
fi: Taustamoduuli ”%s” ei palauttanut kelvollista vtablea

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
fi: Taustamoduulin ”%s” palauttamasta vtablesta puuttuu jäsen ”%s”

en: Bad address `%s': %s
fi: Virheellinen osoite ”%s”: %s

en: Bad address `%s'
fi: Virheellinen osoite ”%s”

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
fi: GConf ei toimi ilman tukea dynaamisille moduuleille (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
fi: Moduulin ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Error initializing module `%s': %s
fi: Moduulin ”%s” käynnistys epäonnistui: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
fi: Taustamoduulia ”%s” ei löydy

en: Failed to shut down backend
fi: Taustamoduulin sammutus epäonnistui

en: GConf Error: %s
fi: GConf-virhe: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
fi: GConf-varoitus: Kansion ”%s” parien luettelointi epäonnistui: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
fi: Odotettu: ”%s”, saatu: ”%s”, avain: %s

en: Received invalid value in set request
fi: Virheellisen arvo sisältävä asetuspyyntö saapui

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
fi: Avaimen ”%s” asetuspyynnössä ollut CORBA-arvo ei ole järkevä

en: Received request to drop all cached data
fi: Kaiken välivarastoidun tiedon hylkäämispyyntö saapui

en: Received request to sync synchronously
fi: Synkronointipyyntö saapui

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
fi: Vakava virhe: objektiin ConfigDatabase ei saatu viittausta

en: Failed to sync one or more sources: %s
fi: Yhden tai useamman lähteen synkronointi epäonnistui: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
fi: Kohteen ”%s” uuden arvon selvittäminen ei onnistunut, kun taustamoduuli ”%s” oli huomauttanut muutoksesta: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
fi: Kuuntelijan %s lisäyksen kirjaaminen epäonnistui (%s). Tämä kuuntelija ei voi palautua, kun gconfd:n käynnistyy uudestaan, mikä tekee asetusten muutoksista ilmoittamisen epäluotettavaksi.

en: Listener ID %lu doesn't exist
fi: Kuuntelija ID %lu ei ole olemassa

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
fi: Kuuntelijan poiston kirjaaminen lokitiedostoon epäonnistui (tämä lienee harmitonta, mutta saattaa aiheuttaa ilmoituksen kummallisen uudelleenilmaantumisen): %s

en: Error getting value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” arvon haku epäonnistui: %s

en: Error setting value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” arvon asetus epäonnistui: %s

en: Error unsetting `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” oletusarvon haku epäonnistui: %s

en: Error unsetting "%s": %s
fi: Avaimen ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
fi: Avaimen ”%s” uuden arvon haku epäonnistui: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
fi: Kansion ”%s” olemassaolon tarkistus epäonnistui: %s

en: Error removing directory "%s": %s
fi: Kansion ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
fi: Kaikkien kansion ”%s” merkintöjen saaminen ei onnistunut: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
fi: Kansion ”%s” kansioiden luettelointi epäonnistui: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” kaavaimen asetus epäonnistui: %s

en: Notification on %s doesn't exist
fi: Huomatutusta kohteessa %sd ei ole olemassa

en: D-BUS error: %s
fi: D-BUS-virhe: %s

en: Unknown error %s: %s
fi: Tuntematon %s-virhe: %s

en: No D-BUS daemon running
fi: Ei D-BUS-palvelua ajossa

en: Failed to activate configuration server: %s
fi: Asetuspalveliment aktivointi epäonnistui: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
fi: Palvelin ei voinut selvittää osoitetta ”%s”

en: Can't add notifications to a local configuration source
fi: Paikalliseen asetuslähteeseen ei voi lisätä huomautuksia

en: Couldn't get value
fi: Ei saatu arvoa

en: Configuration server couldn't be contacted
fi: Asetuspalvelimeen ei muodostunut yhteyttä

en: Couldn't resolve address for configuration source
fi: Asetuslähteen osoite ei selvinnyt

en: Bad key or directory name
fi: Virheellinen avaimen tai tiedoston nimi

en: Corrupt data in configuration source database
fi: Asetuslähteen tietokannassa on viallista dataa.

en: Key operation on directory
fi: Kansioon yritettiin käyttää avaintoimintoa

en: Directory operation on key
fi: Avaimeen yritettiin käyttää kansiotoimintoa

en: Can't overwrite existing read-only value
fi: Jo olemassa olevaa vain luettavaa arvoa ei voi korvata

en: Object Activation Framework error
fi: Object Activation Framework -virhe

en: Operation not allowed without configuration server
fi: Toiminto ei ole sallittu ilman asetuspalvelinta

en: Failed to get a lock
fi: Lukituksen saaminen ei onnistunut

en: No database available to save your configuration
fi: Asetusten tallentamista varten ei ole tietokantaa.

en: No '/' in key "%s"
fi: Avaimessa ”%s” ei ole merkkiä ”/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
fi: Merkkijonoarvossa ”%s” on virheellistä UTF-8:aa

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
fi: CORBA-arvon tulkinta luettelon alkioksi epäonnistui

en: Incorrect type for list element in %s
fi: Vääräntyyppinen luettelon alkio %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
fi: Gconfd lähetti väärän tyyppisen luettelon

en: Failed to convert object to IOR
fi: Objektin muunto IOR:ksi epäonnistui

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen maa-asetustossa

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen lyhyessä kuvauksessa

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen pitkässä kuvauksessa

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen omistajassa

en: Couldn't open path file `%s': %s
fi: Polkutiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Adding source `%s'
fi: Lisätään lähde ”%s”

en: Read error on file `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” lukuvirhe: %s

en: Text contains invalid UTF-8
fi: Teksti sisältää virheellistä UTF-8:aa

en: Expected list, got %s
fi: Odotettiin luetteloa, mutta saapunut on %s

en: Expected list of %s, got list of %s
fi: Odotettiin %s-luetteloa, mutta saapunut on %s-luettelo

en: Expected pair, got %s
fi: Odotettiin paria, mutta saapunut on %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
fi: Odotettiin (%s,%s)-paria, mutta saapui pari, jonka toinen tai molemmat osat puuttuvat

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
fi: Odotettiin (%s,%s)-tyyppistä paria, mutta saapunut on (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
fi: Lainattu merkkijono ei ala lainausmerkillä

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
fi: Lainattu merkkijono ei lopu lainausmerkkiin

en: Encoded value is not valid UTF-8
fi: Koodattu arvo ei ole kelvollista UTF-8:aa

en: Could not lock temporary file '%s': %s
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” lukitus epäonnistui: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
fi: Tiedoston ”%s” luonti epäonnistui, luultavasti koska se on jo olemassa

en: Failed to create or open '%s'
fi: Tiedoston ”%s” luonti tai avaus epäonnistui

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
fi: Tiedoston ”%s” lukitus epäonnistui: luultavasti toinen prosessi omistaa lukituksen, tai käyttöjärjestelmäsi NFS-lukitus on väärin asetettu (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
fi: ”%s” ei voitu poistaa: %s

en: Not running within active session
fi: Ei suoritettavana aktiivisessa istunnossa

en: Failed to get connection to session: %s
fi: Istuntoon ei saatu yhteyttä: %s

en: GetIOR failed: %s
fi: GetIOR epäonnistui: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
fi: Yhteyden muodostaminen ORB:iin olemassa olevan gconfd:n olioviittauksen selvittämiseksi epäonnistui

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
fi: IOR:n ”%s” muuntaminen olioviitteeksi epäonnistui

en: couldn't create directory `%s': %s
fi: kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Can't write to file `%s': %s
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
fi: Meillä ei ollut tiedoston ”%s” lukitusta vaikka olisi pitänyt olla

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” linkittäminen tiedostoksi ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
fi: Lukitustiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” siivous epäonnistui: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
fi: Lukituskansion ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Server ping error: %s
fi: Palvelimen ping-virhe: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
fi: Yhteyden muodostaminen asetuspalvelimeen epäonnistui. Yleisin syy on puuttuva tai väärin konfiguroitu D-Bus-istuntoväyläpalvelu. Katso lisää osoitteesta http://projects.gnome.org/gconf/. (Yksityiskohdat - %s)

en: - Sanity checks for GConf
fi: - GConfin eheystarkistus

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virhe tulkittaessa valitsimia: %s.
    Suorittamalla komennon ”%s --help” näet luettelon käytettävissä
    olevista valitsimista.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Tiedoston ”%s” avaus tai luonti epäonnistui. Tämä merkitsee, että asetuksissasi voi olla vikaa, sillä monien ohjelmien tarvitsee luoda tiedostoja kotikansioosi. Virhe oli ”%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Tiedoston ”%s” lukitus epäonnistui, mikä merkitsee, että järjestelmän asetuksissa voi olla vikaa. Jos sinulla on NFS-liitetty kotikansio, niin joko asiakkaan tai palvelimen on asetuksissa on vikaa. Katso lisätietoja rpc.statd:n ja rpc.lockd:n ohjeista. Yleinen tämän virheen syy on, että ”nfslock”-palvelu ei ole käytössä. Virhe oli ”%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
fi: Tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Asetustiedostossa ”%s” ei ollut asetuslähteitä, mikä merkitsee ettei asetuksia ja muita valintoja voi tallentaa. %s%s

en: Error reading the file:
fi: Tiedoston lukuvirhe:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Asetustiedostossa ”%2$s” oleva osoite ”%1$s” ei selvinnyt: %3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
fi: Tiedostot, jotka sisältävät asetustietosi, ovat juuri käytössä.
    
    Lienet kirjautunut istuntoon toiselta tietokoneelta ja tämä toinen kirjautunut istunto käyttää asetustiedostoja nyt.
    
    Voit jatkaa nykyisen istunnon käyttämistä, mutta tämä voi aiheuttaa väliaikaisia ongelmia muiden istuntojen asetustietojen kanssa.
    
    Haluatko jatkaa?

en: %s Continue (y/n)?
fi: %s Jatketaanko (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
fi: Kaavain sisältää virheellistä UTF-8:aa

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
fi: Kaavain määrittelee tyyppiluettelon, muttei luettelon alkioiden tyyppejä

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
fi: Kaavain määrittelee parityypin, muttei sen alkioiden elementtien tyyppejä

en: Failed to load source "%s": %s
fi: Lähteen ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
fi: Kirjoitettavan asetuslähteen osoite ”%s” kohdassa %d selvisi

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
fi: Kirjoitussuojatun asetuslähteen osoite ”%s” kohdassa %d selvisi

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
fi: Selvitettiin osoite ”%s” osittain kirjoitettavaan asetuslähteeseen kohdassa %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
fi: Mikään selvinneistä osoitteista ei ollut kirjoitettava: asetusten tallentaminen ei ole mahdollista

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
fi: Arvolle ”%2$s” määritelty kaavain ”%1$s” sisältää arvon, joka ei ole kaavain

en: The '/' name can only be a directory, not a key
fi: Nimi ”/” voi olla vain kansio, ei avain

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
fi: Avaimen ”%s” arvo on asetettu vain-luku-lähteessä asetuspolkusi alussa.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
fi: Avaimelle ”%s” ei voi tallentaa arvoa, koska asetuspalvelimella ei ole tietokantoja, joihin voisi kirjoittaa. Tähän ongelmaan on muutamia yleisiä syitä: 1) asetuspolkutiedostosi %s/path ei sisällä tietokantoja tai sitä ei ole, 2) vahingossa on käynnistynyt kaksi gconfd-prosessia, 3) käyttöjärjestelmäsi asetukset ovat vialliset niin, ettei NFS-lukitus toimi kotikansiossasi tai 4) NFS-asiakaskoneesi kaatui, eikä ilmoittanut käynnistyessään uudelleen palvelimelle, että tiedostolukitukset pitäisi vapauttaa. Jos sinulla on kaksi gconfd-prosessia (tai oli kaksi kun toinen käynnistyi), niin ulos kirjautuminen, kaikkien gconfd-prosessien sulkeminen ja takaisin kirjautuminen saattaa auttaa. Jos vanhentuneita lukituksia on olemassa, yritä poistaa tiedostot ~/.gconf*/*lock. Ehkäpä vikana on, että yritit käyttää GConfia kahdelta eri koneelta samaan aikaan, ja ORBitin oletusasetus, joka estää CORBA-etäyhteydet, on vielä päällä? Jos näin on, lisää rivi \”ORBIIOPIPv4=1\” tiedostoon /etc/orbitrc. Kuten yleensä, tarkista, jos user.*-syslogeihin olisi tullut tietoja gconfd:n ongelmista. Vain yksi gconfd voi olla käynnissä kotikansiota kohden, ja sen pitää omistaa ~/.gconfd:ssa oleva lukitustiedosto sekä yksittäisen tietojen lukitustiedostot ~/.gconf:ssa.

en: Error finding metainfo: %s
fi: Metainfon etsintä epäonnistui: %s

en: Error getting metainfo: %s
fi: Metainfon haku epäonnistui: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
fi: Avain ”%s”, joka on merkitty avaimen ”%s” kaavaimeksi, sisältää itse asiassa tyypin ”%s”

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (luettelon pitää alkaa merkillä ”[”)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (luettelon pitää loppua merkkiin ”]”)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräinen suojaamaton ”]” luettelon sisällä)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräisiä merkkejä perässä)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (parin pitää alkaa merkillä ”(”)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (parin pitää loppua merkkiin ”)”)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (väärä määrä alkioita)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräinen suojaamaton ”)” parin sisällä)

en: Key is NULL
fi: Avain on NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
fi: Asiakkaan lisääminen palvelimen luetteloon epäonnistui. CORBA-virhe: %s

en: Must begin with a slash '/'
fi: Täytyy alkaa kauttaviivalla '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
fi: Rivi ei voi sisältää kahta kauttaviivaa '/'

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
fi: Pistettä '.' ei voi olla heti kauttaviivan '/' jälkeen

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
fi: ”\%o” ei ole ASCII-merkki, joten se ei ole sallittu avainten nimissä

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
fi: Merkkiä ”%c” ei voi olla avaimien ja kansioiden nimissä

en: Key/directory may not end with a slash '/'
fi: Avain tai kansio ei voi päättyä kauttaviivaan '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
fi: Asetuspalvelimen sammutus epäonnistui: %s

en: Expected float, got %s
fi: Odotettiin liukulukua, mutta saapunut on %s

en: Expected int, got %s
fi: Odotettiin kokonaislukua, mutta saapunut on %s

en: Expected string, got %s
fi: Odotettiin merkkijonoa, mutta saapunut on %s

en: Expected bool, got %s
fi: Odotettiin totuusarvoa, mutta saapunut on %s

en: Expected schema, got %s
fi: Odotettiin kaavainta, mutta saapunut on %s

en: CORBA error: %s
fi: CORBA-virhe: %s

en: Shutdown request received
fi: Sammutuspyyntö saapui

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
fi: gconfd on käännetty vianetsintätietojen kanssa: gconf.path pyrkii latautumaan lähdekoodikansiosta

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
fi: Asetustiedostoja ei löytynyt: yritetään käyttää oletusasetuslähdettä ”%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
fi: Lähdepolussa ei ole asetuslähteitä, joten asetukset eivät tallennu. Muokkaa tiedostoa %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
fi: Virhe ladattaessa joitain asetuslähteitä: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
fi: Minkään asetuslähettn osoitetta ei voitu selvittää. Ei voida ladata tai tallentaa asetustietoja

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
fi: Kirjoitettavissa olevia asetuslähteitä ei voitu selvittää. voi olla että joitain asetuksia ei voida tallentaa

en: Could not connect to session bus: %s
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
fi: Palvelinprosessin väylänimeä ei löytynyt, suljetaan: %s

en: Could not connect to system bus: %s
fi: Järjestelmäväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
fi: käynnistyy (versio %s), pid %u, käyttäjä ”%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
fi: Viittauksen saaminen olioon ConfigServer epäonnistui

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
fi: Tavun kirjoitus putkeen (tiedostokahva %d) epäonnistui, joten asiakasohjelma saattaa pysähtyä: %s

en: Error releasing lockfile: %s
fi: Lukitustiedoston vapautus epäonnistui: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
fi: SIGHUP vastaanotettu, luetaan kaikki tietokannat uudelleen

en: GConf server is not in use, shutting down.
fi: GConf-palvelin ei ole käytössä, joten se sammuu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” uuden arvon saaminen ei onnistunut: %s

en: Returning exception: %s
fi: Palauttaa poikkeuksen: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
fi: gconfd:n lokitiedoston avaaminen epäonnistui: kuuntelijat eivät palaudu gconfd:n sammutuksen jälkeen (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
fi: gconfd:n lokitiedoston sulkeminen epäonnistui: tietoja saattaa olla hävinnyt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
fi: Tilatiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
fi: Tilatiedoston ”%s”, fd: %d, kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
fi: Tilatiedostoa ”%s” ei voitu siirtää levylle: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
fi: Uuden tilatiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
fi: Vanhan tilatiedoston ”%s” syrjään siirtäminen epäonnistui: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
fi: Uuden tilatiedoston siirtäminen paikalleen epäonnistui: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
fi: Alkuperäisen tilatiedoston, joka oli nimetty tiedostoksi ”%s”, palauttaminen epäonnistui: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
fi: Osoitteessa ”%s” olevan kuuntelijan palauttaminen ei onnistu: tietokannan selvittäminen ei onnistunut

en: Error reading saved state file: %s
fi: Tilatiedoston luku epäonnistui: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
fi: Tilatiedoston ”%s” avaaminen ei onnistu: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
fi: Kuuntelijan lisäämisen kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui: sitä ei voi lisätä uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai sammuu (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
fi: Kuuntelijan poiston kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui; se saattaa virheellisesti tulla lisätyksi uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai sammuu (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
fi: Asiakkaan IOR:n saaminen ei onnistunut: ”%s”

en: Failed to open saved state file: %s
fi: Tilatiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
fi: Asiakkaan lisäämisen kirjoittaminen tilatiedostoon epäonnistui: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
fi: Asiakkaan lisäämisen fflush() tilatiedostoon epäonnistui: ”%s”

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
fi: Jokin asiakas poisti itsensä GConf-palvelimesta, kun sitä ei oltu lisätty.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
fi: Palvelin ei saanut yhteyttä D-BUS-palveluun:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
fi: Palvelin ei saanut hankituksi gconf-palvelua:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
fi: Palvelinolion rekisteröinti D-BUS-väyläpalvelun kanssa epäonnistui

en: Got a malformed message.
fi: Saatiin viallinen viesti.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
fi: GConf-palvelin on nyt sammumassa.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
fi: Aseta arvo avaimelle ja synkronoi. Käytä --type :n kanssa.

en: Print the value of a key to standard output.
fi: Tulosta avaimen arvo vakiotulosteeseen

en: Unset the keys on the command line
fi: Poista annetut avaimet.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
fi: Poista rekursiivisesti kaikki avaimet, jotka ovat komentorivillä annettujen avaimien tai kansioiden kohdalla tai alla

en: Toggles a boolean key.
fi: Vaihtaa totuusarvon tilaa.

en: Print all key/value pairs in a directory.
fi: Tulosta kansion kaikki avain-arvoparit.

en: Print all subdirectories in a directory.
fi: Tulosta kansion kaikki alikansiot.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
fi: Tulosta kansion kaikki alikansiot ja tiedot rekursiivisesti.

en: Search for a key, recursively.
fi: Etsi avainta rekursiivisesti.

en: Get the short doc string for a key
fi: Hae avaimen lyhyt dokumenttimerkkijono

en: Get the long doc string for a key
fi: Hae avaimen pitkä dokumenttimerkkijono

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
fi: Palauta 0 jos kansio on olemassa ja 2 jos ei.

en: Ignore schema defaults when reading values.
fi: Jätä kaavaimen oletusarvot huomiotta arvoja luettaessa.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
fi: Tulosta vakiotulosteeseen XML-kuvaus kansion ja alikansioiden kaikista arvoista.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
fi: Lataa annetusta tiedostosta XML-kuvaus arvoista ja aseta ne kansioon suhteellisina.

en: Unload a set of values described in an XML file.
fi: Poista XML-tiedostossa kuvattujen arvojen joukko muistista

en: Get the name of the default source
fi: Hae oletuslähteen nimi

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
fi: Sammuta gconfd. ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ VALITSINTA ILMAN HYVÄÄ SYYTÄ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
fi: Palauta 0, jos gconfd on käynnissä ja 2 jos ei.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
fi: Käynnistä asetuspalvelin (gconfd). (Tavallisesti käynnistetään tarvittaessa itsestään.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä asetettavan arvon tai kaavaimen arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Print the data type of a key to standard output.
fi: Tulosta avaimen tietotyyppi vakiotulosteeseen.

en: Get the number of elements in a list key.
fi: Hae luetteloavaimen alkioiden määrä.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
fi: Hae järjestysnumeron mukainen luetteloavaimen alkio.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai asetettavan luettelon arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai parin car:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai parin cdr:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify a schema file to be installed
fi: Määritä asennettava kaavaintiedosto

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
fi: Määritä oletuksen sijaan käytettävä asetuslähde

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
fi: Ohita palvelin ja käytä asetustietokantaa suoraan. Tämä vaatii, että gconfd ei ole käynnissä.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
fi: Asentaa komentorivillä määritellyt kaavaintiedostot tietokantaan kunnollisesti. Määritä oma asetuslähde GCONF_CONFIG_SOURCE-ympäristömuuttujan avulla tai aseta se tyhjäksi, jos halutaan käyttää oletusta.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
fi: Poistaa komentorivillä määriteltyjen kaavaintiedostojen asennuksen tietokannasta kunnollisesti. Määritä oma asetuslähde GCONF_CONFIG_SOURCE-ympäristömuuttuja avulla, tai aseta se tyhjäksi, jos halutaan käyttää oletusarvoa.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
fi: Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa erityyppisiä komentorivillä määriteltyjä arvoja.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
fi: Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa avaimia komentorivillä määritellyissä kansioissa.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
fi: Aseta kaavain ja synkronoi. Käytä asetusten --short-desc, --long-desc, --owner ja --type kanssa.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
fi: Kirjoita lyhyt puolen rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi

en: Specify a several-line description to go in a schema.
fi: Kirjoita useamman rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi

en: Specify the owner of a schema
fi: Määritä kaavaimen omistaja

en: OWNER
fi: OMISTAJA

en: Get the name of the schema applied to this key
fi: Hae tähän avaimeen sovelletun kaavaimen nimi

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
fi: Anna peräkkäin kaavaimen nimi sekä sen avaimen nimi, johon kaavaimen nimi kytketään

en: Remove any schema name applied to the given keys
fi: Poista annettuihin avaimiin sovellettujen kaavaimien nimet

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
fi: [TIEDOSTO…]|[AVAIN…]|[HAKEMISTO…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
fi: - Työkalu GConf-asetusten muokkaamiseen

en: Client options:
fi: Asiakkaan valitsimet:

en: Show client options
fi: Näytä asiakkaan valitsimet

en: Key type options:
fi: Avaintyypin valitsimet:

en: Show key type options
fi: Näytä avaintyypin valitsimet

en: Load/Save options:
fi: Lataus- ja tallennusvalitsimet:

en: Show load/save options
fi: Näytä lataus- ja tallennusvalitsimet

en: Server options:
fi: Palvelimen valitsimet:

en: Show server options
fi: Näytä palvelimen valitsimet

en: Installation options:
fi: Asennusvalitsimet:

en: Show installation options
fi: Näytä asennusvalitsimet

en: Test options:
fi: Testivalitsimet:

en: Show test options
fi: Näytä testivalitsimet

en: Schema options:
fi: Skeeman valitsimet:

en: Show schema options
fi: Näytä skeeman valitsimet

en: Can't get and set/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi hakea ja poistaa tai asettaa

en: Can't set and get/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi asettaa ja hakea tai poistaa

en: Can't get type and set/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi hakea tyyppiä ja poistaa tai asettaa

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi vaihtaa arvoa ja hakea, poistaa tai asettaa

en: Can't use --all-entries with --get or --set
fi: --all-entries -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten kanssa

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
fi: --all-dirs -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten kanssa

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
fi: valitsinta --recursive-list ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,
    --all-entries, --all-dirs tai --search-key valitsimien kanssa

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
fi: valitsinta --set_schema ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,
    --all-entries, --all-dirs tai --search-key valitsimien kanssa

en: Value type is only relevant when setting a value
fi: Arvotyypillä on merkitystä vain arvoa asetettaessa

en: Must specify a type when setting a value
fi: Arvoa asetettaessa sen tyyppi täytyy määritellä

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
fi: --ignore-schema-defaults on järkevä ainoastaan valitsinten --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element kanssa

en: %s option must be used by itself.
fi: Valitsinta %s voi käyttää vain yksinään.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
fi: Asetuslähde täytyy antaa valitsimella --config-source käytettäessä valitsinta --direct

en: Failed to init GConf: %s
fi: GConfin käynnistys epäonnistui: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
fi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL on asetettu: kaavainten asennukset eivät purkaudu

en: Shutdown error: %s
fi: Sammutusvirhe: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
fi: Yksi tai useampi kansio täytyy määritellä luetteloitaessa rekursiivisesti.

en: Failure listing entries in `%s': %s
fi: Kansion ”%s” kohtien luettelointi epäonnistui: %s

en: (no value set)
fi: (ei arvoa)

en: Must specify a key pattern to search for.
fi: Haettava avainmalli täytyy antaa.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
fi: Etsittävä PCRE-lauseke täytyy antaa..

en: Error compiling regex: %s
fi: Virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
fi: Yksi tai useampi tulostettava kansio täytyy määritellä.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
fi: Asetuspalvelimen (gconfd) käynnistys epäonnistui: %s

en: Must specify a key or keys to get
fi: Haettavat avaimet täytyy määritellä

en: Type: %s
fi: Tyyppi: %s

en: List Type: %s
fi: Luettelon tyyppi: %s

en: Car Type: %s
fi: Car:n tyyppi: %s

en: Cdr Type: %s
fi: Cdr:n tyyppi: %s

en: Default Value: %s
fi: Oletusarvo: %s

en: Owner: %s
fi: Omistaja: %s

en: Short Desc: %s
fi: Lyhyt seloste: %s

en: Long Desc: %s
fi: Pitkä seloste: %s

en: No value set for `%s'
fi: Avaimella ”%s” ei ole arvoa

en: Failed to get value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” arvon hakeminen epäonnistui: %s

en: Don't understand type `%s'
fi: Tyyppi ”%s” ei ole tulkittavissa

en: Must specify alternating keys/values as arguments
fi: Avain-arvopari täytyy antaa parametreina

en: No value to set for key: `%s'
fi: Avaimella ”%s” ei ole arvoa

en: Cannot set schema as value
fi: Kaavainta ei voi asettaa arvoksi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
fi: Luetteloa asettaessa luettelo täytyy määritellä perustyyppiseksi.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
fi: Paria asettaessa car sekä cdr täytyy määritellä perustyyppisiksi.

en: Error setting value: %s
fi: Avaimen asettaminen epäonnistui: %s

en: Error syncing: %s
fi: Synkronointi epäonnistui: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
fi: Yksi tai useampi avain täytyy antaa argumentteina

en: No value found for key %s
fi: Avaimelle ”%s” ei löytynyt arvoa

en: Not a boolean value: %s
fi: Ei ole totuusarvo: %s

en: Must specify a key or keys to get type
fi: Avain tai avaimet, joiden tyypit haetaan, täytyy määritellä

en: Must specify a key to lookup size of.
fi: Avain, jonka koko haetaan, täytyy määritellä.

en: Key %s is not a list.
fi: Avain ”%s” ei ole luettelo.

en: Must specify a key from which to get list element.
fi: Avain, josta luetteloalkio haetaan, täytyy määritellä.

en: Must specify list index.
fi: Indeksi luetteloon täytyy antaa.

en: List index must be non-negative.
fi: Luetteloindeksin täytyy olla ei-negatiivinen.

en: List index is out of bounds.
fi: Luetteloindeksi ei ole sallituissa rajoissa.

en: Must specify a key or keys on the command line
fi: Avain tai avaimet täytyy antaa komentorivillä

en: No schema known for `%s'
fi: Kohdalla ”%s” ei ole kaavainta

en: No doc string stored in schema at '%s'
fi: Kohdan ”%s” kaavaimessa ei ole dokumenttimerkkijonoa

en: Error getting schema at '%s': %s
fi: Kaavaimen haku kohdasta ”%s” epäonnistui: %s

en: No schema stored at '%s'
fi: Kohdassa ”%s” ei ole kaavainta

en: Value at '%s' is not a schema
fi: Arvo kohdassa ”%s” ei ole kaavain

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
fi: Kaavaimen nimi ja avaimen nimi, johon kaavain kytketään, täytyy antaa peräkkäin

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
fi: Kaavaimen nimen ”%s” kytkentä avaimen nimeen ”%s” epäonnistui: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
fi: Avaimet, joista kaavaimen kytkös irrotetaan, täytyy määritellä

en: Error removing schema name from '%s': %s
fi: Kaavaimen poisto avaimesta ”%s” epäonnistui: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
fi: Arvon (kaavaimen nimen) täytyy olla ainoa parametri

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Luettelon täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Parin car:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Parin cdr:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Error syncing: %s
fi: Synkronointi epäonnistui: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
fi: Kansiot, joista avain-arvoparit haetaan, täytyy määritellä.

en: Must specify one or more keys to unset.
fi: Poistettavat avaimet täytyy määritellä.

en: Error unsetting `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
fi: Yksi tai useampi avain täytyy antaa poistettavaksi rekursiivisesti.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
fi: ”%s”:n avainten rekursiivinen poistaminen epäonnistui: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
fi: Kansioita, joiden alikansiot haetaan, täytyy määritellä.

en: Error listing dirs: %s
fi: Kansioiden luettelointivirhe: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
fi: VAROITUS: sekä <car> että <cdr> täytyy määritellä <pair>:ssa

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
fi: VAROITUS: avain määritelty (%s) kaavaimelle <value>:n jälkeen - se jää huomiotta

en: WARNING: must have a child node under <value>
fi: VAROITUS: <value>:lla täytyy olla lapsisolmu

en: WARNING: node <%s> not understood
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
fi: VAROITUS: Kokonaislukuarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
fi: VAROITUS: Liukulukuarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
fi: VAROITUS: Merkkijonoarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
fi: VAROITUS: Totuusarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen ”%s” kytkentä avaimeen ”%s” epäonnistui: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
fi: VAROITUS: kaavaimen (%s) tyyppi on virheellinen tai puuttuu

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
fi: VAROITUS: kaavaimen (%s) list_type puuttuu tai on virheellinen

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
fi: VAROITUS: Kaavaimen (%s) oletusarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
fi: VAROITUS: parin (%s) car_type tai cdr_type puuttuu tai on virheellinen

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
fi: VAROITUS: Kaavaimen oletusarvoa ei voi asettaa

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
fi: VAROITUS: gconftool:in sisäinen virhe: tuntematon GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
fi: VAROITUS: tyypin ”%s” nimen jäsennys epäonnistui

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: list_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: car_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: cdr_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”

en: WARNING: empty <applyto> node
fi: VAROITUS: tyhjä <applyto>-solmu

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä <schema>:n jälkeen

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
fi: VAROITUS: tyyppiluettelon kaavaimelle ei ole määritelty <list_type>:ä

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
fi: VAROITUS: parityypin kaavaimelle ei ole määritelty <car_type>:ä

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
fi: VAROITUS: parityypin kaavaimelle ei ole määritelty <cdr_type>:ä

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
fi: VAROITUS: <locale>-solmulla ei ole 'name=”locale”'-ominaisuutta: se jää huomiotta

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
fi: VAROITUS: useita <locale>-solmuja maa-asetustolle ”%s”: vain ensimmäinen on merkitsevä

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
fi: VAROITUS: Virheellinen solmu <%s> solmussa <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
fi: Kaavain ”%s” kytkeytyi avaimeen ”%s”

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
fi: Jokaisessa <schema>:ssa täytyy olla vähintään yksi <locale>-merkintä

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen ”%s” (maa-asetusto ”%s”) asennus epäonnistui: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
fi: Kaavain ”%s” asentui maa-asetustolla ”%s”

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen ”%s” (maa-asetusto ”%s”) asennuksen poisto epäonnistui: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
fi: Kaavaimen ”%s” asennus purettiin maa-asetustosta ”%s”

en: WARNING: no key specified for schema
fi: VAROITUS: kaavaimelle ei ole määritelty avainta

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä <%s>:n jälkeen

en: Failed to open `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Document `%s' is empty?
fi: Asiakirja ”%s” on tyhjä?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
fi: Asiakirjalla ”%s” on vääräntyyppinen juurisolmu (<%s>, kun pitäisi olla <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
fi: Asiakirjalla ”%s” ei ole päätason <%s>-solmua

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
fi: VAROITUS: solmu <%s> solmun <%s> jälkeen ei ole järkevä

en: Error syncing configuration data: %s
fi: Virhe synkronoitaessa asetustietoja: %s

en: Must specify some schema files to install
fi: Asennettavat kaavaintiedostot täytyy määritellä

en: Failed to unset breakage key %s: %s
fi: Rikkomisavaimen %s poisto epäonnistui: %s

en: Must specify some keys to break
fi: Rikottavat avaimet täytyy määritellä

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
fi: Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimelle:
      %s

en: Must specify some directories to break
fi: Rikottavat kansiot täytyy määritellä

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
fi: Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimille kansiossa:
      %s

en: GSettings Data Conversion
fi: GSettings-tietomuunnos

en: Migrates user settings from GConf to dconf
fi: Muuntaa käyttäjäasetukset GConf-muodosta dconf-muotoon

en: Send to &Trash-can
fi: Lähetä roskakoriin

en: Rena&me
fi: Nimeä uudelleen

en: Make a &Hard-Link
fi: Luo kova linkki

en: Make a &Symlink
fi: Luo symbolinen linkki

en: &Delete Tab
fi: Poista välilehti

en: &Rename Tab
fi: Nimeä välilehti uudelleen

en: &New File or Dir
fi: Uusi tiedosto tai kansio

en: &Insert Tab
fi: Lisää välilehti

en: D&uplicate this Tab
fi: Monista tämä välilehti

en: Show even single Tab &Head
fi: Näytä yksittäisen välilehden otsikko

en: Give all Tab Heads equal &Width
fi: Aseta kaikki välilehdet yhtä leveiksi

en: &Replicate in Opposite Pane
fi: Jäljennä viereiseen paneeliin

en: &Swap the Panes
fi: Vaihda paneelien paikkaa keskenään

en: Split Panes &Vertically
fi: Jaa paneelit pystysuunnassa

en: Split Panes &Horizontally
fi: Jaa paneelit vaakasuunnassa

en: &Unsplit Panes
fi: Poista paneelien jako

en: &Extension
fi: Tiedostopääte

en: &Time
fi: Viimeksi muokattu

en: &Owner
fi: Omistaja

en: &Link
fi: Linkki

en: Show &all columns
fi: Näytä kaikki kolumnit

en: &Unshow all columns
fi: Piilota kaikki kolumnit

en: Save &Pane Settings
fi: Tallenna paneeli(e)n asetukset

en: Save Pane Settings on &Exit
fi: Tallenna paneeli(e)n asetukset poistuttaessa

en: &Save Layout as Template
fi: Tallenna paneelien sijoittelu mallina

en: D&elete a Template
fi: Poista malli

en: &Refresh the Display
fi: Päivitä näkymä

en: Launch &Terminal
fi: Käynnistä pääte

en: &Filter Display
fi: Suodata näkymä

en: Show/Hide Hidden dirs and files
fi: Näytä/piilota piilohakemistot ja tiedostot

en: &Add To Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: &Manage Bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: &Mount a Partition
fi: Liitä osio

en: &Unmount a Partition
fi: Irrota osio

en: Mount an &ISO image
fi: Liitä ISO-kuvatiedosto

en: Mount an &NFS export
fi: Liitä NFS-verkkotiedostojärjestelmä

en: Mount a &Samba share
fi: Liitä Samba-jako

en: U&nmount a Network mount
fi: Irrota verkkoliitos

en: Show &Terminal Emulator
fi: Näytä pääte-emulaattori

en: Show Command-&line
fi: Näytä komentorivi

en: &GoTo selected file
fi: Siirry valittuun tiedostoon

en: Empty the &Trash-can
fi: Tyhjennä roskakori

en: Permanently &delete 'Deleted' files
fi: Poista pysyvästi poistetut tiedostot

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
fi: Pura arkisto tai pakattu kansio

en: Create a &New Archive
fi: Luo uusi arkisto

en: &Add to an Existing Archive
fi: Lisää olemassaolevaan arkistoon

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
fi: Testaa arkiston tai pakattujen tiedostojen eheys

en: &Compress Files
fi: Pakkaa tiedostoja

en: &Show Recursive dir sizes
fi: Näytä myös alihakemistojen koko

en: &Retain relative Symlink Targets
fi: Säilytä symbolisten linkkien suhteelliset kohteet

en: &Configure 4Pane
fi: Konfiguroi 4Pane

en: &Help Contents
fi: Ohjeen sisältö

en: &FAQ
fi: UKK

en: &About 4Pane
fi: Tietoja 4Pane:lista

en: Go to Symlink Target
fi: Siirry symbolisen linkin kohteeseen

en: Go to Symlink Ultimate Target
fi: Mene symbolisen linkin lopulliseen kohteeseen

en: Repeat Previous Program
fi: Toista edellinen ohjelma

en: Switch to the Panes
fi: Vaihda paneeleihin

en: Switch to the Terminal Emulator
fi: Vaihda pääte-emulaattoriin

en: Switch to the Command-line
fi: Vaihda komentoriviin

en: Switch to the toolbar Textcontrol
fi: Vaihda työkalupalkin tekstilaatikkoon

en: Switch to the previous window
fi: Vaihda edelliseen ikkunaan

en: Go to Previous Tab
fi: Mene edelliseen välilehteen

en: Go to Next Tab
fi: Mene seuraavaan välilehteen

en: Paste as Director&y Template
fi: Liitä hakemiston mallina

en: &First dot
fi: Ensimmäinen desimaalipilkku

en: &Penultimate dot
fi: Toiseksi viimeinen desimaalipilkku

en: &Last dot
fi: Viimeinen desimaalipilkku

en: Show &Previews
fi: Näytä esikatselu

en: C&ancel Paste
fi: Peru liitä-toiminto

en: Cuts the current selection
fi: Leikkaa nykyisen valinnan

en: Copies the current selection
fi: Kopioi nykyisen valinnan

en: Send to the Trashcan
fi: Lähetä roskakoriin

en: Paste the contents of the Clipboard
fi: Liitä sisältö leikepöydälle

en: Delete the currently-selected Tab
fi: Poista valittuna oleva välilehti

en: Rename the currently-selected Tab
fi: Nimeä valittu välilehti uudelleen

en: Insert a new Tab after the currently selected one
fi: Lisää uusi välilehti valittuna olevan jälkeen

en: Hide the head of a solitary tab
fi: Piilota yksittäisen välilehden otsikko

en: Copy this side's path to the opposite pane
fi: Kopioi tämän puolen tiedostopolku viereiseen paneeliin

en: Swap one side's path with the other
fi: Vaihda paneelien tiedostopolut keskenään

en: Save the layout of panes within each tab
fi: Tallenna paneelien asettelu joka välilehdestä

en: Always save the layout of panes on exit
fi: Tallenna paneelien asettelu aina poistuttaessa

en: Save these tabs as a reloadable template
fi: Tallenna nämä välilehdet uudelleen ladattavana mallina

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
fi: Lisää valittuna oleva kohta kirjanmerkkeihin

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
fi: Järjestele, nimeä uudelleen tai poista kirjanmerkkejä

en: Find matching file(s)
fi: Hae täsmäävä(t) tiedosto(t)

en: Show/Hide the Terminal Emulator
fi: Näytä/piilota pääte-emulaattori

en: Show/Hide the Command-line
fi: Näytä/piilota komentorivi

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
fi: Tyhjennä 4Pane:n sisäinen roskakori

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
fi: Poista 4Pane:n 'Poistetut' -kansio

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
fi: Siirrettäessä suhteellista symbolista linkkiä, säilytä sen kohde samana

en: An ext starts at first . in the filename
fi: ext alkaa ensimmäisestä pisteestä tiedostonimessä

en: Show previews of image and text files
fi: Näytä kuvien ja tekstitiedostojen esikatselu

en: Cancel the current process
fi: Peru tämänhetkinen prosessi

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
fi: Pitäisikö tiedostojen kuten filu1, filu2 olla järjestelty desimaalisesti

en: Too&ls
fi: Työkalut

en: &Columns to Display
fi: Näytettävät kolumnit

en: &Load a Tab Template
fi: Lataa välilehden malli

en: Fileview: Show all columns
fi: Tiedostonäkymä: Näytä kaikki kolumnit

en: Unshow all columns
fi: Piilota kaikki kolumnit

en: Fileview: Unshow all columns
fi: Tiedostonäkymä: Piilota kaikki kolumnit

en: Bookmarks: Edit
fi: Kirjanmerkit: muokkaa

en: Bookmarks: New Separator
fi: Kirjanmerkit: uusi erotin

en: First dot
fi: Ensimmäinen piste

en: Penultimate dot
fi: Toiseksi viimeinen piste

en: Last dot
fi: Viimeinen piste

en: Lose changes?
fi: Menetä kaikki muutokset?

en: Choose file(s) and/or directories
fi: Valitse tiedosto(ja) ja/tai hakemisto(ja)

en: Choose the Directory in which to store the Archive
fi: Valitse hakemisto johon arkisto tallennetaan

en: File(s) compressed
fi: Tiedosto(ja) pakattu

en: File(s) decompressed
fi: Tiedosto(ja) purettu

en: Decompression failed
fi: Purkaminen epäonnistui

en: File(s) verified
fi: Tiedosto(a) varmistettu

en: Verification failed
fi: Varmistus epäonnistui

en: Archive created
fi: Arkisto luotu

en: Archive creation failed
fi: Arkiston luonti epäonnistui

en: File(s) added to Archive
fi: Tiedosto(t) lisätty arkistoon

en: Archive extracted
fi: Arkisto purettu

en: Extraction failed
fi: Purkaminen epäonnistui

en: Missing library
fi: Puuttuva kirjasto

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
fi: Tämä tiedosto on pakattu, mutta se ei ole arkisto joten et voi tarkastella sen sisältöä.

en: Bookmark Folders
fi: Kirjanmerkkien kansio

en: Rename Folder
fi: Nimeä kansio uudelleen

en: NewSeparator
fi: UusiErotin

en: Bookmark added
fi: Kirjanmerkki lisätty

en: Lose all changes?
fi: Menetä kaikki muutokset?

en: Separator added
fi: Erotin lisätty

en: Oops?
fi: Oijoi?

en: What would you like to call the Folder?
fi: Millä nimellä haluat kutsua tätä kansiota?

en: Pasted
fi: Liitetty

en: Delete folder %s and all its contents?
fi: Poista kansio %s ja kaikki sen sisältö?

en: Folder deleted
fi: Kansio poistettu

en: Bookmark deleted
fi: Kirjanmerkki poistettu

en: Welcome to 4Pane.
fi: Tervetuloa 4Pane-tiedostonhallintasovellukseen.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
fi: 4Pane on tiedostonhallintatyökalu jonka tavoite on olla nopea sekä monipuolinen ilman turhuuksia.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
fi: Ole hyvä ja paina Seuraava konfiguroidaksesi 4Pane:n järjestelmääsi.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
fi: Jos sinulla on olemassaoleva konfiguraatiotiedosto jota haluat käyttää, paina

en: Here
fi: tästä

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
fi: Vilkaisin hieman konettasi ja loin konfiguraatiotiedoston jonka pitäisi toimia.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
fi: Voit tehdä kattavamman konfiguroinnin milloin tahansa menemällä Asetukset > Konfiguroi 4Pane

en: &Run a Program
fi: Suorita komentoriviohjelma

en: Install .deb(s) as root:
fi: asenna .deb-paketteja pääkäyttäjänä:

en: Create a directory as root:
fi: Luo hakemisto pääkäyttäjänä

en: Go to Home directory
fi: Mene kotihakemistoon

en: Go to Documents directory
fi: Mene Tiedostot -hakemistoon

en: Add a tool
fi: Lisää työkalu

en: Edit a tool
fi: Muokkaa työkalua

en: Delete a tool
fi: Poista työkalu

en: Automount
fi: Automaattiliitos

en: Usb
fi: USB

en: The Display
fi: Näkymä

en: Tree font
fi: Kansiopuun kirjasin

en: Real
fi: Oikea

en: The Network
fi: Verkko

en: Superuser
fi: Pääkäyttäjä

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
fi: Valitan, sinulla ei ole oikeuksia poistaa juurivalikkoa

en: Delete menu "%s" and all its contents?
fi: Poista valikko "%s" ja kaikki sen sisältö?

en:  Click when Finished
fi: Paina kun valmista

en:   Edit this Command
fi: Muokkaa tätä komentoa

en: Delete command "%s"?
fi: Poista komento "%s"?

en: User-defined tools
fi: Käyttäjän määrittämät työkalut

en: Delete this Device?
fi: Poista tämä laite?

en: Default Font
fi: Oletuskirjasin

en: Are you SURE?
fi: Oletko TÄYSIN varma?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
fi: Tuo ei näytä olevan kelvollinen IP-osoite

en: That server is already on the list
fi: Tuo palvelin on jo luettelossa

en: Delete this toolbar button?
fi: Poista tämä työkalupalkin painike?

en: Hard drive
fi: Kiintolevy

en: Floppy disc
fi: Levyke

en: CD or DVDRom
fi: CD tai DVDRom

en: USB memory card
fi: USB-muistikortti

en: USB card-reader
fi: USB-kortinlukija

en: USB hard drive
fi: USB-kiintolevy

en:  menu
fi: valikko

en: &Display
fi: Näytä

en: &Undisplay
fi: Piilota

en: &Mount
fi: Liitä

en: &UnMount
fi: irrota

en: Mount a DVD-&RAM
fi: Liitä DVD-RAM

en: Unmount a DVD-RAM disc
fi: Irrota DVD-RAM levy

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeuksia lukea tätä tiedostoa

en: The partition
fi: Osio

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
fi:  ei ole merkittynä fstab-tiedostoon.
    Mihin haluat liittää sen?

en: Mount a non-fstab partition
fi: Liitä ei-fstab -osio

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
fi: Tälle laitteelle ei ole liitospistettä.  Luodaanko se?

en: App not found
fi: Sovellusta ei löytynyt

en: Delete this Editor?
fi: Poista tämä muokkain?

en: Please select the correct icon-type
fi: Valitse oikea kuvakkeen tyyppi

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeuksia lukea tätä tiedostoa

en: The current file was modified on
fi: Nykyistä tiedostoa muokattiin

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
fi: Näytät haluavan ylikirjoittaa tämän hakemiston itsellään

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
fi: Tämä nimi on valitettavasti jo käytössä. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
fi: Ei, tarkoitus on että VAIHDAT nimen

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
fi: Valitettavasti tiedostoa ei voitu monistaa. Oletko katsonut käyttöoikeudet?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
fi: Valitettavasti tulossa olevalle hakemistolle ei voitu tehdä tilaa. Oletko katsonut käyttöoikeudet?

en: Multiple Duplicate
fi: Monista useita

en: Confirm Duplication
fi: Vahvista monistus

en: Success
fi: Onnistui

en: Process failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Process successfully aborted
fi: Toiminto keskeytettiin onnistuneesti

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
fi: SIGTERM epäonnistui
    Yritetään SIGKILL

en: Process successfully killed
fi: Prosessi tapettiin onnistuneesti

en: Broken Symbolic Link
fi: Rikkinäinen symbolinen linkki

en: Sigh!
fi: Huoh!

en: Delete folder %s?
fi: Poista kansio %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
fi: Valitettavasti en löytänyt tuota kansiota!

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
fi: Suoritettavaa ohjelmaa "%s" ei löytynyt.
    Jatka joka tapauksessa?

en: Please confirm
fi: Ole hyvä ja vahvista

en: You didn't enter an Extension!
fi: Et antanut tiedostopäätettä!

en: Failed to create a temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston luonti epäonnistui

en: %zu items
fi: %zu kohdetta

en:  The error message was:
fi:  Virheilmoitus oli:

en: Mounted successfully on
fi: Liitettiin onnistuneesti sijaintiin

en: Impossible to create directory
fi: Ei voila luoda hakemistoa

en: Oops, failed to create the directory
fi: Oho, hakemiston luonti epäonnistui

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
fi: Oho, oikeuteni eivät riitä hakemiston luomiseen

en: Oops, failed to create the directory.
fi: Ohoä hakemiston luominen epäonnistui.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
fi: Juuriosion irrottaminen on OIKEASTI huono idea!

en: Oops, failed to unmount the partition.
fi: Oho, osion irrottaminen epäonnistui

en: Failed to unmount
fi: Irrottaminen epäonnistui

en:  unmounted successfully
fi: Irrotettu onnistuneesti

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
fi: Oho, ei pystytty irrottamaan onnistuneesti virheen vuoksi

en: Oops, failed to unmount
fi: Oho, irrottaminen epäonnistui

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
fi: Pyydettyä liitospistettä ei ole olemassa. Luodaako se?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
fi: Oho, ei pystytty liittämään onnistuneesti
    Oletko varma että tiedostomuoto on sopiva?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
fi: Valitettavasti sinun täytyy olla pääkäyttäjä liittääksesi ei-fstab exports -tiedoston

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
fi: Valittua liitospistettä ei ole olemassa. Luodaako se?

en: The selected mount-point isn't a directory
fi: Valittu liitospiste ei ole hakemisto

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
fi: Liitos SSH-yhteyden kautta epäonnistui. Virheilmoitus on:

en: Mount-Point
fi: Liitospiste

en:  Unmounted successfully
fi: Irrotettu onnistuneesti

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
fi: Valitse liitospisteenä käytettävä hakemisto

en: Choose an Image to Mount
fi: Valitse liitettävä kuvaketiedosto

en: Searching for samba shares...
fi: Etsitään Samba-jakoja...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
fi: En pysty löytämään aktiivista Samba-palvelinta.
    Jos tiedät jonkun, kerro minulle sen osoite, esim. 192.168.0.3

en: No server found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: No current mounts found
fi: Tämänhetkisiä liitoksia ei löytynyt

en: Back to previous directory
fi: Palaa edelliseen hakemistoon

en: Show Full Tree
fi: Näytä koko kansiopuu

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
fi: Hmm.  Vaikuttaa ettei hakemistoa enää ole!

en: Dir:
fi: Hakemisto:

en: Files, total size
fi: tiedostoa, kokonaiskoko

en: Subdirectories
fi: alihakemistoa

en: Please try again in a moment
fi: Ole hyvä ja yritä hetken kuluttua uudelleen

en: I'm busy right now
fi: Olen kiireinen juuri nyt

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
fi: Piilota piilohakemistot ja tiedostot	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
fi: Näytä piilohakemistot ja tiedostotCtrl+H

en:  The filepath was invalid.
fi: Tiedostopolku oli virheellinen.

en: Cut failed
fi: Leikkaaminen epäonnistui

en: Permanently delete (you can't undo this!):
fi: Poista pysyvästi (et voi peruuttaa tätä toimintoa!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
fi: Oletko EHDOTTOMAN varma?

en: Deletion Failed!?!
fi: Virhe poistettaessa!

en: Make a S&ymlink
fi: Luo Symbolinen linkki

en: Extract from archive
fi: Pura arkistosta

en: De&lete from archive
fi: Poista arkistosta

en: Rena&me Dir within archive
fi: Nimeä hakemisto uudelleen arkiston nimellä

en: Duplicate Dir within archive
fi: Monista hakemisto arkiston nimellä

en: Rena&me File within archive
fi: Nimeä tiedosto uudelleen arkiston nimellä

en: Duplicate File within archive
fi: Monista tiedosto arkiston nimellä

en: De&lete Dir
fi: Poista hakemisto

en: Send Dir to &Trashcan
fi: Lähetä hakemisto roskakoriin

en: De&lete Symlink
fi: Poista symbolinen linkki

en: Send Symlink to &Trashcan
fi: Lähetä symbolinen linkki roskakoriin

en: De&lete File
fi: Poista tiedosto

en: Send File to &Trashcan
fi: Lähetä tiedosto roskakoriin

en: Other . . .
fi: Muu . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
fi: Avaa pääkäyttäjän oikeuksilla sovelluksessa . . . .

en: Open using root privile&ges
fi: Avaa pääkäyttäjän oikeuksilla

en: Open &with . . . .
fi: Avaa ohjelmalla . . . .

en: Rena&me Dir
fi: Nimeä hakemisto uudelleen

en: &Duplicate Dir
fi: Monista hakemisto

en: Rena&me File
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: &Duplicate File
fi: Monista tiedosto

en: Create a New Archive
fi: Luo uusi arkisto

en: Add to an Existing Archive
fi: Lisää olemassaolevaan arkistoon

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
fi: Testaa arkiston tai pakattujen tiedostojen eheys

en: Compress Files
fi: Pakkaa tiedostoja

en: &Hide hidden dirs and files
fi: Älä näytä piilotettuja hakemistoja ja tiedostoja

en: &Show hidden dirs and files
fi: Näytä piilohakemistot ja tiedostot

en: Columns to Display
fi: Näytettävät kolumnit

en: Unsplit Panes
fi: Poista paneelien jako

en: Repl&icate in Opposite Pane
fi: Jäljennä viereiseen paneeliin

en: Swap the Panes
fi: Vaihda paneelien paikkaa

en: New directory created
fi: Uusi hakemisto luotu

en: Duplicate
fi: Monista

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: No, the idea is that you supply a NEW name
fi: Ei, tarkoitus on että annat UUDEN nimen

en: duplicated
fi: monistettu

en: renamed
fi: nimetty uudelleen

en: Open with
fi: Avaa sovelluksella

en:  D F
fi:  H T

en:   of files and subdirectories
fi: tiedostoja ja alihakemistoja

en:  of files
fi: tiedostoja

en:  failures
fi: virheitä

en: Undo several actions at once
fi: Kumoa useita toimintoja kerralla

en: Redo several actions at once
fi: Tee uudelleen useita toimintoja kerralla

en: Click to Cut Selection
fi: Paina leikataksesi valinta

en: Click to Copy Selection
fi: Klikkaa kopioidaksesi valinnan

en: Click to Paste Selection
fi: Paina liittääksesi valinta

en: UnDo
fi: Kumoa

en: Undo an action
fi: Kumoa toiminto

en: ReDo
fi: Tee Uudelleen

en: Redo a previously-Undone action
fi: Tee uudelleen aiemmin kumottu toiminto

en: Create a new Tab
fi: Luo uusi välilehti

en: Delete Tab
fi: Poista välilehti

en: Deletes the currently-selected Tab
fi: Poistaa tällä hetkellä valitun välilehden

en: Preview tooltips
fi: Esikatsele työkaluvihjeitä

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
fi: Näytä kuvien ja tekstitiedostojen esikatselu työkaluvihjeessä

en: Which Template do you wish to Delete?
fi: Minkä mallin haluat poistaa?

en: Template Save cancelled
fi: Mallin tallentaminen peruttu

en: What would you like to call this template?
fi: Millä nimellä haluat kutsua tätä mallia?

en:  again
fi: uudelleen

en: &Append Tab
fi: Lisää välilehti viimeiseksi

en: What would you like to call this tab?
fi: Millä nimellä haluat kutsua tätä välilehteä?

en: Change tab title
fi: Muuta välilehden otsikkoa

en:  *** Broken symlink ***
fi:  *** Rikkinäinen symlink ***

en:   Redo:
fi: Tee uudelleen:

en:   Undo:
fi: Kumoa:

en:   ---- MORE ----
fi:   ---- LISÄÄ ----

en:   -- PREVIOUS --
fi:   -- EDELLINEN --

en:  actions
fi: toiminnot

en:  action
fi: toiminto

en:  undone
fi: kumottu

en:  redone
fi: tehty uudelleen

en: Failed to create a directory to store deletions
fi: Hakemiston luonti poistojen varastointiin epäonnistui

en: Stored files permanently deleted
fi: Varastoidut tiedot poistettu pysyvästi

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
fi: 
    Haluatko sen sijaan tehdä symbolisen linkin?

en: No can do
fi: Ei voida tehdä

en: Sorry, no match found.
fi: Vastaavuuksia ei valitettavasti löytynyt.

en:   Have a nice day!
fi: Toivotamme hyvää päivänjatkoa!

en: You need to start each command with 'sudo'
fi: Sinun täytyy aloittaa jokainen komento käyttäen 'sudo'a

en: Repeat:
fi: Toista:

en: Command added
fi: Komento lisätty

en: ran successfully
fi: suoritettiin onnistuneesti

en: User-defined tool
fi: Käyttäjän määrittämä työkalu

en: Browse for new Icons
fi: Selaa uusia kuvakkeita

en: Change Link Target
fi: Vaihda linkin kohdetta

en: Duplicate Directory
fi: Monista hakemisto

en: Duplicate File
fi: Monista tiedosto

en: Rename Directory
fi: Nimeä hakemisto uudelleen

en:  dirs
fi: hakemistot

en: Turn off Tooltips
fi: Poita työkaluvihjeet käytöstä

en: Click when finished
fi: Paina kun valmista

en: Click to abort
fi: Klikkaa keskeyttääksesi

en: Would you like to configure it?
fi: Haluatko konfiguroida sen?

en:  N&ot now
fi:  Ei nyt

en: Configure new device
fi: Konfiguroi uusi laite

en: Ignore this device
fi: Jätä tämä laite huomioimatta

en: &CANCEL
fi: PERU

en: Manufacturer's name
fi: Valmistajan nimi

en: Model name
fi: Malli

en: Mount-point for this device
fi: Liitospiste tälle laitteelle

en: &Finished
fi: Valmis

en:   Colour the background of a pane
fi: Väritä paneelin tausta

en: &Select Colours
fi: Valitse värit

en: Click to select the background colours to use
fi: Paina valitaksesi käytettävät taustavärit

en: Se&lect Colours
fi: Valitse värit

en:   Highlight the focused pane
fi: Korosta aktiivinen paneeli

en: This is how the terminal emulator font looks
fi: Pääte-emulaattorin kirjasin näyttää tältä

en: C&hange
fi: Muuta

en: Use &Default
fi: Käytä oletuksia

en: Configure &Previews
fi: Konfiguroi esikatselut

en: Either one of the following
fi: Jompikumpi seuraavista

en: Or enter your own choice
fi: Tai syötä oma valintasi

en: Delete the highlit server
fi: Poista korostettu palvelin

en: (See the tooltip)
fi: (Katso työkaluvihje)

en: For how many seconds should they last?
fi: Montako sekuntia niiden pitäisi näkyä?

en: 'Failed because...' dialogs
fi: 'Epäonnistui koska...' viestit

en:  4Pane's own one
fi:  4Pane:n oma

en: It should call:
fi: Sitä pitäisi kutsua:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
fi: Jotkut jakelut (Ubuntu ja vastaavat) käyttävät sudoa tullakseen pääkäyttäjäksi; suurin osa muista käyttää su-komentoa. Valitse itsellesi parhaiten sopiva.

en:  Other...
fi: Muu...

en: Command to be run:
fi: Suoritettava komento:

en: Run in a Terminal
fi: Suorita päätteessä

en: Keep terminal open
fi: Pidä komentorivi auki

en: Tick if you want the other pane to be updated too
fi: Valitse mikäli haluat toisen paneelin päivittyvän myös

en: Refresh opposite pane too
fi: Virkistä myös viereinen paneeli

en: Run command as root
fi: Suorita komento pääkäyttäjänä

en: Add it to this menu:
fi: Lisää se tähän valikkoon:

en: &New Menu
fi: Uusi valikko

en: Add a new menu or submenu to the list
fi: Lisää uusi valikko tai alavalikko luetteloon

en: &Delete Menu
fi: Poista valikko

en: Delete the currently-selected menu or submenu
fi: Poista valittuna oleva valikko tai alavalikko

en: &Edit this Command
fi: Muokkaa tätä komentoa

en: The command to be deleted
fi: Poistettava komento

en: &Delete this Command
fi: Poista tämä komento

en: Double-click an entry to change it
fi: Kaksoisklikkaa muokataksesi valikon kohtaa

en: Display labels without mnemonics
fi: (Tämä toiminto ei ole tarpeellinen suomenkielisessä versiossa)

en: Select Colours
fi: Valitse värit

en:     Current 1st Colour
fi:     Nykyinen 1. väri

en:     Current 2nd Colour
fi:     Nykyinen 2. väri

en:     Current File-view Colour
fi: Nykyinen tiedostonäkymän väri

en: Select Pane Highlighting
fi: Valitse paneelin korostus

en: Enter a Shortcut
fi: Lisää pikakuvake

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
fi: Paina tästä mikäli et halua pikakuvaketta tälle toiminnolle

en:        Default:
fi: Oletus:

en: Choose different keys
fi: Valitse eri näppäimet

en: Give up
fi: Luovuta

en: How are plugged-in devices detected?
fi: Miten kytketyt laitteet havaitaan?

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
fi: DVD-ROM jne asemat liitetään automaattisesti

en: Floppies
fi: Levykkeet

en: CDRoms etc
fi: CDRomit jne

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
fi: Mitä tehdään jos 4Pane on liittänyt USB-laitteen?

en:  Ask before unmounting it on exit
fi: Kysy ennen irrotusta poistuttaessa

en: For information, please read the tooltips
fi: Lue työkaluvihjeet saadaksesi lisätietoja

en: Reload Defaults
fi: Lataa oletusasetukset

en: What is the LVM prefix?
fi: Mikä LVM-etuliite on?

en: Current Buttons
fi: Nykyiset painikkeet

en: &Add a Button
fi: Lisää painike

en: &Edit this Button
fi: Muokkaa tätä painiketta

en: &Delete this Button
fi: Poista tämä painike

en: Icon to use
fi: Käytettävä kuvake

en: Launch Command
fi: Käynnistyskomento

en: Working Directory to use (optional)
fi: Käytettävä työskentelyhakemisto (valinnainen)

en: Accepts Multiple Input
fi: Hyväksyy usean syötteen

en: Ignore this program
fi: Jätä tämä ohjelma huomioimatta

en: Current
    Selection
fi: Nykyinen
    valinta

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
fi: Paina kuvaketta valitaksesi sen
    tai Selaa etsiäksesi muita kuvia

en: New Icon
fi: Uusi kuvake

en: Add this Icon?
fi: Lisää tämä kuvake

en: &Add a Program
fi: Lisää ohjelma

en: &Edit this Program
fi: Muokkaa tätä ohjelmaa

en: &Delete this Program
fi: Poista tämä ohjelma

en: (Click to change)
fi: (Klikkaa muuttaaksesi)

en: Optional Tooltip Text
fi: Valinnainen työkaluvihjeen teksti

en: Configure Drag and Drop
fi: Konfiguroi 'raahaa ja pudota' -toiminto

en: Choose which keys should do the following:
fi: Valitse minkä näppäinten tulisi tehdä seuraava:

en: Copy:
fi: Kopioi:

en: Hardlink:
fi: Kova linkki:

en: Softlink:
fi: Pehmeä linkki:

en: Configure the Statusbar
fi: Konfiguroi tilarivi

en: (Default 5)
fi: (Oletus 5)

en: (Default 3)
fi: (Oletus 3)

en: Filepaths
fi: Tiedostopolut

en: (Default 8)
fi: (Oletus 8)

en:  Export Data
fi: Vie tiedot

en: Maximum width (px)
fi: Enimmäisleveys (pikseleinä)

en: Maximum height (px)
fi: Enimmäiskorkeus (pikseleinä)

en: Images:
fi: Kuvat:

en: Text files:
fi: Tekstitiedostot:

en: Clea&r
fi: Tyhjennä

en: Skip just this file
fi: Ohita vain tämä tiedosto

en: Skip &All
fi: Ohita kaikki

en: Type in the new name
fi: Kirjoita uusi nimi

en: Overwrite or Rename
fi: Ylikirjoita tai nimeä uudelleen

en:  Re&name All
fi:  Nimeä kaikki uudelleen

en: Skip this item
fi: Ohita tämä kohta

en: S&kip All
fi: Ohita kaikki

en: Rename or cancel
fi: Nimeä uudelleen tai peru

en: &Rename Incoming Dir
fi: Nimeä saapuva hakemisto uudelleen

en: Rename or skip
fi: Nimeä uudelleen tai ohita

en: Rename &All
fi:  Nimeä kaikki uudelleen

en: Duplicate by Renaming in archive
fi: Monista nimeämällä arkisto uudelleen

en: S&tore both items
fi: Varastoi kumpikin

en:  Store A&ll
fi: Varastoi kaikki

en: &Skip it
fi: Ohita se

en: Does this mean:
fi: Tarkoittaako tämä:

en: I want to &DUPLICATE it
fi: Haluan MONISTAA sen

en: or:
fi: tai:

en: &Oops, I didn't mean it
fi: Oho, en tarkoittanut sitä

en: Make a Link
fi: Luo linkki

en: Keep the same name
fi: Pidä sama nimi

en: Use the following Extension
fi: Käytä seuraavaa tiedostopäätettä

en: Use the following Name
fi: Käytä seuraavaa nimeä

en: Do you want a new File or a new Directory?
fi: Haluatko uuden tiedoston vai hakemiston

en: Make a new File
fi: Luo uusi tiedosto

en: Make a new Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Choose a name for the new Directory
fi: Valitse nimi uudelle hakemistolle

en: Add it to the following folder:
fi: Lisää se seuraavaan kansioon:

en: Change &Folder
fi: Vaihda kansiota

en: Edit a Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Current Path
fi: Nykyinen polku

en: This is current Path
fi: Tämä on nykyinen polku

en: Create a new Folder
fi: Luo uusi kansio

en: New &Separator
fi: Uusi erotin

en: Insert a new Separator
fi: Lisää uusi erotin

en: &Edit Selection
fi: Muokkaa valintaa

en: Edit the highlit item
fi: Muokkaa korostettua kohtaa

en: Delete the highlit item
fi: Poista korostettu kohta

en: &Edit Application
fi: Muokkaa sovellusta

en: Edit the selected Application
fi: Muokkaa valittua sovellusta

en: &Remove Application
fi: Poista sovellus

en: Remove the selected Application from the folder
fi: Poista valittu sovellus kansiosta

en: &Add Application
fi: Lisää sovellus

en:      Add &Folder
fi:      Lisää kansio

en: Remove F&older
fi: Poista kansio

en: Add an Application
fi: Lisää sovellus

en: Just the First
fi: Vain ensimmäinen

en: Select with Mouse (+shift key)
fi: Valitse hiirellä (shift-näppäin pohjassa)

en: &New Template
fi: Uusi malli

en: Show only files, not dirs
fi: Näytä vain tiedostot, älä hakemistoja

en: Display only Files
fi: Näytä pelkästään tiedostot

en: Apply to All visible panes
fi: Ota käyttöön kaikille näkyville paneeleille

en: Multiple Rename
fi: Nimeä uudelleen useita

en: Replace the first
fi: Korvaa ensimmäinen

en:   matches in name
fi: vastaavuudet nimessä

en:  Only if needed
fi: vain tarvittaessa

en: Confirm Rename
fi: Vahvista nimeäminen uudelleen

en:  -e  Existing
fi:  -e  Olemassaoleva

en: Root ( / )
fi: Juuri ( / )

en: HEELLLP!!
fi: AAAPUUUA!!

en: -help
fi: -ohje

en: Select one at a time.
fi: Valitse yksi kerrallaan.

en: -and
fi: -ja

en: -or
fi: -tai

en: -not
fi: -ei

en: More than
fi: Enemmän kuin

en: Enter the number of minutes or days
fi: Syötä minuuttien tai päivien lukumäärä

en: Minutes ago
fi: Minuuttia sitten

en: Days ago
fi: Päivää sitten

en: Enter the number of days
fi: Syötä päivien lukumäärä

en: Size and type
fi: Koko ja tyyppi

en: Empty files
fi: tyhjiä tiedostoja

en: Owner and permissions
fi: Omistaja ja käyttöoikeudet

en: By ID
fi: Tunnisteen mukaan

en: No User
fi: Ei käyttäjää

en: &SEARCH
fi: HAE

en: Select whichever options you need
fi: Valitse kaikki tarvitsemasi asetukset

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
fi: Jos valittu, ikkuna sulkeutuu automaattisesti 2 sekunnin jälkeen viimeisestä lisäyksestä

en: Auto-Close
fi: Sulje automaattisesti

en: Add another File
fi: Lisää toinen tiedosto

en: Create in this folder
fi: Luo tähän kansioon

en: Browse for a suitable folder
fi: Selaa sopivaa kansiota

en: Compress using:
fi: Pakkaa käyttäen:

en: don't compress
fi: älä pakkaa

en: Delete source files
fi: Poista lähdekooditiedostot

en: &Add to List
fi: Lisää luetteloon

en: Compress files
fi: Pakkaa tiedostoja

en: 'compress'
fi: 'pakkaa'

en: Overwrite any existing files
fi: Ylikirjoita kaikki tiedostot

en: Extract Compressed Files
fi: Pura pakatut tiedostot

en: Extract an Archive
fi: Pura arkisto

en: Archive to Extract
fi: Purettava arkisto

en: Directory into which to Extract
fi: Hakemisto johon puretaan

en: &Extract an Archive
fi: Pura arkisto

en: &Decompress File(s)
fi: Pura tiedosto(t)

en: An &Archive
fi: Arkisto

en: Permissions and Ownership
fi: Käyttöoikeudet ja omistajuus

en: No. of Hard Links:
fi: Kovien linkkien lukumäärä:

en: Owner ID:
fi: Omistajan tunniste:

en: Mount an fstab partition
fi: Liitä fstab-osio

en: Partition to Mount
fi: Liitettävä osio

en: &Mount a non-fstab partition
fi: Liitä ei-fstab -osio

en: Mount a Partition
fi: Liitä osio

en: Mount using sshfs
fi: Liitä käyttäen sshfs:ää

en: Remote user
fi: Etäkäyttäjä

en: Local mount-point
fi: Paikallinen liitospiste

en: mount read-only
fi: liitä vain-luku -tilassa

en: Mount a DVD-RAM Disc
fi: Liitä DVD-RAM levy

en: Device to Mount
fi: Liitettävä laite

en: Mount an iso-image
fi: Liitä ISO-kuvake

en: Already
    Mounted
fi: On jo
    liitetty

en: Choose a Server
fi: Valitse palvelin

en: Manually add another server
fi: Lisää toinen palvelin käsin

en:   already mounted
fi: on jo liitetty

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
fi: Mitä tehdä jos palvelin vikaantuu. Kova liitos jumittaa koneesi kunnes palvelin on jälleen kunnossa; pehmeän liitoksen pitäisi toipua jumiutumisesta nopeasti, mutta tietoja voi hävitä

en: Mount read-only
fi: Liitä vain-luku -tilassa

en: Add an NFS server
fi: Lisää NFS-palvelin

en: IP address of the new Server
fi: Uuden palvelimen IP-osoite

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
fi: Kirjoita osoite. Sen pitäisi olla muotoa 192.168.0.2

en: Store this address for future use
fi: Varastoi tämä osoite myöhempää käyttöä varten

en: Available Servers
fi: Saatavilla olevat palvelimet

en: Use this Name and Password
fi: Käytä tätä nimeä ja salasanaa

en: Try to Mount Anonymously
fi: Yritä liittää anonyymisti

en: Enter your samba username for this share
fi: Syötä Samba-käyttäjätunnuksesi tätä jakoa varten

en: Unmount a partition
fi: Irrota osio

en:       Partition to Unmount
fi: Irrotettava osio

en: This is the list of mounted partitions from mtab
fi: Tämä on mtabin luettelo liitetyistä osioista

en: Mount-Point for this Partition
fi: Tämän osion liitospiste

en: Execute as superuser
fi: Suorita pääkäyttäjänä

en: The command:
fi: Komento:

en: requires extra privileges
fi: vaatii lisää oikeuksia

en: Ignore binary files
fi: Älä huomioi binääritiedostoja

en: Make Full Find the default
fi: Tee täydellisestä hausta oletus

en: This is a:
fi: Tämä on:
