zypper.fi - en to fi translation catalogue (35788 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä luokkasuodattimen arvo "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä vakavuussuodattimen arvo "%1%".

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Allekirjoittamalla datan osapuolet mahdollistavat varmennukset siten, että muutoksia ei tapahdu datan allekirjoituksen jälkeen. Hyväksyttäessä data ilman, väärällä, tai tuntemattomalla allekirjoituksella voi johtaa vialliseen järjestelmään ja äärimmäisissä tapauksissa järjestelmän vaarantumiseen.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
fi: Tiedosto '%1%' on tietovaraston pääindeksitiedosto. Se takaa koko tietovaraston eheyden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Emme voi varmentaa ettei tähän tiedostoon ole kajottu, joten se ei välttämättä ole enää luetettava. Sinun ei tulisi jatkaa jos et tiedä sen olevan turvallista.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Tätä tiedostoa on muokattu allekirjoituksen jälkeen. Tämä saattaa olla pahantahtoinen muutos, joten se ei enää ole välttämättä luetettava! Sinun ei tulisi jatkaa, ellet tiedä onko se turvallista.

en: Key Name:
fi: Avaimen nimi:

en: Key Fingerprint:
fi: Avaimen sormenjälki:

en: Key Created:
fi: Avain luotu:

en: Key Expires:
fi: Avain vanhentuu:

en: Subkey:
fi: Aliavain:

en: Rpm Name:
fi: RPM nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
fi: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' on vanhentunut.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
fi[0]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.
fi[1]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s".

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoittamaton.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%2%" on allekirjoittamaton.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
fi: Tiedostoa "%s" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
fi: Tiedostoa "%s" asennuslähteestä "%s" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%3%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
fi: "%s" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s". Jatketaanko?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
fi: Tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s". Jatketaanko?

en: Automatically importing the following key:
fi: Tuodaan automaattisesti seuraava avain:

en: Automatically trusting the following key:
fi: Luotettiin automaattisesti seuraavaan avaimeen:

en: New repository or package signing key received:
fi: Vastaanotettiin uusi asennuslähteen tai paketin avain:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
fi: Haluatko evätä, luottaa väliaikaisesti vai luottaa aina avaimeen?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
fi: Haluatko hylätä avaimen vai luottaa siihen aina?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
fi: e/l/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
fi: e/l

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
fi: h/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
fi: Ei luoteta avaimeen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
fi: Luota avaimeen väliaikaisesti.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
fi: Luota avaimeen ja lisää se avainrenkaaseen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut koostetarkistus tiedostossa "%s"!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut aitoustarkistus tiedostossa "%s" asennuslähteestä "%s"!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
fi: Tarkista, ettei tiedostossa ole pahatahtoisia muutoksia!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
fi: Aitoustarkistus epäonnistui tiedostossa "%1%".

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
fi: Allekirjoituksen varmistaminen epäonnistui tiedostossa "%1%" asennuslähteestä "%2%".

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
fi: RPM-tietokanta vaikuttaa sisältävän vanhan V3-version GPG-avaimia, joita vanhentuneina on pidettävä turvattomina:

en: To see details about a key call '%1%'.
fi: Katso avaimen tiedot komennolla ”%1%”.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
fi: Jollet usko avaimen yhä olevan käytössä, voit poistaa sen RPM-tietokannasta komennolla ”%1%”.

en: No digest for file %s.
fi: Ei koostetta tiedostolle %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
fi: Tuntematon kooste %s tiedostolle %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
fi: Koosteen todennus epäonnistui tiedostossa "%1%"
    [%2%]
    
     odotettiin %3%
     mutta saatiin %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Tarkistussummaltaan virheellisten pakettien hyväksyminen voi johtaa järjestelmän vioittumiseen ja pahimmassa tapauksessa tietoturvauhkaan.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
fi: Jos kuitenkin vahvistat, että tiedosto, jonka tarkistussumma on "%1%", on luotettava,
    oikea ja sitä tulisi käyttää, anna tarkistussumman neljä ensimmäistä merkkiä poistaaksesi
    tiedoston eston omalla vastuullasi. Tiedosto hylätään, jos syöte on tyhjä.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
fi: Poista tämän tiedoston esto omalla vastuullasi.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
fi: Hylkää tiedosto.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
fi: Poistetaanko esto vai hylätäänkö?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joita haluat poistaa:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joiden lukituksen haluat avata:

en: Do you want to remove this lock?
fi: Haluatko poistaa tämän lukituksen?

en: The following query does not lock anything:
fi: Seuraava haku ei lukitse mitään:

en: Retrieving delta
fi: Ladataan muunnostiedostoa

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
fi: Muunnetaan

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
fi: (%s purettuna)

en: In cache %1%
fi: Välimuistissa %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
fi: Ladataan %s %s-%s.%s

en: Signature verification failed
fi: Allekirjoituksen todennus epäonnistui

en: Accepting package despite the error.
fi: Hyväksytään paketti virheestä huolimatta.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
fi: Suoritetaan: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
fi: %s poisto epäonnistui:

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
fi: Poistetaan %s

en: Installation of %s failed:
fi: %s asennus epäonnistui:

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
fi: Asennetaan: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
fi: Tarkistetaan tiedostojen ristiriitoja:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
fi[0]: %1% -paketti oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska sitä ei ole vielä ladattu.
fi[1]: %1% -pakettit oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska niitä ei ole vielä ladattu.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
fi: Tiedostojen ristiriitojen tarkistus vaatii asentamattomien pakettien lataamista etukäteen, jotta saadaan näiden pakettien tiedostolistaus. Katso lisää valinnasta %1% zypperin man-sivuilta.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
fi[0]: Havaittiin %1% tiedoston ristiriita:
fi[1]: Havaittiin %1% tiedostojen ristiriitoja:

en: Conflicting files will be replaced.
fi: Ristiriitaiset tiedostot vaihdetaan.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
fi: Tiedostojen ristiriitoja tapahtui kun kaksi pakettia yrittävät asentaa tiedostoja joilla on sama nimi, mutta eri sisältö. Mikäli jatkat, ristiriitaiset tiedostot korvataan ja edellinen sisältö menetetään.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
fi: Tämä on alias komennolle '%s'.

en: Command options:
fi: Komentovalinnat:

en: Solver options:
fi: Ratkaisinvalinnat:

en: Expert options:
fi: Asiantuntijavalinnat:

en: This command has no additional options.
fi: Tälle komennolle ei ole lisävalitsimia.

en: Legacy options:
fi: Vanhentuneet valinnat:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
fi: Sama kuin %1%.

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Global Options:
fi: Yleisvalinnat:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
fi: Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.

en: Type of package (%1%).
fi: Tyyppi (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
fi: Mahdollistaa pakettien päivittämisen myös vanhempaan versioon.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
fi: Ota huomioon vain itse paketinhallintaan vaikuttavat korjaukset.

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
fi: Varoitus:

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
fi: Virhe:

en: Continue?
fi: Jatketaanko?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fi: LUOKKA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
fi: TIEDOSTO.repo

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
fi: MUOTO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
fi: luku

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
fi: VAKAVUUS

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fi: TUNNISTE

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
fi: TYYPPI

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
fi: TILA

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
fi: I/O-virhe

en: Invalid object
fi: Virheellinen kohde

en: Invalid command
fi: Virheellinen komento

en: Repository Management:
fi: Asennuslähteiden hallinta:

en: Service Management:
fi: Palveluiden hallinta:

en: Software Management:
fi: Ohjelmistojen hallinta:

en: Update Management:
fi: Päivitysten hallinta:

en: Querying:
fi: Haku:

en: Package Locks:
fi: Lukitukset:

en: Locale Management:
fi: Maa-asetusten hallinta:

en: Other Commands:
fi: Muita valintoja:

note: #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
fi: Alikomennot:

en: Unknown command '%s'
fi: Tuntematon komento "%s"

en: Invalid table style %d.
fi: Virheellinen taulukon tyyli %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
fi:  Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
fi: --root -valinnan polku täytyy olla absoluuttinen.

note: translators: --help, -h
en: Help.
fi: Ohje.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
fi: Näytä versio.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
fi: Näytä zypperin käyttäjäkehotteet.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
fi: Käytä annettua asetustiedostoa oletuksen sijaan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
fi: Käyttäjä tiedon merkkijono ei saa sisältää tulostumattomia tai uusirivi merkkejä!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
fi: Käyttäjän määrittämä toimintotunniste, jota käytetään historiatiedoissa ja lisäosissa.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
fi: Näytä vain virheilmoitukset.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
fi: Lisää näytettävien viestien määrää.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
fi: Käytetäänkö tulosteessa värejä, jos pääte tukee sitä.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
fi: Älä lyhenne taulukon tekstejä.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
fi: Taulukon tyyli (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
fi: Siirrytään ei-vuorovaikutteiseen -tilaan.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
fi: Älä kysy mitään, käytä oletusvastauksia automaattisesti.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
fi: Korjauspäivitystä, jossa on rebootSuggested-lippu ei käsitellä vuorovaikutteisesti.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
fi: Älä käsittele vuorovaikutteisesti korjauspäivityksiä, joille on asetettu rebootSuggested-lippu.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
fi: Vaihda XML-tulosmuotoon.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
fi: Jätä huomiotta tuntemattomat paketit.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
fi: Niukka tuloste ohjelmalliseen käyttöön. Asettaa myös --no-abbrev ja --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista asennuslähdehakemistoa.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
fi: Käytä vaihtoehtoista välimuistihakemistoa.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista raakametatietojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista solv-tiedostojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista pakettivälimuistihakemistoa.

en: Repository Options
fi: Asennuslähdevalinnat

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
fi: Siirrytään "ei tarkisteta GPG-avaimia" -tilaan.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
fi: Jätä GPG-tarkistusvirheet huomiotta ja jatka.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
fi: Otetaan käyttöön "%s". Uudet asennuslähteiden allekirjoitukset tuodaan järjestelmään automaattisesti!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
fi: Luota automaattisesti uusiin asennuslähteiden allekirjoitusavaimiin ja tuo ne.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
fi: Käytä lisäasennuslähdettä.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
fi: Käytä myös käytöstä poistettuja avainsanan tarjoavia asennuslähteitä. ”--plus-content debug” ottaa käyttöön myös vianpaikannuspakettilähteet.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
fi: Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään tietokantaa asennetuista paketeista.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
fi: Älä lue asennuslähteiden metatietoja.

en: Autorefresh disabled.
fi: Automaattinen päivitys poistettu käytöstä.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
fi: Älä virkistä asennuslähteitä.

en: CD/DVD repositories disabled.
fi: CD/DVD-asennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
fi: Jätä CD/DVD-asennuslähteet huomiotta.

en: Remote repositories disabled.
fi: Verkkoasennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
fi: Jätä etäasennuslähteet huomiotta.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
fi: Aseta $releasever-arvo kaikkiin .repo-tiedostoihin (oletus: jakelun versio)

en: Target Options
fi: Kohdevalinnat

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista juurihakemistoa.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
fi: Toimi eri juurikansiossa mutta jaa asennuslähteet isännän kanssa.

en: Ignoring installed resolvables.
fi: Jätetään asennetut huomioimatta.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
fi: Älä lue järjestelmään asennettuja paketteja.

en: No config file is in use. Can not save options.
fi: Määritystiedostoa ei ole käytössä: asetuksia ei voi tallentaa.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
fi: Asetus ”%1%” tallennettu kohteeseen ”%2%”.

en: Failed to save option.
fi: Asetuksen tallentaminen epäonnistui.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
fi: "%s" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
fi: "%s" ei ole paketin nimi tai ominaisuus.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
fi: "%s" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään ominaisuuksia.

en: Package '%s' not found.
fi: Pakettia "%s" ei löytynyt.

en: Patch '%s' not found.
fi: Paikkausta "%s" ei löytynyt.

en: Product '%s' not found.
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt.

en: Pattern '%s' not found.
fi: Ohjelmistoryhmää "%s" ei löytynyt.

en: Source package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia "%s" ei löydetty.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
fi: Kohdetta "%s"  ei löytynyt.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
fi: Pakettia "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
fi: Korjausta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
fi: Ohjelmistoryhmää "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
fi: Lähdekoodipakettia "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
fi: Kohdetta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
fi: "%s" tarjoajia ei löytynyt.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
fi: "%s"  vastaavia paketteja ei ole asennettu.

en: Package '%s' is not installed.
fi: Pakettia "%s" ei ole asennettu.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
fi: "%s" tarjoajia ei ole asennettu.

en: '%s' is already installed.
fi: Kohde "%s" on jo asennettu.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
fi: "%s" (%s) on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
fi: Ei päivitysehdotuksia "%s". Uusin saatavilla oleva versio on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'.
fi: Kohteelle "%s" ei löydy päivitysehdotuksia.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
fi: Löytyy päivitysehdokas '%s' paketille '%s', mutta se ei täsmää annettuun versioon, arkkitehtuuriin tai asennuslähteeseen.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
fi: Paketille ”%s” on päivitysehdokas päivityslähteestä ”%s”, mutta päivityslähde on nyt ”%s”. Asenna tämä ehdokas komennolla ”%s”.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille '%s', mutta se löytyy asennuslähteestä, jolla on alhaisempi tärkeysjärjestys. Käytä '%s' asentaaksesi tämän ehdokkaan.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille "%s", mutta se on lukittu. Käytä "%s" avaamaan lukitus.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
fi: Paketti "%s" ei ole saatavilla asennuslähteistäsi. Uudelleen asentaminen, päivitys tai paketin vanhentaminen ei onnistu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
fi: Valittu paketti "%s" asennuslähteestä "%s" on alempi versio kuin asennettuna oleva.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
fi: Käytä "%s" pakottaaksesi paketin asennus.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
fi: Korjaus "%s" on vuorovaikutteinen, ohitetaan.

en: Patch '%s' is not needed.
fi: Korjausta "%s" ei tarvita.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
fi: Korjauspäivitys "%1%" on valinnainen Asenna se käyttämällä "%2%" tai sisällytä kaikki valinnaiset korjauspäivitykset käyttämällä "%3%".

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
fi: Korjauspäivitys "%s" on lukittu. Käytä "%s" asentaaksesi sen tai avaa lukitus käyttäen "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
fi: Paikkaus "%s" ei ole määritetyssä luokassa.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
fi: Korjauspäivityksellä "%s" ei ole määritettyä vakavuutta.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
fi: Paikkaus "%s" julkaistiin annetun päivänmäärän jälkeen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
fi: Valitaan "%s" asennuslähteestä "%s" asennettavaksi.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
fi: Pakotettu asennus "%s" asennuslähteestä "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
fi: Valitaan "%s" poistettavaksi.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: '%s' on lukittu. Käytä '%s' sen avaamiseen.

en: Adding requirement: '%s'.
fi: Lisätään vaatimus: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
fi: Lisätään ristiriita: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
fi: Tarkoititko %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
fi: Sivuutetaan valinta %s päivitettäessä päivityspino ensin.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
fi: Tuote "%1%" pitää päivittää suorittamalla "%2%"!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
fi[0]: ...ja %1% muu kohde.
fi[1]: ...ja %1% muuta kohdetta.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI paketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA pakettia:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI korjauspäivitys:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA korjauspäivitystä:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA ohjelmistoryhmää:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI tuote:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA tuotetta:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava lähdekoodipaketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d lähdekoodipakettia:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava paketti:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava tuote:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d tuotetta:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelma:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava paketti:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava tuote:
fi[1]: Päivitetään seuraavat  %d tuotetta:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelma:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava paketti vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d pakettia vanhempiin versioihin:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava korjauspäivitys vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d korjauspäivitystä vanhempiin versioihin:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelmistoryhmä vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää vanhempiin versioihin:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava tuote vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d tuotetta vanhempiin versioihin:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelma vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmaa vanhempiin versioihin:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava paketti uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d pakettia uudelleen:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava korjauspäivitys uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d korjauspäivitystä uudelleen:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelmistoryhmä uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää uudelleen:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava tuote uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d tuotetta uudelleen:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa uudelleen:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua pakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paikkaus valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua paikkausta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmistoryhmä valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoryhmää valittiin automaattisesti:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu tuote valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat  %d suositeltua tuotetta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu lähdekoodipaketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua lähdekoodipakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmisto valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoa valittiin automaattisesti:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta koska se on ei toivottu (poistettiin aiemmin manuaalisesti):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, muttei asenneta koska ne ovat ei toivottuja (poistettiin aiemmin manuaalisesti):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa paikkausta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d paikkausta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoa ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa pakettia ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa korjauspäivitystä ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d korjauspäivitystä ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoa ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat toimittajaa:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat toimittajaa:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat toimittajaa:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
fi[0]: Seuraavalla paketilla ei ole valmistajan tukitietoja:
fi[1]: Seuraavilla %d paketeilla ei ole valmistajan tukitietoja:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
fi[0]: Seuraava paketti ei ole toimittajan tukema:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia eivät ole toimittajan tukemia:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
fi[0]: Tuen saamiseksi seuraavaan pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:
fi[1]: Tuen saamiseksi seuraaviin %d pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d  päivityspakettia EI asenneta:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotepäivitystä EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotepäivitystä EI asenneta:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d päivityspakettia EI asenneta:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
fi[0]: Seuraava kohde on lukittu, eikä sitä muuteta millään toimella:
fi[1]: Seuraavat %d kohteet on lukittu, eikä niitä muuteta millään toimella:

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, above the list of addons to be installe
en: Installed
fi: Asennettu

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
fi: Näet kaikki lukitut kohteet suorittamalla ”%1“.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
fi[0]: Seuraava paketti vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
fi: Latauksen koko kaikkiaan: %1%. Jo välimuistissa: %2%.

en: Download only.
fi: Vain lataus.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
fi: Operaation jälkeen tilaa on %s vähemmän.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
fi: Operaation suorittamisen jälkeen järjestelmä vie tilaa saman verran kuin nyt.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
fi: Operaation jälkeen tilaa on %s enemmän.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
fi[0]: paketti päivitetään
fi[1]: pakettia päivitetään

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
fi[0]: päivittyy vanhempaan
fi[1]: päivitetään vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
fi[0]: paketti päivittyy vanhempaan
fi[1]: pakettia päivittyy vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
fi[0]: uusi paketti asennetaan
fi[1]: uutta pakettia asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
fi[0]: uudelleen asennetaan
fi[1]: uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
fi[0]: paketti asennetaan uudelleen
fi[1]: pakettia uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
fi[0]: poistetaan
fi[1]: poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
fi[0]: paketti poistetaan
fi[1]: pakettia poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
fi[0]: vaihtaa toimittajaa
fi[1]:  vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
fi[0]: paketti vaihtaa toimittajaa
fi[1]: pakettia vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
fi[0]: vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
fi[0]: paketti vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: pakettia vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
fi[0]: lähdekoodipakettia asennetaan
fi[1]: lähdekoodipaketteja asennetaan

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
fi: Paketinhallinta pitää käynnistää uudelleen. (Suorita tämä komento uudestaan päivityspinon päivityttyä)

en: System reboot required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
fi: Harkitse, voitko perua:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
fi: PackageKit estää zypperiä toimimasta. Näin käy, jos päivityssovelma tai
    muu ohjelmistohallintasovellus pitää PackageKitin käynnissä.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
fi: PackageKitiä voidaan pyytää keskeyttämään toimintansa heti kun mahdollista, mutta riippuu PackageKitistä, kuinka nopeasti se vastaa pyyntöön.

en: Ask PackageKit to quit?
fi: Suljetaanko PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
fi: PackageKit on yhä toiminnassa (todennäköisesti kiireinen).

en: Try again?
fi: Yritetäänkö uudelleen?

en: Unexpected exception.
fi: Odottamaton poikkeus.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennosta.

en: Verbosity: %d
fi: Näytettävän tiedon määrä: %d

en: Enforced setting
fi: Pakotettu asetus

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
fi: /etc/products.d/baseproduct symlink on väärä tai puuttuu!
    Linkin täytyy osoittaa perustuotteen .prod-tiedostoon hakemistossa /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
fi: Valinta %s ei vaikuta täällä. Jätetään huomioimatta.

en: Non-option program arguments:
fi: Pakolliset ohjelman parametrit:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
fi: Ohita tiedoston lataus ja keskeytä toiminto.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
fi: Yritä uudelleen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
fi: Ohita tiedoston lataus ja jatka toimintoa ilman tiedostoa.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
fi: Vaihda URI ja yritä uudelleen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
fi: Uusi URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
fi: k/y/o/v/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
fi: Poista käytöstä SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus ja jatka.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
fi: Keskeytä, yritä uudelleen, ohita?

en: SSL certificate authority check disabled.
fi: SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus poistettu käytöstä.

en: No devices detected, cannot eject.
fi: Laitteita ei havaittu, tietovälineitä ei voi poistaa.

en: Try to eject the device manually.
fi: Yritä poistaa tietoväline manuaalisesti.

en: Detected devices:
fi: Havaitut laitteet:

en: Select device to eject.
fi: Valitse asema, josta levy poistetaan.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
fi: Syötä levy asemaan ja jatka painamalla ENTER.

en: Retrying...
fi: Yritetään uudelleen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
fi: k/y/o/v/p

en: Eject medium.
fi: Poista tietoväline.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
fi: Syötä tietoväline [%s] #%d ja jatka painamalla "k" tai peruuta toiminto painamalla "e".

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
fi: k/y/o/v

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
fi: %s käyttö vaatii tunnistautumisen. Sinulla tulee olla pääkäyttäjän (root) oikeudet lukeaksesi tunnisteet %s.

en: Root privileges are required to run this command.
fi: Tämän komennon suorittaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
fi: Tämä on transaktionaalinen palvelin: päivitä tai muuta järjestelmää komennolla transactional-update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä on liitetty vain luettavaksi. Varmista, että kohdetiedostojärjestelmään voi kirjoittaa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
fi: dist-upgrade (dup) [valinnat]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
fi: Suorittaa jakelupäivityksen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
fi: Rajoittaa päivityksen määrättyyn asennuslähteeseen.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
fi: Olet aikeissa tehdä jakelupäivityksen niin, että kaikki asennuslähteet ovat käytössä. Varmista asennuslähteiden yhteensopivuus ennen kuin jatkat. Katso "%s" saadaksesi komennosta lisätietoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper [--yleisvalinnat] <komento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper <alikomento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

en: Print zypper help
fi: Tulostaa ohjeen

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
fi: install-new-recommends (inr) [valinnat]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
fi: verify (ve) [valinnat]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
fi: Asentaa uusimmat suositukset. Asentaa jo asennettujen pakettien suosittamat uudet paketit.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
fi: Tarkistaa pakettiriippuvuuksien eheyden.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
fi: Asenna jo asennettujen pakettien suosittelemat, vasta lisätyt paketit. Tämä komento käytännössä arvioi kaikkien asennettujen pakettien suositukset uudestaan ja täydentää järjestelmän niiden mukaan. Et halua käyttää tätä komentoa ehdoitta pienessä tai vähimmäisjärjestelmässä, koska paketteja asennetaan helposti paljon lisää.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
fi: Muodossa ”%1%” rajoittaa komennon etsimään vain käytettävissä olevaa laitteistoa, kieliä tai tiedostojärjestelmiä tukevia paketteja. Avuksi esim. lisättäessä uutta laitteistoa tai ajurilähteitä.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
fi: Varmistaa, että asennettujen pakettien riippuvuudet on asennettuina.

en: Select packages by plain name, not by capability.
fi: Valitse paketit ainoastaan nimen perusteella.

en: Select packages solely by capability.
fi: Valitse paketit yksin ominaisuuksien mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
fi: remove (rm) [valinnat] <määritys> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
fi: Poistaa paketteja.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Poistaa järjestelmästä paketteja annettujen määritysten perusteella.  Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSIO>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
fi: Valitsimia puuttuu.

en: At least one package name is required.
fi: Määrittele vähintään yhden paketin nimi.

en: Cannot uninstall patches.
fi: Paikkausten poistaminen ei onnistu.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
fi: Korjauksen tila päätellään riippuvuuksista. Korjauksien tarvetta ei päätellä
    asennetuista tiedostoista tai tietokannan merkintöjen perusteella.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
fi: Lähdekoodipakettien poistamista ei ole vielä toteutettu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
fi: install (in) [valinnat] <määritys|rpm-tiedoston-URI> ...

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
fi: Asenna paketteja.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Asentaa järjestelmään paketteja annettujen määritysten perusteella. Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSION>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
fi: Valitsee paketit määritellystä asennuslähteestä.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
fi: Sallii uudemman kohteen korvaamisen vanhemmalla. Kätevä jos olet tekemässä rollbackin. Toisin kuin --force tämä ei pakota uudelleen asennukseen.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
fi: Asenna komentoparametreina annetut allekirjoittamat RPM-paketit hiljaisesti.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
fi: Asenna paketti, vaikka se olisi jo asennettuna.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
fi: Ohitetaan valinnat, merkitään koko asennuslähde.

en: No valid arguments specified.
fi: Yhtään virheetöntä valintaa ei määritetty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
fi: list-patches (lp) [VALINNAT]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
fi: Luettelo saatavilla olevista korjauksista.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
fi: Luettele kaikki saatavilla olevat korjaukset.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
fi: Luettele kaikki korjaukset, ei voi saatavilla olevia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
fi: list-updates (lu) [valinnat]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
fi: Listaa saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: command description
en: List all available updates.
fi: Näyttää saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
fi: Tulostaa listan kaikista uudemmista paketeista, vaikka ne eivät olisi asennettuina.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: addlocale (aloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Add locale(s) to requested locales.
fi: Lisää uusia maa-asetuksia.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
fi: Lisää annetut maa-asetukset haluttujen luetteloon.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä asenna annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetus, jota kielikoodin tulisi tukea. Näet luettelon maa-asetuksista komennolla "%s”.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
fi: locales (lloc) [VALINNAT] [MAA-ASETUS]…

en: List requested locales (languages codes).
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset (kielikoodit).

en: List requested locales and corresponding packages.
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset vastaavine paketteineen.

en: Show corresponding packages.
fi: Näytä vastaavat paketit.

en: List all available locales.
fi: Luettelo kaikki saatavilla olevat maa-asetukset.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
fi: Ohitetaan sijaintiin perustuvat parametrit, koska --all on annettu.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
fi: Maa-asetukset, joiden tiedot näytetään.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset, joilla on oma maakoodi, paitsi oletusarvoa ”en”:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset maakoodilla tai ilman:

en: Get the locale matching the argument exactly:
fi: Nouda täsmälleen parametria vastaava maa-asetus:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
fi: Nouda ”de”- ja ”en”-kielikoodeille käytettävissä olevien pakettien luettelo:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: removelocale (rloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Remove locale(s) from requested locales.
fi: Poista maa-asetukset pyydetyistä.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
fi: Poista annetut maa-asetukset tuettujen kielten luettelosta.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetukset, jotka kielikoodin perusteella poistetaan. Pyydettyjen maa-asetusten luettelon saat komennolla ”%s”.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä poista annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
fi: addlock (al) [valinnat] <paketin nimi> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
fi: Lukitsee paketin.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
fi: Lukitsee paketteja. Voit joko määrittää paketin tarkan nimen tai käyttää jokerimerkkejä: "*" ja "?".

en: Restrict the lock to the specified repository.
fi: Rajoita lukitus vain tiettyyn asennuslähteeseen.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
fi[0]: Pakettilukon määritys onnistui.
fi[1]: Pakettilukkojen määritys onnistui.

en: Problem adding the package lock:
fi: Virhe lukittaessa pakettia:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
fi: Poistaa käyttämättömiä lukkoja.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
fi: Poistaa ainoastaan päällekkäisiä lukkoja.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
fi: Poistaa ainoastaan tarpeettomia lukkoja.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
fi[0]: Poistettiin %lu lukko.
fi[1]: Poistettiin %lu lukkoa.

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header) #-#-#-#-#  1858 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Name
fi: Nimi

note: translators: locks table value
en: (multiple)
fi: (useita)

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
fi: (mikä tahansa)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
fi: Säilytä asennettuna

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
fi: Älä asenna

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
fi: locks (ll) [VALINNAT]

en: List current package locks.
fi: Näyttää listan lukituksista.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavien ratkaistavien määrä.

en: List the resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavat ratkaistavat.

en: Error reading the locks file:
fi: Virhe luettaessa lukkotiedostoa:

en: There are no package locks defined.
fi: Yhtään pakettilukkoa ei ole määritetty.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
fi: removelock (rl) [valinnat] <lukon numero|paketin nimi> ...

en: Remove a package lock.
fi: Poistaa paketin lukituksen.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
fi: Poistaa paketin lukituksen. Määritä poistettava lukko sen numerolla joka saadaan '%1%' tai paketin nimen mukaan.

en: Remove only locks with specified repository.
fi: Poistaa lukituksen vain tietystä asennuslähteestä.

en: Specified lock has been successfully removed.
fi: Pakettilukon poistaminen onnistui.

en: No lock has been removed.
fi: Lukituksia ei poistettu.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
fi[0]: %zu lukon poistaminen onnistui.
fi[1]: %zu lukon poistaminen onnistui.

en: Problem removing the package lock:
fi: Virhe pakettilukon poistamisessa:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
fi: Tarkista, asetettiinko needs-reboot-lippu.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
fi: Tarkistaa, asettiko aiempi ydinkirjaston tai -palvelun päivitys tai  asennus needs-reboot-lipun.
    Paluukoodi ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED osoittaa uudelleenkäynnistyksen olevan tarpeen, muuten
    paluukoodi on ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja on päivitetty.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan, jotta järjestelmä hyötyisi näistä päivityksistä.

en: No core libraries or services have been updated.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja ei päivitetty.

en: Reboot is probably not necessary.
fi: Uudelleenkäynnistys ei liene tarpeen.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
fi: Näyttää eläimen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
fi: mitä tarjoaa (wp) <CAPABILITY>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
fi: Näytää luettelon paketeista, jotka täyttävät riippuvuuden.

en: List all packages providing the specified capability.
fi: Listaa paketit, jotka tuovat halutut ominaisuudet.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
fi: Komento on kohteen '%1%' alias ja suorittaa haun kirjainkkoa katsomatta. Jos kyseessä on kirjainkoon erottava haku, lisää hakukomentoon vaihtoehto '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
fi: Komento '%s' on korvattu komennolla '%s'.

en: See '%s' for all available options.
fi: Katso '%s' käytettävissä olevista valinnoista.

en: Don't change anything, just report what would be done.
fi: Älä muuta mitään, kerro vain mitä tehtäisiin.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
fi: Merkityksellinen tiedostokonfliktien tarkistus voidaan suorittaa vain, jos sitä käytetään '%1%' kanssa.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
fi: Käyttää vain määritettyä asennuslähdettä.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
fi: Valitsin ”--%s” ohittaa aiemmin asetetun lataustilan.

en: Available download modes: %s
fi: Saatavilla olevat lataustilat: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
fi: Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
fi: Lataa ainoastaan tarvittavat paketit (ei asenna).

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
fi: Näyttää vain asennetut paketit.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
fi: Näyttää vain asentamattomat paketit.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
fi: Vastaa automaattisesti "kyllä" kolmannen osapuolen käyttöoikeussopimuskyselyihin. Lisätietoa: "man zypper".

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
fi: Hyväksy automaattisesti vain tuotteiden käyttöoikeussopimukset. Lisätietoa: "man zypper".

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
fi: Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja toisten, jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä tiedostoristiriitoja virheinä. --download-as-needed poistaa tiedostoristiriitojen tarkistuksen.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
fi: Älä vaadi käyttäjän vuorovaikutusta. Vastaa yleistä --non-interactive-valitsinta.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
fi: Katsotaanko sopivat valinnaiset viankorjaukset tarpeellisiksi vai ohitetaanko ne.

en: The default is to exclude optional patches.
fi: Oletuksena on ohittaa valinnaiset viankorjaukset.

en: The default is to include optional patches.
fi: Oletuksena on ottaa mukaan valinnaiset viankorjaukset.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
fi: Älä ohita vuorovaikutteisia päivityksiä.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
fi: Ohita vuorovaikutteiset päivitykset.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
fi: Lajittele paketit nimen mukaan (oletus).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
fi: Lajittele paketit asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
fi: patch [VALITSIMET]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
fi: Asentaa tarvittavat paikkaukset.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
fi: Asenna kaikki tarvittavat paikkaukset.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
fi: Yritä lisäksi päivittää kaikki paketit, joita korjaus ei koske. Valitsin jätetään huomiotta, jos korjauskomennon on ensin päivitettävä päivityspino. Ei voida yhdistää valitsimeen --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
fi: patch-check (pchk) [VALINNAT]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
fi: Tarkistaa paikkaukset.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
fi: Näytä sopivien korjausten tilastot. Komento palauttaa 100, jos tarvittavia korjauksia löytyi, 101, jos vähintään yksi on vaadittu turvallisuuskorjaus.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
fi: ps [VALINNAT]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
fi: Luettele käynnissä olevat prosessit, jotka voivat yhä käyttää äskettäisten päivitysten poistamia tiedostoja ja kirjastoja.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
fi: Luo lyhyt taulukko ilman poistettuja tiedostoja. Kahdesti annettuna näyttää vain järjestelmäpalveluun kytketyt prosessit. Kolmesti annettuna luettelee vain kytketyt järjestelmäpalvelut.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
fi: Tulosta vakiotulosvirtaan <muoto> ja rivinvaihto kustakin kytketystä järjestelmäpalvelusta. <muoto>-jonossa ”%s”-muuttuja korvataan järjestelmäpalvelun nimellä.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
fi: Kirjoita vianjäljitystuloste tiedostoon <sijainti>.

en: Check failed:
fi: Tarkistus epäonnistui:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
fi: Tarkistetaan käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät poistettuja kirjastoja...

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# process login name #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Permissions #-#-#-#-#  1450 (PyHoca-GUI VERSION)  #-#-#-#-# ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
fi: Käyttäjä

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# process command name #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#
en: Command
fi: Komento

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
fi: Palvelu

en: No processes using deleted files found.
fi: Yksikään ohjelma ei käytä poistettuja kirjastotiedostoja.

en: The following running processes use deleted files:
fi: Seuraavat prosessit käyttävät poistettuja tiedostoja:

en: You may wish to restart these processes.
fi: Seuraavat prosessit tulisi käynnistää uudelleen.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
fi: Katso "%s" saadaksesi lisää tietoa yllä olevan taulukon mahdollista arvoista.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
fi: Huomaa: Koska hakua ei suoriteta root-käyttäjänä, rajoitetaan se tiedostoihin, joiden tutkimiseen sinulla on oikeudet järjestelmän stat(2) funktiolla. Tulos saattaa olla puutteellinen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: info (if) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
fi: Näytää paketin tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
fi: Näyttää yksityiskohtaisia tietoja paketista. Oletuksena paketit jotka täsmäävät täysin annettuun nimeen näytetään. Nähdäksesi myös paketit jotka täsmäävät osittain, käytä valintaa  '--match-substrings' tai käytä jokerimerkkejä (*?) nimessä.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
fi: Tulostaa tiedot paketeista jotka osittan täsmäävät nimeen.

note: translators: --provides
en: Show provides.
fi: Näytä mitä paketti tarjoaa.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
fi: Näytä mitä paketti vaati ennen ja asennuksen aikana.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
fi: Näytä paketin ristiriidat.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
fi: Näytä mitä paketti vanhentaa.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
fi: Näytä mitä paketti suosittaa.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
fi: Näytä lisäosat.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
fi: Näytä mitä paketti ehdottaa.

en: Required argument missing.
fi: Tarvittava valinta puuttuu.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
fi: Näytää korjauspäivityksen tiedot.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
fi: Näytää ohjelmistoryhmän tiedot.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
fi: Näytää tuotteen tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
fi: patch-info <korjauspäivitys> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
fi: pattern-info <ohjelmistoryhmän nimi> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
fi: product-info <tuotteen nimi> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
fi: Näyttää korjauspäivityksen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
fi: Näyttää ohjelmistoryhmän yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
fi: Näyttää tuotteen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: packages (pa) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
fi: Näytää luettelon paketeista.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
fi: Tulostaa luettelon haluttujen asennuslähteiden paketeista.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
fi: Näyttää orvot paketit (ilman asennuslähdettä).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
fi: Näyttää ehdotetut paketit.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
fi: Näyttää suositellut paketit.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
fi: Näyttää paketit joita ei enää tarvita.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
fi: Järjestä luettelo paketin nimen mukaan.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
fi: Järjestä luettelo asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
fi: patches (pch) [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
fi: Näytää luettelon korjauspäivityksistä.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
fi: Listaa saatavilla olevat korjauspäivitykset.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: patterns (pt) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
fi: Näytää luettelon ohjelmistoryhmistä.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
fi: Listaa asennuslähteen tarjoamat ohjelmistoryhmät.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: products (pd) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
fi: Näytää luettelon tuotteista.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
fi: Listaa tuotteet asennuslähteestä.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
fi: Vain XML-tuloste: välitä sellaisinaan tuotetiedostossa olevat XML-tunnisteet.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
fi: Valinnalla %1% ei ole vaikutusta ilman yleisvalintaa %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <URI> <ALIAS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <TIEDOSTO.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
fi: Lisää järjestelmään asennuslähde. Asennuslähteen voi määrittää verkko-osoitteella (URI) tai annettuna .repo-tiedosto (myös etä-).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
fi: Vain toinen tapa määrittää luettava .repo-tiedosto.

en: Probe URI.
fi: Kokeile URIa.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
fi: Älä kokeile URIa ennen kuin virkistettäessä.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
fi: Asennuslähteen tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin ohitetaan.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
fi: Valintaa %s ei voida käyttää samanaikaisesti %s kanssa. Käytetään %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
fi: Käytettäessä ainoastaan yhtä valintaa, sen täytyy osoittaa .repo-tiedostoon.

en: Specified type is not a valid repository type:
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
fi: Katso "%s" tai "%s" saadaksesi luettelo tunnetuista asennuslähdetyypeistä.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
fi: clean (cc) [ALIAS|#|URI]…

en: Clean local caches.
fi: Puhdistaa paikallisen välimuistin.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
fi: Puhdistaa ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
fi: Puhdistaa metatietojen välimuistin.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
fi: Puhdistaa raakametatietojen välimuistin.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
fi: Puhdistaa sekä metatieto- että pakettivälimuistit.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
fi: GPG-tarkistus

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
fi: Automaattinen päivitys

en: Keep Packages
fi: Pidä paketit

en: GPG Key URI
fi: GPG-avaimen verkko-osoite

en: Path Prefix
fi: Polun etuliite

en: Parent Service
fi: Kantapalvelu

en: Repo Info Path
fi: Asennuslähteen tietojen polku

en: MD Cache Path
fi: MD-välimuistin sijainti

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
fi: repos (lr) [valinnat] [repo] ...

en: List all defined repositories.
fi: Listaa järjestelmän asennuslähteet.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
fi: Tallenna kaikki asennuslähteet yksittäiseen .repo-tiedostoon.

en: Error reading repositories:
fi: Virhe luettaessa asennuslähteitä:

en: Can't open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Maybe you do not have write permissions?
fi: Ehkä sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
fi: Asennuslähteet on onnistuneesti viety tiedostoon %s.

en: No repositories defined.
fi: Ei määritettyjä asennuslähteitä.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
fi: Käytä komentoa 'zypper addrepo' lisätäksesi yhden tai useampia asennuslähteitä.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
fi: Muokkaa asennuslähdettä.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muokkaa aliaksen, järjestysluvun, URIn tai ”%1%”-valitsimen määrittämien ohjelmalähteiden tietoja.

en: Repository %s not found.
fi: Asennuslähdettä %s ei löydy.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
fi: refresh (ref) [ALIAS|#|URI]…

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
fi: Päivitää kaikki asennuslähteet.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
fi: Päivittää alias-nimellä tai järjestysnumerolla määritellyn asennuslähteen. Jos asennuslähteitä ei määritetty, kaikki päivitetään.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
fi: Pakottaa täydellinen päivityksen.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
fi: Pakottaa tietokannan uudelleenrakennuksen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
fi: Pakottaa hakemaan metatiedot uudelleen.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
fi: Rakentaa ainoastaan tietokannan uudelleen. Ei nouda  metatietoja uudelleen.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
fi: Noutaa ainoastaan metatiedot uudelleen, ei  rakenna tietokantaa uudelleen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
fi: Päivittää ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
fi: Päivittää myös palvelut ennen asennuslähteiden päivitystä.

en: The '%s' global option has no effect here.
fi: Valinnalla "%s" ei ole vaikutusta tässä.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
fi: Käytettäessä "%s" ei sallita parametreja.

en: Specified repositories:
fi: Määritellyt asennuslähteet:

en: Refreshing repository '%s'.
fi: Virkistetään asennuslähdettä ”%s”.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
fi: Tarkastetaan käytöstä poistetun asennuslähteen '%s' sisältöä.

en: Skipping disabled repository '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin asennuslähde "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei virkistetty, koska niitä ei tunnettu.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
fi: Annetut asennuslähteet eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled repositories defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa asennuslähdettä ei ole määritetty.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
fi: Lisää tai ota käyttöön asennuslähteitä komennoin "%s" tai "%s".

en: Could not refresh the repositories because of errors.
fi: Asennuslähdettä ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been refreshed.
fi: Määritetyt asennuslähteet on päivitetty.

en: All repositories have been refreshed.
fi: Järjestelmän kaikki asennuslähteet on päivitetty.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removerepo (rr) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
fi: Poista asennuslähde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
fi: Poistaa URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetyn asennuslähteen.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen kyselyjono.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
fi: Asennuslähteen "%s" aliasta ei voida vaihtaa. Asennuslähde kuuluu palveluun "%s", joka vastaa myös palvelujen alias-nimistä.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
fi: Asennuslähde "%s" nimeksi muutettiin "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
fi: "%s" on jo käytössä: valitse toinen alias.

en: Error while modifying the repository:
fi: Virhe muokattaessa asennuslähdettä:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei muokattu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
fi: renamerepo (nr) [valinnat] <alias|#|URI> <uusi alias>

en: Rename specified repository.
fi: Nimeää asennuslähteen uudelleen.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
fi: Määrittelee URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetylle asennuslähteelle uuden aliaksen.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
fi: Parametreja puuttuu: anna vähintään URI-osoite ja alias.

en: Repository '%s' not found.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
fi: Virheellinen tärkeysjärjestyksen määritys "%s". Käytä positiivista kokonaislukua. Mitä suurempi numero, sitä vähäisempi tärkeys.

en: Set a descriptive name for the service.
fi: Aseta palvelulle kuvaileva nimi.

en: Set a descriptive name for the repository.
fi: Aseta ohjelmalähteelle kuvaileva nimi.

en: Enable a disabled service.
fi: Ota käytöstä poistettu palvelu käyttöön.

en: Enable a disabled repository.
fi: Ota käytöstä poistettu ohjelmalähde käyttöön.

en: Disable the service (but don't remove it).
fi: Poista palvelu käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Disable the repository (but don't remove it).
fi: Poista ohjelmalähde käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Enable auto-refresh of the service.
fi: Ota käyttöön palvelun automaattivirkistys.

en: Enable auto-refresh of the repository.
fi: Ota käyttöön ohjelmalähteen automaattivirkistys.

en: Disable auto-refresh of the service.
fi: Poista palvelun automaattivirkistys käytöstä.

en: Disable auto-refresh of the repository.
fi: Poista ohjelmalähteesn automaattivirkistys käytöstä.

en: Apply changes to all services.
fi: Ota kaikkien palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön kaikissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all local services.
fi: Ota paikallisten palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all local repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain paikallisissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all remote services.
fi: Ota kaikkien etäpalveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all remote repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain verkkoasennuslähteissä.

en: Apply changes to services of specified type.
fi: Ota määritetyn tyypin palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to repositories of specified type.
fi: Ota muutokset käyttöön vain tietyn tyyppisissä asennuslähteissä.

en: Set priority of the repository.
fi: Aseta ohjelmalähteen etusijaisuus.

en: Enable RPM files caching.
fi: Käytä RPM-tiedostojen välimuistia.

en: Disable RPM files caching.
fi: Poista RPM-välimuisti käytöstä.

en: Enable GPG check for this repository.
fi: Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle asennuslähteelle.

en: Enable strict GPG check for this repository.
fi: Käytä tälle asennuslähteelle tiukkaa GPG-tarkistusta.

en: Short hand for '%1%'.
fi: Lyhenne (”%1“").

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli asennuslähteessä allekirjoittamattomat metatiedot.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli allekirjoittamattomien pakettien asennus asennuslähteestä.

en: Disable GPG check for this repository.
fi: Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä asennuslähteeltä.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
fi: Käytä yleistä GPG-tarkistusasetusta tiedostosta /etc/zypp/zypp.conf. Tämä on oletus.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
fi: Näyttää asennuslähteiden aliakset.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
fi: Näyttää asennuslähteiden nimet.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
fi: Näyttää automaattisen virkistyksen lippu.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
fi: Näyttää lisäksi URI-osoitteen.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
fi: Näyttää lisäksi tärkeysjärjestyksen.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
fi: Näyttää lisätietoja kuten URI, tärkeysjärjestyksen ja tyypin.

en: Show also repositories belonging to the services.
fi: Näyttää myös palveluihin kuuluvat asennuslähteet.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
fi: Näyttää myös kantapalvelun aliaksen.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
fi: Näyttää vain käytössä olevat asennuslähteet.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
fi: Järjestää URI-tietueen mukaan.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
fi: Järjestää nimen mukaan.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
fi: Järjestää tärkeysjärjestyksen mukaan.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
fi: Käytä komentoa ”%1%”, jos haluat etsiä laajemmin vielä aktivoimattomista etäresursseista.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
fi: Alikomennon tarjoavaa pakettia ei ole asennettu. Voit asentaa sen komennolla ”%1%”.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
fi: Voit koska vain suorittaa komennolla ”%1%” laajan haun myös vielä aktivoimattomista etäresursseista.

en: Do you want to run '%1%' now?
fi: Haluatko suorittaa komennon ”%1%” nyt?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
fi: Etsi vielä aktivoimattomista etäresursseista komennolla ”%1%”.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
fi: Hakee paketteja hakulauseella.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
fi: search (se) [VALINNAT] [HAKUJONO]…

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
fi: Etsi mitä tahansa annettua hakujonoa vastaavia paketteja.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
fi: Hakujonoissa voi käyttää jokerimerkkejä * ja ?. Jos hakujono on ympäröity vinoviivoin (”/”), se tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
fi: Etsi osittaissanaosumia (oletus).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
fi: Etsi vain kokonaisia sanaosumia.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
fi: Etsi hakujonojen täsmällisiä vastineita.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
fi: Etsi hakujonot tarjoavia paketteja.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
fi: Etsi hakujonot vaativia paketteja.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
fi: Etsi hakujonoja suosittelevia paketteja.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
fi: Etsi hakujonoja täydentäviä paketteja.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
fi: Etsi hakujonojen kanssa ristiriidassa olevia paketteja.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
fi: Etsi hakujonot vanhentavia paketteja.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
fi: Etsi hakujonoja ehdottavia paketteja.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka tarjoavat minkä tahansa paketin (t), johon syöte parametrit vastaavat.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka vaativat mitä tahansa pakettia (t), joka vastaavat syöte parametrien mukaan.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka suosittelevat mitä tahansa pakettia (t), jota vastaavat syöte parametriin.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka täydentävät mitä tahansa pakettia (t), jotka vastaavat syöttöparametreja.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat ristiriidassa minkä tahansa paketin (t), jotka vastaavat syöteparametriin.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat vanhentuneet syöte parametrien mukaan.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ehdottavat mitä tahansa paketia, jotka vastaavat syöteparametreja.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
fi: Etsi vain annetun tyypin paketteja.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
fi: Hyödyllinen riippuvuusvalintojen kanssa, muulloin haku paketin nimistä on oletus.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
fi: Etsi osumaa pakettien tiedostoluetteloista.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
fi: Etsi myös pakettien yhteenvedoista ja kuvauksista.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
fi: Erota pien- ja suuraakkoset etsittäessä.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
fi: Näytä kunkin asennuslähteen jokainen saatavilla oleva versio omalla rivillään.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
fi: Kuten --details mutta kertoo myös, missä haku osui (hyödyllinen riippuvuuksista etsittäessä).

en: Specified repository '%s' is disabled.
fi: Määritetty asennuslähde "%s" on poistettu käytöstä.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
fi: Vastaavia kohteita ei löytynyt.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
fi: Virhe valmisteltaessa tai suoritettaessa hakua

en: See the above message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva virheviesti.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
fi: "zypper refresh" -komennon ajaminen pääkäyttäjänä saattaa korjata ongelman.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
fi: Valitse annettun luokkaan kuuluvat korjaukset.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
fi: Valitse annetun vakavuusasteen korjaukset.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
fi: Valitse ennen annettua aikaa julkaistut korjaukset

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
fi: Valitse annettua Bugzilla-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
fi: Valitse annettua CVE-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
fi: Valitse annettua merkkijonoa vastaavat ongelmat.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
fi: Palvelu "%s" on jo määritetty. Valitse toinen alias-nimi.

en: Error occurred while adding service '%s'.
fi: Virhe lisättäessä palvelua "%s".

en: Service '%s' has been successfully added.
fi: Palvelun "%s" lisääminen onnistui.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addservice (as) [VALINNAT] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
fi: Lisää uusi palvelu.

en: Add a repository index service to the system.
fi: Lisää ohjelmalähteen indeksipalvelun järjestelmään.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
fi: Palvelun tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Error reading services:
fi: Virhe luettaessa palvelua:

en: Refreshing service '%s'.
fi: Päivitetään palvelu "%s".

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
fi: Virhe siirrettäessä palvelun "%s" tietoja:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin palvelu "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Removing service '%s':
fi: Poistetaan palvelua "%s":

en: Service '%s' has been removed.
fi: Palvelu "%s" poistettiin.

en: services (ls) [OPTIONS]
fi: services (ls) [valinnat]

en: List all defined services.
fi: Listaa palvelut.

en: List defined services.
fi: Listaa järjestelmän palvelut.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
fi: Palveluita ei ole määritetty. Käytä "%s" -komentoa lisätäksesi vähintään yksi tai useampi palvelu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <%1%>

en: Modify specified service.
fi: Muokkaa palvelua.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muuta aliaksen, luvun, URIn tai "%1%"-koostevalinnan määrittämien palveluiden ominaisuuksia.

en: Advanced:
fi: Lisävalinnat:

en: Add a RIS service repository to enable.
fi: Lisää käyttöön otettavan RIS-palvelulähteen.

en: Add a RIS service repository to disable.
fi: Lisää käytöstä poistettava RIS-palvelulähteen.

en: Remove a RIS service repository to enable.
fi: Poista käyttöön otettava RIS-palvelulähde.

en: Remove a RIS service repository to disable.
fi: Poista käytöstä poistettava RIS-palvelulähde.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
fi: Tyhjennä käyttöön otettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
fi: Tyhjennä käytöstä poistettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
fi: Määrittele joko alias tai käytä jotain ryhmävalintaa.

en: Service '%s' not found.
fi: Palvelua "%s" ei löytynyt.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
fi: Palvelun ”%s” käyttöönotto onnistui.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
fi: Palvelu ”%s” poistettiin onnistuneesti käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys poistettiin käytöstä.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
fi: Palvelu "%s" nimettiin: "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähteet "%s" käytössä olevina (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähde '%s' käytössä olevana (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähde "%s" käytöstä poistettuna (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistettuna (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Nothing to change for service '%s'.
fi: Ei muutoksia palveluun "%s".

en: Error while modifying the service:
fi: Virhe muokattaessa palvelua:

en: Leaving service %s unchanged.
fi: Palveluun %s ei tehty muutoksia.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä palveluista.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
fi: refresh-services (refs) [valinnat]

en: Refresh all services.
fi: Päivitää kaikki palvelut.

en: Refresh defined repository index services.
fi: Päivittää palvelut.

en: Refresh also the service repositories.
fi: Päivittää myös palvelulähteet.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
fi: Palauttaa myös palvelulähteen käytössä/ei käytössä tilan.

en: Skipping disabled service '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu palvelu "%s"

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
fi: Käytä "%s" tai "%s" -komentoja lisätäksesi uusi palvelu tai ottaaksesi jokin käytöstä poistettu käyttöön.

en: Specified services are not enabled or defined.
fi: Annetut palvelut eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled services defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa palvelua ei ole määritetty.

en: Could not refresh the services because of errors.
fi: Palvelua ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin palveluita ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified services have been refreshed.
fi: Annetut palvelut on päivitetty.

en: All services have been refreshed.
fi: Päivitettiin kaikki palvelut.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removeservice (rs) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
fi: Poistaa palveluja.

en: Remove specified repository index service from the system.
fi: Poistaa määritetyn asennuslähde palvelun järjestelmästä.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
fi: Hyväksy useita komentoja kerralla.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
fi: Käynnistää zypper-kehotteen.

en: You already are running zypper's shell.
fi: Olet jo zypper-komentokehotteessa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
fi: Poistu (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
fi: Lopettaa tämän zypper-kehotteen.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
fi: Komento on tarkoitettu käytettäväksi zypper-kehotteessa.

en: Valid values: %1%
fi: Kelvolliset arvot: %1%

en: Solver options
fi: Ratkaisinvalinnat

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
fi: Asenna ainoastaan suositellut paketit.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
fi: Älä asenna suositeltuja paketteja.

en: Create a solver test case for debugging.
fi: Luo ratkaisintesti (debug).

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
fi: Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun (ehkä jopa aggressiiviseen ratkaisuun).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
fi: Ei pakota ratkaisinta mihinkään ratkaisuun. Vahvistaa käyttäjältä.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
fi: Aseta ratkaiseva asenne työtä selvitettäessä.

en: Expert options
fi: Asiantuntijavalinnat

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen päivittää vanhempaan versioon.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen muuttaa nimiä.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa arkkitehtuuria.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa tarjoajaa.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
fi: Poistaa tarpeettomat riippuvuudet automaattisesti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
fi: Ei automaattista tarpeettomien riippuvuuksien poistoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: source-install (si) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja riippuvuuksineen.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja ja niiden riippuvuuksia.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
fi: RPM asentaa lähdepaketit oletusarvoisesti kohteeseen "%1%", mutta sitä voi muuttaa paikallisessa RPM-määrityksessä. Jos olet epävarma, kokeile suorittaa "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
fi: Asenna ainoastaan riippuvuudet.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
fi: Älä asenna riippuvuuksia.

en: Source package name is a required argument.
fi: Lähdekoodipaketin nimi puuttuu.

en: Uninstalling source packages is not supported.
fi: Lähdepakettien asennuksen poistoa ei tueta.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
fi: Ei manuaalista merkintää %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
fi: ei voi suorittaa %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
fi: haarautus komentoon %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
fi: waitpid ohjelmalle %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
fi: Ohjelman %1% waitpid palautti odottamattoman pidin %2%, odotettiin %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
fi: Signaali %2 tappoi komennon %1% (%3%)

en: core dumped
fi: muistivedos luotu

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
fi: %1% päättyi tilaan %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
fi: Komennon %1% waitpid palautti odottamattoman paluutilan %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
fi: Zypper-alikomennot ovat itsenäisiä ohjelmia, jotka sijaitsevat
    zypper_execdir-kansiossa (”%1%”).
    
    Zypper tarjoaa alikomennoilla käyttöliittymän, joka tietää
    alikomentojen sijainnin ja suorittaa ne välittämällä niille 
    komentoriviparametrit.
    
    Ellei alikomentoa löydy zypper_execdiristä, käyttöliittymä
    etsii niitä hakupolusta ($PATH). On siis mahdollista luoda
    paikallisia zypper-laajennuksia, jotka eivät kuulu järjestelmään.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
fi: zypperin yleisvalintojen käyttöä alikomentojen yhteydessä ei vielä tueta
    kuten ei myöskään alikomentojen suorittamista kohteessa ”%1%”.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
fi: Kansiossa ”%1%” saatavilla olevat zypper-alikomennot

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
fi: Muualla hakupolussa ($PATH) saatavilla olevat zypper-alikomennot

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
fi: Mahdollisen alikomentokohtaisen ohjeen saa komennolla ”%1%”.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
fi: Komennon %1% manuaalitietuetta ei voi näyttää

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
fi: Luettele käytettävissä olevat alikomennot.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
fi: zypper-komentotulkki ei tue alikomentojen suorittamista.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
fi: Alikomento %1% ei tue zypperin yleisiä asetuksia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
fi: update (up) [VALITSIMET] [PAKETTI]…

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
fi: Päivitää asennetut paketit uudempiin versioihin.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
fi: Päivitä kaikki tai määritetyt asennetut paketit uudempiin versioihin, jos mahdollista.

en: Operation not supported.
fi: Toiminto ei ole tuettu.

en: To update installed products use '%s'.
fi: Päivittääksesi asennetut  tuotteet käytä  "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
fi: Zypper ei pidä kirjaa asennetuista lähdekoodipaketeista. Asentaaksesi viimeisimmät lähdekoodipaketit ja rakentaaksesi riippuvuudet, käytä "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
fi: Ei voida käyttää monia tyyppejä kun määritetyt paketit annetaan argumentteina.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
fi: Riittävät oikeudet puuttuvat lataushakemiston '%s' käyttöön.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
fi: download [VALINNAT] <PAKETIT>…

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
fi: Lataa komentorivillä määritetyt rpm-paketit paikalliseen hakemistoon.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
fi: Lataa komentorivillä annetut RPM:t paikalliseen kansioon. Oletuksena paketit ladataan libzyppin pakettivälimuistiin (/var/cache/zypp/packages tai ei-pääkäyttäjille $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mutta tätä voi muuttaa yleisvalinnalla --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
fi: Tulosta XML-tulosteeseen <download-result>-solmu kustakin paketista, jota zypper yritti ladata. Onnistuneista latauksista paikallinen sijainti löytyy kohteesta ”download-result/localpath@path”.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
fi: Lataa kaikki komentoriviparametreja vastaavat versiot; muuten ladataan vain kunkin vastaavan paketin paras versio.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
fi: Argumentti ei ratkaise mitään pakettia

en: No prune to best version.
fi: Älä karsi parhaaseen versioon.

en: Prune to best version...
fi: Typistä parhaaseen versioon...

en: Not downloading anything...
fi: Mitään ei ladata...

en: Error downloading package '%s'.
fi: Virhe ladattaessa pakettia '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
fi: Pakettia '%s' ei ladata.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
fi: Tulosta raportti asennettujen pakettien lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
fi: Näyttää raportin lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
fi: purge-kernels [VAIHTOEHDOT]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
fi: Poista vanhoja ytimiä.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
fi: Poista automaattisesti asennetut ytimet ydinluettelon mukaan, jotta ne pysyvät /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, jotka voidaan nimetä <versio>, viimeisin (-N), käynnissä, vanhin (+ N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
fi: Valmistellaan vanhentuneiden ytimien puhdistamiseen...

en: Configuration: %1%
fi: Kokoonpano: %1%

en: Running kernel release: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen versio: %1%

en: Running kernel arch: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen elinkaari: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
fi: Ei voitu luoda tai käyttää lataushakemistoa '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
fi: käytetään lataushakemistoa '%s'.

en: Failed to read download directory
fi: lataushakemiston luku epäonnistui

en: Scanning download directory
fi: luetaan lataushakemistoa

en: Scanning installed packages
fi: Luetaan asennettuja paketteja

en: Installed packages:
fi: Asennetut paketit:

en: Required source packages:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit:

en: Required source packages available in download directory:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit ovat saatavilla lataushakemistossa:

en: Required source packages to be downloaded:
fi: Vaaditut ladattavat lähdekoodipaketit:

en: Superfluous source packages in download directory:
fi: tarpeettomat lähdekoodipaketit lataushakemistossa:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
fi: lähdekoodipaketti

en: Installed package
fi: Asennettu paketti

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
fi: Käytä '--verbose' valintaa saadaksesi täydellisen listan vaadituista lähdekoodipaketeista.

en: Deleting superfluous source packages
fi: Poistetaan tarpeettomat lähdekoodipaketit

en: Failed to remove source package '%s'
fi: Lähdekoodipaketin '%s' poisto epäonnistui

en: No superfluous source packages to delete.
fi: Ei tarpeettomia lähdekoodipaketteja poistettavana.

en: Downloading required source packages...
fi: Ladataan vaadittavat lähdekoodipaketit...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
fi: Lähdekoodipakettia '%s' ei löydy yhdestäkään asennuslähteestä.

en: Error downloading source package '%s'.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa lähdekoodipakettia '%s'.

en: No source packages to download.
fi: Ei yhtään lähdekoodipakettia ladattavissa.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
fi: Lataa lähdekoodipaketit asennetuille paketeille paikalliseen hakemistoon.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
fi: Lataa kaikki lähdekoodipaketit tähän hakemistoon.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
fi: Älä lataa yhtään lähdekoodipakettia, mutta näytä mitkä lähdekoodipaketit puuttuvat tai ovat epäolennaisia.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
fi: Kirjoita manifest-tiedosto.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
fi: Estä manifest-tiedoston kirjoittaminen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
fi: targetos (tos) [valinnat]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
fi: Tulosta kohdejärjestelmän tunnus.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
fi: Näytä tietoja kohdekäyttöjärjestelmästä. Oletuksena, näytetään ID-merkkijono.

en: Show the operating system label.
fi: Näytä käyttöjärjestelmän nimi.

en: XML output not implemented for this command.
fi: Tälle komennolle ei ole toteutettu XML-tulostetta.

en: Distribution Label: %s
fi: Jakelun nimi: %s

en: Short Label: %s
fi: Lyhyt nimi: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
fi: versioncmp (vcmp) <versio1> <versio2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
fi: Vertaile versioita.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
fi: Vertailee kahta versioa.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
fi: Valitsee puuttuvan julkaisuversion mistä tahansa julkaisusta.

en: %s matches %s
fi: %s vastaa %s

en: %s is newer than %s
fi: %s on uudempi kuin %s

en: %s is older than %s
fi: %s on vanhempi kuin %s

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  1728 (fi 0.8.3)  #-#-#-#-# Version #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, 
en: Version
fi: Versio

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
fi: Arkkitehtuuri

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
fi[0]: Haulle ”%2%” on %1% osuma.
fi[1]: Haulle ”%2%” on %1% osumaa.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
fi: Kohdetta %s "%s" ei löytynyt.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
fi: Tiedot kohteesta %s %s:

en: Support Level
fi: Tukitaso

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
fi: Koko asennettuna

en: out-of-date (version %s installed)
fi: vanhentunut (asennettu versio %s)

en: up-to-date
fi: ajan tasalla

en: not installed
fi: ei asennettu

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
fi: Luotu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
fi: Näkyy käyttäjälle

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: Suggested
fi: Suosittelee

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
fi: Tuen loppu

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
fi: Ks. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
fi: Tyyppi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
fi: Kantapaketti

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
fi: Päivityslähteet

en: Content Id
fi: Sisältö ID

en: Provided by enabled repository
fi: Käytössä oleva asennuslähde tarjoaa

en: Not provided by any enabled repository
fi: Mikään käytössä oleva asennuslähde ei tarjoa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
fi: CPE nimi

en: invalid CPE Name
fi: Virheellinen CPE nimi

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
fi: Lyhyt nimi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
fi: Koostaa binaaripaketin

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
fi: Pyydetty

en: Fallback
fi: Vara

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language code, e.g. en_US #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
fi: Koodi

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language, e.g. English (United States) #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/optio
en: Language
fi: Kieli

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
fi: Paketit: %s (maa-asetus ”%s”, pyydetty: %s):

en: Added locale: %s
fi: Lisätty maa-asetus: %s

en:  %s is already requested.
fi:  Kohdetta %s on jo pyydetty.

en: Removed locale: %s
fi: Poistettu maa-asetus: %s

en: %s was not requested.
fi: Kohdetta %s ei ole pyydetty.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
fi: OK! Poistutaan välittömästi...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
fi: Yritetään lopettaa siististi…

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
fi: %s %s lisenssi hyväksyttiin automaattisesti.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
fi: Paketin "%s"%s asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan käyttöoikeussopimuksen ehdot:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
fi: Hyväksytkö käyttöoikeussopimuksen ehdot?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
fi: Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen vahvistamista.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
fi: Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä valintaa %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
fi: Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s käyttöoikeussopimusta.

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

en: Installed packages: %d
fi: Asennetut paketit: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
fi: Asennettujen pakettien vastikkeet asennuslähteissä: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
fi: Asennettuja käyttöoikeussopimuksellisia paketteja: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
fi: Paketilla '%s' on lähdekoodipaketti '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia  '%s'  paketille  '%s'  ei löytynyt.

en: Installing source package %s-%s
fi: Asennetaan lähdekoodipakettia %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s noudettiin onnistuneesti.

en: Source package %s-%s successfully installed.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s asennettiin onnistuneesti.

en: Problem installing source package %s-%s:
fi: Virhe asennettaessa lähdekoodipakettia %s-%s:

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
fi: Varoitus:

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  505 (gcc 10.1-b20200322)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#
en: error
fi: virhe

en: Retrieving:
fi: Ladataan:

en: starting
fi: käynnistetään

en: No help available for this prompt.
fi: Tälle toiminnolle ei ole ohjetta.

en: no help available for this option
fi: Tälle valinnalle ei ole ohjetta

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
fi: ei-pysyvä

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
fi: Asennuslähdettä "%1%” hallitsee palvelu ”%2%”. Seuraava palveluvirkistys nollaa ei-pysyvät muutokset!

en: default priority
fi: oletusetusijaisuus

en: raised priority
fi: korotettu etusijaisuus

en: lowered priority
fi: laskettu etusijaisuus

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
fi: Asennuslähteiden etusijaisuuksilla ei ole vaikutusta, koska kaikilla käytössä olevilla arvo on sama.

en: Repository priorities in effect:
fi: Asennuslähteiden voimassa olevat etusijaisuudet:

en: See '%1%' for details
fi: Katso yksityiskohdat: ”%1%”

en: %1% repository | %1% repositories
fi[0]: %1% asennuslähde
fi[1]: %1% asennuslähdettä

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
fi: Tarkistetaan tarvitseeko %s metatietoja päivittää

en: Repository '%s' is up to date.
fi: Asennuslähde "%s" on ajan tasalla.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
fi: Kohteen "%s" päivityksen tarkistusta on viivästetty.

en: Forcing raw metadata refresh
fi: Pakotetaan raakametatietojen päivitys

en: Retrieving repository '%s' metadata
fi: Ladataan asennuslähteen "%s" tietoja

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
fi: Haluatko poistaa %s asennuslähteen pysyvästi?

en: Error while disabling repository '%s'.
fi: Virhe poistettaessa asennuslähdettä '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoja kohteesta "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva viesti vihjeiden varalta.

en: No URIs defined for '%s'.
fi: Asennuslähteelle "%s" ei ole määritetty URI-osoitteita.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
fi: Aseta vähintään yksi osoite (baseurl=URI) tiedostoon %s asennuslähteelle "%s".

en: No alias defined for this repository.
fi: Tälle asennuslähteelle ei ole määritetty aliasta.

en: Repository '%s' is invalid.
fi: Asennuslähde "%s" on virheellinen.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
fi: Tarkista että asennuslähteen URI-osoitteet osoittavat kelvolliseen asennuslähteeseen.

en: Error retrieving metadata for '%s':
fi: Virhe ladattaessa metatietoja asennuslähteestä '%s':

en: Forcing building of repository cache
fi: Pakotetaan asennuslähteen välimuistin rakentaminen

en: Error parsing metadata for '%s':
fi: Virhe jäsennettäessä asennuslähteen "%s" metatietoja:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
fi: Tämä voi johtua virheellisistä asennuslähteen metatiedoista tai metatietojen jäsentäjän ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, tee virheraportti näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
fi: Asennuslähteen "%s" metatietoja ei löytynyt paikallisesta välimuistista.

en: Error building the cache:
fi: Virhe rakennettaessa välimuistia:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä asennuslähteistä.

en: Ignoring disabled repository '%s'
fi: Ohitetaan käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
fi: Yleisvalintaa ”%s” ei voi käyttää väliaikaisesti käytössä oleviin asennuslähteisiin.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
fi: Asennuslähde "%s" jätettiin huomioimatta parametrin "%s" vuoksi.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
fi: Otetaan väiliaikaisesti käyttöön asennuslähde '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. Päivitä se suorittamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
fi: Asennuslähteen "%s" välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä onnistuu ajamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: Repository '%s' stays disabled.
fi: Asennuslähde '%s' pysyy poissa käytöstä.

en: Initializing Target
fi: Valmistellaan kohdetta

en: Target initialization failed:
fi: Kohteen valmistelu epäonnistui:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" välimuistia.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" raakametatietojen välimuistia.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
fi: Säilytetään raakametatietojen välimuisti %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
fi: Puhdistettiin paketit "%s".

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei voitu puhdistaa virheen vuoksi.

en: Cleaning installed packages cache.
fi: Puhdistetaan asennettujen pakettien välimuistia.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
fi: Asennettujen pakettien välimuistia ei voi puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Could not clean the repositories because of errors.
fi: Asennuslähteitä ei voitu puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been cleaned up.
fi: Määritetyt asennuslähteet puhdistettiin.

en: All repositories have been cleaned up.
fi: Kaikki asennuslähteet puhdistettiin.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
fi: Tämä on vaihdettava vain luettavissa oleva asennusväline (CD/DVD). Automaattipäivitys poistetaan käytöstä.

en: Invalid repository alias: '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen alias: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
fi: Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista, osoittavatko alla olevat URI-osoitteet kelvollisiin asennuslähteisiin:

en: Can't find a valid repository at given location:
fi: Annetusta sijainnista ei löydy asennuslähteitä:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
fi: Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URI-osoitteesta:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
fi: Tarkista, että URI-osoite on saatavissa.

en: Unknown problem when adding repository:
fi: Tunnistamaton ongelma lisättäessä asennuslähdettä:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
fi: GPG-tarkistus on poistettu käytöstä asennuslähteen ”%1%” asetuksissa. Pakettien eheyttä ja alkuperää ei voi tarkistaa.

en: Repository '%s' successfully added
fi: Asennuslähde "%s" lisättiin onnistuneesti

en: Reading data from '%s' media
fi: Luetaan tietoja tietovälineeltä "%s"

en: Problem reading data from '%s' media
fi: Ongelma luettaessa tietovälinettä "%s"

en: Please check if your installation media is valid and readable.
fi: Tarkista, että asennusmedia on oikeellinen ja luettavissa.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
fi: Tietojen lukemista '%s' medialta on viivytetty seuraavaa virkistykseen asti.

en: Problem accessing the file at the specified URI
fi: Ongelma luettaessa tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

en: Please check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Problem parsing the file at the specified URI
fi: Ongelma jäsennettäessä tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
fi: Onko se .repo-tiedosto?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
fi: Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä URI-osoitteesta

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
fi: Löydettiin asennuslähde ilman aliasta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
fi: Asennuslähteellä "%s" ei ole URI-osoitetta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has been removed.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestystä ei muutettu (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
fi: Asennuslähde "%s" otettiin käyttöön.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys poistettiin käytöstä.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti otettiin käyttöön.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti poistettiin käytöstä.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus otettiin käyttöön.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus poistettiin käytöstä.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestykseksi asetettiin %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" nimeksi asetettiin "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
fi: Ei muutoksia asennuslähteeseen "%s".

en: Leaving repository %s unchanged.
fi: Asennuslähteeseen %s ei tehty muutoksia.

en: Loading repository data...
fi: Luetaan asennuslähteiden tietoja...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
fi: Ei asennuslähdettä määritettynä. Käytetään ainoastaan asennettuja ratkaisimia. Mitään ei voida asentaa.

en: Retrieving repository '%s' data...
fi: Luetaan asennuslähteen "%s" tietoja...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy välimuistista. Ladataan...

en: Problem loading data from '%s'
fi: Ongelma ladattaessa tietoja "%s"

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
fi: Asennuslähteen "%s" päivitys ei onnistunut. Käytetään vanhaa välimuistia.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
fi: "%s" ei voida käyttää virheiden vuoksi.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
fi: Asennuslähde "%s" on vanhentunut. Harkitse toisen peilipalvelimen tai palvelimen käyttöä.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
fi: Kokeile "%s" tai jopa "%s".

en: Reading installed packages...
fi: Luetaan asennettuja paketteja...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
fi: Tapahtui virhe luettaessa asennettuja paketteja:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
fi: "%s" vaikuttaa RPM-tiedostolta: yritetään ladata se.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
fi: Virhe RPM-tiedostossa %s. Ohitetaan.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
fi: Virhe luettaessa RPM-paketin tunnistetietoa %s. Onko tämä varmasti RPM-tiedosto?

en: Plain RPM files cache
fi: RPM-tiedostojen välimuisti

en: System Packages
fi: Järjestelmän paketit

en: No needed patches found.
fi: Korjauspäivityksiä ei löytynyt.

en: No patterns found.
fi: Ohjelmistoryhmiä ei löytynyt.

en: No packages found.
fi: Paketteja ei löytynyt.

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

en: No products found.
fi: Tuotteita ei löytynyt.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
fi: Ongelma:

en: Detailed information:
fi: Yksityiskohtainen tieto:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
fi:  Ratkaisu %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista lukumäärän mukaan tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai peruuta painikkeella 'e'
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista numeron perusteella tai peruuta

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
fi: o/y/p/t

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
fi: p/t

en: Choose solution %1%
fi: Valitse ratkaisu %1%

en: Skip problem and continue.
fi: Ohita ongelma ja jatka.

en: Retry solving immediately.
fi: Yritä ratkaista välittömästi.

en: Choose no solution and cancel.
fi: Valitse ei ratkaisua ja peruuta.

en: Toggle show detailed conflict information.
fi: Näytä tarkat ristiriitatiedot.

en: Applying solution %s
fi: Ratkaistaan %s

en: %d Problem: | %d Problems:
fi[0]: %d ongelma:
fi[1]: %d ongelmaa:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
fi: Määritettyä ominaisuutta ei löydy

en: Problem: %s
fi: Ongelma: %s

en: Resolving dependencies...
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia...

en: Force resolution:
fi: Pakotettu lopputulos:

en: Verifying dependencies...
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
fi: Lasketaan päivitystä...

en: Generating solver test case...
fi: Luodaan asennuslähteen ratkaisintestiä...

en: Solver test case generated successfully at %s.
fi: Ratkaisintesti luotiin onnistuneesti tiedostoon %s.

en: Error creating the solver test case.
fi: Virhe ratkaisintestin luonnissa.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
fi: Poistettuja kirjastoja käyttävien prosessien tarkistus on poistettu käytöstä zypper.confissa. Tarkista itse suorittamalla ”%s”.

en: Skip check:
fi: Ohita tarkistus:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
fi: Käynnissä on yhä ohjelmia, jotka käyttävät päivitysten poistamia tai muuttamia tiedostoja ja kirjastoja. Ne tulisi käynnistää uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan. Saat näiden ohjelmien luettelon komennolla "%1%”.

en: Update notifications were received from the following packages:
fi: Saatiin päivitysilmoitus seuraaville paketeille:

en: Message from package %s:
fi: Viesti paketilta %s:

en: y/n
fi: k/e

en: View the notifications now?
fi: Näytä ilmoitukset nyt?

en: Computing distribution upgrade...
fi: Lasketaan jakelupäivitystä...

en: Resolving package dependencies...
fi: Ratkaistaan pakettien riippuvuuksia...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
fi: Jonkin asennetun paketin riippuvuudet eivät täyty. Tilanteen korjaamiseksi täytyy tehdä seuraavat toimenpiteet:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
fi: Pakettiriippuvuuksien korjaamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
fi: k/e/n/v/s/a/t/i/u

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
fi: Kyllä, hyväksy yhteenveto ja siirry pakettien asennukseen/poistoon.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
fi: Ei, peruuta toiminto.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
fi: Käynnistä ratkaisin uudelleen no-force-resolution -tilassa nähdäksesi riippuvuusongelmat.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
fi: Näytä/piilota pakettien versiot.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
fi: Näytä/piilota pakettien arkkitehtuurit.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
fi: Näytä/piilota asennuslähde, josta paketti asennetaan.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
fi: Näytä/piilota pakettien toimittajat.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
fi: Näytä/piilota tarkemmat tiedot.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
fi: Näytä yhteenveto sivuttimessa.

en: committing
fi: suoritetaan

en: (dry run)
fi: (testiajo)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
fi: Virhe ladattaessa pakettitiedostoa asennuslähteestä:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. "%s" saattaa auttaa.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
fi: Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai tietovälineen ongelmasta. Voit yritä seuraavia keinoja:
    
    - kokeile uudelleen edellistä komentoa
    - päivitä asennuslähteet komennolla "zypper refresh"
    - käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esimerkiksi vaurioitunut)
    - käytä jotakin toista asennuslähdettä

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
fi: Tapahtui virhe paketin asennuksen tai poiston yhteydessä:

en: Installation has completed with error.
fi: Asennus päättyi virheeseen.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
fi: Mahdolliset riippuvuusongelmat voi korjata komennolla "%1%”.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
fi: Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
fi: Jokin asennetuista korjauspäivityksistä vaikuttaa itse paketinhallintasovellukseen. Aja tämä komento uudelleen asentaaksesi muut korjauspäivitykset.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
fi: Kaikkien asennettujen pakettien riippuvuudet on kunnossa.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
fi[0]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:
fi[1]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
fi[0]: Löytyi %1% sopiva korjaus:
fi[1]: Löytyi %1% sopivaa korjausta:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
fi[0]: %d korjaus lukittu
fi[1]: %d korjausta lukittu

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
fi[0]: %d valinnainen korjaus
fi[1]: %d valinnaista korjausta

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
fi: sisällytä valinnaiset korjaukset komennolla "%1%”

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
fi[0]: %d korjauspäivitys
fi[1]: %d korjauspäivitystä

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
fi[0]: %d tietoturvapäivitys
fi[1]: %d tietoturvapäivitystä

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
fi: Päivityspino

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
fi: Sisällytetyt luokat

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
fi: Tarvittavat ohjelmanhallintapäivitykset asennetaan ensin:

en: No updates found.
fi: Ei päivitettävää.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
fi: Seuraavat päivitykset ovat myös saatavilla:

en: Package updates
fi: Pakettipäivitykset

en: Pattern updates
fi: Ohjelmistoryhmien päivitykset

en: Product updates
fi: Tuotteen päivitykset

en: Current Version
fi: Nykyinen versio

en: Available Version
fi: Versiot saatavilla

en: No matching issues found.
fi: Ei vikoja.

en: The following matches in issue numbers have been found:
fi: Löydettiin viat:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
fi: Löydettiin seuraavat paikkaukset kuvauksen perusteella:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
fi: Bugzilla-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
fi: CVE-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
fi: Korjausta %s-ongelmalle %s ei löytynyt tai sitä ei tarvita.

en: Cannot initialize configuration file parser.
fi: Asetusten jäsentimen alustaminen ei onnistu.

en: Malformed option name '%1%'.
fi: Virheellinen valinnan nimi ”%1%”.

en: Could not save the config file.
fi: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
fi: Asetustiedosto ”%1%” on olemassa muttei tiedosto.

en: Could not load the config files.
fi: Asetustiedostoja ei voitu ladata.

en: Config file '%1%' does not exist.
fi: Asetustiedostoa ”%1%” ei ole olemassa.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
fi: %1%: Valinta ”%2%” on määritetty useamman kerran. Käytetään viimeistä.

en: No config file is in use.
fi: Ei käytössä olevaa asetustiedostoa.

en: The flag %1% is not known.
fi: Lippua %1% ei tunneta.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
fi: Lippu %1% ei ole yhteensopiva parametrin %2% (%3%) kanssa.

en: The flag %1% requires a argument.
fi: Lippu %1% vaatii parametrin.

en: The flag %1% can only be used once.
fi: Lippua %1% voi käyttää vain kerran.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
fi: Käytössä yhtä aikaa ristiriitaiset %s ja %s.

en: Unknown package type
fi: Tuntematon paketin tyyppi

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
fi: Lippua ”%1%” voi käyttää enintään %2% kertaa.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
fi: Jätetään "%s" huomiotta, koska samankaltainen valitsin on annettu.

en: Out of range
fi: Rajojen ulkopuolella

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
fi: Tuntematon virhe osoitettaessa arvoa %1% lipulle %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
fi: Tuntematon valinta

en: Missing argument for
fi: Valinta puuttuu:

en: Please file a bug report about this.
fi: Tee tästä viasta virheilmoitus.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
fi: Ohjeita sivulla http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: The '--%s' option has currently no effect.
fi: Valinnalla "--%s" ei ole tällä hetkellä vaikutusta.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
fi: Jätit huomioimatta paketin latauksessa ilmenneen virheen. Tämä saattaa johtaa virheellisiin pakettien riippuvuussuhteisiin. Tämän toiminnon jälkeen on suositeltavaa ajaa "%s".

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan yleistä valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
fi: Lyhennettyjä komentorivin optioita ei tueta tulevissa versioissa. Käytä %2% sijasta %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennoista ja parametreista.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
fi: Ellei "%1%" ole kirjoitusvirhe, se ei todennäköisesti ole sisäänrakennettu vaan alikomennon tai liitännäisen tarjoama komento (ks. "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
fi: Tällöin alikomennon tarjoava paketti pitää asentaa ensin. Tällaisten pakettien nimenä on usein "%1%" tai "%2%".

en: srcpackage | srcpackages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: default
en: resolvable | resolvables
fi[0]: riippuvuus
fi[1]: riippuvuutta

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fi: ei-haluttu

note: translator: patch status
en: needed
fi: tarvitaan

note: translator: patch status
en: applied
fi: käytetty

note: translator: patch status
en: not needed
fi: ei tarvita

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
fi: takaisinveto

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
fi: Määritettyä paikallista polkua ei ole tai ei ole saatavissa.

en: Given URI is invalid
fi: Annettu URI-osoite on virheellinen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
fi: <Alustan> arvoa ei voitu arvata.

en: Please use obs://<project>/<platform>
fi: Oikea muoto on obs://<projekti>/[alusta]

en: Example: %s
fi: Esimerkiksi: %s

en: Invalid OBS URI.
fi: Virheellinen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
fi: Oikea muoto on obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
fi: Virhe kopioitaessa RPM-tiedostoa välimuistihakemistoon.

en: Perhaps you are running out of disk space.
fi: Levytila on ehkä loppumaisillaan.

en: Problem retrieving the specified RPM file
fi: Virhe ladattaessa RPM-tiedostoa

en: Please check whether the file is accessible.
fi: Tarkista, että tiedosto on saatavissa.

en: Press '%c' to exit the pager.
fi: Poistu sivuttimesta painamalla "%c".

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
fi: Vieritä tekstiä riveittäin tai sivuittain nuoli- tai PageUp/PageDown-näppäimillä.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
fi: Käytä Enter-näppäintä tai välilyöntiä vierittääksesi tekstiä riveittäin tai sivuittain.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
fi: näyttää kaikki valinnat

en: Retrying in %u seconds...
fi: Yritetään %u sekunnin kuluttua...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
fi: k/y/o

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
fi[0]: Valitaan "%s" automaattisesti %u sekunnin kuluttua.
fi[1]: Valitaan '%s' automaattisesti %u sekunnin kuluttua.

en: Trying again...
fi: Yritetään uudelleen...

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: always
fi: aina

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  423 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. #-#-#-#-#  245 (1.0)  #-#-
en: never
fi: ei koskaan

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
fi: Syötettä ei voi lukea: huono virta tai tiedoston loppu.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
fi: Jos ajat zypper-komennon ilman päätettä, ohjeistat yleisvalitsimella "%s"
    zypperiä antamaan oletusvastauksen kehotteisiin.

en: Invalid answer '%s'.
fi: Virheellinen vastaus "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
fi: Monitulkintainen vastaus ”%s%”.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
fi: Vastaa "%s" -> "%s" tai "%s" -> "%s" sijasta, ellei muu toimi.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
fi: Ellei muu auta, valitse ensimmäinen valinta  antamalla "#1", toinen antamalla ”#2” jne…

en: Name:
fi: Nimi:

en: Version:
fi: Versio:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Bundle
fi: Nippu

en: Provides
fi: Tarjoaa

en: Conflicts
fi: Ristiriidat

en: Requires:
fi: Vaatii:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n Lesser General Public-lisenssin (LGPL) sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n LGPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n LGPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
fi: Näytä ikkunoita kuoren komentotiedostojen pohjalta

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fi: Ikkunatyyppi täytyy määrittää. Aja ”zenity --help” saadaksesi lisätietoja

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
fi: _Kyllä

en: Zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: Set the dialog title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: Set the window icon
fi: Aseta ikkunan kuvake

en: ICONPATH
fi: KUVAKE

en: Set the width
fi: Aseta leveys

en: WIDTH
fi: LEVEYS

en: Set the height
fi: Aseta korkeus

en: HEIGHT
fi: KORKEUS

en: Set dialog timeout in seconds
fi: Aseta ikkunan aikakatkaisu sekunteina

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fi: AIKAKATKAISU

en: Display calendar dialog
fi: Näytä kalenteri-ikkuna

en: Set the dialog text
fi: Aseta ikkunan teksti

en: Set the calendar day
fi: Aseta kalenterin päivä

en: DAY
fi: PÄIVÄ

en: Set the calendar month
fi: Aseta kalenterin kuukausi

en: MONTH
fi: KUUKAUSI

en: Set the calendar year
fi: Aseta kalenterin vuosi

en: YEAR
fi: VUOSI

en: Set the format for the returned date
fi: Aseta palautettavan päiväyksen muoto

en: Display text entry dialog
fi: Näytä teksti-ikkuna

en: Set the entry text
fi: Aseta tekstikentän teksti

en: Hide the entry text
fi: Piilota tekstikentän teksti

en: Display error dialog
fi: Näytä virheikkuna

en: Do not enable text wrapping
fi: Älä rivitä tekstiä

en: Display info dialog
fi: Näytä tietoikkuna

en: Display file selection dialog
fi: Näytä tiedoston valintaikkuna

en: Set the filename
fi: Aseta tiedostonimi

en: Allow multiple files to be selected
fi: Salli valittavan useita tiedostoja

en: Activate directory-only selection
fi: Aktivoi pelkän hakemiston valinta

en: Activate save mode
fi: Aktivoi tallennustila

en: Set output separator character
fi: Aseta tulosteen erotinmerkki

en: SEPARATOR
fi: EROTIN

en: Confirm file selection if filename already exists
fi: Varmista tiedoston valinta, jos tiedostonimi on jo olemassa

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
fi: NIMI | MALLI1 MALLI2 …

en: Display list dialog
fi: Näytä luetteloikkuna

en: Set the column header
fi: Aseta sarakkeen otsikko

en: COLUMN
fi: SARAKE

en: Allow multiple rows to be selected
fi: Salli valittavan useita rivejä

en: Allow changes to text
fi: Salli muutokset tekstiin

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fi: Tulosta tietty sarake (oletus on 1. ”ALL” voidaan käyttää kaikkien sarakkeidentulostamiseen)

en: Hide a specific column
fi: Piilota tietty sarake

en: Display notification
fi: Näytä ilmoitus

en: Set the notification text
fi: Aseta ilmoitusteksti

en: Listen for commands on stdin
fi: Kuuntele komentoja vakiosyötteestä

en: Display progress indication dialog
fi: Näytä edistymisikkuna

en: Set initial percentage
fi: Aseta aloitusprosentti

en: PERCENTAGE
fi: PROSENTTI

en: Pulsate progress bar
fi: Edistymispalkki sykkii

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fi: Sulje ikkuna kun 100 % on saavutettu

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fi: Lopeta äitiprosessi, jos perumispainiketta painetaan

en: Hide Cancel button
fi: Piilota perumispainike

en: Display question dialog
fi: Näytä kysymysikkuna

en: Give Cancel button focus by default
fi: Kohdista perumispainikkeeseen oletuksena

en: Display text information dialog
fi: Näytä tekstin tietoikkuna

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
fi: Avaa tiedosto

en: Set the text font
fi: Aseta tekstikentän fontti

en: Enable an I read and agree checkbox
fi: Ota käyttöön Olen lukenut ja hyväksyn -valintaruutu

en: Enable HTML support
fi: Ota käyttöön HTML-tuki

en: Display warning dialog
fi: Näytä varoitusikkuna

en: Display scale dialog
fi: Näytä asteikkoikkuna

en: Set initial value
fi: Aseta aloitusarvo

en: VALUE
fi: ARVO

en: Set minimum value
fi: Aseta minimiarvo

en: Set maximum value
fi: Aseta maksimiarvo

en: Set step size
fi: Aseta askelkoko

en: Print partial values
fi: Näytä osittaisia arvoja

en: Hide value
fi: Piilota arvo

en: Display forms dialog
fi: Näytä lomakeikkuna

en: Add a new Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi kenttä lomakeikkunaan

en: Field name
fi: Kentän nimi

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi salasanakenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Calendar in forms dialog
fi: Lisää uusi kalenterikenttä lomakeikkunaan

en: Calendar field name
fi: Kalenterin kenttänimi

en: List field and header name
fi: Luettelon kenttä ja otsake

en: List of values for List
fi: Luettelo arvoista luettelolle

en: List of values separated by |
fi: Luettelo arvoista, jotka on eroteltu merkillä |

en: List of values for columns
fi: Luettelo arvoista sarakkeille

en: Display password dialog
fi: Näytä salasanaikkuna

en: Display the username option
fi: Näytä käyttäjätunnusvalinta

en: Display color selection dialog
fi: Näytä värinvalintaikkuna

en: Set the color
fi: Aseta väri

en: Show the palette
fi: Näytä väripaletti

en: About zenity
fi: Tietoja Zenitystä

en: Calendar options
fi: Kalenteriasetukset

en: Show calendar options
fi: Näytä kalenteriasetukset

en: Text entry options
fi: Tekstikenttäasetukset

en: Show text entry options
fi: Näytä tekstikenttäasetukset

en: Error options
fi: Virheasetukset

en: Show error options
fi: Näytä Virheasetukset

en: Info options
fi: Tietoasetukset

en: Show info options
fi: Näytä tietoasetukset

en: File selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show file selection options
fi: Näytä tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show list options
fi: Näytä luetteloasetukset

en: Notification icon options
fi: Ilmoituskuvakeasetukset

en: Show notification icon options
fi: Näytä ilmoituskuvakeasetukset

en: Progress options
fi: Edistymisasetukset

en: Show progress options
fi: Näytä edistymisasetukset

en: Question options
fi: Kysymysasetukset

en: Show question options
fi: Näytä kysymysasetukset

en: Warning options
fi: Varoitusasetukset

en: Show warning options
fi: Näytä varoitusasetukset

en: Scale options
fi: Asteikkoasetukset

en: Show scale options
fi: Näytä asteikkoasetukset

en: Text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: Show text information options
fi: Näytä teksti-ilmoitusasetukset

en: Color selection options
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Show color selection options
fi: Näytä värivalitsimen asetukset

en: Password dialog options
fi: Salasanaikkunan asetukset

en: Show password dialog options
fi: Näytä salasanaikkunan asetukset

en: Forms dialog options
fi: Lomakeikkunan asetukset

en: Show forms dialog options
fi: Näytä lomakeikkunan asetukset

en: Show miscellaneous options
fi: Näytä sekalaiset asetukset

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fi: Tämä valitsin ei ole käytettävissä. Katso lista sallituista valitsimista valitsimella --help.

en: --%s is not supported for this dialog
fi: --%s ei tueta tässä ikkunassa

en: Two or more dialog options specified
fi: Kaksi tai useampia ikkunavalitsimia annettu

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
fi: Syötä salasanasi

en: Type your username and password
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fi: Aikaa jäljellä: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon.

en: Value out of range.
fi: Arvo sallitun alueen ulkopuolella.

en: No column titles specified for List dialog.
fi: Luetteloikkunalle ei annettu sarakenimiä.

en: You should use only one List dialog type.
fi: Sinun tulisi käyttää vain yhtä listaikkunan tyyppiä.

en: Adjust the scale value
fi: Säädä asteikon arvoa

en: Text View
fi: Tekstinäkymä

en: Calendar selection
fi: Kalenterivalinnat

en: Select a date from below.
fi: Valitse päiväys alta.

en: C_alendar:
fi: K_alenteri:

en: _Enter new text:
fi: _Anna uusi teksti:

en: An error has occurred.
fi: Virhe.

en: Forms dialog
fi: Lomakeikkuna

en: All updates are complete.
fi: Kaikki päivitykset on nyt tehty.

en: Running...
fi: Ajetaan…

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  90 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  88 (BibleTime) 
en: Question
fi: Kysymys

en: Are you sure you want to proceed?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: Select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: Select items from the list below.
fi: Valitse kohtia alla olevasta luettelosta.

en: Zenity Manual
fi: Zenityn ohje

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
fi: Zenity-työpöytäsovelluksen ohje v2.0

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fi: Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.

en: Java Desktop System Documentation Team
fi: Java-työpöytäjärjestelmän dokumentointiryhmä

en: August 2004
fi: Elokuu 2004

en: Zenity Manual V1.0
fi: Zenityn ohje v1.0

en: January 2003
fi: Tammikuu 2003

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
fi: Tämä ohjekirja kuvaa Zenityn versiota 2.6.0.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
fi: Palautetta voi lähettää seuraamalla ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">palautesivulla</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
fi: Zenity on uudelleenkirjoitettu gdialog, GNOME-siirros dialog-ohjelmasta, joka mahdollistaa valintalaatikoiden näyttämisen komentoriviltä ja kuoriskripteistä.

en: zenity command
fi: zenity-komento

en: dialog creator
fi: valintaikkunan luonti

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
fi: <application>Zenity</application> mahdollistaa seuraavan tyyppisten yksinkertaisten ikkunoiden luomisen:

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
fi: Kalenteri

en: File selection
fi: Tiedoston valinta

en: Notification icon
fi: Ilmoituskuvake

en: Text entry
fi: Tekstisyöte

en: Text information
fi: Tekstihuomatus

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
fi: Skriptejä kirjoitettaessa voi <application>Zenityä</application> käyttää yksinkertaisten valintaikkunoiden luomiseen, jotka pyytävät käyttäjältä syötettä graafisesti, kuten seuraavissa tapauksissa:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
fi: Voit luoda valintaikkunan keräämään tietoa käyttäjältä. Voit esimerkiksi pyytää käyttäjää valitsemaan päivän kalenteri-ikkunasta tai valitsemaan tiedoston tiedoston valintaikkunalla.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
fi: Voit luoda ikkunan, joka kertoo käyttäjälle tietoa. Voit esimerkiksi näyttää edistymisikkunassa operaation edistymisen tilanteen tai varoitusviesti-ikkunassa varoittaa käyttäjää.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
fi: Kun käyttäjä sulkee ikkunan, <application>Zenity</application> tulostaa ikkunaan syötetyn tekstin vakiotulosteeseen.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
fi: Kun kirjoitat <application>Zenity</application>-komentoja, ole tarkkana lainausmerkkien sijoittelussa jokaisen argumentin ympärillä.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
fi: Käytä esimerkiksi: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Loman suunnittelu"</command></userinput></screen> Älä sen sijaan käytä: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Loman suunnittelu</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
fi: Mikäli et käytä lainausmerkkejä, saatat saada odottamattomia tuloksia.

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
fi: Valintanäppäimet

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
fi: Valintanäppäin on näppäin, joka antaa mahdollisuuden suorittaa toiminto näppäimistöltä sen sijaan, että komento valittaisiin hiirellä valikosta tai ikkunasta. Jokainen valintanäppäin identifioidaan alleviivaamalla kirjain valikossa tai ikkunan kohdassa.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
fi: Jotkut <application>Zenity</application>-ikkunan tukevat valintanäppäinten käyttöä. Määrittääksesi kirjaimen valintanäppäimeksi, anna alaviiva ennen kirjainta ikkunan tekstissä. Seuraava esimerkki valaisee kuinka kirjain "V" määritetään valintanäppäimeksi:

en: "_Choose a name".
fi: "_Valitse nimi".

en: Exit Codes
fi: Päättymiskoodit

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
fi: <application>Zenity</application> palauttaa seuraavia päättymiskoodeja:

en: Exit Code
fi: Päättymiskoodi

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Käyttäjä painoi joko <guibutton>OK</guibutton> tai <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
fi: Käyttäjä painoi <guibutton>Peru</guibutton> tai käytti ikkunapainikkeita sulkemaan valintaikkunan.

en: An unexpected error has occurred.
fi: Tapahtui odottamaton virhe.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
fi: Ikkuna suljettiin aikarajan päätyttyä.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
fi: Kaikki <application>Zenity</application>-ikkunat tukevat seuraavia yleisiä valitsimia:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
fi: <option>--title</option>=<replaceable>otsikko</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
fi: Määrittää ikkunan otsikon.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
fi: <option>--window-icon</option>=<replaceable>kuvakepolku</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
fi: Määrittää kuvakkeen, joka näytetään ikkunan kehyksessä. Saatavilla on myös neljä valmista kuvaketta, jotka saa käyttöön seuraavilla avainsanoilla - "info" (tietoa), "warning" (varoitus), "question" (kysymys) ja "error" (virhe).

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
fi: <option>--width</option>=<replaceable>leveys</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
fi: Määrittää ikkunan leveyden.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
fi: <option>--height</option>=<replaceable>korkeus</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
fi: Määrittää ikkunan korkeuden.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
fi: <option>--timeout</option>=<replaceable>aikaraja</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
fi: Määrittää aikarajan sekunteina, jonka jälkeen ikkuna suljetaan.

en: Help Options
fi: Ohjevalitsimet

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa seuraavat ohjevalitsimet:

en: Displays shortened help text.
fi: Näyttää lyhennetyn ohjetekstin.

en: Displays full help text for all dialogs.
fi: Näyttää täyden ohjetekstin kaikista ikkunatyypeistä.

en: Displays help text for general dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin yleisistä ikkunavalitsimista.

en: Displays help text for calendar dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin kalenteri-ikkunan valitsimista.

en: Displays help text for text entry dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tekstisyöttöikkunan valitsimista.

en: Displays help text for error dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin virheikkunan valitsimista.

en: Displays help text for information dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tietoikkunan valitsimista.

en: Displays help text for file selection dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tiedoston valintaikkunan valitsimista.

en: Displays help text for list dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin luetteloikkunan valitsimista.

en: Displays help text for notification icon options.
fi: Näyttää ohjetekstin ilmoituskuvakkeiden valitsimista.

en: Displays help text for progress dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin edistymisikkunan valitsimista.

en: Displays help text for question dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin kysymysikkunan valitsimista.

en: Displays help text for warning dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin varoitusikkunan valitsimista.

en: Displays help for text information dialog options.
fi: Näyttää ohjeen tietoikkunan valitsimista.

en: Displays help for miscellaneous options.
fi: Näyttää ohjeen sekalaisista valitsimista.

en: Displays help for GTK+ options.
fi: Näyttää ohjeen GTK+-valitsimista.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
fi: <application>Zenity</application>llä on myös seuraavat sekalaiset valitsimet:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
fi: Näyttää <guilabel>Tietoja Zenitystä</guilabel> -ikkunan, joka sisältää tiedot <application>Zenity</application>n versiosta, tekijänoikeuksista ja kehittäjistä.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
fi: Näyttää <application>Zenityn</application> versionumeron.

en: GTK+ Options
fi: GTK+-valitsimet

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa tavanomaiset GTK+-valitsimet. Lisätietoa GTK+-valitsimista saa komennolla <command>zenity -?</command>.

en: Environment Variables
fi: Ympäristömuuttujat

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
fi: Normaalisti <application>Zenity</application> tunnistaa pääteikkunan, josta se on käynnistetty ja pitää itsensä tämän ikkunan päällä. Tämä käytös voidaan estää poistamalla <envar>WINDOWID</envar>-ympäristömuuttuja.

en: Calendar Dialog
fi: Kalenteri-ikkuna

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
fi: Käytä valitsinta <option>--calendar</option> luomaan kalenteri-ikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitun päivämäärään vakiotulosteeseen. Mikäli päivämäärää ei määritetty komentorivillä, ikkuna avataan sen hetkisen päivän kohdalta.

en: The calendar dialog supports the following options:
fi: Kalenteri-ikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fi: <option>--text</option>=<replaceable>teksti</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy kalenteri-ikkunassa.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
fi: <option>--day</option>=<replaceable>päivä</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
fi: Määrittää päivän, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa. <replaceable>päivä</replaceable> tulee korvata numerolla 1—31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
fi: <option>--month</option>=<replaceable>kuukausi</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
fi: Määrittää kuukauden, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa. <replaceable>kuukausi</replaceable> tulee korvata numerolla 1—12.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
fi: <option>--year</option>=<replaceable>vuosi</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
fi: Määrittää vuoden, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
fi: <option>--date-format</option>=<replaceable>muoto</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
fi: Määrittää muotoilun, jossa kalenteri-ikkuna palauttaa päivämäärän valinnan jälkeen. Oletusmuotoilu riippuu maa-asetuksista. <replaceable>muoto</replaceable> täytyy koostua muotoilukoodeista, joita <command>strftime</command>-funktio hyväksyy, kuten <literal>%A %Y-%m-%d</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Valitse päivä" \
            --text="Napsauta päivämäärää valitsemaan päivä." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Päivää ei valittu"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan kalenteri-ikkuna: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
fi: Esimerkki kalenteri-ikkunasta

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-kalenteri-ikkunasta

en: File Selection Dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
fi: Käytä valitsinta <option>--file-selection</option> luomaan tiedoston valintaikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitut tiedostot tai hakemistot vakiotulosteeseen. Oletusmoodi tiedoston valintaikkunalle on avaus.

en: The file selection dialog supports the following options:
fi: Tiedoston valintaikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
fi: <option>--filename</option>=<replaceable>tiedostonimi</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
fi: Määrittää tiedoston tai hakemiston, joka on aluksi ikkunan tullessa näkyviin valittuna tiedoston valintaikkunassa.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
fi: Sallii valita kerralla useamman tiedoston tiedoston valintaikkunassa.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
fi: Sallii vain hakemistojen valitsemisen tiedoston valintaikkunassa.

en: Set the file selection dialog into save mode.
fi: Asettaa tiedoston valintaikkunan tallennustilaan.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
fi: <option>--separator</option>=<replaceable>erotin</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
fi: Määrittää merkkijonon, jota käytetään erottamaan tiedostot palautettavassa tiedostonimien luettelossa.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" valittu.";;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tiedoston valintaikkuna: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
fi: Esimerkki tiedoston valintaikkunasta

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>n tiedoston valintaikkunasta

en: Notification Icon
fi: Ilmoituskuvake

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy ilmoitusalueella.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Järjestelmän päivitys on välttämätön!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan ilmoituskuvake: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
fi: Esimerkki ilmoituskuvakkeesta

en: <placeholder-1/> notification icon example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-ilmoituskuvakkeesta

en: List Dialog
fi: Luetteloikkuna

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
fi: Käytä valitsinta <option>--list</option> luomaan luetteloikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valittujen rivien ensimmäisten sarakkeiden tiedot vakiotulosteeseen.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
fi: Ikkunan sisältö tulee määrittää sarake sarakkeelta ja rivi riviltä. Tiedot voidaan syöttää ikkunaan vakiosyötteen kautta. Jokainen tietue pitää erottaa rivinvaihtomerkillä.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
fi: Mikäli käytössä on valitsin <option>--checklist</option> tai <option>--radiolist</option>, jokaisen rivin tulee alkaa joko 'TRUE' (tosi) tai 'FALSE' (epätosi).

en: The list dialog supports the following options:
fi: Luetteloikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fi: <option>--column</option>=<replaceable>sarake</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
fi: Määrittää luetteloikkunassa näkyvien sarakkeiden otsakkeet. Määritä valitsin <option>--column</option> jokaiselle sarakkeelle, jonka haluat näkyvän ikkunassa.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
fi: Määrittää, että ensimmäinen sarake luetteloikkunassa sisältää valintaruutuja.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
fi: Määrittää, että ensimmäinen sarake luetteloikkunassa sisältää radiovalitsimia.

en: Allows the displayed items to be edited.
fi: Sallii näytettävien tietuiden muokaamisen.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
fi: Määrittää mitä merkkijonoa käytetään kun luetteloikkuna palauttaa valitut tietueet.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fi: <option>--print-column</option>=<replaceable>sarake</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
fi: Määrittää mitkä sarakkeet tulostetaan valinnan jälkeen. Oletussarake on "1". "ALL" (kaikki) tarkoittaa, että kaikki luettelon sarakkeet tulostetaan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Valitse viat joita haluat katsoa" \
              --column="Vikanumero" --column="Vakavuus" --column="Kuvaus" \
                992383 normaali "GtkTreeView kaatuu monivalinnoissa" \
                293823 korkea "GNOME-sanakirja ei osaa käyttää välipalvelinta" \
                393823 kriittinen "Valikkojen muokaus ei toimi GNOME 2.0:ssa"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan luetteloikkuna: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
fi: Esimerkki luetteloikkunasta

en: <placeholder-1/> list dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-luetteloikkunasta

en: Message Dialogs
fi: Viesti-ikkunat

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
fi: <application>Zenity</application> voi luoda neljän tyyppisia viesti-ikkunoita:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
fi: Kaikille ikkunatyypeille valitsin <option>--text</option> määrittää ikkunassa näytettävän tekstin.

en: Error Dialog
fi: Virheikkuna

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--error</option> luomaan virheikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Tiedostoa /var/log/syslog ei löytynyt."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan virheikkuna: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
fi: Esimerkki virheikkunasta

en: <placeholder-1/> error dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-virheikkuna

en: Information Dialog
fi: Tietoikkuna

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--info</option> luomaan tietoikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Yhdistäminen valmis. Päivitetty 3/10 tiedostoa."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tietoikkuna: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
fi: Esimerkki tietoikkunasta

en: <placeholder-1/> information dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tietoikkunasta

en: Question Dialog
fi: Kysymysikkuna

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--question</option> luomaan kysymysikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Haluatko varmasti jatkaa?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkki näyttää kuinka luodaan kysymysikkuna: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
fi: Esimerkki kysymysikkunasta

en: <placeholder-1/> question dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-kysymysikkunasta

en: Warning Dialog
fi: Varoitusikkuna

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--warning</option> luomaan varoitusikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
fi: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Irrota virtajohto sähköiskujen välttämiseksi."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkki näyttää kuinka luodaan varoitusikkuna: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
fi: Esimerkki varoitusikkunasta

en: <placeholder-1/> warning dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-varoitusikkunasta

en: Progress Dialog
fi: Edistymisikkuna

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--progress</option> luomaan edistymisikkuna.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
fi: <application>Zenity</application> lukee datan vakiosyötteestä rivi kerrallaan. Mikäli rivi alkaa #-merkillä, teksti päivitetään rivin tekstillä. Mikäli rivi sisältää vain numeron, edistymisprosentiksi päivitetään annettu numero.

en: The progress dialog supports the following options:
fi: Edistymisikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näytetään edistymisikkunassa.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
fi: <option>--percentage</option>=<replaceable>prosentit</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
fi: Määrittää prosentuaalisen osuuden alussa, joka asetetaan edistymisikkunaan.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
fi: Edistymisikkuna suljetaan automaattisesti kun 100 % saavutetaan.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
fi: Määrittää, että edistymisikkuna sykkii kunnes EOF-merkki (tiedoston loppumerkki) luetaan vakiosyötteestä.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Päivitetään postilokeja" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Nollataan cron-töitä" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Tämä rivi vain ohitetaan" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Uudelleenkäynnistetään järjestelmä" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Päivitetään järjestelmälokeja" \
              --text="Tutkitaan postilokeja..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Päivitys keskeytetty."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan edistymisikkuna: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
fi: Esimerkki edistymisikkunasta

en: <placeholder-1/> progress dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-edistymisikkunasta

en: Text Entry Dialog
fi: Tekstinsyöttöikkuna

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
fi: Käytä valitsinta <option>--entry</option> luomaan tekstinsyöttöikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa syöttökentän sisällön vakiotulosteeseen.

en: The text entry dialog supports the following options:
fi: Tekstinsyöttöikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy tekstinsyöttöikkunassa.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fi: <option>--entry-text</option>=<replaceable>teksti</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näytetään syöttökentässä teksinsyöttöikkunassa.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
fi: Piilottaa tekstin syöttökentässä tekstinsyöttöikkunassa.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Lisää syöte" \
            --text="Syötä _salasanasi:" \
            --entry-text "salasana" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Salasanaa ei syötetty"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tekstinsyöttöikkuna: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
fi: Esimerkki tekstinsyöttöikkunasta

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tekstinsyöttöikkunasta

en: Text Information Dialog
fi: Tekstitietoikkuna

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--text-info</option> luomaan tekstitietoikkuna.

en: The text information dialog supports the following options:
fi: Tekstitietoikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
fi: Määrittää tiedoston, joka ladataan tekstitietoikkunaan.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
fi: Sallii näytettävän tekstin muokkaamisen. Muokattu teksti palautetaan vakiotulosteeseen kun ikkuna suljetaan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tekstitietoikkuna: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
fi: Esimerkki tekstilaatikkoikkunasta

en: <placeholder-1/> text information dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tekstilaatikkoikkunasta

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
fi: huomenna

[ctx: this day]
en: today
fi: tänään

[ctx: the day before today]
en: yesterday
fi: eilen

[ctx: the week after this week]
en: next week
fi: ensi viikolla

[ctx: the month after this month]
en: next month
fi: ensi kuussa

[ctx: @option today]
en: &Today
fi: &Tänään

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
fi: &Huomenna

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
fi: Ensi &viikolla

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
fi: Ei päiväystä

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
fi: Valitse tai luo resurssi, jota käytetään tehtävien tallennukseen ja kyselyihin.

en: Add resource
fi: Lisää resurssi

en: Remove resource
fi: Poista resurssi

en: Configure resource...
fi: Resurssiasetukset…

en: Multiple Agent Deletion
fi: Useamman agentin poisto

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut agentti-instanssit?

en: Could not find a collection to store the task into!
fi: Ei löytynyt kokoelmaa, johon tallentaa tehtävä!

en: Cannot promote task %1 to be a project
fi: Tehtävää %1 ei voi korottaa projektiksi

en: Cannot modify task %1
fi: Tehtävää %1 ei voi muuttaa

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää tehtävän %2 alitehtäväksi

en: Cannot deparent task %1 from its parent
fi: Tehtävää %1 ei voi irrottaa emostaan

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
fi: Projektia %1 ei voi lisätä tietolähteeseen %2

en: Cannot add context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi lisätä

en: Cannot remove project %1
fi: Projektia %1 ei voi poistaa

en: Cannot remove context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi poistaa

en: Workday
fi: Arkipäivä

note: #-#-#-#-#  63 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
fi: Projektit

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
fi: Kaikki tehtävät

en: Cannot modify project %1
fi: Projektia %1 ei voi muuttaa

en: Cannot modify context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi muuttaa

en: Cannot add %1 to project %2
fi: Kohdetta %1 ei voi lisätä projektiin %2

en: Cannot add %1 to context %2
fi: Kohdetta %1 ei voi lisätä kontekstiin %2

en: Cannot move %1 to Inbox
fi: Kohdetta %1 ei voi siirtää saapuneisiin

en: Cannot move task %1 to Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää saapuviin

en: Cannot update task %1 to Workday
fi: Tehtävää %1 ei voi päivittää arkipäiväksi

en: Cannot modify source %1
fi: Lähdettä %1 ei voi muuttaa

en: Cannot add task %1 in context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää kontekstiin %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi poistaa kontekstista %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi muuttaa kontekstissa %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
fi: Tehtävää %1 ei voi irrottaa emostaan

en: Cannot add task %1 in Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi lisätä saapuviin

en: Cannot remove task %1 from Inbox
fi: Saapuneista ei voida poistaa tehtävää %1

en: Cannot modify task %1 in Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi muokata saapuvissa

en: Cannot add task %1 in project %2
fi: Ei voida lisätä tehtävää %1 projektiin %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
fi: Ei voida poistaa tehtävää %1 projektista %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
fi: Ei voida muuttaa tehtävää %1 projektissa %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää tehtävän %2 alitehtäväksi

en: Cannot update task %1 to 'not running'
fi: Tehtävää %1 ei voida päivittää ”ei käynnissä olevaksi”

en: Cannot update task %1 to 'running'
fi: Tehtävää %1 ei voi päivittää ”käynnissä olevaksi”

en: Cannot add task %1 in Workday
fi: Tehtävää %1 ei voi lisätä arkipäiväksi

en: Cannot remove task %1 from Workday
fi: Arkipäivästä ei voida poistaa tehtävää %1

en: Move Task
fi: Siirrä tehtävä

en: New Project
fi: Uusi projekti

en: New Context
fi: Uusi konteksti

en: Remove Page
fi: Poista sivu

note: #-#-#-#-#  788 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_previousButton)
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

note: #-#-#-#-#  788 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_nextButton)
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

en: Go to Page...
fi: Siirry sivulle…

en: Delete Project
fi: Poista projekti

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
fi: Haluatko varmasti poistaa projektin ”%1” kaikkine toimenpiteineen?

en: Delete Context
fi: Poista konteksti

en: Do you really want to delete the context '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kontekstin ”%1”?

en: Use as Default Source
fi: Käytä oletuslähteenä

en: Add Attachment
fi: Lisää liite

en: Yearly
fi: Vuosittain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
fi: &Määräpäivä

note: #-#-#-#-#  1858 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
fi: Lisää liite…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
fi: Poista liite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
fi: T&oisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
fi: &Aloituspäivä

note: #-#-#-#-#  1858 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit) #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
fi: Suodata…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
fi: Lajittele laskevaan järjestykseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
fi: Lajittele nousevaan järjestykseen

en: Project: %1
fi: Projekti: %1

note: #-#-#-#-#  1858 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
fi: Lisää projekti

en: Type and press enter to add a task
fi: Lisää tehtävä kirjoittamalla ja painamalla Enter

en: New Task
fi: Uusi tehtävä

en: Remove Task
fi: Poista tehtävä

en: Promote Task as Project
fi: Nosta tehtävä projektiksi

en: Show future tasks
fi: Näytä tulevat tehtävät

en: Start Now
fi: Käynnistä nyt

en: Type and press enter to add an item
fi: Lisää tietue kirjoittamalla ja painamalla Enter

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet alikohteineen?

en: Do you really want to delete the selected items?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tehtävän alitehtävineen?

en: Quick Select Dialog
fi: Pikavalintaikkuna

en: You can start typing to filter the list of available pages
fi: Voit suodattaa sivuluetteloa alkamalla kirjoittaa

en: Path: %1
fi: Sijainti: %1

en: Zanshin Tasks
fi: Zanshin-tehtävät

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
fi: Muistiinpanosovellus, joka pyrkii toimimaan kuin vettä vain

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
fi: Tekijänoikeudet 2008–2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
fi: Johtava kehittäjä

note: #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
fi: Kehittäjä

note: #-#-#-#-#  1858 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1587 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
fi: &Paneelit

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Add "%1" to your todo list
fi: Lisää ”%1” tehtäväluetteloosi

en: "%1$s" is expected
fi: "%1$s" ei voi olla tyhjä

en: %1$d day | %1$d days
fi[0]: %1$d vuorokausi
fi[1]: %1$d vuorokautta

en: %1$s (year %2$s)
fi: %1$s (vuosi %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
fi[0]: %1$s Nimike
fi[1]: %1$s Nimikettä

en: %1$s event | %1$s events
fi[0]: %1$s tapahtuma
fi[1]: %1$s tapahtumaa

en: %1$s item | %1$s items
fi[0]: %1$s kohde
fi[1]: %1$s kohdetta

en: %1$s minute | %1$s minutes
fi[0]: %1$s minuutti
fi[1]: %1$s minuuttia

en: %1$s retry left | %1$s retries left
fi[0]: %1$s yritys jäljellä
fi[1]: %1$s yritystä jäljellä

en: %1$s second | %1$s seconds
fi[0]: %1$s sekuntti
fi[1]: %1$s sekunttia

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
fi[0]: %4$s epäonnistunut kirjautumisyritys. Viimeinen epäonnistunut kirjautumisyritys %2$s %3$s osoitteesta %1$s.
fi[1]: %4$s epäonnistunutta kirjautumisyritystä. Viimeinen epäonnistunut kirjautumisyritys %2$s %3$s osoitteesta %1$s.

en: %d device | %d devices
fi[0]: %d laite
fi[1]: %d laitetta

en: (Only super admins can create groups)
fi: (Vain järjestelmäylläpitäjät voivat luoda ryhmiä)

en: (no proxy)
fi: (ei välityspalvelinta)

en: 0 - use default port
fi: 0 - Käytä oletusporttia

en: 0 or 1
fi: 0 tai 1

en: 10 seconds
fi: 10 sekuntia

en: 100 busiest triggers
fi: 100 aktiivisinta triggeriä

en: 30 seconds
fi: 30 sekuntia

en: 3D view
fi: 3D-näkymä

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

en: 5 seconds
fi: 5 sekuntia

en: 500 latest values
fi: 500 viimeisintä arvoa

en: AND
fi: JA

en: Acceptable SLA
fi: Hyväksyttävä SLA

en: Access denied!
fi: Ei käyttöoikeutta!

en: Ack
fi: Kuittaa

en: Acknowledge
fi: Kuittaa

en: Acknowledged PROBLEM events
fi: Kuitatut ONGELMA-tapahtumat

en: Action "%1$s" already exists.
fi: Toiminto "%1$s" on jo olemassa.

en: Action "%1$s" no operations defined.
fi: Toiminnolle "%1$s" ei ole määritelty operaatioita.

en: Action added
fi: Toiminto lisätty

en: Action deleted
fi: Toiminto poistettu

en: Action disabled | Actions disabled
fi[0]: Toiminto poistettu käytöstä.
fi[1]: Toiminnot poistettu käytöstä.

en: Action enabled | Actions enabled
fi[0]: Toiminto otettu käyttöön.
fi[1]: Toiminnot otettu käyttöön.

en: Action log
fi: Toimintoloki

en: Action updated
fi: Toiminto päivitetty

[ctx: maintenance status]
en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active since
fi: Aktiivinen lähtien

en: Active till
fi: Aktiivinen asti

en: Add host
fi: Lisää kone

en: Add prototype
fi: Lisää prototyyppi

en: Add to favourites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add to host group
fi: Lisää koneryhmään

en: Add to host groups
fi: Lisää koneryhmiin

en: Advanced labels
fi: Edistyneet nimilaput

en: Age less than
fi: Ikä vähemmän kuin

en: Agent
fi: Agentti

en: Agent host name. Returns string
fi: Agentin isäntänimi. Palauttaa merkkijonon.

en: Agent interfaces
fi: Agentin verkkoliitännät

en: All hosts
fi: Kaikki isäntäkoneet

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fi: Kaikilla linkeillä pitäisi olla "Nimi" tai "URL" määriteltynä

en: All screens
fi: Kaikki näytöt

en: All templates
fi: Kaikki mallit

en: Allowed hosts
fi: Sallitut koneet

en: Alternatively, you can install it manually:
fi: Vaihtoehtoisesti voit asentaa sen manuaalisesti

en: Any character string included
fi: Mikä tahansa merkkijono mukaanluettuna

en: Application "%1$s" already exists.
fi: Sovellus "%1$s" on jo olemassa.

en: Application added
fi: Sovellus lisätty

en: Application deleted | Applications deleted
fi[0]: Sovellus poistettu
fi[1]: Sovellus poistettu

en: Application error.
fi: Sovelluksessa virhe.

en: Application prototypes
fi: Sovellusten prototyypit

en: Application updated
fi: Sovellus päivitetty

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
fi: Sovellus ID:llä "%1$s" ei ole käytettävissä koneella "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
fi: Lähestyy

en: Are you sure you want perform this action?
fi: Oletko varma, että haluat tehdä tämän toiminnon?

en: Are you sure you want to delete
fi: Oletko varma, että haluat poistaa?

en: Area size
fi: Alueen koko

en: Area type
fi: Alueen tyyppi

en: As plain text
fi: Paljaana tekstinä

en: At (hour:minute)
fi: klo (tunti:minuutti)

en: At least one maintenance period must be created.
fi: Ainakin yksi ylläpitoikkuna täytyy olla luotuna.

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
fi: Yrityksiä

en: Audit
fi: Seuranta

en: Audit log
fi: Audit-loki

en: Authentication algorithm
fi: Tunnistautumisalgoritmi

en: Authentication passphrase
fi: Tunnistautumisen avainfraasi

en: Authentication protocol
fi: Tunnistatumisprotokolla

en: Auto-login
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box value for automatic paper size #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Te
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Automatic icon mapping
fi: Automaattinen ikonien kartoitus

en: Automatic icon selection
fi: Automaattinen ikonien valinta

en: Availability report
fi: Saatavuusraportti

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
fi: Akselit

en: Background image
fi: Taustakuva

en: Bar
fi: Palkki

en: Base DN
fi: Perus-DN

en: Bind password
fi: Sidonnan salasana

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
fi: Estetty

en: Bold line
fi: Lihavoitu viiva

en: Border width
fi: Reunan leveys

en: Bring to front
fi: Tuo muiden eteen

en: Bulgarian (bg_BG)
fi: Bulgaria (bg_BG)

en: Calculated
fi: Laskettu

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
fi: Kello

en: Colour
fi: Väri

en: Column span
fi: Sarakkeen leveys

en: Connect to
fi: Yhdistä

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
fi: Yhteydet

en: Contains
fi: Sisältää

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
fi: Koordinaatit

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
fi: Korrelaatio

en: Create new
fi: Luo uusi

en: Create user
fi: Luo käyttäjä

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Critical
fi: Kriittinen

note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
fi: Nykyinen arvo

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
fi: DNS-nimi

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark
fi: Tumma

en: Dashboard updated
fi: Työtila päivitetty

en: Dashboards
fi: Työtilat

en: Database host
fi: Tietokantapalvelin

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
fi: Tietokannan nimi

en: Database port
fi: Tietokannan portti

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
fi: Tietokannan tyyppi

en: Day of week
fi: Viikonpäivä

en: Default theme
fi: Oletusteema

note: #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
fi: Erotin

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
fi: Riippuva

en: Depends on
fi: Riippuvuus tiketistä

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLA
en: Device
fi: Laite

en: Disaster
fi: Onnettomuus

en: Discovered
fi: Löydetty

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Discovery
fi: Löytö

en: Dot
fi: Pisteet

en: Draw
fi: Piirrä

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expDurationCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR) #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Duration
fi: Kesto

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
fi: Alkuaineen nimi

en: Enable debug mode
fi: Käytä vianetsintätilaa

en: Encrypt
fi: Salaa

en: Error message
fi: Virheviesti

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# 0 this order range above
en: Event
fi: Tapahtuma

en: Event type
fi: Tapahtumatyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
fi: Suoritettu

en: Expressions
fi: Ilmaukset

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
fi: EPÄTOSI

en: Fit
fi: Sovita

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

en: H:i
fi: G:i

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1328 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
fi: Laitteisto

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Hidden
fi: Piilotettu

en: History cleared
fi: Historia tyhjennetty

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost) #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
fi: IP-osoite

note: #-#-#-#-#  1809 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
fi: Kuvakkeet

en: Immediately
fi: Välittömästi

en: Import failed
fi: Tuonti epäonnistui

en: Infinity
fi: Ääretön

en: Internal error.
fi: Sisäinen virhe

en: Item count
fi: Kohteiden lukumäärä

en: Last change
fi: Viimeisin muutos

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
fi: Viimeisin tarkistus

en: Local time
fi: Paikallinen aika

note: #-#-#-#-#  63 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
fi: Makro

en: Macros
fi: Makrot

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  627 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a 
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: May short]
en: May
fi: touko

en: Members
fi: Jäsenet

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fi: Viestin mallipohja

en: Message type
fi: Viestin tyyppi

en: Messaging
fi: Pikaviestimet

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  281 (colord
en: Model
fi: Malli

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  63 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
fi: Moduulit

en: Monitoring
fi: Seuranta

en: Monospace
fi: Tasalevyinen

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
fi: Nimiavaruus

en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: No applications found.
fi: Sovelluksia ei löytynyt.

en: No data.
fi: Ei tietoja.

en: No encryption
fi: Ei salausta

en: No image
fi: Ei kuvaa

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
fi: Rivien määrä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
fi: Askelten lukumäärä

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
fi: TAI

en: Once
fi: Kerran

note: #-#-#-#-#  90 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  88 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: One
fi: Yksi

en: Operations
fi: Toiminnot

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Operator
fi: Operaattori

note: #-#-#-#-#  574 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
fi: Alkuperäinen

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
fi: Muut

en: Override
fi: Korvaa

en: Overrides
fi: Ohittavat

en: Parse error
fi: Jäsennysvirhe

en: Periods
fi: Jaksoja

en: Pie
fi: Piirakka

en: Play sound
fi: Toista ääni

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
fi: Pistekoko

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
fi: Porttialue

en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

en: Previous year
fi: Edellinen vuosi

en: Private key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Problem
fi: Ongelma

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
fi: Ongelmat

en: Proxies
fi: Välityspalvelimet

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) #-#-#-#-#  244 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Public
fi: Julkinen

en: Public key
fi: Julkinen avain

en: Public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
fi: Vain luku

en: Reason
fi: Syy

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

note: #-#-#-#-#  751 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: Refresh interval
fi: Päivitysvuoroväli

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Regular expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
fi: Poista kaikki

en: Reset defaults
fi: Palauta oletukset

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
fi: Ratkaistu

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
fi: Vastaus

en: Revert changes
fi: Kumoa muutokset

en: Rows per page
fi: Riviä per sivu

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  244 (choqok)  #-#-#-#-#
en: Rules
fi: Säännöt

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fi: SMTP-palvelin

en: SSH agent
fi: SSH-agentti

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Scenario
fi: Skenaario

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab)
en: Screens
fi: Näytöt

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# name, click?, width, toggle #-#-#-#-#  507 (ghemical)  #-#-#-#-# { "FileExtra2", NULL, N_("Import ???"), NULL, N_("Import a ??? file"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExtra2 }, #-#-#-#-#  315
en: Select
fi: Valitse

en: Selected
fi: Valittu

en: Send to
fi: Vastaanottaja

en: Send to back
fi: Vie muiden taakse

en: Separated
fi: Ero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
fi: Erillään

note: #-#-#-#-#  1438 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu #-#-#-#-#  689 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Services
fi: Palvelut

note: #-#-#-#-#  727 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6) #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'. #-#-#-#-#  644 (gnome-radi
en: Show
fi: Näytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
fi: Näytä viivat

en: Show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Show tags
fi: Näytä tagit

en: Shown
fi: Näytetty

en: Sign in
fi: Kirjaudu

en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

note: #-#-#-#-#  1682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  1637 (3.1.0)  #-#-#-#-# S_COL_DATE #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package #-#-#-
en: Size
fi: Koko

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  186 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
fi: Diat

en: Speed
fi: Nopeus

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
fi: Pinottu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
fi: Vaiheet

en: Straight
fi: Suora

note: #-#-#-#-#  203 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
fi: Tiukka

note: #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_STRING #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
fi: Merkkijono

note: #-#-#-#-#  1784 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# Style #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, butt
en: Style
fi: Tyyli

en: Support
fi: Tuki

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
fi: Sukunimi

en: System default
fi: Järjestelmän oletus

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
fi: TOSI

en: Tag value
fi: Merkinnän arvo

en: Test string
fi: Testimerkkijono

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This year
fi: Tänä vuonna

en: Time period
fi: Aikaperiodi

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: Totals
fi: Summat

note: #-#-#-#-#  727 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
fi: Jäljitä

en: Triggers
fi: Liipaisimet

en: Trim
fi: Särmäys

en: Type of information
fi: Informaation tyyppi

en: Types
fi: Tyypit

en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: URLs
fi: URL:t

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented #-#-#-#-#  670 (gnome-tweak-tool gnome-3-2)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  7 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/ssl.c#l698
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unknown function.
fi: Tuntematon funktio.

en: Update interval
fi: Päivitystiheys

en: Uptime
fi: Ylhäällä

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
fi: Käyttäjävalikko

en: User profile
fi: Käyttäjäprofiili

en: User settings
fi: Käyttäjäasetukset

en: Validation
fi: Tarkistus

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWid
en: Value
fi: Arvo

en: Value of tag
fi: Tunnisteen arvo

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Values
fi: Arvot

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <ta
en: Variables
fi: Muuttujat

en: View as
fi: Näkymä

en: Warning message
fi: Varoitusviesti

en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable) #-#-#-#-#  468 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# ExifIma
en: Width
fi: Leveys

en: Wizard
fi: Velho

en: ascending
fi: nouseva

en: avg
fi: km

en: blinking
fi: välkkyy

en: calculated
fi: laskettuna

en: descending
fi: laskeva

en: does not contain
fi: ei sisällä

en: first
fi: ensimmäinen

en: fourth
fi: neljäs

note: #-#-#-#-#  1829 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
fi: kuvake

en: invalid regular expression
fi: virheellinen säännöllinen lauseke

en: item
fi: Nimike

en: last
fi: viimeinen

en: regular expression
fi: säännöllinen lauseke

en: root
fi: juuri

en: selected
fi: valittu

en: short description
fi: lyhyt kuvaus

en: show icon mappings
fi: näytä ikoni

en: third
fi: kolmas

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  656 (gnome-software
en:  and
fi:  ja

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fi: K:

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
fi: Vika

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fi: Luonnos

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
fi: Varoitus

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
fi: Loppukirjoitus

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
fi: Vaara

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
fi: Omistuskirjoitus

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
fi: Muokannut

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visi
en: Final
fi: Lopullinen

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glos
en: Glossary
fi: Sanasto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fi: Ylläpito

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
fi: Tällä sivulla

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fi: Muut tunnustukset

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fi: Vanhentunut

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fi: Julkaissut

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be vi
en: Ready for review
fi: Valmis katselmointiin

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fi: Sovita kuvat pienemmiksi

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the documen
en: Stub
fi: Tynkä

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default t
en: Synopsis
fi: Tiivistelmä

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fi: Käännös

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fi: Näytä kuvat alkuperäisessä koossa

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fi: Kirjoittanut

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fi: Näytä kirjallisuusviite <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
fi: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fi:  — <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fi:  — <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fi: Lähetä sähköpostia vastaanottajalle ”<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fi: Lue termin ”<glossterm/>” määritelmä.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fi: Katso <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fi: Katso myös <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fi: ”<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fi: Asenna <string/>

en: GNOME Help
fi: Gnomen ohje

en: Help viewer for GNOME
fi: Ohjekatselin Gnomelle

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fi: Yelp on Gnomen ohjekatselin. Se on oletusarvoinen katselin Mallardille, mutta se kykenee näyttämään myös DocBook-, info-, man- ja HTML-dokumentaatiota.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fi: Sen avulla tarvitsemasi ohjeen ja dokumentaation löytäminen on helppoa, sillä sovellus tarjoaa muun muassa vuorovaikutteisen haun ja kirjanmerkit.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fi: Yelp sisältää myös muokkaintilan, joka näyttää toimituksellisia kommentteja ja tarkastustiloja Mallard-asiakirjoja muokatessa.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ”%s” ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: The file does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: Search results for “%s”
fi: Tulokset hakusanalle ”%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
fi: Hakusanalla ”%s” ei löytynyt yhtään ohjesivua.

en: No matching help pages found.
fi: Vastaavia ohjesivuja ei löytynyt.

en: An unknown error occurred.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: All Help Documents
fi: Kaikki ohjeet

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fi: Kansiota ”%s” ei ole olemassa.

en: Search for “%s”
fi: Etsi ”%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fi: XSLT-tyylisivu ”%s” puuttuu tai ei kelpaa.

en: No href attribute found on yelp:document
fi: href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document

en: C_opy Code Block
fi: K_opioi koodilohko

en: _Install Packages
fi: _Asenna paketit

en: Save Code _Block As…
fi: Tallenna koodi_lohko nimellä…

en: _Copy Text
fi: _Kopioi teksti

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fi: Sijainti ”%s” ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI does not point to a valid page.
fi: Sijainti ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fi: URI ”%s” ei jäsenny.

en: Unknown Error.
fi: Tuntematon virhe.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fi: Sinulla ei ole PackageKitiä. Pakettien asennus vaatii PackageKitin.

note: #-#-#-#-#  1720 (viking)  #-#-#-#-# Single file
en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: Save Code
fi: Tallenna koodi

en: Send email to %s
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen %s

en: _Save Image As…
fi: _Tallenna kuva nimellä…

en: _Save Video As…
fi: _Tallenna video nimellä…

en: S_end Image To…
fi: Läh_etä kuva…

en: S_end Video To…
fi: Läh_etä video…

en: Could not load a document for ‘%s’
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa ”%s”

en: Could not load a document
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa

en: Document Not Found
fi: Asiakirjaa ei löydy

en: Page Not Found
fi: Sivua ei löytynyt

en: Cannot Read
fi: Luku ei onnistu

en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

en: Search for packages containing this document.
fi: Etsi paketteja, jotka sisältävät tämän asiakirjan.

en: Turn on editor mode
fi: Vaihda editoritilaan

en: Larger Text
fi: Suurenna tekstiä

en: Smaller Text
fi: Pienennä tekstiä

en: All Help
fi: Koko ohje

en: Search (Ctrl+S)
fi: Etsi (Ctrl+S)

en: No bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: Remove Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Get help with GNOME
fi: Apua Gnomen käyttöön

en: documentation;information;manual;help;
fi: documentation;information;manual;help;dokumentaatio;manuaali;ohje;

en: Indexed
fi: Indeksoitu

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
fi: Valitse asennettava teema-arkisto

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
fi: Teema-arkiston sisältöä ei voida luetella.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
fi: Teema näyttää olevan jo asennettu, eikä sen korvaamiseen ole käyttöoikeutta.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
fi: Tämä teema näyttää olevan jo asennettu. Haluatko korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
fi: Teema on jo olemassa

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
fi: Asenna teema uudelleen

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
fi: Teemaa ei voitu poistaa

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
fi: Teema-arkistosta ei löydy vaadittuja tiedostoja.<nl/><nl/>Arkisto vaikuttaa vialliselta.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
fi: Teema-arkistotiedostoa ei voitu avata.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
fi: Teemaa ei voi asentaa

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
fi: Haluatko poistaa tekijän %2 teeman ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
fi: Poista teema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
fi[0]: Seuraavasta teemasta puuttuu vaadittuja tiedostoja, joten se poistettiin:<ul>%2</ul>
fi[1]: Seuraavista teemoista puuttuu vaadittuja tiedostoja, joten ne poistettiin:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
fi: Tällä asetuksella Yakuake osoittaa äskettäin kohdistuksen saaneen päätteen värillä, kun kohdistusta vaihdetaan useampipäätteisessä istunnossa. Samoin vaihdettaessa useampipäätteiseen istuntoon korostetaan kohdistuksen saava pääte.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
fi: Korosta päätteet kohdistuksen liikkuessa niiden yllä

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
fi: Ikkunan tausta

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
fi: Läpikuultavuus vaatii sekä valitun teeman että työpöytäympäristön tuen. Oletusteema tukee läpikuultavuutta.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
fi: Käytä teeman läpikuultavuutta, jos tuettu

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
fi: Taustavärin peittävyys:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
fi: Läpikuultavuutta käytettäessä taustaväri täytetään käyttäen annettua peittävyysarvoa ennen kuin teeman elementit piirretään taustan ylle. Näin teeman läpikuultavien alueiden peittävyyteen ja värisävyyn voi vaikuttaa.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
fi: Teema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
fi: Hae uusia teemoja…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
fi: Poista teema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
fi: Asenna teema…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
fi: Kohdista päätteet, kun hiirikohdistin siirtyy niiden ylle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, ikkunan tavallisesti avaava ja sulkeva pikanäppäin siirtää kohdistuksen ikkunan sulkemisen sijaan, jos se on aiemmin menettänyt kohdistuksen. Ellei ikkunaa ole asetettu näkyväksi kaikilla virtuaalityöpöydillä, tämä saa myös ikkunointiohjelman vaihtamaan sille työpöydälle, jolla ikkuna on.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
fi: Käytä Avaa/Sulje-pikanäppäintä ikkunan kohdistamiseen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
fi: Pidä ikkuna muiden ikkunoiden yllä

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
fi: Avaa ikkuna ohjelman käynnistyttyä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
fi: Kun tämä valinta on käytössä, ikkuna avataan automaattisesti, kun hiirikohdistin siirretään samalle ruudun laidalle, jonne ikkuna avautuisi käytettäessä pikanäppäintä.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
fi: Avaa ikkuna hiirikohdistimen koskettaessa ruudun laitaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
fi: Muista ja palauta ikkunan koko näytön tila

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
fi: Pidä ikkuna auki viimeisen istunnon sulkeuduttua

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
fi: Kyselyikkunat

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
fi: Vahvista lopetus, kun useampia istuntoja on auki

[ctx: @item:intext]
en: by %1
fi: tekijältä %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
fi: Näytölle %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
fi: Välilehtipalkki

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, tavallisesti otsikkopalkissa näytetyt tiedot aktiivisen päätteen sisällöstä näytetään myös välilehtipalkissa. Tiedon muodon voi asettaa päätteen profiilista.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
fi: Näytä otsikkopalkin sisältö välilehtipalkissa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
fi: Koko ja animointi

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, Yakuake pyytää ikkunointiohjelmaa suorittamaan ikkunan avaus- ja sulkemistoiminnot. Ellei ikkunointiohjelma voi suorittaa tehtävää, Yakuake turvautuu animointitapaan, jossa ikkunamaskia muutetaan vähän kerrassaan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
fi: Pyydä animoinnit ikkunointiohjelmalta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
fi: Vasen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
fi: Oikea

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
fi: Avaa näyttöön:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
fi: Hiirikohdistimen kohdalle

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
fi: Näytölle 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
fi: Kaikille työpöydille

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
fi: Käytettyyn näyttöön

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
fi: Näyttö, jolle sovellusikkuna ilmestyy. 0 tarkoittaa näyttöä, jolla hiirikohdistin on.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
fi: Ikkunan leveys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
fi: Sovellusikkunan leveys suhteessa koko näyttöön.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
fi: Ikkunan korkeus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
fi: Sovellusikkunan korkeus suhteessa koko näyttöön.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
fi: Sovellusikkunan keskipiste suhteessa ruudun vasempaan laitaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
fi: Näytetäänkö ikkuna kaikilla työpöydillä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
fi: Pidä ikkuna auki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
fi: Pidä ikkuna auki viimeisen istunnon sulkeuduttua

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna auki sen viimeisen istunnon sulkeuduttua.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
fi: Käytä Avaa/Sulje-toimintoa ikkunan kohdistamiseen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
fi: Käytetäänkö Avaa/Sulje-pikanäppäintä kohdistamaan jo auki oleva sovellusikkuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
fi: Pidä ikkuna ylinnä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna kaikkien muiden näytön ikkunoiden yllä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
fi: Näytetäänkö sovellusikkunassa välilehtipalkkia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
fi: Dynaamiset välilehtien nimet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
fi: Päivitetäänkö välilehtien nimiä otsikkopalkin ohella.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
fi: Näytetäänkö ilmoitusalueella kuvake.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
fi: Kohdistetaanko istunnon yksittäinen pääte hiirikohdistimen siirtyessä sen ylle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
fi: Avaa käynnistyttyä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
fi: Avataanko sovellusikkuna ohjelman käynnistyttyä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
fi: Muista ikkunan koko näytön tila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
fi: Palautetaanko ikkuna taas koko näytölle, jos se on ollut sitä aikaisemmin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
fi: Sumennus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
fi: KWin-koostimen sumennustehosteet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
fi: Teema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
fi: Sovellusikkunan käyttämä teema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
fi: KNS:n asentama teema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
fi: Asennettiinko nykyinen teema KNS:n kautta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
fi: Käytä läpikuultavaa taustaa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
fi: Käytetäänkö XComposite ARGB -läpikuultavuutta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
fi: Ikkunan taustaväri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
fi: Teeman elementtien alla käytettävä taustaväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
fi: Taustavärin peittävyys käytettäessä läpikuultavuutta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
fi: Korosta juuri avatut päätteet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
fi: Korostetaanko kohdistettua päätettä lyhyesti värin avulla siirrettäessäkohdistusta useampipäätteisessä istunnossa tai siirryttäessä useampipäätteiseen istuntoon.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
fi: Päätteen korostuksen peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
fi: Päätteen korostamiseen käytetyn värin peittävyys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
fi: Päätteen korostuksen kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
fi: Päätteen värikorostuksen kesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen väri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen merkkiväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen peittävyys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen kesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
fi: Yritä antaa ikkunointiohjelman animoida ikkunaa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
fi: Yritetäänkö antaa ikkunointiohjelman animoida ikkunan avaaminen ja sulkeminen. Yakuake turvautuu ikkunapeitteen etenevän sovittamisen strategiaan, ellei ikkunointiohjelma kykene tarjoamaan pyydettyä tehtävää.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
fi: Animointikehykset

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
fi: Avaus- ja sulkemisanimaatio kuvataajuus. Yksi kuva lasketaan 10 millisekunniksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
fi: Avaa ikkuna automaattisesti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
fi: Avataanko sovellusikkuna automaattisesti hiirikohdistimen siirryttyä näytön reunalle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
fi: Hiirikohdistimen tarkkailuväli

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
fi: Aika, jonka verran hiirikohdistimen sijaintia tarkkaillaan sen päättelemiseksi, onko se ikkunan kanssa samalla näytön reunalla vai ei.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
fi: Sovelluksen ensikäynnistys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
fi: Onko tämä sovelluksen ensimmäinen käynnistyskerta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
fi: Vahvista useamman istunnon sulkeminen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
fi: Varoitetaanko käyttäjää sovelluksen sulkemisesta, kun useampia istuntoja on auki.

[ctx: @title:window]
en: First Run
fi: Ensikäynnistys

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
fi: Tervetuloa Yakuakeen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
fi: Ennen sovelluksen käynnistämistä, halunnet muuttaa Yakuake-ikkunan avaavan ja sulkevan pikanäppäimen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
fi: Voit muuttaa pikanäppäintä myöhemmin valikosta milloin vain.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
fi: KDE:n Konsolen tekniikkaan perustuva alas putoava pääte.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
fi: © 2008–2018 Yakuake-työryhmä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
fi: Ylläpitäjä, pääkehittäjä

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
fi: Projektin perustaja, vanha teema (passiivinen)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
fi: Plastik-teema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
fi: Välilehtipalkin vedä ja pudota -tuki, sulkemisen esto

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
fi: Sulkemisen estämisestä osoittava välilehtikuvake

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
fi: Päätteiden suurennustoiminnot

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Useampia istuntoja on auki, <emphasis>joista jotkin on lukittu, jottei niitä suljettaisi vahingossa</emphasis>. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Useampia istuntoja on auki. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Yksi tai useampia istuntoja on lukittu, jottei niitä suljettaisi vahingossa. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
fi: Lopetetaanko varmasti?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
fi: Avaa tai sulje Yakuake-ikkuna

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
fi: Hallitse profiileja…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
fi: Muokkaa nykyistä profiilia…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
fi: Kasvata ikkunan leveyttä

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
fi: Vähennä ikkunan leveyttä

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
fi: Kasvata ikkunan korkeutta

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
fi: Vähennä ikkunan korkeutta

[ctx: @action]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
fi: Kaksi päätettä vaakasuunnassa

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
fi: Kaksi päätettä pystysuunnassa

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
fi: Neljä päätettä ruudukkona

[ctx: @action]
en: Close Session
fi: Sulje istunto

[ctx: @action]
en: Previous Session
fi: Edellinen istunto

[ctx: @action]
en: Next Session
fi: Seuraava istunto

[ctx: @action]
en: Move Session Left
fi: Siirrä istuntoa vasemmas

[ctx: @action]
en: Move Session Right
fi: Siirrä istuntoa oikeammas

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
fi: Suurenna pääte oikealle

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
fi: Suurenna pääte vasemmalle

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
fi: Suurenna pääte ylös asti

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
fi: Suurenna pääte alas asti

[ctx: @action]
en: Rename Session...
fi: Muuta istunnon nimeä…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
fi: Edellinen pääte

[ctx: @action]
en: Next Terminal
fi: Seuraava pääte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
fi: Sulje aktiivinen pääte

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
fi: Jaa vasempaan ja oikeaan osaan

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
fi: Jaa ylempään ja alempaan osaan

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
fi: Estä sulkeminen

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
fi: Estä näppäinsyöte

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
fi: Tarkkailu aktiivisuutta

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
fi: Tarkkaile hiljaisuutta

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
fi: Vaihda istuntoon %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
fi: Havaittiin tarkkaillun päätteen aktiivisuus istunnossa ”%1”.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
fi: Havaittiin tarkkaillun päätteen hiljaisuus istunnossa ”%1”.

[ctx: @title:menu]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
fi: Pikavalinnat

[ctx: @title:menu]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: @title:menu]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: @title:menu]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: @title:menu]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
fi: Hiirikohdistimen kohdalla

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
fi: Näyttö %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
fi: <application>Yakuake</application> ei onnistunut lataamaan teema. Se on todennäköisesti asennettu väärin.<nl/><nl/>Sovellus lopetetaan nyt.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
fi: Teemaa ei voi ladata

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
fi: Avaa painamalla <shortcut>%1</shortcut>

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
fi: Äsken käytettiin D-Bus-metodia runCommand. Julkisina nämä metodit aiheuttavat turvallisuusriskin. Ne voi muuttaa ainoastaan sisäisesti käytettäviksi vain koostamalla Yakuake uudelleen. <p>Tämä varoitus näytetään vain kerran tälle Yakuaken instansille.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
fi: <warning>Olet lukinnut tämän istunnon estääksesi päätteiden sulkemisen vahingossa.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän istunnon?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän päätteen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
fi: Suljetaanko varmasti?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
fi: <title>Välilehtipalkki</title><para>Välilehtipalkin avulla voit vaihtaa istunnosta toiseen. Istunnon otsikkoa voi muuttaa kaksoisnapsauttamalla välilehteä.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
fi: Estä näppäinsyöte

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
fi: Aktiivisuuden tarkkailu

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
fi: Hiljaisuuden tarkkailu

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
fi: Lisää uuden istunnon. Paina ja pidä painike alhaalla valitaksesi istunnon tyypin valikosta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
fi: Sulje istunto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
fi: Sulkee aktiivisen istunnon.

[ctx: @action]
en: For This Session
fi: Tälle istunnolle

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
fi: Päätteelle %1

[ctx: @action]
en: In This Session
fi: Tässä istunnossa

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
fi: Päätteessä %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
fi: Komentotulkki

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
fi: Komentotulkki nro %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
fi: <application>Yakuake</application> ei saanut ladatuksi <application>Konsole</application>-osaa.<nl /><application>Konsole</application> täytyy asentaa, jotta Yakuakea voi käyttää.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
fi: <title>Otsikkopalkki</title><para>Otsikkopalkki näyttää istunnon otsikon, jos sellaista on.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
fi: Jos tämä on valittu, ikkuna pysyy auki myös sen menettäessä kohdistuksen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
fi: Avaa valikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
fi: Avaa päävalikon

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
fi: Lopettaa sovelluksen.

en: %s: Invalid argument to --block-list
fi: %s: Virheellinen argumentti valitsimelle --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
fi: %s: Liian monta argumenttia valitsimelle --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
fi: 0:aa voi käyttää vain viimeisenä alkiona valitsimen --block-list kanssa

en: %s: Unknown file format type
fi: %s: Tuntematon tiedostomuototyyppi

en: %s: Unsupported integrity check type
fi: %s: Eheystarkistuksen tyyppiä ei tueta

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
fi: Vain yksi tiedosto voidaan antaa valitsimille ”--files” ja ”--files0”.

en: The environment variable %s contains too many arguments
fi: Ympäristömuuttuja %s sisältää liian monta argumenttia

en: Compression support was disabled at build time
fi: Tiivistämistuki on poistettu käytöstä käännösaikana

en: Decompression support was disabled at build time
fi: Purkutuki on poistettu käytöstä käännösaikana

en: Maximum number of filters is four
fi: Suodattimien enimmäismäärä on neljä

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
fi: Muistinkäytön raja on liian matala valituille suotimille.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
fi: Esiasetusten käyttö raw-tilassa ei ole suositeltavaa.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
fi: Esiasetusten tarkat asetukset saattavat vaihdella ohjelmistoversioiden välillä.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
fi: .lzma-muoto tukee vain LZMA1-suodinta

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
fi: LZMA1:tä ei voi käyttää .xz-muodon kanssa

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
fi: Suodinketju on yhteensopimaton valitsimen --flush-timeout kanssa

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
fi: Vaihdetaan yksisäikeiseen tilaan valitsimen --flush-timeout vuoksi

en: Using up to %<PRIu32> threads.
fi: Käytetään enintään %<PRIu32> säiettä.

en: Unsupported filter chain or filter options
fi: Ei-tuettu suodinketju tai suotimen asetukset

en: Decompression will need %s MiB of memory.
fi: Purkaminen vaatii %s MiB muistia.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fi: Pudotettiin säikeiden määrä %s säikeestä %s:een, jottei ylitettäisi %s MiB:n rajaa muistinkäytölle

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fi: Pudotettiin LZMA%c-sanaston koko %s MiB:stä %s MiB:hen, jottei ylitettäisi %s MiB:n rajaa muistinkäytölle

en: Error creating a pipe: %s
fi: Virhe putkea luodessa: %s

en: Failed to enable the sandbox
fi: Hiekkalaatikon ottaminen käyttöön epäonnistui

en: %s: poll() failed: %s
fi: %s: poll()-kutsu epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
fi: %s: Tiedosto on nähtävästi siirretty, ei poisteta

en: %s: Cannot remove: %s
fi: %s: Ei voi poistaa: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
fi: %s: Tiedoston omistajaa ei voi asettaa: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
fi: %s: Tiedoston ryhmää ei voi asettaa: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
fi: %s: Tiedoston oikeuksia ei voi asettaa: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
fi: Virhe tiedoston tilalippujen noutamisessa vakiosyötteelle: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
fi: %s: On symbolinen linkki, ohitetaan

en: %s: Is a directory, skipping
fi: %s: On hakemisto, ohitetaan

en: %s: Not a regular file, skipping
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto, ohitetaan

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
fi: %s: Tiedostolla on setuid- tai setgid-bitti, ohitetaan

en: %s: File has sticky bit set, skipping
fi: %s: Tiedostolla on sticky-bitti, ohitetaan

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
fi: %s: Syötetiedostoon on yli yksi kova linkki, ohitetaan

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
fi: Virhe tilalippujen palauttamisessa vakiosyötteelle: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
fi: Virhe tiedoston tilalippujen noutamisessa vakiotulosteelle: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
fi: Virhe O_APPEND-lipun palauttamisessa vakiosyötteelle: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
fi: %s: Tiedoston sulkeminen epäonnistui: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
fi: %s: Siirtyminen epäonnistui yritettäessä luoda hajanaista tiedostoa: %s

en: %s: Read error: %s
fi: %s: Lukuvirhe: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
fi: %s: Virhe tiedostossa siirtymisessä: %s

en: %s: Unexpected end of file
fi: %s: Odottamaton tiedoston loppu

en: %s: Write error: %s
fi: %s: Kirjoitusvirhe: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
fi: Fyysisen muistin kokonaismäärä (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
fi: Muistinkäytön raja tiivistykselle:

en: Memory usage limit for decompression:
fi: Muistinkäytön raja purkamiselle:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
fi: Tuntematon-2

en: Unknown-3
fi: Tuntematon-3

en: Unknown-5
fi: Tuntematon-5

en: Unknown-6
fi: Tuntematon-6

en: Unknown-7
fi: Tuntematon-7

en: Unknown-8
fi: Tuntematon-8

en: Unknown-9
fi: Tuntematon-9

en: Unknown-11
fi: Tuntematon-11

en: Unknown-12
fi: Tuntematon-12

en: Unknown-13
fi: Tuntematon-13

en: Unknown-14
fi: Tuntematon-14

en: Unknown-15
fi: Tuntematon-15

en: %s: File is empty
fi: %s: Tiedosto on tyhjä

en: %s: Too small to be a valid .xz file
fi: %s: Liian pieni kelvolliseksi .xz-tiedostoksi

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
fi: Virrat Lohkot   Tiivist.   Tiivistämätön Suhde  Tark.   Tiedostonimi

en:   Streams:            %s
fi:   Virrat:             %s

en:   Blocks:             %s
fi:   Lohkot:             %s

en:   Compressed size:    %s
fi:   Tiivistetty koko:   %s

en:   Uncompressed size:  %s
fi:   Tiivistämätön koko: %s

en:   Ratio:              %s
fi:   Suhde:              %s

en:   Check:              %s
fi:   Tarkistus:          %s

en:   Stream padding:     %s
fi:   Virran tasaus:      %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
fi:   Virrat:
         Virta    Lohkot      TiivSiirr.    Tv:tönSiirr.        TiivKoko      Tv:tönKoko  Suhde  Tark.       Tasaus

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
fi:   Lohkot:
         Virta     Lohko      TiivSiirr.    Tv:tönSiirr.        Yht.Koko      Tv:tönKoko  Suhde  Tark.

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
fi:       Tark.arvo%*s Otsake  Liput        TiivKoko  Muist.käyt. Suotimet

en:   Memory needed:      %s MiB
fi:   Tarvittava muisti:  %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
fi:   Koot otsakkeissa:   %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
fi:   XZ Utilsin vähimmäisversio: %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
fi[0]: %s tiedosto
fi[1]: %s tiedostoa

en: Totals:
fi: Yhteensä:

en:   Number of files:    %s
fi:   Tiedostojen määrä:  %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
fi: --list toimii vain .xz-tiedostoille (--format=xz tai --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
fi: --list ei tue lukemista vakiosyötteestä

en: %s: Error reading filenames: %s
fi: %s: Virhe luettaessa tiedostonimiä: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
fi: %s: Odottamaton syötteen loppu tiedostonimiä luettaessa

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
fi: %s: Nul-merkki kohdattiin tiedostonimiä lukiessa; oliko tarkoitus antaa valitsin ”--files0” eikä ”--files”?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
fi: Tiivistys ja purku --robot -valitsimen kanssa eivät ole vielä tuettuja.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
fi: Dataa ei voi lukea vakiosyötteestä kun tiedostonimiä luetaan vakiosyötteestä

en: Internal error (bug)
fi: Sisäinen virhe (ohjelmistovika)

en: Cannot establish signal handlers
fi: Signaalinkäsittelimiä ei voi muodostaa

en: No integrity check; not verifying file integrity
fi: Ei eheystarkastusta; ei varmenneta tiedoston eheyttä

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
fi: Ei-tuettu eheystarkastuksen tyyppi; ei varmenneta tiedoston eheyttä

en: Memory usage limit reached
fi: Muistinkäytön raja saavutettu

en: File format not recognized
fi: Tiedostomuotoa ei tunnistettu

en: Unsupported options
fi: Ei-tuetut valitsimet

en: Compressed data is corrupt
fi: Tiivistetty data on turmeltunut

en: Unexpected end of input
fi: Odottamaton syötteen loppu

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
fi: %s MiB muistia vaaditaan. Rajoitin on poistettu käytöstä.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
fi: %s MiB muistia vaaditaan. Raja on %s.

en: %s: Filter chain: %s
fi: %s: Suodinketju: %s

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
    Tiivistä tai pura .xz-muotoisia TIEDOSTOja.

en:  Operation mode:
fi:  Toimintatila:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
fi:   -z, --compress      pakota tiivistys
      -d, --decompress    pakota purku
      -t, --test          testaa tiivistetyn tiedoston eheys
      -l, --list          näytä tietoja .xz-tiedostoista

en: 
     Operation modifiers:
fi: 
     Toimintomääreet:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
fi:   -k, --keep          säilytä (poistamatta) syötetiedostot
      -f, --force         pakota tulostiedostojen ylikirjoitus ja pura/tiivistä
                          linkit
      -c, --stdout        kirjoita vakiotulosteeseen äläkä poista syötetiedostoja

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
fi:       --single-stream pura vain ensimmäinen virta, ja ohita
                          hiljaisesti mahdollinen jäljellä oleva syötedata

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
fi:       --no-sparse     älä luo hajanaisia tiedostoja purettaessa
      -S, --suffix=.PÄÄTE käytä ”.PÄÄTE”-päätettä tiivistetyille tiedostoille
          --files[=TIED]  lue käsiteltävät tiedostonimet TIEDostosta; jos TIED
                          jätetään antamatta, tiedostonimet luetaan vakiosyötteestä;
                          tiedostonimet on päätettävä rivinvaihtomerkillä
          --files0[=TIED] kuten --files mutta käytä päättämiseen nul-merkkiä

en: 
     Basic file format and compression options:
fi: 
     Tiedostomuodon ja tiivistyksen perusvalitsimet:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
fi:   -F, --format=MUOTO  tuotettava tai luettava tiedostomuotoa; vaihtoehdot
                          ovat ”auto” (oletus), ”xz”, ”lzma” ja ”raw”
      -C, --check=CHECK   eheystarkastuksen tyyppi: ”none” (käytä varoen),
                          ”crc32”, ”crc64” (oletus) tai ”sha256”

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
fi:       --ignore-check  älä suorita eheystarkastusta purettaessa

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
fi:   -0 ... -9           tiivistyksen esiasetus; oletus on 6; ota tiivistyksen
                          *ja* purun muistinkäyttö huomioon ennen kuin käytät
                          arvoja 7–9!

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
fi:   -e, --extreme       yritä parantaa tiivistyssuhdetta käyttämällä enemmän
                          suoritinaikaa; ei vaikuta purkimen muistivaatimuksiin

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
fi:   -T, --threads=MÄÄRÄ käytä enintää MÄÄRÄä säiettä; oletus on 1; asettamalla
                          0:ksi käytetään suoritinytimien määrän verran säikeitä

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
fi:       --block-size=KOKO
                          aloita uusi .xz-lohko aina KOKO syötetavun jälkeen; käytä
                          tätä säikeistetyn tiivistyksen lohkokoon asettamiseen

en:       --block-list=SIZES
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data
fi:       --block-list=KOOT
                          aloita uusi .xz-lohko kun tiivistämätöntä dataa on
                          käsitelty pilkuilla erotellut tavumäärät

en:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                          passed since the previous flush and reading more input
                          would block, all pending data is flushed out
fi:       --flush-timeout=AIKAKATKAISU
                          jos tiivistettäessä on kulunut yli AIKAKATKAISU ms
                          edellisestä huuhtomisesta ja syötteen lukemisen
                          jatkaminen pysähtyisi, kaikki odottava data huuhdellaan

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
fi:       --memlimit-compress=RAJA
          --memlimit-decompress=RAJA
      -M, --memlimit=RAJA
                          aseta muistinkäytön raja tiivistykselle, purkamiselle
                          tai molemmille; RAJA on tavuja, %-osuus RAM-muistista
                          tai 0 oletusarvojen käyttämiseksi

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
fi:       --no-adjust     jos tiivistysasetukset ylittävät muistinkäytön rajan,
                          anna virhe äläkä pudota asetuksia alaspäin

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
fi: 
     Mukautettu suodinketju tiivistykselle (vaihtoehto esiasetuksille):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
fi: 
      --lzma1[=ASET]      LZMA1 tai LZMA2; ASETukset ovat yksi tai useampi
      --lzma2[=ASET]      seuraavista asetuksista pilkuilla eroteltuina
                          (kelvolliset arvot; oletus):
                            preset=ESI palauta asetukset esiasetukseen (0-9[e])
                            dict=LUKU  sanaston koko (4KiB – 1536MiB; 8MiB)
                            lc=LUKU    literal context -bittien määrä (0-4; 3)
                            lp=LUKU    literal position -bittien määrä (0-4; 0)
                            pb=LUKU    position -bittien määrä (0-4; 2)
                            mode=TILA  tiivistystila (fast, normal; normal)
                            nice=LUKU  täsmäävyyden nice-pituus (2–273; 64)
                            mf=NIMI    täsmäävyydenetsin (hc3, hc4, bt2, bt3,
                                       bt4; bt4)
                            depth=LUKU enimmäishakusyvyys; 0=automaattinen (oletus)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
fi: 
      --x86[=ASET]        x86:n BCJ-suodin (32- ja 64-bittiset)
      --powerpc[=ASET]    PowerPC:n BCJ-suodin (vain big endian)
      --ia64[=ASET]       IA-64:n (Itanium) BCJ-suodin
      --arm[=ASET]        ARMin BCJ-suodin (vain little endian)
      --armthumb[=ASET]   ARM-Thumbin BCJ-suodin (vain little endian)
      --sparc[=ASET]      SPARCin BCJ-suodin
                          Kelvolliset ASETukset kaikille BCJ-suotimille:
                            start=LUKU muunnoksien aloitussiirtymä (oletus=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
fi: 
      --delta[=ASET]      Muutossuodin; kelvolliset ASETukset (kelv. arvot; oletus):
                            dist=LUKU  toisistaan vähennettävien tavujen
                                       välinen etäisyys (1–256; 1)

en: 
     Other options:
fi: 
     Muut valitsimet:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
fi:   -q, --quiet         vaienna varoitukset; kahdesti antamalla myös virheet
      -v, --verbose       ole lavea; kahdesti antamalla vieläkin laveampi

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
fi:   -Q, --no-warn       älkööt varoitukset vaikuttako paluuarvoon

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
fi:       --robot         käytä koneluettavia viestejä (sopii skripteihin)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
fi:       --info-memory   näytä RAM-muistin kokonaismäärä ja parhaillaan
                          vallitsevat muistinkäytön rajat, ja poistu

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
fi:   -h, --help          näytä lyhyt ohje (kertoo vain perusvalitsimet)
      -H, --long-help     näytä tämä pitkä ohje ja poistu

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
fi:   -h, --help          näytä tämä lyhyt ohje ja poistu
      -H, --long-help     näytä pitkä ohje (kertoo myös lisävalitsimet)

en:   -V, --version       display the version number and exit
fi:   -V, --version       näytä versionumero ja poistu

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: 
    Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (suomeksi) osoitteeseen <%s>.

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
fi: TÄMÄ ON KEHITYSVERSIO, JOTA EI OLE TARKOITETTU TUOTANTOKÄYTTÖÖN.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
fi: %s: Asetusten on oltava pilkuilla eroteltuja ”nimi=arvo” -pareja

en: %s: Invalid option name
fi: %s: Virheellinen asetuksen nimi

en: %s: Invalid option value
fi: %s: Virheellinen asetuksen arvo

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
fi: Ei-tuettu LZMA1/LZMA2-esiasetus: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
fi: lc:n ja lp:n summa ei saa olla yli 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
fi: Valittu täsmäävyydenetsin vaatii vähintään nice-arvon=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
fi: %s: --format=raw vaatii, että --suffix=.PÄÄTE on annettu, ellei kirjoiteta vakiotulosteeseen

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
fi: %s: Tiedostonimen pääte on tuntematon, ohitetaan

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
fi: %s: Tiedostolla on jo ”%s”-pääte, ohitetaan

en: %s: Invalid filename suffix
fi: %s: Virheellinen tiedostonimen pääte

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
fi: %s: Arvo ei ole ei ole epänegatiivinen kymmenkantainen kokonaisluku

en: %s: Invalid multiplier suffix
fi: %s: Tuntematon kerroin

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
fi: Kelvolliset kertoimet ovat ”KiB” (2¹⁰), ”MiB” (2²⁰) ja ”GiB” (2³⁰).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
fi: Valitsimen ”%s” arvon on oltava välillä [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
fi: Tyhjä tiedostonimi, ohitetaan

en: Compressed data cannot be read from a terminal
fi: Tiivistettyä dataa ei voi lukea päätteestä

en: Compressed data cannot be written to a terminal
fi: Tiivistettyä dataa ei voi kirjoittaa päätteeseen

en: Writing to standard output failed
fi: Vakiotulosteeseen kirjoitus epäonnistui

en: Select file.
fi: Valitse tiedosto.

en: reason: %s
fi: syy: %s

en: _Lock Screen Now
fi: _Lukitse näyttö nyt

en: Display version information.
fi: Näytä versiotiedot.

en: Cycle After
fi: Vaihda seuraavaan

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
fi: Vaaditaanko näytönsäästäjästä poistumiseen salasana.

en: Lock Screen After
fi: Lukitse näyttö

en: Blank After
fi: Käynnistä

en: How long before the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä valmiustilaan.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
fi: Esittele valittua näytönsäästäjää kokoruututilassa (paluu hiirtä napsauttamalla).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
fi: Valitun näytönsäästäjän selitys ja mukautettavat asetukset.

en: Disable Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä pois käytöstä

en: Blank Screen Only
fi: Pelkkä tyhjä ruutu

en: Only One Screen Saver
fi: Vain yksi näytönsäästäjä

en: Random Screen Saver
fi: Satunnainen näytönsäästäjä

en: Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä

en: Display Modes
fi: Näytönsäästäjät

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
fi: Näyttääkö palvelin paljon vianetsintätulosteita.

en: Verbose Diagnostics
fi: Monisanainen vianetsintä

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
fi: Näytetäänkö näytönsäästäjien mahdolliset virhetulosteet näytöllä.

en: Display Subprocess Errors
fi: Näytä aliprosessien virheilmoitukset

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
fi: Näytetäänkö palvelinta käynnistäessä aloitusruutu (joka sisältää versionumeron ja "Ohje"-painikkeen).

en: Display Splash Screen at Startup
fi: Näytä aloitusruutu käynnistettäessä

en: Colormaps
fi: Värikartat

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
fi: Käytetäänkö omaa värikarttaa toimittaessa 8-bittisessä väritilassa oletusnäytöllä.

en: Install Colormap
fi: Käytä värikarttaa

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
fi: Himmennetäänkö näyttö vähitellen mustaksi näytönsäästäjän käynnistyessä.

en: Fade To Black When Blanking
fi: Himmennä mustaksi säästäjän käynnistyessä

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
fi: Kirkastuuko näyttö hitaasti mustasta näytönsäästäjän poistuessa.

en: Fade From Black When Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta poistuttaessa säästäjästä

en: Fade Duration
fi: Himmennyksen/kirkastuksen kesto

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
fi: Kauanko näytön himmeneminen/kirkastuminen kestää.

en: Display Power Management
fi: Näytön virransäästö

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
fi: Sammutetaanko näyttö hetken kuluttua.

en: Power Management Enabled
fi: Virransäästö käytössä

en: Off After
fi: Virrankatkaisu

en: Suspend After
fi: Virransäästö

en: Standby After
fi: Valmiustila

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä virransäästötilaan.

en: How long until the monitor powers down.
fi: Viive ennen näytön virrankatkaisua.

en: Image Manipulation
fi: Kuvanmuuntelu

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
fi: Sallitaanko kuvaa muuntelevien näytönsäästäjien käyttää työpöydän kuvaa.

en: Grab Desktop Images
fi: Kaappaa työpöydän kuva

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: Grab Video Frames
fi: Kaappaa videokuvia

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät satunnaisia levyltä ladattuja kuvia.

en: Choose Random Image:
fi: Valitse satunnaiset kuvat:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
fi: Hakemisto, josta kuvat valitaan satunnaisesti.

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_BROWSE #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value #-#-#-#-#  186 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushbuttonBrowseTe
en: Browse
fi: Selaa

en: Best
fi: Paras

en: Command Line:
fi: Komentorivi:

en: Advanced >>
fi: Lisäasetukset >>

en: Standard <<
fi: Perusasetukset <<

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
fi: Varoitus:
    
    XScreenSaver-palvelin ei vaikuta olevan
    käynnissä näytöllä "%s". Käynnistetäänkö se nyt?

en: Blank Screen
fi: Tyhjä ruutu

en: Screen Saver Disabled
fi: Näytönsäästäjä poissa käytöstä

en: %s: %.100s Settings
fi: %s: %.100s -asetukset

en: Not
fi: Ei

en: %s: unknown option: %s
fi: %s: tuntematon valitsin: %s

en: Change screensaver properties
fi: Muuta näytönsäästäjän ominaisuuksia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

en: Choose _Random Image:
fi: Valitse _satunnaiset kuvat:

en: F_ade Duration
fi: Himmenny_ksen/kirkastuksen kesto

en: Fade from Black When _Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta _poistuttaessa säästäjästä

en: Fade to Black when _Blanking
fi: Himmennä mustaan säästäjän käynnistyessä

en: Grab Desktop _Images
fi: Kaappaa työpöydän _kuva

en: Grab _Video Frames
fi: Kaappaa vid_eokuvia

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
fi: Kuinka pian näytönsäästäjän käynnistymisen jälkeen vaaditaan salasanaa siitä poistumiseen.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
fi: Kauanko käytetään yhtä näytönsäästäjää ennen vaihtamista seuraavaan (satunnaisessa tilassa).

en: How long until the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön valmiustilaan siirtymistä.

en: Install _Colormap
fi: Käytä _värikarttaa

en: No Preview
    Available
fi: Ei esikatselua
    saatavilla

en: Not
    Installed
fi: Ei
    asennettu

en: Stand_by After
fi: Val_miustila

en: Sus_pend After
fi: Virrans_äästö

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: _Advanced >>
fi: L_isäasetukset >>

en: _Blank After
fi: _Käynnistä

en: _Command Line:
fi: _Komentorivi:

en: _Cycle After
fi: _Vaihda seuraavaan

en: _Display Modes
fi: _Näytönsäästäjät

en: _Off After
fi: Vi_rrankatkaisu

en: _Power Management Enabled
fi: Virran_säästö käytössä

en: _Settings...
fi: _Asetukset...

en: _Standard <<
fi: _Perusasetukset <<

note: #-#-#-#-#  1308 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm) #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Fast
fi: Nopea

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
fi: Värien lukumäärä

note: #-#-#-#-#  1308 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficult
en: Slow
fi: Hidas

en: Thick
fi: Paksu

en: Thickness
fi: Paksuus

en: Thin
fi: Ohut

en: Two
fi: Kaksi

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
fi: Etäisyys

en: Draw Labels
fi: Piirrä nimiöt

en: Shy
fi: Ujo

en: Wireframe
fi: Rautalankamalli

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
fi: Pitkä

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius
fi: Säde

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Robots
fi: Robotit

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  788 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
fi: Tähdet

en: Huge
fi: Valtava

en: Lighting
fi: Valaistus

en: Line Thickness
fi: Viivan paksuus

en: 2 minutes
fi: 2 minuuttia

en: Bubbles
fi: Kuplat

en: Textured
fi: Kuviointi

en: Frame Rate
fi: Ruudunpäivitystaajuus

en: Zoom In/Out
fi: Lähennä/loitonna

note: #-#-#-#-#  1668 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
fi: 0 sekuntia

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
fi: Tiheys

en: Rotation Speed
fi: Kääntämisnopeus

en: Spin
fi: Kiertopainike

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
fi: Maailmankaikkeus

en: Confused
fi: Hämmentynyt

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)

en: Ice
fi: Jää

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
fi: Välitön

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
fi: Vesi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
fi: Piirrä ruudukko

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: White
fi: Valkoinen

en: Max Depth
fi: Maksimi syvyys

en: States
fi: Tilat

en: Bounce
fi: Pompi

en: Distort
fi: Vääristä

en: Reflect
fi: Heijasta

en: Vortex
fi: Pyörre

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
fi: Ei verkkoa

en: 1 second
fi: 1 sekunti

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
fi: lämpö

note: #-#-#-#-#  216 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
fi: Positiivinen

en: Fibers
fi: Kuidut

en: Fireflies
fi: Tulikärpäset

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
fi: Puolikas

en: Invisible
fi: Näkymätön

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
fi: Kapea

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
fi: Leveä

en: Wind
fi: Tuuli

en: Flame
fi: Liekki

en: Flow
fi: Virtaus

en: Friction
fi: Kitka

en: Psychedelic
fi: Psykedeelinen

en: Brief
fi: Lyhyt

en: Forest
fi: metsä

en: Galaxy
fi: Galaksi

en: Checkerboard
fi: Ruutukuvio

en: Screen Image
fi: Näytön kuva

en: Waves
fi: Aallot

en: Image file
fi: Kuvatiedosto

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
fi: Levykuvatiedosto

en: Roll
fi: Heitä

en: Frame Rate:
fi: Ruutunopeus:

en: Two-Sided
fi: Kaksipuolinen

en: Translate
fi: Käännä

en: Rotation speed
fi: Kiertämisen nopeus

en: Sphere
fi: Pallo

en: Jigsaw
fi: Palapeli

en: Min Height
fi: Minimi korkeus

en: Iterations
fi: Iteraatiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
fi: Segmentit

en: Less
fi: Vähemmän

en: Big
fi: Suuri

en: X Resolution
fi: X resoluutio

en: Y Resolution
fi: Y resoluutio

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
fi: Molekyyli

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
fi: Muutokset

en: Text File
fi: Tekstitiedosto

en: Cube
fi: Kuutio

en: Show Description
fi: Näytä kuvaus

en: Enable Blending
fi: Ota sekoittaminen käyttöön

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
fi: Pulsari

en: Corners
fi: Kulmat

en: Epoch
fi: Epookki

en: Drizzle
fi: Tihkusadetta

en: Ripples
fi: Väreet

en: Rocks
fi: Kivikot

en: Plane
fi: Taso

en: Star
fi: Tähti

en: Border Width
fi: Reunan leveys

en: Sonar
fi: Kaikuluotain

en: Spiral
fi: Spiraali

en: Randomness
fi: Satunnaisuus

en: Fade Out
fi: Häivytys ulos

en: Swirl
fi: Pyörre

en: 0 deg
fi: 0°

en: 90 deg
fi: 90°

en: Smaller
fi: Pienempi

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
fi: Kolmio

en: Jumpy
fi: Vaihteleva

en: 2 seconds
fi: 2 sekuntia

en: Lissajous
fi: Lissajou

en: Small Font
fi: Pieni kirjasin

en: No Stars
fi: Ei tähtiä

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
fi: Maasto

en: Top View
fi: Näkymä päältä

en: Lenses
fi: Linssit

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
fi: fi

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
fi: GPL-lisenssi

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
fi: Gamma-käyrä

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
fi: Perusasetukset

note: WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
fi: Katselin

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
fi: Katselin: valitse ulostulon tiedostonimi

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fi: tallenna laitteen asetukset

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
fi: lataa laitteen asetukset

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
fi: valitse väliaikaishakemisto

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
fi: Skaalaa kuvaa

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
fi: Poista laikut kuvasta

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
fi: Sumenna kuvaa

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
fi: Ei laitteita käytettävissä

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Window
fi: Ikkuna

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
fi: Värinhallinta

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
fi: Tietoja XSanesta

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
fi: OCR - tallenna tekstinä

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
fi: Kierrä 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
fi: Kierrä 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
fi: Peilaa |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
fi: Peilaa -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
fi: Raakakuva

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ACCEPT #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# Num
en: Accept
fi: Hyväksy

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
fi: Älä hyväksy

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
fi: Supista

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
fi: Lue valittu osa kuvasta

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
fi: Poista sivu

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
fi: Näytä sivu

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
fi: Poista kuva

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
fi: Näytä kuva

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
fi: Muokkaa kuvaa

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
fi: Muuta kuvan nimeä

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
fi: Luo projekti

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
fi: Lähetä projekti

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
fi: Poista projekti

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
fi: Lisää tulostin

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
fi: Poista tulostin

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
fi: Peru esikatselu

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
fi: Hylkää kuva

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
fi: Hylkää kaikki kuvat

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
fi: Älä sulje

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
fi: Sido skaalaus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
fi: Tallenna laiteasetukset poistuttaessa

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
fi: Korvausvaroitus

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
fi: Ohita olemassaolevat tiedostonimet

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
fi: Kiinteä pääikkunan koko

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
fi: Paranna gamma-arvoa automaattisesti

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
fi: Korjaa värit automaattisesti

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
fi: etsitään laitteita

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
fi: Löydetyt laitteet:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
fi: Kuvanlukija ja taustaohjelma:

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n:
en: Model:
fi: Malli:

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
fi: Laite:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
fi: Ladattu taustaohjelma:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
fi: Sane-versio:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
fi: Viimeaikaiset arvot:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
fi: Gamma-korjaus:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
fi: ohjelma (XSane)

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
fi: Käännös:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
fi: Luetut sivut:

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
fi: Liitteet:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
fi: Projektin tila:

en: Pages:
fi: Sivut:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
fi: Laikkujen poiston säde:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
fi: Sumennuksen säde:

en: Area name:
fi: Alueen nimi:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
fi: Kuvanlukutapa:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
fi: Vasen yläreuna:

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE #-#-#-#-#  1825 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Size:
fi: Koko:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
fi: Tulostimen valinta:

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  741 (kcm_akonadicontact_actions) 
en: Command:
fi: Komento:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
fi: Kuvatiedoston oikeudet

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fi: PNG-kuvan pakkaus

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
fi: Tiedostonimen laskurin pituus

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
fi: Ohjekatselin (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
fi: Vastaanottajavalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
fi: Postscript-tiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
fi: Katselin (Postscript):

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
fi: SMTP-portti

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
fi: POP3-palvelin:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
fi: POP3-portti:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
fi: OCR-komento:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
fi: Syötetiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
fi: Tulostetiedostovalitsin:

en: Filetype
fi: Tiedostotyyppi

en: E-mail
fi: Sähköposti

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
fi: Näytä histogrammi

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
fi: Näytä gammakäyrä

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
fi: Näytä perusasetukset

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
fi: Pituusyksikkö

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
fi: millimetrit

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
fi: senttimetrit

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
fi: Päivityskäytäntö

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
fi: jatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
fi: Näytä tarkkuusluettelo

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
fi: Kierrä postscript

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
fi: Tallenna laiteasetukset

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
fi: Lataa laiteasetukest

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
fi: Vaihda hakemistoa

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
fi: Näytä EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
fi: Näytä lisenssi (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
fi: XSane-dokumentaatio

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
fi: Taustaosan dokumentaatio

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
fi: Käytettävissä olevat taustaosat

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
fi: Kuvanlukuvinkkejä

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
fi: Ongelmia?

en: Perceptual
fi: Havaittu

en: Relative colorimetric
fi: Suhteellinen värimetriikka

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
fi: ei pakkausta

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
fi: CCITT 1D Huffman -pakkaus

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

en: deflate
fi: Kutistus

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
fi: Lisää valinta luetteloon

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
fi: Muuta nimeä

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
fi: Siirrä ylös

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
fi: Siirrä alas

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
fi: Vastaanotetaan dataa %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
fi: Kierretään kuvaa

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
fi: Peilataan kuvaa

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
fi: Pakataan kuvaa

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
fi: Kloonataan kuvaa

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
fi: Poistetaan laikkuja

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
fi: Sumennetaan kuvaa

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
fi: OCR käynnissä

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
fi: Aloita kuvanluku <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
fi: Peru kuvanluku <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
fi: Lue esikatselukuva <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
fi: Peru esikatselukuvanluku <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
fi: Tiedostonimi skannatulle kuvalle

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
fi: Kuvamuodon tyyppi, sopiva tiedostopääte lisätään tiedostonimeen automaattisesti

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
fi: Syötä faksisivun uusi nimi

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
fi: Syötä vastaanottajan puhelinnumero tai osoite

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
fi: Valitse tiedostomuoto kuvaliitteille

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
fi: Syötä uusi nimi esivalitulle alueelle

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
fi: Syötä nimi uudelle esivalitulle alueelle

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus x-akselin suuntaan

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus y-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
fi: Asenna suurennuskerroin x-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
fi: Aseta suurennuskerroin y-akselin suuntaan

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
fi: Negatiivi: Käänteiset värit negatiivien skannausta varten <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
fi: Aseta kontrasti

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
fi: Syötä komento, joka suoritetaan kopiointitilassa (esim. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
fi: Syötä valitsin kopioiden määrän määrittämiseksi

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla mustavalkokuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla värikuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
fi: Tulostusalueen leveys

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
fi: Tulostusalueen korkeus

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Vasen marginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Alamarginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
fi: Polku väliaikaistiedostojen hakemistoon

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
fi: Selaa väliaikaistiedostoja

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
fi: Tallenna laiteriippuvaiset asetukset oletustiedostoon poistuttaessa xsanesta

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
fi: Varoita ennen tiedostojen korvaamista

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
fi: Paperin leveys postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
fi: Paperin korkeus postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Vasen marginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Alamarginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fi: Käytä omaa värikarttaa esikatselussa jos väritarkkuus on 8 bittiä pikselille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvalle

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan punaiselle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan vihreälle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan siniselle komponentille

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
fi: Tee värinkorjaus esikatseluskannauksen valmistuttua

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksitilassa

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
fi: Syötä valitsin vastaanottajan määrittämiseksi

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään postscript-tiedostot

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään matalaresoluutiotila (tavallinen)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään korkearesoluutiotila

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksin katselemiseksi

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fi: Lähetä faksi korkealla vaakaresoluutiolla (196 lpi 98 lpi:n sijasta)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
fi: SMTP-palvelimen osoite

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
fi: SMTP-palvelimen portti

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
fi: POP3-palvelimen osoite

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
fi: POP3-palvelimen portti

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
fi: Määritä avainsana jota käytetään merkittäessä edistymistietoja

note: #-#-#-#-#  1674 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  1671 (Trac)  #-#-#-#-#
en: search
fi: etsi

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
fi: Valitse harmaa piste

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
fi: Valitse musta piste

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
fi: Loitonna 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
fi: Napsauta suurennettavaa kohtaa

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
fi: Suurenna valittu alue

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
fi: Kumoa edellinen suurennos

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
fi: Valitse näkyvä alue

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
fi: Poista esikatseluvälimuisti

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
fi: Käännä esikatselua ja skannaa

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
fi: Valinnan kuvasuhde

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
fi: Määritä kuvan sijainti tulostusta varten

note: DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
fi: Optinen merkkientunnistus (OCR)

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
fi: Kloonaa kuva

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
fi: Peilaa kuva pystyakselin suhteen

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
fi: Peilaa kuva vaaka-akselin suhteen

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
fi: Suurenna kuvaa

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
fi: Tallennusmedia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
fi: Poista aktiivinen media

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
fi: Vaakaskaalauskerroin

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
fi: Pystyskaalauskerroin

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
fi: Tyhjennä työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
fi: Tallenna työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
fi: Avaa työjonolista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
fi: Nimeä alue uudelleen

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
fi: Asettaa automaattisen tilan päälle

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
fi: Kotihakemiston määritys epäonnistui:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
fi: Ei onnistuttu vaihtamaan työhakemistoksi

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
fi: Valitsimen arvon asettaminen epäonnistui

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
fi: Valitsimen arvon selvittäminen epäonnistui

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
fi: Valitsinten määrän selvittäminen epäonnistui

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
fi: ei laitteita saatavilla

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
fi: Virhe luettaessa:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
fi: Virhe tallennettaessa:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
fi: Epäkelpo värisyvyys

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
fi: Tuntematon tallennusmuoto

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
fi: Putken avaaminen tulostinkomennon suorittamista varten epäonnistui

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
fi: Tulostinkomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
fi: Skannerin käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
fi: Ei onnistuttu hakemaan parametreja:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
fi: Tulostemuotoa ei annettu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
fi: Taustaosa lähettää enemmän kuvadataa kuin se määritteli parametreissa

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
fi: LIBTIFF ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
fi: LIBPNG ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
fi: LIBJPEG ilmoittaa virheestä

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
fi: tuntematon tyyppi

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
fi: tuntematon rajoitustyyppi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
fi: Asetuksella on tyhjä nimi (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
fi: Tämä on taustaosan virhe. Ilmoita siitä taustaosan tekijälle!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
fi: Dokumentaatiokatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
fi: Faksikatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
fi: Faksikomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
fi: epäkelpo kehysmuoto

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
fi: tarkkuuden asetus epäonnistui

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
fi: Salasanatiedosto (%s) ei ole turvattu, käytä oikeuksia x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
fi: Sanen versionumero ei täsmää!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
fi: XSane-versio =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
fi: taustaosan versio =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
fi: *** OHJELMA KESKEYTETTIIN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
fi: Virhe varattaessa muistia kuville:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
fi: Esikatselu ei pysty käsittelemään tätä värisyvyyttä

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
fi: GIMP-tuki puuttuu

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
fi: Ei voitu luoda faksiprojektia

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
fi: Virhe tiedostonimilaskurissa

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
fi: varoitus: valitsimella ei ole arvorajoitusta

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
fi: Virhe lapsiprosessissa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
fi: Tiedoston luominen epäonnistui:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
fi: Virhe ladattaessa laitteen asetuksia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
fi: ei ole DRC-tiedosto!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
fi: Netscapen suorittaminen epäonnistui!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
fi: Lähetä faksi: vastaanottajaa ei määritelty

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
fi: on luotu laitteelle

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
fi: haluat käyttää sitä laitteelle

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
fi: tämä saattaa aiheuttaa ongelmia!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
fi: %d tallentamatonta kuvaa

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
fi: Tiedosto %s on jo olemassa

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
fi: Tiedosto %s ei ole postscript-tiedosto

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
fi: Ei-tuettu %d-bittinen tulostemuoto: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
fi: katselimen kuvaa ei tallennettu

note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [LAITE]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
fi: Edustaosa SANE-rajapinnalle

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
fi: Tämä toiminto tarjoaa pääsyn kuvanlukijoihin ja muihin kuvalaitteisiin SANE-rajapinnan (Scanner Access Now Easy) avulla.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/XSane: Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
fi: täysi koko

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
fi: DIN A3 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
fi: DIN A3 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
fi: DIN A4 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
fi: DIN A4 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
fi: DIN A5 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
fi: DIN A5 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
fi: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
fi: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
fi: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
fi: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
fi: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
fi: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
fi: legal pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
fi: legal vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
fi: letter pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
fi: letter vaaka

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
fi: Täysi värivalikoima

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
fi: Tavallinen negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
fi: Agfa-negatiivi XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
fi: Agfa-negatiivi HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
fi: Fuji-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
fi: Kodak-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
fi: Konica-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
fi: Konica-negatiivi VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
fi: Rossmann-negatiivi HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
fi: Projektia ei luotu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
fi: Projekti luotiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
fi: Projektia muutettiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
fi: Tallennetaan tiedostoa

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
fi: Tiedoston tallentaminen keskeytettiin

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
fi: Tiedosto tallennettiin

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
fi: POP3-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
fi: POP3-kirjautuminen epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
fi: SMTP-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
fi: Lähettäjää ei hyväksytty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
fi: Vastaanottajaa ei hyväksytty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
fi: Faksi on jonossa

en: handheld scanner
fi: käsikuvanlukija

en: still camera
fi: kamera

en: video camera
fi: videokamera

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: Device busy
fi: Laite varattu

en: End of file reached
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Scanner cover is open
fi: Kuvanlukijan kansi on auki

en: Access to resource has been denied
fi: Pääsy resurssiin on estetty

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
fi: Virhe käynnistettäessä komentoa ”%s” sarjakuvakirjan avaamiseksi: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
fi: Komento ”%s” epäonnistui avaamaan sarjakuvakirjan.

en: The command “%s” did not end normally.
fi: Komento ”%s” ei päättynyt normaalisti.

en: Not a comic book MIME type: %s
fi: Ei ole sarjakuvakirjan MIME-tyyppi: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
fi: Ei löytynyt sopivaa komentoa, jolla avata tämän tyyppiset sarjakuvakirjat

en: Unknown MIME Type
fi: Tuntematon MIME-tyyppi

en: File corrupted
fi: Tiedosto on viallinen

en: No files in archive
fi: Arkistossa ei ole tiedostoja

en: No images found in archive %s
fi: Arkistosta ”%s” ei löytynyt kuvia

en: There was an error deleting “%s”.
fi: Tapahtui virhe poistaessa ”%s”.

en: Error %s
fi: Virhe %s

en: Comic Books
fi: Sarjakuvakirjat

en: DjVu document has incorrect format
fi: DjVu-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
fi: Asiakirja koostuu useista tiedostoista, mutta yhtä tai useampia näistä tiedostoista ei voitu avata.

en: DjVu Documents
fi: DjVu-asiakirjat

en: DVI document has incorrect format
fi: DVI-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja

en: DVI Documents
fi: DVI-asiakirjat

en: Not an ePub document
fi: Tiedosto ei ole ePub-asiakirja

en: epub file is invalid or corrupt
fi: ePub-tiedosto on viallinen tai korruptoitunut

en: epub Documents
fi: ePub-asiakirjat

en: This work is in the Public Domain
fi: Tämä teos on vapaasti käytettävissä (public domain)

en: Type 1
fi: Tyyppi 1

en: Type 1C
fi: Tyyppi 1C

en: Type 3
fi: Tyyppi 3

en: Type 1 (CID)
fi: Tyyppi 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
fi: Tyyppi 1C (CID)

en: Unknown font type
fi: Tuntematon fonttityyppi

note: #-#-#-#-#  1309 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  608 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: No name
fi: Ei nimeä

en: Embedded subset
fi: Upotettu osajoukko

note: #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  281 (colord)  #-#-#-#-#
en: Embedded
fi: Upotettu

en: Not embedded
fi: Ei upotettu

en: PDF Documents
fi: PDF-asiakirjat

en: PostScript Documents
fi: PostScript-asiakirjat

en: Invalid document
fi: Virheellinen asiakirja

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fi: Liitettä ei voitu tallentaa ”%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fi: Liitettä ”%s” ei voi avata: %s

en: File type %s (%s) is not supported
fi: Tiedostotyyppi %s (%s) ei ole tuettu

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Failed to create a temporary file: %s
fi: Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
fi: Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s

en: File is not a valid .desktop file
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
fi: Paras sovitus

en: 70%
fi: 70 %

en: 85%
fi: 85 %

en: 125%
fi: 125 %

en: 150%
fi: 150 %

en: 175%
fi: 175 %

en: 300%
fi: 300 %

en: A Document Viewer
fi: Tiedostokatselin

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
fi: <p>XReader on yksinkertainen useampisivuisen tiedoston katselin. Se osaa näyttää ja tulostaa PostScript-, EPS-, DJVU-, DVI-, XPS- ja PDF-tiedostoja samoin kuin sarjakuva-arkistotiedostoja. Jos tiedosto ominaisuutta tukee, ohjelma osaa etsiä tekstiä ja kopioida sitä leikepöydälle, liikkua tiedostossa hypertekstinä ja merkitä kirjanmerkkejä sisällykseen.</p>

note: #-#-#-#-#  372 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
fi: Asiakirjakatselin

en: View multi-page documents
fi: Katsele monisivuisia asiakirjoja

en: The URI of the directory last used to save a picture.
fi: Kuvan tallentamiseen viimeksi käytetyn hakemiston URI.

en: Delete the temporary file
fi: Poista tilapäistiedosto

en: Print settings file
fi: Tulosta asetustiedosto

en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: The selected printer '%s' could not be found
fi: Valittua tulostinta ”%s” ei löytynyt

en: Enlarge the document
fi: Suurenna asiakirjaa

en: Shrink the document
fi: Kutista asiakirjaa

note: #-#-#-#-#  1850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

en: _Best Fit
fi: _Paras sovitus

en: Make the current document fill the window
fi: Sovita nykyinen asiakirja ikkunan kokoiseksi

en: Make the current document fill the window width
fi: Sovita nykyinen asiakirja täyttämään ikkunan leveys

en: Select Page
fi: Valitse sivu

en: (%d of %d)
fi: (%d / %d)

note: #-#-#-#-#  1850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  372 (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
fi: Valmistellaan tulostusta…

en: Finishing…
fi: Viimeistellään…

en: Printing page %d of %d…
fi: Tulostetaan sivua %d / %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
fi: Pyydettyä formaattia ei tueta tässä tulostimessa.

en: Invalid page selection
fi: Virheellinen sivuvalinta

en: Your print range selection does not include any pages
fi: Tulostuksen sivualuevalinta ei sisällä yhtään sivua

en: Page Scaling:
fi: Sivun skaalaus:

en: Shrink to Printable Area
fi: Kutista tulostettavaan alueeseen

en: Fit to Printable Area
fi: Sovita tulostettavaan alueeseen

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fi: Skaalaa asiakirjan sivut sopimaan tulostimen sivuille. Valitse yksi seuraavista:
    
    • ”Ei mitään”: Sivunskaalausta ei tehdä.
    
    • ”Kutista tulostettavaan alueeseen”: Tulostettavaa aluetta suuremmat asiakirjan sivut kutistetaan sopimaan tulostimen sivun tulostettaan alueeseen.
    
    • ”Sovita tulostettavaan alueeseen”: Asiakirjan sivuja kasvatetaan tai kutistetaan tarpeen mukaan sopimaan tulostimen sivun tulostettavaan alueeseen.

en: Auto Rotate and Center
fi: Käännä ja keskitä automaattisesti

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fi: Käännä tulostimen sivusuunta jokaiselle sivulle täsmäämään asiakirjan sivun suuntaa. Asiakirjan sivut keskitetään tulostettavalle sivulle.

en: Select page size using document page size
fi: Valitse sivukoko käyttämällä asiakirjan sivukokoa

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fi: Jos valittuna, jokainen sivu tulostetaan samaan paperikokoon kuin asiakirjan sivu.

en: Page Handling
fi: Sivunkäsittely

en: Failed to print page %d: %s
fi: Sivun %d tulostus epäonnistui: %s

en: Scroll View Up
fi: Vieritä näkymää ylös

en: Scroll View Down
fi: Vieritä näkymää alas

en: Document View
fi: Asiakirjan näyttö

en: Jump to page:
fi: Siirry sivulle:

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

en: Go to page
fi: Siirry sivulle

en: Go to page %s
fi: Siirry sivulle %s

en: Go to %s on file “%s”
fi: Siirry kohtaan %s tiedostossa ”%s”

en: Go to file “%s”
fi: Siirry tiedostoon ”%s”

en: Launch %s
fi: Käynnistä %s

note: #-#-#-#-#  711 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel) #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
fi: Etsi:

en: Toggle case sensitive search
fi: Huomioidaanko kirjainkoko hauissa

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
fi: Kuvake:

en: New Paragraph
fi: Uusi kappale

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #
en: Color:
fi: Väri:

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: pr
en: Style:
fi: Tyyli:

en: Add highlight annotation
fi: Lisää korostettu huomautus

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
fi: Sivu %s

en: Go to previous history item
fi: Siirry edelliseen historiakohteeseen

en: Go to next history item
fi: Siirry seuraavaan historiakohteeseen

en: Password for document %s
fi: Salasana asiakirjalle %s

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  1495 (quodlibet)  #-#-#-#-# TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940) #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
fi: Suosikit

en: No recent or favorite documents
fi: Ei viimeaikaisia tai asiakirjoja suosikeissa

en: Open a recently used document
fi: Avaa äskettäin käytetty asiakirja

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fi: Tämä asiakirja on lukittu ja voidaan lukea vain syöttämällä oikea salasana.

en: _Unlock Document
fi: Avaa asiakirja _lukituksesta

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Asiakirja ”%s” on lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata.

en: Remember password until you _log out
fi: _Muista salasana uloskirjautumiseen saakka

en: Show history buttons
fi: Näytä historian napit

en: Show expand window button
fi: Näytä ikkunan laajennus nappi

en: Show zoom level selector
fi: Näytä lähennystason valitsija

en: Document License
fi: Asiakirjan lisenssi

en: Usage terms
fi: Käyttöehdot

en: Text License
fi: Lisenssiteksti

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
fi: Sivu %d

en: _Open Bookmark
fi: _Avaa kirjanmerkki

en: _Remove Bookmark
fi: _Poista kirjanmerkki

en: Shrink the thumbnails
fi: Kutista pikkukuvat

en: Enlarge the thumbnails
fi: Laajenna pikkukuvat

en: View the thumbnails at their original size
fi: Katso pikkukuvia niiden alkuperäisessä koossa

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
fi: Sivunäkymä
    Ei-jatkuva + Paras sovitus
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
fi: Lukijanäkymä
    Jatkuva + Sovitus sivun leveyteen
    Ctrl+1

en: The document contains no pages
fi: Asiakirja ei sisällä yhtään sivua

en: The document contains only empty pages
fi: Asiakirja sisältää vain tyhjiä sivuja

en: Unable to open document
fi: Asiakirjaa ei voitu avata

en: Loading document from “%s”
fi: Ladataan asiakirjaa lähteestä ”%s”

en: Downloading document (%d%%)
fi: Noudetaan asiakirjaa (%d %%)

en: Failed to load remote file.
fi: Etätiedostoa ei voitu ladata.

en: Reloading document from %s
fi: Ladataan asiakirja uudestaan lähteestä %s

en: Failed to reload document.
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata uudestaan.

en: Saving document to %s
fi: Tallennetaan asiakirjaa kohteeseen %s

en: Saving attachment to %s
fi: Tallennetaan liitettä kohteeseen %s

en: Saving image to %s
fi: Tallennetaan kuvaa kohteeseen %s

en: The file could not be saved as “%s”.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä ”%s”.

en: Uploading document (%d%%)
fi: Viedään asiakirjaa (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
fi: Viedään liitettä (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
fi: Viedään kuvaa (%d %%)

en: Save a Copy
fi: Tallenna kopio

en: Printing job “%s”
fi: Tulostetaan työtä ”%s”

en: Save a _Copy
fi: Tallenna _kopio

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fi: Odotetaanko ennen sulkemista kunnes tulostustyö ”%s” on valmis?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fi: Jos suljet ikkunat, odottavia tulostustöitä ei tulosteta.

en: Cancel _print and Close
fi: Peru _tulostus ja sulje

en: Close _after Printing
fi: Sulje tulostuksen _jälkeen

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Xreader on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Xreaderiä levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Sinun olisi kuulunut saada GNU General Public License -kopio XReaderin mukana; ellet saanut, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: %3d%% remaining to search
fi: %3d %% haettavasta jäljellä

en: Recents
fi: Viimeisimmät

note: #-#-#-#-#  1850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
fi: _Avaa…

en: Op_en a Copy
fi: Avaa _kopio

en: Open a copy of the current document in a new window
fi: Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta uudessa ikkunassa

en: _Save a Copy…
fi: _Tallenna kopio…

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
fi: _Tulosta…

en: _Close All Windows
fi: _Sulje kaikki ikkunat

en: _Find…
fi: _Etsi…

note: #-#-#-#-#  372 (evince)  #-#-#-#-# Search. #-#-#-#-#  59 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
fi: Etsi sanaa tai lausetta asiakirjasta

en: Save Current Settings as _Default
fi: Tallenna nykyiset asetukset _oletusarvoiksi

en: View the document at its original size
fi: Näytä asiakirja alkuperäisessä koossaan

en: Auto_scroll
fi: Vieritä _automaattisesti

en: _First Page
fi: _Ensimmäinen sivu

en: _Last Page
fi: _Viimeinen sivu

en: Previous History Item
fi: Edellinen historiakohde

en: Next History Item
fi: Seuraava historiakohde

note: #-#-#-#-#  1850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  1722 (vinagre)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
fi: _Lisää kirjanmerkki

en: Add a bookmark for the current page
fi: Lisää nykyisen sivun kirjanmerkki

en: Start a presentation
fi: Käynnistä asiakirjan esitys

note: #-#-#-#-#  1850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Menubar
fi: _Valikkopalkki

en: Show or hide the menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

note: #-#-#-#-#  59 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
fi: Näytä tai piilota sivupaneeli

en: _Continuous
fi: _Jatkuva

en: Show the entire document
fi: Näytä koko asiakirja

en: _Dual (Even pages left)
fi: _Aukeama (parilliset sivut vasemmalla)

en: Show two pages at once with even pages on the left
fi: Näytä kaksi sivua samanaikaisesti siten, että parilliset sivut ovat vasemmalla

en: Dual (_Odd pages left)
fi: Aukeama (paritt_omat sivut vasemmalla)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
fi: Näytä kaksi sivua kerrallaan siten, että parittomat sivut ovat vasemmalla

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  105 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Browse the document from right to left
fi: Selaa asiakirjaa oikealta vasemmalle

en: Expand the window to fill the screen
fi: Laajenna ikkuna täyttämään näyttö

en: Pre_sentation
fi: E_sitys

en: Run document as a presentation
fi: Näytä asiakirja esityksenä

en: _Inverted Colors
fi: _Käänteiset värit

en: Show page contents with the colors inverted
fi: Näytä sivun sisältö käänteisillä väreillä

en: _Go To
fi: _Siirry

en: Copy _Image
fi: Kopioi _kuva

en: _Open Attachment
fi: _Avaa liite

en: _Save Attachment As…
fi: _Tallenna liite nimellä…

en: Unable to launch external application.
fi: Ulkoista ohjelmaa ei voitu käynnistää.

en: Unable to open external link
fi: Ulkoista linkkiä ei voi avata

en: Couldn't find appropriate format to save image
fi: Sopivaa tallennusmuotoa kuvalle ei löytynyt

en: The image could not be saved.
fi: Kuvaa ei voi tallentaa.

en: The attachment could not be saved.
fi: Liitettä ei voi tallentaa.

en: %s — Password Required
fi: %s — vaaditaan salasana

en: By extension
fi: Päätteen mukaan

en: PAGE
fi: SIVU

en: Run xreader in fullscreen mode
fi: Suorita xreader kokoruututilassa

en: DEST
fi: KOHDE

en: Run xreader in presentation mode
fi: Suorita xreader esitystilassa

en: Run xreader as a previewer
fi: Suorita xreader esikatselimena

en: The word or phrase to find in the document
fi: Asiakirjasta etsittävä sana tai lause

en: [FILE…]
fi: [TIEDOSTO…]

en: Xreader Document Viewer Manual
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
fi: Xreader-asiakirjakatselimella voi katsella mm. PDF- ja PostScript-muotoisia asiakirjoja

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Xreader-asiakirjakatselimen version 0.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Xreader-asiakirjakatselimeen taikka tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Maten palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application> voit katsoa asiakirjoja eri tiedostomuodoissa kuten Portable Document Format (PDF) ja PostScript. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> noudattaa Freedesktop.org- ja Mate-standardeja ja sulautuu sen ansiosta luontevasti työpöytäympäristöön.

en: To Start Xreader Document Viewer
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käynnistäminen

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> käynnistyy kun avaat asiakirjan kuten PDF- tai PostScript-tiedoston.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käynnistää <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> komentoriviltä komennolla: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
fi: Kun käynnistät Xreader-asiakirjakatselimen

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application>, seuraava ikkuna ilmaantuu näkyviin.

en: Xreader Document Viewer Window
fi: Xreader-asiakirjakatselimen ikkuna

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
fi: Näkymä Xreader-asiakirjakatselimen pääikkunasta. Ikkuna sisältää otsikkopalkin, valikkopalkin, työkalupalkin sekä näyttöalueen. Valikkopalkki sisältää Tiedosto-, Muokkaa-, Näkymä-, Mene- ja Ohje-valikot.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkuna sisältää seuraavat osat:

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (PACKAGE VERSION
en: Menubar
fi: Valikkopalkki

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset asiakirjojen kanssa työskennellessä <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application>.

en: Display area
fi: Näyttöalue

en: The display area displays the document.
fi: Asiakirja on näkyvissä näyttöalueella.

en: UI Component
fi: Käyttöliittymäkomponentti

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
fi: Vedä tiedosto <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunaan toisesta sovelluksesta kuten tiedostonhallinnasta.

en: Double-click on the file name in the file manager
fi: Kaksoisnapsauta tiedostonimeä tiedostonhallinnassa

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shortcut keys
fi: Pikanäppäimet

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimessa</application> voit suorittaa samoja toimintoja useilla tavoilla. Esimerkiksi voit avata asiakirjan seuraavilla tavoin: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
fi: Tämä käyttöohje opastaa toiminnallisuuden valikkopalkista käsin.

en: To Open A Document
fi: Asiakirjan avaaminen

en: To open a document, perform the following steps:
fi: Tiedosto avataan seuraavasti:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
fi: Valitse avattava tiedosto <guilabel>Avaa tiedosto</guilabel> -valintaikkunassa.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
fi: Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> näyttää asiakirjan nimen ikkunan otsikkopalkissa.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
fi: Avataksesi toisen asiakirjan valitse jälleen <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> avaa jokaisen tiedoston uuteen ikkunaan.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
fi: Mikäli yrität avata <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application> asiakirjan, jonka tiedostomuotoa ei tunnisteta, sovellus näyttää virheilmoituksen.

en: To Navigate Through a Document
fi: Asiakirjan selaus

en: You can navigate through a file as follows:
fi: Voit selata tiedoston läpi seuraavin tavoin:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Katsoaksesi seuraavaa sivua, valitse <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Seuraava sivu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Katsoaksesi edellistä sivua, valitse <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Edellinen sivu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Katsoaksesi asiakirjan ensimmäistä sivua, valitse <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Ensimmäinen sivu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Katsoaksesi asiakirjan viimeistä sivua, valitse <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Viimeinen sivu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Katsoaksesi tiettyä sivua, syötä sivunumero taikka sivun nimi tekstikenttään työkalupalkissa ja paina <keycap>Return</keycap>.

en: To Scroll a Page
fi: Sivun selaus

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
fi: Näyttääksesi sivun sisällöstä sen osan, joka ei juuri nyt näy näyttöalueessa, käytä seuraavia menetelmiä:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
fi: Käytä nuolinäppäimiä tai välilyöntiä näppäimistöltä.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
fi: Vedä näyttöaluetta painamalla hiiren keskimmäinen nappula pohjaan ja siirtämällä hiirtä vastakkaiseen suuntaan selattavan suunnan kanssa. Esimerkiksi selataksesi alaspäin vedä näyttöaluetta ylöspäin ikkunassa.

en: Use the scrollbars on the window.
fi: Käytä ikkunan vierityspalkkeja.

en: To Change the Page Size
fi: Sivukoon muuttaminen

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
fi: Voit käyttää seuraavia tapoja sivukoon muuttamiseksi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalueessa:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivukokoa kasvatetaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Lähennä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivukokoa pienennetään valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivun leveys muutetaan samaksi kuin <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalue valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Sovita sivun leveys</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivun koko sovitetaan <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalueeseen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Paras sovitus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
fi: Suurentaaksesi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunan kokoa ruudun leveyteen ja korkeuteen valitse <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Kokoruutu</guimenuitem></menuchoice>. Palauttaaksesi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunan alkuperäiseen kokoon, napsauta <guibutton>Lopeta kokoruutu</guibutton> -painiketta.

en: To View Pages or Document Structure
fi: Sivujen ja asiakirjarakenteen katselu

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
fi: Katsellaksesi kirjanmerkkejä tai tiettyjä sivuja, tee seuraavat toimenpiteet:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> tai paina <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
fi: Valitse sivupaneeliotsikon alasvetoluettelosta näytetäänkö asiakirjarakenne vaiko sivut sivupaneelissa.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
fi: Käytä sivupaneelin vierityspalkkia näyttääksesi tarvittavan kohdan tai sivun sivupaneelissa.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
fi: Napsauta haluamaasi kohtaa siirtyäksesi siihen. Napsuta sivua siirtyäksesi kyseiselle sivulle asiakirjassa.

en: To View the Properties of a Document
fi: Asiakirjan ominaisuuksien katselu

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Näyttääksesi asiakirjan ominaisuudet valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
fi: <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>-ikkunassa näkyy kaikki saatavilla oleva tieto

en: To Print a Document
fi: Asiakirjan tulostaminen

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tulostaaksesi asiakirjan valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
fi: Mikäli <guimenuitem>Tulosta</guimenuitem> ei ole valittavissa valikosta, asiakirjan tekijä on estänyt tämän asiakirjan tulostamisen. Asiakirja voidaan tulostaa, jos sitä avattaessa syötetään pääsalasanan. Katso kappaleesta <xref linkend="xreader-password"/> lisätietoa salasanasuojatuista tiedostoista.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
fi: <guilabel>Tulosta</guilabel>-valintaikkunassa on seuraavat välilehdet:

note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Printer
fi: Tulostin

en: Print range
fi: Tulostusalue

en: Select this option to print all of the pages in the document.
fi: Valitse tämä vaihtoehto kun haluat tulostaa kaikki asiakirjan sivut.

en: Pages From
fi: Sivuja mistä

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
fi: Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi valitun alueen asiakirjan sivuista. Määritä ensimmäinen ja viimeinen tulostettava sivu säätimillä.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
fi: Valitse alasvetoluettelosta käytettävä tulostin.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Tämä versio <application>Xreader-asiakirjakatselimesta</application> ei tue vaihtoehtoa <guilabel>Luo PDF-asiakirja</guilabel>.

en: Print the document to a CUPS printer.
fi: Tulosta asiakirja CUPS-tulostimella.

en: Print the document to a printer.
fi: Tulosta asiakirja tulostimella.

en: Print the document to a PostScript file.
fi: Tulosta asiakirja PostScript-tiedostoon.

en: Use the specified command to print the document.
fi: Käytä erillistä komentoa asiakirjan tulostamiseen.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Tämä versio <application>Xreader-asiakirjakatselimesta</application> ei tue tätä toimintoa.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
fi: Valitse alasvetoluettelosta paperikoko, jolle haluat asiakirjan tulostaa.

en: Paper Tray
fi: Paperilokero

en: To Copy a Document
fi: Asiakirjan kopiointi

en: To copy a file, perform the following steps:
fi: Tiedosto kopioidaan seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
fi: Kirjoita uusi tiedostonimi <guilabel>Tiedostonimi</guilabel>-tekstikenttään <guilabel>Tallenna kopio</guilabel> -valintaikkunassa.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
fi: Määritä kopioidun asiakirjan sijainti mikäli se on tarpeen. Oletusarvoisesti kopiot tallennetaan kotihakemistoosi.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
fi: Työskentely salasanasuojatuilla asiakirjoilla

en: An author can use the following password levels to protect a document:
fi: Asiakirjan suojaamiseen voi käyttää seuraavia salasanatasoja:

en: User password that allows others only to read the document.
fi: Käyttäjäsalasana sallii muiden ainoastaan lukea asiakirjaa.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
fi: Pääsalasana sallii muiden tehdä muita toimintoja kuten tulostaa asiakirjan.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
fi: Kun yrität avata salasanasuojatun asiakirjan, <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> näyttää turvakyselyn. Syötä joko käyttäjä- tai pääsalasana <guilabel>Syötä salasana</guilabel> -tekstikenttään ja napsauta <guibutton>Avaa asiakirja</guibutton>.

en: To Close a Document
fi: Asiakirjan sulkeminen

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi asiakirjan valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem</menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
fi: Mikäli ikkuna on viimeinen <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> avoinna oleva ikkuna, sovellus lopetetaan.

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje v1.1

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimessa</application> käytettävissä olevat pikanäppäimet on lueteltu alla:

en: <keycap>/</keycap> (slash)
fi: <keycap>/</keycap> (kauttaviiva)

en: Find next
fi: Etsi seuraava

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus-merkki)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (miinus-merkki)

en: Scroll forward
fi: Vieritä eteenpäin

en: Scroll backward
fi: Vieritä taaksepäin

en: Go a bunch of pages up
fi: Mene muutama sivu taaksepäin

en: Go a bunch of pages down
fi: Mene muutama sivu eteenpäin

en: Go to page by number or label
fi: Mene tietylle sivulle numeron tai tai nimen mukaan

en: Run document as presentation
fi: Näytä asiakirja esityksenä

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
fi: Tiedoston avaaminen

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
fi: Xpad on graafinen ohjelma. Aja sitä työpöydältä.

en: Could not open directory %s.
fi: Ei voitu avata hakemistoa %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
fi: Tämä hakemisto tarvitaan tallentamaan ensisijaisuus- ja lapputietoja. Xpad sulkeutuu nyt.

en: Show version number and quit
fi: Näytä versionumero ja poistu

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
fi: Älä luo uutta lappua käynnistyksen yhteydessä, jos aikaisempi lappu on jo olemassa

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
fi: Luo uusi lappu käynnistyksen yhteydessä myös silloin kun lappu on jo olemassa

en: Create a new pad with the contents of a file
fi: Luo uusi lappu tiedoston sisällöstä

en: Close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Could not read file %s.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %s.

en: Delete this pad?
fi: Poistetaanko tämä lappu?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
fi: Kaikki tämän lapun teksti menetetään peruuttomasti.

en: Sticky notes
fi: Liimalappumuistiinpanot

en: _Show All
fi: _Näytä kaikki

en: _Strikethrough
fi: _Yliviivattu

en: Use font from xpad preferences
fi: Käytä kirjasinlajia Xpad-etusijaisuuksista

en: Use this font:
fi: Käytä tätä kirjasinlajia

en: Use colors from xpad preferences
fi: Käytä värejä Xpad-etusijaisuuksista

en: Use these colors:
fi: Käytä näitä värejä:

en: Set Foreground Color
fi: Aseta edustaväri

note: #-#-#-#-#  682 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
fi: Aseta taustaväri

en: _Show scrollbar
fi: N_äytä vierityspalkki

en: Use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: Use colors from theme
fi: Käytä värejä teemasta

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
fi: Teksti:

en: _Confirm pad deletion
fi: _Vahvista lapun poistaminen

en: Xpad Preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: Clear Pad Contents
fi: Tyhjennä lapun sisältö

en: Close and Save Pad
fi: Sulje ja tallenna lappu

note: #-#-#-#-#  722 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Delete Pad
fi: Poista lappu

en: Open New Pad
fi: Avaa uusi lappu

en: Paste from Clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Edit Preferences
fi: Muokkaa ensisijaisuuksia

en: Edit Pad Properties
fi: Muokkaa lapun ominaisuuksia

en: Close All Pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Jot down notes for later
fi: Raapusta muistiin myöhempää käyttöä varten

en: %F-Note-%H-%M
fi: %F-Muistiinpano-%H-%M

en: Add/Edit Tex
fi: Lisää/Muokkaa Tex

en: Change color
fi: Vaihda väri

en: Change font
fi: Vaihda fontti

en: Copy current
fi: Kopioi nykyinen

en: Copy page
fi: Kopioi sivu

en: Could not create folder: {1}
fi: Ei voitu luoda kansiota: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
fi: LaTeX PDF -tiedostoa ei voitu ladata

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
fi: LaTeX PDF -tiedostoa ei voitu ladata: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
fi: Ei voitu ladata templates.ini -tiedostoa

en: Could not open file: "{1}"
fi: Ei voitu avata tiedostoa: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
fi: Ei voitu lukea kuvaa: {1}. Virheviesti: {2}

en: Could not save .tex file: {1}
fi: Ei voitu tallentaa .tex-tiedostoa: {1}

en: Create new layer
fi: Luo uusi taso

en: Customize Toolbars
fi: Muokkaa työkalupalkkeja

en: Customized
fi: Muokattu

note: #-#-#-#-#  397 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: Cut
fi: Leikkaa

en: Delete current page
fi: Poista nykyinen sivu

en: Delete layer
fi: Poista taso

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Dotted
fi: Pisteviiva

en: Edit text
fi: Muokkaa tekstiä

en: Error opening file "{1}"
fi: Virhe tiedoston avaamisessa "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
fi: Virhe tiedoston avaamisessa: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
fi: Virhe luettaessa PDF:tä: {1}

en: Error: {1}
fi: Virhe: {1}

en: Export PDF
fi: Vie PDF

en: Filename: {1}
fi: Tiedostonimi: {1}

en: Go to next layer
fi: Siirry seuraavalle tasolle

en: Go to previous layer
fi: Siirry edelliselle tasolle

en: Hide all
fi: Piilota kaikki

en: Highlighter
fi: Tussikynä

en: Insert image
fi: Lisää kuva

en: Insert latex
fi: Lisää latex

en: Insert layer
fi: Lisää taso

en: Insert page
fi: Lisää sivu

en: Layer {1}
fi: Taso {1}

en: Move page downwards
fi: Siirrä sivua alaspäin

en: Move page upwards
fi: Siirrä sivua ylöspäin

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
fi: Uusi

en: New Xournal
fi: Uusi Xournal

en: No device
fi: Ei laitteita

en: Open Image
fi: Avaa kuva

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
fi: Avaa {1}

en: PDF Page {1}
fi: PDF-sivu {1}

en: PDF files
fi: PDF-tiedostot

en: PDF output filename
fi: PDF-tulostetiedostonimi

en: Page Preview
fi: Sivun esikatselu

en: Page deleted
fi: Sivu poistettu

en: Page inserted
fi: Sivu lisätty

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
fi: Sivunumero

en: Pen
fi: Kynä

en: Presentation mode
fi: Esitystila

en: Redo:
fi: Tee uudelleen:

en: Restore file
fi: Palauta tiedosto

en: Save file error: {1}
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa: {1}

en: Select Region
fi: Valitse alue

en: Select another PDF
fi: Valitse toinen PDF

en: Select another name
fi: Valitse toinen nimi

en: Select background color
fi: Valitse taustaväri

en: Select color
fi: Valitse väri

en: Send Bugreport
fi: Lähetä virheraportti

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
fi: Erotin

note: #-#-#-#-#  423 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'. #-#-#-#-#  63 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show all effects
en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: Supported files
fi: Tuetut tiedostot

en: Undo:
fi: Kumoa:

en: Unknown parser error
fi: Tuntematon jäsennysvirhe

en: Unsaved Document
fi: Tallentamaton asiakirja

en: Vertical Space
fi: Pystyväli

en: XML Parser error: {1}
fi: XML-jäsennysvirhe: {1}

en: Xournal (Compatibility)
fi: Xournal (yhteensopiva muoto)

en: Xournal files
fi: Xournal-tiedostot

en: Xournal++ files
fi: Xournal++-tiedostot

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow
fi: Keltainen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
fi: Näytä 100 %:in koossa

en: elements
fi: elementit

en: eraser
fi: pyyhekumi

note: #-#-#-#-#  121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard
fi: näppäimistö

en: mouse
fi: hiiri

en: pen
fi: kynä

en: show
fi: näytä

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
fi: poikkiviivaus

en: xoj-File: {1}
fi: xoj-tiedosto: {1}

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
fi: xoj-preview-extractor: "{1}"-tiedosto ei ole .xoj-tiedosto

en: <b>Background Color</b>
fi: <b>Taustaväri</b>

en: <b>Background</b>
fi: <b>Tausta</b>

en: <b>Color</b>
fi: <b>Väri</b>

en: <b>Page size</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Pagesize</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Separator</b>
fi: <b>Erotin</b>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
fi: <i>Esimerkki:</i> 1-3 tai 1,3,5-7 jne.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
fi: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Seuraava sukupolvi</i>

en: About Xournal++
fi: Tietoja Xournal++:stä

en: Audio Devices
fi: Äänilaiteet

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: Current page
fi: Nykyinen sivu

en: Dark Theme (requires restart)
fi: Tumma teema (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Default name:
fi: Oletusnimi:

en: Delete Layer
fi: Poista taso

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
fi: Piirtoalue

en: Export as...
fi: Vie tiedostona...

en: GNU GPLv2 or later
fi: GNU GPLv2 tai uudempi

en: Go to Page
fi: Siirry sivulle

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Height:
fi: Korkeus:

en: Hide Sidebar
fi: Piilota sivupalkki

en: Hide the horizontal scrollbar
fi: Piilota vaakavierityspalkki

en: Hide the vertical scrollbar
fi: Piilota pystyvierityspalkki

en: Insert Latex
fi: Lisää Latex

en: Insert Page After
fi: Lisää sivu jälkeen

en: Insert Page Before
fi: Lisää sivu ennen

en: Load / Save
fi: Lataa / tallenna

en: Load file
fi: Lataa tiedosto

en: Max Length (mm)
fi: Maksimi pituus (mm)

en: Mouse Buttons
fi: Hiiren painikkeet

en: New _Layer
fi: Uusi _taso

en: Output Device
fi: Ulostulolaite

en: Presentation Mode
fi: Esitystila

en: Right Mouse Button
fi: Oikea hiirennappi

en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Scrollbars
fi: Vierityspalkit

en: Select Background Color
fi: Valitse taustaväri

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Folder
fi: Valitse kansio

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
fi: Valitse kuva

en: Settings:
fi: Asetukset:

en: Snapping
fi: Kiinnittyminen

en: Stylus
fi: Osoitinkynä

note: #-#-#-#-#  244 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
fi: Mallipohja:

en: Zoom Speed
fi: Zoomausnopeus

en: _Cols/Rows
fi: _Sarakkeet/rivit

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
fi: _Poista sivu

en: _Export as PDF
fi: _Vie PDF:nä

en: _Highlighter
fi: _Tussikynä

en: _Journal
fi: _Päiväkirja

en: _Next Layer
fi: _Seuraava taso

en: _Pen
fi: _Kynä

en: _Plugin
fi: _Liitännäinen

en: _Previous Layer
fi: _Edellinen taso

en: _Right To Left
fi: _Oikealta vasemmalle

en: _Top to Bottom
fi: _Ylhäältä alas

en: _thick
fi: _paksu

en: every
fi: joka

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
       < >
    Nopeus:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
    << >>
    Nopeus:

en: # Levels
fi: # Kentät

en: %d hours
fi: %d tuntia

en: %d minutes
fi: %d minuuttia

en: %d seconds
fi: %d sekuntia

en: %s is playing level %s
fi: %s pelaa kenttää %s

en: %s joined the game
fi: %s liittyi peliin

en: %s left the game
fi: %s poistui pelistä

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
fi: %s: %s hakkasi sinun parhaan aikasi kentälle '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
fi: (Näytät käyttävän joystickia, en voi auttaa sen kanssa :P)

en: (by %s)
fi: %s:lla

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
fi: ...ja vasen näyttää kaikista parhaan ajan
    tällä tietokoneella.

en: 16 bits per pixel
fi: 16-bittiset värit

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fi: 16-bittinen

en: 16-bit sound samples, good quality
fi: 16-bittiset ääninäytteet, hyvä laatu

en: 32 bits per pixel
fi: 32-bittiset värit

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits #-#-#-#-#  439 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: 8-bit message coding
en: 8-bit
fi: 8-bittinen

en: 8-bit sound samples, poor quality
fi: 8-bittiset ääninäytteet, huono laatu

en: : Brake
fi: : Jarruta

en: : Change direction
fi: : Vaihda suuntaa

en: : Drive forward
fi: : Aja eteenpäin

en: : Rotate anti-clockwise
fi: : Pyöritä vastapäivään

en: : Rotate clockwise
fi: : Pyöritä myötäpäivään

en: A bit more fancy menu graphics
fi: Vähän hienommat valikkografiikat

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
fi: Kaasuta (hitaasti) oikealle etupyörä nousten.
    Juuri ennen kuin pääsi osuu palkkiin, tee nopea oikea/vasen
    kombo ja sinun tulisi olla toisella puolella.
    Kokeile sitä...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
fi: Kaasuta NYT! Saavuta huippunopeus ja yritä pitää
    eturengas maassa...

en: Accelerates
fi: Kiihdyttää

en: Add the level to the favorite levels list
fi: Lisää kenttän suosikkilistaan

en: Add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add/remove to blacklisted levels
fi: Lisää/poista mustan listan kentistä

en: Add/remove to favorite levels
fi: Lisää/poista suosikeista

en: Added to blacklist
fi: Lisätty mustalle listalle

en: Added to favorites
fi: Lisätty suosikeihin

en: Additional Programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: All (on this computer)
fi: Kaikki (tällä tietokoneella)

en: All X-Moto levels
fi: Kaikki X-Moto-kentät

en: All levels
fi: Kaikki kentät

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
fi: Anna X-Moton kysyä mielipiteitä kentistä

en: Allow web forms
fi: Salli web lomakkeet

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
fi: Odottamaton virhe ilmennyt. Web-sivulla saattaa olla ongelmia.

en: Anyone who has helped in any way
fi: Kaikille, jotka ovat muuten vain auttaneet

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa oletus asetukset?

en: At least one difficulty
fi: Ainakin yksi vaikeus

en: Audio disabled
fi: Ääni pois päältä

en: Audio enabled
fi: Ääni päällä

en: Automatic saving of replays
fi: Tallenna automaattisesti toistovideot

en: Automatically download best times off the net when the game starts
fi: Lataa automaattisesti parhaat ajat Internetistä, kun peli käynnistyy

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
fi: Näytä koko kenttä automaattisesti ennen pelin alkua

en: Back to the game
fi: Takaisin peliin

en: Back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: Basic blocks, no decoration
fi: Normaaleja palikoita, ei koristeita

en: Basic decoration, not smooth blocks
fi: Normiaalit koristeet, ei pehmeät palikat

en: Beating mode
fi: Hakkaus moodi

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
fi: Aloittelija

en: Best Times
fi: Parhaat ajat

en: Best player
fi: Paras pelaaja

en: Best sound quality
fi: Paras äänenlaatu

en: Blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: Brake
fi: Jarru

en: Brakes
fi: Jarruttaa

en: Bronze
fi: Pronssi

en: Browse levels available to you
fi: Selaa saatavilla olevia kenttiä

en: By author
fi: Tekijältä

en: By best driver
fi: Parhaan ajajan mukaan

en: By length
fi: Pituuden mukaan

en: Camera Active Zoom
fi: Aktiivinen Zoom

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
fi: Ei voida päivittää tätä teemaa !
    Teemaa ei ole saatavilla Internetissä
    tai teemalistasi ei ole päivitetty

en: Change Key...
fi: Vaihda näppäintä...

en: Change direction
fi: Vaihda suuntaa

en: Change player profile
fi: Vaihda pelaajan profiilia

en: Change the X-Moto language
fi: Valitse X-Moton kieli

en: Chat message
fi: Keskustelu- viesti

en: Check WWW
fi: Tarkista WWW

en: Check for new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Check for new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check for new themes on the web
fi: Hae uusia teemoja Internetistä

en: Check new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Check new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check your Internet connection !
fi: Tarkista Internet-yhteytesi!

en: Checking for existing rooms...
fi: Etsitään olemassaolevia kenttiä...

en: Checking for new levels...
fi: Etsitään uusia kenttiä...

en: Checking for new or updated levels...
fi: Etsitään uusia tai päivitettyjä kenttiä...

en: Checking for new themes...
fi: Etsitään uusia teemoja...

en: Choose Level
fi: Valitse kenttä

en: Choose the X-Moto graphics theme
fi: Valitse X-Moton grafiikkateema

en: Choose the number of players
fi: Valitse pelaajien lukumäärä

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
fi: Valitse, minne lähetetään ja mistä ladataan toistovideot ja huipputuloslistat (lisätietoja web-sivuilta)

en: Choose which ghost to display
fi: Valitse näytettävä haamu

en: Choose your room
fi: Valitse huoneesi

en: Click to select screen resolution
fi: Klikkaa valitaksesi näytön resoluution

en: Close level pack
fi: Sulje kenttäpaketti

en: Code of the language
fi: Kielen koodi

en: Completed levels / total number of levels in pack
fi: Suoritetut kentät / paketin kenttien kokonaismäärä

en: Configure Joystick...
fi: Säädä joystick...

en: Configure Proxy...
fi: Säädä välityspalvelin...

en: Configure X-Moto preferences
fi: Säädä X-Moton asetuksia

en: Configure audio options
fi: Säädä ääniasetuksia

en: Configure control options
fi: Säädä ohjainasetuksia

en: Configure ghosts displayed while playing the game
fi: Säädä pelaamisen aikana näytettyjä haamuja

en: Configure graphical options
fi: Säädä graafisia asetuksia

en: Configure how you are connected to the Internet
fi: Säädä, kuinka olet yhteydessä Internetiin

en: Configure options linked to your X-Moto database
fi: Säädä tietokantaan liittyviä asetuksia

en: Configure the X-Moto theme
fi: Säädä X-Moton teemaa

en: Configure the main www options
fi: Säädä pää www-asetuksia

en: Configure the www options
fi: Säädä www-asetuksia

en: Congrats, you're now a master jumper!
fi: Onnittelut, olet nyt mestarihyppääjä! ;)

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connect/disconnect the client to the server
fi: Yhdistä/katkaise asiakkaan yhteys serveriin

en: Connected players:
fi: Yhdistetyt pelaajat:

note: #-#-#-#-#  241 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Contrast
fi: Kontrasti

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan huonoimmat X-Moto-kentät

en: Crappiest levels
fi: Huonoimmat kentät

en: Crappy levels
fi: Huonot kentät

en: Create new player profile
fi: Luo uusi pelaajaprofiili

en: Custom port
fi: Muokattu portti

note: #-#-#-#-#  699 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
fi: Tietokanta

en: Death Animation
fi: Kuolema-animaatio

en: Default port
fi: Oletus portti

en: Delete from blacklist
fi: Poista mustalta listalta

en: Delete from favorite
fi: Poista suosikeista

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
fi: Poista toistovideot, joita X-Moto ei halua säilyttää

en: Delete the level from the favorite levels list
fi: Poista kenttä suosikkilistasta

en: Deleted from blacklist
fi: Poistettu mustalta listalta

en: Deleted from favorites
fi: Poistettu suosikeista

en: Direct Connection
fi: Suora yhteys

en: Disable most graphics not important to the gameplay
fi: Poista käytöstä useimmat grafiikat, jotka eivät ole tärkeitä pelille

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
fi: Poista käytöstä muutamat raskaimmat grafiikat, kuten partikkelit

en: Display Ghost Information
fi: Näytä haamun tiedot

en: Display Ghost time difference
fi: Näytä haamun aikaero

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
fi: Näytä nuolella missä pyörät ovat kentällä

en: Display bike arrow indication
fi: Näytä pyörän nuoli

en: Display the time difference between the ghost and you
fi: Näytä itsesi ja haamun välinen aikaero

en: Do you really want to delete player?
fi: Tahdotko varmasti poistaa pelaajan?

en: Do you really want to delete replay?
fi: Tahdotko varmasti poistaa toistovideon?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
fi: Saako X-Moto ottaa yhteyttä Internetiin
    etsiäkseen uusia kenttiä ja
    muiden pelaajien parhaita aikoja?

en: Do you want to update level "%s"?
fi: Tahdotko päivittää kentän "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
fi: Älä lähetä tätä arvostelua web-serverillemme

en: Don't show the ghosts while playing
fi: Älä näytä haamua pelissä

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
fi: Alhaalla pikkukartta, joka näyttää kentän
    ympärilläsi, jotta tiedät mihin olet menossa.

en: Download or update the selected theme
fi: Lataa tai päivitä valittu teema

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
fi: Lataa uusimmat X-Moto-maailmanennätykset ja hae uusia kenttiä

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan lisäkenttiä...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Downloading high-scores...
fi: Ladataan huipputuloksia...

en: Downloading the ghost...
fi: Ladataan haamua...

en: Downloading the highscore...
fi: Ladataan huipputulokset...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan teemadataa uusiin kenttiin...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Drive in its direction...
fi: Aja sen suuntaan...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
fi: Aja vasemmalle, kaasuta ja kun olet ilmassa,
    yritä säätää korkeuttasi vasemmalla ja oikealla
    nuolinäppäimellä, jotta laskeudut renkaillesi.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan helpoimmat X-Moto-kentät

en: Easiest levels
fi: Helpoimmat kentät

en: Enable Audio
fi: Salli Äänet

en: Enable Context Help
fi: Asiayhteysapu

en: Enable Engine Sound
fi: Salli moottorin ääni

en: Enable Ghost
fi: Salli Haamu

en: Enable WWW Access
fi: Salli WWW-pääsy

en: Enable all graphical effects
fi: Ota kaikki graafiset tehosteet käyttöön

en: Enable animation of bike falling apart when dead
fi: Näytä pyörän hajoamisanimaatio kuoleman yhteydessä

en: Enable game music
fi: Salli peli musiikki

en: Enable high-color graphics
fi: 16-bittiset värit

en: Enable joysticks
fi: Salli Joystickit

en: Enable joysticks events
fi: Salli joystickit

en: Enable this room
fi: Salli tämä huone

en: Enable true-color graphics
fi: 24-bittiset värit

en: Enable/disable FPS display
fi: Salli/estä FPS tiedot

en: Enable/disable audio
fi: Salli/estä audio

en: Enable/disable ugly mode
fi: Salli/estä ruma -tila

en: Enable/disable web
fi: Salli/estä web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
fi: Mahdollistaa taustamusiikin kentille joilla ei ole omaa musiikkia

en: Enables background music in the main menu
fi: Taustamusiikki päävalikossa

en: Enables background music while playing
fi: Sallii taustamusiikin pelattaessa

en: Enter name of replay
fi: Anna toistovideon nimi

en: Enter player name
fi: Anna pelaajan nimi

en: Enter text to filter the level list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi kenttälistaa

en: Enter text to filter the replay list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi toistovideolistaa

en: Enter text to filter the rooms list
fi: Lisää teksti rajoittaaksesi huone listaa

en: Everyone who have made levels
fi: Kaikille, jotka ovat tehneet kenttiä

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
fi: Oheiskentät ('My levels'-hakemistossa)

en: Failed to check for levels.
fi: Kenttien haku epäonnistui.

en: Failed to download high-scores.
fi: Huipputulosten haku epäonnistui.

en: Failed to download levels.
fi: Kenttien lataus epäonnistui.

en: Failed to download the replay.
fi: Toistovideon lataus epäonnistui.

en: Failed to download the rooms list.
fi: Huonelistan lataus epäonnstui.

en: Failed to get the selected theme
fi: Valitun teeman saanti epäonnistui

en: Failed to initialize level!
fi: Kentän alustaminen epäonnistui!

en: Failed to load replay!
fi: Toistovideon lataus epäonnistui!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
fi: Toistovideon tallennus epäonnistui!
    Kokeile eri nimellä.

en: Failed to update the theme list
fi: Teemalistan päivitys epäonnistui

en: Fanciest menu graphics
fi: Hienoimmat valikkografiikat

en: Favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
fi: Löydä kaikki mansikat ja kosketa kukkaa päästäksesi maaliin

en: Finish Time
fi: Aika

en: First let's take a look at the user interface...
fi: Katsotaanpa ensin ulkoasua

en: Following are your most played levels
fi: Seuraavat ovat eniten pelaamiasi kenttiä

en: FontGroup:GENERAL
fi: FonttiRyhmä:GENERAL

en: Fps disabled
fi: Fps pois päältä

en: Fps enabled
fi: Fps päällä

en: Game Graphics
fi: Pelin grafiikka

en: General Info
fi: Yleinen Tieto

en: General X-Moto preferences
fi: X-Moton asetukset

en: General information about the level
fi: Yleisiä tietoja kentästä

en: Get More Levels!
fi: Hae lisää kenttiä!

en: Get the rooms list from the web
fi: Hae huonelistat Internetistä

en: Get this theme
fi: Hae tämä teema

en: Ghost
fi: Haamu

en: Ghost Trail Rendering activated
fi: Haamun reitin piirto päällä

en: Ghost Trail Rendering deactivated
fi: Haamun reitin piirto pois päältä

en: Ghost Trail is not available
fi: Haamun reittiä ei ole saatavilla

en: Ghost of %s
fi: %s:n haamu

en: Give your mind about this level
fi: Anna mielipiteesi tästä kentästä

en: Go !
fi: Mene !

en: God
fi: Jumala

en: Good job! The next one is even more difficult...
fi: Hyvää työtä! Seuraava on vielä vaikeampi...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan vaikeimmat X-Moto-kentät

en: Hardest levels
fi: Vaikeimmat kentät

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
fi: Suunnitelma on tässä:
    Sinun on taas saatava mahdollisimman nopea vauhti, mutta kun
    sinä saavutat hypyn reunan, vedä pyörän etu-
    rengasta ylös.

en: Hide ghosts
fi: Piilota haamut

en: Highscore of the room
fi: Huoneen huipputulos

en: Highscores by %s
fi: Huipputulokset pelaajalta: %s

en: I'm a child
fi: Olen lapsi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
fi: Jos teet huipputuloksen, se tallentuu automaattisesti toistovideona

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
fi: Jos olet kopioinut X-Moton käyttäjätiedot (.xmoto) toiselta tietokoneelta, sinun ei pitäisi käyttää tätä toimintoa, muutoin menetät kaikki statistiikkasi. Sinun tulisi poistaa kaikki kopiot mitkä olet tehnyt.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
fi: Tärkeä huomautus!
    
    Tämä on kehitysversio X-Motosta!
    Kaikenlainen palaute on tärkeää,
    jotta peliä voidaan parantaa.
    Sähköpostita vikailmoitukset, ideat, kommentit, ehdotukset, risut ja ruusut jne.
    osoitteeseen xmoto@tuxfamily.org
    
    Käy myös osoitteessa http://xmoto.tuxfamily.org varmistaaksesi, että
    sinulla on uusin versio. :)

en: Impossible
fi: Mahdoton

en: In the upper left corner, you've got your timers
fi: Vasemmassa yläkulmassa ovat kellot

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
fi: Nosta tai laske valittujen kenttien vaikeustasoa

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
fi: Kulman muuttamisen tai kaasuttamisen ja jarruttamisen sijaan,
    yritä ajaa edestakaisin takarenkaallasi pitäen
    pyörän niin vakaana kuin mahdollista...

en: Instructions of how to play X-Moto
fi: Ohjeet X-Moton pelaamiseen

en: Internet Configuration
fi: Internet-asetukset

en: Language name
fi: Kielen nimi

en: Last created X-Moto levels
fi: Tuoreimmat X-Moto-kentät

en: Last highscores
fi: Viimeisimmät huipputulokset

en: Last levels
fi: Viimeisimmät kentät

en: Last levels you have played
fi: Viimeksi pelaamasi kentät

en: Last played levels
fi: Viimeksi pelatut kentät

en: Launch at startup
fi: Avaa tietokoneen käynnistyessä

en: Lead Programming
fi: Pääohjelmointi

en: Less played levels (but played)
fi: Vähiten pelatut kentät kuitenkin joskus pelatut)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
fi: Anna X-Moton etsiä lisää kenttiä kenttiä Internetistä ja asentaa ne automaattisesti

en: Level '%s' cannot be loaded
fi: Kenttää '%s' ei voida avata.

en: Level '%s' required by replay!
fi: Toistovideo vaatii kentän '%s'!

en: Level Info...
fi: Kentän tiedot...

en: Level Name
fi: Kentän nimi

en: Level Packs
fi: Kenttäpaketit

en: Level pack "%s"
fi: Kenttäpaketti "%s"

en: Level played in replay
fi: Toistovideon kentän nimi

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
fi: Kentässä on tuntemattomia tekstuureja, se ei välttämättä ole pelattava!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
fi: Kenttiä lisätään tietokantaa. Odota hetki.

en: Levels for which you owned the highscore
fi: Kentät, joilla omistit huipputuloksen

en: Levels grouped together in level packs
fi: Pakkauksiin kootut kentät

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
fi: 'Huonoiksi' merkatut kentät piilotetaan kaikista muissa paketeissa

en: Levels with no highscore
fi: Kentät ilman huipputulosta

en: Levels with no highscore in your room
fi: Huipputuloksettomat kentät huoneessasi

en: Levels you have not completed
fi: Kentät, joita et ole suorittanut

en: List All
fi: Kaikki

en: Loading levels...
fi: Ladataan kenttiä...

en: Loading menu graphics...
fi: Ladataan valikon grafiikkaa...

en: Loading new and updated levels...
fi: Ladataan uusia ja päivitettyjä kenttiä...

en: Loading replays...
fi: Ladataan toistovideoita...

en: Loading sounds...
fi: Ladataan ääniä...

en: Loading textures...
fi: Ladataan tekstuureja...

en: Local best
fi: Paikallinen paras

en: Long levels
fi: Pitkät kentät

en: MacOS X Support
fi: MacOS X -tuki

en: Main options
fi: Pää asetukset

en: Main testers
fi: Päätestaajat

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
fi: Käytä haamun liikesumennustehostetta (jos näytönohjain tukee)

en: Medals
fi: Mitalit

en: Medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: Menu Graphics
fi: Valikon grafiikka

en: Mono (single channel) audio
fi: Mono (yksikanavainen) ääni

en: Most played levels
fi: Eniten pelatut kentät

en: Motion blur ghost
fi: Liikesumennettu haamu

en: Move Camera down
fi: Liikuta kameraa alas

en: Move Camera to left
fi: Liikuta kameraa vasemmalle

en: Move Camera to right
fi: Liikuta kameraa oikealle

en: Move Camera up
fi: Liikuta kameraa ylös

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Music
fi: Musiikki

en: My levels
fi: Omat kentät

en: Name of level pack
fi: Kenttäpaketin nimi

en: Name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: Name of the language
fi: Kielen nimi

en: Network error: you're disconnected
fi: Virhe verkossa: yhteytesi on katkaistu

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
fi: Network pelaamis moodi : näe toiset pelaajat haamuina

en: Never played levels
fi: Pelaamattomat kentät

en: New Levels
fi: Uusia kenttiä

en: New Profile...
fi: Uusi profiili...

en: New and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: New and updated levels since your last check
fi: Uudet ja päivitetyt kentät viime hakusi jälkeen

en: New highscore!
fi: Uusi huipputulos!

en: New levels and levels updated from the Internet
fi: Uudet kentät ja Internetin kautta päivitetyt kentät

en: New levels available!
fi: Uusia kenttiä saatavilla!

en: New personal highscore!
fi: Uusi henkilökohtainen huipputulos!

en: Nice jump there! :)
fi: Hieno hyppy! :')

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
fi: Hyvä! Yritä nyt seuraavaa, se on vähän vaikeampi...

en: Nice, could be better
fi: Kiva, voisi olla parempi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan hienoimmat X-Moto-kentät

en: Nicest levels
fi: Hienoimmat kentät

en: No idea
fi: En osaa sanoa

en: No joystick found
fi: Joystickiä ei havaittu

en: No level following this one, sorry.
fi: Ei seuraavaa kenttää.

en: No medal
fi: Ei mitalia

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
fi: Ei uusia tai päivitettyjä kenttiä saatavilla.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: No statistics for this profile.
fi: Ei tilastoja tälle profiilille.

en: No technical difficulty
fi: Ei teknillistä vaikeutta

en: No training positions stored
fi: Ei tallennettuja harjoitus sijainteja

en: Normal sound quality
fi: Tavallinen äänenlaatu

en: Not finished
fi: Ei suoritettu

en: Not nice
fi: Ei kaunis

en: Not nice at all
fi: Ei yhtään kaunis

en: Not original
fi: Ei originaali

en: Not so fancy menu graphics
fi: Vähemmän hienot valikkografiikat

en: Not that difficult, right?
fi: Ei kovin vaikeaa, eikö vain?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
fi: Nyt viimeiselle...Se ei ole niin pitkä, mutta sen sijaan
    siellä on vielä vähemmän tilaa pääkullallesi. Onnea matkaan! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
fi: Nyt tulee tämän opastuksen vaikein hyppy!

en: Now let's look at your controls.
fi: Katsotaanpa nyt ohjaimia

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
fi: Nyt sinun tulee yrittää vähän hankalampaa...
    Pidä tällä kertaa sormesi pois oikelta ja vasemmalta nuolinäppäimeltä,
    Ne eivät ole tarpeeksi tarkat, pitääkseen sinut tasapainossa.

en: Oh no !
fi: Voi ei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
fi: Okei. Punainen piste pikkukartalla on mansikka.

en: Oldest highscores
fi: Vanhimmat huipputulokset

en: Only show personal best times for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset huipputulokset

en: Only show personal replays for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset toistovideot

en: Password associated to your profile for web access
fi: Salasana vaaditaan profiilillesi

en: People who have provided bug reports
fi: Ihmisille, jotka ovat tehneet vikailmoituksia

en: Permanently delete selected player profile, including best times
fi: Poista valittu pelaajaprofiili pysyvästi, myös huipputulokset

en: Permanently delete the selected replay
fi: Poista valittu toistovideo lopullisesti

en: Physics levels
fi: Fysiikka kentät

en: Pick up the strawberry by touching it
fi: Kerää mansikka koskettamalla sitä

en: Platinum
fi: Platina

en: Play Next Level
fi: Seuraava kenttä

en: Play music on all levels
fi: Soita musiikkia joka kentässä

en: Play next level
fi: Seuraava kenttä

en: Play next level instead
fi: Pelaa seuraavaa kenttää

en: Play the selected level
fi: Pelaa valittua kenttää

en: Play this level again
fi: Yritä uudestaan

en: Play tutorial of how to play the game
fi: Pelaa opastuskenttää

en: Play!
fi: Pelaa!

en: Player Profile
fi: Pelaajan profiili

en: Player Profiles
fi: Pelaajien profiilit

en: Player who recorded the replay
fi: Pelaaja, joka nauhoitti toistovideon

en: Please stay put and follow the instructions! :)
fi: Pysy siinä ja seuraa ohjeita! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
fi: Ole hyvä ja odota seuraavaa ryhmää
    Tai paina escape -näppäintä katkaistaksesi yhteyden

en: Poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: Port on which the server must listen to
fi: Portti, jota serverin tulee kuunnella

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
fi: Valitsee automaagisesti 'pelaa uudestaan' napin, jos kuolet tai läpäiset kentän

en: Press %s to chat
fi: Paina %s jutellaksesi

en: Press ENTER to try again
fi: Paina ENTER yrittääksesi uudestaan

en: Press ESC to display the menu
fi: Paina ESC näyttääksesi valikon

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
fi: Paina näppäintä, jonka haluat '%s' tai ESC peruaksesi...

en: Press to play X-Moto immediately
fi: Paina pelataksesi X-Motoa heti

en: Previous/Next level
fi: Edellinen/Seuraava kenttä

en: Puzzle the levels pack list
fi: Sekoita kentät satunnaiseen järjestykseen

en: Quick start
fi: Pika-aloitus

en: Quit Game
fi: Lopeta peli

en: Quit level
fi: Poistu kentästä

en: Quit the game
fi: Lopeta peli

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
fi: Lue README tiedosto tai katso nettisivua:
    http://xmoto.tuxfamily.org
    jos haluat tietää enemmän.

en: Really easy
fi: Todella helppo

en: Really nice
fi: Todella Kaunis

en: Reference room
fi: Vertailu huone

en: Reinitialize zoom
fi: Uudelleenalusta zoomi

en: Reload levels, themes and replays from directories
fi: Uudelleenlataa kentät, teemat ja toistovideot tietokannasta.

en: Reloading levels...
fi: Uudelleenladataan kenttiä...

en: Reloading replays...
fi: Uudelleenladataan toistovideoita...

en: Reloading themes...
fi: Uudelleenladataan teemoja...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
fi: Muista, että voit kääntää pyörän ympäri
    painamalla :

en: Remove levels not suitable for children
fi: Poista kentät, jotka eivät ole sopivia lapsille

en: Replay interpolation disabled
fi: Toistovideon pehmennys pois päältä

en: Replay interpolation enabled
fi: Toistovideon pehmennys päällä

en: Replay of %s
fi: %s:n toistovideo

en: Restart This Level
fi: Yritä uudestaan

en: Restart level
fi: Aloita kenttä uudelleen

en: Restart the level
fi: Aloita kenttä alusta

en: Resume Playing
fi: Jatka

en: Revert options to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: Room
fi: Huone

en: Room %i
fi: Huone %i

en: Rotates it clockwise
fi: Pyörittää myötäpäivään

en: Rotates it counter-clockwise
fi: Pyörittää vastapäivään

en: Run Windowed
fi: Käynnistä ikkunatilassa

en: Run a dynamic zoom while playing
fi: Käytä Dynaamista zoomia pelatessasi

en: Run selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: Run the game in a window
fi: Avaa peli ikkunassa

en: Run the selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: STATS
fi: TILASTOT

en: Save Replay
fi: Tallenna toistovideo

en: Save a replay for later viewing
fi: Tallenna toistovideo myöhempää katsomista varten

en: Save options
fi: Tallenna asetukset

en: Saved as %s
fi: Tallenna %s:na

en: Screen Resolution
fi: Näytön resoluutio

en: Script action
fi: Skripti toiminto

en: Scripted levels
fi: Skriptatut kentät

en: Select a level in the level pack to play
fi: Valitse paketista kenttä pelattavaksi

en: Select a player profile to use
fi: Valitse pelaajaprofiili

en: Select graphics resolution
fi: Valitse resoluutio

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin SOCKS4-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Inernetiin SOCKS5-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin HTTP-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
fi: Valitse tämä, jos sinulla on suora yhteys Internetiin

en: Semi-cooperative mode
fi: Semi-yhteistyöllinen tila

en: Send this report
fi: Lähetä tämä arvointi

en: Send this report on the webserver
fi: Lähetä tämä arvostelu web-serverillemme

en: Server configuration to play via the network
fi: Serverin konfigurointi verkossa pelaamiseksi

en: Server is currently started
fi: Serveri on päällä

en: Server is currently stopped
fi: Serveri ei ole päällä

en: Server on which you want to connect
fi: Serveri, johon haluat yhdistää

en: Several difficulties
fi: Monia vaikeuksia

en: Several textures, sprites, ...
fi: Useita tekstuureja ja spritejä

en: Shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: Show World Record in-game
fi: Näytä maailmanennätykset pelissä

en: Show a map of your surroundings when playing
fi: Näytä kartta ympäristöstäsi pelin aikana

en: Show all best times for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki parhaat ajat

en: Show all replays for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki toistovideot

en: Show console
fi: Näytä Console

en: Show helpful help strings such as this one
fi: Näytä aputekstit, kuten tämä

en: Show replays of all players in list
fi: Näytä kaikkien listassa olevien pelaajien toistovideot

en: Show the World Record for a given level when playing
fi: Näytä kentän maailmanennätys pelin aikana

en: Show the ghost if possible in the game
fi: Näytä pelissä haamu, jos mahdollista

en: Show the speedometer when playing
fi: Näytä nopeusmittari pelissä

en: Show various statistics about X-Moto
fi: Näytä erilaisia tilastoja X-Motosta

en: Silver
fi: Hopea

en: Simple ghost mode
fi: Yksinkertainen haamu moodi

en: Skip this report
fi: ohita arviointi

en: Some options will not take effect before next restart!
fi: Jotkut asetukset eivät tule käyttöön ennen seuraavaa käynnistystä!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
fi: Joku huoneessa teki paremman huipputuloksen kuin sinä

en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

en: Start the server
fi: Käynnistä serveri

en: Start the server at X-Moto startup
fi: Aloita serveri X-Moton käynnistyksen yhteydessä

en: Start/stop the server
fi: Aloita/lopeta serveri

en: Stats since: %s
fi: Tilastot alkaen: %s

en: Stereo (two channel) audio
fi: Stereo (kaksikanavainen) ääni

en: Stolen highscores
fi: Varastetut huipputulokset

en: Stop the game once a player ends the level
fi: Lopeta peli, kun pelaaja on päässyt pelin loppuun

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
fi: Pysäytä peli, kun pelaaja pääsee maaliin tai jatka, jos pelaaja on vielä ajamassa

en: Stop the server
fi: Lopeta serveri

en: Stored as training position %i
fi: Tallennettu harjoitus sijaintina %i

en: Synchronisation done successfully
fi: Syknronisaatio valmis

en: Synchronisation down
fi: Syknronisaatio alas

en: Synchronisation up
fi: Syknronisaatio ylös

en: Synchronise your database on the web
fi: Synkronisoi tietokantasi webissä

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
fi: Synkronisoi tietokantasi kun lopetat X-Moton

en: Synchronize when X-Moto ends
fi: Synkronisoi kun lopetat X-Moton

en: Thanks to
fi: Kiitokset

en: That was pretty easy, right?
fi: Se oli aika helppoa, eikö vain?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
fi: Tämä saa pyörän takajousituksen pidentämään hyppyä. Kokeile!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
fi: Perusajatuksena on, että ajettaessa takarenkaalla,
    pääsi on aika paljon alempana...

en: The best of my replays (on this computer)
fi: Paras omista toistovideoistani (tällä koneella)

en: The best of the replays (on this computer)
fi: Paras toistovideo (tällä koneella)

en: The big one is your current time
fi: Suuri kello näyttää tämänhetkinen aikasi

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
fi: Hankala osa on pitää tasapaino yllä.
    Kun matka, joka sinun tulisi ajaa on suht. lyhyt,
    sinun ei tarvitse pitää tasapainoa.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
fi: Ensimmäinen hyppy on hyvin helppo.

en: The highscore of the other rooms
fi: Toisten huoneiden huipputulos

en: The highscore of the reference room
fi: Vertailu huoneen huipputulos

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
fi: Kuva oikealla ajastimesta näytää
    kuinka monta mansikkaa on vielä jäljellä.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
fi: Pitkät kentät (yhdestä minuutista kahteen minuuttiin)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
fi: Pisimmät kentät (enemmän kuin 2 minuuttia)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
fi: Keskiverto kentät (25:stä sekunnista 60:een)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
fi: Seuraava hyppy on astetta vaikeampi. Tarvitset kaiken
    vauhdin, minkä saat päästäksesi toiselle puolelle.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
fi: Pelin päämäärä sinulle on kerätä kaikki niistä
    ja sitten etsiä kukka.

en: The replay can't be played!
fi: Toistovideota ei voida toistaa!

en: The room highscore is really better than your own highscore
fi: Huoneen huipputulos on paljon parempi kuin omasi

en: The scene is shared by all the players
fi: Näkymä on jaettu kaikilla pelaajilla

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
fi: Lyhimmät kentät (alle 25 sekuntia)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
fi: Pienempi oikealla näyttää oman parhaan aikasi
    kyseiselle kentälle.

en: The theme is now up to date
fi: Teema on nyt päivitetty

en: Theme mode disabled
fi: Teematila pois päältä

en: Theme mode enabled
fi: Teematila päällä

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
fi: Kentässä on virheitä, se ei välttämättä ole pelattava!

en: There is no replay to clean
fi: Ei ole toistovideota mitä poistaa

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
fi: Tämä on lyhyt opastuskenttä
    pelin pelaamisesta.

en: This time, speed alone won't do the job...
fi: Tällä kertaa pelkkä vauhti ei riitä...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
fi: Tämä kenttä opettaa sinulle hyppäämisen perusteet.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
fi: Tämä tutoriaali opettaa sinua ajamaan taka-renkaalla
    alueiden läpi, joissa katto on matalalla.

en: Time played: %s
fi: Pelattu aika: %s

en: To be updated
fi: Päivitys saatavilla

en: To download
fi: Ladattavissa

en: Toggle blacklist
fi: Lisää/Poista mustaan listaan

en: Toggle favorite
fi: Lisää/Poista suosikki

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
fi: Kokonaisaika pisteistäsi / kokonaishuipputulokset kentistä jotka olet suorittanut

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
fi: Kukan koskettaminen päättää kentän. Onnea matkaan :)

en: Trail Cam activated
fi: Reitti kamera päällä

en: Trail Cam deactivated
fi: Reitti kamera pois päältä

en: Training position %i/%i restored
fi: Harjoitus sijainti %i/%i tallennettu

en: Try This Level Again
fi: Yritä uudestaan

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
fi: Yritä päästä seuraavan esteen alle, kun sinusta tuntuu, että olet valmis.

en: Try this level again
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Try this level again from the beginning
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Turn on engine noise
fi: Moottorin äänet

en: Turn on sound effects
fi: Äänitehosteet päälle

en: Turns around and drives in the other direction
fi: Kääntää ympäri ja ajaa toiseen suuntaan

en: Ugly mode disabled
fi: Ruma tila pois päältä

en: Ugly mode enabled
fi: Ruma tila päällä

en: UglyOver mode disabled
fi: Ruma-päältä tila pois päältä

en: UglyOver mode enabled
fi: Ruma-päältä tila päällä

en: Unable to connect on the server
fi: Ei voi yhdistää serveriin

en: Unpacked levels
fi: Paketoimattomat kentät

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
fi: Päivitä tilastot (tapahtuu myös aina käynnistyksessä)

en: Update the rooms list
fi: Päivitä huonelista

en: Update the theme list
fi: Päivitä teemalista

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#
en: Updated
fi: Päivitetty

en: Updating level lists...
fi: Päivitetään kenttälistaa...

en: Upgrading database
fi: Päivitetään tietoja

en: Upgrading database profile
fi: Päivitetään profiilien tietoja

en: Upgrading database stats for the profile
fi: Päivitetään tietoja profiilia varten

en: Upload all highscores
fi: Lähetä kaikki huipputulokset

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii salasanan (Paitsi WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii sisäänkirjautumisen (Paitsi WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
fi: Lähetä toistovideo huipputuloksien Internet-sivulle

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
fi: Lähetä parhaat aikasi huoneeseesi (hyödyllistä, kun se on juuri luotu)

en: Uploading the highscore...
fi: Lähetetään huipputulosta...

en: Use Environment Vars
fi: Käytä ympäristömuuttujia

en: Use Profile
fi: Käytä profiilia

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
fi: käytä Pika-aloitus nappia käynnistääksesi pelin satunnaiseen kenttään,
    tai käytä Kentät nappia valitaksesi kenttä paketeista.

en: Use Trail Cam
fi: Käytä Reitti kameraa

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
fi: Käytä kameraa joka ohjaa sinut kentän läpi lyhyintä reittiä

en: Use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
fi: Käytä huonoa tietoa web-sivustolta päivittääksesi huonojen kenttien paketin

en: Use the selected player profile
fi: Käytä valittua pelaajaprofiilia

en: Use these settings
fi: Käytä näitä asetuksia

en: Using HTTP Proxy
fi: Käytetään HTTP-välityspalvelinta

en: Using SOCKS4 Proxy
fi: Käytetään SOCKS4-välityspalvelinta

en: Using SOCKS5 Proxy
fi: Käytetään SOCKS5-välityspalvelinta

en: Very long levels
fi: Erittäin pitkät kentät

en: View Level Initially
fi: Näytä kenttä pelin alussa

en: View best times for the level
fi: Näytä kentän parhaat ajat

en: View contents of level pack
fi: Näytä kenttäpaketin sisältö

en: View general information about the level, best times, and replays
fi: Näytä tietoja kentästä, parhaat ajat ja toistovideot

en: View list of recorded replays
fi: Näytä nauhoitettujen toistovideoiden lista

en: View locally stored replays of the level
fi: Näytä paikallisesti tallennetut toistovideot kentästä

en: View the X-Moto credits
fi: Näytä X-Moton tekijät

en: View the highscore
fi: Näytä huipputulos

en: View the replay of the room's highscore
fi: Näytä huoneen huipputuloksen toistovideo

en: Web account password for profile '%s':
fi: Web-tilin salasana profiilille '%s':

en: Web connection disabled
fi: Internet-yhteys pois päältä

en: Web connection enabled
fi: Internet-yhteys päällä

en: Web ghost of %s
fi: %s:n web haamu

en: Web votes
fi: Web-äänestys

en: Welcome to X-Moto!
fi: Tervetuloa X-Motoon! :)

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
fi: Kun tehty, suuntaa kukan luokse.
    Se on violetti piste minikartallasi.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
fi: Näytä kentän alussa, kenen haamu on kyseessä

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
fi: Kirjoita käytettävän välityspalvelimen IP-osoite tai konenimi

en: Write the port number used by the proxy server
fi: Kirjoita välityspalvelimen porttinumero

en: X-Moto %s or newer required to load level
fi: Kenttä vaatii vähintään X-Moton version %s

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on tuore huipputulos huoneessasi

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on vanha huipputulos huoneessasi

en: X-Moto levels using strongly physics
fi: X-Moto kentät, jotka käyttävät palikoita joilla on fysiikat.

en: X-Moto levels which are dynamic
fi: Dynaamiset X-Moto-kentät

en: X-Moto levels you have played only a few times
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut vain muutaman kerran

en: X-Moto levels you have played the most
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut eniten

en: X-Moto levels you never played
fi: X-Moto-kentät, joita et ole koskaan pelannut

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
fi: X-Moto käyttää tietokantaa tietokoneellasi johon se tallentaa kaikki parhaat suorituksesi. Voit lähettää nämä tiedot käyttämällä internet-tiliäsi X-Moton servereille. Se on käytännöllistä tietojen tallennukseen jos pelaat muillakin tietokoneilla.

en: Yes to all
fi: Kyllä kaikkiin

en: You are currently disconnected
fi: Yhteytesi on tällä hetkellä katkaistu

en: You control your bike using the keyboard
fi: Pyörää ohjataan näppäimistöllä

en: You don't want to vote
fi: Et halua äänestää

en: You have the room highscore
fi: Sinulla on huoneen huipputulos

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
fi: Sinun pitää yhdistään uudestaan serverille, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You must restart so that this option takes effect
fi: Sinun pitää uudelleenkäynnistää, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You're currently connected
fi: Olet tällä hetkellä yhdistetty

en: You're currently disconnected
fi: Et ole tällä hetkellä yhdistetty

en: You're not the highscore holder
fi: Et ole huipputuloksen haltija

en: Your best
fi: Oma parhaasi

en: Your best time
fi: Paras aikasi

en: Your blacklisted levels
fi: Omat mustan listan kenttäsi

en: Your favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Your password associated with your login
fi: Käyttäjätunnuksesi salasana

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (95%)

en: Your proxy login
fi: Valtuutus kirjauksesi

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
fi: [esci],[välilyönti]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
fi: [esci] , [space]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: axis %i
fi: akseli %i

en: button %i
fi: nappi %i

en: change mirror mode
fi: muuta peilitila

en: en_EN
fi: fi_FI

en: for Debian packaging
fi: Debian-paketoinnista

en: for FreeBSD packaging
fi: FreeBSD-paketoinnista

en: for Gentoo packaging
fi: Gentoo-paketoinnista

en: for KDE/gnome integration
fi: KDE/Gnome-integraatiosta

en: for Mandriva packaging
fi: Mandriva-paketoinnista

en: for across/elma
fi: acrossista/elmasta

en: for making tinyxml
fi: tinyxml-teosta

en: for the MD5 code
fi: MD5-koodista

en: left button
fi: vasen nappi

en: middle button
fi: keskimmäinen nappi

en: right button
fi: oikea nappi

en: wheel down
fi: pyörä alas

en: wheel up
fi: pyörä ylös

en: Echo Plugin %s
fi: Kaiku-pistokas %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
fi: Kaiku-pistokas
    Johan Levin 1999.
    
    Surround-kaiku: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
fi: Tietoja Kaiku-pistokkaasta

en: Configure Echo
fi: Kaiku-pistokkaan asetukset

en: Delay: (ms)
fi: Viive: (ms)

en: Feedback: (%)
fi: Palaute: (%)

en: Volume: (%)
fi: Äänenvoimakkuus: (%)

en: Surround echo
fi: Surround-kaiku

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
fi: Lisästereo-pistokas
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
fi: Lisästereo-pistokas %s

en: About Extra Stereo Plugin
fi: Tietoja Lisästereo-pistokkaasta

en: Configure Extra Stereo
fi: Lisästereo-pistokkaan asetukset

en: Effect intensity:
fi: Efektin intensiteetti:

en: About Voice Removal Plugin
fi: Tietoja puheäänen poisto-pistokkaasta

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
fi: XMMS puheäänen poistopistokas
    
    Yksinkertainen puheäänen poistopistokas, tekijä: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
fi: Puheäänen poistopistokas %s

en: XMMS IRman Plugin:
fi: XMMS IRman-pistokas:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
fi: Tekijä: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ohjaa XMMS:ää  TV / Video / Stereo kaukoohjaimellasi
    IRman WWW-sivusto - http://www.evation.com/irman/

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
fi: Edellinen

en: Vol +
fi: Voimakkuus +

en: Seek -5s
fi: Haku -5s

en: Seek +5s
fi: Haku +5s

en: Vol -
fi: Voimakkuus -

en: `%s' Button Setup
fi: %s painikkeen asetus

en: Enter code or use remote
fi: Syötä kaukosäätimessä käytettävä koodi

en: XMMS IRman Configuration
fi: XMMS IRman-asetukset

en: Device:
fi: Laite:

en: IR code length:
fi: IR-koodin pituus:

en: Controls:
fi: Ohjaukset:

en: Playlists:
fi: Soittolistat:

en: IRman Control %s
fi: IRman ohjaus-pistokas %s

en: unable to open port `%s' (%s)
fi: porttia `%s' ei voitu avata (%s)

en: About Joystick Driver
fi: Tietoa Pelisauva-ajurista

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
fi: Pelisauvaohjaus-pistokas
    
    Tekijä: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ näppäinten tuki: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Ohjaa XMMS:ää yhdellä tai kahdella pelisauvalla.

en: Prev Track
fi: Edellinen raita

en: Fwd 5 tracks
fi: 5 raitaa eteen

en: Back 5 tracks
fi: 5 raitaa taakse

en: Forward 5s
fi: Eteen 5s

en: Rewind 5s
fi: Taakse 5s

en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

en: XMMS Joystick Configuration
fi: Pelisauva-pistokkaan asetukset

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Joystick 1:
fi: Pelisauva 1:

en: Joystick 2:
fi: Pelisauva 2:

en: Sensitivity (10-32767):
fi: Herkkyys (10-32767):

en: Directionals:
fi: Suuntaa koskevia:

en: Directionals (alternate):
fi: Suuntaa koskevia (vaihtoehtoinen):

en: Buttons:
fi: Painikkeet:

en: Button %d:
fi: Painike %d:

en: Joystick Control %s
fi: Pelisauvaohjaus-pistokas %s

en: Joystick Control
fi: Pelisauvaohjaus

en: 
    Joystick Control: error reading
fi: 
    Pelisauvaohjaus: virhe luettaessa

en: Song Change %s
fi: Kappaleen vaihto-pistokas %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
fi: Tiedostonimen ja kappaleen nimi-tagien on suositeltavaa sijoittaa lainausmerkkien sisään (").  Tämän tekemättä jättäminen saattaa aiheuttaa tietoturvaongelmia.  Jatka tästä huolimatta?

en: Song Change Configuration
fi: Kappaleen vaihdon asetukset

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms aloittaa uuden kappaleen.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
fi: Voit käyttää seuraavia koodijonoja, jotka korvataan ennen komennon suorittamista (kaikki koodit eivät ole käytännssä hyödyllisiä soittolistan lopetuskomennossa).
    
    %%F: Taajuus (Hertziä)
    %%c: Kanavien lukumäärä
    %%f: Tiedostonimi (koko polku)
    %%l: Pituus (ms)
    %%n tai %%s: Kappaleen nimi
    %%r: Bittinopeus (bittiä per sekunti)
    %%t: Paikka soittolistassa (%%02d)
    %%p: Soiko tällä hetkellä (1 tai 0)

en: CD Audio Player %s
fi: CD-äänen soittaja-pistokas %s

en: CD Audio Track %02u
fi: CD ääniraita %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
fi: Ei voity yhdistää CDDB-palvelimeen

en: CDDB servers
fi: CDDB palvelin:

note: #-#-#-#-#  1537 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date #-#-#-#-#  423 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" city name TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: Drive %d
fi: Asema %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
fi: Laitteen %s avaaminen epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
fi: "Sisällysluettelon" lukeminen epäonnistui!
    Ehkä asemassa ei ole levyä?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
fi: Laite %s OK.
    Levyssä on %d raitaa

en:  (%d data tracks)
fi:  (%d dataraitaa)

en: 
    Total length: %d:%.2d
fi: 
    Kokonaispituus: %d:%d

en: Digital audio extraction test: OK
fi: Digitaalisen äänenlukemisen testi: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
fi: Digitaalisen äänenlukemisen testi epäonnistui: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
fi: Hakemiston %s tarkistus epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
fi: Virhe: %s on olemassa, mutta se ei ole hakemisto

en: Directory %s OK.
fi: Hakemisto %s OK.

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
fi: Hakemisto %s on olemassa, mutta siihen ei ole pääsyoikeuksia.

en: Play mode:
fi: Toisto-tila:

en: Digital audio extraction
fi: Digitaalinen äänenluku

en: Volume control:
fi: Äänenvoimakkuuuden säätö:

en: No mixer
fi: Ei mikseriä

en: CD-ROM drive
fi: CD-ROM asema

en: OSS mixer
fi: OSS mikseri

en: Check drive...
fi: Tarkista asema...

en: Remove drive
fi: Poista asema

en: CD Audio Player Configuration
fi: CD-äänensoittajan asetukset

en: Add drive
fi: Lisää asema

en: Use CDDB
fi: Käytä CDDB:tä

en: Get server list
fi: Hae palvelinlista

en: Show network window
fi: Näytä verkkoikkuna

en: CDDB server:
fi: CDDB palvelin:

en: CD Index:
fi: CD Indeksi:

en: Use CD Index
fi: Käytä CD Indeksiä

en: CD Index server:
fi: CD Indeksipalvelin:

en: Track names:
fi: Raitojen nimet:

en: Override generic titles
fi: Ohita yleiset nimikkeet

en: Name format:
fi: Nimen muotoilu:

en: About mikmod plugin
fi: Tietoja MikMod-pistokkaasta

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
fi: MikMod pistokas
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMS-pistokkaan tekijä: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
fi: MikMod Soitin %s

en: Couldn't load mod
fi: Moduulin lataaminen ei onnistunut

en: MikMod Configuration
fi: MikMod Asetukset

en: 8 bit
fi: 8-bittinen

en: Downsample:
fi: Alenna näytettä:

en: Look for hidden patterns in modules
fi: Etsi piilotettuja patterneja moduuleista

en: Use surround mixing
fi: Käytä surround-miksausta

en: Force volume fade at the end of the module
fi: Pakota äänen vaimentaminen moduulin lopussa

en: Use interpolation
fi: Käytä interpolaatiota

en: Always use filename as title
fi: Käytä aina tiedostonimeä nimikkeenä

en: Default panning separation
fi: Äänikanavien oletus-erotus

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa MPEG virrat:

en: MPG123 Configuration
fi: MPG123 asetukset

en: Stereo (if available)
fi: Stereo (jos saatavilla)

en: Down sample:
fi: Näytteenoton alennus:

en: Decoder:
fi: Purkaja:

en: Automatic detection
fi: Automaattitunnistus

en: 3DNow! optimized decoder
fi: 3DNow! optimoitu purkaja

en: MMX optimized decoder
fi: MMX optimoitu purkaja

en: FPU decoder
fi: FPU purkaja

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  90 (BibleTime)  #-#-#-#-# type:
en: Content
fi: Sisältö

en: Extension and content
fi: Pääte ja sisältö

en: Decoder
fi: Purkaja

en: Buffering:
fi: Puskurointi:

en: Buffer size (kb):
fi: Puskurin koko (kt):

en: Pre-buffer (percent):
fi: Puskuroi etukäteen (prosenttia):

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
fi: Välityspalvelin:

en: Save stream to disk:
fi: Tallenna virta levylle:

en: Save stream to disk
fi: Tallenna virta levylle

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
fi: Polku:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
fi: Ota käyttöön SHOUT/ Icecast nimikevirrat

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
fi: Ota käyttöön Icecast Metatieto UDP kanava

en: Streaming
fi: Virrat

en: ID3 Tags:
fi: ID3 tiedot:

en: Disable ID3V2 tags
fi: Poista ID3V2 tiedot käytöstä

en: ID3 format:
fi: Nimikemuotoilu:

en: %s
    Unable to write to file: %s
fi: %s
    En voi kirjoittaa tiedostoon: %s

en: Couldn't write tag!
fi: ID3-tietoa ei voitu kirjoittaa!

en: %s
    Unable to open file: %s
fi: %s
    En voi avata tiedostoa: %s

en: File Info
fi: Tiedoston tiedot

en: %s
    Unable to truncate file: %s
fi: %s
    En voi katkaista tiedostoa: %s

en: Couldn't remove tag!
fi: Tietoa ei voida poistaa!

en: Bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus %d kt/s

en: Samplerate: %d Hz
fi: Näytetaajuus: %d Hz

en: ID3 Tag:
fi: ID3 tiedot:

note: #-#-#-#-#  1821 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  28 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  64 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#
en: Year:
fi: Vuosi:

en: Track number:
fi: Raidan numero:

note: #-#-#-#-#  64 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Remove ID3
fi: Poista ID3

en: MPEG Info:
fi: MPEG tiedot:

en: File Info - %s
fi: Tiedoston tiedot - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus: Muuttuva,
    keskim. bittinopeus %d kt/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
fi: %s
    Virhesuojaus: %s
    Copyright: %s
    Alkuperäinen: %s
    Korostus: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
fi: %d kehystä
    Tiedostokoko: %lu t

en: CONNECTING TO %s:%d
fi: YHDISTETÄÄN PALVELIMELLE %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle %s:%d

en: Couldn't look up host %s
fi: Palvelinta %s ei löytynyt

en: LOOKING UP %s
fi: ETSITÄÄN %s

en: Couldn't connect to host %s
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
fi: YHTEYS SAATU: ODOTETAAN VASTAUSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
fi: Palvelimelle %s ei voitu yhdistää.
    Palvelin vastasi: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
fi: PUSKUROIDAAN: %d kt / %d kt

en: Classic Rock
fi: Klassinen rock

en: Disco
fi: Disko

en: Metal
fi: Metalli

en: Industrial
fi: Koneellinen

en: Pranks
fi: Pilat

en: Euro-Techno
fi: Euro-Tekno

en: Vocal
fi: Vokaali

en: Instrumental
fi: Instrumentaalinen

en: Acid
fi: Happo

en: Sound Clip
fi: Ääninäyte

en: AlternRock
fi: Vaihtoehtorock

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
fi: Basso

en: Meditative
fi: Meditaatio

en: Instrumental Pop
fi: Instrumentaalinen pop

en: Instrumental Rock
fi: Instrumentaalinen rock

en: Techno-Industrial
fi: Tekno-Koneellinen

en: Eurodance
fi: Eurotanssi

en: Southern Rock
fi: Eteläinen Rock

en: Comedy
fi: Komedia

en: Cult
fi: Kultti

en: Christian Rap
fi: Kristitty Rap

en: Native American
fi: Amerikan alkuperäiskansan

en: Trailer
fi: Esittely

en: Acid Punk
fi: Happo-punkki

en: Polka
fi: Polkka

en: Musical
fi: Musikaali

en: National Folk
fi: Kansallinen folk

en: Gothic Rock
fi: Goottinen rock

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Symphonic Rock
fi: Sinfoninen rock

en: Slow Rock
fi: Hidas rock

en: Acoustic
fi: Akustinen

en: Humour
fi: Huumori

en: Speech
fi: Puhe

en: Chamber Music
fi: Kamarimusiikki

en: Sonata
fi: Sonaatti

en: Symphony
fi: Sinfonia

en: Satire
fi: Satiiri

en: Slow Jam
fi: Hidas jam

en: Folklore
fi: Kansantaru

en: Ballad
fi: Balladi

en: Power Ballad
fi: Voimaballadi

en: Rhythmic Soul
fi: Rytminen soul

en: Freestyle
fi: Vapaamuotoinen

en: Duet
fi: Duetto

en: Punk Rock
fi: Punk rock

en: Drum Solo
fi: Rumpu-soolo

en: Euro-House
fi: Euro-house

en: Dance Hall
fi: Tanssisali

en: Drum & Bass
fi: Drum & bass

en: Club-House
fi: Klubihouse

en: Terror
fi: Kauhu

en: BritPop
fi: Britti-pop

en: Negerpunk
fi: Neekeripunk

en: Polsk Punk
fi: Puolalainen punk

en: Christian Gangsta Rap
fi: Kristillinen gangsta-rap

en: Black Metal
fi: Blackmetalli

en: Contemporary Christian
fi: Nyky-Kristillinen

en: Christian Rock
fi: Kristillinen rock

en: Thrash Metal
fi: Thrashmetalli

en: Synthpop
fi: Syntetisaattoripop

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
fi: Tietoja MPEG Layer 1/2/3 pistokkaasta

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
fi: mpg123 purkaja, tekijänä: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Pistokkaan tekijä: XMMS ryhmä

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
fi: MPEG Layer 1/2/3 soitin %s

en: About Tone Generator
fi: Tietoja Äänigeneraattori-pistokkaasta

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
fi: Sinus äänigeneraattori, tekijä: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muokannut: Daniel J. Peng<danielpeng@bigfoot.com>
    
    Käyttö: lisää URL: tone://taajuus1; taajuus2; taajuus3; ...
    esim: tone://2000;2005 soittaaksesi 2000Hz ja 2005Hz ääniaaltoja

en: Tone Generator %s
fi: Äänigeneraattori %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa Ogg Vorbis virrat:

en: Ogg Vorbis Configuration
fi: Ogg Vorbis asetukset

en: Ogg Vorbis Tags:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

en: ReplayGain Settings:
fi: Toiston vahvistuksen asetukset:

en: Enable Clipping Prevention
fi: Ota käyttöön 'Clipping' esto

en: ReplayGain Type:
fi: Toiston vahvistuksen tyyppi:

en: use Track Gain/Peak
fi: käytä raitakohtaista vahvistusta/huippua

en: use Album Gain/Peak
fi: käytä albumin vahvistusta/huippua

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
fi: Ota käyttöön 6dB vahvistus + raaka rajoitus

en: An error occurred:
    %s
fi: Tapahtui virhe:
    %s

en: Error!
fi: Virhe!

en: Failed to modify tag
fi: Tietojen muokkaus epäonnistui

en: Ogg Vorbis Tag:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  811 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Description:
fi: Kuvaus:

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Version:
fi: Versio:

en: ISRC number:
fi: ISRC numero:

en: Track gain:
fi: Raidan vahvistus:

en: Track peak:
fi: Raidan huippu:

en: Album gain:
fi: Albumin vahvistus:

en: Album peak:
fi: Albumin huippu:

en: Ogg Vorbis Info:
fi: Ogg Vorbis Tiedot:

en: Nominal bitrate: %d kbps
fi: Nimellinen bittinopeus: %d kbps

en: Average bitrate: %.1f kbps
fi: Keskimääräinen bittinopeus: %.1f kbps

en: Channels: %d
fi: Kanavat: %d

en: Length: %d:%.2d
fi: Pituus: %d:%.2d

en: File size: %d B
fi: Tiedoston koko: %d tavua

en: Ogg Vorbis Player %s
fi: Ogg Vorbis soitin %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
fi: Tietoja Ogg Vorbis pistokkaasta

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fi: Ogg Vorbis pistokas, tekijä: Xiph.org säätiö
    
    Alkuperäisen koodin tekijät:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Avustuksia seuraavilta:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Käy Xiph.org säätiön sivuilla osoitteessa http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
fi: Wave soitin-pistokas %s

en: OSS Driver %s
fi: OSS ajuri-pistokas %s

en: About OSS Driver
fi: Tietoja OSS ajurista

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS OSS Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

note: #-#-#-#-#  1829 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: OSS Driver configuration
fi: OSS ajurin asetukset

en: Audio device:
fi: Äänilaite:

en: Use alternate device:
fi: Käytä vaihtoehtoista laitetta:

note: #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Devices
fi: Laitteet

en: Buffer size (ms):
fi: Puskurin koko (ms):

en: Mixer Settings:
fi: Mikserin asetukset:

en: Volume controls Master not PCM
fi: Äänenvoimakkuus säätö: Master, ei PCM-voimakkuutta

en: Disk Writer Plugin %s
fi: Levykirjoitus pistokas %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
fi: Et voi käyttää Levykirjoitus-pistokasta
    kun olet reaaliaikaisessa tilassa.

en: Select the directory where you want to store the output files:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa tulostetiedostot:

en: Disk Writer Configuration
fi: Levykirjoitus-pistokkaan asetukset

en: Don't strip file name extension
fi: Älä leikkaa tiedostonimen laajennusta

en: About ESounD Plugin
fi: Tietoja ESounD pistokkaasta

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS ESounD pistokas
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: ESD Plugin configuration
fi: ESD pistokkaan asetukset

en: Use remote host
fi: Käytä etäpalvelinta

en: Volume controls OSS mixer
fi: Äänenvoimakkuus säätö OSS mikseri

en: eSound Output Plugin %s
fi: ESounD tulostepistokas %s

en: Solaris audio plugin %s
fi: Solaris tulostepistokas %s

en: About Solaris Audio Driver
fi: Tietoja Solaris Äänipistokkaasta

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
fi: XMMS Solaria Ääniajuri
    
    Tekijä: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    apuna monet avustajat.

en: Default - %s
fi: Vakio - %s

en: Soundcard #%d - %s
fi: Äänikortti #%d - %s

en: Configure Solaris driver
fi: Solaris ääniajuri-pistokkaan asetukset

en: Always use AUDIODEV environment variable
fi: Käytä aina AUDIODEV ympäristömuuttujaa

en: Output ports:
fi: Tulosteportit:

en: Line out
fi: Linja-ulostulo

en: Internal speaker
fi: Sisäinen kaiutin

en: About the Sun Driver
fi: Tietoja Sun-ajurista

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
fi: XMMS BSD Sun Ajuri
    
     Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Ylläpitäjä: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
fi: Äänen ohjauslaite:

en: Volume controls device:
fi: Äänenvoimakkuuksien hallintalaite:

en: XMMS uses mixer exclusively.
fi: XMMS käyttää mikseriä eksklusiivisesti.

en: Sun driver configuration
fi: Sun ajurin Asetus

en: BSD Sun Driver %s
fi: BSD Sun ajuri %s

en: About ALSA Driver
fi: Tietoja ALSA ajurista

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
fi: XMMS ALSA Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.
    Tekijä: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
fi: ALSA %s tulostepistokas

en: Default PCM device (%s)
fi: Oletus PCM-laite (%s)

en: ALSA Driver configuration
fi: ALSA Ajurin Asetus

en: Mixer:
fi: Mikseri:

en: Use software volume control
fi: Ohjelmallinen äänenvoimakkuuuden säätö:

en: Mixer card:
fi: Mikserilaite:

en: Soundcard:
fi: Äänikortti:

en: Buffer time (ms):
fi: Puskurin pituus (ms):

en: Period time (ms):
fi: Jakson pituus (ms):

en: Advanced settings
fi: Kehittyneet asetukset

en: Color Entry
fi: Väri Tietue

en: OpenGL Spectrum configuration
fi: OpenGL Spektrianalysaattorin Asetukset

en: 3DFX Fullscreen mode
fi: 3DFX Kokonäyttötila

en: OpenGL Spectrum analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
fi: OpenGL Spektrianalysaattori %s

en: Simple spectrum analyzer %s
fi: Yksinkertainen spektrianalysaattori %s

en: Spectrum analyzer
fi: Spektrianalysaattori

en: Performer/Artist
fi: Esiintyjä/Artisti

en: Track name
fi: Raidan nimi

en: %s: option `%s' requires an argument
fi: %s: optio `--%s' vaatii argumenttia

en: ERROR: Couldn't find %s
fi: VIRHE: Ei voitu löytää %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
fi: Käyttö: %s [optiot]
    
    Optiot:
    --------
    
    -h, --help		Näytä tämä teksti ja lopeta.
    -g, --geometry		Aseta geometria (esimerkiksi +20+20).
    -s, --session		Aseta käytettävä istunto (Oletus: 0).
    -c, --command		Komento xmms:än käynnistämiseen (Oletus: xmms).
    -i, --icon		Aseta käytettävä ikoni kun xmms ei ole käytössä.
    -n, --single		Käynnistä xmms yhdellä hiiren painalluksella.
    -t, --title		Näytä Laulun nimi kuin hiiri on ikkunassa.
    -v, --version		Näytä versiotiedot ja lopeta.

en: Main Programming:
fi: Pääohjelmoija:

en: Additional Programming:
fi: Muut ohjelmoijat:

en: Haavard Kvaalen
fi: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
fi: Lisäapuna:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
fi: Anders Carlsson (efektipistokkaat)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
fi: Chun-Chung Chen (xfont sovittaminen)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
fi: Tim Ferguson (ohjainsauva pistokas)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
fi: Eric L. Hernes (FreeBSD sovittaminen)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
fi: Michael Hipp ja muita (MPG123 koneisto)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
fi: Olle Hällnäs (korjauksien kerääminen)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
fi: J. Nick Koston (MikMod pistokas)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
fi: Johan Levin (kaiku + stereo pistokkaat)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
fi: John Riddoch (Solaris pistokas)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
fi: Carl van Schaik (pro logic pistokas)

en: Joerg Schuler
fi: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
fi: Charles Sielski (irman pistokas)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
fi: Matthieu Sozeau (ALSA pistokas)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
fi: Ryan Weaver (RPM muun muassa)

en: Default skin:
fi: Oletuskuori:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
fi: Robin Sylvestre (Ekvalisaattori ja Soittolista)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
fi: Thomas Nilsson (Uudet otsikot ja koodin 'siivousta')

en: Homepage and Graphics:
fi: Kotisivu ja grafiikka:

en: Support and Docs:
fi: Tuki ja Dokumentaatio:

en: Olle Hallnas
fi: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
fi: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
fi: Albanialainen:

en: Azerbaijani:
fi: Azerbaizanilainen:

en: Inigo Salvador Azurmendi
fi: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
fi: Valkovenäläinen:

en: Bosnian:
fi: Bosnialainen:

en: Brazilian Portuguese:
fi: Brasilian Portugali:

en: Bulgarian:
fi: Bulgarialainen:

en: Catalan:
fi: Katalonialainen:

en: Chinese:
fi: Kiinalainen:

en: Croatian:
fi: Kroatialainen:

en: Czech:
fi: Tsekkiläinen:

en: Vladimir Marek
fi: Vladimír Marek

en: Danish:
fi: Tanskalainen:

en: Dutch:
fi: Hollantilainen:

en: Estonian:
fi: Eestiläinen:

en: Finnish:
fi: Suomalainen:

en: French:
fi: Ranskalainen:

en: Alberto Garcia
fi: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
fi: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
fi: Georgialainen:

en: German:
fi: Saksa:

en: Greek:
fi: Kreikka:

en: Hungarian:
fi: Unkarilainen:

en: Indonesian:
fi: Indonesia:

en: Irish:
fi: Irlantilainen:

en: Italian:
fi: Italia:

en: Japanese:
fi: Japani:

en: Korean:
fi: Korea:

en: Lithuanian:
fi: Liettualainen:

en: Latvian:
fi: Latvialainen:

en: Malay:
fi: Malesialainen

en: Norwegian:
fi: Norjalainen:

en: Andreas Bergstrom
fi: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
fi: Puolalainen:

en: Portuguese:
fi: Portugali:

en: Romanian:
fi: Romanialainen:

en: Russian:
fi: Venäjä:

en: Serbian:
fi: Serbia:

en: Slovak:
fi: Slovakki:

en: Slovenian:
fi: Slovenialainen:

en: Spanish:
fi: Espanjalainen:

en: Juan Manuel Garcia Molina
fi: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
fi: Ruotsalainen:

en: Tajik:
fi: Tajikiläinen:

en: Thai:
fi: Thaimaalainen:

en: Turkish:
fi: Turkkilainen:

en: Omer Fadil Usta
fi: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
fi: UkrainalaIainen:

en: Vietnamese:
fi: Vietnamilainen:

en: About XMMS
fi: Tietoja XMMS:sta

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
fi: XMMS %s Monialustainen multimediasoitin

en: 60HZ
fi: 60Hz

en: 170HZ
fi: 170Hz

en: 310HZ
fi: 310Hz

en: 600HZ
fi: 600Hz

en: 1KHZ
fi: 1kHz

en: 3KHZ
fi: 3kHz

en: 6KHZ
fi: 6kHz

en: 12KHZ
fi: 12kHz

en: 14KHZ
fi: 14kHz

en: 16KHZ
fi: 16kHz

en: /Load
fi: /Lataa

en: /Load/Preset
fi: /Lataa/Esiasetus

en: /Load/Auto-load preset
fi: /Lataa/Automaattinen esiasetus

en: /Load/Default
fi: /Lataa/Oletukset

en: /Load/-
fi: /Lataa/-

en: /Load/Zero
fi: /Lataa/Nolla

en: /Load/From file
fi: /Lataa/Tiedostosta

en: /Load/From WinAMP EQF file
fi: /Lataa/WinAMP EQF tiedostosta

en: /Import
fi: /Tuo

en: /Import/WinAMP Presets
fi: /Tuo/WinAMP esiasetukset

en: /Save
fi: /Tallenna

en: /Save/Preset
fi: /Tallenna/Esiasetus

en: /Save/Auto-load preset
fi: /Tallenna/Automaattinen esiasetus

en: /Save/Default
fi: /Tallenna/Oletus

en: /Save/-
fi: /Tallenna/-

en: /Save/To file
fi: /Tallenna/Tiedostoon

en: /Save/To WinAMP EQF file
fi: /Tallenna/WinAMP EQF-tiedostoon

en: /Delete
fi: /Poista

en: /Delete/Preset
fi: /Poista/Esiasetus

en: /Delete/Auto-load preset
fi: /Poista/Automaattinen esiasetus

en: /Configure Equalizer
fi: /Aseta Ekvalisaattori

en: XMMS Equalizer
fi: XMMS Ekvalisaattori

en: Load preset
fi: Lataa esiasetus

en: Load auto-preset
fi: Lataa automaattinen esisetus

en: Load equalizer preset
fi: Lataa ekvalisaattori esiasetus

en: Import equalizer presets
fi: Tuo ekvalisaattori esiasetus

en: Save auto-preset
fi: Tallenna automaattinen esiasetus

en: Save equalizer preset
fi: Tallenna ekvalisaattori esiasetus

en: Delete auto-preset
fi: Poista automaattinen esiasetus

en: Directory preset file:
fi: Hakemistokohtainen esiasetus tiedosto:

en: File preset extension:
fi: Esiasetustiedoston pääte:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
fi: Jos "Auto" on valittu ekvalisaattorissa, xmms yrittää ladata
    ekvalisaattorin esiasetukset seuraavasti:
    1. Etsitään esiasetustiedosto soitettavan tiedoston hakemistosta.
    2. Etsitään esiasetustiedosto nykyisestä hakemistosta.
    3. Etsitään "automaattitallennus" toiminnolla talennettu esiasetustiedosto.
    4. Viimeisenä, yritetään ladata "oletus" esiasetustiedosto

en: No output plugin
fi: Ei tulostepistokasta

en: No output plugin has been selected
fi: Tulostepistokasta ei ole valittu

en: No input plugin recognized this file
fi: Yksikään syötepistokas ei tunnistanut tätä tiedostoa

en: Input plugin: %s
fi: Syötepistokas: %s

en: /Preferences
fi: /Asetukset

en: /Skin Browser
fi: /Kuoriselaaja

en: /Reload skin
fi: /Lataa kuori uudelleen

en: /Repeat
fi: /Toista

en: /Shuffle
fi: /Sekoita

en: /No Playlist Advance
fi: /Ei soittolistan edistystä

en: /Time Elapsed
fi: /Aikaa kulunut

en: /Time Remaining
fi: /Aikaa jäljellä

en: /Time Display (MMM:SS)
fi: /Aikanäyttö (MMM:SS)

en: /Always On Top
fi: /Aina päällimmäisenä

en: /Show on all desktops
fi: /Näytä kaikilla työpöydillä

en: /WindowShade Mode
fi: /Kaihdin-tila

en: /Playlist WindowShade Mode
fi: /Soittolistan kaihdin-tila

en: /Equalizer WindowShade Mode
fi: /Ekvalisaattorin kaihdin-tila

en: /DoubleSize
fi: /Kaksinkertainen koko

en: /Easy Move
fi: /Helposti siirrettävä

en: /File Info
fi: /Tiedoston tiedot

en: /Jump To File
fi: /Siirry tiedostoon

en: /Jump To Time
fi: /Siirry aikaan

en: /Autoscroll Song Name
fi: /Kappaleen nimen automaattivieritys

en: /Visualization Mode
fi: /Visualisointimoodi

en: /Visualization Mode/Analyzer
fi: /Visualisointimoodi/Analysaattori

en: /Visualization Mode/Scope
fi: /Visualisointimoodi/Skooppi

en: /Visualization Mode/Off
fi: /Visualisointimoodi/Pois käytöstä

en: /Analyzer Mode
fi: /Analysointimoodi

en: /Analyzer Mode/Normal
fi: /Analysointimoodi/Tavallinen

en: /Analyzer Mode/Fire
fi: /Analysointimoodi/Tuli

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
fi: /Analysointimoodi/Pystyviivat

en: /Analyzer Mode/-
fi: /Analysointimoodi/-

en: /Analyzer Mode/Lines
fi: /Analysointimoodi/Viivat

en: /Analyzer Mode/Bars
fi: /Analysointimoodi/Palkit

en: /Analyzer Mode/Peaks
fi: /Analysointimoodi/Huiput

en: /Scope Mode
fi: /Skoopimoodi

en: /Scope Mode/Dot Scope
fi: /Skooppimoodi/Pisteskooppi

en: /Scope Mode/Line Scope
fi: /Skooppimoodi/Viivaskooppi

en: /Scope Mode/Solid Scope
fi: /Skooppimoodi/Täytetty skooppi

en: /WindowShade VU Mode
fi: /Kaihdin VU Tila

en: /WindowShade VU Mode/Normal
fi: /Kaihdin VU Tila/Tavallinen

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
fi: /Kaihdin VU Tila/Pehmeä

en: /Refresh Rate
fi: /Virkistystaajuus

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Täysi (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Puoli (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Neljäsosa (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Kahdeksasosa (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
fi: /Analysaattorin pudotus

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fi: /Analysaattorin pudotus/Hitain

en: /Analyzer Falloff/Slow
fi: /Analysaattorin pudotus/Hidas

en: /Analyzer Falloff/Medium
fi: /Analysaattorin pudotus/Keskitaso

en: /Analyzer Falloff/Fast
fi: /Analysaattorin pudotus/Nopea

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fi: /Analysaattorin pudotus/Nopein

en: /Peaks Falloff
fi: /Huippujen pudotus

en: /Peaks Falloff/Slowest
fi: /Huippujen pudotus/Hitain

en: /Peaks Falloff/Slow
fi: /Huippujen pudotus/Hidas

en: /Peaks Falloff/Medium
fi: /Huippujen pudotus/Keskitaso

en: /Peaks Falloff/Fast
fi: /Huippujen pudotus/Nopea

en: /Peaks Falloff/Fastest
fi: /Huippujen pudotus/Nopein

en: /Visualization plugins
fi: /Visualisointipistokkaat

en: /About XMMS
fi: /Tietoja XMMS:sta

en: /Play File
fi: /Toista tiedosto

en: /Play Directory
fi: /Toista hakemisto

en: /Play Location
fi: /Toista sijainnista

en: /View File Info
fi: /Näytä tiedoston tiedot

en: /Main Window
fi: /Pääikkuna

en: /Playlist Editor
fi: /Soittolistan editori

en: /Graphical EQ
fi: /Graafinen EQ

en: /Options
fi: /Valinnat

en: /Playback
fi: /Toisto

en: /Playback/Previous
fi: /Toisto/Edellinen

en: /Playback/Play
fi: /Toisto/Toista

en: /Playback/Pause
fi: /Toisto/Tauko

en: /Playback/Stop
fi: /Toisto/Pysäytä

en: /Playback/Next
fi: /Toisto/Seuraava

en: /Playback/-
fi: /Toisto/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
fi: /Toisto/Peruuta 5 sekuntia

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
fi: /Toisto/Eteenpäin 5 sekuntia

en: /Playback/Start of List
fi: /Toisto/Soittolistan alkuun

en: /Playback/10 Tracks Back
fi: /Toisto/10 kappaletta taaksepäin

en: /Playback/10 Tracks Fwd
fi: /Toisto/10 kappaletta eteenpäin

en: /Playback/Jump to Time
fi: /Toisto/Siirry aikaan

en: /Playback/Jump to File
fi: /Toisto/Siirry tiedostoon

en: /Playback/Clear Queue
fi: /Toisto/Tyhjennä jono

en: /Visualization
fi: /Visualisointi

en: /Exit
fi: /Sulje

en: Jump to time
fi: Siirry aikaan

en: Jump to:
fi: Siirry:

en: minutes:seconds
fi: minuutit:sekunnit

en: Track length:
fi: Raidan pituus:

en: Unqueue
fi: Poista jonosta

en: Queued files:
fi: Jonotetut tiedostot:

en: Select directory to add:
fi: Valitse lisättävä hakemisto:

en: Enter location to play:
fi: Syötä soitettava sijainti:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fi: ETSI KOHTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
fi: ÄÄNENVOIMAKKUUS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
fi: TASAPAINO: %d%% VASEN

en: BALANCE: CENTER
fi: TASAPAINO: KESKELLÄ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fi: TASAPAINO: %d%% OIKEA

en: OPTIONS MENU
fi: OPTIO VALIKKO

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ'

en: FILE INFO BOX
fi: TIEDOSTON TIEDOT

en: DISABLE DOUBLESIZE
fi: POISTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTÖSTÄ

en: ENABLE DOUBLESIZE
fi: OTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTTÖÖN

en: VISUALIZATION MENU
fi: VISUALISOINTIVALIKKO

en: Couldn't open audio
fi: Ääntä ei voitu avata

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
fi: Ole hyvä ja tarkista että:
    
    1. Sinulla on oikea tuloste-pistokas valittuna
    2. Toinen sovellus ei varaa äänikorttia
    3. Äänikorttisi on asetettu oikein

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
fi: Käyttö: xmms [optiot] [tiedostot] ...
    
    Optiot:
    -------

en: Display this text and exit.
fi: Näytä tämä teksti ja poistu.

en: Select XMMS session (Default: 0)
fi: Valitse XMMS istunto (Oletus: 0)

en: Pause current song
fi: Keskeytä tämä kappale

en: Stop current song
fi: Pysäytä tämä kappale

en: Skip forward in playlist
fi: Siirry eteenpäin soittolistassa

en: Don't clear the playlist
fi: Älä tyhjennä soittolistaa

en: Add file(s) to playlist and queue
fi: Lisää tiedosto/tiedostoja jonoon

en: [=SWITCH]
fi: [=ASETUS]

en: Toggle the 'shuffle' flag.
fi: Vaihda 'sekoitus'-asetus

en: Toggle the 'repeat' flag.
fi: Vaihda 'toisto'-asetus

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
fi: Vaihda 'ei soittolistan edistystä'-asetus

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
fi: ASETUS voi olla joko 'on' tai 'off'

en: Show the main window.
fi: Näytä pääikkuna.

en: Previous session ID
fi: Edellisen istunnon tunniste (ID)

en: Print version number and exit.
fi: Tulosta versionumero ja poistu.

en: Close remote session.
fi: Sulje etäistunto

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
fi: Arvo '%s' ei ymmärrettävissä, täytyy olla joko 'on' tai 'off'.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
fi: 
    Segmentointivirhe
    
    Olet todennäköisesti löytänyt XMMS:stä tai jostain sen pistokkaasta
    ohjelmavirheen, ole hyvä ja käy osoitteessa: http://bugs.xmms.org
    ja täytä ongelmaraportti.

en: GLib does not support threads.
fi: GLib ei tue säikeitä.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
fi: GTK+ versio %d.%d.%d ei ole yhteensopiva XMMS:n kanssa.
    Ole hyvä ja käytä GTK+ %s tai uudempaa.

en: X Multimedia System
fi: X Multimedia Järjestelmä

en: /Sort List
fi: /Järjestä lista

en: /Sort List/By Title
fi: /Järjestä lista/Nimikkeen mukaan

en: /Sort List/By Filename
fi: /Järjestä lista/Tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Path + Filename
fi: /Järjestä lista/Polun ja tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Date
fi: /Järjestä lista/Päivämäärän mukaan

en: /Selection
fi: /Valinta

en: /Selection/Sort By Title
fi: /Valinta/Järjestä nimikkeen mukaan

en: /Selection/Sort By Filename
fi: /Valinta/Järjestä tiedostonimen mukaan

en: /Selection/Sort By Path + Filename
fi: /Valinta/Järjestä polun ja tiedostonimen mukaan

en: /Selection/Sort By Date
fi: /Valinta/Järjestä päivämäärän mukaan

en: /Selection/Randomize
fi: /Valinta/Järjestä satunnaisesti

en: /Randomize List
fi: /Järjestä satunnaisesti

en: /Reverse List
fi: /Järjestä käänteisesti

en: /By extension
fi: /Päätteen mukaan

en: /Remove Dead Files
fi: /Poista 'kuolleet' tiedostot

en: /Physically Delete Files
fi: /Poista tiedostot fyysisesti

en: /Queue - Unqueue
fi: /Lisää tai poista jonosta

en: /Queue manager
fi: /Jonon hallinta

en: /Add
fi: /Lisää

en: /Add/File
fi: /Lisää/Tiedosto

en: /Add/Directory
fi: /Lisää/Hakemisto

en: /Add/Url
fi: /Lisää/URL

en: /Remove
fi: /Poista

en: /Remove/Selected
fi: /Poista/Valitut

en: /Remove/Crop
fi: /Poista/Rajatut

en: /Remove/All
fi: /Poista/Kaikki

en: /Remove/Misc
fi: /Poista/Sekalaiset

en: /Selection/Select All
fi: /Valinta/Valitse kaikki

en: /Selection/Select None
fi: /Valitse/Valitse tyhjä

en: /Selection/Invert Selection
fi: /Valinta/Käänteistä valinta

en: /Selection/-
fi: /Valinta/-

en: /Selection/Read Extended Info
fi: /Valinta/Lue lisätiedot

en: /Sort
fi: /Järjestä

en: /Playlist
fi: /Soittolista

en: /Playlist/Load List
fi: /Soittolista/Lataa lista

en: /Playlist/Save List
fi: /Soittolista/Tallenna lista

en: /Playlist/New List
fi: /Soittolista/Uusi lista

en: Enter URL to add:
fi: Syötä lisättävä URL:

en: Unable to write playlist!
fi: Soittolistaa ei voitu tallentaa!

en: Error writing playlist "%s": %s
fi: Virhe tallennettaessa soittolistaa "%s": %s

en: File exists!
fi: Tiedosto on jo olemassa!

en: %s already exists.
fi: %s on jo olemassa.

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
fi: Tuntematon tiedostotyyppi '%s'.
    Soittolistan tiedostonimen pitää päättyä joko ".m3u" tai ".pls".

en: Unable to save playlist
fi: Soittolistaa ei voida tallentaa

en: Load playlist
fi: Lataa soittolista

en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Determine file type:
fi: Määrittele tiedostotyyppi:

en: Failed to delete "%s": %s.
fi: Poistaminen epäonnistui "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
fi: %d / %d tiedostoa poistettu onnistuneesti.

en: XMMS: Files deleted
fi: XMMS: Tiedostot poistettu

en: XMMS: Delete files?
fi: XMMS: Poista tiedostot?

en: Really delete %d files?
fi: Haluatko todella poistaa %d tiedostoa?

en: Really delete: "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa: "%s"?

en: XMMS Playlist
fi: XMMS Soittolista

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
fi: Reaaliaikainen prioriteetti on tapa jolla XMMS varmistaa
    että riittävästi prosessoriaikaa on käytettävissä 
    äänitiedostojen purkamisessa jotta soitto ei "pätkisi".
    
    Tämä vaatii että XMMS suoritetaan ylläpitäjän oikeuksilla 
    ja tämä voi jumiuttaa koneen, mutta se on harvinaista.
    XMMS:än suorittaminen ylläpitäjän oikeuksilla saattaa 
    myös aiheuttaa tietoturvallisuusongelmia.
    
    Tämän toiminnon käyttäminen ei ole suositeltua.
    Ottaaksesi tämän käyttöön, sinun pitää käynnistää
    XMMS uudestaan.

en: Select playlist font:
fi: Valitse soittolistan kirjasin:

en: Select main window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasin:

en: Input Plugins
fi: Syötepistokkaat

en: Input plugins
fi: Syötepistokkaat

en: Enable plugin
fi: Ota pistokas käyttöön

en: Output Plugin
fi: Tulostepistokas

en: Audio I/O Plugins
fi: Ääni I/O pistokkaat

en: Effects Plugins
fi: Efektipistokkaat

en: Effects plugins
fi: Efektipistokkaat

en: General plugins
fi: Yleiset pistokkaat

en: Visualization Plugins
fi: Visualisointipistokkaat

en: Visualization plugins
fi: Visualisointipistokkaat

en: Read info on
fi: Lue kappaletiedot

en: play
fi: toistettaessa

en: Read song title and length only when starting to play
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus ainoastaan soitettaessa

en: demand
fi: vaadittaessa

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus kun se on näkyvissä soittolistassa

en: load
fi: ladattaessa

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus heti kun se lisätään soittolistaan

en: Convert %20 to space
fi: Muuta %20 välilyönniksi

en: Always show clutterbar
fi: Näytä aina seospalkki

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
fi: "Seospalkki" on painikerivi pääikkunan vasemmassa reunassa

en: Convert underscore to space
fi: Muuta alaviiva välilyönniksi

en: Save window positions
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit

en: Dim titlebar when inactive
fi: Himmennä otsikkorivi kun ohjelma on passiivinen

en: Show numbers in playlist
fi: Näytä numerot soittolistassa

en: Sort "Jump to file" alphabetically
fi: Järjestä "Siirry tiedostoon" aakkosjärjestyksessä

en: Equalizer doublesize linked
fi: Ekvalisaattori kaksinkertaisessa koossa linkittynä

en: Use realtime priority when available
fi: Käytä reaaliaika-prioriteettia jos se on käytettävissä

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
fi: Suorita XMMS korkeammalla prioriteetilla (ei suositeltavaa)

en: Smooth title scroll
fi: Pehmeä nimikkeen vieritys

en: Pause between songs for
fi: Tauko kappaleiden välillä

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
fi: Ikkunoita liikuteltaessa, liitä ne yhteen ja ruudun reunoilla tällä etäisyydellä

en: Snap windows at
fi: Aseta ikkuna tarttumaan

en: Show window manager decorations
fi: Näytä ikkunanhallinnan koristukset

en: Use '\' as a directory delimiter
fi: Käytä '\'-merkkiä hakemiston erottimena

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
fi: Suositeltavaa, jos haluat käyttää soittolistoja jotka on luotu MS Windowsissa

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
fi: Hiiren rulla säätää äänenvoimakkuutta (%)

en: Use meta-data in playlists
fi: Käytä metatietoja soittolistoissa

en: Store information such as song title and length to playlists
fi: Tallenna kappaleiden nimi- ja pituustiedot soittolistoihin

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
fi: Käytä kirjasinsarjoja (Ota käyttöön saadaksesi monitavuisen merkistön tuen)

en: Main Window
fi: Pääikkuna

en: Use X font
fi: Käytä X kirjasinta

en: Advanced Title Options
fi: Kehittyneet nimikeasetukset

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
fi: %0.2n - Näytä nollalla täydennetty 2 merkkiä pitkä raidan numero
    
    Lisätietoja nimikkeen muotoilukoodeista löytyy README-tiedostosta tai WWW-osoitteesta http://www.xmms.org/docs/readme.php

en:  (enabled)
fi:  (käytössä)

en:  (disabled)
fi:  (ei käytössä)

en: Skin selector
fi: Kuoren valitsin

en: Skins
fi: Kuoret

en: Select random skin on play
fi: Valitse kuori satunnaisesti soittaessa

en: Play files
fi: Toista tiedostoja

en: Load files
fi: Lataa tiedostoja

en: Add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

en: Add all files in directory
fi: Lisää kaikki hakemiston tiedostot

en: Generic 86-key PC
fi: Yleinen 86-näppäiminen PC

en: Generic 101-key PC
fi: Yleinen 101-näppäiminen PC

en: Generic 102-key PC
fi: Yleinen 102-näppäiminen PC

en: Generic 104-key PC
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC L-muotoisella Enter-näppäimellä

en: Generic 105-key PC
fi: Yleinen 105-näppäiminen PC

en: Dell 101-key PC
fi: Dell 101-näppäiminen PC

en: Dell Latitude laptop
fi: Dell Latitude -kannettava

en: Dell Precision M65 laptop
fi: Dell Precision M65 -kannettava

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
fi: A4Tech RFKB-23 -työpöytänäppäimistö (langaton)

en: Azona RF2300 wireless Internet
fi: Azona RF2300 -langaton internet

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
fi: BTC 9116U Internet and Gaming -pienoisnäppäimistö (langaton)

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
fi: Cherry Blue Line CyBo@rd (vaihtoehtoinen)

en: Compaq Internet (7 keys)
fi: Compaq Internet (7-näppäiminen)

en: Compaq Internet (13 keys)
fi: Compaq Internet (13-näppäiminen)

en: Compaq Internet (18 keys)
fi: Compaq Internet (18-näppäiminen)

en: Compaq Armada laptop
fi: Compaq Armada -kannettava

en: Compaq Presario laptop
fi: Compaq Presario -kannettava

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
fi: Dell Inspiron 6000/8000 -kannettava

en: Dell Precision M laptop
fi: Dell Precision M -kannettava

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
fi: Fujitsu-Siemens Amilo -kannettava

en: Genius Comfy KB-12e
fi: Genius Comfy KB-21e

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
fi: Genius Comfy KB-21e-rulla

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
fi: Logitech G15 -lisänäppäimet G15daemon-ohjelmasta

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
fi: Hewlett-Packard Mini 110 -kannettava

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
fi: Logitech Cordless Desktop (vaihtoehtoinen)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
fi: Logitech Cordless Desktop Pro (toinen vaihtoehtoinen)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
fi: Microsoft Internet Pro (ruotsalainen)

en: Microsoft Office Keyboard
fi: Microsoft Office -näppäimistö

en: Symplon PaceBook tablet
fi: Symplon PaceBook -tabletti

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-tila)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-tila)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
fi: MacBook/MacBook Pro (kansainvälinen)

en: Macintosh Old
fi: Macintosh vanha

en: Happy Hacking for Mac
fi: Happy Hacking Macille

en: Acer laptop
fi: Acer-kannettava

en: Asus laptop
fi: Asus-kannettava

en: Apple laptop
fi: Apple-kannettava

en: eMachines m6800 laptop
fi: eMachines m6800 -kannettava

en: Sun Type 7 USB (European)
fi: Sun Type 7 USB (eurooppalainen)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
fi: Sun Type 7 USB (UNIX)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
fi: Sun Type 7 USB (japanilainen)/japanilainen 106-näppäiminen

en: Sun Type 6/7 USB (European)
fi: Sun Type 6/7 USB (eurooppalainen)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
fi: Sun Type 6 USB (UNIX)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
fi: Sun Type 6 USB (japanilainen)

en: Sun Type 6 (Japanese)
fi: Sun Type 6 (japanilainen)

en: English (US)
fi: Englantilainen (US)

en: English (US, euro on 5)
fi: Englantilainen (US, euro 5:ssa)

en: English (US, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (US, alt. intl.)
fi: Englantilainen (US, vaihtoehtoinen kansainvälinen)

en: English (Colemak)
fi: Englantilainen (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
fi: Englantilainen (Colemak-DH)

en: English (Dvorak)
fi: Englantilainen (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Dvorak, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
fi: Englantilainen (Dvorak, vaihtoehtoinen kansainvälinen)

en: English (Dvorak, left-handed)
fi: Englantilainen (Dvorak, vasenkätinen)

en: English (Dvorak, right-handed)
fi: Englantilainen (Dvorak, oikeakätinen)

en: English (classic Dvorak)
fi: Englantilainen (perinteinen Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
fi: Englantilainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: English (US, Symbolic)
fi: Englantilainen (US, symbolinen)

en: Russian (US, phonetic)
fi: Venäläinen (US, foneettinen)

en: English (Macintosh)
fi: Englantilainen (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
fi: Englantilainen (jako/kertonäppäin vaihtaa asettelua)

en: Serbo-Croatian (US)
fi: Serbokroaatti (US)

en: English (Norman)
fi: Englantilainen (normanni)

en: English (Workman)
fi: Englantilainen (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Workman, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
fi: Paštu (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
fi: Persia (Afganistan, darinkielinen OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
fi: Uzbekki (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
fi: Arabialainen (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (AZERTY, itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (QWERTY)
fi: Arabialainen (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (QWERTY, itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (Buckwalter)
fi: Arabialainen (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
fi: Arabialainen (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
fi: Arabialainen (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
fi: Albanialainen (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
fi: Albanialainen (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
fi: Armenialainen (foneettinen)

en: Armenian (alt. phonetic)
fi: Armenialainen (vaihtoehtoinen foneettinen)

en: Armenian (eastern)
fi: Armenialainen (itäinen)

en: Armenian (western)
fi: Armenialainen (läntinen)

en: Armenian (alt. eastern)
fi: Armenialainen (vaihtoehtoinen itäinen)

en: German (Austria, no dead keys)
fi: Saksalainen (Itävalta, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Austria, Macintosh)
fi: Saksalainen (Itävalta, Macintosh)

en: English (Australian)
fi: Englantilainen (Australia)

en: Belarusian (legacy)
fi: Valkovenäläinen (vanha)

en: Belarusian (Latin)
fi: Valkovenäläinen (latinalainen)

en: Russian (Belarus)
fi: Venäläinen (Valko-Venäjä)

en: Belarusian (intl.)
fi: Valkovenäläinen (kansainvälinen)

en: Belgian (alt.)
fi: Belgialainen (vaihtoehtoinen)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
fi: Belgialainen (vaihtoehtoinen, vain Latin-9)

en: Belgian (ISO, alt.)
fi: Belgialainen (ISO, vaihtoehtoinen)

en: Belgian (no dead keys)
fi: Belgialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
fi: Belgialainen (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla
fi: Bengali

en: Bangla (Probhat)
fi: Bengali (Probhat)

en: Bangla (India)
fi: Bengali (Intia)

en: Bangla (India, Probhat)
fi: Bengali (Intia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
fi: Bengali (Intia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
fi: Bengali (Intia, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
fi: Bengali (Intia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
fi: Bengali (Intia, Baihakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
fi: Pandžabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
fi: Kannada (KaGaPa, foneettinen)

en: Malayalam (Lalitha)
fi: Malajalam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
fi: Malajalam (laajennettu Inscript, rupian merkillä)

en: Tamil (TamilNet '99)
fi: Tamili (TamilNet ’99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
fi: Tamili (TamilNet ’99 tamilin numeroin)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
fi: Tamili (TamilNet ’99, TAB-koodaus)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
fi: Tamili (TamilNet ’99, TSCII-koodaus)

en: Tamil (Inscript)
fi: Tamili (Inscript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
fi: Telugu (KaGaPa, foneettinen)

en: Urdu (phonetic)
fi: Urdu (foneettinen)

en: Urdu (alt. phonetic)
fi: Urdu (vaihtoehtoinen foneettinen)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
fi: Hindi (KaGaPa, foneettinen)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
fi: Sanskriitti (KaGaPa, foneettinen)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
fi: Marathi (KaGaPa, foneettinen)

en: English (India, with rupee)
fi: Englantilainen (Intia, rupian merkki)

en: Indic IPA
fi: Intialainen IPA

en: Marathi (enhanced Inscript)
fi: Marathi (laajennettu Inscript)

en: Bosnian (with guillemets)
fi: Bosnialainen (kulmalainausmerkein)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
fi: Bosnialainen (bosnian digrafein)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
fi: Bosnialainen (US, bosnian digrafein)

en: Bosnian (US)
fi: Bosnialainen (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
fi: Portugalilainen (Brasilia, ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Nativo US-näppäimistöille)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
fi: Esperanto (Brasilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
fi: Portugalilainen (Brasilia, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
fi: Bulgarialainen (perinteinen foneettinen)

en: Bulgarian (new phonetic)
fi: Bulgarialainen (uusi foneettinen)

en: Bulgarian (enhanced)
fi: Bulgarialainen (tehostettu)

en: Berber (Algeria, Latin)
fi: Berberi (Algeria, latinalainen)

en: Kabyle (azerty layout, dead keys)
fi: Kabylilainen (azerty-asettelu kuollein näppäimin)

en: Kabyle (qwerty-gb layout, dead keys)
fi: Kabylilainen (qwerty-gb-asettelu kuollein näppäimin)

en: Kabyle (qwerty-us layout, dead keys)
fi: Kabylilainen (qwerty-us-asettelu kuollein näppäimin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
fi: Berberi (Algeria, tifinagh)

en: French (Morocco)
fi: Ranskalainen (Marokko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
fi: Berberi (Marokko, tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
fi: Berberi (Marokko, vaihtoehtoinen tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
fi: Berberi (Marokko, foneettinen tifinagh, vaihtoehtoinen)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
fi: Berberi (Marokko, laajennettu tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
fi: Berberi (Marokko, foneettinen tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
fi: Berberi (Marokko, laajennettu foneettinen tifinagh)

en: English (Cameroon)
fi: Englantilainen (Kamerun)

en: French (Cameroon)
fi: Ranskalainen (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
fi: Kamerunilainen monikielinen (QWERTY, kansainvälinen)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
fi: Kamerunilainen (AZERTY, kansainvälinen)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
fi: Kamerunilainen (Dvorak, kansainvälinen)

en: Burmese Zawgyi
fi: Burmalainen Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
fi: Ranskalainen (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
fi: Ranskalainen (Kanada, vanha)

en: Canadian (intl.)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen)

en: Canadian (intl., 1st part)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen, 1. osa)

en: Canadian (intl., 2nd part)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen, 2. osa)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
fi: Ranskalainen (Kongon demokraattinen tasavalta)

en: Mongolian (Bichig)
fi: Mongolialainen (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
fi: Mongolialainen (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
fi: Mongolialainen (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
fi: Mongolialainen (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
fi: Mongolialainen (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
fi: Mongolialainen (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
fi: Mongolialainen (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
fi: Tiibet (ASCII-numeroilla)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
fi: Hanyu Pinyin (AltGr- kuollein näppäimin)

en: Croatian (with guillemets)
fi: Kroatialainen (kulmalainausmerkein)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
fi: Kroatialainen (kroatian digrafein)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
fi: Kroatialainen (US, kroatian digrafein)

en: Croatian (US)
fi: Kroatialainen (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
fi: Tšekkiläinen (&lt;\|&gt;-näppäimin)

en: Czech (QWERTY)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, laajennettu takakeno)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
fi: Tšekkiläinen (UCW, vain aksentoidut kirjaimet)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
fi: Tšekkiläinen (US, Dvorak, UCW-tuki)

en: Russian (Czech, phonetic)
fi: Venäläinen (Tšekki, foneettinen)

en: Danish (no dead keys)
fi: Tanskalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Danish (Windows)
fi: Tanskalainen (Windows)

en: Danish (Macintosh)
fi: Tanskalainen (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
fi: Tanskalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Danish (Dvorak)
fi: Tanskalainen (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
fi: Hollantilainen (Macintosh)

en: Dutch (standard)
fi: Hollantilainen (standardi)

en: Estonian (no dead keys)
fi: Virolainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Estonian (Dvorak)
fi: Virolainen (Dvorak)

en: Estonian (US)
fi: Virolainen (US)

en: Persian (with Persian keypad)
fi: Persialainen (persialaisella näppäimistöllä)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
fi: Kurdi (Iran, Latin-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
fi: Kurdi (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Iran, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
fi: Kurdi (Iran, arabialais-latinalainen)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
fi: Kurdi (Irak, latinalainen Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
fi: Kurdi (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Irak, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
fi: Kurdi (Irak, arabialais-latinalainen)

en: Faroese (no dead keys)
fi: Färsaarelainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Finnish (Windows)
fi: Suomalainen (Windows)

en: Finnish (classic)
fi: Suomalainen (perinteinen)

en: Finnish (classic, no dead keys)
fi: Suomalainen (perinteinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: Northern Saami (Finland)
fi: Pohjoissaame (Suomi)

en: Finnish (Macintosh)
fi: Suomalainen (Macintosh)

en: French (no dead keys)
fi: Ranskalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: French (alt.)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen)

en: French (alt., Latin-9 only)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen, vain Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (legacy, alt.)
fi: Ranskalainen (vanhentunut, vaihtoehtoinen)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
fi: Ranskalainen (vanhentunut, vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (BEPO)
fi: Ranskalainen (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
fi: Ranskalainen (BEPO, vain Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
fi: Ranskalainen (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
fi: Ranskalainen (Dvorak)

en: French (Macintosh)
fi: Ranskalainen (Macintosh)

en: French (AZERTY)
fi: Ranskalainen (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
fi: Ranskalainen (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
fi: Ranskalainen (bretoni)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
fi: Georgialainen (Ranska, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
fi: Ranskalainen (US)

en: English (Ghana)
fi: Englantilainen (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
fi: Englantilainen (Ghana, monikielinen)

en: English (Ghana, GILLBT)
fi: Englantilainen (Ghana, GILLBT)

en: N'Ko (azerty)
fi: N’Ko (azerty)

en: Georgian (ergonomic)
fi: Georgialainen (ergonominen)

en: Georgian (MESS)
fi: Georgialainen (MESS)

en: Russian (Georgia)
fi: Venäläinen (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
fi: Ossetialainen (Georgia)

en: German (dead acute)
fi: Saksalainen (kuollut akuutti)

en: German (dead grave acute)
fi: Saksalainen (kuolleet graavis ja akuutti)

en: German (no dead keys)
fi: Saksalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: German (E1)
fi: Saksalainen (E1)

en: German (E2)
fi: Saksalainen (E2)

en: German (T3)
fi: Saksalainen (T3)

en: German (US)
fi: Saksalainen (US)

en: Romanian (Germany)
fi: Romanialainen (Saksa)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
fi: Romanialainen (Saksa, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Dvorak)
fi: Saksalainen (Dvorak)

en: German (Neo 2)
fi: Saksalainen (Neo 2)

en: German (Macintosh)
fi: Saksalainen (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
fi: Saksalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
fi: Alasorbi (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
fi: Saksalainen (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
fi: Turkkilainen (Saksa)

en: Russian (Germany, phonetic)
fi: Venäläinen (Saksa, foneettinen)

en: German (dead tilde)
fi: Saksalainen (kuollut tilde)

en: Greek (simple)
fi: Kreikkalainen (yksinkertainen)

en: Greek (extended)
fi: Kreikkalainen (laajennettu)

en: Greek (no dead keys)
fi: Kreikkalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (standard)
fi: Unkarilainen (standardi)

en: Hungarian (no dead keys)
fi: Unkarilainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY)
fi: Unkarilainen (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
fi: Islantilainen (Macintosh, vanha)

en: Icelandic (Macintosh)
fi: Islantilainen (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
fi: Islantilainen (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
fi: Heprea (LyX)

en: Hebrew (phonetic)
fi: Heprea (foneettinen)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
fi: Heprea (Raamatun, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
fi: Italialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Italian (Windows)
fi: Italialainen (Windows)

en: Italian (Macintosh)
fi: Italialainen (Macintosh)

en: Italian (US)
fi: Italialainen (US)

en: Georgian (Italy)
fi: Georgialainen (Italia)

en: Italian (IBM 142)
fi: Italialainen (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
fi: Italialainen (kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Japanese (Kana)
fi: Japanilainen (kana)

en: Japanese (Kana 86)
fi: Japanilainen (kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
fi: Japanilainen (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
fi: Japanilainen (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
fi: Japanilainen (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
fi: Kirgisialainen (foneettinen)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
fi: Venäläinen (Kazakstan, myös kazakki)

en: Kazakh (with Russian)
fi: Kazakstanilainen (myös venäjä)

en: Kazakh (extended)
fi: Kazakstanilainen (laajennettu)

en: Kazakh (Latin)
fi: Kazakstanilainen (latinalainen)

en: Spanish (Latin American)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, ei kuolleita näppäimiä)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, kuollut tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, pelaajan Colemak)

en: Lithuanian (standard)
fi: Liettualainen (standardi)

en: Lithuanian (US)
fi: Liettualainen (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
fi: Liettualainen (IMB LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
fi: Liettualainen (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
fi: Liettualainen (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
fi: Liettualainen (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
fi: Latvialainen (heittomerkki)

en: Latvian (tilde)
fi: Latvialainen (tilde)

en: Latvian (F)
fi: Latvialainen (F)

en: Latvian (modern)
fi: Latvialainen (nykyaikainen)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
fi: Latvialainen (ergonominen, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
fi: Latvialainen (mukautettu)

en: Montenegrin (Cyrillic)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen, Z ja Ž vaihdettu keskenään)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen kulmalainausmerkein)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
fi: Montenegrolainen (latinalainen kulmalainausmerkein)

en: Macedonian (no dead keys)
fi: Makedonialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Maltese (US)
fi: Maltalainen (US)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
fi: Maltalainen (US-asettelu AltGr-ohituksin)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
fi: Maltalainen (UK, AltGr-ohituksin)

en: Norwegian (no dead keys)
fi: Norjalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Windows)
fi: Norjalainen (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
fi: Norjalainen (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
fi: Pohjoissaame (Norja)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
fi: Pohjoissaame (Norja, ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Macintosh)
fi: Norjalainen (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
fi: Norjalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Colemak)
fi: Norjalainen (Colemak)

en: Polish (legacy)
fi: Puolalainen (vanha)

en: Polish (QWERTZ)
fi: Puolalainen (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
fi: Puolalainen (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
fi: Puolalainen (Dvorak, puolalaiset lainausmerkit lainausmerkkinäppäimestä)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
fi: Puolalainen (Dvorak, puolalaiset lainausmerkit 1-näppäimessä)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
fi: Venäläinen (Puola, foneettinen Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
fi: Puolalainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
fi: Portugalilainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Macintosh)
fi: Portugalilainen (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
fi: Portugalilainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Nativo)
fi: Portugalilainen (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
fi: Portugalilainen (Nativo US-näppäimistöille)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
fi: Esperanto (Portugali, Nativo)

en: Romanian (standard)
fi: Romanialainen (vakio)

en: Romanian (Windows)
fi: Romanialainen (Windows)

en: Russian (phonetic)
fi: Venäläinen (foneettinen)

en: Russian (phonetic, Windows)
fi: Venäläinen (foneettinen Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
fi: Venäläinen (foneettinen, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
fi: Venäläinen (kirjoituskone)

en: Russian (legacy)
fi: Venäläinen (vanha)

en: Russian (typewriter, legacy)
fi: Venäläinen (kirjoituskone, vanha)

en: Ossetian (legacy)
fi: Osseetti (vanha)

en: Ossetian (Windows)
fi: Osseetti (Windows)

en: Chuvash (Latin)
fi: Tšuvassi (latinalainen)

en: Russian (DOS)
fi: Venäläinen (DOS)

en: Russian (Macintosh)
fi: Venäläinen (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
fi: Serbialainen (Venäjä)

en: Bashkirian
fi: Baškiiri

en: Russian (phonetic, AZERTY)
fi: Venäläinen (foneettinen, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
fi: Venäläinen (foneettinen, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
fi: Venäläinen (foneettinen, Ranska)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fi: Serbialainen (kyrillinen, Z ja Ž vaihdettu keskenään)

en: Serbian (Latin, Unicode)
fi: Serbialainen (latinalainen, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
fi: Serbialainen (latinalainen, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
fi: Serbialainen (latinalainen, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
fi: Serbialainen (kyrillinen kulmalainausmerkein)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
fi: Serbialainen (latinalainen kulmalainausmerkein)

en: Pannonian Rusyn
fi: Pannonian ruteeni

en: Slovenian (with guillemets)
fi: Slovenialainen (kulmalainausmerkein)

en: Slovenian (US)
fi: Slovenialainen (US)

en: Slovak (extended backslash)
fi: Slovakialainen (laajennettu takakeno)

en: Slovak (QWERTY)
fi: Slovakialainen (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
fi: Slovakialainen (QWERTY, laajennettu takakeno)

en: Spanish (no dead keys)
fi: Espanjalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Spanish (Windows)
fi: Espanjalainen (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
fi: Espanjalainen (kuollut tilde)

en: Spanish (Dvorak)
fi: Espanjalainen (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
fi: Asturialainen (Espanja, alapisteisisillä H:lla ja L:llä)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
fi: Katalonialainen (Espanja, keskipisteellisellä L:llä)

en: Spanish (Macintosh)
fi: Espanjalainen (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
fi: Ruotsalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Swedish (Dvorak)
fi: Ruotsalainen (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
fi: Venäläinen (Ruotsi, foneettinen)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
fi: Venäläinen (Ruotsi, foneettinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: Northern Saami (Sweden)
fi: Pohjoissaame (Ruotsi)

en: Swedish (Macintosh)
fi: Ruotsalainen (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
fi: Ruotsalainen (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
fi: Ruotsalainen (Dvorak, kansainvälinen)

en: Swedish (US)
fi: Ruotsalainen (US)

en: Swedish Sign Language
fi: Ruotsalainen viittomakieli

en: German (Switzerland, legacy)
fi: Saksalainen (Sveitsi, vanha)

en: German (Switzerland, no dead keys)
fi: Saksalainen (Sveitsi, ei kkuolleita näppäimiä)

en: French (Switzerland, no dead keys)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (Switzerland, Macintosh)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
fi: Saksalainen (Sveitsi, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
fi: Syyrialainen (foneettinen)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
fi: Kurdi (Syyria, latinalainen Q)

en: Kurdish (Syria, F)
fi: Kurdi (Syyria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Syyria, latinalainen Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
fi: Tadžikistanilainen (vanha)

en: Sinhala (phonetic)
fi: Sinhala (foneettinen)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
fi: Tamili (Sri Lanka, TamilNet ’99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
fi: Tamili (Sri Lanka, TamilNet ’99, TAB-koodaus)

en: Thai (TIS-820.2538)
fi: Thaimaalainen (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
fi: Thaimaalainen (Pattachote)

en: Turkish (F)
fi: Turkkilainen (F)

en: Turkish (Alt-Q)
fi: Turkkilainen (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
fi: Kurdi (Turkki, latinalainen Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
fi: Kurdi (Turkki, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Turkki, latinalainen Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
fi: Turkkilainen (kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
fi: Krimintataari (turkkilainen F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
fi: Taiwanilainen (kotoperäinen)

en: Saisiyat (Taiwan)
fi: Saisiat (Taiwan)

en: Ukrainian (phonetic)
fi: Ukrainalainen (foneettinen)

en: Ukrainian (typewriter)
fi: Ukrainalainen (kirjoituskoneasettelu)

en: Ukrainian (Windows)
fi: Ukrainalainen (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
fi: Ukrainalainen (vanha)

en: Ukrainian (standard RSTU)
fi: Ukrainalainen (standardi-RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
fi: Venäläinen (Ukraina, standardi RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
fi: Ukrainalainen (homofoninen)

en: English (UK, extended, Windows)
fi: Englantilainen (UK, laajennettu, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (UK, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (UK, Dvorak)
fi: Englantilainen (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
fi: Englantilainen (UK, Dvorak, UK välimerkein)

en: English (UK, Macintosh)
fi: Englantilainen (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
fi: Englantilainen (UK, Macintosh, kansainvälinen)

en: English (UK, Colemak)
fi: Englantilainen (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
fi: Englantilainen (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
fi: Puolalainen (brittiläinen näppäimistö)

en: Vietnamese (US)
fi: Vietnamilainen (US)

en: Vietnamese (French)
fi: Vietnamilainen (ranskalainen)

en: Korean (101/104-key compatible)
fi: Korealainen (101/104-näppäinyhteensopiva)

en: Japanese (PC-98)
fi: Japanilainen (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
fi: Irlantilainen (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
fi: Arabia (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
fi: Esperanto (vanha)

en: English (Nigeria)
fi: Englantilainen (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
fi: Braille (vasenkätinen)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
fi: Braille (vasenkätinen, käänteinen peukalo)

en: Braille (right-handed)
fi: Braille (oikeakätinen)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
fi: Braille (oikeakätinen, käänteinen peukalo)

en: Turkmen (Alt-Q)
fi: Turkmenistanilainen (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
fi: Ranskalainen (Mali, vaihtoehtoinen)

en: English (Mali, US, Macintosh)
fi: Ranskalainen (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
fi: Ranskalainen (Mali, US, kansainvälinen)

en: French (Togo)
fi: Ranskalainen (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-Dvorak, latinalainen)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-QWERF 2006, latinalainen)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Colemak, latinalainen)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Dvorak, latinalainen)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
fi: Moldovalainen (Gagauz)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
fi: Indonesialainen (Arab Melayu, foneettinen)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
fi: Indonesialainen (Arab Melayu, laajennettu foneettinen)

en: Indonesian (Javanese)
fi: Indonesialainen (Jawi)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
fi: Malaijilainen (Jawi, arabialainen näppäimistö)

en: Malay (Jawi, phonetic)
fi: Malaijilainen (Jawi, foneettinen)

en: Switching to another layout
fi: Vaihto toiseen asetteluun

en: Right Alt (while pressed)
fi: Oikea Alt (painettaessa)

en: Left Alt (while pressed)
fi: Vasen Alt-näppäin (painettaessa)

en: Left Win (while pressed)
fi: Vasen Win (painettaessa)

en: Right Win (while pressed)
fi: Oikea Win (painettaessa)

en: Any Win (while pressed)
fi: Kumpi tahansa Win (painettaessa)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
fi: Valikko (painettaessa), Vaihto+Valikko antaa valikon

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
fi: Vaihtolukko (painettaessa), Alt+vaihtolukko alkuperäiseen vaihtolukkokäyttöön

en: Right Ctrl (while pressed)
fi: Oikea Ctrl (painettaessa)

en: Right Alt
fi: Oikea Alt

note: #-#-#-#-#  292 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
fi: Vasen Alt

en: Shift+Caps Lock
fi: Vaihto+vaihtolukko

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
fi: Vaihtolukko ensimmäiseen, vaihto+vaihtolukko viimeiseen asetteluun

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
fi: Vasen Win ensimmäiseen, oikea Win/valikkonäppäin viimeiseen asetteluun

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
fi: Vasen Ctrl ensimmäiseen, oikea Ctrl viimeiseen asetteluun

en: Both Shift together
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä

en: Both Alt together
fi: Kumpikin Alt yhdessä

en: Both Ctrl together
fi: Kumpikin Ctrl yhdessä

en: Ctrl+Shift
fi: Ctrl+vaihtonäppäin

en: Left Ctrl+Left Shift
fi: Vasen Ctrl+vasen vaihtonäppäin

en: Right Ctrl+Right Shift
fi: Oikea Ctrl+oikea vaihtonäppäin

en: Left Alt+Left Shift
fi: Vasen Alt+vasen vaihtonäppäin

en: Alt+Space
fi: Alt+välilyönti

en: Left Win
fi: Vasen Win

en: Win+Space
fi: Win+välilyönti

en: Right Win
fi: Oikea Win

en: Left Ctrl
fi: Vasen Ctrl

en: Right Ctrl
fi: Oikea Ctrl

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
fi: Vasen Ctrl+vasen Win ensimmäiseen, oikea Ctrl+valikkonäppäin toiseen asetteluun

en: Left Ctrl+Left Win
fi: Vasen Ctrl+vasen Win

en: Key to choose the 2nd level
fi: Toisen tason valintanäppäin

en: The "&lt; &gt;" key
fi: ”&lt; &gt;" -näppäin

en: Key to choose the 3rd level
fi: Kolmannen tason valintanäppäin

en: Any Win
fi: Kumpi tahansa Win

en: Any Alt
fi: Kumpi tahansa Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
fi: Oikea Alt; vaihto+oikea Alt Compose-näppäimenä

en: Right Alt never chooses 3rd level
fi: Oikea Alt ei koskaan valitse kolmatta tasoa

en: Enter on keypad
fi: Numeronäppäimistön Enter

en: Backslash
fi: Kenoviiva

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
fi: Vaihtolukko; toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fi: Takakeno; toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin toimii kertalukkona painettuna yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: Ctrl position
fi: Ctrl:n sijainti

en: Caps Lock as Ctrl
fi: Vaihtolukko on Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
fi: Vasen Ctrl on Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
fi: Vaihda Ctrl ja vaihtolukko

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
fi: Vaihtolukko on Ctrl, Ctrl on Hyper

en: To the left of "A"
fi: ”A”:sta vasempaan

en: At the bottom left
fi: Alavasemmalla

en: Right Ctrl as Right Alt
fi: Oikea Ctrl kuten oikea Alt

en: Menu as Right Ctrl
fi: Valikkonäppäin on oikea Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
fi: Vaihda vasen Alt ja vasen Ctrl keskenään

en: Swap Left Win with Left Ctrl
fi: Vaihda vasen Win ja vasen Ctrl keskenään

en: Swap Right Win with Right Ctrl
fi: Vaihda oikea Win ja oikea Ctrl keskenään

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
fi: Vasen Alt Ctrl-näppäimenä, vasen Ctrl Win-näppäimenä, vasen Win vasempana Alt-näppäimenä

en: Use keyboard LED to show alternative layout
fi: Osoita vaihtoehtoinen asettelu näppäimistövalolla

en: Num Lock
fi: Numerolukko

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
fi: Osoita muunnosnäppäimet näppäimistövalolla

en: Layout of numeric keypad
fi: Numeronäppäinten asettelu

en: Unicode arrows and math operators
fi: Unicode-nuolet ja -matemaattiset operaattorit

en: Unicode arrows and math operators on default level
fi: Unicode-nuolet ja -matemaattiset operaattorit oletustasolla

en: Legacy Wang 724
fi: Perinteinen Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
fi: Wang 724 -näppäimistö Unicode-nuolin ja -matemaattisin operaattorein

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
fi: Wang 724 -näppäimistö Unicode-nuolin ja -matemaattisin operaattorein oletustasolla

en: Phone and ATM style
fi: Puhelin- ja pankkiautomaattityylinen

en: Numeric keypad Delete behavior
fi: Numeronäppäimistön Del-näppäimen käyttäytyminen

en: Legacy key with dot
fi: Perinteinen näppäin pisteellä

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
fi: Perinteinen näppäin pilkulla

en: Four-level key with dot
fi: Nelitasoinen näppäin pisteellä

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
fi: Nelitasoinen näppäin pisteellä, vain Latin-9

en: Four-level key with comma
fi: Nelitasoinen näppäin pilkulla

en: Four-level key with momayyez
fi: Nelitasoinen näppäin persialaisella desimaalierottimella (momayyez)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
fi: Neljännen tason näppäin abstraktein erottimin

en: Semicolon on third level
fi: Puolipiste 3. tasolla

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
fi: Vaihtolukko käyttää sisäistä suuraakkostusta; vaihtonäppäin kumoaa hetkellisesti vaihtolukon

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
fi: Vaihtolukko käyttää sisäistä suuraakkostusta; vaihtonäppäin ei vaikuta vaihtolukkoon

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
fi: Vaihtolukko toimii lukitsevana vaihtonäppäimenä; vaihtonäppäin kumoaa hetkellisesti vaihtolukon

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
fi: Vaihtolukko toimii vaihtonäppäimenä lukituksella; vaihtonäppäin ei vaikuta vaihtolukkoon

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
fi: Vaihtolukko vaihtaa aakkosissa tavallisiin suuraakkosiin

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
fi: Vaihtolukko vaihtaa vaihtonäppäintilaa (vaikuttaa kaikkiin näppäimiin)

en: Swap Esc and Caps Lock
fi: Vaihda Esc ja vaihtolukko

en: Make Caps Lock an additional Esc
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc mutta vaihto+vaihtolukko toimii tavallisena vaihtolukkona

en: Make Caps Lock an additional Backspace
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen askelpalautin

en: Make Caps Lock an additional Super
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen valikkonäppäin

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen numerolukko

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Ctrl

en: Caps Lock is disabled
fi: Vaihtolukko ei käytössä

en: Alt and Win behavior
fi: Alt- ja Win-näppäinten toiminta

en: Add the standard behavior to Menu key
fi: Lisää vakiotoiminto valikkonäppäimeen

en: Menu is mapped to Win
fi: Valikkonäppäin on kytketty Win-näppäimeen

en: Alt and Meta are on Alt
fi: Alt ja Meta ovat Alt-näppäimessä

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
fi: Alt on kytketty sekä Win- että Alt-näppäimiin

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
fi: Ctrl on kytketty sekä Win- että Ctrl-näppäimiin

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
fi: Ctrl on kytketty Alt- ja Alt Win-näppäimeen

en: Meta is mapped to Win
fi: Meta on kytketty Win-näppäimeen

en: Meta is mapped to Left Win
fi: Meta tulee vasemmasta Win-näppäimestä

en: Hyper is mapped to Win
fi: Hyper on kytketty Win-näppäimeen

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
fi: Alt tulee oikeasta Win-näppäimestä, Super valikkonäppäimestä

en: Left Alt is swapped with Left Win
fi: Vaihda vasen Alt ja vasen Win

en: Alt is swapped with Win
fi: Vaihda Alt- ja Win-näppäimet keskenään

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
fi: Win on kytketty sekä PrtSc- että Win-näppäimiin

en: Position of Compose key
fi: Compose-näppäimen sijainti

en: 3rd level of Left Win
fi: 3. taso vasemmassa Win-näppäimessä

en: 3rd level of Right Win
fi: 3. taso oikeassa Win-näppäimessä

en: 3rd level of Menu
fi: 3. taso valikkonäppäimessä

en: 3rd level of Left Ctrl
fi: 3. taso vasemmassa Ctrl-näppäimessä

en: 3rd level of Right Ctrl
fi: 3.taso oikeassa Ctrl-näppäimessä

en: 3rd level of Caps Lock
fi: 3. taso vaihtolukossa

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
fi: ”&lt; &gt;” -näppäimen 3. tasolla

en: Compatibility options
fi: Yhteensopivuusvalintoja

en: Default numeric keypad keys
fi: Oletusnumeronäppäimistö

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
fi: Numeronäppäimistö syöttää vain numeroita (kuten MacOSissa)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
fi: Numerolukko käytössä: numerot; vaihtonäppäimellä nuolinäppäimet. Ei käytössä: nuolinäppäimet (kuten Windowsissa)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
fi: Vaihto ei kumoa numerolukkoa vaan valitsee 3. tason

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
fi: Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+&lt;näppäin&gt;) käsitellään palvelimessa

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
fi: Apple Aluminium matkii Pause-, PrtScr- ja Scroll Lock -näppäimiä

en: Shift cancels Caps Lock
fi: Vaihtonäppäin kumoaa vaihtolukon

en: Enable extra typographic characters
fi: Ota käyttöön ylimääräiset typografiset merkit

en: Enable APL overlay characters
fi: Käytä APL-lisämerkkejä

en: Both Shift together enable Caps Lock
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa käyttöön vaihtolukon

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa vaihtolukon käyttöön; toinen vaihtonäppäin poistaa sen käytöstä

en: Both Shift together enable Shift Lock
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa vaihtolukon käyttöön

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
fi: Vaihto+numerolukko ottaa käyttöön osoitinnäppäimet

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
fi: Salli kaappausten murtaminen näppäintoiminnoin (varoitus: turvallisuusriski)

en: Allow grab and window tree logging
fi: Salli kaappaus ja ikkunapuun loki

en: Currency signs
fi: Valuuttamerkit

en: Euro on E
fi: Euro E:ssä

en: Euro on 2
fi: Euro 2:ssa

en: Euro on 4
fi: Euro 4:ssa

en: Euro on 5
fi: Euro 5:ssa

en: Rupee on 4
fi: Rupia 4:ssa

en: Key to choose 5th level
fi: Viidennen tason valintanäppäin

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin valitsee 5. tason

en: Right Alt chooses 5th level
fi: Oikea Alt ei koskaan valitse 5. tasoa

en: Menu chooses 5th level
fi: Valikkonäppäin valitsee viidennen tason

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin valitsee 5. tason ja toimii kertalukkona, jos painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsinnäppäimen kanssa

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Oikea Alt vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Vasen Win vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Oikea Win vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Non-breaking space input
fi: Sitovan sanavälin syöttäminen

en: Usual space at any level
fi: Tavallinen sanaväli kaikilla tasoilla

en: Non-breaking space at the 2nd level
fi: Sitova sanaväli 2. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla, ei mitään 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla, sitova ohuke 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla, ohut sitova sanaväli 6. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla, ohut sitova sanaväli 6. tasolla (Ctrl+Vaihdolla)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla, sitova sanaväli 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, ei mitään 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, ohut sitova sanaväli 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 3. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Japanese keyboard options
fi: Japanilaisen näppäimistön asetukset

en: Kana Lock key is locking
fi: Kana-lukitusnäppäin lukitsee

en: NICOLA-F style Backspace
fi: NICOLA-F-tyylin askelpalautin

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
fi: Tee Zenkaku Hankakusta ylimääräinen Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
fi: Korealaiset hangul/hanja-näppäimet

en: Make right Alt a Hangul key
fi: Tee oikeasta Alt-näppäimestä Hangul-näppäin

en: Make right Ctrl a Hangul key
fi: Tee oikeasta Ctrl-näppäimestä Hangul-näppäin

en: Make right Alt a Hanja key
fi: Tee oikeasta Alt-näppäimestä Hanja-näppäin

en: Make right Ctrl a Hanja key
fi: Tee oikeasta Ctrl-näppäimestä Hanja-näppäin

en: Esperanto letters with superscripts
fi: Esperanton kirjaimet tarkkein

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
fi: Vastaavaan näppäimeen QWERTY-asettelussa

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
fi: Vastaavaan näppäimeen Dvorak-asettelussa

en: At the corresponding key in a Colemak layout
fi: Vastaavaan näppäimeen Colemak-asettelussa

en: Old Solaris keycodes compatibility
fi: Vanha Solaris-näppäinkoodiyhteensopivuus

en: Sun key compatibility
fi: Sun-näppäinyhteensopivuus

en: Key sequence to kill the X server
fi: X-palvelimen tappava näppäinyhdistelmä

en: Ctrl+Alt+Backspace
fi: Ctrl+Alt+askelpalautin

en: APL symbols (Dyalog APL)
fi: APL-symbolit (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
fi: APL-symbolit (SAX, Sharp APL Unixille)

en: APL symbols (unified)
fi: APL-symbolit (yhdistetty)

en: APL symbols (IBM APL2)
fi: APL-symbolit (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
fi: APL-symbolit (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
fi: APL-symbolit (yhdistetty APLX)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
fi: Monikielinen (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
fi: Saksalainen (unkarin kirjaimin, ei kuolleita näppäimiä)

en: Polish (Germany, no dead keys)
fi: Puolalainen (Saksa, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Sun Type 6/7)
fi: Saksalainen (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
fi: Saksalainen (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
fi: Saksalainen (KOY)

en: German (Bone)
fi: Saksalainen (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
fi: Saksalainen (Bone, eszett kotirivillä)

en: German (Neo, QWERTZ)
fi: Saksalainen (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
fi: Saksalainen (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
fi: Venäläinen (Saksa, suositeltu)

en: Russian (Germany, transliteration)
fi: Venäläinen (Saksa, translitteraatio)

en: German (Ladin)
fi: Saksalainen (ladin)

en: Old Hungarian
fi: Muinaisunkarilainen

en: oldhun(lig)
fi: oldhun (lig)

en: Old Hungarian (for ligatures)
fi: Muinaisunkarilainen (ligatuureille)

en: Lithuanian (Dvorak)
fi: Liettualainen (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
fi: Liettualainen (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
fi: Latvialainen (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
fi: Latvialainen (Dvorak, Y:llä)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
fi: Latvialainen (Dvorak, miinusmerkillä)

en: Latvian (programmer Dvorak)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak, Y:llä)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak, miinusmerkillä)

en: Latvian (Colemak)
fi: Latvialainen (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
fi: Latvialainen (Colemak, heittomerkillä)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
fi: Latvialainen (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-yhdistäminen)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-merkintä, vaihtoehtoinen)

en: Coeur d'Alene Salish
fi: Couer d'Alenen sališi

en: Czech Slovak and German (US)
fi: Tšekin slovakki ja saksa (US)

en: English (Drix)
fi: Englantilainen (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
fi: Saksalainen, ruotsalainen ja suomalainen (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
fi: Englantilainen (US, IBM:n arabialainen 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
fi: Englantilainen (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
fi: Englantilainen (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (Carpalx, full optimization)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (3l)
fi: Englantilainen (3l)

en: English (3l, Chromebook)
fi: Englantilainen (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
fi: Englantilainen (3l, Emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
fi: Sisilialainen (US-näppäimistö)

en: English (US, Hyena Layer5)
fi: Englantilainen (US, Hyena Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, Hyena Layer5)
fi: Englantilainen (US, vaihtoehtoinen kansainvälinen kuollein näppäimin, Hyena Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, Hyena Layer5)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-merkintä, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, Hyena Layer5)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen, kuollein näppäimin, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys, Hyena Layer5)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä, Hyena Layer5)

en: English (US, MiniGuru Layer5)
fi: Englantilainen (US, MiniGuru Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen kuollein näppäimin, MiniGuru Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, MiniGuru Layer5)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-merkintä, MiniGuru Layer5)

en: English (US, TEX Yoda Layer5)
fi: Englantilainen (US, TEX Yoda Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
fi: Englantilainen (US, vaihtoehtoinen kansainvälinen kuollein näppäimin, TEX Yoda Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, TEX Yoda Layer5)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-merkintä, TEX Yoda Layer5)

en: Polish (intl., with dead keys)
fi: Puolalainen (kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: Polish (Colemak)
fi: Puolalainen (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
fi: Puolalainen (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
fi: Puolalainen (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
fi: Puolalainen (glagolitsa)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
fi: Krimintataari (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
fi: Romanialainen (ergonominen TouchType)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
fi: Romanialainen (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
fi: Serbialainen (yhdistävät aksentit kuolleitten näppäinten sijaan)

en: Church Slavonic
fi: Kirkkoslaavi

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
fi: Venäläinen (ukrainalais-valkovenäläinen asettelu)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
fi: Venäläinen (Rulemak, foneettinen Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
fi: Venäläinen (foneettinen Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
fi: Venäläinen (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
fi: Venäläinen (yhdysvaltalaisin välimerkein)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
fi: Venäläinen (monikielinen ja vanhoillinen)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
fi: Armenialainen (OLPC, foneettinen)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
fi: Heprealainen (Raamatun heprea, SIL-foneettinen)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
fi: Arabia (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fi: Arabialainen (arabialaiset numerot, laajennukset 4. tasolla)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fi: Arabialainen (itäarabialaiset numerot, laajennukset 4. tasolla)

en: Ugaritic instead of Arabic
fi: Ugaritilainen arabialaisen sijaan

en: Belgian (Sun Type 6/7)
fi: Belgialainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
fi: Tšekkiläinen (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
fi: Tšekkiläinen (ohjelmointi)

en: Czech (typographic)
fi: Tšekkiläinen (typografinen)

en: Czech (coder)
fi: Tšekkiläinen (koodaaja)

en: Czech (programming, typographic)
fi: Tšekkiläinen (ohjelmointi, typografinen)

en: Danish (Sun Type 6/7)
fi: Tanskalainen (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
fi: Hollantilainen (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
fi: Virolainen (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
fi: Suomalainen (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
fi: Suomalainen (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
fi: Suomalainen (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
fi: Ranskalainen (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
fi: Ranskalainen (US kuollein näppäimin, vaihtoehtoinen)

en: French (US, AZERTY)
fi: Ranskalainen (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
fi: Kreikkalainen (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
fi: Kreikkalainen (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
fi: Italialainen (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
fi: Italialainen (ladin)

en: Italian (Dvorak)
fi: Italialainen (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
fi: Japanilainen (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
fi: Japanilainen (Sun Type 7, PC-yhteensopiva)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
fi: Japanilainen (Sun Type 7, Sun-yhteensopiva)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
fi: Norjalainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
fi: Portugalilainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
fi: Portugalilainen (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
fi: Slovakialainen (ACC-asettelu, vain aksentilliset kirjaimet)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
fi: Slovakialainen (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
fi: Espanjalainen (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
fi: Ruotsalainen (Dvorak AS)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
fi: Ruotsalainen (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
fi: Elfdalilainen (Ruotsi, yhdistävällä ogonekilla)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
fi: Saksalainen (Sveitsi, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
fi: Turkkilainen (Sun Type 6/7)

en: Old Turkic
fi: Muinaisturkkilainen

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
fi: Ukrainalainen (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
fi: Englantilainen (UK, Sun Type 6/7)

en: English (UK, Hyena Layer5)
fi: Englantilainen (US, Hyena Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
fi: Englantilainen (UK, kansainvälinen kuollein näppäimin, Hyena Layer5)

en: English (UK, MiniGuru Layer5)
fi: Englantilainen (UK, MiniGuru Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
fi: Englantilainen (UK, kansainvälinen kuollein näppäimin, MiniGuru Layer5)

en: English (UK, TEX Yoda Layer5)
fi: Englantilainen (US, TEX Yoda Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
fi: Englantilainen (UK, kansainvälinen kuollein näppäimin, TEX Yoda Layer5)

en: Korean (Sun Type 6/7)
fi: Korealainen (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
fi: Vietnamilainen (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
fi: Vietnamilainen (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
fi: Kansainvälinen foneettinen merkistö

en: Modi (KaGaPa phonetic)
fi: Modi (KaGaPa-foneettinen)

en: Sanskrit symbols
fi: Sanskriitin symbolit

en: Number key 4 when pressed in isolation
fi: Numeronäppäin 4 painettaessa erillään

en: Number key 9 when pressed in isolation
fi: Numeronäppäin 9 painettaessa erillään

en: Parentheses position
fi: Sulkeiden sijainti

en: Swap with square brackets
fi: Vaihda hakasulkeiden kanssa

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
fi: Belgia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
fi: Brasilia

en: Czechia
fi: Tšekki

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
fi: Tanska

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
fi: Etiopia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
fi: Unkari

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
fi: Irlanti

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: Italy
fi: Italia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
fi: Kenia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MV #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
fi: Malediivit

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
fi: Alankomaat

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
fi: Norja

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
fi: Puola

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PT #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PSE:275:
en: Portugal
fi: Portugali

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
fi: Venäjä

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: Spain
fi: Espanja

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
fi: Syyria

en: Typewriter
fi: Kirjoituskone

en: Configuration not found
fi: Asetuksia ei löydetty

en: Are you sure you want to delete the note for
fi: Haluatko poistaa merkinnän

en: HTML Output
fi: HTML-tuloste

en: HTML Source
fi: HTML-lähdeteksti

en: Plain Source
fi: Muotoilematon lähdeteksti

en: Open new document
fi: Avaa uusi dokumentti

en: Delete current note
fi: Poista nykyinen teksti

en: HTML _Output
fi: _HTML-muotoilu

en: _HTML Source
fi: HTML-lähdekoodi

en: _Plain Source
fi: _Muotoilematon lähdekoodi

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
fi: Lisää linkki

en: Save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: before closing?
fi: ennen sulkemista?

en: StudyPad
fi: Opiskelumuistio

en: Note Editor
fi: Muistiinpanojen muokkain

en: Prayer List/Journal Editor
fi: Rukouslistan/päiväkirjan editori

en: About Sword Module
fi: Tietoa Swordin moduulista

note: #-#-#-#-#  90 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #-#-#-#-#  88 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Bible
fi: Raamattu

en: Commentary
fi: Kommentaari

en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

note: #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
fi: Ei määritelty

en: The SWORD Project
fi: SWORD-projekti

en: About Xiphos Translation
fi: Tietoa Xiphoksen käännöksestä

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fi: Katso TRANSLATION HOWTO Xiphoksen lähdekoodista

en: Xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fi: 
    Toimii SWORD-projektin avulla.
    Haluamme kiittää Troy Griffittsiä ja kaikkia muita, jotka ovat antaneet meille SWORD-projektin.

en: Enter Folder Name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Folder Name
fi: Kansion nimi

en: Folder:
fi: Kansio:

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Verse:
fi: Jae:

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: (and all its contents)?
fi: (ja kaikki sen sisältö)?

en: Remove the selected bookmark
fi: Poista valitut kirjanmerkit

en: Search result: %s
fi: Haun tulos: %s

en: for:
fi: moduulille:

en: Close without Saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Verse List
fi: Jaelista

en: Please check copyright before exporting!
fi: Ole hyvä ja tarkista tekijänoikeudet ennen vientiä!

en: Enter Word or Phrase
fi: Kirjoita sana tai fraasi

en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Set Module Font
fi: Aseta moduulin fontti

en: Change font for
fi: Vaihda fontti

en: Current font:
fi: Nykyinen fontti:

en: Use the default font for this module
fi: Käytä oletusfonttia tälle moduulille

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRDUP" takia.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fi: Voit raportoida tämän virheen Xiphos-tiimille:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRING" takia.

en: Xiphos - Bible Study Software
fi: Xiphos - Raamatunopiskeluohjelma

en: Standard View
fi: Standardinäkymä

en: Commentary View
fi: Kommentaarinäkymä

en: Book View
fi: Kirjanäkymä

en: Welcome to Xiphos
fi: Tervetuloa Xiphokseen

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fi: Uudelleennimeäminen ei ole mahdollista Windowsissa.
    
    Windowsin tiedostojärjestelmä ei salli avattuna olevan
    tiedoston nimen muuttamista. Sen takia henkilökohtaisen
    kommentaarin uudelleennimeäminen ei ole käytössä
    Windows-ympäristössä.

en: Rename Commentary
fi: Uudelleennimeä kommentaari

en: Choose Commentary Name
fi: Valitse kommentaarin nimi

en: New Name
fi: Uusi nimi

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fi: Moduulin nimi saa sisältää vain merkkejä [A-Za-z0-9].

en: Xiphos already knows a module by that name.
fi: Xiphos käyttää jo nimeä jollekin moduulille.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fi: Uusien asetusten luominen epäonnistui:
    %s

en: Configuration build error:
fi: Asetusten muodostusvirhe:

en: Remove these modules?
fi: Poista nämä moduulit?

en: Preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: Install these modules?
fi: Asenna nämä moduulit?

en: Preparing to install
fi: Valmistellaan asennusta

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  636 (gnome
en: Installing
fi: Asennetaan

en: Archive these modules?
fi: Arkistoi nämä moduulit?

en: Preparing to archive
fi: Valmistellaan arkistointia

en: Archiving
fi: Arkistoidaan

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fi: Luo indeksi nopeaa hakua varten näille moduuleille
    (voi kestää minuutteja/moduuli)?

en: Preparing to index
fi: Valmistellaan indeksointia

en: Delete fast-search index for these modules?
fi: Poista nopean haun indeksit näiltä moduuleilta?

en: Preparing to delete index
fi: Valmistellaan indeksin poistoa

en: Deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: The module has no About information.
fi: Moduulilla ei ole tietoja

en: Module Name
fi: Moduulin nimi

en: A checkmark means this module is already installed
fi: Valintamerkki tarkoittaa, että moduuli on jo asennettu

en: Click the box to work on this module
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli toimintoja varten

en: Click the box to select this module for install/update
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli asennusta/päivitystä varten

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fi: Indeksikuvake tarkoittaa, että moduulille on luotu optimoitu ('lucene') indeksi nopeaa hakua varten (ks. Ylläpito-paneeli)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fi: Lukkokuvake tarkoittaa, ettää moduuli on salattu ja vaatii salauksenpurkuavaimen ostoa sisällön omistajalta

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fi: Uudelleenlatauskuvake tarkoittaa, että asennettu moduuli on vanhempi kuin saatavilla oleva: moduuli kannattaisi päivittää

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fi: `mkdir %s' epäonnistui:
    %s.

en:  archived in:
fi:  arkistoitu kohteeseen:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fi: Rukouslistoja ja -päiväkirjoja ei voi indeksoida.

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: Repository:
    %s
fi: Varasto:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fi: Lajiteltu moduulin
    tyypin mukaan

en: Biblical Texts
fi: Raamatulliset tekstit

en: Dictionaries
fi: Sanakirjat

en: Daily Devotionals
fi: Päivittäiset hartaudet

en: General Books
fi: Yleiset kirjat

en: Categorized by
    Availability
fi: Lajiteltu saatavuuden
    mukaan

note: #-#-#-#-#  1480 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for feeds of any format #-#-#-#-#  1479 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  614 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string 
en: Updates
fi: Päivitykset

en: Uninstalled
fi: Asentamaton

en: Prayer List/Journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: Refreshing from remote source
fi: Virkistetään etälähteestä

en: Remote source not found
fi: Etälähdettä ei löytynyt

en: Module Sources
fi: Moduulien lähteet

en: Add/Remove
fi: Lisää/Poista

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
fi: Valitse

en: Install/Update
fi: Asenna/Päivitä

en: Please Refresh
fi: Lataa uudestaan

en: Your module list is not up to date!
fi: Moduulilistasi ei ole ajan tasalla!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fi: Olet poistanut viimeisen Raamatun. Xiphos tarvitsee ainakin yhden.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fi: Yhtään Raamattua ei ole vielä asennettu. Xiphos ei voi jatkaa ilman raamattumoduulia.

en: Standard remote sources have been loaded.
fi: Vakioetälähteet on ladattu.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fi: Lähteiden lataaminen CrossWirelta ei onnistunut.

en: Remove the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Enter a remote source
fi: Lisää etälähde

en: User (optional):
fi: Käyttäjä (ei pakollinen):

en: Password (optional):
fi: Salasana (valinnainen):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fi: Tämänniminen lähde on jo olemassa.

en: Delete a remote source
fi: Tuhoa etälähde

en: Go outward, to the section containing this one
fi: Siirry ulospäin jaksoon joka sisältää tämän

en: Go to previous item
fi: Mene edelliseen jaksoon

en: Go to next item
fi: Mene seuraavaan jaksoon

en: Go inward, to the first subsection
fi: Siirry sisäänpäin, ensimmäiseen alijaksoon

en: Detach/Attach
fi: Liitä/Irrota

en: Module Options
fi: Moduulin asetukset

en: Parallel View
fi: Rinnakkaisnäkymä

en: -- Select --
fi: -- Valitse --

en: Locale will take effect after restart.
fi: Paikallisuusasetus astuu voimaan uudellenkäynnistyksen jälkeen.

en: Clear List?
fi: Tyhjennä lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää moduulilistan?

en: Remove Module?
fi: Poista moduuli?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitun moduulin?

en: Searching the
fi: Haetaan

en:  Module
fi:  Moduuli

en: found in
fi: löydetty

en: The last module list may not be deleted
fi: Viimeistä moduulilistaa ei voi poistaa

en: Delete list?
fi: Poista lista?

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fi: Tämä on JA-haku:
    Näyttää tulokset jotka sisältävät kaikki sanat.

en: Search Module
fi: Hae moduulista

en: Optimized ("Lucene")
fi: Optimoitu ("Lucene")

en: Exact phrase
fi: Tarkka fraasi

en: Search Scope
fi: Haun laajuus

en: No scope
fi: Ei laajuutta

en: Use bounds
fi: Käytä rajoja

en: Last search
fi: Viimeisin haku

en: Bounds
fi: Rajat

en: Powered by the SWORD Project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: Prayer List/Journal Item
fi: Rukouslistan/päiväkirjan kohta

en: New name
fi: Uusi nimi

en: Remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fi: Väärin enkoodattu oman muistiinpanon otsikko:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fi: Xiphos ei ymmärrä enempää kuin yhden argumentin.

en: Building Interface
fi: Kasataan näkymää

en: Starting Sword
fi: Käynnistetään Sword

en: Loading Settings
fi: Ladataan asetuksia

en: Displaying Xiphos
fi: Näytetään Xiphos

en: Previewer
fi: Esikatselija

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
fi: Alaviite

en: Cross Reference
fi: Ristiviittaus

en: Strongs
fi: Strongin numerot

en: Back to
fi: Takaisin

en: Strong's Numbers
fi: Strongin numerot

en: Morphological Tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: Hebrew Vowel Points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: Hebrew Cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: Greek Accents
fi: Kreikkalaiset korkomerkit

en: Cross-references
fi: Ristiviittaukset

en: Lemmas
fi: Sanojen perusmuodot

en: Morpheme Segmentation
fi: Morfeemien segmentointi

en: Words of Christ in Red
fi: Jeesuksen sanat punaisella

en: Textual Variants
fi: Tekstivariantit

en: Primary Reading
fi: Ensisijainen lukutapa

en: Secondary Reading
fi: Toissijainen lukutapa

en: All Readings
fi: Kaikki lukutavat

en: view context
fi: näytä asiayhteys

en: Growth
fi: Kasvu

en: Salvation
fi: Pelastus

en: Health
fi: Terveys

en: Point x
fi: Kohta x

en: <b>(x)</b><br/>
fi: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fi: Kohta y

en: <b>(y)</b><br/>
fi: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fi: Kohta z

en: <b>(z)</b><br/>
fi: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fi: Alaotsikko 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 1</b><br>

en: Minor Topic 2
fi: Alaotsikko 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 2</b><br>

en: Minor Topic 3
fi: Alaotsikko 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 3</b><br>

en: Minor Topic 4
fi: Alaotsikko 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fi: Uuden rukouslistan tai -päiväkirjan nimi

en: Xiphos finds that prayer list already.
fi: Tämänniminen rukouslista on jo olemassa.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fi: Xiphos ei voi luoda moduulin polkua:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Yksinkertainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: BasicPrayerList
fi: PerusRukousLista

en: MyPrayerList
fi: OmaRukouslista

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fi: <b>Ihmiset:</b><br>Pekka<br>Sami<br>Susanna<br><br><b>Seurakunta:</b><br>tilaisuudet<br>yhteys<br>Raamattuja lähetystyöntekijöille<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheisiin perustuva rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: SubjectPrayerList
fi: RukousListaAiheet

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fi: Pekka<br>Sami<br>Susanna<br>Jussi<br>

en: Spiritual Growth
fi: Hengellinen kasvu

en: Mike<br/>Steve<br/>
fi: Mikko<br>Teppo<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fi: Susanna<br>Jussi<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Kuukausittainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: MonthlyPrayerList
fi: KuukausiRukousLista

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Päiväkirja. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: DailyJournal
fi: PäiväKirja

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheen runko (esim. saarna). \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: OutlinedTopic
fi: AiheenRunko

en: Major Topic A
fi: Yläotsikko A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko A</b><br>

en: Major Topic B
fi: Yläotsikko B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko B</b><br>

en: Major Topic C
fi: Yläotsikko C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko C</b><br>

en: User Annotation
fi: Käyttäjän muistiinpanot

en: Search result %s: %s
fi: Hakutulos %s: %s

en: Delete Range?
fi: Poista alue?

en: Are you sure you want to delete this range?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fi: %s:
    Kyseistä moduulia ei ole asennettu.
    %s

en: Please adjust the module list.
fi: Ole hyvä ja muokkaa moduulilistaa.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fi: Pikahakuindeksiä ei ole moduulille %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fi: 
    Tälle moduulille on asetettu hakutapa 'monta sanaa'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fi: 
    Katso Moduulien hallinta, Ylläpito.

en: $HOME is not set!
fi: $HOME ei ole asetettu!

en: can not create
fi: ei voi luoda

en: Bible module installation complete.
fi: Raamattumoduulin asennus valmis.

en: verse
fi: jae

en: chapter
fi: luku

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei löydy.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei voi avata.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fi: Xiphos ei pysty varaamaan
    tilaa kielilyhenteille.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fi: Xiphos ei voi lukea
    kielilyhenteiden tiedostoa.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fi: Päivittäistä hartausta etsittiin, mutta sellaista ei ole asennettu.

en: URL not found:
fi: URLia ei löydetty:

en: Xiphos could not execute %s
fi: Xiphos ei voinut suorittaa: %s

en: Viewer error:
fi: Katselunäkymän virhe:

en: Show %s in main window
fi: Näytä %s pääikkunassa

en: Document not created successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu luomaan.

en: What must I do to be saved?
fi: Mitä minun täytyy tehdä pelastuakseni?

en: Acts 16:31
fi: Apt 16:31

en: Eph 2:8,9
fi: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
fi: Room 1:16

en: What is the Gospel?
fi: Mitä on evankeliumi?

en: 1 Cor 15:1-4
fi: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu käsittelemään.

en: empty document
fi: tyhjä dokumentti

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != SwordBookmarks

en: Old Testament
fi: Vanha Testamentti

en: Gen - Mal
fi: 1Moos - Malakia

note: #-#-#-#-#  90 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  88 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: New Testament
fi: Uusi Testamentti

en: Mat - Rev
fi: Matt- Ilm

en: Sample Module List
fi: Moduulilistan malli

en: wrong type, root node != %s
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != %s

en: Bookmark Dialog
fi: Kirjanmerkkidialogi

en: New ...
fi: Uusi ...

en: Cancel Bookmark
fi: Peruuta kirjanmerkki

en: Label Entry
fi: Etiketti

en: Verse:
fi: Jae:

en: Verse Entry
fi: Jae

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Module Entry
fi: Moduuli

en: Bookmark Folder Treeview
fi: Kirjanmerkkikansion puunäkymä

en: Print this note
fi: Tulosta tämä muistiinpano

en: Preview the note to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa muistiinpanoa

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: Delete the current note
fi: Poista nykyinen muistiinpano

en: _Delete Personal Comment
fi: _Poista henkilökohtainen kommentti

en: Save the current note
fi: Tallenna nykyinen muistiinpano

en: _Save (Personal Comment)
fi: _Tallenna (henkilökohtainen kommentti)

en: Preview the document to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa tiedostoa

en: Open a file in Studypad
fi: Avaa tiedosto Opiskelumuistiossa

en: Save the current file as
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: Save AS
fi: Tallenna nimellä

en: Add this file to your bookmarks
fi: Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihisi

en: Copy/Export Passage
fi: Kopioi/vie jakso

en: <b>Copy</b>
fi: <b>Kopioi</b>

en: <b>Export</b>
fi: <b>Vie</b>

en: Export complete book
fi: Vie koko kirja

en: Export complete chapter
fi: Vie koko luku

en: Export single verse
fi: Vie yksittäinen jae

en: Verse range
fi: Jaejakso

en: <b>Format</b>
fi: <b>Muotoilu</b>

en: Save Export As
fi: Tallenna vienti nimellä

en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

en: Decrease indent
fi: Vähennä sisennystä

note: #-#-#-#-#  640 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
fi: Poista valinta

en: Delete Item
fi: Poista Jakso

en: Increase indent
fi: Kasvata sisennystä

en: Rule
fi: Sääntö

en: Insert table
fi: Lisää taulukko

en: Insert a table
fi: Lisää taulukko

en: Create new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: Find and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Save changes to file
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: Mark/Unmark Verse
fi: Merkkaa jae/poista merkkaus

en: Module Manager
fi: Moduulien hallinta

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
fi: _Asenna

en: <b>Module Manager</b>
fi: <b>Moduulien hallinta</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fi: <b>VAROITUS:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia, käytä varoen.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fi: <b> Lisää ja Poista lähteitä</b>

en: Current local sources
fi: Nykyiset paikalliset lähteet

en: Current Remote Sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: <b>Install Source</b>
fi: <b>Asennuslähde</b>

en: <b>Install Destination</b>
fi: <b>Asennushakemisto</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fi: <i>Henkilökohtainen alue, omaan käyttöösi:</i>

en: Home dir
fi: Kotihakemisto

en: <i>System area, for all users:</i>
fi: <i>Järjestelmän alue, kaikille käyttäjille:</i>

en: Sword sys dir
fi: Swordin järjestelmähakemisto

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fi: <b>Varoitus:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia etkä halua paljastumisen riskiä, älä käytä etäasennusominaisuutta!

en: Local Install Folder
fi: Paikallinen asennushakemisto

en: Drop down history list
fi: Historialista

en: Choose book to display
fi: Valitse näytettävä kirja

en: <b>Revelation of John</b>
fi: <b>Johanneksen ilmestys</b>

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fi: Anna viittaus muodossa Kirja 1:1 ja paina Return

en: Reference Entry
fi: Viittaus

en: <b>Font Colors</b>
fi: <b>Kirjasinten värit</b>

en: Current Verse
fi: Nykyinen jae

en: Verse Number
fi: Jakeen numero

en: Highlight Foreground
fi: Korosta edustaa

en: Highlight Background
fi: Korosta taustaa

en: <b>Font Sizes</b>
fi: <b>Kirjasinten koot</b>

en: Base font size
fi: Perusfontin koko

en: Verse number size
fi: Jaenumeron fontin koko

en: Font Misc
fi: Sekalaiset fontit

note: orange
en: _Personal
fi: _Henkilökohtainen

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
fi: Tilan tiedotus

en: Special Locale (requires restart)
fi: Erityinen paikallisuusasetus (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Show splash screen at start up
fi: Näytä käynnistyskuva aloituksen yhteydessä

en: Show Daily Devotion at start up
fi: Näytä päivittäinen hartaus aloituksen yhteydessä

en: Use default Dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fi: Käytä Raamatun tekstin vierityspalkkia kappaleiden selaamiseen

en: Resize images
fi: Muuta kuvien kokoa

en: Highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: Enable Prayer Lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: Brackets
fi: Sulut

en: Select A Directory
fi: Valitse hakemisto

en: General Misc
fi: Sekalaista

en: <b>Main Window Modules</b>
fi: <b>Pääikkunan moduulit</b>

en: Biblical Text
fi: Raamatullinen teksti

en: <b>Modules</b>
fi: <b>Moduulit</b>

en: Clear all modules from the list
fi: Poista kaikki moduulit listasta

en: Remove the selected module from the list
fi: Poista valittu moduuli listasta

en: Add Modules
fi: Lisää moduuleja

en: Modules Parallel
fi: Rinnakkaismoduulit

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fi: <b>Moduulit erityistarkoituksiin</b>

en: Daily Devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: Hebrew Lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: Greek Lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: Default Dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Personal Notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: Modules Misc
fi: Sekalaiset moduulit

en: for
fi: teksti

en: Start/stop searching
fi: Aloita/keskeytä haku

en: <b>Scope</b>
fi: <b>Laajuus</b>

en: Search entire module
fi: Hae koko moduulista

en: Entire module
fi: Koko moduuli

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fi: Käytä viimeisen haun tuloksia haun laajuutena

en: Current results
fi: Nykyiset tulokset

en: Use a custom range for the scope of the search
fi: Käytä omaa aluetta haun laajuutena

en: Custom verse range
fi: Oma alue

en: Use a single module for the search
fi: Käytä yksittäistä moduulia haulle

en: Single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: Use the current module list for the search
fi: Käytä nykyistä modulilistaa haulle

en: Module list
fi: Moduulilista

en: Use a custom module list for the search
fi: Käytä omaa moduulilistaa hakuun

en: Custom module list
fi: Oma moduulilista

en: <b>Search Type</b>
fi: <b>Hakutyyppi</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fi: Nopea indeksiin perustuva haku
    Indeksin täytyy olla luotu etukäteen:
    Ks. moduulien hallinan ylläpitotoiminnot

en: Multi word
fi: Monta sanaa

en: Make selections on the Attribute Search tab
fi: Tee valinnat Attribuuttihaku-välilehdellä

en: Search  Criteria
fi: Haun määritykset

en: Show in main window
fi: Näytä pääikkunassa

en: Save search results as bookmarks
fi: Tallenna hakutulokset kirjanmerkkeinä

en: Export current search results
fi: Vie nykyisen haun tulos

en: Clear lists for new search
fi: Poista listat uuden haun vuoksi

en: <b>Found</b>
fi: <b>Löydettiin</b>

en: <b>Search Results</b>
fi: <b>Haun tulokset</b>

en: <b>Preview</b>
fi: <b>Esikatselu</b>

en: Create new custom range
fi: Luo uusi oma alue

en: Save custom range
fi: Tallenna oma alue

en: Delete selected range
fi: Poista valittu alue

en: <b>Ranges</b>
fi: <b>Alueet</b>

en: <b>Range Name</b>
fi: <b>Alueen nimi</b>

en: <b>Range Definition</b>
fi: <b>Alueen määrittely</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
fi: esim. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
fi: Oman alueen esikatselu

en: Custom Verse Ranges
fi: Omat alueet

en: Create a new module list
fi: Luo uusi moduulilista

en: Save the module list
fi: Tallenna moduulilista

en: Delete the selected list
fi: Poista valittu lista

en: <b>Module Lists</b>
fi: <b>Moduulilistat</b>

en: <b>List Name</b>
fi: <b>Listan nimi</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fi: Avaa dialogi valitaksesi moduulit, jotka lisätään listaan

en: Custom Module Lists
fi: Omat listat

en: <b>Attribute</b>
fi: Attribuutti

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fi: Hae Strongin numeroita kuten G4442 tai H1121

en: Strongs Numbers
fi: Strongin numerot

en: Search for Morphological tags
fi: Hae morfologisia tunnisteita

en: Search in footnotes
fi: Hae alaviitteistä

en: <b>Results Display Options</b>
fi: <b>Tulosten näytön valinnat</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fi: Moduuleissa, joissa on Strongin numeroita

en: Show Strong's Numbers
fi: Näytä Strongin numerot

en: In modules that have Morphological Tags
fi: Moduuleissa, joissa on morfologiset tunnisteet

en: Show Morphological Tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: In modules that have Footnotes
fi: Moduuleissa, joissa on alaviitteet

en: Show Footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: Attribute Search
fi: Attribuuttihaku

en: Module Selection
fi: Moduulivalinta

en: Open Study_pad
fi: Avaa Opiskelumuistio

en: _Open Session
fi: _Avaa istunto

en: _Save Session
fi: _Tallenna istunto

en: _Advanced Search
fi: _Edistynyt haku

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fi: Käytä moduulien hallintaa Sword-moduulien asennukseen tai poistoon

en: _Module Manager
fi: _Moduulien hallinta

en: _Bible
fi: _Raamattu

en: _Commentary/Book
fi: _Kommentaari/kirja

en: Dictionar_y
fi: Sanakirja

en: L_ink Tabs
fi: _Linkitä välilehdet

en: _Read Aloud
fi: L_ue ääneen

en: Show Verse _Numbers
fi: Näytä jae_numerot

en: _Highlight Current Verse
fi: _Korosta nykyinen jae

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

en: Show Parallel View in a _Tab
fi: Näytä _rinnakkaisnäkymä välilehdessä

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fi: Näytä _esikatselu sivupalkissa

en: _Mailing List
fi: Sähköpostilista

en: _Live Chat
fi: _IRC-kanava

en: About _Translation
fi: Tietoa käännöksestä

en: _About The SWORD Project
fi: _Tietoja SWORD-projektista

en: About _Xiphos
fi: Tietoa _Xiphoksesta

en: Open Module
fi: Avaa moduuli

en: Open in editor
fi: Avaa editorissa

en: Variants
fi: Variantit

en: Image Content
fi: Kuva_sisältö

en: Respect Font Faces
fi: Noudata fonttimäärittelyjä

en: Commentary by Chapter
fi: Kommentaari luvuittain

en: Lookup Selection
fi: Etsi valinta

en: Use Current Dictionary
fi: Käytä nykyistä sanakirjaa

en: Unlock This Module
fi: Poista moduulin lukitus

en: Display Book Heading
fi: Näytä kirjan otsikko

en: Display Chapter Heading
fi: Näytä luvun otsikko

en: Rename Pers.Comm.
fi: Nimeä henk.koht. komm.

en: Dump Pers.Comm.
fi: Hävitä henk.koht. komm.

en: Read Selection Aloud
fi: Lue valinta ääneen

en: Save these results as a single bookmark
fi: Tallenna tulokset yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save list as a single bookmark
fi: Tallenna lista yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fi: Tallenna tulokset yhteen kansioon peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Save list as a series of bookmarks
fi: Tallenna lista peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Export List
fi: Vie lista

en: Open this bookmark in a new tab
fi: Avaa tämä kirjanmerkki uudessa välilehdessä

en: Open in new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

en: Open this bookmark in a dialog
fi: Avaa tämä kirjanmerkki dialogissa

en: Open in a dialog
fi: Avaa dialogissa

en: Add new folder to selected folder
fi: Lisää uusi kansio valittuun kansioon

en: Insert new bookmark here
fi: Lisää uusi kirjanmerkki tähän

en: Insert Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Edit bookmark item
fi: Muokkaa kirjanmerkkijaksoa

en: Expand all Bookmarks groups
fi: Laajenna kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Collapse all Bookmarks groups
fi: Kutista kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Allow items to be moved from one folder to another
fi: Salli jaksojen siirtäminen kansiosta toiseen

en: Allow Reordering
fi: Salli uudelleenjärjestys

en: Import Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

en: Remove folder and save it
fi: Poista kansio ja tallenna se

en: Open selected module in a new tab
fi: Avaa valittu moduuli uudessa välilehdessä

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fi: Avaa valittu moduuli
    	erillisessä ['dialogi'] ikkunassa

en: Open in a separate window
fi: Avaa erillisessä ikkunassa

en: Create a new simple prayer list
fi: Luo uusi yksinkertainen rukouslista

en: Create a new subject prayer list
fi: Luo uusi aiheenmukainen rukouslista

en: Create a new monthly journal
fi: Luo uusi kuukausittainen päiväkirja

en: Create a new daily journal
fi: Luo uusi päivittäinen päiväkirja

en: Create a new outlined topic
fi: Luo uusi aiheen runko

en: Add an item
fi: Lisää kohta

en: Remove this item
fi: Poista tämä kohta

en: Edit this item
fi: Muokkaa tätä kohtaa

en: Xiphos Bible Guide
fi: Xiphos Raamattuopas

en: Study the Bible
fi: Opiskele Raamattua

en: <b>Tabs</b>
fi: <b>Välilehdet</b>

en: Sizes
fi: Koot

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
fi: Poista kansio

en: Hi_story
fi: Hi_storia

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
fi: Ikkuna voi olla varattu ja se ei vastaa.
    Haluatko lopettaa sovelluksen?

en: Session manager socket
fi: Istunnonhallinnan pistoke

en: Version information
fi: Versiotiedot

en: Workspace Name
fi: Työtilan nimi

en: Settings manager socket
fi: Asetustenhallinnan pistoke

en: Configure window behavior and shortcuts
fi: Muokkaa ikkunoiden käytöstä ja pikanäppäimiä

en: Window Manager Tweaks
fi: Ikkunointiohjelman viritys

en: Fine-tune window behaviour and effects
fi: Hienosäädä ikkunoiden käytöstä ja tehosteita

en: Configure layout, names and margins
fi: Muokkaa asettelua, nimiä ja reunuksia

en: <b>The_me</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
fi: <b>Otsakkeen _fontti</b>

en: <b>Title _alignment</b>
fi: <b>Otsakkeen ta_saus</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
fi: Raahaa painikkeita muuttaaksesi asettelua

en: The window title cannot be removed
fi: Ikkunan otsaketta ei voi poistaa

en: <b>Button layout</b>
fi: <b>Painikkeiden asettelu</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
fi: Määrittele pikanäppäimet _ikkunointiohjelman toiminnoille:

en: _Keyboard
fi: _Näppäimistö

en: Click to foc_us
fi: _Kohdista napsauttamalla

en: Focus follows _mouse
fi: Kohdistus seuraa _hiirtä

en: _Delay before window receives focus:
fi: _Viive ennen ikkunan kohdistamista

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
fi: <i>Lyhyt</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
fi: <i>Pitkä</i>

en: <b>Focus model</b>
fi: <b>Kohdistustapa</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
fi: Kohdista automaattisesti j_uuri luotuihin ikkunoihin

en: <b>New window focus</b>
fi: <b>Uuden ikkunan kohdistus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
fi: _Nosta ikkunat automaattisesti, kun niihin kohdistetaan

en: Delay _before raising focused window:
fi: _Viive ennen kohdistetun ikkunan nostoa:

en: <b>Raise on focus</b>
fi: <b>Nosta kohdistaessa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
fi: Nosta sovellusikkuna, kun sen s_isällä napsautetaan

en: <b>Raise on click</b>
fi: <b>Nosta napsauttaessa</b>

en: To screen _borders
fi: Näytön _reunoihin

en: To other _windows
fi: Toisiin _ikkunoihin

en: Dis_tance:
fi: _Etäisyys:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
fi: <i>Pieni</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: <b>Windows snapping</b>
fi: <b>Ikkunoiden loksahtaminen</b>

en: With the mouse _pointer
fi: _Hiiren osoittimella

en: With a _dragged window
fi: _Raahatulla ikkunalla

en: _Edge resistance:
fi: R_eunan vastus:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
fi: <b>Vaihda työtilaa kun osoitin saavuttaa näytön reunan</b>

en: When _moving
fi: _Liikutettaessa

en: When _resizing
fi: _Kokoa muutettaessa

en: <b>Hide content of windows</b>
fi: <b>Piilota ikkunan sisältö</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
fi: Toiminto, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia

en: <b>Double click _action</b>
fi: <b>K_aksoisnapsautus</b>

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
fi: Suurenna ikkuna

en: Fill window
fi: Sovita ikkuna

note: #-#-#-#-#  1813 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
fi: Virhe alustaessa xfconfia: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
fi: Tämä palauttaa kaikki pikanäppäimet oletusarvoihinsa. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
fi: _Ohita työtilan vaihtajasta tai
    tehtäväpalkista piilotetut ikkunat

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
fi: _Sisällytä piilotetut (pienennetyt) ikkunat

en: Cycle _through windows on all workspaces
fi: Selaa k_aikkien työtilojen ikkunoita

en: _Draw frame around selected window while cycling
fi: _Piirrä kehys valitun ikkunan ympärille selatessa

en: _Raise windows while cycling
fi: _Nosta ikkunat selatessa

en: Cycle through windows in a _list
fi: Selaa ikkunoiden läpi _listassa

en: C_ycling
fi: _Selaaminen

en: Activate foc_us stealing prevention
fi: Käytä kohdistuksen _ryöstön estoa

en: Honor _standard ICCCM focus hint
fi: Noudata standardia I_CCCM-kohdistusvihjettä

en: When a window raises itself:
fi: Kun ikkuna hyppää esiin:

en: _Bring window on current workspace
fi: Siirrä ikkuna _nykyiseen työtilaan

en: Switch to win_dow's workspace
fi: Siirry i_kkunan työtilaan

en: Do _nothing
fi: Älä tee _mitään

en: Key used to _grab and move windows:
fi: Ikkunoi_den liikutteluun käytettävä näppäin:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
fi: _Kaikki hiiren painikkeet nostavat ikkunan

en: Hide frame of windows when ma_ximized
fi: Piilota ikkunan ke_hys suurennettaessa

en: Hide title of windows when maximized
fi: Piilota ikkunan otsikko suurennettaessa

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
fi: _Järjestä ikkunat siirrettäessä lähelle ruudun reunaa

en: Use _edge resistance instead of window snapping
fi: Käytä r_eunavastusta ikkunoiden loksahtamisen sijaan

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
fi: Käytä hiiren rullaa otsikkopalkissa ru_llataksesi ikkunan ylös

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
fi: Ilmoita _huomion tarpeesta vilkuttamalla ikkunan reunoja

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
fi: Pidä huomiota vaativat ikkunat _vilkkuvina

en: _Accessibility
fi: _Esteettömyys

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
fi: _Hiiren rulla työpöydän yllä vaihtaa työtilaa

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
fi: M_uista edellinen työtila pikanäppäimillä vaihdettaessa

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
fi: Kierrätä työtiloja t_yöpöytäasettelun mukaisesti

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
fi: Kierrätä työtiloja, kun o_hitetaan ensimmäinen tai viimeinen tila

en: _Workspaces
fi: _Työtilat

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
fi: Älykkäästi sijoitettavan ikkunan _minimikoko:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: By default, place windows:
fi: Ikkunan oletussijoitus:

en: At the c_enter of the screen
fi: Ruudun _keskellä

en: U_nder the mouse pointer
fi: _Hiiren osoittimen alla

en: _Placement
fi: _Sijoittelu

en: _Enable display compositing
fi: Käytä näytön ko_mposointia

en: Display _fullscreen overlay windows directly
fi: Näytä koko näytön _peittokuvaikkunat suoraan

en: Show windows preview in place of icons when cycling
fi: Näytä ikkunoiden esikatselut kuvakkaiden sijaan selatessa

en: Show shadows under pop_up windows
fi: Näytä varjot ponnahd_usikkunoiden alla

en: Show shadows under _dock windows
fi: Näytä varjot te_lakkaikkunoiden alla

en: Show shadows under _regular windows
fi: Näytä varjot ta_vallisten ikkunoiden alla

en: Zoom desktop with mouse wheel
fi: Zoomaa työpöytää hiiren rullalla

en: Zoom pointer along with the desktop
fi: Zoomaa osoitinta työpöydän lisäksi

en: Opaci_ty of window decorations:
fi: Ikkunoiden kehys_ten läpinäkyvyys:

en: <i>Transparent</i>
fi: <i>Läpinäkyvä</i>

en: <i>Opaque</i>
fi: <i>Läpinäkymätön</i>

en: Opacity of _inactive windows:
fi: Epäaktii_visten ikkunoiden läpinäkyvyys:

en: Opacity of windows during _move:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys sii_rrettäessä:

en: Opacity of windows during resi_ze:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys kokoa m_uutettaessa:

en: Opacity of popup wi_ndows:
fi: P_onnahdusikkunoiden läpinäkyvyys:

en: C_ompositor
fi: K_omposoija

en: _Number of workspaces:
fi: Työtilojen luku_määrä:

en: Names
fi: Nimet

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fi: Reunukset ovat näytön reunoilla olevat alueet, joille ikkunoita ei aseteta

en: _Margins
fi: _Reunukset

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
fi: Näppäimistön muunnin '%s' ei ole tuettu

en: Set the compositor mode
fi: Aseta komposointitila

en: Set the vblank mode
fi: Aseta vblank-tila

en: Replace the existing window manager
fi: Korvaa nykyinen ikkunointiohjelma

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
fi: _Pienennä

en: Minimize _Other Windows
fi: Pienennä _muut ikkunat

en: S_how
fi: _Näytä

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
fi: _Muuta kokoa

note: #-#-#-#-#  1842 (Xfwm4)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: _Same as Other Windows
fi: _Samassa tasossa muiden ikkunoiden kanssa

en: Always _Below Other Windows
fi: Aina muiden ikkunoiden _alla

en: Roll Window Up
fi: Rullaa ikkuna ylös

en: Roll Window Down
fi: Rullaa ikkuna alas

en: Context _Help
fi: Tilannekohtainen _ohje

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
fi: Aina _näkyvässä työtilassa

en: Only _Visible on This Workspace
fi: Vain _tässä työtilassa

en: Move to Another _Workspace
fi: Siirrä toiseen t_yötilaan

note: #-#-#-#-#  1842 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
fi: Tuhoa

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fi: %s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa

en: Error reading data from child process: %s
fi: Virhe luettaessa lapsiprosessin tietoa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
fi: Apudialogia ei voi avata: %s

en: Xfce Panel Switch
fi: Xfce-paneelin vaihtaja

en: Backup and restore your panel configuration
fi: Varmuuskopioi ja palauta paneeliasetuksesi

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
fi: <b><big>Xfce-paneelin vaihtaja</big></b>
    Varmuuskopioi ja palauta paneelin asetukset

en: Apply Configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

en: Save Configuration
fi: Tallenna asetukset

en: Save panel configuration as...
fi: Tallenna paneelin asetukset nimellä...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
fi: <b>Nimeä uudet paneelin asetukset</b>

en: Current Configuration
fi: Nykyiset asetukset

en: %s (Copy of %s)
fi: %s (kopio: %s)

en: Export configuration as...
fi: Vie asetukset nimellä...

en: Import configuration file...
fi: Tuo asetustiedosto...

en: Name the new panel configuration
fi: Nimeä uudet paneelin asetukset

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
fi: Sovellus eri paneeliasettelujen hallintaan Xfce:ssä

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
fi: Xfce-paneelilla voi luoda useita erilaisia paneeliasetelmia. Tämä työkalu mahdollistaa erilaisten asetelmien hallinnan pienellä vaivalla. Xfpanel-switch mahdollistaa paneeliasetelmien varmuuskopioinnin, palauttamisen, tuomisen ja viemisen.

en: Clear Playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Current Playlist
fi: Nykyinen soittolista

en: Browse database
fi: Selaa kirjastoa

en: Single Mode
fi: Yksi kappale

en: Consume Mode
fi: Poista soitetut

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
fi: GTK+-pohjainen MPD-asiakasohjelma Xfce:lle

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
fi:  "%s" albumilta "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
fi: %d kappaletta, %d tuntia ja %d minuuttia

en: %d songs, %d minutes
fi: %d kappaletta, %d minuuttia

en: Xfmpc Preferences
fi: Xfmpc:n asetukset

en: Customize your MPD client
fi: Mukauta MPD-asiakasohjelmaa

en: Use _default system settings
fi: Käytä järjestelmän _oletuksia

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
fi: Jos valitset tämän, Xfmpc yrittää lukea ympäristömuuttujat MPD_HOST sekä MPD_PORT; niiden puuttuessa olettaa, että palvelimen osoite on localhost

en: Close window into notification area
fi: Sulje ikkuna ilmoitusalueelle

en: Show _stastusbar
fi: Näytä _tilapalkki

en: Song Format
fi: Kappaleen muotoilu

en: Song Format:
fi: Kappaleen muotoilu:

en: Album - Title
fi: Albumi - Kappale

en: Artist - Title
fi: Esittäjä - Kappale

en: Artist - Title (Date)
fi: Esittäjä - Kappale (PVM)

en: Artist - Album - Title
fi: Esittäjä - Albumi - Kappale

en: Artist - Album - Track. Title
fi: Esittäjä - Albumi - Raitanro. Kappale

en: Custom format:
fi: Mukautettu muotoilu:

en: Available parameters:
fi: Käytettävissä olevat merkinnät:

en: %a: Artist
fi: %a: Esittäjä

en: %A: Album
fi: %A: Albumi

en: %t: Title
fi: %t: Kappale

en: %D: Disc
fi: %D: Levy

en: %f: File
fi: %f: Tiedosto

en: %g: Genre
fi: %g: Tyylilaji

en: %d: Date
fi: %d: PVM

en: %T: Track
fi: %T: Raitanro

en: Xfmpc Shortcuts
fi: Xfmpc:n pikanäppäimet

en: Control your MPD client with your keyboard
fi: Ohjaa MPD-asiakasohjelmaa näppäimistöllä

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
fi: Lopeta: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
fi: Edellinen: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
fi: Soita/keskeytä: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
fi: Pysäytä: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
fi: Seuraava: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
fi: Äänenvoimakkuus: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
fi: MPD-yhteys epäonnistui

en: Connected to MPD
fi: MPD-yhteys muodostettu

en: MPD client
fi: MPD-asiakasohjelma

note: Usage message
en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
fi: 
    Käyttö: xfe [optiot...] [HAKEMISTO|TIEDOSTO...]
    
        [optiot...] ovat seuraavia:
    
            -h,   --help         Näytä (tämä) ja lopeta.
            -v,   --version      Näytä versio ja lopeta.
            -i,   --iconic       Käynnistä minimoituna.
            -m,   --maximized    Käynnistä maksimoituna.
            -p n, --panel n      Pakota paneelin tila (n=0 => Hakemistopuu ja yksi paneeli,
                                 n=1 => Yksi paneeli, n=2 => Kaksi paneelia, n=3 => Hakemistopuu ja kaksi paneelia).
    
        [HAKEMISTO|TIEDOSTO...] on lista hakemistoista tai tiedostoista jotka avataan käynnistettäessä.
        Kaksi ensimmäistä hakemistoa näytetään tiedostopaneeleissa, muut jätetään huomiotta.
        Aukaistujen tiedostojen määrää ei ole rajoitettu.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
fi: Varoitus: Tuntematon tila, palautetaanko viimeksi talletettu

en: Error loading icons
fi: Virhe ladattaessa kuvakkeet

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
fi: Joidenkin kuvakkeiden lataaminen ei onnistu. Tarkista kuvakkeen polut!

en: Set UID
fi: Aseta UID

en: Set GID
fi: Aseta GID

en: Set marked
fi: Aseta merkitty

en: Recursively
fi: Rekursiivisesti

en: Clear marked
fi: Tyhjennä merkintä

en: Files and folders
fi: Tiedostot ja kansiot

en: Add marked
fi: Lisää merkintä

en: Folders only
fi: Vain kansioita

en: Owner only
fi: Vain omistaja

en: Files only
fi: Vain tiedostot

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
fi: Tiedostoliitokset

en: Open:
fi: Avaa:

en: 	Select file...
fi: 	Valitse tiedosto...

en: View:
fi: Näkymä:

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Edit:
fi: Muokkaa:

note: archive
en: Extract:
fi: Pura:

en: Install/Upgrade:
fi: Asenna / Päivitä:

en: Big Icon:
fi: Iso ikoni:

en: Mini Icon:
fi: Pieni ikoni:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
fi: => Varoitus: tiedostonimi ei ole UTF-8 koodattu!

en: Filesystem (%s)
fi: Tiedostojärjestelmä (%s)

en: Named Pipe
fi: Nimetty putki

en: Socket
fi: Pistoke

en: Broken link
fi: Rikkoutunut linkki

en: Link to
fi: Linkki

en: Mount type:
fi: Liitostyyppi:

en: Used:
fi: Käytetty:

en: Free:
fi: Vapaa:

en: File system:
fi: Tiedostojärjestelmä:

en: Link to:
fi: Linkki:

en: Broken link to:
fi: Rikkoutunut linkki:

en: Original location:
fi: Alkuperäinen sijainti:

en: File Time
fi: Tiedoston aika

en: Last Modified:
fi: Viimeksi muokattu:

en: Last Changed:
fi: Viimeksi muutettu:

en: Last Accessed:
fi: Viimeksi käytetty:

en: Startup Notification
fi: Käynnistysilmoitus

en: Disable startup notification for this executable
fi: Poista ohjelman käynnistyksen ilmoitus

en: Deletion Date:
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: %s (%lu bytes)
fi: %s (%lu tavua)

en: %s (%llu bytes)
fi: %s (%llu tavua)

en: Selection:
fi: Valinta:

en: Multiple types
fi: Useita tyyppejä

en: %d files, %d folders
fi: %d tiedostoa,%d kansiota

en: Change properties of the selected folder?
fi: Muuta valitun hakemiston ominaisuuksia?

en: Change properties of the selected file?
fi: Muuta valitun tiedoston ominaisuuksia?

en: Confirm Change Properties
fi: Vahvista muutokset

en: Invalid file name, operation cancelled
fi: Väärä tiedoston nimi, toiminto kumottu

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
fi: / -merkki ei ole sallittu kansion nimissä, operaatio kumottu

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
fi: / -merkki ei ole sallittu tiedoston nimissä, operaatio kumottu

en: Can't write to %s: Permission denied
fi: En voi kirjoittaa %s:Ei oikeuksia

en: Folder %s doesn't exist
fi: Kansiota %s ei ole olemassa

en: File rename
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: File owner
fi: Tiedoston omistaja

en: Change owner cancelled!
fi: Omistajan vaihtaminen peruttu!

en: Chown in %s failed: %s
fi: Chown %s epäonnistui: %s

en: Chown in %s failed
fi: Chown %s epäonnistui

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
fi: Erityisoikeuksien asettaminen voi olla vaarallista! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Chmod in %s failed: %s
fi: Chmod %s epäonnistui: %s

en: File permissions
fi: Tiedostojen oikeudet

en: Change file permissions cancelled!
fi: Tiedoston käyttöoikeuden vaihto peruttu!

en: Chmod in %s failed
fi: Chmod %s epäonnistui

en: Apply permissions to the selected items?
fi: Liitä oikeudet valittuihin kohteisiin?

en: Change file(s) permissions cancelled!
fi: Tiedostojen käyttöoikeuden vaihto peruttu!!

en: Select an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: GIF Images
fi: GIF kuvat

en: BMP Images
fi: BMP kuvat

en: Select an icon file
fi: Valitse kuvaketiedosto

en: %u files, %u subfolders
fi: %u tiedostoa,%u alikansiota

en: Copy here
fi: Kopioi tähän

en: Move here
fi: Siirrä tähän

en: File copy
fi: Tiedoston kopiointi

en: File move
fi: Tiedoston siirto

en: File symlink
fi: Tiedoston sym.linkki

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
fi: Kopioi %s tiedostot/kansiot.
    Mistä: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
fi: Siirrä %s tiedostot/kansiot.
    Mistä: %s

en: Symlink
fi: Symbolinen linkki

en: An error has occurred during the move file operation!
fi: Tiedoston siirron aikana on tapahtunut virhe!

en: Move file operation cancelled!
fi: Tiedoston siirto peruttu!

en: An error has occurred during the copy file operation!
fi: Tiedoston kopioinnin aikana on tapahtunut virhe!

en: Copy file operation cancelled!
fi: Kopioi tiedosto peruttu!

en: Mount point %s is not responding...
fi: Liitoskohta %s ei vastaa ...

en: Link to Folder
fi: Linkki kansioon

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders) #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  672 (gnome-
en: Folders
fi: Kansiot

en: Show hidden folders
fi: Näytä piilotetut kansiot

en: Hide hidden folders
fi: Piilota piilotetut kansiot

en: 0 bytes in root
fi: 0 tavua päähakemistossa

en: Panel is active
fi: Paneeli on aktiivinen

en: Activate panel
fi: Aktivoi paneeli

en:  Permission to: %s denied.
fi:  Käyttöoikeus: %s estetty.

note: Panel menu items
en: New &folder...
fi: Uusi kansio ...

en: &Hidden folders
fi: Piilotetut kansiot

en: Ignore c&ase
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa

en: &Reverse order
fi: Päinvastaisessa järjestyksessä

en: E&xpand tree
fi: Laajenna puu

en: Collap&se tree
fi: Pienennä puu

en: Pane&l
fi: Panee&li

en: M&ount
fi: Liitä

en: Unmoun&t
fi: Irroita

en: &Add to archive...
fi: Lisää arkistoon ...

en: C&ut
fi: Leikkaa

en: Cop&y to...
fi: Kopioi ...

en: &Move to...
fi: Siirrä ...

en: Symlin&k to...
fi: Sym.Lin&kitä ...

en: Mo&ve to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: R&estore from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Prop&erties
fi: Ominaisuudet

en: Can't enter folder %s: %s
fi: Ei pääsyä kansioon %s: %s

en: Can't enter folder %s
fi: Ei pääsyä kansioon %s

en: File name is empty, operation cancelled
fi: Tiedostonimi on tyhjä, toiminto peruutettu

note: #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
fi: Luo arkisto

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy %s items from: %s
fi: Kopioi %s kohteet: %s

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Move
fi: Siirrä

en: Move %s items from: %s
fi: Siirrä %s kohteita: %s

en: Symlink
fi: Symbolinen linkki

en: Symlink %s items from: %s
fi: Sym.linkitä %s kohteita: %s

en: %s is not a folder
fi: %s ei ole kansio

en: An error has occurred during the symlink operation!
fi: Sym.linkitys toiminnan aikana on taphtunut virhe!

en: Symlink operation cancelled!
fi: Sym.linkitys toiminto peruutettu!

en: Definitively delete folder %s ?
fi: Poista kansio %s lopullisesti?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
fi: Poista tiedosto

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
fi: Kansio %s ei ole tyhjä, poista se silti?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
fi: Kansio %s on kirjoitussuojattu, poista se silti?

en: Delete folder operation cancelled!
fi: Poista kansio toiminto peruutettu!

en: Move folder %s to trash can?
fi: Siirrä kansio %s roskakoriin?

en: Confirm Trash
fi: Vahvista siirto roskakoriin

note: #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# File object
en: Move to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
fi: Kansio %s on kirjoitussuojattu, siirrä se silti roskakoriin?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
fi: Roskakoriin siirron aikana on tapahtunut virhe!

en: Move to trash folder operation cancelled!
fi: Siirrä roskakoriin toiminto peruutettu!

note: File object
en: Restore from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Restore folder %s to its original location %s ?
fi: Palauta kansiot %s alkuperäiseen paikkaansa %s?

en: Confirm Restore
fi: Vahvista palautus

en: Restore information not available for %s
fi: Palautustietoja ei ole saatavilla %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
fi: Pääkansiota %s ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: Can't create folder %s : %s
fi: Ei voi luoda kansiota %s : %s

en: Can't create folder %s
fi: Ei voi luoda kansiota %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
fi: Roskakorista palautuksen aikana on tapahtunut virhe!

en: Restore from trash file operation cancelled!
fi: Roskakorista palautus peruttu!

en: Create new folder:
fi: Luo uusi kansio:

en: Folder name is empty, operation cancelled
fi: Kansion nimi on tyhjä, operaatio peruttu

en: Can't execute command %s
fi: Komentoa %s ei voida suorittaa

note: File object
en:  file system...
fi:  tiedostojärjestelmä ...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
fi:  kansio:

en:  operation cancelled!
fi:  toiminto peruutettu!

note: Refresh the status label
en:  in root
fi:  päähakemistossa

en: Copied data:
fi: Kopioitu:

en: Moved data:
fi: Siirretty:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
fi: Käyttöoikeuksien muutos ...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
fi: Omistajan vaihtaminen...

note: Labels
en: Mount file system...
fi: Liitä tiedostojärjestelmä...

en: Mount the folder:
fi: Kansioliitos:

note: Labels
en: Unmount file system...
fi: Irroita tiedostojärjestelmäliitos...

en: Unmount the folder:
fi: Irroita kansioliitos:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
fi: Kansio %s on olemassa.
    Korvataanko?
    => Varoitus,tiedostot kansiossa voidaan korvata!

en: Can't copy file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voida kopioida: %s

en: Can't copy file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida kopioida

note: Set labels for progress dialog
en: Source:
fi: Lähde:

en: Target:
fi: Kohde:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
fi: Päivämäärää ei voida säilyttää tiedostoa %s kopioitaessa : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
fi: Päivämäärää ei voida säilyttää tiedostoa %s kopioitaessa

en: Can't copy folder %s : Permission denied
fi: Ei voi kopioida kansiota %s: Ei oikeuksia

en: Can't copy file %s : Permission denied
fi: Ei voi kopioida tiedostoa %s : Ei oikeuksia

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
fi: Päiväystä ei voida säilyttää kopioidessa kansiota %s: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
fi: Päiväystä ei voida säilyttää kansiota %s kopioitaessa

en: Source %s doesn't exist
fi: Lähdettä %s ei ole olemassa

en: Destination %s is identical to source
fi: Kohde %s on sama lähde

en: Target %s is a sub-folder of source
fi: Kohde %s on lähteen alikansio

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
fi: Poista kansio:

en: Can't delete folder %s: %s
fi: Kansiota %s ei voida poistaa : %s

en: Can't delete folder %s
fi: Kansiota %s ei voida poistaa

en: Can't delete file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa: %s

en: Can't delete file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Destination %s already exists
fi: Kohde %s on jo olemassa

en: Can't rename to target %s: %s
fi: En voi uudelleennimetä kohdetta %s: %s

en: Can't symlink %s: %s
fi: Ei voida sym.linkata %s: %s

en: Can't symlink %s
fi: Ei voida sym.linkata %s

note: #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
fi: Pura arkisto

note: #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Make and show command window
en: Add to archive
fi: Lisää arkistoon

en: Folder %s was successfully mounted.
fi: Kansio %s liitetty.

en: Folder %s was successfully unmounted.
fi: Kansion %s liitos poistettu.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
fi: Asenna/Päivitä paketti

en: Installing package: %s
fi: Paketin asennus: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
fi: Poista paketti

en: Uninstalling package: %s
fi: Poistaa pakettia: %s

en: &File Name:
fi: Tiedoston nimi:

en: File F&ilter:
fi: Tiedoston suodatin:

en: Go to previous folder
fi: Siirry edelliseen kansioon

en: Go to next folder
fi: Siirry seuraavaan kansioon

en: Go to working folder
fi: Mene työkansioon

en: Big icon list
fi: Iso kuvakelista

en: Small icon list
fi: Pieni kuvakelista

en: Detailed file list
fi: Yksityiskohtaiset tiedot, luettelo

en: Hide hidden files
fi: Piilota piilotetut tiedostot

en: Hide thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

en: Create new folder...
fi: Luo uusi kansio ...

en: Create new file...
fi: Luo uusi tiedosto ...

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
fi: Uusi tiedosto

en: File or folder %s already exists
fi: Tiedoston tai kansio %s on jo olemassa

en: Go ho&me
fi: Mene kotiin

en: Go &work
fi: Mene työkansioon

en: New &file...
fi: Uusi tiedosto...

en: New f&older...
fi: Uusi kansio...

en: &Hidden files
fi: Piilotetut tiedostot

en: Thum&bnails
fi: Pikkukuvakkeet

en: B&ig icons
fi: Isot kuvakkeet

en: &Small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Fu&ll file list
fi: Täysi tiedostojen lista

en: &Rows
fi: Rivit

en: &Columns
fi: Sarakkeet

en: Autosize
fi: Koko automaattisesti

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
fi: &Nimi

en: Si&ze
fi: Koko

en: &Type
fi: &Tyyppi

en: E&xtension
fi: Laajennusosa

en: &Date
fi: Päivämäärä

en: &User
fi: Käyttäjä

en: &Group
fi: Ryhmä

en: Fold&ers first
fi: Kansion ensimmäisen

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
fi: Perhe:

note: Character set choice
en: Character Set:
fi: Merkistö:

en: North European
fi: Pohjois-Eurooppalainen

en: Central European (cp1250)
fi: Keski-Eurooppalainen (cp1250)

en: Russian (cp1251)
fi: Venäläinen (cp1251)

en: Greek (cp1253)
fi: Kreikkalainen (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
fi: Turkkilainen (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
fi: Heprealainen (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
fi: Arabialainen (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
fi: Balttilainen (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
fi: Vietnamilainen (cp1258)

en: Thai (cp874)
fi: Thaimaalainen (cp874)

note: Set width
en: Set Width:
fi: Aseta leveys:

en: Ultra condensed
fi: Ultra tiivistynyt

en: Extra condensed
fi: Extra tiivistynyt

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Condensed
fi: Tiivistetty

en: Semi condensed
fi: Semi tiivistetty

en: Semi expanded
fi: Semi laajennettu

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Expanded
fi: Laajennettu

en: Extra expanded
fi: Extra laajennettu

en: Ultra expanded
fi: Ultra laajennettu

note: Pitch
en: Pitch:
fi: Nousu:

en: Scalable:
fi: Skaalautuva:

en: All Fonts:
fi: Kaikki fontit:

note: #-#-#-#-#  1503 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: Preview:
fi: Esikatselu:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
fi: Suorita Xfe pääkäyttäjänä

en: Yes for &All
fi: Kyllä kaikkiin

en: Enter the user password:
fi: Anna käyttäjän salasana:

en: Enter the root password:
fi: Anna root-salasana:

en: An error has occurred!
fi: Virhe!

en: Size in root:
fi: Koko päähakemistossa:

en: Modified date:
fi: Muutettu päivämäärä:

en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Permissions:
fi: Käyttöoikeudet:

en: Original path:
fi: Alkuperäinen polku:

en: Deletion date:
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: Size:
fi: Koko:

en: Unable to load image
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: Original path
fi: Alkuperäinen polku

en: Deletion date
fi: Tuhoamispäivämäärä

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
fi: Tiedosto %s on suoritettava tekstitiedosto, mitä haluat tehdä?

en: Confirm Execute
fi: Vahvista Suorita

note: #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
fi: Komentoloki

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
fi: /-merkki ei ole sallittu kansioidennimissä,toiminto peruttu

en: To folder:
fi: Kansioon:

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
fi: Ei voi kirjoittaa roskakoriin %s: Ei oikeuksia

en: Move file %s to trash can?
fi: Siirrä tiedosto %s roskakoriin?

en: Move %s selected items to trash can?
fi: Siirrä %s valitut kohteet roskakoriin?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu, siirrä se joka tapauksessa roskakoriin?

en: Move to trash file operation cancelled!
fi: Siirrä roskakoriin tiedostotoiminto peruttu!

en: Restore file %s to its original location %s ?
fi: Palauta tiedosto %s alkuperäiseen paikkaan %s?

en: Restore %s selected items to their original locations?
fi: Palauta %s valitut kohteet alkuperäisiin paikkoihin?

en: Can't create folder %s: %s
fi: Kansiota %s ei voida luoda: %s

en: Definitively delete file %s ?
fi: Poista tiedosto %s lopullisesti?

en: Definitively delete %s selected items?
fi: Poista lopullisesti %s valittua kohdetta?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu, poista se silti?

en: Delete file operation cancelled!
fi: Poista tiedosto toiminto peruutettu!

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
fi: Ohjelmaa %s ei löydy. Määrittele vertailu-ohjelma asetukset ikkunassa!

en: Create new file:
fi: Luo uusi tiedosto:

en: Can't create file %s: %s
fi: Ei voi luoda tiedostoa %s: %s

en: Can't create file %s
fi: Ei voi luoda tiedostoa %s

en: Can't set permissions in %s: %s
fi: Oikeuksien asettaminen ei onnistu %s: %s

en: Can't set permissions in %s
fi: Oikeuksien asettaminen ei onnistu %s

en: Create new symbolic link:
fi: Luo uusi symbolinen linkki:

en: New Symlink
fi: Uusi symbolinen linkki

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
fi: Valitse tiedosto tai kansio johon symbolinen linkki viittaa

en: Symlink source %s does not exist
fi: Symbolisen linkin lähdettä %s ei ole olemassa

en: Open selected file(s) with:
fi: Avaa valittu tiedosto(t) ohjelmalla:

en: A&ssociate
fi: Liitä

en: Show files:
fi: Näytä tiedostot:

note: Menu items
en: New& file...
fi: Uusi tiedosto ...

en: New s&ymlink...
fi: Uusi s&ymlinkki ...

en: Fi&lter...
fi: Suodata ...

en: &Full file list
fi: Tiedostolista

en: Per&missions
fi: Oikeudet

en: Ne&w file...
fi: Uusi tiedosto ...

en: Extr&act to folder
fi: Pura kansioon

en: &Extract here
fi: Pura tänne

en: E&xtract to...
fi: Pura...

en: Install/Up&grade
fi: Asenna/Päivitä

en: Un&install
fi: Po&ista

en: Com&pare...
fi: Vertaa

en: Com&pare
fi: Vertaa

en: Packages &query
fi: Pakettien kysely

en: &Go to script folder
fi: Mene script-kansioon

en: Copy &to...
fi: Kopioi ...

en: M&ove to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Restore &from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Compare &sizes
fi: Vertaa kokoa

en: P&roperties
fi: Ominaisuudet

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
fi: Valitse kohdekansio

note: File object
en: Package Install/Upgrade
fi: Paketin Asennus/Päivitys

note: File object
en: Package Uninstall
fi: Paketin poisto

en: Error: Fork failed: %s
fi: Virhe: Haaroitus epäonnistui: %s

en: Can't create script folder %s: %s
fi: Skriptikansiota %s ei voida luoda: %s

en: Can't create script folder %s
fi: Skriptikansiota %s ei voida luoda

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
fi: Yhteensopivaa pakettienhallintaa (rpm or dpkg) ei löydy!

en: File %s does not belong to any package.
fi: Tiedosto %s ei kuulu mihinkään pakettiin.

en: File %s belongs to the package: %s
fi: Tiedosto %s kuuluu paketti: %s

note: Make and show command window
en: Sizes of Selected Items
fi: Valittujen kohteiden koot

en: 0 bytes
fi: 0 tavua

en:  - Filter: %s
fi:  - Suodatin: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
fi: Kirjanmerkkien määrä ylitetty. Viimeinen kirjanmerkki poistetaan ...

en: Confirm Clear Bookmarks
fi: Vahvista tyhjennä kirjanmerkit

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki kirjanmerkit?

en: Please wait...
fi: Odota...

en: Can't duplicate pipes: %s
fi: Putkia ei voida monistaa: %s

en: Can't duplicate pipes
fi: Putkia ei voida monistaa

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
fi: 
    >>>> KOMENTO PERUUTETTU <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
fi: 
    >>>> KOMENNON LOPPU <<<<

en: 	Select destination...
fi: 	Valitse kohde ...

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Filechooser
en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Select a file or a destination folder
fi: Valitse tiedosto tai kohdekansio

en: Add To Archive
fi: Lisää Arkistoon

en: New archive name:
fi: Uusi arkiston nimi:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
fi: tar.gz	Arkiston muoto on tar.gz

en: zip	Archive format is zip
fi: zip	Arkiston muoto on zip

en: 7z	Archive format is 7z
fi: 7z	Arkiston muoto on 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
fi: tar.bz2	Arkisto muoto on tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
fi: tar.xz	Arkiston muoto on tar.xz

en: tar	Archive format is tar
fi: tar	Arkiston muoto on tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
fi: tar.Z	Arkiston muoto on tar.Z

en: gz	Archive format is gz
fi: gz	Arkiston muoto on gz

en: bz2	Archive format is bz2
fi: bz2	Arkiston muoto on bz2

en: xz	Archive format is xz
fi: xz	Arkiston muoto on xz

en: Z	Archive format is Z
fi: Z	Arkiston muoto on Z

en: Current Theme
fi: Nykyinen teema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
fi: Käytä roskakoria tiedoston tuhoamisessa (palautettavissa)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
fi: Lisää komento roskakorin sivuuttamiseen (ei palautettavissa)

en: Auto save layout
fi: Tallenna asettelu automaattisesti

en: Save window position
fi: Tallenna ikkunan sijainti

en: Single click folder open
fi: Aukaise kansio yhdellä napsautuksella

en: Single click file open
fi: Aukaise tiedosto yhdellä napsautuksella

en: Display tooltips in file and folder lists
fi: Näytä työkaluvihjeet tiedostojen ja kansioiden listoissa

en: Relative resizing of file lists
fi: Tiedostolistauksen koon suhteellinen muutos

en: Display a path linker above file lists
fi: Näytä polku tiedostolistausten yllä

en: Notify when applications start up
fi: Ilmoita, kun sovellus käynnistyy

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
fi: Päiväysmuoto jota käytetään tiedosto-ja kansiolistauksessa:
    (Kirjoita 'man strftime' terminaalissa nähdäksesi ohjeet formaatista)

en: &Modes
fi: Tilat

en: Starting mode
fi: Käynnistystila

en: Start in home folder
fi: Käynnistä kotikansiosta

en: Start in current folder
fi: Käynnistä nykyisestä kansiosta

en: Start in last visited folder
fi: Käynnistä viimeiseksi vieraillusta kansiosta

en: Scrolling mode
fi: Vieritystila

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
fi: Tasainen tekstin vieritys tiedostoluettelossa ja teksti-ikkunoissa

en: Mouse scrolling speed:
fi: Hiiren vieritysnopeus:

en: Root mode
fi: Root-tila

en: Allow root mode
fi: Salli root-tila

en: Authentication using su (uses root password)
fi: Todennus käyttäen su:ta (käyttää root salasanaa)

en: Authentication using sudo (uses user password)
fi: Todennus käyttäen sudoa (käyttää käyttäjien salasanaa)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
fi: &Dialogit

en: Confirmations
fi: Vahvistukset

en: Confirm copy/move/rename/symlink
fi: Vahvista kopiointi/siirto/nimeäminen/symbolinen linkki

en: Confirm drag and drop
fi: Vahvista raahaa ja pudota

en: Confirm move to trash/restore from trash
fi: Vahvista Siirrä roskakoriin/palauta roskakorista

en: Confirm delete non empty folders
fi: Vahvista ei tyhjän kansion poisto

en: Confirm overwrite
fi: Vahvista päällekirjoitus

en: Confirm execute text files
fi: Vahvista komento suorita tekstitiedosto

en: Confirm change properties
fi: Vahvista muutokset

note: #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Warning window #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
fi: Varoitukset

en: Warn when setting current folder in search window
fi: Varoita kun syötät nykyisen kansion hakuikkunassa

en: Warn when mount points are not responding
fi: Varoita kun liitoskohdat eivät vastaa

en: Display mount / unmount success messages
fi: Näytä liitä / irrota onnistui viestit

en: Warn when date preservation failed
fi: Varoita kun päivämäärän säilyttäminen epäonnistui

en: Warn if running as root
fi: Varoita jos käynnissä pääkäyttäjänä

note: Third tab - Programs
en: &Programs
fi: Ohjelmat

en: Default programs
fi: Oletusohjelmat

en: Text viewer:
fi: Tekstinkatselin:

en: Text editor:
fi: Tekstieditori:

en: File comparator:
fi: Tiedostovertailija:

en: Image editor:
fi: Kuvankäsittelyohjelma:

en: Image viewer:
fi: Kuvankatseluohjelma:

en: Archiver:
fi: Arkisto:

en: Pdf viewer:
fi: Pdf katselin:

en: Audio player:
fi: Musiikkisoitin:

en: Video player:
fi: Videosoitin:

en: Terminal:
fi: Pääte:

en: Volume management
fi: Levyjen hallinta

en: Mount:
fi: Liitä:

en: Unmount:
fi: Irroita:

en: Color theme
fi: Väriteema

en: Custom colors
fi: Omat värit

en: Double click to customize the color
fi: Tuplaklikkaa muokataksesi väriä

en: Base color
fi: Perusväri

en: Selection background color
fi: Taustavärin valinta

en: Selection text color
fi: Tekstinvärin valinta

en: File list background color
fi: Tiedostolistan taustaväri

en: File list text color
fi: Tiedostolistan tekstin väri

en: File list highlight color
fi: Tiedostolistan korostusväri

en: Progress bar color
fi: Edistymispalkin väri

en: Attention color
fi: Huomion väri

en: Scrollbar color
fi: Vierityspalkin väri

en: Standard (classic controls)
fi: Standard (klassiset teemat)

en: Clearlooks (modern looking controls)
fi: Clearlooks (uudenaikaiset teemat)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
fi: Kuvaketeeman polku

en: 	Select path...
fi: 	Valitse polku ...

en:  Select...
fi:  Valitse ...

en: Text font:
fi: Tekstin kirjasin:

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
fi: Näppäinsidokset

en: Modify key bindings...
fi: Muokkaa näppäinsidoksia ...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
fi: Palauta oletusnäppäinsidokset ...

en: Select an icon theme folder or an icon file
fi: Valitse kuvaketeemakansio tai kuvaketiedosto

en: Change Normal Font
fi: Vaihda normaali Fontti

en: Change Text Font
fi: Muuta Tekstin Kirjasin

en: Cut to clipboard
fi: Leikkaa leikepöydälle

en: Paste from clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Quit application
fi: Lopeta sovellus

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton) #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates #-#-#-#-#  397 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  186 (showcase)
en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Toggle display hidden files
fi: Vaihda näytä piilotetut tiedostot

en: Toggle display thumbnails
fi: Vaihda näytä pikkukuvat

en: Print file
fi: Tulosta tiedosto

en: Vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: Horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: Refresh panels
fi: Virkistä paneelit

en: Create new symbolic link
fi: Luo uusi symbolinen linkki

en: Move files to trash
fi: Siirrä tiedostot roskakoriin

en: Restore files from trash
fi: Palauta tiedostot roskakorista

en: Delete files
fi: Poista tiedostot

en: Create new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: Create new root window
fi: Luo uusi root-ikkuna

en: Execute command
fi: Suorita komento

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
fi: Käynnistä pääte

en: Mount file system (Linux only)
fi: Liitä tiedostojärjestelmä (Vain Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
fi: Poista tiedostojärjestelmäliitos (Vain Linux)

en: One panel mode
fi: Yksi paneeli-tila

en: Tree and panel mode
fi: Puu ja paneeli-tila

en: Two panels mode
fi: Kaksi paneelia-tila

en: Tree and two panels mode
fi: Puu ja kaksi paneelia-tila

en: Clear location bar
fi: Tyhjennä osoitepalkki

en: Copy files to location
fi: Kopioi tiedostot paikkaan

en: Move files to location
fi: Siirrä tiedostot paikkaan

en: Symlink files to location
fi: Symlink tiedostot paikkaan

en: Synchronize panels
fi: Synkronoi paneelit

en: Switch panels
fi: Vaihda paneelit

en: Go to trash can
fi: Mene roskakoriin

en: Empty trash can
fi: Tyhjennä roskakori

en: Toggle display hidden folders
fi: Vaihda näytä piilotetut kansiot

en: Filter files
fi: Tiedostojen suodattaminen

en: Zoom image to 100%
fi: Zoomaa kuvaa 100%

en: Rotate image to left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: Rotate image to right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: Mirror image horizontally
fi: Peilikuva vaakasuunnassa

en: Mirror image vertically
fi: Peilikuva pystysuunnassa

en: Create new document
fi: Luo uusi asiakirja

en: Replace string
fi: Korvaa merkkijono

en: Toggle word wrap mode
fi: Vaihda rivitystilaa

en: Toggle line numbers mode
fi: Vaihda näytä rivinumerot

en: Toggle lower case mode
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin

en: Toggle upper case mode
fi: Vaihda isoihin kirjaimiin

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
fi: Haluatko palauttaa oletusnäppäinsidokset?
    
    Kaikki muutokset menetetään!

en: Restore default key bindings
fi: Palauta oletusnäppäinliitokset

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
fi: Näppäinsidokset muutetaan uudelleenkäynnistettäessä.
    Käynnistä X File Explorer nyt?

en: Skip A&ll
fi: Ohita kaikki

en: Source size:
fi: Lähteen koko:

en: - Modified date:
fi: - Muutettu päiväys:

en: Target size:
fi: Kohteen koko:

en: Execute in Console &Mode
fi: Suorita päätetilassa

en: Refresh panel
fi: Virkistä paneeli

en: Copy selected files to clipboard
fi: Kopioi valitut tiedostot leikepöydälle

en: Cut selected files to clipboard
fi: Leikkaa valitut tiedostot leikepöydälle

en: Show properties of selected files
fi: Näytä valittujen tiedostojen ominaisuudet

en: Move selected files to trash can
fi: Siirrä valitut tiedostot roskakoriin

en: Delete selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Current folder has been set to '%s'
fi: Nykyinen kansio on '%s'

en: F&ull file list
fi: Täysi tiedostolista

en: I&gnore case
fi: Älä huomioi kirjainten kokoa

en: &Autosize
fi: &Automaattikoko

en: &Packages query
fi: &Pakettien kysely

en: &Go to parent folder
fi: Mene isäntäkansioon

en: Copy %s items
fi: Kopioi %s kohdetta

en: Move %s items
fi: Siirrä %s kohdetta

en: Symlink %s items
fi: Linkitä %s kohdetta

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
fi: '/'-merkki eiole sallittu kansioiden nimissä, toiminto peruttu

en: You must enter an absolute path!
fi: Absoluuttinen polku on syötettävä!

en: Find files:
fi: Etsi tiedostot:

en: Ignore case	Ignore file name case
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa	Alä huomio tiedostonimien kirjainten kokoa

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
fi: Piilota tiedostot	Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot

en: In folder:
fi: Kansiossa:

en: 	In folder...
fi: 	Tässä kansiossa...

en: Text contains:
fi: Teksti sisältää:

en: Ignore case	Ignore text case
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa	Alä huomioi tekstin kirjainten kokoa

en: Reset	Reset search options
fi: Nollaa	Nollaa hakuvaihtoehdot

en: Min size:
fi: Min koko:

note: #-#-#-#-#  297 (cpu-x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kilobyte (10³) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: kB
fi: kt

en: Max size:
fi: Max koko:

note: Modification date
en: Last modified before:
fi: Viimeksi muokattu ennen:

en: Filter by maximum modification date (days)
fi: Suodata suurimman muokkauspäivän mukaan

en: Last modified after:
fi: Viimeksi muokattu jälkeen:

en: Filter by minimum modification date (days)
fi: Suodata pienimmän muokkauspäivän mukaan

en: 	Filter by user name
fi: 	Suodata käyttäjätunnuksen mukaan

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  43 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Group:
fi: Ryhmä:

en: 	Filter by group name
fi: 	Suodatta ryhmän nimen mukaan

en: Pipe
fi: Putki

en: 	Filter by file type
fi: 	Suodata tiedostotyypin mukaan

en: 	Filter by permissions (octal)
fi: 	Suodata käyttöoikeuksien mukaan (oktaaliluku)

note: Empty files
en: Empty files:
fi: Tyhjiä tiedostoja:

en: 	Empty files only
fi: 	Vain tyhjiä tiedostoja

en: Follow symbolic links:
fi: Seuraa symbolisia linkkejä:

en: 	Search while following symbolic links
fi: 	Etsi ja seuraa symbolisia linkkejä

en: Non recursive:
fi: Ei rekursiivinen:

en: 	Don't search folders recursively
fi: 	Alä etsi kansioita rekursiivisesti

en: Ignore other file systems:
fi: Muita tiedostojärjestelmiä ei huomioida:

en: 	Don't search in other file systems
fi: 	Älä etsi muita tiedostojärjestelmiä

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
fi: Aloita	Aloita etsintä (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
fi: Lopeta	Lopeta etsintä (Esc)

en: >>>> Search started - Please wait... <<<<
fi: >>>> Etsintä aloitettu - Odota... <<<<

note: Update item count
en:  items
fi:  kohdetta

en: >>>> Search results <<<<
fi: >>>> Etsinnän tulokset <<<<

en: Input / Output error
fi: Syöttö / Tulostevirhe

en: >>>> Search stopped... <<<<
fi: >>>> Etsintä lopetettu... <<<<

en: Select path
fi: Valitse polku

en: Create new symlink
fi: Luo uusi symbolinen linkki

en: Restore selected files from trash can
fi: Palauta valitut tiedostot roskakorista

en: Launch Xfe
fi: Käynnistä Xfe

en: Search files and folders...
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita ...

en: Mount (Linux only)
fi: Yhdistä (vain Linux)

en: Unmount (Linux only)
fi: Irroita (Vain Linux)

en: Show one panel
fi: Näytä yksi paneeli

en: Show tree and panel
fi: Näytä puu ja paneeli

en: Show two panels
fi: Näytä kaksi paneelia

en: Show tree and two panels
fi: Näytä puu ja kaksi paneelia

en: Clear location
fi: Tyhjennä sijainti

en: Go to location
fi: Mene paikkaan

en: New fo&lder...
fi: Uusi kansio&...

en: Go &home
fi: Mene kotiin

en: &Copy to...
fi: Kopioi...

en: &Symlink to...
fi: &Symbolinen linkki ...

en: &Deselect all
fi: Poista kaikki

en: P&references
fi: Asetukset

en: &General toolbar
fi: Yleinen työkalurivi

en: &Tools toolbar
fi: &Työkalut työkalurivi

en: &Panel toolbar
fi: &Paneelin työkalurivi

en: &Location bar
fi: Osoitepalkki

en: &Status bar
fi: Tilapalkki

en: &One panel
fi: Yksi paneeli

en: T&ree and panel
fi: Puu ja paneeli

en: Two &panels
fi: Kaksi paneelia

en: Tr&ee and two panels
fi: Puu ja kaksi paneelia

en: &Vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: &Horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: &Clear bookmarks
fi: Tyhjennä kirjanmerkit

en: &Filter...
fi: Suodata ...

en: &Thumbnails
fi: Pikkukuvat

en: &Big icons
fi: Isot kuvakkeet

en: T&ype
fi: T&yyppi

en: D&ate
fi: Päiväys

en: Us&er
fi: Käyttäjä

en: Gr&oup
fi: Ryhmä

en: Fol&ders first
fi: Kansiot ensin

en: &Left panel
fi: Vasen paneeli

en: &Folders first
fi: Kansiot ensin

en: &Right panel
fi: Oikea paneeli

en: New &window
fi: Uudessa ikkunassa

en: New &root window
fi: Uusi juuri-ikkuna

en: E&xecute command...
fi: Suorita komento...

en: &Terminal
fi: &Terminaali

en: &Synchronize panels
fi: &Synkronoi paneelit

en: Sw&itch panels
fi: Va&ihda paneelit

en: Go to script folder
fi: Mene script kansioon

en: &Search files...
fi: Hae tiedostoja...

en: &Go to trash
fi: Mene roskakoriin

en: &Trash size
fi: Roskakorin koko

en: &Empty trash can
fi: Tyhjennä roskakori

en: T&rash
fi: Roskakori

en: &About X File Explorer
fi: Tietoja X File Explorerista

en: Running Xfe as root!
fi: Suorita Xfe pääkäyttäjänä!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
fi: Xfe 1.32:sta lähtien, konfiguraatiotiedostojen sijainti on muuttunut '% s'.
    Huom voit käsin muokata uusia konfiguraatiotiedostoja siten että vanhat konfiguraatiomuutokset huomioidaan...

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
fi: En voi luoda Xfe config kansiota %s: %s

en: Can't create Xfe config folder %s
fi: Ei voi luoda Xfe config kansiota %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
fi: Globaalia xferc tiedostoa ei löytynyt! Valitse asetustiedosto ...

en: XFE configuration file
fi: XFE asetustiedosto

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedostoja kansioon %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedostoja kansiosta %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedot kansiota %s: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedot kansiota %s

en: X File Explorer Version %s
fi: X File Explorer versio %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
fi: Perustuu Maxim Baranovin X WinCommanderiin

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: muzzol
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
fi: 
    Kääntäjät
    -------------
    Argentiina Espanja: Bruno Gilberto Luciani
    Brasilia Portugali: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnia: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Katalonia: muzzol
    Kiina: Xin Li
    Kiina (Taiwan): Wei-Lun Chao
    Kolumbia Espanja: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Tsekkoslovakia: David Vachulka
    Tanska: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Hollanti: Hans Strijards
    Suomi: Kimmo Siira
    Ranska: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Saksa: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Kreikka: Nikos Papadopoulos
    Unkari: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italia: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japani: Karl Skewes
    Norja: Vidar Jon Bauge
    Puola: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portukali: Miguel Santinho
    Venäjä: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Espanja: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Ruotsi: Anders F. Bjorklund
    Turkki: erkaN

en: About X File Explorer
fi: Tietoja X File Explorerista

en: &Panel
fi: &Paneeli

en: Execute the command:
fi: Suorita komento:

en: Console mode
fi: Konsoli-tilassa

en: Search files and folders
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
fi: Haluatko todella tyhjentää roskakorin?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
fi: 
    
    Kaikki kohteet tuhotaan lopullisesti!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
fi: Roskakorin koko: %s (%s tiedostot, %s alihakemistot)
    
    Muutospäivämäärä: %s

en: Trash size
fi: Roskakorin  koko

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
fi: Roskakorin tiedostoja kansiossa %s ei ole luettavissa!

en: Invalid file association: %s
fi: väärä tiedostoliitos: %s

en: File association not found: %s
fi: Tiedostoliitosta ei löydy: %s

en: Open package file
fi: Avaa pakettitiedosto

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
fi: &Työkalupalkki

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
fi: Tietoja X File Packagesta

note: Uninstall
en: &Uninstall
fi: Poista ohjelma

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
fi: Asenna / Päivitä

note: First item is Description
en: &Description
fi: Kuvaus

note: Second item is File List
en: File &List
fi: Tiedostolista

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
fi: X File Package Version %s on yksinkertainen rpm tai deb-pakettienhallinta.

en: About X File Package
fi: Tietoja X File Packagesta

en: RPM source packages
fi: RPM lähdepaketit

en: RPM packages
fi: RPM paketit

en: DEB packages
fi: DEB paketit

en: No package loaded
fi: Pakettia ei ladattu

en: Unknown package format
fi: Tuntematon paketin muoto

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
fi: Asenna / päivitä paketti

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
fi: Poista Paketti

en: [RPM package]
fi: [RPM paketti]

en: [DEB package]
fi: [DEB paketti]

en: Query of %s failed!
fi: Kysely %s:sta epäonnistui!

en: Error Loading File
fi: Virhe ladattaessa tiedosto

en: Unable to open file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
fi: 
    Käyttö: xfp [optiot] [paketti] 
    
        [optiot] voi olla jokin seuraavista:
    
            -h, --help         Näytä (tämä) apunäyttö ja sulkeudu.
            -v, --version      Näytä versio ja sulkeudu.
    
        [paketti] on polku joko rpm tai deb-pakettiin jonka haluat avata käynnistyessä.

en: GIF Image
fi: GIF-kuva

en: BMP Image
fi: BMP-kuva

en: XPM Image
fi: XPM-kuva

en: PCX Image
fi: PCX-kuva

en: ICO Image
fi: ICO-kuva

en: RGB Image
fi: RGB-kuva

en: XBM Image
fi: XBM-kuva

en: TARGA Image
fi: TARGA-kuva

en: PPM Image
fi: PPM-kuva

en: PNG Image
fi: PNG-kuva

en: JPEG Image
fi: JPEG-kuva

en: TIFF Image
fi: TIFF-kuva

en: &Image
fi: Kuva

en: Open image file.
fi: Avaa kuvatiedosto.

en: Print image file.
fi: Tulosta kuvatiedosto.

en: Zoom in image.
fi: Lähennä kuvaa.

en: Zoom out image.
fi: Loitontaa kuvaa.

en: Zoom image to 100%.
fi: Suurenna kuvaa 100%.

en: Zoom to fit window.
fi: Suurenna sopivaksi ikkunaan.

en: Rotate left image.
fi: Kierrä vasenta kuvaa.

en: Rotate right image.
fi: Kierrä oikeaa kuvaa.

en: Mirror horizontally
fi: Peili vaakasuunnassa

en: Mirror vertically
fi: Peili pystysuunnassa

en: &Clear recent files
fi: Pyyhi viimeisimmät tiedostot lista

en: Clear recent file menu.
fi: Pyyhi viimeisimmät tiedostot valikosta.

en: Quit Xfi.
fi: Lopeta Xfi.

note: Image Menu entries
en: Zoom &in
fi: Lähennä

en: Zoom &out
fi: Loitonna

en: Zoo&m 100%
fi: Suurenna 100%

en: Zoom to fit &window
fi: Suurenna sopivaksi ikkunaan

en: Rotate &right
fi: Kier&rä oikealle

en: Rotate right.
fi: Kierrä oikealle.

en: Rotate &left
fi: Kierrä vasemma&lle

en: Rotate left.
fi: Kierrä vasemmalle.

en: Mirror &horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror horizontally.
fi: Peilaa vaakasuunnassa.

en: Mirror &vertically
fi: Peili pystysuunnassa

en: Mirror vertically.
fi: Peilaa pystysuunnassa.

en: Show hidden files and folders.
fi: Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot.

en: Show image thumbnails.
fi: Näytä kuvan pikkukuvat.

en: Display folders with big icons.
fi: Näytä kansiot isoilla kuvakkeilla.

en: Display folders with small icons.
fi: Näytä kansiot pienillä kuvakkeilla.

en: &Detailed file list
fi: Yksityiskohtainen tiedostolista

en: Display detailed folder listing.
fi: Näytä yksityiskohtainen tiedostolistaus.

en: View icons row-wise.
fi: Näytä kuvakkeet riveittäin.

en: View icons column-wise.
fi: Näytä kuvakkeet sarakkeittain.

en: Autosize icon names.
fi: Muuta kuvakkeiden nimien kokoa automaattisesti.

en: Display toolbar.
fi: Näytä työkalurivi.

en: &File list
fi: Tiedostolista

en: Display file list.
fi: Näytä tiedostoluettelo.

en: File list &before
fi: Tiedostolista ensin

en: Display file list before image window.
fi: Näytä tiedostolista ennen kuva-ikkunaa.

en: &Filter images
fi: Suodata kuvat

en: List only image files.
fi: Listaa vain kuvatiedostoja.

en: Fit &window when opening
fi: Sovita ikkunaan avattaessa

en: Zoom to fit window when opening an image.
fi: Sovita kuva avattaessa ikkunaan.

en: &About X File Image
fi: Tietoja X File Imagesta

en: About X File Image.
fi: Tietoja X File Imagesta.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
fi: X File Image Versio %s on yksinkertainen kuvakatselin.

en: About X File Image
fi: Tietoja X File Imagesta

en: Error Loading Image
fi: Virhe ladattaessa kuvaa

en: Unsupported type: %s
fi: Tyyppiä ei tuettu: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
fi: Kuvan lataus epäonnistui, tiedosto saattaa olla vioittunut

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
fi: Muutokset päivitetään uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
    Käynnistä X File Image?

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
fi: Tulostuskomento: 
    (ie: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
fi: 
    Käyttä: xfi [optiot] [kuva] 
    
        [optiot] voivat olla jokin seuraavista:
    
            -h, --help         Näytä (tämä) apunäyttö ja sulkeudu.
            -v, --version      Näytä versio ja sulkeudu.
    
        [kuva] on polku kuvatiedostoon joka avataan käynnistyessä.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
fi: XFileWrite Asetukset

en: Wrap margin:
fi: Rivitä marginaali:

en: Tabulation size:
fi: Tab:in koko:

en: Strip carriage returns:
fi: Poista rivinvaihdot:

en: Selected text background:
fi: Valitun tekstin tausta:

en: Selected text:
fi: Valittu teksti:

en: Highlighted text background:
fi: Korostetun tekstin tausta:

en: Highlighted text:
fi: Korostettu teksti:

en: Cursor:
fi: Kursori:

en: Line numbers background:
fi: Rivinumeroinnin tausta:

en: Line numbers foreground:
fi: Rivinumeroinnin  etuala:

note: Caption before number
en:   Lines:
fi:  rivit:

note: Caption before number
en:   Col:
fi:  Sarakkeet:

note: Caption before number
en:   Line:
fi:  Rivi:

en: Create new document.
fi: Luo uusi asiakirja.

en: Open document file.
fi: Avaa asiakirjatiedosto.

en: Save document.
fi: Tallenna asiakirja.

en: Close document file.
fi: Sulje asiakirja.

en: Print document.
fi: Tulosta asiakirja.

en: Quit X File Write.
fi: Lopeta X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
fi: Kopioi valinta leikepöydälle.

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will in
en: Cut selection to clipboard.
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle.

en: Paste clipboard.
fi: Liitä leikepõydälle.

en: Goto line number.
fi: Mene riville numero.

en: Undo last change.
fi: Kumoa viimeisin muutos.

en: Redo last undo.
fi: Tee uudelleen viimeinen kumoa.

en: Search text.
fi: Haku tekstistä.

en: Search selection backward
fi: Hakuvalinta taaksepäin

en: Search backward for selected text.
fi: Etsi taaksepäin valitusta tekstistä.

en: Search selection forward
fi: Hakuvalinta eteenpäin

en: Search forward for selected text.
fi: Etsi eteenpäin valitusta tekstistä.

en: Word wrap on
fi: Automaattirivitys päällä

en: Set word wrap on.
fi: Aseta automaattirivitys päälle.

en: Word wrap off
fi: Automaattirivitys pois

en: Set word wrap off.
fi: Aseta automaattirivitys pois.

en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show line numbers.
fi: Näytä rivinumerot.

en: Hide line numbers
fi: Piilota rivinumerot

en: Hide line numbers.
fi: Piilota rivinumerot.

en: Save changes to file.
fi: Tallenna muutokset tiedostoon.

en: Save document to another file.
fi: Tallenna asiakirja toiseen tiedostoon.

en: Close document.
fi: Sulje asiakirja.

en: &Clear Recent Files
fi: Pyyhi Viimeisimmät tiedostot

en: Revert to &saved
fi: Palauta tallennetut

en: Revert to saved document.
fi: Palauta tallennettu asiakirja.

en: Paste from clipboard.
fi: Liitä leikepöydältä.

en: Lo&wer-case
fi: Pienet kirjaimet

en: Change to lower case.
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin.

en: Upp&er-case
fi: Isot kirjaimet

en: Change to upper case.
fi: Vaihda isoiksi kirjaimiksi.

en: &Goto line...
fi: Mene riville...

en: &Status line
fi: Tilarivi

en: Display status line.
fi: Näytä tilarivi.

en: &Search...
fi: Etsi...

en: Search for a string.
fi: Etsi merkkijono.

en: Search for a string and replace with another.
fi: Etsi merkkijono ja korvata toisella.

en: Search sel. &backward
fi: Etsi valitusta taaksepäin

en: Search sel. &forward
fi: Etsi valitusta eteenpäin

en: &Word wrap
fi: Rivitys

en: Toggle word wrap mode.
fi: Vaihda rivitystilaa.

en: &Line numbers
fi: Rivinumerot

en: Toggle line numbers mode.
fi: Vaihda rivinumerointia.

en: &Overstrike
fi: Ylikirjoita

en: Toggle overstrike mode.
fi: Vaihda ylikirjoitustilaa.

en: Change text font.
fi: Muuta tekstin kirjasinta.

en: &More preferences...
fi: Lisää asetuksia...

en: Change other options.
fi: Muuta muita vaihtoehtoja.

en: &About X File Write
fi: Tietoja ohjelmasta X File Write

en: About X File Write.
fi: Tietoja X File Writeristä.

en: File is too big: %s (%d bytes)
fi: Tiedosto liian iso: %s (%d tavua)

en: Unable to read file: %s
fi: Tiedostoa ei voi lukea: %s

en: Error Saving File
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

en: File is too big: %s
fi: Tiedosto on liian suuri: %s

en: File: %s truncated.
fi: Tiedosto: %s katkaistu.

en: untitled
fi: nimetön

en: untitled%d
fi: nimetön%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
fi: X File Write Versio %s on yksinkertainen tekstimuokkain.

en: About X File Write
fi: Tietoja X File Writeristä

en: Change Font
fi: Muuta kirjasinta

en: C Source Files
fi: C lähdekooditiedostot

en: C++ Source Files
fi: C++ lähdekooditiedostot

en: C/C++ Header Files
fi: C/C++ Header-tiedostot

en: HTML Files
fi: HTML-tiedostot

en: PHP Files
fi: PHP tiedostot

en: Save %s to file?
fi: Tallenna %s tiedostoon?

en: Overwrite Document
fi: Korvaa asiakirja

en: Overwrite existing document: %s?
fi: Korvaa olemassa oleva asiakirja: %s?

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en: READ ONLY
fi: VAIN LUKU

en: File Was Changed
fi: Tiedosto muutettiin

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
fi: %s
    toinen ohjelma muutti. Lataa tämä uudelleen levyltä?

en: Goto Line
fi: Mene riville

en: &Goto line number:
fi: Mene riville numero:

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
fi: 
    Käyttö: xfw [optiot] [tiedosto1] [tiedosto2] [tiedosto3]...
    
        [optiot] voivat olla jokin seuraavista:
    
            -r, --read-only    Avaa tiedostot vain luku-tilassa.
            -h, --help         Näyttää (tämän) ohjeen ja sulkeutuu.
            -v, --version      Näyttää version jasulkeutuu.
    
        [tiedosto1] [tiedosto2] [tiedosto3]... ovat polkuja tiedostoihin jotka avataan ohjelman käynnistyessä .

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
fi: Valmis.

en: Re&place All
fi: Korvaa kaikki

en: Search for:
fi: Etsi:

en: Ex&act
fi: Tarkka

en: &Ignore Case
fi: Sivuuta koko

en: E&xpression
fi: Lauseke

en: &Backward
fi: Taaksepäin

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
fi: Yleiset näppäinsidokset

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat yleisiä kaikille Xfe ohjelmille.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
fi: Xf&e näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain  X File Explorer-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
fi: Xf&i näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain X File Image-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
fi: Xf&w näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain X File Write-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

en: Registry Key
fi: Rekisteriavain

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
fi: Paina näppäinyhdistelmää, jota haluat käyttää toiminnassa: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
fi: [Paina välilyöntiä estääksesi toiminnon näppäinsidoksen]

en: Modify Key Binding
fi: Muokkaa Näppäinsidoksia

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä yleiset valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfe valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfi valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfw valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: Error: Can't enter folder %s: %s
fi: Virhe: Kansiota ei voi avata %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
fi: Virhe: Kansiota ei voi avata %s

en: Error: Can't open display
fi: Virhe: Ei voi avata näyttöä

en: Start of %s
fi: Aloita %s

en: Error: Can't execute command %s
fi: Virhe: Komentoa ei voida suorittaa %s

en: Error: Can't close folder %s
fi: Virhe: Kansiota ei voida sulkea %s

en: Error: Can't read group list: %s
fi: Virhe: Ei voi lukea ryhmäluetteloa: %s

en: Error: Can't read group list
fi: Virhe: Ei voi lukea ryhmäluetteloa

en: A lightweight file manager for X Window
fi: Kevyt tiedostonhallinta X ikkunalle

en: A simple image viewer for Xfe
fi: Yksinkertainen kuvankatseluohjelma Xfe:lle

en: A simple text editor for Xfe
fi: Yksinkertainen tekstimuokkain Xfe:lle

en: A simple package manager for Xfe
fi: Yksinkertainen paketinhallinta Xfe:lle

note: #-#-#-#-#  1817 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  1318 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  689 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointe
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Network Shares
fi: Verkkojaot

en: Disks and Drives
fi: Levyt ja asemat

en: Other Devices
fi: Muut laitteet

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
fi: <b>%s</b>
    Tyyppi: %s
    Koko: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
fi: Taustakuva näytölle %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
fi: Taustakuva näytölle %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle, jonka asetuksia haluat muuttaa.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
fi: Taustakuva %s:lle näytöllä %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
fi: Taustakuva %s:lle näytöllä %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle ja työtilalle, joiden asetuksia haluat muuttaa.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
fi: Taustakuva työpöydälleni

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
fi: Taustakuva työtilalle %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna työtilalle, jonka asetuksia haluat muuttaa.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
fi: Kuvan valinta ei ole käytössä kun kuvan tyyliksi on valittu Ei mitään.

en: Spanning screens
fi: Useille näytöille ulottuva

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
fi: Haluatko järjestää kaikki olemassa olevat
    kuvakeet valitun suunnan mukaisesti?

en: Arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fi: Ei voi käynnistää kohdetta "%s":

en: Launch Error
fi: Käynnistysvirhe

en: Image files
fi: Kuvatiedostot

note: #-#-#-#-#  1838 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
fi: Valitse hakemisto

en: Desktop Settings
fi: Työpöydän asetukset

en: Set desktop background and menu and icon behavior
fi: Säädä työpöydän taustakuvaa, valikkoa ja kuvakkeita

en: Choose the folder to select wallpapers from.
fi: Valitse hakemisto josta taustakuvat valitaan.

en: St_yle:
fi: T_yyli:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
fi: Määritä kuinka kuvan kokoa muutetaan jotta se mahtuu näytölle.

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Centered
fi: Keskitetty

en: Stretched
fi: Venytetty

en: Spanning Screens
fi: Useille näytöille ulottuva

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
fi: Määritä taustakuvan taakse toistettavan värin tyyli.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
fi: Määrittää yksittäisen värin tai liukuvärin vasemman tai yläosan värin.

en: Select First Color
fi: Valitse ensimmäinen väri

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
fi: Määrittää liukuvärin oikean tai alaosan värin.

en: Select Second Color
fi: Valitse toinen väri

en: Apply to all _workspaces
fi: Käytä kaikilla _työtiloilla

en: Change the _background
fi: Vaihda _tausta

en: Automatically select a different background from the current directory.
fi: Valitse toinen tausta nykyisestä hakemistosta automaattisesti.

en: Specify how often the background will change.
fi: Määritä kuinka usein taustaa vaihdetaan.

en: in seconds:
fi: sekunneissa:

en: in minutes:
fi: minuuteissa:

en: in hours:
fi: tunneissa:

en: at start up
fi: käynnistettäessä

en: every hour
fi: joka tunti

en: chronologically
fi: aikajärjestyksessä

en: Amount of time before a different background is selected.
fi: Aika jonka jälkeen uusi taustakuva valitaan.

en: _Random Order
fi: _Satunnainen järjestys

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
fi: Valitsee satunnaisesti toisen kuvan samasta hakemistosta taustakuvaa vaihdettaessa.

en: Minimized application icons
fi: Pienennetyt sovellukset

en: File/launcher icons
fi: Tiedosto-/käynnistinkuvakkeet

en: Include applications menu on _desktop right click
fi: Näytä sovellusvalikko, kun työpöytää napsautetaan _oikealla painikkeella

en: _Button:
fi: _Painike:

en: Mo_difier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Show _application icons in menu
fi: Näytä _sovelluskuvakkeet valikossa

en: _Edit desktop menu
fi: _Muokkaa työpöytävalikkoa

en: <b>Desktop Menu</b>
fi: <b>Työpöytävalikko</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
fi: Näytä _ikkunalistavalikko keskipainikkeella

en: B_utton:
fi: _Painike:

en: Modi_fier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Sh_ow application icons in menu
fi: Nä_ytä sovelluskuvakkeet valikossa

en: Show workspace _names in list
fi: Näytä työtilojen _nimet listassa

en: Use _submenus for the windows in each workspace
fi: Käytä _alavalikkoja työtilojen ikkunoille

en: Show s_ticky windows only in active workspace
fi: Näytä kiinnit_etyt ikkunat vain aktiivisessa työtilassa

en: Show a_dd and remove workspace options in list
fi: _Listaa työtilojen nimet

en: <b>Window List Menu</b>
fi: <b>Ikkunalistavalikko</b>

en: _Menus
fi: _Valikot

en: Icon _type:
fi: Kuvakkeen _tyyppi:

en: Icon _size:
fi: Kuvakkeen _koko:

en: Icons _orientation:
fi: Kuvakkeiden _suunta:

en: Show icons on primary display
fi: Näytä kuvakkeet ensisijaisessa näytössä

en: Use custom _font size:
fi: Käytä mukautettua _kirjasimen kokoa:

en: Show icon tooltips. Size:
fi: Näytä kuvakkeiden työkaluvihjeet. Koko:

en: Size of the tooltip preview image.
fi: Työkaluvihjeen esikatselukuvan koko.

en: Show t_humbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
fi: Valitse tämä nähdäksesi työpöydän esikatselukelpoiset tiedostot automaattisesti luotuina pienoiskuvina.

en: Show hidden files on the desktop
fi: Näytä piilotetut tiedostot työpöydällä

en: Single _click to activate items
fi: Aktivoi kerta_napsautuksella

en: <b>Appearance</b>
fi: <b>Ulkoasu</b>

en: <b>Default Icons</b>
fi: <b>Oletuskuvakkeet</b>

en: _Applications
fi: _Sovellukset

en: Remove Workspace %d
fi: Poista työtila %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
fi: Haluatko todella poistaa työtilan %d?
    Huomaa: Olet tällä hetkellä työtilassa %d.

en: Remove Workspace '%s'
fi: Poista työtila '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
fi: Haluatko todella poistaa työtilan '%s'?
    Huomaa: Olet tällä hetkellä työtilassa '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
fi: <b>Työtila %d</b>

en: _Add Workspace
fi: _Lisää työtila

en: _Remove Workspace %d
fi: _Poista työtila %d

en: _Remove Workspace '%s'
fi: _Poista työtila '%s'

en: Display version information
fi: Näytä versiotiedot

en: Reload all settings
fi: Lataa kaikki asetukset uudelleen

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
fi: Siirry seuraavaan taustakuvaan nykyisessä työtilassa

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
fi: Näytä valikko (osoittimen nykyisessä sijainnissa)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
fi: Näytä ikkunalista (kursorin nykyisessä sijainnissa)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
fi: Järjestä työpöydän kuvakkeet automaattisesti

en: Disable debug messages
fi: Älä käytä virheenetsintää

en: Do not wait for a window manager on startup
fi: Älä odota ikkunanhallintaa käynnistyksessä

en: Cause xfdesktop to quit
fi: Sulje xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fi: Tämä on %s versio %s, suoritusympäristönä Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fi: Kääntäessä käytössä GTK+ %d.%d.%d, nyt GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
fi: Käännösvalitsimet:

en:     Desktop Menu:        %s
fi: Työpöytävalikko: %s

en:     Desktop Icons:       %s
fi: Työpöytäkuvakkeet: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fi: Työpöydän tiedostokuvakkeet: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
fi: Työpöydän hakemistoa "%s" ei voi luoda

en: Desktop Folder Error
fi: Työpöydän hakemiston virhe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
fi: Tiedostonimi on jo tavallisen tiedoston käytössä. Poista se tai nimeä se uudelleen.

en: Rename Error
fi: Nimeämisvirhe

en: The files could not be renamed
fi: Tiedostoja ei voitu uudelleennimetä

en: None of the icons selected support being renamed.
fi: Yksikään valituista kuvakkeista ei tue uudelleennimeämistä.

en: _Open With "%s"
fi: _Avaa sovelluksessa "%s"

en: Open With "%s"
fi: Avaa sovelluksessa "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fi: Ei voi käynnistää "exo-desktop-item-edit" -toimintoa, jota tarvitaan käynnistimien ja linkkien luomiseen työpöydälle.

en: _Open all
fi: _Avaa kaikki

en: Create _Launcher...
fi: Luo kä_ynnistin...

en: Create _URL Link...
fi: Luo _URL-linkki...

en: _Execute
fi: _Suorita

en: _Edit Launcher
fi: _Muokkaa käynnistintä

en: Paste Into Folder
fi: Liitä hakemistoon

en: Arrange Desktop _Icons
fi: _Järjestä työpöytäkuvakkeet

en: _Next Background
fi: _Seuraava tausta

en: Desktop _Settings...
fi: Työpöydän _asetukset...

en: P_roperties...
fi: _Ominaisuudet...

en: Failed to load the desktop folder
fi: Työpöytähakemiston lataaminen epäonnistui

en: Copy _Here
fi: _Kopioi tähän

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
fi: _Siirrä tähän

en: _Link Here
fi: _Linkitä tähän

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
fi: Tänään klo %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
fi: Eilen klo %X

note: Any other date
en: %x at %X
fi: %x klo %X

en: The folder could not be opened
fi: Hakemiston avaaminen epäonnistui

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii tiedostonhallintapalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Delete Error
fi: Poistovirhe

en: The selected files could not be deleted
fi: Valittujen tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Trash Error
fi: Roskakorivirhe

en: The selected files could not be moved to the trash
fi: Valittujen tiedostojen roskakoriin siirtäminen epäonnistui

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii roskakoripalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Could not empty the trash
fi: Roskakorin tyhjennys epäonnistui

en: Create File Error
fi: Tiedoston luomisvirhe

en: Could not create a new file
fi: Uuden tiedoston luominen epäonnistui

en: Create Document Error
fi: Asiakirjan luomisvirhe

en: Could not create a new document from the template
fi: Asiakirjaa ei voitu luoda mallista

en: File Properties Error
fi: Ominaisuusvirhe

en: The file properties dialog could not be opened
fi: Tiedoston ominaisuusikkunan avaaminen epäonnistui

en: The file could not be opened
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to run "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

en: The application chooser could not be opened
fi: Sovelluksen valitsinta ei voitu avata

en: Transfer Error
fi: Siirtovirhe

en: The file transfer could not be performed
fi: Tiedoston siirto epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1838 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1817 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
fi: Kirjoitetaan laitteelle

note: #-#-#-#-#  1838 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1817 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
fi: Laitteelle "%s" täytyy kirjoittaa tietoa ennen sen irrottamista. Älä poista taltiota tai irrota laitetta.

en: Unmount Finished
fi: Irrotetaan taltio

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
fi: Laite "%s" on poistettu järjestelmästä turvallisesti.

note: #-#-#-#-#  1838 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1817 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
fi: Poistetaan taltio

note: #-#-#-#-#  1838 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1817 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
fi: Laittetta "%s" irrotetaan. Tämä voi viedä hetken.

en: Eject Finished
fi: Poistaminen suoritettu

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: Nimi: %s
    Tyyppi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Trash contains one item
fi: Roskakorissa on yksi kohde

en: Trash contains %d items
fi: Roskakorissa on %d kohdetta

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
fi: Irrotettava taltio
    Liitospiste: %s
    Vapaa tila: %s (%s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
fi: Irrotettava taltio
    Ei liitetty

en: Eject Failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Mount Failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: E_ject Volume
fi: I_rrota taltio

en: _Unmount Volume
fi: _Poista taltion liitos

en: _Mount Volume
fi: _Liitä taltio

en: _Window Actions
fi: _Ikkunatoiminnot

en: Failed to make ResetProperty DBus call
fi: DBus-kutsu ResetProperty epäonnistui

en: Unable to create configuration directory "%s"
fi: Ei voi luoda asetuskansiota "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
fi: Ei oikeutta asetuksen "%s" muokkaamiseen kanavalla "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
fi: Asetusta "%s" ei ole kanavalla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi poistaa: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
fi: <ominaisuuden> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
fi: "%s"-tyyppisen arvon jäsennys ei onnistu kohteesta "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
fi: <arvon> tyyppiominaisuus ei voi olla taulukko

en: Invalid type for <value>: "%s"
fi: <arvon> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
fi: Kanavaa "%s" ei ole olemassa

en: Unable to write channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
fi: Tyypin "%s" Xfconf-moduulia ei löydy

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
fi: Nimet voivat sisältää vain ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' ja '>', sekä '/' erottimena

en: Channel name cannot be an empty string
fi: Kanavan nimi ei voi olla tyhjä merkkijono

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
fi: Kanavien nimet voivat sisältää vain ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ja '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
fi: Asetuksen nimi voi olla tyhjä tai "/" vain rekursiivisen palautuksen tapauksessa

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
fi: Nimi %s menetettiin viestintärajapinnalla, poistutaan.

en: Prints the xfconfd version.
fi: Tulostaa xfconfd:n version.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
fi: Käytettävät asetusmoduulit. Ensimmäinen määritetty moduuli avataan luku- ja kirjoitustilassa, muut vain luettavaksi.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
fi: Haaraudu taustalle käynnistyksen jälkeen; hyötyä vain testauskäytössä

en: Xfce Configuration Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Xfce configuration daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
fi: Asetusten jäsennysvirhe: %s

en: GType transformation failed "%s"
fi: GType-muunnos epäonnistui "%s"

en: No backends could be started
fi: Moduulien käynnistys epäonnistui

en: The channel to query/modify
fi: Haettava/muokattava kanava

en: The property to query/modify
fi: Haettava/muokattava asetus

en: The new value to set for the property
fi: Asetukselle määritettävä uusi arvo

en: List properties (or channels if -c is not specified)
fi: Listaa asetukset (tai kanavat valitsimen "-c" puuttuessa)

en: Create a new property if it does not already exist
fi: Luo asetus, jos sitä ei löydy

en: Specify the property value type
fi: Määritä asetuksen arvon tyyppi

en: Reset property
fi: Palauta asetus

en: Recursive (use with -r)
fi: Rekursiivinen (käytä valitsimen -r kanssa)

en: Force array even if only one element
fi: Luo taulukkomuuttuja, vaikka arvoja olisi yksi

en: Invert an existing boolean property
fi: Vaihda asetuksen totuusarvo päinvastaiseksi

en: Monitor a channel for property changes
fi: Seuraa kanavan asetusten muutoksia

en: Failed to init libxfconf: %s
fi: Virhe alustaessa libxfconf-kirjastoa: %s

en: - Xfconf commandline utility
fi: - Xfconf-komentorivityökalu

en: Option parsing failed: %s
fi: Valitsinten jäsennys epäonnistui: %s

en: No property specified
fi: Asetusta ei määritetty

en: --create and --reset options can not be used together
fi: Valitsimia --create ja --reset ei voi käyttää yhdessä

en: --create and --reset options can not be used together with --list
fi: Valitsinta --create tai --reset ei voi käyttää valitsimen --list kanssa

en: Start monitoring channel "%s":
fi: Seuraa kanavaa "%s":

en: Failed to set property
fi: Asetuksen muutos epäonnistui

en: --toggle only works with boolean values
fi: --toggle toimii vain totuusarvoille

en: Value is an array with %d items:
fi: Arvo on taulukko, jossa on %d kohdetta:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
fi: Asetusta "%s" ei löydy kanavalta "%s". Jos haluat luoda uuden asetuksen, käytä valitsinta --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
fi: Arvon tyyppi on määritettävä uutta asetusta luotaessa

en: Failed to get the existing type for the value
fi: Arvon nykyistä tyyppiä ei voi lukea

en: Unable to determine the type of the value
fi: Arvon tyypin määritys ei onnistu

en: A value type must be specified to change an array into a single value
fi: Määritä arvon tyyppi muuttaaksesi taulukon yksittäiseksi arvoksi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi muuttaa "%s"-tyyppiseksi

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
fi: %d uutta arvoa, mutta vain %d tyypin määritys onnistui

en: Unable to determine type of value at index %d
fi: Tyypin määritys ei onnistu arvolle kohdassa %d

en: Channel "%s" contains no properties
fi: Kanavalla "%s" ei ole asetuksia

en: This option is not available for current layout style
fi: Tämä vaihtoehto ei ole saatavilla nykyiselle asettelutyylille

en: Show layout as:
fi: Näytä asettelut:

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
fi: järjestelmä

en: Layout name:
fi: Asettelun nimi:

en: country
fi: maa

en: language
fi: kieli

en: Widget size:
fi: Elementin koko:

en: Caps Lock indicator:
fi: Caps Lock -ilmaisin:

en: Tooltip icon:
fi: Työkaluvihjeen kuvake:

en: Manage layout:
fi: Hallitse asettelua:

en: globally
fi: yleisesti

en: per window
fi: ikkunakohtaisesti

en: per application
fi: sovelluskohtaisesti

en: Keyboard Layouts Plugin
fi: Näppäinasetteluliitännäinen

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
fi: Hallinnoi ja käytä useita näppäinasetteluita.

en: Keyboard settings
fi: Näppäimistön asetukset

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
fi: Näppäinasetteluiden asetus- ja vaihtoliitännäinen

en: Add action
fi: Lisää toiminto

en: Add to Desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: Add to Panel
fi: Lisää paneeliin

en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

en: Alternate application launcher for Xfce
fi: Vaihtoehtoinen sovellusten käynnistin Xfce:lle

en: Amount of _items:
fi: _Kohteiden määrä:

en: Application icon si_ze:
fi: Sovelluksen kuvakkeen ko_ko:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
fi: Haluatko varmasti piilottaa kohteen "%s"?

en: Are you sure you want to log out?
fi: Haluatko varmasti kirjautua ulos?

en: Are you sure you want to shut down?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa?

en: Background opacit_y:
fi: Taustan läpinäk_yvyys:

en: Clear Recently Used
fi: Pyyhi viimeksi käytetyt

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
fi: Tekijänoikeudet © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
fi: Nä_yttö:

en: Display by _default
fi: Näytä _oletuksena

en: Do you want to suspend to RAM?
fi: Haluatko siirtyä RAM-pohjaiseen keskeytystilaan?

en: Edit Application...
fi: Muokkaa sovellusta...

en: Edit _Profile
fi: Muokkaa _profiilia

en: Failed to edit profile.
fi: Profiilin muokkaaminen epäonnistui.

en: Failed to hibernate.
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui.

en: Failed to launch menu editor.
fi: Valikkomuokkaimen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to lock screen.
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui.

en: Failed to log out.
fi: Ulos kirjautuminen epäonnistui.

en: Failed to open settings manager.
fi: Asetustenhallinnan avaaminen epäonnistui.

en: Failed to restart.
fi: Uudelleen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to shut down.
fi: Sammuttaminen epäonnistui.

en: Failed to suspend.
fi: Keskeytystilaan siirtyminen epäonnistui.

en: Failed to switch user.
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui.

en: Hide Application
fi: Piilota sovellus

en: Icon and title
fi: Kuvake ja otsikko

en: Include _favorites
fi: Sisällytä _suosikit

en: Larger
fi: Suurempi

en: Log Ou_t...
fi: Kirjaudu ul_os...

en: Logging out in %d seconds.
fi: Kirjaudutaan ulos %d sekunnin kuluttua.

en: Man Pages
fi: Ohjesivut

en: Nam_e:
fi: Nimi:

en: Open URI
fi: Avaa URI-osoite

en: Position _search entry next to panel button
fi: Sijoita _hakukenttä paneelipainikkeen viereen.

en: Position cate_gories next to panel button
fi: Sijoita _kategoriat paneelipainikkeen viereen

en: Position commands next to search _entry
fi: Sijoita komennot _hakukentän viereen

en: Remove action "%s"?
fi: Poistetaanko toiminto "%s"?

en: Remove selected action
fi: Poista valittu toiminto

en: Restarting computer in %d seconds.
fi: Tietokone käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua.

en: Run %s
fi: Suorita %s

en: Search Actio_ns
fi: Haun toimi_nnot

en: Search Action
fi: Haun toiminto

en: Select Command
fi: Valitse komento

en: Select an Icon
fi: Valitse kuvake

en: Session Commands
fi: Istunnon komennot

en: Show a menu to easily access installed applications
fi: Näytä valikko, josta on helppo pääsy asennettuihin sovelluksiin

en: Show application _descriptions
fi: Näytä sovelluksien _kuvaukset

en: Show application too_ltips
fi: Näytä sovelluksien työka_luvihjeet

en: Show as _icons
fi: Näytä _kuvakkeina

en: Show as lis_t
fi: Näytä lis_tana

en: Show as t_ree
fi: Näytä p_uuna

en: Show c_onfirmation dialog
fi: Näytä _vahvistusikkuna

en: Show cate_gory names
fi: Näytä kate_gorioiden nimet

en: Show generic application _names
fi: Näytä sovelluksien yleispätevät _nimet

en: Shut _Down
fi: _Sammuta

en: Sort Alphabetically A-Z
fi: Järjestä aakkosten mukaan A-Ö

en: Sort Alphabetically Z-A
fi: Järjestä aakkosten mukaan Ö-A

en: Stay _visible when focus is lost
fi: Pidä _näkyvissä, kun valikko ei ole enää aktiivisena

en: Suspe_nd
fi: _Keskeytystila

en: Switch _User
fi: Vaihda _käyttäjää

en: Switch categories by _hovering
fi: Vaihda ryhmiä _napsauttamatta

en: The action will be deleted permanently.
fi: Toiminto poistetaan pysyvästi.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
fi: Poistaaksesi piilotuksen, sinun on poistettava tiedosto "%s" manuaalisesti tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: Turning off computer in %d seconds.
fi: Tietokone sammutetaan %d sekunnin kuluttua.

en: Unable to add launcher to desktop.
fi: Työpöydälle ei voitu luoda käynnistintä.

en: Unable to add launcher to panel.
fi: Paneeliin ei voitu luoda käynnistintä.

en: Unable to edit launcher.
fi: Käynnistintä ei voitu muokata.

en: Use a single _panel row
fi: Käytä yhtä paneelin riviä

en: Whisker Menu
fi: Whisker-valikko

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
fi: _Ulkoasu

en: _Commands
fi: _Komennot

en: _Edit Applications
fi: Muokkaa sov_elluksia

en: _Lock Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: _Panel Button
fi: _Paneelinäppäin

en: _Settings Manager
fi: _Asetustenhallinta

en: Weather Update
fi: Sääpäivitys

en: Show current weather conditions
fi: Näytä ajantasaiset säätiedot

en: Location _name:
fi: Paikannimi:

en: Latitud_e:
fi: Leveysaste:

en: Altitu_de:
fi: Korkeus:

en: _Timezone:
fi: _Aikavyöhyke:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
fi: Vaihda paikkakunnan nimi mieleiseksi ja korjaa korkeus ja aikavyöhyke jos ne määrittyvät itsekseen väärin.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
fi: Leveysasteella määritetään pisteen sijainti maapallon pinnalla pohjois-etelä -suunnassa. Tätä arvoa vaihdettaessa on tarpeen antaa myös korkeus ja aikavyöhyke.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
fi: Pituusasteella määritetään pisteen sijainti maapallon pinnalla itä-länsi -suunnassa. Tätä arvoa vaihdettaessa on tarpeen antaa myös korkeus ja aikavyöhyke.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
fi: Norjan ulkopuolella met.no -verkkopalvelun käyttämä korkeusmallinnus ei ole kovin hyvä ja yleensä on tarpeen määritellä korkeus lisämuuttujana, sillä muuten ilmoitetut arvot eivät ole oikein.
    
    Lisäosa koettaa havaita itse korkeuden käyttäen GeoNames-verkkopalvelua, mutta sekään ei ehkä aina ole oikein ja siksi sen voi vaihtaa täällä
    
    Korkeus ilmaistaan metreinä merenpinnasta tai vaihtoehtoisesti jalkoina vaihtamalla mittayksikkö omalla sivullaan. Sen tulisi karkeasti vastata todellista arvoa, mutta pienet erot eivät vaikuta säätietoihin. Norjassa asetuksella ei ole vaikutusta lainkaan.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
fi: Jos valittu paikkakunta ei ole nykyisellä aikavyöhykkeellä on tarpeen <i>asettaa</i> liitännäinen toiselle aikavyöhykkeelle aikojen näyttämiseksi oikein. Oikea aikavyöhyke havaitaan GeoNames-verkkopalvelun avulla, mutta tarvittaessa sen voi vaihttaa
    Jätä tämä kenttä tyhjäksi järjestelmän aikavyöhykettä käytettäessä. UTC-aikaa käytetään jos syötetty arvo on kelpaamaton, mutta se voi johtua järjestelmästäkin.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
fi: Vaihda paikannimi mieleiseksi. Sitä käytetään näytössä eikä sillä ole vaikutusta paikkamuuttujiin lainkaan.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
fi: Etsi uutta paikkakuntaa ja tunnista sen muuttujat automaattisesti.

en: _Temperature:
fi: _Lämpötila:

en: Barometric _pressure:
fi: Ilmanpaine merenpinnassa:

en: _Wind speed:
fi: _Tuulen nopeus:

en: Prec_ipitations:
fi: Sademäärä:

en: Apparent te_mperature:
fi: Koettu lämpötila:

en: Hectopascals (hPa)
fi: Hehtopascalia (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
fi: Elohopeatuumaa (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
fi: Paunaa neliöjalalle (psi)

en: Torr (mmHg)
fi: Torria (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
fi: Kilometriä tunnissa (km/h)

en: Miles per hour (mph)
fi: Mailia tunnissa (mph)

en: Meters per second (m/s)
fi: Metriä sekunnissa (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
fi: Jalkaa sekunnissa (ft/s)

en: Knots (kt)
fi: Solmua (kn)

en: Millimeters (mm)
fi: Millimetriä (mm)

en: Meters (m)
fi: Metriä (m)

en: Feet (ft)
fi: Jalkaa (ft)

en: Windchill/Heat index
fi: Hyytävyys-/lämpöindeksi

en: Windchill/Humidex
fi: Hyytävyys/Humidex

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
fi: Saatavilla olavet ikoniteemat ovat lueteltuina täällä. Ikoniteemoja voi lisätä hakemistoon $HOME/.config/xfce4/weather/icons (tai käytössä olevan järjestelmän vastaavaan hakemistoon). Tietoja ikoniteemojen luomisesta ja käytöstä on saatavissa README-tiedostosta. Uudet ikoniteemat havaitaan aina tätä config-dialogia avattaessa.

en: _Icon theme:
fi: _Kuvaketeema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
fi: Avaa käyttäjän kuvaketeemahakemiston tiedostojen hallinnassa, tarvittaessa luomalla se.

en: Use only a single _panel row
fi: Käytä vain yhtä paneeliriviä

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
fi: Valitse käyttääksesi aina vain yhtä riviä usearivisessä paneelissa ja pientä kuvaketta työpöytäkäytössä.

en: _Tooltip style:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
fi: Valitse toivottu työkaluvihjetyyli. Jotkin tyylit tarjoavat paljon tietoa ja jotkin ovat selkeämpiä ja tarjoavat niukemmin tietoa kerralla.

en: _Forecast layout:
fi: _Sääennusteen asettelu:

en: Days in columns
fi: Päivät sarakkeissa

en: Days in rows
fi: Päivät riveillä

en: _Number of forecast days:
fi: _Ennusteen päivien lukumäärä:

en: _Round values
fi: _Pyöristä arvot

en: Show scroll_box
fi: Näytä vierityslaatikko

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
fi: Piilota vierityslaatikko paneelin kallisarvoisen tilan säästämiseksi. Mielenkiintoisin tieto esiintyy myös työkaluvihjeessä edellyttäen sopivan vihjetyylin valintaa.  Vihje tulee esiin osoittimen ollessa kuvakkeella.

en: Li_nes:
fi: Rivit:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
fi: Päätä kuinka monta arvoa näytetään kerralla vierityslaatikossa. Useamman rivin sovittamiseksi kirjasinlajia voi pienentää tai paneelin kokoa kasvattaa.

en: Font and color:
fi: Fontti ja väri:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
fi: Joidenkin teemojen kohdalla voi esiintyä ongelmia, joiden vuoksi teksti on tuskin luettavissa. Sellaisessa tapauksessa tai vain tekstin värin vaihtamiseksi käytä tätä painiketta. Painalla keskeltä painiketta vierityslaatikon värin palauttamiseksi.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
fi: Lämpötila (L)

en: Barometric pressure (P)
fi: Ilmanpaine (IP)

en: Wind speed (WS)
fi: Tuulennopeus (TN)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
fi: Tuulen nopeus - Beaufort-asteikko (TB)

en: Wind direction (WD)
fi: Tuulen suunta (TS)

en: Wind direction in degrees (WD)
fi: Tuulen suunta asteina (TS)

en: Humidity (H)
fi: Ilmankosteus (IK)

en: Dew point (D)
fi: Kastepiste (KP)

en: Apparent temperature (A)
fi: Koettu lämpötila (KL)

en: Low clouds (CL)
fi: Alapilviä (PA)

en: Middle clouds (CM)
fi: Keskipilviä (PK)

en: High clouds (CH)
fi: Yläpilviä (PY)

en: Cloudiness (C)
fi: Pilvisyys (P)

en: Fog (F)
fi: Sumua (S)

en: Precipitation (R)
fi: Sademäärä (SM)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
fi: Nämä arvot esitetään vierityslaatikossa. Valitse yksi arvo tässä ja painalla vastaavaa painiketta sen poistamiseksi tai siirtämiseksi luettelossa ylös- tai alaspäin.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
fi: Lisää valittu arvo vierityslaatikossa esitettäviin nimikkeisiin.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
fi: Valitse arvo esitettäväksi nimikeluettelossa ja painallä tätä painiketta sen poistamiseksi.

en: Move do_wn
fi: Siirrä alas

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
fi: Siirrä valittu arvo nimikeluettelossa alaspäin

en: Move u_p
fi: Siirrä ylös

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
fi: Siirrä valittu arvo nimikeluettelossa ylöspäin

en: Animate _transitions between labels
fi: Nimikesiirtymien animaatio

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
fi: Vieritä esillä olevat arvot ulos ja uudet tilalle vaihdon sijaan. Poista tämä valinta jos animaatio häiritsee.

en: Select _font
fi: Valitse _fontti

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
fi: Valitse mieleinen kirjasinlaji ja pienennä tai suurenna sitä. Painalla keskeltä painiketta kirjasinlajin palauttamiseksi teeman oletusarvoon.

en: _Scrollbox
fi: _Vierityslaatikko

en: WS
fi: TN

en: WD
fi: TS

en: CL
fi: PA

en: CM
fi: PK

en: CH
fi: PY

en: Error parsing astronomical data!
fi: Virhe tähtitieteellisen aineiston jäsentämisessä!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
fi: Tähtitieteellisen aineiston lataus epäonnistui HTTP-tilakoodilla %d. Syylauseke: %s

en: Error parsing weather data!
fi: Virhe säätietoja jäsennettäessä!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
fi: Sääaineiston lataus epäonnistui HTTP-tilakoodilla %d. Syylauseke: %s

note: start receive thread
en: getting %s
fi: haetaan %s

en: Error writing cache file %s!
fi: Virhe välitiedostoa %s kirjoitetttaessa

en: Short-term forecast data unavailable.
fi: Lähiajan sääennusteen tiedot eivät ole saatavilla.

en: The sun never sets today.
fi: Aurinko ei laske tänään lainkaan.

en: The sun never rises today.
fi: Aurinko ei nouse tänään lainkaan.

en: The sun never rises and sets at %s.
fi: Aurinko ei koskaan nouse ja laske sijainnissa %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
fi: Aurinko nousee %s eikä laske.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
fi: Aurinko nousee kello %s ja laskee %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
fi: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    
    <b>Lämpötila:</b> %s
    
    <b>Tuuli</b> on %s suunnasta %s
    
    <b>Ilmanpaine:</b> %s
    
    <b>Kosteus:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
fi: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <span size="smaller">alkaen %s päättyen %s, %s sadetta</span>
    
    
    <b>Lämpötila:</b> %s⇥⇥<span size="smaller">(arvot kello %s)</span>
    
    <b>Tuuli:</b> %s (%s Beaufort-asteikolla) suunnasta %s(%s)
    
    <b>Ilmanpaine:</b> %s <b>Ilman kosteus:</b> %s
    
    <b>Sumu:</b> %s <b>Pilvisyys</b> %s
    
    
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
fi: Säätietoja ei voi päivittää

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
fi: Ei oletuskuvaketeemaa? Näin ei pitäisi käydä. Lisäosa kaatuu!

en: Show weather conditions and forecasts
fi: Näytä säätila ja -ennuste

en: Copyright (c) 2003-2014
fi: Tekijänoikeus (c) 2003-2014

en: Detecting...
fi: Havaitaan...

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
fi: Celsius-asteikko, joka on nimetty asteikon alunperin vuonna 1742 keksineen tähtitieteilijän Anders Celsiuksen mukaan on kansainvälinen vakioyksikkö ja se määritetään nykyään Kelvin-asteikon avulla. 0 °C vastaa 273,15 K ja yhden 1 °C lämpötilaero on tarkalleen yhtä suuri kuin 1 K lämpötilaero. Se määritellään karkeasti kun veden sulamispiste 0 °C ja kiehumispiste 100 °C normaali-ilmanpaineessa (1 atm=1013,5 hPa). Vuoteen 1948 yksikkö tunnettiin englanniksi nimellä <i>centigrade</i>. Latinan kielestä <i>centum</i> (100) ja <i>gradus</i> (portaat).
    Säätieteessä ja puhekielessä Celsius-asteikko on käytännöllinen ilmaistaessa lämpötiloja, sillä sen arvot osoittavat helposti mustan jään ja lumen muodostumista.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
fi: Nykyinen Fahrenheit-asteikko perustuu fyysikko Daniel Gabriel Fahrenheit:in vuonna 1724 ehdottamaan asteikkoon. 0 °F oli asteikossa suolaveden jäätymispiste normaali-ilmanpaineessa ja se oli matalin saavutettavissa oleva lämpötila tällä veden, suolan ja ammoniumkloridin seoksella. Veden sulamispiste on 32 °F ja kiehumispiste 212 °F . Celsius- ja Fahrenheit-asteikot risteävät -40 asteen kohdalla. Kylminäkään talvina lämpötila ei yleensä laske negatiiviseksi Fahrenheit-asteikolla.
    Asteikon keksijän ollessa arvostettu ja Lontoon Royal Society:n jäsen Fahrenheit-asteikko saavutti suurta suosiota englanninkielisissä maissa, mutta korvautui Celsius-asteikolla SI-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä 1900-luvun puolivälistä sen loppuun.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
fi: Matemaatikko, fyysikko ja filosofi Blaise Pascalin mukaan nimetty pascal on SI-järjestelmästä johdettu yksikkö ja pinta-alayksikköön kohdistuvaa voimaa osoittava mitta, joka määritellään newtoneina neliömetriä kohti. Normaali-ilmanpaine (atm) on 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
fi: Elohopeatuumaa käytetään yhä yleisesti ilmanpaineen yksikkönä säätiedotuksissa, jäahdytyksessä ja ilmailussa Yhdysvalloissa, mutta harvoin muualla. Se määritellään yhden tuuman pyöreän elohopeapylvään aiheuttamana paineena 1 tuuman korkuisena 32 °F (0 °C) lämpötilassa normaalipainovoimakiihtyvyydessä.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
fi: Paunaa neliötuumaa kohti käytetään paineen yksikkönä pohjautuen Avoirdupois-järjestelmään (pauna koostuu 16 unssista) ja määritellään yhden paunan aiheuttamana paineena neliötuumalle. Sitä käytetään Yhdysvalloissa ja vaihtelevasti Kanadassa ja Iso Britanniassa ja mahdollisesti entisissä brittiläisissä siirtomaissa.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
fi: Torr-yksikkö on nimetty fyysikko ja matemaatikko Evangelista Torricelli:n mukaan, joka keksi ilmapuntarin toimintaperiaatteen vuonna 1644 ja esitteli julkisesti ensimmäisen elohopeailmapuntarin. Yksi Torr vastaa suunnilleen yhtä elohopeamillimetriä ja yksi vakioilmakehän paine (atm) vastaa 760 Torr:ia

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
fi: Tuulen nopeus ilmaistaan televisiossa tai uutisissa usein km/h:na

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
fi: Mailia tunnissa on nopeuden yksikkö brittiläisessä järjestelmässa ja se ilmaisee yhden tunnin kuluessa taitettujen säädösten mukaisten mailien lukumäärän.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
fi: Metriä sekunnissa on säätieteiljöiden käyttämä tuulen nopeutta kuvaava nopeusmittayksikkö

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
fi: Jalkaa sekunnissa on brittiläisen järjestelmän vastine SI-järjestelmän metriä sekunnissa -nopeusyksikölle.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
fi: Solmu-nopeusyksikkö vastaa yhtä merimailia (1.852 km) tunnissa tai karkeasti 1.151 mailia tunnissa. Sitä käytetään yleisesti säätieteessä, merenkulussa ja suunnistuksessa. Alus kulkiessaan 1 solmun nopeudella pituuspiirillä liikkuu yhden minuutin maantieteellistä leveyspiiriä yhdessä tunnissa.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
fi: Millimetri on metrin, SI-järjestelmän perusyksikön, tuhannesosa tai karkeasti 0,04 tuumaa.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
fi: Englannin tuumaa tarkoittava sana <i>inch</i> pohjautuu latinakieliseen sanaan <i>uncia</i> ja tarkoittaa kahdestoistaosaa, tässä tapauksessa jalan kahdestoistaosaa. Menneisyydessä tuuma on vaihdellut pituudeltaan, mutta nykyinen kansainvälisesti hyväksytty arvo on 25,4 millimetriä.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
fi: Metri on SI-järjestelmän perusyksikkö. Alunperin sen tarkoitus oli olla kymmenesmiljoonasosa matkasta maan päiväntasajalta sen pohjoisnavalle meren korkeudella. Sen määritelmä on aika ajoin tarkentunut heijastaen metrologian (mittaustieteen) lisääntyvää tietoutta.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
fi: Jalka-pituusyksikkö on tarkalleen 0,3048 m ja sitä käytetään brittiläisessä mittajärjestelmässä ja Yhdysvalloissa tavanomaisena yksikkönä. Se koostuu 12 tuumasta. Ilmailu on yksi harvoista käyttöaloista, jossa ilmankorkeuden yksikkönä jalka on laajasti käytössä englanninkielisen maailman ulkopuolellakin.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
fi: Yhdysvalloissa käytettävä tuulen hyytävyys (wind chill) ilmoitetaan matalille ja lämpöindeksi korkeahkoille lämpötiloille. Öisin lämpöindeksin sijaan käytetään Summer Simmer -indeksiä. Tuulen hyytävyyttä varten tuulen nopeuden on ylitettävä 3 mailia tunnissa (4,828 km/h) ja ilman lämpötilan on alitettava 50,0 °F (10,0 °C). Lämpöindeksiä varten lämpötilan on ylitettävä 80 °F  (26,7 °C) tai 71,6 °F  (22 °C) öisin ja ilman suhteelisen kosteuden on oltava vähintään 40 %. Jos nämä edellytykset eivät täyty ilmoitetaan ilman lämpötila.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
fi: Kanadalainen vastine yhdysvaltalaiselle tuulen hyytävyys/lämpöindeksille on tuulen hyytävyyden osalta samankaltainen edellisen mallin kanssa, mutta hieman erilaisin raja-arvoin. Lämpöindeksin sijaan käytetään <i>humidex</i>-indeksiä. Tuuli katsotaan hyytäväksi kun sen nopeus ylittää 2 km/h (1,24 mph) ja ilman lämpötila on 0 °C tai alle sen (32 °F). Humidex-indeksiä varten lämpötilan on oltava vähintään 20 °C (68 °F) ja kastepisteen vähintään 0 °C (32 °F). Jos edellytykset eivät täyty ilmoitetaan ilman lämpötila.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
fi: Tätä mallia käyttää Australian säätieteen toimisto, erityisesti sovellettuna tämän manteren ilmastoon. Sitä saatetaan käyttää Keski-Euroopassa ja osissa muitakin mantereita, mutta tuulen hyytävyys ja vastaavat arvot eivät ole saavuttaneet yhtä suurta suosiota kuin Yhdysvalloissa ja Kanadassa ja siksi tieto sen käytöstä on hajanaista tai epävarmaa. Malli perustuu ilman lämpötilaan, tuulen nopeuteen ja ilman kosteuteen ja sitä voidaan käyttää yhtä hyvin matalille kuin korkeille lämpötiloille.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
fi: Robert G. Quayle:n ja Robert G. Steadman:in tekemiä parannuksia  sovellettiin vuonna 1998 Steadman:in aikaisempiin kokeisiin ja kehitystyöhön. Tämä malli käyttää ainoastaan tuulen nopeutta ja lämpötilaa eikä suhteellista koseutta. Sillä voidaan käyttää sekä lämpö- että kylmärasituksen mittaamiseen.

en: Choose an icon theme.
fi: Valitse ikoniteema

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
fi: <b>Hakemisto</b> %s
    
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Kuvaus</b> %s
    
    <b>Lisenssi</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
fi: Kalenteria enemmän muistuttava näkymä, jossa päivät ovat srakkeissa ja vuorokaudenajat (aamu, päivä, ilta, yö) riveillä.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
fi: Näyttää ennusteet taulukkona, vuorokaudenajat (aamu, päivä, ilta, yö) sarakkeissa ja päivät riveillä.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
fi: Met.no tarjoaa säätietoja aina %d päivälle tulevaisuuteen. Valitse kuinka monta päivää näytetään ennustevälilehdellä yhteenvetoikkunassa. Hitaahkoilla koneilla pieni lukumäärä voi vähentää viivettä ikkunaa avattaessa. On syytä huomata yli kolme päivää pitempien ennusteiden olevan parhaimmillaankin epäluotettavia :)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
fi: Valitse alla olevaan luetteloon lisättävä arvo. Arvoja voi lisätä useammin kuin kerran.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
fi: Ilman lämpötila, joskus ilmaistu dry-bulb -lämpötilana, jonka mittaus tapahtuu väljässä kuivassa ilmassa säteilyltä suojassa.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
fi: Ilmakehän painosta seuraa ilman maapallon pintaan kohdistama paine, jota kutsutaan ilmanpaineeksi. Eri sijaintien arvojen vertailun helpottamiseksi eri korkeuksilla ilmanpaine korjataan vastaamaan painetta merenpinnan tasolla ja sitä kutsutaan barometriseksi ilmanpaineeksi. Kohoava ilmanpaine yleensä ennakoi säätilan kohenemista ja laskeva heikkenevää säätä.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
fi: Nykyään tuulen nopeutta mitataan anemometrillä (kreikaksi  sana <i>anemos</i> tarkoittaa <i>tuulta</i>) 10 m (33 ft) korkeudella. Anemometri mittaa yleensä tuulen nopeutta tai painetta, mutta tarjoaa kummatkin arvot koska ne ovat läheisiä ja ne voidaan laskea toinen toisistaan.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
fi: Sir Francis Beaufortin vuonna 1805 keksimänä tämä brittiläinen tuulennopeusasteikko perustuu ihmisen havaintoihin maa- ja meriolosuhteissa, osoittaen ne numeroarvoilla 0:sta (tyyntä) 12:aan (hirmumyrsky).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
fi: Tämä kertoo tuulen tulosuunnan pääilmansuunniitai (pohjoinen, itä, etelä, länsi).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
fi: Tämä kertoo tuulen tulosuunnan atsimuutti-asteina (pohjoinen=0°, itä=90°, etelä=180° ja länsi=270°)

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
fi: Ilmankosteus määritellään vesihöyryn määränä ilmassa ja sen lisääntyminen lisää sateen, sumun ja kasteen todennäköisyyttä. Absoluuttisen kosteuden ilmaistessa ilman vesipitoisuuden suhteellinen ilmankosteus %:na ilmaistuna kertoo absoluuttisen kosteuden suhteen sen enimmäismäärään ilman lämpötilaan  ja ilmanpaineeseen nähden.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
fi: Tämä on lämpötila johon ilman on jäähdyttävä saavuttaakseen 100 % suhteellisen ilmankosteuden, vesipitoisuuden pysyessä muuttumattomana. Kastepisteen saavuttaminen pysäyttää jäähtymisen tiivistymisen tapahtuessa ja lämmön lakatessa vapautumisen ilmaan. Korkea kastepiste kohottaa sateen ja voimakkaan ukkosmyrskyn todennäköisyyttä. Kastepiste auttaa ennustamaan kastetta, pakkasta ja yön alimman lämpötilan. Se vaikuttaa myös koettuun sään miellyttävyyteen. 
    
    <b>Huomio:</b> Tämä arvo on laskettu eikä met.no:n toimittama tieto.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
fi: Tunnetaan myös <i>koettuna lämpötilana</i>, <ii>efektiivisenä lämpötilana</i> tai joidenkin säätietojen tarjoajien mukaan <i>tuntuu kuin</i> -lämpötilana. Ihmisen lämpötilakokemus ei perustu yksin lämpötilaan vaan myös lämmön kulkeutumiseen, liikuntaan ja yksilölliseen kuntoon. Vaikka koettu lämpötila voi olla hyvin yksilöllistä se voi olla hyödyksi varoitettaessa ääriolosuhteista (kylmä, kuuma).
    
    <b>Huomio</b> Tämä arvo on laskettu eikä met.no:n toimittama tieto. Paikalliseen ilmastoon ja henkilökohtaisiin mieltymyksiin perustuvan mallin valitseminen mittayksiköt-sivulla on suositeltavaa.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
fi: Tämä ilmaisee alapilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaan alapilviä esiintyy alle 4.000 m (13.000 ft)  tai päiväntasaajalla alle 5.000 m (16.000 ft) korkeudessa, joskin niiden alaosa on usein alle 2.000 m (6.500 ft) korkeudessa. Ne koostuvat pääasiassa vesipisaroista, jäähiukkasista ja lumesta riittävän kylmässä.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
fi: Tämä ilmaisee keskipilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaisesti keskipilvet muodostuvat 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft) korkeudessa tai 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft) korkeudessa päiväntasaajalla. Kuten alapilvet ne koostuvat pääasiassa vesipisaroista. Lämpötilan laskiessa vesipisarat voivat korvautua jäähiukkasilla.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
fi: Tämä ilmaisee yläpilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaisesti yläpilviä esiintyy 8.000-15.000 m (26.000-49.000 ft) korkeudessa ja päiväntasaajalla 10.000-18.000 m (33.000-59.000 ft) korkeudessa,  jossa ne alhaisen lämpötilan johdosta koostuvat pääasiassa jäähiukkasista. Vaikka ne yleensä ovat ohuen ja valkoisen näköisiä ne voivat autingon ollessa matalalla loistaa mahtavissa väreissä.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
fi: Pilvisyys tai pilvipeitto ilmaisee taivaankannen näkymättömissä olevan osuuden tietyssä paikassa. Pilvet sekä kuljettavat sadetta että säätelevät maan pinnalle yltävää säteilyä. Päivällä ne laskevat lämpötilaa ja yölla kohottavat sitä vesihöyryn estäessä pitkäaaltoisen säteilyn karkaamisen avaruuteen. Tämän lisäksi pilvet heijastavat valoa avaruuteen ja siten myötävaikuttavat planeetan jäähtymiseen.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
fi: Sumu on matalalla esiintyvä stratus-pilvilaji, jonka sisältämä kosteus on peräisin paikallisesta lähteestä kuten joesta, valtamerestä tai vain kosteasta maasta kun lämpötilan ja kastepisteen välinen lämpötilaero on alle 2,5 °C (4 °F), yleensä 100 % suhteellisen ilmankosteuden vallitessa. Sumu tuottaa yleisesti sadetta tihkun tai kevyen lumen muodossa ja laskee näkyvyyden alle 1 km (5/8 säädöksen mukaiseen mailiin)

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
fi: Taivaalta tulevan sateen, tihkusateen, räntäsateen, rakeiden, lumen, lumirakeiden ja muun sateen määrä tietyllä aikavälillä.
    
    Met.no:n ilmoittamat arvot ovat sademääriä nestemäärinä tai vesisateena - joten jos lunta on odotettavissa (mutta ei räntää) lumen määrä <i>arvataan</i> kertomalla alkuperäinen arvo ilman lämpötilaan sidoksissa olevalla kertoimella.
    
    <tt><small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
     -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
     </small></tt> Esimerkiksi lämpötilan ollessa -5 °C (12 °F) on lumen tiheys alhainen ja suhdelukua 1:10 käytetään laskelmassa. Olettaen ilmoitetun arvon olevan 5 mm laskelmallisesti lumen määrä on 50 mm.
    
    <b>Huomio</b> Vaikka ilman lämpötila on tärkeä tekijä tässä laskelmassa muitakin lisäosalle tuntemattomia asiaan vaikuttavia tekijöitä on olemassa, kuten lumen laatu ja maan pinnan lämpötila. Tästä johtuen nämä laskusäännöt johtavat vain karkeisiin arvioihin eivätkä välttämättä kerro todellista lumimäärää.

en: Labels to d_isplay
fi: Näytettävät nimikkeet

en: North-East
fi: Koillinen

en: South-East
fi: Kaakko

en: South-West
fi: Lounas

en: North-West
fi: Luode

en: kt
fi: kn

en: No icon theme!
fi: Ei kuvaketeemaa!

en: Search location
fi: Etsi paikkakunta

en: Enter a city name or address
fi: Syötä kaupunki tai osoite

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
fi: Vihe ladattaessa met.no-liiketunnusta %s:een, syy: %s

en: Coordinates
fi: Koordinaatit

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, q
en: Altitude
fi: Korkeus

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
fi: 
    Lataukset

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
fi: ⇥Säätiedot:
    ⇥Viimeinen:⇥%s
    
    ⇥Seuraava:⇥%s
    
    ⇥Epäonnistuneet yritykset: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
fi: Säätieteelliset arvot
    Viimeinen %s
    Seuraava %s
    Epäonnistuneet yritykset: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
fi: 
    Laskennassa käytetyt ajat

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
fi: Lämpötilat, tuuli-, ilmakehä- ja pilvitiedot laskettu ajalle %s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
fi: 
    Sademäärä ja sääsymboli on laskettu käyttäen aikaväliä
    Alku %s Loppu %s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
fi: 
    Tähtitieteellinen aineisto

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
fi: Auringonnousu Aurinko ei nouse tänään lainkaan

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
fi: Auringonlasku Aurinko ei laske tänään lainkaan

en: 	Sunrise:		%s
fi: Auringonnousu %s

en: 	Sunset:		%s
fi: Auringonlasku %s

en: 	Moon phase:	%s
fi: Kuun vaihe %s

en: 	Moon phase:	Unknown
fi: Kuun vaihe Tuntematon

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
fi: Kuunnousu Kuu ei nouse tänään lainkaan

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
fi: Kuunlasku Kuu ei laske tänään lainkaan

en: 	Moonrise:	%s
fi: Kuunnousu %s

en: 	Moonset:	%s
fi: Kuunlasku %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
fi: Tieto ei ole saatavilla. Käytetään kohtuullisia oletuksia yölle ja päivälle.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
fi: 
    Lämpötilat

en: Apparent temperature
fi: Koettu lämpötila

note: wind
en: 
    Wind
fi: 
    Tuuli

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
fi: Nopeus: %s %s (%s Beaufort-asteikolla)

en: 	Direction: %s (%s%s)
fi: ⇥Suunta: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
fi: 
    Sademäärä

en: Precipitation amount
fi: Sademääräsumma

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
fi: 
    Ilmakehä

en: Barometric pressure
fi: Ilmanpaine merenpinnassa

en: Relative humidity
fi: Suhteellinen kosteus

note: clouds
en: 
    Clouds
fi: 
    Pilviä

en: Low clouds
fi: Alapilviä

en: Middle clouds
fi: Keskipilviä

en: High clouds
fi: Yläpilviä

en: Cloudiness
fi: Pilvisyys

en: 
    Credits
fi: 
    Ansiot

en: 	Encyclopedic information partly taken from
fi: Tietosanakirjalainaukset tehty osittain lähteestä

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
fi: 
    Korkeus- ja aikavyöhyketiedot peräisin lähteestä

en: 
    	Weather and astronomical data from
fi: 
    Sää- ja tähtitieteellinen aineisto lähteestä

en: The Norwegian Meteorological Institute
fi: Norjan säätieteen laitos

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
fi: <b>Laskelmassa käytetyt ajat</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
fi: <tt><small>ajanjakson alku %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
fi: <tt><small>ajanjakson loppu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Tiedot laskettu: ajalle %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
fi: <b>Lämpötilat</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Kastepiste: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Koettu lämpötila: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
fi: <b>Ilmakehä</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Ilmanpaine merenpinnassa: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Suhteellinen ilmankosteus: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
fi: <b>Sademäärä</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Määrä: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
fi: <b>Pilviä</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Sumua: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Alapilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Keskipilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Yläpilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Pilvisyys: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonnousu. Aurinko ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonlasku. Aurinko ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonnous: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonlasku: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuun vaihe: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
fi: <tt><small>Kuun vaihe: Tuntematon</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunnousu: Kuu ei nouse tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunlasku: Kuu ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunnousu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunlasku:: %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1834 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
fi: Aamu

en: Afternoon
fi: Iltapäivä

en: Evening
fi: Ilta

en: Night
fi: Yö

en: Please set a location in the plugin settings.
fi: Aseta paikkakunta lisäosan asetuksiin.

en: Currently no data available.
fi: Tietoa ei ole tällä hetkellä saavissa.

en: _Forecast
fi: _Ennuste

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
fi: Uusikuu

en: Waxing crescent
fi: Kasvava kuunsirppi

en: First quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Waxing gibbous
fi: Kasvava puolikuu

en: Full moon
fi: Täysikuu

en: Waning gibbous
fi: Pienenevä puolikuu

en: Third quarter
fi: Kolmas neljännes

en: Waning crescent
fi: Pienenevä kuunsirppi

en: Lightly cloudy
fi: Kevyttä pilvisyyttä

en: Partly cloudy
fi: Osittain pilvistä

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
fi: Sadekuuroja

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
fi: Ukkoskuuroja

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
fi: Räntäkuuroja

en: Snow showers
fi: Lumikuuroja

note: #-#-#-#-#  1834 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
fi: Kevyttä sadetta

en: Rain with thunder
fi: Ukkossateita

note: #-#-#-#-#  1834 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
fi: Räntäsadetta

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
fi: Ukkoslumisadetta

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
fi: Ukkosräntäkuuroja

en: Snow showers with thunder
fi: Ukkoslumikuuroja

en: Light rain with thunder
fi: Kevyttä ukkossadetta

en: Sleet with thunder
fi: Ukkosräntäsadetta

en: No carrier signal
fi: Ei kantoaaltosignaalia

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
fi: %s:%d%s nopeudella %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
fi: %d%s nopeudella %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
fi: Wavelan-liitännäisen asetukset

en: _Autohide when offline
fi: _Piilota automaattisesti yhteydettömässä tilassa

en: Autohide when no _hardware present
fi: Piilota automaattisesti, kun laitteistoa ei ole läsnä

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
fi: Huomautus: Tämä tekee liitännäisen poistamisesta tai asetusten muuttamisesta vaikeaa, jos laitteita ei löydetä.

en: Enable sig_nal quality colors
fi: Ota sig_naalin laadun värit käyttöön

en: Show _icon
fi: Näytä _kuvake

en: View the status of a wireless network
fi: Tarkkaile langattoman verkon tilaa

en: No such WaveLAN device
fi: Ei tällaista WaveLAN-laitetta

en: Invalid parameter
fi: Virheellinen parametri

note: Generate error message
en: Could not execute command:
fi: Komentoa ei voi suorittaa:

note: #-#-#-#-#  1832 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
fi: Leveys (merkkiä):

note: History length label
en: Number of saved history items:
fi: Historian kohteiden määrä:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
fi: Ota käyttöön tuki seuraaville:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
fi: URL-osoitteet (http/https/ftp/ftps)

note: #-#-#-#-#  1832 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

note: Command type: directory path
en: Directory paths
fi: Hakemistopolut

en: Expand variables with wordexp
fi: Laajenna muuttujat wordexp:llä

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
fi: DuckDuckGo-kyselyt (alkavat merkillä !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
fi: DuckDuckGo-kyselyt (alkavat merkillä \)

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
fi: Suorita suoritettavana komentona

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
fi: Verve-komentorivi

en: Command line interface with auto-completion and command history
fi: Komentorivi automaattitäydennyksellä ja komentohistorialla

en: %dh %dm %ds left
fi: %d t %d min %d s jäljellä

en: %dm %ds left
fi: %d min %d s jäljellä

en: %ds left
fi: %d s jäljellä

en:  (Paused)
fi: (Keskeytetty)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
fi: Piiip! :)
    Hälytyksen %s aika on loppunut.

en: Rerun the timer
fi: Käynnistä ajastin uudelleen

en: Pause timer
fi: Keskeytä ajastin

en: Resume timer
fi: Jatka ajastinta

en: Stop timer
fi: Pysäytä ajastin

en: %dh %dm %ds
fi: %d t %d min %d s

en: %dm %ds
fi: %d min %d s

en: %ds
fi: %d s

en: At %02d:%02d
fi: Aikaan %02d:%02d

en: Enter the countdown time
fi: Anna ajastinaika

en: Enter the time of alarm (24h format)
fi: Anna hälytysaika (24t-muoto)

en: h
fi: t

en: m
fi: min

note: **************
en: Command to run:
fi: Suoritettava komento:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
fi: Toistuva hälytys

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
fi: Automaattinen aloitus kun liitännäinen käynnistyy

en: Add new alarm
fi: Lisää uusi hälytys

en: Edit alarm
fi: Muokkaa hälytystä

en: Xfce4 Timer Options
fi: Xfce4-ajastimen asetukset

en: Timer name
fi: Ajastimen nimi

en: Countdown period /
    Alarm time
fi: Ajastinajankohta /
    Hälytysaika

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
fi: Älä näytä varoitusta, jos hälytyskomento on asetettu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
fi: Käytä oletushälytyskomentoa

en: Default command:
fi: Oletuskomento:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
fi: Toista hälytyskomento

en: Number of repetitions
fi: Toistojen määrä

en:   Time interval (sec.)
fi: Aikaväli (sekunti(a))

en: About xfce4-timer-plugin
fi: Tietoa xfce4-ajastin-liitännäisestä

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
fi: Liitännäinen ajastimien tai hälytysten määrittämiselle tiettyinä aikoina.

en: Copyright (c) 2005-2018
fi: Tekijänoikeus (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
fi: Xfce4-ajastin

en: Timer plugin for Xfce panel
fi: Ajastinliitännäinen Xfce:n paneelille

note: #-#-#-#-#  1830 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
fi: Pidä tauko

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
fi: Nollaa ajastin

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
fi: Xfce-paneelin liitännäinen, joka käskee sinut ajoittain tauolle.

en: Time Out
fi: Tauko

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
fi: Tauon kesto:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
fi: Siirron kesto:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
fi: Salli siirtäminen

note: Create resume check button
en: Resume automatically
fi: Jatka automaattisesti

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
fi: Huomaa: Kuvaketta ja aikaa ei voi piilottaa samanaikaisesti.

note: #-#-#-#-#  1830 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
fi: Näytä kuvake

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
fi: Näytä jäljellä oleva aika paneelissa

note: Create display hours check button
en: Display hours
fi: Näytä tunnit

note: #-#-#-#-#  1830 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Failed to lock screen
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1830 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button #-#-#-#-#  1537 (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
fi: _Lukitse

note: #-#-#-#-#  1830 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create resume button #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the Pause button, when the game is paused #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process
en: _Resume
fi: _Jatka

en: The break is over.
fi: Tauko päättyi.

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  374 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "s
en: %d second | %d seconds
fi[0]: %d sekunti
fi[1]: %d sekuntia

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
fi: Jäljellä: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
fi: Jäljellä: %s ja %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
fi: Jäljellä: %s, %s ja %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
fi: Näytön lukitus säännöllisten taukojen ajaksi

en: Black on White
fi: Musta valkoisella

en: Dark Pastels
fi: Tummat pastellit

en: Green on Black
fi: Vihreä mustalla

en: Solarized (dark)
fi: Solarisoitu (tumma)

en: Solarized (light)
fi: Solarisoitu (vaalea)

en: White on Black
fi: Valkoinen mustalla

en: Window or Tab Separators
fi: Ikkunan tai välilehden erottimet

en: Tab Options
fi: Välilehtiasetukset

en: Window Options
fi: Ikkunan asetukset

note: #-#-#-#-#  1829 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
fi: rooli

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
fi: Ylläolevien valitsinten selitykset saat komennolla ”man %s”.

en: Xfce Terminal
fi: Xfce-pääte

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
fi: ja Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
fi: Ei voi rekisteröidä päätepalvelua: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
fi: Yhteys istuntohallintaan epäonnistui: %s

en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

en: User id mismatch
fi: Käyttäjätunnus ei täsmää

en: Display mismatch
fi: Näyttö ei täsmää

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fi: Valitsin ”--default-display” tarvitsee parametrikseen X:n oletusnäytön

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--default-working-directory” tarvitsee parametrikseen oletustyöhakemiston

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin ”--execute/-x” edellyttää, että komentorivin loppuosa määrittää suoritettavan komennon

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fi: Valitsin ”--command/-e” tarvitsee parametrikseen suoritettavan komennon

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--working-directory” tarvitsee parametrikseen työhakemiston

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fi: Valitsin ”--title/-T” tarvitsee parametrikseen otsakkeen

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
fi: Valinta "--dynamic-title-mode" vaatii parametrikseen toivotun dynaamisen otsikkotilan

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
fi: Epäkelpo argumentti valinnalle "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
fi: Valinta "--initial-title" vaatii parametrikseen toivotun oletusarvoisen otsikon

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
fi: Valitsin "%s" vaatii parametrikseen värin

en: Unable to parse color: %s
fi: Väriä tulkitseminen epäonnistui: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
fi: Valitsin "--display" tarvitsee parametrikseen X:n näytön

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fi: Valitsin ”--geometry” tarvitsee parametrikseen ikkunan mitat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fi: Valitsin ”-role” tarvitsee parametrikseen ikkunan roolin

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
fi: Valitsin ”--sm-client-id” tarvitsee parametrikseen ainutkertaisen istuntotunnisteen

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fi: Valitsin ”--startup-id” tarvitsee parametrikseen käynnistystunnisteen

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
fi: Valitsin ”--icon/-I” tarvitsee parametrikseen kuvakkeen tai tiedoston nimen

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
fi: Valitsin "--font" tarvitsee parametrikseen kirjasimen

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
fi: Valitsin "--zoom" tarvitsee parametrikseen suurennuksen tason (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin ”%s”

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  378 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
fi: Kuvatiedostot

en: Load Presets...
fi: Lataa esiasetukset…

en: Unable to determine your login shell.
fi: Ylimmän tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu.

en: Warning: Unsafe Paste
fi: Varoitus: turvaton liitettävä teksti

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
fi: Tämän tekstin liittäminen päätteeseen voi olla vaarallista, koska vaikuttaa että
    joitakin komentoja voidaan suorittaa, mahdollisesti järjestelmänvalvojan oikeuksia ('sudo') käyttäen.

en: Failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: Close this tab
fi: Sulje tämä välilehti

en: Failed to set encoding %s
fi: Koodauksen %s asettaminen epäonnistui

en: Xfce Terminal Emulator
fi: Pääteohjelma Xfce-ympäristöön

en: Visit Xfce Terminal website
fi: Käy Xfce-päätteen verkkosivustolla

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Open Link
fi: Avaa linkki

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: text/plain -muotoisen valinnan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Mozillan URL:n pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: URI-listan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Saatu värimääritys ei kelpaa: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
fi: URL:in '%s' avaaminen epäonnistui

en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: Drop-down Terminal
fi: Pudotettava pääte

en: Toggle Drop-down Terminal
fi: Avaa ja sulje pudotettava pääte

note: #-#-#-#-#  352 (pantheon-terminal)  #-#-#-#-# -n flag forces a new window, instead of a new tab
en: Open a new terminal window
fi: Avaa uusi pääteikkuna

en: _Undo Close Tab
fi: _Kumoa sulje välilehti

en: _Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

en: Close T_ab
fi: Sulje _välilehti

en: Close Other Ta_bs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Copy as _HTML
fi: Kopioi _HTML:nä

en: Copy to clipboard as HTML
fi: Kopioi leikepöydälle HTML:nä

en: Paste _Selection
fi: Liitä _valinta

en: Copy _Input To All Tabs...
fi: Kopioi _syöte kaikille välilehdille...

en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

en: Zoom in with larger font
fi: Näytä suuremmalla fontilla

en: Zoom out with smaller font
fi: Näytä pienemmällä fontilla

en: Zoom to default size
fi: Palauta oletuskokoon

note: #-#-#-#-#  509 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
fi: _Pääte

en: _Set Title...
fi: _Aseta otsake…

en: Set Title Co_lor...
fi: Aseta otsakkeen _väri...

en: Search terminal contents
fi: Etsi päätteen sisällöstä

en: Sa_ve Contents...
fi: _Tallenna sisältö...

en: _Clear Scrollback and Reset
fi: _Tyhjennä vierityspuskuri ja alusta

en: T_abs
fi: _Välilehdet

en: _Previous Tab
fi: _Edellinen välilehti

en: Switch to previous tab
fi: Siirry edelliselle välilehdelle

en: _Next Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: Switch to next tab
fi: Siirry seuraavalle välilehdelle

en: Last _Active Tab
fi: Viimeisin _aktiivinen välilehti

en: Switch to last active tab
fi: Siirry viimeiseksi aktiiviselle välilehdelle

en: Display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

en: Show/hide the menubar
fi: Näytä/piilota valikkopalkki

en: Show Window _Borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Show/hide the window decorations
fi: Näytä/piilota ikkunoiden reunukset

en: _Read-Only
fi: _Vain luku

en: Toggle read-only mode
fi: Kytke vain luku -tila päälle

en: Scroll on _Output
fi: Vieritä _tulostaessa

en: Toggle scroll on output
fi: Kytke päälle vieritys, kun tekstiä tulostetaan

note: #-#-#-#-#  1829 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
fi: Aseta _merkistö

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
fi: Joillain välilehdillä on vielä käynnissä olevia prosesseja.
    Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa ne kaikki.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
fi: Ikkunassa on avoinna %d välilehteä.
    Ne kaikki sulkeutuvat ikkunan sulkeutuessa.

en: Close all tabs?
fi: Suljetaanko kaikki välilehdet?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Välilehden sulkeminen tappaa prosessin.

en: Close tab?
fi: Suljetaanko välilehti?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Ikkunan sulkeminen tappaa prosessin.

en: Close window?
fi: Suljetaanko ikkuna?

en: Copy _Input:
fi: Kopioi _syöte:

en: Enter the text to be copied to all tabs
fi: Syötä kaikille välilehdille kopioitava teksti

en: Copy input
fi: Kopioi syöte

en: Enter the title for the current terminal tab
fi: Syötä otsake nykyiselle päätteen välilehdelle

en: Choose title color
fi: Valitse otsakkeen väri

en: Failed to create the regular expression
fi: Säännöllisen lausekkeen luominen epäonnistui

en: Save contents...
fi: Tallenna sisältö...

en: Failed to save terminal contents
fi: Päätteen sisällön tallentaminen epäonnistui

en: Replaces initial title
fi: Korvaa ensiotsakkeen

en: Goes before initial title
fi: Ensiotsakkeen edessä

en: Goes after initial title
fi: Ensiotsakkeen jälkeen

en: Isn't displayed
fi: Ei näytetä

en: None (use solid color)
fi: Ei mitään (tasainen väri)

en: Transparent background
fi: Läpinäkyvä tausta

en: Erase TTY
fi: Tyhjennä TTY

en: Terminal Preferences
fi: Päätteen asetukset

en: _Initial title:
fi: _Otsake aluksi:

en: _Dynamically-set title:
fi: Dy_naamisesti asetettu otsake:

en: _Run command as login shell
fi: Suorita komento _ylimmän tason komentotulkkina

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fi: Tämän ollessa valittuna Pääte suorittaa komentotulkkisi ylimmän tason komentotulkkeina avatessasi uusia päätteitä. Lisätietoja interaktiivisten ja ylimmän tason komentotulkkien toiminnan eroista löydät komentotulkkisi dokumentaatiosta.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
fi: _Päivitä utmp/wtmp -tiedot kun komento käynnistetään

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
fi: Valitse tämä salliaksesi niiden komentojen toimimisen, jotka käyttävät utmp/wtmp-tietoja (kuten `write` tai `wall`).

en: Run a _custom command instead of my shell
fi: Suorita _mukautettu komento komentorivin sijasta

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
fi: Valitse tämä pakottaaksesi Päätteen ajamaan mukautettu komento komentorivin sijasta kun avaat uusia päätteitä.

en: C_ustom command:
fi: M_ukautettu komento:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
fi: Valitse tämä jos haluat että uudet päätteet (välilehdet tai ikkunat) käyttävät mukautettua työhakemistoa. Muussa tapauksessa käytetään nykyistä työhakemistoa.

en: _Working directory:
fi: Ty_öskentelyhakemisto:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
fi: Määrittää, montako riviä päätettä voi vierittää taaksepäin vierityspalkin avulla.

en: Unli_mited scrollback
fi: _Rajoittamaton vierityspuskuri

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
fi: Määrittää onko vierityspuskuri rajoittamaton.

en: Scr_ollbar is:
fi: _Vierityspalkki on:

en: Scroll on ou_tput
fi: _Tulostus vierittää

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fi: Määrittää, vierittääkö päätteessä suoritettavien komentojen tuottama tulostus päätettä automaattisesti.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
fi: Mahdollistaa pääteikkunan vierittämisen komentokehotteen luo painamalla mitä tahansa näppäimistön näppäintä.

note: #-#-#-#-#  1329 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
fi: Vieritys

en: Cursor shape:
fi: Kursorin muoto:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
fi: Määrittää vilkkuuko kursori vai ei.

en: Automatically _copy selection to clipboard
fi: _Kopioi valinta leikepöydälle automaattisesti

en: Show unsafe _paste dialog
fi: Näytä turvattoman liittämisen dialogi

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
fi: Näytä dialogi jolla voidaan muokata turvattomaksi tunnistetua liitettävää tekstiä.

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: _Keep window open when it loses focus
fi: _Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: Always keep window on _top
fi: Pi_dä aina päällimmäisenä

en: Use shortcut to _focus visible window
fi: Pika_näppäin kohdistaa näkyvään ikkunaan

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
fi: Ikkunan avaava ja takaisinvetävä pikanäppäin kohdistaa ikkunaan eikä sulje sitä, jos ikkuna ei ole kohdistettuna

en: Show _status icon in notification area
fi: Nä_ytä tilakuvake ilmoitusalueella

en: Wi_dth:
fi: _Leveys:

en: He_ight:
fi: _Korkeus:

en: D_uration:
fi: K_esto:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
fi: Läpikuultavuusasetukset eivät ole saatavilla koska komposointi on joko kytkettynä pois päältä
    tai ikkunointimanagerisi ei tue sitä.

en: Show window _borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Appearance and Animation
fi: Ulkoasu ja animaatiot

en: L_eft
fi: _Vasen

en: U_p
fi: _Ylös

en: Move to monitor with poi_nter
fi: Siirrä näyttöön, jossa osoitin on

en: Drop-do_wn
fi: Pudotettava ikkuna

en: Use system _font
fi: Käytä järjestelmän _fonttia

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
fi: Kytke päälle käyttääksesi järjestelmän tasalevyistä fonttia.

en: Allow bold te_xt
fi: Näytä _lihavoitu teksti

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
fi: Sallii pääteikkunoissa suoritettavien sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
fi: Hallitsee mikäli päätteen sallitaan vilkuttavan kun ohjausmerkkijonoja '\e[5m' käytetään.

en: Text blinks:
fi: Teksti vilkkuu:

en: Cell spacing:
fi: Solun välistys:

en: x width
fi: x leveys

en: x height
fi: x korkeus

en: Reset cell spacing values to defaults
fi: Alusta solun välistysarvot oletuksiksi

en: _File:
fi: _Tiedosto:

en: Select Background Image File
fi: Valitse taustakuvatiedosto

en: _Shading:
fi: _Varjostus:

en: Display _menubar in new windows
fi: Näytä _valikkopalkki uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
fi: Uusissa pääteikkunoissa on valikkopalkki.

en: Display _toolbar in new windows
fi: N_äytä työkalupalkki uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
fi: Uusissa pääteikkunoissa on työkalupalkit.

en: Display _borders around new windows
fi: Näytä _reunukset uusien ikkunoiden ympärillä

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fi: Uusien pääteikkunoiden ympärillä näytetään ikkunoiden reunukset.

en: Default geometry:
fi: Oletuskoko:

en: c_olumns
fi: _saraketta

en: row_s
fi: _riviä

en: Opening New Windows
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen

en: Reset tab activity _indicator after
fi: Välileh_den toimintailmaisimen palautusviive

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
fi: Käytä mukautettua tyyliä tehdäksesi välilehdistä kapeat (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Choose text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Color Selector
fi: Värivalitsin

en: Choose background color
fi: Valitse taustaväri

en: Note: Ctrl+click for color editor.
fi: Huomaa: Ctrl+napsauta avaa värieditorin.

en: Tab activit_y color:
fi: _Välilehden toimintaväri:

en: Choose tab activity color
fi: Valitse välilehden toimintaa ilmaiseva väri

en: _Use system theme colors for text and background
fi: _Käytä järjestelmän teeman värejä tekstille ja taustalle

en: _Vary the background color for each tab
fi: _Muuta taustaväriä joka välilehdelle

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
fi: Satunnaisväri perustuu valittuun taustaväriin ja sillä on sama kirkkaus.

en: B_old text color:
fi: Lihavoidun tekstin väri:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
fi: Aseta oma lihavoidun tekstin väri. Jos asetus ei ole käytössä, käytetään tekstin väriä.

en: Choose bold font color
fi: Valitse lihavoidun kirjasimen väri

en: Text _selection color:
fi: Valitun tek_stin väri:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
fi: Kytke päälle määrittääksesi mukautetun tekstin ja taustan värin valitulle tekstille. Mikäli kytkettynä pois päältä, tekstin ja taustan väri on käänteinen.

en: Choose text selection foreground color
fi: Määritä valitun tekstin väri

en: Choose text selection background color
fi: Valitse valitun tekstin taustaväri

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
fi: Kytke tämä valinta päälle valitaksesi mukautetun tekstin ja taustan värin kursorille. Mikäli valinta on pois päältä, tekstin ja taustan värejä käytetään päinvastaisesti.

en: Choose cursor background color
fi: Valitse kursorin taustaväri

en: Choose cursor foreground color
fi: Valitse kursorin tekstin väri

en: Custom Colors
fi: Omavalintaiset värit

en: Brown / Yellow
fi: Ruskea/keltainen

en: Cyan
fi: Syaani

en: Show bold text in b_right colors
fi: Näytä tummennettu teksti _kirkkailla väreillä

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
fi: Kytke tämä valinta päälle salliaksesi ohjausmerkkijonot kuten '\e[1;35m' vaihtaaksesi tekstin värin kirkkaaksi tummennetun lisäksi. Mikäli valinta on pois päältä, tekstin väri pysyy samana.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
fi: Nämä valinnat voivat estää joitain sovelluksia toimimasta
    oikein. Ne ovat tässä ainoastaan siksi, että voisit käyttää
    eräitä sovelluksia ja käyttöjärjestelmiä, jotka edellyttävät
    päätteen käyttäytyvän eri tavalla.

en: _Reset compatibility options to defaults
fi: Palauta y_hteensopivuusasetusten oletusarvot

en: _Ambiguous-width characters:
fi: Merkit, joiden leveys on epäselvä:

note: #-#-#-#-#  1329 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
fi: Yhteensopivuus

en: Co_mpatibility
fi: _Yhteensopivuus

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
fi: Laske seuraavat
    merkit sanan _osiksi
    kaksoisnapsauttaessa:

en: Reset double click options to defaults
fi: Palauta kaksoisnapsautusasetusten oletusarvot

en: Double Click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
fi: Poista kaikki valikko_näppäimet käytöstä (kuten Alt+T)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
fi: Poista _valikon pikanäppäin käytöstä (oletuksena F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
fi: Poista _ohjeen pikanäppäin käytöstä (oletuksena F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
fi: Sulje välilehdet hiiren _keskipainikkeella

en: Use middle mouse click to open _URLs
fi: Käytä hiiren keskipainiketta _verkko-osoitteiden avaamiseen

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
fi: Mikäli valinta on pois päältä, verkko-osoitteet voi avata yhdistelmällä Ctrl + hiiren vasen painike.

en: Auto-hi_de mouse pointer
fi: _Piilota hiiren osoitin automaattisesti

en: Re_wrap terminal contents on resize
fi: Rivitä sisältö uudelleen kun päätteen kokoa muutetaan

en: Open new tab to the _right of the active tab
fi: Avaa uusi välilehti aktiivisen välilehden _oikealle puolelle

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
fi: Mikäli valinta on pois päältä, uusi välilehti avataan ensimmäiseksi oikealta.

en: _Audible bell
fi: _Äänimerkki

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
fi: Sallii päätteen toistavan ääniä ilmaistakseen joistain tapahtumista.

en: _Visual bell
fi: _Visuaalinen äänimerkki

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
fi: Sallii päätteen käyttää ikkunointijärjestelmän visuaalista ominaisuutta ilmaista joistain tapahtumista.

en: Configure Xfce Terminal
fi: Mukauta Xfce-päätettä

en: Task Manager
fi: Tehtävienhallinta

en: Easy to use application to monitor system resources
fi: Helppokäyttöinen sovellus järjestelmän resurssien tarkkailuun

en: Execution error
fi: Suoritusvirhe

en: Couldn't find any default command to run.
fi: Suoritettavaa oletuskomentoa ei löytynyt.

en: Terminal emulator
fi: Pääte-emulaattori

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
fi: <b>Prosesseja:</b> %u
    <b>Suoritin:</b> %.0f%%
    <b>Muisti:</b> %s
    <b>Sivutus:</b> %s

en: CPU: %s%%
fi: Suoritin: %s%%

en: Memory: %s
fi: Muisti: %s

en: Swap: %s
fi: Sivutus: %s

en: Processes: %d
fi: Prosesseja: %d

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
fi: Tehtävä

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
fi: Tärk.

en: Terminate task
fi: Lopeta tehtävä

en: Kill task
fi: Tapa tehtävä

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
fi: Haluatko varmasti lähettää signaalin %s PID:lle %d?

en: terminate
fi: lopeta

en: kill
fi: tapa

en: Error sending signal
fi: Virhe lähetettäessä signaalia

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Lähetettäessä signaalia PID:lle %d havaittiin virhe. On todennäköistä, että sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Error setting priority
fi: Virhe asetettaessa tärkeyttä

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Asetettaessa tärkeyttä PID:lle %d havaittiin virhe. On todennäköistä, että sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Kill
fi: Tapa

en: Very low
fi: Hyvin matala

en: Bad Window
fi: Virheellinen ikkuna

en: Window id 0x%lx does not exist!
fi: Ikkunaa tunnisteella 0x%lx ei ole olemassa!

en: XGetWindowProperty failed
fi: XGetWindowProperty epäonnistui

en: XGetWindowProperty failed!
fi: XGetWindowProperty epäonnistui!

en: No PID found
fi: PID-numeroa ei löytynyt

en: No PID found for window 0x%lx.
fi: PID-numeroa ei löytynyt ikkunalle 0x%lx.

en: Identify Window
fi: Tunnista ikkuna

en: Identify an open window by clicking on it.
fi: Tunnista avoin ikkuna napsauttamalla sitä.

en: Filter on process name
fi: Suodatin prossessin nimelle

en: Easy to use task manager
fi: Helppokäyttöinen tehtävienhallinta

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
fi: Varoitus: käytät pääkäyttäjätiliä ja voit aiheuttaa vahinkoa järjestelmällesi.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
fi: <span foreground='#000000' background='#aed581'>  </span> Käynnistyvä tehtävä

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
fi: <span foreground='#000000' background='#fff176'>  </span> Muuttuva tehtävä

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
fi: <span foreground='#000000' background='#e57373'>  </span> Päättyvä tehtävä

en: Settings for Task Manager
fi: Tehtävienhallinnan asetukset

en: Show full command lines
fi: Näytä koko komento

en: Show values with more precision
fi: Näytä arvot suuremmalla tarkkuudella

en: Show processes as tree
fi: Näytä prosessit puunäkymässä

en: Toolbar style:
fi: Työkalupalkin tyyli:

en: <b>Interface style</b>
fi: <b>Käyttöliittymän tyyli</b>

en: Prompt for terminating tasks
fi: Kysy ennen tehtävän lopettamista

en: Hide into the notification area
fi: Piilota ilmoitusalueelle

en: <b>Information</b>
fi: <b>Tietoja</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
fi: 500 ms

en: 750ms
fi: 750 ms

en: 1s
fi: 1 s

en: 5s
fi: 5 s

en: Show all processes
fi: Näytä kaikki prosessit

en: Refresh rate
fi: Virkistystaajuus

en: Virtual Bytes
fi: Virtuaalitavuja

en: Private Bytes
fi: Yksityisiä tavuja

note: #-#-#-#-#  216 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
fi: Näytä selite

en: File /proc/stat not found!
fi: Tiedostoa /proc/stat ei löytynyt!

en: System Load: %ld%%
fi: Järjestelmän kuorma: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
fi: Muisti: %ld Mt/%ld Mt käytössä

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
fi: Sivutus: %ld Mt/%ld Mt käytössä

en: No swap
fi: Ei sivutusta

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
fi[0]: Käynnissä: %d vrk %d:%02d
fi[1]: Käynnissä: %d vrk %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
fi: Käynnissä: %d:%02d

en: CPU monitor
fi: Suorittimen seuranta

en: Memory monitor
fi: Muistin seuranta

en: Swap monitor
fi: Sivutuksen seuranta

en: Uptime monitor
fi: Käynnissäoloajan seuranta

en: System Load Monitor
fi: Järjestelmän kuorman seuranta

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
fi: Päivitysväli käytettäessä akkuvirtaa (käyttää säännöllistä päivitysväliä, jos asetettu nollaksi)

en: Power-saving interval:
fi: Virransäästöväli:

en: Launched when clicking on the plugin
fi: Käynnistetään, kun liitännäistä napsautetaan

en: System monitor:
fi: Järjestelmäntarkkailu:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
fi: Tarkkaile suorittimen, sivutuksen ja muistin käyttötasoja

en: File /proc/uptime not found!
fi: Tiedostoa /proc/uptime ei löytynyt!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tunnettujen kohteiden listan?

en: Status Notifier Items
fi: Tilailmoituksen kohteet

en: _Maximum icon size (px):
fi: _Kuvakkeen enimmäiskoko (px):

en: Arrange items in a single row
fi: Järjestä kuvakkeet yhdelle riville

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
fi: Jos käytössä, pitää huolen että kohteet on aseteltu yhteen riviin

en: Square icons
fi: Neliökuvakkeet

en: Item buttons will take a square when it's possible
fi: Kohdepainikkeet ottavat neliömuodon kun mahdollista.

en: Symbolic icons
fi: Symboliset kuvakkeet

en: Load symbolic icons if available
fi: Lataa symboliset kuvakkeet, jos ne on saatavilla

en: Menu is primary action
fi: Valikko on ensisijainen toiminto

en: Left click will always display the menu for item
fi: Vasen klikkaus näyttää aina kohteen valikon

en: Hide items by default
fi: Piilota kohteet oletuksena

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
fi: Kun käytössä, kaikki uudet kohteet merkitään "Piilotetuksi"

en: Move the selected item one row up
fi: Siirrä valittu kohde yksi rivi ylös

en: Move the selected item one row down
fi: Siirrä valittu kohde yksi rivi alas

en: C_lear Known Items
fi: T_yhjennä tunnetut kohteet

en: Resets the list of items and their visibility settings
fi: Tyhjentää listan tunnetuista kohteista ja niiden näkyvyysasetuksista.

en: Known Items
fi: Tunnetut kohteet

en: Status Notifier Plugin
fi: Tilailmoitinliitännäinen

en: Query websites from the Xfce panel
fi: Suorita kyselyjä verkkosivuille Xfce:n paneelista

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1309 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
fi: RandR-laajennuksen versiota ei voi selvittää

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
fi: Järjestelmä käyttää RandR-laajennuksen versiota %d.%d. Näytön asetukset vaativat toimiakseen vähintään version 1.2

en: Television
fi: Televisio

en: Digital display
fi: Digitaalinäyttö

en: Configure keyboard and mouse accessibility
fi: Näppäimistön ja hiiren esteettömyysasetukset

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
fi: Valittuna istunnonhallinta käynnistää tarvittavat ohjelmistot näytönluku- ja suurennussovellusten käyttöön.

en: Start With Session
fi: Käynnistä istunnon kanssa

en: Assistive technologies will be available the next time you login
fi: Apuvälineteknologiat ovat käytettävissä seuraavan kerran kun kirjaudut

en: No AT-SPI provider was found on your system
fi: AT-SPI-palvelua ei löytynyt

en: Assistive _Technologies
fi: Avustavat _teknologiat

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
fi: Valittuna muuntonäppäimiä (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) ei tarvitse pitää painettuina (ne voi painamisen jälkeen vapauttaa) kun useita näppäimiä pitäisi tavallisesti painaa yhtäaikaisesti.

en: _Use sticky keys
fi: Käytä t_arttuvia näppäimiä

en: _Lock sticky keys
fi: _Lukitse alas jäävät näppäimet

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
fi: Jos valitset tämän, muuntonäppäimet (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) pysyvät alas painettuina kunnes niitä painetaan uudelleen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
fi: Ota tarttuvat näppäimet pois käytöstä jos _kahta näppäinta painetaan

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
fi: Jos valitset tämän, alas jäävät näppäimet poistuvat käytöstä kun painat kahta näppäintä samanaikaisesti

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
fi: Tahattoman näppäilyn välttämiseksi hitaat näppäimet vaativat että näppäintä pidetään painettuna minimiaika ennen kuin painallus hyväksytään.

en: Use slow _keys
fi: Käytä _hitaita näppäimiä

en: Acceptance _delay:
fi: Näppäin_viive:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäimen painallus hyväksytään

en: Slow Keys
fi: Hitaat näppäimet

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
fi: Tahattomien toistuvien painallusten välttämiseksi näppäintoisto asettaa vähimmäisajan näppäimen painallusten välille.

en: Use _bounce keys
fi: Estä _näppäintoisto

en: K_eystroke delay:
fi: _Näppäintoiston viive:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
fi: Vaadittu näppäinpainallusten välinen aika millisekunteina

en: Keyboa_rd
fi: N_äppäinkartta

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
fi: Valittuna hiiren osoitinta voi liikuttaa numeronäppäimistön avulla

en: _Use mouse emulation
fi: Käytä hiiri_emulointia

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
fi: Jos valitset tämän, voit liikuttaa osoitinta numeronäppäimistön avulla

en: msec
fi: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
fi: Aika millisekunteina näppäimen painalluksen ja ensimmäisen toistuvan liikkeen välillä

en: _Acceleration delay:
fi: _Kiihdytysviive:

en: R_epeat interval:
fi: _Toistoväli:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
fi: Aika toistuvien liikkeiden välillä millisekunteina

en: Acceleration t_ime:
fi: Kiihdytysa_ika:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
fi: Kiihdytyksen kesto suurimpaan nopeuteen millisekunteina

en: Ma_ximum speed:
fi: _Enimmäisnopeus:

en: The maximum pointer speed after acceleration
fi: Osoittimen suurin nopeus kiihdytettynä

en: pixels/sec
fi: kuvapistettä/s

en: Acceleration _profile:
fi: Kiihdytys_profiili:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
fi: Käyrä, jonka mukaisesti osoitin saavuttaa täyden nopeutensa

en: Mouse Emulation
fi: Hiiriemulointi

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
fi: Sido pikanäppäin xfce4-find-cursor -ohjelmaan saadaksesi visuaalisen palautteen hiiren osoittimen sijainnista.

en: Show location of pointer on keypress
fi: Näytä osoittimen sijainti näppäinpainalluksella

en: Find Cursor
fi: Etsi kohdistin

en: _Mouse
fi: _Hiiri

en: Improve keyboard and mouse accessibility
fi: Helpota näppäimistön ja hiiren käyttöä

en: Text under icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Text next to icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: 1x (no scaling)
fi: 1x (ei skaalausta)

en: Customize the look of your desktop
fi: Muokkaa työpöytäsi ulkoasua

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
fi: Tätä fonttia käytetään oletusfonttina käyttöliittymien tekstille

en: Select a default font
fi: Valitse oletusfontti

en: Default Fon_t
fi: Oletus_fontti

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
fi: Tätä fonttia käytetään tasalevyisenä oletusfonttina esimerkiksi pääte-emulaattoreissa.

en: Select a default monospace font
fi: Valitse oletus tasalevyiseksi fontiksi

en: Default _Monospace Font
fi: Tasalev_yinen oletusfontti

en: _Enable anti-aliasing
fi: Kytke reunanpehmennys päälle

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
fi: Reunanpehmennys (antialiasointi) eli fonttien reunojen tasoitus voi parantaa tekstin ulkonäköä näytöllä

en: Hintin_g:
fi: _Vihjeistys:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
fi: Useat fontit sisältävät tietoa siitä, kuinka ne olisi parasta esittää. Valitse se vaihtoehto, joka mielestäsi näyttää parhaalta

en: Sub-_pixel order:
fi: _Alipikselijärjestys:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
fi: Jos sinulla on TFT- tai LCD-näyttö, voit parantaa kirjasinten laatua valitsemalla näyttösi alipikselijärjestyksen

en: Custom _DPI setting:
fi: Mukautettu _erottelukyky:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
fi: Ohita havaittu näytön tarkkuus jos fontit ovat liian suuria tai pieniä

en: Show images on _buttons
fi: Näytä kuvat _painikkeissa

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
fi: Määritä, näytetäänkö painikkeissa kuvakkeita tekstin lisäksi

en: Show images in _menus
fi: Näytä kuvat _valikoissa

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
fi: Määritä, näytetäänkö valikon kohteiden vierellä kuvakkeita

en: Enable e_ditable accelerators
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
fi: Jos tämä on valittu, valikon kohteen pikanäppäintä voi vaihtaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää hiiren osoittimen ollessa sen yllä

en: Menus and Buttons
fi: Valikot ja painikkeet

en: Enable _event sounds
fi: Toista merkki_äänet

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
fi: Toistetaanko käyttöliittymän äänet (vaatii Canberra-tuen)

en: Enable input feedbac_k sounds
fi: Kytke syötön _vahvistusäänet päälle

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
fi: Määritä, soitetaanko merkkiääniä kun käyttäjä napsauttaa hiiren painikkeita tai syöttää muuten tietoa

en: Event sounds
fi: Merkkiäänet

en: Adjust the system-wide display scaling
fi: Säädä järjestelmänlaajuista näytön skaalausta

en: _Window Scaling
fi: _Ikkunoiden skaalaus

en: Setti_ngs
fi: _Asetukset

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
fi: Varoitus: tällä kuvaketeemalla ei ole välimuistitiedostoa. Voit luoda tämän ajamalla <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> päätteessä.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
fi: Tiedosto on suurempi kuin %d Mt, asennus peruttu

en: Failed to extract archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: Unknown format, only archives and directories are supported
fi: Tuntematon muoto; vain arkistoja ja kansioita tuetaan

en: An unknown error, exit code is %d
fi: Tuntematon virhe, koodi %d

en: Failed to install theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Vertical RGB
fi: Pystysuuntainen RGB

en: Vertical BGR
fi: Pystysuuntainen BGR

note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18
en: Camera
fi: Kamera

note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
fi: Web-kamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
fi: Kannettavan näyttö

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
fi: Sisäänrakennettu web-kamera

en: Color Profiles
fi: Väriprofiilit

en: Configure color profiles for your devices
fi: Mukauta laitteidesi väriprofiileja

en: <b>No devices found.</b>
fi: <b>Laitteita ei löytynyt.</b>

note: #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
fi: Väriavaruus:

note: #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Calibrate
fi: Kalibroi

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
fi: <b>Ei profiileja valitulle laitteelle.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
fi: Lisää profiili valitulle laitteelle

en: Delete the currently selected profile
fi: Poista valittu profiili

en: Show detailed information about the selected profile
fi: Näytä yksityiskohtaisia tietoja valitusta profiilista

en: Enable the selected profile
fi: Ota valittu profiili käyttöön

en: Add Profile to Device
fi: Lisää profiili laitteelle

en: Add a Color Profile to your Device
fi: Lisää väriprofiili laitteellesi

en: Import color profile files (*.icc)
fi: Tuo väriprofiilitiedostoja (*.icc)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fi: Testiprofiili

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
fi: Oletus-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
fi: Oletus-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
fi: Oletusharmaasävy

note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
fi: Valitse ICC-profiilitiedosto

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fi: Tuetut ICC-profiilit

en: Compatible Profiles
fi: Yhteensopivat profiilit

en: Set color profiles
fi: Aseta väriprofiilit

en: Keep this configuration
fi: Säilytä nämä asetukset

en: Restore the previous configuration
fi: Palauta edelliset asetukset

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
fi: <big><b>Haluatko säilyttää nämä asetukset?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan, jos et vastaa tähän kysymykseen kymmenen sekunnin kuluessa.

en: The primary display is currently configured to show:
fi: Ensisijainen näyttö on asetettu näyttämään:

en: Xfce Panel
fi: Xfce-paneeli

en: Desktop icons
fi: Työpöydän kuvakkeet

en: Configure screen settings and layout
fi: Muokkaa näyttöasetuksia ja asettelua

en: _Mirror displays
fi: _Peilaa näytöt

en: Primary Display:
fi: Ensisijainen näyttö:

en: R_esolution:
fi: _Tarkkuus:

en: Refresh _rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Ref_lection:
fi: _Peilikuva:

en: A_pply
fi: _Toteuta

en: _Scale:
fi: Skaala:

en: <b>Profiles</b>
fi: <b>Profiilit</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
fi: <b>Näyttöjen liittäminen</b>

en: Delete the currently selected display profile.
fi: Poista valittu näyttöprofiili.

en: Apply the currently selected display profile.
fi: Ota käyttöön valittu näyttöprofiili.

en: Create a new display profile.
fi: Luo uusi näyttöprofiili.

en: Update an existing profile.
fi: Päivitä olemassa oleva profiili.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
fi: Ota profiilit automaattisesti käyttöön kun uusi näyttö liitetään

en: Configure new displays when connected
fi: Määrit uuden näytön asetukset liitettäessä

en: Show popup windows to identify displays
fi: Näytä ponnahdusikkunat näyttöjen tunnistamiseksi

en: <b>Identifying Displays</b>
fi: <b>Näyttöjen tunnistaminen</b>

en: <b>Profile Name</b>
fi: <b>Profiilin nimi</b>

en: A profile of this name already exists.
fi: Profiili samalla nimellä on jo olemassa.

en: Displays
fi: Näytöt

en: Only Display 1
fi: Vain näyttö 1

en: Mirror Displays
fi: Peilaa näytöt

en: Extend to the right
fi: Laajenna oikealle

en: Only Display 2
fi: Vain näyttö 2

en: radiobutton
fi: valintapainike

en: Update Display Profile
fi: Päivitä näyttöprofiili

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
fi: <big><b>Teit muutoksia aiemmin aktiiviseen profiiliin</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
fi: Jos et pävitiä profiilia, muutoksesi häviävät kun käynnistät istuntosi uudelleen tai poistat näytön tai liität näytön.

en: Minimal interface to set up an external output
fi: Yksinkertaisin tapa ottaa käyttöön ulkoinen kuvalähtö

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan %i sekunnin kuluttua, jos et vastaa tähän kysymykseen.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
fi: Vähintään yhden kuvalähdön on oltava aktiivinen, tai järjestelmä on käyttökelvoton.

en: Selected output not disabled
fi: Valittua lähtöä ei poistettu käytöstä

en: Profiles matching the currently connected displays
fi: Liitettyihin näyttöihin kohdistuvat profiilit

en: Update changed display profile '%s'?
fi: Päivitetäänkö muutettu näyttöprofiili '%s'?

en: _Update '%s'
fi: _Päivitä '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
fi: Haluatko poistaa näyttöprofiilin '%s'?

en: Delete Profile
fi: Poista profiili

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
fi: Näyttöprofiilia ei voida palauttaa sen poistamisen jälkeen.

en: %d Xfce Panels
fi: %d Xfce-paneelit

en: (Disabled)
fi: (Pois päältä)

en: Only %s (1)
fi: Vain %s (1)

en: Only %s (2)
fi: Vain %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
fi: Xfce:n näyttöasetussovellusta ei voi käynnistää

en: ATI Settings
fi: ATI:n asetukset

en: Unable to launch the proprietary driver settings
fi: Näytönohjainvalmistajan asetussovellusta ei voi käynnistää

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
fi: Pikanäppäinkomento

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
fi: Syötä komento jonka haluat käynnistää pikanäppäimellä.

note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

en: The command may not be empty.
fi: Komento ei voi olla tyhjä.

en: Select command
fi: Valitse komento

en: Executable Files
fi: Suoritettavat tiedostot

en: Keyboard layout selection
fi: Näppäimistön asettelun valinta

en: Select keyboard layout and variant
fi: Valitse näppäimistön asettelu ja muunnelma

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
fi: Näppäimistön asetukset ja sovellusten pikanäppäimet

en: Restore num l_ock state on startup
fi: Muista num lock -näppäimen tila

en: _Enable key repeat
fi: _Käytä näppäintoistoa

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
fi: Toista samaa merkkiä niin kauan kuin näppäin on painettuna

en: _Repeat delay:
fi: _Toiston viive:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäintä aletaan toistaa

en: Repe_at speed:
fi: _Toiston nopeus:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
fi: Tuotettavien näppäinpainallusten tahti näppäimen ollessa painettuna

en: Typing Settings
fi: Näppäilyasetukset

en: Show _blinking
fi: _Vilkuta kohdistinta

en: Specify whether or not the text cursor blinks
fi: Määritä, vilkkuuko tekstin kohdistin

en: Blink _delay:
fi: Vilk_utusviive:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
fi: Kohdistimen vilkutuskertojen välinen viive millisekunteina

en: _Test area:
fi: _Testikenttä:

en: Beha_vior
fi: _Toiminta

en: Define shortcuts for la_unching applications:
fi: Määritä pikanäppäiment sovellusten _käynnistämiseen:

en: A_pplication Shortcuts
fi: So_vellusten pikanäppäimet

en: _Use system defaults
fi: Jä_rjestelmän oletukset

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
fi: Määrittää, asetetaanko näppäimistön asettelu tästä asetusikkunasta, vai määrääkö sen X-palvelin

en: _Keyboard model
fi: N_äppäimistön malli

en: Change la_yout option
fi: Muuta sijoitusasetusta

en: Co_mpose key
fi: Co_mpose-näppäin

en: Key_board layout
fi: _Näppäimistön asettelu

en: Unable to initialize GTK+.
fi: GTK+:n alustus ei onnistu.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
fi: Ei voi yhdistää xfconf-taustaprosessiin. Syy: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
fi: Järjestelmän oletukset palautetaan seuraavan kirjautumisen yhteydessä.

en: Could not create the mime dialog.
fi: MIME-dialogin luominen epäonnistui.

en: Select Application
fi: Valitse sovellus

en: Use a c_ustom command:
fi: _Mukautettu komento:

en: Recommended Applications
fi: Suositellut sovellukset

en: Other Applications
fi: Muut sovellukset

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
fi: Avaa <i>%s</i> ja muut tyypin "%s" tiedostot sovelluksessa:

en: Press left mouse button to change the selected application.
fi: Paina hiiren vasenta painiketta vaihtaaksesi sovelluksen.

en: Application Chooser Button
fi: Sovellusvalitsinpainike

en: No application selected
fi: Sovellusta ei ole valittu

en: Failed to set default Web Browser
fi: Oletusselaimen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Mail Reader
fi: Oletussähköpostiohjelman asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default File Manager
fi: Oletustiedostonhallinnan asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Terminal Emulator
fi: Oletuspäätesovelluksen asettaminen epäonnistui

note: allocate the chooser
en: Select application
fi: Valitse sovellus

en: Choose a custom Web Browser
fi: Valitse mukautettu verkkoselain

en: Choose a custom Mail Reader
fi: Valitse mukautettu sähköpostiohjelma

en: Choose a custom File Manager
fi: Valitse mukautettu tiedostonhallinta

en: Choose a custom Terminal Emulator
fi: Valitse mukautettu pääteohjelma

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen verkkoselain:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    sähköpostiohjelma:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    tiedostonhallintasovellus:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    päätesovellus:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
fi: Valitse mukautettu sovellus, jota ei löydy yläpuoliselta listalta.

en: Choose Preferred Application
fi: Valitse oletussovellus

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi verkkoselain ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi sähköpostiohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi tiedostonhallinta ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi pääteohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Failed to execute default Web Browser
fi: Oletusselaimen käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default Mail Reader
fi: Oletussähköpostiohjelman käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default File Manager
fi: Oletustiedostonhallinnan käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default Terminal Emulator
fi: Oletuspäätteen käynnistys epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1824 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
fi: Käynnistä TYYPIN oletussovellus käyttäen valinnaista VALITSINTA. TYYPPI on yksi seuraavista arvoista.

en: TYPE [PARAMETER]
fi: TYYPPI [VALITSIN]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
fi: Tiedustele tyypin TYPE oletussovellusta, jossa TYPE on yksi seuraavista arvoista.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fi: Seuraavat TYPE-argumentit ovat tuettuja --launch ja --query -komennoille:
    
      WebBrowser       - Oletus verkon selaamiseen.
      MailReader       - Oletussähköpostisovellus.
      FileManager      - Oletus tiedostonhallintaan.
      TerminalEmulator - Oletuspäätesovellus.

en: Invalid helper type "%s"
fi: Sovellustyyppi "%s" ei kelpaa

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
fi: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Käännettäessä Gtk+-%d.%d.%d, nyt käytössä Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen <%s>.

en: No helper defined for "%s".
fi: Tyypille "%s" ei ole määritelty oletussovellusta.

en: No command specified
fi: Ei komentoa määritetty

en: Failed to open %s for writing
fi: Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi ei onnistu

en: Default Applications
fi: Oletussovellukset

en: Mail Reader
fi: Sähköpostiohjelma

note: Utilities
en: _Utilities
fi: _Työkalut

note: Mimes
en: _Others
fi: _Muut

en: Default Application
fi: Oletussovellus

en: User Set
fi: Mukautettu

en: %d MIME type found | %d MIME types found
fi[0]: Löytyi %d MIME-tyyppi
fi[1]: Löytyi %d MIME-tyyppiä

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
fi: Sovelluksen "%s" asettaminen tyypille "%s" epäonnistui.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
fi: Haluatko varmasti palauttaa sisältötyypin "%s" oletusarvoonsa?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
fi: MIME-tyypille määrittämäsi sovellus unohdetaan ja järjestelmän oletus palautetaan käyttöön.

en: Choose Application...
fi: Valitse sovellus...

en: Read your email
fi: Käytä sähköpostiasi

en: Use the command line
fi: Käytä komentoriviä

en: Caja File Manager
fi: Caja-tiedostonhallinta

en: Debian Sensible Browser
fi: Debianin sensible-browser

en: Debian X Terminal Emulator
fi: Debianin X-pääteohjelma

en: Enlightened Terminal Emulator
fi: ETerm-pääteohjelma

en: Galeon Web Browser
fi: Galeon-verkkoselain

en: Konqueror Web Browser
fi: Konqueror-verkkoselain

en: Links Text Browser
fi: Links-tekstiselain

en: Lynx Text Browser
fi: Lynx-tekstiselain

en: Mozilla Browser
fi: Mozilla-selain

en: Mozilla Mail
fi: Mozillan sähköposti

en: Opera Browser
fi: Opera-selain

en: PCMan File Manager
fi: PCMan-tiedostonhallinta

en: PCManFM-Qt File Manager
fi: PCManFM-Qt-tiedostonhallinta

en: Rodent File Manager
fi: Rodent-tiedostonhallinta

en: Claws Mail
fi: Claws-sähköposti

en: W3M Text Browser
fi: W3M-tekstiselain

en: Xfe File Manager
fi: Xfe-tiedostonhallinta

en: X Terminal
fi: X-pääte

en: Active device in the dialog
fi: Dialogin aktiivinen laite

en: DEVICE NAME
fi: LAITTEEN NIMI

en: Edge scrolling
fi: Reunavieritys

en: Two-finger scrolling
fi: Kahden sormen vieritys

en: Circular scrolling
fi: Ympyränmuotoinen vieritys

en: Pen (absolute)
fi: Kynä (absoluuttinen)

en: Mouse (relative)
fi: Hiiri (suhteellinen)

en: None (right-handed)
fi: Ei mitään (oikeakätinen)

en: Half (left-handed)
fi: Puolikas (vasenkätinen)

en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

en: Mouse and Touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: Configure pointer device behavior and appearance
fi: Säädä osoitinlaitteen käytöstä ja osoittimen ulkonäköä

en: De_vice:
fi: _Laite:

en: Le_ft-handed
fi: _Vasenkätinen

en: Ri_ght-handed
fi: _Oikeakätinen

en: Reverse scroll d_irection
fi: _Käänteinen vierityssuunta

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
fi: Hiiren rulla vierittää päinvastaiseen suuntaan

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
fi: Palauta valitun laitteen kiihtyvyys ja herkkyys oletusarvoihinsa

en: Sensitivit_y:
fi: _Herkkyys:

en: Acceleratio_n:
fi: _Kiihdytys:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
fi: Kerroin, jonka mukaisesti osoittimen nopeus kiihtyy kun hiirtä liikutetaan

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua lyhyen ajan sisällä, jotta kiihdytys alkaa

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
fi: Osoittimen nopeus

en: B_uttons and Feedback
fi: _Painikkeet ja palaute

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
fi: Kosketuslevyn toiminta estetään, kun käytät näppäimistöä

en: Duratio_n:
fi: K_esto:

en: Tap touchpad to clic_k
fi: _Napauta kosketuslevyä napsauttaaksesi

en: Scrolling _mode:
fi: Vierit_ystila:

en: Enable hori_zontal scrolling
fi: Ota käyttöön vaakavieritys

en: T_ouchpad
fi: _Kosketuslevy

en: Trac_king mode:
fi: _Seurantatila:

en: _Rotation:
fi: _Kääntö:

en: Tab_let
fi: _Tabletti

en: _Devices
fi: _Laitteet

en: Th_reshold:
fi: Ky_nnysarvo:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua ennen raahauksen aloittamista

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
fi: Kaksi hiiren napsautusta tätä lyhyemmässä ajassa (millisekunteina) lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: D_istance:
fi: Etäi_syys:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
fi: Hiiri saa liikkua enintään tämän välimatkan kahden napsautuksen välillä, jotta se lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: Cursor si_ze:
fi: _Osoittimen koko:

en: _Theme
fi: _Teema

en: Settings Editor
fi: Asetustenmuokkain

en: Customize settings stored by Xfconf
fi: Mukauta Xfconfiin tallennettuja asetuksia

en: New property
fi: Uusi asetus

en: Edit selected property
fi: Muokkaa valittua asetusta

en: Reset selected property
fi: Palauta valittu asetus

note: #-#-#-#-#  454 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_INT #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle 
en: Integer
fi: Kokonaisluku

note: #-#-#-#-#  574 (glom)  #-#-#-#-# Translators: This means a true/false value type in a database. #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: _Reset Channel
fi: _Palauta kanava

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat kanavan, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kanavan "%s" ja kaikki sen asetukset?

en: Monitor %s
fi: Vahdi %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
fi: Vahdi Xfconf-kanavaa muutosten varalta

en: start monitoring channel "%s"
fi: vahdi kanavaa "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat asetuksen, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa asetuksen "%s"?

en: Int
fi: Kokonaisluku

en: Unsigned Int
fi: Pos. kokonaisluku

en: Int64
fi: 64bit kok.luku

en: Unsigned Int64
fi: Pos. 64bit kok.luku

en: New Property
fi: Uusi asetus

en: Edit Property
fi: Muokkaa asetusta

en: Graphical settings editor for Xfconf
fi: Graafinen Xfconf-asetusten muokkain

en: Settings dialog to show
fi: Näytettävä asetusikkuna

en: All _Settings
fi: _Kaikki asetukset

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
fi: Mukauta työpöytääsi

en: Unable to start "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi käynnistää.

en: Settings Manager
fi: Asetustenhallinta

en: Graphical Settings Manager for Xfce
fi: Graafinen asetushallinta Xfce:lle

en: Sticky keys are enabled
fi: Alas jäävät näppäimet käytössä

en: Sticky keys are disabled
fi: Alas jäävät näppäimet ei käytössä

en: Slow keys are enabled
fi: Hitaat näppäimet käytössä

en: Slow keys are disabled
fi: Hitaat näppäimet ei käytössä

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
fi: Hitaat näppäimet

en: Bounce keys are enabled
fi: Näppäintoiston esto käytössä

en: Bounce keys are disabled
fi: Näppäintoiston esto ei käytössä

en: Failed to launch shortcut "%s"
fi: Kohteen "%s" käynnistys epäonnistui

en: Do not fork to the background
fi: Älä haaroita taustalle

en: Replace running xsettings daemon (if any)
fi: Korvaa olemassaoleva xsettings-taustaprosessi

en: Xfce Settings Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: The Xfce Settings Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Xfce Session
fi: Xfce-istunto

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
fi: Valitse tämä istunto käyttääksesi Xfce-työpöytäympäristöä

en: Session
fi: Istunto

en: Unable to create user interface from embedded definition data
fi: Käyttöliittymän luominen sisällytetystä kuvauksesta ei onnistu

en: App_lication Autostart
fi: Sovellusten _automaattinen käynnistys

en: Currently active session:
fi: Nykyinen aktiivinen istunto:

en: If running
fi: Jos käynnissä

en: Session Save Error
fi: Istunnon tallennusvirhe

en: Unable to save the session
fi: Istuntoa ei voi tallentaa

en: Clear sessions
fi: Poista istunnot

en: Are you sure you want to empty the session cache?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennetut istunnot?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
fi: Sovellusten tallennettuja tiloja ei palauteta, kun kirjaudut sisään seuraavan kerran.

note: #-#-#-#-#  640 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
fi: _Jatka

en: You might need to delete some files manually in "%s".
fi: Sinun on ehkä poistettava tiedostoja käsin kansiosta "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
fi: Kaikkia Xfce:n väliaikaistiedostoja ei voitu poistaa

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
fi: Haluatko varmasti sulkea sovelluksen "%s"?

en: Terminate Program
fi: Sulje sovellus

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
fi: Sovelluksen tallentamattomat tiedot katoavat eikä sitä käynnistetä seuraavassa istunnossasi.

en: _Quit Program
fi: _Lopeta sovellus

en: Unable to terminate program.
fi: Sovelluksen sulkeminen ei onnistu.

en: (Unknown program)
fi: (Tuntematon sovellus)

en: Restart Style
fi: Käynnistystapa

en: Add application
fi: Lisää sovellus

en: Trigger:
fi: Laukaisin:

en: Select a command
fi: Valitse komento

en: Edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: on login
fi: sisäänkirjauduttaessa

en: on logout
fi: uloskirjauduttaessa

en: on shutdown
fi: sammutuksessa

en: on restart
fi: uudelleenkäynnistyksessä

en: on suspend
fi: keskeytystilan yhteydessä

en: on hibernate
fi: lepotilan yhteydessä

en: on hybrid sleep
fi: hybridilepotilan yhteydessä

en: on switch user
fi: käyttäjän vaihdon yhteydessä

en: Failed to unlink %s: %s
fi: Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s

en: Failed to create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: Failed to open %s for reading
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi ei onnistu

en: Failed to set run hook
fi: Suorituskoukun asettaminen epäonnistui

en: Remove application
fi: Poista sovellus

en: Failed adding "%s"
fi: Kohteen "%s" lisääminen epäonnistui

en: Failed to remove item
fi: Kohteen poistaminen epäonnistui

en: Failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: Failed to edit item "%s"
fi: Kohteen "%s" muokkaus epäonnistui

en: Failed to toggle item
fi: Kohteen tilan muutos epäonnistui

en: Disable binding to TCP ports
fi: Älä sido TCP-portteja

en: Session Manager
fi: Istunnonhallinta

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fi: Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon nimeä palauttaaksesi sen.

en: Create a new session.
fi: Luo uusi istunto.

en: Delete a saved session.
fi: Poista tallennettu istunto.

note: #-#-#-#-#  1823 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  639 (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fi: Peru kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun.

en: Start an existing session.
fi: Käynnistä olemassaoleva istunto.

note: #-#-#-#-#  423 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
fi: (Tuntematon)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fi: %s:n internetosoitteen selvitys ei onnistunut.
    Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.
    Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon
    /etc/hosts järjestelmässäsi.

en: Continue anyway
fi: Jatka kuitenkin

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
fi: Vikasietoisen istunnon nimeä ei voi määrittää. Mahdollisia syitä: xfconfd ei ole käynnissä (D-Bus -ongelma), ympäristömuuttuja $XDG_CONFIG_DIRS on väärin asetettu (pitäisi sisältää "%s") tai xfce4-session on asennettu väärin.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
fi: Määritettyä vikasietoista istuntoa ("%s") ei ole merkitty vikasietoiseksi.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
fi: Vikasietoinen istunto ei sisällä sovelluksia.

en: Name for the new session
fi: Uuden istunnon nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
fi: Istunnonhallinnan virhe

en: Unable to load a failsafe session
fi: Vikasietoista istuntoa ei voi ladata

en: Shutdown Failed
fi: Sammutus epäonnistui

en: Failed to suspend session
fi: Keskeytystilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hibernate session
fi: Lepotilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hybrid sleep session
fi: Istunnon hybridiunitilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failed to switch user
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui

en: Can only terminate clients when in the idle state
fi: Asiakasohjelmia voi sulkea vain joutenollessa

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä varmistuspistettä

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä sammutusta

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä uudelleenkäynnistystä

en: Log out %s
fi: Kirjaa ulos %s

en: H_ybrid Sleep
fi: H_ybridilepo

en: _Save session for future logins
fi: _Tallenna istunto

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
fi: Kioskiasetukset estävät sammuttamisen

en: Unknown shutdown method %d
fi: Tuntematon sammutustapa: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
fi: Kirjaudu ulos näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Halt without displaying the logout dialog
fi: Sammuta näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Reboot without displaying the logout dialog
fi: Käynnistä uudelleen näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Suspend without displaying the logout dialog
fi: Siirry keskeytystilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hibernate without displaying the logout dialog
fi: Siirry lepotilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
fi: Hybridilepotila ilman uloskirjautumista

en: Switch user without displaying the logout dialog
fi: Vaihda käyttäjää näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Log out quickly; don't save the session
fi: Kirjaa ulos nopeasti; älä tallenna istuntoa

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
fi: sekä Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
fi: Virhe uloskirjautuessa

en: Received error while trying to log out, error was %s
fi: Virhe uloskirjautuessa: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
fi: Kirjaudu ulos Xfce-työpöydältä

en: Session and Startup
fi: Istunto ja käynnistys

en: Customize desktop startup
fi: Mukauta työpöydän käynnistystä

en: _Display chooser on login
fi: Näytä istunnon_valitsin kirjautuessa

en: Display the session chooser every time Xfce starts
fi: Näytä istunnon valitsin aina Xfce:n käynnistyessä

en: <b>Session Chooser</b>
fi: <b>Istunnon valitsin</b>

en: Automatically save session on logo_ut
fi: Tallenna istunto automaattisesti kirjautuessa _ulos

en: Always save the session when logging out
fi: Tallenna istunto aina uloskirjautuessa

en: Pro_mpt on logout
fi: _Vahvista kirjautuessa ulos

en: Prompt for confirmation when logging out
fi: Pyydä vahvistus uloskirjautuessa

en: <b>Logout Settings</b>
fi: <b>Uloskirjausasetukset</b>

en: Lock screen be_fore sleep
fi: Lukitse näyttö _ennen keskeytys- ja lepotilaan siirtymistä

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
fi: Suorita xflock4 ennen keskeytys- tai lepotilaan siirtymistä

en: Currently active session: <b>Default</b>
fi: Nykyinen aktiivinen istunto: <b>Oletus</b>

en: Save Sess_ion
fi: Tallenna _istunto

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
fi: Nämä sovellukset sisältyvät tämänhetkiseen istuntoon ja voidaan tallentaa uloskirjauksen yhteydessä. Tekemäsi muutokset astuvat voimaan vasta, kun istunto tallennetaan.

en: Current Sessio_n
fi: _Nykyinen istunto

en: Delete the selected session
fi: Poista valittu istunto

en: Clear Save_d Sessions
fi: Tyhjennä _tallennetut istunnot

en: Saved _Sessions
fi: Tallennetut _istunnot

en: Launch GN_OME services on startup
fi: Alusta _GNOME-palvelut käynnistäessä

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
fi: Käynnistä GNOME-palvelut kuten avainrengas

en: Launch _KDE services on startup
fi: Alusta _KDE-palvelut käynnistetäessä

en: Start KDE services, such as kdeinit
fi: Käynnistä KDE-palvelut kuten kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
fi: <b>Yhteensopivuus</b>

en: Manage _remote applications
fi: Hallitse etäso_velluksia

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
fi: Hallitse etäsovelluksia verkon yli (voi muodostaa turvallisuusriskin)

en: <b>Security</b>
fi: <b>Turvallisuus</b>

en: Saving Session
fi: Tallennetaan istunto

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
fi: Istuntoasi tallennetaan. Jos et halua odottaa, voit sulkea tämän ikkunan.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
fi: <span><b>Anturit</b></span>

en: No sensors selected!
fi: Antureita ei valittu!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturiliitännäinen:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: UI style:
fi: Käyttöliittymän tyyli:

en: _text
fi: _Teksti

en: _progress bars
fi: _Palkit

en: _tachos
fi: _Analogimittarit

en: Show _labels
fi: Näytä ni_mikkeet

en: Show colored _bars
fi: Näytä _väritetyt palkit

en: _Show title
fi: _Näytä otsikko

en: _Number of text lines:
fi: Teksti_rivien määrä:

en: F_ont size:
fi: _Fontin koko:

en: x-small
fi: Hyvin pieni

en: x-large
fi: Hyvin suuri

en: F_ont:
fi: _Fontti:

en: Show _Units
fi: Näytä _yksiköt

en: Small horizontal s_pacing
fi: Tiivistä _vaakasuunnassa

en: E_xecute on double click:
fi: S_uorita, kun kuvaketta
    kaksoisnapsautetaan:

en: UI style options
fi: Käyttöliittymän tyyliasetukset

en: _Miscellaneous
fi: Se_kalaiset

en: Sensors Plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
fi: Voit muokata kohteen ominaisuuksia kuten sen nimeä, väriä sekä ala- ja ylärajaa kaksoisnapsauttamalla kenttää, muokkaamalla sen sisältöä ja painamalla enter tai valitsemalla toisen kentän.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
fi: Näytä anturiarvoja LM-antureista, ACPI:sta, kiintolevyistä ja NVIDIA:lta

en: Copyright (c) 2004-2018
fi: Tekijänoikeus (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
fi: Kiintolevyt

en: Voltage
fi: Jännite

en: ACPI v%s zones
fi: ACPI versio %s vyöhykkeet

en: NVidia GPU core temperature
fi: NVidian GPU-ytimen lämpötila

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
fi: S.M.A.R.T. -kiintolevylämpötilat

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
fi: Komentoa "hddtemp" ei suoritettu oikein, vaikka se on suoritettavissa. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että levyjen lämpötilojen lukemiseen tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet, mutta komentoa "hddtemp" ei suoriteta pääkäyttäjänä.
    
    Helppo mutta mahdollisesti ongelmallinen ratkaisu on suorittaa komento "chmod u+s %s" pääkäyttäjänä ja käynnistää tämä liitännäinen tai sen paneeli uudelleen.
    
    Komento "%s" antoi seuraavan virheen:
    %s
    ja palautti arvon %d.

en: Suppress this message in future
fi: Älä näytä tätä viestiä jatkossa

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s":
    %s

en: LM Sensors
fi: LM-anturit

en: Error: Could not connect to sensors!
fi: Virhe: Antureihin ei voi yhdistää!

en: Sensors Plugin Failure
fi: Anturiliitännäisen virhe

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensors t_ype:
fi: Antureiden _tyyppi:

en: U_pdate interval (seconds):
fi: _Päivitysväli (sekunneissa):

en: _Sensors
fi: _Anturit

en: No sensors found!
fi: Antureita ei löytynyt!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
fi: Xfce4-anturit %s
    Julkaistu GPL-lisenssin versiolla 2.
    Lisenssiehdot löytyvät sovelluksen lähdekoodipaketista, tiedostosta /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 tai osoitteesta http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
fi: Xfce4-anturit %s

en: _Tachometers
fi: _Analogimittarit

en: Sensors Viewer
fi: Anturien näyttäjä

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturien näyttäjä:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensor Viewer
fi: Anturien näyttäjä

en: Show sensor values.
fi: Näyttää laiteanturien arvot

en: Sensor Values Viewer
fi: Anturin arvojen näyttäjä

en: Sensor plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: %.2fKb of %.2fKb
fi: %.2f kt / %.2f kt

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kuvakaappausta siirretään kohteeseen:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaapattava alue</span>

en: Entire screen
fi: Koko näyttö

en: Active window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Take a screenshot of the active window
fi: Kaappaa kuva aktiivisesta ikkunasta

en: Select a region
fi: Valitse alue

en: Capture the mouse pointer
fi: Sisällytä hiiren osoitin

en: Display the mouse pointer on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kaapatussa kuvassa

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaappausviive</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: Choose what to do with the screenshot
fi: Valitse, mitä kuvakaappauksella tehdään

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tehtävä</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
fi: Tallenna kaappaus PNG-tiedostoon

en: Copy to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle, josta voit liittää sen haluamaasi sovellukseen

en: Open the screenshot with the chosen application
fi: Avaa kuvakaappaus valitussa sovelluksessa

en: Application to open the screenshot
fi: Sovellus, jolla kaappaus avataan

en: Host on Imgur
fi: Lähetä Imgur-palveluun

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
fi: Lähetä kuvakaappaus Imgur:iin, ilmaiseen kuvien tallennuspalveluun

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
fi: Ole varovainen arkaluonteisen sisällön kanssa. Ladattu kuva on julkisesti
    saatavilla, eikä ole mitään takeita siitä, että se voidaan varmasti poistaa.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Esikatselu</span>

en: Save screenshot as...
fi: Tallenna kaappaus nimellä...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
fi: <b>Sovellusta ei voitu käynnistää.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
fi: Lähetä kuvakaappaus...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
fi: Virhe siirrettäessä tietoja imgur:iin.

en: Your uploaded image
fi: Lähetettävä kuvasi

en: Syntax
fi: Syntaksi

en: Direct image
fi: Suora kuva

en: Link to full size
fi: Linkki täyteen kokoon

en: Embed into code
fi: Upota koodiin

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
fi: Tämä linkki näkyy vain kerran. Muista tallentaa se, jos saatat poistaa tämän kuvan. Emme tällä hetkellä tue kuvien linkittämistä Imgur-tileille.

en: Deletion link
fi: Poistamislinkki

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tila</span>

en: Details about the screenshot
fi: Lisätietoja kuvakaappauksesta

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
fi: Käyttäjänimesi; jos sinulla ei ole käyttäjänimeä, luo sellainen yllä linkitetyllä verkkosivustolla

en: The password for the user above
fi: Salasana yllämainitulle käyttäjälle

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
fi: Kuvakaappauksen otsikko, jota käytetään kuvanjakelupalvelussa

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
fi: Kuvakaappauksen kommentti, jota käytetään kuvanjakelupalvelussa

en: Copy the screenshot to the clipboard
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle

en: Delay in seconds before taking the screenshot
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: Display the mouse on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kuvakaappauksessa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
fi: Aseta hiiren osoitin kaapattavan alueen kulmaan, paina hiiren vasen painike pohjaan, siirrä osoitin alueen vastakkaiseen kulmaan ja päästä painike ylös.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
fi: Tiedostopolku tai hakemisto johon kuvakaappaus tallennetaan

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
fi: Valitsinristiriita: Valitsimet --%s ja --%s eivät toimi yhdessä.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
fi: Valitsin --%s toimii vain valitsimien --fullscreen, --window tai --region yhteydessä. Se ohitetaan.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
fi: Kaappaa kuvia koko näytöstä, aktiivisesta ikkunasta tai näytön alueesta

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
fi: Sallii sinun kaapata koko ruudun, aktiivisen ikkunan tai valitun alueen. Voit määrittää viiveen ennen kuvakaappauksen ottamista sekä toiminnon, joka suoritetaan kuvakaappaukselle: PNG-tiedostoksi tallentaminen, leikepöydälle kopioiminen, toisessa sovelluksessa avaaminen tai lähettäminen ilmaiseen kuvanjakelupalveluun.

en: Screensavers
fi: Näytönsäästäjät

en: Screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: The source image to use
fi: Käytettävä lähdekuva

en: Color to use for images background
fi: Kuvien taustalla käytettävä väri

en: Floating Xfce
fi: Kelluva Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
fi: Näyttää Xfce:n logoa ympäri näyttöä

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  365 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fi: Pop-Art-tyylinen ruudukko sykkiviä värejä.

en: The screensaver is %s
fi: Näytönsäästäjä on %s

en: Blank screen
fi: Tyhjä näyttö

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Screensaver required.
fi: Näytönsäästäjä vaaditaan.

en: File not found: %s
fi: Tiedostoa ei löydy: %s

en: Show the logout button
fi: Näytä uloskirjautumispainike

en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: Not used
fi: Ei käytössä

en: Monitor height
fi: Monitorin korkeus

en: Monitor width
fi: Monitorin leveys

en: Monitor index
fi: Monitorin indeksi

en: No password supplied.
fi: Salasanaa ei annettu.

en: Password unchanged.
fi: Salasana ei muuttunut.

en: Can not get username.
fi: Ei voida hakea käyttäjänimeä.

en: Retype your new password.
fi: Anna uusi salasanasi uudelleen.

en: Enter your new password.
fi: Anna uusi salasanasi.

en: Enter your current password:
fi: Anna nykyinen salasanasi:

en: You must choose a longer password.
fi: Sinun täytyy valita pidempi salasana.

en: You must wait longer to change your password.
fi: Sinun täytyy odottaa pidempään, jotta voit vaihtaa salasanasi.

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Valitettavasti salasanat eivät täsmää toisiaan.

en: _Switch User
fi: _Vaihda käyttäjää

en: Setting locked by administrator.
fi: Järjestelmänvalvojan lukitsema asetus.

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: <b>Screensaver preview</b>
fi: <b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>

en: Configure your screensaver and locker
fi: Muokkaa näytönsäästäjän ja näytönlukituksen asetuksia

en: Running as root
fi: Ajetaan pääkäyttäjänä

en: The screen will not be locked for the root user.
fi: Näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle.

en: Resolve
fi: Ratkaise

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
fi: Xfce:n virranhallintaa ei ole kytketty hallitsemaan kannettavan kannen tapahtumia

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
fi: Tietokonettasi ei voida lukita kun suljet kannen.

en: Enable Screensaver
fi: Ota näytönsäästäjä käyttöön

en: Configure screensaver
fi: Määritä näytönsäästäjä

en: Change theme after:
fi: Vaihda teemaa aikavälillä:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
fi: Estä näytönsäästäjä koko näytön sovellusten ollessa käynnissä

en: Enable Lock Screen
fi: Ota lukitusikkuna käyttöön

en: Lock Screen with Screensaver
fi: Lukitse näyttö näytönsäästäjällä

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä on ollut aktiivinen:

en: On screen keyboard command:
fi: Virtuaalinäppäimistön komento:

en: Session Status Messages
fi: Istunnon tilaviestit

en: Logout command:
fi: Uloskirjautumiskomento:

en: Enable logout after:
fi: Salli uloskirjautuminen:

en: User Switching
fi: Käyttäjänvaihto

en: Lock Screen with System Sleep
fi: Lukitse näyttö järjestelmän keskeytys- ja lepotilalla

en: PulseAudio Plugin
fi: PulseAudio-liitännäinen

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
fi: Säädä äänenvoimakkuutta PulseAudio-äänijärjestelmässä

en: PulseAudio Panel Plugin
fi: PulseAudio-paneeliliitännäinen

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
fi: Kytke päälle äänenvoimmakkuuden säädön _pikanäppäimet

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
fi: Sallii äänenvoimakkuuden säätämisen multimedia-painikkeilla. Varmista, että taustalla ei ole muita sovelluksia (esim. xfce4-volumed), jotka kuuntelevat näitä painikkeita.

en: Show _notifications when volume changes
fi: Näytä _ilmoitukset, kun äänenvoimakkuus muuttuu

en: Enables on-screen volume notifications.
fi: Ottaa käyttöön näytön äänenvoimakkuuden ilmoitukset.

en: Audio _Mixer
fi: Ääni_mikseri

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
fi: Äänimikserin komento, joka voidaan suorittaa pikavalikosta, esim. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
fi: _Suorita äänimikseri...

en: Sound Settings
fi: Ääniasetukset

en: Control Playback of Media Players
fi: Ohjaa mediasoittimen toistoa

en: Enable multimedia keys for playback control
fi: Käytä multimedia-painikkeita toiston ohjauksessa

en: Enable experimental window focus support
fi: Käytä kokeellista ikkunan tarkennuksen tukea

en: Clear Known Items
fi: Tyhjennä tunnetut sovellukset

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
fi: Käynnistä paneeli uudelleen nähdäksesi lisää soittimia.

en: Known Media Players
fi: Tunnetut mediasoittimet

en: Media Players
fi: Mediasoittimet

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
fi: Tekijänoikeus © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
fi: <big><b>Komennon "%s" suoritus epäonnistui.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
fi: Ei yhdistetty PulseAudio-palvelimeen

en: Volume %d%% (muted)
fi: Äänenvoimakkuus %d%% (mykistetty)

en: Volume %d%%
fi: Äänenvoimakkuus %d%%

en: Choose Playlist
fi: Valitse soittolista

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
fi: _Äänimikseri...

en: Volume %d%c (muted)
fi: Äänenvoimakkuus %d%c (mykistetty)

en: Volume %d%c
fi: Äänenvoimakkuus %d%c

en: When the screensaver is activated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään päälle

en: When the screensaver is deactivated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään pois päältä

en: Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: Power manager settings
fi: Virransäästöasetukset

en: When power button is pressed:
fi: Kun virtapainiketta painetaan:

en: When sleep button is pressed:
fi: Kun virransäästöpainiketta painetaan:

en: When hibernate button is pressed:
fi: Kun lepotilapainiketta painetaan:

en: When battery button is pressed:
fi: Kun akkupainiketta painetaan:

en: Brightness step count:
fi: Kirkkauden askelmäärä:

en: Handle display brightness _keys
fi: Hallitse näytön _kirkkauspainikkeita

en: <b>Buttons</b>
fi: <b>Painikkeet</b>

en: Status notifications
fi: Tilailmoitukset

en: System tray icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake:

en: When inactive for
fi: Kun tietokone on ollut toimettomana

en: System sleep mode:
fi: Järjestelmän virransäästötila

en: <b>System power saving</b>
fi: <b>Järjestelmän virransäästö</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
fi: <b>Kannettavan tietokoneen kansi</b>

en: When laptop lid is closed:
fi: Kun kannettavan tietokoneen kansi suljetaan:

en: On battery
fi: Akkuvirta

en: Plugged in
fi: Kytketty

en: Critical battery power level:
fi: Kriittinen akun taso:

en: On critical battery power:
fi: Kun akku on kriittisellä tasolla:

en: <b>Critical power</b>
fi: <b>Kriittinen akun taso</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
fi: Lukitse näyttö kun järjestelmä on siirtymässä keskeytys- ja lepotilaan

en: <b>Display power management</b>
fi: <b>Näytön virransäästö</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
fi: Anna virranhallinnan hallita näytön virransäästöä (DPMS) X11:n sijasta.

en: Blank after
fi: Tyhjennä

en: Put to sleep after
fi: Siirry virransäästötilaan

en: On inactivity reduce to
fi: Kun näyttö ei ole käytössä, vähennä

en: Reduce after
fi: Vähennä...

en: <b>Brightness reduction</b>
fi: <b>Kirkkauden vähentäminen</b>

en: Automatically lock the session:
fi: Lukitse istunto automaattisesti:

en: Delay locking after screensaver for
fi: Viivytä lukitsemista näytönsäästäjän jälkeen

en: One minute
fi: Minuutti

en: Suspend operation not permitted
fi: Keskeytystilaan ei oikeutta

en: Suspend operation not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

en: Hibernate operation not permitted
fi: Lepotilaan ei oikeutta

en: Hibernate operation not supported
fi: Lepotilaa ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not supported
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoja ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoihin ei ole oikeutta

note: #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Switch off display
fi: Kytke näyttö pois päältä

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

en: Number of brightness steps available using keys
fi: Painikkeilla käytettävissä olevien kirkkausaskelmien lukumäärä

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
fi: Kun kaikki koneen virtalähteet saavuttavat tämän lataustason

en: PowerSupply
fi: Virtalähde

en: Current charge
fi: Nykyinen lataus

en: Fully charged (design)
fi: Täysin ladattu (suunniteltu)

en: Energy empty
fi: Virta loppu

en: Check your power manager installation
fi: Tarkista virranhallinnan asennus

en: Display a specific device by UpDevice object path
fi: Näytä tietty laite UpDevice-polun perusteella

en: UpDevice object path
fi: UpDevice-polku

en: Enable debugging
fi: Salli vianetsintä

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
fi: Aiheuta xfce4-power-manager-settings -sovelluksen sulkeminen

en: Failed to connect to power manager
fi: Virranhallintaan yhdistäminen epäonnistui

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
fi: Xfce4-virranhallinta ei ole käynnissä. Haluatko käynnistää sen?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
fi: Virranhallinnan asetusten lataaminen epäonnistui, käytetään oletuksia

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
fi: Virranhallinta

en: Settings for the Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virrankäyttöasetukset

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
fi: Akku

en: Uninterruptible Power Supply
fi: Keskeytymättömän virransyötön lähde (UPS)

en: Line power
fi: Verkkovirta

en: Phone
fi: Puhelin

en: Lithium ion
fi: Litium-ioni

en: Lithium polymer
fi: Litiumpolymeeri

en: Lithium iron phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

en: Nickel cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
fi: Nikkeli-metallihydridi

en: %i hour | %i hours
fi[0]: %i tunti
fi[1]: %i tuntia

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu (%0.0f%%, %s ajoaika)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
fi: <b>%s %s</b>
    Ladataan (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Ladataan (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
fi: <b>%s %s</b>
    Lataus purkautuu (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Lataus purkautuu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latauksen purkautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
fi: <b>%s %s</b>
    on tyhjä

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
fi: <b>%s %s</b>
    Nykyinen lataus: %0.0f%%

en: Not plugged in
fi: Ei kytketty

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
fi: <b>%s %s</b>
    Tuntematon tila

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
fi: Jokin sovellus estää automaattisen virransäästötilan. Jos toteutat tämän toiminnon nyt, kyseisen sovelluksen tila voi vahingoittua.
    Haluatko varmasti siirtyä lepotilaan?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.
    Haluatko jatkaa kesketystilan aktivointia?

en: Hibernate the system
fi: Siirry lepotilaan

en: Suspend the system
fi: Siirry keskeytystilaan

en: Shutdown the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
fi: Järjestelmän virta on vähissä. Varmista, että olet tallentanut tärkeät tiedot.

en: System is running on low power
fi: Järjestelmän virta on vähissä

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
fi: Kohteen "%s" virta on vähissä.
    Käyttöaikaa arviolta %s.

en: Suspend not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
fi: Kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: Your %s is fully charged
fi: %s on täysin latautunut.

en: Your %s is charging
fi: %s latautuu.

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
fi: %s (%i%%)
    %s ennen täyttä latausta

en: Your %s is discharging
fi: %s purkautuu.

en: System is running on %s power
fi: Käytetään virtaa kohteesta "%s".

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
fi: %s (%i%%)
    Arvioitu jäljellä oleva aika on %s

en: Your %s is empty
fi: %s on tyhjä.

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
fi: Näppäimistön kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
fi: 
    Xfce:n virranhallinta %s
    
    Osa Xfce:n Goodies-projektia
    http://goodies.xfce.org
    
    Lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti

en: With policykit support
fi: Policykit-tuella

en: Without policykit support
fi: Ilman policykit-tukea

en: With network manager support
fi: Network manager -tuella

en: Without network manager support
fi: Ilman Network Manager -tukea

en: Can suspend
fi: Keskeytystila käytettävissä

en: Can hibernate
fi: Lepotila käytettävissä

en: Authorized to suspend
fi: Keskeytystila sallittu

en: Authorized to hibernate
fi: Lepotila sallittu

en: Authorized to shutdown
fi: Sammutus sallittu

en: Has battery
fi: Akku

en: Has brightness panel
fi: Kirkkaussäätö

en: Has power button
fi: Virtapainike

en: Has hibernate button
fi: Keskeytystilapainike

en: Has sleep button
fi: Virransäästötilapainike

en: Has battery button
fi: Akkupainike

en: Has LID
fi: Suljettava kansi

en: Dump all information
fi: Tulosta kaikki tiedot

en: Restart the running instance of Xfce power manager
fi: Käynnistä Xfce:n virrankäytön hallinta uudelleen

en: Quit any running xfce power manager
fi: Sammuta käynnissä oleva Xfce:n virranhallinta

en: Unable to get connection to the message bus session
fi: Viestiväyläistuntoon ei voi yhdistää

en: Xfce power manager is not running
fi: Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä

en: Another power manager is already running
fi: Toinen virranhallintasovellus on jo käynnissä

en: Xfce power manager is already running
fi: Xfce:n virranhallinta on jo käynnissä

en: Invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.

en: Power management for the Xfce desktop
fi: Xfce-työpöydän virrankäytön hallinta

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
fi: Näytä liitettyjen laitteiden akun tasot

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
fi: %s rajoittaa tällä hetkellä virransäästöä

en: <b>Display brightness</b>
fi: <b>Näytön kirkkaus</b>

en: Presentation _mode
fi: _Esitystila

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
fi: _Virransäästön asetukset...

en: Remaining time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Percentage and remaining time
fi: Prosenttimäärä ja jäljellä oleva aika

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
fi: Virranhallintalisäosan asetukset

note: show-panel-label setting
en: Show label:
fi: Näytä otsikko:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
fi: Näytä 'Esitystila' -ilmaisin:

en: Power Manager Plugin
fi: Virransäästöliitännäinen

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
fi: Näytä laitteidesi akkujen tasot ja hallitse näyttösi kirkkautta

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
fi: Xfce:n virranhallinta hallitsee tietokoneen virtalähteitä ja laitteita, joiden virrankäyttöä voidaan vähentää (esimerkiksi näytön kirkkauden taso ja lepotila, prosessorin tehon säätö).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
fi: Lisäksi Xfce:n virranhallinta tarjoaa joitakin freedesktop-yhteensopivia DBus-rajapintoja ilmoittaakseen muille sovelluksille virran tasosta jotta ne voivat säätää omaa virrankulustaan ja jotta automaattinen keskeytys- ja lepotilaan siirtyminen voidaan välttää; esimerkiksi järjestelmän pakettienhallinnan tulisi käyttää tätä rajapintaa suorittaessaan päivitystoimintoja.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
fi: Xfce:n virranhallinta tarjoaa myös kaksi liitännäistä Xfce:n ja LXDE:n paneeleihin, yhden hallitsemaan näytön kirkkautta ja toisen laitteiden akkujen tilan seurantaan.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
fi: Tämä kehitysversio korjaa pääsääntöisesti bugeja ja lisää paremman tuen ikoniteemoille, vähentäen laitekuvakkeiden määrää ja käyttäen niille standardinimiä. Myös käännökset on päivitetty. Paneelin lisäosa on uudelleennimetty Virranhallintalisäosaksi.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
fi: Tämä kehitysversio korjaa bugeja lepo- ja keskeytystiloissa. Se myös parantaa paneelin lisäosaa, tuoden mukanaan (nyt poistetun) kirkkauslisäosan toiminnallisuuden. Uusi ilmoitus lisättiin vastaamaan näppäimistön kirkkauden säätöä minkä lisäksi virranhallinta hallitsee nyt myös X11 -pimennysaikoja.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
fi: Tämä vakaa julkaisu korjaa kääntämisongelmia, muistivuodon, ja muutamia muita pieniä virheitä. Lisäksi se tarjoaa päivitettyjä käännöksiä.

en: Access folders, documents, and removable media
fi: Kansiot, asiakirjat ja irrotettavat taltiot

en: Mount and Open
fi: Liitä ja avaa

en: Search for Files
fi: Etsi tiedostoja

note: #-#-#-#-#  1817 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
fi: _Näytä

en: Icon Only
fi: Vain kuvake

en: Icon and Label
fi: Kuvake ja nimi

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
fi: Näytä _kuvakkeet valikossa

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
fi: Näytä i_rrotettavat taltiot

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
fi: Liitä ja _avaa napsauttamalla

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
fi: Näytä GTK:n kirjanm_erkit

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
fi: _Viimeisimmät asiakirjat

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
fi: Näytä ty_hjennysvalinta

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
fi: Nä_ytettävä määrä

note: Search: command
en: Co_mmand
fi: K_omento

en: Panel Profiles
fi: Paneeliprofiilit

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
fi: <b><big>Paneeliprofiilit</big></b>
    Varmuuskopioi ja palauta paneeliasetuksesi

en: Create Launcher on the panel
fi: Luo käynnistin paneeliin

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
fi: Lisää uusi käynnistin paneeliin perustuen tämän työpöytätiedoston tietoihin

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
fi: Paneeli

en: Customize the panel
fi: Muokkaa paneelia

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
fi: Kohteen poistaminen paneelista tarkoittaa myös sen asetusten menettämistä.

en: Pane_l
fi: Panee_li

en: Add _New Items...
fi: Lisää _uusia kohteita…

en: Panel Pr_eferences...
fi: Paneelin a_setukset…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
fi: Näytä ”Paneelin asetukset”-ikkuna

en: PANEL-NUMBER
fi: PANEELIN-NUMERO

en: Show the 'Add New Items' dialog
fi: Näytä ”Lisää uusia kohteita”-ikkuna

en: Save the panel configuration
fi: Tallenna paneelin asetukset

en: Add a new plugin to the panel
fi: Lisää paneeliin uusi liitännäinen

en: PLUGIN-NAME
fi: LIITÄNNÄISEN-NIMI

en: Restart the running panel instance
fi: Käynnistä Xfce:n paneeli uudelleen

en: Quit the running panel instance
fi: Lopeta käynnissä oleva paneeli

en: There is already a running instance
fi: Ohjelma on jo käynnissä

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
fi: Käynnistetään uudelleen…

en: Failed to show the preferences dialog
fi: Asetusikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to show the add new items dialog
fi: ”Lisää uusia kohteita” -ikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to save the panel configuration
fi: Paneelin asetusten tallentaminen epäonnistui

en: Failed to add a plugin to the panel
fi: Liitännäisen lisääminen paneeliin epäonnistui

en: Failed to restart the panel
fi: Paneelin käynnistäminen uudelleen epäonnistui

en: Failed to quit the panel
fi: Paneelin sulkeminen epäonnistui

en: Failed to send D-Bus message
fi: D-Bus-viestin lähettäminen epäonnistui

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
fi: Haluatko käynnistää paneelin? Jos käynnistät paneelin, varmista että tallennat istunnon kirjautuessasi ulos, jotta paneeli käynnistetään automaattisesti seuraavan kerran kun kirjaudut sisään.

en: No running instance of %s was found
fi: Käynnissä olevaa instanssia kohteelle %s ei löytynyt

en: Failed to launch the migration application
fi: Tuomissovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
fi: Tämä luo uuden käynnistinliitännäisen paneeliin ja lisää pudoteut tiedostot valikkokohteina.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
fi[0]: Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta
fi[1]: Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
fi: Olet käynnistänyt X:n ilman ikkunointimanageria. Painaessasi "Quit" X-palvelin suljetaan.

en: Are you sure you want to quit the panel?
fi: Haluatko varmasti sulkea paneelin?

en: Failed to execute command "%s"
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
fi: Liitännäisen tapahtuman syntaksi on tuntematon. Käytä syntaksia LIITÄNNÄISEN-NIMI:NIMI[:TYYPPI:ARVO].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
fi: Virheellinen vihjeen tyyppi ”%s”. Mahdolliset tyypit ovat bool, double, int, string ja uint.

en: Unable to open the e-mail address
fi: Sähköpostiosoitteen avaaminen ei onnistu

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
fi: Xfce-työpöytäympäristön paneeli

note: setup the dialog
en: Add New Item
fi: Lisää uusi kohde

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# show an add button we now construct an add menu #-#-#-#-#  237 (ccsm)  #-#-#-#-# Add buttons #-#-#-#-#  37 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add
fi: _Lisää

en: Please choose a panel for the new plugin:
fi: Valitse paneeli uudelle liitännäiselle:

en: Panel %d
fi: Paneeli %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
fi: Koska paneelia ajetaan kioskitilassa, et voi tehdä muutoksia paneeliin normaalina käyttäjänä.

en: Modifying the panel is not allowed
fi: Paneelin muokkaamista ei ole sallittu

en: Add New Items
fi: Lisää uusia kohteita

en: Enter search phrase here
fi: Kirjoita hakusana tähän

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
fi: Liitännäinen ”%s” sulkeutui odottamattomasti, haluatko käynnistää sen uudelleen?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
fi: Liitännäinen käynnistyi uudelleen useammin kuin kerran viimeisen %d sekunnin aikana. Jos painat Suorita, paneeli yrittää käynnistää liitännäisen uudelleen. Muussa tapauksessa se poistetaan lopullisesti paneelista.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
fi: Paneelin ja liitännäisten asetukset poistetaan pysyvästi

en: Are you sure you want to remove panel %d?
fi: Haluatko varmasti poistaa paneelin %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
fi: %s <span color="grey" size="small">(ulkoinen)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d
    Prosessitunniste: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
fi: Jos poistat kohteen paneelista, se menetetään pysyvästi.

en: Intelligently
fi: Älykkäästi

en: Deskbar
fi: Työpöytäpalkki

en: None (use system style)
fi: Ei mitään (käytä järjestelmän teemaa)

en: Panel Preferences
fi: Paneelin asetukset

en: Profiles:
fi: Profiilit:

en: _Backup and restore
fi: _Varmuuskopioi ja palauta

en: Switch between panel presets
fi: Vaihda paneelin esiasetusten välillä

en: Add a new panel
fi: Lisää uusi paneeli

en: Remove the currently selected panel
fi: Poista valittu paneeli

en: M_ode:
fi: _Tila:

en: Span mo_nitors
fi: Venytä _näyttöjen yli

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat venyttää paneelin useammalle näytölle.

en: _Lock panel
fi: _Lukitse paneeli

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
fi: Tämä valinta piilottaa paneelin kahvat ja lukitsee sen sijainnin

en: Don't _reserve space on borders
fi: Älä va_raa tilaa reunoilla

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat suurennettujen ikkunoiden peittävän alueen paneelin takana. Tämä valinta toimii vain kun paneeli on kiinni näytön reunassa.

en: Au_tomatically hide the panel:
fi: Piilota paneeli _automaattisesti:

en: O_utput:
fi: _Ulostulo:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
fi: <b>Mitat</b>

en: Row _size (pixels):
fi: Rivin _koko (pikseleissä):

en: Num_ber of rows:
fi: Rivien _määrä:

en: L_ength (%):
fi: _Pituus (%):

en: A_utomatically increase the length
fi: Kas_vata pituutta automaattisesti

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
fi: Kasvata paneelin pituutta automaattisesti, jos liitännäiset pyytävät lisätilaa.

en: D_isplay
fi: _Näyttö

en: Dark mode
fi: Tumma tila

en: _Style:
fi: _Tyyli:

en: Pick a Panel Color
fi: Valitse paneelin väri

en: Select A Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: <b>Icons</b>
fi: <b>Kuvakkeet</b>

en: Adjust size au_tomatically
fi: Säädä kokoa _automaattisesti

en: Fixed icon _size (pixels):
fi: Kiinteä kuvake_koko (pikseleissä):

en: <b>Opacity</b>
fi: <b>Läpinäkyvyys</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
fi: <b>Komposointi ei ole käytössä</b>
    Kytke komposointi päälle ikkunointimanagerissa käyttääksesi paneelin läpikuultavuusasetuksia.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
fi: Lisää:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
fi: Hiiri pois _päältä:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
fi: Läpinäkyvyys kun osoitin ei ole paneelin päällä, jossa 0 on täysin läpinäkyvä ja 100 täysin läpinäkymätön.

en: Appeara_nce
fi: U_lkoasu

en: Add new item to this panel
fi: Lisää kohde tähän paneeliin

en: Remove currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Edit the currently selected item
fi: Muokkaa valittua kohtaa

en: Show about information of the currently selected item
fi: Näytä tietoja valitusta kohteesta

en: Ite_ms
fi: Ko_hteet

en: Experienced
fi: Kokenut

en: _Lock Panel
fi: _Lukitse paneeli

en: Failed to load the default configuration
fi: Oletusasetusten lataaminen epäonnistui

en: Panel config needs migration...
fi: Paneelin asetukset täytyy tuoda...

en: Failed to migrate the existing configuration
fi: Olemassa olevien asetusten tuonti epäonnistui

en: Panel configuration has been updated.
fi: Paneelin asetukset ovat päivitetty.

en: Action Buttons
fi: Toimintopainikkeet

en: Session Menu
fi: Istunnon valikko

note: #-#-#-#-#  374 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
fi: Koko nimi

en: Appeara_nce:
fi: U_lkoasu:

en: Custo_m title:
fi: _Mukautettu otsikko:

en: _Show confirmation dialog
fi: _Kysy vahvistusta

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
fi: Näytä vahvistusikkuna 30 sekunnin aikakatkaisulla joillekin toiminnoista.

en: Log Out...
fi: Kirjaudu ulos…

en: Log _Out...
fi: Kirjaudu _ulos…

en: Loc_k Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: Hybrid Sleep
fi: Hybridi unitila

en: _Hybrid Sleep
fi: _Hybridi unitila

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
fi: Haluatko siirtyä lepo- ja keskeytystilaan?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
fi: Siirrytään lepo- ja keskeytystilaan %d sekunnin päästä.

en: Shut Down
fi: Sammuta

en: Failed to run action "%s"
fi: Toiminnon ”%s” suorittaminen epäonnistui

en: Little Mouse
fi: Pieni hiiri

en: Log out, lock or other system actions
fi: Uloskirjautuminen, lukitseminen tai muut järjestelmätoiminnot

en: Button _title:
fi: Pai_nikkeen teksti:

en: _Show button title
fi: _Näytä painikkeen teksti

en: Show application d_escription in tooltip
fi: Näytä sovelluksen kuvaus työkaluvihjeessä

en: Show ic_ons in menu
fi: Näytä kuvakkeet valik_ossa

en: Show generic application n_ames
fi: Näytä sovellusten yleiset nimet

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi sovellusten yleiset nimet valikossa, esimerkiksi "Tiedostoselain" eikä "Thunar".

en: Use the _default menu
fi: Käytä _oletusvalikkoa

en: Ed_it Menu
fi: _Muokkaa valikkoa

en: Use c_ustom menu file:
fi: Kä_ytä omaa valikkotiedostoa:

en: Menu _file:
fi: V_alikkotiedosto:

en: Select A Menu File
fi: Valitse valikkotiedosto

en: Menu File
fi: Valikkotiedosto

en: Select An Icon
fi: Valitse kuvake

en: Show a menu containing categories of installed applications
fi: Näytä asennettujen sovellusten luokat sisältävä valikko

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
fi: %A %d. %Bta %Y

en: Week %V
fi: Viikko %V

en: Failed to execute clock command
fi: Kellon komennon suorittaminen epäonnistui

en: Digital
fi: Digitaalinen

en: Fuzzy
fi: Epätarkka

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
fi: Zoneinfo-tietokannan mukainen aikavyöhykkeen nimi, esimerkiksi "America/New_York". Jätä tyhjäksi käyttääksesi localtimeä.

en: Time_zone:
fi: A_ikavyöhyke:

en: Time and Date _Settings...
fi: Ajan ja _päiväyksen asetukset…

en: Time Settings
fi: Ajan asetukset

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
fi: Muoto määrittelee päiväyksen ja ajan osat jotka näytetään paneelissa. Esimerkiksi %Y korvataan vuodella, %m kuukaudella ja %d päivällä. Samalla tavalla, <b></b> -tagit tummentaa tekstin. Katso "Ohje" -sivulta lisätietoja.

en: _Tooltip format:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: _Layout:
fi: _Asettelu:

en: Sho_w AM/PM
fi: Nä_ytä ip/ap

en: Fl_ash time separators
fi: _Vilkuta ajan erottimia

en: 24-_hour clock
fi: 24-_tuntinen kello

en: True _binary clock
fi: Todellinen _binäärikello

en: Display _seconds
fi: Näytä _sekunnit

en: F_ormat:
fi: _Muoto:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
fi: _Tarkkuus:

en: Show _inactive dots
fi: Näytä pisteet jotka _eivät ole aktiivisia

en: Clock Options
fi: Kellon asetukset

en: Early morning
fi: Varhainen aamu

en: Almost noon
fi: Lähes keskipäivä

en: Late evening
fi: Myöhäinen ilta

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
fi: kello %0

en: five past %0
fi: Viittä yli %0

en: ten past %0
fi: kymmentä yli %0

en: quarter past %0
fi: varttia yli %0

en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

en: half past %0
fi: puoli %1

en: twenty five to %1
fi: kaksikymmentäviisi vaille %1

en: twenty to %1
fi: kaksikymmentä vaille %1

en: quarter to %1
fi: neljännestä vaille %1

en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

en: five to %1
fi: viittä vaille %1

en: %1 o'clock
fi: kello %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
fi: kello %0

[ctx: one]
en: five past %0
fi: viittä yli %0

[ctx: one]
en: ten past %0
fi: kymmentä yli %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
fi: neljännestä yli %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

[ctx: one]
en: half past %0
fi: puoli %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
fi: kaksikymmentäviisi vaille %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
fi: kaksikymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
fi: varttia vaille %1

[ctx: one]
en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: five to %1
fi: viittä vaille %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
fi: kello %1

en: one
fi: yksi

en: two
fi: kaksi

en: three
fi: kolme

en: four
fi: neljä

en: five
fi: viisi

en: six
fi: kuusi

en: seven
fi: seitsemän

en: eight
fi: kahdeksan

en: nine
fi: yhdeksän

en: ten
fi: kymmenen

en: eleven
fi: yksitoista

en: twelve
fi: kaksitoista

en: What time is it?
fi: Paljonko kello on?

en: Directory Menu
fi: Hakemistovalikko

en: Failed to launch application "%s"
fi: Sovelluksen "%s" käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to query content type for "%s"
fi: Sisältötyypin kysely kohteelle "%s" epäonnistui

en: No default application found for "%s"
fi: Oletussovellusta ei löytynyt kohteelle "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
fi: Oletussovelluksen käynnistäminen kohteelle "%s" epäonnistui

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
fi: Kategorian "%s" valitun sovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Create New Folder
fi: Luo uusi kansio

en: Create New Text Document
fi: Luo uusi tekstiasiakirja

en: Create & _Open
fi: Luo & _avaa

en: Enter the new name:
fi: Syötä uusi nimi:

en: Failed to create folder: %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
fi: Avaa päätteessä

en: Create Folder...
fi: Luo kansio...

en: Create Text Document...
fi: Luo tekstiasiakirja...

en: Show a directory tree in a menu
fi: Näytä hakemistorakenne valikossa

en: _Base Directory:
fi: Perushakemisto:

en: Show 'New Text _Document'
fi: Näytä 'Uusi teksti_asiakirja'

en: Show '_New Folder'
fi: Näytä '_Uusi kansio'

en: Show 'Open in _Terminal'
fi: Näytä 'Avaa _päätteessä'

en: Show '_Open _Folder'
fi: Näytä '_Avaa_kansio'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fi: Syötä lista suodattimista, jotka määrittävät mitkä tiedostot ovat näkyvissä hakemistossa. Jos määrität useamman kuin yhden suodattimen, listan pitää erotella puolipilkuilla (esim. *.txt;*.doc).

en: Filtering
fi: Suodatus

en: Open launcher menu
fi: Avaa käynnistinvalikko

en: Unnamed Item
fi: Nimetön kohde

en: Failed to open desktop item editor
fi: Työpöytätiedoston muokkaimen käynnistäminen epäonnistui

en: If you delete an item, it will be permanently removed
fi: Jos poistat kohteen, se poistetaan lopullisesti

en: Are you sure you want to remove "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"?

en: Unnamed item
fi: Nimetön kohde

en: Inside Button
fi: Painikkeen sisällä

en: D_elete Item
fi: _Poista kohde

en: Add Appli_cation
fi: _Lisää sovellus

en: New _Application
fi: _Uusi sovellus

en: New _Link
fi: Uusi _linkki

en: Add one or more existing items to the launcher
fi: Lisää yksi tai useampi olemassa oleva kohde käynnistimeen

en: Delete the currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Add a new empty item
fi: Lisää uusi tyhjä kohde

en: Add a new hyperlink
fi: Lisää uusi hyperlinkki

en: Disable t_ooltips
fi: Kytke t_yökaluvihjeet pois päältä

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
fi: Valitse tämä valinta kytkeäksesi työkaluvihjeet pois päältä silloin kun osoitin on paneelin painikkeiden tai valikon kohteiden päällä.

en: Show _label instead of icon
fi: Näytä _selite kuvakkeen sijasta

en: Show last _used item in panel
fi: Näytä _viimeksi käytetty kohde paneelissa

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
fi: Valitse tämä valinta siirtääksesi napsautetun valikon kohteen paneeliin.

en: _Arrow button position:
fi: _Nuolipainikkeen sijainti:

en: Program launcher with optional menu
fi: Sovelluskäynnistin valinnaisella valikolla

en: Workspace _Settings...
fi: Työtila-_asetukset...

en: Unable to open the workspace settings
fi: Työtila-asetuksia ei voitu avata

en: Miniature View
fi: Pienoisnäkymä

en: Show workspace number
fi: Näytä työtilojen numerot

en: Switch workspaces using the mouse wheel
fi: Vaihda työtilaa hiiren rullalla

en: Switch between virtual desktops
fi: Vaihda virtuaalityöpöytien välillä

en: _Expand
fi: _Laajenna

en: Adds a separator or space between panel items
fi: Lisää erottimen paneelin kohteiden väliin

en: Restore the minimized windows
fi: Palauta pienennetyt ikkunat

en: Minimize all open windows and show the desktop
fi: Pienennä kaikki avoimet ikkunat ja näytä työpöytä

en: Show Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Hide all windows and show the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä

en: Unable to start the notification area
fi: Ilmoitusaluetta ei voitu käynnistää

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
fi: Jokin muu vimpain toimii todennäköisesti ilmoitusalueena. Tätä aluetta ei käytetä.

en: The notification area lost selection
fi: Ilmoitusalue menetti valinnan

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
fi: %d-ruudun käsittelijävalinnan nouto epäonnistui

en: When space is limited
fi: Kun tila on vähissä

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Minimize Window
fi: Pienennä ikkuna

en: Group title and timestamp
fi: Ryhmitä otsikko ja aikaleima

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
fi: Ikkunan otsikko

en: Group title and window title
fi: Ryhmitä otsikko ja ikkunan otsikko

en: None, allow drag-and-drop
fi: Ei mitään, salli veto ja pudotus

en: Window Buttons
fi: Ikkunapainikkeet

en: Show button _labels
fi: Näytä painikkeiden _kuvaukset

en: Show _flat buttons
fi: Näytä _tasaiset painikkeet

en: Show _handle
fi: Näytä k_ahva

en: Sorting _order:
fi: Lajittelujärjestys:

en: Window _grouping:
fi: Ikkunoiden _ryhmitys:

en: Mi_ddle click action:
fi: _Keskimmäisen näppäimen toiminto:

en: Restore minimized windows to current _workspace
fi: Palauta pienennetyt ikkunat nykyiseen _työtilaan

en: D_raw window frame when hovering a button
fi: _Piirrä ikkunan reunus kun osoite on painikkeen päällä

en: _Switch windows using the mouse wheel
fi: _Vaihda ikkunoita käyttäen hiiren rullaa

en: Show windows from _all workspaces or viewports
fi: Näytä ikkunat _kaikista työtiloista tai näkymistä

en: Show windows from all mo_nitors
fi: Näytä ikkunat kaikista _näytöistä

en: Show only _minimized windows
fi: Näytä vain _pienennetyt ikkunat

en: Launch New Instance...
fi: Käynnistä uusi instanssi...

en: Mi_nimize All
fi: _Pienennä kaikki

en: Ma_ximize All
fi: S_uurenna kaikki

en: No Windows
fi: Ei ikkunoita

en: Urgent Windows
fi: Kiireelliset ikkunat

en: Add Workspace
fi: Lisää työtila

en: Remove Workspace "%s"
fi: Poista työtila ”%s”

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
fi: Nuoli

en: Window Menu
fi: Ikkunavalikko

en: Button layout:
fi: Painikkeiden järjestys:

en: Show workspace a_ctions
fi: Näytä työtilojen _toiminnot

en: Show workspace _names
fi: Näytä työtilojen _nimet

en: Enable _urgency notification
fi: Kytke _kiireellisyysilmoitukset päälle

en: Show windows from _all workspaces
fi: Näytä ikkunat _kaikista työtiloista

en: Do you really want to clear the notification log?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää ilmoituslokin?

en: Clear notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: include icon cache
fi: sisällytä kuvakkeiden välimuisti

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
fi: Ilmoituslisäosan asetukset

en: Number of notifications to show
fi: Näytettävien ilmoitusten määrä

en: Only show notifications from today
fi: Näytä vain tämän päivän ilmoitukset

en: This is the notification plugin
fi: Tämä on ilmoituslisäosa

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
fi: Tekijänoikeus © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
fi: <b>_Älä häiritse</b>

en: No notifications
fi: Ei ilmoituksia

en: _Clear log
fi: _Tyhjennä loki

en: _Notification settings…
fi: _Ilmoitusasetukset...

en: Notification Plugin
fi: Ilmoituslisäosa

en: Notification plugin for the Xfce panel
fi: Ilmoituslisäosa Xfce:n paneelille

en: Xfce Notify Daemon
fi: Xfce:n ilmoituspalvelu

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin "%s"

en: Unable to start notification daemon
fi: Ilmoituspalvelua ei voi käynnistää

en: Another notification daemon is running, exiting
fi: Toinen ilmoitussovellus on käynnissä, poistutaan

en: Notification Preview
fi: Ilmoituksen esikatselu

en: This is what notifications will look like
fi: Tältä ilmoitus näyttää

en: Notification preview failed
fi: Ilmoituksen esikatselua ei voi näyttää

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
fi: <b>Vain kiireelliset ilmoitukset näytetään.</b>
    Ilmoituslogi on %s.

en: Yesterday and before
fi: Eilen ja sitä ennen

en: Settings daemon is unavailable
fi: Asetuspalveluun ei saa yhteyttä

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
fi: <big><b>Tunnettuja sovelluksia ei ole</b></big>
    Sovellus lisätään tälle listalle
    heti kun se lähettää ilmoituksen.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
fi: <big><b>Tyhjä loki</b></big>
    Lokissa ei ole vielä yhtään ilmoitusta.

en: Refresh the notification log
fi: Päivitä ilmoitusloki

en: Open the notification log in an external editor
fi: Avaa ilmoitusloki ulkoisessa sovelluksessa

en: Clear the notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: SOCKET_ID
fi: PISTOKE

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
fi: Julkaistu GNU GPL -lisenssin version 2 ehdoilla

en: Please report bugs to %s.
fi: Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen %s.

en: only during "Do not disturb"
fi: vain "Älä häiritse"-tilassa

en: all except blocked
fi: kaikki paitsi estetyt

en: only blocked
fi: vain estetyt

en: display with mouse pointer
fi: näytöllä, jossa hiiren osoitin on

en: primary display
fi: ensisijainella näytöllä

en: Customize your notification settings
fi: Mukauta ilmoitusasetuksiasi

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
fi: Ilmoituspalvelu ei ole käynnissä. Ilmoituksia ei näytetä.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
fi: <b>Tällä hetkellä vain kiireelliset ilmoitukset näytetään.</b>

en: Show _Preview
fi: _Esikatselu

en: _Disappear after
fi: _Katoamisviive:

en: _Opacity
fi: _Peittävyys:

en: Fade out
fi: Häivytä pois

en: _Slide out
fi: Liu'uta pois

en: Default _position
fi: _Oletussijainti:

en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

en: <b>Animations</b>
fi: <b>Animaatiot</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
fi: Oletuksena ilmoitukset näytetään näytöllä, jolla hiiren osoitin sijaitsee.

en: Show notifications on
fi: Näytä ilmoitukset

en: <b>Show or block notifications per application</b>
fi: <b>Näytä tai estä ilmoituksia sovelluksen perusteella</b>

en: Log notifications
fi: Tallenna lokiin ilmoitukset

en: Log applications
fi: Tallenna lokiin sovellukset

en: Log size limit
fi: Lokin kokoraja

en: Customize how notifications appear on your screen
fi: Mukauta näytöllesi ilmestyvien ilmoitusten toimintaa

en: Ideal for your quick notes
fi: Kätevä muistiinpanoväline

en: Select notes path
fi: Valitse tallennuskansio

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
fi: Muistiinpanojen tallennuskohteeksi valitsemassasi kansiossa (%s) on jo tiedostoja. Valitse tai luo uusi tyhjä kansio.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
fi: Muistiinpanojen tallennuskansiota ei voi valita: %s

en: Notes %d
fi: Muistiinpanot %d

en: Rename group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

en: Are you sure you want to delete this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: The group "%s" has been modified on the disk
fi: Ryhmää "%s" on muokattu levyllä

en: Do you want to reload the group?
fi: Haluatko ladata tämän ryhmän uudelleen?

en: The name "%s" is invalid.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa.

en: The invalid characters are: %s
fi: Kelpaamattomat merkit: %s

en: _Add a new group
fi: _Lisää ryhmä

en: Refresh notes
fi: Päivitä muistiinpanot

en: Hide (%s)
fi: Piilota (%s)

en: _Groups
fi: _Ryhmät

en: Sticky window
fi: Kaikilla työpöydillä

en: _Rename group
fi: Ni_meä ryhmä uudelleen

en: _Delete group
fi: _Poista ryhmä

en: Are you sure you want to delete this note?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?

en: Rename note
fi: Nimeä muistiinpano uudelleen

en: Configure the plugin
fi: Muokkaa liitännäisen asetuksia

en: Global settings
fi: Yleiset asetukset

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
fi: Piilota muistiinpanot tehtäväpalkista

en: Notes path:
fi: Tallennuskansio:

en: Tabs position:
fi: Välilehtien sijainti:

en: New group settings
fi: Uuden ryhmän asetukset

en: Carmine
fi: Karmiini

note: #-#-#-#-#  1812 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
fi: Verkko

en: Xfce4-Netload-Plugin
fi: Xfce4-verkkokuormaliitännäinen

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
fi: Linux proc -laitetta "/proc/net/dev" ei löytynyt.

en: Interface was not found.
fi: Verkkolaitetta ei löytynyt.

en: << %s >> (Interface down)
fi: << %s >> (Laite poistettu käytöstä)

en: no IP address
fi: ei IP-osoitetta

en: Bar color (i_ncoming):
fi: Palkin väri (_saapuva):

en: Bar color (_outgoing):
fi: Palkin väri (_lähtevä):

en: _Text to display:
fi: _Näytettävä teksti:

en: Update _interval:
fi: _Päivitysväli:

en: Show values as _bits
fi: Näytä arvot _bitteinä

en: _Present data as:
fi: _Tietojen esitystapa:

en: Bars
fi: Palkit

en: Bars and values
fi: Palkit ja arvot

en: _Colorize values
fi: _Väritä arvot

en: Show network traffic
fi: Näytä verkkoliikenne

en: Mpd Client Plugin
fi: Mpd-asiakasliitännäinen

en: Host :
fi: Palvelin:

en: Port :
fi: Portti:

en: Password :
fi: Salasana:

en: Hostname or IP address
fi: Konenimi tai IP-osoite

en: Mpd playlist
fi: Mpd-soittolista

en: <b><i>Commands</i></b>
fi: <b><i>Komennot</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
fi: <b><i>Ulostulot</i></b>

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
fi: Tekijänoikeus (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
fi: MPD-asiakasliitännäinen

en: %.1f B
fi: %.1f t

note: #-#-#-#-#  571 (glib)  #-#-#-#-# Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is usi
en: %.1f KB
fi: %.1f kt

en: %.1f MB
fi: %.1f Mt

en: %.1f GB
fi: %.1f Gt

en: size:                %g
fi: Koko:                %g

en: used size:           %g
fi: Käytössä:            %g

en: percentage used:     %d
fi: Prosenttia käytössä: %d

en: file system type:    %s
fi: Tiedostojärjestelmä: %s

en: actual mount point:  %s
fi: Todell. liitoskohta: %s

en: disk: %s
fi: Levy: %s

en: mount point: %s
fi: Liitoskohta: %s

en: not mounted
fi: Ei liitetty

en: Xfce 4 Mount Plugin
fi: Xfce4-liitosliitännäinen

en: Failed to mount device:
fi: Laitteen liittäminen epäonnistui:

en: Failed to umount device:
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui:

en: The device should be removable safely now:
fi: Laite pitäisi olla nyt turvallisesti irrotettavissa:

en: An error occurred. The device should not be removed:
fi: Tapahtui virhe. Laitetta ei tulisi irrottaa:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
fi: /etc/fstab-tiedostoa ei voitu lukea. Monet tämän Xfce-liitosliitännäisen toiminnot eivät ole käytössä.

en:  ->
fi: →

en: [%s/%s] %s free
fi: [%s/%s] %s vapaana

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
fi: <span foreground="#FF0000">Ei liitetty</span>

en: devices
fi: Laitteet

en: Mount Plugin
fi: Liitosliitännäinen

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
fi: Tämä on hyödyksi ja suositeltavaa ainoastaan silloin, kun "sync" sisältyy määrittämääsi irrotuskomentoon.

en: Show _message after unmount
fi: Näytä _viesti irrottamisen jälkeen

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
fi: Valitse paneelissa näytettävä kuvake.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Tämä komento suoritetaan, kun laite on liitetty. Argumenttina annetaan liitoskohta.
    Jos et tiedä mitä kirjoittaisit, kokeile komentoa "exo-open %m".
    Komentorivissä "%d" korvataan laitteella ja "%m" liitoskohdalla.

en: _Execute after mounting:
fi: _Suorita liittämisen jälkeen:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
fi: VAROITUS: Nämä asetukset ovat vain edistyneille käyttäjille. Jos et tiedä niiden tarkoitusta, jätä ne rauhaan.

en: _Custom commands
fi: _Omat komennot

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Yleensä ainoa mahdollisesti tarvittava muutos komentosarjoihin on komennon "sudo" lisääminen niiden molempien alkuun tai komennon "sync %d &&" lisääminen ennen "unmount %d" -komentoa.
    "%d" tarkoittaa laitetta ja "%m" liitoskohtaa.

en: _Mount command:
fi: _Liitoskomento:

en: _Unmount command:
fi: _Irrotuskomento:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
fi: Valitse tämä näyttääksesi myös verkkotiedostojärjestelmät kuten NFS, SMBFS, SHFS ja SSHFS.

en: Display _network file systems
fi: Näytä _verkkotiedostojärjestelmät

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
fi: Jos valitset tämän, CD-levy poistetaan asemasta irrottamisen jälkeen ja asema suljetaan ennen liittämistä.

en: _Eject CD-drives
fi: _Poista CD-levyt

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
fi: Jos valitset tämän, näytetään pelkästään liitoskohdat.

en: Display _mount points only
fi: Näytä vain _liitoskohdat

en: Trim device names:
fi: Typistä laitenimet:

en:  characters
fi: merkkiä

en: E_xclude specified file systems
fi: _Ohita määritetyt tiedostojärjestelmät

en: _File systems
fi: _Tiedostojärjestelmät

en: Mount devices
fi: Liitä laitteita

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
fi: Näyttää liitettävissä olevat laitteet ja liittää tai irrottaa ne pyydettäessä.

en: TLS handshake failed: %s
fi: TLS-kättely epäonnistui: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d. Todennäköisesti tämä tarkoittaa sitä, että GMail ei hyväksy käyttäjänimeäsi tai salasanaasi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d, kun odotettiin koodia 200. Tämä voi johtua esimerkiksi palvelinviasta, tai Google on mahdollisesti muuttanut palvelun todennustapaa tai uudet viestit -syötteen sijaintia.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
fi: Edellinen säie on yhä toiminnassa, ei tarkisteta postia.

en: minute(s).
fi: minuutin välein.

en: Remote GMail Mailbox
fi: GMail-etäpostilaatikko

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
fi: GMail-liitännäinen osaa yhdistää Googlen postipalveluun ja noutaa uusien viestien määrän turvallisesti.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
fi: Salattua IMAP-yhteyttä ei ole saatavilla, ja tämä IMAP-palvelin ei tue salaamattomia kirjautumisia.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
fi: Pyydettiin STARTTLS-turvallisuuskäytäntöä, mutta palvelin ei tue sitä.

en: Failed to get folder list
fi: Kansiolistan nouto epäonnistui

en: No server or username is set.
fi: Palvelinta tai käyttäjätunnusta ei ole asetettu.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
fi: Kansiolistaa ei voi noutaa ennen palvelimen, käyttäjätunnuksen ja todennäköisesti myös salasanan asettamista. Tarkista myös lisäasetukset-dialogissa olevat tietoturva-asetukset.

en: Set New Mail Folders
fi: Aseta uuden postin kansiot

en: New Mail Folders
fi: Uuden postin kansiot

en: Advanced IMAP Options
fi: IMAP-lisäasetukset

en: Use unsecured connection
fi: Käytä turvaamatonta yhteyttä

en: Use SSL/TLS on alternate port
fi: Käytä vaihtoehtoisia SSL/TLS-portteja

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
fi: Käytä STARTTLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard IMAP _port:
fi: Käytä standardista poikkeavaa IMAP-_porttia:

en: IMAP server _directory:
fi: IMAP-palvelimen _kansio:

en: IMAP Server
fi: IMAP-palvelin

en: _Mail server:
fi: _Postipalvelin:

en: New mail _folders...
fi: Uuden postin _kansiot...

en: Remote IMAP Mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: IMAP-liitännäinen voi yhdistää IMAP-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Failed to get status of file %s: %s
fi: Tiedoston %s tilan selvitys epäonnistui: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
fi: %s ei ole kansio. Onko %s todellakin kelvollinen maildir-kansio?

en: Maildir _Path:
fi: _Maildir-polku:

en: Select Maildir Folder
fi: Valitse Maildir-kansio

en: Local Maildir Spool
fi: Paikallinen Maildir-jono

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
fi: Maildir-liitännäinen voi vahtia paikallista maildir-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta.

en: Mbox _Filename:
fi: Mbox-tiedoston _nimi:

en: Select mbox file
fi: Valitse mbox-tiedosto

en: Local Mbox spool
fi: Paikallinen Mbox-jono

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
fi: Mbox-liitännäinen vahtii paikallista mbox-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta

en: Malformed line %s in %s ignored.
fi: Virheellinen rivi %s syötteessä %s ohitettiin.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
fi: Liitännäisen asetukset luetaan oletusarvoisesta
    mh-maildir -profiilitiedostosta ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
fi: Paikallinen MH-postikansio

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
fi: MH-liitännäinen vahtii paikallisia MH-kansioita uuden postin varalta

en: Advanced POP3 Options
fi: POP3-lisäasetukset

en: Use SSL/TLS via STLS
fi: Käytä STLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard POP3 _port:
fi: Käytä _standardista poikkeavaa POP3-porttia:

en: POP3 Server
fi: POP3-palvelin

en: Remote POP3 Mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: POP3-liitännäinen voi yhdistää POP3-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Operation aborted
fi: Toiminto peruutettu

en: Could not find host "%s": %s
fi: Isäntäkonetta "%s" ei löydy: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
fi: Palvelimeen "%s" ei voi yhdistää: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
fi: SSL/TLS-tuki jätetty pois kääntäessä

en: Failed to send encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to send data: %s
fi: Tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Failed to receive data: %s
fi: Tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
fi: Luku peruutettu: Liian monta tavua ilman rivinvaihtoa

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
fi: Välimuisti ei riitä täydelle riville (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
fi: xfce4-mailwatch-plugin: GThread-tukea ei voi alustaa. Tämä johtuu luultavasti ongelmasta GLib-asennuksessasi.

en: Unable to write config file '%s'
fi: Asetustiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
fi: Asetustiedoston "%s" oikeuksia ei voi asettaa. Jos tiedosto sisältää salasanoja tai muuta arkaluonteista tietoa, se voi olla muiden järjestelmäsi käyttäjien luettavissa.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
fi: Tämä postilaatikkotyyppi ei edellytä asetuksien säätämistä.

en: Mailwatch
fi: Postivahti

en: Mailbox name required.
fi: Postilaatikon nimi vaaditaan.

en: Please enter a name for the mailbox.
fi: Syötä nimi postilaatikolle.

en: Edit Mailbox: %s
fi: Muokkaa postilaatikkoa: %s

en: Select Mailbox Type
fi: Valitse postilaatikon tyyppi

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
fi: Valitse postilaatikon tyyppi. Tyypin kuvaus ilmestyy alapuolelle.

en: Add New Mailbox
fi: Lisää uusi postilaatikko

en: Remove Mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
fi: Postilaatikon poistaminen kadottaa kaikki asetukset peruuttamattomasti.

en: No new mail
fi: Ei uusia posteja

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
fi[0]: Sinulle on %d uusi posti:
fi[1]: Sinulle on %d uutta postia:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
fi:     %d tilillä %s

en: Xfce Mailwatch
fi: Xfce-postivahti

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
fi: Postivahtisovelmaa ei voi lisätä paneeliin

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
fi: Voi olla, että GLib-versiosi ei tue säikeitä.

en: Mailwatch log
fi: Mailwatch-loki

en: Log _lines:
fi: Loki_rivejä:

en: Show log _status in icon
fi: _Näytä lokin tila paneelin kuvakkeessa

en: Select Icon
fi: Valitse kuvake

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

en: Failed to open web browser for online documentation
fi: Verkkoselaimen avaaminen online-dokumentaatiota varten epäonnistui

en: Online Documentation
fi: Ohjeet verkossa

en: Do you want to read the manual online?
fi: Haluatko lukea käyttöohjetta verkossa?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
fi: Sinut ohjataan verkkosivuille, joilla
    ylläpidetään käyttöohjeita ja niiden käännöksiä.

en: _Read Online
fi: _Lue verkossa

en: _Always go directly to the online documentation
fi: _Avaa aina ohjesivut verkosta

en: Mail Watcher
fi: Postivahti

en: _View Log...
fi: _Näytä loki...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
fi: Suorita _napsautettaessa:

en: Run on first new _message:
fi: Aja ensimmäisen uuden _viestin jälkeen:

en: Run on _each change of new message count:
fi: Aja _jokaisella uusien viestien määrän muutoksella:

en: Ne_w Mail
fi: _Uutta postia

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
fi: Xfce-postivahtiliitännäinen

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
fi: Monipuolinen sähköpostintarkistaja Xfce:n paneeliin

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
fi: Tekijänoikeus (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Tekijänoikeus (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
fi: Tarkista posti useista postilaatikoista

en: Error in command "%s"
fi: Virhe komennossa "%s"

en: Select the display font...
fi: Valitse fontti...

en: Press to change font...
fi: Paina vaihtaaksesi fonttia...

en: Could not run "%s"
fi: Komentoa "%s" ei voi suorittaa

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
fi: Tekijänoikeus © 2004 Roger Seguin
    Tekijänoikeus © 2006 Julien Devemy
    Tekijänoikeus © 2016 Tony Paulic

en: Show output of a command.
fi: Näytä komennon tuloste.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
fi: Liitoskohdan avaamiseen soveltuvaa sovellusta ei löytynyt

en: %s/%s space left on %s (%s)
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s

en: %.0f MB
fi: %.0f MiB

en: could not check mountpoint %s, please check your config
fi: Liitoskohdan %s tarkistaminen epäonnistui, tarkista asetuksesi

en: Only %s space left on %s (%s)!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
fi: Vapaan levytilan valvonta

en: Warning limit (%)
fi: Varoitusraja (%)

en: Urgent limit (%)
fi: Kriittinen raja (%)

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  593 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Display meter
fi: Näytä mittari

en: Display button
fi: Näytä painike

en: Monitor free disk space
fi: Valvo vapaan tallennustilan määrää

en: Eyes
fi: Silmät

en: _Select a theme:
fi: _Valitse teema:

en: Use single _row in multi-row panel
fi: Käytä _yhtä riviä useamman rivin paneelissa

en: Eyes that spy on you
fi: Tuijottavat silmät

en: A plugin to query different dictionaries.
fi: Käytä verkkosanakirjoja.

note: #-#-#-#-#  1797 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Ready
fi: Valmis

en: Look up a word
fi: Tarkista sana

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
fi: Hae sanaa sanakirjapalvelimelta (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
fi: Hae sanaa selainpohjaisesta sanakirjasta

en: Check the given text with a spell checker
fi: Oikolue teksti

en: Grab the focus on the text field in the panel
fi: Kohdista paneelin tekstikenttään

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
fi: Käynnistä erillinen sovellus paneelin liitännäisestä huolimatta

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
fi: Käyttää AKTIIVISEN valinnan sisältöä hakusanoina

en: Show version information
fi: Näytä versiotiedot

en: [TEXT]
fi: [TEKSTI]

en: Dictionary Client
fi: Sanakirjasovellus

en: A client program to query different dictionaries.
fi: Useita sanakirjoja tukeva asiakasohjelma.

en: Spell Checker Results:
fi: Oikoluvun tulokset:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
fi[0]: Löytyi %d ehdotus.
fi[1]: Löytyi %d ehdotusta.

en: Suggestions for "%s" (%s):
fi: Ehdotukset sanalle "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
fi: "%s" on kirjoitettu oikein (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
fi: Sanalle "%s" ei löytynyt ehdotuksia (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
fi: Aseta oikolukusovellus asetusikkunassa.

en: Speed Reader
fi: Pikalukija

en: You must enter a text.
fi: Syötä ensin tekstiä.

en: Choose a file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
fi[0]: (näytä %d sana kerrallaan)
fi[1]: (näytä %d sanaa kerrallaan)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
fi: Tämä yksinkertainen pikalukutyökalu opettaa sinut nopeammaksi lukijaksi. Se vaihtaa sanoja ruudulla nopeaan tahtiin.

en: _Words per Minute:
fi: Sanoja _minuutissa:

en: _Mark Paragraphs
fi: M_erkitse kappaleet

en: Word _Grouping:
fi: Sanojen _ryhmitys:

en: _Font Size:
fi: Fontin k_oko:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
fi: Syötä tähän teksti, jonka haluat lukea.
    
    Rentoudu ja ota miellyttävä asento, ja aloita sitten pikalukeminen napsauttamalla Käynnistä.

en: Load the contents of a file
fi: Lataa tiedoston sisältö

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
fi: Korvaa tekstikentän sisältö leikepöydän sisällöllä

en: Clear the contents of the text field
fi: Tyhjennä tekstikentän sisältö

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
fi: Haku-URL on tyhjä. Tarkista asetukset.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
fi: Selaimen avaaminen epäonnistui. Tarkista asetukset.

en: Invalid non-UTF8 input
fi: Syöte ei kelpaa (ei ole UTF8)

en: warning
fi: varoitus

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
fi: Hae "%s" hakukoneella "%s"

en: Web Search:
fi: Verkkohaku:

en: Could not connect to server.
fi: Palvelimeen ei saa yhteyttä.

en: The server is not ready.
fi: Palvelin ei ole valmis.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
fi: Sanakirja ei kelpaa. Tarkista asetukset.

en: Unknown error while querying the server.
fi: Tuntematon virhe palvelinkyselyn aikana.

en: Dictionary Results:
fi: Sanahaun tulokset:

en: No matches could be found for "%s".
fi: Haku "%s" ei tuottanut tuloksia.

en: %d definition found. | %d definitions found.
fi[0]: Löytyi %d määritys.
fi[1]: Löytyi %d määritystä.

en: Querying %s...
fi: Haetaan kohteesta %s...

en: An error occurred while querying server information.
fi: Palvelimen tietojen kyselyssä tapahtui virhe.

en: Server Information for "%s"
fi: Palvelimen tiedot kohteelle "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
fi: Palvelin ei tarjoa tietokantoja.

en: Copy Link
fi: Kopioi linkki

en: F_ind
fi: _Hae

en: Speed _Reader
fi: _Pikalukija

en: Search with:
fi: Hakutyyppi:

en: _Dictionary Server
fi: _Sanakirjapalvelin

en: _Web Service
fi: _Verkkopalvelu

en: _Spell Checker
fi: Oi_koluku

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 2006-2016 Xfce:n kehitystiimi

en: Xfce4 Dictionary
fi: Xfce4-sanakirja

en: dict.leo.org - German <-> English
fi: dict.leo.org - saksa <-> englanti

en: dict.leo.org - German <-> French
fi: dict.leo.org - saksa <-> ranska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
fi: dict.leo.org - saksa <-> espanja

en: dict.leo.org - German <-> Italian
fi: dict.leo.org - saksa <-> italia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
fi: dict.leo.org - saksa <-> kiina

en: dict.cc - Dictionary
fi: dict.cc - Sanakirja

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
fi: Wikipedia, vapaa tietosanakirja (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
fi: Wiktionary, vapaa sanakirja (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
fi: Merriam-Webster-verkkosanakirja

en: You have chosen an invalid dictionary.
fi: Valitsemasi sanakirja ei kelpaa.

en: <b>Default search method:</b>
fi: <b>Oletushaku:</b>

en: Dictionary Server
fi: Sanakirjapalvelin

en: Web Service
fi: Verkkopalvelu

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Spell Checker
fi: Oikoluku

en: Last used method
fi: Viimeksi käytetty

en: <b>Colors:</b>
fi: <b>Värit:</b>

en: Links:
fi: Linkit:

en: Phonetics:
fi: Ääntämisohjeet:

en: Spelled correctly:
fi: Oikein kirjoitettu:

en: Spelled incorrectly:
fi: Väärin kirjoitettu:

en: <b>Panel Text Field:</b>
fi: <b>Paneelin tekstikenttä:</b>

en: Show text field in the panel
fi: Näytä tekstikenttä paneelissa

note: panel entry size
en: Text field size:
fi: Tekstikentän koko:

note: #-#-#-#-#  1805 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
fi: Palvelin:

note: server port
en: Server Port:
fi: Palvelinportti:

note: #-#-#-#-#  1805 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
fi: Sanakirja:

en: * (use all)
fi: * (kaikki)

en: ! (use all, stop after first match)
fi: ! (kaikki, lopeta ensimmäiseen tulokseen)

en: <b>Web search URL:</b>
fi: <b>Verkkohaun URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
fi: Syötä URL, joka osoittaa käännös- tai sanakirjapalveluita tarjoavalle verkkosivulle. Merkkijono {word} korvataan haettavalla sanalla.

en: Spell Check Program:
fi: Oikolukusovellus:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
fi: <i>Oikolukusovellus voi olla "enchant", "aspell", "ispell" tai mikä tahansa ispell-yhteensopiva sovellus.
    Kuvake näyttää, löytyykö syötetty komento järjestelmästä.</i>

en: Date, then time
fi: Päivämäärä, sitten aika

en: Time, then date
fi: Aika, sitten päivämäärä

en: Date only
fi: Vain päivämäärä

en: Time only
fi: Vain aika

en: Datetime
fi: Päivämäärä ja aika

en: The date will appear in a tooltip.
fi: Päivämäärä näkyy työkaluvihjeessä.

en: The time will appear in a tooltip.
fi: Aika näkyy työkaluvihjeessä.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
fi: Päivämäärä- ja aikaliitänäinen yksinkertaisella kalenterilla

en: Graphical representation of the CPU load
fi: Suorittimien käyttöasteen kuvaaja

en: Usage: %u%%
fi: Käyttö: %u%%

en: CPU Graph Properties
fi: Suoritinkäytön kuvaaja

en: Use non-linear time-scale
fi: Epälineaarinen aika-asteikko

note: #-#-#-#-#  786 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: Run in terminal
fi: Suorita päätteessä

en: Use startup notification
fi: Käytä käynnistyksen huomautusta

en: Color 1:
fi: Väri 1:

en: Color 2:
fi: Väri 2:

en: Color 3:
fi: Väri 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
fi[0]: Näytä käyttöastepalkki
fi[1]: Näytä käyttöastepalkit

en: Bars color:
fi: Palkkien väri:

en: Show frame
fi: Näytä kehys

en: Show border
fi: Näytä reunus

note: #-#-#-#-#  640 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics
en: Stats
fi: Tilastot

en: Fastest (~250ms)
fi: Nopein (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
fi: Nopea (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
fi: Normaali (~750 ms)

en: Slow (~1s)
fi: Hidas (~1 s)

en: Update Interval:
fi: Päivitysväli:

en: Tracked Core:
fi: Seurattava ydin:

en: Associated command:
fi: Liitetty komento:

en: No history
fi: Ei historiaa

en: Color mode:
fi: Väritys:

en: CPU Graph
fi: Suoritinkäyttö

en: Select font...
fi: Valitse fontti...

en: Right-click to revert to the default font.
fi: Napsautus oikealla palauttaa oletusfontin.

en: _Update interval:
fi: _Päivitysväli:

en: <b>Panel</b>
fi: <b>paneeli</b>

en: _Font color:
fi: Fontin _väri:

en: _Display CPU:
fi: _Näytä suoritin:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
fi: _Pidä tiiviinä

en: Show text in a single _line
fi: Näytä teksti _yhdellä rivillä

en: Show CPU _icon
fi: Näytä suoritin_kuvake

en: Show CPU fre_quency
fi: Näytä suoritin_taajuus

en: Show CPU _governor
fi: Näytä suoritin_hallitsin

en: Scaling driver:
fi: Skaalausajuri:

en: No scaling driver available
fi: Skaalausajuria ei ole saatavilla

en: Available frequencies:
fi: Saatavilla olevat taajuudet:

en: Available governors:
fi: Saatavilla olevat hallitsimet:

en: Current governor:
fi: Nykyinen hallitsin:

en: CPU Information
fi: Suoritintiedot

en: An overview of all the CPUs in the system
fi: Yhteenveto kaikista järjestelmän suorittimista

en: No CPU information available.
fi: Suoritintietoja ei ole saatavilla.

en: %d cpu available | %d cpus available
fi[0]: %d suoritin käytettävissä
fi[1]: %d suoritinta käytettävissä

en: Frequency:
fi: Taajuus:

en: Governor:
fi: Hallitsin:

en: Show CPU frequencies and governor
fi: Näytä suoritintaajuudet ja -hallitsimet

en: Your system is not supported yet!
fi: Järjestelmäsi ei ole vielä tuettu!

en: Clipboard manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: Edit with Gimp
fi: Muokkaa GIMP:ssä

en: View with Ristretto
fi: Näytä Ristrettolla

en: Bugz
fi: Vikailmoitukset

en: Xfce Bug
fi: Xfce:n vikailmoitus

en: GNOME Bug
fi: GNOME-vikailmoitus

en: Long URL
fi: Pitkä URL

en: Shrink the URL
fi: Luo lyhyt URL

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
fi: Vaihto+Insert

en: <b>Reset actions</b>
fi: <b>Nollaa toiminnot</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
fi: Haluatko varmasti palauttaa toiminnot järjestelmän oletusarvoihin?

en: Edit Action
fi: Muokkaa toimintoa

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
fi: Voit käyttää komennoissa korvausmerkinnät kuten "\1" ja "\2".Merkintä "\0" korvataan koko tekstillä. Ohjeita säännöllisten lausekkeiden käyttöön löydät esimerkiksi tämän sovelluksen käyttöoppaasta.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
fi: Lauseke ympäröidään aina erikoismerkeillä ^$

en: Activate only on manual copy
fi: Ainoastaan käsin kopioitaessa

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
fi: Toiminto suoritetaan vain kopioidessa, ei heti tehtyäsi valinnan.

en: <b>Action</b>
fi: <b>Toiminto</b>

en: <b>Commands</b>
fi: <b>Komennot</b>

en: Sync _selections
fi: _Päivitä valinnat

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
fi: Valinnat päivitetään oletusleikepöydälle siten, että voit liittää, mitä valitset.

en: Show _QR-Code
fi: Näytä _QR-koodi

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
fi: Valikko näyttää valitun leikepöydän merkinnän QR-koodin

en: Save on _quit
fi: _Tallenna lopetettaessa

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
fi: Säilytä historia Xfce-istuntojen välillä

en: Store last copied _image
fi: Säilytä viimeksi kopioitu _kuva

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
fi: Tallenna yksi kuva leikehistoriaan

en: Ignore s_elections
fi: Älä _huomioi valintoja

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
fi: Valinnat vaikuttavat historiaan ainoastaan käsin kopioitaessa

en: Size of the _history:
fi: Historian k_oko:

en: <b>History</b>
fi: <b>Historia</b>

en: _Enable automatic actions
fi: _Ota käyttöön automaattiset toiminnot

en: Edit action
fi: Muokkaa toimintoa

en: Delete action
fi: Poista toiminto

en: Reset all actions to the system default values
fi: Palauta kaikki toiminnot järjestelmän oletusarvoihin

en: Automatically paste a selected item from the history
fi: Liitä automaattisesti valittu historian kohde

en: _Paste instantly:
fi: _Liitä heti:

en: P_osition menu at mouse pointer
fi: Avaa valikko _hiiren kohdalla

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
fi: Näytä valikko hiiren osoittimen kohdalla, vain käskyllä xfce4-popup-clipman

en: _Reorder history items
fi: _Järjestä historian kohteita

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
fi: Siirrä viimeksi kopioitu teksti historian ylimmäksi; helpottaa vanhojen kohteiden järjestämistä

en: Re_verse history order
fi: Käännä historian järjestys

en: Reverse order of the history shown in the menu
fi: Käännä valikossa näytettävän historian järjestys

en: _Show actions by holding Control
fi: _Näytä toiminnot pitämällä pohjassa Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
fi: Kun valinta on tehty (hiirellä tai näppäimillä) ja Ctrl on yhä painettuna, vastaavien toimintojen ponnahdusvalikko ohitetaan

en: S_kip actions by holding Control
fi: Ohita toiminnot pitämällä pohjassa _Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
fi: Kun valinta on tehty (hiirellä tai näppäimillä) ja Ctrl on yhä painettuna, vastaavien toimintojen ponnahdusvalikko ohitetaan

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
fi: Komennon "%s" suoritus ei onnistu
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää historian?

note: #-#-#-#-#  701 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

en: Could not generate QR-Code.
fi: QR-koodin luominen epäonnistui.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
fi: Leikepöytä on tyhjä

en: _Clear history
fi: _Tyhjennä historia

en: Clipboard Manager for Xfce
fi: Leikepöytien hallinta Xfce:lle

en: Calculator error: %s
fi: Laskinvirhe: %s

en:  Calc:
fi: Laske:

en: Calculator Plugin
fi: Laskinliitännäinen

en: Calculator for Xfce panel
fi: Laskin Xfce:n paneelille

en: Copyright (c) 2003-2019
fi: Tekijänoikeus (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
fi: Trigonometriat käyttävät asteita

en: Trigonometrics use radians
fi: Trigonometriat käyttävät radiaaneja

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
fi: Heksadesimaalituloste

en: Calculator plugin for the Xfce panel
fi: Laskinlitännäinen Xfce:n paneelille

en: (No battery, AC on-line)
fi: (Ei akkua, käytetään verkkovirtaa)

en: (Charging from AC)
fi: (Ladataan verkkovirrasta)

en: (AC on-line)
fi: (Käytetään verkkovirtaa)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
fi: %d%% (%02d:%02d) jäljellä

en: %02d:%02d remaining
fi: %02d:%02d jäljellä

en: %d%% remaining
fi: %d%% jäljellä

en: AC off-line
fi: Verkkovirta pois käytöstä

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi on lähes tyhjä. Kytke tietokoneesi heti verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi virta on vähissä. Kytke koneesi pian verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Select file
fi: Valitse tiedosto

en: On AC:
fi: Verkkovirralla:

en: Battery high:
fi: Kun akussa on paljon virtaa jäljellä:

en: Battery low:
fi: Kun akku on vähissä:

en: Battery critical:
fi: Kun virta on kriittisen vähissä:

en: Bar _colors
fi: Palkin _värit:

en: Low percentage:
fi: Alhainen prosentti:

en: Low battery action:
fi: Kun virta on vähissä:

en: Display a warning message
fi: Näytä varoitusviesti

en: Run command
fi: Suorita komento

en: Run command in terminal
fi: Suorita komento päätteessä

en: Critical percentage:
fi: Kriittinen prosentti:

en: Critical battery action:
fi: Kun akku on lähes tyhjä:

en: Levels and _actions
fi: Tasot ja _toiminnot

en: Display label
fi: Näytä selite

en: Display bar
fi: Näytä palkki

en: Display percentage
fi: Näytä prosentti

en: Display time
fi: Näytä aika

en: Display power
fi: Näytä lataus

en: Hide time/percentage when full
fi: Piilota aika/prosentti, kun akku on täysi

en: Display percentage in tooltip
fi: Näytä prosentti työkaluvihjeessä

en: Display time remaining in tooltip
fi: Näytä jäljellä oleva aika työkaluvihjeessä

en: _Display
fi: _Näytä

en: Show and monitor the battery status
fi: Näytä ja valvo akun tilaa

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
fi: Pakotettu lopettamaan

en: Application has no command
fi: Sovelluksen komento puuttuu

en: Commands History
fi: Komentohistoria

en: This will permanently clear the custom command history.
fi: Tämä tyhjentää mukautetun komentohistorian pysyvästi.

en: Are you sure you want to clear the command history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää komentohistorian?

en: The custom action will be deleted permanently.
fi: Mukautettu toiminto poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaavan "%s"?

en: Toggle view mode
fi: Vaihda näkymää

en: La_unch
fi: _Käynnistä

en: Failed to launch desktop item editor
fi: Käynnistineditorin käynnistys epäonnistui

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
fi: Tämä poistaa mukautetun käynnistimen kotikansiostasi pysyvästi.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kohteen "%s"?

en: Failed to remove desktop file
fi: Käynnistimen poistaminen epäonnistui

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
fi: Palauttaaksesi kohteen näkyväksi, sinun täytyy poistaa käynnistintiedosto kohteesta "%s" tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: _Hide
fi: _Piilota

en: Remove From Bookmarks
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: Start in collapsed mode
fi: Tiivis näkymä käynnistäessä

en: Replace the existing service
fi: Korvaa olemassaoleva palvelu

en: Quit all instances
fi: Lopeta kaikki istunnot

en: Do not try to use or become a D-Bus service
fi: Älä yritä käyttää tai käynnistää D-Bus-palvelua.

en: Regular Expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Remember last _selected category
fi: Muista viimeksi _valittu luokka

en: Always c_enter the window
fi: _Keskitä ikkuna aina

en: Center the window on startup.
fi: Keskitä ikkuna käynnistäessä.

en: Keep running _instance in the background
fi: Pidä _istunto taustalla käynnissä

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
fi: Sen sijaan että sovellus sammutetaan kun viimeinen ikkuna suljetaan, pidä istunto taustalla uusien ikkunoiden avaamisen nopeuttamiseksi. Voit haluta poistaa tämän käytöstä vähentääksesi muistin käyttöä.

en: Single window
fi: Yksi ikkuna

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
fi: Kun istunto on käynnissä taustalla, avaa vain yksi ikkuna kerrallaan.

en: Sort recently used items first
fi: Järjestä viimeksi käytetyt ensimmäiseksi

en: _View items as icons
fi: Näytä kohteet k_uvakkeina

en: Text besi_de icons
fi: _Teksti kuvakkeen vierellä

en: Ite_m icon size:
fi: Kohtee_n kuvakekoko:

en: Hide category pane
fi: Piilota luokkapaneeli

en: Hide category panel and show all applications.
fi: Piilota luokkapaneeli ja näytä kaikki sovellukset.

en: C_lear Custom Command History
fi: _Tyhjennä komentohistoria

en: Add a new custom action.
fi: Lisää mukautettu toiminto.

en: Remove the currently selected action.
fi: Poista valittu toiminto.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
fi: Jos tyyppi on etuliite, %s korvataan merkkijonolla kaavan jälkeen ja %s syötteen koko tekstillä. Säännölliset lausekkeet onnistuvat merkeillä \0 ja \<nro>.

en: Patte_rn:
fi: Ku_vio:

en: _Save match in command history
fi: Talle_nna vastaavuus komentohistoriaan

en: Custom _Actions
fi: _Mukautetut komennot

en: Find and launch applications installed on your system
fi: Etsi ja käynnistä järjestelmään asennettuja sovelluksia

en: Enter a command you want to launch
fi: Kirjoita käynnistettävä komento

en: Application to quickly run applications and commands
fi: Sovellus sovellusten ja komentojen nopeaan käynnistämiseen

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
fi: Sovellusten hakutyökalu on työkalu asennettujen sovellusten hakemiseen ja käynnistämistä sekä komentojen nopeaa ajamista varten. Sitä voidaan myös käyttää sovellusten nopeaan lisäämiseen Xfce:n paneeliin vetämällä kohde näkymästä ja pudottamalle se paneeliin.

en: addr:
fi: osoite:

en: Time total:
fi: Aikaa yhteensä:

en: Flushing cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa, ja paina enteriä

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
fi: Levyn tilan tunnistus ei onnistu – yritä uudelleen painamalla enteriä.

en: CD copying finished successfully.
fi: CD-kopiointi valmistui onnistuneesti.

en: Data composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Adding files to the composition
fi: Lisätään tiedostoja kokoelmaan

en: Quick Blank
fi: Pikatyhjennys

en: Full Blank (slow)
fi: Täysi tyhjennys (hidas)

en: Quick Format
fi: Pika-alustus

en: Full Format
fi: Täysi alustus

en: Quick Deformat
fi: Tietojen pikapalautus

en: Full Deformat (slow)
fi: Täysi tietojen palautus

en: Eject the disc
fi: Poista levy

en: Default value for eject checkbox
fi: Oletus levyn poistovalinnalle

en: Blank Disc
fi: Tyhjennä levy

en: Burning device
fi: Polttava asema

en: Blank mode
fi: Tyhjennystyyppi

en: E_ject disk
fi: Poi_sta levy

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
fi: Levy on jo tyhjä.

en: No disc detected in the drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Disc is not erasable.
fi: Levyä ei voi tyhjentää.

en: Blanking disc...
fi: Tyhjennetään levyä...

en: Failure
fi: Epäonnistui

en: Unable to grab the drive.
fi: Aseman kaappaus ei onnistu.

en: Show volume name
fi: Näytä levyn nimi

en: Show a text entry for the name of the volume
fi: Näytä tekstikenttä levyn nimeä varten

en: Burn Composition
fi: Polta kokoelma

en: Composition name
fi: Kokoelman nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
fi: <small>Haluatko muuttaa oletusarvoista kokoelman nimeä?</small>

en: _Dummy write
fi: _Valepoltto

en: Burn_Free
fi: Vi_rhesuojaus

en: Stream _Recording
fi: Virran _tallennus

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
fi: Luo pelkkä _ISO

en: _Burn Composition
fi: _Polta kokoelma

en: Could not create destination ISO file: %s
fi: ISO-kohdetiedostoa ei voi luoda: %s

en: Writing ISO...
fi: Kirjoitetaan ISOa...

en: An error occured while writing ISO: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa ISOa: %s

en: An error occurred in the burn backend.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: The write mode is not supported currently.
fi: Tätä kirjoitustilaa ei tueta tällä hetkellä.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
fi: ISO-lähderakenteen luominen epäonnistui.

en: Burn image
fi: Polta levykuva

note: file
en: Image to burn
fi: Poltettava levykuva

en: ISO images
fi: ISO-levykuvat

en: _Quit after success
fi: _Lopeta valmistumisen jälkeen

en: _Burn image
fi: P_olta levykuva

en: Burn mode is not currently implemented.
fi: Kirjoitustilaa ei vielä tueta.

en: An error occurred in the burn backend
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe

en: Unable to determine image size.
fi: Levykuvan koon tunnistus ei onnistu.

en: Cannot open image.
fi: Levykuvaa ei voi avata.

en: Burning image...
fi: Kirjoitetaan levykuvaa...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
fi: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Valitse poltettava levykuva</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive
fi: Asemassa ei ole levyä

en: Cannot recognize state of drive and disc
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu

en: The selected image does not fit on the inserted disc
fi: Valittu levykuva ei mahdu asemassa olevalle levylle

en: Failed to get image size
fi: Levykuvan koon selvitys epäonnistui

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
fi: Varmista, että valitsit kelvollisen tiedoston, ja että sinulla on sen käyttöön tarvittavat oikeudet.

en: Audio composition
fi: Äänikokoelma

en: Copy data CD
fi: Kopioi data-CD

en: CD Reader device
fi: CD-lukulaite

en: On the _fly
fi: _Lennossa

en: _Copy CD
fi: _Kopioi CD

en: Please insert a recordable disc.
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa.

en: Writing CD...
fi: Kirjoitetaan CD-levyä...

en: Reading CD...
fi: Luetaan CD-levyltä...

en: Copy data DVD
fi: Kopioi data-DVD

en: DVD Reader device
fi: DVD-lukulaite

en: _Copy DVD
fi: _Kopioi DVD

en: Create ISO from CD
fi: Luo ISO CD-levystä

en: Add the selected file(s) to the composition
fi: Lisää valitut tiedostot kokoelmaan

en: Add a new directory to the composition
fi: Lisää uusi kansio kokoelmaan

en: Remove the selected file(s) from the composition
fi: Poista valitut tiedostot kokoelmasta

en: Clear the content of the composition
fi: Tyhjennä kokoelman sisältö

en: Volume name :
fi: Levyn nimi:

en: You must give a name to the file.
fi: Tiedostolle täytyy antaa nimi.

en: A file with the same name is already present in the composition.
fi: Kokoelmassa on jo tiedosto tällä nimellä.

en: File(s) to add to composition
fi: Kokoelmaan lisättävät tiedostot

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
fi: Data %s-%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
fi: Kohdetta %s ei voi lisätä kokoelmaan, koska se ylittää iso9660-standardin tiedostokokorajoituksen.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
fi: %s on suurempi kuin iso9660 taso 2 sallii. Tämä voi olla ongelma vanhoille järjestelmille tai ohjelmistoille.

en: Adding home directory
fi: Lisätään kotikansio

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
fi: Olet lisäämässä kotikansiosi sisällön kokoelmaan. Toimenpide voi kestää pitkään eikä kaikki tieto ehkä mahdu yhdelle levylle.
    
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
fi: Kansiossa on jo tiedosto "%s", joten tiedostoa ei lisätty.

en: %s: null pointer
fi: %s: olematon osoitin

en: %s: out of memory
fi: %s: muisti loppui

en: %s: node name not unique
fi: %s: kohteen nimi ei ole uniikki

en: %s: %s (code %X)
fi: %s: %s (koodi %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
fi: Päällekkäinen nimi "%s" kohteelle "%s"

en: Error(s) occured while adding files
fi: Virhe/virheitä tapahtui lisätessa tiedostoja

en: Show writers only
fi: Näytä vain kirjoittavat

en: Show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: Show speed selection combo
fi: Näytä nopeusvalintalaatikko

en: Show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: Show mode selection combo
fi: Näytä tilavalintalaatikko

en: Is it a valid combination
fi: Kelpaako yhdistelmä

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
fi: Soveltuvatko sekä laite että levy kokoelman polttamiseen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
fi: Tyhjennystila raportoi levyn tilasta eri tavoin kuin polttotila

en: Write _mode:
fi: Poltto_tapa:

en: Empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
fi: <b>Aseman nopeuslistaa ei voi noutaa.</b>
    
    Tämä on tunnettu vika joillakin asemilla. Jos sen korjaaminen kiinostaa, voit vilkaista libburn-kirjastoa.
    
    Polttamisen pitäisi toimia tästä huolimatta. Jos ongelmia kuitenkin esiintyy, ole hyvä ja ilmoita niistä meille.
    
    <i>Kiitos!</i>

en: Continue to _show this notice
fi: _Näytä ilmoitus myös jatkossa

en: A full, but erasable disc is in the drive
fi: Täysi, mutta tyhjennettävä levy on asemassa

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
fi: Haluatko tyhjentää levyn, jotta sitä voidaan käyttää tulevaa kirjoitusprosessia varten?

en: Drive can't burn on the inserted disc
fi: Asema ei osaa polttaa tälle levylle

en: Drive is empty
fi: Asema on tyhjä

en: Sorry, multisession is not yet supported
fi: Useassa erässä polttamista ei vielä tueta

en: Inserted disc is full
fi: Levy on täynnä

en: Inserted disc is unsuitable
fi: Vääränlainen levy

en: Cannot access drive (it might be in use)
fi: Asemaa ei voi käyttää (se voi olla varattu)

en: Error determining disc
fi: Levyn tunnistus ei onnistu

en: Write-once disc, no blanking possible
fi: Kertapolttoista levyä ei voi tyhjentää

en: DVD+RW does not need blanking
fi: DVD+RW-levyä ei tarvitse tyhjentää

en: Inserted disc is already blank
fi: Levy on jo tyhjä

en: Number of burners in the system
fi: Polttavien asemien määrä

en: Number of drives in the system
fi: Asemien määrä

en: Number of drives in the system (readers and writers)
fi: Asemien määrä yhteensä (lukevat sekä polttavat)

en: List of devices
fi: Laiteluettelo

en: Currently selected device
fi: Valittu laite

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

note: load the user's home dir
en: %s's home
fi: Käyttäjän %s koti

en: Unable to initialize the burning backend.
fi: Polttotaustajärjestelmää ei voi alustaa.

en: No burners are currently available
fi: Asemia ei ole saatavilla

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
fi: Levy saattaa olla varattu, sillä sitä ei voi käyttää.
    
    Irrota taltio ja käynnistä sovellus uudelleen.
    
    Jos asemassa ei ole taltiota, varmista että käyttäjälläsi on sekä luku- että kirjoitusoikeudet asemaan.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
fi: Muunninta "%s" ei voi alustaa: %s
    	(käytetään vaihtoehtoista tapaa)

en: Image file '%s' does not exist.
fi: Levykuvaa "%s" ei ole olemassa.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: New audio composition
fi: Uusi äänikokoelma

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
fi: Sulje kokoelma

en: Quit Xfburn
fi: Lopeta Xfburn

en: Show preferences dialog
fi: Näytä asetusdialogi

en: Display information about Xfburn
fi: Näytä tietoja Xfburnista

en: Blank CD-RW
fi: Tyhjennä CD-RW

en: Copy Data CD
fi: Kopioi data-CD

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
fi: Polta levykuva

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
fi: Polta DVD-levykuva

en: Show file browser
fi: Näytä tiedostoselain

en: Show/hide the file browser
fi: Näytä tai piilota tiedostoselain

en: Show toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Toolbar Editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: Another CD burning GUI
fi: CD-levyjen polttosovellus

en: Show close button
fi: Näytä sulkemispainike

en: Determine whether the close button is visible
fi: Määrittää, näytetäänkö sulkemispainike

en: Formatting...
fi: Alustetaan...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu.

en: Formatting failed.
fi: Alustaminen epäonnistui.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
fi: Asemassa olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.

en: Burning track %2d/%d...
fi: Kirjoitetaan raitaa %2d/%d...

en: Burning composition...
fi: Poltetaan kokoelmaa...

en: standby
fi: valmiustila

en: ending
fi: lopettaa

en: failing
fi: virhe

en: abandoned
fi: hylätty

en: ended
fi: lopetettu

en: aborted
fi: keskeytetty

en: Writing Lead-In...
fi: Kirjoitetaan aloitusraitaa...

en: Writing Lead-Out...
fi: Kirjoitetaan lopetusraitaa...

en: Writing pregap...
fi: Kirjoitetaan välitilaa...

en: Closing track...
fi: Suljetaan raitaa...

en: Closing session...
fi: Suljetaan istuntoa...

en: see console
fi: katso pääte

en: User Aborted
fi: Käyttäjä keskeytti

en: Tune how Xfburn behaves
fi: Säädä Xfburnin käytöstä

en: _Clean temporary directory on exit
fi: _Tyhjennä kansio, kun sovellus suljetaan

en: File browser
fi: Tiedostoselain

en: Show human_readable filesizes
fi: Näytä _helppotajuiset tiedostokoot

en: Detected devices
fi: Havaitut laitteet

en: Write CD-R
fi: CD-R -tuki

en: Write CD-RW
fi: CD-RW -tuki

en: Write DVD-R
fi: DVD-R -tuki

en: Write DVD-RAM
fi: DVD-RAM -tuki

en: Write Blu-ray
fi: Kirjoita Blu-ray

en: Sc_an for devices
fi: _Etsi laitteita

en: Show warning on _empty speed list
fi: _Varoita tyhjästä nopeuslistasta

en: FIFO buffer size (in kb)
fi: FIFO-välimuistin koko (kb):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
fi: Sovellus täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan.

en: Estimated writing speed:
fi: Arvioitu kirjoitusnopeus:

en: FIFO buffer:
fi: FIFO-välimuisti:

en: Device buffer:
fi: Laitteen välimuisti:

en: Are you sure you want to abort?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: Min. fill was %2d%%
fi: Alin täyttöaste %2d%%

en: Formatted.
fi: Alustettu.

en: Welcome to Xfburn!
fi: Tervetuloa Xfburniin!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
fi: <big>_Polta levykuva</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
fi: Polta kokoelma .ISO-tiedostosta

en: <big>New _Data Composition</big>
fi: <big>_Uusi tiedostokokoelma</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
fi: Tallenna haluamasi tiedostot levylle

en: <big>_Blank Disc</big>
fi: <big>Tyhj_ennä levy</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
fi: Tyhjennä uudelleenpoltettava levy

en: <big>_Audio CD</big>
fi: <big>_Ääni-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
fi: Ääni-CD, joka käy tavalliseen cd-soittimeen

en: What files can get burned to an audio CD?
fi: Mitä tiedostoja ääni-CD:lle voi polttaa?

en: Rename Artist
fi: Vaihda esittäjä

en: Rename the artist of the selected file
fi: Muokkaa valitun kappaleen esittäjän nimeä

en: Rename Title
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename the title of the selected file
fi: Muokkaa valitun kappaleen nimeä

en: Pos
fi: Nro

en: Cannot burn audio onto a DVD.
fi: Musiikkia ei voi polttaa DVD-levylle.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
fi: Raitoja voi olla enintään 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: Proceed to Burn
fi: Polta levylle

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
fi: Yrität polttaa levylle enemmän kuin sille mahtuu.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
fi: Sovellus sisältää vakiomuuntimen,
    joka ei vaadi erillisiä kirjastoja.
    Se osaa tosin käsitellä ainoastaan
    pakkaamattomia .wav-tiedostoja.
    
    Jos haluat luoda äänikokoelmia jonkin
    muun tyyppisistä tiedostoista, käännä
    sovellus gstreamer-tuella.

en: File %s does not have a .wav extension
fi: Tiedoston %s pääte ei ole .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
fi: Tiedoston %s sisältö ei ole pakkaamattomassa PCM-muodossa

en: Could not stat %s: %s
fi: Kohdetta %s ei löydy: %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
fi: GStreamer-muunnin käyttää gstreamer-kirjastoa
    äänikokoelmien luomiseen.
    
    Periaatteessa kaikkien äänitiedostojen pitäisi
    kelvata, jos tarvittavat koodekit on asennettu.
    Jos äänitiedostoa ei tunnisteta, varmista, että
    olet asentanut gstreamerin liitännäispaketit
    "good", "bad" ja "ugly".

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
fi: Tapahtui virhe tunnistettaessa kohdetta '%s' gstreamerin kanssa

en: A plugin
fi: Liitännäinen

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
fi: Gstreamer ei halunnut aloittaa muunnosta (aikakatkaisu)

en: Failed to change songs while transcoding
fi: Kappaleen vaihto muunnoksen aikana epäonnistui

en: Device address
fi: Laitteet

en: Burn speeds supported by the device
fi: Laitteen tukemat polttonopeudet

en: Disc status
fi: Levyn tila

en: Profile no. as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nro.

en: Profile name as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nimi

en: Is the disc erasable
fi: Levyn voi tyhjentää

en: Can burn CDR
fi: Polttaa CDR-levyjä

en: Can burn CDRW
fi: Polttaa CDRW-levyjä

en: Can burn DVDR
fi: Polttaa DVDR-levyjä

en: Can burn DVDPLUSR
fi: Polttaa DVDPLUSR-levyjä

en: Can burn DVDRAM
fi: Polttaa DVDRAM-levyjä

en: Can burn Blu-ray
fi: Polttaa Blu-ray-levyjä

en: libburn TAO block types
fi: libburnin TAO-lohkotyypit

en: libburn SAO block types
fi: libburnin SAO-lohkotyypit

en: libburn RAW block types
fi: libburnin RAW-lohkotyypit

en: libburn PACKET block types
fi: libburnin PACKET-lohkotyypit

en: Data Composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Disk Burning
fi: Levyn kirjoitus

en: CD and DVD burning application
fi: CD- ja DVD-polttosovellus

en: Burn Image (xfburn)
fi: Polta levykuva (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
fi: Xfburn on yksinkertainen CD-/DVD-levyjen kirjoitussovellus, joka pohjautuu libburnia-kirjastoihin. Se voi tyhjentää CD-/DVD(-RW)-levyjä, kirjoittaa ISO-levykuvia, äänilevyjä, sekä kirjoittaa henkilökohtaisia tietokokoelmia joko CD- tai DVD-levylle. Se on vakaa ja sitä kehitetään jatkuvasti.

en: Use Default Font
fi: Käytä oletusfonttia

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fi: Käytetäänkö järjestelmän oletusarvoista tasalevyistä fonttia xedissä määritetyn fontin sijaan. Jos tämä valinta ei ole valittuna, käytetään asetuksessa ”Muokkaimen fontti” valittua fonttia.

en: Editor Font
fi: Muokkaimen fontti

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fi: Mukautettu fontti, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus ”Käytä oletusfonttia” ei ole päällä.

en: Prefer Dark Theme
fi: Suosi tummaa teemaa

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
fi: Tuleeko xed:ssä suosia nykyisen GTK-teeman tummaa vaihtoehtoa, jos sellainen on saatavilla.

en: Style Scheme
fi: Tyylimalli

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fi: Tunniste GtkSourceView-tyyliskeemalle, jota käytetään tekstin väritykseen.

en: Create Backup Copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fi: Tekeekö xed varmuuskopiot tiedostoista, jotka se tallentaa. Varmuuskopion tiedostopäätteen voi asettaa ”Varmuuskopion tiedostopääte” -valinnalla.

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
fi: Tulisiko xedin ajoitetusti tallentaa automaattisesti muokatut tiedostot. Voit säätää ajastuksen  "Autotallennuksen väli" asetuksesta.

en: Autosave Interval
fi: Autotallennuksen väli

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
fi: Aika minuutteina jonka jälkeen xed automaattisesti tallentaa muokatut tiedostot. Tämä asetus vaikuttaa vasta, kun "Autotallennus" on päällä.

en: Writable VFS schemes
fi: Kirjoitettavat VFS-mallit

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
fi: Lista VFS-malleista, joita xed tukee kirjoitustilassa. 'Tiedosto' malli on kirjoitettavissa oletuksena.

en: Maximum Number of Undo Actions
fi: Kumoamistoimintojen enimmäismäärä

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fi: Toimintojen enimmäismäärä, jonka xed voi perua tai tehdä uudelleen. Käytä "-1" rajoittamattomaan toimintojen määrään.

en: Line Wrapping Mode
fi: Rivitystapa

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueella. Käytä arvoa ”none” jos et halua rivittää, ”word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja ”char” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Tab Size
fi: Sarkaimen koko

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fi: Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän.

en: Insert spaces
fi: Lisää välilyöntejä

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
fi: Tulisiko xedin lisätä välilyöntejä tabulaattorien sijasta.

en: Automatic indent
fi: Automaattisisennys

en: Whether xed should enable automatic indentation.
fi: Tulisiko xedin automaattinen sisennys ottaa käyttöön.

en: Display Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
fi: Tulisiko xedin näyttää rivinumerot muokkausalueella.

en: Highlight Current Line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: Whether xed should highlight the current line.
fi: Tulisiko xedin korostaa nykyinen rivi.

en: Highlight Matching Bracket
fi: Korosta vastaava sulku

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
fi: Tulisiko xedin korostaa valittua sulkua vastaava sulku.

en: Display Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
fi: Tulisiko xedin näyttää oikea marginaali  muokkausalueella.

en: Right Margin Position
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: Specifies the position of the right margin.
fi: Määrittää oikean reunuksen sijainnin.

en: Smart Home End
fi: Älykkäät Home/End-näppäimet

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fi: Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home- ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla ”disabled” siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla ”after” siirrytään ensi kerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisella painalluksella tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta, arvolla ”before” siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla ”always” siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun tai lopun sijasta.

en: Restore Previous Cursor Position
fi: Palaa edelliseen kohdistimen kohtaan

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fi: Tulisiko xedin palauttaa aiempi kursorin sijainti, kun tiedosto ladataan.

en: Enable Search Highlighting
fi: Käytä hakujen väritystä

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
fi: Tulisiko xedin korostaa kaikki etsityn testin esiintymiset.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
fi: Tulisiko xedin sallia syntaksin korostus.

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
fi: Tuleeko xed:ssä varmistaa, että asiakirjat päättyvät aina lopun rivinvaihtoon.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki.

en: Status Bar is Visible
fi: Tilarivi näytetään

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilarivi.

en: Side Pane is Visible
fi: Sivupaneeli näytetään

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
fi: Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä.

en: Bottom Panel is Visible
fi: Alapaneeli näytetään

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa oleva paneeli.

en: Allow changing active tabs by scrolling
fi: Salli aktiivisten välilehtien vaihto vierittämällä

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
fi: Tulisiko sinun pystyä vaihtamaan aktiivisten välilehtien välillä vierittämällä.

en: Minimap is visible
fi: Pienoiskartta on näkyvissä

en: Whether the minimap for the document should be visible.
fi: Tuleeko pienoiskartan olla näkyvillä asiakirjassa.

en: Maximum Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fi: Määrittää kohdassa ”Viimeisimmät tiedostot” näytettävien äskettäin avattujen tiedostojen enimmäismäärän.

en: Print Syntax Highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
fi: Lisääkö xed syntaksikorostukset tulostettaviin asiakirjoihin.

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
fi: Tulisiko xedin lisätä tiedostopäätteet asiakirjoja tulostettaessa.

en: Printing Line Wrapping Mode
fi: Tulostuksen rivitystapa

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä arvoa ”none” jos et halua rivittää, ”word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja ”char” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Print Line Numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
fi: Jos tämä arvo on 0, rivinumeroita ei lisätä asiakirjaa tulostettaessa. Muutoin, xed tulostaa rivinumerot jokaiselle sellaiselle rivin numerolle.

en: Body Font for Printing
fi: Tekstin tulostusfontti

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstifontin.

en: Header Font for Printing
fi: Otsikkotietojen tulostusfontti

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä.

en: Line Number Font for Printing
fi: Rivinumeroiden tulostusfontti

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla.

en: Automatically Detected Encodings
fi: Tunnista merkistö automaattisesti

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
fi: Järjestetty lista xedin tiedostosta automaattisesti tunnistamista merkkikoodauksista. "NYKYINEN" esittää nykyisen paikallisen merkistökoodauksen. Ainoastaan tunnistettuja merkistökoodauksia käytetään.

en: Encodings shown in menu
fi: Valikossa näytettävät koodaustavat

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
fi: Luettelo merkistöistä, jotka näytetään merkistökoodausvalikossa avaa/tallenna tiedostoikkunassa. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään.

en: History for "search for" entries
fi: Aikaisemmat haut

en: List of entries in "search for" textbox.
fi: Hakusanakentän listaus.

en: History for "replace with" entries
fi: Aikaisemmat korvaavat merkkijonot

en: List of entries in "replace with" textbox.
fi: "Korvaa"-kentän listaus.

en: Active plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fi: Aktiivisten liitännäisten lista. Se sisältää aktiivisten liitännäisten "Sijainnin". Katso .xed-lisäosatiedosto saadaksesi annetun liitännäisen "Sijainnin".

en: A Text Editor
fi: Tekstimuokkain

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
fi: <p> Xed on pieni, mutta tehokas tekstimuokkain. Siinä on suurin osa standardin tekstimuokkaimen toiminnoista ja se tukee täysin Unicode muotoista kansainvälistä tekstiä. Kehittyneempiin ominaisuuksiin kuuluu syntaksin korostus ja lähdekoodin automaattinen sisennys, useiden asiakirjojen tulostus ja muokkaus yhdessä ikkunassa. </p> <p> Xed on laajennettavissa liitännäisjärjestelmän avulla, joka sisältää tällä hetkellä oikeinkirjoituksen tarkastuksen, tiedostojen vertailun, CVS-muutoslokien katselun, ja sisennystason säädön. </p>

en: Edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

en: Display list of possible values for the encoding option
fi: Näytä luettelo mahdollisista arvoista koodausvalintaan

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fi: Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä luettelemiasi tiedostoja

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
fi: Luo uusi päällimmäisen tason ikkuna xedin nykyiseen istuntoon

en: Create a new document in an existing instance of xed
fi: Luo uusi asiakirja xedin nykyiseen istuntoon

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
fi: Aseta ikkunan koko ja sijainti (LEVEYSxKORKEUS+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
fi: Avaa tiedostoja ja estä prosessia jatkamasta, kunnes tiedostot ovat suljettu

en: Run xed in standalone mode
fi: Suorita xed erillistilassa

en: There was an error displaying the help.
fi: Ohjetta näyttäessä tapahtui virhe.

en: Log Out _without Saving
fi: Kirjaudu ulos _tallentamatta

en: _Cancel Logout
fi: _Peru uloskirjautuminen

en: _Save As...
fi: _Tallenna nimellä...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld sekunnin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fi: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ja %ld sekunnin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld minuutin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
fi: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: S_elect the documents you want to save:
fi: Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:

en: Loading file '%s'…
fi: Ladataan tiedostoa ”%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fi[0]: Ladataan %d tiedosto…
fi[1]: Ladataan %d tiedostoa…

en: The file "%s" is read-only.
fi: Tiedostoa ”%s” voi vain lukea.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fi: Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?

en: Saving file '%s'…
fi: Tallennetaan tiedostoa ”%s”…

en: Reverting the document '%s'…
fi: Palautetaan asiakirjaa ”%s”…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
fi: Peru tekemättömät muutokset asiakirjaan ”%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fi: Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fi: Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: A small and lightweight text editor
fi: Pieni ja kevyt tekstimuokkain

en: Unsaved Document %d
fi: Tallentamaton asiakirja %d

en: Read-Only
fi: Vain luku

en: Automatically Detected
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Current Locale (%s)
fi: Nykyiset maa-asetukset (%s)

en: Add or Remove...
fi: Lisää tai poista…

en: _Description
fi: _Kuvaus

en: All Text Files
fi: Kaikki tekstitiedostot

en: C_haracter Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: L_ine Ending:
fi: _Rivinloppu:

en: Could not find the file %s.
fi: Tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
fi: xed ei osaa käsitellä %s-osoitteita.

en: xed cannot handle this location.
fi: xed ei osaa käsitellä tätä sijaintia.

en: The location of the file cannot be mounted.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi liittää.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi avata, koska sitä ei ole liitetty.

en: %s is a directory.
fi: ”%s” on hakemisto.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fi: Verkkonimeä %s ei löydy. Tarkista että välipalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä uudelleen.

note: #-#-#-#-#  1796 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Kohdekoneen nimi ei ole kelvollinen. Tarkista kirjoittamasi osoite ja koeta uudelleen.

en: %s is not a regular file.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto.

en: Connection timed out. Please try again.
fi: Yhteys aikakatkaistiin, yritä uudestaan.

en: Unexpected error: %s
fi: Odottamaton virhe: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fi: xed ei löydä tiedostoa. Se saattaa olla poistettu äskettäin.

en: Could not revert the file %s.
fi: Tiedoston ”%s” palauttaminen levyltä epäonnistui.

en: Ch_aracter Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fi: Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa löytynyt tämän rajan puitteissa.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
fi: xed ei kyennyt tunnistamaan merkistökoodausta.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fi: Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fi: Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.

en: There was a problem opening the file %s.
fi: Tiedostoa %s avatessa tapahtui virhe.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fi: Voit valita toisen merkistökoodauksen ja koettaa uudelleen.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
fi: Tiedoston %s avaaminen käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fi: Valitse toinen merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.

en: Could not open the file %s.
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
fi: Tiedoston %s tallennus käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
fi: Älä mu_okkaa

en: This file (%s) is already open in another xed window.
fi: Tämä tiedosto (%s) on jo avattu toisessa xed-ikkunassa.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fi: xed avasi tämän tiedoston ei-muokattavalla tavalla. Haluatko muokata sitä silti?

en: S_ave Anyway
fi: T_allenna joka tapauksessa

en: D_on't Save
fi: Älä Ta_llenna

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
fi: Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen.

en: Could not create a backup file while saving %s
fi: Varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
fi: Väliaikaista varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fi: xed ei voi varmuuskopioida tiedoston vanhaa kopiota ennen uutta. Voit jättää tämän varoituksen huomiotta ja tallentaa tiedoston kaikesta huolimatta, mutta jos tallennuksen aikana tapahtuu virhe, menetät tiedoston vanhan kopion. Tallenna kuitenkin?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: xed ei voi käsitellä %s sijainteja kirjoitustilassa. Tarkasta, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: xed ei voi käsitellä tätä sijaintia kirjoitustilassa. Tarkista, että olet kirjoittanut sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: %s ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fi: Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fi: Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. Valitse lyhyempi nimi.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fi: Levy, jonne olet tallentamassa tiedostoa on tiedostoilla kokorajoitus. Yritä tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna se levylle, jolla ei ole tätä rajoitusta.

en: Could not save the file %s.
fi: Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
fi: Haluatko hylätä muutoksesi ja ladata tiedoston uudestaan?

en: Do you want to reload the file?
fi: Haluatko ladata tiedoston uudestaan?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
fi: Epäkelpoja merkkejä havaittu tallentaessa %s

en: Use the system fixed width font (%s)
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fi: Kansiota ”%s” ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
fi: Valittua värimallia ei voi asentaa.

en: Add Scheme
fi: Lisää värimalli

en: Color Scheme Files
fi: Värimallitiedostot

en: Could not remove color scheme "%s".
fi: Värimallia ”%s” ei voitu poistaa.

en: Xed Preferences
fi: Xedin asetukset

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

note: #-#-#-#-#  464 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
fi: Sivu %N / %Q

en: Show the previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Show the next page
fi: Näytä seuraava sivu

en: Current page (Alt+P)
fi: Nykyinen sivu (Alt+P)

en: Page total
fi: Sivuja kaikkiaan

en: The total number of pages in the document
fi: Sivujen kokonaislukumäärä asiakirjassa

en: Show multiple pages
fi: Näytä useita sivuja

en: Zoom to fit the whole page
fi: Sovita ikkunan kokoiseksi

en: Zoom the page in
fi: Lähennä sivua

en: Zoom the page out
fi: Loitonna sivua

en: Print the document
fi: Tulosta asiakirja

en: _Close preview
fi: _Sulje esikatselu

en: Close print preview
fi: Sulje tulostuksen esikatselu

en: The preview of a page in the document to be printed
fi: Esikatselunäkymä tulostettavan asiakirjan sivusta

en: Search highlight mode…
fi: Etsi korostustilaa…

en: Character encodings
fi: Merkistökoodaukset

en: Display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Display overview map
fi: Näytä yleiskuvakartta

en: Display right margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Right margin at column
fi: Oikea marginaali sarakkeella

en: Highlighting
fi: Korostus

en: Highlight the current line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: Indentation
fi: Sisennys

en: Use spaces instead of tabs
fi: Käytä välilyöntejä sarkaimen sijaan

en: Automatic indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: Word wrap
fi: Rivitys

en: Split words over two lines
fi: Jaa sanat kahdelle riville

en: Tab scrolling
fi: Välilehtien vieritys

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
fi: Salli välilehtien vaihtaminen hiiren rullalla

en: File saving
fi: Tiedoston tallennus

en: Create a backup copy of files before saving
fi: Luo tiedostoista varmuuskopiot ennen tallentamista

en: Autosave files
fi: Tallenna automaattisesti

en: Minutes between saving
fi: Minuuttia tallennusten välillä

en: Dark theme
fi: Tumma teema

en: Use dark theme variant (if available)
fi: Käytä teeman tummaa muunnosta (jos saatavilla)

en: Style scheme
fi: Tyylimalli

en: Remove scheme
fi: Poista malli

en: Print synta_x highlighting
fi: Tulosta s_yntaksiväritys

en: Line Numbers
fi: Rivinumerot

en: Print line nu_mbers
fi: Tu_losta rivinumerot

note: #-#-#-#-#  1796 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
fi: _Numeroinnin rivitystiheys:

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
fi: Tekstin rivitys

en: Enable text _wrapping
fi: Käytä _rivitystä

en: Do not _split words over two lines
fi: Älä jaa _sanoja kahdelle riville

en: Page header
fi: Sivun otsake

en: Print page _headers
fi: Tulosta sivujen _otsakkeet

en: _Line numbers:
fi: _Rivinumerot:

en: He_aders and footers:
fi: _Otsikot ja alatunnisteet:

en: _Restore Default Fonts
fi: _Palauta oletusfontit

en: Replace _with:
fi: Korvaava _merkkijono:

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document
fi: Avaa asiakirja

en: Save the document with a new filename
fi: Tallenna asiakirja uudella tiedostonimellä

en: Save all the documents
fi: Tallenna kaikki asiakirjat

en: Close the document
fi: Sulje asiakirja

en: Close all the documents
fi: Sulje kaikki asiakirjat

en: Switch to the next document
fi: Vaihda seuraavaan asiakirjaan

en: Switch to the previous document
fi: Vaihda edelliseen asiakirjaan

en: Switch to the first - ninth document
fi: Vaihda asiakirjojen ensimmäinen - yhdeksäs välillä

en: Windows and Panes
fi: Ikkunat ja ruudut

en: Show side pane
fi: Näytä sivuruutu

en: Show bottom pane
fi: Näytä alaruutu

en: Fullscreen on / off
fi: Koko näyttö päällä / pois

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Find the next match
fi: Etsi seuraava osuma

en: Find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

en: Go to line
fi: Siirry riville

en: Copy selected text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Cut selected text to clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Paste text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: Undo and Redo
fi: Kumoa ja tee uudelleen

en: Undo previous command
fi: Kumoa edellinen komento

en: Redo previous command
fi: Tee uudelleen edellinen komento

en: Select all text
fi: Valitse kaikki teksti

note: #-#-#-#-#  1795 (xed)  #-#-#-#-# ============= Tools ======================= #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) 
en: Tools
fi: Työkalut

en: Toggle Word Wrap
fi: Vaihda tekstin rivinvaihto

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Editing
fi: Muokkaus

en: Toggle insert / overwrite
fi: Kytke syöttö / ylikirjoitus

en: Delete current line
fi: Poista nykyinen rivi

en: Move current line up
fi: Siirrä nykyinen rivi ylös

en: Move current line down
fi: Siirrä nykyinen rivi alas

en: Move current word left
fi: Siirrä nykyinen sana vasemmalle

en: Move current word right
fi: Siirrä nykyinen sana oikealle

en: Convert to uppercase
fi: Muuta suuriksi kirjaimiksi

en: Convert to lowercase
fi: Muuta pieniksi kirjaimiksi

en: Convert to title case
fi: Muuta otsikon kirjainkooksi

en: Invert case
fi: Käänteinen kirjainkoko

en: Increment number at cursor
fi: Kasvata kohdistettua numeroa

en: Decrement number at cursor
fi: Vähennä kohdistettua numeroarvoa

en: Toggle comment block
fi: Kytke kommenttilohko

en: Toggle comment
fi: Kytke kommentti

en: Join Lines
fi: Lisää rivit

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fi[0]: Löydetty ja korvattu %d esiintymä
fi[1]: Löydetty ja korvattu %d esiintymää

en: Found and replaced one occurrence
fi: Löydetty ja korvattu yksi esiintymä

en: %d match | %d matches
fi[0]: %d osuma
fi[1]: %d osumaa

en: %d of %d match | %d of %d matches
fi[0]: %d / %d sopiva
fi[1]: %d / %d sopivaa

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
fi:   Rvi %d, Srke %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fi[0]: Yksi välilehti sisältää virheitä
fi[1]: %d välilehteä sisältää virheitä

en: Close document
fi: Sulje asiakirja

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fi: Palautetaan %s hakemistosta %s

en: Reverting %s
fi: Palautetaan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fi: Ladataan %s hakemistosta %s

en: Loading %s
fi: Ladataan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fi: Tallennetaan %s hakemistoon %s

note: #-#-#-#-#  1796 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
fi: LUKU

en: Error reverting file %s
fi: Virhe palautettaessa tiedostoa %s

en: Error saving file %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s

en: MIME Type:
fi: MIME-tyyppi:

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: Open the xed manual
fi: Avaa xedin käyttöopas

en: Show the keyboard shortcuts dialog
fi: Näytä näppäimistön pikanäppäinvalinta

en: Print Previe_w
fi: Tulostuksen _esikatselu

en: Cut the selection
fi: Leikkaa valinta

en: Copy the selection
fi: Kopioi valinta

en: Delete the selected text
fi: Tyhjennä valittu teksti

en: Select the entire document
fi: Valitse koko asiakirjan sisältö

en: _Toggle Comment
fi: _Kytke kommentti

en: Toggle Comment _Block
fi: Kytke kommentti_lohko

en: Comment Block
fi: Kommenttilohko

en: Change syntax hightlight mode
fi: Vaihda syntaksin korostustila

en: Search forwards for the same text
fi: Etsi eteenpäin samaa tekstiä

en: Search backwards for the same text
fi: Etsi taaksepäin samaa tekstiä

en: Search for and replace text
fi: Etsi ja korvaa tekstiä

en: Go to a specific line
fi: Siirry tietylle riville

en: Save all open files
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot

en: Activate previous document
fi: Valitse edellinen asiakirja

en: _Next Document
fi: _Seuraava asiakirja

en: Activate next document
fi: Valitse seuraava asiakirja

en: _Move to New Window
fi: _Siirrä uuteen ikkunaan

en: Move the current document to a new window
fi: Siirrä asiakirja uuteen ikkunaan

en: Show or hide the toolbar in the current window
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki tässä ikkunassa

en: Show or hide the statusbar in the current window
fi: Näytä tai piilota tilarivi tässä ikkunassa

en: Edit text in fullscreen
fi: Muokkaa tekstiä kokoruututilassa

en: _Word wrap
fi: _Rivitys

en: Set word wrap for the current document
fi: Aseta rivitys nykyiselle asiakirjalle

en: _Overview Map
fi: _Yleiskuvakartta

en: Show or hide the overview map for the current view
fi: Näytä tai piilota yleiskuvakartta nykyisestä näkymästä

en: Show or hide the side pane in the current window
fi: Näytä tai piilot sivupaneeli nykyisessä ikkunassa

en: _Bottom Pane
fi: _Alapaneeli

en: Show or hide the bottom pane in the current window
fi: Näytä tai piilota alapaneeli nykyisessä ikkunassa

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
fi: Kohdetta ”%s” ei löydy tiedostosta %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
fi: / levyjaossa %s

en: _Display line numbers
fi: Näytä rivi_numerot

note: #-#-#-#-#  1796 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1318 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
fi: Avaa ”%s”

en: Spaces: %u
fi: Välit: %u

en: Tabs: %u
fi: Sarkaimet: %u

en: Use Spaces
fi: Käytä välilyöntejä

en: There are unsaved documents
fi: Tallentamattomia asiakirjoja on avoinna

en: Elevated Privileges
fi: Korotetut oikeudet

en: Document Statistics
fi: Asiakirjan tilastot

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fi: Käy läpi aktiivisen asiakirjan ja kertoo siinä olevien sanojen, rivien, merkkien ja ei-tyhjien merkkien määrät.

en: _Document Statistics
fi: A_siakirjan tilastot

en: Get statistical information on the current document
fi: Näytä tilastotietoja asiakirjasta

en: File Browser Pane
fi: Tiedostoselainpaneeli

en: Easy file access from the side pane
fi: Sivupaneelin tiedostoselain

en: Set Location to First Document
fi: Aseta sijainti ensimmäiselle asiakirjalle

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
fi: Jos TOSI niin tiedostoselainliitännäinen näyttää ensin avatun asiakirjan hakemiston jos tiedostoselainta käytetään ensimmäistä kertaa. (Tämä siis käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)

en: File Browser Filter Mode
fi: Tiedostoselaimen suodatintila

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
fi: Tämä avain määrittää, mitkä tiedostot suodatetaan tiedostoselaimessa. Kelvolliset arvot ovat: none (ei suodatusta), hidden (suodatetaan piilotiedostot), binary (suodatetaan binääritiedostot) sekä hidden_and_binary (suodatetaan piilo- ja binääritiedostot)

en: File Browser Filter Pattern
fi: Tiedostoselaimen suodatinmalli

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fi: Tiedostoselaimen listan suodatuksessa käytetty suodatin. Tämä suodatin on käytössä avaimen filter_mode määrittelemällä tavalla.

en: Terminal Command
fi: Päätekomento

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
fi: Päätekomento käytettäessä "Avaa päätteessä" -komentoa.

en: Open With Tree View
fi: Avaa puunäkymä

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fi: Avaa puunäkymä kirjanmerkkinäkymän sijasta, kun tiedostoselain ladataan

en: File Browser Root Directory
fi: Tiedostoselaimen juurihakemisto

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fi: Tiedostoselaimen juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI.

en: File Browser Virtual Root Directory
fi: Tiedostoselaimen virtuaalinen juurihakemisto

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fi: Tiedostoselaimen virtuaalisena juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI. Virtuaalisen kansion täytyy aina olla todellisen juurikansion alikansio.

en: Enable Restore of Remote Locations
fi: Ota käyttöön palautus etäsijainneissa

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fi: Käytetäänkö etäsijaintien palautusta.

en: _Set root to active document
fi: _Aseta juuri aktiivinen asiakirjan sijaintiin

en: Set the root to the active document location
fi: Aseta juurikansioksi aktiivisen asiakirjan sijainti

en: _Open terminal here
fi: _Avaa pääte tähän

en: Open a terminal at the currently opened directory
fi: Avaa pääte nyt valittuun kansioon

en: An error occurred while creating a new directory
fi: Virhe luotaessa uutta kansiota

en: An error occurred while creating a new file
fi: Virhe luotaessa uutta tiedostoa

en: An error occurred while renaming a file or directory
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan

en: An error occurred while deleting a file or directory
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fi: Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan

en: An error occurred while setting a root directory
fi: Virhe asetettaessa juurikansiota

en: An error occurred while loading a directory
fi: Virhe ladattaessa kansiota

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fi: Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi.

en: _Filter
fi: _Suodata

en: Move selected file or folder to trash
fi: Siirrä valittu tiedosto tai kansio roskakoriin

en: Delete selected file or folder
fi: Poista valittu tiedosto tai kansio

en: Open selected file
fi: Avaa valittu tiedosto

en: Add new empty folder
fi: Lisää uusi tyhjä kansio

en: New F_ile
fi: Uusi _tiedosto

en: Add new empty file
fi: Lisää uusi tyhjä tiedosto

en: Rename selected file or folder
fi: Nimeä valittu tiedosto tai kansio uudestaan

en: _Previous Location
fi: _Edellinen sijainti

en: _Next Location
fi: _Seuraava sijainti

en: Re_fresh View
fi: _Päivitä näkymä

en: Refresh the view
fi: Päivitä näkymä

en: _View Folder
fi: _Näytä kansio

en: View folder in file manager
fi: Näytä kansio tiedostoselaimessa

en: Show _Hidden
fi: Näytä _piilotetut

en: Show hidden files and folders
fi: Näytä piilotiedostot ja -kansiot

en: Show _Binary
fi: Näytä _binäärit

en: Show binary files
fi: Näytä binääritiedostot

en: _Match Filename
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: No mount object for mounted volume: %s
fi: Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s

en: Join several lines
fi: Useiden rivien liittäminen

en: Join the selected lines
fi: Liitä valittuihin riveihin

note: #-#-#-#-#  1796 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
fi: Tilarivit

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
fi: Emacs,- Kate- ja Vim-tyylisten tilarivien tuki xedille.

en: Sorts a document or selected text.
fi: Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.

en: S_ort lines
fi: J_ärjestä rivit

en: Sort the current document or selection
fi: Lajittele valittu asiakirja tai valinta

en: Autocheck Type
fi: Automaattisen tarkistuksen tyyppi

en: Checks the spelling of the current document.
fi: Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus.

en: _Check Spelling...
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus…

en: Check the current document for incorrect spelling
fi: Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä

en: Set _Language...
fi: Aseta _kieli…

en: Set the language of the current document
fi: Aseta aktiivisen asiakirjan kieli

en: Automatically spell-check the current document
fi: Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
fi: painike

en: Autocheck settings
fi: Automaattisen tarkastuksen asetukset

en: Never autocheck spelling on document load
fi: Älä ikinä tarkasta asiakirjan oikeinkirjoitusta ladattaessa

en: Remember by document
fi: Muista asiakirjoittain

en: Remembers the setting for each  document on load
fi: Muistaa asetukset jokaiselle ladattavalle asiakirjalle

en: Always autocheck on document load
fi: Tarkasta aina asiakirjan oikeinkirjoitus ladattaessa

en: XHTML 1.0 - Tags
fi: XHTML 1.0 - merkinnät

en: Abbreviated form
fi: Lyhennetty muoto

en: Accessibility key character
fi: Esteettömyysnäppäin

en: Acronym
fi: Akronyymi

en: Alignment character
fi: Keskitysmerkki

en: Anchor URI
fi: Ankkuri URI

en: Anchor
fi: Ankkuri

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
fi: Sovelman luokkatiedoston koodi (vanhentunut)

en: Associated information
fi: Yhdistettävä tieto

en: Author info
fi: Tekijätiedot

en: Axis related headers
fi: Akseliin liittyvät otsikkotiedot

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
fi: Taustaväri (vanhentunut)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
fi: Taustan tekstuuritiedosto (vanhentunut)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
fi: Perusfontti (vanhentunut)

en: Base URI
fi: Juuri URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
fi: Reunus (vanhentunut)

en: Cell rowspan
fi: Solun riviväli

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
fi: Keskitä (vanhentunut)

en: Character encoding of linked resource
fi: Linkitetyn lähteen merkistön koodaustavat

en: Checked state
fi: Valittu tila

en: Cite reason for change
fi: Syy muutokseen sitaattina

en: Class implementation ID
fi: Luokkatoteutuksen tunniste

en: Class list
fi: Luokkalista

en: Clear text flow control
fi: Selväkielisen tekstin vuonohjaus

en: Code content type
fi: Koodin sisältötyyppi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
fi: Valittujen linkkien väri (vanhentunut)

en: Computer code fragment
fi: Tietokonemuotoinen koodin osa

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
fi: Sisältötyyppi (vanhentunut)

en: Date and time of change
fi: Muutokset päiväys ja kellonaika

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
fi: Määrittelylippu

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
fi: Defer-attribuutti

en: Definition description
fi: Määrittelyn kuvaus

en: Definition list
fi: Määrittelylista

en: Definition term
fi: Määrittelyn termi

en: Deleted text
fi: Poistettu teksti

en: Directionality
fi: Suunnallisuus

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
fi: Suunta (vanhentunut)

en: DIV container
fi: DIG-erotin

en: DIV Style container
fi: DIV-tyylierotin

en: Document base
fi: Asiakirjan perus URI

en: Document body
fi: Asiakirjan runko

en: Document head
fi: Asiakirjan otsikkotiedot

en: Element ID
fi: Elementtitunniste

en: Document title
fi: Asiakirjan otsikko

en: Document type
fi: Asiakirjan tyyppi

en: Encode type
fi: Koodaustapa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
fi: Fonttityyli (vanhentunut)

en: For label
fi: Otsikkoa varten

en: Forced line break
fi: Pakotettu rivinvaihto

en: Form action handler
fi: Lomakkeen tehtäväkäsittelijä

en: Form control group
fi: Lomakkeen ohjainryhmä

en: Form field label text
fi: Lomakkeen kentän nimiketeksti

en: Form input type
fi: Lomakkeen syötteen tyyppi

en: Form input
fi: Lomakkeen syöte

en: Form method
fi: Lomakkeen metodi

en: Forward link
fi: Linkki eteenpäin

en: Frame render parts
fi: Raamin piirrettävät osat

en: Frame source
fi: Raamin lähde

en: Frame target
fi: Raamin kohde

en: Frame border
fi: Kehysreunus

en: Frameset columns
fi: Kehysjoukon sarakkeet

en: Frameset rows
fi: Kehysjoukon rivit

en: Frameset
fi: Kehykset

en: Frame spacing
fi: Kehysvälistys

en: Generic embedded object
fi: Yleinen upotettu objekti

en: Generic metainformation
fi: Yleinen metatieto

en: Generic span
fi: Yleinen alue

en: Header cell IDs
fi: Otsakesolun tunnisteet

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
fi: Otsikko 3

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
fi: Otsikko 4

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
fi: Otsikko 5

en: Heading 6
fi: Otsikko 6

en: Horizontal rule
fi: Vaakaviiva

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
fi: Vaakasuuntainen tila (vanhentunut)

en: HTML root element
fi: HTML:n juurielementti

en: HTTP header name
fi: HTTP-otsakkeen nimi

en: I18N BiDi override
fi: Kansainvälinen kaksisuuntaisen kirjoituksen ylikirjoitus

en: Image map area
fi: Kuvakartan alue

en: Image map name
fi: Kuvakartan nimi

en: Image map
fi: Kuvakartta

en: Inline frame
fi: Sisäkkäinen kehys

en: Inserted text
fi: Lisätty teksti

en: Instance definition
fi: Instanssin määritelmä

en: Italic text
fi: Kursivoitu teksti

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
fi: Java-sovelma (vanhentunut)

en: Large text style
fi: Iso tekstityyli

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
fi: Linkin väri (vanhentunut)

en: List item
fi: Luettelon kohta

en: List of MIME types for file upload
fi: Sisään tuotavien tiedostojen MIME-tyypit

en: List of supported character sets
fi: Lista tuetuista merkistöistä

en: Local change to font
fi: Paikallinen muutos fonttiin

en: Long description link
fi: Linkki pitkään kuvaukseen

en: Long quotation
fi: Pitkä lainaus

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
fi: Reunuksen korkeus pikseleissä

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
fi: Reunuksen leveys pikseleissä

en: Maximum length of text field
fi: Tekstikentän enimmäisleveys

en: Output media
fi: Esitysmedia

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
fi: Media-riippumaton linkki

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
fi: Otsikkolista (vanhentunut)

en: Multi-line text field
fi: Monirivinen tekstikenttä

en: Named property value
fi: Nimetty ominaisuusarvo

en: No frames
fi: Ei kehyksiä

en: No resize
fi: Ei koonmuutosta

en: No script
fi: Ei skriptiä

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
fi: Ei varjostusta (vanhentunut)

en: No URI
fi: Ei URI:tä

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
fi: Ei rivitystä (vanhentunut)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
fi: Oliosovelman tiedosto (vanhentunut)

en: Object data reference
fi: Oliotiedon viite

en: Offset for alignment character
fi: Sisennyskirjaimen siirtymä

en: OnBlur event
fi: OnBlur-tapahtuma

en: OnChange event
fi: OnChange-tapahtuma

en: OnClick event
fi: OnClick-tapahtuma

en: OnDblClick event
fi: OnDblClick-tapahtuma

en: OnFocus event
fi: OnFocus-tapahtuma

en: OnKeyDown event
fi: OnKeyDown-tapahtuma

en: OnKeyPress event
fi: OnKeyPress-tapahtuma

en: OnKeyUp event
fi: OnKeyUp-tapahtuma

en: OnLoad event
fi: OnLoad-tapahtuma

en: OnMouseDown event
fi: OnMouseDown-tapahtuma

en: OnMouseMove event
fi: OnMouseMove-tapahtuma

en: OnMouseOut event
fi: OnMouseOut-tapahtuma

en: OnMouseOver event
fi: OnMouseOver-tapahtuma

en: OnMouseUp event
fi: OnMouseUp-tapahtuma

en: OnReset event
fi: OnReset-tapahtuma

en: OnSelect event
fi: OnSelect-tapahtuma

en: OnSubmit event
fi: OnSubmit-tapahtuma

en: OnUnload event
fi: OnUnload-tapahtuma

en: Option group
fi: Valintaryhmä

en: Option selector
fi: Valinnan valitsin

en: Paragraph class
fi: Kappaleen luokka

en: Paragraph style
fi: Kappaleen tyyli

en: Preformatted text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: Profile metainfo dictionary
fi: Profiilin metatiedon sanakirja

en: Push button
fi: Painike

en: ReadOnly text and password
fi: Vain luettava teksti ja salasanat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
fi: Pienennetty välistys (vanhentunut)

en: Reverse link
fi: Käänteinen linkki

en: Rulings between rows and columns
fi: Rivien ja sarakkeiden väliset viivat

en: Sample program output, scripts
fi: Ohjelman tulosteen esimerkki ja skriptit

en: Scope covered by header cells
fi: Otsikkosolujen kohdealue

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
fi: Skriptikielen nimi

en: Script statements
fi: Skriptilausekkeet

en: Scrollbar
fi: Vierityspalkki

en: Selectable option
fi: Valittavissa oleva vaihtoehto

en: Server-side image map
fi: Palvelimella oleva kuvakartta

en: Short inline quotation
fi: Lyhyt sisäkkäinen lainaus

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
fi: Koko (vanhentunut)

en: Small text style
fi: Pienen tekstin tyyli

en: Space-separated archive list
fi: Välilyönnein eroteltu arkistoluettelo

en: Spacing between cells
fi: Solujen välinen tila

en: Spacing within cells
fi: Solujen välinen tila

en: Standby load message
fi: Valmiustilan latausviesti

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
fi: Aloittava järjestysnumero (vanhentunut)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
fi: Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
fi: Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)

en: Strong emphasis
fi: Voimakas korostus

en: Style info
fi: Tyylin tiedot

en: Table body
fi: Taulukon runko

en: Table caption
fi: Taulukon erotin

en: Table column group properties
fi: Taulukon sarakeryhmän ominaisuudet

en: Table column properties
fi: Taulukon sarakkeen ominaisuudet

en: Table data cell
fi: Taulukon tietoalkio

en: Table footer
fi: Taulukon alatunniste

en: Table header cell
fi: Taulukon otsikkoalkio

en: Table header
fi: Taulukon ylätunniste

en: Table row
fi: Taulukon rivi

en: Table summary
fi: Taulukon kooste

en: Target - Blank
fi: Kohde - Tyhjä

en: Target - Parent
fi: Kohde - Ylempi

en: Target - Self
fi: Kohde - Sama ikkuna

en: Target - Top
fi: Kohde - Ylin

en: Teletype or monospace text style
fi: Tasavälinen tekstityyli

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
fi: Tekstiväri (vanhentunut)

en: Text entered by user
fi: Käyttäjän syöttämä teksti

en: Underlined text style
fi: Alleviivattu tekstityyli

en: Use image map
fi: Käytä kuvakarttaa

en: Value interpretation
fi: Arvon tulkinta

en: Variable or program argument
fi: Muuttuva tai ohjelman argumentti

en: Vertical cell alignment
fi: Pystysuora alkioiden kohdistus

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
fi: Vaakasuuntainen tyhjä tila (vanhentunut)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
fi: Vieraillun linkin väri (vanhentunut)

en: HTML - Tags
fi: HTML - Merkinnät

en: Applet class file code
fi: Sovelman luokkatiedoston koodi

en: Background texture tile
fi: Taustan tekstuuritiedosto

en: Base font
fi: Perusfontti

en: Checked (state)
fi: Valittu (tila)

en: Color of selected links
fi: Valittujen linkkien värit

en: Content scheme
fi: Sisältömalli

en: Directory list
fi: Hakemistolista

en: HTML version
fi: HTML-versio

en: Embedded object
fi: Upotettu olio

en: Font face
fi: Fonttityyli

en: Frameborder
fi: Raamin reuna

en: Framespacing
fi: Raamien välien koko

en: Horizontal space
fi: Vaakasuuntainen tyhjä tila

en: Image source
fi: Kuvan lähde

en: Inline layer
fi: Sisäkkäinen kerros

en: Java applet
fi: Java-sovelma

en: Link color
fi: Linkin väri

en: Mail link
fi: Sähköpostilinkki

en: Menu list
fi: Otsikkolista

en: Multicolumn
fi: Monisarakkeinen

en: Next ID
fi: Seuraava ID

en: No embedded objects
fi: Ei upotettuja objekteja

en: No layers
fi: Ei kerroksia

en: No line break
fi: Ei rivinvaihtoja

en: No shade
fi: Ei varjostusta

en: No word wrap
fi: Ei rivitystä

en: Object applet file
fi: Oliosovelman tiedosto

en: Preformatted listing
fi: Esimuotoiltu listaus

en: Prompt message
fi: Kysymysviesti

en: Reduced spacing
fi: Pienennetty välistys

en: Single line prompt
fi: Yhden rivin kehote

en: Soft line break
fi: Pehmeä rivinvaihto

en: Square root
fi: Neliöjuuri

en: Starting sequence number
fi: Aloittava järjestysnumero

en: Strike-through text style
fi: Yliviivattu tekstityyli

en: Strike-through text
fi: Lävistetty teksti

en: Tab order position
fi: Tabulaattorijärjestys

en: Top margin in pixels
fi: Ylämarginaali pikseleinä

en: Visited link color
fi: Vieraillun linkin väri

en: HTML - Special Characters
fi: HTML - Erikoismerkit

en: Latex - Tags
fi: Latex - merkinnät

en: Bibliography (cite)
fi: Kirjallisuusluettelo (lainaus)

en: Bibliography (item)
fi: Kirjallisuusluettelo (kohta)

en: Bibliography (shortcite)
fi: Kirjallisuusluettelo (lyhyt lainaus)

en: Bibliography (thebibliography)
fi: Kirjallisuusluettelo (thebibliography)

en: Brackets ()
fi: Sulkeet ()

en: Brackets []
fi: Sulkeet []

en: Brackets {}
fi: Sulkeet {}

en: Brackets <>
fi: Sulkeet <>

en: File input
fi: Tiedoston syöte

en: Function cosine
fi: Funktio kosini

en: Function e^
fi: Funktio e^

en: Function exp
fi: Funktio exp

en: Function log
fi: Funktio log

en: Function log10
fi: Funktio log10

en: Function sine
fi: Funktio sin

en: Greek alpha
fi: Kreikkalainen alpha

en: Greek beta
fi: Kreikkalainen beta

en: Greek epsilon
fi: Kreikkalainen epsilon

en: Greek gamma
fi: Kreikkalainen gamma

en: Greek lambda
fi: Kreikkalainen lambda

en: Greek rho
fi: Kreikkalainen rho

en: Greek tau
fi: Kreikkalainen tau

en: Header 0 (chapter)
fi: Otsikko 0 (kappale)

en: Header 0 (chapter*)
fi: Otsikko 0 (kappale*)

en: Header 1 (section)
fi: Otsikko 1 (osa-alue)

en: Header 1 (section*)
fi: Otsikko 1 (osa-alue*)

en: Header 2 (subsection)
fi: Otsikko 2 (aliosa-alue)

en: Header 2 (subsection*)
fi: Otsikko 2 (aliosa-alue*)

en: Header 3 (subsubsection)
fi: Otsikko 3 (alialiosa-alue)

en: Header 3 (subsubsection*)
fi: Otsikko 3 (alialiosa-alue*)

en: Header 4 (paragraph)
fi: Otsikko 4 (kappale)

en: Header appendix
fi: Otsikko liite

en: List description
fi: Luettelon kuvaus

en: List enumerate
fi: Numeroitu lista

en: List itemize
fi: Yksilöity lista

en: Item with label
fi: Kohta otsikolla

en: Maths (display)
fi: Matematiikka (näyttö)

en: Maths (inline)
fi: Matematiikka (sisäkkäinen)

en: Operator fraction
fi: Operaattori jakomäärä

en: Operator integral (display)
fi: Operaattori integraali (näyttö)

en: Operator integral (inline)
fi: Operaattori integraali (sisäkkäinen)

en: Operator sum (display)
fi: Operaattori summa (näyttö)

en: Operator sum (inline)
fi: Operaattori summa (sisäkkäinen)

en: Reference label
fi: Viittaus (label)

en: Reference ref
fi: Viittaus (ref)

en: Symbol <<
fi: Symboli <<

en: Symbol <=
fi: Symboli <=

en: Symbol >=
fi: Symboli >=

en: Symbol >>
fi: Symboli >>

en: Symbol and
fi: Symboli ja

en: Symbol const
fi: Symboli vakio

en: Symbol d2-by-dt2-partial
fi: Symboli d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
fi: Symboli risti

en: Symbol d-by-dt
fi: Symboli d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
fi: Symboli d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
fi: Symboli yhtäkuin

en: Symbol en-dash --
fi: Symboli en-viiva --

en: Symbol em-dash ---
fi: Symboli em-viiva ---

en: Symbol infinity
fi: Symboli ääretön

en: Symbol mathspace ,
fi: Symboli matemaattinen ,

en: Symbol mathspace .
fi: Symboli matemaattinen .

en: Symbol mathspace _
fi: Symboli matemaattinen _

en: Symbol mathspace __
fi: Symboli matemaattinen __

en: Symbol simeq
fi: Symboli simeq

en: Symbol star
fi: Symboli tähti

en: Typeface bold
fi: Kirjaintyyli korostettu

en: Typeface type
fi: Kirjaintyyli type

en: Typeface italic
fi: Kirjaintyyli italic

en: Typeface slanted
fi: Kirjaintyyli slanted

en: Unbreakable text
fi: Katkeamaton teksti

en: Tag list
fi: Merkintälista

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
fi: Tarjoaa tavan lisätä helposti usein käytettyjä merkintöjä/tekstejä asiakirjaan kirjoittamatta niitä.

en: Select the group of tags you want to use
fi: Valitse käytettävä merkintäryhmä

en: Available Tag Lists
fi: Käytettävissä olevat merkinnät

en: XSLT - Elements
fi: XSLT - Elementit

en: XSLT - Functions
fi: XSLT - Funktiot

en: XSLT - Axes
fi: XSLT - Akselit

en: ancestor
fi: kantaisä

en: ancestor-or-self
fi: kantaisä-tai-itse

en: attribute
fi: määre

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
fi: lapsi

en: descendant
fi: jälkeläinen

en: descendant-or-self
fi: jälkeläinen-tai-itse

en: following
fi: seuraava

en: following-sibling
fi: seuraava-sisarus

en: namespace
fi: nimiavaruus

en: preceding
fi: edeltävä

en: preceding-sibling
fi: edeltävä sisarus

en: self
fi: itse

en: XUL - Tags
fi: XUL - merkinnät

en: Text Size
fi: Tekstin koko

en: Allow controlling the zoom levels of the text
fi: Salli tekstin lähennystason hallinta

en: _Larger Text
fi: _Suurempi teksti

en: S_maller Text
fi: _Pienempi teksti

en: _Normal size
fi: _Tavallinen koko

en: Prompt type
fi: Kehotteen tyyppi

en: Selected format
fi: Valittu muoto

en: Insert Date/Time
fi: Lisää päiväys/aika

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
fi: Lisää päiväys ja aika

en: Use the _selected format
fi: Käytä _valittua muotoilua

en: _Use custom format
fi: _Käytä mukautettua muotoilua

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
fi: 30.11.2010 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
fi: Li_sää päiväys/aika…

en: Insert current date and time at the cursor position
fi: Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle

en: Configure date/time plugin
fi: Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia

en: When inserting date/time...
fi: Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…

en: _Prompt for a format
fi: _Kysy muotoilua

en: Save Without Trailing Spaces
fi: Tallenna ilman lopussa olevia välilyöntejä

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
fi: Poistaa välilyönnit rivien lopusta ennen tallennusta.

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
fi: Käytä Ctrl+Välilyönti käynnistääksesi manuaalisen sanatäydennyksen.

en: Automatic completion
fi: Automaattinen täydennys

en: Minimum word size for auto-completion
fi: Pienin sanan koko automaattitäydennykselle

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: ASIAKIRJA TARJOTAAN "SELLAISENAAN", ILMAN MINKÄÄN LAISTA TAKUUTA, NIIN ILMAISTUA KUIN IMPLISIITTISTÄ, SISÄLTÄEN ILMAN RAJOITUKSIA TAKUUTA SIITÄ, ETTÄ ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OLISI ILMAN VIRHEITÄ, MYYNTIKELPOINEN, SOVELTUVAT JOHONKIN TARKOITUKSEEN TAI EI-LOUKKAAVA. TÄYSI RISKI ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA TAI HYÖDYLLISYYDESTÄ ON SINULLA. MIKÄLI ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU VIALLISEKSI MISSÄÄN MIELESSÄ, SINÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, TEKIJÄ TAI MUU MYÖTÄVAIKUTTAJA) VASTAAT KAIKKIEN TARPEELLISTEN PALVELUIDEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KULUISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE MUODOSTAA OLEELLISEN OSAN TÄSTÄ LISENSSISTÄ. MIHINKÄÄN ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EI OLE MYÖNNETTY LUPAA TÄSSÄ PAITSI TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN MUKAISESTI; JA EI MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN LAKITEORIAN ALAISUUDESSA, OIKEUDENLOUKKAUKSEN (SISÄLTÄEN HUOLIMATTOMUUDEN), SOPIMUKSEN TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION ALKUPERÄISTÄ KIRJOITTAJAA, KETÄÄN MYÖTÄVAIKUTTAJAA TAI KETÄÄN JAKELIJAA, TAI KETÄÄN MINKÄÄN NÄISTÄ OSAPUOLISTA TOIMITTAJAA, OLE VASTUUSSA KENELLEKÄÄN HENKILÖLLE MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, VÄLITTÖMISTÄ TAI VÄLILLISISTÄ MINKÄÄN SORTIN VAHINGOISTA SISÄLTÄEN ILMAN RAJOITUSTA VAHINGOT MAINEEN MENETYKSESTÄ, TYÖN SEISAUKSISTA, TIETOKONEVAHINGOISTA TAI -VIRHEISTÄ, TAI MISTÄÄN  MUUSTAKAAN VAHINGOSTA TAI TAPPIOISTA, JOTKA LIITTYVÄT ASIAKIRJAN JA SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖÖN, EI EDES SILLOIN KUN OSAPUOLELLE ON KERROTTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.

en: Canary
fi: Ganary

en: Added the Shortcut Keys Table
fi: Lisätty näppäinyhdistelmätauluun

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
fi: Cicek tarjoaa tietoa aikaisemmista xed-sovelluksen uudistuksista.

en: George provided information about plugins.
fi: George tarjoaa tietoa liitännäisistä.

en: xed Manual V2.0
fi: xed-opas V2.0

en: March 2002
fi: Maaliskuu 2002

en: xed Manual V2.1
fi: xed-käyttöopas V2.1

en: June 2002
fi: Kesäkuu 2002

en: xed Manual V2.2
fi: xed-käyttöopas V2.2

en: xed Manual V2.3
fi: xed-käyttöopas V2.3

en: September 2002
fi: Syyskuu 2002

en: xed Manual V2.4
fi: xed-käyttöopas V2.4

en: xed Manual V2.5
fi: xed-käyttöopas V2.5

en: March 2003
fi: Maaliskuu 2003

en: xed Manual V2.6
fi: xed-käyttöopas V2.6

en: September 2003
fi: Syyskuu 2003

en: xed Manual V2.7
fi: xed-käyttöopas V2.7

en: March 2004
fi: Maaliskuu 2004

en: xed Manual V2.8
fi: xed-käyttöopas V2.8

en: July 2006
fi: Heinäkuu 2006

en: xed Manual V2.9
fi: xed-käyttöopas V2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
fi: Tämä käyttöopas kertoo xed:in versiosta 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai ehdottaaksesi jotakin <application>xed</application>-sovellukseen tai tähän käyttöoppaaseen, seuraa opasteita <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE:n palautesivulle</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
fi: xed on tekstinmuokkain MATE-työpöydälle. Se tarjoaa toistaiseksi helppoja runkotoimintoja, kuten tulostuksen, oikeinkirjoituksen tarkistuksen, etsi ja korvaa-toiminnon ja syntaksikorostimen. Lisää kehittyneitä toimintoja on saatavilla liitännäisinä.

en: text editor
fi: tekstinmuokkain

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
fi: <application>xed</application>-sovellus tarjoaa sinulle mahdollisuuden luoda ja muokata tekstitiedostoja.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
fi: <application>xed</application>:in tarkoitus on olla yksinkertainen ja helppokäyttöinen tekstinmuokkain. Lisää tehokkaita toimintoja saadaan erilaisilla <firstterm>liitännäisillä</firstterm>, mahdollistaen erilaisten asioiden tekemisen liittyen tekstin muokkaukseen.

en: Starting xed
fi: Xed:in käynnistys

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>xed</application>:in seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Tekstinmuokkain</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
fi: Oletuksena, kun avaat tekstitiedoston tiedostohallinnassa, xed käynnistyy ja näyttää tiedoston.

en: The xed Window
fi: xed-ikkuna

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
fi: Kun käynnistät <application>xed</application>in, seuraavanlainen ikkuna näytetään:

en: xed Window
fi: xed-ikkuna

en: Shows xed main window.
fi: Näyttää xed:in pääikkunan

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
fi: <application>xed</application>-ikkuna sisältää seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset tiedostoillesi <application>xed</application>:ssä.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
fi: Näyttöalue sisältää muokkaamasi tiedoston tekstin.

en: Statusbar
fi: Tilarivi

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
fi: Tilarivi näyttää tietoa <application>xed</application>:in tämänhetkisistä tapahtumista ja lisätietoa valikkokohdista. Tilarivi näyttää myös seuraavat tiedot:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
fi: Osoittimen sijainti: rivin ja sarakkeen numero, jossa osoitin sijaitsee.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
fi: Muokkaustila: Jos muokkain on syöttötilassa, tilarivi sisältää tekstin <guilabel>INS</guilabel>. Paina <keycap>Insert</keycap>-painiketta vaihtaaksesi muokkaustilaa.

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
fi: Sivupaneeli

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
fi: Sivupaneeli näyttää listan avoimista asiakirjoista ja muuta tietoa riippuen käytössä olevista liitännäisistä.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Oletuksena sivupaneeli ei näy. Näyttääksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
fi: Alapaneelia käytetään ohjelmointityökalujen, kuten <application>Python-konsoli</application>liitännäisen tulosteiden näyttöön.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Oletuksena alapalkki ei näy. Näyttääksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Alapaneeli</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
fi: Kun klikkaat oikealla hiirenpainikkeella <application>xed</application>-ikkunaa, sovellus näyttää ponnahdusvalikon. Valikko sisältää yleisimmät tekstinmuokkauskomennot.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
fi: Kuten muissakin MATE-sovelluksissa, toimintoja voidaan suorittaa <application>xed</application>issäkin muutamin tavoin: valikosta, työkalupalkista ja tai pikanäppäimistä. Yleiset pikanäppäinkomennot kaikille sovelluksille löytyy listattuna <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Käyttäjän oppaasta</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
fi: Xed:in ajaminen komentoriviltä

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fi: Voit avata <application>xed</application>:iä komentoriviltä ja avata yksittäisiä tai useita tiedostoja. Avataksesi useita tiedostoja komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
fi: tiedosto1.txt tiedosto2.txt tiedosto3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
fi: Vaihtoehtoisesti, voit määrittää URI-osoitteen tiedostonimen sijaan.

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fi: Saadaksesi lisätietoa <application>xed</application>:in ajamisesta komentorivillä, katso unix-käyttöoppaan <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-sivu.

en: Creating a New Document
fi: Uuden asiakirjan luonti

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
fi: Tehdäksesi uuden asiakirjan, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice>. Sovellus näyttää uuden tyhjän asiakirjan <application>xed</application>-ikkunassa.

en: Opening a File
fi: Tiedoston avaus

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
fi: Avataksesi tiedoston, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Avaa tiedostoja</guilabel>-dialogin näyttämiseksi. Valitse tiedostot, jotka haluat avata, napsauta sitten <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta. Tiedosto näytetään <application>xed</application>-ikkunassa.

en: Shows Recent Files menu icon.
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot valikkokuvakkeen.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
fi: Sovellus kirjaa viiden viimeisimmän muokkaamasi tiedoston hakemistopolut ja tiedostonimet ja näyttää valikkovalintoina <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu></menuchoice>-valikossa. Voit myös napsauttaa <placeholder-1/>-kuvaketta työkalupalkissa nähdäksesi listan viimeisimmistä tiedostoista.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
fi: Voit avata useita tiedostoja <application>xed</application>:ssä. Sovellus lisää välilehden jokaiselle avatulle ikkunalle. Lisätietoa:  <xref linkend="xed-tabs"/>.

en: You can save files in the following ways:
fi: Voit tallentaa tiedostoja seuraavin tavoin:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tallentaaksesi muutokset jo olemassa olevaan tiedostoon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi uuden tiedoston tai tai olemassa olevan tiedoston uudella nimellä, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna nimellä</guimenuitem></menuchoice>. Syötä nimi tiedostolle <guilabel>Tallenna nimellä</guilabel>-dialogissa ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tallentaaksesi kaikki <application>xed</application>:issä avoinna olevat tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Tallenna kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi kaikki <application>xed</application>:issä auki olevat tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
fi: Tiedoston avaus URI-osoitteesta.

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
fi: Avataksesi tiedoston Uniform Resource Identifier (URI) -osoitteesta, toimi seuraavien vaiheiden kautta:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa sijainti</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Avaa sijainti</guilabel>-dialogin.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
fi: Syötä avattavan tiedoston URI-osoite.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
fi: Käytä <guilabel>Merkistön koodaustapa</guilabel>-pudotusvalikkoa asianmukaisen merkistökoodauksen valitsemiseksi.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
fi: Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
fi: Hyväksyttyjä <replaceable>URI</replaceable>-tyyppejä ovat <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, ja kaikki <literal>gvfs</literal>:n tukemat muodot.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
fi: Osa URI-tyypeistä avataan "vain-luku"-tilassa, ja kaikki tekemäsi muutokset täytyy tallentaa muualle. HTTP sallii vain tiedostojen lukemisen. FTP:llä avatut tiedostot ovat "vain-luku"-tilassa, koska kaikki FTP-palvelimet eivät pysty etätallentamaan tiedostoja oikein.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
fi: FTP-palvelimille tallentaminen voidaan kytkeä päälle <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Asetusten muokkaimella</application></ulink> asettamalla avain <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mutta tämä voi tuottaa virheitä.

en: Working With Tabs
fi: Välilehtien käyttö

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
fi: Kun useita tiedostoja on auki, <application>xed</application> näyttää <firstterm>välilehden</firstterm> jokaiselle asiakirjalle näyttöalueen yläosassa. Vaihtaaksesi toiseen asiakirjaan, napsauta sen välilehteä.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
fi: Siirtääksesi asiakirjan toiseen <application> xed</application>-ikkunan, vedä tiedoston välilehti ikkunaan, johon haluat sen siirtää.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Siirtääksesi asiakirjan uuteen <application>xed</application>-ikkunaan, vedä sen välilehti työpöydälle, tai valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Siirrä uuteen ikkunaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
fi: Tekstinkäsittely

en: You can edit the text of a file in the following ways:
fi: Voit muokata tiedoston tekstiä seuraavin tavoin:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
fi: Kirjoita uuttaa tekstiä näppäimistöllä. Vilkkuva <firstterm>syöteosoitin</firstterm> näyttää paikan, johon uusi teksti ilmestyy. Muuttaaksesi tätä paikkaa, käytä näppäimistö nuolinäppäimiä tai napsauta hiirellä.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kopioidaksesi valitun tekstin leikepöydälle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi valitun tekstin tiedostosta ja siirtääksesi sen leikepöydälle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi valitun tekstin pysyvästi tiedostosta, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
fi: Lisätäksesi leikepöydän sisällön osoittimen osoittamalle paikalle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice>. Sinun täytyy leikata tai kopioida tekstiä, ennen kuin voit liittää sitä tiedostoon, joko xed:isä tai toisesta sovelluksesta.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitaksesi kaiken tekstitiedoston sisällön, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
fi: Muutosten kumoaminen ja uudelleentekeminen

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kumotaksesi tekemäsi muutoksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kumoa</guimenuitem></menuchoice>. Kumotaksesi tämän toiminnon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Tee uudelleen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
fi: Etsi ja korvaa

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
fi: <application>xed</application>:ssä, on kaksi tapaa etsiä tekstiä. Voit käyttää <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogia etsiäksesi tietyltä alueelta tekstiä, tai <guilabel>Incremental Search</guilabel> korostaaksesi sopivan tekstin kirjoittaessasi.

en: Finding Text
fi: Tekstin etsiminen

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
fi: Etsiäksesi tiedostosta tekstijonoa, tee seuraavat vaiheet:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
fi: Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> etsiäksesi tiedostosta ensimmäistä sopivaa merkkijonoa osoittimesi sijainnin jälkeen. Jos <application>xed</application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee ensimmäisen merkkijonon sijainnin. Muut sijainnit korostetaan.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löytääksesi merkkijonon seuraavan sijainnin, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> tai valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>. Etsiäksesi edellisen sijainnin tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kun olet sulkenut <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin, voit silti vielä siirtää valintaa muihin tekstiä vastaaviin merkkijono-osumiin valitsemalla <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi Seuraava</guimenuitem></menuchoice> ja <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi korostuksen tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Älä korosta osumia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
fi: Tarkentava haku

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
fi: Tarkentava haku korostaa asiakirjasta kaikki tekstinpätkät, jotka ovat yhteneviä sillä hetkellä kirjoittamasi merkkijonon kanssa. (Tämä on samanlainen hakutoiminto kuin muutamissa web-selaimissa.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
fi: Aloittaaksesi tarkentavan haun, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem></menuchoice>. Hakukenttä ilmestyy näyttöalueen yläosaan.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
fi: Ala kirjoittaa ja kaikki osuvat merkkijonot korostetaan asiakirjasta. Ensimmäinen osuma osoittimen jälkeen valitaan.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
fi: Siirtääksesi valinnan seuraavaan osumaan, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> hakukentän ollessa auki. Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> palataksesi takaisin edelliseen osumaan.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
fi: Voit myös käyttää ylös- ja alas-nuolinäppäimiä tai hiiren rullaa liikuttaaksesi valintaa osumien välillä.

en: Replacing Text
fi: Tekstin korvaaminen

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
fi: Etsiäksesi merkkijonoa tiedostosta ja korvataksesi sen toisella merkkijonolla, tee seuraavat vaiheet:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Korvaa</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogin.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Etsi Hakusana</guilabel> -kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat korvata merkkijonolla, joka löytyy <guilabel>Korvaava merkkijono</guilabel>-kentästä.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
fi: Tutkiaksesi jokaista merkkijono-osumaa ennen korvaamista, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>. Jos <application>xed</application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee tämän merkkijonon. Napsauta <guibutton>Korvaa</guibutton> korvataksesi valitun merkkijono-osuman. Etsiäksesi seuraava merkkijono-osuman, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> uudelleen.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
fi: Korvataksesi kaikki merkkijono-osumat koko asiakirjassa, napsauta <guibutton>Korvaa kaikki</guibutton>.

en: Find and Replace Options
fi: Etsi ja korvaa -asetukset

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
fi: <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogi ja <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogi sisältävät molemmat seuraavat asetukset:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
fi: Valitse <guilabel>Huomioi kirjainkoko</guilabel> -valinta etsiäksesi ainoastaan osumia kirjoittamallasi kirjainkoolla. Esimerkiksi <guilabel>Huomioi kirjainkoko</guilabel> -valinnan ollessa päällä hakusanalla "Kissa" ei löydy sanaa "kissa" tai "KISSA".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
fi: Valitse <guilabel>Etsi kokonaista sanaa</guilabel> -valinta etsiäksesi hakusanoillasi ainoastaan kokonaisia sanoja. Esimerkiksi valinnan ollessa valittuna, hakusanalla "kirja" ei löydy sanoja "kirjailija" tai "kirjahylly".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
fi: Valitse <guilabel>Etsi taaksepäin</guilabel> -valinta etsiäksesi hakusanaa osoittimesta asiakirjan alkuun päin.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
fi: Valitse <guilabel>Jatka alusta</guilabel> -valinta etsiäksesi asiakirjan loppuun, palataksesi alkuun ja etsiäksesi vielä alkupään.

en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
fi: Voit sisällyttää seuraavia merkintöjä tekstiin etsiäksesi ja korvataksesi erikoismerkkejä:

en: Specifies a new line.
fi: Määrittää rivinvaihdon.

en: Specifies a tab character.
fi: Määrittää sarkainmerkin.

en: Specifies a carriage return.
fi: Määrittää alkuunkelauksen.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
fi: Vasemmalle nojaava kenoviivamerkki täytyy kiertää, jos sitä etsitään. Esimerkiksi, jos etsit "<literal>\n</literal>"-merkintää, sinun täytyy kirjoittaa "\\n" <guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Tai jos etsit merkintää kenoviivasarjalle, sinun täytyy kertoa kahdella haettavien kenoviivojen määrä.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
fi: Osoittimen asettaminen tietylle riville

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
fi: Asettaaksesi osoittimen haluamallesi riville auki olevassa tiedostossa, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Siirry riville...</guimenuitem></menuchoice>. Rivinumerokenttä aukeaa näyttöalueen yläosaan.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
fi: Aloita kirjoittamaan rivinumeroa, jolle haluat siirtää osoittimen ja asiakirjan vierii halutulle riville.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
fi: Sulkeaksesi kentän ja siirtääksesi osoittimen halutulle riville, paina <keycap>Return</keycap>.

en: Setting the Page Options
fi: Sivuasetusten asettaminen

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
fi: Asettaaksesi sivuasetukset, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sivuasetukset...</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogin.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fi: <guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään seuraavia tulostusasetuksia:

en: General Tabbed Section
fi: Yleiset-välilehtiosio

en: Print syntax highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
fi: Valitse tämä valinta tulostaaksesi syntaksivärityksen. Lisätietoja syntaksivärityksestä: <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
fi: Tulosta sivujen otsakkeet

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
fi: Valitse tämä asetus sisällyttääksesi otsakkeen jokaiseen tulostettavaan sivuun. Et voi säätää otsakkeita.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
fi: Valitse <guilabel>Tulosta rivinumerot</guilabel> -valitsin sisällyttääksesi rivinumerot tulostettaviin tiedostoihin.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
fi: Käytä <guilabel>Numeroinnin rivitystiheys ... rivin välein</guilabel> numerovalitsinta määrittääksesi, kuinka usein tulostetaan rivinumerot. Esimerkiksi 5 rivin välein, 10 rivin välein jne.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
fi: Valitse <guilabel>Käytä rivitystä</guilabel>-valitsin rivittääksesi tekstiä seuraavalle riville rivin tullessa täyteen katkaisten mahdolliset sanat tulostaessasi tiedostoon. Sovellus laskee rivitetyt rivit yksittäisenä rivinä rivinumeroinnissa.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
fi: Valitse <guilabel>Älä jaa sanoja yli kahdelle riville</guilabel> -valitsin rivittääksesi tekstin seuraavalle riville, sanavälien kohdalta tulostettaessa tiedostoon.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi käytettävän kirjasimen tulostettaessa tiedoston tekstiosaa.

en: Line numbers
fi: Rivinumerot

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen rivinumeroinnin tulostukseen.

en: Headers and footers
fi: Otsakkeet ja alatunnisteet

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen otsakkeiden ja alatunnisteiden tulostukseen.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
fi: Palauttaaksesi oletuskirjasinasetukset tiedoston tulostukseen <application>xed</application>:llä, napsauta <guibutton>Palauta oletuskirjasimet</guibutton>.

en: Printing a Document
fi: Asiakirjan tulostus

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
fi: Voit käyttää <application>xed</application>:iä seuraavien tulostustehtävien suoritukseen.

en: Print a document to a printer.
fi: Tulosta asiakirja tulostimelle

en: Print the output of the print command to a file.
fi: Tulosta tiedostoon.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
fi: Jos tulostat tiedostoon, <application>xed</application> lähettää tiedoston tulosteen esimuotoiltuun tiedostoon. Yleisimmät esimuotoilutiedostomuodot ovat PostScript ja Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Esikatsellaksesi tiedostoja ennen tulostusta, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulostuksen esikatselu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
fi: Tulostaaksesi avoinna olevan tiedoston tulostimelle tai tiedostoon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogin.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fi: <guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään seuraavat tulostusasetukset:

en: Job Tabbed Section
fi: Työ-välilehti

en: Select this option to print all of the pages in the file.
fi: Valitse tämän vaihtoehto tulostaaksesi tiedoston kaikki sivut.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
fi: Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi vain määrittämäsi rivit. Käytä <guilabel>Tulostusalueen alku</guilabel> ja <guilabel>Tulostusalueen loppu</guilabel> valintakenttiä määrittääksesi rivialueen.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
fi: Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi vain valitun tekstin. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos olet valinnut tekstiä.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
fi: Käytä <guilabel>Kopioita</guilabel> valintakenttää määrittääksesi haluamasi määrän kopioita, jotka haluat tiedostosta tulostaa.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
fi: Jos tulostaa useita kopioita samasta tiedostosta, valitse <guilabel>Kerää</guilabel>-valinta lajitellaksesi tulostetut kopiot.

en: Printer Tabbed Section
fi: Tulostin-välilehti

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
fi: Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi tulostimen, jota haluat käyttää.

en: Print the file to a CUPS printer.
fi: Tulosta tiedoston CUPS-tulostimella.

en: Print the file to a printer.
fi: Tulosta tiedosto tulostimelle.

en: Print the file to a PostScript file.
fi: Tulosta tiedosto PostScript-tiedostoon.

en: Use the specified command to print the file.
fi: Käytä määritettyä komentoa tiedoston tulostukseen.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu tässä xed:in versiossa.

en: Paper Tabbed Section
fi: Paperi-välilehti

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
fi: Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi koon paperille, jota haluat käyttää tiedoston tulostukseen.

en: Paper tray
fi: Paperilokero

en: Programming Features
fi: Ohjelmointiominaisuudet

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
fi: Muutamat <application>xed</application>:in ohjelmointiominaisuudet tarjotaan liitännäisinä. Esimerkiksi Tag List -liitännäinen tarjoaa listan yleisimmin käytetyistä merkinnöistä eri merkintäkielissä: katso <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
fi: Syntaksiväritys parantaa koodin luettavuutta ja näyttää tekstin eri osat eri väreillä.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
fi: <application>xed</application> valitsee sopivan syntaksiväritystilan asiakirjan tyypin mukaan. Muuttaaksesi syntaksiväritystilaa, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Väritystila</guimenuitem></menuchoice> ja valitse yksi seuraavista valikkovalinnoista:

en: Do not display any syntax highlighting.
fi: Älä näytä syntaksiväritystä.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
fi: Näyttää syntaksikorostuksen lähdekoodin muokkaukseen. Käytä <guisubmenu>Lähdekoodit</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi lähdekoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
fi: Näyttää syntaksivärityksen merkintäkielen muokkaukseen. Käytä <guisubmenu>Merkintä</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi merkintäkoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
fi: Näyttää syntaksivärityksen komentojonokoodia muokattaessa. Käytä <guisubmenu>Komentojonot</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi komentojonokoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
fi: Näyttää syntaksikorostuksen muokattaessa muita koodityyppejä. Käytä <guisubmenu>Muut</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi koodityypin.

en: Piping the Output of a Command to a File
fi: Komennon tulosteen ohjaus tiedostoon

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Voit käyttää <application>xed</application>:iä ohjataksesi komennon tulosteen tiedostoon. Esimerkiksi, tulostaaksesi <command>ls</command>-komennon tekstitiedostoon, kirjoita <command>ls | xed</command>, ja paina <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
fi: Komennon <command>ls</command> tuloste näytetään uudessa tekstitiedostossa <application>xed</application>-ikkunassa.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käyttää <application>Ulkoiset työkalut</application>-liitännäistä ohjataksesi komennon auki olevaan tiedostoon.

en: Shortcut Keys
fi: Pikanäppäimet

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
fi: Käytä pikanäppäimiä yleisten tehtävien suorittamiseen nopeammin kuin hiirellä ja valikoilla. Seuraavat taulukot luettelevat kaikki <application>xed</application>in pikanäppäimet.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
fi: Lisätietoa pikanäppäimistä: <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Työpöytäkäyttäjän opas</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
fi: Pikanäppäimet välilehdille:

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
fi: Pikanäppäin

en: Switches to the next tab to the left.
fi: Vaihtaa seuraavaan välilehteen vasemmalla.

en: Switches to the next tab to the right.
fi: Vaihtaa seuraavaan välilehteen oikealla.

en: Close tab.
fi: Sulkee välilehden.

en: Ctrl + Shift + L
fi: Ctrl + Vaihto + L

en: Save all tabs.
fi: Tallentaa kaikki välilehdet

en: Ctrl + Shift + W
fi: Ctrl + Vaihto + W

en: Close all tabs.
fi: Sulkee kaikki välilehdet

en: Jump to nth tab.
fi: Hyppää seuraavaan nth-välilehteen

en: Shortcuts for working with files:
fi: Pikanäppäimet tiedostojen käsittelyyn:

en: Create a new document.
fi: Luo uuden asiakirjan

en: Open a location.
fi: Avaa sijainnin

en: Ctrl + Shift + S
fi: Ctrl + Vaihto + S

en: Save the current document with a new filename.
fi: Tallentaa avoinna olevan asiakirjan uudella tiedostonimellä.

en: Ctrl + Shift + P
fi: Ctrl + Vaihto + P

en: Print preview.
fi: Tulostuksen esikatselu.

en: Quit Xed.
fi: Sulkee Xed:in.

en: Shortcuts for editing documents:
fi: Pikanäppäimet asiakirjojen muokkaukseen:

en: Redo the last undone action .
fi: Palauta viimeinen kumottu toiminto.

en: Select all.
fi: Valitsee kaiken.

en: Delete current line.
fi: Poistaa rivin, jolla olet.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
fi: Paneelit

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
fi: Pikanäppäimet paneelien näyttämiseen ja piilottamiseen:

en: Show/hide the side pane.
fi: Näytä/piilota tämä paneeli.

en: Show/hide the bottom pane.
fi: Näytä/Piilota alapaneeli.

en: Shortcuts for searching:
fi: Pikanäppäimet etsimiseen:

en: Find a string.
fi: Etsii merkkijonoa.

en: Find the next instance of the string.
fi: Etsii seuraavan osuman merkkijonolle.

en: Ctrl + Shift + G
fi: Ctrl + Vaihto + G

en: Find the previous instance of the string.
fi: Etsii edellinen osuma merkkijonolle.

en: Interactive search.
fi: Vuorovaikutteinen etsimistoiminto.

en: Search and replace.
fi: Etsii ja korvaa.

en: Ctrl + Shift + K
fi: Ctrl + Vaihto + K

en: Clear highlight.
fi: Poistaa korostukset.

en: Goto line.
fi: Menee riville.

en: Shortcuts for tools:
fi: Pikanäppäimet työkaluille:

en: Shift + F7
fi: Vaihto + F7

en: Check spelling (with plugin).
fi: Tarkistaa oikeinkirjoitus (liitännäisellä).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
fi: Poistaa ohjaavan tyhjämerkin (liitännäisellä).

en: Indent (with plugin).
fi: Sisentää (liitännäisellä).

en: Ctrl + Shift + T
fi: Ctrl + Vaihto + T

en: Remove Indent (with plugin).
fi: Poistaa sisennyksen (liitännäisellä).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
fi: Suorittaa komennon "make" paikallisessa hakemistossa (liitännäisellä).

en: Ctrl + Shift + D
fi: Ctrl + Vaihto + D

en: Directory listing (with plugin).
fi: Hakemistolistaus (liitännäisellä).

en: Shortcuts for help:
fi: Pikanäppäimet ohjeille:

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
fi: Avaa <application>xed</application>:in käyttöoppaan.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
fi: Säätääksesi <application>xed</application>:iä, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogi sisältää seuraavat alaluokat:

en: View Preferences
fi: Näytä-välilehti

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
fi: Valitse <guilabel>Käytä rivitystä</guilabel> -asetus saadaksesi pitkät rivit tulvimaan kappaleiksi ikkunasta ulos menevän rivin sijaan. Tällä vältät pitkittäisen kelauksen.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
fi: Valitse <guilabel>Älä jaa sanoja yli kahdelle riville</guilabel> -asetus rivittääksesi tekstin katkaisematta kokonaisia sanoja rivitettäessä tekstiä seuraavalle riville. Tämä helpoittaa tekstin luettavuutta.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
fi: Valitse <guilabel>Näytä rivinumerot</guilabel> -asetus näyttääksesi rivinumerot <application>xed</application>-ikkunan vasemmalla puolella.

en: Current Line
fi: Nykyinen rivi

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
fi: Valitse <guilabel>Korosta nykyinen rivi</guilabel> -asetus korostaaksesi rivin, jolla osoitin on.

en: Right Margin
fi: Oikea reunus

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
fi: Valitse <guilabel>Näytä oikea reunus</guilabel>-valitsin näyttääksesi pystysuoran viivan, joka merkitsee oikeaa reunusta.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
fi: Käytä <guilabel>Oikea reunus sarakkeessa:</guilabel>-lukurullaa määrittääksesi pystysuoran viivan sijainnin.

en: Bracket Matching
fi: Hakasulkujen vastaavuus

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
fi: Valitse <guilabel>Korosta vastaava hakasulku</guilabel> -asetus korostaakseesi vastaavan hakasulun, kun osoitin on asetettu hakasulkumerkille.

en: Editor Preferences
fi: Muokkain-välilehti

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Käytä <guilabel>Sarkainleveys</guilabel>-lukurullaa määrittääksesi syötettävän välin leveyden painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä <application>xed</application>issä.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Valitse <guilabel>Lisää välilyöntejä sarkaimien sijaan</guilabel>-asetus määrittääksesi <application>xed</application>in syöttämään tyhjämerkkejä sarkainmerkin sijaan painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä.

en: Auto Indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
fi: Valitse <guilabel>Käytä automaattisisennystä</guilabel>-asetusta määrittääksesi seuraavan rivin sisennyksen suhteessa nykyiseen riviin.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
fi: Valitse <guilabel>Luo tiedostoista varmuuskopio ennen tallentamista</guilabel>-asetus luodaksesi varmuuskopion tiedostosta, joka kerta tallentaessasi sitä. Tiedoston varmuuskopion tiedostonimen perässä on ~-merkki.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
fi: Valitse <guilabel>Tallenna tiedostot automaattisesti ... minuutin välein</guilabel>-asetus tallentaaksesi nykyisen tiedoston automaattisesti säännöllisin väliajoin. Käytä lukurullaa määrittääksesi, kuinka usein haluat tallentaa tiedoston.

en: Font &amp; Colors Preferences
fi: Kirjaseimet &amp; Värit-välilehti

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
fi: Valitse <guilabel>Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta</guilabel>-asetus käyttääksesi järjestelmän oletuskirjasinta tekstissä <application>xed</application>-teksti-ikkunassa.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
fi: <guilabel>Muokkaimen kirjasin</guilabel>-kenttä näyttää kirjasimen, jota <application>xed</application> käyttää tekstin näyttämiseen. Napsauta painiketta määrittääksesi kirjasimen tyypin, tyylin ja koon käytettäväksi tekstissä.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
fi: Voit valita värimallin värimallien luettelosta. Oletuksena on asennettu seuraavat värimallit:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
fi: Perinteinen värimalli, joka pohjautuu gvimin värimalliin.

en: Cobalt
fi: Koboltti

en: Blue based color scheme.
fi: Siniseen perustuva värimalli.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
fi: Kate-tekstieditorin käyttämä värimalli.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
fi: Tango-väripaletin käyttämä tumma värimalli.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
fi: Tango-väripaletin käyttämä värimalli.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
fi: Voit lisätä uuden värimallin napsauttamalla <guilabel>Lisää...</guilabel> ja valitsemalla värimallitiedoston

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
fi: Voit poistaa valitun värimallin napsauttamalla <guilabel>Poista</guilabel>

en: Plugins Preferences
fi: Liitännäisasetukset

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
fi: Liitännäiset lisäävät lisäominaisuuksia <application>xed</application>:iin. Lisätietoa liitännäisistä ja sisäänrakennettujen liitännäisten käytöstä: <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
fi: Liitännäisten kytkeminen päälle

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
fi: Kytkeäksesi <application>xed</application>-liitännäisen päälle, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
fi: Valitse <guilabel>Liitännäiset</guilabel>-välilehti.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
fi: Valitse liitännäisen vieressä oleva ruksilaatikko liitännäisistä, jotka haluat kytkeä päälle.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogin.

en: Disabling a Plugin
fi: Liitännäisen kytkeminen pois päältä

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
fi: Liitännäinen pysyy kytkettynä, kun suljet <application>xed</application>:in.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
fi: Kytkeäksesi <application>xed</application>-liitännäisen pois päältä, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
fi: Poista valinta poistettavien liitännäisten nimien vieressä olevista ruksilaatikoista.

en: Working with Plugins
fi: Liitännäisten kanssa toiminen

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
fi: Voit lisätä lisätoimintoja <application>xed</application>:iin kytkemällä <firstterm>liitännäisiä</firstterm> päälle. Liitännäinen on täydentävä ohjelma, joka parantaa sovelluksen toiminnallisuutta. Liitännäiset lisäävät uusia valintoja <application>xed</application>:in uusille toiminnoilleen.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
fi: Muutamia liitännäisiä on <application>xed</application>:ssä sisäänrakennettuna ja voit asentaa niitä myös lisää. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">Xed:in verkkosivustolta</ulink> löydät listan 3. osapuolen tarjoamista liitännäisistä.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
fi: Kytkeäksesi liitännäisiä päälle tai pois, tai katsoaksesi, mitkä liitännäiset ovat tällä hetkellä päällä, mene <link linkend="xed-prefs-plugins">Liitännäisasetuksiin</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat sisäänrakennettuina <application>xed</application>:ssä:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
fi: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Muuta kirjainkokoa</application></link> mahdollista kirjainkoon vaihtamisen tekstissä.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
fi: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Asiakirjatilastot</link></application> näyttää rivien, sanojen, ja merkkien määrän asiakirjassa.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
fi: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Ulkoiset työkalut</link></application> mahdollistaa lisäkomentojen suorittamisen <application>xed</application>:ssä.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
fi: <application>Tiedostoselain</application> mahdollistaa tiedostojen ja kansioiden selailun sivupaneelissa.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
fi: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Päiväys/Aika</link></application> lisää aikaleiman asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
fi: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Tilarivit</link></application> mahdollistaa muokkausasetusten asettamisen eri asiakirjoille, ja se tukee <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> ja <application>Vim</application>-tyylisiä tilarivejä.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
fi: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python-konsoli</link></application> mahdollistaa python-ohjelmointikielen komentojen ajamisen.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
fi: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Tekstileikkeet</link></application> mahdollistaa yleisten tekstinpätkien tallentamisen ja syöttämisen nopeasti asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
fi: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Lajittelu</link></application> järjestää valitut tekstirivit aakkosjärjestykseen.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
fi: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Oikoluku</link></application> korjaa kirjoitusvirheet valitussa tekstissä, tai merkitsee virheet automaattisesti asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
fi: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Merkintälista</link></application> mahdollistaa yleisten eri kielien (esim. HTML) merkintöjen lisäämisen listasta sivupaneelista.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
fi: Lisätietoa liitännäisten luomisesta, katso <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application>:in web-sivusto</ulink>.

en: Change Case Plugin
fi: Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
fi: The <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen vaihtaa valitun tekstin kirjainkokoa.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
fi: Seuraavat valinnat lisätään <guimenu>Muokkaa</guimenu> -valikkoon, kun <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen on kytketty:

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  89 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  87 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Example
fi: Esimerkki

en: Change Case
fi: Vaihda kirjainkokoa

en: All Upper Case
fi: Kaikki isoja kirjaimia

en: Change each character to uppercase.
fi: Muuttaa jokaisen kirjaimen isoksi.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
fi: Esim. <literal>Kissa</literal> => <literal>KISSA</literal>

en: All Lower Case
fi: Kaikki pieniä kirjaimia

en: Change each character to lowercase.
fi: Muuttaa jokaisen kirjaimen pieneksi.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
fi: Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kissa</literal>

en: Invert Case
fi: Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
fi: Vaihtaa jokaisen ison kirjaimen pieneksi ja pienen kirjaimen isoksi.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
fi: Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kISSA</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
fi: Muuttaa jokaisen sanan ensimmäisen kirjaimen isoksi.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
fi: Esim.<literal>kissa juoksee</literal> => <literal>Kissa Juoksee</literal>

en: Document Statistics Plugin
fi: Asiakirjan tilastot -liitännäinen

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
fi: <application>Asiakirjan tilastot</application> -liitännäinen laskee rivien, sanojen, merkkien (ilman välilyöntejä tai niiden kanssa) ja tavujen määrän asiakirjasta. Liitännäinen näyttää tulokset <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel> -dialogissa. Käyttääksesi Asiakirjan tilastot -liitännäistä, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Asiakirjan tilastot</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin. <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogi näyttää seuraavat tiedot tiedostosta:

en: Number of lines in the current document.
fi: Rivien määrän asiakirjassa.

en: Number of words in the current document.
fi: Sanojen määrän asiakirjassa.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
fi: Merkkien määrän (mukaan lukien välilyöntimerkit) asiakirjassa.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
fi: Merkkien määrän (pois lukien välilyöntimerkit) asiakirjassa.

en: Number of bytes in the current document.
fi: Tavujen määrän asiakirjassa.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
fi: Voit jatkaa <application>xed</application>-tiedoston päivittämistä <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin ollessa avoinna. Päivittääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin sisällön, napsauta <guibutton>Päivitä</guibutton>.

en: External Tools Plugin
fi: Ulkoiset työkalut -liitännäinen

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
fi: <application>Ulkoiset työkalut</application> -liitännäinen sallii ulkoisten komentojen suorittamisen <application>xed</application>:stä. Voit ohjata sisältöä komentoon ja lisätä sen tulostetta (esim. <application>sed</application>), tai käynnistää määritellyn komennon (esim, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
fi: Käytä <guilabel>Ulkoisten työkalujen hallintaa</guilabel> luodaksesi ja muokataksesi komentoja. Suorittaaksesi ulkoisen komennon, valitse se <guimenu>Työkalut</guimenu>-valikosta.

en: Built-in Commands
fi: Sisäänrakennetut komennot

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
fi: Seuraavat komennot tarjotaan <application>Ulkoiset työkalut</application>-liitännäisellä:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
fi: Suorittaa <application>make</application> valitussa hakemistossa.

en: Directory Listing
fi: Hakemistolistaus

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
fi: Listaa asiakirjan kansion sisällön uuteen asiakirjaan.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
fi: Näyttää ympäristömuuttujalistan alapaneelissa.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
fi: Etsii käsitettä kaikista tiedostoista asiakirjan kansiosta käyttäen lauseketäsmäystä. Tulokset näkyvät alapaneelissa.

en: Remove Trailing Spaces
fi: Poista ohjausvälit

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
fi: Poistaa kaikki välilyöntimerkit asiakirjan rivien lopuista.

en: Defining a Command
fi: Komennon määritys.

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi ulkoisen komennon, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Ulkoiset työkalut</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
fi: <guilabel>Ulkoisten työkalujen hallinta</guilabel>-ikkunassa, napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>. Voit määrittää seuraavat tiedot uudelle komennolle:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
fi: Selostus näytetään tilarivillä, kun valikkokomento valitaan.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
fi: Syötä pikanäppäin komennolle.

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
fi: Varsinaiset ajettavat komennot. Muutamia <application>xed</application>:in ympäristömuuttujia voidaan käyttää komentojen sisältönä. Lisätietoa: <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
fi: Annettava sisältö komennolle (esim. <systemitem>stdin</systemitem>): koko teksti asiakirjasta, valittu alue, rivi tai sana.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
fi: Mitä komentojen tulosteella tehdään: Näytä alapaneelissa, syötä uuteen asiakirjaan tai nykyiseen asiakirjaan, loppuun, osoittimen kohdalle tai korvaamaan valinnan tai koko asiakirjan.

en: Applicability
fi: Kohteet

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
fi: Määrää, minkä tyyppisiä asiakirjoja komennolla voidaan käsitellä, esim. tallennettuja tai tallentamattomia, paikallisia tai etäisiä.

en: Editing and Removing Tools
fi: Työkalujen muokkaus ja poistaminen

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
fi: Muokataksesi työkalua, valitse se listalta ja tee muutokset sen asetuksiin.

en: To rename a tool, click it again in the list.
fi: Nimetäksesi työkalun, napsauta sitä listalta uudelleen.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fi: Palauttaaksesi sisäänrakennetun työkalun, jota olet muokannut, paina <guilabel>Palauta</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
fi: Poistaaksesi työkalun, valitse se ja paina <guibutton>Poista</guibutton>. Et voi poistaa sisäänrakennettua työkaluja, ainoastaan niitä, jotka olet luonut itse.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
fi: Voit käyttää seuraavia muuttujia <guilabel>Komennot</guilabel>-kentässä komentomäärittelyssä:

en: File Browser Plugin
fi: Tiedostoselain -liitännäinen

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
fi: <application>Tiedostoselain</application>-liitännäinen näyttää tiedostosi ja kansiosi sivupaneelissa mahdollistaen tiedostojen nopean avaamisen.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
fi: Näyttääksesi tiedostoselaimen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> ja napsauta sitten välilehteä, joka näyttää tiedostoselainkuvakkeen sivupaneelin alaosassa.

en: Browsing your Files
fi: Tiedostojen selaus

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
fi: Tiedostoselain-välilehti näyttää aluksi tiedostonhallinnan kirjanmerkkejä. Selataksesi kohteen sisältöä kaksoisnapsauta sitä.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
fi: Näyttääksesi ylähakemiston, valitse se pudotusvalikosta tai paina ylös osoittavaa nuolta tiedostonhallinnan työkalupalkista.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
fi: Näyttääksesi kansion, joka sisältää asiakirjan, jota juuri käsittelet, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistaa ja valitse <guimenuitem>Aseta juuri aktiiviseen asiakirjan sijaintiin</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
fi: Avataksesi tiedoston <application>xed</application>:ssä, kaksoisnapsauta sitä tiedostolistassa.

en: Creating Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden luonti

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
fi: Luodaksesi uuden tyhjän tiedoston nykyiseen selaimessa näkyvään hakemistoon, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistaa ja valitse <guimenuitem>Uusi tiedosto</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
fi: Luodaksesi uuden kansion selaimessa näkyvään hakemistoon, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistassa ja valitse <guimenuitem>Uusi kansio</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
fi: Sisennä rivit -liitännäinen

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
fi: <application>Sisennä rivit</application> -liitännäinen lisää tai poistaa välilyöntejä tekstirivien alkuun.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
fi: Sisentääksesi tai ulontaaksesi tekstiä, toimi seuraavasti:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
fi: Valitse rivit, jotka haluat sisentää. Sisentääksesi tai ulontaaksesi yksittäisen rivin, aseta osoitin tälle riville.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi sisennyksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista sisennys</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
fi: Käytettyjen välilyöntien määrää ja käytettävä merkki (sarkain tai välilyönti) riippuvat <guilabel>Sarkaimet</guilabel>-asetuksista muokkainasetuksista. Lisätietoa: <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
fi: Päiväys/aika -liitännäinen

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fi: <application>Päiväys/aika</application> -liitännäinen syöttää nykyisen päivämäärän ja kellonajan asiakirjaan. Käyttääksesi päiväys/aika -liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
fi: Jos et ole asettanut päiväys/aika -liitännäistä syöttämään päiväystä/aikaa automaattisesti kysymättä muotoa, <application>xed</application> näyttää <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogin. <application>xed</application> syöttää päiväyksen/ajan sen hetkisen sijaintiin aktiivisessa tiedostossa.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
fi: Jos olet asettanut <application>xed</application>:in käyttämään määritettyä päiväys/aika-muotoa, <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogia ei näytetä. Päiväys/aika syötetään automaattisesti sen hetkiseen sijaintiin aktiivisessa tiedostossa.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
fi: Säädetään päiväys/aika -liitännäistä

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fi: Säätääksesi päiväys/aika -liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
fi: Valitse <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-liitännäinen.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guibutton> näyttääksesi <guilabel>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin.

en: Select one of the options, as follows:
fi: Valitse yksi seuraavista asetuksista:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
fi: Määrittääksesi päiväys/aika-muodon aina päiväys/aika-toimintoa käytettäessä, valitse <guilabel>Kysy muotoilua</guilabel>-asetus.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käyttääksesi aina samaa <application>xed</application>:in valikoimasta löytyvää päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa syötettäessä, valitse <guilabel>Käytä valittua muotoilua</guilabel>-asetus ja valitse sitten sopiva muotoilu listasta. Kun valitset tämän asetuksen,<application>xed</application> ei kysy sinulta päiväys/aika-muotoilua, kun valitset<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käyttääksesi aina samaa itse muotoiltua päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa lisättäessä, valitse <guilabel>Käytä mukautettua muotoilua</guilabel>-asetusta ja syötä sopiva muotoilu tekstilaatikkoon. Lisätietoa mukautetusta muotoilusta:  <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Kun valitset tämän asetuksen, <application>xed</application> ei kysy sinulta muotoilua valitessasi <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Sulkeaksesi <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogin, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: Modelines Plugin
fi: Tilarivit -liitännäinen

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
fi: <application>Tilarivit</application>-liitännäinen mahdollistaa asetusten asettamisen yksilöllisille asiakirjoille. <firstterm>Tilarivi</firstterm> on rivi tekstiä asiakirjan alussa tai lopussa, jonka <application>xed</application> tunnistaa.

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
fi: Tilarivien asettamat asetukset ohittavat asetusdialogin asetukset.

en: You can set the following preferences with modelines:
fi: Voit asettaa seuraavat asetukset tilariveillä:

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
fi: Sisennyksen leveys

en: Insert spaces instead of tabs
fi: Välilyöntien syöttö sarkaimien sijaan

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
fi: Oikean kehyksen leveys

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
fi: <application>Tilarivit</application> -liitännäinen tukee osajoukkoa muissa tekstimuokkaimissa (<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> ja <application>Vim</application>) käytetyistä asetuksista.

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
fi: Emacs-tilarivit

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä kahdelta riviltä etsitään <application>Emacs</application>-tilarivejä.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
fi: <application>Emacs</application>-asetukset tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode ja autowrap ovat tuettuja. Lisätietoa: <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Käyttöopas</ulink>.

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
fi: Kate-tilarivit

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kymmeneltä riviltä etsitään <application>Kate</application>-tilarivejä.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
fi: <application>Kate</application>-asetukset tab-width, indent-width space-indent, word-wrap ja word-wrap-column ovat tuettuja. Lisätietoa:  <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate:n web-sivusto</ulink>.

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
fi: Vim-tilarivit

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kolmelta riviltä etsitään <application>Vim</application>-tilarivejä.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
fi: <application>Vim</application>-asetukset et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap ja textwidth ovat tuettuja. Lisätietoa: <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim:in web-sivusto</ulink>.

en: Python Console Plugin
fi: Python-konsoli -liitännäinen

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
fi: <application>Python-konsoli</application>-liitännäinen mahdollistaa komentojen jaon Python-ohjelmointikielellä <application>xed</application>:stä. Liitännäisen kytkeminen lisää välilehden alapaneeliin. Se näyttää viimeisimmän tulosteen ja komentorivikentän.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
fi: Python-konsoliin syötettäviä komentoja ei tarkisteta ennen ajamista. On mahdollista, että <application>xed</application> jumiutuu, esimerkiksi loputtomasta silmukasta.

en: Snippets Plugin
fi: Tekstileikkeet-liitännäinen

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
fi: <application>Tekstileikkeet</application>-liitännäinen mahdollistaa usein käytettyjen tekstinpätkien (<firstterm>tekstileikkeiden</firstterm>) syöttämisen ja niiden nopean syöttämisen asiakirjaan.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
fi: Tekstileikkeet ovat erilaisia, riippuen asiakirjan syntaksista. Esimerkiksi, kun käsittelet HTML-asiakirjaa, voit valita listasta tekstileikkeitä, jotka ovat hyödyllisiä HTML:ssä. Lisäksi on tekstileikkeitä, jotka ovat saatavilla kaikkialla, jokaisessa asiakirjassa.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
fi: Muutamia sisäänrakennettuja tekstileikkeitä asentuu <application>xed</application>:in mukana. Niitä voi muokata.

en: Inserting Snippets
fi: Tekstileikkeiden lisääminen

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
fi: Lisätäksesi tekstileikkeen asiakirjaan, kirjoita sen <firstterm>sarkainlaukaisin</firstterm> ja paina <keycap>Sarkain</keycap>. Leikkeen sarkainlaukaisin on tavallisesti muutama ensimmäistä kirjainta tekstileikkeestä tai jotain muuta, joka ei ole helppoa muistaa.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
fi: Vaihtoehtoisesti, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Välilyönti</keycap></keycombo> nähdäksesi listan leikkeistä, joita voit lisätä.

en: Adding Snippets
fi: Tekstileikkeiden lisääminen valikoimaan.

en: To create a new snippet, do the following:
fi: Luodaksesi uuden tekstileikkeen, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Hallitse tekstileikkeitä</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Tekstileikkeiden hallinta</guilabel>-ikkuna aukeaa.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
fi: Tekstileikelista on ryhmitelty kielittäin. Valitse kieli tai kieliryhmä johon haluat lisätä leikkeen. Lisätäksesi leikkeen kaikille kielille, valitse Kaikkialla listan yläosassa. Käsittelemäsi asiakirjan syntaksi näytetään oletuksena.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
fi: Napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>. Uusi leike ilmestyy listaan.

en: Enter the following information for the new snippet:
fi: Syötä seuraavat tiedot uuteen leikkeeseen:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
fi: Syötä nimi leikkeen tekstikenttään leikelistaan. Leikkeen nimi toimii ainoastaan muistutuksena sen käyttötarkoituksesta. Voit vaihtaa luomasi tekemäsi leikkeen nimeä napsauttamalla sitä listassa.

en: Snippet text
fi: Leiketeksti

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
fi: Syötä leikkeen teksti <guilabel>Muokkaa tekstileikettä</guilabel>-tekstikenttään. Sallitut erikoismerkit: <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
fi: Voit vaihtaa takaisin asiakirjaikkunaan kopioimaan tekstiä sulkematta <guilabel>Tekstileikkeiden hallinta</guilabel>-ikkuna.

en: Tab Trigger
fi: Sarkainlaukaisin

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
fi: Syötä sarkainlaukaisin tekstileikkeelle. Tämä on teksti, jonka kirjoitat ennen kuin painat <keycap>Sarkain</keycap> lisätäksesi leikkeen.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
fi: Tagilistan täytyy olla joko sana, joka koostuu kirjaimista tai mikä tahansa yksittäinen kirjain. <guilabel>Sarkainlaukaisin</guilabel> korostaa punaisella, jos virheellinen sarkainlaukaisin kirjoitetaan.

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
fi: Pikanäppäin

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
fi: Kirjoita pikanäppäin käytettäväksi leikkeen lisäämiseen.

en: Editing and Removing Snippets
fi: Tekstileikkeiden muokkaus ja poistaminen

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
fi: Muokataksesi leikettä, valitse se listasta ja tee muutokset sen tekstiin ja aktivointiasetuksiin.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
fi: Poistaaksesi leikkeen, napsauta sitä uudestaan listasta.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fi: Palauttaaksesi sisäänrakennetun leikkeen, jota olet muokannut, paina <guilabel>Palauta</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
fi: Poistaaksesi leikkeen, valitse se listasta ja paina <guibutton>Poista</guibutton>. Et voi poistaa sisäänrakennettua tekstileikkettä, ainoastaan itse tekemäsi leikkeet.

en: Snippet Substitutions
fi: Tekstileikkeiden korvaaminen

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
fi: Tallennetun tekstin lisäämisen lisäksi, leike voi sisältää muutettavaa tekstiä tai siihen voidaan merkitä välejä, joihin voit lisätä tekstiä, kun leike on lisätty asiakirjaasi.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
fi: Voit käyttää seuraavia paikanmerkintäkoodeja leiketekstissä:

en: Tab placeholders
fi: Sarkainpaikkamerkki

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
fi: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> merkitsee sarkainpaikkamerkin, jossa <literal>n</literal> on mikä tahansa numerosta 1 ylöspäin.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
fi: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>oletus</replaceable>}</literal> korvaa sarkainpaikkamerkinnän oletusarvolla.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
fi: Sarkainpaikkamerkintä merkitsee paikan leiketekstissä, johon voit lisätä tekstiä leikkeen lisäyksen jälkeen.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
fi: Käyttääksesi paikkamerkkejä, lisää leike normaalisti. Osoitin kohdistetaan ensimmäiseen välilehtipaikkamerkkiin. Kirjoita teksti ja paina <keycap>Sarkain</keycap> edetäksesi seuraavaan sarkainpaikkamerkkiin. Numero paikkamerkintäkoodissa määrittää järjestyksen, jossa sarkain etenee tekstissä paikasta toiseen.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
fi: Paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Sarkain</keycap></keycombo> palauttaaksesi edellisen sarkainpaikkamerkin. Painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>, kun paikkamerkkejä ei ole enää jäljellä, osoitin siirtyy leiketekstin loppuun tai lopetuspaikkamerkintään, jos sellainen löytyy.

en: Mirror placeholders
fi: Peilipaikkamerkinnät

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
fi: Toistettu sarkainpaikkamerkki peilaa jo määritellyn paikkamerkin. Tämä mahdollistaa tekstin syötön kerralla kaikkiin niihin paikkoihin leikkeessä, jossa haluat sen näkyvän.

en: End placeholder
fi: Lopetuspaikkamerkki.

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
fi: <literal>$0</literal> määrittää lopetuspaikkamerkin. Tämä mahdollistaa työn lopettamisen leikkeessä, ettei osoitinta siirretä leikkeen loppuun.

en: Environmental variables
fi: Ympäristömuuttujat

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
fi: Ympäristömuuttuja, kuten <literal>$PATH</literal> ja <literal>$HOME</literal> korvataan tekstileikkeissä. Seuraavia <application>xed</application>-riippuvaisia muuttujia voidaan myös käyttää:

en: The currently selected text.
fi: Valittuna oleva teksti

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fi: Koko tiedostonimi asiakirjaan, tai tyhjä merkkijono, jos asiakirjaa ei ole tallennettu.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fi: Asiakirjan tiedostonimi tai tyhjä merkkijono, jos asiakirjaa ei ole vielä tallennettu.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
fi: Osoittimen kohdalla oleva sana asiakirjassa. Kun muuttujaa käytetään, nykyinen sana korvataan leiketekstillä.

en: Shell placeholders
fi: Komentorivipaikkamerkki

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
fi: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> korvataan komentorivisuorituksen tulosteella <replaceable>cmd</replaceable>

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
fi: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> mahdollistaa viitteen annon paikkamerkille, jossa <replaceable>n</replaceable> on mikä tahansa lukua 1 suurempi luku. Käytä <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> käyttääksesi komentorivitulostetta yhdestä komentorivipaikkamerkistä syötteenä toiseen.

en: Python placeholders
fi: Python-paikkamerkit

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
fi: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> korvataan <replaceable>cmd</replaceable>:n tulosteella python-tulkista.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
fi: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> määrittää toisen python-paikkamerkin riippuvuutena, jolle <replaceable>a</replaceable> antaa leikkeen järjestyksen. Tämä mahdollistaa python-funktioiden määrityksen toiseen leikkeeseen. Määrittääksesi useampia riippuvuuksia, erittele numerot pilkuilla: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
fi: Käyttääksesi muuttujaa kaikissa python-leikkeissä, määritä se näkymään kaikkialla (<literal>global</literal>).

en: Sort Plugin
fi: Lajittelu-liitännäinen

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
fi: <application>Lajittelu</application>-liitännäinen järjestää valitut tekstirivit aakkosjärjestykseen.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Et voi peruuttaa lajittelutoimintoa, joten sinun tulisi tallentaa tiedosto ennen lajittelu suorittamista. Palataksesi tallennettuun versioon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Palauta levyltä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
fi: Käyttääksesi Lajittelu-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Select the lines of text you want to sort.
fi: Valitse tekstirivit, jotka haluat järjestää.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lajittele</guilabel>-dialogi aukeaa.

en: Choose the options you want for the sort:
fi: Valitse asetukset lajitteluun:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
fi: Järjestääksesi tekstin käänteiseen järjestykseen, valitse <guilabel>Käänteinen järjestys</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
fi: Poistaaksesi samanlaiset rivit, valitse <guilabel>Poista kaksoiskappaleet</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
fi: Jättääksesi kirjainkoon huomiotta, valitse<guilabel>Jätä kirjainkoko huomiotta</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
fi: Jättääksesi huomiotta rivien ensimmäisiä kirjaimia lajiteltaessa, aseta ensimmäinen kirjain, jota tulisi käyttää järjestettäessä <guilabel>Aloita sarakkeesta:</guilabel> -lukurullaaan.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
fi: Suorittaaksesi lajittelutehtävän, paina <guibutton>Lajittele</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
fi: Oikoluku-liitännäinen

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
fi: <application>Oikoluku</application>-liitännäinen tarkistaa valitun tekstin oikeinkirjoitus. Voit säätää <application>xed</application> tarkistamaan oikeinkirjoituksen automaattisesti tai voit tarkistaa sen itse, haluamallasi kielellä. Kieliasetus ja automaattisen tarkistuksen asetukset ovat asiakirjakohtaisia. Käyttääksesi Oikoluku-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Aseta kieli</guimenuitem></menuchoice> nähdäksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogin. Valitse sopiva kieli listasta. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogi.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
fi: Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen automaattisesti, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem></menuchoice>. Poistaaksesi automaattisen oikoluvun, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem></menuchoice> uudestaan. Kun automaattinen oikoluku on valittu, kuvake näytetään <guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem>-valikon vieressä. Automaattinen oikoluku ei ole automaattisesti kytketty, kun <application>xed</application> käynnistyy.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
fi: Tunnistamattomat kirjoitusasut näytetään eri värillä ja alleviivattuna. Napsauta oikealla hiirenpainikkeella tunnistamattoman sanan päällä ja valitse sitten <guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu> ponnahdusvalikosta:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
fi: Korvataksesi tuntemattoman kirjoitusasun listalta löytyvältä vaihtoehdolla, valitse korvaava kirjoitusasu <guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu>-pudotusvalikosta.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi tuntemattoman kirjoitusasun henkilönkohtaiseen sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu><guimenuitem>Lisää</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
fi: Ohittaaksesi kaikki tuntemattomat kirjoitusasut, ettei niitä myöskään myöhemmin merkitä tuntemattomiksi, mutta niitä ei myöskään lisätä sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu><guimenuitem>Ohita kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Tuntematon sana ohitetaan ainoastaan nykyisessä <application>xed</application>-istunnossa.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen itse, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Tarkista oikeinkirjoitus</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
fi: Jos oikeinkirjoitusvirheitä ei löydy, <guilabel>Tietoa</guilabel>-dialogi näyttää viestin, joka ilmoittaa, ettei asiakirja sisällä väärin kirjoitettuja sanoja. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Tietoa</guilabel>-dialogin.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
fi: Jos kirjoitusvirheitä löytyy, <guilabel>Tarkista oikeinkirjoitus</guilabel>-dialogi näytetään:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
fi: <guilabel>Väärinkirjoitettu sana</guilabel> näytetään dialogin yläosassa.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
fi: Suositeltu tunnettu kirjoitusasu näytetään <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikentässä. Voit korvata tämän toisella tunnetulla kirjoitusasulla valitsemalla sen <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listasta tai voit kirjoittaa tekstiä suoraan <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikenttään.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
fi: Tarkistaaksesi tekstin kirjoitusasun <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstilaatikossa, napsauta <guibutton>Tarkista sana</guibutton>. Jos se on tunnettu sana <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listasta se korvataan tekstillä <literal>(correct spelling)</literal>. Jos sana ei ole tunnettu, uudet merkinnät ilmestyvät <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listaan.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
fi: Ohittaaksesi nykyisen tuntemattoman sanan osuman, napsauta <guibutton>Ohita</guibutton>. Ohittaaksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat, napsauta <guibutton>Ohita kaikki</guibutton>. Tuntematon sana ohitetaan vain nykyisessä <application>xed</application>-istunnossa.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
fi: Muuttaaksesi nykyisen tuntemattoman sanan osuman <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-kentän sanaksi, napsauta <guibutton>Muuta</guibutton>. Muuttaaksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat tekstissä <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikentän sanaksi, napsauta <guibutton>Muuta kaikki</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
fi: Lisää tuntematon sana henkilökohtaiseen sanakirjaasi, napsauta <guibutton>Lisää sana</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Sulkeaksesi <guilabel>Tarkista oikeinkirjoitus</guilabel>-dialogin, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: Tag List Plugin
fi: Merkintälista-liitännäinen

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
fi: <application>Merkintälista</application>-liitännäinen mahdollista yleisten merkintöjen lisäämisen sivupaneelista.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
fi: Käyttääksesi Merkintälista-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
fi: Oletuksena, sivupaneelissa näkyy välilehti avoinna olevista asiakirjoista. Napsauta välilehteä, jonka alaosassa on +-merkki sivupaneelissa näyttääksesi merkintälistavälilehden.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
fi: Valitse sopiva merkintäkategoria pudotusvalikosta. Esimerkiksi <guilabel>HTML - Merkinnät</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
fi: Kelaa merkintälistaa löytääksesi sopivan merkinnän.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
fi: Syöttääksesi merkinnän osoittimen kohdalle nykyiseen tiedostoon, kaksoisnapsauta merkintä merkintälistassa. Voit liittää merkinnän myös seuraavasti:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
fi: Lisätäksesi merkinnän nykyiseen tiedostoon tai vaihtaaksesi huomion sivupaneelista näyttöalueelle, paina <keycap>Return</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fi: Lisätäksesi merkinnän nykyiseen tiedostoon ja pitää huomion <guilabel>Merkintälista-liitännäinen</guilabel>-ikkunassa, paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: Update standard folders to current language?
fi: Päivitä vakiokansiot nykyiselle kielelle?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
fi: Olet kirjautunut sisään uudella kielellä. Kotikansion sisältämien vakiokansioiden nimet on mahdollista päivittää uudelle kielelle automaattisesti. Päivitys koskisi seuraavia kansioita:

en: _Keep Old Names
fi: Pidä _vanhat nimet

en: _Update Names
fi: _Päivitä nimet

en: Current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: New folder name
fi: Uusi kansion nimi

en: Note that existing content will not be moved.
fi: Huomaa, että aiempaa sisältöä ei siirretä.

en: _Don't ask me this again
fi: Älä kysy tätä uu_destaan

en: There was an error updating the folders
fi: Kansioita päivitettäessä tapahtui virhe

en: Update common folders names to match current locale
fi: Päivitä vakiokansioiden nimet nykyisten kieliasetusten perusteella

en: User folders update
fi: Vakiokansioiden päivitys

en: applications
fi: sovellukset

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: desktop
fi: työpöytä

en: documents
fi: asiakirjat

en: downloads
fi: lataukset

en: Movies
fi: Elokuvat

en: movies
fi: elokuvat

en: music
fi: musiikki

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  341 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
fi: Kuvat

en: pictures
fi: kuvat

note: #-#-#-#-#  461 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
fi: projektit

en: share
fi: jaettu

en: templates
fi: mallit

en: Videos
fi: Videot

en: videos
fi: videot

en: Request device access
fi: Pyydä laiteyhteyttä

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bodyLabel) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

en: Background activity
fi: Taustatoiminta

en: %1 is running in the background.
fi: %1 on käynnissä taustalla.

en: Find out more
fi: Lisätietoa

en: %1 is running in the background
fi: %1 on käynnissä taustalla

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
fi: Näin voi olla hyvästä syystä, mutta sovellus ei kerro syytä.
    
    Huomaa, että sovelluksen pakottaminen sulkeutumaan voi johtaa tiedon menetykseen.

en: Force quit
fi: Pakota lopetus

en: Allow
fi: Salli

en: Select what to share with the requesting application
fi: Valitse, mitä pyytävän sovelluksen kanssa jaetaan

en: Select what to share with %1
fi: Valitse mitä käyttäjälle %1 jaetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
fi: Salli pääsy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
fi: Kosketusnäyttöön

en: Laptop screen
    Model: %1
fi: Kannettavan näyttö
    Malli: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
fi: Valmistaja: %1
    Malli: %2

en: Select screen to share with the requesting application
fi: Valitse pyytävän sovelluksen kanssa jaettava näyttö

en: Select screen to share with %1
fi: Valitse käyttäjän %1 kanssa jaettava näyttö

en: Request screenshot
fi: Pyydä kuvakaappausta

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
fi: <b>Kaappaustapa</b>

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
fi: Alue:

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-#
en: Current Screen
fi: Nykyinen näyttö

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-#
en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
fi: Viive:

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-#
en: No Delay
fi: Ei viivettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
fi: <b>Sisältövalinnat</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
fi: Ota ikkunareunat mukaan

en: Share Information
fi: Jaa tietoa

en: Failed to start screencasting
fi: Näytöntoiston käynnistäminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
fi: Etätyöpöytä

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
fi: Luodaanko video4linux-laitetiedostot (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
fi: Etsitäänkö tv-kanavia?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
fi: Lista löydetyistä tv-kanavista voidaan sisällyttää asetustiedostoon.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
fi: Tämä vaatii toimivaa bttv-ajuria. Jos bttv:tä ei ole asetettu oikein, tv-kanavia ei löydetä.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
fi: Kanavien nimet haetaan teletext-tiedoista, jotka toimivat vain PAL-kanavilla.

note: Type: select Description
en: TV standard:
fi: tv-standardi:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
fi: Luodaanko xawtv:lle oletusasetukset?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
fi: Ohjelmalle xawtv voidaan luoda järjestelmän laajuinen asetustiedosto järkevillä oletusarvoilla tähän maahan.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
fi: Tiedosto ei ole välttämätön, mutta se helpottaa ohjelman käyttäjäasetusten tekemistä.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
fi: USA-antenni

note: Type: select Choices
en: us-cable
fi: USA-kaapeli

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
fi: USA-kaapeli-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
fi: Japani-antenni

note: Type: select Choices
en: japan-cable
fi: Japani-kaapeli

note: Type: select Choices
en: europe-west
fi: Eurooppa-länsi

note: Type: select Choices
en: europe-east
fi: Eurooppa-itä

note: Type: select Choices
en: italy
fi: Italia

note: Type: select Choices
en: newzealand
fi: Uusi-Seelanti

note: Type: select Choices
en: australia
fi: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
fi: Irlanti

note: Type: select Choices
en: france
fi: Ranska

note: Type: select Choices
en: china-bcast
fi: Kiina-antenni

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
fi: Käytettävä taajuustaulukko:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
fi: Taajuustaulukko on lista tv-kanavien nimistä ja numeroista yhdistettyinä lähetystaajuuksiin.

en: 
    Name:
fi: 
    Nimi:

en: "%s" is already open!
fi: "%s" on jo avoinna!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
fi[0]: %d kansio %s (%s)
fi[1]: %d kansiota %s (%s)

en: %d file | %d files
fi[0]: %d tiedosto
fi[1]: %d tiedostoa

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
fi[0]: %d tiedosto %s (%s)
fi[1]: %d tiedostoa %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
fi: 0 = ei pakkausta, 1 on oletus, 4 = nopein mutta pakkaa vähiten

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 3 = oletus, 5 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 5 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 6 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 5 = default compression, 7 = max compression
fi: 5 = oletuspakkaus, 7 = tehokkain pakkaus

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
fi: <span color='red' style='italic'>Asenna paketti xdg-utils, jotta 
    Xarchiver tunnistaisi enemmän tiedostotyyppejä.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Syötä salasana:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tarvitaan salasana:</span>

en: <th>Files:</th>
fi: <th>Tiedostot:</th>

en: <th>Size:</th>
fi: <th>Koko:</th>

en: A GTK+ only archive manager
fi: GTK+ -pakkaussovellus

en: A GTK+ only lightweight archive manager
fi: Kevyt GTK+ -pakkaussovellus

en: A_ction
fi: Toi_minto

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en: Adding files to archive, please wait...
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon, odota...

en: Adding to archive:
fi: Lisätään arkistoon

en: Allow subdirs with drag and drop
fi: Lisää alikansiot raahaamalla

en: An error occurred while accessing the archive:
fi: Virhe luettaessa arkistoa:

en: An error occurred!
fi: Virhe!

en: Archive Properties
fi: Arkiston ominaisuudet

en: Archive _comment
fi: Arki_ston kommentti

en: Archive format is not recognized!
fi: Tuntematon arkistotyyppi.

en: Archive manager
fi: Pakkausohjelma

en: Archive tree
fi: Kansiopuu

en: Archiver output
fi: Pakkausohjelman tulostus

en: Can't add files to the archive:
fi: Ei voi lisätä tiedostoja arkistoon:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
fi: Arkistoa ei voi muuntaa itsepurkautuvaksi:

en: Can't create a new archive:
fi: Uutta arkistoa ei voi luoda:

en: Can't create temporary directory:
fi: Väliaikaiskansiota ei voi luoda:

en: Can't extract files from the archive:
fi: Ei voi purkaa tiedostoja arkistosta:

en: Can't fseek in file:
fi: fseek ei onnistu tiedostossa:

en: Can't fseek to position 104:
fi: fseek kohtaan 104 ei onnistu:

en: Can't multi-extract archives:
fi: Ei voi purkaa useita arkistoja:

en: Can't open RPM file %s:
fi: RPM-tiedostoa %s ei voi avata:

en: Can't open file "%s":
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Can't open file %s:
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Can't perform extraction!
fi: Ei voi purkaa!

en: Can't perform this action:
fi: Toimintoa ei voi suorittaa:

en: Can't read data from file:
fi: Ei voi lukea tiedostosta:

en: Can't run the archiver executable:
fi: Pakkausohjelmaa ei voi suorittaa:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
fi: Arkistoon ei voi kirjoittaa unzipsfx-moduulia:

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Checksum
fi: Tarkistussumma

en: Choose the application to use
fi: Valitse käytettävä sovellus

en: Choose the archive type to create
fi: Valitse luotavan arkiston tyyppi

en: Choose the directory to use
fi: Valitse käytettävä kansio

en: Close archive
fi: Sulje arkisto

en: Cmd-line outp_ut
fi: Ko_mentorivitulostus

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Compressed
fi: Pakattu

en: Compressed   size:
fi: Pakattu koko:

en: Compressed size:
fi: Pakattu koko:

en: Compression:
fi: Pakkaustaso:

en: Confirm deletion of files
fi: Varmista tiedostojen poisto

en: Cr_eate
fi: _Luo

note: #-#-#-#-#  397 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
fi: Luo uusi arkisto

en: Create a solid archive
fi: Luo kiinteä arkisto

en: Delete files after adding
fi: Poista tiedostot lisäämisen jälkeen

en: Dese_lect all
fi: Poista _valinnat

en: Destination dirs:
fi: Kohdekansiot:

en: Do not store paths
fi: Älä tallenna polkuja

en: Do you want to overwrite it?
fi: Haluatko korvata sen?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
fi: Se tekisi arkistosta luultavasti käyttökelvottoman!

en: Encrypted:
fi: Salattu:

en: Encryption:
fi: Salaus:

en: Enter passwo_rd
fi: Syötä _salasana

en: Extract files
fi: Pura tiedostoja

en: Extract files with full path
fi: Pura tiedostot polkuineen

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
fi: Pura ainoastaan ne tiedostot, jotka ovat jo olemassa purkukohteessa ja jotka ovat kohdetiedostoja uudempia

en: Extract pathnames
fi: Pura tiedostopolut

en: Extract to dir "Archive Name"
fi: Pura kansioon "Arkiston nimi"

en: Extract to:
fi: Kohde:

en: Extracting files from archive, please wait...
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta, odota...

en: Extracting from archive:
fi: Puretaan arkistosta:

en: Failed to launch the application!
fi: Sovelluksen suoritus epäonnistui!

en: File Paths:
fi: Tiedostopolut:

en: Files
fi: Tiedostot

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Files:%*s%s
fi: Tiedostot:%*s%s

en: Freshen and replace
fi: Virkistä ja korvaa

en: Freshen existing files
fi: Virkistä tiedostot

en: From File
fi: Tiedostosta

en: Icons size (requires restart)
fi: Kuvakkeiden koko
    (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
fi: Jos tämä on valittu, näet arkiston kommentin kun arkisto on avattu

en: Include subdirectories
fi: Myös alikansiot

en: Make SF_X
fi: T_ee itsepurkautuva

en: Modified on:
fi: Muokattu:

en: Multi-Extract
fi: Pura useita

en: Number of files:
fi: Tiedostomäärä:

en: Only archives
fi: Vain arkistot

en: Open <i>%s</i> with:
fi: Avaa <i>%s</i> sovelluksessa:

en: Open a text file
fi: Avaa tekstitiedosto

note: #-#-#-#-#  397 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
fi: Avaa arkisto

en: Open image files with:
fi: Avaa kuvatiedostot käyttäen:

en: Open text files with:
fi: Näytä tekstitiedostot käyttäen:

en: Open the selected files with
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksessa

en: Opening archive, please wait...
fi: Avataan arkistoa, odota...

en: Operation aborted!
fi: Tehtävä keskeytetty!

en: Options
fi: Valinnat

en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

en: Owner/Group
fi: Omistaja/Ryhmä

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
fi: Valitse "Säilytä pakkausohjelman tulostus" nähdäksesi sen.

en: Please enter it!
fi: Ole hyvä ja syötä se!

en: Please enter the extraction path.
fi: Ole hyvä ja syötä purkupolku.

en: Please enter the password.
fi: Ole hyvä ja syötä salasana.

en: Please fill the "Extract to" field!
fi: Täytä "Kohde"-kenttä!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
fi: Aseta se kohdassa Asetukset->Lisäasetukset.

en: Please select the 7zCon.sfx module
fi: Valitse 7zCon.sfx-moduuli

en: Please select the archives you want to extract
fi: Valitse purettavat arkistot

en: Please select the destination directory
fi: Valitse kohdekansio

en: Points to
fi: Kohteeseen

en: Preferred archive format
fi: Oletusarkistomuoto

en: Preferred temp directory:
fi: Väliaikaiskansio:

en: Print the archive content as HTML
fi: Tulosta arkiston sisältö HTML-muodossa

en: Print the archive content as text
fi: Tulosta arkiston sisältö tekstimuodossa

en: Ratio
fi: Suhde

en: Save the archive as
fi: Tallenna arkisto nimellä

en: Save the self-extracting archive as
fi: Tallenna itsepurkautuva arkisto nimellä

en: Save window geometry
fi: Tallenna ikkunan sijainti ja koko

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
fi: Valitse "Uusi" luodaksesi tai "Avaa" avataksesi arkiston

en: Select _all
fi: Valitse _kaikki

en: Select _by pattern
fi: Valitse _hakukaavalla

en: Select an application
fi: Valitse sovellus

en: Selected files
fi: Valitut tiedostot

en: Show archive comment
fi: Näytä arkiston kommentti

en: Show archive location bar
fi: Näytä arkiston sijaintipalkki

en: Show archive tree sidebar
fi: Näytä arkiston puurakenne sivupalkissa

en: Some errors occurred:
fi: Tapahtui virheitä:

en: Sorry, I could not perform the operation!
fi: Toiminnon suoritus epäonnistui!

en: Sorry, this archive format is not supported:
fi: Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:

en: Sort archive by filename
fi: Järjestä arkisto tiedostonimen mukaan

en: Store archiver output
fi: Säilytä pakkausohjelman tulostus

en: Store full paths
fi: Tallenna täydet polut

en: Test result:
fi: Testin tulos:

en: Testing archive, please wait...
fi: Tarkistetaan arkistoa, odota...

en: The archive "%s" already exists!
fi: Arkisto "%s" on jo olemassa!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
fi: Arkiston kansiopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen

en: The archiver doesn't support this feature!
fi: Pakkausohjelma ei tue tätä ominaisuutta!

en: The filename column is sorted after loading the archive
fi: Tiedostonimisarake järjestetään, kun arkisto on avattu

en: This archive is encrypted!
fi: Arkisto on salattu!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
fi: Tämä valinta purkaa tiedostot arkistojen mukaan nimettäviin kansioihin

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
fi: Jos valitset tämän, myös alikansiot lisätään raahatessa arkistoon

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
fi: Tämä valinta purkaa virkistystoiminnon tavoin tiedostot, jotka ovat kohteessa olevia uudempia, mutta lisäksi se purkaa myös sellaiset tiedostot, joita kohteesta ei löydy

en: Total Progress:
fi: Etenemisaste:

en: Touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Update and add
fi: Päivitä ja lisää

en: Update existing files
fi: Päivitä tiedostot

en: Use a custom command:
fi: Mukautettu komento:

en: Web browser to use:
fi: Käytettävä www-selain

en: You are about to delete entries from the archive.
fi: Olet poistamassa tiedostoja arkistosta.

en: You didn't set which browser to use!
fi: Et valinnut käytettävää selainta!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
fi: Et valinnut tiedoston avaamiseen käytettävää sovellusta!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedostojen purkamiseen kansioon "%s".

en: You haven't added any of them!
fi: Et valinnut yhtään arkistoa!

en: You haven't selected any files to add!
fi: Et valinnut yhtään tiedostoa lisättäväksi!

en: You missed the archive name!
fi: Arkiston nimi puuttuu!

en: You missed the password!
fi: Salasana puuttuu!

en: You missed where to extract the files!
fi: Unohdit ilmoittaa, mihin tiedostot puretaan!

en: _HTML file
fi: _HTML-tiedostoon

en: _List as
fi: Li_staa

en: _Multi-Extract
fi: Pura _useita

en: _Text file
fi: _Tekstitiedostoon

en: choose...
fi: valitse...

en: example: *.txt; ac*
fi: esim: *.txt, ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
fi: xarchiver: %s
    Kirjoittamalla xarchiver --help saat täyden listan komentorivivalitsimista.

en: |Size
fi: |Koko

en: The preferred icon size.
fi: Haluttu kuvakkeen koko.

en: The string representing the icon.
fi: Kuvaketta kuvaava merkkijono.

en: The default category.
fi: Oletus luokka.

en: Mime types
fi: Mime–tyypit

en: Choose an icon
fi: Valitse kuvake

en: Allow Paths
fi: Salli polut

en: Whether to allow paths.
fi: Tuleeko polut sallia.

en: Default Icon
fi: Oletuskuvake

en: The icon to use by default
fi: Oletuksena käytettävä kuvake

en: Select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Area where XApp status icons appear
fi: Alue, jolla XApp kuvakkeet näkyvät

en: XApp Status Applet Factory
fi: XApp sovelman tila

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
fi: 
    
    wxWidgetit: %d.%d.%d
    Unicode-tuki: %s

en: 
    Maxima version:
fi: 
    Maximan versio:

en: 
    Not connected.
fi: 
    Ei yhdistetty.

en:       -l <name>
fi:       -l <nimi>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
fi: "Kopioi LaTeX" lisää kaavamerkinnät

en: %i cells in evaluation queue
fi: %i solua arviointijonossa

en: &Apropos...
fi: &Etsi merkkijono...

en: &Batch File...	Ctrl+B
fi: &Komentojonotiedosto...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
fi: &Raja-arvotehtävä

en: &Calculus
fi: &Analyysi

en: &Canonical Form
fi: &Kanoninen muoto

en: &Characteristic Polynomial...
fi: &Karakteristinen polynomi...

en: &Clear Memory
fi: &Tyhjennä muisti

en: &Combine Factorials
fi: &Yhdistä kertomat

en: &Complex Simplification
fi: &Kompleksi Sieventäminen

en: &Continued Fraction
fi: &Ketjumurtoluku

en: &Copy	Ctrl+C
fi: &Kopioi	Ctrl+C

en: &Determinant
fi: &Determinantti

en: &Differentiate...
fi: Derivoi...

en: &Eliminate Variable...
fi: &Poista muuttuja...

en: &Enter Matrix...
fi: &Syötä Matriisi...

en: &Example...
fi: &Esimerkki...

en: &Expand Expression
fi: &Laajenna lauseke

en: &Expand Trigonometric
fi: &Laajenna trigonometrinen

en: &Exponentialize
fi: &Muunna eksponenttimuotoon

en: &Factor Expression
fi: &Jaa tekijöihin

en: &Find Root...
fi: &Etsi juuri...

en: &Generate Matrix...
fi: &Luo matriisi...

en: &Greatest Common Divisor...
fi: &Suurin yhteinen tekijä

en: &Integrate...
fi: &Integroi...

en: &Interrupt	Ctrl+G
fi: &Keskeytä	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
fi: &Käännä Matriisi

en: &License
fi: &Lisenssi

en: &List
fi: &Lista

en: &Load Package...	Ctrl+L
fi: &Lataa Pakettu...	Ctrl+L

en: &Maxima help
fi: &Maximan ohje

en: &Modulus Computation...
fi: &Modulo-laskenta...

en: &Open...	Ctrl+O
fi: &Avaa...	Ctrl+0

en: &Print...	Ctrl+P
fi: &Tulosta...	Ctrl+P

en: &Restart Maxima
fi: &Käynnistä Maxima uudelleen

en: &Roots of Polynomial (Real)
fi: &Polynomien juuret (Reaali)

en: &Save	Ctrl+S
fi: &Tallenna	Ctrl+S

en: &Simplify
fi: &Sievennä

en: &Simplify Expression
fi: &Sievennä lauseke

en: &Simplify Factorials
fi: &Sievennä kertomat

en: &Simplify Trigonometric
fi: &Sievennä trigonometriset

en: &Solve...
fi: &Ratkaise...

en: &Transpose Matrix
fi: &Transponoi matriisi

en: &Trigonometric Simplification
fi: &Trigonometrinen sieventäminen

en: (Use default language)
fi: (Käytä oletuskieltä)

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
fi: ...[piilotettu lisärivejä sillä tuloste on pidempi kuin asetuksissa sallitaan]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
fi: 'Horisontaalinen kursori' lisättiin wxMaximan 0.8.0 versioon. Se näyttää vaakasuuntaiselta viivalta solujen välissä. 'Horisontaalinen kursori' näyttää minne uusi solu muodostetaan kirjoittaessasi tai liitttäessäsi tekstiä tai suorittaessasi valikkokomennon.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
fi: wxMaxima 0.8.2. versiossa on tullut uusi asiakirjamuoto tallentaa syötteiden ja kommenttien lisäksi laskutoimituksiesi tulokset. Kun tallennat asiakirjaasi, valitse muodoksi  'wxMaxima XML-asiakirja'.

en: A&t Value...
fi: &Kohdassa...

en: Abort evaluation on error
fi: Virhe

en: About wxMaxima
fi: Tietoja wxMaximasta

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy
fi: Tarkkuus

en: Ad&joint Matrix
fi: &Adjungoi matriisi

en: Add a directory to search path
fi: Lisää hakemisto hakupolkuun

en: Add dir to path:
fi: Lisää hakemisto polkuu:

en: Add to &Path...
fi: Lisää &Polkuun...

en: Additional parameters for maxima
fi: Lisäparametreja maximaan

en: All variable names
fi: Kaikki muuttujanimet

en: All|*
fi: Kaikki | *

en: Apply function to a list
fi: Sovella funktiota listaan

en: Apropos
fi: Etsi merkkijono

en: Array:
fi: Taulukko:

en: Ask to save untitled documents
fi: Ehdota nimettömien asiakirjojen tallentamista

en: Barsplot...
fi: Palkkikaavio...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
fi: Bat-tiedostot (*.bat) | *.bat | Kaikki | *

en: Batch File
fi: Komentojonotiedosto

en: Boxplot...
fi: Laatikkokaavio...

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
fi: Virhe: Kysymykselle ei ole vastaussolua

en: Build &Info
fi: Versio&tiedot

en: C&hange Variable...
fi: &Vaihda muuttuja

en: Calculate &Product...
fi: Laske &tulo...

en: Calculate Su&m...
fi: Laske &summa...

en: Calculate modulus:
fi: Laske modulus:

en: Calculate numeric value of the last result
fi: Laske likiarvo edelliselle tulokselle

en: Calculate products
fi: Laske tulot

en: Calculate sums
fi: Laske summat

en: Can not connect to the web server.
fi: Ei yhteyttä palvelimeen

en: Can not download version info.
fi: Versiotiedon lataaminen ei onnistu

en: Canonical (tr)
fi: Kanoninen (tr)

en: Ce&ll
fi: Solu

en: Cell ends in a backslash
fi: Solu päättyy kenoviivaan

en: Change &2d Display
fi: Vaihda &2d Näyttö

en: Change variable
fi: Vaihda muuttuja

en: Change variable in integral or sum
fi: Vaihda muuttujaa integroinnissa tai summaamisessa

en: Char poly
fi: Karakteristinen polynomi:

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
fi: Tarkista, onko wxMaximasta/Maximasta uudempaa versiota.

en: Chi
fi: Khii

en: Chinese (Simplified)
fi: kiina (Simplified)

en: Chinese (traditional)
fi: kiina (perinteinen)

en: Classes:
fi: Luokat:

en: Close	Ctrl+W
fi: Sulje	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
fi: Koodin korostus: Kommentit

en: Code highlighting: End of line
fi: Koodin korotus: Rivin loppu

en: Code highlighting: Functions
fi: Koodin korostus: Funktiot

en: Code highlighting: Numbers
fi: Koodin korostus: Numerot

en: Code highlighting: Operators
fi: Koodin korostus: Operaattorit

en: Code highlighting: Strings
fi: Koodin korostus: Merkkijonot

en: Code highlighting: Variables
fi: Koodin korotus: Muuttujat

en: Col. names:
fi: Sarakkeiden nimet:

en: Complete word
fi: Täydennä sana

en: Completely stop maxima and restart it
fi: Pysäytä maxima kokonaan ja käynnistä se uudelleen

en: Compute the adjoint matrix
fi: Laske adjungoitu matriisi

en: Compute the determinant of a matrix
fi: Laske matriisin determinantti

en: Compute the greatest common divisor
fi: Laske suurin yhteinen tekijä

en: Compute the inverse of a matrix
fi: Laske käänteismatriisi

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
fi: Laske pienin yhteinen jaettava (lataa (load) funktiot ennen käyttöä)

en: Condition:
fi: Ehto:

en: Config file (*.ini)|*.ini
fi: Asetustiedosto (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
fi: Asetusvaroitus

en: Configure wxMaxima
fi: Määrittele wxMaxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
fi: Ääriviivat

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
fi: Muunna binomit, beta- ja gamma funktiot kertomiksi

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
fi: Muunna binomit, kertoimet ja betafunktiot gammafunktioksi

en: Convert complex expression to polar form
fi: Muunna kompleksilauseke polaarimuotoon

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
fi: Muunna logaritmin tulo logaritmien summaksi

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
fi: Muunna logaritmien summa tulon logaritmiksi

en: Convert trigonometric functions to exponential form
fi: Muunna trigonometrinen funktio eksponenttimuotoon

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
fi: Kopioi aiempi syöte	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
fi: Kopioi aiempi tuloste	Ctrl+I

en: Copy as Image
fi: Kopioi kuvana

en: Copy as LaTeX
fi: Kopioi LaTeXina

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
fi: Kopioi tekstinä

en: Copy selection from document as an image
fi: Kopioi valitun osan dokumenttia kuvaksi

en: Copy selection from document as text
fi: Kopioi valitun osan dokumenttia tekstiksi

en: Copy selection from document in LaTeX format
fi: Tallenna valinta asiakirjasta LaTeX-muotoon

en: Create a list
fi: Luo luettelo

en: Create a new cell with previous input
fi: Luo uusi solu aiemmalla syötteellä

en: Create a new cell with previous output
fi: Luo uusi solu aiemmalla tulosteella

en: Create list
fi: Luo lista

en: Data Matrix:
fi: Datamatriisi:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
fi: Datatiedosto  (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Debug Messages
fi: Vianetsintäviestit

en: Debug messages
fi: Virheviestit

en: Delete F&unction...
fi: Poista f&unktio...

en: Delete V&ariable...
fi: Poista &muuttuja...

en: Delete a function
fi: Poistaa funktion

en: Delete a variable
fi: Poistaa muuttujan

en: Delete all values from memory
fi: Poista kaikki arvot muistista

en: Delete function(s):
fi: Poista funktio(t):

en: Delete variable(s):
fi: Poista muuttuja(t):

en: Derivative:
fi: Derivaatta:

en: Deviation...
fi: Derivointi...

en: Di&vide Polynomials...
fi: &Jaa polynomit...

en: Diff...
fi: Deri...

en: Differentiate
fi: Derivoi

en: Differentiate expression
fi: Derivoi lauseke

en: Differentiate...
fi: Derivoi...

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  195 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lM
en: Direction:
fi: Suunta:

en: Display Te&X Form
fi: Näytä Te&X muoto

en: Display algorithm
fi: Näytä algoritmi

en: Display last result in TeX form
fi: Näytä viimeisin tulos TeX-muodossa

en: Display time used for evaluation
fi: Näytä evaluointiin käytetty aika

en: Divide
fi: Jaa

en: Divide Cell
fi: Jaa solu

en: Divide numbers or polynomials
fi: Jaa luvut tai polynomit

en: Divide this input cell into two cells
fi: Jaa tämä syötesolu kahdeksi soluksi

en: Document background
fi: Asiakirjan tausta

en: Don't save
fi: Älä tallenna

en: E&quations
fi: &Yhtälöt

en: E&xit	Ctrl+Q
fi: &Poistu	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
fi: Omi&naisvektrorit

en: Eigen&values
fi: Ominaisar&vot

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
fi: Alkuaine:

en: Eliminate
fi: Eliminoi

en: Eliminate a variable from a system of equations
fi: Eliminoi muuttuja yhtälöryhmästä

en: End of proof
fi: Todistuksen loppu

en: Enter Data
fi: Syötä data

en: Enter Matrix...
fi: Syötä matriisi...

en: Enter a matrix
fi: Syötä matriisi

en: Enter matrix
fi: Syötä matriisi

en: Epsilon
fi: Epsilon:

en: Equation(s):
fi: Yhtälö(t):

en: Equation:
fi: Yhtälö:

note: #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
fi: Yhtälöt:

en: Eta
fi: Eeta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
fi: Suorita

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
fi: Evaluoi kaikki solut	Ctrl+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
fi: Evaluoi kaikki näkyvät solut	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
fi: Laske Solu(t)

en: Evaluate active or selected cell(s)
fi: Laske aktiivinen tai valitut solu(t)

en: Evaluate all cells in the document
fi: Laske asiakirjan kaikki solut

en: Evaluate all visible cells in the document
fi: Laske kaikki näkyvät solut	Ctrl+R

en: Example text
fi: Esimerkkiteksti

en: Expand (tr)
fi: Laajenna (tr)

en: Expand Expression
fi: Laajenna lauseke

en: Expand Logarithms
fi: Laajenna logaritmit

en: Expand an expression
fi: Laajenna lauseke

en: Expand trigonometric expression
fi: Laajenna trigonometrinen lauseke

note: #-#-#-#-#  766 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
fi: Lauseke:

en: Factor Complex
fi: Kompleksitekijä

en: Factor Expression
fi: Lauseketekijä

en: Factor an expression
fi: Lausekkeen tekijä

en: File could not be opened
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Fill color
fi: Täyttöväri

en: Find	Ctrl+F
fi: Etsi	Ctrl+F

en: Find &Limit...
fi: &Etsi raja-arvo...

en: Find Minimum...
fi: Etsi minimi...

en: Find Root...
fi: Etsi juuri...

en: Find a limit of an expression
fi: Etsi lausekkeen raja-arvo

en: Find all roots of a polynomial
fi: Etsi kaikki polynomin juuret

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
fi: Etsi kaikki polynomin juuret (bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
fi: Etsi matriisin ominaisarvot

en: Find eigenvectors of a matrix
fi: Etsi matriisin ominaisvektorit

en: Find minimum
fi: Etsi minimi

en: Find real roots of a polynomial
fi: Ratkaise polynomin reaalijuuret

en: Find root
fi: Etsi juuri

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
fi: Ensimmäinen

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
fi: Piilota kaikki	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: Follow
fi: Seuraa

en: Font used for display in document.
fi: Asiakirjassa näytettävä fontti.

en: Font used for displaying math characters in document.
fi: Asiakirjassa matemaatisten merkkien näyttämiseen käytettävä fontti

en: Function names
fi: Funktioiden nimet

en: Function(s):
fi: Funktio(t):

note: #-#-#-#-#  202 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
fi: Funktio:

en: GCD
fi: SYT

en: GIF image (*.gif)|*.gif
fi: GIF kuva (*.gif)|*.gif

en: General Math
fi: Yleinen Matematiikka

en: General Math	Alt+Shift+M
fi: Yleinen Matematiikka	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
fi: Luo matriisi

en: Generate Matrix from Expression...
fi: Luo matriisi lausekkeesta...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
fi: Muodosta matriisi 2-ulotteisesta taulukosta

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
fi: Piilota kaikki työkalupalkit	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
fi: Piilota kaikki paneelit

en: Highlight (dpart)
fi: Korosta (dpart)

en: Histogram...
fi: Histogrammi...

en: History	Alt+Shift+I
fi: Historia	Alt+Shift+H

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
fi: Horisontaalinen kursori toimii kuten tavallinenkin kursori, mutta sitä käytetään soluissa: siirtääksesi kursoria ylös tai alas käytä nuolinäppäimiä, liikkuessasi ja pitäessäsi Shiftin pohjassa solut valikoituvat, painaessasi askelpalautinta/backspacea tai deleteä kahdesti poistaa solun kursorin vierestä.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
fi: Jos laskutoimituksesi laskeminen kestää liian kauan, voit käyttää 'Maxima->Keskeytä' tai 'Maxima->Uudelleenkäynnistä Maxima' valikkokomentoja.

en: Implicit Plot
fi: Implisiittinen kuvaaja

en: Info about Maxima build
fi: Tietoa Maximan versiosta

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
fi: Lisää &kappalesolu	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
fi: Lisää tekstisolu	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
fi: Lisää solu	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
fi: Lisää kuva...

en: Insert Page Break
fi: Lisää sivunvaihto

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
fi: Lisää &alikappalesolu	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
fi: Lisää &alialikappalesolu	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
fi: Lisää kappalesolu

en: Insert Subsection Cell
fi: Lisää alikappalesolu

en: Insert Subsubsection Cell
fi: Lisää alialikapplesolu

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
fi: Lisää O&tsikkosolu	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
fi: Lisää tekstisolu

en: Insert Title Cell
fi: Lisää otsikkosolu

en: Insert a new input cell
fi: Lisää uusi syötesolu

en: Insert a new section cell
fi: Lisää uusi kappalesolu

en: Insert a new subsection cell
fi: Lisää uusi alikapplesolu

en: Insert a new subsubsection cell
fi: Lisää uusi alialikappalesolu

en: Insert a new text cell
fi: Lisää uusi tekstisolu

en: Insert a new title cell
fi: Lisää uusi otsikkosolu

en: Insert a page break
fi: Lisää sivunvaihto

en: Integral sign
fi: Integraali merkki

en: Integral/Sum:
fi: Integraali/Summa:

en: Integrate
fi: Integroi

en: Integrate (risch)
fi: Integroi (risch)

en: Integrate expression
fi: Integroi lauseke

en: Integrate expression with Risch algorithm
fi: Integroi lauseke Rischin algoritmilla

en: Integrate...
fi: Integroi...

en: Interaction
fi: Vuorovaikutus

en: Interrupt current computation
fi: Keskeytä laskutoimitus

en: Iota
fi: Ioota

en: Kappa
fi: kappa

en: LCM
fi: pyj

en: Least Common Multiple...
fi: Pienin yhteinen jaettava...

en: Least Squares Fit
fi: Pienimmän neliösumman sovitus

en: Least Squares Fit...
fi: Pienimmän neliösumman sovitus...

en: Line color
fi: Viivan väri

en: Linear Regression...
fi: Lineaarinen regressio...

en: List(s):
fi: Lista(t):

en: Load style from file
fi: Lataa tyyli tiedostosta

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
fi: Päätyökalupalkki	Alt+Shift+B

en: Make &List...
fi: Tee &lista...

en: Make list
fi: Tee lista

en: Match Case
fi: Huomioi kirjainkoko

en: Math font:
fi: Matematiikka fontti:

en: Maths
fi: Matematiikka

en: Matrix
fi: Matriisi

en: Matrix name:
fi: Matriisin nimi:

note: #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
fi: Matriisi:

en: Maxima is calculating
fi: Maxima laskee

en: Maxima questions
fi: Maxima-kysymykset

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
fi: Keskiarvo:

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut

en: Merge the text from two input cells into one
fi: Yhdistä kahden syötetyn solun teksti yhteen soluun

en: New	Ctrl+N
fi: Uusi	Ctrl+N

en: New document
fi: Uusi asiakirja

en: New variable:
fi: Uusi muuttuja:

en: Next Command	Alt+Down
fi: Seuraava komento	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
fi: Ei dollarimerkkiä ($) tai puolipistettä (;) komennon loppuun

en: Not a valid matrix dimension!
fi: Kelvoton matriisin dimensio!

en: Number of equations:
fi: Yhtälöiden lukumäärä:

en: Old variable:
fi: Vanha muuttuja:

note: #-#-#-#-#  1654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  1653 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Open matrix
fi: Avaa matriisi

en: Outdated cells
fi: Vanhentuneet solut

en: Pagebreak
fi: Sivunvaihto

en: Parallel to
fi: Yhdensuuntaiset

en: Parametric Plot
fi: Parametrikuvaaja

en: Paste	Ctrl+V
fi: Liitä	Ctrl+V

en: Perpendicular to
fi: Kohtisuorassa

en: Piechart...
fi: Sektoridiagrammi...

en: Plot &2d...
fi: Kuvaaja &2d...

en: Plot &3d...
fi: Kuvaaja &3d...

en: Plot &Format...
fi: &Kuvaajamuoto

en: Plot 2D...
fi: Kuvaaja 2D...

en: Plot 2d...
fi: Kuvaaja 2d...

en: Plot 3D...
fi: Kuvaaja 3D...

en: Plot 3d...
fi: Kuvaaja 3d...

en: Plot format
fi: Kuvaajamuoto

en: Plot in 2 dimensions
fi: Kaksiulotteinen kuvaaja

en: Plot in 3 dimensions
fi: Kolmiulotteinen kuvaaja

en: Point:
fi: Piste:

en: Polynomial 1:
fi: Polynomi 1:

en: Polynomial 2:
fi: Polynomi 2:

en: Portuguese (Brazilian)
fi: Portugali (Brasilian)

en: Push
fi: Työnnä

en: Recent files list length:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

en: Redo	Ctrl+Y
fi: Tee uudelleen	Ctrl+Y

en: Restart Maxima
fi: Uudelleenkäynnistä Maxima

en: Restart maxima
fi: Uudelleenkäynnistä maxima

en: Rho
fi: Rhoo

en: Rounded
fi: Pyöristetty

en: Rule:
fi: Sääntö:

en: Sample 1:
fi: Esimerkki 1:

en: Sample 2:
fi: Esimerkki 2:

en: Save Animation...
fi: Tallenna animaatio...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
fi: Tallenna nimellä...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
fi: Tallenna kuva...

en: Save Selection to Image
fi: Tallenna valinta kuvaksi

en: Save Selection to Image...
fi: Tallenna valinta kuvaksi...

en: Save animation to file
fi: Tallenna animaatio tiedostoksi

en: Save document
fi: Tallenna asiakirja

en: Save document as
fi: Tallenna asiakirja nimellä

en: Save selection to file
fi: Tallenna valinta tiedostoksi

en: Save style to file
fi: Tallenna tyyli tiedostoksi

en: Saving successful.
fi: Tallentaminen onnistui.

en: Select All	Ctrl+A
fi: Valitse kaikki	Ctrl+A

en: Select Maxima program
fi: Valitse Maxima ohjelma

note: Status in web server gui
en: Server started
fi: Palvelin käynnistetty

en: Set Zoom
fi: Suurennos

en: Set zoom to 100%
fi: Suurennos 100%

en: Set zoom to 120%
fi: Suurennos 120%

en: Set zoom to 150%
fi: Suurennos 150%

en: Set zoom to 200%
fi: Suurennos 200%

en: Set zoom to 300%
fi: Suurennos 300%

en: Set zoom to 80%
fi: Suurennos 80%

en: Setup modulus computation
fi: Aseta modulo-laskenta

en: Show &Definition...
fi: Näytä &Määritelmä...

en: Show &Functions
fi: Näytä &Funktiot

en: Show &Tips...
fi: Näytä &Vinkit...

en: Show &Variables
fi: Näytä &Muuttujat

en: Show Maxima help
fi: Näytä Maxima ohje

en: Show a tip
fi: Näytä vihje

en: Show all commands similar to:
fi: Näytä kaikki samanlaiset komennot:

en: Show commands similar to
fi: Näytä kaikki samanlaiset komennot

en: Show defined functions
fi: Näytä määritellyt funktiot

en: Show defined variables
fi: Näytä määritellyt muuttujat

en: Show definition of a function
fi: Näytä funktion määrittely

en: Show wxMaxima help
fi: Näytä Maxima ohje

note: #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
fi: Sievennä

en: Simplify &Radicals
fi: Sievennä &juuret

en: Simplify (r)
fi: Sievennä (r)

en: Simplify (tr)
fi: Sievennä (tr)

en: Simplify Expression
fi: Sievennä lauseke

en: Simplify rational expression
fi: Sievennä rationaalilauseke

en: Simplify trigonometric expression
fi: Sievennä trigonometrinen lauseke

en: Solve
fi: Ratkaise

en: Solve &Algebraic System...
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: Solve &Linear System...
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: Solve (to_poly)...
fi: Ratkaise (to_poly)...

en: Solve algebraic system
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: Solve equation(s)
fi: Ratkaise yhtälö(t)

en: Solve linear system
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: Solve linear system of equations
fi: Ratkaise lineaarinen yhtälöryhmä

en: Solve...
fi: Ratkaise...

en: Start Animation
fi: Aloita animaatio

en: Start or Stop animation
fi: Aloita tai lopeta animaatio

en: Statistics	Alt+Shift+S
fi: Tilastot	Alt+Shift+ S

en: Strings
fi: Merkkijonot

en: Substitute
fi: Korvaa

en: Substitute...
fi: Korvaa...

en: Sum sign
fi: Summa-merkki

en: Tau
fi: tau

en: Taylor series:
fi: Taylorin sarjat:

en: Text cell
fi: Tekstisolu

en: Text equal to selection
fi: Teksti vastaa valintaa

en: Tip of the Day
fi: Päivän vihje

en: To &Bigfloat
fi: &Liukuluvuksi (Bigfloat)

en: To &Float
fi: &Liukuluvuksi (Float)

en: To Float
fi: Liukuluvuksi (Float)

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
fi: N&umeeriseksi	Ctrl+Shift+N

en: Transpose a matrix
fi: Transponoi matriisi

note: #-#-#-#-#  1784 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
fi: Alleviivattu

en: Undo	Ctrl+Z
fi: Kumoa	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
fi: Näytä kaikki	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
fi: Näytä piilotetut kappaleet	Ctrl+Alt+]

en: Unterminated string.
fi: Päättymätön merkkijono.

en: Upper bound:
fi: Yläraja:

en: Use centered dot character for multiplication
fi: Käytä keskitettyä pistettä kertolaskuissa

en: Variable name
fi: Muuttujan nimi

en: Variable(s):
fi: Muuttuja(t)

note: #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
fi: Muuttujat:

en: Variance...
fi: Varianssi...

en: Welcome to wxMaxima
fi: Tervetuloa wxMaximaan

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
fi: Työkirja

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
fi: Pääset käyttämään viimeistä tulostetta muuttujalla '%'. Pääset käyttämään aiempien komentojen tulosteita muuttujalla '%on' jossa n on tulosteen numero.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
fi: Voit laskea koko dokumentin käyttämällä 'Solu -> Laske kaikki solut' valikkokomentoja tai komennon näppäinyhdistelmällä. Solut lasketaan asiakirjassa olevan esiintymisjärjestyksensä mukaisesti.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
fi: Saat apua Maximan funktoista valitsemalla tai klikkaamalla funktion nimeä sekä painamalla F1. wxMaxima etsii valinnan tai kursorilla kohdistetun sann ohjeistaan.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
fi: Voit piilottaa solujen tulososuuden painamalla solujen vasemman reunan kolmikulmiota. Sama toimii myös tekstisoluissa.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
fi: Voit valita useita soluja joko hiirellä - napsauta ja raahaa solujen välillä tai vasemmalta soluryhmästä - tai näppäimistöllä - pidä Shift pohjassa liikuttaessasi horisontaalista kursoria - ja järjestele valintoja. Tällä tavoin on näppärää poistaa tai arvioida useita soluja kerralla.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
fi: Tämä versio on %s. Viimeisin julkaistuversio on %s.
    
    Valitse OK käydäksesi wxMaximan sivustolla.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
fi: wxMaximassasi on viimeisin päivitys.

en: Zeta
fi: Zeeta

en: Zoom &In	Ctrl++
fi: Suurenna 	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
fi: Pienennä	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
fi: Suurenna 10%

en: Zoom out 10%
fi: Pienennä 10%

en: [ unsaved ]
fi: [ tallentamaton ]

en: [ unsaved* ]
fi: [ tallentamaton* ]

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This label is shown when a folder is empty #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input
en: empty
fi: tyhjä

en: equivalent
fi: ekvivalentti

en: exists
fi: on olemassa

en: greater than or equal
fi: suurempi tai yhtä suuri kuin

en: intersection
fi: leikkaus

en: matrix[i,j]:
fi: matriisi[i,j]:

en: much greater than
fi: paljon suurempi kuin

en: much less than
fi: paljon pienempi kuin

en: not subset
fi: ei osajoukko

en: not subset or equal
fi: ei osajoukko tai yhtäsuuri

en: omicron
fi: omikron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
fi: plus-miinus

en: proportional to
fi: verrannollinen

en: subset or equal
fi: osajoukko tai yhtäsuuri

en: there is no
fi: Ei ole olemassa

en: to the power of 2
fi: potenssiin 2

en: to the power of 3
fi: potenssiin 3

en: union
fi: unioni

en: unsaved
fi: tallentamaton

en: wxMaxima configuration
fi: wxMaxima asetukset

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
fi: wxMaxima ei kyennyt käynnistämään palvelinta.
    
    Tarkista, että verkkoyhteys toimii
    ja yritä uudelleen!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
fi: wxMaxima dialogeissa oletusarvona syötteen merkinnälle on "%". Jos olet tehnyt valinnan dokumenttiin, valintaa käytetään "%" sijasta .

en: wxMaxima document
fi: wxMaxima asiakirja

en: wxMaxima encountered an error loading
fi: wxMaximalle tapahtui latausvirhe

en: Connected.
fi: Yhdistetty.

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
fi: Datan muoto

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
fi: Syvyys:

note: #-#-#-#-#  244 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
fi: Listan nimi:

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
fi: Uusi arvo:

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: diagonal
fi: diagonaalinen

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
fi: Usein kysytyt kysymykset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
fi: Solut

en: Greek characters
fi: Kreikkalaiset merkit

en: File Formats
fi: Tiedostomuodot

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
fi: 
    Lähetä tämä ilmoitus ohjelman ylläpitäjälle, kiitos!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
fi:               Kiitos, ja olemme pahoillamme kaikista hankaluuksista!

en:  (error %ld: %s)
fi:  (virhe %ld: %s)

en:  Preview
fi:  Esikatselu

en:  bold
fi:  lihavoitu

en:  italic
fi:  kursivoitu

en:  light
fi:  heikko

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
fi: #10 kirjekuori, 4 1/8″ x 9 1/2″

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
fi: #11 kirjekuori, 4 1/2″ x 10 3/8″

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
fi: #12 kirjekuori, 4 3/4″ x 11″

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
fi: #14 kirjekuori, 5″ x 11 1/2″

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
fi: #9 kirjekuori, 3 7/8″ x 8 7/8″

en: %d of %lu
fi: %d / %lu

en: %ld byte | %ld bytes
fi[0]: %ld tavu
fi[1]: %ld tavua

en: %lu of %lu
fi: %lu / %lu

en: %s (or %s)
fi: %s (tai %s)

en: %s Error
fi: %s-virhe

en: %s Information
fi: %s-tiedotus

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
fi: %sin asetukset

en: %s Warning
fi: %s-varoitus

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
fi: %s ei mahtunut kohteen '%s' tar-otsakkeeseen

en: %s files (%s)|%s
fi: %s-tiedostot (%s)|%s

en: %u of %u
fi: %u/%u

en: &Actual Size
fi: &Oikea koko

en: &After a paragraph:
fi: &Kappaleen jälkeen:

en: &Alignment
fi: &Tasaus

en: &Apply Style
fi: &Käytä tyyliä

en: &Arrange Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
fi: &Takaisin

en: &Based on:
fi: &Pohjautuu:

en: &Before a paragraph:
fi: &Ennen kappaletta:

en: &Bg colour:
fi: &Taustaväri:

en: &Bullet style:
fi: &Luettelomerkkityyli:

en: &CD-Rom
fi: &CD-ROM

en: &Cell
fi: &Solu

en: &Character code:
fi: &Merkkikoodi:

en: &Colour:
fi: &Väri:

en: &Convert
fi: &Muunna

en: &Copy URL
fi: &Kopioi URL-osoite

en: &Customize...
fi: &Mukauta...

en: &Debug report preview:
fi: &Ohjelmavirheilmoituksen esikatselu:

en: &Delete Style...
fi: &Poista tyyli...

en: &Edit Style...
fi: &Muokkaa tyyliä...

en: &Execute
fi: &Suorita

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
fi: &Etsi

en: &First
fi: &Ensimmäinen

en: &Floating mode:
fi: &Liukuva tila:

en: &Font family:
fi: &Kirjasinperhe:

en: &Font for Level...
fi: &Kirjasin tasolle...

en: &Font:
fi: &Kirjasin:

note: #-#-#-#-#  1418 (backupmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

en: &From:
fi: &Lähettäjä:

en: &Harddisk
fi: &Kiintolevy

note: #-#-#-#-#  186 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
fi: &Korkeus:

en: &Hide details
fi: &Piilota tiedot

en: &Home
fi: &Koti

en: &Indentation (tenths of a mm)
fi: &Sisennys (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Index
fi: &Indeksi

en: &Info
fi: &Tiedot

en: &Jump to
fi: &Hyppää kohteeseen

en: &Last
fi: &Viimeinen

en: &Left:
fi: &Vasemmalle:

en: &List level:
fi: &Luettelotaso:

note: #-#-#-#-#  763 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
fi: &Siirrä

en: &Move the object to:
fi: &Siirrä objekti kohteeseen:

note: #-#-#-#-#  1558 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
fi: &Verkko

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  785 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  32 (
en: &Next
fi: &Seuraava

en: &Next Paragraph
fi: &Seuraava kappale

en: &Next Tip
fi: &Seuraava vihje

en: &Next style:
fi: &Uusi tyyli:

en: &Notes:
fi: &Huomiot:

en: &Number:
fi: &Numero:

en: &Outline level:
fi: &Jäsennyksen taso:

en: &Page Break
fi: &Sivunvaihto

en: &Picture
fi: &Kuva

en: &Point size:
fi: K&irjasinkoko:

en: &Position (tenths of a mm):
fi: &Sijainti (millimetrin kymmenyksiä):

note: #-#-#-#-#  785 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_prev
en: &Previous
fi: &Edellinen

en: &Previous Paragraph
fi: &Edellinen kappale

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Rename Style...
fi: &Nimeä tyyli uudelleen

en: &Restart numbering
fi: &Aloita numerointi uudelleen

en: &Right:
fi: &Oikealle:

en: &See details
fi: &Tiedot

en: &Show tips at startup
fi: &Näytä vihjeet käynnistyksessä

en: &Spacing (tenths of a mm)
fi: &Riviväli (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Spell Check
fi: &Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: &Strikethrough
fi: &Yliviivaus

en: &Styles:
fi: &Tyylit:

en: &Subset:
fi: &Osajoukko:

en: &Symbol:
fi: &Symbolit:

en: &Table
fi: &Taulukko

en: &Underlining:
fi: &Alleviivaus:

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Vertical alignment:
fi: &Tasaus pystysuunnassa:

en: &View...
fi: &Näytä...

note: #-#-#-#-#  787 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
fi: &Leveys:

en: '%s' has extra '..', ignored.
fi: ”%s” sisältää ylimääräisen ”..”, ohitettu.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
fi: ”%s” ei ole oikea numeerinen arvo valitsimelle ”%s”.

en: '%s' is not a valid message catalog.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen viestiluettelo.

en: '%s' is probably a binary buffer.
fi: ”%s” on todennäköisesti binääripuskuri.

en: '%s' should be numeric.
fi: ”%s” on oltava numeerinen.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita.

en: '%s' should only contain digits.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
fi: (Ohje)

en: (Normal text)
fi: (Tavallinen teksti)

en: (bookmarks)
fi: (kirjanmerkit)

en: , 64-bit edition
fi: , 64-bittinen versio

en: 10 x 11 in
fi: 10″ x 11″

en: 10 x 14 in
fi: 10″ x 14″

en: 11 x 17 in
fi: 11″ x 17″

en: 12 x 11 in
fi: 12″ x 11″

en: 15 x 11 in
fi: 15″ x 11″

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
fi: 6 3/4 kirjekuori, 3 5/8″ x 6 1/2″

en: 9 x 11 in
fi: 9″ x 11″

en: : file does not exist!
fi: : tiedostoa ei ole!

en: : unknown charset
fi: : tuntematon merkistö

en: : unknown encoding
fi: : tuntematon koodaus

en: <Any Decorative>
fi: <Koristeellinen>

en: <Any Modern>
fi: <Moderni>

en: <Any Roman>
fi: <Roman>

en: <Any Script>
fi: <Script>

en: <Any Swiss>
fi: <Swiss>

en: <Any Teletype>
fi: <Teletype>

en: <Any>
fi: <Mikä tahansa>

en: <DIR>
fi: <HAK>

en: <DRIVE>
fi: <ASEMA>

en: <LINK>
fi: <LINKKI>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
fi: <b><i>Lihavoitu kursivoitu kirjasin.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
fi: <b><i>lihavoitu kursivoitu <u>alleviivattu</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
fi: <b>Lihavoitu kirjasin.</b>

en: <i>Italic face.</i>
fi: <i>Kursivoitu kirjasin.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
fi: Virheraportti on luotu hakemistoon

en: A debug report has been generated. It can be found in
fi: Virheraportti on luotu. Se löytyy kohteesta

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
fi: Muun kuin tyhjän kokoelman tulee muodostua 'element'-solmuista

en: A standard bullet name.
fi: Oletus luettelomerkin nimi.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
fi: A0-lomake, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
fi: A1lomake, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
fi: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
fi: A3 extra poikittain 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
fi: A3 käännetty 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
fi: A3 poikittain 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
fi: A3-paperi 297 ä 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
fi: A4 Extra 9.27″ x 12.69″

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
fi: A4 käännetty 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
fi: A4 poikittain 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
fi: A4-paperi, 210 ä 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
fi: A4 pieni arkki, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
fi: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
fi: A5 käännetty 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
fi: A5 poikittain 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
fi: A5-arkki, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
fi: A6 käännetty 148 x 105 mm

en: Absolute
fi: Absoluuttisia

en: Actual Size
fi: Oikea koko

en: Add current page to bookmarks
fi: Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

en: Add to custom colours
fi: Lisää muokattuihin väreihin

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota AddToPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
fi: AddToPropertyCollection kutsuttu ilman kelvollista lisääjää

en: Adding book %s
fi: Lisätään kirja %s

en: Adding flavor TEXT failed
fi: TEXT-kerroksen lisääminen epäonnistui

en: Adding flavor utxt failed
fi: Utxt-kerroksen lisääminen epäonnistui

en: After a paragraph:
fi: Kappaleen jälkeen:

en: All files (%s)|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s

en: All files (*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: All styles
fi: Kaikki tyylit

en: Alphabetic Mode
fi: Aakkosnumeerinen tila

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
fi: Jo rekisteröity objekti välitetty kohteelle SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
fi: Palveluntarjoajalle soitetaan jo.

en: And includes the following files:
fi: Ja sisällytä seuraavat tiedostot:

en: Animation file is not of type %ld.
fi: Animaatiotiedosto ei ole tyyppiä %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fi: Lisää loki tiedostoon ”%s” (valitse [Ei] korvataksesi tiedoston)?

en: Argument %u not found.
fi: Parametria %u ei löydy.

en: Available fonts.
fi: Käytettävät kirjasimet.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
fi: B4 (JIS) käännetty 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
fi: B4 kirjekuori, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
fi: B4-paperi, 250 ä 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
fi: B5 (JIS) käännetty 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
fi: B5 (JIS) poikittain 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
fi: B5 kirjekuori, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
fi: B5-paperi, 182 ä 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
fi: B6 (JIS) käännetty 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
fi: B6 kirjekuori, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
fi: BMP: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
fi: BMP: Virheellistä kuvaa ei voitu tallentaa.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
fi: BMP: RGB-värikarttaa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write data.
fi: BMP: Dataa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
fi: BMP: Tiedoston otsaketta (Bitmap) ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
fi: BMP: En voinut kirjoittaa tiedoston (BitmapInfo) otsaketta.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
fi: BMP: wxImage:lla ei ole omaa wxPalette:a.

en: Background &colour:
fi: Tausta&väri:

en: Before a paragraph:
fi: Ennen kappaletta:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
fi: Värikartan piirtäjä ei voi piirtää arvoa; arvon tyyppi:

en: Bottom margin (mm):
fi: Alamarginaali (mm):

en: Bullet &Alignment:
fi: Luettelon &tasaus:

en: Bullet style
fi: Luettelomerkkityyli

en: C sheet, 17 x 22 in
fi: C-arkki, 17″ x 22″

en: C&olour:
fi: &Väri:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
fi: C3 kirjekuori, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
fi: C4 kirjekuori, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
fi: C5 kirjekuori, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
fi: C6 kirjekuori, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
fi: C65 kirjekuori, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
fi: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
fi: CHM käsittelijä tukee vain paikallisia tiedostoja!

en: Ca&pitals
fi: &Suuraakkoset

en: Can't &Undo
fi: Ei voi &Kumota

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
fi: Kuvamuotoa ei voi määrittää automaattisesti syötteelle, joka ei ole haettavissa.

en: Can't close registry key '%s'
fi: Rekisteriavainta ”%s” ei voida sulkea

en: Can't copy values of unsupported type %d.
fi: En voi kopioida arvoja, joiden tyyppiä %d ei ole tuettu.

en: Can't create registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” luonti ei onnistu

en: Can't create thread
fi: Säiettä ei voi luoda

en: Can't create window of class %s
fi: Luokan ”%s” ikkunan luonti epäonnistui

en: Can't delete key '%s'
fi: Avainta ”%s” ei voi poistaa

en: Can't delete the INI file '%s'
fi: INI-tiedoston ”%s” poisto epäonnistui

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
fi: Arvon ”%s” poisto avaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” aliavaimia ei voi luetella

en: Can't enumerate values of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” arvoja ei voi luetella

en: Can't export value of unsupported type %d.
fi: Tukemattoman tyypin %d arvoja ei voida viedä.

en: Can't find current position in file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” nykyistä kohtaa ei löydy

en: Can't get info about registry key '%s'
fi: Tiedon saanti rekisteriavaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't initialize zlib deflate stream.
fi: Zlib deflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
fi: Zlib inflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
fi: Hakemiston "%s" muutoksia ei voida tarkkailla, koska sitä ei ole olemassa.

en: Can't open registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” avaaminen ei onnistu

en: Can't read from inflate stream: %s
fi: Ei voi lukea inflate-irrasta: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
fi: Ei voi lukea inflate-virtaa: odottamaton EOF käytetyssä virrassa.

en: Can't read value of '%s'
fi: ”%s”:n arvoa ei voida lukea

en: Can't read value of key '%s'
fi: Ei voida lukea arvoa avaimesta ”%s”

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi tallentaa kuvaa: tuntematon tiedostopääte.

en: Can't save log contents to file.
fi: Lokisisällön tallennus tiedostoon epäonnistui.

en: Can't set thread priority
fi: Säikeen prioriteetin asetus epäonnistui

en: Can't set value of '%s'
fi: Ei voida asettaa arvoa ”%s”

en: Can't write to deflate stream: %s
fi: Ei voi kirjoittaa deflate-virtaan: %s

en: Cannot create mutex.
fi: Mutexin luonti epäonnistui

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
fi: Uutta saraketunnusta ei voi luoda. Mahdollisesti sarakkeiden enimmäismäärä saavutettu.

en: Cannot enumerate files '%s'
fi: Tiedostojen ”%s” luettelointi epäonnistui

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston ”%s” tiedostojen luettelointi epäonnistui

en: Cannot find active dialup connection: %s
fi: Aktiivista puhelinyhteyttä ei löydy: %s

en: Cannot find the location of address book file
fi: Osoitekirjatiedoston sijaintia ei löydy

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
fi: Järjestyspolitiikan %d priorisointialue ei ole tiedossa.

en: Cannot get the hostname
fi: Isäntäkoneen nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot get the official hostname
fi: Isäntäkoneen virallista nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
fi: Puhelua ei voi lopettaa - ei aktiivista yhteyttä.

en: Cannot initialize OLE
fi: OLE:n alustus epäonnistui

en: Cannot load icon from '%s'.
fi: Ei voitu ladata kuvaketta tiedostosta ”%s”.

en: Cannot load resources from file '%s'.
fi: Ei voi ladata resursseja tiedostosta ”%s”.

en: Cannot open HTML document: %s
fi: HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
fi: HTML-ohjekirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open contents file: %s
fi: Sisällysluettelotiedostoa %s ei voi avata

en: Cannot open file for PostScript printing!
fi: Tiedoston avaaminen PostScript-tulostusta varten epäonnistui!

en: Cannot open index file: %s
fi: Indeksitiedostoa %s ei voi avata!

en: Cannot print empty page.
fi: Tyhjää sivua ei voi tulostaa.

en: Cannot read typename from '%s'!
fi: Tyyppinimeä ei voi lukea: ”%s”

en: Cannot resume thread %lu
fi: Säikeen %lu jatko epäonnistui

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
fi: Säikeen järjestyspolitiikka ei löydettävissä.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Cannot suspend thread %lu
fi: Säikeen %lu keskeytys epäonnistui

en: Cannot wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Capital
fi: Pääoma

en: Categorized Mode
fi: Kategorisoitu tila

en: Cell Properties
fi: Solun ominaisuudet

en: Cen&tred
fi: &Keskitetty

en: Centre text.
fi: Keskitä teksti.

en: Ch&oose...
fi: &Valitse...

en: Change List Style
fi: Muuta luettelotyyli

en: Change Properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Change Style
fi: Muuta tyyli

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
fi: Muutoksia ei tallenneta, jotta vältetään jo olemassa olevan tiedoston ”%s” korvaus

en: Character styles
fi: Merkkityylit

en: Check to add a period after the bullet.
fi: Valitse lisätäksesi pisteen luettelomerkin jälkeen.

en: Check to add a right parenthesis.
fi: Valitse lisätäksesi loppusulun.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
fi: Valitse sulkeaksesi luettelomerkin heittomerkkien sisään.

en: Check to make the font bold.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta lihavoidun.

en: Check to make the font italic.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta kursivoidun.

en: Check to make the font underlined.
fi: Valitse alleviivataksesi kirjasimen.

en: Check to restart numbering.
fi: Napsauta aloittaaksesi numeroinnin uudelleen.

en: Check to show a line through the text.
fi: Valitse näyttääksesi viivan tekstin päällä.

en: Check to show the text in capitals.
fi: Valitse käyttääksesi suuraakkosia.

en: Choose ISP to dial
fi: Valitse palveluntarjoaja jolle soitetaan

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: Choose colour
fi: Valitse väri

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
fi: Moduulin "%s" sisältävä kiertoriippuvuus havaittu.

en: Clear the log contents
fi: Tyhjennä lokin sisältä

en: Click to apply the selected style.
fi: Napsauta käyttääksesi valittua tyyliä.

en: Click to browse for a symbol.
fi: Napsauta etsiäksesi symbolin.

en: Click to cancel changes to the font.
fi: Napsauta peruuttaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to cancel the font selection.
fi: Napsauta peruuttaaksesi kirjasimen valinnan.

en: Click to change the font colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi kirjasimen värin.

en: Click to change the text colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi tekstin värin.

en: Click to choose the font for this level.
fi: Napsauta valitaksesi kirjasimen tälle tasolle.

en: Click to close this window.
fi: Napsauta sulkeaksesi tämä ikkuna.

en: Click to confirm changes to the font.
fi: Napsauta varmistaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to confirm the font selection.
fi: Napsauta varmistaaksesi fontin valinnan.

en: Click to create a new character style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden merkkityylin.

en: Click to create a new list style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden luettelotyylin.

en: Click to create a new paragraph style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden kappaletyylin.

en: Click to create a new tab position.
fi: Napsauta luodaksesi uuden välilehden sijainnin.

en: Click to delete all tab positions.
fi: Napsauta poistaaksesi kaikki välilehtien sijainnit.

en: Click to delete the selected style.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun tyylin.

en: Click to delete the selected tab position.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun välilehden sijainnin.

en: Click to edit the selected style.
fi: Napsauta muokataksesi valittua tyyliä.

en: Click to rename the selected style.
fi: Napsauta nimetäksesi valitun tyylin uudelleen.

en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Close current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
fi: Värin valintaikkuna epäonnistui virheellä %0lx.

en: Colour:
fi: Väri:

en: Column could not be added.
fi: Saraketta ei voitu lisätä.

en: Column description could not be initialized.
fi: Sarakkeen kuvausta ei voitu alustaa.

en: Column index not found.
fi: Sarakeindeksiä ei löytynyt.

en: Column width could not be determined
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu määritellä

en: Column width could not be set.
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu asettaa.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
fi: Komentoriviparametria %d ei voitu muuntaa Unicode-merkistöön, joten se ohitetaan .

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
fi: Tiivistetty HTML-ohjetiedosto (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fi: Asetuskohdan nimi ei voi alkaa merkillä ”%c”.

en: Confirm registry update
fi: Varmista järjestelmärekisterin päivitys

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
fi: Muunnos merkistöön ”%s” ei toimi.

en: Could not create temporary file '%s'
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: Could not determine column index.
fi: Sarakeindeksiä ei voitu määrittää.

en: Could not determine column's position
fi: Ei voitu määritellä sarakkeen paikkaa

en: Could not determine number of items
fi: Kohteiden lukumäärää ei voitu määritellä

en: Could not extract %s into %s: %s
fi: Ei voitu purkaa kohdetta %s kansioon %s: %s

en: Could not find tab for id
fi: Ei löydetty sisennystä tunnukselle

en: Could not get header description.
fi: Otsikon kuvausta ei saatu.

en: Could not get items.
fi: Kohteita ei saatu.

en: Could not get property flags.
fi: Oikeita lippuja ei saatu.

en: Could not get selected items.
fi: Valittuja kohteita ei saatu.

en: Could not locate file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei löydy

en: Could not remove column.
fi: Saraketta ei voitu poistaa.

en: Could not retrieve number of items
fi: Kohtien lukumäärää ei voitu vastaanottaa

en: Could not set alignment.
fi: Tasausta ei voitu asettaa.

en: Could not set column width.
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu asettaa.

en: Could not set header description.
fi: Otsikon kuvausta ei voitu asettaa.

en: Could not set icon.
fi: Kuvaketta ei voitu asettaa

en: Could not set maximum width.
fi: Enimmäisleveyttä ei voitu asettaa

en: Could not set minimum width.
fi: Vähimmäisleveyttä ei voitu asettaa.

en: Could not set property flags.
fi: Oikeita lippuja ei voitu asettaa.

en: Could not start document preview.
fi: Dokumentin esikatselu epäonnistui.

en: Could not start printing.
fi: Tulostus epäonnistui.

en: Could not transfer data to window
fi: Tiedonsiirto ikkunaan ei onnistu

en: Couldn't acquire a mutex lock
fi: Mutex lukon saanti epäonnistui

en: Couldn't add an image to the image list.
fi: Kuvan lisäys kuvalistaan epäonnistui.

en: Couldn't create a timer
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fi: Symbolia ”%s” ei löydy dynaamisesta kirjastosta

en: Couldn't get the current thread pointer
fi: Säikeen osoittimen haku epäonnistui

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
fi: PNG-kuvan lataus ei onnistunut - tiedosto korruptoitunut tai ei tarpeeksi muistia.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
fi: Ei voi ladata äänidataa kohteesta ”%s”

en: Couldn't open audio: %s
fi: ääntä ei voi avata: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
fi: Ei voi rekisteröidä leikepöytämuotoa ”%s”.

en: Couldn't release a mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: Couldn't save PNG image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Couldn't terminate thread
fi: Säiettä ei voi päättää

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
fi: Parametrin %s luontia ei löydy ilmoitetuista RTTI-parametreista

en: Create new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Current directory:
fi: Nykyinen hakemisto:

en: D sheet, 22 x 34 in
fi: D-arkki, 22″ x 34″

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
fi: DIB Otsake: Koodaus ei vastaa bittisyvyyttä.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan korkeus > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan leveys > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
fi: DIB Otsake: tuntematon bittisyvyys.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
fi: DIB Otsake: Tiedostolla tuntematon koodaus.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
fi: DL kirjekuori, 110 x 220 mm

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Dashed
fi: Katkoviiva

en: Data object has invalid data format
fi: Tieto-objektilla on virheellinen datamuoto

en: Date renderer cannot render value; value type:
fi: Päivämäärän hahmontaja ei voi hahmontaa arvoa; arvon tyyppi:

en: Debug report couldn't be created.
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu luoda.

en: Debug report generation has failed.
fi: Ohjelmavirheilmoituksen luonti epäonnistui.

en: Decorative
fi: Koristeellinen

en: Default printer
fi: Oletustulostin

en: Delete Column
fi: Poista sarake

en: Delete Row
fi: Poista rivi

en: Delete Style
fi: Poista tyyli

en: Delete Text
fi: Poista teksti

en: Delete style %s?
fi: Poistetaanko tyyli %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
fi: Vanha lukitustiedosto '%s' poistettu.

en: Developed by
fi: Kehittänyt:

en: Developers
fi: Kehittäjät

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
fi: Puhelinsoittomahdollisuutta ei ole koska RAS (remote access service)
    ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä asenna se.

en: Did you know...
fi: Tiesitkö...

en: Directory '%s' couldn't be created
fi: Hakemistoa ”%s” ei voitu luoda

en: Directory does not exist
fi: Hakemistoa ei ole olemassa

en: Directory doesn't exist.
fi: Hakemistoa ei ole olemassa.

en: Discard changes and reload the last saved version?
fi: Hylätäänkö muutokset ja ladataanko uudelleen viimeisin tallennettu versio?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
fi: Näytä sisällysluettelosta kaikki kohdat, jotka sisältävät annetun osatekstin. Haku on merkkikoosta riippumaton.

en: Display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Displays help as you browse the books on the left.
fi: Näyttää ohjeen selatessasi kirjoja vasemmalla.

en: Do you want to save changes to %s?
fi: Haluatko tallentaa muutokset asiakirjaan %s?

en: Documentation by
fi: Dokumentaatio:

en: Documentation writers
fi: Dokumentaation kirjoittajat

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
fi: Kaksinkertainen japanilainen postikortti käännetty 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
fi: Kahteen kertaan käytetty id : %d

note: #-#-#-#-#  1357 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
fi: Vedä

en: E sheet, 34 x 44 in
fi: E-arkki, 34″ x 44″

en: Edit item
fi: Muokkaa

en: Elapsed time:
fi: Käytetty aika:

en: Enable the height value.
fi: Käytä korkeusarvoa.

en: Enable the width value.
fi: Käytä leveysarvoa.

en: Enter a character style name
fi: Anna merkkityylin nimi

en: Enter a list style name
fi: Anna luettelotyylin nimi

en: Enter a new style name
fi: Anna uuden tyylin nimi

en: Enter a paragraph style name
fi: Anna kappaletyylin nimi

en: Entries found
fi: Löydetyt kohdat

en: Error in reading image DIB.
fi: DIB: virhe kuvan lukemisessa .

en: Error in resource: %s
fi: Virhe resurssissa: %s

en: Error reading config options.
fi: Virhe asetusten lukemisessa.

en: Error saving user configuration data.
fi: Virhe käyttäjän asetusten tallentamisessa.

en: Error while printing:
fi: Virhe tulostettaessa:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
fi: esperanto (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
fi: Arvioitu aika:

en: Execution of command '%s' failed
fi: Komennon ”%s” käynnistäminen epäonnistui

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
fi: Komennon ”%s” ajo epäonnistui virheellä: %ul

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
fi: Laajennettu japanilainen Unix-koodisivu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
fi: Ei voitu purkaa ”%s”:aa kohteeseen ”%s”.

en: Failed to access lock file.
fi: Lukkotiedostoon ei päästy käsiksi.

en: Failed to change video mode
fi: Näyttötilan vaihto epäonnistui

en: Failed to close file handle
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close the clipboard.
fi: Leikepöydän sulkeminen epäonnistui.

en: Failed to connect: missing username/password.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: käyttäjätunnus/salasana puutui.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: ei soitettavissa olevaa palveluntarjoajaa.

en: Failed to copy registry value '%s'
fi: Rekisteriarvon ”%s” kopiointi ei onnistu

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
fi: Ei voi kopioida rekisteriavaimen ”%s” sisältää avaimeen ”%s”.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
fi: Tiedoston ”%s” kopiointi kohteeseen ”%s” epäonnistui.

en: Failed to create DDE string
fi: DDE-merkkijonoa ei voitu luoda

en: Failed to create MDI parent frame.
fi: MDI-isäntäkehystä ei voitu luoda.

en: Failed to create a temporary file name
fi: Tilapäistiedoston nimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create an anonymous pipe
fi: Anonyymin putken luonti epäonnistui

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen ”%s” asiassa %s

en: Failed to create cursor.
fi: Osoittimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
fi: Hakemiston ”%s” luonti epäonnistui
    (Onko sinulla vaadittavat oikeudet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
fi: Rekisteriavaimen luonti ”%s” tyypin tiedostoille ei onnistu.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
fi: Standardin etsi/korvaa ikkunan luonti epäonnistui (virhekoodi %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
fi: HTML %s-koodattua asiakirjaa ei voi näyttää

en: Failed to empty the clipboard.
fi: Leikepöydän tyhjennys epäonnistui.

en: Failed to enumerate video modes
fi: Näyttötilojen luettelointi ei onnistu

en: Failed to establish dialup connection: %s
fi: Soittoyhteyttä %s ei voitu luoda

en: Failed to execute '%s'
fi: Ei voitu ajaa kohdetta ”%s”

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
fi: curl:in suorittaminen epäonnistui. Asenna se johonkin PATH-määrityksessä olevaan hakemistoon.

en: Failed to find CLSID of "%s"
fi: Kohteen "%s" CLSID:n haku epäonnistui

en: Failed to find match for regular expression: %s
fi: Ei voitu löytää osumia säännölliselle lausekkeelle: %s

en: Failed to get ISP names: %s
fi: Palveluntarjoajien nimeä ei saatu: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
fi: Kohteen "%s" OLE -automaatiorajapinnan selvittäminen epäonnistui

en: Failed to get data from the clipboard
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä

en: Failed to get the local system time
fi: Paikallista systeemiaikaa ei saatu

en: Failed to get the working directory
fi: Työhakemistoa ei saatu

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
fi: GUI:n alustus epäonnistui: ei teemoja mukana.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
fi: MS HTML Ohjeen alustus epäonnistui.

en: Failed to initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

en: Failed to inspect the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu tutkia

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
fi: Säikeen kytkentä epäonnistui, todennäköisesti muistivuoto - ole hyvä ja käynnistä ohjelma uudestaan

en: Failed to kill process %d
fi: Prosessia %d ei voitu lopettaa.

en: Failed to load mpr.dll.
fi: Tiedoston mpr.dll lataus epäonnistui.

en: Failed to load shared library '%s'
fi: Jaetun kirjaston ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to lock the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu lukita

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
fi: Kuvaajan %d muokkaus epäonnistui epoll-kuvaajassa %d

en: Failed to monitor I/O channels
fi: I/O-kanavien seuraaminen epäonnistui

en: Failed to open '%s' for reading
fi: Kohteen ”%s” avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: Failed to open '%s' for writing
fi: Kohteen ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui

en: Failed to open CHM archive '%s'.
fi: CHM arkiston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open temporary file.
fi: Tilapäistiedoston avaus epäonnistui.

en: Failed to open the clipboard.
fi: Leikepöydän avaus ei onnistunut.

en: Failed to put data on the clipboard
fi: Dataa ei voida siirtää leikepöydälle.

en: Failed to read PID from lock file.
fi: PID:iä ei voitu lukea lukkotiedostosta.

en: Failed to read config options.
fi: Asetuksia ei voitu lukea.

en: Failed to redirect child process input/output
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to redirect the child process IO
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to register DDE server '%s'
fi: DDE-palvelimen ”%s” rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
fi: Merkistön ”%s” koodaus on unohtunut.

en: Failed to remove lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” poisto ei onnistu

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
fi: Vanhan lukitustiedoston '%s' poisto epäonnistui.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
fi: Tiedoston '%s' uudelleennimeäminen tiedostoksi '%s' epäonnistui, koska kohdetiedosto on jo olemassa.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
fi: RAS-virheilmoitusta ei saatu.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
fi: Ei voi hakea tuettuja leikepöytämuotoja

en: Failed to send DDE advise notification
fi: DDE:n ohjeistustiedotuksen lähetys epäonnistui

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
fi: FTP:n siirtotilan %s asetus epäonnistui.

en: Failed to set clipboard data.
fi: Leikepöydän datan asetus epäonnistui.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
fi: Oikeuksia ei voitu asettaa lukkotiedostolle ”%s”

en: Failed to set temporary file permissions
fi: Tilapäistiedoston oikeuksia ei voitu asettaa.

en: Failed to set thread priority %d.
fi: Säikeen prioriteetin %d asetus epäonnistui.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
fi: Kuvan ”%s” tallennus Muisti-VFS:ään epäonnistui!

en: Failed to terminate a thread.
fi: Säikeen päättäminen epäonnistui.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
fi: DDE ohjeistuspiirin (advise loop) keskeytys ei onnistunut

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
fi: Puhelinyhteyden ”%s” keskeytys ei onnistunut.

en: Failed to touch the file '%s'
fi: Touch epäonnistui tiedostolle ”%s”

en: Failed to unlock lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” lukitusta ei voitu purkaa

en: Failed to unregister DDE server '%s'
fi: DDE-serverin ”%s” poisto rekisteröinnistä epäonnistui

en: Failed to update user configuration file.
fi: Käyttäjän asetustiedoston päivitys ei onnistu.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu lähettää (virhekoodi %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” kirjoitus epäonnistui

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  374 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
fi: Perhe

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Korvataanko se?

en: File couldn't be loaded.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata.

en: File error
fi: Tiedostovirhe

en: Files (%s)
fi: Tiedostot (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
fi: Kiinteäkokoinen kirjasin.<br> <b>lihavoitu</b> <i>kursivoitu</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
fi: Folio, 8 1/2″ x 13″

en: Font &weight:
fi: Kirjasimen &paino:

en: Font st&yle:
fi: Kirjasimen &tyyli:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
fi: Kirjasinten indeksitiedosto %s katosi kirjasimia ladattaessa.

en: Fork failed
fi: Haarauttaminen epäonnistui

en: Forward hrefs are not supported
fi: Eteenpäin osoittavia href-viittauksia ei tueta

en: Found %i matches
fi: Löytyi %i täsmäävää

en: GIF: Invalid gif index.
fi: GIF: Virheellinen GIF-indeksi.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
fi: GIF: datan virta typistetty.

en: GIF: error in GIF image format.
fi: GIF: virhe GIF-kuvamuodossa.

en: GIF: not enough memory.
fi: GIF: ei riittävästi muistia.

en: GIF: unknown error!!!
fi: GIF: tuntematon virhe!!!

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

en: GetProperty called w/o valid getter
fi: GetProperty-funktiota kutsuttiin ilman kelvollista hakijaa

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota GetPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
fi: GetPropertyCollection-funktiota kutsuttu ilman kelvollista kokoelman hakijaa

en: Go one level up in document hierarchy
fi: Mene ylös asiakirjahierarkiassa

en: Go to parent directory
fi: Mene ylähakemistoon

en: Graphics art by
fi: Graafisen taiteen tekijä:

en: Gzip not supported by this version of zlib
fi: Gzip:iä ei tueta zlib:in tässä versiossa

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
fi: HTML Ohjeprojekti (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
fi: HTML-ankkuria %s ei ole olemassa.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
fi: HTML-tiedostot (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
fi: Kiintolevy

en: Help Browser Options
fi: Ohjeselaimen valinnat

en: Help Index
fi: Ohjeen sisältä

en: Help Printing
fi: Ohjeen tulostus

en: Help Topics
fi: Ohjeen aiheet

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
fi: Ohjekirjat (*.htb)|*.htb|Ohjekirjat (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
fi: Ohje: %s

en: Hide this notification message.
fi: Piilota tämä huomautus.

en: Home directory
fi: Kotihakemisto

en: ICO: Error in reading mask DIB.
fi: ICO: Virhe DIB peitteen lukemisessa.

en: ICO: Error writing the image file!
fi: ICO: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa.

en: ICO: Image too tall for an icon.
fi: ICO: Kuva liian suuri kuvakkeeksi.

en: ICO: Image too wide for an icon.
fi: ICO: Kuva liian leveä kuvakkeeksi.

en: ICO: Invalid icon index.
fi: ICO: Väärä kuvake-indeksi.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
fi: IFF: datavirta on typistetty.

en: IFF: error in IFF image format.
fi: IFF: virhe IFF-kuvamuodossa.

en: IFF: not enough memory.
fi: IFF: ei riittävästi muistia.

en: IFF: unknown error!!!
fi: IFF: tuntematon virhe!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
fi: Kuvakkeen ja tekstin hahmontaja ei voi hahmontaa arvoa; arvon tyyppi:

en: Image and mask have different sizes.
fi: Kuvan ja peitteen koot ovat erisuuruiset.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
fi: Rich Edit tekstimuokkaus on mahdotonta, käytetään tavanomaista tekstimuokkausta.Asenna riched32.dll uudestaan.

en: Impossible to get child process input
fi: Lapsiprosessin syötteen saanti on mahdotonta

en: Impossible to get permissions for file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” oikeuksien saanti on mahdotonta

en: Impossible to overwrite the file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida korvata

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
fi: Lupien asetus tiedostolle ”%s” on mahdotonta

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
fi: Virheellinen GIF-kehyksen koko (%u, %d) kehykselle #%u

en: Indents && Spacing
fi: Sisennys && välit

en: Indian (ISO-8859-12)
fi: intialainen (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
fi: Alustus epäonnistui jälkialustuksessa, keskeytetään.

en: Insert Text
fi: Lisää teksti

en: Inset
fi: Upotettu

en: Invalid TIFF image index.
fi: Virheellinen TIFF-kuvaindeksi.

en: Invalid data view item
fi: Virheellinen tietonäkymän kohde

en: Invalid display mode specification '%s'.
fi: Virheellinen näyttötilamääritelmä ”%s”.

en: Invalid geometry specification '%s'
fi: Virheellinen geometry-määritelmä ”%s”

en: Invalid lock file '%s'.
fi: Virheellinen lukkotiedosto ”%s”.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
fi: Virheellinen säännösetellinen lauseke ”%s”: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
fi: Virheellinen arvo %ld totuusavaimelle "%s" asetustiedostossa.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
fi: Italialainen kirjekuori, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fi: JPEG-kuvan lataus ei onnistu - tiedosto ehkä korruptoitunut.

en: JPEG: Couldn't save image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Justified
fi: Tasattu

en: Justify text left and right.
fi: Tasaa teksti vasemmalle ja oikealle.

en: L&ine spacing:
fi: &Riviväli:

en: Left (&first line):
fi: Vasen (&ensimmäinen rivi):

en: Left margin (mm):
fi: Vasen marginaali (mm):

en: Left-align text.
fi: Vasemmalle tasattu teksti:

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
fi: Rivillä %lu karttatiedostossa "%s" on virheellinen syntaksi, ohitettu.

en: Line spacing:
fi: Riviväli:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
fi: '//'-määrityksen sisältävä linkki muunnettu absoluuttiseksi.

en: List Style
fi: Luettelotyyli

en: List styles
fi: Luettelotyylit

en: Lists font sizes in points.
fi: Luetteloi kirjasinkoot pisteinä.

en: Lists the available fonts.
fi: Luetteloi käytettävissä olevat kirjasimet.

en: Load %s file
fi: Lataa %s tiedosto

en: Loading :
fi: Ladataan :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheellinen omista.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheelliset oikeudet.

en: Log saved to the file '%s'.
fi: Loki tallennettu tiedostoon ”%s”.

en: Lower case letters
fi: Pienoisaakkoskirjaimet

en: Lower case roman numerals
fi: Pienoisaakkos romaaniset numeraalit

en: MDI child
fi: MDI lapsi

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
fi: MS HTML Ohjetoiminnot eivät ole saatavilla koska MS HTML Help kirjastoa ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä ja asenna se.

en: Ma&ximize
fi: S&uurenna

en: MacArmenian
fi: Mac (armenialainen)

en: MacBengali
fi: Mac (bengalilainen)

en: MacCeltic
fi: Mac (kelttiläinen)

en: MacCroatian
fi: Mac (kroatialainen)

en: MacCyrillic
fi: Mac (kyrillinen)

en: MacEthiopic
fi: Mac (etiopialainen)

en: MacGeorgian
fi: Mac (georgialainen)

en: MacGreek
fi: Mac (kreikkalainen)

en: MacHebrew
fi: Mac (heprealainen)

en: MacIcelandic
fi: Mac (islantilainen)

en: MacJapanese
fi: Mac (japanilainen)

en: MacKorean
fi: Mac (korealainen)

en: MacMongolian
fi: Mac (mongolialainen)

en: MacTamil
fi: Mac (tamililainen)

en: MacTurkish
fi: Mac (turkkilainen)

en: MacVietnamese
fi: Mac (vietnamilainen)

en: Memory VFS already contains file '%s'!
fi: Muisti-VFS sisältää jo tiedoston ”%s”!

en: Mi&nimize
fi: P&ienennä

en: Missing a required parameter.
fi: Pakollinen parametri puuttuu.

en: Modern
fi: Moderni

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
fi: Yksittäisten tiedostojen muutosten tarkkailua ei tueta tällä hetkellä.

en: Moves the object to the next paragraph.
fi: Siirtää objektin seuraavaan kappaleeseen.

en: Moves the object to the previous paragraph.
fi: Siirtää objektin edelliseen kappaleeseen.

en: Multiple Cell Properties
fi: Usean solun ominaisuudet

en: New &Character Style...
fi: Uusi &merkkityyli...

en: New &List Style...
fi: Uusi &luettelotyyli

en: New &Paragraph Style...
fi: Uusi &kappaletyyli...

en: New Style
fi: Uusi tyyli

en: NewName
fi: UusiNimi

en: No column existing.
fi: Saraketta ei ole.

en: No default application configured for HTML files.
fi: Oletusohjelmaa HTML-tiedostojen hallintaan ei ole asetettu.

en: No entries found.
fi: Kohtia ei löytynyt.

en: No handler found for image type.
fi: Kuvatyypin käsittelijää ei löytynyt.

en: No matching page found yet
fi: Täsmääviä sivuja ei vielä löydetty

en: No sound
fi: Ei ääntä

en: No unused colour in image.
fi: Ei käyttämättömiä värejä kuvassa

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
fi: Normaali kirjasin<br>ja <u>alleviivattu</u>.

en: Not %s
fi: Ei %s

en: Not underlined
fi: Ei alleviivattu

en: Numbered outline
fi: Numeroitu jäsennys

en: OLE Automation error in %s: %s
fi: OLE-automaatiovirhe kohteessa %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
fi: Objektin toteutus ei tue nimettyjä argumentteja.

en: Objects must have an id attribute
fi: Objekteilla täytyy olla id-määre

en: Open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: Option '%s' requires a value.
fi: Valinta ”%s” vaatii arvon.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
fi: Valinta ”%s”: ”%s” ei voida muuntua päiväykseksi.

en: PCX: couldn't allocate memory
fi: PCX: muistia ei voitu varata

en: PCX: image format unsupported
fi: PCX: kuva-muotoa ei tuettu

en: PCX: invalid image
fi: PCX: virheellinen kuva

en: PCX: this is not a PCX file.
fi: PCX: tämä ei ole PCX tiedosto.

en: PCX: unknown error !!!
fi: PCX: tuntematon virhe !!!

en: PCX: version number too low
fi: PCX: Liian pieni versionumero

en: PNM: Couldn't allocate memory.
fi: PNM: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: PNM: File format is not recognized.
fi: PNM: Tuntematon tiedostomuoto.

en: PNM: File seems truncated.
fi: PNM: Tiedosto on ehkä typistetty.

en: PRC 16K Rotated
fi: PRC 16K käännetty

en: PRC 32K Rotated
fi: PRC 32K käännetty

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
fi: PRC 32K(iso) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
fi: PRC 32K(iso) käännetty

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
fi: PRC-kirjekori #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #1 käännetty 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 käännetty 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 käännetty 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 käännetty 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 käännetty 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
fi: PRC-kirjekuori#5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #5 käännetty 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 käännetty 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 käännetty 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 käännetty 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 käännetty 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
fi: Kappaletyylit

en: Paste selection
fi: Liitä valinta

en: Peri&od
fi: P&iste

en: Pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: Please choose a valid font.
fi: Valitse kelvollinen fontti.

en: Please choose an existing file.
fi: Valitse olemassa oleva tiedosto.

en: Please choose the page to display:
fi: Valitse näytettävä sivu:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
fi: Valitse palveluntarjoaja, johon haluat kytkeytyä

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
fi: Ole hyvä ja asenna uudempi versio tiedostosta comctl32.dll
    (version 4.70 vaaditaan mutta sinulla on %d.%02d)
    tai tämä ohjelma ei toimi kunnolla.

en: Please select the columns to show and define their order:
fi: Valitse näytettävät sarakkeet ja määritä niiden järjestys:

en: PostScript file
fi: PostScript-tiedosto

en: Print Preview Failure
fi: Tulostuksen esikatselu epäonnistui

en: Print Range
fi: Tulostusalue

en: Print Setup
fi: Tulostusasetukset

en: Print in colour
fi: Väritulostus

en: Print this page
fi: Tulosta tämä sivu

en: Print to File
fi: Tulosta tiedostoon

en: Print...
fi: Tulosta...

en: Printer command:
fi: Tulostinkomento:

en: Printer options
fi: Tulostimen valinnat

en: Printer options:
fi: Tulostimen valinnat:

en: Printer...
fi: Tulostin...

en: Printer:
fi: Tulostin:

en: Printing
fi: Tulostetaan

en: Printing Error
fi: Tulostusvirhe

en: Printing page %d...
fi: Tulostetaan sivua %d...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
fi: Edistyminen:

en: Quit this program
fi: Poistu tästä sovelluksesta

en: Read error on file '%s'
fi: Lukuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Redo last action
fi: Toista viimeisin toimenpide

en: Registry key '%s' already exists.
fi: Rekisteriavain ”%s” on jo olemassa.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
fi: Rekisteriavain ”%s” ei ole olemassa, sitä ei voi uudelleennimetä.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fi: Rekisteriavainta ”%s” tarvitaan järjestelmän normaaliin
    toimintaan. Avaimen poistaminen jättää järjestelmän
    epävakaaseen tilaan: toiminto keskeytetty.

en: Registry value '%s' already exists.
fi: Rekisterin arvo ”%s” on jo olemassa.

en: Relevant entries:
fi: Tähdelliset kohdat:

en: Remaining time:
fi: Jäljellä oleva aika:

en: Remove current page from bookmarks
fi: Poista nykyinen sivu kirjanmerkeistä

en: Rendering failed.
fi: Piirtäminen epäonnistui.

en: Renumber List
fi: Numeroi luettelo uudelleen

en: Rep&lace
fi: &Korvaa

en: Replace &all
fi: Korvaa k&aikki

en: Replace selection
fi: Korvaa valinta

en: Revert to Saved
fi: Palauta tallennettuun

en: Right margin (mm):
fi: Oikea marginaali (mm):

en: Right-align text.
fi: Tasaa teksti oikealle.

en: S&tandard bullet name:
fi: &Oletus luettelomerkin nimi:

en: SPECIAL
fi: EIRKOIS

en: Save %s file
fi: Tallenna %s tiedosto

en: Save current document
fi: Tallenna nykyinen asiakirja

en: Save current document with a different filename
fi: Tallenna nykyinen asiakirja eri nimellä

en: Save log contents to file
fi: Tallenna lokin sisältä tiedostoon

en: Search direction
fi: Hakusuunta

en: Search in all books
fi: Hae kaikista kirjoista

en: Seek error on file '%s'
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s” (stdio ei tue suuria tiedostoja)

en: Select a document template
fi: Valitse asiakirjamalli

en: Select a document view
fi: Valitse asiakirjanäkymä

en: Select regular or bold.
fi: Valitse tavallinen tai lihavoitu.

en: Select regular or italic style.
fi: Valitse tavallinen tai kursivoitu.

en: Select underlining or no underlining.
fi: Valitse alleviivaus tai ei alleviivausta.

en: Selects the list level to edit.
fi: Valitse muokattava luettelotaso.

en: Separator expected after the option '%s'.
fi: Erotinmerkki tarvitaan option ”%s” jälkeen.

note: #-#-#-#-#  507 (ghemical)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^ #-#-#-#-#  121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Setup...
fi: Asetukset...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
fi: Monta aktiivista puhelinvalintaikkunaa auki, valitsen yhden satunnaisesti.

en: Show &hidden directories
fi: Näytä piilo&hakemistot

note: #-#-#-#-#  1438 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu #-#-#-#-#  689 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Show All
fi: Näytä kaikki

en: Show all items in index
fi: Näytä kaikki indeksissä

en: Show hidden directories
fi: Näytä piilohakemistot

en: Show/hide navigation panel
fi: Näytä/piilota suunnistustaulu

en: Shows a Unicode subset.
fi: Näyttää Unicode-osajoukon

en: Shows a preview of the font settings.
fi: Näyttää kirjasinasetusten esikatselun.

en: Shows a preview of the font.
fi: Näyttää kirjasimen esikatselun.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
fi: Näyttää  kappaleen asetuksien esikatselun.

en: Shows the font preview.
fi: Näytä kirjasimen esikatselu.

en: Simple monochrome theme
fi: Yksinkertainen yksivärinen teema

en: Slant
fi: Kalteva

en: Sorry, could not open this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi avata.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fi: Liian vähän muistia esikatseluun.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
fi: Nimi on jo käytössä. Valitse toinen.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
fi: Tämän tiedoston muoto on tuntematon.

en: Sound data are in unsupported format.
fi: äänidatan muotoa ei tueta.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
fi: äänitiedoston ”%s” muotoa ei tueta.

en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
fi: Kiinteä

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl) #-#-#-#-#  1498 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Status window #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Status:
fi: Tila:

en: Style Organiser
fi: Tyylien hallitsija

en: Subtract
fi: Vähennä

en: Symbol &font:
fi: &Symbolikirjasin:

note: #-#-#-#-#  331 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  217 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
fi: Symbolit

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
fi: TIFF: Muistinvaraus epäonnistui.

en: TIFF: Error loading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan latauksessa.

en: TIFF: Error reading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan lukemisessa .

en: TIFF: Error saving image.
fi: TIFF: Virhe kuvan tallennuksesa.

en: TIFF: Error writing image.
fi: TIFF: Virhe kuvan kirjoituksessa.

en: Table Properties
fi: Taulukon ominaisuudet

en: Thai (ISO-8859-11)
fi: Thaimaalainen (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
fi: FTP-palvelin ei tue passiivista tilaa.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
fi: FTP-palvelin ei tue komentoa PORT.

en: The available styles.
fi: Käytettävissä olevat tyylit.

en: The character code.
fi: Merkkikoodi.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
fi: Merkistö ”%s” on tuntematon. Sen tilalle
    voi valita toisen merkistön. Ellei korvaavaa
    merkistöä ole, valitse [Peruuta].

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
fi: Leikepöydän muotoa ”%d” ei ole olemassa.

en: The default style for the next paragraph.
fi: Oletustyyli seuraavalle kappaleelle.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
fi: Hakemisto ”%s” ei ole olemassa.
    Luodaanko se nyt?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa ja eikä sitä voi avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The first line indent.
fi: Ensimmäisen rivin sisennys.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
fi: Seuraavat standardit GTK+-valinnat ovat myös tuettuina:

en: The font colour.
fi: Kirjasimen väri.

en: The font family.
fi: Kirjasinperhe.

en: The font from which to take the symbol.
fi: Kirjasin, josta symboli otetaan.

en: The font point size.
fi: Kirjasinkoko.

en: The font size in points.
fi: Kirjasinkoko pisteinä.

en: The font style.
fi: Kirjasimen tyyli.

en: The font weight.
fi: Kirjasimen paino.

en: The left indent.
fi: Vasen sisennys.

en: The line spacing.
fi: Riviväli

en: The list item number.
fi: Luettelokohdan numero.

en: The range to show.
fi: Näytettävä alue.

en: The required parameter '%s' was not specified.
fi: Tarvittavaa parametria ”%s” ei ole määritelty.

en: The right indent.
fi: Oikea sisennys.

en: The spacing after the paragraph.
fi: Tyhjä tila kappaleen jälkeen.

en: The spacing before the paragraph.
fi: Tyhjä tila ennen kappaletta.

en: The style name.
fi: Tyylin nimi.

en: The style on which this style is based.
fi: Tyyli, johon tämä tyyli perustuu.

en: The style preview.
fi: Tyylin esikatselu.

en: The system cannot find the file specified.
fi: Järjestelmä ei löydä määritettyä tiedostoa.

en: The tab position.
fi: Välilehden sijainti.

en: The tab positions.
fi: Välilehtien sijainnit.

en: The text couldn't be saved.
fi: Tekstiä ei voitu tallentaa.

en: The value for the option '%s' must be specified.
fi: Valinnan ”%s” arvo täyty olla määritelty.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
fi: Sivun asetusten kanssa oli ongelma: voit joutua asettamaan oletustulostimen.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: säieavainta ei voi luoda

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: indeksin varaus säikeen muistiin mahdotonta

en: Thread priority setting is ignored.
fi: Säikeen prioriteettiasetus jätetään huomiotta.

en: Tile &Horizontally
fi: Järjestä &vaakasuoraan

en: Tile &Vertically
fi: Järjestä &pystysuoraan

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
fi: Aikakatkaisu tapahtui yhteydenotossa FTP-palvelimeen, kokeile passiivista tilaa.

en: Timer creation failed.
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Tips not available, sorry!
fi: Valitettavasti vihjeitä ei ole!

en: Too many EndStyle calls!
fi: Liian monta EndStyle-kutsua!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
fi: Liian monta väri PNG:ssä, kuva saattaa olla hieman sumea.

en: Top margin (mm):
fi: Ylämarginaali (mm):

en: Translations by
fi: Suomentajat:

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
fi: Tiedosto ”%s” yritettiin poistaa Muisti-VFS:stä, mutta se ei ole ladattu!

en: Type a font name.
fi: Anna kirjasimen nimi.

en: Type a size in points.
fi: Anna koko pisteinä.

en: Unable to initialize Hildon program
fi: Hildon-sovellusta ei voida alustaa

en: Unable to open requested HTML document: %s
fi: Vaadittua HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Undo last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Unexpected parameter '%s'
fi: Odottamaton parametri ”%s”

en: Unindent
fi: Siirrä vasemmalle

en: Unknown DDE error %08x
fi: Tuntematon DDE-virhe %08x

en: Unknown Property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Unknown dynamic library error
fi: Tuntematon dynamic library virhe

en: Unknown encoding (%d)
fi: Tuntematon koodaus (%d)

en: Unknown long option '%s'
fi: Tuntematon pitkä valitsin ”%s”

en: Unknown option '%s'
fi: Tuntematon valitsin ”%s”

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fi: Pariton ”{” mime-tyyppi-merkinnässä %s.

en: Unnamed command
fi: Nimeämätän komento

en: Unsupported clipboard format.
fi: Leikepöydän muoto ei ole tuettu.

en: Unsupported theme '%s'.
fi: Teemaa ”%s” ei tueta.

en: Upper case letters
fi: Suuraakkoskirjaimet

en: Upper case roman numerals
fi: Suurakkos romaaniset numeraalit

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: View files as a list view
fi: Näytä tiedostot luettelona

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
fi: Länsieurooppalainen euro:lla (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
fi: Onko kirjasin alleviivattu.

en: Win32 theme
fi: Win32-teema

en: Win32s on Windows 3.1
fi: Win32s, Windows 3.1-alustalla

en: Windows Arabic (CP 1256)
fi: Windows, arabia (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
fi: Windows baltialainen (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
fi: Windows, Keski-Eurooppa (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
fi: Windows yksinkertaistettu kiina (CP 936) tai GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
fi: Windows kiinalainen perinteinen (CP 950) tai Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
fi: Windows, kyrillinen (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
fi: Windows, kreikka (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
fi: Windows, heprea (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
fi: Windows japanilainen (CP 932) tai Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
fi: Windows, korea (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
fi: Windows thai (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
fi: Windows, turkki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
fi: Windows, Länsi-Eurooppa (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
fi: Windows/DOS OEM kyrillinen (CP 866)

en: Write error on file '%s'
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa

en: XML parsing error: '%s' at line %d
fi: XML-jäsennysvirhe: ”%s” rivillä %d

en: XPM: Malformed pixel data!
fi: XPM: virheellinen pikselitieto

en: XPM: incorrect colour description in line %d
fi: XPM: virheellinen värikuvaus rivillä %d

en: XPM: incorrect header format!
fi: XPM: virheellinen otsikkomuoto

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
fi: XPM: virheellinen värimääritys ”%s” rivillä %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
fi: XPM: värejä ei ole jäljellä maskin käytettäväksi

en: XPM: truncated image data at line %d!
fi: XPM: katkennut kuvatieto rivillä %d

en: You cannot add a new directory to this section.
fi: Et voi lisätä uutta hakemistoa tähän kohtaan.

en: Zoom to &Fit
fi: &Sovita

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
fi: DDEML funktio kutsuttiin ilman edeltävää DDE-initialisointia, 
    tai epäkelpo instanssin tunniste annetiin DDEML funktiolle.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
fi: asiakkaan yritys aloittaa keskustelu epäonnistui.

en: a memory allocation failed.
fi: muistin varaus epäonnistui.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjeistustapahtuman pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
fi: synkronisen datasiirron pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjelmapyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
fi: ohjeistustapahtuman lopettamisen pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
fi: palvelinpuolella tapahtuma yritettiin keskustelussa,
    joka pysäytettiin asiakkaan taholla, tai palvelin
    keskeytti ennen tapahtuman valmistumista.

en: a transaction failed.
fi: tapahtuma epäonnistui.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
fi: sisäinen kutsu ”PostMessage”-funktion epäonnistui.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
fi: sisäinen virhe tapahtui DDEML:ssä.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
fi: virheellinen tapahtumatunnus on siirretty DDEML funktiolle.
    Kun sovellus on palannut XTYP_XACT_COMPLETE vastakutsusta, 
    tapahtuman tunnus tälle vastakutsulle ei päde enää.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fi: muuttumattoman avaimen ”%s” muutosyritys ohitettu.

en: bad arguments to library function
fi: virheelliset argumentit kirjastofunktioon

en: bad signature
fi: väärä allekirjoitus

en: build %lu
fi: käännös %lu

en: can't close file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi sulkea

en: can't close file descriptor %d
fi: tiedoston kuvaajaa %d ei voida sulkea

en: can't commit changes to file '%s'
fi: ei voi toimittaa muutoksia tiedostoon ”%s”

en: can't create file '%s'
fi: tiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: can't delete user configuration file '%s'
fi: käyttäjän asetustiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
fi: ei voida päätellä tuliko kuvaajan %d loppu vastaan

en: can't execute '%s'
fi: ei voida suorittaa kohdetta ”%s”

en: can't find length of file on file descriptor %d
fi: tiedoston koko ei löydy tiedoston kuvauksesta %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fi: käyttäjän kotihakemistoa ei löydy, käytetään nykyistä hakemistoa.

en: can't flush file descriptor %d
fi: tiedoston kuvausta %d ei voida tyhjentää

en: can't get seek position on file descriptor %d
fi: paikanmääritys tiedoston kuvauksessa %d ei onnistu

en: can't load any font, aborting
fi: ei voi ladata yhtäkään fonttia, lopetetaan

en: can't open file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: can't open global configuration file '%s'.
fi: globaalin asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file '%s'.
fi: käyttäjän asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston avaus ei onnistu.

en: can't read from file descriptor %d
fi: tiedoston kuvauksen %d luku epäonnistui

en: can't remove file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't remove temporary file '%s'
fi: väliaikaistiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't write buffer '%s' to disk.
fi: puskuria ”%s” ei voida kirjoittaa levylle.

en: can't write to file descriptor %d
fi: kirjoittaminen epäonnistui tiedoston kuvaukseen %d

en: can't write user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: checksum error
fi: tarkistussummavirhe

en: compression error
fi: pakkausvirhe

en: conversion to 8-bit encoding failed
fi: muunnos 8-bittiseksi koodaukseksi epäonnistui

en: decompression error
fi: purkamisvirhe

en: eighteenth
fi: kahdeksastoista

en: eighth
fi: kahdeksas

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fi: kohta ”%s” ilmenee useammin kuin kerran ryhmässä ”%s”

en: error in data format
fi: virhe dataformaatissa

en: error opening '%s'
fi: virhe avattaessa kohdetta ”%s”

en: error opening file
fi: virhe avattaessa tiedostoa

en: failed to flush the file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voitu kirjoittaa

en: fifteenth
fi: viidestoista

en: fifth
fi: viides

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: ”%s” ohitettu ryhmäotsikon jälkeen.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: ”=” odotettu.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: avain ”%s” löytyi ensiksi riviltä %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: muuttamattoman avaimen ”%s” arvo ohitettu.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
fi: tiedosto ”%s”: odottamaton merkki %c rivillä %d.

en: font size
fi: kirjasinkoko

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: generate verbose log messages
fi: luo yksityiskohtaiset lokiviestit

en: invalid message box return value
fi: virheellinen viestilaatikon (message box) palautusarvo

en: invalid zip file
fi: virheellinen zip-tiedosto

en: light
fi: heikko

en: locale '%s' cannot be set.
fi: maa-arvoa ”%s” ei voida asettaa.

en: midnight
fi: keskiyö

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

en: ninth
fi: yhdeksäs

en: no DDE error.
fi: ei DDE-virhettä.

en: no error
fi: ei virhettä

en: no fonts found in %s, using builtin font
fi: Kirjasimia ei löytynyt kohteesta %s, käytetään sisäänrakennettua

en: noname
fi: nimeämätön

en: noon
fi: keskipäivä

en: num
fi: num.

en: objects cannot have XML Text Nodes
fi: Objekteilla ei voi olla XML-tekstisolmuja

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen pituus

en: reentrancy problem.
fi: vaikeuksia uudelleen palaamisessa.

en: seventeenth
fi: seitsemästoista

en: seventh
fi: seitsemäs

note: #-#-#-#-#  1438 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
fi: vaihto

en: show this help message
fi: näytä tämä ohjeviesti

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: sixth
fi: kuudes

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
fi: määritä käytettävä näyttötila (esim. 640x480-16)

en: specify the theme to use
fi: määritä käytettävä teema

en: standard/circle
fi: perus/ympyrä

en: standard/square
fi: perus/neliö

en: str
fi: merkkijono

en: tenth
fi: kymmenes

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fi: tapahtuman vastaus aiheutti DDE_FBUSY-bitin asettumisen.

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: today
fi: tänään

en: tomorrow
fi: huomenna

en: twelfth
fi: kahdestoista

en: twentieth
fi: kahdeskymmenes

en: underlined
fi: alleviivattu

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fi: Odottamaton "-merkki kohdassa %d tiedostossa '%s'.

en: unexpected end of file
fi: odottamaton tiedoston loppu

en: unknown class %s
fi: tuntematon luokka %s

note: #-#-#-#-#  245 (1.0)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
fi: tuntematon virhe

en: unknown error (error code %08x).
fi: tuntematon virhe (virhekoodi %08x).

en: unknown seek origin
fi: tuntematon haun alku

en: unknown-%d
fi: tuntematon-%d

en: unnamed%d
fi: nimetön%d

en: unsupported Zip compression method
fi: ei-tuettu Zip-pakkaustyyppi

en: using catalog '%s' from '%s'.
fi: käytössä luettelo ”%s” ”%s”sta.

en: write error
fi: kirjoitusvirhe

en: wxGetTimeOfDay failed.
fi: wxGetTimeOfDay epäonnistui.

en: wxWidget's control not initialized.
fi: wxWidgetin säädintä ei alustettu.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä prosessille ”%s”: poistutaan.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä. Poistutaan.

en: yesterday
fi: eilen

en: zlib error %d
fi: zlib-virhe %d

en: ADD
fi: LISÄÄ

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  576 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options 
en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: &Save...
fi: &Tallenna...

en: All files (*.*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*

en:  strikethrough
fi:  yliviivaus

en: Aqua
fi: Vesi

en: Blank
fi: Tyhjä

en: Blue:
fi: Sininen:

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
fi: Ruskea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
fi: Tähtäin

en: Corner
fi: Kulma

en: Green:
fi: Vihreä:

en: Left Button
fi: Vasen painike

en: Magnifier
fi: Suurennuslasi

en: Middle Button
fi: Keskipainike

note: #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
fi: Punainen:

en: Right Button
fi: Oikea painike

en: Row %i
fi: Rivi %i

en: Wait
fi: Odota

en: Watch
fi: Tarkkailunäkymä

en: checked
fi: valittu

en: unchecked
fi: ei valittu

en: _Restbreak
fi: L_epotauko

en: _Exercises
fi: _Harjoitteet

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
fi: _Tila

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
fi: _Verkko

en: Show log
fi: Näytä loki

en: Reading mode
fi: 阅读模式

en: Reconnecting to %s.
fi: Yhdistetään uudelleen osoitteeseen %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fi: Verkkotoiminnan käyttöönotto epäonnistui.

en: Disabling network operation.
fi: Poistetaan verkkotoiminta käytöstä.

en: Connecting to %s.
fi: Yhdistetään osoitteeseen %s.

en: Removing client %s.
fi: Poistetaan asiakas %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
fi: Katkaistaan yhteys osoitteeseen %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fi: Asiakas %s on nyt isäntä.

note: Its ME!
en: I'm now master.
fi: Olen nyt isäntä.

en: Client %s saying hello.
fi: Asiakas %s tervehtii.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fi: Asiakkaan %s pääsy estetty.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fi: Asiakas %s on duplikaatti.

en: Client %s signed off.
fi: Asiakas %s kirjautui ulos.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fi: Asiakas %s toivottaa meidät tervetulleeksi.

en: Requesting master status from %s.
fi: Pyydetään isäntätilaa asiakkaalta %s.

en: Client timeout from %s.
fi: Asiakkaan %s yhteys katkesi.

en: Rejecting master request from client %s.
fi: Hylätään isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fi: Kuitataan isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fi: Ei-isäntäasiakas %s hylkäsi isännyyspyynnön.

en: Client %s rejected master request, delaying.
fi: Asiakas %s hylkäsi isäntäpyynnön, viivästetään.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fi: Asiakas %s on uusi isäntä.

en: Network operation started.
fi: Verkkotoiminnot käynnistetty.

en: Accepted new client.
fi: Hyväksytty uusi asiakas.

en: Client %s read error, closing.
fi: Asiakas %s lukuvirhe, suljetaan yhteys.

en: Client %s closed connection.
fi: Asiakas %s sulki yhteyden.

en: Client %s connected.
fi: Asiakas %s yhdistetty.

en: Could not connect to client %s.
fi: Yhdistäminen asiakkaaseen %s epäonnistui.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fi: Tämä ohjelma auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa.

en: Workrave Applet
fi: Workrave-sovelma

en: Break prompt
fi: Taukokehote

en: Break ignored
fi: Tauko hylätty

en: Rest break started
fi: Lepotauko alkoi

en: Rest break ended
fi: Lepotauko päättyi

en: Micro-break started
fi: Mikrotauko alkoi

en: Micro-break ended
fi: Mikrotauko päättyi

en: Daily limit
fi: Päiväraja

en: Exercise ended
fi: Harjoite päättyi

en: Exercises ended
fi: Harjoitteet päättyivät

en: Exercise change
fi: Harjoitteen vaihto

en: %s%d:%02d:%02d hours
fi: %s%d:%02d:%02d tuntia

en: %s%d:%02d minutes
fi: %s%d:%02d minuuttia

en: %s%d seconds
fi: %s%d sekuntia

en: Lock...
fi: Lukitse...

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fi: Olet saavuttanut päivärajoituksesi. Lopeta työskenteleminen
    tietokoneella. Jos työpäiväsi ei ole vielä ohi,
    etsi muuta tekemistä, kuten asiakirjan lukeminen.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
fi: Workrave 仍在运行。您可以通过点击白绵羊图表打开 Workrave。点击这个气球以不再显示本消息

en: Workrave failed to start
fi: Workraven käynnistäminen epäonnistui

en: Is Workrave already running?
fi: Workrave 还在运行吗？

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fi: Workrave 无法监视您的键盘和鼠标活动。

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
fi: 请确保 X 服务器启用了 RECORD 扩展。

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fi: Workrave 处于暂停模式。鼠标和键盘活动不会被监视。

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fi: Workrave 处于离开模式。不会弹出休息窗口。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fi: Mikrotauko

en: Rest break
fi: Lepotauko

en: Exercises
fi: Harjoitteet

en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

en: _Rest break
fi: _Lepotauko

en: Q_uiet
fi: _Hiljainen

en: _Suspended
fi: _Keskeytetty

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: Show _log
fi: _Näytä loki

en: _Reading mode
fi: 阅读模式(_R)

en: Please relax for a few seconds
fi: Rentoudu muutaman sekunnin ajaksi

en: Next rest break in %s
fi: Seuraavaan lepotaukoon aikaa %s

en: Rest break %s overdue
fi: Lepotauko myöhässä %s

en: Daily limit in %s
fi: Päivärajoitukseen aikaa %s

en: Daily limit %s overdue
fi: Päivärajoitus ylittynyt %s

en: Status Window
fi: Tilaikkuna

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
fi: Sovelma

en: No blocking
fi: Ei estoa

en: Block input
fi: Estä syötteet

en: Block input and screen
fi: Estä syötteet ja näyttö

en: Block mode:
fi: Estotila

en: (font not available)
fi: (fontti ei saatavilla)

en: No sounds
fi: Ei ääniä

en: Play sounds using sound card
fi: Soita äänet äänikortilla

en: Play sounds using built-in speaker
fi: Soita äänet sisäänrakennetulla kaiuttimella

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fi: Vaimenna äänet lepotauon ja päivittäisen rajoituksen aikana

note: #-#-#-#-#  1783  #-#-#-#-# Sound themes #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
fi: Äänitapahtumat

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
fi: Valitse ääni

en: Wavefiles
fi: Aaltotiedosto

en: Use alternate monitor
fi: 使用另一个监视器

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
fi: Valitse tämä vaihtoehto jos Workrave ei tunnista milloin käytät tietokonettasi

en: Time for a micro-break?
fi: Aika mikrotauolle?

en: You need a rest break...
fi: Tarvitset lepotauon...

en: You should stop for today...
fi: Sinun pitäisi lopettaa tältä päivältä...

en: Break in %s
fi: Taukoon aikaa %s

en: Disappears in %s
fi: Häviämiseen aikaa %s

en: Silent in %s
fi: Hiljaisuuteen aikaa %s

en: Rest break for %s
fi: Lepotauon pituus %s

en: Natural rest break
fi: Luonnollinen tauko

en: This is your natural rest break.
fi: Tämä on luonnollinen lepotaukosi.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fi: Tämä on lepotaukosi. Varmista että nouset ylös ja
    kävelet pois koneeltasi säännöllisesti. Kävele vain ympäri
    muutaman minuutin ajan, venyttele ja rentoudu.

en: Take rest break now
fi: Pidä lepotauko nyt

en: Place timers next to each other
fi: Sijoita ajastimet vierekkäin

en: Place micro-break and rest break in one spot
fi: Sijoita mikrotauko ja lepotauko yhteen paikkaan

en: Place rest break and daily limit in one spot
fi: Sijoita lepotauko ja päivärajoitus yhteen paikkaan

en: Place all timers in one spot
fi: Sijoita kaikki ajastimet yhteen paikkaan

en: Show only when this timer is first due
fi: Näytä vain kun tämä ajastin laukeaa ensimmäisenä

en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

en: The status window stays always on top of other windows
fi: Tilaikkuna pysyy aina muiden ikkunoiden yläpuolella

en: Applet enabled
fi: Sovelma otettu käyttöön

en: Placement:
fi: Sijainti

en: Cycle time:
fi: Vaihtoaika

note: Layout
en: Micro-break:
fi: Mikrotauko

en: Rest break:
fi: Lepotauko

en: Daily limit:
fi: Päivärajoitus

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fi: Ota ajastin käyttöön

note: Prelude frame
en: Break prompting
fi: Taukokehotus

en: Prompt before breaking
fi: Näytä kehote ennen taukoa

en: Maximum number of prompts:
fi: Kehotteiden enimmäismäärä

en: Suspend timer when inactive
fi: Keskeytä ajastin kun ei aktiivinen

en: Regard micro-breaks as activity
fi: Laske mikrotauot toiminnaksi

en: Number of exercises:
fi: Harjoitteiden määrä

en: Start restbreak when screen is locked
fi: 当屏幕锁定时开始休息

en: Time before end:
fi: Aika ennen loppumista

en: Break duration:
fi: Tauon kesto

en: Postpone time:
fi: Lykkäysaika

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fi: Auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa

en: Network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fi: Syötä isäntänimi ja portti verkkotietokoneeseen
    johon haluat yhdistää.

en: Network log
fi: Verkkoloki

en: Allow incoming connections
fi: Salli tulevat yhteydet

en: Server settings
fi: Palvelinasetukset

en: Reconnect attempts:
fi: Uudelleenyhdistysyritykset

en: Reconnect interval:
fi: Uudelleenyhdistyksen väli

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fi: Seuraava lista määrittää tietokoneet joihin Workrave yhdistää
    käynnistyessään. Klikkaa isäntänimeä tai porttinumeroa muokataksesi.

en: Shoulder-arm stretch
fi: Käsivarren ja olkapään venytys

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fi: Pidä toinen käsivarsi vaakatasossa venytettynä rintakehäsi edessä. Työnnä tätä käsivartta toisella käsivarrellasi kunnes tunnet lievän jännityksen olkapäässäsi. Pidä asento hetken, ja toista harjoitus toiselle kädellesi.

en: Finger stretch
fi: Sormien venytys

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fi: Erota ja venytä sormiasi kunnes tunnet miedon jännityksen, ja pidä asento kymmenen sekunnin ajan. Rentoudu, sitten taivuta sormiasi rystysistä ja pidä taas kymmenen sekunnin ajan. Toista harjoite vielä kerran.

en: Neck tilt stretch
fi: Niskankallistusvenytys

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fi: Aloita siten, että pääsi on mukavassa pystyasennossa. Kallista sitten päätäsi oikeaa olkapäätäsi kohti venyttääksesi hellästi lihaksia kaulasi vasemmalla puolella. Pidä asento viisi sekuntia. Kallista sitten päätäsi vasemmalle puolelle venyttääksesi toista puolta. Tee kaksi toistoa molemmille puolille.

en: Backward shoulder stretch
fi: Olkapään venytys taaksepäin

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fi: Limitä sormesi selkäsi takana. Käännä sitten kyynärpääsi varoen sisäänpäin suoristaen käsivarsiasi. Pidä tämä asento viidestä 15:een sekuntia ja toista harjoite kahdesti.

en: Move the eyes
fi: Liikuta silmiä

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fi: Katso näyttösi reunuksen vasempaan yläkulmaan. Seuraa reunusta oikeaan yläkulmaan. Jatka aina seuraavaan kulmaan kunnes olet kiertänyt reunuksen kahdesti. Tee sitten harjoite toiseen suuntaan.

en: Train focusing the eyes
fi: Harjoittele katseesi tarkentamista

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fi: Katso kauimmaiseen pisteeseen näyttösi takana. Tarkenna silmäsi kaukaiseen kaukaiseen pisteeseen. Tarkenna sitten näyttösi reunukseen. Toista. Jos et pysty katsomaan kovin kauas näytöstäsi, käänny toiseen suuntaan jonne näet pidemmälle. Vaihda tarkennustasi sitten kaukaisen esineen ja kynän välillä, jota pidät samalla etäisyydellä kuin näyttöäsi.

en: Look into the darkness
fi: Katso pimeyteen

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fi: Peitä silmäsi kämmenilläsi niin että voit vielä avata silmäluomesi. Avaa nyt silmäsi ja katso kämmentesi pimeyteen. Tämä harjoite rentouttaa silmiäsi paremmin verrattuna pelkkään niiden sulkemiseen.

en: Move the shoulders
fi: Liikuta olkapäitä

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fi: Pyöritä oikeaa käsivarttasi ympäri, kuin lentokoneen propelli, vartalosi vieressä. Tee tämä neljä kertaa eteen, neljä kertaa taakse ja rentoudu muutaman sekunnin ajan. Toista vasemmalla käsivarrella.

en: Move the shoulders up and down
fi: Liikuta olkapäitä ylös ja alas

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fi: Laita kätesi tuolisi käsinojille kun olet istumassa ja paina vartaloasi ylöspäin kunnes käsivartesi ovat suorat. Yritä siirtää päätäsi vielä kauemmaksi liikuttamalla olkapäitäsi alemmas. Laskeudu hitaasti takaisin tuoliisi.

en: Turn your head
fi: Käännä päätäsi

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fi: Käännä päätäsi vasemmalle ja pidä se siellä kaksi sekuntia. Käännä sitten päätäsi oikealle ja pidä se siellä kaksi sekuntia.

en: Exercises player
fi: Harjoitesoitin

en: Previous exercise
fi: Edellinen harjoite

en: Next exercise
fi: Seuraava harjoite

en: Pause exercises
fi: Keskeytä harjoitteet

en: End exercises
fi: Päätä harjoitteet

en: Resume exercises
fi: Jatka harjoitteita

en: Browse history
fi: Selaa historiaa

note: Delete button
en: Delete all statistics history
fi: Poista koko tilastohistoria

en: Break prompts
fi: Taukokehotteita

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin pitämään tauko, poisluettuna toistetut kehotteet samasta tauosta

en: Repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin toistuvasti pitämään tauko

en: Prompted breaks taken
fi: Kehotettuja taukoja pidetty

en: The number of times you took a break when being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon kehotteesta

en: Natural breaks taken
fi: Luonnollisia taukoja pidetty

en: The number of times you took a break without being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon ilman kehotetta

en: Breaks skipped
fi: Ohitetut tauot

en: The number of breaks you skipped
fi: Ohitettujen taukojen määrä

en: Breaks postponed
fi: Lykätyt tauot

en: The number of breaks you postponed
fi: Lykättyjen taukojen määrä

en: Overdue time
fi: Yliaika

en: The total time this break was overdue
fi: Kokonaisaika jonka tämä tauko oli yli

en: Mouse usage:
fi: Hiiren käyttö

en: The total time you were using the mouse
fi: Kokonaisaika jonka käytit hiirtä

en: Mouse movement:
fi: Hiiren liike

en: The total on-screen mouse movement
fi: Hiiren liike näytöllä yhteensä

en: Effective mouse movement:
fi: Tehokas hiiren liike

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fi: Hiiren liike, joka olisi tarvittu jos olisit siirtänyt hiiresi suorassa linjassa klikkausten välissä.

en: Mouse button clicks:
fi: Hiiren klikkaukset

en: The total number of mouse button clicks
fi: Hiiren klikkausten yhteismäärä

en: Keystrokes:
fi: Näppäinpainallukset

en: The total number of keys pressed
fi: Näppäinpainallusten yhteismäärä

en: %s, from %s to %s
fi: %s %s–%s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
fi: Olet poistamassa koko tilastohistoriaasi. Oletko varma?

en: Files deleted!
fi: Tiedostot poistettu!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
fi: Tilastohistoriasi sisältävät tiedostot on poistettu.

en: File deletion failed!
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
fi: Tilastohistoriatiedostojen poistaminen epäonnistui. Yritetäänkö uudelleen?

en: _Connect...
fi: _Yhdistä...

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
fi: Tämän ominaisuuden käyttöönotto saattaa olla tietoturvariski ja tästä syystä se on oletuksena poissa käytöstä. Jos olet epävarma, on suositeltavaa jättää se pois käytöstä.

en: Badger
fi: Mäyrä

en: Brown bear
fi: Karhu

en: Bunny
fi: Jänis

en: Chamois
fi: Vuorikauris

en: Deer
fi: Peura

en: Duck
fi: Ankka

en: Fox
fi: Kettu

en: Lynx
fi: Ilves

en: Marten
fi: Näätä

en: Moose
fi: Hirvi

en: Reindeer
fi: Poro

en: Sheep
fi: Lammas

en: Stag
fi: Uroshirvi

en: Wild boar
fi: Villisika

en: Wisent
fi: Visentti

en: Wolf
fi: Susi

en: Bush
fi: Pensas

en: Cactus
fi: Kaktus

en: Ruin
fi: Raunio

en: Debris
fi: Roskaa

en: Snowman
fi: Lumiukko

en: Mushroom
fi: Sieni

en: Pebble
fi: Sora

en: Rocks 1
fi: Kivikko 1

en: Rocks 2
fi: Kivikko 2

en: Rocks 3
fi: Kivikko 3

en: Rocks 4
fi: Kivikko 4

en: Rocks 5
fi: Kivikko 5

en: Rocks 6
fi: Kivikko 6

en: Tombstone
fi: Hautakivi

en: Skeleton
fi: Luuranko

en: Seashell
fi: Simpukankuori

en: Standing Stone
fi: Pystykivi

en: Alder (Sapling)
fi: Leppä (Taimi)

en: Alder (Pole)
fi: Leppä (Nuori)

en: Alder (Mature)
fi: Leppä (Täysikasvuinen)

en: Alder (Old)
fi: Leppä (Vanha)

en: Alder
fi: Leppä

en: Aspen (Sapling)
fi: Haapa (Taimi)

en: Aspen (Pole)
fi: Haapa (Nuori)

en: Aspen (Mature)
fi: Haapa (Täysikasvuinen)

en: Aspen (Old)
fi: Haapa (Vanha)

en: Aspen
fi: Haapa

en: Beech (Sapling)
fi: Pyökki (Taimi)

en: Beech (Pole)
fi: Pyökki (Nuori)

en: Beech (Mature)
fi: Pyökki (Täysikasvuinen)

en: Beech (Old)
fi: Pyökki (Vanha)

en: Beech
fi: Pyökki

en: Birch (Sapling)
fi: Koivu (Taimi)

en: Birch (Pole)
fi: Koivu (Nuori)

en: Birch (Mature)
fi: Koivu (Täysikasvuinen)

en: Birch (Old)
fi: Koivu (Vanha)

en: Birch
fi: Koivu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
fi: Kuitupuu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
fi: Kuitupuu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
fi: Kuitupuu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
fi: Kuitupuu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
fi: Kuitupuu

en: Dead Tree
fi: Kuollut puu

en: Fallen Tree
fi: Kaatunut puu

en: Larch (Sapling)
fi: Lehtikuusi (Taimi)

en: Larch (Pole)
fi: Lehtikuusi (Nuori)

en: Larch (Mature)
fi: Lehtikuusi (Täysikasvuinen)

en: Larch (Old)
fi: Lehtikuusi (Vanha)

en: Larch
fi: Lehtikuusi

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
fi: Liaani Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
fi: Liaani Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
fi: Liaani Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
fi: Liaani Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
fi: Liaani Puu

en: Maple (Sapling)
fi: Vaahtera (Taimi)

en: Maple (Pole)
fi: Vaahtera (Nuori)

en: Maple (Mature)
fi: Vaahtera (Täysikasvuinen)

en: Maple (Old)
fi: Vaahtera (Vanha)

en: Maple
fi: Vaahtera

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
fi: Tumma Sienimäinen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
fi: Tumma Sienimäinen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
fi: Tumma Sienimäinen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
fi: Tumma Sienimäinen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
fi: Tumma Sienimäinen Puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
fi: Vihreä Sienimäinen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
fi: Vihreä Sienimäinen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
fi: Vihreä Sienimäinen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
fi: Vihreä Sienimäinen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
fi: Vihreä Sienimäinen Puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
fi: Punainen Sienimäinen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
fi: Punainen Sienimäinen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
fi: Punainen Sienimäinen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
fi: Punainen Sienimäinen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
fi: Punainen Sienimäinen Puu

en: Oak (Sapling)
fi: Tammi (Taimi)

en: Oak (Pole)
fi: Tammi (Nuori)

en: Oak (Mature)
fi: Tammi (Täysikasvuinen)

en: Oak (Old)
fi: Tammi (Vanha)

en: Oak
fi: Tammi

en: Borassus Palm (Sapling)
fi: Palmyrapalmu (Taimi)

en: Borassus Palm (Pole)
fi: Palmyrapalmu (Nuori)

en: Borassus Palm (Mature)
fi: Palmyrapalmu (Täysikasvuinen)

en: Borassus Palm (Old)
fi: Palmyrapalmu (Vanha)

en: Borassus Palm
fi: Palmyrapalmu

en: Coconut Palm (Sapling)
fi: Kookospalmu (Taimi)

en: Coconut Palm (Pole)
fi: Kookospalmu (Nuori)

en: Coconut Palm (Mature)
fi: Kookospalmu (Täysikasvuinen)

en: Coconut Palm (Old)
fi: Kookospalmu (Vanha)

en: Coconut Palm
fi: Kookospalmu

en: Date Palm (Sapling)
fi: Taatelipalmu (Taimi)

en: Date Palm (Pole)
fi: Taatelipalmu (Nuori)

en: Date Palm (Mature)
fi: Taatelipalmu (Täysikasvuinen)

en: Date Palm (Old)
fi: Taatelipalmu (Vanha)

en: Date Palm
fi: Taatelipalmu

en: Oil Palm (Sapling)
fi: Öljypalmu (Taimi)

en: Oil Palm (Pole)
fi: Öljypalmu (Nuori)

en: Oil Palm (Mature)
fi: Öljypalmu (Täysikasvuinen)

en: Oil Palm (Old)
fi: Öljypalmu (Vanha)

en: Oil Palm
fi: Öljypalmu

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
fi: Kuningaspalmu (Taimi)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
fi: Kuningaspalmu (Nuori)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
fi: Kuningaspalmu (Täysikasvuinen)

en: Roystonea regia Palm (Old)
fi: Kuningaspalmu (Vanha)

en: Roystonea regia Palm
fi: Kuningaspalmu

en: Rowan (Sapling)
fi: Pihlaja (Taimi)

en: Rowan (Pole)
fi: Pihlaja (Nuori)

en: Rowan (Mature)
fi: Pihlaja (Täysikasvuinen)

en: Rowan (Old)
fi: Pihlaja (Vanha)

en: Rowan
fi: Pihlaja

en: Spruce (Sapling)
fi: Kuusi (Taimi)

en: Spruce (Pole)
fi: Kuusi (Nuori)

en: Spruce (Mature)
fi: Kuusi (Täysikasvuinen)

en: Spruce (Old)
fi: Kuusi (Vanha)

en: Spruce
fi: Kuusi

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
fi: Kiertepuu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
fi: Kiertepuu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
fi: Kiertepuu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
fi: Kiertepuu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
fi: Kiertepuu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu

en: Loading world: %1$s (%2$d/%3$d)
fi: Lataan maailmaa: %1$s(%2$d/%3$d)

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
fi: Kesä

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
fi: Erämaa

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
fi: Talvi

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
fi: Maamerkit

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
fi: Näitä järkäleitä käytetään voittotilanteissa "Maamerkkeinä".

en: Plants
fi: Istutukset

en: Standing Stones
fi: Pystykiviä

en: Dead Trees
fi: Kuolleet Puut

en: Coniferous Trees
fi: Havupuut

en: Deciduous Trees
fi: Lehtipuut

en: Palm Trees
fi: Palmupuut

en: Wasteland Trees
fi: Joutomaa

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
fi: Kasvissyöjät

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
fi: Lihansyöjät

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
fi: Vesieläimet

en: Stones
fi: Kiviä

en: Meadow 1
fi: Heinämaa 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
fi: sopiva puille

en: Meadow 2
fi: Heinämaa 2

en: Meadow 3
fi: Heinämaa 3

en: Meadow 4
fi: Heinämaa 4

en: Steppe
fi: Aro

en: Barren Steppe
fi: Karu Aro

en: Mountain Meadow
fi: Vuoristoniitty

en: Forested Mountain 1
fi: Metsittynyt vuori 1

en: Forested Mountain 2
fi: Metsittynyt vuori 2

en: Mountain 1
fi: Vuori 1

en: Mountain 2
fi: Vuori 2

en: Mountain 3
fi: Vuori 3

en: Mountain 4
fi: Vuori 4

en: Beach
fi: Ranta

en: Lava
fi: Laava

en: Ashes 1
fi: Tuhkaa 1

en: Ashes 2
fi: Tuhkaa 2

en: Hard Ground 1
fi: Kovaa maata 1

en: Hard Ground 2
fi: Kovaa maata 2

en: Hard Ground 3
fi: Kovaa maata 3

en: Hard Ground 4
fi: Kovaa maata 4

en: Igneous Rocks
fi: Magmakiviä

en: Lava Rocks 1
fi: Laavakiviä 1

en: Lava Rocks 2
fi: Laavakiviä 2

en: Tundra Taiga
fi: Metsätundra

en: Taiga
fi: Pohjoinen havumetsä

en: Ice Floes 1
fi: Jäälauttoja 1

en: Ice Floes 2
fi: Jäälauttoja 2

en: Desert 4
fi: Aavikko 4

en: Dry Soil
fi: Kuiva maaperä

en: Meadow
fi: Heinämaa

en: High Mountain Meadow
fi: Korkean Vuoren Heinämaa

en: Desert 1
fi: Aavikko 1

en: Desert 2
fi: Aavikko 2

en: Desert 3
fi: Aavikko 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
fi: Etsi historiallisia kohteita (maamerkkejä). Kun kaikki on löydetty, peli päättyy. Joukkue, jolla on tuolloin hallussaan useimpia kohteita, voittaa.

en: Artifacts owned
fi: Kohteita hallussa

en: No Artifacts
fi: Ei maamerkkejä

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
fi: Tällä kartalla ei ole maamerkkejä. Tämän pitäisi olla mahdotonta. Raportoi bugi osoitteessa %s, ja kerro mitä Widelands versiota käytit ja mitä karttaa yritit ladata.

note: #-#-#-#-#  1779 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  1753 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
fi: Maamerkki Löydetty

en: Your team found a new artifact.
fi: Joukkueesi löysi uuden maamerkin.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
fi: Menetit maamerkin

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
fi: Vihollinen ryöväsi maamerkkisi.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
fi: Maamerkki valloitettu

en: Your team stole an artifact from an enemy.
fi: Otit haltuusi vastustajan maamerkin.

en: %i artifact | %i artifacts
fi[0]: %i maamerkki
fi[1]: %i maamerkiä

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
fi: %1$s omistaa %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
fi: Joukkueella %1$i (%2$s) on %3$s.

en: Collectors
fi: Kerääjät

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
fi: Saat pisteitä arvokkaista tuotteista varastoissasi. Se peljaaja, jolla on eniten tuotteita 4 tunnin jälkeen, voittaa pelin.

en: Total: %i point | Total: %i points
fi[0]: Yhteensä: %i piste
fi[1]: Yhteensä: %i pistettä

en: Status for Team %d
fi: Joukkueen %d:n tila

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
fi[0]: Yhteensä: %i piste
fi[1]: Yhteensä: %i pistettä

en: Autocrat
fi: Yksinvaltias

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
fi: Heimo tai joukkue, joka kukistaa kaikki muuta, voitaa pelin!

en: Endless Game
fi: Loputon peli

en: This is an endless game without rules.
fi: Tämä on loppumaton peli.

en: Endless Game (no fog)
fi: Päättymätön peli (ei hämyä)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
fi: Tämä on loppumaton peli ilman sääntöjä. Sotasumu on poissa päältä.

en: Team %i
fi: Joukkue %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
fi: %1$s:lla on %2$3.0f%% maapinta-alasta (%3$i / %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
fi: %1$s:lla oli %2$3.0f%% maapinta-alasta (%3$i / %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
fi: Osuus maapinta-alasta

en: You own more than half of the map’s area.
fi: Hallitset yli puolta maa-alasta.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
fi[0]: Pidä se %i minuutin ajan, jotta voitat pelin.
fi[1]: Pidä se %i minuutin ajan, jotta voitat pelin.

en: %s owns more than half of the map’s area.
fi: %s hallitsee yli puolta kartan maa-alasta.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
fi[0]: Sinulla on %i minuutti aikaa estää voitto.
fi[1]: Sinulla on %i minuuttia aikaa estää voitto.

en: Territorial Lord
fi: Alueen valtias

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
fi: Kukin pelaaja tai joukkue pyrkii hallitsemaan yli puolta kartan maapinta-alasta. Pelaaja tai joukkue, jopa pitää enintä osaa hallussan 20 minuutin ajan, voittaa. Jos pelataan rauhallisessa pelitilassa, peli päättyy kun jollakin pelaajalla on hallussaan enemmän maata kuin mitä kukaan muu pystyy valtaamaan.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
fi: Yksikään taho ei hallitse yli puolta maapinta-alasta.

en: Territorial Time
fi: Aikarajoitteinen pinta-alan haalinta

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first.If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
fi: Kukin pelaaja tai joukkue pyrkii hallitsemaan yli puolta kartan maapinta-alasta. Pelaaja tai joukkue, jopa pitää enintä osaa hallussan 20 minuutin ajan, voittaa. Jos pelataan rauhallisessa pelitilassa, peli päättyy kun jollakin pelaajalla on hallussaan enemmän maata kuin mitä kukaan muu pystyy valtaamaan. Jos kukaan ei onnistu tähän 4 tunnissa, eniten maata hallussaan pitävä voittaa.

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
fi[0]: %1% tunnin ja %2%
fi[1]: %1% tunnin ja %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
fi[0]: %1% tunnin
fi[1]: %1% tunnin

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
fi: Peli päättyy %s kuluttua.

en: You have won this game!
fi: Olet voittanut tämä pelin!

en: You are defeated!
fi: Sinut on lyöty!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
fi: Menetit viimeisen varastosi; sinut on lyöty. Voit jatkaa sivustakatsojana, jos haluat.

en: You are the winner!
fi: Olet voittaja!

en: You lost
fi: Hävisit

en: You’ve lost this game!
fi: Hävisit pelin!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
fi: Pelaajan yleistilanne:

en: Wood Gnome
fi: Metsäläinen

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
fi: Metsäläisenä pidät suurista metsistä, joten tehtävänäsi on omistaa enemmän puita alueellasti kuin kellään muulla pelaajaalla. Peli loppuu 4 pelitunnin jälkeen. Se jolla on eniten puita sillä hetkellä, voittaa pelin.

en: Trees owned
fi: Puita hallinnasa

en: %i tree | %i trees
fi[0]: %i puu
fi[1]: %i puuta

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
fi: %1$s:lla on nyt %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
fi: %1$s:lla oli %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
fi: Voittaja on %1$s, meriitti %2$s.

en: Toggle main menu
fi: Päävalikko päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
fi: Työkaluvalikko päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
fi: Pelaajavalikko päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
fi: Aktivoi tietotyökalu

en: Load map
fi: Lataa kartta

en: Save map
fi: Tallenna kartta

en: Change tool size
fi: Vaihda työkalun kokoa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
fi: Klikkaus

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
fi: Sijoita uusia elementtejä kartalle, tai kasvata karttaelementtejä valitsimella ‘Nosto/laskumäärä’

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
fi: Poista elementit kartalta, tai vähennä karttaelementtejä valitsimella ‘Nosto/laskumäärä’

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
fi: Shift + Klikkaus

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
fi: Ctrl + Klikkaus

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
fi: Aseta karttaelementtejä valitsimella ‘Asetusarvo’

en: Editor Help
fi: Muokkain ohje

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
fi: Vinkit

en: The Widelands Editor
fi: Widelandsin karttamuokkain

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
fi: Tämä muokkain on tarkoitettu pelaajille, jotka haluavat suunnitella ja käyttää omia karttoja Widelandsissa.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
fi: Kuten näet, muokkain on vielä varsin keskeneräinen ja sen kehittyessä tämäkin teksti tulee aina vain paremmaksi ja paremmaksi sekä pidemmäksi että täydellisemmäksi.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
fi: Wikisivut sisältävät myös lyhyt tutoriaali kartan rakentamisesta.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
fi: Validi Resurssi:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
fi: Validit Resurssit:

en: Default:
fi: Oletus:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
fi: Puiden kasvamisen todennäköisyys

en: No trees will grow here.
fi: Puita ei tule kasvamaan täällä.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
fi: Suositellut maastot

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
fi: Tämä on Widelands Build %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
fi: Käyttö: widelands <asetus0>=<arvo0> ... <asetusN>=<arvoN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
fi:  --<asetuksen-nimi>=arvo Ylikirjoittaa asetustiedoston asetuksen

en:                       Note: New value will be written to config file
fi:                       Huom: Uusi arvo kirjoitetaan asetustiedostoon

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
fi:  --datadir=HAKEMISTO  Käytä annettua hakemistoa widelandsin
                          data tiedostoille

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
fi:  --homedir=HAKEMISTO  Käytä HAKEMISTO:a widelands asetustiedstoille,
                          pelitallenteilla ja toistotiedostoille

en:                       Default is ~/.widelands
fi:                       Oletus on ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
fi:  --coredump=[true|false]
                          Muodostaa core dump tiedoston muistialueen
                          ylityksessä SDL:n käyttämisen sijaan

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
fi:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Käytetty lokalisaatio.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
fi:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Luo syncstream dump tiedostot verkkopelin debugaamisen helpottamiseksi

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
fi:  --autosave=[...]     Automaattitallennus jokaisella n minuutilla

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
fi:  --rolling_autosave=[...]
                          Käytä näin montaa tiedostoa automaatisten tallennusten vierittämiseen

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
fi:  --metaserver=[...]
                          Ota yhteys toiseen verkkopelin metapalvelimeen.

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
fi:  --metaserverport=[...]
                          Portin numero verkkopelin metapalvelimeen.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
fi:  --nosound            Käynnistää pelin ilman ääniä.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
fi:  --nozip              Älä pakkaa tallennustiedostoja zip-arkistoiksi.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
fi:  --editor             Käynnistää Widelands-karttamuokkaimen suoraan.
                          Voit lisätä arvon =TIEDOSTO ladataksesi muokkaimeen
                          suoraan tietyn karttatiedoston.

en:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
fi:  --ai_training        Laita päälle tekoälyn koulutusmoodi. Katso
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          koko kuvaus tekoälyn koulutuslogiikasta.

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
fi:  --auto_speed         Vain moninpeleissä tämä säätää
                          pelin nopeuden automaattisesti
                          perustuen FPS:ään. Hyödyllinen
                          yhdistettynä  asetuksen --ai_training.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
fi:  --scenario=TIEDOSTO  Käynnistää annetun kartan suoraan kenaariona.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
fi:  --loadgame=TIEDOSTO  Avaa suoraan pelitallennuksen TIEDOSTO.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
fi:  --script=TIEDOSTO    Suorita annettu Lua skripti alustuksen jälkeen.
                          Toimii vain asetusten --scenario, --loadgame, tai --editor kanssa.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
fi:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Astuakko tienrakennusmoodiin
                          automaattisesti heti lipun sijoittamisen jälkeen,
                          kun se ei ole vielä yhdistetty tiehen.

en: Graphic options:
fi: Grafiikkavallinnat:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
fi:  --fullscreen=[true|false]
                          Käyttääkkö peli-ikkunalle koko näytön laajuutta.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
fi:  --xres=[...]         Ikkunan leveys pikseleinä.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
fi:  --yres=[...]         Ikkunan korkeus pikseleinä.

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
fi:  --maxfps=[5 ...]     Pelin suurin optinen kuvataajuus.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
fi: Sisäisen ikkunointijärjestelmän asetukset:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
fi:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Pitäisikö automaattiset karttaliikkeet animoida.

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
fi:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Siirrä ikkuna ruudun reunaan kun sen oma reuna
                          on tällä etäisyydellä ruudun reunasta.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
fi:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Tuhoa ikkunan reuna ruudun reunaa kohti
                          silloin kun ikkunan reuna on ruudun reunan
                          vieressä.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
fi:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Siirrä ikkuna paneelin reunaan kun ikkunan reuna
                          on tällä etäisyydellä paneelin reunasta.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
fi:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Siirrä ikkuna paneelin reunaan vain jos se on
                          paneelin päällä.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
fi:  --verbose            Käytä laajaa debug-tulostusta

en:  --help               Show this help
fi:  --help               Näytä tämä ohje

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
fi: Virheraportteja? Ehdotuksia? Tarkista projektin verkkosivut:
             https://www.widelands.org/
    
    Toivottavasti nautit pelistä!

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
fi: %1$s ja %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
fi: %1$s tai %2$s

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "Not enough space" #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Space
fi: Ei tilaa

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
fi: Joillekin aloitusrakennuksistasi ei ollut tarpeeksi tilaa ja niitä ei rakennettu. Olet epäedullisessa asemassa sen vuoksi; Harkitse kartan aloittamista uudelleen eri aloitusasemalla.

en: Not enough space
fi: Ei tarpeeksi tilaa

en: No rocks nearby
fi: Kivenlohkareita ei löydy

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
fi: Aloituspaikkasi lähellä ei ole kivenlohkareita. Siksi saat lisätarvikkeita taloutesi kuntoon laittoa varten.

en: No trees nearby
fi: Ei puita lähistöllä

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
fi: Aloituspaikkasi lähistöllä ei kasva puita. Saat siksi lisätarvikkeita taloutesi kuntoon laittamista varten.

en: New Objective
fi: Uusi Tavoite

en: New Objectives
fi: Uudet Tavoitteet

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
fi: Ei ohjausta

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
fi: Tavallinen tietokonepelaaja

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
fi: Heikko tietokonepelaaja

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
fi: Hyvin heikko tietokonevastustaja

[ctx: sentence_separator]
note: * TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. Languages using Chinese script probably * want to lose the blank space here.
en: %1% %2%
fi: %1%%2%

en: Loading tribes
fi: Lataan heimoja

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Main Menu
fi: Päävalikko

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics
en: Show / Hide
fi: Näytä / piiloita

en: Tool size
fi: Työkalun koko

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
fi: Uusi kartta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
fi: Uusi satunnaisluotu kartta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
fi: Lataa kartta

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+L
fi: Ctrl + L

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Map
fi: Tallenna kartta

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+S
fi: Ctrl + S

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
fi: Poistu editorista

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
fi: Muuta korkeutta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
fi: Muuta maastonkorkeutta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
fi: Satunnainen korkeus

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
fi: Satunnaista maastonkorkeus

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
fi: Muuta maaperää

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
fi: Lisää tai poista kohteita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
fi: Lisää tai poista eläimiä

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
fi: Aseta tai muuta resursseja

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
fi: Satamaksi kelpaava paikka

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
fi: Lisää satama-alueita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
fi: Aseta pelaajien määrä, nimet, heimot ja aloituspaikat.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
fi: Kartan origo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
fi: Aseta koordinaattipisteen (0, 0) sijainti. Tämä vastaa pienkartan vasenta yläkulmaa.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
fi: Kartan koko

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
fi: Muuta kartan kokoa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
fi: Napsauta maastoa saadaksesi tietoa siitä

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
fi: Piilota rakennuspaikat

en: Show Building Spaces
fi: Näytä rakennuspaikat

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  1773 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  1748 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Space
fi: Välilyönti

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
fi: Piilota ritilä

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
fi: Piilota kohteet

en: Show Immovables
fi: Näytä kohteet

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
fi: Piilota eläimet

en: Show Animals
fi: Näytä eläimet

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
fi: Piilota resurssit

en: Show Resources
fi: Näytä resurssit

en: Unsupported Format
fi: Epäyhteensopiva Tiedostomuoto

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
fi: Widelands ei voinut ladata tiedostoa "%s": Tiedostomuoto vaikuttaa epäyhteensopivalta.

en: Creating players
fi: Luon pelaajia

en: Unsaved Map
fi: Tallentamaton kartta

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
fi: Karttaa ei ole tallennettu. Haluatko poistua?

en: Creating empty map…
fi: Alustan tyhjää karttaa…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
fi: Ei nimeä

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Loading map “%s”…
fi: Lataan karttaa "%s"…

en: Random Player
fi: Satunnainen pelaaja

en: Field Information
fi: Tietoa kentästä

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
fi: Koordinaatit: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
fi: louhos

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
fi: kävelykelpoinen

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
fi: uimakelpoinen

en: Caps: %s
fi: Vaihto: %s

en: Owned by: Player %u
fi: Omistettu: Player %u

en: Owned by: —
fi: Omistaja: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
fi: Nimi: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Editor Category: %s
fi: Muokkauksen kategoria: %s

en: Immovable: %s
fi: Kiinteä esine: %s

en: Animals: %s
fi: Eläimet: %s

en: Workers: %s
fi: Työntekijät: %s

en: Ships: %s
fi: Laivat: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: Size: %1% x %2%
fi: Koko: %1% * %2%

en: Players: %u
fi: Pelaajia: %u

en: Players: –
fi: Pelaajia: –

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
fi: Nykyinen: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
fi: Napsauta valitaksesi esineen. Paina CTRL valitaksesi useita.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
fi: Nykyinen: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
fi: Karttani

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
fi: Moninpeliskenaarioita

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
fi: Nykyinen hakemisto: %s

en: Show Map Names
fi: Näytä karttojen alkuperäiset nimet

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
fi: Näytä karttojen alkuperäiset nimet

en: Show Filenames
fi: Näytä tiedostojen nimet

en: Map name:
fi: Kartan nimi:

en: Hint (optional):
fi: Valinnainen vinkki:

en: Waterway length limit:
fi: Lauttereitin enimmäispituus:

en: Suggested Teams:
fi: Ehdotetut joukkueet:

en: %u Player | %u Players
fi[0]: %u pelaaja
fi[1]: %u pelaajaa

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
fi: Vältä yli %upitkiä lauttareittejä.

en: Create Map
fi: Luo kartta

en: Terrain:
fi: Maasto:

en: Players:
fi: Pelaajat:

en: Climate:
fi: Ilmasto:

en: Water:
fi: Vesi:

en: Land:
fi: Maa:

en: Wasteland:
fi: Joutomaa:

en: Mountains:
fi: Vuori:

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %i %%
fi: %i%%

en: Island mode
fi: Saaritila

en: Random number:
fi: Satunnaisluku:

en: Map ID:
fi: Kartan tunniste:

en: Generate Map
fi: Luo kartta

en: Generating random map…
fi: Kartta-arpajaiset meneillään…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
fi: Satunnainen kartta

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
fi: Kartta on luotu. Tarkista viellä kahdesti pelaajien aloituspaikat varmistaaksesi ettei kantajasi huku, jää jumiin saarelle tai vuoren päälle.

en: A file or directory with that name already exists.
fi: Tiedosto tai hakemisto on jo olemassa tällä nimellä.

en: Error Creating Directory!
fi: Virhe Hakemistoa Luodessa!

en: Error while creating directory ‘%s’.
fi: Virhe luotaessa hakemistoa ‘%s’.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa. Ylikirjoitanko?

en: Error Saving Map!
fi: Kartan tallennus epäonnistui!

en: Map saved
fi: Kartta tallennettu

en: Enter Directory Name:
fi: Anna Hakemiston Nimi:

en: This extension is reserved!
fi: Tämä laajennos varastoidaan!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
fi: Liian Monta Pelaajaa

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
fi: Emme suosittele asettamaan enempää kuin 8 pelaajaa muussa kuin testaustarkoituksessa. Oletko varma, että halua enemmän kuin 8 pelaajaa?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
fi: Älä muistuta minua enää

en: Player Options
fi: Pelaaja-asetukset

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
fi: Pelaaja %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
fi: Heimo

[ctx: tribe]
en: Random
fi: Satunnainen

en: The tribe will be selected at random
fi: Heimo valitaan satunnaisesti

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
fi: Aseta pelaajan aloitussijainti

en: Height Tools Options
fi: Korkeustyökalun asetukset

en: Increase/Decrease height by:
fi: Nosta/Laske korkeutta arvolla:

en: Set height to:
fi: Aseta korkeus arvoon:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
fi: Kartan klikkaus suurentaa, Shift + kartan klikkaus pienentää maaston korkeutta

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
fi: Ctrl + kartan klikkaus asettaa maaston korkeuden

en: Increase/Decrease amount by:
fi: Nosta/Laske määrää arvolla:

en: Set amount to:
fi: Aseta määrä arvoon:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
fi: Kartan klikkaus kasvattaa, Shift + kartan klikkaus pienentää valittujen resurssien määrää

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
fi: Ctrl + kartan klikkaus asettaa valittun resurssimäärän. Tämä korvaa aiemmin asetetut resurssit.

en: Random Height Options
fi: Korkeudenarvonta-asetukset

note: #-#-#-#-#  751 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
fi: Vähimmäiskorkeus:

note: #-#-#-#-#  751 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
fi: Enimmäiskorkeus:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
fi: Kartan klikkaus asettaa maaston korkeuden satunnaiseen arvoon määritetyn arvoalueen rajoissa

en: Fixed height
fi: Kiinteä korkeus

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
fi: Valitse uusi kartta, minkä jälkeen klikkaa karttaa jakaaksesi sen halutusta kohdata. Kartan kokoa kasvatettaessa, uusi sarake/rivi sijoitetaan valittusta kohdasta itään/etelään. Kartan kokoa pienennettäessä, haluttu määrä sarakkeita/rivejä poistetaan jakokohdasta itään/etelään.

en: Tool Size
fi: Työkalun koko

en: Current Size: %u
fi: Nykykoko: %u

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
fi: Lataan peliä:%1$s(%2$u/%3$d)

en: Elemental data
fi: Perustiedot

en: Economies
fi: Taloudet

en: Command queue
fi: Komentojono

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
fi: Tallennan pelin: %1$s(%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
fi: Välitallennus meneillään.

en: Interactive player
fi: Vuorovaikuttava pelaaja

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en: ERROR: %s
fi: VIRHE: %s

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
fi: Widelands ei käynnisty, koska näyttöajurajapintakieliversion tunnistus epäonnistui.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
fi: Näytönohjainajurin tietojen luku epäonnistui tuntemattomasta syystä.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
fi: Widelands ei käynisty, koska näytönohjain tai sen ajuri on liian vanha.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The shading language needs to be version 1.20 or newer.
fi: Tarvitsen äytönohjainrajapintakielen version 1.20; uudempikin käy.

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
fi: välilyönti

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
fi: %s tiedoston nimen alussa

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
fi: %s missä tahansa kohtaa tiedoston nimessä

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
fi: Seuraavat merkit eivät ole sallittuja:

en: Postloading world and tribes…
fi: Jälkilataan maailman ja heimot.

en: Loading graphics
fi: Ladataan grafiikkaa

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
fi: Siivoan lataamista varten: Karttakohteet (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
fi: Siivoan lataamista varten: Pelaajat (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
fi: Siivoan lataamista varten: Kartta (3/3)

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set. #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Not set
fi: Ei asetettu

en: Preloading map…
fi: Esilataan karttaa..

en: Loading world…
fi: Lataan maailmaa...

en: Loading tribes…
fi: Lataan heimoja...

en: Creating players…
fi: Lataan pelaajia...

en: Loading map…
fi: Lataan karttaa…

en: Initializing game…
fi: Peliä valmistellaan…

en: Creating player infrastructure…
fi: Lataan pelaajainfrastruktuuria...

en: Missing starting position
fi: Aloitussijainti puuttuu

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
fi: Widelands ei voinut aloittaa peliä, koska pelaajalla %u ei ole aloitussijaintia.
    Voit lisätä aloitussijainnin käsin Widelandsin karttamuokkaimella korjataksesi ongelman.

en: Trade Offer
fi: Vaihtotarjous

en: This market has received a new trade offer.
fi: Tälle torille on saapunut uusi vaihtotarjous.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
fi: Tallennustiedosto ei ole yhteensopiva tämän Widelands-version kanssa.

en: File successfully saved!
fi: Tiedosto tallennettu onnistuneesti!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
fi:  Varmuuskopiotiedostoa ‘%s’ ei voitu poistaa.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
fi: Hakemistoa ‘%s’ ei voitu luoda!

en: File ‘%s’ could not be removed!
fi: Tiedostoa ‘%s’ ei voitu poistaa.

en: Try saving under a different name!
fi: Yritä tallentaa toisella nimellä!

en: Error writing data to file ‘%s’!
fi: Virhe kirjoitettaessa dataa tiedostoon ‘%s’!

en: Saved file may be corrupt!
fi: Tallennettu tiedosto saattaa olla korruptoitunut!

en: File ‘%s’ could not be restored!
fi: Tiedostoa ‘%s’ ei voitu palauttaa!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
fi: Varmuuskopiotiedosto ‘%s’ on käytettävissä jonkin aikaa.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
fi: Tiedosto ‘%s’ palautettiin varmuuskopiosta.

en: An unexpected error occurred:
fi: Tapahtui odottamaton virhe:

en: No description defined
fi: Kuvausta ei määritelty

en: %i%% built
fi: %i%% rakennettu

en: %u%% dismantled
fi: %u%% purettu

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
fi: Hävisit!

en: Militarysite lost!
fi: Armeijarakennus menetty!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
fi: Vihollinen kukistettu!

en: Enemy at site defeated!
fi: Vihollinen kukistettu kohteessa!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
fi[0]: %1% sotilas (+%2%)
fi[1]: %1% sotilasta (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
fi[0]: %u sotilas
fi[1]: %u sotilasta

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
fi[0]: %1%(+%2%) sotilas (+%3%)
fi[1]: %1%(+%2%) sotilasta (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
fi[0]: %1%(+%2%) sotilas
fi[1]: %1%(+%2%) sotilasta

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
fi: Hyökkäys!

en: You are under attack
fi: Olet hyökkäyksen alla

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
fi: talous tarvitsee tarviketta ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
fi: talous ei kaipaa tarviketta '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
fi: talous tarvitsee työntekijää '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
fi: talous ei tarvitse työtekijää '%s'

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
fi: rakennuksella on seuraavat tuotteet: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
fi: rakennukselta puuttuvat seuraavat tuotteet: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
fi: työntekijä tarvitsee kokemusta

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
fi: työntekijät eivät tarvitse kokemusta

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
fi: Väliin jätetty %1$s, koska %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
fi: %1$s valmistui, koska %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
fi: Ohitettu %1$s, koska %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
fi[0]: %s puuttuu
fi[1]: %s puuttuvat

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
fi[0]: Tuotettu %s
fi[1]: Tuotettu %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
fi[0]: Rekrytoitu %s
fi[1]: Rektytoitu %s

en: No soldier to train!
fi: Ei koulutettavia sotilaita!

en: No soldier found for this training level!
fi: Tämän tason harjoitteluun sopivaa sotilasta ei löytynyt!

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
fi: Työläinen puuttuu

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
fi: Työläisiä puuttuu

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker is coming
fi: Työläinen matkalla

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
fi: Työläisiä matkalla

en: (stopped)
fi: (pysäytetty)

en: Can’t find any more resources!
fi: Resurssit lopussa!

en: Port Space Found
fi: Luonnonsatama löytyi

en: An expedition ship found a new port build space.
fi: Tutkimusmatka-alus löysi sopivan satamapaikan.

en: Island Circumnavigated
fi: Saari ympäripurjehdittu

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
fi: Odottaa

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
fi: Tutkimusmatka-alus kiersi saaren löytämättä mitään kiintoisaa.

en: Coast Reached
fi: Rannikko saavutettu

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
fi: Maata näkyvissä!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
fi: Tutkimusmatka-alus saapui rannikolle ja odottaa ohjeitasi.

en: New port construction site is gone
fi: Uuden sataman työmaa-alue ei ole enää olemassa

en: Port Lost!
fi: Satama menetetty!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
fi: Tuotteiden purkaminen epäonnistui, retkikunta on nyt peruutettu.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
fi: Tutkimusmatka

en: Expedition Ready
fi: Tutkimusmatkailijat valmiina lähtöön

en: An expedition ship is waiting for your commands.
fi: Tutkimusmatka-alus odottaa ohjeitasi.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
fi: Rahtaa

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Idle
fi: Jouten

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
fi: Odottaa

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
fi: Tutkii

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
fi: Luonnonsatama löytyi

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
fi: Perustaa siirtokuntaa

en: Logic error
fi: Logiikkavirhe

en: A new port was added to your economy.
fi: Uusi satama valmiina laivaliikenteeseen.

en: A new headquarters was added to your economy.
fi: Uusi päämaja on lisätty valtakuntaasi.

en: A new warehouse was added to your economy.
fi: Uusi varastorakennus käytettävissä.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
fi: pitäisi kaivaa resurssia %s, joka ei esiinny maailmassa; heimo ei ole yhteensopiva maailman kanssa

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
fi: pitäisi kasvattaa resurssia tyyppiä %s, joka ei esiinny maailmassa; heimo ei ole yhteensopiva maailman kanssa

en: A geologist found resources.
fi: Geologi löysi kaivettavaa.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
fi: Sinun %s ei löydä reittiä kotiin ja todennäköisesti kuolee.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
fi: Työntekijä

en: Worker got lost!
fi: Työläinen eksyi!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
fi: viljeltävissä

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
fi: purjehdittavissa

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
fi: saavuttamaton

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
fi: kaivoskelpoinen

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
fi: saavuttamaton

en: This objective has no description.
fi: Tällä kohteella ei ole kuvailua.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
fi: Laiva %d

en: End of Replay
fi: Toiston Loppu

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
fi: Pelin toisto on loppunut ja peli on keskeytetty. Voit jatkaa peliä ja tarkkailua halutessasi.

en: Saving game…
fi: Tallennan peliä...

en: Saving failed!
fi: Tallentaminen epäonnistui!

en: Game saved
fi: Peli tallennettu

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
fi: Tallennan pelin: %1$s(%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
fi: Kartan välitallennus...

en: Heights
fi: Korkeudet

en: Starting positions
fi: Aloituspaikat

en: Map version
fi: Kartan versio

en: Building restrictions
fi: Rakennusrajoitteet

en: Roads and waterways
fi: Tiet ja lauttareitit

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
fi: Rakennukset

en: Map objects
fi: Karttakohteet

en: Win condition
fi: Tavoite

en: Flag details
fi: Lipun tiedot

en: Road and waterway details
fi: Teiden ja lauttareittien yksityiskohdat

en: Building details
fi: Rakennuksen yksityiskohdat

en: Territory
fi: Maasto

en: Exploration
fi: Tutkimusmatka

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fi: Kartta on Bluebyten Settlers II -muotoinen. Kommenttia ei ole määritelty!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
fi: Lataan karttaa: %1$s(%2$u/%3$d)

en: Territories
fi: Maastotyypit

en: Initializing flags
fi: Alustan lippuja

en: Initializing roads and waterways
fi: Alustan teitä ja lautareittejä

en: Initializing buildings
fi: Alustan rakennuksia

en: Initializing map objects
fi: Alustan karttakohteita

en: Checking map
fi: Tarkistan kartan

en: Preparing game
fi: Valmistelen peliä

en: Could not establish connection to host
fi: Yhteyttä koneeseen ei voitu muodostaa

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
fi: Widelands ei kyennyt muodostamaan yhteyttä annettuun osoitteeseen. Joko oletetussa portissa ei ole käynnissä Widelands-palvelinta tai palvelin sulkeutui, kun yritit ottaa yhteyttä.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
fi: /me :n tiedosto ei läpäissyt md5 tarkistusta.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
fi: /me tarkasti saadun tiedoston. Tiedoston avaus epäonnistui, vaikka md5-tarkistus onnistui.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
fi: %s Automaattinen tallennuspeli aiotaan luoda.

en: Disconnected from Host
fi: Yhteys palvelimeen katkesi

en: Available host commands are:
fi: Tarjolla olevat palvelinkomennot ovat:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
fi: /help - Näyttää tämän ohjeen

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
fi: /announce <viesti> - Lähettää viestin tiedotteena kaikille

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
fi: /warn <nimi> <aihe> - Varoittaa käyttäjää <nimi> aiheesta <aihe>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
fi: /kick <nimi> <syy> - Potkaisee käyttäjän <nimi> ulos aiheesta <aihe>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
fi: /forcePause - Pakottaa pelin pysähtymään.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
fi: /endForcedPause - Palauttaa pelin normaaliin pelinopeuteen.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /announce <viesti>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /warn <nimi> <aihe>

en: The client %s could not be found.
fi: Asiakasta %s ei löydy.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /kick <nimi> <aihe>

en: You can not kick yourself!
fi: Et pysty potkaisemaan itseäsi!

en: Are you sure you want to kick %s?
fi: Oletko varma, että haluat erottaa %s:n?

en: The stated reason was: %s
fi: Syy: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
fi: Jos kyllä, kirjoita /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
fi: ulospotkaisu peruttu: Nimeä ei ole annettu!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /ack_kick <nimi>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
fi: ulospotkaisu peruttu, koska nimi oli väärä!

en: Pause was already forced - game should be paused.
fi: Pelitauko oli jo pakotettu - pelin pitäisi olla pysähtynyt.

en: There is no forced pause - nothing to end.
fi: Pelitaukoa ei ole pakotettu.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
fi: Virheellinen komento! Kirjoita /help nähdäksesi komennot.

en: Failed to host the server!
fi: Palvelimen isännöinti ei onnistunut!

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
fi: Widelands ei voinut aloittaa palvelimen isännöintiä.
    Tätä ei pitäisi tapahtua ja luultavasti et pystyt tekemään asille mitään. Tekisitkö tästä virheestä virheraportin.

en: Failed to start the server!
fi: Palvelimen käynnistäminen ei onnistu!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
fi: Widelands ei voinut käynnistää palvelinta.
    Mahdollisesti jollakin toisella prosessilla on palvelin käynnissä meidän portissa.

en: Computer %u
fi: Tietokone %u

en: %li second | %li seconds
fi[0]: %li sekunti
fi[1]: %li sekuntia

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
fi: Widelands ei saanut verkkoyhteyttä annettuun osoitteeseen.
    Joko  palvelin ei kuuntele oikeaa porttia tai
    verkkoasetuksissasi on jotain vikaa.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
fi: IRC merkatut käyttäjät eivät ehkä reagoi viesteihin.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
fi: Yhteys meta-pelipalvelimeen palautui!

en: Something went wrong: %s
fi: Jotain meni pieleen: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
fi: Tervetuloa Widelandsin Metaserverille!

en: You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use or reserved.
fi: Olet kirjautuneena sisään nimellä '%s', koska ehdottamasi nimi on jo käytössä tai varattu.

en: Our forums can be found at:
fi: Meidän keskustelupalstat:

en: For reporting bugs, visit:
fi: Vikojen raporttointi:

en: Mixed up
fi: Seonnut

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
fi: Pelipalvelin lähetti oudon virheen yhteyttä muodostettaessa

en: Unexpected packet
fi: Odottamaton paketti

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
fi: Metaserveriltä vastaanotettu odottamaton IP-paketti. Metaserveri saattaa käyttää eri protokollaversiota. Jos virhe toistuu, kokeile pelin päivitystä.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
fi: HUOMIO: Sain paketin %s, vaikka olen CONNECTING-tilassa.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
fi[0]: Aikaero palvelimeen on %d sekuntia.
fi[1]: Aikaero palvelimeen on %d sekuntia.

en: Invalid chat message type "%s".
fi: Virheellinen viestityyppi  "%s".

en: Invalid message type
fi: Virheellinen viestityyppi

en: The game %s is now available
fi: Peli %s avautui

en: The game %s has been closed
fi: Peli %s sulkeutui

en: %s joined the lobby
fi: %s saapui

en: %s left the lobby
fi: %s poistui

en: Chat message could not be sent.
fi: Keskustelu viestiäsi ei voitu lähettää.

en: Command could not be executed.
fi: Komennon suoritus epäonnistui

en: ERROR: %s
fi: VIRHE: %s

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
fi: Odottamaton virheviesti on tullut liittyen komentoon %1%: %2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
fi: Vastaanotettiin tuntematon komento metapalvelimelta: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
fi: Viestin lähetys epäonnistui: Ei yhteyttä palvelimeen!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
fi: Viestinlähetys epäonnistui. Yrititkö lähettää yksityisviestin?

en: Supported admin commands:
fi: Tuetut pääkäyttäjäkomennot:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
fi: /motd <msg> - Aseta pysyvä tervehdysviesti

en: /announce <msg> - Send a one time system message
fi: /announce <msg> - Lähetä yksittäinen systeemiviesti

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
fi: /warn <user> <msg> -  Lähetä yksityinen systeemiviesti toiselle käyttäjälle

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
fi: /kick <käyttäjä|peli> - Poista käyttäjä tai peli metapalvelimelta

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
fi: /ban <user> - Bannaa käyttäjä metaserveriltä 24 tunnin ajaksi

en: Conversion error
fi: Muunnos epäonnistui

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
fi: Ei pysty määrittelemään totuutta arvolle "%s"

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: There is no user with this name logged in.
fi: Kyseisen nimistä käyttäjää ei ole kirjautuneen.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
fi: Peli ei ole enää olemassa, ehkä se on jo suljettu.

en: Wrong password, please try again.
fi: Väärä salasana, yritä uudelleen.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
fi: Sinulla ei toistaiseksi ole verkkopelioikeutta.

en: The protocol version you are using is not supported!
fi: Käyttämääsi protokollan versiota ei tueta!

en: You are already logged in!
fi: Olet jo kirjautuneena!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
fi: Yhteytesi katkaistiin, koska lähetit ylläpitokomennon ilman ylläpito-oikeuksia. Tämä tapahtuma raportoidaan ylläpidolle.

en: Connection was closed by the client normally.
fi: Asiakas katkaisi yhteyden normaalisti.

en: The connection to the metaserver was lost.
fi: Menetin yhteyden metapalvelimeen.

en: Metaserver did not answer
fi: Metapalvelin ei vastaa

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
fi: Yhteytesi meta-pelipalvelimeen katkaistiin, koska et vastannut PING-pyyntöön ajoissa.

en: Client has left the game.
fi: Asiakasohjelma on poistunut pelistä.

en: Client crashed and performed an emergency save.
fi: Asiakasohjelma kaatui ja teki hätätallennuksen.

en: Connection was lost.
fi: Yhteys katkesi.

en: Server has left the game.
fi: Palvelin on poistunut pelistä.

en: The game has started just after you tried to connect.
fi: Peli alkoi juuri yhteydenottoyrityksesi jälkeen.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
fi: Palvelin on kaatunut ja tehnyt hätätallennuksen.

en: Client and host have become desynchronized.
fi: Asiakasohjelma ja palvelin eivät enää ole synkronoidut.

en: Kicked by the host: %s
fi: Palvelin katkaisi yhteyden %s:ltä

en: Client sent malformed commands: %s
fi: Asiakas lähetti viallisen komennon: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
fi: %1$s on poistunut pelistä (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
fi: %1$s on korvattu pelaajalla %2$s

en: Unknown user has left the game (%s)
fi: Tuntematon pelaaja on lähtenyt pelistä (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
fi: Palvelin lähetti SYNCREQUEST-komennon, vaikka peliä ei ole käynnissä.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
fi: Sain PLAYERCOMMAND -komennon, vaikka peli ei ole käynnissä.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
fi: Vastaanotin odottamattoman LAUNCH-komennon palvelimelta.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
fi: Palvelin lähetti pelaajapäivityksen olemattomalle pelaajalle.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
fi: Palvelin lähetti käyttäjäpäivityksen olemattomalle käyttäjälle.

en: Server uses a different protocol version
fi: Palvelin käyttää eri yhteyskäytäntöversiota

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
fi: Sain komennon %s, joka ei ole tässä tilanteessa sallittu.

en: Client reports time to host that is running backwards.
fi: Asiakasohjelma raportoi palvelimelle takaperin kulkevaa aikaa.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
fi: Asiakasohjelma simuloi peliajassa kauemmin kuin palvelin sallii.

en: Client did not submit sync report in time.
fi: Asiakasohjelma ei lähettänyt sync-raporttia ajallaan.

en: The game has already started.
fi: Peli on jo alkanut.

en: Client has no access to other player’s settings.
fi: Asiakkaalla ei ole pääsyä toisten pelaajien asetuksiin.

en: Client has no access to server settings.
fi: Asiakkaalla ei ole pääsyä palvelimen asetuksiin.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
fi: Asiakasohjelma lähetti TIME-komennon, vaikka peli ei ole käynnissä.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
fi: Asiakas lähetti PLAYERCOMMAND -komennon toiselle pelaajalle.

en: Client sent unexpected synchronization report.
fi: Asiakasohjelma lähetti odottamattoman synkronisointiraportin.

en: Client requests file although none is available to send.
fi: Asiakas pyytää tiedostoja, vaikka yhtään ei ole saatavilla.

en: Host sent player %s to the lobby!
fi: Isäntäkone lähetti pelaajan %s aulaan!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
fi: VAROITUS: %1$s käyttää versiota %2$s, ja palvelin versiota %3$s

en: %s has joined the game
fi: %s on liittynyt peliin

en: Started to send file %1$s to %2$s!
fi: Aloitti tiedoston lähetyksen %1$s:sta %2$s:lle!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
fi: Tiedonsiirto valmistui %1$s:sta %2$s:lle

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
fi: Pelaaja ‘%s’ lyötiin ja hänestä tuli sivustakatsoja.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
fi: Asiakas %1$s ei ole vastannut yli %2$s.

en: Failed to use the local network!
fi: Paikallisverkon käyttäminen ei onnistu!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
fi: Paikallisverkon käyttö epäonnistui. Kenties joku muu pitää jo porttia %s varattuna, tai verkkoasetuksesi ovat vialliset.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
fi: Valitse Esine

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
fi: Ei Valittu

en: Decrease the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: Increase the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: Decrease the value by 10
fi: Pienennä arvoa 10:llä

en: Increase the value by 10
fi: Kasvata arvoa 10:llä

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A spinbox unit #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %d pixel | %d pixels
fi[0]: %d pikseli
fi[1]: %d pikseliä

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
fi[0]: %d kenttä
fi[1]: %d kenttää

en: Unpin
fi: Vapauta

en: About Widelands
fi: Tietoa Widelandsista

en: Choose a campaign
fi: Valitse kampanja

en: Return to the main menu
fi: Palaa päävalikkoon

en: Play this campaign
fi: Pelaa tämä kampanja

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
fi: Taso.

en: Tribe Name
fi: Heimon nimi

en: Campaign Name
fi: Kampanjan nimi

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
fi: Kampanja

en: Metaserver Lobby
fi: Metapalvelimen aula

en: Clients online:
fi: Pelaajia verkossa:

en: Open Games:
fi: Avoimet pelit:

en: Name of your server:
fi: Palvelimen nimi:

en: Join this game
fi: Liity peliin

en: Open a new game
fi: Avaa uusi peli

en: Leave Lobby
fi: Poistu odotushuoneesta

en: User Status
fi: Käyttäjän tila

en: Registered
fi: Rekisteröitynyt

en: Unregistered
fi: Rekisteröitymätön

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
fi: Nimi

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
fi: Peli %son jo käynnissä. Valitse jokin käyttämätön nimi.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
fi: Widelands ei kyennyt selvittämään palvelimen IP-osoitetta ajoissa. Tämä näyttää verkko-ongelmalta, joko sinun tai palvelimen päässä.

en: Connection Timed Out
fi: Yhteys Aikakatkaistu

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
fi: Nimetön %u

en: Press any key or click to continue…
fi: Paina mitä tahansa näppäintä tai napsauta jatkaaksesi…

en: Peaceful mode
fi: Rauhaisa pelitila

en: Start game
fi: Aloita peli

en: The relations between players are set by the scenario
fi: Pelaajien suhteet on asetettu skenaariossa

en: The relations between players are set by the saved game
fi: Pelaajien suhteet on asetettu pelitallenteessa

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
fi: Valitut voittoehdot eivät salli rauhanomaisia otteluita

en: Forbid fighting between players
fi: Kiellä taistelut pelaajien välillä

en: Win condition is set through the scenario
fi: Pelin voiton edellytykset on asetettu skenaariossa

en: Saved Game
fi: Tallennettu peli

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
fi: Peli on pelitallenne - voiton edellytykset on asetettu aikaisemmin.

en: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
fi: Pätevän voittotilanteen määritteleminen ei onnustunut, koska kartaa '%s' ei voitu ladata.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
fi: Valitse

en: Select a map
fi: Valitse kartta

en: Select a saved game
fi: Valitse tallennettu peli

en: (no map)
fi: (ei karttaa)

en: Change map or saved game
fi: Vaihda kartta tai tallennettu peli

en: Show the help window
fi: Näytä ohjeikkuna

en: Clients
fi: Asiakkaat

en: Type of game
fi: Pelityyppi

en: Please select a map or saved game.
fi: Valitse kartta tai tallennettu peli.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
fi: Isäntä ei ole vielä valinnut karttaa tai pelitallennetta.

en: Saved Game is Directory
fi: Tallennettu Peli on Kansio

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
fi: VAROITUS:
    Valitsemasi pelitallenne on hakemisto. Tämä tapahtuu, jos asetat asetuksen "nozip" päälle tai purat pelitallenteen käsin hakemistoksi. Widelands ei kykene siirtämään hakemistorakenteita muille pelaajille. Ole hyvä ja valitse toinen pelitallenne tai pakkaa hakemistorakenne zip-tiedostoksi.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
fi: Widelands yritti käynnistää pelin käyttäen tiedostoa, joka ei löydy annetusta polusta.
    Tiedosto oli: %s
    Jos tämä tapahtuu verkkopelissä, isäntä saattaa olla valinnut tiedoston, jota et omista. Normaalisti sellainen tiedosto pitäisi lähettää isännältä sinulle, mutta ehkäpä siirto ei ollut vielä valmistunut!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
fi: Valittua tiedostoa ei löydy. Jollei se siirry automaattisesti sinulle, kerro hostaajalle ongelmasta.

en: Unable to load the win condition script file '%s'.
fi: Voittoehtojen lataaminen ei onnistu skriptistä '%s'.

en: Saved players are:
fi: Tallennetut pelaajat ovat:

en: closed
fi: suljettu

en: Map details:
fi: Kartan tiedot:

en: Scenario mode selected
fi: Skenaario tila valittu

en: Select map
fi: Valitse kartta

en: Player’s name
fi: Pelaajan nimi

en: Player’s type
fi: Pelaajan tyyppi

en: Player’s tribe
fi: Pelaajan heimo

en: Start type
fi: Aloitusasetelma

en: Launch Game
fi: Käynnistä peli

en: Switch to position
fi: Siirry sijaintiin

en: Choose a replay
fi: Valitse toistettava peli

en: Choose a saved game
fi: Valitse tallennettu peli

en: Load this replay
fi: Lataa pelin toisto

en: Return to the multiplayer game setup
fi: Palaa moninpelin peliasetuksiin

en: Return to the single player menu
fi: Palaa yksinpelivalikkoon

en: Load this game
fi: Lataa tämä peli

en: Play Tutorial
fi: Pelaa opetuspeli

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Multiplayer
fi: Moninpeli

en: Watch Replay
fi: Katso pelin toisto

en: Exit Widelands
fi: Sulje Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
fi: Versio %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
fi: (C) %1%-%2% Widelands Development Team toimesta

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
fi: Lisensoitu GNU General Public License (GPL) V2.0 -lisenssillä

en: Choose a map
fi: Valitse kartta

en: Show all maps
fi: Näytä kaikki kartat

en: Official & Unofficial
fi: Virallinen & Epävirallinen

en: Any Teams
fi: Joku Joukkue

en: Balanced & Unbalanced
fi: Tasapuolinen & Epätasapainossa

[ctx: balancing]
en: Unspecified
fi: Täsmentämätön

en: Choose game type
fi: Valitse pelityyppi

en: Online Game
fi: Verkkopeli

en: LAN / Direct IP
fi: LAN / Suora IP-osoite -peli

en: Online Game Settings
fi: Verkkopeliasetukset

en: Begin Network Game
fi: Aloita verkkopeli

en: List of games in your local network:
fi: Lista peleistä paikallisverkossasi:

en: Your nickname:
fi: Nimimerkkisi:

en: Host to connect:
fi: Osoite, johon yhdistetään:

en: Load previous host
fi: Lataa edellinen pelipalvelin

en: Host a new game
fi: Isännöi uutta peliä

en: nobody
fi: ei kukaan

en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
fi: Anna validi kutsumanimi. Se voi sisältää vain englannin kielen aakkosia, numeroita ja @ . + - _ merkkejä.

en: Grab Input
fi: Kaappaa Syöte

en: Use system mouse cursor
fi: Käytä systeemin hiirikursoria

en: Maximum FPS:
fi: FPS-yläraja:

en: Snap windows only when overlapping
fi: Tasaa ikkunat vain kun ne menevät päällekkäin

en: Dock windows to edges
fi: Kytke ikkunat ruudun laitoihin

en: Animate automatic map movements
fi: Animoi automaattiset karttaliikkeet

en: Distance for windows to snap to other panels:
fi: Etäisyys, jolla ikkunat kiinnittyvät muihin paneeleihin:

en: Distance for windows to snap to borders:
fi: Etäisyys, jolla ikkunat kiinnittyvät ruudun laitoihin:

en: Save game automatically every:
fi: Tallenna peli automaattisesti:

en: Maximum number of autosave files:
fi: Automaattisia tallennustiedostoja:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
fi: Pakkaa tiedostot (kartat, pelitallenteet yms)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
fi: Tallenna syncstream-aputiedostoja verkkopeliongelmien tutkimista varten

en: Start building road after placing a flag
fi: Aloita tien rakentaminen lipun asettamisen jälkeen

en: Show in-game chat with transparent background
fi: Käytä läpinäkyvää taustaa pelin chat-keskusteluissa

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
fi: Käytä yhtä katso-ikkuna muotoa

note: * TRANSLATORS: This refers to to zooming with the scrollwheel.
en: Zoom only when Ctrl is pressed
fi: Suurenna vain jos Ctrl on painettuna

en: Display game time in the top left corner
fi: Näytä peliaika vasemmassa yläkulmassa

en: Try system language
fi: Kokeile oletuskieltä

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
fi: Käännös kielelle %s on tehty.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
fi: Käännös kielelle %1% on %2%%% valmis.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
fi: Jos haluat parantaa käännöstä, käy sivulla %s

en: Choose a scenario
fi: Valitse skenaario

en: Choose a tutorial
fi: Valitse opetuspeli

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
fi: Valitse opetuspeli listalta ja paina sitten “OK”.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
fi: Voit nähdä kuvailun tällä hetkellä valitusta tutoriaalista oikealla.

en: Return to campaign selection
fi: Palaa kampanjan valintaan

en: Play this scenario
fi: Pelaa tämä skenaario

en: Play this tutorial
fi: Pelaa tämä opetuspeli

en: The order in which the tutorials should be played
fi: Järjestys, missä tutoriaalit pitäisi pelata

en: Tutorial Name
fi: Tutoriaalin nimi

en: The number of this scenario in the campaign
fi: Skenaarioiden määrä tässä kampanjassa

en: Scenario Name
fi: Skenaarion nimi

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
fi: Viallinen tutorials.lua polku tiedostolla campaigns.conf: %s

en: Campaigns
fi: Kampanjat

en: Game data error
fi: Pelitietovirhe

en: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
fi: Ole hyvä ja raportoi tämä ongelma auttaaksesi meitä parantamaan Widelandsia. Löydät asiaankuuluvat viestit ohjelman standarditulosteesta (stdout.txt tiedosto Windowsissa). Käytät koontiversiota  %1$s (%2$s).

en: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
fi: Ole hyvä ja liitä tämä tieto raporttiisi.
    
    Widelands pyrkii tallentamaan pelin automaattisesti virheiden sattuessa. Pelin voi usein – mutta ei aina – ladata ja jatkaa taas pelaamista.

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
fi: Annettu isäntänimi tai osoite on virheellinen, eikä siihen voida ottaa yhteyttä.

en: Destroy building?
fi: Tuhoa rakennus?

en: Do you really want to destroy this building?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän rakennuksen?

en: Dismantle building?
fi: Puretaanko rakennus?

en: Do you really want to dismantle this building?
fi: Haluatko varmasti purkaa tämän rakennuksen?

en: Preserve wares
fi: Pelasta tarvikkeet

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
fi: Rakennuksessa olevat tarvikkeet säästetään. Tämä hidastaa rakennuksen purkamista

en: Enhance building?
fi: Laajennetaanko rakennus?

en: Do you really want to enhance this building?
fi: Haluatko varmasti laajentaa tätä rakennusta?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
fi: Ole varovainen, jos vihollinen on lähellä!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
fi: Rakennuksessa olevat tarvikkeet säästetään. Tämä hidastaa rakennuksen laajentamista

en: Sink the ship?
fi: Upotetaanko alus?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
fi: Haluatko todellakin upottaa aluksen %s?

en: Cancel expedition?
fi: Keskeytä tutkimusmatka?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
fi: Haluatko perua meneilläänolevan tutkimusmatkan?

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
fi: Lähetä vähemmän sotilaita. Paina CTRL-painiketta, jollet halua yhtään sotilasta

en: Number of soldiers
fi: Sotilaiden lukumäärä

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
fi: Lähetä lisää sotilaita. Paina CTRL-painiketta, jos haluat tuvan täyteen

en: Start attack
fi: Aloita hyökkäys

en: Attackers:
fi: Hyökkääjät

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
fi: Napsauta sotilasta poistaaksesi hänet hyökkäysjoukosta

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
fi: Pidä CTRL-painike pohjassa poistaaksesi kaikki sotilaat listalta

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
fi: pidä SHIFT-painike pohjassa poistaaksesi kaikki myöhäisemmät sotilaat

en: Not attacking:
fi: Reservi:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
fi: Napsauta sotilasta lisätäksesi hänet hyökkäykseen

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
fi: Pidä CTRL-painike pohjassa lisätäksesi kaikki sotilaat listalle

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
fi: pidä SHIFT-painike pohjassa lisätäksesi kaikki aiemmat sotilaat

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
fi: HP: %1$u/%2$u AT: %3$u/%4$u DE: %5$u/%6$u EV: %7$u/%8$u

en: Building Statistics
fi: Rakennustilastot

en: Owned:
fi: Omistaja:

en: Under Construction:
fi: Työn alla:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
fi: Alhainen Tuottavuus

en: Show previous building
fi: Näytä edellinen rakennus

en: Show next building
fi: Näytä seuraava rakennus

en: Small buildings
fi: Pienet rakennukset

en: Medium buildings
fi: Keskikokoiset rakennukset

en: Big buildings
fi: Isot rakennukset

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
fi: Puuttuu sotilaita:

en: Enhance to %s
fi: Laajenna rakennukseksi %s

en: Construction costs:
fi: Rakennuskustannukset:

en: Dismantle
fi: Pura

en: Returns:
fi: Saadaan:

en: Show Debug Window
fi: Näytä Debug-ikkuna

en: Center view on this
fi: Keskitä näkymä tänne

en: Hide work area
fi: Piilota työalue

en: Show work area
fi: Näytä työalue

en: Start an expedition
fi: Aloita tutkimusmatka

en: Cancel the expedition
fi: Keskeytä tutkimusmatka

en: Building materials
fi: Rakennusmateriaalit

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
fi: Pienennä kapasiteettia. Pido CTRL-painike pohjassa minimoidaksesi kapasitetin

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
fi: Kasvata kapasiteettia. Pidä CTRL-painike pohjassa maksimoidaksesi kapasiteetin

en: Stop this building’s work after completion
fi: Pysäytä rakennus meneillään olevan työn valmistuttua

en: Prefer heroes
fi: Suosi ammattisotilaita

en: Prefer rookies
fi: Suosi alokkaita

en: Normal policy
fi: Tavallinen politiikka

en: Preferably store selected wares here
fi: Suosi valittujen tuotteiden varastoimista tänne

en: Do not store selected wares here
fi: Älä varastoi valittuja tuotteita tänne

en: Remove selected wares from here
fi: Poista valitut tuotteet täältä

en: Ware settings to apply after construction
fi: Tarvikeasetukset valmistumisen jälkeen

en: Worker settings to apply after construction
fi: Työläisasetukset, valmistumisen jälkeen

en: Start an expedition from this port after completion
fi: Käynnistä tutkimusmatka sataman valmistuttua

en: Settings to apply after construction
fi: Sovellettavat asetukset valmistumisen jälkeen

en: Economy options
fi: Talousvalinnat

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wares
fi: Tuotteet

en: Decrease target by 10
fi: Pienennä tavoitetta kymmenellä

en: Decrease target
fi: Vähennä tavoitetta

en: Toggle infinite target
fi: Ääretön tavoite

en: Increase target
fi: Kasvata tavoitetta

en: Increase target by 10
fi: Kastvata tavoitetta kymmenellä

en: Profile to apply to the selected items
fi: Profiili koskee valittuja esineitä

en: Save target settings
fi: Tallenna tavoitearvot

en: The profile name cannot be empty
fi: Profiililla täytyy olla nimi

en: The default profile cannot be overwritten
fi: Oletusprofiilia ei voi ylikirjoittaa

en: Save the profile under this name
fi: Tallenna profiili tällä nimellä

en: The predefined profiles cannot be deleted
fi: Oletusprofiileita ei voi poistaa

en: Delete the selected profiles
fi: Poista valitut profiilit

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
fi: Tuon niminen profiili on jo olemassa. Korvaatko sen uudella?

en: Existing Profiles
fi: Olemassaolevat Profiilit

en: Build small building
fi: Rakenna pieni rakennus

en: Build big building
fi: Rakenna suuri rakennus

en: Build medium building
fi: Rakenna keskikokoinen rakennus

en: Build port building
fi: Rakenna satamarakennus

en: Build road
fi: Rakenna tie

en: Build waterway
fi: Tee lauttareittejä

en: Destroy this flag
fi: Poista tämä lippu

en: Configure economy
fi: Muuta talouden asetuksia

en: Send geologist to explore site
fi: Lähetä geologi tutkimaan aluetta

en: Place a flag
fi: Pystytä lippu

en: Destroy a road
fi: Poista tie

en: Destroy a waterway
fi: Unohda lauttareitti

en: Watch field in a separate window
fi: Tarkkaile aluetta erillisessä ikkunassa

en: Build mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: Build flag
fi: Pystytä lippu

en: Cancel road
fi: Peruuta tie

en: Cancel road and start building waterway
fi: Peru tie ja tee lauttareitti sen sijaan

en: Build roads
fi: Rakenna teitä

en: Cancel waterway
fi: Peru lautareitti

en: Cancel waterway and start building road
fi: Peru lauttareitti ja tee tie sen sijaan

en: Build waterways
fi: Rakenna lauttareittejä

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
fi: Asiakas on poistunut

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
fi: Pelaaja poistui pelistä. Automaattinen pelin tallennus on tehty. Haluatko jatkaa pelaamista?

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Continue game
fi: Jatka peliä

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
fi: Korvaa poistunut pelaaja tekoälyllä ja jatka pelaamista

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
fi: Poistuneen pelaajan korvaava tekoäly

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
fi: Korvaavaksi pelaajaksi %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
fi: Debug-kenttä

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
fi: Varmasti pois pelistä

en: Are you sure you wish to exit this game?
fi: Oletko varma että haluat poistua tästä pelistä?

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Game
fi: Tallenna peli

en: Error Saving Game!
fi: Virhe Tallennettaessa Peliä!

en: Messages: Inbox
fi: Saapuneet viestit

[ctx: message]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
fi: Lähetetty

en: Show Archive
fi: Näytä arkisto

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
fi: Keskitä päänäkymä tähän

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all messages
fi: Näytä kaikki viestit

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
fi: Näytä vain geologien viestit

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show economy messages only
fi: Näytä vain talouden viestit

en: Messages: Archive
fi: Viestiarkisto

en: Show Inbox
fi: Näytä Inbox

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
fi[0]: Palauta %d valittu viesti
fi[1]: Palauta %d valitua viestiä

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
fi: Palauta valittu viesti

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
fi[0]: Arkistoi %d valittu viesti
fi[1]: Arkistoi %d valittua viestiä

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
fi: Arkistoi valittu viesti

en: Player Info:
fi: Pelaajan tiedot:

en: Continue playing
fi: Jatka pelaamista

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
fi: Antautui

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: You won!
fi: Voitit!

en: You lost.
fi: Sinä hävisit.

en: %s won!
fi: %s voitti!

en: Team %|1$u| won!
fi: Joukkue %|1$u| voitti!

en: Team Score
fi: Pisteet

note: * TRANSLATORS: This is the second part of "Selected %1% directory/directories and %2%"
en: %d file: | %d files:
fi[0]: %d tiedosto:
fi[1]: %d tiedostoa:

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2% | Selected %1% directories and %2%
fi[0]: Valittu %1% hakemisto ja %2%
fi[1]: Valittu %1% hakemistoa ja %2%

en: Directory Name:
fi: Hakemiston Nimi:

en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
fi: Toiston alku:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
fi: Peliaika:

en: Widelands Version:
fi: Widelands versio:

en: Win Condition:
fi: Tavoite:

en: General Statistics
fi: Yleistilastot

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
fi: Tuottavuus

en: Casualties
fi: Kuolonuhrit

en: Kills
fi: Tapot

en: Military buildings lost
fi: Menetetyt sotilasrakennukset

en: Military buildings defeated
fi: Voitetut sotilasrakennukset

en: Civilian buildings lost
fi: Menetetyt siviilirakennukset

en: Highest priority
fi: Korkein prioriteetti

en: Normal priority
fi: Tavallinen prioriteetti

en: Lowest priority
fi: Matalin prioriteetti

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
fi: Vähennä tänne varastoitavien tuotteiden määrää.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
fi: pidä SHIFT-painike pohjassa pienentääksesi kaikkien tarvikkeiden määrää saman aikaisesti.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
fi: Paina CTRL-painiketta nollataksesti tarvikkeiden määrän

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
fi: Kasvata tänne varastoitavien tarvikkeide määrää.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
fi: pidä SHIFT-painike pohjassa lisätäksesi kaikkien tarvikkeiden määrää

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
fi: Pidä CTRL-painike pohjassa maksimoidaksesi tämän tarvikkeen määrän

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
fi: Piiloita pienkartta

en: Show Minimap
fi: Näytä pienkartta

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Reset zoom
fi: Resetoi suurennus

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
fi: Aseta ääniefekti- ja musiikkivalinnat

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
fi: Piilota Rakennusten Nimet

en: Show Census
fi: Näytä Rakennusten Nimet

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building statistics are shown
en: Hide Statistics
fi: Piilota Tilastot

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
fi: Piilota Sotilaiden Tasot

en: Show Soldier Levels
fi: Näytä Sotilaiden Tasot

en: Speed +
fi: Lisää vauhtia +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
fi: Nopeuta pelin kulkua

en: Speed -
fi: Hidasta -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
fi: Hidasta pelin kulkua

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
fi: Jatka Peliä

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
fi: Pysäytä Peli

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
fi: Piilota työalueen näyttö

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
fi: Näytä työalue kartalla

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
fi: Näytä/piilota työalue kartalla

en: %u new message | %u new messages
fi[0]: %u uusi viesti
fi[1]: %u uusia viestejä

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
fi: Poista tämä toisto

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
fi: Poista tämä peli

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
fi: Poista nämä toistot

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
fi: Poista nämä pelit

en: Log in to a registered account.
fi: Kirjaudu rekisteröidylle tilille

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
fi: Rekisteröidyn tunnuksen käyttäminen edellyttää  Widelandsin verkkosivujen tunnusta. Kirjaudu sisään %s ja aseta verkkopelaamisen salasana profiilisivultasi.

en: Please enter a nickname!
fi: Anna nimimerkki!

en: Please enter your password!
fi: Anna salasana!

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
fi: Virallinen

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
fi: Epävirallinen

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Balanced
fi: Tasapuolinen

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
fi: Epätasapainossa

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ferries
fi: Lautat

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
fi: Kaikki vastaan kaikki

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
fi: Kanden pelaajan joukkueet

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
fi: Kolmen pelaajan joukkueet

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
fi: Neljän pelaajan joukkueet

en: No Author
fi: Ei tekijöitä

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
fi: Tämän kartan alkuperäinen nimi on %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
fi: Tämän kartan nimi äidinkielelläsi: %s

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map. #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
fi: Vihje

en: The name of the map or scenario
fi: Kartan tai skenaarion nimi

en: The size of the map (Width x Height)
fi: Kartan koko (Leveys x Korkeus)

en: Map Name
fi: Kartan nimi

en: Soldiers
fi: Sotilaat

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
fi: Satunnainen tekoäly

en: Shared in
fi: Jaettu

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
fi: Jaettu Pelaajalle %u

en: Start type is set via the scenario
fi: Aloitustyyppi on asetettu skenaariossa

en: No Team
fi: Joukkueeton

en: Team %d
fi: Joukkue %d

en: The tribe will be set at random.
fi: Heimo arvotaan.

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%d | %1%d
fi[0]: %1%pvä
fi[1]: %1%pv

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
fi[0]: %1%t
fi[1]: %1%t

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
fi: päivää

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
fi: tuntia

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
fi: minuuttia

en: game
fi: peli

en: Additional item
fi: Vaihtoehtoinen tavara

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
fi: Tulossa

en: Next Level
fi: Seuraava taso

en: Terminate the employment of the selected worker
fi: Irtisano valittu työntekijä

en: (coming)
fi: (tulossa)

en: (vacant)
fi: (tyhjillään)

en: Confirm Deleting File
fi: Varmista Tiedoston Poistaminen

en: Confirm Deleting Files
fi: Varmista Tiedostojen Poistaminen

en: Do you really want to delete this game?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän pelin?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän %d pelin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %d peliä?

en: Error Deleting File!
fi: Virhe Tiedostoa Poistettaessa!

en: Error Deleting Files!
fi: Virhe Tiedostoja Poistettaessa!

en: The game could not be deleted.
fi: Peliä ei voitu poistaa.

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
fi[0]: %d peliä ei voitu poistaa.
fi[1]: %d peliä ei voitu poistaa.

en: Do you really want to delete this replay?
fi: Haluatko oikeasti poistaa tämän toiston?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän %d toiston?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %d toistoa?

en: The replay could not be deleted.
fi: Pelin toistoa ei voitu poistaa.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
fi[0]: %d pelin toistoa ei voitu poistaa.
fi[1]: %d pelin toistoa ei voitu poistaa.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
fi: Tiedostoa ei voi ladata. Ehkäpä se on tehty eri Widelandsin versiolla.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
fi: Tänään, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
fi: tallennettu tänään %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
fi: Eilen, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
fi: tallennettu eilen %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
fi: %2%. %1% %3%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
fi: tallennettu %2%. %1% %3%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
fi: Automaattinen tallennus: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
fi: Automaattinen tallennus %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer Host" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: H (%1%)
fi: I (%1%)

en: Incompatible: %s
fi: Epäyhteensopiva: %s

en: Save Date
fi: Tallennuspäivämäärä

en: The date this game was saved
fi: Päivämäärä, jona tämä peli tallennettiin

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
fi: Tallentunut peli arkistoitui tiedostonimellä, jonka perässä on kartan nimi tai kartan nimi ja sen perässä viimeisin tavoite.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
fi: Pelimoodi

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
fi: YP = yksinpeli

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
fi: MP = moninpeli

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
fi: I = Moninpeli (Isäntä)

en: Numbers are the number of players.
fi: Numerot ovat pelaajien numeroita.

en: Filename: Map name (start of replay)
fi: Tiedostonimi: Kartan nimi (toiston alku)

en: Map name (start of replay)
fi: Kartan nimi (toiston alku)

en: Seafaring Statistics
fi: Merenkulkutilastot

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1775 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Watch the selected ship
fi: Seuraa valittua laiva

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1775 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Open the selected ship’s window
fi: Avaa valitun laivan ruutu

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1775 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Go to the selected ship and open its window
fi: Mene valittuun laivaan ja avaa sen ruutu

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1775 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Center the map on the selected ship
fi: Keskitä kartta valittuun laivaan

[ctx: ship]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: ship]
en: Status
fi: Tila

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all ships
fi: Näytä kaikki laivat

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show idle ships
fi: Näytä jouten olevat laivat

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show ships shipping wares and workers
fi: Näytä laivat, jotka rahtaavat tuotteita ja työntekijöitä

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show waiting expeditions
fi: Näytä odottavat tutkimusmatkat

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scouting expeditions
fi: Näytä tiedustelevat tutkimusmatkat

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
fi: Näytä tutkimusmatkat, jotka ovat löytäneet satamapaikan tai löytämässä  yhdyskunnan

en: Scout towards the north west
fi: Seilaa luoteeseen

en: Explore the island’s coast clockwise
fi: Kierrä saarta myötäpäivään

en: Scout towards the north east
fi: Seilaa koilliseen

en: Scout towards the west
fi: Seilaa länteen

en: Construct a port at the current location
fi: Rakenna tähän satama

en: Scout towards the east
fi: Seilaa itään

en: Scout towards the south west
fi: Seilaa lounaaseen

en: Explore the island’s coast counter clockwise
fi: Kierrä saarta vastapäivään

en: Scout towards the south east
fi: Seilaa kaakkoon

en: Sink the ship
fi: Upota laiva

en: Cancel the Expedition
fi: Keskeytä tutkimusmatka

en: Go to destination
fi: Mene kohteeseen

en: Go to ship
fi: Näkymä laivalle

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
fi: Keskeytä Tutkimusmatka

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
fi: Tutkimusmatkaa ei voi keskeyttää, koska ei ole satamaa, johon laiva voisi palata.

en: Click soldier to send away
fi: Lähetä sotilas pois napsauttamalla sotilasta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
fi: Muuta äänenvoimakkuutta. Klikkaa kuullaksesi näytteen.

[ctx: sound_options]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
fi: Chattiviestit

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
fi: Peliviestit

[ctx: sound_options]
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
fi: Taustaäänet

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
fi: Äänet poistettu käytöstä joko ääniajurin ongelman vuoksi tai koska ne on käännetty pois päältä komentorivillä.

en: Wares (total)
fi: Tuotteet (yhteensä)

en: Workers (total)
fi: Työläiset (yhteensä)

en: Wares in warehouses
fi: Tuotteet varastoissa

en: Workers in warehouses
fi: Työläiset varastoissa

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
fi: Ehdotetut Joukkueet

en: Soldiers in training
fi: Harjoituksessa olevat sotilaat

en: Ware Statistics
fi: Tuotetilastot

en: Production
fi: Tuotanto

en: Consumption
fi: Kulutus

en: Economy health
fi: Talouden kunto

en: Wares waiting to be shipped
fi: Laivausta odottavat tuotteet

en: Workers waiting to embark
fi: Venekuljetusta odottavat työntekijät

en: Expedition
fi: Tutkimusmatka

en: Center the main view on this
fi: Keskitä päänäkymä tähän

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
fi: Varuskuntasotilaat laajentavat aluettasi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
fi: Jos sinulla on pulaa sotilaista sotarakennuksen miehittämiseksi, käytä alaspäin nuolipainiketta pienentääksesi kapasiteettia. Voit myös klikata sotilasta lähettääksesi hänet pois.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
fi: ‘Katsoessamme alas laaksoon uudesta rajalinnakkeestamme, tunsimme isiemme  henkien olevan kanssamme.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
fi: Balladi ‘Kal’mavrathin taistelu’ tekijältä Hakhor the Bard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
fi: ‘Adlen kastelli on tosiaankin Barbaarien käsityön mestariteos. Mitään noin suurta ja isoa ja kaunista ei ole koskaan rakennettu niin lyhyessä ajassa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
fi: Colintan, Adlen Kastellin johtava suunnittelija, <br> avausseremoniassaan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
fi: ‘Tämä lämpöpuusta ja kivistä tehty tukikohta tulee olemaan heille vaikea pala rikottavaksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
fi: Berthron,<br>Chat’Karuthin johjava sotilasneuvonantaja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
fi: ‘Pirtti oli liian pieni kahden miehen asumukseksi. Mutta olimme nuoria ja huolettomia. Me vain nautiskelimme vapaudestamme ja etuvartioaseman velvollisuuksista.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
fi: Boldreth,<br>hänen ollessa nuori sotilas

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
fi: ‘Tornimme korkeuksista saatoimme nähdä vihollisen alueelle. Vihollinen oli hyvin varautunut, mutta huomasimme myös heikkoja kohtia heidän puolustuksessa.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
fi: ‘Älä herjaa rakentajaa, jolla on rakennusmateriaalit vähissä.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
fi: Laajasti käytetty sanalasku mahdottomiin tehtäviin

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
fi: Uusi rakennus rakennetaan tällä rakennustyömaalla.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
fi: ‘Uusia reittejä ilmestyy, kun olet valmis purkamaan vanhoja.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb
fi: Sananlasku

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
fi: Tällä purkutyömaalla ollaan purkamassa rakennusta, josta palautuu heimosi varastoon joitakin rakentamiseen käytettyjä resursseja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
fi: Taottuja kilpiä käytetään sotilaiden puolususkoulutuksessa labyrintissä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
fi: Leipoo leipää ruokkiakseen tiedustelijoita ja kaivostyöläisiä sekä kouluttaakseen sotilaita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
fi: Istuttaa ja korjaa mustajuurta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
fi: Mustajuuriviljelijät tarvitsevat keskimäärin  %1% kylvämiseen ja mustajuurinipun korjaamiseen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
fi: Polttaa kaadettuja puita puuhiiliksi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa hiiltä vuoren uumenista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
fi: Kaivaa kallisarvoisia kiviä kalliosta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
fi: Istuttaa ja korjata maissia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja maissinipun korjaamiseen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Builds ferries.
fi: Rakentaa lauttoja.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs water nearby.
fi: Tarvitsee lähellä olevaa vettä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
fi: ‘Kun viimeinen ankka on ammuttu<br>Kun viimeinen peura on kaadettu<br>Kun viimeinen kala on napattu<br>Huomaat ettei hämähäkkejä voi syödä.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Prophecy of the fishbreeders
fi: Kalankasvattajien ennustus

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
fi: Kasvattaa laloja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajatorppaa.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
fi: Rakenna kalankasvattajan mökki lähelle kalastajatorppaa varmistaaksesi ettei kalojen saanti tyrehdy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
fi: Istuttaa puita lähiympäristössä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
fi: Kehrää kultalankaa kullasta.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
fi: Louhii kultamalmia vuoristoisessa maastossa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja Atlansislaisia hevosia tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
fi: Metsästää eläimiä tuottaakseen lihaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa rautamalmia maasta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
fi: Jauhaa mustajuuria ja maissia tuottaakseen mustajuurimaustetta ja maissijauhoa tässä järjestyksessä.

[ctx: atlanteans_building]
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
fi: Kun maissijauhoa ei tarvita, mylly yrittää tuottaa mustajuurijauhoa, vaikka sille ei ole tarvetta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikka graniittikappaleita lähistön kivikosta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
fi: Sahaa puuta tuottaakseen lautoja.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntematonta aluetta.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
fi: Rakentaa laivoja, joita käytetään merentakaisten alueiden asuttamiseen ja satamien väliseen kaupankäyntiin.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
fi: Sulattaa rautamalmia raudaksi ja kultamalmia kullaksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
fi: Savustaa lihaa ja kalaa ruokkiakseen tiedustelijat ja kaivostyöläiset sekä kouluttaakseen sotilaita tyrmässä.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
fi: Kasvattaa hämähäkkejä silkin takia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
fi: Takoo kaikki työkalut, joita työntekijäsi tarvitsevat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
fi: Takoo atraimia sotilaiden varustamiseksi ja puolustuksen kouluttamiseksi tyrmässä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
fi: Kutoo hämähäkinsilkkiä rakennuksiin ja laivojen purjeiksi sekä taisteluasuiksi varustaakseen ja kouluttaakseen sotilaita.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
fi: Nostaa vettä maan uumenista.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
fi: Kaataa puita lähialueella ja tekee niistä tukkeja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
fi: Metsurin mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
fi: ‘Uusi soturin kirves tekee sen hallitsija neljänneksi parhaimmaksi – tai sen tekijän huonoimmaksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
fi: Vanhan Barbaarisanonnan mukaan<br> joskus pitää ottaa vähän riskejä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
fi: Valmistaa tavallisia, teräviä ja leveitä kirveitä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
fi: Barbaarien kirvespaja on keskitason tuotantopaikka kolmen rakennuksen sarjassa. Se päivitetään metallipajasta, mutta ei vaadi tyntekijältä lisäpätevyyttä.

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
fi: Kunkin aseen valmistus kestää yhtä kauan, mutta tarvittavissa raaka-aineissa on eroja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa jokaisentyyppistä kirvestä keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
fi: ‘Se jolla on riittävästi leipää, ei koskaan väsy kaivamaan malmia ja käyttämään kirvestä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien Talous’,<br>kolmas lehmänvuo ‘Ammattitaito ja Kaupankäynti’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
fi: Leipoo pitaleipiä sotilaille kuten myös kaivostyöläisille.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa  pitaleipää keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don't ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
fi: ‘Älä kysy mitä heimosi voi tehdä sinulle, kysy mitä sinä voit tehdä heimollesi!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Famous barbarian recruitment poster
fi: Kuuluisa barbaarien rekrytointijuliste

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
fi: ‘Sesonkikala ja  pelin erikoisuudet tarjotaan pitaleivän kanssa.<br>Valitse paikallisista käsityöläisolutbrändien ensiluokkaisesta valikoimasta.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
fi: ‘Nauravat Barbaarit’ ruokalista

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
fi: Valmistaa ruoka-annokset tiedustelijoille ja ruoka-annokset, välipalat ja ateriat kaikkien kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
fi: ‘Kun Barbaarit luotiin,<br>tämä oli ensimmäinen asia, jonka hän sanoi:<br>“Haluatko minun taistelevan pelottomasti?<br>Sitten sinun täytyy tehdä olutta!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
fi: Ensimmäinen säkeistö juomalaulusta ‘Barbaarien Tie’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fi: Tuottaa olutta pitääkseen kaivostyöläiset vahvoina ja tyytyväisinä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
fi: ‘Viisas johtaja rakentaa tiet, mutta todella viisas johtaja kasvattaa karjaa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien Talous’, <br> viides lehmänvuo ‘Liikenne ja Logistiikka’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja härkiä tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa  härän keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
fi: ‘Mikä on puuhiilen tislaajan tehtävä?<br>Hän on kaikkein liikkuvin heppu heimossa!<br>Hän tekeee korkeita pinoja kaadetuista puista,<br>Kunnes polttouuni yltää taivaisiin.<br>Hän sytyttää tulen, näkee kytevän<br>Hartioilla kannettujen kadettujen puiden.<br>Palaneena vain hiili yksittäinen<br>Vaivaa hänen sieluaan.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song of the charcoal burners
fi: Hiilentislaajien laulu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
fi: Kauan sitten, Barbaarit oppivat kaivamaan vuorenrinteistä tuota mustaa materiaalia, joka lämmittää heidän uunit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
fi: Metsä toki tarjoaa puuta kotitalouksiin ja pitää heidät lämpimänä, mutta mitä tulee raudan tai kullan työstämiseen, hiiltä ei voi välttää.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
fi: Tämä kaivos voi hyödyntää resursseistaa vain %s. Tämän rajapyykin jälkeen hiilen löytämisen onnistumistodennäköisyys on vain 5%%.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 32.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 19.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki resurssit syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hydynnettyään, se voi silti onnistua löytämään hiiltä %s todennäköisyydellä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 14.4 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
fi: ‘Näe satoisat pellot täältä horisonttiin. Ne ovat valtavia, runsaita, kultameriä.<br>Sekä vehnä, vaurauden lähde, oluen sielu,  soturien voima!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
fi: Rivi puintilaulusta ‘Peltojen Runsaus’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
fi: Kylvää ja korjaa vehnää.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja vehnänipun korjaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
fi: ”Mitä tarkoitat, eikö minun kalani ole muka tuoreita?!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
fi: Barbaarien kalastajan tavallisesta vastauksesta,<br>seurasi usein nautinnoillinen nujakka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajan mökkiä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajan mökin työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
fi: Kalastaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
fi: ‘Hän pitää eläimistä ja tykkää kasvattaa niitä<br>
    kuten me pidämme ruuanlaitosta ja työdä niitä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
fi: Barbaaripäiväkotiriimi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
fi: Vapauttaa eläimiä luontoon hyvää metsästysonnea varmistaakseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
fi: Riistanvartija pitää taukoa 52.5 sekuntia ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
fi: ”Pehmeää ja täydellistä.<br> Ja vieläpä aikaa ja säätä kestävä.<br> Ikuiseksi työstetty auringonvalo…”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
fi: Ote periteikkäästä barbaarilaulusta<br> 'Aarteemme maan alla'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
fi: Tämä kaivos hyödyntää vain %s resursseista. Tämän rajapyykin jälkeen kultamalmin löytämisen onnistumistodennäköisyys on vain 5%%.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin 19.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki resurssit syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hydynnettyään, se voi silti onnistua löytämään kultamalmia %s todennäköisyydellä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin 18.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
fi: ”Voin käsitellä tonnikaupalla graniittia, ukko, mutta lopeta turhat höpinäsi.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
fi: Tämä sanonta oli kaivosmies Rimbertin vastaus – myöhemmin tunnettu nimellä erakko Rimbert – jonka hän antoi, kun häntä pyydettiin pysymään aloillaan Stonfordin hätäkokouksessa, suurena tulvavuonna.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
fi: Vain viikkoa myöhemmin, samalla miehellä oli valmiina kaikki 244 graniittikappaletta, ja siitä huolimattai he vahvistivat kaupungin tulvapatoa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
fi: Leikkaa graniittia kalliosta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki resurssit syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hydynnettyään, se voi silti onnistua löytämään graniittia %s todennäköisyydellä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
fi: Sitä ei voi laajentaa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa graniittia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
fi: ‘Tämän pajan kypärät<br>Ovat laajasti tunnetut.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
fi: ‘Harrathin Komeat Kypärät’ slogani Al’thunranissa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
fi: Taottuja kypäriä käytetään sotilaiden terveyskoulutuksessa harjoitusleirillä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
fi: ”Yhtä hiljainen kuin pantteri,<br>viekas kuin kettu,<br>nopea kuin nuoli,<br>tappava kuin käärme.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
fi: ”Metsästystaito”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän maja tarvitsee metsästettäviä eläimiä työskentelyalueella.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
fi: Metsästäjä pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
fi: ‘Kaivostyöläisen Ilo: Pitaleipä kalalla tai lihalla, oluen kanssa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
fi: Kokin suosittelema ‘Laulava Kaivosmestari’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
fi: Valmistaa ruoka-annokset tiedustelijoille ja ruoka-annokset sekä välipalat tavallisien ja keskisyvien kaivosten kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
fi: ‘Kun näen hakkuni kuluvan päivästä toiseen, tiedän tekeväni työtä jolla on tarkoitus.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
fi: Nimettömän kaivosmiehen mukaan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
fi: Tämä kaivos voi hyödyntää vain %s resursseista. Tämän rajapyykin jälkeen rautamalmin löytämistodennäköisyys on vain 5%%.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin 39.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki resurssit syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hydynnettyään, se voi silti onnistua löytämään rautamalmia %s todennäköisyydellä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin 17.6 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
fi: ‘Tekee uutta kiveä vanhasta tulen ja veden avulla.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
fi: Lapsi Ragnald vastaa kysymykseen, mitä hän tekee mudassa. Hänen "uusi kivensä" on tärkeä rakennusmateriaali.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
fi: Prosessoi graniittia tehdäkseen 'laastia', eli ainetta, joka kovettuu ja vahvistaa muurauksen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
fi: Kalkinpoltton tuotteet menevät vain työmaille, jotka tarvitsevat niitä. Sellaisia ovat etupäässä talot, jotka toimivat tulella ja joihinkin sotarakennuksiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa laastia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
fi: ”Iske 200 iskua puun kaatamiseksi ja olet lapsi. Iske 100 ja olet sotilas. Iske 50 ja olet sankari. Iske 20 ja pian sinusta tulee kunniallinen puunhakkaaja.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
fi: Krumta, Chat’Karuthin puuseppä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
fi: Puunhakkaajan mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
fi: Puunhakkaaja tarvitsee %s kaataakseen puun, joka ei sisällä aikaa, joka kuluu kohteen saavuttamiseen ja takaisin kotiin palaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
fi: ‘Me saamme kaiken toimimaan!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
fi: Kaiverrus tuhotun Harradsheimin vanhan takomon kynnyksen. Se on vanhin tunnettu paja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
fi: Barbaarien metallipaja on perustason tuotantopaikka kolmen rakennuksen sarjassa ja luo kaikki työkalut, jotka Barbaarit tarvitsevat. Muut ovat aseita varten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa joikaista työkalua keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
fi: ”Ensimmäinen tuoppi vie mennessään nälän, toinen rentouttaa sinut; kun olet kitannut kolmannen, on aika tehdä seuraava siirto!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
fi: Yleinen malja kaivosmiesten keskuudessa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
fi: Tuottaa huonompitasoista olutta. Tämä olut on elintärkeä välipalojen aines , jota majatalot ja isot majatalot tuottavat kaivostyöntekijöille keskisyviin kaivoksiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa olutta keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
fi: ‘Avaamme tiet ja teemme talot vuorista.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the stonemasons’ guild
fi: Kivenhakkaajakillan iskulause

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
fi: Kivenhakkaaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
fi: ”Hän, joka kasvattaa kaksi puuta siinä kuin muut yhden, ylittää tärkeydessään kenraalitkin.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
fi: Chat’Karuthin ja metsänvartijan keskustelusta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänvartijan maja tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
fi: Metsänvartija tarvitsee %s istuttaakseen puun, mikä ei sisällä aikaa, joka kuluu kohteen saavuttamiseen ja takaisin kotiin palaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
fi: ‘Me kasvatamme katon pääsi päälle’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
fi: Puutarhuriammattikunnan iskulause

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
fi: Kasvattaa ruoikon, jota tarvitaan kahteen eri Barbaariheimon tarpeeseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
fi: Ruoikko on tavanomainen materiaali kattojen tekemiseen ja siitä ommellaan erittäin kestävää kangasta, jota käytetään heidän laivojen purjeisiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
fi: Ruokotarha voi tuottaa ruoikkokimpusta keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
fi: ‘Seuraavan kukkulan takana voi olla vaurautta ja onnea, mutta myös vihamielisyyttä ja tuhoa.<br>Hän joka ei halua tutkia on tuomittu tyhmyyden rikokseen.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
fi: Chat’Karuth<br>ensimmäisen tiedustelijaryhmän valaseremoniassa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
fi: ‘Kun näin ensimmäistä kertaa Saxnotin, hänen majesteettinen lohikäärmeenpää jo kurkotti taivaisiin ja mestari oli asentamassa  neliöpurjetta.<br>Se oli kaikkein jaloin laiva, jonka olen koskaan nähnyt.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
fi: Kapteeni Thanlas Vanhempi,<br>Löytöretkeilijä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
fi: ‘Alempiarvoinen etsii kivimurskan hohtavan kullan ja kimaltelevan raudan.<br>Sulattajat ovat todellisia taikureita käsityöläisiemme joukossa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
fi: Chat’Karuth<br>viidennessä mestarikäsityöläisen kokouksessa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
fi: ‘Tuoretta maaseudulta: Leipää, kalaa tai menoksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
fi: Krouvin menu ‘Ye Olin Bronssi Kirves’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
fi: Valmistaa ruoka-annokset ruokkiakseen tiedustelijat ja kaivostyöläiset.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
fi: Tuottaa kaikkia kirveitä, joita Barbaarit käyttävät sodankäynnissä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
fi: Barbaarien asetehdas on heidän kaikkein kehittynein aseiden tuotantopaikka. Niimpä sinun tarvitsee laajentaa kirvespajaa saadaksesi sellaisen.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
fi: Kunkin aseen valmistus kestää yhtä kauan. Raaka-ainetarve kasvaa sitä mukaa kun ase kasvaa. Kahteen viimeiseen tarvitaan myös kultaa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
fi: ‘Hieno kangas ja korut eivät meinaa mitään todelliselle Barbaarille.<br>Mutta jalo purje tuulessa hivelee hänen silmiään.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien talous’,<br>yhdeksäs lehmänvuo ‘Merenkäynti ja Valloitus’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of reed.
fi: Kutoo kangasta ruoikosta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
fi: ”Elämän eliksiiri,<br> taivaasta luoksemme saapunut,<br> nousee jälleen päivänvaloon.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat’Karuth’s reign.
fi: Bardi Sigurdin kirjoittama laulu, kun ensimmäiset pisarat tippuivat Suuren kuivuuden jälkeen Chat’Karuthin aikakaudella vuonna 21.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
fi: Kantaja tarvitsee %s yhtä täyttä vesiämpäriä kohden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
fi: ‘Sitten hän iski kirvellä oveen ja katsoi,<br>ovi vain tutisi, mutta kirveen varsi rämähti tuhannenpäreiksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
fi: Legenda riidasta Harthor ja Manthor veljeksien välillä,<br> Manthorin sanotaan olevan lämpöpuun keksijä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
fi: Kovettaa kaadetut puut tulella lämpöpuuksi, jota käytetään vahvojen rakennusten rakentamiseen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
fi: Taottuja haarniskoja ja kypäriä, joita käytetään sotilaiden terveyskoulutuksessa harjoitusleirillä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
fi: Leipoo leipää sotilaille ja myös kaivostyöläisille.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
fi: Leipuri tarvitsee keskimäärin %1% leipoakseen limppuleivän.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
fi: Oluenpanija tarvitsee keskimäärin %1% pannakseen sammiollisen olutta.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa suloisia ja avuliaita aaseja tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja vehnänipun korjaamiseen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajatorppaa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
fi: Valmistaa ruoka-annokset tiedustelijoille ja ruoka-annokset sekä välipalat kaikentyyppisien kaivosten työntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
fi: Kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %1% valmistaakseen ruoka-annoksen ja aterian. Jos talous ei tarvitse molempia, kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %2% valmistaakseen ruoka-annoksen ja aterian.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
fi: Puunhakkaajan mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
fi: Leikkaa marmoria ja graniittia kalliosta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
fi: Mylläri tarvitsee keskimäärin %1% jauhaakseen vehnästä säkillisen jauhoja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
fi: Kasvattaa sikoja niiden lihan vuoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
fi: Siankasvattaja tarvitsee keskimäärin %1% kasvattaakseen ja teurastaakseen sian.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa graniitti- ja marmorikappaleita lähialueen kivikostai.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
fi: Pitää lampaita niiden villan vuoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
fi: Leikkaa marmoripylväitä marmorista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
fi: Valmistaa ruoka-annokset ruokkiakseen tiedustelijat ja kaivostyöläiset.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
fi: Kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %1% ruoka-annosten valmistamiseksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
fi: Kasvattaa viinirypäleitä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
fi: Takoo keihäitä sotilaiden varustamiseksi ja kouluttaakseen heitä hyökkäämään koulutusleirillä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
fi: Kutoo villan kankaaksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
fi: Tuottaa viiniä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
fi: Miksi ihmeessä emme kykenisi saamaan kalaa, jopa aavikolla?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The fisherman who invented aqua farming
fi: Kalastaja joka keksi vesiviljelemisen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
fi: Kasvattaa kaloja ruuaksi sotilaille ja kaivostyöläisille.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
fi: Vesiviljelmä tarvitsee maahan kuoppia, jotka savikaivannon työntekijä kaivaa kala-allaskäyttöön.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
fi: Toki voisin siitä huolimatta takoa lyhyt- ja pitkämiekkoja, mutta se nyt on kunniallen niin alhaista vaivautua tekemään niin yksinkertaisia työkaluja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
fi: Mestariseppä kieltäytyy takomasta mitään muuta paitsi kaikkein hienostuneimpia kypäriä ja aseita.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
fi: Tuottaa edistyneitä aseita ja kultaisia kypäriä sotilaille.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
fi: En tao miekkoja, koska sotilaat tarvitsisevat niitä. Sen sijaan, sotilaat saavat niitä, koska taon niitä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
fi: Seppä painottaa osuuttaan sotilaiden kouluttamisessa.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
fi: Tuottaa perusaseita ja kypäriä sotilaille.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
fi: Miksei leipäni maistuisi hyvälle? Sehän on vain ohraa ja vettä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A baker
fi: Leipuri

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
fi: Leipoo leipää ohrasta ja vedestä ruokkiakseen kaivostyöläisiä ja sotilaita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
fi: Leipuri tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden limppuleivän.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
fi: Sinulla on kolmekymmentä sekunttia aikaa oppi miekkailun perusteet ja kuinka pysyä taistelussa hengissä. Kolmasosa tuosta ajasta kuluu ainoastaan perehdytykseen! Sinun on parasta seurata minua tarkkaavaisesti, jotta opit mahdollisimman paljon. Tässä on sinun uusi lyhytmiekka, jonka meidän paras seppä on takonut juuri sinulle. Noniin, sitten vain miehittämään vahtimökkiä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer greeting the new recruits
fi: Kouluttaja tervehdys rekrytoiduille

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa rekrytoituja ja kouluttaa heistä sotilaita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
fi: Kasarmi tarvitsee keskimäärin %s sotilaan rekrytointiin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
fi: Jos hunajani maistuu kitkerältä, olen varmaankin jättänyt siihen mehiläisen piikkejä. Hunajassani ei ole koskaan yhtään mehiläisen piikkiä, ja siksi, se ei myöskään ole kitkerää.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
fi: Mehiläistarhuri sivuuttaa asiakkaisen moitteet

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
fi: Hoitaa mehiläisiä ja antaa niiden parveilla kukkivilla pelloilla tuottaakseen hunajaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
fi: Tarvitsee keskikoikoisia peltoja (ohra, vehnä, ruoko, maissi tai mustajuuri) tai pensaita (marjapensaita tai viiniköynnöksiä) lähistölle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
fi: Mehiläistarhuri pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
fi: Pensaani eivät ehkä ole niin korkeita kuin puusi, mutta en tiedä ketään, joka tykkäisi syödä pettua.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A berry farmer to a forester
fi: Marjatarhurista metsänhoitajaksi

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
fi: Istuttaa marjapensaita lähiympäristöön.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
fi: Marjatarha tarvitsee vapaata maata työskentelyalueelle pensaiden istuttamiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
fi: Marjatarhuri pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
fi: Jos sinulla ei ole rautaa, muuta nimesi sepästä epäksi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Irritated chieftain during a metal shortage
fi: Kiukkuuntunut heimopäällikkö, kun metallia puuttuu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tools to equip new workers.
fi: Takoo työkaluja varustaakseen uusia työntekijöitä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
fi: Seppä tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden työkalun.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
fi: En tunne yhtään kaivosmestaria, joka työskentelisi ilman maukasta olutta!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brewer boasting about the importance of his profession
fi: Oluenpanija kerskuu ammattinsa tärkeydellä

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer for miners and soldier training.
fi: Panee olutta kaivostyöläislille ja sotilaiden harjoitteluun

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
fi: Panimo tarvitsee keskimäärin %s pannakseen kolpakollisen olutta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
fi: Hiiltä ei ole tarpeeksi, vain kaikkein hölmöin johtaja poistaisi tiiliuunit ensimmäisenä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
fi: Tiilentekijä kiistelee päällikkönsä kanssa siitä kuka teki sen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
fi: Polttaa tiiliä käyttäen graniittia, savea ja hiiltä polttoaineena. Tiilet ovat kaikkein tärkeintä rakennusmateriaalia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brick kiln needs %s on average to produce two bricks.
fi: Tiiliuuni  tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen kaksi tiiltä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
fi: Yksikään muu heimo ei ole koskaan hallinnut puuhiilen tislaustaitoa kuten me!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
fi: Vapaamielisten miilun keksijä

[ctx: building]
en: The charcoal burner's house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
fi: Miilu tarvitsee maakuoppia. joita kaivaa savenkaivaja perustettavien puuhiilikasojen lähelle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal burner's house needs %s on average to produce one coal.
fi: Miilu tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden hiilen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
fi: Miilu tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden hiilen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You think you can build a house without my help?
fi: Luuletko voivasi rakentaa talon ilman minun apua?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A clay digger arguing with a builder
fi: Savenkaivaja kiistelee rakentajan kanssa

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
fi: Kaivaa mutaa maasta ja käyttää vettä tehdäkseen siitä savea. Savea käytetään tiilien teossa, miilun vahvistamiseen ja laivojen rakentamisessa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
fi: Tämä kaivos voi hyödyntää resursseistaa vain %s. Tämän rajapyykin jälkeen hiilen löytämisen onnistumistodennäköisyys on vain 5%%.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä hiilikaivos voi tuottaa kaksi hiiltä keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki resurssit syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hydynnettyään, se voi silti onnistua löytämään hiiltä %s todennäköisyydellä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, keskisyvä hiilikaivos voi tuottaa neljä hiiltä keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
fi: Liha ei kasva pensaissa, mutta hedelmä kasvaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
fi: Hedelmänkerääjä mainostaa satoaan vuokraemännälle

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Collects berries from nearby bushes.
fi: Korjaa marjoja lähialueen pensaista

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
fi: Hedelmänkerääjä tarvitsee marjoja täynnä olevia pensaita työskentelyalueelleen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
fi: Hedelmänkerääjä pitää tauko %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
fi: Kaikki mitä tarvitsen ollakseni onnellinen on siivu hunajaleipää savulihalla ja oluen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master miner to the landlady
fi: Kaivosmestari vuokraemännälleen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
fi: Valmistaa ruoka-annoksia tiedustelijoille ja aterioita kaikentyyppisten kaivosten kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No frost, no heat; no rain, no draught; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
fi: Ei halla eikä helle; ei sade eikä kuivuun; ei rotat eikä kulkusirkat; mikää ei voi tuhota satoani.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
fi: Maanviljelijän vastaus, kun hänen päällikkö kysyi miksi hän istuttaa niin hidaskasvuisia siemeniä.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests barley.
fi: Kylvää ja korjaa ohraa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
fi: Maanviljelijä tarvitsee työskentelyalueella vapaata maata siemenien istuttamiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
fi: Metsästäjät eivät voi myydä mitään perjantaina, mutta kalastajilla ei ole sellaista ongelmaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A hunter admiring a fisher
fi: Metsästäjä ihailee kalastajaa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla kalastajatorpan lähellä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
fi: Kalastaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
fi: Mikä olisikaan kauniimpaa kuin lehvästön läpi kimaltelevat kirkkaat auringonsäteet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A forester explaining his choice of profession
fi: Metsänhoitaja selittää ammatinvalintaansa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The forester pauses %s before going to work again.
fi: Metsäntoitaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
fi: Kaivostyöläiset saavat malmia kukkuloiden syvyyksistä; mutta ilman meidän apua, työ on turhaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Smelters’ Guild
fi: Sulattajakillan iskulause

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
fi: Sulattaa rautamalmia ja kultamalmia raudaksi ja kultaharkoiksi käyttäen hiiltä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
fi: Tämä kaivos hyödyntää vain %s resursseista. Tämän rajapyykin jälkeen kultamalmin löytämisen onnistumistodennäköisyys on vain 5%%.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kultakaivos voi tuottaa yhden kultamalmin keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki resurssit syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hydynnettyään, se voi silti onnistua löytämään kultamalmia %s todennäköisyydellä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä kultakaivos voi tuottaa kaksi kultamalmia keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
fi: Alokkaat sanovat, että kosto on suloista. Ammattisotilaat sanovat, että hunajaleipä on makeaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer in conversation with a baker
fi: Kouluttaja keskustellessaa leipurin kanssa

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
fi: Leipoo hunajaleipää ohrasta, vedestä ja hunajasta ruokkiakseen keskisyvän kaivoksen käivostyöntekijöitä ja sotilaita edistyneimmässä harjoittelussa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
fi: Metsästäjä pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
fi: Tämä kaivos voi hyödyntää vain %s resursseista. Tämän rajapyykin jälkeen rautamalmin löytämistodennäköisyys on vain 5%%.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä rautakaivos voi tuottaa yhden rautamalmin keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki resurssit syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hydynnettyään, se voi silti onnistua löytämään rautamalmia %s todennäköisyydellä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä rautakaivos voi tuottaa kaksi rautamalmia keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
fi: Jos pidät oluesta, et ole koskaan maistanut simaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan over a mead brewery
fi: Simapanimon iskulause

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
fi: Panee olutta ohrasta ja vedestä. Panee myös simaa, joka on hunajalla jalostettua olutta. Simaa kuluttaa kokeneet sotilaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
fi: Kun heilautan hakkuani, kokonainen vuori sortuu eteeni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
fi: Kivenhakkaaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
fi: Toki toiset sotilaat voisivat käyttää näitä aseita uudelleen ilman että ne ensin sultatettaisiin! Ainoa haittapuoli on, että ne hajoaisivat heti kättelyssä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
fi: Sulattaja selittää kierrättämisen tarvetta hänen malttamattomalle päälikölleen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
fi: Kierrättää turkikseksi, raudaksi ja kullaksi ne vanhat haarniskat ja aseiden osat, jotka on hylätty harjoittelupaikoilla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
fi: Huonompaa onnea ei ruokofarmari voisi kohdata kuin nähdä kattonsa vuotavan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Anonymous reed farmer
fi: Tuntematon ruokofarmari

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
fi: Kasvattaa ruoikon, jota tarvitaan kolmeen eri Vapaamielisten tarpeeseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed for producing buckets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
fi: Ruoikko on tavanomainen materiaali kattojen tekemiseen. Sitä tarvitaan myös ampärien ja kalaverkkojen tuottamiseen, ja siitä ommellaan – poron turkiksen kanssa – kangasta laivojen purjeiksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
fi: Kuka sanoo etteikö kuormajuhtia voisi käyttää muussakin kuin kuljetuksessa?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
fi: Poronhoitaja joka ensimmäisenä ehdotti poron turkin käyttämistä vaatetukseen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
fi: Kasvattaa vahvoja poroja tavaroiden kuljetusavuksi. Pitää niitä myös niiden turkin vuoksi, jotta niistä saisi haarniskoja ja kangasta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
fi: Jos toimitus toimii tasaisesti, poronhoitoalue tuottaa yhden lihan kolmen turkiksen tuottamisen jälkeen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa graniittia maasta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any granite.
fi: Tämä kaivos hyödyntää vain %s resursseista. Tämän rajapyykin jälkeen graniitin löytämisen onnistumistodennäköisyys on vain 5%%.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kivikaivos voi tuottaa kaksi graniitinkappaletta keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki resurssit syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hydynnettyään, se voi silti onnistua löytämään graniittia %s todennäköisyydellä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä kivikaivos voi tuottaa kolme graniitinkappaletta keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. Reference to frequent discussions about good scouting algorithms
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
fi: Jokaisella on omat näkemykset miten meidän tulisi tutkia vihollisen aluetta… Vielä yksi ‘parannus’ ehdotus ja me vaadimme aterioita ruoka-annoksien sijaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The spokesman of the scouts’ labor union
fi: Tiedustelijoiden ammattiyhdistyksen tiedottaja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The scout pauses %s before going to work again.
fi: Tiedustelija pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
fi: Sotilaasi ajattelevat hyvän miekkaa olevan kaikki kaikessa, mutta missä olisitkaan, jos sinulla ei olisi vaatteita?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
fi: Ompelija moittii sotilasta parjaamasta hänen ammattiaan

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
fi: Ompelee turkisvaatteen poron turkiksesta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
fi: Ompeluhuone tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden turkisvaatteen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. "Yard" is a wordplay with the measurement unit
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
fi: Tätä taloa saatetaan sanoa telakaksi, mutta minun laivani ovat pikemminkin jaardia pidempiä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
fi: Veneseppä joka rakensi lapsuutensa jälkeen vain leikkiveneitä, jotka olivat liian pieniä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
fi: Kaivostyöläiset ja sotilaat ovat niin nirsoja… Mutta mikä minä olen valittamaan, niin pitkään kun saan elantoni siitä?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smoker explaining his profession
fi: Savustaja esittelee ammatiaan

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
fi: Savustaa kalaa ja lihaa käyttäen kaadettuja puita. Vain savuliha ja -kala ovat riittävän hyviä kaivostyöläisten ja sotilaiden syötäväksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
fi: Savustamo tarvitsee keskimäärin %s savustaakseen kaksi kalaa tai kaksi lihaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
fi: Älä valita, jos nämä vaatteet ovat liian painavia – niiden ei ole tarkoitus olla keveitä, mutta sen sijaan pitää sinut elossa hiukan pidempään!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer scolding a soldier
fi: Kouluttaja moittii sotilasta

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
fi: Varustaa turkisvaatteita raudalla ja kullalla tuottaakseen hyviä haarniskoita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
fi: Joka päivä vain hedelmiä eikä mitään muuta… Etkö voisi edes vähän kiirehtiä?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
fi: Nälkäinen asiakas aikana kun savukala ja -liha on vähissä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
fi: Krouvi voi tuottaa yhden ruoka-annoksen keskimäärin %s, jos toimitukset ovat vakaat; muussa tapauksessa se vie 50%% pidempään.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
fi: Poron turkis ja kattoruoko<br>Kaksin ne siemenen luovat<br>Laivoihin puisiin kahliutuu myrsky<br>Vankkana, kauniina, pullistuvina purjeina!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress’ work song
fi: Ompelijan työlaulua

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
fi: Ompelee kangasta laivoihin ruoikosta ja poron turkista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
fi: Kutomo tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden kankaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
fi: Rakastamme merta niin paljon ettemme halua juoda sitä tyhjäksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
fi: Päällikkö Arldorin tiuskaisu, kun häneltä kysyttiin miksi hänen heimonsa ei voi juoda suolavettä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
fi: Kaivo tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden ämpärillisen vettä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
fi: En pysty näkemään puuta ilman, että näkisin miltä se näyttää huonekaluna.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An over-enthusiastic woodcutter
fi: Yli-innostunut metsuri

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
fi: Metsurin mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille 'Hyökkäystä', 'Väistelyä' ja 'Terveyttä'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
fi: ‘Vihollisen hutilointi on taistelijan paras ystävä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
fi: Peräisin kuuluisalta kouluttajalta Heidhardilta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
fi: Kouluttaa sotilaille väistelytaitoa.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
fi: ‘Väistä’ lisää sotilaan mahdollisuutta olla osumattomana vihollisen toimesta ja niin jää kokonaan välittömäksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
fi: Barbaarisotilaita ei voi opettaa 'Puolustuksessa' ja pysyvät alkutasolla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, taisteluareena voi kouluttaa yhden uuden sotilaan väistelyssä tasolta 0 ylimmille tasoille %1$s ja %2$s keskimäärin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
fi: ‘Voimakas ei anna anteeksi tai unohda, mutta kostaa kärsityt vääryydet – menneisyydestä ja kaikki tulevat.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
fi: Päällikkö Chat’Karuth puheessaan hänen armeijalle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’ ja ‘Terveyttä’.

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, harjoitusleiri voi kouluttaa yhden uuden sotilaan hyökkäyksessä ja terveydessä ylimmille tasoille %1$s ja %2$s keskimäärin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
fi: Kouluttaa sotilaille väistelytaitoa.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
fi: ‘Väistä’ lisää sotilaan mahdollisuutta olla osumattomana vihollisen toimesta ja niin jää kokonaan välittömäksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
fi: Keisarikunnan sotilaita ei voi kouluttaa puollustautumaan; he ovat mitä ovat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’ ja ‘Terveyttä’.

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidently stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
fi: Nyt kun sinulla on kaksi miekkaa, on paljon todennäköisempää, että pistät itseäsi vahingossa, mutta koska olet jo näin pitkällä, luultavasti peittoat tämänkin haasteen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer training a soldier
fi: Kouluttaja kouluttaa sotilaan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Kouluttaa sotilaat ylimmälle tasolle Hyökkäyksessä, Puolustustuksessa ja Terveydessä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
fi: Kouluttaa vain sotilaita, jotka on koulutettu korkeimmalle tasolle harjoitusleirissä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
fi: Ole vain hiljaa, kuuntele tarkasti ja äläkä yritä pistää itseäsi ennen kuin olen selittänyt sinulle kuinka leveämiekkaa pidellään.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Koulutta sotilaita Hyökkäystaitoa tasolle 3 asti ja myös Puolustuskykyä sekä Terveyttä tasolle 1. Varustaa sotilaita kaikilla tarvittavilla aseilla ja haarniskan osilla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
fi: Vapaamielisten sotilaille ei voi opettaa Väistelyä, ja he pysyvät heidän alkutasolla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
fi: Sinun työntekijät ja sotilaat löytävät suojan täältä. Myös varastoi sinun tuotteita ja työkaluja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
fi: ‘Jyrkkä kuin Kal’mavrathin rinteet, hohtava kuin kaikkein aistikkain haarniska ja vahvoja kuin esi-isämme, niin Chat’Karuthin päämaja esittelee itsensä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
fi: ‘Pistän laivojen laudat minkä tahansa linnoituksen edelle, riippumatta siitä kuinka vahva se on.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
fi: ‘Se joka omistaa vielä varaston  ei ole vielä kukistettu!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
fi: Berthron, Chat’Karuthin johtava sotilasneuvonantaja,<br>kun he menettivät päämajansa taistelussa Kal’Megarath ympärillä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

note: TRANSLATORS: Helptext for a tribe immovable
en: The remains of a destroyed building.
fi: Tuhotun rakennuksen jäänteet.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has been harvested.
fi: Tämän pellon sato on jo korjattu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is growing.
fi: Tämän pellon sato kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is ready for harvesting.
fi: Tämä pellon sato on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has just been planted.
fi: Tämä pelto on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is growing.
fi: Tämä viiniköynnös kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
fi: Tämä viiniköynnös on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine has just been planted.
fi: Tämä viiniköynnös on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field is growing.
fi: Tämän ruoikko kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field is ready for harvesting.
fi: Tämä ruoikko on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field has just been planted.
fi: Tämä ruoikko on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
fi: Hiiliesiintymistä saa hiiltä, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva hiilikaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is only a little bit of coal here.
fi: Täällä on hieman hiiltä.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is a lot of coal here.
fi: Täällä on runsaasti hiiltä.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
fi: Kultaesiintymistä saa kultamalmia, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva kultakaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is only a little bit of gold here.
fi: Täältä löytyy hippunen kultaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is a lot of gold here.
fi: Täällä on runsaasti kultaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
fi: Rautaesiintymistä saa rautamalmia, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva rautakaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is only a little bit of iron here.
fi: Täällä on rahtunen rautaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is a lot of iron here.
fi: Täällä on runsaasti rautaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: No resources
en: There are no resources in the ground here.
fi: Täältä ei löydy mitään kiintoisaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
fi: Arvokiviä käytetään suuriin rakennuksiin. Niitä saa kidekaivoksista. Kidekaivos tuottaa myös graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are only a few precious stones here.
fi: Täältä löytyy jokunen arvokivi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
fi: Graniitti on rakennusmateriaali. Sitä saa graniittikaivoksista.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is only a little bit of granite here.
fi: Täällä on vain vähän graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
fi: Marmori on rakennusmateriaali. Sitä saa marmorikaivoksista. Marmorikaivokset tuottavat myös graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is only a little bit of marble here.
fi: Tällä on hieman graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
fi: Graniitti on rakennusmateriaali. Sitä saa kivikaivoksista.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are many precious stones here.
fi: Täältä löytyy runsaasti arvokiviä.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is a lot of granite here.
fi: Täältä löytyy runsaasti graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is a lot of marble here.
fi: Täältä löytyy runsaasti marmoria.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
fi: Maan alla on vettä. Tässä on siis kaivopaikka.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ship construction site.
en: A ship is being constructed at this site.
fi: Laivaa ollaan rakentamassa tällä paikalla.

en: %s and
fi: %s ja

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
fi: Taustatarina

en: Purpose:
fi: Tarkoitus:

en: Work area radius:
fi: Työalueen säde:

en: Healing:
fi: Parantuminen:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
fi[0]: Varuskuntasotilaat paranevat %d terveys pistettä per sekuntti.
fi[1]: Varuskuntasotilaat paranevat %d terveys pistettä per sekuntti.

en: Conquer range:
fi: Valvonta-alue:

en: Vision range:
fi: Näkökenttä:

en: %1$s from: %2$s
fi: %1$s paikasta %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
fi: Saapuva:

en: Collects:
fi: Kerää:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
fi: Louhii:

en: Produces:
fi: Tuottaa:

en: Outgoing:
fi: Poistuva:

en: Health Training
fi: Terveyskoulutus

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Terveys' tasolta %1% tasolle  %2%

en: Soldiers:
fi: Sotilaat:

en: Attack Training
fi: Hyökkäyskoulutus

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Hyökkäys' tasolta  %1% tasolle %2%

en: Defense Training
fi: Puolustuskoulutus

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Puolustus' tasolta  %1% tasolle %2%

en: Evade Training
fi: Väistelykoulutus

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Väistely' tasolta %1% tasolle %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
fi: Tämä rakennus voidaan rakentaa suoraan tai parantelemalla jotain toista olemassa olevaa rakennusta.

en: Direct build cost:
fi: Välittömät rakennuskustannukset:

en: Build cost:
fi: Rakennuskustannukset:

en: Or enhanced from:
fi: Tai paranneltu rakennuksesta

en: Enhanced from:
fi: Laajennettu rakennuksesta

en: Cumulative cost:
fi: Kasautuva kulu:

en: If built directly, dismantle yields:
fi: Jos rakennettu suoraan, purettaessa saadaan:

en: If enhanced, dismantle yields:
fi: Jos rakennettu paloittain, purettaessa saadaan:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
fi: Purettaessa saadaan:

en: Can be enhanced to:
fi: Voidaan laajentaa rakennukseksi

en: Crew required:
fi: Henkilökuntatarve:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
fi: %s tai kokeneempi

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
fi: Työntekijä käyttää:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
fi: Työntekijät käyttää:

en: Performance:
fi: Suoriutuminen:

en: Window Control
fi: Ruudunhallinta

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
fi: Hiiren oikea painike

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
fi: Hiiren keskimmäinen painike tai Ctrl + Vasen

en: Minimize/Maximize window
fi: Minimoi/Maksimoi ruutu

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
fi: CTRL + Hiiren vasen painike

en: Skip confirmation dialog
fi: Ohita varmistusdialogi

en: Table Control
fi: Taulukon Hallinta

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
fi: Niissä taulukoissa, jotka sallivat useiden kohtien valitsemisen, seuraavat näppäinyhdistelmät ovat käytettävissä:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
fi: Valitse useita kohtia

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
fi: Vallitse joukko kohtia

[ctx: table_control]
en: Select all entries
fi: Valitse kaikki kohdat

en: Road Control
fi: Tie Hallinta

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
fi: Ctrl + Vasen

en: While connecting two flags: Place flags automatically
fi: Yhdistäessä kaksi lippua: Sijoita liput automaattisesti

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
fi: Lippua poistaessa: Poista kaikki liput lähimpään risteykseen saakka

en: Increase game speed
fi: Nopeuta pelin kulkua

en: Decrease game speed
fi: Hidastaapelin kulkua

en: Increase game speed by 10x
fi: Nopeuta pelin kulkua 10x

en: Decrease game speed by 10x
fi: Hidastaapelin kulkua 10x

en: Increase game speed by 0.25x
fi: Nopeuta pelin kulkua 0.25x

en: Decrease game speed by 0.25x
fi: Hidastaapelin kulkua 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
fi: Rakennusten nimet päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
fi: Tilastot päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
fi: Näytä sotilaan terveyspalkki ja tasokuvakkeet

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
fi: Tavoitteet päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
fi: Viestit päälle/pois ('uutiset')

note: #-#-#-#-#  1775 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  1750 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
fi: Heimo-opas

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
fi: Varastoluettelo päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
fi: Rakennustilastot päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
fi: Merenkulkutilastot päälle/pois

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  1775 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  1750 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

en: Move the map
fi: Siirrä karttaa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
fi: Ctrl + Nuolinäppäimet

en: Move the map fast
fi: Siirrä karttaa nopeasti

en: Move the map slowly
fi: Siirrä karttaa hitaasti

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
fi: Shift + Nuolinäppäimet

en: Center main mapview on starting location
fi: Keskitä pääkarttanäkymä aloituspaikkaan

en: Remember current location
fi: Paina muistiin tämänhetkinen paikka

en: Go to previously remembered location
fi: Mene aiemmin muistiin painettuun paikkaan

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: , (comma)
fi: , (pilkku)

en: Go to previous location
fi: Mene edelliseen kohteeseen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: . (period)
fi: . (piste)

en: Go to next location
fi: Mene seuraavaan kohteeseen

en: Increase zoom
fi: Kasvata suurennusta

en: Decrease zoom
fi: Pienennä suurennusta

en: Show the debug console (only in debug-builds)
fi: Näytä debug konsoli (vain debug käännöksissä)

en: Show geologists’ messages only
fi: Näytä vain geologien viestit

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
fi: Siirry siihen kohtaan karttaa, jota tämänhetkinen viesti koskee

en: Archive/Restore the current message
fi: Arkistoi/Palauttaa tämänhetkinen viesti

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
fi: Laivatilastot

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
fi: Kaivospaikka

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
fi: Satama-aihio

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
fi: Pieni tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
fi: Keskikokoinen tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
fi: Laaja tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
fi: Tilantarve:

en: Experience levels
fi: Taitotaso:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
fi: %s yleneemä kohti %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
fi: Kulutetut tuotteet ja työntekijät:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
fi: Käytetyt työntekijät:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
fi: Kulutetut tuotteet:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
fi: Teksti tarvittu

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
fi: Lähde puuttuu

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
fi: Laskenta tarvitaan

en: %1% and %2%
fi: %1% ja %2%

en: Requirements
fi: Vaatimukset

en: Preferred Terrains
fi: Suositellut maastot

note: #-#-#-#-#  1774 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1749 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
fi: Atlantislaiset

note: #-#-#-#-#  1774 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1749 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
fi: Barbaarit

note: #-#-#-#-#  1774 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1749 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
fi: Keisarikunta

note: #-#-#-#-#  1774 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1749 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Frisians
fi: Vapaamieliset

en: Purpose
fi: Tarkoitus

note: #-#-#-#-#  1775 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker #-#-#-#-#  1750 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Producer
fi: Tuottaja

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
fi: Tuotettu tuote:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
fi: Tuotetut tuotteet:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
fi: Kuluttaja

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
fi: Kuluttajat

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
fi: Rekrytoitu työntekijä:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a productionsite
en: Workers recruited:
fi: Rekrytoidut työntekijät:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
fi: Työskentelee

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
fi: Työskentelee

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
fi: Voi myös työskennellä

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
fi: Voi myös työskennellä

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
fi: Työläinen käyttää

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
fi: Aloittaa arvosta %1% pistettä.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
fi[0]: Korotetaan %1% pistettä jokaista taso kohden.
fi[1]: Korotetaan %1% pistettä jokaista taso kohden.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
fi[0]: Korkein taso on %1%.
fi[1]: Korkein taso on %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
fi: Satunnainen arvo %1% ja %2% pisteen väliltä lisätään jokaiseen hyökkäykseen.

en: Defense
fi: Puolustus

en: Starts at %d%%.
fi: Aloittaa arvosta %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
fi: Korotetaan %d%% jokaista taso kohden.

en: This soldier cannot be trained in defense.
fi: Tätä sotilasta ei voi kouluttaa puolustuksessa.

en: Evade
fi: Väistely

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Peruspanssari keisarikunnan sotilaille. Haarniskapajan tuotos. Harjoitusleirillä ruoan kera käytetään kouluttamaan sotilaiden kesävyys 1:stä 2:een.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
fi: Ketjuhaarniska on keskiraskas panssari keisarikunnan sotilaille. Haarniskapajan tuotos. Sen ja ruoan avulla harjoitusleirillä koulutetaan sotilaiden kestävyys 2:sta 3:een.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
fi: Levyhaarniska on vahvin haarniska, jota Keisarikunnan sotilaalla voi olla. Se tuotetaan haarniskapajalla ja käyttetään harjoitusleirillä – ruoan kanssa – kouluttamaan sotilaota terveystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on keisarikunnan asevoimien peruspanssari. Puukeihään kanssa se riittää alokkaiden varustukseksi. Haarniskapajan tuotos.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
fi: Kirves on barbaarien perusase. Kaikki nuoret sotilaan varustetaan niillä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
fi: Tämä on vaarallinen ase, jota Barbaarit osaavat tuottaa. Se tuotetaan asetehtaassa. Vain koulutetut sotilaat osaavat hallita tämänkaltaista asetta. Sitä käytetään – ruuan kanssa – koulutusleirillä kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
fi: Leveää kirves tuotetaan kirvespajassa ja asetehtaassa. Sitä käytetään harjoitusleirillä – ruuan kanssa – kouluttamaan sotilaita perustaistelutaitoa tasolta 1 tasolle 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Pronssikirvestä pidetään aseena, jota on vaikea käsitellä. Vain taitavat sotilaat voivat käyttää sitä. Sitä tuotetaan asetehtaassa ja käytetään harjoitusleirillä – ruuan kanssa – kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
fi: Nuoret sotilaat on ylpeitä oppiessaan taistelemaan tällä voimakkaalla aseella. Se on raskaampi ja terävämpi kuin tavallinen kirves. Niitä tuotetaan kirvespajoilla ja asetehtailla. Harjoitusleireillä sitä käytetään –  ruoan kanssa – kouluttamaan sotilaita hyökkäistasolta 0 tasolle 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
fi: Soturin kirves on vaarallisin barbaarien aseista. Vain harvat soturit kykenevät käsittelemään näitä valtavia ja voimakkaita kirveitä. Niitä tehdään asetehtaassa ja käytetään – ruuan kanssa – harjoitusleirillä kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 4 tasolle 5.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
fi: Ohra on hitaasti kasvava jyvä, jota käytetään leivän leipomisessa ja oluen panemisessa. Sitä syövät myös porot.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
fi: Viinitarhuri kerää kypsät rypäleet koriin. Työkalusepän tyotos.

[ctx: frisians_ware]
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
fi: Koreja tarvitsevat hedelmänkerääjät marjoja kerätessä. Niitä punoo seppä ruoikosta ja puusta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
fi: Olutta tuotetaan pienpanimoissa ja käytetään kestikievareissa ja majataloissa välipalojen valmistamiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
fi: Olutta tuotetaan panimoissa ja käytetään juomahalleissa aterioiden tuottamiseksi. Sotilaat juovat olutta, kun he saavat peruskoulutusta.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
fi: Tätä olutta tuotetaan panimossa vehnästä ja vedestä. Sitä kuluttavat hiili- ja rautakaivostyöläiset.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
fi: Vain tämä olut kelpaa taisteluareenan sotureille. Jotkut sanovat, että koko barbaarien voima on tässä oluessa. Se auttaa harjoittamaan sotilaiden väistelykyvyn tasolta 0 tasoile 1 ja 2. Vahvaa olutta tarvitaan myös majataloissa aterioiden valmistamiseen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
fi: Mustajuuret ovat erikoisjuuri, jota tuotetaan mustajuuritiloilla ja prosessoidaan tehtaissa. Atlantislaiset pitävät niiden vahvasta mausta ja käyttävät niistä tehtyä maustetta leivän teossa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
fi: Mustajuurimaustetta tuotetaan tehtaissa mustajuurista. Sitä käyttää leipomot maukkaan leivän tekemiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
fi: Tämä tulella kovetettu puu on kovaa kuin rauta ja sitä käytetään useissa rakennuksissa. Sitä tuotetaan kaadetuista puista puunkovettamolla.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
fi: Tätä maukasta leipä tehdään leipomoissa maissijauhosta, mustajuurijauheesta ja vedestä. Sitä arvostavat kaivostyöläiset, tiedustelijat ja sotilaat harjoituspaikoilla (labyrintti ja tyrmä).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
fi: BArbaarien leipurit ovat parhaita tekemään ohutta ja maistuvaa pitaleipää. Sitä tehdään vehnästä ja vedestä sekä noudattamalla salaista reseptiä. Pitaleipää käytetään krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa ruoka-annoksien, välipalojen ja aterioiden valmistamiseen. Sitä kulutetaan myös harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Keisarikunnan maittavan leivän voivat leipurit tehdä jauhoista ja vedestä. Sitä käytetään krouveissa ja kestikievareissa ruoka-annoksien ja aterioiden valmistamiseen.  Leipää kulutetaan myös koulutuspaikoissa (taisteluareena, coloseumi ja harjoitusleiri).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Frisian Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
fi: Leipää tehdään ohrasta ja vedestä ja käytetään krouveissa ruoka-annoksien valmistamiseksi.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
fi: Leipälapio on leipurin työkalu, jonka jokainen leipuri tarvitsee.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
fi: Leipälapioita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Leipälapioita tuotetaan metallipajassa kuten myös kaikkia muitakin työkaluja (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
fi: Leipälapioita tuottaa sepän paja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
fi: Leipälapioita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
fi: Tiilet ovat parhaita ja kaikkein tärkein rakennusmateriaali. Niitä tehdään savesta ja graniitista kuivattamalla hiilitulella.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
fi: Kalankasvattaja käyttää suuria ämpäreitä työssään. Työkaluseppä valmistaa ne.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
fi: Vedestä ja mudasta tehdään savea, josta tehdään tiiliä, joita käytetään laivan rakentamisessa ja niitä parannellaan miilussa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
fi: Kangasta tarvitaan barbaarien laivoihin. Sitä tuotetaan ruo'osta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
fi: Kangasta tarvitaan laivoihin. Sitä tuotetaan poron turkista ja ruoikosta.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
fi: Kangasta tarvitaan useiden rakennusten rakentamiseen. Sitä käytetään myös haarniskasepällä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
fi: Hiiltä louhitaan hiilikaivoksisa tai tuotetaan kaadetuista puista miilulla.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
fi: Atlantiksen sulattamojen tulissa, haarniskapajat ja asepajat tarvitsevat yleensä hiiltä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
fi: Barbaarien tulet tarvitsevat yleensä hiiltä. Kuluttajia ovat useat rakennukset: kalkkinpolttouuni, sulattamo, kirvespaja, asetehdas ja kypäräpaja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
fi: Keisarikunnan sulattamojen tulille, haarniskasepille ja asesepille tarvitsevat yleensä hiiltä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
fi: Tiiliuunien tuleen ja haarniskapajoihin syötetään hiiltä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
fi: Tämä maissi on prosessoitu tehtaassa maissijauhoksi, jota jokainen Atlantislainen leipuri tarvitsee hyvään leipään. Myös hevos- ja hämähäkkitiloille täytyy hankkia maissia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
fi: Maissijauhoa tuotetaan tehtaassa maissista ja se on yksi kolmasosa Atlantislaisesta leivästä, jota tuotetaan leipomoissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
fi: Näitä upeita timantteja käytetään joissakin hienoissa rakennuksissa. Niitä louhitaan kidekaivoksesta.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
fi: Kaatokirves on työkalu puiden kaatamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Katokirveitä käyttää puunhakkaajat ja niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
fi: Kaatokirveitä käyttää metsurit ja niitä tuottaa sepän paja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
fi: Kaatokirveitä käyttää puunhakkaaja ja niitä tuottaa työkalupaja.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
fi: Pihdit ovat sulattajan työkaluja malmin sulattamiseeksi.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
fi: Niitä käyttää sulattamo ja tuottaa työkalupaja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
fi: Niitä käyttää sulatusuuni ja tiiliuuni ja tuottaa sepänpaja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Niitä käytetään sulattamoissa ja tuottetaan metallipajassa  (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: empire_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
fi: Niitä käyttää sulattamo ja tuottaa työkalupaja.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
fi: Kala on yksi suurimmista Atlansilaisten ruuan lähteistä. Se täytyy savustaa savustamossa ennen kavoksiin, harjoituapaikkoihin ja  tiedustelijoille toimittamista.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
fi: Pitaleivän ja lihan ohella, kala kuuluu barbaarien ruokavalioon. Sitä käytetään krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa sekä harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Leivän ja lihan lisäksi Keisarikunnassa syödään myös kalaa. Kalaa käytetään krouveissa, kestikievareissa ja harjoittelupaikoilla (areena, colosseumi, harjoitteluleiri).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
fi: Kala on hyvin tärkeä Vapaamielisten ruokaresurssi. Sitä kalastetaan rannikolla tai kasvatetaan vesiviljelmillä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
fi: Kalaverkon valmistaa työkaluseppä ja kalastaja käyttää sitä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
fi: Kalaverkot ovat kalastajien työkaluja.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
fi: Kalastajat käyttävät onkia kalojen narraamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Nämä ovat tavallisimpia työkaluja, joita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
fi: Niitä tuottaa aseseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
fi: Jauhot valmistetaan myllyssä vehnästä. Tarvitaan Keisarikunnan herkullisen leivän leipomiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
fi: Hedelmät ovat hedelmänkerääjän marjapensaista keräämiä marjoja. Niitä käytetään ruoka-annoksiin ja kalojen ruokkimiseen vesiviljelmälmillä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
fi: Turkista saadaan porosta poronhoitoalueella. Se kudotaan kankaaksi tai muutetaan turkisvaatteiksi sotilaille.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
fi: Turkiksesta voidaan omella vaatteita. Niitä käytetään perushaarniskoina. Kaikki uudet sotilaat puetaan turkisvaatteisiin.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
fi: Tavallinen turkisvaate voidaan koristella raudalla ja kullalla. Sellaiset ovat parhaita haarniskoita.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
fi: Vanhoja vaatteita voidaan muuttaa turkikseksi kierrätyskeskuksessa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
fi: Tavallinen turkisvaate voidaan koristella raudalla, jotta se saa hopeiden kiillon. Nämä toimivat hyvinä haarniskoina.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
fi: Kulta on kaikkein arvokkain kaikista metalleista ja sitä sulatetaan kultamalmista.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa ja käyttää haarniskapaja, asepaja ja kultarihmakehräämö.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
fi: Vain kaikkein tärkeimmät tavarat koristellaan kullalla. Sitä tuottaa sulatto ja käyttetään kallisarvoisessa rakennusmateriaalissa ja erilaisissa kirveiden tuotannossa (asetehtaassa) ja erilaisissa haarniskanosissa (kypäräpajassa).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
fi: Vain kaikkein tärkeimmät asiat koristellaan kullalla. Sitä tuotetaan sulatusuunissa ja  käytetään parempien miekkojen ja parhaiden kypärien tuottamisessa. Paras haarniska on myös koristeltu kullalla.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattamossa. Haarniska ja aseet koristellaan kullalla haarniskapajassa ja asepajassa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Gold ore is mined in a gold mine.
fi: Kultamalmi kaivetaan kultakaivoksessa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulatusuunissa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään kallisarvoisissa materiaaleissa ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
fi: Tätä lankaa, joka on tehty kullasta kultarihmakehräämössä, käytetään hienon kultaisen taisteluasun kutomiseen kutomossa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
fi: Graniitti on perusrakennusmateriaali.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
fi: Atlantislaiset tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja kidekaivoksissa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
fi: Barbaarit tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja graniittikaivoksissa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
fi: Vapaamieliset tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja kivikaivoksissa. Niitä voidaan jalostaa tiiliuunissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
fi: Keisarikuntalaiset tuottavat graniittia kivilouhoksissa ja marmorikaivoksissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
fi: Rypäleistä vuoltaa maea viini. Viinitarhoilla tuotettu ja viinikellareissa pantu.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
fi: Graniitti voidaan prosessoida laastiksi, jonka avulla saadaan kiinteää, palamatonta rakennusmateriaalia. Laastia tuotetaan kalkinpolttouunissa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
fi: Vasara on välttämätön työkalu.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
fi: Kaikki geologit, rakentajat, asesepät ja haarniskasepät tarvitsevat vasaran.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Kaikki geologit, rakentajat, sepät ja kypäräsepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on niitä aina varastossa! Ne ovat perustyökaluja, joita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
fi: Kaikki geologit, rakentajat, asesepät ja haarniskasepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on niitä aina varastossa! Niitä tuotttaa työkaluseppä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
fi: Kaikki geologit, rakentajat ja sepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on aina jokunen varmuusvarastossa! Niitä tuotetaan sepän pajassa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on sotilasta suojaava perustyökalu. Se tuotetaan kypäräpajassa ja käytetään harjoitusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on perustyökalu sotilaiden suojelemiseksi. Sitä tuotetaan pienessä haarniskapajassa ja käytetään sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Kultainen kypärä suojaa sotilaita. Sitä tuotetaan suuressa haarniskapajassa ja käytetään sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 1 tasolle 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
fi: Tämä on kaikkein kehyttynein Barbaarin panssari. Sitä tuotetaan kypäräpajassa ja käytetään harjoitusleirillää – yhdessä ruuan kanssa  – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Sotakypärä on Barbaarisotilaiden paranneltu panssari. Sitä tuotetaan kypäräpajassa ja käytetään jarjoitusleirillä – yhdesä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 1 tasolle 2.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
fi: Hunajaa tuottaa mehiläiset, jotka kuuluvat mehiläistarhurille. Sitä käytetään hunajaleivän leipomiseen ja siman panemiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
fi: Tämä leipä makeutetaan hunajalla. Sitä käyttävät kaikkein kokeneimmat kaivostyöläiset ja edistyneimmässä sotilaiden harjoittelussa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
fi: Savustusvarrasta käytetään savustamossa kaikkien lihojen ja kalojen ripustamiseen savustamon kattoon. Sen valmistaa työkaluseppä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
fi: Kalaverkon valmistaa työkaluseppä ja kalastaja käyttää sitä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
fi: Tämä keihäs on riittävän kevyt heitettäväksi, mutta riittävän raskas tappamaan minkä tahansa eläimen yhdellä iskulla. Vain metsästäjät käyttävät sitä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Metsästyskeihäitä valmistetaan metallipajassa (mutta tuottanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
fi: Metsästyskeihäitä tuotaa seppä.

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
fi: Niitä tuottaa aseseppä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: Iron is smelted out of iron ores.
fi: Rauta sulatetaan rautamalmista.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa ja käyttää työkalupaja, haarniskapaja ja asepaja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattoissa ja käytetään aseisiin ja työkaluihin metallipajassa, kirvespajassa. asetehtaassa ja kypäräpajassa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa. Aseita, haarniskoja ja työkaluja tehdään raudasta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
fi: Sitä tuotetaan sulatusuunissa. Työkalut ja aseet tehdään raudasta. Sitä käytetään myös koruihin turkisvaatehaarniskassa antamaan sille hopeisen kiillon.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: Iron ore is mined in iron mines.
fi: Rautamalmia kaivetaan rautakaivoksissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
fi: Sitä sulatetaan sulatusuunissa raudan saamiseksi.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien, välipalojen ja aterioiden varmistamiseksi. Varmista, että metallipaja on olemassa perustyökalujen valmistamiseksi (mutta se lopettaa toimintansa jos se laajennetaan kirvespajaksi tai asetehtaaksi).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien ja aterioiden vamistamiseksi. Savustamo tarvitsee myös niitä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien ja aterioiden varmistamiseksi. Niitä tuotetaan työkalupajassa ja käytetään krouveissa ja kestikievareissa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
fi: Kaadetut puut ovat tärkeää perusrakennusmateriaalia. Niitä tuotetaan kaatamalla puita.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
fi: Atlantislaiset käyttävät kaadettuja puita myös tehdessään lautoja, joita tarvitaan melkein kaikissa rakennuksissa. Lukuun ottamatta sahaa, miilua, työkalupajaa ja savustamoa kaadettuja puita tarvitaan myös heidän työssä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
fi: Barbaarien puunhakkaajat kaatavat puita; metsänvartija pitää huolen puiden tarjonnasta. Kaadettuja puita käytetään myös metallipajassa perustyökalujen valmistamiseksi ja miilussa hiilen tuotantoon. Puunkovettamo jalostaa kaadetut puut lämpöpuuksi tulen avulla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
fi: Metsuri kaataa puita; metsänhoitajat pitävät huolta puiden sasatavuudesta. Kaadettuja puita käytetään myös sepän pajassa perustyökalujen valmistamiseksi, ja miilussa hiilen tuotantoon. Savustamot käyttävät kaadettuja puita polttoaineena lihan ja kalan savustamiseksi.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
fi: Kuninkaalliset puunhakkaajat kaatavat puita; metsänhoitajat pitää huolen puiden tarjonnasta. Kaadettuja puita käytetään myös miilussa, työkalupajassa ja sahassa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
fi: Marmoria kaivetaan vuorista ja kivilouhoksista. Tätä kaunista kivilaatua käytetään sellaisenaan rakennustyömailla ja muotoillaan marmoripylväiksi kiviveistämöissä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
fi: Marmoripylväät ovat korkeakultturisen keisarikunnan suurempien rakennusten tarveaine. Niitä tehdään kiviveistämössä marmorista.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
fi: Simaa valmistetaan simapanimossa. Sotilaat juovat simaa edistyksellisen harjoittelun aikana.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
fi: Ateria valmistetaan pitaleivästä, vahvasta oluesta ja kalasta/lihasta majatalossa. Tämä tuhti ruoka on juuri sitä, mitä syvien kaivosten kaivostyöläiset tarvitsevat.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
fi: Kestikievareissa leivästä ja kalasta/lihasta valmistettu kunnon ateria. Pitää keskisyvien kaivosten työläiset hyvissä voimissa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
fi: Ateria tehdään hunajaleivästä ja oluesta ja joko savukalasta tai -lihasta. Sitä kuluttaa kaivostyöläiset keskisyvissä kaivoksissa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
fi: Liha sisältää paljon energiaa ja sitä hankitaan pelin luomista luonnonvaroista metsästäjien avulla.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
fi: Lihan täytyy olla savustettu savustamossa ennen kaivoksiin ja harjoituspaikoille toimittamista (tyrmä ja labyrintti).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
fi: Lihan täytyy olla savustettu savustamossa ennen krouveihin, juomahalleihin ja harjoittelupaikoilleSavustamo toimittamista.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
fi: Lihaa kulutetaan krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa annoksien, välipalojen ja aterioiden tekemiseen kaivostyöläisille. Sitä kulutetaan myös harjoittelupaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Lihaa voidaan myös hankkia sikana sikalasta. Sitä kulutetaan kestikievareissa ja krouveissa lounaan varmistamiseksi kaivostyöläisille ja kulutetaan harjoittelupaikoilla (areena, colosseumi, harjoitusleiri).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkuja käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
fi: Neuloja käyttää ompelijat kankaan ja turkisvaatteiden ompelussa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Hakkuja käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
fi: Laudat ovat tärkeää rakennusmateriaalia.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
fi: Niitä tuotetaan kaadetuista puista sahaamossa.

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
fi: Aseseppä ja telakka käyttävät myös lautoja tuottaessaan erilaisia kolmijalkoja ja mahtavia aluksia.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
fi: Niitä tuotetaan kaadetuista puista sahaamossa.

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
fi: Niitä käytetään myös asepajassa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
fi: Näitä läpinäkyviä kvartsijalokiviä käytetään hienojen rakennuksien takentamisessa. Niitä tuotetaan kidekaivoksessa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
fi: Pientä purtavaa pitämään kaivajat vahvoina ja työteliäinä. Tiedustelija käyttää myös oman osuutensa tiedusteluretkillään.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
fi: Annokset tuotetaan krouvissa, kestikievarissa tai majatalossa kalasta, lihasta tai pitaleivästä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
fi: Annokset tuottetaan krouvissa kalasta, lihasta tai leivästä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
fi: Ruoka-annoksia tuotetaan krouveissa ja juomahalleissa jostakin syötävästä: hedelmä, leipä tai savustettu liha tai kala.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
fi: Ruokoa tuotetaan ruokotarhassa ja käytetään vedenpitävien talonkattojen tekemmiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make buckets and fishing nets as well as cloth.
fi: Ruokoa kasvatetaan ruokofarmilla. Mikää ei ole sopivampi veden pitäviin kattoihin. Sitä käytetään myös ämpäreitä ja kalaverkkoja sekä kangasta.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
fi: Sahaamoa tarvitsee sahaaja, metsuri ja työkaluseppä. Sen tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
fi: Tätä sahaa tarvitsee puuseppä. Sen tuottaa työkaluseppä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
fi: Hylättyjä aseita ja haarniskoita voi kierrättää kierrätyskeskuksessa uuden työkalun, aseen tai haarniskan tuottamiseksi.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
fi: Viikate on maanviljelijöiden tuokalu.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
fi: Viikatteita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
fi: Viikatteita tuotetaan sepän pajassa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Viikatteita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
fi: Viikatteita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
fi: Näitä kehittyneitä suojia käyttää parhaimmat Atlantiksen sotilaat. Niitä tuotetaan haarniskapajassa ja käytetään labyrintissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi puolustustasolta 1 tasolle 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
fi: Tätä kilpeä valmistetaan asepajassa ja käytetään labyrintissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi puolustustasolta 0 tasolle 1.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
fi: Lapioita tarvitaan asianmukaisessa kasvien hoidissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
fi: Sen vuoksi metsänhoitaja ja mustajuuriviljelijä käyttävät niitä. Niitä tuottaa työkaluseppä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Sen vuoksi puutarhuri ja metsänvartija käyttävät niitä. Niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirverpahaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
fi: Sen vuoksi metsänhoitaja ja viinitarhuri käyttää niitä. Niitä tuottaa työkaluseppä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
fi: Niitä käyttävät marjatarhurit ja ruokofarmarit sekä myös metsänhoitajat. Savenkaivajat tarvitsee niitä myös mudan kaivamisessa kovasta maasta.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
fi: Yksikään Atlantislainen ei pidä raa'asta kalasta, sen savustaminen savustamossa on kaikkein yleisin tapa tehdä siitä syötävää.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
fi: Kala savustetaan savustamossa. Savustettua kalaa käytetään sotilaiden harjoituksissa tai niistä tehdään ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
fi: Savustettu liha tehdään lihasta savustamossa. Sitä toimitetaan kaivoksii ja harjoituspaikoille (labysinttiin ja tyrmään), joissa kaivostyöläiset ja sotilaat valmistavat ravitsevia lounaita itselleen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
fi: Liha savustetaan savustamossa. Savustettua lihaa käytetään sotilaiden harjoituksissa tai niistä tehdään ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
fi: Ruoka-annoksta suurempi annos tarjotaan kaivostyöläisille keskisyviin kaivoksiin. Se tuotetaan kestikievarissa tai majatalossa kalasta/lihasta, pitaleivästä ja oluesta.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
fi: Tässä keihäässä on rautapiikki. Se tuotetaan asepajassa ja käytetään koulutusleirissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseen hyökkäystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
fi: Tämä on erikoiskeihäs teräskärjellä. Sen tuotetaan asepajassa ja käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 1 tasolle 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Tämä on raskas keihäs teräskärjellä ja pienellä terällä. Sen tuottaa aseseppä ja käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
fi: Tämä on paras ja terävin ase, joka Keisarikunnan aseseppä valmistaa sotilailleen. Sitä käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
fi: Tämä puinen keihäs on perusase Keisarikunnan asevoimissa. Se tuotetaan asepajassa. Yhdessä kypärän kanssa se on nuorten sotilaiden varustus.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
fi: Hämähäkinseittiä tuotetaan hämähäkeillä, joita kasvatetaan hämähäkkitiloilla. Se prosessoidaan hämähäkinsilkiksi kutomossa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
fi: Hämähäkinsilkki tehdään hämähäkinseitistä kutomossa. Sitä käytetään asepajassa ja telakalla. Myös jotkut pitkälle kehittyneet rakennukset tarvitsevat hämähäkinsilkkiä rakentamiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
fi: Leveämiekka on tason 2 sotilaiden ase. Tason 5 sotilaat  varustetaan leveämiekalla ja kaksiteräisellä miekalla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
fi: Kaksiteräinen miekka on tason 3 sotilaiden ase. Tason 6 sotilaat varustetaan kahdella näitä hurjia miekkoja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
fi: Pitkämiekka on tason 1 sotilaiden ase. Tason 4 sotilaat varustetaan pitkämiekalla ja kaksiteräisellä miekalla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
fi: Tämä on Vapaamielisten sotilaiden perusase. Yhdessä turkisvaatteen kanssa, siitä saadaan nuoren sotilaan varustus. Lyhytmiekkoja tuotetaan pienessä haarniskapajassa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
fi: Taisteluasu ja kevyt atrain ovat perusvälineet nuorille sotilaille. Taisteluasuja tuottaa kutomo.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kultaisia taisteluasuja tuotetaan Atlantiksen kutomoissa kultalangasta. Niitä käytetään labyrintissä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Kaksoisatrain on yksi parhaimmista atraimista, joita Atlantiksen asepaja tuottaa. Sitä käytetään tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
fi: Tämä on kaikkein vaarallisin Atlantiksen sotavoimien ase. Vain parhaimmista parhain sotilas saattaa käyttää sitä. Se tuottetaan asepajassa ja käytetään tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
fi: Tämä on Atlansiksen sotilaiden perusase. Yhdessä taisteluasun kanssa siitä saadaan  nuoren sotilaan varustus. Kevyitä atraimia tuotetaan asepajassa, kuten myös kaikkia muitakin atraimia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
fi: Tämän keihän päähän on kiinnitetty teräspiikki. Asepajan tuotos. Sen ja ruoan avulla koulutusleirissä koulutetaan sotilaan asetaito 0:sta 1:een.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
fi: Tämä on keskikokoinen atrain. Niitä tuottaa aseseppä ja käyttää edistyneet sotilaat tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – koulutautuakseen hyökkäystaitotasolta 1 tasolle 2.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
fi: Vesi on elämälle välttämätöntä!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
fi: Vettä kayttää leipomo sekä hevos- ja hämähäkkitilat.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
fi: Vettä käytetään leivän leipomisessa ja oluen panemisessa. Poronhoitoalueet ja vesiviljelmä kuluttaa myös sitä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
fi: Vettä käyttää leipomo, pienpanimo ja panimo. Kalkkivalmistamo ja karjatila tarvitsee myös tuotannossaan vettä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
fi: Vettä käyttää leipomo ja panimo. Aasi- ja lammastila sekä sikala tarvitsee myös tuotannossaan vettä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
fi: Vehnä on välttämätöntä selviytymisen kannalta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
fi: Vehnää tuotetaan maatiloilla ja käytetään leipomoissa, pienpanimoissa ja panimoissa. Karjatilat tarvitsevat myös tuotannossaan vehnää.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
fi: Vehnää tuotetaan maatiloilla ja käytetään myllyissä ja olutpanimoissa. Aasi- ja lammastilat sekä sikalat tarvitsevat myös vehnää tuotannossaan.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
fi: Maukas viini siivittää kulta- ja marmorikaivosten työntekijöitä urakassaan. Tuotetaan viinikellarissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
fi: Villa on lampaan karvaa. Kutomoissa siitä tehdään kangasta.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
fi: Tuottaa haarniskoja sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
fi: Leipoo leipää työntekijöille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
fi: Istuttaa ja korjaa virginiantädykettä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
fi: Istuttaa ja korjaa virginiantädykettä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
fi: Siirtää tuotteita yli kapeiden jokien.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
fi: Kasvattaa kaloja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
fi: Kalastaja pyydystää herkullista kalaa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
fi: Hevoset auttavat kuljettamaan esineitä pitkin vilkkaita teitä. Niitä kasvatetaan hevostilalla.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
fi: Tuottaa vahvoja atlantislaisia hevosia kuljetusavuksi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
fi: Jauhaa mustajuuria ja maissia tuottaakseen mustajuurimaustetta ja maissijauhoa tässä järjestyksessä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksissa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai arvokkaita kiviä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
fi: Sahaa puuta tuottaakseen lautoja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
fi: Savustaa lihaa ja kalaa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
fi: Kasvattaa hämähäkkejä silkkiin.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikka graniittikappaleita lähistön kivikosta.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
fi: Tuottaa laajan valikoiman työkaluja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
fi: Tuottaa hämähäkinsilkkiä rakennuksiin, laivoihin ja sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
fi: Leipoo pitaleipää kaivostyöläisille, sotilaille ja tiedustelijoille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille ja työkaluja työntekijöille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fi: Tuottaa olutta pitääkseen kaivostyöläiset vahvoina ja tyytyväisinä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
fi: Panee parhaimpia oluita, jotka pitävät sotilaat vahvoina ja tyytyväisinä harjoitellessaan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja härkiä tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
fi: Riistanvartija varmistaa, etteivät riistaeläinten kannat pienene liikaa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
fi: Istuttaa ja korjaa ruoikkoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
fi: Takoa kypäriä sotilaille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
fi: Valmistaa ruokaa kaivostyöläisille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
fi: Yhdistää graniitia, vettä ja hiiltä kalkinpolttouunissa laastin tuottamiseksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksessa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai graniittia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
fi: Härkä auttaa kantamaan tavaroita ruuhkaisilla teillä. Niitä kasvatetaan karjatilalla.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
fi: Valmistaa tekstiiliä laivojen purjeihin.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
fi: Tuottaa haarniskoja sotilaille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
fi: Leipoo leipää työntekijöille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
fi: Valmistaa olutta.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
fi: Työskentelee sahalla.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
fi: Aasit rahtaavat tavaraa vilkasliuikenteisillä teillä. Aasitalleissa kasvatetaan näitä väsymättömiä kuormajuhtia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
fi: Tuottaa suloisia ja hyödyllisiä aaseja tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
fi: Valmistaa ruokaa kaivostyöläisille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksissa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai marmoria.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
fi: Kasvattaa sikoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
fi: Paimentaa lampaita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa graniitti- ja marmorikappaleita lähialueen kivikosta rakennuskiviksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
fi: Tuottaa laajan valikoiman työkaluja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
fi: Kasvattaa viinirypäleitä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
fi: Valmistaa viiniä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
fi: Kutoo kangasta aluksia ja sotilaita varten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
fi: Leipoo leipää kaivostyöläisille ja sotilaille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
fi: Tämä leipuri on riittävän taitava leipomaan hunajalla makeutettua leipää.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Bee-keeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
fi: Päästää mehiläiset parveilemaan kukkien ylle, sitten kerää hunajaa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Berry farmer
en: Plants berry bushes.
fi: Istuttaa marjapensaita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa aseita ja haarniskoja sotilaille ja työkaluja työläisille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa parhaat aseet ja haarniskat sotilaille ja työkalut työläisille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Brews beer.
fi: Panee olutta.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
fi: Panee olutta ja simaa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
fi: Polttaa tiiliä savesta ja graniitista.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
fi: Polttaa kaadettuja puita ja savea tuottaakseen hiiltä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
fi: Tekee savea mudasta ja vedestä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
fi: Kerää marjoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
fi: Valmistaa ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksessa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai graniittia.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
fi: Istuttaa ja korjaa ruoikkoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
fi: Poso autta kantamaan tavaroita ruuhkaisilla teillä. Niitä kasvatetaan poronhoitoalueella.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
fi: Kasvattaa poroja kantajiksi ja niiden turkin vuoksi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntematonta aluetta.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
fi: Tuottaa kangasta ja omplee turkisvaatteita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
fi: Ompelee haarniskan turkisvaatteesta ja metallista.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
fi: Sulattaa rautaa ja kultaa sulattomossa tai kierrätyskeskuksessa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
fi: Jalostaa lihaa ja kalaa savustamalla niitä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
fi: Linna

en: Your soldiers have occupied your castle.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet linnasi.

en: Your castle discovered an aggressor.
fi: Linnasi luona vihollistoimintaa.

en: Your castle is under attack.
fi: Linnasi sodan aaltojen pärskeissä.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
fi: Nöyryyttävä tappio linnallasi.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
fi: Sankarillinen voitto linnalla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
fi: Linnake

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet linnakkeeseesi.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
fi: Linnakkeesi havaitsi vihollishyökkääjiä.

en: Your guardhall is under attack.
fi: Linnakkeesi on taistelujen keskellä.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
fi: Häpeällinen tappio linnakkeella.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
fi: Ansaittu voitto linnakkeella.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
fi: Vartiotupa

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet vartiotupasi.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
fi: Vartiotupasi havaitsi vihollisia.

en: Your guardhouse is under attack.
fi: Vartiotupaasi hyökätään.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
fi: Tappio vartiotuvalla.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
fi: Voitto vartiotuvalla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
fi: Torni

en: Your soldiers have occupied your tower.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet tornisi.

en: Your tower discovered an aggressor.
fi: Vihollisia tornisi luona.

en: Your tower is under attack.
fi: Taistelu käy kuumana tornillasi.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
fi: Karvas tappio tornilla.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
fi: Voitto kavalista vihollisista tornilla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
fi: Suurtorni

en: Your soldiers have occupied your high tower.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet suurtorniisi.

en: Your high tower discovered an aggressor.
fi: Kavala vihollinen nähty suurtornisi huipulta.

en: Your high tower is under attack.
fi: Taistelu käy kiivaana suurtoirnillasi.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
fi: Kirvelevä tappio suurtornilla.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
fi: Suloinen voitto suurtornilla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
fi: Pieni torni

en: Your soldiers have occupied your small tower.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet torniisi.

en: Your small tower discovered an aggressor.
fi: Vihollinen nähty pikkutornin luona.

en: Your small tower is under attack.
fi: Pikkutornistasi taistellaan.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
fi: Tappio vihollisista pikkutornilla.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
fi: Voitto kurjista vihollisista pikkutornilla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
fi: Rajalinnake

en: Your soldiers have occupied your barrier.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet rajalinnakkeesi.

en: Your barrier discovered an aggressor.
fi: Rajalinnoituksesi havaitsee vihollisen.

en: Your barrier is under attack.
fi: Rajalinnoituksesi hyökkäysaallon alla.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
fi: Raskas tappio rajalinnoituksella.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
fi: Tärkeä voitto rajalinnoituksella.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
fi: Kastelli

en: Your soldiers have occupied your citadel.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet kastellisi.

en: Your citadel discovered an aggressor.
fi: Kastellisi lähitienoilla vihollisia.

en: Your citadel is under attack.
fi: Kastellisi sodan jaloissa.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
fi: Murskaava tappio kastellilla.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
fi: Verinen voitto kastellilla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
fi: Linnoitus

en: Your soldiers have occupied your fortress.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet linnoituksesi.

en: Your fortress discovered an aggressor.
fi: Vihollisia linnoituksesi mailla.

en: Your fortress is under attack.
fi: Sota raivoaa linnoituksellasi.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
fi: Nöyryyttävä tappio linnoituksella.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
fi: Uljas voitto linnoituksella.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
fi: Vartiomökki

en: Your soldiers have occupied your sentry.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet vartiomökkisi.

en: Your sentry discovered an aggressor.
fi: Vartiomökkisi luona vihollisia.

en: Your sentry is under attack.
fi: Vartiomökkisi hyökkäyksen alla.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
fi: Tappio vartiomökillä.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
fi: Voitto vartiomökillä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
fi: Torni

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
fi: Rajalinnake

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
fi: Vahtitupa

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet vahtitupasi.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
fi: Vahtitupasi törmäsi hyökkääjään.

en: Your blockhouse is under attack.
fi: Vahtitupaasi hyökätään.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
fi: Vahtitupasi sotilaat hävisivät.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
fi: Sotilaasi voittivat vihollisen vahtituvan väen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
fi: Linna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
fi: Linnoitus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
fi: Etuvartioasema

en: Your soldiers have occupied your outpost.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet etuvartiosi.

en: Your outpost discovered an aggressor.
fi: Vihollissotilaat nähty etuvartiosi låhellä.

en: Your outpost is under attack.
fi: Etuvartiosi luona taistellaan.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
fi: Tappio etuvartiolla.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
fi: Voitto etuvartiolla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
fi: Vartiomökki

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
fi: Torni

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
fi: Linnoitus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
fi: Etuvartioasema

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
fi: Vahtimökki

en: Your soldiers have occupied your sentinel.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet vahtimökkisi.

en: Your sentinel discovered an aggressor.
fi: Vahtimökkisi luona vihollisia.

en: Your sentinel is under attack.
fi: Vahtimökkiisi hyökätään.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
fi: Vihollinen kukisti sotilaasi vahtimökissä.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
fi: Sotilaasi kukisti vihollisen vahtimökissä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
fi: Torni

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
fi: Puutorni

en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet puutornisi.

en: Your wooden tower discovered an aggressor.
fi: Puutornisi luona vihollisia.

en: Your wooden tower is under attack.
fi: Puutorniisi hyökätään.

en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
fi: Vihollinen kukisti sotilaasi puutornissa.

en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
fi: Sotilaasi kukisti vihollisen puutornissa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
fi: Suurpuutorni

en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
fi: Sotilaasi ovat miehittäneet suurpuutornisi.

en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
fi: Suurpuutornisi luona vihollisia.

en: Your high wooden tower is under attack.
fi: Suurpuutorniisi hyökätään.

en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
fi: Vihollinen kukisti sotilaasi suurpuutornissa.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
fi: Sotilaasi kukistivat vihollisen suurpuutornissa.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
fi: Rakennustyömaa

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
fi: Purkutyömaa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
fi: Haarniskapaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
fi: työskentelee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
fi: valmistaa kilvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
fi: valmistaa ritarikilpeä

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
fi: leivän leipominen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
fi: Kasarmi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
fi: palkkaa sotilaan

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
fi: Mustajuuriviljelmä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
fi: istuttaa mustajuurta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
fi: korjaa mustajuurisatoa

en: No Fields
fi: Ei peltoja

en: Out of Fields
fi: Pellonpuutteessa

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Tällä mustajuuriviljelmällä työskentelevällä mustajuuriviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
fi: Miilu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
fi: valmistaa hiiltä

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
fi: kaivaa hiiltä

en: No Coal
fi: Ei hiiltä

en: Main Coal Vein Exhausted
fi: Hiilen Pääesiintymä Ehtynyt

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
fi: Kidekaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
fi: louhii kiveä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
fi: louhii kvartsia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
fi: louhii timantteja

en: No Crystals
fi: Kvartsikide puuttuu

en: Main Crystal Vein Exhausted
fi: Kidekaivoksen suoni ehtynyt

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
fi: Kidekaivoksen malmion pääsuoni on ehtynyt. Kaivoksen tuotto on vähäinen. Kaivos kannattaa tuhota tai purkaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
fi: Maatila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
fi: istuttaa maissia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
fi: korjaan maissia

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Maanviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
fi: veneveistämö

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
fi: Kalankasvattajan talo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
fi: kasvattaa kaloja

en: No Fish
fi: Ei kalaa

en: Out of Fish
fi: Ei kalavesiä

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
fi: Kalankasvattaja ei onnistu saamaan kalaa kalankasvattajan mökin alueelta. Muista että voit elvyttää kalakannan vain jos kaloja on vielä jäljellä kasvatettavaksi.

en: The fishing grounds are full
fi: Kalavedet ovat kalaisia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
fi: Kalastajatorppa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
fi: kalastaa

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
fi: Kalastaja ei löydä kalaa lähivesistään. Olisi kannattanut rakentaa kalankasvattaja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan Mökki

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
fi: istuttaa puita

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
fi: Kultarihmankehrääjä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
fi: kehrää kultalankaa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
fi: louhii kultaa

en: No Gold
fi: Ei kultaa

en: Main Gold Vein Exhausted
fi: Tärkein Kultasuoni Ehtynyt

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
fi: Hevostila

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
fi: hevosten kasvatus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
fi: Metsästäjän Mökki

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
fi: metsästää

en: No Game
fi: Ei riistaa

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
fi: Riistaa ei löydy

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
fi: Metsästäjä ei löydä riistaa lähiseudultaan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
fi: louhii rautamalmia

en: No Iron
fi: Ei rautaa

en: Main Iron Vein Exhausted
fi: Rautamalmio Ehtynyt

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
fi: Mylly

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
fi: jauhaa maissia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
fi: jauhaa mustajuurta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
fi: Kivilouhos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
fi: hakkaa kiviä

en: No Rocks
fi: Kivipula

en: Out of Rocks
fi: Kivet lopussa

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
fi: Kivenhakkaaja ei löydä hakattavia kiviä työssäkäyntialueeltaan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
fi: Saha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
fi: sahaa tukkeja

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
fi: Tiedustelijan talo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
fi: tutkii

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
fi: Telakka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
fi: rakentaa laivaa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
fi: Sulattamo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
fi: sulattaa rautaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
fi: sulattaa kultaa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
fi: Savustamo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
fi: savustaa lihaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
fi: savustaa kalaa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
fi: Hämähäkkitarha

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
fi: Työkaluseppä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
fi: tekee leipälapiota

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
fi: tekee ämpäriparia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
fi: tekee pihtejä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
fi: tekee kalastusverkkoa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
fi: tekee vasaraa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
fi: tekee savustusvarrasta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
fi: tekee metsästysjousta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
fi: tekee hämähäkinlypsupihtejä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
fi: tekee hakkua

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
fi: tekee sahaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
fi: tekee viikatetta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
fi: tekee lapiota

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
fi: Asepaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
fi: valmistaa kevyttä atrainta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
fi: valmistaa pitkää atrainta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
fi: valmistaa teräsatrainta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
fi: valmistaa kaksipäistä atrainta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
fi: valmistaa raskasta kaksipääatrainta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
fi: Kutomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
fi: kutoo hämähäkinsilkkiä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
fi: räätälöi asetakkia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
fi: räätälöi kultaista taisteluasua

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
fi: Kaivo

en: No Water
fi: Kuivaa

en: Out of Water
fi: Vesi lopussa

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Kantaja työskentelee tällä kaivolla, mutta ei löydä kaivostaan vettä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
fi: Metsurin mökki

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
fi: kaataa puuta

en: No Trees
fi: Ei puita

en: Out of Trees
fi: Ei puita

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
fi: Tällä metsurin mökillä työskentelevä metsuri ei löydä yhtään puuta työskentelyalueeltaan. Sinun pitäsi harkita rakennuksen purkamista tai tuhoamista tai metsänhoitajan mökin rakentamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
fi: Kirvespaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
fi: valmistaa kirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
fi: valmistaa terävää kirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
fi: valmistaa leveää kirvestä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
fi: pitaleivän leivonta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
fi: Kasarmi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
fi: palkkaa sotilaan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
fi: Majatalo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
fi: valmistaa ruoka-annosta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
fi: valmistaa välipalaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
fi: valmistaa tuhtia ateriaa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
fi: Panimo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
fi: panee vahvaa olutta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
fi: Karjatila

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
fi: karjan kasvatus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
fi: Miilu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
fi: Keskisyvä hiilikaivos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
fi: Syvä hiilikaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun tulee harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
fi: Maatila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
fi: istuttaa vehnää

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
fi: pui vehnää

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Maanviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
fi: Veneveistämö

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
fi: Kalastajan maja

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
fi: Kalastaja ei löydä kalaa lähivesistään.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
fi: Riistanvartijan maja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
fi: Keskisyvä kultakaivos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
fi: Syvä kultakaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
fi: Graniittikaivos

en: No Granite
fi: Ei kelvollista kiveä

en: Main Granite Vein Exhausted
fi: Graniittia ei löydy

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämä kivikaivos on ehtynyt. Sitä ei voi enää laajentaa. Harkitse kaivoksen purkua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
fi: Kypäräpaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
fi: valmistaa kypärää

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
fi: valmistaa naamaria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
fi: valmistaa sotakypärää

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
fi: Metsästysmaja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
fi: Metsästäjä ei löydä riistaa lähiseudultaan. Rakenna riistanvartijalle maja metsästysmajan läheisyyteen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
fi: Kestikievari

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
fi: Keskisyvä rautakaivos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
fi: Syvä rautakaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
fi: Kalkinpolttouuni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
fi: sekoittaa laastia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
fi: Puunhakkaajan maja

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
fi: Puunhakkaaja ei löydä puita lähistöltään. Pura mökki tai rakenna metsänvartijan maja lähistölle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
fi: Metallipaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
fi: tekee kaatokirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
fi: tekee onkea

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
fi: tekee metsästyskeihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
fi: tekee keittiövälineitä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
fi: Pienpanimo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
fi: panee

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
fi: Kivilouhos

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
fi: Kivenhakkaaja ei löydä hakattavia kiviä työssäkäyntialueeltaan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
fi: Metsänvartijan maja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
fi: Ruokotarha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
fi: istuttaa ruoikon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
fi: korjaa ruoikon

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Puutarhanhoitaja työskentelee tällä ruokotarhalla, jolla ei ole vapaata maata siemenilleen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
fi: Tiedustelijan maja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
fi: Telakka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
fi: Sulattamo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
fi: Krouvi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
fi: Asetehdas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
fi: valmistaa pronssikirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
fi: valmistaa taistelukirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
fi: valmistaa sotakirvestä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
fi: Kutomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
fi: kutoo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
fi: Kaivo

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Kantaja työskentelee tällä kaivolla, mutta ei löydä kaivostaan vettä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
fi: Puunkovettamo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
fi: lämpökäsittelee puuta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
fi: Haarniskapaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
fi: valmistaa ketjupanssaria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
fi: valmistaa ketjupanssaria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
fi: valmistaa levyhaarniskaa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
fi: levän leipominen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
fi: Kasarmi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
fi: palkkaa sotilaan

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
fi: Panimo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
fi: Miilu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
fi: Keskisyvä hiilikaivos

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
fi: Aasitalli

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
fi: aasien kasvatus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
fi: Maatila

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Maanviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
fi: Veneveistämö

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
fi: Kalastajatorppa

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
fi: Tällä kalastajatorpalla työskentelevä kalastaja ei saa yhtään kalaa työskentelyalueeltaan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan Mökki

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
fi: Keskisyvä kultakaivos

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
fi: Metsästäjän Mökki

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
fi: Metsästäjä ei löydä riistaa lähiseudultaan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
fi: Kestikievari

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
fi: Keskisyvä rautakaivos

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
fi: Puunhakkaajan mökki

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
fi: Puunhakkaaja ei löydä puita lähistöltään. Pura mökki tai rakenna metsänhoitajan maja lähistölle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
fi: Marmorikaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
fi: louhii marmoria

en: No Marble
fi: Ei marmoria

en: Main Marble Vein Exhausted
fi: Paras Marmorisuoni Ehtynyt

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän marmorikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
fi: Keskisyvä marmorikaivos

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän marmorikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
fi: Mylly

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
fi: jauhaa vehnää

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
fi: Sikala

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
fi: kasvattaa possuja

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
fi: Kivilouhos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
fi: hakkaa marmoria

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
fi: Kivenhakkaaja ei löydä hakattavia kiviä työssäkäyntialueeltaan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
fi: Saha

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
fi: Tiedustelijan talo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
fi: Lammastila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
fi: kasvattaa lampaita

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
fi: Telakka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
fi: Sulattamo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
fi: Marmoriveistämö

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
fi: veistää marmoripylvään

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
fi: Krouvi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
fi: Työkaluseppä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
fi: tekee koria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
fi: Viinitarha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
fi: istuttaa viiniköynnöksiä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
fi: korjaa satoa viiniköynnöksistä

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
fi: Viinin viljelijä työskentelee viinitarhassaan, eikä hänellä ole viljelyskelpoista maata viiniköynnöksien istuttamiseksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
fi: Asepaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
fi: valmistaa puukeihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
fi: valmistaa keihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
fi: valmistaa kehittynyttä keihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
fi: valmistaa raskasta keihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
fi: valmistaa sotakeihästä

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
fi: Kutomo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
fi: Kaivo

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Kantaja työskentelee tällä kaivolla, mutta ei löydä kaivostaan vettä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
fi: Viinikellari

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
fi: käyttää viiniä

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
fi: Vesiviljelmä

en: No Ponds
fi: Ei Altaita

en: Out of Fish Ponds
fi: Kala-altaat Lopussa

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
fi: Tällä vesiviljelmällä työskentelevä kalastaja ei löydä yhtään kala-allasta työskentelyalueeltaan. Varmistathan, että lähistöllä on savikaivanto ja vesiviljelmälle toimitetaan sen tarvitsemia tuotteita. Voit harkita myös rakennuksen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
fi: Suuri Haarniskapaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
fi: valmistaa leveää miekkaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
fi: valmistaa kaksiteräistä miekkaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
fi: valmistaa kultaista kypärää

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
fi: Pieni Haarniskapaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
fi: valmistaa lyhyttä miekkaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
fi: valmistaa pitkää miekkaa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
fi: Leipomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
fi: leipoo leipää

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
fi: Kasarmi

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
fi: palkkaa sotilaan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
fi: Mehiläistarha

en: No Flowers
fi: Ei Kukkia

en: Out of Flowers
fi: Kukat Lopussa

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
fi: Tällä mehiläistarhalla työskentelevä mehiläistarhuri ei löydä yhtään kukkivaa peltoa tai pensaikkoa työskentelyalueeltaan. Sinun pitäisi harkita toisen maatilan tai marjatarhan rakentamista lähistölle. Voit harkita myös rakennuksen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
fi: Marjatarha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
fi: istuttaa pensaita

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
fi: Sepän paja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
fi: valmistaa kaatokirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
fi: valmistaa hakkua

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
fi: valmistaa neuloja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
fi: Panimo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
fi: Tiiliuuni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
fi: polttaa tiiliä

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
fi: Miilu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
fi: hiillyttää  puuta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
fi: kerää puuta

en: Out of Clay Ponds
fi: Ei savipaikkoja

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
fi: Tällä miilulla työskentelevä puuhiilen tislaaja ei löydä yhtään savipaikkoja työskentelyalueeltaan. Varmistathan, että lähistöllä on toimiva savikaivanto ja miilulle toimitetaan sen tarvitsemia tuotteita tai voit myös harkita rakennuksen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
fi: Miilu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
fi: Savikaivanto

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
fi: tekee savea

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
fi: Ei Maata

en: No Level Ground
fi: Ei Tasaista Maata

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
fi: Tällä savikaivannolla työskentelevä savenkaivaja ei löydä yhtään tasaista maata työskentelyalueeltaan. Harkitse savikaivannon purkamista ja sen uudelleen rakentamista jonnekin muualle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
fi: Keskisyvä hiilikaivos

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
fi: Hedelmänkerääjän Mökki

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
fi: kerää marjoja

en: No Bushes
fi: Ei Pensaikkoa

en: Out of Berries
fi: Marjat lopussa

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
fi: Tällä hedelmänkerääjän mökillä työskentelevä hedelmänkerääjä ei löydä yhtään marjapensasta työskentelyalueeltaan. Sinun pitäsi harkita toisen marjatarhan rakentamista. Voit harkita myös rakennuksen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
fi: Juomahalli

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
fi: Maatila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
fi: istuttaa ohraa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
fi: korjaa ohrasatoa

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Maanviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
fi: Veneveistämö

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
fi: Kalastajatorppa

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
fi: Tällä kalastajatorpalla työskentelevä kalastaja ei saa yhtään kalaa työskentelyalueeltaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan Mökki

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
fi: Sulattamo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
fi: Keskisyvä kultakaivos

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
fi: Hunajaleipäleipomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
fi: leipoo hunajaleipää

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
fi: Metsästäjän Mökki

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
fi: Tällä metsästäjän mölillä työskentelevä metsästäjä ei saa yhtään riistaa työskentelyalueeltaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
fi: Keskisyvä rautakaivos

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
fi: Simapanimo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
fi: panee simaa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
fi: Kivilouhos

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
fi: Kivenhakkaaja ei löydä hakattavia kiviä työssäkäyntialueeltaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
fi: Kierrätyskeskus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
fi: kierrättää turkin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
fi: kierrättää raudan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
fi: kierrättää raudan ja kullan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
fi: Ruokofarmi

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Tällä ruokofarmilla työskentelevällä ruokofarmarilla ei ole vapaata maata siementen kylvämiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
fi: Poronhoitoalue

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
fi: kasvattaa poroja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
fi: tuottaa turkin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
fi: Kivikaivos

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän kivikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
fi: Keskisyvä Kivikaivos

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kivikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
fi: Tiedustelijan talo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
fi: Ompeluhuone

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
fi: ompelee turkisvaatteen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
fi: Telakka

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
fi: Savustamo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
fi: Räätälin Puoti

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
fi: ompelee niitoitetun turkisvaatteen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
fi: ompelee kultaisen turkisvaatteen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
fi: Krouvi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
fi: valmistaa vain yhden ruoka-annoksen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
fi: valmistaa ruoka-annoksia

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
fi: Kutomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
fi: kutoo kangasta

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
fi: Kaivo

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Kantaja työskentelee tällä kaivolla, mutta ei löydä kaivostaan vettä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
fi: Metsurin mökki

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
fi: Tällä metsurin mökillä työskentelevä metsuri ei löydä yhtään puuta työskentelyalueeltaan. Sinun pitäsi harkita rakennuksen purkamista tai tuhoamista tai metsänhoitajan mökin rakentamista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
fi: Tyrmä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
fi: tauolla

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
fi: Labyrintti

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
fi: sotilaan puolustuskyvyn korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
fi: sotilaan puolustuskyvyn korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
fi: Taisteluareena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 4 tasolle 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
fi: Areena

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
fi: Colosseumi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
fi: Harjoitteluareena

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 3 tasolle 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 4 tasolle 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 5 tasolle 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
fi: korottaa sotilaan puolustuskykyä tasolta 1 tasolle 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
fi: korottaa sotilaan terveyttä tasolta 1 tasolle 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 0 tasolle 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 1 tasolle 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 2 tasolle 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: korottaa sotilaan terveyttä tasolta 0 tasolle 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
fi: korottaa sotilaan puolustuskykyä tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
fi: Päämaja

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
fi: Varasto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
fi: Päämaja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
fi: Varasto

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
fi: Päämaja

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
fi: Haaksirikko-päämaja

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
fi: Varasto

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
fi: Päämaja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
fi: Varasto

en: Efficiency
fi: Tehokkuus

en: Stockpile
fi: Varasto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
fi: Tuhkaa

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
fi: Ohrapelto (sato korjattu)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
fi: Ohrapelto (keskikokoinen)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
fi: Ohrapelto (kypsä)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
fi: Ohrapelto (pieni)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
fi: Ohrapelto (hyvin pieni)

en: Blueberry Bush (tiny)
fi: Mustikkapensas (hyvin pieni)

en: Blueberry Bush (small)
fi: Mustikkapensas (pieni)

en: Blueberry Bush (medium)
fi: Mustikkapensas (keskikokoinen)

en: Blueberry Bush (ripe)
fi: Mustikkapensas (kypsä)

en: Black Currant (tiny)
fi: Mustaviinimarjapensas (hyvin pieni)

en: Black Currant (small)
fi: Mustaviinimarjapensas (pieni)

en: Black Currant (medium)
fi: Mustaviinimarjapensas (keskikokoinen)

en: Black Currant (ripe)
fi: Mustaviinimarjapensas (kypsä)

en: Red Currant (tiny)
fi: Punaviinimarjapensas (hyvin pieni)

en: Red Currant (small)
fi: Punaviinimarjapensas (pieni)

en: Red Currant (medium)
fi: Punaviinimarjapensas (keskikokoinen)

en: Red Currant (ripe)
fi: Punaviinimarjapensas (kypsä)

en: Desert Hackberry (tiny)
fi: Aavikkotuomi (hyvin pieni)

en: Desert Hackberry (small)
fi: Aavikkotuomi (pieni)

en: Desert Hackberry (medium)
fi: Aavikkotuomi (keskikokoinen)

en: Desert Hackberry (ripe)
fi: Aavikkotuomi (kypsä)

en: Juniper (tiny)
fi: Kataja (hyvin pieni)

en: Juniper (small)
fi: Kataja (pieni)

en: Juniper (medium)
fi: Kataja (keskikokoinen)

en: Juniper (ripe)
fi: Kataja (kypsä)

en: Raspberry Bush (tiny)
fi: Vadelmapensas (hyvin pieni)

en: Raspberry Bush (small)
fi: Vadelmapensas (pieni)

en: Raspberry Bush (medium)
fi: Vadelmapensas (keskikokoinen)

en: Raspberry Bush (ripe)
fi: Vadelmapensas (kypsä)

en: Sea Buckthorn (tiny)
fi: Tyrni (hyvin pieni)

en: Sea Buckthorn (small)
fi: Tyrni (pieni)

en: Sea Buckthorn (medium)
fi: Tyrni (keskikokoinen)

en: Sea Buckthorn (ripe)
fi: Tyrni (kypsä)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
fi: boscia foetida -verso

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
fi: boscia foetida (pieni)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
fi: boscia foetida (kasvava)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
fi: boscia foetida (täysikasvuinen)

en: Strawberries (tiny)
fi: Mansikat (hyvin pieni)

en: Strawberries (small)
fi: Mansikat (pieni)

en: Strawberries (medium)
fi: Mansikat (keskikokoinen)

en: Strawberries (ripe)
fi: Mansikat (kypsä)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
fi: Puitu mustajuuripelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
fi: Keskikokoinen mustajuuripelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
fi: Hyvin pieni mustajuuripelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
fi: Pieni mustajuuripelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
fi: Mustajuuripelto (hyvin pieni)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
fi: Maissipelto korjattu

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
fi: Maissipelto keskikokoinen

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
fi: Maissipelto hyvin pieni

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
fi: Maissipelto pieni

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
fi: Maissipelto (hyvin pieni)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
fi: Tuhoutunut rakennus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
fi: Viiniköynnös, keskikokoinen

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
fi: Viiniköynnös, kypsä

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
fi: Viiniköynnös, pieni

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
fi: Viiniköynnös (hyvin pieni)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
fi: hillyttää

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
fi: Allas Puuhiilillä

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
fi: Allas kuivana

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
fi: Allas kalankudulla

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
fi: Allas kaloilla

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
fi: Kasvava ruoikko

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
fi: Täyskasvuinen ruoikko

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
fi: nuori ruoikko

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
fi: orastava ruoikko

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
fi: Ei resursseja

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Water
fi: Vesi

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
fi: hieman hiiltä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
fi: hieman kultaa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
fi: hieman rautaa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
fi: Hieman kiteitä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
fi: Runsaasti hiiltä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
fi: Runsaasti kultaa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
fi: Runsaasti rautaa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
fi: Runsaasti kiteitä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
fi: Hieman käyttökelpoista kiveä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
fi: Runsaasti käyttökelpoista kiveä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
fi: Hieman marmoria

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
fi: Runsaasti marmoria

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
fi: Telakka-alue

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
fi: Puitu vehnäpelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
fi: Kasvava vehnäpelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
fi: Puintivalmis vehnäpelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
fi: Nuori vehnäpelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
fi: Orastava vehnäpelto

en: Loading tribes: %1$s (%2$d/%3$d)
fi: Lataan heimoja: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Ships
fi: Laivoja

en: Atlantean workers
fi: Atlantislaiset työntekijät

en: Barbarian workers
fi: Barbaarien työntekijät

en: Empire workers
fi: Keisarikunnan työntekijät

en: Frisian workers
fi: Vapaamielisten työntekijät

en: Warehouses
fi: Varastot

en: Atlantean productionsites
fi: Atlantislaisten tuotantopaikat

en: Barbarian productionsites
fi: Barbaarien tuotantopaikat

en: Empire productionsites
fi: Keisarikunnan tuotantopaikat

en: Frisian productionsites
fi: Vapaamielisten tuotantopaikat

en: Trainingsites
fi: Harjoittelupaikat

en: Militarysites
fi: Sotilaalliset paikat

en: The Widelands Development Team
fi: Widelands-kehittäjät

en: The mighty tribes of the east-lands.
fi: Itäisten maiden mahtavat heimot.

en: This is the culture of the Roman Empire.
fi: Tämä on Rooman keisarikunnan kansa ja kulttuuri.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
fi: Tämä heimo tunnetaan jo vanhimmista taruista: Atlantiksen pojat ja tyttäret.

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
fi: Pohjoisen Meren karun rannikon asukkaat.

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
fi: Aloita peli kolmella aluksella merellä ja vain kourallisella tavaroita

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
fi: Linnoitettu kylä

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
fi: Aloita peli linnoitetulla sotilasrakennelmalla

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Headquarters
fi: Päämaja

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
fi: Aloita peli vain yhdellä rakennuksella

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: New World
fi: Uusi Maailma

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
fi: Aloita peli merellä seitsemällä aluksella täynnä tavaroita

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
fi: Kurja Kyläpahanen

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Poor Hamlet" (minimum) starting condition
en: Start the game with just a warehouse and the bare minimum for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
fi: Aloita peli ainoastaan varastolla ja tyhjähköllä taloudella. Varoitus: Tekoäly ei pysty aloittamaan tätä menestyksellisesti

en: Be careful
fi: Ole varovainen

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
fi: Sinulla on talouden aloittamiseen vain yksi rauta jokaista tarvitsemaasi työkalua kohden. Varmista ettet luo tarpeettomia työkaluja.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
fi: Ponnistuksien Etuvartioasema

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Hardcore" starting condition
en: Start the game with just your headquarters and very few wares for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
fi: Aloita peli ainoastaan päämajalla ja muutamalla tavaralla talouden pystyttämiseksi. Varoitus: Tekoäly ei pysty aloittamaan tätä menestyksellisesti

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
fi: Kauppa-asema

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
fi: Jos pelaajalta loppuvat tärkät tuotteet, ne korvautuvat itsestään

note: #-#-#-#-#  1774 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  1749 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Village
fi: Kylä

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
fi: Aloita peli rauhallisella kylällä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
fi: Haarniska

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
fi: Ketjupanssari

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
fi: Levyhaarniska

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
fi: Kypärä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
fi: Kirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
fi: Sotakirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
fi: Leveä kirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
fi: Pronssikirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
fi: Terävä kirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
fi: Soturin kirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
fi: Ohra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
fi: Kori

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
fi: Olut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
fi: Vahva olut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
fi: Mustajuuri

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
fi: Mustajuurijauho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
fi: Lämpöpuu

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
fi: Leipä

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
fi: Pitaleipä

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
fi: Leipä

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
fi: Leipä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
fi: Leipurin lasta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
fi: Tiili

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
fi: Ämpäripari

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
fi: Savi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
fi: Kangas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
fi: Hiili

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
fi: Maissi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
fi: Maissijauho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
fi: Timantti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
fi: Kaatokirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
fi: Pihdit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
fi: Kala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
fi: Kalaverkko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
fi: Onki

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
fi: Jauho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
fi: Hedelmä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
fi: Turkis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
fi: Turkisvaate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
fi: Kultainen Turkisvaate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
fi: Vanha Turkisvaate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
fi: Niitoitettu Turkisvaate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
fi: Kulta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
fi: Kultamalmi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
fi: Kultalanka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
fi: Graniitti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
fi: Viinirypäle

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
fi: Laasti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
fi: Vasara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
fi: Kypärä

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
fi: Kultainen Kypärä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
fi: Naamio

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
fi: Sotakypärä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
fi: Hunaja

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
fi: Hunajaleipä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
fi: Savustusvarras

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
fi: Metsästysjousi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
fi: Metsästyskeihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
fi: Rauta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
fi: Rautamalmi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
fi: Keittiövälineet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
fi: Tukki

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
fi: Marmori

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
fi: Marmoripylväs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
fi: Sima

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
fi: Ateria

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
fi: Liha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
fi: Lypsypihdit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
fi: Neulat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
fi: Hakku

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
fi: Sahatavara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
fi: Kvartsi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
fi: Ruoka-annos

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
fi: Ruoikko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
fi: Saha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
fi: Romurauta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
fi: Sekalainen Romumetalli

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
fi: Viikate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
fi: Ritarikilpi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
fi: Teräskilpi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
fi: Lapio

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
fi: Savukala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
fi: Savuliha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
fi: Välipala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
fi: Keihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
fi: Vahvistettu keihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
fi: Suurkeihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
fi: Sotakeihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
fi: Puukeihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
fi: Hämähäkinseitti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
fi: Hämähäkinsilkki

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
fi: Leveämiekka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
fi: Kaksiteräinen Miekka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
fi: Pitkämiekka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
fi: Lyhytmiekka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
fi: Asetakki

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
fi: Kultainen taisteluasu

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
fi: Kaksipäinen atrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
fi: Raskas kaksipäinen atrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
fi: Kevyt atrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
fi: Pitkä atrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
fi: Teräsatrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
fi: Vesi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
fi: Vehnä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
fi: Viini

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
fi: Villa

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
fi: Haarniskaseppä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
fi: Leipuri

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
fi: Mustajuurenviljelijä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
fi: Rakentaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
fi: Kantaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
fi: Hiilentislaaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
fi: Maanviljelijä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
fi: Lautturi

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
fi: Kalankasvattaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
fi: Kalastaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
fi: Metsänhoitaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
fi: Geologi

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
fi: Hevosten kasvattaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
fi: Metsästäjä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
fi: Mylläri

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
fi: Alokas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
fi: Sahaaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
fi: Tiedustelija

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
fi: Veneseppä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
fi: Sulattaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
fi: Savustaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
fi: Sotilas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
fi: Hämähäkinkasvattaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
fi: Työkaluseppä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
fi: Kouluttaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
fi: Aseseppä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
fi: Kutoja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
fi: Metsuri

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
fi: Leipuri

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
fi: Seppä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
fi: Seppämestari

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
fi: Oluenpanija

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
fi: Olutmestari

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
fi: Rakentaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
fi: Kantaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
fi: Karjankasvattaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
fi: Hiilentislaaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
fi: Maanviljelijä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
fi: Lautturi

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
fi: Kalastaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
fi: Riistanvartija

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
fi: Puutarhanhoitaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
fi: Geologi

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
fi: Kypäräseppä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
fi: Metsästäjä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
fi: Kievarinpitäjä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
fi: Kalkinpolttaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
fi: Puunhakkaaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
fi: Kaivospäällikkö

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
fi: Kaivosmestari

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
fi: Härkä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
fi: Metsänvartija

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
fi: Alokas

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
fi: Tiedustelija

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
fi: Veneseppä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
fi: Sulattaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
fi: Sotilas

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
fi: Kouluttaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
fi: Kutoja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
fi: Haarniskaseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
fi: Leipuri

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
fi: Oluenpanija

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
fi: Rakentaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
fi: Puuseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
fi: Kantaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
fi: Hiilentislaaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
fi: Aasi

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
fi: Aasinkasvattaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
fi: Maanviljelijä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
fi: Lautturi

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
fi: Kalastaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
fi: Metsänhoitaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
fi: Geologi

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
fi: Metsästäjä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
fi: Kievarinpitäjä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
fi: Puunhakkaaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
fi: Mylläri

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
fi: Kaivosmestari

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
fi: Siankasvattaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
fi: Alokas

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
fi: Tiedustelija

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
fi: Lammaspaimen

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
fi: Veneseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
fi: Sulattaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
fi: Sotilas

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
fi: Työkaluseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
fi: Kouluttaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
fi: Rypäleenkasvattaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
fi: Viinitarhuri

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
fi: Aseseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
fi: Kutoja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
fi: Leipuri

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
fi: Mestarileipuri

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
fi: Mehiläistarhuri

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
fi: Marjatarhuri

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
fi: Seppä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
fi: Seppämestari

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
fi:  Oluenpanija

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
fi: Olutmestari

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
fi: Tiilentekijä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
fi: Rakentaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
fi: Kantaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
fi: Puuhiilentislaaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
fi: Savenkaivaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
fi: Maanviljelijä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
fi: Lautturi

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
fi: Kalastaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
fi: Metsänhoitaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
fi: Hedelmänkerääjä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
fi: Geologi

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
fi: Metsästäjä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
fi: Vuokraemäntä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
fi: Kaivosmestari

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
fi: Ruokofarmari

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
fi: Poro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
fi: Poronhoitaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
fi: Tiedustelija

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
fi: Ompelija

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
fi: Mestariompelija

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
fi: Veneseppä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
fi: Sulattaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
fi: Savustaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
fi: Sotilas

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
fi: Kouluttaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
fi: Metsuri

en: Widelands Development Team
fi: Widelands-kehittäjät

en: Licensing information for Widelands
fi: Widelands-pelin lisenssi

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
fi: Copyright 2002 - %1% Widelands-kehittäjätiimi.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
fi: Tämä peli on vapaata ohjelmistoa (FOSS), lisenssinä GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
fi: Löydät lisätietoa vapaista FOSS ohjelmistoista ja GPL-lisenssistä osoitteesta: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
fi: Sieltä löydät linsenssitekstin sekä muuta tietoa vapaista ohjelmistoista.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
fi: GPL-lisenssiteksti löytyy myös Widelands-paketista.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
fi: Linux-käyttöjärjerstelmässä teksti löytyy COPYING -nimisestä tiedostosta, joka puolestaan löytyy asennuspuun juurihakemistosta (usein ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
fi: Windows-käyttöjärjestelmässä lisenssi löytyy COPYING.txt -nimisestä tiedostosta. Asennushakemiston löydät Widelands Start -valikon avulla.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
fi: MacOS:n alla lisenssiteksti löytyy COPYING -nimisestä tiedostosta, joka löytyy veppisivulta lataamastasi asennuspaketista.

en: This game comes as-is and without any warranty.
fi: Tämä peli tulee sellaisena kuin se on ja ilman minkäänlaista takuuta.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
fi: Lisätietoa ja tukea voit etsiä ja saada osoitteesta %1% (Kotisivut, Wiki, Keskustelupalsta kysymyksille tai yleiselle tuelle), %2% (Bugiraportointijärjestelmä), ja %3% (Käännökset).

en: Readme
fi: Käyttöohje

en: an open source strategy game
fi: Avoimen lähdekoodin strategiapeli

en: Check out the Widelands project homepage:
fi: Widelands-projektin kotisivut:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
fi: Widelands jaetaan GNU General Public License (GPL) -lisenssillä. Lisätietoa tiedostossa ‘COPYING’.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
fi: Widelands on sangen toimiva peli, ja hauska erityisesti moninpelinä. Peliä voi kuitenkinkehittää edelleen. Jos haluat piirtää grafiikkaa, säveltää pelimusiikkia, tehdä uusia karttoja, ohjelmoida uusia ominaisuuksia tai parantaa käännöksiä -- tule kotisivullemme.

en: Widelands Help
fi: Widelands-ohje

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
fi: Saat apua pelaamiseen tai karttamuokkaimeen, kun napsautat "help" -painiketta tai painat %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
fi: Jos törmäät bugiin, kerro siitä meidän bugiraportointijärjestelmällemme:

en: Please provide enough background information. Tell us:
fi: Toivomme sinun littävän raporttiin riittävät taustatiedot virheen paikantamiseksi. Kerro meille:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
fi: Yksityiskohtaiset ohjeet bugin liipaisemiseen, jos pystyt.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
fi: Mitä piti tapahtua ja mitä tapahtui.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
fi: Mitä Widelandsin versiota käytät? (joko julkaisun tai kehitysversion numero)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
fi: Kerro, mitä käyttöjärjestelmää käytät; jotkin bugit ovat alustariippuvaisia.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
fi: Mitä karttaa pelasit kun ongelma ilmeni.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
fi: Jos bugi koskee jotain virheellisesti piirtyvää, liitä kuvaruutukaappauksia jos voit.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
fi: Voit liittää pelitallenteen, jos sellainen helpottaa ongelman toistamista.

en: Widelands Translators
fi: Kääntäjät

en: Campaign Story
fi: Kampanjatarina

en: Chieftains
fi: Päälliköt

en: Coders
fi: Ohjelmoijat

en: Documentation, Help and Wiki
fi: Dokumentaatio, Ohje ja Wiki

en: Elders
fi: Vanhimmat

en: Former Elders
fi: Entiset vanhimmat

en: Graphicians
fi: Graafikot

en: Homepage Coders
fi: Kotisivun koodarit

en: Maps and Missions
fi: Kartat ja missiot

en: Musicians
fi: Muusikot

en: Packagers
fi: Paketoijat

en: Tongues
fi: Kielet

en: and many, many more (thank you for everything you've done)
fi: ja paljon monia muita (kiitos kaikesta mitä olette tehneet)

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
fi: Jos tarvitset lisäohjeita Widelandsin tai editorin kanssa, kotisivumme %s auttaa.
    Wikisivuilta löytyy myös yksityiskohtaista tietoja eri heimoista.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
fi: Widelands on ilmainen, vapaan koodin reaaliaikastrategiapeli, jossa on yksinpelikampanjoita sekä mahdollisuus moninpeliin verkossa. Peli ammensi alunperin inspiraatiota Settlers II -pelistä, mutta on sitemmin kehittynyt esikuvaansa monipuolisemmaksi.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
fi: Pelin alussa sinulla on pieni maa-alue sekä jonkin verran eri tarvikkeita. Niiden avulla voit laajentaa valtakuntaasi useiden tuhansien työntekijöiden kokoiseksi. Sinun pitää tehdä valtakuntaasi toimiva talous, ja selviytyä kohtaamisista kilpailevienheimojen kanssa.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
fi: Widelands tallentaa pelien kulun kahteen tiedostoon. Toinen näistä on nimeltään.wrpl.wgf, ja sisältää alkutilanteen. Toisen tiedostonnimen pääte on .wrpl, ja se sisltääkaikki pelin aikana annetut komennot, kuten rakennus- ja hyökkäyskomennot. Tiedostonnimen alkuosana on pelin aloittamisaika.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
fi: Voit katsoa pelin toiston päävalikon "replay" -toiminnolla.Huomaathan, että pienetkin muutokset peliohjelmassa voivat johtaa siihen, ettätallenteen seuraaminen keskeytyy synkroinointiongelmaan. Samoin verkkopelit voivat epäonnistua, jos pelaajilla käytössään eri versiot pelistä.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
fi: Pelitallenteet ovat hyödyllisiä virheiden etsimisessä, joten ne kannattaa usein liittää bugiraportteihin. Tallenteet löytyvät "%s" -hakemistosta Linuxissa ja Mac OSX:ssa. Windowsissa ne ovat asennushakemiston "replays"-nimisessä alikansiossa.

en: Toggle building spaces
fi: Rakennuspaikat päälle/pois

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
fi: Kokoruutumoodi päälle/pois, jos käyttöjärjestelmä tukee toimintoa

en: You are in the multiplayer launch game menu.
fi: Olet moninpelin käynnistysvalikossa.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
fi: Vasemmalla ovat kaikki asiakkaat, myös sinä. Voit valita roolisi nimimerkkisi vieressä olevalla painikkeella. Vaihtoehdot ovat:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
fi: Pelaaja, jonka väri vastaa lipun väriä. Jos useampi asiakas valitsee saman värin, nämä asiakkaat jakavat pelaajan hallinnan ("jaettu valtakunta -tila").

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
fi: Sivustakatsojatilassa näet kaiken, mutta et voi hallita mitään pelaajaa

en: Player settings
fi: Pelaaja-asetukset

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
fi: Keskellä ovat pelaajien asetukset. Ennen kuin peli voi alkaa, jokisen pelaajan täyyy olla yksi seuraavista:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
fi: Liitetty yhteen tai useampaan asiakkaaseen (katso "Asiakasasetukset").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
fi: Liitetty tietokoneen hallitsemaan pelaajaan. Pelaajan vaikeustaso näkyy kuvan naamasta sekä hiiren ollessa valitun pelaajan päällä.

en: Set as shared in starting position for another player.
fi: Aseta jaetuksi aloituspaikaksi toisen pelaajan kanssa.

en: Closed.
fi: Suljettu.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
fi: Vain peliä isännöivä taho voi säätää kolmea jälkimmäistä asetusta klikkaamalla pelaajan ‘Tyyppi’ painiketta. Isännöivät palaajat voivat myös asettaa jokaisen pelaajan alkuasetelman (rakennukset, tuotteet ja työntekijät, joilla pelaaja aloittaa) ja heimon sekä joukkueen tekoälypelaajille.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
fi: Jokainen pelaajaan liitetty asiakas (joka ei ole sivustakatsoja) voi asettaa oman pelaajan heimon ja joukkueen.

en: Map details
fi: Kartan tiedot

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
fi: Oikealla sivustalla on tiedot valitusta kartasta tai pelitallenteesta. Kartan nimen oikealla puolella olevalla painikkeella isäntä voi vaihtaa kartan tai pelitallenteen toiseksi. Lisäksi isäntä voi asettaa erityiset voiton edellytykset sekä aloittaa pelin heti kun kaikki pelaajat ovat valmiina.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
fi: Pidä kalastajiasi silmällä ja rakenna kalankasvattajan mökki. Kun kalaresurssit loppuvat työskentelyalueelta, kalakantaa ei voi enää elvyttää.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
fi: Rakenna aina metsänhoitajan ja metsurin mökit, jotta tukit eivät pääse loppumaan.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
fi: Atlantislaiset tarvitsevat hämähäkinsilkkiä moniin rakennuksiin. Rakenna tarvittava infrastruktuuri ajoissa ennen kuin silkki loppuu.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
fi: Pidä kalastajia silmällä. Kun kalaresurssit loppuvat työalueelta he lopettavat kalastamisen.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
fi: Rakenna aina metsänvartijan ja riistanvartijan majat, jotta tukit ja riista eivät pääse loppumaan.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
fi: Useimmat laajennetut rakennukset tarvitsevat kokeneita työläisiä. Älä laajenna rakennusta ennen kuin sinulla on tarvittavat työntekijät saatavilla.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
fi: Kartan muokkaus- ja muita ohjeita sekä lyhyt johdanto löytyy wikisivulta osoiteesta %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
fi: Voit valita useita eläinlajeja pitämällä CTRL-näppäintä alhaalla valinnan aikana. Sen jälkeen karttaa painaessa kyseiseen paikkaan ilmestyy joku valituista eläimistä.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
fi: Aivan kuten eläinten kanssa, voit myös valita useita kiinteitä esineitä tai maastotekstuureita käyttämällä Ctrl + hiiren klikkas.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
fi: Saat vaihtoehtoisen työkalun käyttöön pitämällä vaihtonäppäintä (SHIFT) pohjassa. Useimmissa tapauksissa tämä tekee käänteisen toiminnon varsinaiseen työkaluun verrattuna, esimerkiksi postaa esineen lisäämisen sijaan.

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
fi: Saat toisen vaihtoehtoisen työkalun käyttöösi pitämällä ALT-näppäintä pohjassa. Joskus toinen vaihtoehtoinen työkalu ei tee mitään, joissakin tapauksissa tekee.

en: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
fi: Numeronäppäimillä (0 - 9) voit suoraan asettaa valitun alueen koon hiiresi kohdistimen ympärillä.

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
fi: Välilyönti toimii samoin kuin tavallisessa pelissä. Se kytkee rakennuspaikat näkymän päälle tai pois.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
fi: Kun sijoitat puita, käytä ohje painiketta nähdäksesi mitkä puut selviytyvät parhaiten missäkin maastossa.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
fi: Jos et aseta vesi- ja kalaresursseja, käytetään oletusmäärää.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
fi: Voit sijoittaa keskikokoisen rakennuksen mihin tahansa solmukohtaan, missä kallistus ei ole suurempi kuin 1 kaakon suunnassa ja sen korkeusero kaikkiin solmukohtiin säteellä 2 ei ole suurempi kuin 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
fi: Voit sijoittaa suuren rakennuksen mihin tahansa solmukohtaan, johon voisit sijoittaa keskisuuren rakennuksen, jos lännen, luoteen ja koillisen suunnalla ei ole esinettä tai viljelykelvotonta maata.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
fi: Rakenna aina metsänhoitajan mökki, jottei taloutesi tukehtuisi tukkipulaan.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
fi: Keisarikunta tarvitsee paljon marmoria. Jatka marmoriresurssien etsimistä.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
fi: Tuottaaksesi tiiliä, tarvitset graniittia; tuottaaksesi graniittia, tarvitset kivilouhoksen tai kivikaivoksen; rakentaaksesi ne, tarvitset tiiliä. Pidä huoli ettet jumiudu umpikujaan!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
fi: Rakenna aina metsänhoitajan mökki, jottei taloutesi tukehtuisi tukkipulaan.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
fi: Rakentaminen alkaa varsinaisesti vasta kun rakennuspaikka on yhdistetty tieverkostoon.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
fi: Muista lähettää geologi tutkimaan alue ennen kuin rakennat kaivon tai kaivoksen.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
fi: Laajenna maa-aluettasi sotilasrakennuksilla – Vartijamökki, Linnoitus, jne.

en: Miners will work only if supplied with food.
fi: Kaivokset toimivat vain, jos kaivosmiehet saavat ruokaa.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
fi: Jaa tiesi lyhyempiin pätkiin asettamalla niille lippuja. Tämä nopeuttaa tuotteiden kuljetusta.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
fi: Kysymyksiä mielessä? Vastauksia voit löytää FAQ sivuilta eli usein kysytyistä kysymyksistä, wikistä ja yhteisömme keskustelupalstoilta osoitteessa %s.

en: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
fi: Käytä rakennusruudun prioriteettipainikkeita säätääksesi tavaran toimituksia. Kaikkia tuotteita voi säätää kerralla, jos Ctrl on pohjassa.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
fi: Säädä tavaroiden tavoitemäärät varastossa 'Muuta talouden asetuksia' -valikon avulla. Taloudenmuokkausvalikon löydät minkä tahansa lipun valikosta.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
fi: Hallinnoi viestejä tehokkaammin. 'N' painike avaa uutisikkunan, 'G' menee viestinmukaiseen kohtaan kartalla, 'Del' painike vie viestin arkistoon.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
fi: Paina %1% tallentaaksesi tärkeät paikat ja sitten paina %2% palataksesi niihin.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
fi: Jos pidät CTRL-näppäintä pohjassa tietä postettaessa, tie ja liput katoavat aina lähimpään risteykseen saakka.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
fi: Uusia sotilaita palkataan kasarmiin. Heidän taitoja voi parantaa harjoittelupaikoissa.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
fi: Jos tunnet olevasi rohkea, pidä CTRL-näppäintä pohjassa saat sivuutettua turhat varmistuskysymykset rakenuksia laajenenttaessa, päivitettäessä ja tuhottaessa.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
fi: I näyttää tai piiloittaa varastoluettelon.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
fi: Yksi talous koostuu rakennuksista ja ne toisiinsa liittävistä teistä. Tavaroiden tuottaminen ja kuluttaminen tapahtuu talouden piirissä.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
fi: Jotkin rakennukset, kuten maatila, toimivat vain pienellä lähialueella. Jos rakennus on puiden tai teiden ympäröimä, sen tuotanto lakkaa.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
fi: Suurenna sisään/ulos hiiren rullalla tai %1%. Paina %2% resetoidaksesi suurennuksen.

en: Use the ‘,’ (comma) and ‘.’ (period) keys to quickly jump between recently visited locations.
fi: Pilkku ',' ja piste '.' -näppäimillä hypit vikkelästi viimeisten kohteidesi välillä.

en: Speed up or slow down the game with %1%. Use %2% for rapid change, %3% will adjust speed smoothly.
fi: %1% vaihtaa pelin nopeutta. %2%askeltaa suuremmin, %3%pehmeämmin.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+Arrow keys
fi: Ctrl+Nuolinäppäimet

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
fi: %1%siirtää karttanäkymää. %2%nopeuttaa siirtoa, %3% hidastaa sitä.

[ctx: hotkey]
en: Shift+Arrow keys
fi: Shift+Nuolinäppäimet

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
fi: Kun rakennus tuhotaan, sen työntekijät käyvät etsimään lähistöltä lippua, mistä he voivat kulkea tietä pitkin tieverkostossa olevalle varastolle. Jos lähistöllä ei ole sellaista lippua, he jatkavat kuljeskelua ja lopulta kuolevat.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
fi: PageUp ja PageDown -näppäimillä säädetään pelinopeutta. Moninpelissä toteutuva nopeus valitaan demokraattisesti pelaajien toiveiden pohjalta.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
fi: Voit käyttää '/me' viestin alussa; esimerkiksi '/me puuteroi nenänpäätään'. Tällöin /me korvautuu nimimerkilläsi.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
fi: Jos laitat viestin alkuu '@name', vain nimimerkki name näkee kirjoittamasi tekstin.

en: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
fi: Jos peli sattuisi kaatumaan, älä hätäänny! Peli tallennetaan automaattisesti, jotta voit ladata sen jälkikäteen.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
fi: Ovatko tietokonevastustajamme liian tylsiä? Vieraile verkkosivuillamme osoitteessa %s ja tapaa muita pelaajia pelataksesi verkossa.

en: Your Economy and its Settings
fi: Taloutesi ja sen Asetukset

en: Economy
fi: Talous

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
fi: Tervetuloa takaisin. Tässä opetuspelissä tulen kertomaan, mitä voit tehdä tarkistaaksesi kuinka hyvin taloutesi toimii.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
fi: Talouden rakentaminen ja sen laittaminen toimimaan hyvin ja kasvamaan on Widelandsissa tärkeintä. Mutta et voi hallita työntekijöitäsi suoraan – he noudattavat yleisiä olosuhteita, jotka sinä asetat.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
fi: Tämä on se mitä tulen näyttämään sinulle tässä opetuspelissä: mitä toimenpiteitä voit tehdä määritelläksesi nuo yleiset olosuhteet?

en: A Peaceful Land
fi: Rauhaisa Maa

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
fi: Hiukan kartasta; olet asettunut mukavaan laaksoon kahden marmori, rautamalmi ja hiili rikkaiden vuorten väliin. Kaikki toivovat rauhaisaa elämää.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
fi: Mutta eräänä päivänä, löysit karun joutomaan hyljättyine rakennuksineen idästä. Outo aura tulee sieltä eikä yksikään halua astua jalallaan sinne. Mutta rajoja ei voi jättää puolustuksetta ja niinpä sinä rakensit kolme linnoitusta.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
fi: Et ollut varmistautunut sotaan ja nyt sinun täytyy muodostaa armeija nopeasti.

en: An accident
fi: Onnettomuus

en: The Tavern is Burning!
fi: Krouvi Palaa

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
fi: Voi ei, katso tuota: meidän krouvimme on tulessa! Kaikessa kiireydessään, meidän kievarinpitäjä pudotti vahingossa soihdun. Hän on kunnossa, mutta emme ehtineet sammuttaa tulta ajoissa.

en: Open the building statistics window
fi: Avaa rakennustilastot ruutu

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
fi: Avaa rakennustilastot ruutu, mikä antaa sinulle yleiskuvan rakennuksistasi.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
fi: Aluksi sinun tulee avata ‘Tilastot’ valikko ruudun alareunasta.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
fi: Sen jälkeen valitse ‘Rakennukset’.

en: You can also use the hotkey ‘b’.
fi: Voit myös käyttää pikanäppäintä ‘b’.

en: Building statistics
fi: Rakennustilastot

en: Check out your taverns
fi: Tarkista krouvisi

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
fi: Ensiksi meidän täytyy tarkistaa kuinka monta krouvia meillä on. Widelamds tarjoaa sitä varten ruudun, josta voit tarkistaa sen helposti.

en: Look up how many taverns you have
fi: Katso kuinka monta krouvia sinulla on

en: We want to know whether we still have taverns.
fi: Haluamme tietää onko meillä vielä krouveja.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
fi: Valitse ‘Keskikokoiset rakennukset’ välilehti rakennustilastot ruudussa.

en: Look up how many taverns you have.
fi: Katso kuinka monta krouvia sinulla on.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
fi: Jokaisen rakennuksen alla on kaksi viivaa. Ensimmäinen näyttää omistamiesi rakennuksien määrän ja kuinka monta on vielä rakenteilla. Toinen viiva näyttää keskimääräisen tuottavuuden, jos se on tuotantopaikka tai koulutuspaikka, mutta sotarakennuksien tapauksessa sijoitettu tai haluttu sotilaiden määrä.

en: Close the building statistics window when you are done.
fi: Sulje rakennustilastot ruutu, kun olet valmis.

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
fi: Tämä on rakennustilastot ruutu. Se näyttää sinulle kaikki rakennukset, jotka voit omistaa, järjestettynä niiden koon mukaan.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
fi: Seuraavaksi kerron mitä nuo kaikki numerot oikein tarkoittavat:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
fi: ‘2/1’ kivilouhoksen alla: Se tarkoitta, että sinulla voi olla kaksi kivilouhosta plus yksi, joka on vielä rakenteilla.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
fi: ‘0%’: Tämä ilmaisee kaikkien tämän tyyppisien rakennuksien keskimääräisen tuottavuuden. Olet juuri aloittanut tämän pelin, joten siksi ydessäkään rakennuksessa ei ole vielä tehnyt työtä, mutta pian he aloittavat työt.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
fi: ‘2/4’ vartiomokkisi alla: Sotarakennuksille näytetään sijoitettujen sotilaiden määrä tuottavuuden sijaan. Haluat vartiomökeissäsi olevan neljä sotilasta, mutta vain kaksi on sijoitettuna tämän tyyppiseen rakennukseen. Se jättää kaksi vapaata paikkaa – me todellakin tarvitsemme lisää sotilaita.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
fi: Molemmissa tapauksissa, värit (vihreä - keltainen - punainen) kertoo kuinka hyvä arvo on.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
fi: Jos valitset rakennuksen, voit vierittää valituntyyppiset rakennukset läpi.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
fi: Jos sinulla ei ole yhtään jonkin tyyppistä rakenusta, se näytetää harmaaksi värjättynä.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
fi: Tässä olikin kaikki neuvot tältä erää. Nyt voit kokeilla itse.

en: You closed the building statistics window!
fi: Voit sulkea rakennustilastot ruudun!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
fi: Olet sulkenut rakennustilastot ruudun. En huomannut, että vaihdoit keskikokoiset rakennukset välilehteen katsoaksesi krouvien määrän. Olisitko kiltti ja näyttäisit sen minulle?

en: Open the building statistics window again
fi: Avaa rakennustilastot ruutu uudelleen

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
fi: Suljit rakennustilasto ruudun, vaikka et ole vielä katsonut krouviesi määrää.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
fi: Ole hyvä ja avaa se ja valitse toinen välilehti (keskikokoiset rakennukset).

en: Open your stock window
fi: Avaa sinun varastoruutu

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
fi: Varastoikkuna antaa sinulla yleisnäkymän tuotteisiin, jotka sinulla on tällä hetkellä.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
fi: Sen jälkeen valitse ‘Varasto’.

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
fi: Voit myös käyttää pikanäppäintä ‘i’ (kuten ‘inventory’) päästäksesi ruutuun nopeasti.

en: Check for rations
fi: Ruoka-annoksien tarkistaminen

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
fi: OK. Listalta näit ettei sinulla ole enää krouveja tai kestikievareita. Se tarkoittaa sitä, että sinulla ei ole ruoka-annostuotantoa. Mutta katsotaampa mitä meillä on vielä varastossa.

en: Examine the first two tabs in the stock window
fi: Tarkastele kahta ensimmäistä välilehteä varastoikkunassa.

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
fi: Katso kahta ensimmäistä välilehteä varastoikkunassa. Ne näyttävät kaikki sinulla olevat tuotteet ja työntekijät.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda kolmanteen välilheteen  (‘Tuotteet varastoissa’).

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
fi: Varastoikkunassa on neljä välilehteä. Ensimmäinen näyttää sinulle kaikki tämän hetkiset tuotteet, mukaan lukien ne, jotka ovat teiden lippujen luona ja sisällä rakennuksissa odottamassa prosessointia.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
fi: Katsottaessa ruoka-annoksia, siinä näyttää tällä hetkellä olevan kaikkiaan vain viisi, jotka luultavasti ovat matkalla jonnekin. Viisi ruoka-annosta on aika vähän tämänkaltaiselle suurelle taloudelle.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
fi: Toine välilehti näyttää sinulle kaikki työntekijäsi, jotka ovat teillä ja sisällä rakennuksissa yhteen laskettuna.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
fi: Kolmas välilehti näyttää sinulle tuotteet, jotka on varastoitu päämajaasi, varastoihisi ja satamiisi. Niitä ei tarvita missää ja ovat siksi sinun varmuusvarastoa.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
fi: Neljäs välilheti näyttää saman asian työntekijöistäsi.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
fi: Kolmas välilehti kertoo sinulle, ettei ruoka-annoksia ole jäljellä päämajassasi – mikä ei ole hyvä asia!

en: You closed the stock window!
fi: Suljit varastoruudun!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
fi: Olet sulkenut varastoikkuna, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä ensimmäisen välilehden?

en: Open the stock window again
fi: Avaa varastoruutu uudelleen

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit varastoikkunan ennen kuin ehdin kertoa sinulle siitä kaikki asiat. Jos jo tiedät kaiken, voit halutessasi poistua tästä opetuspelistä.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja katso kaikkia sen välilehtiä.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
fi: Olet sulkenut varastoikkuna, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä kolmannen välilehden?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja valitse kolmas välilehti.

en: Build new taverns
fi: Rakenna uusia krouveja

en: Build at least two taverns.
fi: Rakenna ainakin kaksi krouvia.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
fi: Niin pitkään kun emme tuota ruoka-annoksia, kaivostyöläiset eivät kaiva malmia. Ja ilman rautaa emme voi takoa yhtäkään kypärää.

en: New taverns
fi: Uudet krouvit

en: We need new taverns
fi: Tarvitsemme uusia krouveja.

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
fi: Nyt kun sinulla on yleisnäkemys, sinun pitäisi rakentaa enemmän kuin yksi krouvi – kaksi tai kolme on parempi.

en: Open the in-game help window
fi: Avaa pelin sisäinen ohjeruutu.

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
fi: Opasruutu sisältää pelin sisäinen ohjeet ja oppaan heimollesi, jota olet juuri pelaamassa.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
fi: Avaa se. Pääset siihen käsiksi ikkunan alareunan kuvakkeesta.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘F1’ key.
fi: Vaihtoehtoisesti pääset siihen suoraan käsiksi ‘F1’ näppäimellä.

en: Encyclopedia
fi: Opas

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
fi: Toki, on vaikea muistaa kaikki minun kommentit ja neuvot. Saatat esimerkiksi kysyä itseltäsi: ‘Miksi tarvitsemme ruoka-annoksia saadaksemme sotilaita?’

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
fi: Kun olet pelannut paljon, tiedät kaikki nämä asiat sekärangassasi. Mutta ennen sitä, jos olet epävarma heimosi tarpeista ja erityistavaroista ja kuinka sen rakennukset sekä työntekijät operoivat, voit katsoa ne asiat helposti sisäisestä heimokohtaisesta ohjeesta ja oppaasta.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
fi: Katso mitä tuotteita tarvitaan sotilaiden palkkaamiseen.

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
fi: Sotilas tarvitsee puukeihään ja kypärän – tästä eteen päin, joten voit etsiä jälkikäteen tuotteita ja rakennuksia, joita tarvitset kasarmille, jolle sotilas on palkattu. Kun olet valmis, voit sulkea opasruudun.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
fi: Käytä opasta siihen, että opit kuinka uusia sotilaita luodaan.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
fi: Valitse ‘Tuotteet’ välilehti opasruudusta.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
fi: Katso mitä tarvitaan kypärän tuottamiseksi ja mitä puukeihään tuottamiseksi.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
fi: Jos haluat, voit katsoa tarkemmin mitä tarvitaan juuri katsomiesi tuotteiden tuottamiseksi.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
fi: Sulje opasruutu, kun olet valmis.

en: Encyclopedia details
fi: Oppaan yksityiskohdat

en: The Encyclopedia Categories
fi: Oppaan kategoriat

en: The encyclopedia has five tabs:
fi: Oppaassa on viisi välilehteä:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
fi: ‘Yleistä’ välilehti sisältää kaiken tiedon Widelandsin peruskäyttöliittymän hallinnasta. Sen lisäksi, voit etsiä sieltä vinkkejä, jotka ovat oleellisia heimollesi.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
fi: ‘Tuotteet’ välilehti näyttää tietoa tavaroista, joita heimosi tarvitsee, mukaan lukien lyhyt ohjeteksti, kunkin tuotteen tuottavat rakennukset, tuotantoon tarvittavat tuotteet ja minne tuote kuluu.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
fi: ‘Työläiset’ välilehti näyttää tietoja heimosi työläisistä samaan tapaan kuin toisena oleva tuotteet välilehti.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
fi: ‘Rakennukset’ välilehti sisältää kaiken tarvittavan tiedon heimosi rakennuksista.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
fi: Viimeinen ‘Kiinteät esineet’ välilehti näyttää tietoja niistä kiinteistä esineistä, joita heimosi työläiset voivat sijoittaa kartalle.

en: You closed the encyclopedia!
fi: Suljit oppaan!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
fi: Olet sulkenut opasruudun, mutta en huomannut, että yrititkö katsoa mitä tuotteita sotilaan palkkamiseen tarvitaan. Avaisitko opasruudun uudelleen?

en: Open the encyclopedia window again
fi: Avaa opasruutu uudelleen

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit opasruudun ilman, että etsit sitä tietoa mitä tarvitsemme. Jos tiedät jo kaiken, voit poistua tästä tutoriaalista milloin tahansa.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa opasruutu uudelleen ja valitse toinen välilehti.

en: Priority Settings
fi: Prioriteettiasetukset

en: Send the wares where they’re needed
fi: Tuotteiden lähettäminen niitä tarvitseville

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
fi: Loistavaa. Meidän krouvimme ovat nyt rakennettu ja toimittavat meille ruoka-annoksia.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
fi: Tällä hetkellä kaikille kaivoksille toimitetaan ruoka-annoksia. Jos haluat priorisoida erityiskaivoksia, sinun täytyy yksinkertaisesti avata sen ruutu. Tuotteet välilehdellä, jokaisen tuotteen takana, voit nähdä ‘liikenne valot’.

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
fi: Kun painat punaista pistettä (matala prioriteetti), vastaavaa tavaraa toimitetaan harvemmin. Vihreä tarkoittaa, että niin monta tuotetta kuin mahdollista pitäisi toimittaa kyseiseen rakennukseen, ehkä siksi, koska se tuottaa jotain tärkeää.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
fi: Toimituksen tilannetieto näytetään eri väreillä tuotteen ikoneissa itsessään:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
fi: Rakennukseen varastoidut tuotteet näkyvät täysin värein:

en: Missing wares are greyed out.
fi: Puuttuvat tuotteet näytetään harmaana.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
fi: Tuotteet jotka eivät ole vielä rakennuksessa mutta kuljetuksessa, näytetään  tummanharmaalla.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
fi: Meidän tapauksessa, ehkä haluat leipomoissa työskenneltävän niin nopeasti kuin mahdollista, koska he toimittavat tuotteita krouveillemme, joten voisit asettaa heidän veden tarpeen suurimmalle prioriteetille. Muut rakennukset (kuten esimerkiksi aasitalli) saavat pärjätä vähemmällä vedellä, jotta leipomo voisi toimia nopeammin.

en: Open the ware statistics window
fi: Avaa tuotetilastot ruutu

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
fi: Valitse  ‘Tuotteet’ valinta ‘Tilastot’ valikosta.

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
fi: Katsotaampa kuinka meidän tuotteiden tuotanto voi.

en: Examine your ware production and consumption
fi: Tutki tuotteiden tuotantoa ja kulutusta

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
fi: Kaksi ensimmäistä välilehteä näyttävät minkä tahansa tavaran tuotannon ja kulutuksen. Voit laittaa niitä päälle ja pois päältä klikkaamalla niiden päällä.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda kolmanteen välilheteen (‘Talouden kunto’).

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
fi: Tässä ruudussa, voit valita tuotteita nähdäksesi kuinka niiden tuotanto tai kulutus on edistynyt ajan kuluessa. Kokeile sitä joillakin tuotteilla.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
fi: Jatkan sen jälkeen kun klikkaat kuvaketta (‘Talouen kunto’).

en: Examine your economy’s health
fi: Tarkastele taloutesi kuntoa

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
fi: Kolmas välilehti näyttää sinulle tavaroiden talouden kunnon. Kun arvo on positiivinen, se tarkoittaa sinun talouden kasvamista.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
fi: Nyt kokeile sitä. Voit myös verrata sitä kahteen edelliseen välilehteen.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda neljännelle välilehdelle (‘Varasto’).

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
fi: Tällä välilehdellä voit nähdä eron tuotannon ja kulutuksen välillä, mitä kutsutaa nimellä ‘talouden kunto’. Voit nähdä yhdellä vilkaisulla, kumpi niistä kahdesta on korkeammalla valitulle tavaralle, mikä tarkoittaa, että lisäntyykö vai väheneekö määrä.

en: Examine your stock
fi: Tarkastele varastoasi

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
fi: Varasto välilehti näyttää sinulle kuinka monta tuotetta sinulla on. Vertaile tietoja neljännellä välilehdellä ymmärtääksesi riippuvuussuhteet.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
fi: Kun olet valmis, sulje tuotetilastot ruutu.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
fi: Viimeisellä välilehdellä voit myös nähdä sinun täydellisen varaston. Se kasvaa, kun talouden kunto on positiivinen ja laskee muussa tapauksessa. Vertaile niitä kahta kuvaajaa!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
fi: Kaksi viimeistä välilehteä ovat hyviä indikaattoreita näyttämään puutteen saapumisesta. Älä unohda tarkistaa niitä säännöllisesti!

en: You closed the ware statistics window!
fi: Suljit tuotetilastot ruudun!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
fi: Olet sulkenut tuotetilastot ruudun, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä kolmannen välilehden?

en: Open the ware statistics window again
fi: Avaa tuotetilastot ruutu uudelleen

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit tuotetilasto ruudun ennen kuin ehdin kertoa sinulle siitä kaikki asiat. Jos jo tiedät kaiken, voit halutessasi poistua tästä opetuspelistä.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
fi: Olet sulkenut tuotetilastot ruudun, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä neljännen välilehden?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja valitse neljäs välilehti.

en: Open the ‘Configure economy’ window
fi: Avaa ‘Muuta talouden asetuksia’ ruutu

en: Open the ‘Configure economy’ window.
fi: Avaa ‘Muuta talouden asetuksia’ ruutu.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
fi: Ruutuun voi mennä klikkaamalla mitä tahansa omaa lippua.

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
fi: Olen näyttänyt sinulle varasto ruudun, josta voit nähdä, mitä tuotteita on varastoissa. Muistatko?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
fi: Nyt kerron sinulle kuinka voit määritellä kuinka monta tavaraa haluat sinulla olevan. Sitä varten ruutuun voi päästä minkä tahansa lipun kautta ja sitä kutsutaan nimellä ‘Muuta talouden asetuksia’.

en: This is the icon.
fi: Tämä on sen kuvake.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
fi: Tämä ruutu näyttää samanlaiselta varastoruudun kanssa, mutta siinä on lisäpainikkeita alareunassa.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
fi: Ensin sinun täytyy valita yksi tai useampi tavara (voit myös klikata vasemmalla ja raahata). Sitten voit asettaa halutun kohdemäärän valituille tavaroille.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
fi: Useimmat rakennukset tuottavat jotain vain silloin, kun varastossa oleva taso laskee alle kohdemäärän, joten sinun pitäisi ilmaista varastoitava määrä.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
fi: Esimerkiksi: oletusmäärä viikatteille on 1. Jos rakennat maatilan, kantava ottaa viikatteen ja siitä tulee maanviljelijä. Sen jälkeen siellä ei ole yhtään viikatetta jäljellä, mutta kohdemäärä on 1, joten tuökaluseppäsi käy tuottamaan uutta viikatetta.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
fi: Jos rakennat kaksi maatilaa, vain toinen niistä käy toimimaan välittöästi. Toisen pitää odottaa sen työntekijää, jolla ei ole viikatetta. Jos olet asettanut ennen sitä kohdemääräksi 2, viikatteita olisi saatavilla kaksi ja molemmat maatila pystyisi aloittamaan työt heti.

en: Produce 20 marble columns
fi: Tuota 20 marmoripylvästä

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
fi: Ollakseen varautunut ylimääräisiin linnoituksiin, sinun pitäisi tuottaa 20 marmoripylvästä.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
fi: Kivenhakkaajasi ei tuota marmoripylväitä, jos niille ei ole tarvetta. Sinun täytyy kasvattaa niiden kohdemäärää.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
fi: Tehdäksesi niin, klikkaa mitä tahansa lippua ja valitse ‘Muuta talouden asetuksia’. Tässä ruudussa voit valita kuinka monta kunkin tyyppistä tuotetta toivot sinulla olevan varastossa.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
fi: Joskus saatat tarvita useita tuotteita saman aikaisesti ja nopeasti – nopeammin kuin niitä voidaan tuottaa. Sellaisessa tapauksessa, niitä on hyvä olla riittävästi varmuusvarastossa.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
fi: Vaihtamalla kohdemäärää, voit siksi päättää mitä tuotteita/työkaluja sinun resurssit (tässä tapauksessa: rauta) pitäisi päyttää tai haluaisitko kenties säästää raudan ja odottaa kunnes tiedät mitä varten tarvitset sitä.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
fi: Ainoat rakennukset, jotka kuluttavat tuotteita, noudattaa tätä asetusta. Rakennukset, jotka tuottavat tavaroita ilmaiseksi (esim. maatilasi tai kaivosi) tekevät töitä aina.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
fi: Kokeillaampa nyt sitä: tämän hetkinen kohdemäärä marmopylväille on 10. Kasvata sitä valmistautuaksesi tilanteeseen, jossa sinun pitää rakentaa linnoitus nopeasti.

en: Bring 20 marble columns to the front line
fi: Tuo 20 marmoripylvästä etulinjaan

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
fi: Tuo kaikki 20 marmoripylvästä varastoon lähelle etulinjaa.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
fi: Saadaksesi sen aikaan, sinun täytyy tehdä kaksi asiaa. Ensiksi, aseta marmoripylväille varasto, jota suosit. Tulevaisuudessa kaikki tuotetut marmoripylväät tuodaan jatkossa sinne, jos mahdollista.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
fi: Sitten sinun täytyy klikata poista painiketta, siirtääksesi marmoripylväät pois päämajoistasi.

en: Warehouse Preferences
fi: Varaston Suosiminen

en: Bring the marble columns to the front line
fi: Tuo marmoripylväät etulinjaan

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
fi: Marmoripylväiden tuotanto sujuu nyt hyvin, mutta olisi mainiota, jos ne olisi varastoitu sinne missä me niitä tarvitsemme.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
fi: Normaalisti, tuotetut tuotteet tuodaan lähimpään varastoon, jos niitä ei tarvita muualla. Tässä tapauksessa se tarkoittaa meidän päämajojamme. Mutta haluaisimme ne varastoon lähelle linnoituksia.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
fi: Jokaisessa varastossa on neljä painiketta suosimisen asettamiseen. Jos siirrät hiiren kohdistimen niiden päälle, näet työkaluvinkit, jotka selittävät mitä painike tekee.

en: Borders Secured
fi: Rajat Turvattu

en: We’re safe now
fi: Olemme nyt turvassa

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
fi: Mahtavaa- Meillä on nyt riittävästi marmoripylväitä, jotta hyökkääjän lähestyessä voimme rakentaa linnoituksemme. Mutta en usko, että se on tarpeen. Tähän mennessä vihollinen ei ole näyttäytynyt.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
fi: Toivonm että sain opetettua sinulle kuinka kontrolloida Widelandsin taloutta. Valintoja on paljon ja ne voivat olla aluksi hämmentäviä. Jos ymmärrät edes muutaman asian, sinun ei kannata luovuttaa. Kokeile niitä peleissä, perehdy niihin ja tutki eri mahdollisuuksia. Palaa sitten takaisin tähän opetuspeliin ja opettele sitten loput.

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
fi: Tämä oli viimeinen opetuspeli, jonka olin valmistellut sinulle. Olen nyt opettanut sinulle kaikein minkä tiedän. Niiden lisäksi pelissä on silti piilotettuja salaisuuksia, joista minä en tidä mitään. Nyt aion etsiä itselleni hiljaisen paikan loppuelämäksi. Jos sinulla on vielä kysymyksiä, Widelands yhteisö varmastikin auttaa sinua. Löydät sen osoitteesta:

en: Seafaring Tutorial
fi: Merenkäynti opetuspeli

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
fi: Tervetuloa takaisin. Tässä opetuspelissä opit kaikkein tärkeimmät asiat merenkulusta, joka käsittää laivat, satamat ja tutkimusmatkan.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
fi: Mutta ensin annan sinulle yleiskuvan sinun alueestasi: etelässä sinulla on kokonainen talous melkein kaikella mitä tarvitset.

en: The Northern Part
fi: Pohjoinen osa

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
fi: Pohjoisessa sinulla on ainoastaan kultakaivos ja varasto. Samaan aikaan, kun kaivosmiehille toimitetaan mukavasti ruokaa, ei ole tapaa kuljettaa kultamalmia eteläosan sulattamoon.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
fi: Olemme yrittäneet rakentaa tien, mutta vuoristo on aivan liian leveä ja jyrkkä. Siksi meillä on vain yksi vaihtoehto: meidän täytyy perustaa merireitti näiden kahden osan vällille.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
fi: En halua sinun kuitenkaan kiirehtivän: olet juuri saapunut tänne ja mahdollisesti halluat katsoa hieman tarkemmin leiriäsi. Pidän itsekin lyhyen tauon ja palaan pian takaisin.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
fi: Kaikelle mitä teet merten takana, sitä varten tarvitset rataman rannikolle. Satamat ovat päämajoja: niissä voi varastoida tuotteita, työntekijöitä ja sotilaita. Sisällä olevat sotilaat tulevat automaattisesti ulos, kun vihollinen hyökkää saamaan.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
fi: Vaihtoehtoisesti, satamat tarjoavat mahdollisuuden rahdata tuotteita laivoilla. Kun klikkaat satamaa, joka sinulla jo on, huomaat kaksi lisävälilehteä: ‘Laivausta odottavat tuotteet’ ja ‘venekuljetusta odottavat työntekijät.’ He odottavat laivan kuljettavan heidät toiseen satamaan. Tällä hetkellä toinen satamaa puuttuu, koska emme ole rakentaneet toista satamaa. Joten tehdään sellainen!

en: Building ports
fi: Satamien rakentaminen

en: How to build a port
fi: Kuinka rakentaa satama

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
fi: Satamat ovat isoja rakennuksia, mutta niitä voi rakentaa vain erityisiin paikkoihin: ne merkitään

en: blue port space icon.
fi: sinisellä satamapaikka kuvakkeella.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
fi: Satama-alueet on määritellyt kartan suunnittelija, eli kartta joko sisältää niitä tai sitten ei. Ne voivat olla myös piilotettuina puiden alle tai ummessa ympärillä olevien rakennusten vuoksi.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
fi: Saatat olla jo huomannut, että sinulla on sellainen kuvake linnasi vieressä.

en: Build a port
fi: Rakenna satama

en: Build a port in the northern part of your camp
fi: Rakenna satama leirisi pohjoiseen osaan

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
fi: Tarvitset aina sataman, kun haluat kuljettaa tuotteita laivalla.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
fi: Rakenna satama linnasi viereen, sinisen satamapaikkakuvakkeen päälle.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
fi: Satamat rakennetaan kuten normaalit rakennukset, mutta ne ovat vain saatavilla sinisillä satamapaikoilla. Klikkaat vain kuvaketta ja rakennusvalikko tarjoaa sinulle automaattisesti sataman rakentamista.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
fi: Vaikka satamat toimivat kuten varastot, sinun ei tulisi rakentaa useampaa kuin on tarpeen: ne maksavat kvartsia, timantteja ja kultaa, mikä tekee niistä melko kalliita.

en: Constructing ships
fi: Laivojen rakentaminen

en: Let’s build ships
fi: Rakennetaan laivoja

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
fi: Hienoa. Sillä aikaa kun satamasi valmistuu, rakennetaanpa hieman laivoja.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
fi: Laivoja rakennetaan rannikolla lähellä telakkaa venesepän toimesta.  Meidän täytyy rakentaa sellainen lähelle rantaa.

en: Build a shipyard
fi: Rakenna telakka

en: Build a shipyard close to the coast
fi: Rakenna telakka lähelle rantaa

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
fi: Laivat rakennetaan telakalla. Se on keskikokoinen rakennus.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
fi: Rakenna telakka lähelle alueesi etelärannikkoa.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
fi: Telakka on keskikokoinen rakennus. Vaikka se voidaankin rakentaa minne tahansa kartalle, veneseppä työskentelee vain, kun hän on lähellä vettä eikä siellä ole puita tai teitä rantaviivalla.

en: Waiting for the ships
fi: Laivoja odotellessa

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
fi: Oikein hyvä. Sinun telakka valmistuu ja veneseppäsi aloitti työt vällittömästi. Asuksien rakentamista varten hän tarvitsee kaadettuja puita, lautoja ja hämähänkinsilkkiä, jotka tullaan toimittamaan telakalle.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
fi: Veneseppä tulee viemään tarvitsemansa tavarat vapaalle rantaviivan kohdalla ja rakentamaan aluksen sinne. Sitten kun ensimäinen alus on valmistunut, se lasketaan mereen ja veneseppä rakentaa vielä toisen.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
fi: Odotetaan kunnes meillä on kaksi alusta. Sen pitäisi olla riittävästi tällä erää.

en: Construct two ships
fi: Rakenna kaksi laivaa

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
fi: Laivat rakennetaan automaattisesti, kun telakka valmistuu ja tarvittavat tuotteet on toimitettu.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
fi: Odota kunnes veneseppä on rakentanut kaksi laivaa.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
fi: Älä unohda pysäyttää telakkaasi sitten, kun sinulla on riittävästi laivoja.

en: Shipyard production
fi: Telakkatuotanto

en: We have enough ships
fi: Meillä on riittävästi laivoja

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
fi: Toinen laivasi, "%1%", on nyt valmis.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
fi: Sinun täytyy pysäyttää telakkasi sitten, kun sinulla on riittävästi aluksia. Muussa tapauksessa veneseppäsi tulee käyttämään kaikki kaadetut puusi ja hämähäkinsilkkisi, tuottaen kymmeniä aluksia.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
fi: Tämä on kuvake tuotannon pysättämiseen. Löydät sen rakennusruudusta.

en: We lack iron
fi: Meiltä puuttuu rautaa

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
fi: Toinen laiva ei taida valmistua vielä, mutta meillä on kiireellinen ongelma.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
fi: Kuten varmasti olet jo huomannut, läntisellä vuorella ei ole rautaa. Meillä on yllin kyllin hiiltä ja kultamalmia, mutta ilman rautamalmia emme voi tuottaa ainuttakaan työkalua.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
fi: Vaikka se saattaa kestää kauan ja olla tyyristä ja vaarallista – kuka tietää millaisia hirviöitä meressä elääkään? – En näe muuta vaihtoehtoa: meidän täytyy aloittaa tutkimusmatka tuntemattomille merille.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
fi: Seikkailu merellä, kuinka hauskaa se voikaan olla

en: Expeditions
fi: Tutkimusmatkat

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
fi: Tutkimusmatkan aikana sinä lähetät laivan etsimään uusia saaria ja kenties löydät sieltä siirtomaan.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
fi: Tutkimusmatkoja voidaan aloittaa kakista samamista. Silloin kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan siihen satamaan. Tuotteet ovat täsmälleen ne mitä heimosi tarvitsee rakentaakseen sataman (sinun tavoitteena on rakentaa satama kauas kotoa, mikä ei ole yllättävää) ja toki tarvitset myös rakentajan. Kun kaikki valmistelut on tehty, laiva tulee hakemaan ne.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
fi: Voit tarkistaa tarvittavat tuotteet satamasi viidenneltä välilehdeltä (se ilmestyy kun olet aloittanut tutkimusmatkan).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
fi: Nyt kokeile sitä. Kerron sinulle myöhemmin, mitkä ovat seuraavat askeleet.

en: Start an expedition in any of your ports.
fi: Aloita tutkimusmatka mistä tahansa satamastasi.

en: Start an expedition.
fi: Aloita tutkimusmatka.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
fi: Tehdäksesi niin, klikkaa 'Aloita Tutkimusmatka' painiketta mistä tahansa satamassa. Tarvittavat tuotteet voit nähdä ilmestyvästä uudesta välilehdestä.

en: Off to greener pastures
fi: Vihreämmiltä laitumilta poistuminen

en: Start your expedition
fi: Aloita tutkimusmatkasi

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
fi: Tutkimusmatka-aluksesi on valmis. Se odottaa käskyäsi satamasi edustalla. Se ei enää kuljeta tuotteita. Käytä sen painikkeita lähettääksesi laivasi mihin tahansa kuudesta Widelandsin kartan pääsuunnista. Kun se on saavuttanut rannikkoviivan, voit laittaa sen matkustamaan pitkin rannikkoa, josta se etsii sopivan paikan rantautumiseen.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
fi: Sitten kun satamapaikka on löytynyt, voit rakentaa uuden sataman painikkeella laivan hallintaruudun keskellä.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
fi: Tuotteet tullaan silloin purkamaan ja laiva ottaa tehtäväkseen rahdata tuotteita taas uudeelle. Rakentaja aloittaa työnsä ja rakentaa sataman.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
fi: Etsi saari, jossa on vuori ja etsi sieltä sataman paikka. Tee siirtokunta saarelle.

en: Explore
fi: Tutki

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
fi: Etsi uudisasutus

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
fi: Navigoi laivasi saareen, joka voisi olla rautamalmia.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
fi: Kun klikkaat tutkimusmatka-alusta, avautuu ruutu, jolla voit hallita laivaasi.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
fi: Kun olet löytänyt sopivan satamapaikan, rakenna sinne satama.

en: New colony
fi: Uusi yhdyskunta

en: Your colony has been founded
fi: Yhdyskuntasi on löydetty

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
fi: Olet johtanut tutkimusmatkan onnistuneesti päätökseen ja löytänyt uuden siirtokunnan. Olen lähettänyt joitakin geologeja – he ovat raportoineet, että he ovat löytäneet jonkin verran rautamalmia.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
fi: Olet tähän mennessä oppinut kaiken merenkäynnistä: kuinka rakentaa satamia ja laivoja ja kuinka lähettää tutkimusmatkoja. Muistathan, että tutkimusmatkat ovat joskus nopein tapa saada tärkeimmät resurssit  – ja joskus se ainoa tapa.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
fi: Haluan antaa varoituksen sanan. Satamat ovat kuten päämajoja: niihin voi hyökätä vihollinen lähistöltä. Kun sinun päämajoissasi on sotilaita sitä vartioimassa, sinun vasta rakennetussa satamassa ei ol.e. Sinun tulisi siksi välttää asettua lähelle vihollista.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
fi: Tällä kartalla ei ole vihollista pelättäväksi. Muissa peleissä sinun tulee rakentaa yksi tai kaksi sotilaallista linnoitusta uuden siirtokunnan ympärille ensisijassa.

en: Our mission
fi: Meidän tehtävä

en: Start mining
fi: Aloita louhiminen

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
fi: Se oli pitkä ja kallis tie päästä tänne. Saarella ei ole paljonkaan tarjottavaa, mutta siellä on jonkin verran rautamalmia vuoren sisällä. Meidän taloutemme tarvitsee rautamalmia, joten meidän täytyy rakentaa rautakaivos.

en: Start mining iron ore in the mountain.
fi: Aloita rautamalmin kaivaminen vuorilla.

en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

en: Build an iron mine on the island
fi: Rakenna rautakaivos saarelle

en: Our economy lacks resources.
fi: Taloudestamme puuttuu resursseja.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
fi: Aloita rautamalmin kaivaminen saaren vuorilla.

en: There is more to it…
fi: Siellä on sitä lisää…

en: Another gold mountain
fi: Toinen kultavuori

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
fi: Vie jonkin verran aikaa, että telakka saa rakennettua laivoja. Sillä aikaa kun odotamme niitä, haluaisin opetta sinulle toisesta vesitse tapahtuvasta liikenteestä.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
fi: Laivoilla on etuna, että niillä voi kantaa suuria määriä tavaroita ja työläisiä hetkessä, mutta valitettavasti niiden käyttö on rajoittunut  muutamiin sopiviin satamapaikkoihin.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams seperating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
fi: Katsoppa tätä laaksoa kaukana etelässä. Olemme löytäneet vuoren, jossa on kultaa ja haluamme kaivaa sieltä myös malmia. Mutta uomat, jotka erottavat sen yhdyskunnastamme, ovat liian leveitä siltojen rakentamiseen ja liian kapeita laivoille. Tiemme täytyy kulkea pitkän lenkin, mikä hidastaa tuotteiden kuljetusta hyvin paljon.

en: Rowboats & Ferry Yards
fi: Lautat & veneveistämöt

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
fi: Tässä vaiheessa kuvioihin tulevat lautat. Ne ovat hyvin pieniä, joka voivat kuljetta vain yhtä tuotetta kerrallaan, mutta ei työläisiä (paitsi se, joka operoi sitä eikä koskaan poistu siltä).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
fi: Lautat rakennetaan veneveistämöillä, yksi lautta maksaa kaksi tukkia ja yhden kankaan. Se rakentuu nopeasti. Veneveistämö on keskikokoinen rakennus, joka täytyy rakentaa lähelle rantaa.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
fi: Rakennetaan veneveistämö lähelle rantaan, ennen kuin voidaan jatkaa.

en: Build a ferry yard
fi: Rakenna veneveistämö

en: Build a ferry yard close to the shore
fi: Rakenna veneveistämö rannalle

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
fi: Lautat rakennetaan veneveistämössä.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
fi: Veneveistämön täytyy olla rannikolla, muuten se ei toimi.

en: Waterways
fi: Lauttareitit

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
fi: Laivat seilaavat teillä tietämättömillä tarpeen mukaan, mutta lautturit kulkevat vain ennaltamäärättyjä reittejään pitkin. Lauttareitti tehdään samoin kuin tiekin, mutta veteen.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
fi: Lauttareitin voi perustaa niin syvään veteen kuin matalikollekin, jossa laivat eivät kulje. Koko matkan pitää kuitenkin olla omilla aluevesilläsi.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
fi: Lauttareitti ei voi olla määräämättömän pitkä. Maksimipituus vaihtelee kartasta toiseen. Tällä kartalla maksimipituus on viisi askelta.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
fi: Pidäthän aina mielessä, että lautat eivät kuljeta työläisiä. Voit käyttää niitä tuotteiden kuljetuksen nopeuttamiseen, mutta ne eivät voi koskaan täysin korvaa teitä.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
fi: Sallithan minun näyttää, miten lauttareitti luodaan...

en: Golden waves
fi: Kultaiset aallot

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
fi: Helpostihan se kävi. Kun teet lauttareitin, lähin joutilas lautturi tarttuu toimeen.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
fi: Nyt on sinun vuorosi: Tee kultakaivos eteläiseen vuoreen, ja yhdistä se valtakuntaan lauttareitillä uoman yli.

en: Build a gold mine and waterways
fi: Tee kultakaivos ja lauttareitti

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
fi: Tee kultakaivos eteläiseen vuoreen. Ylitä vesistö lauttareitillä.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
fi: Lauttareitti perustetaan kuten tiekin: Napsauta lippua, valitse "tee lauttareitti", ja jatka samoin sävelin kuin maallakin.

en: The only rule for waterway placement is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
fi: Lauttareitin pitää kulkea vedessä, ja lisäksi sen pitää olla olla omilla aluevesillä koko matkaltaan.

en: About Ferries
fi: Lautoista

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
fi: Jäljellä on vain muutama asia lisää, mitkä toivon sinun pitävän mielessäsi aina silloin kun käytät lauttoja.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
fi: Lautturit kuljettavat vain tavaroita, eivät ihmisiä. Älä katkaise maayhteyttä lauttareittien päitten väliltä, paitsi jos olet varma ettei kenenkään enää koskaan tarvitse päästä toiselle rannalle.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
fi: Jos lauttareittisi lyhentää kulkumatkaa, paljon tavaraa lähetetään lautturin kyytiin. Koska kullakin reitillä on vain yksi lautturi, reitti voi ruuhkautua. Tämä voi olla ongelma, jos matka on pitkä. Suosi lyhyitä reittejä. Jos salmi on leveä, harkitse rinnakkaisia reittejä.

en: Ferry yard production
fi: Venetuotanto

en: More ferries needed?
fi: Tarvitaanko lisää lauttoja?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
fi: Pysäytä veneveistämö, kun et tarvitse uusia lauttoja. Käytössä oleva lautta kestää ikuisuuden, mutta käyttämätön lahoaa aikain saatossa.

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
fi: Olet oppinut kaiken mitä laivoista ja lautoista on opittavissa!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
fi: On olemassa myös toinen saari, jonne voit rakentaa sataman mikäli haluat aloittaa toisen tutkimusmatkan.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
fi: Kuten aina, voit jatkaa pelaamista ja harjoitella hiukan lisää tällä kartalla. Voit myös lunastaa kapteenin lisenssisi ja kokeilla uusia taitojasi todellisessa pelissä…

en: Soldiers, Training and Warfare
fi: Sotilaat, koulutus ja sodankäynti

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
fi: Tässä skenaariossa kerron sinulle hieman sotilaista, heidän koulutuksestaan ja heidän ammatistaan: sodankäynnistä. Vaikka Widelands on pääasiassa rakentamista eikä hajottamista, pelissä on vastustaja, joka sinun joskus pitää voittaa. Silti sodankäynti keskittyy pääasiassa talouteen eikä sotilaallisiin strategioihin ja siksi sen mekaniikat ovat selvityksen arvoisia.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
fi: Olen perustanut pienen kylän, jossa on kaikkein tärkeimmät rakennukset. Sinulla on myös tarpeeksi tuotteita, joten sinun ei tarvitse huolehtia aseiden tuotannosta. Oikeassa pelissä, sinulla ei tule olemaan tätä nautintoa.

en: Soldiers’ abilities
fi: Sotilaiden kyvyt

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
fi: Uudet sotilaat luodaan eritavalla tavallisista työntekijöistä: rekrytoidut kävelevät varastolta (tai sinun päämajasta) kasarmille, missä he saavat peruskoulutuksen ja muuttuvat sotilaiksi. Tavalliset Barbaarisotilaat eivät käytä haarniskoja, he tarvitsevat ainoastaan kirveitä.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
fi: Katso sotilaita, jotka ovat matkalla meidän sotilasrakennuksiin. He näyttävät erilaisilta tavallisiin työntekijöihin verratuna: heidän yläpuolella on iskunkestopalkit, jotka kertovat jäljellä olevan iskunkeston ja heillä on neljä symbolia, jotka symbolisoivat kunkin sotilaan tämänhetkistä tasoa neljässä eri kategoriassa: terveys, hyökkäys, puolustus ja väistely.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
fi: Jos Barbaarisotilas on täysin koulutettu, hänellä on tason %1% terveys, %2% hyökkäys, %3% puolustus ja %4% väistely. Silloin se on pelottava sotilas! Yksilöllisillä kyvyillä on seuraavat merkitykset:

en: Health:
fi: Terveys:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
fi: Sotilaan elämän määrä. Barbaarisotilas aloittaa arvoilla %1% terveys ja hän saa %2% terveyttä jokaisella tasolla.

en: Attack:
fi: Hyökkäys:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
fi: Sotilaan aiheuttama vahingon määrä viholliselle, kun hyökkäys onnistuu. Barbaarisotilas hyökkäys tasolla 0 aiheuttaa ~%1% pisteen vahingon, kun hän onnistuu lyömään vihollista. Jokaisella hyökkäystasolla hän saa %2% vahinkopistettä.

en: Defense:
fi: Puolustus:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
fi: Puolustus on prosenttimäärä, joka vähenee hyökkäysarvosta. Barbaari ei voi harjoitella tätä taitoa ja siksi hänellä on aina puolustustaso 0, mikä tarkoitta, että vanhingosta vähennetään aina %1%%%. Jos 3500 pisteen hyökkääjä iskee Barbaarisotilasta, hän menettää 3500·%2%%% = %3% terveyttä.

en: Evade:
fi: Väistely:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
fi: Väistäminen on sotilaan todennäköisyys väistää hyökkäys. Tasolla 0 Barbaarilla on %1%%% kyky väistää hyökkäys ja se kasvaa arvolla %2%%% jokaista tasoa kohden.

en: The Battle Arena
fi: Taisteluareena

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
fi: Nyt olen puhunut harjoittelemisesta ja tasoista. Täsmennän vielä asiaa.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
fi: Vasta luodulla sotilaalla ei ole kokemusta eikä ole kovin hyvä taistelemaan. Vahvistaakseen hänen taitojaan, voit rakentaa harjoittelupaikkoja.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
fi: Yksi harjoittelupaikoista on taisteluareena. Se on iso ja kallis rakennus ja se kouluttaa sotulaita väistämisessä. Koska sotilaan tulevat hyvin nälkäisiksi harjoittelun aikana, rakennus tarvitsee paljon ruokaa ja vahvaa olutta. Oikeassa pelissä sinulla tulee olla hyvä infrastruktuuri ennenkuin rakennat sen.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
fi: Nähdäksesi västelykoulutustoimintaa, rakenna taisteluareena.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
fi: Sillä aikaa kun odotamme taisteluareenaa, sinä saatat huomata joidenkin sotilaiden kävelevän ympäriinsä. Heidät vaihdetaa automaattisesti silloin tällöin. Opetan sinulle siitä myöhemmin.

en: Battle Arena
fi: Taisteluareena

en: Build a battle arena
fi: Rakenne taisteluareena

en: Build a battle arena. It is a big building.
fi: Rakenne taisteluareena. Se on iso rakennus.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
fi: Koska rakentaminen kestää jonkin aikaa, voit muuttaa pelin nopeutta käyttäen Page Up ja Page Down näppäimiä.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
fi: Taisteluareena On Rakennettu

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
fi: Oikein hyvä. Meidän taisteluareena on valmistunut ja sotilaat jo kävelevät kohti sitä.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
fi: Myös tarvittavat tuotteet toimitettiin sinne. Onnistuaksesi koulutuksessa, tarvitset hiukan leipää ja vahvaa olutta, kuten myös joko kalaa tai lihaa.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
fi: Saadaksesi lisätietoja voit katsoa rakennuksen ohjeruutua, joka löytyy kysymysmerkin kautta jokaisesta rakennusruudusta.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
fi: Oppiaksesi kuinka pitkälle sotilaasi ovat edistyneet harjoittelussa, voit katsoa heidän kuvakkeita. Niitä on muutettu punaisilla täplillä:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
fi: Punaisten täplien puuttuminen tarkoittaa ettei sotilasta ole koulutettu. joten hänen taso on 0. Kaikilla sinun uusilla alokkailla on niin.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
fi: Jokaista onnistunutta koulutusta kohden sotilaasi vahvistuu. Se osoitetaan yhdellä punaisella pisteellä. Tämä sotilas on tasolla 1 väistelykoulutuksessa.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
fi: Kun sotilaasi on saavuttanut korkeimman mahdollisesn tason (tässä tapauksessa tason 2), se osoitetaan valkoisella taustavärillä.

en: The Training Camp
fi: Harjoitusleiri

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
fi: On olemassa myös toinen harjoituspaikka: Harjoitusleiri. Se on myös iso rakennus ja täydentää taisteluareenaa. Se opettaa hyökkäystä ja terveyttä (muista ettei Barbaarille voi opettaa puolustusta).

en: Build a training camp.
fi: Rakenna harjoitusleiri.

en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

en: Build a training camp
fi: Rakenna harjoitusleiri

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
fi: Taisteluareena opettaa vain västämään. Saadaksesi mahdollisimman vahvan sotilaan, sinun täytyy myös rakentaa harjoitusleiri, joka kouluttaa heille hyökkäystä ja terveyttä.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
fi: Hienoa, myös harjoitusleirimme on nyt valmistunut. Nyt mikään ei meitä enää estele saamasta vahvimpia taistelijoita mitä maailmassa on koskaan nähty.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
fi: Sotilaat tarvitsevat ruokaa kouluttautuaksee harjoitusleirillä, kuten taisteluareenalla, mutta ei vahvaa olutta. Sen sijaan he tarvitsevat erilaisia kirveitä hyökkäyskoulutuksessa ja haarniskoja terveyskoulutuksessa.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
fi: Varusteet tuotetaan takomossa hiilestä, raudasta ja joskus kullasta. Opit niistä lisää toisessa Barbaarikampanjaskenaariossa.

en: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
fi: Sinun pitää myös pitää mielessä, että jokaisella Widelandsin kolmesta heimosta on oma tapa harjoitella, joten rakennukset ja tuotteet ovat erilaiset. Myös kykytasoja ei voi vertailla: Keisarikunnan sotilaan hyökkäys tasolla 0 on %1%, kun Barbaarisotilaan hyökkäys samalla tasolla on vain %2%.

en: Scout’s Hut
fi: Tiedustelijan maja

en: Explore Your Surroundings
fi: Tutki Ympäristöäsi

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
fi: Suuri osa kartasta on vielä tutkimatta. Olisi hyödyllistä tietää mikä suunta on paras valtakuntamme laajentamiseksi.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
fi: Voit kokeilla onneasia ja laajentaa satunnaiseen suuntaan, mutta se on riskialtista. Turvallisin tapa on käyttää tiedustelijaa tutkimattomien kartan alueiden tutkimiseen. Mitäpä jos se löytääkin vuoren, joka pursuaa kultaa?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
fi: Tarvitsemme tiedustelijan majan tutkimisen aloittamiseksi. Se on pieni rakennus.

en: Build a scout’s hut.
fi: Rakenna tiedustelijan maja.

en: Build a scout’s hut
fi: Rakenna tiedustelijan maja

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
fi: On hyvä tietää mitä on ympäristössäsi. Tiedustelija tutkii sinulle piilossa olevat kartan osat.

en: Build a Scout’s Hut.
fi: Rakenna Tiedustelijan Maja.

en: Scout is ready
fi: Tiedustelija on valmis

en: Ready to go!
fi: Valmiina!

en: Well done, your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
fi: Hyvin tehty, tiedustelijan majasi on valmistunut. Sillä aikaa kun tiedustelijamme muuttaa sisään, opetellaan hieman lisää hänestä.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
fi: Ensiksikin, hän tarvitsee hieman ruokaa  tutkimusretkilleen. Onneksi meillä on hieman ruoka-annoksia varastossa.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
fi: Kun tarjoamme hieman ruokaa, hän kävelee satunnaisesti alueella. Sinun tulee seurata hänen liikkeitä, koska sodan usva peittää pian sen mitä hän on nähnyt.

en: Scout
fi: Tiedustelija

en: Explore the map
fi: Tutki karttaa

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
fi: Odota tiedustelijaa, kun hän tutkii piilossa olevia alueita.

en: Observe your scout.
fi: Tarkkaile tiedustelijaasi

en: Scout made progress
fi: Tiedustelija edistyy

en: New horizons?
fi: Uutta horisonttia?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
fi: Kuten näet, tiedustelija voi mennä melko kauas. Hyvä uutinen on ettei lähistöllä ole vihollisia.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
fi: Voi käyttää pienkarttaa nähdäksesi tutkimusmatkan edistymisen.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
fi: Älä unohda, että titkiminen on rankkaa työtä ja sitä ei voi tehdä ilman muonavarastoa.

en: Heroes and Rookies
fi: Ammattisotilaat ja Alokkaat

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
fi: Sillä aikaa kun sotilaamme harjoittelevat kerron mitä voimme tehdä heillä.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
fi: Jokaisessa sotilasrakennuksessa voit asettaa etusijan ammattisotilaille (koulutetuille sotilaille) tai alokkaille. Silloin tällöin rakennuksesta kävelee ulos sotilas, joka korvataan vahvalla/heikolla automaattisesti – se on se mitä näit aiemmin.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
fi: Alkuasetukset riippuvat rakennuksen tyypistä. Barbaareille vartiomökki on ainoa rakennus, joka laittaa oletuksena alokkaat etusijalle. Sinun tulee muuttaa asetukset vastaamaan kunkin hetken tarpeita.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
fi: Kun olet laajentamassa ei-kenenkään-maalle, voit tehdä rakennuksia etusijassa alokkaille. Kun suunnittelet hyökäystä, lähetä ammattisotilaita sille alueelle. Valloitetuissa rakennuksissa suositaan aina ammattisotilaita.

en: Soldier capacity
fi: Sotilaskapasiteetti

en: Adjusting the number of soldiers
fi: Sotilaiden määrän säätäminen

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
fi: On toinenkin tapa kontrolloida sotilasrakennuksien vahvuutta: sotilaiden sijoittamismäärällä. Paina vain nuolipainikkeita pienentääksesi tai suurentaaksesi haluaman sotilasmäärän verran. Jokaisella rakennuksella on maksimi kapasiteetti. Esimerkiksi rajalinnakkeen tapauksessa se on viisi.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
fi: Jos haluat lähettää jonkun sotilaan pois, voit yksinkertaisesti vain klikata sitä. Silloin se korvataan toisella sotilaalla.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
fi: Kerrompa vielä mitä numerot tilastotekstissä tarkoittaa. Teksti voi sisältää kolme numeroa, esim. ‘1 (+5) sotilas (+2)’.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
fi: Ensimmäinen numero kertoo kuinka monta sotilasta on rakennuksessa sillä hetkellä. Tässä esimerkissä vain yksi sotilas on jäänyt sisälle (jokaista sotilasrakennusta vartioi aina ainakin yksi sotilas).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
fi: Toinen numero kertoo kuinka monta muuta sotilasta rakenunksessa oleskelee, mutta ovat tällä hetkellä ulkona. Viisi sotilasta mahdollisesti on hyökkäämässä kohti vihollista. He palaavat sitten kun ovat onnistuneet.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
fi: Kolmas numero ilmaisee puuttuvat sotilaat. Toivot kahdeksan sotilaan (1 + 5 + 2) olevan paikalla, kaksi saattaa olla kuollut. Ne korvataa uusilla sotilailla vastatosta, mikäli se on mahdollista.

en: Dismantle your sentry
fi: Pura vartiomökki

en: Dismantling military buildings
fi: Sotilasrakennuksen purkaminen

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
fi: Voit vähentää sotilaiden määrän minimissään yhteen. Rakennuksen viimeinen sotilas ei koskaan tule ulos (ellei kyseinen rakennus ole hyökkäyksen kohteena). Jos haluat sotilaasi olevan jossakin muualla, sinun täytyy purkaa tai polttaa rakennus.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
fi: Kuinka hyvänsä, sotilasrakennuksen tuhoamiseen liittyy aina riski: maa on silti sinun, mutta se ei ole enää suojassa. Mikä tahansa vihollinen, joka rakentaa oman sotilasrakennuksen voi ottaa sen maa-alueen haltuunsa ilman taistelua ja saa rakennuksesi syttymään tuleen. Myöhemmin jotkin maa-alueet voivat peittyä sodan aiheuttamaan usvaan. Siksi sinun tulisi vain purkaa sotilasrakennuksia syvällä alueesi sisällä, missä olet turvassa vihollisilta.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
fi: Oletko nähnyt vartiomlkkiäsi? Koska se ei voi sisältää monia sotilaita ja on vahvemman rajalinnakkeen vieressä, se on melko hyödytön.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
fi: Pura se.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
fi: Voit käyttää tämän mahdollisuuden tutustua muihin vaihtoehtoihin: ammattisotilaiden/alokkaiden suosiminen ja kapasiteetti.

en: Soldiers, dismissed!
fi: Sotilaat, voitte mennä!

en: Dismantle your north-western sentry
fi: Pura sinun vartiomökki luoteessa

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
fi: Voit kontrolloida sotilaiden sijoitettua määrää sota-asemalla nuolipainikkeilla. Jos haluat jopa viimeisenkin sotilaasi ulos, sinun täytyy tuhota se. Joka tapauksessa, se ei silloin enää suojaa aluettasi ja tekee sen haavoittuvaksi vihamielisissä hyökkäyksissä.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
fi: Pura sinun vartiomökki luoteessa, rajalinnakkeen vieressä.

en: Enhance Your Fortress
fi: Laajenna Sinun Linnoitusta

en: Enhancing Buildings
fi: Rakennuksien Laajentaminen

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
fi: Hyvin tehty. Nyt tiedät kuinka vetää sotilaasi takaisin paikoista, jossa en heitä enää tarvitse. On aika kertoa kuinka vahvistaa etulinjaasi.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
fi: Linnoituksesi on jo melko vahva ja valloittaa paljon tilaa. Mutta on olemassa vielä suurempi rakennus: kastelliksi.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
fi: Kastelleja ei voi suoraan rakentaa. Sen sijaan sinun täytyy tehdä ensin linnoitus ja sitten laajentaa se kastelliksi. Tehdäksesi sellaisen klikkaa linnoitusta ja sitten valitse 'Laajenna Kastelliksi' painike.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
fi: Sotilaasi poistuvat linnoituksesta, kun rakentaminen alkaa. Se tarkoittaa, että linnoituksesi menettää sotilasvaikutuksen, kuten kerroin yllä.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
fi: Laajenna linnoituksesi nyt kastelliksi.

en: Enhance your fortress to a citadel
fi: Laajenna linnoituksesi kastelliksi

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
fi: Laajenna linnoituksesi mahtavaksi valtavaksi kastelliksi.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
fi: Kastelli voi majoittaa 12 sotilasta ja se on kaikkein suurin sotilasrakennus, minkä Barbaarit voivat rakentaa. Se on kaikkein sopivin suojelemaan strategisesti tärkeitä paikkoja kuten ahtaissa paikoissa ja vuorilla.

en: Defeat your Enemy
fi: Kukista Vihollisesi

en: Defeat the Enemy
fi: Kukista Vihollinen

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
fi: Loistavaa työtä, kastelli on valmistunut. Mutta mikä tuo on? Vihollisheimo on asettunut aivan viereemme sillä aikaa kun kastellimme oli rakenteilla! Näetkö kuinka he kaappasivat osan maastamme? Ja meidän puunhakkaaja on nyt menettänyt työpaikkansa. Tämä on juuri sitä mistä puhuin. Otetaampas maamme takaisin ja kukistetaan vihollinen.

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
fi: Hyökätäksesi rakennukseen, klikkaa sen ovien päällä, valitse kuinka monta sotilasta haluat lähettää ja klikkaa 'Hyökkäys' painiketta.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
fi: Sotilaasi saapuvat lähistöllä olevista sotilasrakennuksista. Kuten myös vastustajat tulevat kaikista lähellä olevista vihollisen sotilasrakennuksista ja pysäyttää joukkosi.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
fi: Hyökkää ja valloita kaikki vihollisen sotilasrakennukset ja tuhoa heidän päämajat.

en: Defeat Your Enemy
fi: Kukista Vihollisesi

en: Defeat the enemy tribe
fi: Kukista vihollisheimo

en: Defeat the nearby enemy.
fi: Kukista läheinen vihollinen.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
fi: Kiitos tämän opetuspelin pelaamisesta. Toivon, että nautit siitä ja opit kuinka luoda ja kouluttaa sotilaita, kuinka kontrolloida missä he liikkuvat ja kuinka kukistaa vihollinen. Huomasitko kuinka helposti voit murskata vihollisesi? Koulutetut sotilaat ovat suuri etu.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
fi: Mutta sotiminen on kallista eikä aina johda tavoitteeseen. Kun asetat uuden pelin, voit myös valita rauhanomaiset voittoehdot. Sinun kannatta ehdottomasti kokeilla niitä, ne ovat sen arvoisia.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
fi: Olet nyt valmis pelaamaan kampanjoita. Ne opettavat sinulle erilaisista heimotalouksista. Voit myös pelata loput opetuspelit, mutta ne eivät ole välttämättömiä kampanjoissa onnistumiseksi.

en: Click on the ‘OK’ button or press the ‘Enter ⏎’ key on the keyboard to close this window.
fi: Napsauta OK -painiketta tai paina ‘Enter’ -painiketta näppäimistöllä sulkeaksesti tämän ikkunan

en: Nice And Easy Does It All the Time
fi: Eikö olekin kivaa ja helppoa

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
fi: Olen pahoillani, mutta minun täytyy poistaa tämä taas. Saatamme tarvita tätä aluetta myöhemmin. Jos olen sinun mielestäsi liian hidas, saatat haluta pelata tätä peliä oikeasti ja löytää kaikki omin neuvoin. Muussa tapauksessa pyydän pysyttele mukanani, en ole enää niitä kaikkein nuorimpia ja nopeimpia.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
fi: Tervetuloa Widelands opetuspeliin!

en: Welcome to Widelands!
fi: Tervetuloa Widelandsiin!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
fi: Widelands on hidastempoisesti kehittyvä strategiapeli, jossa painotetaan enemmän rakentamista tuhoamisen sijaan. Tämä opetuspeli opettaa sinulle pelin perusasiat.

en: You will be guided through this tutorial by objectives
fi: Sinua ohjataan tässä opetusohjelmassa tavoitetta kohti.

en: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
fi: Seuraa tavoitteisiin liittyviä ohjeita alhaalta , jotta voin näyttää mistä löydät ne.

en: Objectives and how to close this window
fi: Tavoitteet ja kuinka sulkea tämä ikkuna

en: Closing this window
fi: Ikkunan sulkeminen

en: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
fi: Tämä on ‘Tavoitteet’ ikkuna. Voit palata tämän ikkunan ohjeisiin milloin tahansa.

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
fi: Voit avata ja sulke tämän ikkunan klikkaamalla ‘Tavoitteet’ nappia työkaluvalikosta ruudun alareunassa.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
fi: Kuten missä tahansa ikkunassa, voit myös sulkea ‘Tavoitteet’ ikkunan oikeanpuoleisella hiiren napilla.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
fi: Kun olet saavuttanut tavoitteen, se katoaa yllä olevalta listalta.

en: Try it out.
fi: Kokeilehan itse.

en: Show building spaces
fi: Näytä rakennuspaikat

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
fi: Puunhakkaajalle täytyy etsiä sopiva paikka hänen mökkiä varten. Helpoiten se löytyy aktivoimalla 'Näytä Rakennuspaikat'. Sen voi tehdä kahdella tavalla:

en: Press the Space bar to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
fi: Paina välilyöntinäppäintä vaihtaaksesi niiden tilaa, tai valitse ‘Näytä Rakennuspaikat’ Näytä / Piilota valikossa.

en: Show the building spaces now.
fi: Näytä rakennuspaikat nyt.

en: Building Spaces
fi: Rakennuspaikat

en: Let’s dive right in!
fi: Ja sitten itse asiaan!

en: There are four different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans and the Frisians. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
fi: Widelands pelissä on neöjä eri heimoa: Barbaarit, Keisarikunta, Atlantislaiset ja Vapaamieliset. Jokaisella heimolla on toisista poikkeava talous, vahvuudet ja heikkoudet, mutta yleispelattavuus on kaikkien osalta samanlainen. Tulemme pelaamaan barbaareilla tällä erää.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
fi: Tavallisesti peli aloitetaan yhdellä päämajalla. Se on iso rakennus, jonka edessä on sininen lippu. Päämaja on varasto, johon varastoidaan tuotteita, työntekijöitä ja sotilaita. Joitakin tuotteita tarvitaan talojen ja muiden varastojen rakentamiseen. Tuotteet eivät säily varastossa ikuisesti, joten sinun pitää täydentää sitä. Pelin alussa kaikkein tärkempiä tuotteita ovat yleisimmät rakennustavarat: kaadetut puut ja graniitti. Kannattaa varmistaa ettei kaadetut puut pääse loppumaan. Sitä varten tarvitaan puunhakkaaja ja hänelle mökki oleskeluun.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
fi: Puunhakkaajalle täytyy etsiä sopiva paikka hänen mökkiä varten. Helpoiten se löytyy aktivoimalla 'Näytä Rakennupaikat.

en: Left-click the ‘OK’ button to close this window so that I can show you how.
fi: Paina 'OK' painiketta vasemmalla hiiren näppäimellä sulkeaksesi tämän ruudun niin voin näyttää kuinka se tehdään.

en: Note that you cannot close this window by right-clicking on it. I have blocked this so that you will not close it by accident and miss important information.
fi: Huomaathan ettet voi sulkea tätä ikkuna oikenpuoleisella hiiren napilla. Olen estänyt sen ettet vahingossa sulje sitä ja menetä tärkeitä ohjeita.

en: Now that I have shown you how to show and hide the building spaces, please switch them on again so that we can place our first building.
fi: Nyt kun olen näyttänyt sinulle kuinka avata ja sulkea rakennuspaikat, ole hyvä ja aktivoi ne uudelleen, jotta voimme sijoittaa meidän ensimmäisen rakennuksen.

en: Lumberjack’s Spot
fi: Puunhakkaajan paikka

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
fi: Hyvinhän se meni. Tulen kertomaan noista symbooleista hetken kuluttua. Ensin kuitenkin näytän miten voit tehdä puunhakkaajan mökin ja kuinka yhdistää sen tiellä. Puunhakkaajan mökille näyttäisi olevan sopiva paikka puiden lähellä. Tulen kertomaan mitä askelia tulen ottamaan ja sitten pyydän sinua painamaan 'OK' painiketta, jotta voi havainnollistamaan sen.

en: Building the Lumberjack
fi: Puunhakkaajan mökin rakentaminen

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
fi: Ensin painan kuviota, johon haluan puunhakkaajan mökin rakentaa. Sinne ilmestyy ruutu, josta voin valita mökin rakennusten joukosta. Koska valitsen keltaisen rakennussymboolin - mikä tarkoittaa, että alueella voi olla pieniä ja keskisuuria rakennuksia - minulle näytetään kaikki keskisuuret rakennukset, joten valitsen pienten rakennuksien välilehden. Sitten valitsen puunhakkaajan mökin.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
fi: Paina 'OK' painikettta ja katso esimerkkiäni. Tulen etenemään hyvin hitaasti: Painan - sitten valitsen välilehden  - ja lopulta valitsen rakennuksen.

en: Building a Connecting Road
fi: Yhdistävän tien rakentaminen

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
fi: Se ei kuitenkaan vielä rakennu. Sitä varten minun pitää yhdistää puunhakkaajan mökki muuhun tieverkostoon. Heti rakennustyömaan tilauksen jälkeen siirryin automaattisesti tienrakennusmoodiin, joten minun täytyy vain painaa sinistä lippua päämajan edessä.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
fi: Se ei kuitenkaan vielä rakennu. Sitä varten minun pitää yhdistää puunhakkaajan mökki muuhun tieverkostoon. Olet kytkenyt 'Aloita tien rakentamninen lipun asettamisen jälkeen' valinnan pois päältä. (Valitse 'Asetukset' Widelandsin päävalikosta muuttaaksesi sitä). Siksi olen siirtynyt  tienrakennustilaan manuaalisesti. Tulen myöhemmin kertomaan kuinka se tehdään. Tien rakentamiseksi minun täytyy nyt vain painaa sinistä lippua päämajani edessä.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
fi: Puunhakkaajan luomisen odottelu

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
fi: Katso tarkasti kuinka rakentaja lähtee päämajasta ja menee rakennustyömaalle. Sen lisäksi kantaja menee paikalleen kahden sinisen lipun välille ja kantaa tuotteita siniseltä lipulta toiselle.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
fi: Aseta lippu jakamaan tie kohti puunhakkaajaa

en: Build a Flag on the Road
fi: Rakenna lippu tielle

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
fi: Mitä lyhyempiä tien osat ovat, sen nopeammin tuotteet tulee toimitetuksi perille. Sitä varten sinun tulee varmistaa, että teissäsi on niin paljon lippuja kuin mahdollista.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
fi: Rakenna nyt sininen lippu puoleen väliin tietä yhdistääksesi päämajasi puunhakkaajasi mökille.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
fi: Rakentaaksesi lipun, klikkaa keltaista lippukuvaketta juuri sijoitettujen kahden sinisen lipun välistä ja sitten klikkaa pystytä lippu kuvaketta.

en: Placing Another Flag
fi: Lipun asettaminen

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
fi: Eivätkö he työskentelekin metkasti, vai mitä? Mutta kantajarassulla on turhan pitkä matka käveltävänä. Helpottaaksemme hänen elämää (sekä lisätäksemme tehokkuuttamme) asetamme lisälipun tielle. Voit kokeilla sitä nyt itse.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
fi: Halusin aurraa sinua uuden lipun rakentamisessa, mutta oletkin jo tehnyt sen itseksesi. Hyvin tehty!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
fi: Nyt olet jakanut tien kahteen osaan kahdelle kantajalle. Se tarkoittaa vähemmän työtä kantajalle ja suurempaa suorituskykyä meille. Siksi sinun kannattaa aina asettaa niin monta lippua kuin mahdollista teillesi.

en: Let’s see the progress
fi: Ja katsotaan kuinka se etenee

en: Click on the construction site to have a look at it.
fi: Klikkaa rakennuspaikkaa katsoaksesi sitä.

en: The Construction Site
fi: Rakennustyömaa

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
fi: Jos painat rakennustyömaata, ruutu aukeaa. Voit nähdä harmaiksi värjättyinä tuotteet, jotka vielä puuttuvat. Voit myös nähdä rakennustyömaan edistymisen.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
fi: Tämä painike näyttää rakennuksen työskentelyalueen. Kun puunhakkaaja lähtee rakennuksestaan etsimään kaadettavia puita, hän etsii niitä ainoastaan siltä alueelta. Näytämpä sinulle kuinka täydellinen tämä paikka on.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
fi: Sulje rakennustyömaaikkuna sitten kun olet katsonut sitä riittävästi.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
fi: Hienosti tehty! Sitten odotellaan kunnes mökki valmistuu.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
fi: Jos haluat asioiden etenevän nopeammin, voit käyttää näppäimistön Page Up näppäintä vauhdittamaan pelin etenemistä. Käyttämällä Page Down näppäintä pelin eteneminen palaa takaisin hitaammaksi.

en: Change is rapid with pressed Ctrl and smooth with pressed Shift.
fi: Muutos on nope kun Ctrl on painettuna ja pehmeä kun Shift on painettuna.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
fi: Puunhakkaajan Maja on Valmis

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
fi: Erinomaista. Puunhakkaajan mökki on valmistunut. Puunhakkaaja voi nyt muuttaa sisään ja käydä kaatamaan puita, joten kaadettujen puiden saanti on tästä lähtien turvattu. Seuraavaksi graniitin pariin.

en: Moving Your View
fi: Liikuttaa Näkymääsi

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
fi: Näkymän liikuttaminen on välttämätöntä saadaksesi kokonaiskuvan koko talouselämästäsi. On kolme tapaa liikuttaa Widelandsin näkymää.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
fi: Ensimmäinen tapa on käyttää näppäimistösi nuolinäppäimiä.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
fi: Toinen tapa on tavallisempi ja nopeampi tapa: paina ja pidä pohjassa hiiren oikeaa näppäintä missä tahansa kartalla sekä sitten liikuta hiirtä ympäsiinsä ja tulet näkemään miten näkymä siirtyy.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
fi: Kolmas tapa on käyttää pienkarttaa. Se on erityisen käyttökelpoinen tapa pitkiä matkoja liikuttaessa.

en: Move your view with the cursor keys
fi: Liikuta näkymääsi käyttäen nuolinäppäimiä

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
fi: On kolme tapaa siirtää näkymääsi. Ensimmäinen tapa on käyttää nuolinäppäimiä näppäimistössäsi. Nyt voit kokeilla miten ne toimivat.

en: Some Rocks Were Found
fi: Joitakin kiviä löydettiin

en: Getting a Quarry Up
fi: Kivilouhoksen luominen

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
fi: Graniittia voidaan louhia graniittikaivoksista ja helpoiten se onnistuu rakentamalla kivilouhoksen jonkin kivikon lähelle. Jotta se tapahtuisi,  niitä löytyy läjällinen lännessä (vasemmalla) päämajastasi. Minä tulen nyt opettamaan sinulle miten näkymän saa siirrettyä sinne.

en: Move your view with the mouse
fi: Liikuta näkymääsi käyttäen hiirtä

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
fi: Yksinkertaisesti painat vain oikea näppäin pohjaan missä tahansa kohtaa karttaa ja sitten raahaat hiirtä näkymän siirtämiseksi. Kokeile sitä.

en: Other Ways to Move the View
fi: Toinen tapa siirtää näkymää

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead.
fi: Erinomaista! Nopeampi tapa siirtää näkymää on käyttää hiirtä.

en: Learn to use the minimap
fi: Opettele käyttämään pienkarttaa

en: Try moving around by clicking on the minimap
fi: Kokeile liikkumista klikkaamalla pienkarttaa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
fi: Kokeile hiukan eri tasoja (teitä, lippuja, jne.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘m’. Of course, a right-click also works.
fi: Kun olet valmis jatkamaa, sulje pienoiskartta valitsemalla ‘Pienkartta’ ‘Karttanäkymä’  valikosta tai paina ‘m’. Toki voit myös kllikata oikealla hiiren napilla.

en: Using the Minimap
fi: Pienkartan Käyttäminen

en: Very good. And now about the minimap.
fi: Loistavaa. Ja nyt hiukan pienkartasta.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘m’.
fi: Voit avata sen valitsemalla ‘Näytä Pienkartta’ valinnan ‘Karttanäkymä’ valikosta ikkunan alareunassa tai yksinkertaisesti näytä pikanäppäintä ‘m’.

en: I will open it for you.
fi: Minä avaan sen sinulle.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
fi: Pienkartta näyttää koko kartan pienoiskoossa. Voit hypätä suoraan mihin tahansa kohtaan kartalla painamalla vasemmalla näppäimellä sen päällä. Voit myös kääntää rakennukset, tiet, liput ja pelaaja mittarit päälle ja pois päältä pienoiskartan sisällä.

en: Onward to the Quarry
fi: Kohti kivilouhosta

en: Great. Now about that quarry…
fi: Loistavaa. Nyt kivilouhoksen pariin…

en: Build a quarry next to the rocks
fi: Rakenna kivilouhos kivikon viereen

en: Build a Quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
fi: Päämajaltasi lähteen on joitakin kivikkoja. Rakenna kivilouhos niiden viereen.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
fi: Kivilouhos on pieni rakennus kuten puunhakkaajan mökki. Siksi voit rakentaa sen mille tahansa punaiselle, keltaiselle tai vihreälle alueelle, kun rakennuspaikat on aktivoitu (Paina välilyöntiä sitä varten).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
fi: Paina vain mitä tahansa kuvaketta kivikkojen vieressä, valitse pieni rakennus välilehti avautuvasta ruudusta, sitten paina kivilouhos kuvaketta.

en: How to Build a Quarry
fi: Kuinka rakentaa kivilouhos

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
fi: Rakenna kivilouhos kivikon viereen. Muistatko kuinka tein sen aiemmin?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
fi: Varmista rakennuspaikkojen näkyminen, mikä jälkeen valitse näkyviin tulevasta ruudusta rakennukselle paikka. Ehkäpä tämä on hyvä hetki esitellä kaikki nuo rakennusalueiden kuvakkeet, jotka aktivoimme aiemmin.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
fi: Voit rakentaa neljä asiaa Widelandsin alueille: lippuja, pieniä taloja, keskikokoisia taloja ja suuria taloja. Jokainen alue ei kuitenkaan voi sisältää kaikkia. Rakennusvihjekuvakkeet helpottavat tunnistamista:

en: Everything can be built on the green house symbol.
fi: Mitä tahansa voi rakentaa vihreällä talokuvakkeella.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
fi: Kaikkia paitsi suuria rakennuksia voi rakentaa keltaisella talokuvakkeella.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
fi: Punaiset rakennuskuvakkeet voivat sisältää vain pieniä rakennuksia ja lippuja.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
fi: Ja lopuksi keltainen lippukuvake sallii vain liput.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
fi: Jos sijoitat jotakin jollekin alueelle, ympäröiville alueille saattaa jäädä vähemmän tilaa rakennuksille, joten valitse alueesi harkiten.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
fi: Jos et halue rakentaa tietä tällä kertaa, voit keskeyttää tien rakentamisen klikkaamalla tien aloituslippua ja valitsemalla keskeytä kuvake.

en: Road Building
fi: Tien rakentaminen

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
fi: Loistavaa! Heti rakennuksen sijoittamisen jälkeen sinut siirretään tien rakentamismoodiin. Uusi tie alkaa uuden rakennustyömaan eteen sijoitetusta lipusta.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
fi: Voit siirtyä tien rakentamismoodiin mistä tahansa lipusta vasemmalla hiiren painikkeella ja valitsemalla tien rakentaminen kuvake.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
fi: Seuraavaksi, hiukan tiestä. Muistathan: olemme jo tienrakennustilassa tilattuasi kivilouhoksen. Voit tehdä siitä joko pidemmän valitsemalla vasemmalla hiiren painikkeella naapurikenttiä yksi kerrallaan saadaksesi täydellisen hallinnan tien reitittämisestä, kuten seuraavasti:

en:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
fi: Loistavaa! Voit siirtyä tien rakentamismoodiin mistä tahansa lipusta klikkaamalla sitä vasemmalla hiiren napilla ja valitsemalla tien rakentaminen kuvake.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
fi: Seuraavaksi hiukan tiestä. Siirryn tienrakennustilaan ja sitten teen siitä pidemmän yksi alue kerrallaa painamalla vasemmalla hiiren näppääimellä useita kertoja viereisten alueiden päällä hallitakseni täydellisesti koko tietä, kuten seuraavasti:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
fi: Tai, voit suoraan painaa lippua sieltä minne tien tulisi päättyä, kuten seuraavasti:

en: Connect the quarry to the headquarters
fi: Yhdistä kivilouhos päämajasi

en: Connect Your Construction Site
fi: Yhdistä Rakennustyömaasi

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
fi: Yhdistä kivilouhoksesi tiellä päämajaasi. Sinut laitettaisiin suoraan tienrakennustilaan heti tilattuasi uuden paikan, mutta nyt ei laiteta.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
fi: Rakentaaksesi täysin uuden tien paina lippua rakennustyömaasi edessä, paina rakenna tie kuvaketta ja sitten paina lippua päämajasi edessä. Odota kunnes kivilouhoksesi on valmis.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
fi: Jos pidät Ctrl tai Shift+Ctrl pohjassa tien päätepisteen asettamisen aikaan, liput sijoitetaan automaattisesti.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
fi: Vielä yksi asia: alueen ympärillä minne sinun tien tulisi loppua, voit nähdä erilaisia merkkejä. Niillä on seuraavat merkitykset:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
fi: Maasto on täällä tasaista. Kantajasi tulevat olemaan hyvin vikkeliä tässä maastossa.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
fi: Alueen saavuttamiseksi täytyy kiiveta loiva rinne. Se tarkoittaa sitä, että työntekijät ovat nopeampia alamäessä kuin mitä he ovat ylämäessä.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
fi: Yhteys kenttien välillä on erittäin jyrkkä. Nopeuden kasvu yhteen suuntaan on valtava, samalla hidastuminen toiseen suuntaan on huomattava.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
fi: Huomioi kallistukset, kun sijoitat teitä ja käytä niitä eduksesi. Yritä myös pitää tiesi niiin lyhyinä kuin mahdollista ja aina muista asettaa niin paljon lippuja kuin mahdollista tieosioille tasataksesi niiden kuormaa.

en: Quarry not Connected
fi: Kivilouhos ei ole Yhdistetty

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
fi: Työntekijäsi eivät tykkää kävellä halki maaseudun. Sinun täytyy rakentaa tie päämajaltasi rakennustyömaalle, jotta kantajat voivat kuljettaa tuotteita. Yksinkertaisin tapa on painaa rakennustyömaan lippu, valitse 'Rakenna tie' ja sitten paina määränpään lippua (päämajasi edessä), kuten olen havannollistanut.

en: You Destroyed the Construction Site!
fi: Tuhosit rakennustyömaan!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
fi: Näyttää siltä, että olet tuhonnut kivilouhoksen rakennustyömaan, jonka halusimme rakentaa. Onneksi meillä on silti riittävästi kaadettuja puita jäljellä, joten voit rakentaa toisen,

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
fi: Voit myös ladata pelin uudelleen edellisestä pelitallenteesta. Onneksi niitä on luotu tasaisin aikavälein. Voit sehdä sen siten, että menet takaisin päävalikkoon ja valitse ‘Yksinpelipelaaja’ → ‘Lataa peli’. Toivottavasti olet hieman varovaisempi seuraavalla kerralla.

en: Build another quarry
fi: Rakenna toinen kivilouhos

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
fi: Rakenna toinen kivilouhos kivikon lähelle ja yhdistä se tieverkostoosi.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
fi: Voit yhdistää uuden tien mihin tahansa lippuun tieverkostossasi. Voit luoda liittymän mihin tahansa, et pelkästään rakennuksen edessä olevaan.

en: Build a second quarry
fi: Rakenna toinen kivilouhos

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
fi: Kivikkoja on useita, joten kannattaa harkita toisen kivilouhoksen rakentamista. Se nopeuttaa graniitin tuotantoa.

en: Census and Statistics
fi: Rakennusten nimet ja tilastot

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. All construction sites look the same, and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings. They are called the ‘census’.
fi: Sillä aikaa kun odottelemme, näytän sinulle nopeasti erään toisen hyödyllisen ominaisuuden. Kaikki rakennustyömaat näyttävät samalta ja jotkut rakennukset ovat hyvin saman näköisiä. Voi olla välillä hankalaa erottaa ne toisistaan. Widelands tarjoaa ominaisuuden otsikkotekstien näyttämiseksi rakennuksien yläpuolella. Niitä kutsutaan nimellä ‘Rakennusten nimet’.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘c’ key on the keyboard.
fi: Rakennusten nimet voi näyttää tai piilottaa valitsemalla ‘Näytä Rakennusten nimet’ / ‘Piilota Rakennusten nimet’ valintaa ‘Näytä / Piilota’ valikosta alareunassa tai painamalla näppäimistön ‘c’ näppäintä.

en: Let me enable the census for you.
fi: Aktivoin rakennusten nimet sinulle.

en: Show the building statistics
fi: Näytä rakennustilastot

en: Show the building statistics labels, so that we can check the progress of our quarry construction more easily.
fi: Näytä rakennustilastot kentät, jotta voimme tarkistaa meidän kivilouhostyömaan edistymistä helpommin.

en: In order to show or hide the building statistics labels, you can select the ‘Show Statistics’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘s’ key on the keyboard.
fi: Voidaksesi näyttää tai piilottaa rakennustilastot, voit valita ‘Näytä Rakennustilastot’ valinta ‘Näytä / Piilota’ alareunan valikosta tai painaa ‘s’ näppäimistostä.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
fi: Eikö olisikin nyt kiva katsoa meidän kivilouhoksien edistymistä ilman, että tarvitsee avata niiden ikkunat?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate statictics labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
fi: Rakennusten nimien lisäksi voit myös aktivoida niille tilastokentät. Ne näyttävät tietoja rakennusten tuottavuudesta tai rakennustyömaiden edistymisestä.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
fi: Nyt tiedämme mitä on tekeillä. Odotellaan kunnes kivilouhoksien valmistumista.

en: Archive all messages in your inbox
fi: Arkistoi kaikki saapuneet viestisi

en: Archive Your Inbox Messages
fi: Arkistoi Saapuvat Viestisi

en: Archive all your messages in your inbox now.
fi: Arkistoi kaikki saapuneet viestisi nyt.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
fi: Jatka ‘Arkistoi valittu viesti’ napin painamista kunnes kaikki viestit on arkistoitu ja lista on tyhjä.

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
fi: Kun olet arkistoinut viestin, toinen viesti valitaan automaattisesti listalta.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
fi: Voit myös pitää Ctrl tai Shift näppäintä pohjassa valitaksesi useita viestejä tai paina Ctrl + A valitaksesi ne kaikki.

en: You can toggle the message window by pressing ‘n’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
fi: Toit vaihtaa viestiikkunan näkymistä painamalla ‘n’ tai painamalla toista nappia oikealta ikkunan alareunasta. Uudet viesti merkataan sinulle automaattisesti.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
fi: Viestiruutu on keskeinen sinun heimosi omaisuuden täydelliseen hallintaan. Jokatapauksessa tulet saamaan paljon viestejä oikeassa pelissä. Pitääksesi asiasi kunnossa, sinun tulisi pitää saapuneet tyhjänä.

en: Introducing Messages
fi: Viestien esittely

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
fi: Hei, minä täällä taas! Tällä kertaa, olen lähettänyt sinulle viestin. Viestejä sinulle lähettää Widelands tiedottaakseen sinulle tärkeistä tapahtumista: tyhjistä kaivoksista, heimoosi kohdistuvista hyökkäyksistä, voitoista tai sotilasrakennuksien menettämisistä, resurssien löytämisestä…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
fi: Viestiruudun voi aktivoida toisella painikkeella oikealta, ikkunan alalaidassa. Painike muuttaa myös ulkonäköä kun uusia viestejä on saatavilla. Sinulle soitetaan myös viestiääni aina kun uusi viesti saapuu.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
fi: Sinulla on kaksi viestiä tällä hetkellä. Tämä jota juuri olet lukemassa ja toinen, joka kertoo sinulle, että päämaja on lisätty talouteesi. Opetellaampas miten viestejä arkistoidaan:

en: Close the messages window
fi: Sulje viestit ruutu

en: Close the Messages Window
fi: Sulje viestit ruutu

en: All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
fi: Kaikki ikkunat Widelandsissa voi sulkea klikkaamalla niitä oikealla hiiren napilla. Osaa ikkunoista voi myös aktivoida panikkeilla ja ikkunan alareunan vallikoista.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
fi: Sulje viestiruutu nyt painamalla oikeaa painiketta sen sisällä.

en: Closing Windows
fi: Ruutujen Sulkeminen

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
fi: Esinomaista. Muistatko kuinka ruutu suljetaan? Sinun tarvitsee vain painaa niitä hiiren oikealla painikkeella. Se toimiii kaikille ruuduille paitsi tarinaruudulle, kuten tämä. Sitten voit kokeilla sitä.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
fi: Hyvin tehty! Katsotaampa miten viestit toimivat oikeassa pelissä, vai mitä? Sitä varten aion poistaa kaikki kivikot kivilouhoksien kivenhakkaajarukilta. Heistä jokainen tulee sen jälkeen lähettämään vistin, että heillä ei ole enää työtä työpaikalla. Seuraavalla kerralla he yrittävät tehdä jotain työtä.

en: Destroy the two quarries
fi: Tuhoa kaksi kivilouhosta

en: Destroy the Quarries
fi: Tuhoa Kivilouhokset

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
fi: Koska sinun kivilouhokset ovat nyt tarpeettomia, voit tuhota ne ja käyttää alueen myöhemmin uudelleen.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
fi: On kaksi eri tapaa tuhota rakennus: polttaminen ja purkaminen. Kokeile niitä molempia kivilouhoksillasi.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
fi: Kivilouhoksen polttaminen: tämä on nopein tapa tilan saamiseksi. Kun työntekijä hylkää rakennuksen, tuotteet on menetetty.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
fi: Kivilouhoksen purkaminen: Rakentaja tulee kävelemään päämajalta purkamaan kivilouhoksen osiin. Sitten saat takaisin joitakin resursseja, jota käytit rakentamiseen.

en: Messages Arrived!
fi: Viestit arkistoitu!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
fi: Sait viestejä. Näetä varmaankin kuinka painikeen ulkonäkö muuttui ikkunan alareunassa?

en: Expand your territory
fi: Laajenna aluettasi

en: Make your Territory Grow
fi: Kasvata Aluettasi

en: Build a military building on your border.
fi: Rakenna sotilasrakennus aluerajallesi.

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
fi: Widelandsissa on välttämätöntä rakentaa paljon rakennuksia, jotka vievät paljon tilaa. Laajentaaksesi aluettasi, sinun täytyy rakentaa sotarakennuksia rajojesi viereen. Jokaisella heimolla on useita sotarakennuksia.

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
fi: Barbaareilla on neljä eri sotarakennusta, jotka voit rakentaa: vartiomökki (pieni), rajalinnoitus ja torni (molemman keskikokoisia) ja linnoitus (suuri). Yksinkertaisesti valitse joku, josta pidät eniten.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
fi: Vartiomökki on ainoa sota-asema, joka mahtuu pienelle rakennuspaikalle. Jos sinun puunhakkaaja on tehnyt riittävästi aluetta, voit myös rakentaa toisen sotarakennuksen.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
fi: Muista ettei suurta rakennusta (vihreä kuvake) voi rakentaa pienelle (punainen) tai keskikokoiselle (keltainen) rakennuspaikalle, mutta rakennukset voidaan rakentaa rakennusalueelle, joka tarjoaa enemmän tilaa kuin ne tarvitsevat. Sinun täytyy aina pitää se mielessä, kun etsit sopivaa paikkaa.

en: Expanding Your Territory!
fi: Laajenna Aluettasi!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
fi: On vielä yksi asia, jossa haluan nyt opettaa sinulle: Alueesi laajentaminen. Päämajan ympärillä, josta aloitimme, on juuri ja juuri riittävästi tilaa vaatimattomalle rakennusinfrastruktuurille ja meillä ei ole pääsyä vuoristoon, josta tarvitsemme kaivaa mineraaleja ja kivihiiltä. Joten meidän täytyy laajentaa aluetta.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
fi: Laajentaminen on niin yksinkertaista kuin sotilasrakennuksen rakentaminen alueen reunalle. Barbaareilla on kokoelma erilaisia sotarakennuksia, vartiomökkejä, rajalinnoja, torneja, linnoituksia ja kastelleja. Mitä isompi rakennus, sitä kalliimpi se on rakentaa, mutta sitä enemmän maata se valloittaa ympäriltään ja sitä enemmän sotilaita voidaan sijoitta sinne. Rakennuksien näkemä alue myös vaihtelee: tornillisista rakennuksista näkee kauemmaksi kuin muista.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
fi: Heti kun sotilasrakennus on miehitetty, se laajentaa maa-aluettasi. Kerron lisää sotilasrakennuksista toisessa opetuspelissä.

en: Military Site Occupied
fi: Sota-aseman asuttaminen

en: Your territory has just grown!
fi: Alueesi on juuri kasvanut!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
fi: Hienoa. Näetkö kuinka sinun alue on kasvanut sotilaiden päästyä sinun sotarakennuksesi sisälle?

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
fi: Jokaisella sotarakennuksella on tietty valloitettu alue – mitä kalliimpi rakennus sitä enemmän maata se valloittaa.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
fi: Tämä päättää ensimmäisen opetuspelin. Jokainen niistä käsittelee eri aihealuetta.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
fi: Jokatapauksessa, koska nyt tiedät kuinka hallita Widelandsia, voit myös aloittaa pelin (tai jatkaa tätä) ja löytää lisää itseksesi.

en: To leave this game and return to the main menu:
fi: Poistuaksesi tätä pelistä ja palataksesi päävalikkoon:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
fi: Klikkaa ‘Päävalikko’ painiketta vasemmalta ikkunan alareunasta.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
fi: Sitten klikkaa  ‘Poistu Pelistä’ valintaa.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
fi: Kiitos tämän opetuspelin pelaamisesta. Nauti Widelandsista ja muista vierailla meillä

en: Build a basic economy
fi: Rakenna alkeellinen talous

en: Supply All Basic Materials
fi: Toimita Kaikkia Perusmateriaaleja

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
fi: Rakenna kivilouhos, ruokofarmi, savikaivanto, kaivo, miilu, tiiliuuni, ja mökit metsurille ja metsänhoitajalle.

en: Expand to the south
fi: Laajenna kohti etelää

en: Expand Your Territory to Explore the South
fi: Laajenna Aluettasi Tutkimalla Etelää

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
fi: Pohjoinen ei näytä kovin käyttökelpoiselta meille, mutta kuka tietää mitä löydämmekään etelästä?

en: Train and recycle
fi: Kouluta ja kierrätä

en: Recycle Weapons to Regain Metal
fi: Kierrätä Aseet Saadakseen Takaisin Metallia

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
fi: Kun sotilaita koulutetaan, heidän vanhat aseet hylätään. Ne voidaan palauttaa takaisin metalliksi kierrätyskeskuksessa. Käytä varaston aseita sotilaiden kouluttamiseen ja kierrätä romurautaa.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
fi: Seppä ainoastaan tuottaa hakun sen toisessa tuotantokierroksessa. Jos sille toimitetaan vain yksi rautaharkko kerrallaan, tätä kierrosta ei ehkä koskaan saavuteta.  Sinun pitää keskeyttää sepän paja kunnes vähintään kaksi rautaa on varastoitu sen saapuneiden tuotteiden jonoon.

en: Build an aqua farm
fi: Rakenna vesiviljelmä

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
fi: Rakenna Vesiviljelmä Kalatuotannon Aloittamiseksi

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
fi: Rakenna vesiviljelmä kalojen tuottamiseksi. Vesiviljelmä tarvitsee savikaivannon lähelle kuoppia, joita käytetään kalojen kasvattamiseen. Vain vesiviljelmällä työskentelevä kalastaja voi kalastaa niistä kuopista.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
fi: Päätä haluatko tehdä yhteistyötä Keisarikunnan kanssa

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
fi: Kerää Tuotteita Lahjaksi tai Tuhoa Keisarikunnan Varasto

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
fi: Päätä haluatko tehdä yhteistyötä Muriliuksen kanssa Barbaareja vastaa. Jo haluat, täytä hänen varasto seuraavilla tuotteilla:

en: 40 × Granite
fi: 40 × Graniitti

en: 30 × Fish
fi: 30 × Kala

en: 30 × Beer
fi: 30 × Olut

en: 150 × Water
fi: 150 × Vesi

en: 40 × Ration
fi: 40 × Ruoka-annos

en: 10 × Meal
fi: 10 × Ateria

en: 30 × Coal
fi: 30 × Hiili

en: 40 × Iron Ore
fi: 40 × Rautamalmi

en: 20 × Iron
fi: 20 × Rauta

en: 30 × Gold Ore
fi: 30 × Kultamalmi

en: 10 × Gold
fi: 10 × Kulta

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
fi: Muussa tapauksessa, tuhot vain varaston ja otat riskin, että saat Muriliuksesta vihollisen. Hän kielsi sinua laajentamasta aluettasi ennen kuin tuotteet on luovutettu.

en: Spy on Murilius
fi: Vakoile Muriliusta

en: Send a Scout to Spy on the Empire
fi: Lähetä Tiedustelija Vakoilemaan Keisarikuntaa

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
fi: Rakenna tiedustelijan talo lähelle rakaa saadaksesi selville Keisarikunnan salaisuudet.

en: Decipher the poem
fi: Selvitä runo

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
fi: Ymmärrä Tiedustelijan Keisarikunnasta Löytämä Runo

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
fi: Kuinka monessa paikassa sotilaita on,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
fi: Kuinka monessa paikassa ne keinua voi,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
fi: Kuitenkaan heidän olotilaa ei ymmärtää hän

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
fi: Kuka on vastuussa tästä paikasta!

en: Defeat the Barbarians!
fi: Kukista Barbaarit!

en: Defeat the Barbarians
fi: Kukista Barbaarit

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
fi: Kukista vihamielinen heimo, joka asuu Keisarikunnan etuvartioaseman luoteispuolella!

en: Defeat Murilius!
fi: Kukista Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
fi: Kukista Ylimielinen Keisarikunnan Etuvartioasema

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
fi: Ainoa tapa pistää stoppi Keisarikunnan halulle viedä meidän vapaus on tuhota tämä etuvartioasema lopullisesti. Valloita sen koko maa.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
fi: Valloita joka ikinen tanner, joka kuuluu Muriliukselle.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
fi: Kukista Murilius ja Barbaarit!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
fi: Kukista Barbaarit ja Keisarikunnan Yhdyskunta

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
fi: Barbaarit ja Keisarikunta ovat aivan liian vaarallisia, jossa voisimme sallia heidän asia lähellä meitä. Meidän täytyy kukistaa molemmat.

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fi: Näyttä siltä ette tole suorittanut loppuun edellistä komennusta. Voit silti pelata tätä skenaariota, mutta tulet olemaan epäedullisessa asemassa. Suosittelen sinua suorittamaan ensin edellisen komennuksen ja sen jälkeen aloitamaan tämän komennuksen.

en: Welcome Back!
fi: Tervetuloa Takaisin!

en: A new home
fi: Uusi koti

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were on the sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
fi: Alan uskomaan ettie tämä marka tule koskaan päättymään. Minulla ei ole mitään tietoa kuinka kauan olimme merellä, myrskyjen riepoteltavana… sen on täytynyt kestää kuukausia.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
fi: Mutta me selvisimme. Viimeinkin saavutimme rauhallisen vuonon suun. Seilasimme kohti yläjuoksua, ja saavuimme tänne.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
fi: Siellä oli pieni ulkomaalaisten ryhmä asumassa. Hen toivottivat meidät tervetulleeksi heiluttelemalla meille kirveitä, ja huusivat käsittämättömällä kielellä.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
fi: Laivamme ei ollut enää purjehdittavassa kunnossa, joten me surmasimme paikalliset ja otimme heidän maansa haltuun. Toivon ettei siellä ole enää lisää heitä, jotta voisimme elää rauhassa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
fi: Tämä paikka näyttää karulta ja hedelmättömältä, kumppanini mukaa, mutta minusta se näyttää… kauniilta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
fi: Tiedustelijani eivät enää raportoi merkkejä elävistä olioista lähistöllä. Voimme aloittaa uuden kodin rakentamisen tänne.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
fi: Meidän täytyy aloittaa rakentamalla ensin kaikki perusrakennukset. En näe lähistöllä vuoria, josta voisimme kaivaa hiiltä. Meidän on parasta rakentaa miilu puuhiilen tislaamiseksi kaadettuista puista. Laajennamme miiluja savella, etteivät ne kuluttaisi niin paljon puuta. Naapurimme ovat kateellisia tästä meidän ovelasta tekniikasta, jota he eivät kykene kopioimaan.

en: Go South
fi: Mene Etelään

en: Expand and conquer
fi: Laajenna ja valloita

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
fi: Olemme rakentaneet tänne hurmaaviin maisemiin kodin. Mutta sen mukaan kun heimomme kasvaa, me tarvitsemme lisää tilaa. Meidän pitäisi käydä laajentamaan aluettamme.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
fi: Tiedustelijat raportoivat, että maat pohjoisessa ovat karuja kukkuloita, kauniita katsella, mutta eivät sovi rakennuksille. Etsitään mitä voimme löytää etelästä.

en: Metal Shortage
fi: Metalli Vähissä

en: We are out of metals
fi: Meillä on metalli lopussa

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
fi: Päällikkö Reebaud! Meillä on vakava ongelma. Olemme havainneet vuoren, jossa saattaisimme voida aloittaa hiilen ja raudan kaivamisen, mutta meillä ei ole kaivostyöläisiä, eikä yhtään hakkua heille.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
fi: Ja meillä ei ole myöskään yhtään rautaa jäljellä. Meidän täytyy saada jostain metallia uusiin hakkuihin. Valitettavasti minulla ei ole hajuakaan miten sen tekisin.

en: Getting new metal
fi: Hankitaan uutta metallia

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
fi: Tämä on kauhea uutinen! Ilman rautaa tai keinoa tuottaa sitä me olemme jumissa tässä tilanteessa ikuisesti! Sinun täytyy tuoda esille joku ratkaisu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
fi: Olen nähnyt joitakin edistyksellisiä aseita meidän varastossa. Ehkä ne voisi mahdollisesti sulattaa takaisin metalliksi? Mutta se tuntuisi kallisarvoisien miekkojen tuhlaamiselta…

en: New metal
fi: Uusi metalli

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
fi: Nyt minulla on ajatus: Sitten kuin sotilaamme ovat kouluttautuneet, he varustetaan uusilla miekoilla ja vanhan aseet hylätään. Ne eivät sovi käytettäväksi taistelussa, joten niiden sulattaminen ei olisi tuhlausta.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
fi: Sen on se mitä meidän pitää tehdä. Käytämme aseitamme sotilaiden kouluttamiseen, ja sitten sulatamme romuraudan raudaksi ja kullaksi. Ja sen jälkeen seppämme voi tuottaa hakkuja kaivostyöntekijöiden tarpeisiin. Hoidan sen kerralla!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
fi: Ei niin nopeasti! Rakenna harjoitusleiri, tarvitsemme ensin kultaa, jota meillä ele yhtään. Meidän täytyy ensin purkaa meidän satama, mikä antaa meille riittävästi kultaa harjoitusleirille. En pidä tästä, mutta se on ainoa tapa. Toki, meidän täytyy siirtää kaikki tuotteet varastoon ennen kuin puramme sataman.

en: Metal Production
fi: Metallituotanto

en: The mines are working
fi: Kaivokset ovat toiminnassa

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
fi: Kaivoksemme ovat nyt toiminnassa. Meidän tarvitsee vain rakentaa sulattamo ja sitten metallin tuotanto toimii hyvin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
fi: Joko meillä on poronhoitoalue? Jos ei, meidän pitäisi rakentaa sellainen. Tarvitsemme enemmän poroja vilkkaille teille, ja me voisimme jo aloittaa omplemaan turkisvaatteita sotilaiden varustamiseksi. Kuka tietää joudummeko kenties lopulta taistelemaan?

en: Fishing
fi: Kalastaa

en: We need fish
fi: Tarvitsemme kalaa

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
fi: Päällikko Reebaud, minulla on lisää huonoja uutisia. Meidän lähivesissä ei ole juuri ollenkaan kalaa. Vaikka voimmekin valmistaa ruoka-annoksia pelkästään hedelmistä tai leivästä, sotilaamme tarvitsevat kouluttauessan paljon savulihaa ja -kalaa. Poronhoitoaluelta saadaan turkiksien sivutuotteena lihaa.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
fi: Onneksi eräs meidän kalastajista keksi ratkaisun. Meidän savikaivannoilta jää maahan suuria kuoppia; kalastaja voisi täyttää ne vedellä ja käydä kasvattamaan kalaa niissä altaissa. Hän tarvitsee vain paljon vettä altaisiin, ja hedelmiä kalojen syöttämiseen.

en: We have fish again
fi: Meillä on taas kalaa

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
fi: Hyvin tehty. Olemme rakentaneet vesiviljelmän, ja meidän kaivostalous on nyt vakaa. Silti kaivostyöläiset kertoivat minulle, että resurssit ovat jo vähissä, ja kaivokset saattavat olla kohta täysin tyhjiä.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
fi: Kaivokset pystyvät silti tuottamaan, mutta se kestää kaksikymmentä kertaa pidempään – kymmenen kertaa, jos se on keskisyvä kaivos – tuottaa malmia tai hiiltä. Halua luultavasti varautua kasvavaan ajan ja ruuan tarpeeseen.

en: Recruiting
fi: Palkkaaminen

en: Our economy is complete
fi: Taloutemme on valmis

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
fi: Olet oikeassa – meidän pitäisi rakentaa enemmän marjatarhoja, hedelmänkerääjien mökkejä ja krouveja sekä myös juomahalli, ja kehittyneempiä leimomoita ja panimoita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
fi: Silti me voimme jo käydä keskittymään sotilaiden palkkaamiseen ja kouluttamiseen. Meillä on nyt varaa aseisiin, kypäriin ja vaatteisiin. Ehdotan nyt haarniskapajojen, parakin, koulutusareenan ja räätälin puodin rakentamista.

en: We Are Not Alone
fi: Me Emme Ole Yksin

note: TRANSLATORS: "Greetings, strangers!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini!
fi: Tervehdys peregrini!

note: TRANSLATORS: "Be greeted, strangers! I am Proconsule Murilius of the province 'The Northern Lands'. Name yourselves!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini! Murilius Proconsul Terrae Septentrionalis provinciae ego sum. Vos nominate!
fi: Tervehdys peregrini! Olen Murilius Prokonsuli Terrae Septentrionalis provinsista. Vos nominate!

en: Strangers
fi: Vieraat

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
fi: …ymmärtääkö kukaan mitä hän sanoo?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
fi: Eivätkö he edes puhu Keisarikunnan jaloa kieltä?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
fi: Muukalainen! Minä, Pohjoisen maiden Prokonsuli, Keisarikunnan provinssista, vaadin tietooni ketä te olette ja millä asialla olette näillä mailla!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
fi: Tervehdys, Keisarikunnan edustaja! Olen Reebaund, tämän heimon päällikkö. Me kaikki haluamme vain asettua tänne, rakentaa kotimme ja elää elämäämme rauhassa. Emme hae ongelmia, mutta emme myöskään pelkää taistella.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
fi: Tässä  tapauksessa, Reebaund, minun täytyy ilmoittaa Keisarikunnan etuvartioaseman lähistöllä olevasta vihamielisestä Barbaariheimosta, joka ei ole ollenkaan vieraanvarainen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
fi: Jos etsit täältä rauhallista elämää, sinulla ei ole valinnanvaraa haluatko sallia heille täällä asumisen – sinun täytyy auttaa Keisarikuntaa heidän häätämisessä.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
fi: Lisäksi, hyvä aikomuksen merkiksi, vaadimme lahjaa ystävyyden merkiksi Keisarikunnalle. Kuten olet jo huomannu, olen kertonut sinulle jo uudesta varastosta.. Täytä se tarvittavilla lahjoilla luovuttamista varten. Oletan teidän antavan meille seuraavat tuotteet:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
fi: 30 kaadettua puuta, 40 graaniittilaattaa, 30 kalaa, 30 tuoppia olutta, 150 ämpärillistä vettä, 40 ruoka-annosta, 10 ateriaa, 30 hiilikimpaletta, 40 rautamalmikimpaletta, 20 rautaharkkoa, 20 kultamalmikimpaletta ja 10 kultaharkkoa.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
fi: Päällikkö Reebaund – Keisarikunnan Prokonsulin ylimieliset vaatimukset ovat yksinkertaisesti törkeitä. Hän kohtelee meitä kuin palvelijoita. Me emme todellakaan voida tuhlata niin monta tuotetta hänen avustamiseksi. Ehdotan, että tuhoamme sen ruman varaston ja annamme hänen taistella hänen omat taistelunsa.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
fi: Jos epäonnistutte näiden tuotteiden toimittamisessa, Keisarikunta tulee kohtelemaan teitä kuin vihollista. Ja estääksesi tuhlaamasta kallisarvoisia metallijanne, kiellän teitä laajentamasta aluettanne tästä eteen päin kunnes olette antaneet meille lahjanne. Noidattamatta jättäminen tekee teistä Keisarikunnan vihollisen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
fi: Teidän täytyy taistella Barbaareja vastaa, jos aiotte elää tällä alueella; ymmärräthän, että taisteleminen Keisarikunnan kanssa Barbaareja vastaan on helpompaa kuin yksin? Te ette varmastikaan halua Keisarikunnasta tulevan vihollisenne. Uskon että tajuat sanojeni arvon, mitä Barbaareihin tulee, mietittyänne asiaa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
fi: Tämä on tyrmistyttävintä kaikista. Kuinka hän uskaltaakin käskeä meitä lopettamaan alueemme laajentamisen, kun se mitä ainoastaa haluamme, on rakentaa uusi koti, ja uhata meitä sodalla, jos emme suostu heidän orjikseen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
fi: Minun tekisi mielia sanoa, että hyökätään heitä vastaan nyt heti, mutta pelkään ettemme ole riittävän vahvoja heitä vastaan taistelussa. Meidän pitäisi kiirehtiä sotilaittemme kouluttamisessa, samalla kun esitämme keräävämme hänelle niin sanottua lahjaa. Se antaisi meille hieman lisää aikaa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
fi: Mitä tulee laajentamiseen – mietin kuinka tiukasta hän voi kontrolloida meitä. Ehkä meidän pitäisi lähettää tiedustelija vakoilemaan häntä…

en: The Scout Discovered Something
fi: Tiedustelija Löysi Jotain

en: Our scout returned
fi: Tiedustelijamme palasi

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
fi: Päällikkö Reebaund! Tiedustelijamme on juuri palannut. Hän on löytänyt runon, joka on kirjoitettu oudolla kielellä, jota Prokonsuli puhuu. Näin hieman vaivaa ja käänsin sen meidän kielelle. Jos en aivan täysin kääntänyt väärin, se menee seuraavasti:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
fi: En tiedä mitä se tarkoittaa, mutta olen varma, että se on tärkeää. Ehkä sinä saat siitä jotain järkeä.

en: The Empire is Angry
fi: Keisarikunta On Vihainen

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
fi: Barbaarit! Olette kieltäytyneet tarjoamasta ystävyyttä mitä epäkiitollisemmin tuhoamalla kauniin rakennuksemme, jonka luovutimme teille!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
fi: Olette Keisarikunnan vihollisia, ja kohtelen teitä sen mukaisesti!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
fi: Barbaarit! Olette kieltäytyneet tarjoamasta ystävyyttä mitä epäkiitollisemmin tuhlaamalla teidän kallisarvoisia resursseja laajentamiseen!

en: Two Enemies
fi: Kaksi Vihollista

en: Defeat the enemies!
fi: Kukista viholliset!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
fi: Murilius on tehnyt erittäin selväksi ettei hän jätä meitä yksin. Pelkäämpä, että meidän pitää kukistaa hänet ja tuhota hänen yhdyskunta, jos haluaame olla täällä rauhassa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
fi: Barbaarien heimo, jonka hän mainitsi on myös uhattuna. En halua jakaa tätä maata kenenkään kanssa, koska jakaminen johtaa selkkauksiin ja taisteluihin, kuten näimme entisessä kodissamme. Meidän täytyy kukistaa myös Barbaarit.

en: The Empire is Grateful
fi: Keisarikunta On Kiitollinen

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
fi: Muukalaiset! Näen, että olette pitäneet lupauksenne. Keisarikunta palkitsee ystävät, siksi palkitsen teidät Keisarikunnan ystävyydellä!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
fi: Sallin teidän nyt osallistuvan valloittamaan barbaarit, jotka elävät suojaisassa laaksossa meistä luoteeseen. Käsken teitä laajentamaan vuoriston pohjoisen reunan mukaan, mikä sisältää tämän etuvartioaseman; löydät sieltä barbaarit – hyökkää heitä vastaan! Me torjumme vihollisen aloittamat hyökkäykset.

en: The Reward For Your Service
fi: Palkkio Palveluksestasi

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
fi: Olette toimineet hyvin, muukalaiset! Kuten aiemmin kerroin teille, teidät palkitaan Keisarikunnan ystävyydellä!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
fi: Oletan teidän aloittavan lähettämällä legaatin pääkaupunkiin, jotta saisitte selville kaikkein viimeisimmät poliittiset käänteet. Siellä voitte vastaanottaa heimollenne osoitettuja ohjeistuksia Senaatilta.  Lisäksi teidän pitää selvittää mitä kunnianosoituksia pääkaupunki teiltä edellyttää, ja joka toimii myös heimonne kuninkaana.

en: Another Enemy
fi: Toinen Vihollinen

en: Defeat the Empire!
fi: Kukista Keisarikunta!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
fi: Ymmärsinkö hänet oikein? Kaiken sen jälkeen mitä olemme tehneet hänelle, ja kun sotlaitamme on kaatunut hänen vuokseen, hän haluaa meidän palvelevan tätä Keisarikuntaa, ja vie vielä johtajuutenikin? Vieläkö tämä tekopyhä kehtaa kutsua tätä palkkioksi?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
fi: Rankaisemme tästä yksipuolisesta Prokonsulin julistuksesta maanpetturuudella! Poltan maan tasalle hänen koko yhdyskunnan, ja tapan joka ikisen henkilön hänen valtapiiristä. Hän tulee olemaan erittäin pahoillaan siitä, että loukkais meidän heimoa sillä tavalla.

en: Victory
fi: Voitto

en: Victory!
fi: Voitto!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
fi: Olemme kukistaneet kaikki viholliset! Nyt yksikään heimo ei tule koskaan uskaltamaan asettumaan tänne uudelleen. Olemme turvassa ja me voimme viimeinkin elää elämäämme rauhassa.

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
fi: Suuri Myrskytulva (Automaattinen Tallenne)

en: Build a wood economy and a reed farm
fi: Rakenna puutalous ja ruokofarmi

en: Wood Economy
fi: Puutalous

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
fi: Rakenna ainakin yksi metsurin mökki ja kaksi metsänhoitajan mökkiä kaadettujen puiden tuotannon aloittamiseksi, ja ruokofarmi ruoikon kasvattamisen aloittamiseksi.

en: Start producing bricks
fi: Aloita tuottamaan tiiliä

en: Brick Economy
fi: Tiilitalous

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
fi: Rakenna tiiliuuni, hiilikaivos, kivikaivos, savikaivanto ja kaivo tiilien tuotannon aloittamiseksi.

en: Gather building materials
fi: Kerää rakennusmateriaaleja

en: Stockpile Building Materials
fi: Varastoi Rakennusmateriaaleja

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
fi: Varastoi joitakin rakennusmateriaaleja päämajaasi. Kerää ainakin:

en: 30 × Granite
fi: 30 × Graniitti

en: 10 × Clay
fi: 10 × Savi

en: 40 × Brick
fi: 40 × Tiili

en: 20 × Coal
fi: 20 × Hiili

en: 30 × Reed
fi: 30 × Ruoikko

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
fi: Muista että voit asettaa tavoitemäärän useimmille näille tuotteille talousasetuksistasi.

en: Produce food for the miners
fi: Tuottaa ruokaa kaivostyöläisille

en: Food Economy
fi: Ruokatalous

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
fi: Rakenna krouvi, kalastajatorppa, savustamo, marjatarha ja hedelmänkerääjän mökki.

en: Enhance your food economy
fi: Laajenna ruokatalouttasi

en: Enhance Food Economy
fi: Laajenna Ruokataloutta

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
fi: Rakenna ainakin kaksi maatilaa, mehiläistarha, (marjatarhan viereen), leipomo, panimo ja toinen krouvi.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
fi: Rakenna rautakaivos ja kaivosinfrastuktuuri

en: Build Mines and Mining Infrastructure
fi: Rakenna Kaivoksia ja Kaivosinfrastuktuuri

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
fi: Rakenna rautakaivos, sulattamo, sepän paja ja pieni haarniskapaja.

en: Start recruiting soldiers
fi: Käy palkkamaan sotilaita

en: Recruiting Soldiers
fi: Palkkaa Sotilaita

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
fi: Rakenna kasarmi, poronhoitoalue ja ompeluhuone.

en: Discover more of the island
fi: Paljasta lisää saarta

en: Expand and Discover
fi: Laajenna Ja Paljasta

en: Expand further and discover more of the island.
fi: Laajenna kauemmaksi ja paljasta lisää saarta.

en: Train your soldiers
fi: Kouluta sotilaitasi

en: Training Soldiers
fi: Sotilaiden Kouluttaminen

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
fi: Kouluta sotilas korkemmalle mahdolliselle tasolle. Sotilaita koulutetaan harjoitusleireillä ja harjoitteluareenoilla. Tarvitselle kultakaivoksen, räätälin puodin ompelemaan lujia vaatteita ja suuri haarniskapaja paremmille aseille ja kypärille.

en: Defeat the enemy!
fi: Kukista vihollinen!

en: Defeat the Enemy!
fi: Kukista Vihollinen!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
fi: Tuhoa vihollisheimon päämaja.

en: Escape from the floods
fi: Pakene tulvalta

en: Flee from the Floods
fi: Pakene Tulvalta

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
fi: Rakenna satama, kutomo ja telakka, minkä jälkeen aloita tutkimusmatka paetaksesi myrskytulvaa ennen kuin se hukuttaa saaren.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
fi: Voit rakentaa sataman joko saaren itäisimpään kärkeen tai paikkaan, jossa vihollisen päämaja sijaitsi.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
fi: Jos et valmistautunut tähän haasteeseen riittävästi ajoissa, voit ladata uudelleen skenaarion varmuuskopiosta, joka on automaattisesti luotu sinulle juuri ennen kuin saavutit vihollisen  päämajan.

note: #-#-#-#-#  622  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
fi: Terve tuloa kauniille Langenessin saarelle! Olen Reebaud, tämän koskemattoman saaren päällikkö.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
fi: Heimoni ja minä olemme juuri saapuneet tänne mantereelta. Siellä oli taisteluja tanskalaisten kanssa pohjoisessa, schauenburgerien ja holsteinerien kanssa idässä ja etelässä... Päätin siksi johtaa heimoni pois aloittaaksemme hiljaisen ja rauhallisen elämän tällä koskemattomalla saarella.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
fi: Tämä jos mikä on hyvä paikka aloittaa uuden kodin rakentamiseen. Ensiksi meidän tulee varmistaa vakaa perusrakennusmateriaalien toimitus.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
fi: Olen pyytänyt Haukea, joka on yksi neuvonantajistani, tarkkailemaan siirtokuntamme rakentamista.

en: The first buildings
fi: Ensimmäiset rakennukset

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
fi: Rauhaa, päällikkö Reebaund! Aloitan saaren asuttamisen välittömästi.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
fi: Kuten kaikki Vapaamieliset, rakennamme mökkimme pääasiassa tiilistä. Parantelemme niitä lisäämällä niihin kaadettuja puita ja graniittia. Katot ovat peitelty kaislanoljilla, luonnollisesti. Mikään ei sovellu sitä paremmin sateen pitämiseksi ulkona.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
fi: Meidän pitäisi käydä pitämään huolta puutuotannosta. Puut eivät näytä kasvavan kovin hyvin tällä saarella; parempi rakentaa ainakin kaksi mökkiä metsänhoitajille ja yksi metsurille.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
fi: Lisäksi meidän olisi parasta rakentaa pian myös ruokofarmi. Jopa ruokofarmit tarvitsevat ruoikkoa niiiden rakentamiseksi, meidän täytyy huolehtia ettei ne lopu ennen kuin voimme kasvattaa sitä itse. Ruoikko kasvaa helposti, joten ruokofarmari ei tarvitse mitään muuta aloittaakseen ruoikkojen kasvattamisen.

en: Building our new home
fi: Uuden kotimme rakentaminen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
fi: Meidän puu ja ruoikko toimitukset ovat taattuja. Nyt meidän täytyy pitää huoli meidän tiilien toimituksesta. Tiiliä poltetaan tiiliuunissa graniitista ja savesta, joten meidän tarvitseen ensin tuottaa niitä. Mantereella olimme tottuneet leikkaamaan graniittia kivikosta, mutta en näe täällä yhtään niitä. Ehkäpä nämä kukkulat sisältävät riittävästi kiviä graniitin kaivamiseksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
fi: Savea on helppo tehdä: Savenkaivaja työskentelee savikaivannossa ja yksinkertaisesti kaivaa maata sekä sekoittaa siihen vettä. Varmista vain, että hänellä on riittävästi tilaa savikaivannon ympärillä kaivamiseen. Saattaa olla hyvä ajatus rakentaa joitakin vahtimökkejä laajentaaksesi aluetta.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
fi: Polttaaksesi tiiliä, tiiliuuni tarvitsee tulta. Meidän pitää käyttää hiiltä polttoaineena. Rakenna hiilikaivos varmistaaksesi ettei hiili lopu. Hiilen loppuminen tarkoittaa tiilien loppumista, ja tiilien loppuminen kaivoksien loppua, ja kaivoksien loppuminen hiilen loppumista… kai naet tämän ongelman.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
fi: Rakenna myös kaivo – kukaan ei pidä suolaveden juomisesta, ja se ei myöskään ole hyvää saven tekemiseen.

en: Our first settlement
fi: Meidän ensimmäinen siirtokunta

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
fi: Teit hyvin. Meidän koko rakennusmateriaalien tuotanto toimii nyt. Odotetaan kunnes saamme kerättyä jonkin verran lisää materiaaleja. Voisit laajentaa aluettamme jonkin verran lisää, jotta näkisimme mitä muuta tältä saarelta löytyy.

en: Reed Shortages
fi: Ruoikosta Pula

en: Build another reed farm
fi: Rakenna toinen ruokofarmi.

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
fi: Huomasin meillä on ollut jo jonkin aikaa puutetta ruoikosta. Rakennuksemme näyttävät tarvitsevan sitä aika paljon. Meidän pitäisi rakentaa toinen ruokofarmi tai kaksi. Ruoikkoa käytetään myös kalaverkkoihin ja muihin työkaluihin; sen vuoksi, tämän puutteen korjaaminen pitäisi olla etusijalla.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
fi: Sinun pitäisi määritellä uuden ruokofarmin ruoikko korkeimmalle prioriteetille rakennustyömaan ruudussa.

en: Clay Shortages
fi: Savesta Pula

en: Build another clay pit
fi: Rakenna toinen savikaivanto

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
fi: Tiilentekijämme on valittanut saven vähyyttä jo tovin. Samen puute tarkoittaa ettei tiiliä voi tuottaa, joten niiden puute hidastaa meitä paljon. Olisi parasta rakentaa yksi tai kaksi savikaivantoa lisää ja kaivoja toimittamaan niille vettä.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
fi: Savea käytetään myös laivanrakennuksessa ja miilujen parantamisessa. Jos meidän tarvitsee joskus rakentaa laiva, tai kaivokset eivät tarjoa riittävästi hiiltä, me tulemme tarvitsemaan lisää savea, joten tämä vaje on ratkaistava.

en: Brick Shortages
fi: Tiilestä Pula

en: Build another brick kiln
fi: Rakenna toinen tiiliuuni

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
fi: Huomasin meidän tiilien olevan vähissä. Se hidastaa rakennuksien rakentamista paljon, koska tarvitsemme niin paljon tiiliä. Meidän pitäisi todellakin käydä rakentamaan uutta tiiliuunia, ja määritellä sen rakennustyömaan ruudusta tiilet korkeimmalle prioriteetille, jotta ratkaisisimme puutteongelman niin pian kuin mahdollista.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
fi: Sinun pitäisi määritellä uuden tiiliuunin rakennustyömaan ruudusta tiilet korkeimmalle prioriteetille.

en: Build a warehouse in the east
fi: Rakenna varasto itään

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
fi: Laajennamme aluettamme aina kauemmaksi ja kauemmaksi itään, ja tuotteemme täytyy kuljettaa pitkiä matkoja. Meidän pitäisi rakentaa varastoja lähelle itärajaa jollekin etäisyydelle, ja mieluiten varastoida rakennusmateriaaleja kaikkein itäisimpään varastoon. Meidän päämaja on liian kaukana lännessä, jotta se olisi käyttökelpoinen pitkäaikaiseksi tuotevarastoksi.

en: Hungry Miners
fi: Nälkäiset Kaivostyöläiset

en: The miners are protesting…
fi: Kaivostyöläiset protestoivat…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
fi: Päällikkö Reebaund! Tuon huonoja uutisia. Kaivostyökäiset työskentelevät niin kovasti, että heillä ei ole aikaa valmistaa ruokaa itselleen. He vaativat ruuan toimittamista heille.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
fi: Meidän tarvitsee rakentaa krouvi ruoka-annoksien varmistamista varten. Saadaksemme raakaa ruokaa, meidän täytyy rakentaa kalastajatorppa. Ja koska kukaan ei pidä kalasta raakana, rakenna savustamo kalojen savustamiseksi. Sen lisäksi, rakenna marjatarha marjapensaiden istuttamiseksi ja hedelmänkerääjän mökki pensaiden sadon korjaamiseksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
fi: Meidän pitäisi käydä laajentamaan nopeammin aluettamme, jotta saisimme riittävästi tilaa useille marjatarhoille ja enemmän rantaviivan kalastamiseen.

en: Enhancing the Food Economy
fi: Ruokatalouden Laajentaminen

en: Feeding the soldiers
fi: Sotilaiden ruokkiminen

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
fi: Hyvin tehty. Kaivostyöläiset ovat tyytyväisiä ja ovat aloittaneet taas työskennellä.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
fi: Mutta sitten kun kaivoksia tulisi laajentaa, ruoka-annokset eivät pidä kaivostyöläisiä enää tyytyväisinä. Parempi tehdä esivalmisteluja – rakenna toinen krouvi, sitten harkitse yhden laajentamista juomahalliksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
fi: Juomahalli tarvitsee parempaa ruokaa. Rakenna leipomo, panimo ja kaksi tai kolme maatilaa ohran kasvattamisen aloittamiseksi. Pidä mielessä, että ohra kasvaa hyvin hitaasti; sen vuoksi, nämä muutama maatilaa eivät riitä, kun tarvitsemme leipää ja olutta. Meidän pitää jatkaa laajentamista nopeasti saadaksemme lisää tilaa viljelyyn.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
fi: Leipomo ja panimo pitäisi laajentaa niin pian kuin työntekijöillä on riittävästi kokemusta. Sitten he voivat tuottaa simaa ja hunajalla makeutettua leipää. Rakenna mehiläistarha marjatarhan viereen tuottaaksesi hunajaa, jota voidaan varastoida siihen saakka kunnes tarvitsemme sitä.

en: Build a Mining Economy
fi: Rakenna Kaivostalous

en: Mining economy
fi: Kaivostalous

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
fi: Nyt voimme tuottaa kaikenlaisia ruokia, joita meillä on tapana tuottaa. Mietin millaisia aarteita nämä kukkulat saattavatkaan sisältää? Meidän pitäisi ottaa siitä selvää.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
fi: Rakenan rautakaivos ja ehkäpä myös kultakaivos. Koska ne tuottavat vain malmia, me tarvitsemme sulattamon niiden sulattamiseen. Rakenna myös sepän paja varmistaaksemme ettei työkalut lopu kesken – ja toki myös haarniskapaja. Se tuottaa kypäriä, kuten myös miekkoja. Toivon ettemme tapaa täällä vihollisia, mutta on parempi olla varautunut.

en: Be Prepared
fi: Ole Valmistautunut

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
fi: Kaivoksemme toimivat hyvin. Voimme nyt tuottaa kaikkia tarvitsemiamme työkaluja ja myös joitakin aseita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
fi: Voisimme käyttää näitä aseita uusien sotilaiden varustamiseen. Toivottavasti emme löydä täältä vihollisia, mutta parempi aina varautua siihen. Uudet sotilaat varustetaan kasarmissa lyhytmiekalla ja turkisvaatteella, joka on kaikkien kunniallisten soturien uniformu.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
fi: Tarvitsemme kasarmin, totta kai; poronhoitoalueen turkiksen tuotantoon, ja  ompeluhuoneen turkiksen ompelemiseksi vaatteeksi. Poronhoitoalue tuottaa jonkin verran lihaa turkiksen sivutuotteena, ja se myös kouluttaa poroja kantajien avuksi kiireisille teille.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
fi: Olen neuvonut rakentamaan kaikki nuo rakennukset lyhyen lähelle toisiaan, ja rakentaa kaksi varastoa lähistölle: Yksi pitäisi asettaa varastoimaan vain aseita, haarniskoja, malmia, metallia ja hiiltä; toinen varastoimaan rakennusmateriaaleja.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
fi: Meidän pitäisi myös rakentaa muut tarvittavat rakennukset lähistölle, kuten sulattamo, sekä joitakin kaivoja ja maatiloja poronhoitoalueen tarpeisiin. Tämä suunnitelma tekee sotataloudesta tehokkaamman, koska se vähentää tuotteiden odotusaikaa prosessointirakennuksissa.

en: Explore the Island
fi: Tutki Saari

en: Expanding
fi: Laajentaminen

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
fi: Kasarmimme on aloittanut toimintansa ja me palkkaamme nyt uusia sotilaita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
fi: Emme kuitenkaan voi olla varmoja olemmeko täällä vilä turvassa. Olisi parempi laajentaa kauemmaksi itään, jotta varmistuisi olemmeko täällä todellakin yksin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
fi: Laajentaminen tarjoaisi myös enemmä tilaa maanviljelyyn. Voisimme käyttä ylimääräisen ohran porojen hommaamiseen, koska tiemme ovat aika kovassa käytössä.

en: Enemies!
fi: Viholliset!

en: Enemy sighted!
fi: Vihollinen havaittu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
fi: Toinen heimo! MEIDÄN saarella! Mitä he tekävät täällä, tunkeutujat?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
fi: Tämä on MINUN saari! OLET täällä tunkeilija! Rukoilen yhtä ja ainoaa jumalaa, jotta saamme peitottua teidät kaikki, ja teidän sielut kärsikööt helvetissä ikuisesti!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
fi: Uskottomat! Rukoilen MEIDÄN jumalia, jotta tämä uskoton heimo kertakaikkiaan murskaantuu! Sota heidän ylleen!

en: Stronger in battle
fi: Vahvempi taistelussa

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
fi: Palkkaamme sotilaita kohtuullisen helposti, mutta he ovat aika heikkoja. Meidän pitää koulutta sotilaitamme, jos vihollinen peittoaa heidät.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
fi: Sotilaille koulutetaan harjoitusleirillä perusteet hyökkäyksestä, terveydestä ja puolustuksesta. He voivat oppia hienompia asioita harjoitteluareenassa.

en: Frisian fighting
fi: Vapaamieliset taistelevat

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
fi: Sotilaita koulutetaan kahdessa vaiheessa puolustusta ja terveyttä. He saavat raudalla ja myös kullalla niitoitetut turkisvaatteet iskujen pehmentämiseksi; ja raudalla sekä myös kullalla vahvistettut kypärät pidentämään heidän elinaikaa taistelussa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
fi: He oppivat hyökkäämään kolmen eri miekan kanssa: Pitkämiekka, leveämiekka ja kaksiteräinen miekka. Kaksi viimeisintä sisältävät kultaa ja kaikissa niissä on rautaa. Edistyneimmät sotilaat opetetaan käyttämään kahta miekka saman aikaisesti: He pitävät heidän ensimmäisen kaksiteräisen miekan, ja toiseen käteen annetaan käytettäväksi erilaisia miekkoja. Se edellyttää kuutta hyökkäyskoulutuksen vaihetta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
fi: Emme kouluta sotilaita väistelemään hyökkäyksiä; todellinen soturi voi estää vastustajan lyönnit taitavalla miekan käytöllä sen sijaan, että hyppisi pois päin raukkamaisesti.

en: Planning a training center
fi: Suunnitellaan harjoitusleiriä

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
fi: Tarvitsemme räätälin puotia suojaavampien vaatteiden ompelemiseen, ja toisen ompeluhuoneen pitämään tavallisien turkisvaatteiden tuotannon käynnissä. Sen lisäksi sinun pitäisi laajentaa pientä haarniskapajaa tuottamaan parempia aseita ja kypäriä, ja rakentaa uusi pieni haarniskapaja, jotta saamme jatkossakin perusaseita. Tarvitsemme ainakin yhden kultakaivoksen nyt, koska parhaat aseet ja haarniskat käyttävät sitä.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
fi: Meidän pitäisi rakentaa nämä rakennukset lähelle kasarmeja, koska se on paljon tehokkaampaa keskittää kaikki sotilaiden palvelut yden palkkaamis- ja koulutuskeskuksen lähelle, kuten aiemmin mainittiin, sen sijaan, että  levitettäisiin ne kauas toisistaan. Rakenna kolmas varasto sinne, joka varastoi vain kouluttautumiseen tarvittavaa ruokaa.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
fi: Kun sotilaita koulutetaan käyttämään uusia miekkoja, heidän vanhat varusteet hylätään. Ota huomioon, että tarpeeton romurauta sotkee sinun tiet ennen kuin ne varastoidaan johonkin varastoon.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
fi: Suosittelen kouluttamaan ainakin yhden sotilaan ylimmälle tasolle terveydessä, puolustuksessa ja hyökkäyksessä. Ennen sitä, vihollinen on yksinkertaisesti liian vahva meille.

en: Our soldiers are strong
fi: Sotilaamme ovat vahvoja

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
fi: Meilä on viimeinkin täysin koulutettu sotilas. Sitten vain hyökkäämään!

en: Are our soldiers strong enough?
fi: Ovatko sotilaamme riittävän vahvoja?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
fi: Kaikella kunnioituksella, Päällikkö, älä ole noin hätäinen! Vihollinen on hyvin vahva, enkä minä ole silti vakuuttunut, että voimme peitota heidät. Suosittelen ettette lähettäisi yhtään sotilasta taisteleluun, jonka he tulevat häviämään. Suosittelen odottamaan pidempään, kunnes voimme varmuudella voittaa vihollisen ilman sotilasmenetyksiä.

en: Our soldiers are strong enough
fi: Sotilaamme ovat riittävän vahvoja

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
fi: Tietysti pidän myös parempana pitää sotilaamme elävinä, mutta emme voi pelastaa kaikkien henkiä. Sotilaita kuolee taistelussa, niin asiat vain ovat. Saat päättää miten kauan kannattaa odottaa ennen hyökkäystä, mutta älä odota liian kauan tai vihollinen tulee hyödyntämään heikkouksiamme.

en: Beware!
fi: Ole Varuilla!

en: Not strong enough
fi: Ei riittävän vahvoja

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
fi: Päällikkö Reebaund! Tiedustelijamme raportoi, että vihollinen etenee nopeasti. Pelkään etteimme ole vielä riittävän vahvoja puolustamaan itseämme, jos he hyökkäävät ensin. Sinun pitää suunnitella jotain pitääksemme heidät poissa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
fi: Tiedustelija informoi minulle, että vihollinen ei voi rakentaa torneja. Me voisimme rakentaa linnoituksen, joka on rakennus, joka työntää rajan niin kauan itään kuin mahdollista yhdellä kertaa. Vihollinen pystyy näkemään sen vain jos he rakentavat linnoituksen rajan tuntumaan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
fi: Voimme estää tämän, tai tehdä sen vähintäänkin vaikeaksi määräämällä metsänhoitajie istuttamaan puita rajalle. Vihollisen pitää kaataa niitä hyvin paljon tehdäkseen tilaa sille, joten olemme luultavasti turvassa ennen kuin aloitamme taistelun haluamallamme hetkellä.

en: Enemy Defeated
fi: Vihollinen Kukistettu

en: Enemy defeated!
fi: Vihollinen kukistettu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
fi: Heidät kukistettiin! Kiitos kaikille jumalille, kun soitte meille voiton uskottomista!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
fi: Rukoilen jumalan kuulevan viimeisen sanani. Älkää antako väärän paholaisen riemuita voitosta! Rankaise heitä tästä katalasta saavutuksesta.

en: Storm Flood
fi: Myrskytulva

en: The island is flooding!
fi: Saari tulvii!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
fi: Hänen jumala on suostunut hänen toiveeseen! Meri on nousemassa! Saari on lähes tasainen – tulemme kaikki hukkumaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
fi: Älä luovu toivosta, havaitsin hieman toivoa! Kaikkein itäisimmässä saaren kolkassa, jossa myös paholaisen alueen päämaja sijaitsi, on paikka, joka näyttää sopivan sataman rakentamiseen. Jos pystymme tekemään laivan ja lastaamaan sen kaikella mitä uuteen siirtokuntaan tarvitaan, me saattaisimme pystyä pakenemaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
fi: Myrskytulva näyttää tulevan lännestä. Jos pidämme kiirettä, ehdimme tehdä sen! Meidän tarvitsee rakentaa vain satama ja telakka – niin, ja myös kutomo kutomaan kestävää kangasta, joka tehdään ruoikosta ja turkiksesta purjeita varten.Sen jälkeen voimme aloittaa tutkimusmatkan satamasta. Rukoile jumalia ja toimi nopeasti!

en: Don’t Forget the Soldiers
fi: Älä Unohda Sotilaita

en: Soldiers to the port!
fi: Sotilaita satamaan!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need soldiers to secure and expand our new colony. There’s space for up to %d soldier on our ship, if nobody minds being all crammed together. Let’s send our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need soldiers to secure and expand our new colony. There’s space for up to %d soldiers on our ship, if nobody minds being all crammed together. Let’s send our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
fi[0]: Melkein unohdin tässä kaikessa kiireessä – minne ikinä rantaudummekaan, tarvitsemme sotilaita turvaksemme ja laajentamaan uutta yhdyskuntaa. Tilaa on enintään %dsotilaalle laivassa, jos kukaan ei pidä pahakseen, että kaikki ahtautuvat sinne. Lähetetään sinne parhaita miehiämme, kun se on valmistunut, jotta he voivat astua laivaan, kun me nostamme purjeet!
fi[1]: Melkein unohdin tässä kaikessa kiireessä – minne ikinä rantaudummekaan, tarvitsemme sotilaita turvaksemme ja laajentamaan uutta yhdyskuntaa. Tilaa on enintään %d sotilaalle laivassa, jos kukaan ei pidä pahakseen, että kaikki ahtautuvat sinne. Lähetetään sinne parhaita miehiämme, kun se on valmistunut, jotta he voivat astua laivaan, kun me nostamme purjeet!

en: We escaped!
fi: Pelastuimme!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
fi: Jumalat ovat vastanneet rukouksiimme. Tulemme pakenemaan hukkuvalta saarelta, ja olen vakuuttunut, että pystymme rakentamaan uuden kodin uudestaan paljon rauhallisempaan maailman kolkkaan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
fi: Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit halutessasi siirtyä nyt seuraavaan skenaarioon ja auttaa meitä rakentamaan uuden kodin, kauas väärän ja kostonhimoisen jumalan ulottumattomiin

en: Dismantle the unproductive buildings
fi: Pura tuottamattomat rakennukset

en: Dismantle Buildings
fi: Pura Rakennukset

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
fi: Pura kaikki tuottamattomat pienet rakennukset saadaksesi resursseja uusille rakennuksille.

en: Remember to check the messages and the building statistics for unproductive buildings.
fi: Musta tarkistaa viestit ja tuottamattomien rakennuksien rakennustilastot.

en: Clear all unnecessary roads
fi: Poista kaikki tarpeettomat tiet

en: Clear Road Network
fi: Poista Tieverkosto

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
fi: Selvitä kaoottinen tieverkko poistamalla tarpeettomat tiet.

en: Click on one of the farms
fi: Klikkaa jotakin maatilaa

en: Open the Building Window of a Farm
fi: Avaa Maatilan Rakennusruutu

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
fi: Klikkaa maatilarakennusta avataksesi rakennuusruudun. Tämä antaa sinulle mahdollisuuden analysoida rakennusta.

en: Find the construction plans for the farms
fi: Etsi maatiloille rakennuspaikat

en: Find Farm Construction Plans
fi: Etsi Maatilan Rakennuspaikat

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
fi: Palauta maatilojen rakennuspaikat. Etsi niitä kukkuloilta aluerajasi itäpuolelta.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
fi: Rakenna ainakin 3 puunhakkaajan mökkiä ja 2 kivilouhosta

en: Quarries and Lumberjacks
fi: Kivilouhokset ja Puunhakkaajat

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
fi: Rakenna ainakin kolme puunhakkaajan mökkiä ja kaksi kivilouhosta vahvistaaksesi rakennusmateriaalien toimitusketjua.

en: Produce fish and rations
fi: Tuota kalaa ja ruoka-annoksia

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
fi: Etsi ja kalasta kaloja. Sen jälkeen tuota ruoka-annoksia kaivostyöläisille.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
fi: Korvaa vanhat ja tehottomat metsänhoitajan mökit

en: Build Two New Forester’s Houses
fi: Rakenna Kaksi Uutta Metsänhoitajan Mökkiä

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
fi: Korvaa kaksi metsänhoitajan mökkiä uusilla kasvattaaksesi tuottavuutta.

en: Find the monastery in the north
fi: Etsi luostari pohjoisesta

en: Find the Monastery
fi: Etsi Luostari

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
fi: Etsi luostari pohjoisesta saadaksesi kehittyneempää teknologiaa vehnän tuotannonketjuusi.

en: Deal with Julia to get the technology
fi: Sovi Julian kanssa teknologian hankkimisesta

en: Diplomacy: Trade or War
fi: Diplomatia: Kaupankäynti tai Sota

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
fi: Päätä: Kerää joko 35 vehnälyhdettä ja 15 amforallista viiniä jumalattarelle päämajaan tai valloita luostari.

en: Train at least 3 heroes
fi: Kouluta ainakin 3 ammattisotilasta

en: Hero Training
fi: Ammattisotilaan Koulutus

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
fi: Käytä resurssisi viisaasti ja kouluta ainakin kolme täysin ylennyttä ammattisotilasta.

en: Produce at least 10 tools
fi: Tuota ainakin 10 työkalua

en: Tool Production
fi: Työkalutuotanto

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
fi: Tuota ainakin 10 työkalua kehittääksesi talouttasi.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
fi: Muista että voit vaikuttaa tuotantomäärään talouden asetuksia.

en: Recruit new soldiers
fi: Palkkaa uusia sotilaita

en: New Soldier Recruiting
fi: Uusien Sotilaiden Palkkaaminen

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
fi: Palkkaa ainakin kymmenen sotilasta kasarmiisi.

en: Don’t forget to forge weapons and armor for them.
fi: Älä unohda takoa heille aseita ja haarniskoja.

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
fi: Estä Barbaarien tunkeutuminen sinun omalle alueelle maailmassa.

en: Build 2 charcoal kiln
fi: Rakenna 2 miilua

en: Build Two Charcoal Kilns
fi: Rakenna Kaksi Miilua

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
fi: Rakenna kaksi miilua raudan tuotannon tueksi.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
fi: Muista varmistaa niille jatkuva kaadettujen puiden toimitus.

en: Increase your military strength by training your soldiers
fi: Kasvata sotilaallista voimaasi kouluttamalla sotilaitasi

en: Training is Important
fi: Kouluttaminen on Tärkeää

en: Train your soldiers hard and train them fast.
fi: Kouluta sotilaitasi ankarasti ja kouluta ne nopeasti.

en: You need to increase your military strength.
fi: Sinun täytyy kasvattaa sotilaallista voimaasi.

en: Build a training camp and enhance the arena
fi: Rakenna harjoitusleiri ja laajenna areenaa

en: More Efficient Training Buildings
fi: Tehokkaammat Harjoitusrakennukset

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
fi: Rakenna harjoitusleiri ja laajenna areenasi colosseumiksi.

en: Home, Sweet Home
fi: Oma Koti Kullan Kallis

en: Diary of Lutius
fi: Lutiuksen päiväkirja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
fi: Viimeinkin, onnistuimme pääsemään kotiin. Olen hyvin iloinen nähdessäni kauniin maamme taas uudelleen. Odotan innolla, että pääsen kävelylle rakkaalle rannikollemme ja metsästämään syviin metsiimme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
fi: Oletan myös Saleduksen ja Amalean olevan syvästi ilahtuneita.

en: Tools, Tools, Tools
fi: Työkaluja, Työkaluja, Työkaluja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
fi: Ylistetyt jumalat! Varmistimme juuri jatkuvan työkalujen toimituksen. Nyt meidän pitäisi pystyä laajentamaan talouttamme.

en: Military Strength
fi: Sotilaallinen Vahvuus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
fi: Kiitos jumalille! Nyt meillä on kaikki valmiina sotilaiden täydelliseen kouluttamiseen. Voimme viimeinkin kasvattaa sotilaallista vahvuutta.

en: The Battle is Won
fi: Taistelu Voitettiin

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
fi: Ylistetyt jumalat, olemme onnistuneet. Selviydyimme kaikissa haasteissa, jotka kohdistettiin meihin. Me jopa häädimme Barbaarit mailtamme. Silti, voittomme on vain väliaikaista, koska tämä on vain sodan alku. Saa nähdä mitä tulevaisuus tuo tullessaa.

en: Chaos
fi: Kaaos

en: Lutius is disappointed
fi: Lutius pettyy

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
fi: Voi ei! Amalea on oikeassa. Itse asiassa, en näe ollenkaan tuotantoa. Ja tieverkosto näyttää olevan myös täysin raunioina. Kuka onkaan vastuussa tästä kaaoksesta?

en: Explanation Needed
fi: Tarvittiin Selitys

en: Lutius greets the official
fi: Lutius tervehtii virkailijaa

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
fi: Tervehdys! Kuka olet ja mitä kauniille maallemme tapahtui?

en: Difficult Times
fi: Vaikeita Aikoja

en: Lutius accepts the challenge
fi: Lutius hyväksyy haasteen

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
fi: Pormestari, meidän täytyy kiittää teitä ponnisteluistasi kaupungin turvaamiseksi. Me teemme parhaamme tämä kaaoksen korjaamiseksi. Mutta surukseni, se näyttää olevan hyvin vaikeaa.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
fi: Olen hyvin peloissani, koska olemme täysin valmistautumattomia, jos Barbaarit päättäisivät hyökätä tänne.

en: Welcome Back
fi: Tervetuloa Takaisin

en: A high Fremil official is welcoming you…
fi: Fremilin korkea-arvoinen virkailija toivotta sinut tervetulleeksi…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
fi: Tervehdys, Herra! Minä ja muut ihmiset olemme hyvin iloisia nähdässämme sinun palaavan takaisin kotiin. Tarvitsemme tänne toden teolla hyvää johtajuuta.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
fi: Kuten oletkin jo huomannut, asiat ovat menneet kammottavalla tavalla pieleen sen jälkeen kun lähdit.

en: A Long Story
fi: Pitkä Tarina

en: The official sighs deeply…
fi: Virkailija huokaa syvään…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
fi: Herra, jos sallit, aloitan aivan alusta. Kuningas jätti Fremilin kauan sitten taistellakseen Barbaareja vastaa. Siinä määrin kun virka edellytti häneltä täyttä sitoutumista, hän delegoi kaupungin toimintohen vastuuta häntä edeltävälle ministerille ja teki hänestä tänne sijaisensa.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
fi: Mutta se oli yksi hänen pahimmista päätöksistään. Ministeri sokaistui hänelle annetusta vallasta. Hänen itsekkäät viettinsä olivat yhtä kauheita kuin hänen typeryytensä ja kyvyttömyys hallita kaupunkia.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
fi: Hieman myöhemmin, ihmiset huomasivat totuuden ja erottivat tämän täyden typeryksen. Jälkeenpäin he valitsivat minut tämän kaupungin pormestariksi. Siitä huolimatta, tästä kaaoksesta toipuminen näyttää olevan aivan liian suuri tehtävä minun taidoillani.

en: Amalea Looks Puzzled
fi: Amalea Näyttää Hämmentyneeltä

en: Amalea is doubtful…
fi: Amalea on epävarma…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
fi: Tervehdys, Saledus! Toisaalta olet oikeassa, on todellakin ilahduttavaa nähdä kotimaa uudestaan. Mutta toisaalta, minulla on sellainen mielikuva, että jotain täällä meni todella pieleen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
fi: Tarkastellaampa hieman taloutta. Tuotantoa ei ole juuri ollenkaan. Kuinka tahansa maatamme on johdettu poissa ollessamme, johti se täydelliseen kaaokseen. En ole aivan varma miten voimme tämän korjata, mikäli se yleensäkään on mahdollista.

en: Amalea Investigates
fi: Amalea tutkii

en: Amalea is nodding thoughtfully…
fi: Amalea nyökkää mietteliäästi…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
fi: Lutius, minun mielestä tämä on taas kerran erittäin vaikea haaste. Mutta epäilen, että olemme tuomittu hoitamaan tämän asian. Jos tehdään tilanne vielä kamalammaksi, törmäsin häijyyn yllätykseen varastoilla: ne kaikki olivat tyhjiä. Sieltä voi tuskin löytää jyvän jyvää: ei tuoteita, ei työlaluja, ei työläisiä eikä myöskään sotilaita.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
fi: Aivan ensimmäisenä tarvitsemme rakennusmateriaaleja päästäksemme korjaamaan pahamaineisen ministerimme virheitä. Luulempa, että meidän kannattaisi yrittää purkaa tuottamattomat pienet rakennukset. Sikäli kun nyt ymmärrän, kalamiesten torpilla ja kivilouhoksilla ei ole lähistöllä yhtään resursseja. Kaikki puunhakkaajien mökit ja kaivot näyttävät myös olevan tehottomia tai kuivuneet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can't tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn't do anything with them.
fi: Muiden rakennuksien osalta emme voi vielä sanoa toimivatko ne kunnolla. Meidän täytyy seurata niitä tarkasti, kunnes pystymme tekemään niihin toimituksia. Ennen sitä meidän ei pitäisi tehdä niillä mitään.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
fi: Joskin, ehkä meidän pitäisi rajoittaa syötteitä kaikkiin rakennuksiimme, jotka kuluttavat rakennusmateriaalejamme kohti nollaa. Tai ehkä voisimme jopa pysäyttää tuotannon kaikissa suurissa rakennuksissa ja antaa työntekijöiden hieman levätä ennen kuin olemme tuottaneet heidän tarvitsemiaan syötetuotteita.

en: Amalea has Bad News
fi: Amalealla On Huonoja Uutisia

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I'm really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
fi: Veljeni, olen todella huolestunut, että minun pitää taas tuoda huonoja uutisia. Kuten tiedät, meidän maatilat eivät tuota mitään, emmekä voi purkaa niitä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
fi: Tämä tilanne aiheutui surulisesta tosiasiasta, että kansamme kadotti taidon rakentaa ja ylläpitää maatiloja. Siksi ne eivät tuota mitään ja rakentajat eivät edes tiedä miten ne voi purkaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
fi: Joten, meidän tarvitsee kiireesti elvyttää maatilojen rakentamiseen ja niiden toiminnan ylläpitämiseen liittyvät pohjapiirrustukset. Eräs vanha rakentaja kertoi minulle, että he ovat mahdollisesti kätkeneet nämä tiedot itärajan kukkuloilla olevaan kaivoon.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
fi: Ennen kuin olemme löytäneet ne pohjapiirrokset, ainoa vaihtoehto maatiloillemme on tuhota ne.

en: Amalea Looks Confident
fi: Amalea Näyttää Luottavaiselta

en: Amalea is more confident
fi: Amalea on luottavaisempi

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
fi: Lutius, olemme pääsemässä asiassa eteen päin. Sitten kun olemme saaneet hieman rakennusmateriaaleja, voimme aloittaa taloutemme uudelleen rakentamisen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismanteled all of the unproductive buildings though.
fi: Ensinnäkin, me tarvitsemme enemmän rakennusmateriaaleja. Joten meidän pitäisi rakentaa ainakin kolme puunhakkaajan mökkiä ja kaksi kivilouhosta. Varmistathan, että kaikki tuottamattomat rakennukset on purettu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
fi: Oho, aiemmin unohdin, että on eräs toinenkin asia tehtäväksi. Sillä aikaa kun rakentajamme tekevät tehtäviänsä, meidän tulisi kunnostaa tieverkostomme. Ne eivät jätä tarvitsemaamme tilaa rakennuksillemme

en: Amalea is Somewhat Relieved
fi: Amalea On Jossakin Määrin Helpottunut

en: Amalea is giving a deep sigh…
fi: Amalea huokaa syvään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
fi: Ylistetyt jumalat, Lutius! Olemme löytäneet pohjapirrokset kuinka rakentaa ja ylläpitää maatilojamme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
fi: Nyt voimme käydä rakentamaan maatiloja tuottaaksemme olutta, jota kaivostyöläisemme tarvitsevat kipeästi. Lisäksi, pohjapiirustukset ovat antaneet meille mahdollisuuden parannella vanhoja maatilojamme toimiviksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
fi: Mutta pelkään pahoin, että tämä ongelma ei ole viimeinen taloudessamme.

en: Amalea has Good News
fi: Amalealla On Hyviä Uutisia

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
fi: Amalea hymyilee ensimmäistä kertaa viikkoihin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
fi: Lutius, hyvin tehty tähän mennessä. Sain juuri tiedon, että olemme saaneet valmiiksi alkeellisimpia rakennuksia rakennusmateriaalien hankkimiseen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
fi: Se tarjoaa meille enemmän vaihtoehtoja taloutemme rappion selvittämiseen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
fi: Minusta me voimme olla jo toiveikkaita tulevaisuutemme suhteen. Rukoilen, että voimme tehdä taas elämämme mieluisampaa kotimaassamme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
fi: Mutta se vaatii paljon kovaa työtä. Ensisijassa, meidän tulisi rakentaa rakennuksia kalastajille. Koska kaikki kalat on kalastettua rannikoltamme, meidän tulisi yrittää onneamme alueemme itäosassa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
fi: Sitten kun olemme tehneet sen, voimme aloittaa ruoka-annoksien valmistamisen krouvissamme.

en: Amalea is Pleased
fi: Amalea On Mielissään

en: Amalea is nodding her head…
fi: Amalea nyökkää päällään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
fi: Hyvin tehty. Tieverkkomme näyttää paljon rakenteellisemmalta kuin aiemmin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
fi: Nyt voimme keskittyä taloutemme uudelleen rakentamiseen.

en: Amalea Shakes Her Head
fi: Amalea Pyörittää Päätään

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
fi: Amalea alkaa olemaan tympääntynyt kaikkiin tämän talouden ongelmiin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
fi: Voihan Neptunus, huomasin juuri uuden ongelman! Näyttää siltä, että hyvin harva asia toimii kuten olettaisi niiden toimivan tässä taloudessa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
fi: Yksi metsänhoitajistamme kertoi minulle, että metsiemme uusiutuminen on jäljessä tavanomaisesta ja ennakko-odotuksesta. Joten, otin metsänhoitajien tehokkuuden tarkempaan tarkasteluun.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
fi: Ja arvaa mitä löysin? He ovat hyvin vanhoja. Heidän mökit ja työkalut ovat kuluneita ja siemenet huonolaatuisia. Tästä syystä, he tarvitsevat paljon enemmän aikaa kuin normaalisti puiden istuttamisesa tarvitaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses. Dismantling them is also possible but will not return any wares because they are so torn.
fi: Ainoa ratkaisu on rakentaa kaksi uutta metsänhoitajan mökkiä lähelle puunhakkaajan mökkejä ja sitten lopulta tuhota vanha mökki tai vähintäänkin käskeä metsänhoitajan siirtymään toiseen mökkiin. Purkaminen on myös yksi vaihtoehto, mutta se ei palauta yhtää tuotetta, koska ne ovat niin huonokuntoisia.

en: Amalea Laughs Sarcastically
fi: Amalea Nauraa Sarkastisesti

en: Amalea is laughing sarcastically…
fi: Amalea nauraa sarkastisesti…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
fi: Noniin Lutius, me olemme juuri ratkaisseet erään kummallisen ongelman taloudessamme. Nyt puunhakkaajillamme pitäsi olla riittävästi puita saatavilla taloutemme parantamiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
fi: Olen hyvin utelias mitä seuraavaksi meneekään pieleen!

en: Amalea Shrugs
fi: Amalea Kohauttaa Olkiaan

en: Amalea is getting used to bad news…
fi: Amalea alkaa tottumaan huonoihin uutisiin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
fi: Noniin Lutius, tässä on taas yksi ongelma: tuotettuamme olutta ja jauhoja, tajurin ettei käyttämämme teknologia ole tätä päivää myllyissämme ja panikoissamme. Nykyisellä tavalla ne kuluttavat aivan liikaa resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
fi: Ja et varmaankaan uskoisi, että kukaan ei oikeastaan tiedä miten tekniikkaa tulisi kehittää tai kuinka rakennuksista saisi tehokkaampia. Olen kuullut vain huhuja pohjoisessa olevasta luostarista, jossa papittarilla olisi mahdollisesti jotain tietoa kehittyneemmästä tekniikasta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
fi: Mutta en ole varma haluavatko he jakaa tietojaan meidän kanssa. Joka tapauksessa, meillä ei ole sille vaihtoehtoa. Meidän täytyy löytää heidän parantaaksemme talouttamme.

en: Amalea Looks Happy
fi: Amalea Näyttää Iloiselta

en: Amalea comes in…
fi: Amalea tulee sisään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
fi: Veli hyvä, luulempa tämän olevan melko reilu tarjous. Ja hieman hyvää tahtoa joltakin jumalaltamme, voisi olla myös avuksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
fi: Ainoa ongelma taitaa olla, että se ottaa turhan paljon aikaa korjata kaikki tuotteet.  Nimenomaan, meidän tarvitsee lyhentää toimitusaikoja merkittävästi kaivoksillemme. Se tekee meille todellisen käänteen metallituotannossa.

en: Amalea Looks Sad
fi: Amalea Näyttää Surulliselta

en: Amalea is really sad…
fi: Amalea on todella surullinen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
fi: En ole aivan varma oliko tämä asia, joka kannattaa tehdä. Kyllä, me olemme saaneet hyötyä pohjapiirroksista. Mutta vaikkakin me pystymme nyt rakentamaan ja  laajentamaan myllyjämme ja panimoitamme paremman tekniikan avulla, me emme koskaan tiedä kuinka Vesta ja hänen papittaret voisivat auttaa meitä Barbaarien peittoamisessa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
fi: Sitä paitsi, meidän täytyy elää syyllisyyden tunne sydämmessämme, koska tuhosimme Keisarikunnan jumalattaren temppelin.

en: Amalea is Very Content
fi: Amalea On Erittäin Tyytyväinen

en: Amalea claps her hands…
fi: Amalea läpsäyttää käsiään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
fi: Hyvin tehty. Nyt pystymme rakentamaan tehokkaampia rakennuksia vehnän jalostamiseksi. Sen lisäksi, pohjapiirustukset antavat mahdollisuuden parannella meidän tämän hetkistä myllyä ja panimoa kehittyneellä tekniikalla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
fi: Ja paras asia kaikista on, että meillä on uusi liittolainen, joka tarjosi meille paljon vettä, jauhoja ja olutta. Uskon nyt ettei meitä voi mikään estää tulemasta vahvemmiksi ja saamasta kotimaatamme takaisin.

en: Amalea is Satisfied
fi: Amelea On Tyytyväinen

en: Amalea is satisfied with the progress…
fi: Amalea on tyytyväinen edistymisestä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
fi: No niin Lutius, toinen ongelma ratkaistu. Silti lisää tulossa. Koska pystymme nyt tuottamaan ruokaa, meidän pitäisi aloittaa välittömästi hiili- ja rautamalmin kaivaminen. Loppujen lopuksi me tarvitsemme lisää työkaluja taloutemme korjaamiseksi ja uusien tuotantolaitoksien rakentamiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
fi: Mutta ottaen huomioon meidän viimeaikaiset kokemukset, oletan jonkin olevan pielessä myös kaivoksissamme. Luultavasti on hyvä ajatus, lähetämme geologin tarkistamaan onko kaivoksien lähistöllä riittävästi resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
fi: Sitten kun olemme sulattaneet jonkin verran rautaa, meidän tulee aloittaa työkalujen tuotanto. Ehkäpä meidän pitäisi säätää tuotantoa talouden asetuksista. Sillä aikaa voimme käydä kasvattamaan sitä mitä tarvitsemme kaikkein kipeimmin. Luulempa meidän taloudessamme puuttuu viinitarha.

en: Amalea has Some Advice
fi: Amalealla On Eräs Neuvo

en: Amalea is providing economic advice…
fi: Amalea tarjoaa talouteen liittyvää neuvoa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
fi: Lutius, näyttää siltä, että meidän hiilen saanti on turhan heikkoa. Joten, meidän tarvitsee laajentaa ja etsiä kaikki kaivosalueet hiilen hankkimiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
fi: Silläaikaa, miilun rakentaminen saattaisi auttaa puskuroimaan kaivostoiminnan vajeita kivihiilen osalta. Mutta ole varovainen ja varmista jatkuva kaadettujen puiden toimitus.

en: Amalea is in a Good Mood
fi: Amalea On Hyvällä Tuulella

en: Amalea is celebrating success…
fi: Amalea juhlistaa onnistumista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
fi: Loistavaa, ongelma taas ratkaistu! Nyt kivihiili tukee meidän metallin tuotantoa ja voimme keskittyä enemmän tutkimusmatkailuun ja sotilaalliseen voimaan.

en: Amalea Looks Thoughtful
fi: Amalea Näyttää Mietteliäältä

en: Amalea is sorrowful…
fi: Amalea on murheellinen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
fi: Hyvä veli, minulla on huonoja uutisia kerrottavana. Yksi rakennuksistamme on juuri tuhoutunut keittiöstä lähteneessä tulipalossa. Pelkään että tämä on merkki Vesta jumalattarelta, joka on vieläkin pahalla päällä.

en: Amalea is Positively Surprised
fi: Amalea On Positiiviseti Yllättynyt

en: Amalea is celebrating a happy event…
fi: Amalea juhlistaa onnekasta tapahtumaa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don't know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
fi: Terve Lutius, en tiedä miten, mutta me olemme saaneet jonkin verran olutta ja viiniä. Löysimme ylimääräisiä tuotteita, kun viimeksi pengoimme varastoa. Ehkä Vesta jumalatar sittenkin tukee meitä.

en: Amalea Analyzes the Economy
fi: Amalea Analysoi Taloutta

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
fi: Amalea muistuttaa Lutiusta maatiloista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
fi: Katsoppas Lutius, olen analysoinut taloutemme tilannetta hieman. Luulen, että maatiloillamme on joku ongelma. Ne eivät näytä tuottavan mitään, vaikka siellä on riittävästi tilaa vehnän viljelemiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and open the building window of one of them.
fi: Meidän ehkä pitäisi perehtyä ongelmaan hieman syvemmin ja avata jonkun rakennusruutu.

en: Amalea’s Restrictions
fi: Amalean Rajoitukset

en: Amalea restricts the building possibilities…
fi: Amalea rajoittaa rakennusmahdollisuuksia…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
fi: Anteeksi Lutius, mutta luulen kaikkein kriittisimmä resurssin olevan kaadetut puut meidän taloudessamme tällä hetkellä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
fi: Siksi otin vapauden rajoittaa meidän tämän hetken rakentamisen mahdollisuuksia puunhakkaajan mökin osalta siihen asti kunnes olemme saaneet riittävästi rakennusmateriaaleja tuottamattomien rakennuksien purkamisesta.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
fi: Amalea Muistuttaa Tieverkon Selvittämisestä

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
fi: Amalea muistuttaa Lutiusta sekavasta tieverkosta…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
fi: Katsopas Veli, tajusin juuri ettemme ole vielä selvittäneet tieverkkoa. Meidän kannattaisi tehdä se hyvin nopeasti saadaksemme lisää tilaa uusille rakennuksille.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
fi: Sen toteuttaaksemme, meidän pitäisi varmistaa, että siellä ei ole enempää kuin kolme umpikujaa (lippuja vain yhdellä tiellä) ja eikä enempää kuin yksi lippu neljää tietä kohden.

en: Defeated!
fi: Kukistettu!

en: Amalea reports our defeat…
fi: Amalea raportoi kukistamisesta…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
fi: Voi ei Lutius, en tiedä miten tämä on saattanutkin tapahtua, mutta Barbaarit ovat ryöstäneet meidän päämajan. Joten, olemme hävinneet tämän taistelun ja keisarikuntamme!

en: Amalea reports our headquarters lost…
fi: Amalea raportoi päämajan menetyksistä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can't deliver the wares to Julia anymore.
fi: Voi ei Lutius, en tiedä miten tämä on saattanutkin tapahtua, mutta Barbaarit ovat tuhonneet meidän päämajat. Joten, emme voi toimittaa Julialle enää tuotteita.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
fi: Nyt meidän täytyy yrittää täyttää tehtävämme ilman heidän teknologiaa. Se ei tule olemaan yhtään helppo tehtävä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
fi: Voi ei Lutius, en tiedä miten tämä on saattanutkin tapahtua, mutta Barbaarit ovat tuhonneet meidän viimeisen varastomme. Joten, olemme hävinneet taistelun ja keisarikuntamme!

en: Saledus looks very relaxed…
fi: Saledus näyttää hyvin rentoutuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
fi: Herra, on suuri nautinto olla taas kotona. Ja paras kaikista: voin nähdä miten meillä on vielä jonkin verran sotilasvahvuutta. Voin luottaa lähellä olevan viiden tornin ja linnoituksen vartioivan meitä.

en: We Could Use The Military Instead
fi: Voisimme Käyttää Sen Sijaan Armeijaa

en: Saledus raises his voice…
fi: Saledus korottaa ääntään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
fi: Herra, jos tarvitsemme teknologiaa niin kipeästi, miksi emme valloita sitä? Me voisimme kukistaa pienen luostarin hetkessä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
fi: Ongelma on siinä ettei jumalat katso sitä hyvällä, jos tuhoamme yhden heidän temppeleistä. Ja sitä ei koskaan tiedä mitä siitä voisi seurata.

en: Easy Victory
fi: Helppo Voitto

en: Saledus is cheering proudly…
fi: Saledus hurraa ylpeästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
fi: Kenraali, meidän armeijat juuri peittosivat papittaret ja veivät pohjapiirrokset. Se oli melko helppo voitto.

en: Defiance
fi: Uhittelua

en: Saledus asserts his point…
fi: Saledus puolustaa näkemystään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
fi: Herra, minä myönnät, että tämä on osoittautunut hyväksi järjestelyksi, vaikkakin meillä olisi voinut olla pohjapiirrokset aiemminkin. Joka tapauksessa, me emme pysty tekemään mitään järjestelyjä Barbaarien kanssa, joten, meidän on parempi pitää sotilaamme hyvällä mielellä ja kouluutta heitä riittävästi.

en: Pride
fi: Ylpeys

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
fi: Herra, minä myönnän, että meidät on todennäköisimmin tuomittu jumalien närkästyksestä, mutta sota-aikana, lopputulos joskus oikeuttaa tarkoituksen. Emme tule pystymään tekemään järjestelyjä myöskään Barbaarien kanssa, joten meidän on parempi pitää sotilaamme hyvällä mielellä ja koulutta heitä riittävästi.

en: Saledus asks for a stronger army…
fi: Saledus pyytää vahvempaa armeijaa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
fi: Nyt kun olemme tuottaneet joitakin työkaluja, luulen että on aika siirtää meidän rautaa ja hiiltä armeijan tuotannolle.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
fi: Olen todella huolestunut armeijamme heikkoudesta. Meidän pitäisi alkaa kasvattamaan meidän sotilasvoimaa. Aluksi meidän pitäisi palkata ainakin kymmenen uutta sotilasta.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Remember, we need to produce wooden spears and helmets to recruit them in the barracks. Perhaps we should train them further in the arena as well.
fi: Muista, meidän tarvitsee tuottaa puukeihäitä ja kypäriä heidän palkaamiseksi kasarmissa. Ehkäpä meidän pitäisi koulutta heidät myös pidemmälle Areenassa.

en: Training is Needed
fi:  Tarvitaan Koulutusta

en: Saledus still has security concerns…
fi: Saleduksella on silti huolia turvallisuudesta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
fi: Kenraali, vaikka olemmekin jo aloittaneet uusien sotilaiden palkkaamisen, meidäni tarvitsee silti koulutta heidät hyvin. On tärkeää kasvattaa sotilaidemme voimaa niin nopeasti kuin voimme.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
fi: Valitettavasti meillä on vain yksi areena ja hyvin vanha ja pieni harjoitusleiri vähäisellä kapasiteelilla. Yksikään rakentajistamme ei tiedä miten laajentaa sitä. Voi kauhistus! Meidän tarvitsee käyttää se mitä saamme valmistautuaksemme taisteluun.

en: Praise The Army of The Empire
fi: Ylistetty Keisarikunnan Armeija

en: Saledus is happy…
fi: Saledus on onnellinen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
fi: Herra, koulutettuamme joukon alokkaita, meidän kouluttajat neuvottelivat rakentajimme kanssa ja kehittivät yhdessä parempia ja tehokkaampia harjoittelurakennuksia.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
fi: Nyt voimme todella parantaa armeijamme ja kohottaa sotilasvoimaamme, jota me tulemme tarvitsemaan maamme suojelemiseksi.

en: We Just Need Another Hero
fi: Tarvitsemme Vain Toisen Sankarin

en: Saledus is in a good mood…
fi: Saledus on hyvällä tuulella…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
fi: Kenraali, nyt kun meillä on enemmän ja parempaa olutta sekä paranneltuja harjoituspaikkoja, meidän pitäisi kouluttaa niin monta täysin ylennyttä sotilasta kuin voimme. Sen jälkeen heistä voisi olla jopa sankareiksi.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
fi: Se antaisi meille suuren etulyöntiaseman taistelussa, jos sotilaamme ovat paljon taitavampia kuin Barbaarit. Joten meidän pitää käyttää meidän resursseja viisaasti saadaksemme sankareita niin nopeasti kun voimme.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
fi: Sanoisin, että kolme täysin koulutettua sankaria pitäisi olla aluksi riittävästi. Mutta älä unohda lähettää heitä etulinjaan, he eivät ole niin hyödyllisiä kotona.

en: We Should Expel The Barbarians
fi: Meidän Pitäisi Karkottaa Barbaarit

en: Saledus is excited…
fi: Saledus innostuu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
fi: Nyt kun meillä on täysin koulutettuja sotilaita, on aika häätää Barbaarit meidän kotimaasta.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
fi: Hoidetaan heidät pois ja otetaan maamme taas haltuumme. He tulevat varmasti katumaan syvästi, että he tulivat tänne!

en: Victory is Ours
fi: Voitto On Meidän

en: Saledus is cheering loudly…
fi: Saledus hurraa äänekkäästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
fi: Herra, olemme viimeinkin kukistaneet Barbaarit. Olemme häätäneet jopa viimeisenkin heistä. Ehkä he eivät tule koskaan takaisin!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
fi: Nyt on aika ottaa selvää miksi tämä koko sotku ympärillämme saattoi tapahtua. Mutta ensiksi, meidän pitäsi saada hieman viiniä juhliaksemme voittoamme ja saamaamme vapautta.

en: The Enemy is Near
fi: Vihollinen On Lähellä

en: Saledus is alerted…
fi: Saledus valpastuu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
fi: Herra, vaikka meillä ei ole vielä riittävästi täysin koulutettuja sotilaita, me olemme olleet kontaktissa vihollisen kanssa.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
fi: Meidän täytyy tehdä heistä loppu ja saada takaisin maamme hallinta. He katuvat syvästi, että he koskaan tulivat.

en: Worship to be Gifted
fi: Palvonta Palkitaan

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
fi: Julia vaatii uhrausta Vestalle…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
fi: Terve, Lutius! Jos haluat auttaa meitä, sinun pitää ensin palvoa jumalatartamme Vestaa. Sen vuoksi toimita 35 vehnänippua ja 15 amforallista viini valmitellaksesi hänelle arvoisensa uhrauksen.

en: May The Gods Bless You
fi: Jumalat Siunatkoon Sinua

en: Vesta is blessing us…
fi: Vesta siunaa meidät…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
fi: Kiitos Lutius, olet palvellut jumalattariamme hyvin. Et ole ainoastaan lahjottu paremmalla teknologialla mutta myös joillakin tavaroilla, joita tarvitset kipeästi. Sen lisäksi, me rukoilemme sinun puolesta ja liitymme teidän puolelle turvataksemme maamme Barbaareilta.

en: Damned
fi: Kirotut

en: Vesta is cursing us…
fi: Vesta manaa meidät…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
fi: Kirottu Lutius, kun tappoi rauhantahtoiset jumalatar Vestan palvelijat! Olkoon elämäsi ja maasi kirottuja sekä jumalattarien vihan rankaisevan perhettäsi hävityksellä!

en: Build your first outpost
fi: Rakenna ensimmäinen etuvartioasemasi

en: First Outpost
fi: Ensimmäinen Etuvartioasema

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
fi: Rakenna etuvartioasema keltaisella talokuvake väliaikaisesta päämajastasi itään.

en: Build a quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: Quarry
fi: Kivilouhos

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
fi: Rakenna kivilouhos lähelle runsasta kivikkoa, jotta vapautuisi rakennuspaikkoja ja saisit arvokkaita resursseja.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki, saha ja kivenhakkaajan talo

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
fi: Puunhakkaaja, Saha ja Kivenhakkaaja

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
fi: Rakenna puunhakkaajan talo, saha ja kivenhakkaajan talo heti, kun niille on riittävästi tilaa. Se täydentää perusrakennusmateriaalien toimitusketjua.

en: Lower the demand for marble columns to 4
fi: Pienennä marmoripylväiden kysyntä arvoon 4

en: Lower Demand for Marble Columns
fi: Pienennä Marmoripylväiden Kysyntää

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
fi: Pienennä marmoripylväiden kysyntä arvoon neljä talouden asetuksissa. Sen avulla marmoria säästyy rakennuksiin.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
fi: Muistathan, että pääset talouden asetuksiin painamalla mitä tahansa lippua.

en: Find a port space on the small island
fi: Etsi satamapaikka pieneltä saarelta

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
fi: Etsi satamapaikka saadaksesi yhteyden merelle.

en: Build a port and a shipyard on the Island
fi: Rakenna saarelle satama ja telakka

en: Ship Industry
fi: Laivateollisuus

en: Build a port to set sail from this island.
fi: Rakenna satama purjehtiaksesi pois saarelta.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
fi: Rakenna telakka tuottaaksesi aluksia purjehtimiseen.

en: Produce wheat
fi: Tuota vehnää

en: Wheat Production
fi: Vehnätuotanto

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
fi: Tuota ainakin 50 vehnälyhdettä saadaksesi villan tuotannon käyntiin.

en: Produce cloth for building our first ship
fi: Tuota kangasta ensimmäisen aluksen rakentamista varten

en: Cloth Production
fi: Kangastuotanto

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
fi: Muunna nyt vehnä ainakin 50 paaliksi villaa ja käytä sitten villat kankaan kutomiseen, jotta voit rakentaa aluksen.

en: Build 2 ports on distant islands
fi: Rakenna 2 satamaa kaukaisille saarille

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
fi: Rakenna kaksi Tutkimusmatkasatamaa

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
fi: Tutki etelässä oleva saari. Käytä tukimusmatkaa rakentaaksesi sinne sataman. Yritä sen jälkeen löytää joitakin kaivosresursseja.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
fi: Lähetä alus pohjoiseen keräämään tietoja Barbaareista. Yritä rakentaa saarelle satama ja perusta etuvartioasema.

en: Produce gold to send out expeditions
fi: Tuota kultaa lähettääksesi tutkimusmatkoja

en: Gold Production
fi: Kultatuotanto

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
fi: Tuota ainakin kuusi kultaharkkoa pystyäksesi asuttamaan lähialueesi.

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
fi: Päätä Barbaarien olemassaolo tässä osassa maailmaa.

en: Explore further and build ports
fi: Tutki lisää ja rakenna satamia

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
fi: Tutki Muita Saaria ja Etsi Satamapaikkoja

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
fi: Paljasta lisää maata lähialueeltasi ja rakentaa niin monta satamaa kuin voit.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
fi: Kokoa alttari

en: Find the Holy Shrine
fi: Etsi Pyhä Alttari

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
fi: Meidän täytyy löytää ja suojata kaikki kuusi Neptunuksen pyhää alttarin palasta.

en: Build a training infrastructure
fi: Rakenna koulutusinfrastuktuuri

en: Training Infrastructure
fi: Koulutusinfrastuktuuri

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
fi: Rakenna harjoitusleiri, kasarmeja ja Areena tai Colosseumi sotilaittesi kouluttamiseksi.

en: The Journey Home
fi: Kotimatka

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
fi: Viimeinkin, suuntasimme taas kohti Fremiliä. En voinut odottaa mahdollisuutta puhdistaa mainettani tästä suuresta Barbaarien kukistamisesta.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
fi: Mutta itse jumalat eivät halunneet meidän pääsevän kotiin kovin nopeasti!

en: The Wrath of Neptune
fi: Neptunuksen Raivo

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
fi: Itse Neptunus oli meitä vastaa ja ohjasi meidät taas synkkään myrskyyn. Mutta tällä kertaa se tuntui jopa pahemmalta kuin edellinen. Aallot olivat kaksi kertaa korkeammat kuin uljas aluksemme ja tuuli työnsi meidät vaarallisille vesille.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
fi: Aluksemme vaurioitui pahoin. Masto on kadonnut yli laidan ja runkoon johtuu vettä koko ajan lisää. Iloitsisimme jos selviäisimm tästä pimeästä yöstä edes hengissä.

en: Shipwrecked Again
fi: Haaksirikkoutui Taas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
fi: Viimeinkin jumalten ja meren raivoaminen näyttäisi olevan ohi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
fi: Taas rantauduimme tuntematomalle rannikolle ja nukuimme joidenkin palmujen katveessa, kunnes aurinko oli jo noussut korkealle taivaalle. Luulempa ettei kukaan meistä ollut herätessään yllättynyt siitä, että näimme ympärillämme vain hiekkaa… joskin kivikon määrä leirimme lähistöllä oli hämmästyttävää.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
fi: Näytää tosiaankin siltä, että olemme rantautuneen hyvin pienelle saarelle, jossa on vähän tilaa.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
fi: Tilanteen tekee vielä pahemmaksi se, että maa jonka näemme on kivien ja puiden peitossa. Pelkään pahoin ettemme kykene löytämään tarvittavia resursseja uuden aluksen rakentamiseksi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
fi: En todellakaan tiedä pääsemmekö ja miten, takaisin kotiin. Ja sota vain jatkuu ilman meitä. Toivottavasti sotilastoverimme puollustavat keisarikuntaamme hyvin.

en: No Sight
fi: Ei Näkymää

en: Saledus looks around nervously…
fi: Saledus katselee ympärilleen levottomasti…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
fi: Herrani, emme tiedä mitään tästä saaresta. Ja uskon ettemme myöskään ole turvassa. Olisi järkevää rakentaa torni saaren tutkimiseksi ja lisätä jonkin verran sotilasvahvuutta.

en: Amalea Interrupts
fi: Amalea Keskeyttää

en: Amalea raises her hand…
fi: Amalea kohottaa kättänsä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
fi: Koska emme tiedä kuinka paljon resursseja voimme saada, meidän tulisi olla hyvin säästeliäitä niiden käytössä. Jopa sotilasrakennuksien kohdalla tulisi olla hyvin huolellinen.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
fi: Säästä Resursseja

en: Saledus is nodding in agreement…
fi: Saledus nyökkää hyväksyvästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
fi: Herrani, Amalea on oikeassa resurssien suhteen. Siksi oikaisen sanomisiani. Meidän pitäisi rakentaa vain etuvartioasema koska se on kaikkein tehokkain sotilasrakennus.

en: Rocks, Nothing but Rocks
fi: Kivikkoa, Ja Vain Kivikkoa

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
fi: Saledus puhuu helpottuneena…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
fi: Herrani, huomasin etuvartioaseman rannustöiden päättyneen, joten olen määrännyt joitakin parhaita sotilaita pitämään siellä vahtia.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
fi: Vaikka tämä onkin hyvä askel eteenpäin, en kykene näkemään juurikaan tilaa rakennuksille. Koko saari on täynnä kivikkoa. Kuinka voisimme koskaan rakentaa uutta alusta tai saada edes alkeellista infrastruktuuria tehdäksemme elämästämme miellyttävämmän.

en: Amalea’s Plan
fi: Amalean Suunnitelma

en: Amalea smiles…
fi: Amalea hymyilee…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
fi: Lutius, tämä saattaa näyttää hyvin vaikealta, mutta me voimme tehdä sen. Ensinnäkin, me tarvitsemme kärsivällisyyttä kuten myös nopeutta ja tässä maailman kolkassa toimivan suunnitelman.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
fi: Luulempa meidän tarvitsevan paljastaa hieman rakennustilaa leikkaamalla kivikkoa kivilouhoksella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
fi: Lisäksi sillä saisimme graniittia ja jonkin verran marmoria uuden maailmamme rakentamiseen. Voimme käyttää niitä heti kun rakennuksille on riittävästi tilaa.

en: Amalea’s New Instructions
fi: Amalean Uudet Ohjeet

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
fi: Hyviä uutisia kansalta, Lutius. Sain viesti, että meidän ensimmäinen kivilouhos on aloittanut tänään toimintansa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
fi: Ehkä on viisainta odottaa kunnes se on paljastanut jonkin verran tilaa ja sitten rakennetaan alkeellinen rakennusmateriaaliteollisuus.

en: Amalea’s Recommendations
fi: Amalean Suositukset

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
fi: Minulla on tärkeää kerrottavaa… Ensin hyvät uutiset:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
fi: Olen huomannut, että kivenhakkaaja on aloittanut työnsä, viimeinkin. Hän leikkaa niin monta marmoripylvästä kuin alkeellisen talouden asetuksissa pyydämme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
fi: Mutta siinä on eräs hankaluus, jos kulutamme kaikki marmorimme pylväisiin, marmori loppuu. Joten meidän pitäisi pienentää marmoripylväiden määrää talouden asetuksissa. Arvelen, että neljän pylvään reservi saattaisi olla sopiva tilanteeseen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
fi: Minulla on nyt loistavaa edistystä kerrottavana.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
fi: Minulle selvisi, että puunhakkaajan talon ja sahan rakennustyöt on saatu tehtyä, joten me voimme aloittaa tukkien hankkimisen ja tehdä niistä lautoja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
fi: Tämä on suuri askel eteenpäin kehittyneiden rakennuksien rakentamiseksi. Voimme jopa ajatella käyttävämme jonkin verran lautoja uusien aluksien rakentamiseen.

en: We Need a Port
fi: Tarvitsemme Sataman

en: Saledus is thoughtful…
fi: Saledus on mietteliäs…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
fi: Herra, mietiskelin juuri matkaamme kotiin. On äärimmäisen tärkeää rakentaa satama aluksiemme lastaamiseksi ja tutkimusmatkan aloittamiseksi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
fi: Ongelmana on se, että satama on rakennus, joka tarvitsee hyvin erityisen paikan rakennettavaksi. Samalla kun rakennamme talouttamme, meidän pitäisi siitä huolimatta laajentaa kauemmaksi koko saaren kartoittamiseksi. Yritetäämpä löytää sellainen arvokas rakennuspaikka.

en: A Step Closer to Getting Home
fi: Askel Lähemmäksi Kotiinpääsyä

en: Saledus looks excited…
fi: Saledus näyttää innostuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
fi: Herra, tänään olemme päässeet paljon lähemmäksi kotiin palaamista. Sotilaamme ovat havainneet paikan satamalle. Meidän pitäisi aloittaa sataman rakentaminen pian.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
fi: Nyt me todellakin voisimme olla kaukonäköisiä ja rakentaa aluksia. Joten, meidän pitäisi rakentaa myös satama.

en: Amalea’s Wisdom
fi: Amalean Viisaus

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
fi: Ymmärrän Saleduksen euforian, mutta meillä on ensin joitakin vakavia ongelmia ratkaistavana.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
fi: Lähettääksemme tutkimusmatka-aluksen, me tarvitsemme ensin laivan. Valitettavasti meillä on jäljellä vain viisi paalia kangasta, jotka me tarvitsemme sataman ja telakan rakentamiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
fi: Siksi me tarvitsemme lisää kangasta pystyäksemme rakentamaan aluksia. Mutta saarella ei ole tilaa kokonaisen kankaan tuotantoon tarvittavan talouden rakentamiseen. Siksi meidän täytyy rakentaa tarvittavat tuotteet askel kerrallaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheepfarm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
fi: Mietitäämpä asia läpi. Kutoaksemme kangasta tarvitsemme villaa lammastilalta. Lammastila itse tarvitsee vehnää ja vettä toimiakseen. Joten etsitään tilaa suurelle rakennukselle ja rakennetaan ensin maatila.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. Later on, we could build a weaving mill in the same spot to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
fi: Sen jälkeen kun meilä on riittävästi vehnää, voimme purkaa maatilan ja rakentaa lammastilan tuottaaksemme villaa. Myöhemmin voisimme rakentaa kutomon samalle paikalle, kutoaksemme villasta kangasta. Mutta ensin aloitamme tuottamaan riittävän määrän vehnää.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. Perhaps we will have to adjust the target quantity for wheat to achieve this.
fi: Arvelen, että 50 vehnälyhdettä varastossa olisi aluksi riittävästi. Mahdollisesti meidän täytyy säätää tarvittava vehnän määrä, jotta se toteutuisi.

en: Seafaring is Possible Again
fi: Merenkäynti On Taas Mahdollista

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
fi: Ylistetyt jumalat. Meillä on viimeinkin laivateollisuus.

en: Amalea is Proud
fi: Amalea On Ylpeä

en: Amalea cheers…
fi: Amalea kiittää…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
fi: Hyvin tehty, toistaiseksi.  Olemme tuottaneet riittävästi vehnää. Sitten pura maatila ja rakenna seuraava rakennus tuotantoketjusta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
fi: Älä unohda tarkistaa tavote määrää villalle ja kankaalle talouden asetuksista. Meidän täytyy muuttaa kaikki vehnä villaksi ja sitten kaikki villa kankaaksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
fi: Voisi olla viisainta pysäyttää telakan tuotanto siihen saakka kunnes meillä on jonkin verran kangasta saatavilla, ettei hukattaisi yhtään kaadettua puuta tai lautoja.

en: We Should Explore the Islands
fi: Meidän Pitäisi Tutkia Saaret

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
fi: Nyt kun meillä on kaikki tarvittavat resurssit laivan rakentamiseksi, meidän pitäisi tutkia ympärillä olevia saaria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
fi: Ensin meidä tarvitsee löytää jonkin verran lisää resursseja varmistaaksemme taloutemme kasvun. Olen havainnut vuoristoisen saaren etelässä. Ehkäpä voisimme löytää sieltä joitakin arvokkaita resursseja kuten rautaa.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
fi: Mutta seuraava tavoite on sitäkin tärkeämpää.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
fi: Luulempa, että tuulen mukana on pohjoisesta kantautunut kummallista mutta jotenkin tuttuja ääniä. Ellen ole täysin väärässä, olen kuullut Barbaarien sotarummutusta. Joten meidän on pitäisi varmaankin mennä sinne ja tarkistaa mitä siellä on tekeillä.

en: Amalea Advises
fi: Amalea Neuvoo

en: Amalea looks thoughtful…
fi: Amalea näyttää mietteliäältä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is build.
fi: Tervehdys Lutius. Puhuessani kaikille rohkeille rakentajillemme, he kerotoivat, että heidän täytyy käyttää kaikki jäljellä oleve kulta sataman rakentamiseksi. Joten, meillä ei tule olemaan yhtään kultaa jäljellä sataman valimistuttua.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
fi: Ongelma piilee siinä, että tarvitsemme tutkimusmatkan lähettämiseen jonkin verran kultaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
fi: Onneksi havainton vuoren, joka näyttää hyvin lupaavalta ja siinä näyttää olevan hieman resursseja kaivostoiminnalle. Ehkäpä meidän pitäisi lähettää geologeja tutkimaan piileviä resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
fi: Suosittelen rakentamaan tuotantoketjun kaivostoiminnalle ja kullan sulattamiseksi. Luulempa meidän tarvitsevan viinitarhan, viinikellari, krouvi, kalastajatorpan tai metsästäjän mökki ja sulattamo. Ja tottakai myös itse kaivokset.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
fi: Jos kaikkien tarvittavien rakennuksien rakentamisessa on vaikeuksia, meidän pitäisi miettiä mitä olemme oppineen tähän mennessä. Voimme pistää kaikki kivikot matalaksi. Meidän ehkä pitäisi optimoida teitä vapauttaaksemme joitakin rakennuspaikkoja tai jopa purkaa jokunen sotilasrakennus hankkiaksemme lisää tilaa taloudellemme.

en: We Should Conquer All the Islands
fi: Meidän Pitäisi Valloittaa Kaikki Saaret

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
fi: Nyt on aika valloittaa saaret.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
fi: Hävitetään Barbaarit ja varustetaan siirtokunta keisarinkuntamme keisarille .

en: Amalea’s Luck
fi: Amalean Onni

en: Amalea is really proud of the achievements…
fi: Amalea on todella ylpeä saavutuksista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
fi: Lutius, me olemme juuri ratkaisseet erään ongelman. Me onnituimme sultattamaan riittävästi kulta ainakin kolmen tutkimusmatkan lähettämiseksi. Ehkäpä me jopa säästäisimme kultaa korujen valmistamiseen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
fi: Kunhan vain kiusasin. Totta kai meidän pitää säästää niin paljon kultaa kuin voimme taisteluarenan ja muiden rakennuksien rakentamiseen sotilaittemme kouluttamiseksi.

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
fi: Amalea mieltyy ajatukseen, että onnistumme voittamaan kaikki haasteet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
fi: Hyvin tehty tähän mennessä. Nyt emme tuota liikaa marmoripylväitä kuin mitä tarvitsemme. Uskon meidän tarvitsevan tätä talouden toimintoa melko usein taloutemme säätämisessä. Muista ettei teollisuutemme toimi ennen kuin talouden asetuksissa määritelty määrä on saavutettu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
fi: Saattaa olla esimerkiksi järkevää tuottaa järjellinen määrä tavaraa ja sen jälkeen purkaa rakennus saadakseen muille rakennuksille rakennustilaa.

en: Amalea’s Reminder
fi: Amalean Muistutus

en: Amalea is shaking her head…
fi: Amalea pyörittää päätään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
fi: Lutius. Arvostan todella, että sinä ja Saledus olette huolissanne turvallisuudestamme. Mutta minun mielestä voisimme käyttää paremmin vähäistä tilaamme tällä saarella kuin rakentaa valtavasti sotilasrakennuksia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
fi: Suosittelen todella vahvasti suurimman osan purkamista, jotta teollisuusrakennuksien rakentaminen olisi mahdollista. En usko tällä saarella olevan juurikaan vaaroja, mutta jos haluas olla varuillaan, voit säilyttää joitakin vartiomökkejä tai vahtitupia lähellä rantaviivaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
fi: Mutta ole varovainen ettei tuhlaa yhtään suurempia rakennuspaikkoja.

en: Amalea’s Excited
fi: Amalean Innostus

en: Amalea is looking forward to the exploration…
fi: Amalea odottaa innolla tutkimusmatkaa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
fi: Lutius. Olemme edistyneet valtavasti tähän mennessä. Olen iloinen kuullessani, että meillä on nyt useita laivoja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
fi: Nyt kun meidän laivasto kasvaa ja kasvaa, meidän pitäisi paljastaa koko alue. Yritetään löytää lisää maata ja lopulta myös lisää resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
fi: Olisi erityisen hyödyllistä löytää lisää marmoria, joko kiviseltä alueelta tai vuoristosta sitä kaivamalla.

en: Amalea is clapping her hands…
fi: Amalea taputtaa käsiään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
fi: Lutius. Hyvin tehty. Olemme löytäneet kaikki mahdolliset satamien paikat koko alueella. Nyt voimme vahvistaa talouttamme ja pääsemme pian purjehtimaan kotiin.

en: Amalea’s Counsel
fi: Amelean Neuvo

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
fi: Ylistetty Lutius. Saimme juuri valmiiksi meidän kutomon. Nyt olemme hyvin lähellä päästäksemme taas merelle. Silti on mielestäni hyvä muistuttaa ettei alusten tuotanto ole ainoa teollisuus, joka tarvitsee kangasta.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
fi: Tarvitsemme jonkin verran kangasta myös haarniskapajan haarniskatuotantoon. Meidän tarvitsee rakentaa joitakin harjoitusrakennuksia sotilaillemme. Ja kaikkein tärkeimpänä ja vääjäämättömänä kaikista, meidän tarvitsee lähettää matkaan tutkimusmatkoja.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
fi: Sen vuoksi suosittelen todellakin, että tarkistamme kankaiden määrän varastossa melko säännöllisesti, jotta sitä on riittävästi varalla, ainakin tutkimusmatkojen lähettämiseksi. Kun yksi tutkimusmatka tarvitsee kolme paalia kangasta, arvelen paalien määrän kuuden ja yhdeksän välillä mahdollistavan meille kaksi tai kolme tutkimusmatkaa.

en: Saledus is cheering…
fi: Saledus hurraa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
fi: Herra, viimeinkin olemme kukistaneet Barbaarit tällä alueella. Ja vielä lisäksi, olemme rakentaneet mukavan siirtokunnan keisarikunnallemme.

en: The king will be very pleased with our victory.
fi: Kuningas tulee olemaan hyvin mielissään voitostamme.

en: Pleasing Neptune
fi: Neptunuksen Mielistely

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
fi: Saledus On Hyvin Surullinen Ja Ahdistunut…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
fi: Herra, me teemme hyvää työtä edistääksemme kotiin pääsyä. Mutta on vielä yksi asia, josta meidän tulee keskustella:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
fi: Kuten olemme huomanneet matkoillamme, on hyvin tärkeää saada jumalat ja etenkin Neptunus hyvälle tuulelle matkamme turvaamiseksi.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
fi: Valitettavasti olemme kadottaneet Neptunuksen pyhän alttarin suuressa myrskyssä, joten emme voi palvoa häntä kunnolla. Minusta tuntuu, että meidän pitäisi tutkia koko alue selvittääksemme voiko kaikki kuusi palaa alttarista koota yhteen.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
fi: Helpottaaksemme etsintää, olen askarrellut joitakin palojen malliesimerkkejä, kuten voit huomata. Voit antaa ne sotilaillemme ja merimiehille katsottavaksi.

en: Praise, Praise, Praise
fi: Ylistys, Ylistys, Ylistys

en: Saledus is happily worshipping…
fi: Saledus palvoo mielellään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
fi: Herra, olemme saaneet takaisin Neptunuksen pyhän alttarin. Nyt voimme tavoitella turvaa matkallemme.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
fi: Oi suuri Netpunus, turvaa meidän matkamme! Oi suuri Neptunus, anna tuulten olla suotuisat reitillämme! Oi suuri Neptunus, säästä meidän meren olennoilta! Oi suuri Neptunus, …

en: Unpleasant Discoveries
fi: Epämiellyttäviä Löytöjä

en: Saledus looks very worried…
fi: Saledus näyttää hyvin huolestuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
fi: Herra, me löysimme Barbaarien entisen linnoituksen rauniot ja kylän. Olen jonkin verran huolestunut, että meidän täytyy taistella heitä vastaa ennen kuin olemme valmiita siihen.

en: Train Faster, Train Harder
fi: Harjoittele Noeammin, Harjoittele Kovemmin

en: Saledus is demanding some discipline
fi: Saledus vaatii jonkin verran kuria

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
fi: Herra, meillä on kaikki rakennukset saatavilla sotilaittemme kouluttamiseksi, mutta meidän pitäisi ponnistella enemmän kouluttaaksemme hedät korkeimmalle tasolle ja koulutta myös enemmän sotilaita.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
fi: Tarvitselle paljon ruokaa, rautaa ja kultaa sitä varten. Joten meillä on paljon haasteita sen suorittamiseksi.

en: Training Infrastructure is Needed
fi: Koulutusinfrastuktuuria Tarvitaan

en: Saledus has security concerns
fi: Saledusilla on turvallisuushuolia

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
fi: Herra, meidän tarvitsee kouluttaa jonkin verran ihmisiä palvelemaan suurta armeijaamme. On tärkeää kasvattaa sotilaittemme määrää niin nopeasti kuin voimme. Ja meidän pitää koulutta heidät hyvin kehittääksemme heidän taistelukykyä.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
fi: Sen vuoksi meidän tulee rakentaa kokonainen koulutusinfrastruktuuri huolimatta rajoitetusta alueesta käytössämme. Me tarvitsemme jonkin verran kasarmeja, harjoitusleirin ja areenan tai colosseumin.

en: Time to get Home Again
fi: Aika Lähteä Viimeinkin Kotiin

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
fi: Arvon sotilastoverini, me olemme tehneet sen! Olemme kohdanneet kaikki haasteet, jotka olemme asettaneet itsellemme. Mutta sydämeni on silti kotonani. Meidän tulisi lähteä purjehtimaa niin pian kuin mahdollista auttaaksemme puolustamaan Keisarikuntaa Barbaariheimolta.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
fi: Olemme viimeinkin löytäneet palan alttariamme. Ylistetty Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
fi: Olemme löytäneet toisen palan alttariamme. Ylistetty Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
fi[0]: Meidän täytyy vielä löytää %d pala alttaristamme.
fi[1]: Meidän täytyy vielä löytää %d palaa alttaristamme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
fi: Olemme viimeinkin löytäneet viimeisen palasen alttaristamme. Nyt voimme jälleen kokoontua sille palvomaan jumalaamme. Ylistetty Neptunus!

en: Build up a wood economy
fi: Rakenna puutalous

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
fi: Rakenna kolme puunhakkaajan mökkiä, metsänhoitajan mökki ja saha.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
fi: Rakenna kivilouhos päämajasi eteläpuolelle.

en: Protect your colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

en: Protect Your Colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
fi: Rakenna joitakin vahtitupia ja vartiopaikkoja yhdyskunnan ympärille.

en: Start mining marble
fi: Ala louhia marmoria

en: Marble
fi: Marmori

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
fi: Laajenna valtakuntaasi itään, ja ala louhia marmoria vuoresta.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
fi: Rakenna marmoriveistämö ja kaivosinfrastukturi

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
fi: Marmoriveistämö ja Kaivosinfrastukturi

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
fi: Rakenna marmoriveistämö ja sitten kokonainen kaivos- ja tuotantoinfrastuktuuri (hiilikaivos ja / tai puuhiilipolttamo, rautakaivos, työkalupaja, asepaja, haarniskapaja ja sulattamo).

en: Food For Your Miners
fi: Ruokaa Kaivostyöntekijöillesi

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
fi: Rakenna krouvi tuottaaksesi ruokaa kaivostyöläisten ruokkimiseksi.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
fi: Se tietenkin tarkoittaa, että tulet tarvitsemaan lisää resursseja valmistaaksesi ruokia – kuten kalaa, lihaa tai leipää.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
fi: Tarjotaksesi näitä ruokia voit rakentaa kalastajatorpan, maatilan, myllyn ja leipomon.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
fi: Rakenna panimo ja viinikellari toimittaaksesi kaivostyöläisille hyvää ja vahvaa juotavaa.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
fi: Ehkäpä tulet myös tarvitsemaan sikalan, viinitarhan ja joitakin kaivoja.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
fi: Se on sinusta kiinni mitä haluat rakentaa. Mutta muista – hiili- ja rautakaivokset tarvitsevat olutta, marmori- ja kultakaivokset tarvitsevat viiniä ja kaikki kaivokset tarvitsevat vähintäänkin ruoka-annoksia, joita tuotetaan leivästä TAI lihasta TAI kalasta.

en: Protect your eastern frontier
fi: Suojele itärajaasi

en: Protect Your Eastern Frontier
fi: Suojele itärajaasi

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
fi: Rakenna itärajalle kestävämpiä sotilasrakennuksia, kuten etuvartioasema, rajalinnake tai torni.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
fi: Rakenna torni, jotta näet syvälle vihollisen alueelle.

en: Destroy the Barbarian tribe
fi: Tuhoa Barbaariheimo

en: Destroy the Barbarian Tribe
fi: Tuhoa barbaariheimo

en: Build a barracks to start training soldiers.
fi: Rakenna kasarmi koluttaaksesi sotilaita.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
fi: Hyökkää ja tuhoa Barbaarien rakennukset täysin heti, kun sinulla on riittävästi sotilaita.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
fi: Rakenna linnoitus niemen kärkeen (lähelle paikkaa, jossa oli barbaarien päämajaa). Lopulta se estää toisien heimojen siirtokuntien tulon tuolle alueelle.

en: A New Island
fi: Uusi saari

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
fi: Viimeinkin! Tämä saari on kuin luotu meille, lahja jumalilta minulle ja väelleni. Tähän mennessä olemme nähneet vain pienen osan tästä saaresta, mutta tämäkin osa riittää kirkastamaan mieleni. Tuntuu kuin olisimme löytäneet mittaamattoman arvokkaan aarteen, paratiisinomaisen maan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
fi: Tällä saarella aloitamme uuden elämämme. Rakennamme etuvartioaseman maanpaollemme, josta kasvaa kenties uusi, kaunis koti meille kaikille.

en: The Green Forests
fi: Vihreät metsät

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
fi: Kulkiessamme näissä ihmeellisissä pohjoisen metsissä Saledus ja minä tunsimme, että tulevaisuutemme on vasta alkanut. Tämä maa on niin rauhallista, hyvää ja kaunista, että voisin asua täällä päivieni loppuun.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
fi: Ennen sitä päivää on edessä vielä monia vuosia! Juuri nyt meidän täytyy keskittyä nykyhetkeen ja rakentaa muutama puunhakkaajan mökkiä ja saha tuottamaan joitakin perusrakennusmateriaaleja.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
fi: Meidän ei myöskään tule unohtaa suojella tätä luonnon aarreaittaa. Näiden metsien pitäisi kestää ikuisesti, joten meidän tosiaankin täytyy rakentaa myös metsänhoitajan mökki.

en: The Rocks
fi: Kivikko

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
fi: Myöhemmin kävelin alas eteläiselle kivikolle ja etsiskelin paikka, jonne me voisimme rakentaa kivilouhoksen saadaksemme jonkin verran graniittia meidän suuriin rakennuksiin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
fi: Tunsin jälleen olevani paratiisissa huomatessani lohkareiden seassa marmoria muistuttavaa kiveä. Näyttää siltä, että voimme piankin rakentaa kestäviä, ylellisiä rakennuksia, sellaisia kuin mihin olemme Fremilissä tottuneet.

en: Wood for the Colony
fi: Puuta yhdyskunnalle

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
fi: Hyviä uutisia! Tänään puutaloutemme on käynnistetty. Nyt voimme olla varmoja siitä, että meillä on riittävästi puuta tuleville rakennusprojekteillemme.

en: Stones for the Colony
fi: Kiviä Yhdyskunnalle

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
fi: Loistavaa! Tänään kivilouhoksen rakentaminen valmistui. Nyt saamme riittävästi graniittia ja marmoria suurempien rakennuksien rakenteisiin.

en: Dangerous Ship Parts
fi: Vaarallisia laivan palasia

en: Saledus looks unhappy
fi: Saledus näyttää harmistuneelta

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
fi: Herra, en halua lietsoa paniikkia, mutta löysin jotakin, mikä tekee minun vatsaani kummallisen tunteen ja leviää pelonaaltoina sydämeeni. Kun kävelin kohti eteläistä rantaa, löysin toisen laivan jäänteet. En tiedä ovatko ne osat kaikki mitä laivasta on jäljellä. Joka tapauksessa, ne osat eivät näytä olevan kovin vanhoja.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
fi: Ehkäpä ihmiset tuolla laivalla joutuivat saman myrskyn riepottelemiksi kuin mikä toi meidät Malac’ Moriin – ja toi tälle saarelle.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
fi: Pyydän sinua olemaan varovainen ja rakenna joitakin vahtitupia tai vartiomökkejä yhdyskuntaamme.

en: Marble on the Mountain
fi: Marmoria vuorella

en: Saledus smiles
fi: Saledus hymyilee

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
fi: Herra, minulla on hyviä uutisia sinulle: Kun kävelin itään, löysin suuren vuoren. En ole aivan varma – geologin pitäisi tarkistaa olenko oikeassa – mutta uskon meidän voivan kaivaa marmoria joistakin kohdista vuorella.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
fi: Se olisi hyvä tapa kohentaa laadukkaan marmorin varastojame - kivilouhokselta sitä saadaan verrattain vähän. Ehkäpä olit oikeassa kutsuessasi tätä saarta paratiisiksi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
fi: Ole hyvä, laajentakaa tuolle vuorelle ja aloittakaa marmorin louhinta.

en: Further Mountains
fi: Lisää vuoria

en: Saledus is excited
fi: Saledus innostuu

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
fi: Tämä on uskomaton onnenkantamoinen suoraan jumalilta! Tuolla on kaksi muuta vuorta lisää ja näyttää siltä, että toisessa on suuri määrä hiiltä ja toisessa rautamalmia. Neuvon sinua viipymättä rakentamaan rauta- ja hiilikaivoksia (tai vähintäänkin miiluja), sultattamoita, tykalupajoja, haarniska- ja asepajoja.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
fi: Tosin näitä suurempia rakennuksia varten tarvitsemme parempia ja jalompia rakennusmateriaaleja. Joten sinun täytyy rakentaa talo kivenhakkaajalle, joka tulee leikkaamaan marmorista pylväitä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
fi: Voimme vihdoin alkaa elää kuin Fremilissä.

en: Food for the Miners
fi: Ruokaa Kaivostyöntekijöille

en: Amalea enters…
fi: Amalea saapuu…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
fi: Lutius, mitä luulet, oletko unohtanut jotain tärkeää?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
fi: On toki mukavaa ja hyvä idea rakennella kaivoksia, jotka mahdollistavat erinäisiä elämän mukavuuksia, mutta kaivostyöläiset nurisevat työoloistaan. Heidän täytyy raataa selkä vääränä , eivätkä he ehdi kokkaamaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
fi: Mitä ajattelit tehdä auttaaksesi heitä? En voi sanoa tarkasti mitä tarvitsemme… mutta tässä on minun ehdotukseni:

en: Our New Tavern
fi: Uusi krouvimme

en: Amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
fi: Vierailin juuri uudessa krouvissamme ‘Palmujen alla’. Siellä tarjoiltu olut on todella maukasta. Sinun todellakin pitäisi käväistä siellä olusella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
fi: On mukava nähdä, kuinka saarellamme on nyt lämpimämpi ja tuttavallisempi ilmapiiri. Kiitos, Lutius.

en: The Barbarians
fi: Barbaarit

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
fi: Jumalat sentään! Tämä on aivan kauheaa. Näyttää siltä, että jos olemme lähellä koetusta – ja jos näyttää, että Saledus oli oikeassa pelkonsa kanssa koskien löydettyä laivahylkyä.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
fi: Tänään, kun kävellin kohti etäistä rantaa, järkytyin. Silmiini osui yksi noista vihatuista, pahoista, barbaariheimoista joiden kanssa meillä on ollut ongelmia niin monta kertaa aiemmin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
fi: Ensin olin naivi ja toivoin, että he olisivat rauhanomaisia, mutta heti kun yksi heistä näki minut, he ryntäsivät kohti minua ja alkoivat hyökätä minua vastaa heittelemällä keihäitä. Kiitos jumalille, että onnistuin paeta ja piiloutua ennen vetäytymistä takaisin meidän yhdyskuntaan pimeyden turvin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
fi: Joka tapauksessa, meidän täytyy rakentaa vahvempia sotarakennuksia niin pian kuin mahdollista.

en: Command to Attack
fi: Hyökkäyskäsky

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
fi: Hyvä, ensimmäinen suuri sotilasrakennus on valmis ja kaivosinfrastruktuuri sen kun paranee. Nyt meidän tulisi valmistautua taisteluun.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
fi: Tänään on juhlan päivä. Olemme puolustaneet kotejamme voittoisasti.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
fi: Tuolla jossain päin saartamme on vielä muutamia barbaareja piilossa, mutta olen varma, että me löydämme heidät pian. Jokainen barbaari, joka ei hyökkää meitä vastaan, laitetaan veneeseen muiden rauhanomaisien kanssa ja lähetetään takaisin heidän maahansa.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
fi: Olet luonut toimivan talouden, kouluttanut uusia sotilaita ja ajanut barbaarit pois saarelta.

en: As Time is Running By
fi: Kun aika rientää

en: 7 days later…
fi: 7 päivää myöhemmin…

en: A Message
fi: Viesti

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
fi: Tänään viestikyyhky laskeutui saarellemme. Se kantoi mukanaan viestiä, joka ajaa minut synkeisiin aatoksiin ja täyttää sieluni pelolla.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
fi: Viesti oli osoitettu minulle, anellen pyytävät minua palaamaan takaisin Fremiliin. Siinä sanotaa, että Keisarikunta on sodassa Barbaareja vastaan. He olivat hyökänneet pohjoisesta heimolla, jota vastaa oli unohdettu hyökätä. Se on selvää minulle mitä minun täytyy tehdä…

en: Build a blockhouse
fi: Rakenna vahtitupa

en: Blockhouse
fi: Vahtitupa

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
fi: Rakenna vahtitalo punaiselle talokuvakkeelle metsän itälaidalla ja oikealla puolella sinun väliaikaista päämajaa.

en: Build a lumberjack’s house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki

en: Lumberjack’s House
fi: Puunhakkaajan mökki

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki punaisella tasokuvakkeella, etelässä sinun väliaikaisesta päämajasta.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
fi: Rakenna kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
fi: Kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
fi: Rakenna kaksi puunhakkaajan mökkiä lisää ja saha, sitä mukaa kun niille on riittävästi tilaa.

en: Build a forester’s house
fi: Rakenna metsänhoitajan mökki

en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan Mökki

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
fi: Rakenna metsänhoitajan mökki ylläpitääksesi saaren puuvarantoja.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
fi: Rakenna kivilouhos etelään leikataksesi irti graniittia ja marmoria kivikosta.

en: These might be used for future buildings.
fi: Niitä voidaan käyttää myöhempiin rakennuksiin.

en: A Dark Night
fi: Pimeä yö

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
fi: Mitä onkaan käynyt Keisarikunnalle? Kysyn tämän kysymyksen tosissani - miksi kuninkaani kielsi minua taistelemasta tuota hirviömäistä barbaariheimoa vastaan, joka aluksi tekeytyi ystävällisiksi ja sitten hyökkäsi armeijani kimppuun yön pimeydessä?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
fi: Minut ja 150 hengen armeijani oli määrätty partioimaan pohjoisella rajavyöhykkeellä, joka koostuu kauniista ja ikivanhoista metsästä lähellä Galdin-vuoria. Pian kohtasimme barbaariheimon, joka ensi alkuun vaikutti ystävälliseltä. Muutamat miehistäni kävivät kauppaa heidän kanssaan ja heidän lapsensa tulivat luoksemme ihailemaan siistejä ja puhtaita asepukujamme ja aseitamme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
fi: Mutta viidentenä yönämme tällä alueella he hyökkäsivät kimppuumme ilman syytä. Menetin liudan hyviä miehiä ja jouduin itse vangiksi. He veivät minut päällikkönsä luokse - hän sylki päälleni, pilkkasi minua ja käski meidän jättää nämä maat ikuisesti taaksemme. Hän ei ollut kiinnostunut uusista maista eikä halunnut meidän maitamme, vaan kertoi minulle että TÄMÄ metsä oli heidän maataan ja että se pysyisi heillä kunnes aaveet veisivät viimeisenkin hänen väestään!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
fi: Kolme viikkoa myöhemmin palasin Fremiliin puhuakseni kuninkaalleni. Hän oli raivoissaan barbaarien teosta, mutta kielsi yhä meitä hyökkäämästä heimojen kimppuun. Hän uskoi armeijamme olevan liian heikon selvitäksemme sodasta barbaareja vastaan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
fi: En vieläkään nähnyt keinoa pyyhkiä pois häpeääni taistelematta barbaareja vastaan. Siksi lähdin Fremilistä laivalla löytääkseni itselleni uuden maailman ja uuden elämän jossakin etelässä. Nyt purjehdin Perl lahdella mukanani perheeni, joitakin ystäviäni ja muutama parhaista sotilaistani.

en: The Rough Sea
fi: Myrskyinen meri

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
fi: Näyttää siltä, että Perl lahteen purjehtiminen oli yksi suurimmista virheistämme. Luonto oli meitä vastaan ja ajoi meidät pimeään, villiin myrskyyn. En todellakaan tiedä, montako tuntia sitten aallot alkoivat nousta korkeammalle kuin laivamme kansi - olisi itsemurha nousta kannelle.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
fi: Laivamme on pahoin vaurioitunut ja vettä virtaa sisään koko ajan enemmän. Voimme kiittää jumalia, jos selviämme tästä mustasta yöstä hengissä.

en: Survivors
fi: Selviytyjät

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
fi: Lopulta, Jumalat olivat kanssamme!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
fi: Rantauduimme tuntemattomalle rannikolle ja löysimme rauhallisen leposijan rannan palmupuiden alta. Mutta sitä saa mitä tilaa. Totuus on: kun heräsin tänä aamuna, en nähnyt muuta kuin hiekkaa ympärillämme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
fi: Näyttää siltä kuin olisimme rantautuneet koko tämän kaukaisen saaren ainoan palmunpuun alle. Pelkäämpä ettemme löydä apua, jota tarvitsemme laivan valmistelemiseen ajoissa.

en: A Foreboding
fi: Paha enne

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
fi: Herrani, pelkäänpä ettemme ole turvassa täällä vieraalla maalla. Kuka tietää millaisia kauheita olentoja elääkään tämän metsässä takana, tuolla suunnaatomalla aavikolla? Mitä jos nuo olennot tulevatkin metsään ja odottavat hetkeä hyökätäkseen kimppuumme?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
fi: No, ehkäpä pelkoni on harhaa, mutta ei voi olla väärin pitää metsää hieman silmällä – jotta voisimme olla varmoja, että havaitsemme mahdolliset viholliset ennen kuin he näkevät meidät.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
fi: Sinun tulisi tosiaankin rakentaa vahtitupa metsän itäiseen osaan. Sitten yksi miehistäni voi pitää sitä silmällä ja pitää meidät turvassa niiltä olennoilta.

en: Safe For Now
fi: Hetkellisesti turvassa

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
fi: Herrani, näin että vahtituvan rakentamien on saatu päätökseen, joten lähetin yhden parhaista sotilaistani pitämään silmällä aavikkoa.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
fi: Tämä on aimo askel eteenpäin. Nyt voimme tuntea olomme hiukan turvallisemmaksi ja keskittyä laivamme korjaamiseen.

en: Young Amalea
fi: Nuori Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
fi: Tervehdys, Lutius! Tapasin juuri Saledusin ulkopuolella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
fi: Hän kertoi minulle vahtituvasta. No, en usko meidän tarvitsevan lisää vahtitupia – sen sijaan, meidän kannattaisi keskittyä nyt muihin asioihin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
fi: On täysin selvää, että tarvitsemme puuta laivamme korjaamiseksi. Joten kävelin eilen läpi metsän katsoakseni sopivan paikan puunhakkaajanmökille ja löysin yhden väliaikaisen päämajamme eteläpuolelta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
fi: Sain viestin, että ensimmäinen puunhakkaajamme on tänään aloittanut työnteon. Ehkäpä olisi viisainta odottaa enenkuin hän saa hiukan raivattua tilaa kahdelle muulle puunhakkaajanmökille, jotta voisimme tuottaa noeammin kaadettuja puita.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
fi: Mutta valitettavasti kaadetut puut ovat käyttökelvottomia laivamme korjaamiseksi – meidän täytyy sahata niistä lautoja, joita tarvitsemme jokaisessa laivassa ja myös kaikissa rakennuksissa. Joten meidän täytyy rakentaa saha – heti kun olemme saaneet riittävästi tilaa sille.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
fi: Minulla on kaksi tärkeää asiaa kerrottavani... Ensimmäiseksi hyvät uutiset:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
fi: Huomasi, että sahan rakentaminen on saatu päätökseen, joten voimme aloittaa puunhakkaajan kaatamien puiden jalostamisen laudoiksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
fi: Mutta huono uutinen on, että meidän puunhakkaaja kaataa puita uskomattomalla nopeudella. Puita ei ole juuri yhtään enää jäljellä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
fi: Nämä puut tarjoavat suojan hiekkamyrskyiltä, jotka pyyhkäisevät aavikolta ja varjostavat kuumina päivinä ja ne ovat monien herttaisten eläimien koti. Meidän ei tulisi jättää tätä saarta täysin aavikoksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
fi: Lutius, ole hyvä ja etsi joku, joka hoitaisi uusien puiden istutuksen.

en: Thinking About the Future
fi: Tulevaisuutta ajatellessa

en: Saledus notes…
fi: Saledus muistuttaa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
fi: Herra, ajattelin juuri kivikkoa, joka sijaitsee saaren etelärannikolla. Voisimme mahdollisesti leikata irti jonkin verran käyttökelpoista graniittia ja kaunista marmoria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
fi: Laivan valmisteluun menee aina muutama viikko ja nyt korjaamamme sadot saattaa olla vahvojen ja isojen rakennusten perusta toisessa maassa.

en: A Step Forward
fi: Askel eteenpäin

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
fi: Herra, tänään olemme askeleen lähempänä ensimmäisen linnamme rakentamista. Työt eteläisellä kivilouhoksella alkoivat tänään, ja pian meillä on graniittia ja kaunista marmoria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
fi: Nyt voimme tosiaan uskoa asettuvamme taloksi jollekin sopivalle saarelle.

en: Mission Complete
fi: Tehtävä suoritettu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
fi: Tänään sain kuulla, että laivamme korjaukset ovat valmiit. Kirjoittaessani tätä väkeni lastaavat tavaroitamme entistä ehompaan alukseemme, joka toivottavasti palvelee meitä viime kertaa paremmin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
fi: Tänä iltana vietämme viimeistä iltaamme tällä saarella. Huomenaamulla nostamme purjeet ja lähdemme etsimään uutta kohdetta maanpaollemme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
fi: Mietin yhä, näemmekö Fremiliä enää koskaan.

en: Safe Peninsula
fi: Niemimaa turvattu

en: Saledus speaks:
fi: Saledus puhuu:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
fi: Herra, olet tehnyt tästä niemimaasta hyvin turvallisen paikan. On aika jatkaa matkaa!

en: Not yet implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: Sorry, this map is not yet implemented.
fi: Anteeksi, tätä karttaa ei ole vielä toteutettu.

en: Build up a basic economy
fi: Rakenna alkeellinen talous

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
fi: Käy keräämään alkeellisia rakennusmateriaaleja ja vahvista leiriä.

en: Build a lumberjack’s hut
fi: Rakenna puunhakkaajan maja

en: Build a ranger’s hut
fi: Rakenna metsänvartijan maja

en: Build a wood hardener
fi: Rakenna puunkovettamo

en: Build a sentry on the eastern border
fi: Rakenna vartiomökki itärajalle

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
fi: Sinun pitäisi lopulta myös rakentaa ruokotarha ja kalkinpolttouuni.

en: Build up a small food economy
fi: Rakenna perustason ruokatalous

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
fi: Rakenna alkeellinen talous tarjotaksesi kansallesi ruokaa.

en: Build a fisher’s hut
fi: Rakenna kalastajan maja

en: Build a hunter’s hut
fi: Rakenna metsästäjän maja

en: Build a well
fi: Rakenna kaivo

en: Build a farm
fi: Rakenna maatila

en: Build a bakery
fi: Rakenna leipomo

en: Build a cattle farm
fi: Rakenna karjatila

en: Remember to build a cattle farm
fi: Muista rakentaa karjatila

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
fi: Kun tieverkostosi laajenee ja talouteri kasvaa, sinun tulisi valjastaa härkäsi nopeuttamaan tuotteiden kuljetusta.

en: Build a tower
fi: Rakenna torni

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
fi: Rakenna torni valta-alueesi koiliselle rajalle saadaksesi merkittävästi suuremman näkyvyyden ja suojellaksesi kansaasi äkillisiltä vihollishyökkäyksiltä.

en: Explore further
fi: Kartoita pidemmälle

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
fi: Rakenna lisää sotilasrakennuksia kartoittaaksesi päämajaa ympäröivää aluetta ja varmistaaksesi väkesi olevan turvassa.

en: Build a mining infrastructure
fi: Rakenna kaivosinfrastuktuuri

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
fi: Laajenn valta-aluettasi vuorille, lähetä geologeja etsimään malmia ja hiiltä ja rakenna kaivostalous kaivoksilla, krouveilla, sulattamoilla ja metallipajoilla.

en: Build a fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: Build a fortress to the east of the mountains.
fi: Rakenna linnoitus vuorten itäpuolelle.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
fi: Rakenna kasarmi koluttaaksesi tavallisia sotilaita.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
fi: Rakenna taisteluareena ja harjoitusleiri vuorten länsipuolelle.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
fi: Laajenna metallipajasi kirvespajaksi tuottaaksesi aseita ja rakenna toinen metallipaja varmistaaksesi työkalujen tuotanto. Kun seppä saavuttaa hänen seuraavan tasonsa (seppämestari), voit jopa laajentaa kirvespajan asetehtaaksi, joka tuottaa vaihtoehtoisia aseita.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
fi: Rakenna kypäräpaja vuoren länsipuolelle tarjotaksesi sotilaillesi paremman suojauksen.

en: Build a warehouse
fi: Rakenna varasto

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
fi: Rakenna varasto vuorten länsipuolelle.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
fi: Varastot ovat samanlaisia päämajasi kanssa, erona on vain etteivät ne ole sotilaiden puolustamia. On usein viisasta rakentaa varasto, kun valta-alueesi kastaa ja reitit päämajaasi käyvät yhä pidemmiksi.

en: Build training sites
fi: Rakenna harjoittelupaikkoja

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
fi: Rakenna kasarmi, taisteluareena ja harjoitusleiri vuorten länsipuolelle.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
fi: Kasarmi kouluttaa tavallisia sotilaita, kun taas koulutuspaikat kuten harjoitusleiri tai taisteluareena on tarkoitettu sotilaiden eri ominaisuuksien koulukseen. Nuo ominaisuudet ovat tärkeitä taisteluissa ja mitä parempi sotilas on, sitä suurempi on voiton mahdollisuus taistelussa.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
fi: Ominaisuudet ovat: terveys, hyökkäys, puolustus ja väistely.

en: Build weapons production
fi: Rakenna asetuotantoketju

en: Build a helm smithy
fi: Rakenna haarniskapaja

en: Destroy Kalitath’s army
fi: Tuhoa Kalitatin armeija

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
fi: Tuhoa Kalitatin armeija ja laajenna aluettasi itään.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
fi: Hykätäksesi vihollisen kimppuun, sinun täytyy klikata vihollisen sotarakennusta. Valikko ponnahtaa auki sallien sinun vallita kunka monta sotilasta lähetät hyökkäykseen. Kun olet salinnut määrän, klikkaa ristiä ('Aloita hyökkäys').

en: Military assault on Al’thunran
fi: Hyökkäys Al'thunraniin

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
fi: Tuhoa kaikki Thronin kahden veljen joukot vapauttaaksesi valtaistuimen piirin.

en: Close to Home
fi: Lähellä kotia

en: Thron looks worried…
fi: Thron näyttää huolestuneelta…

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
fi: Viimepäivien aikana lähestyimme pääkaupunkia. Monet ovat jo liittyneet meihin marssimme aikana ja lattaneet toivonsa meihin. Siitä huolimatta, pelkään ettemme ole riittävän vahvoja ryhtyäksemme taisteluun veljiäni vastaan.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
fi: Toistaiseksi lepäämme vanhan metsän reunalla ja valmistaudumme tuleviin päiviin.

en: Another Cold Day
fi: Toinen kuulas päivä

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
fi: Partion tuomat uutiset eivät ole hyviä. Vakoojamme kertovat, että sotaheimot käyvät vieläkin taisteluja mutta jotkut vanhimmat sotilaat ja heimopäälliköt ovat väsyneet järjettömään sotaan. Kalitath Kun:n poika on ensimmäinen sotapäällikkö joka lähti Al’thunran:sta jolloin hänen puolensa jäi haavoittuvaksi. Tiedustelijani kertovat, että hän on asettenut pääkaupungin ympärille varmistaen uloimmmat linnoitusrenkaat.

en: Doubts
fi: Epäilyksiä

en: Boldreth is shaking his head…
fi: Boldreth pyörittää päätään…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
fi: Thron haluaa uskoa että Kalitath on väsynyt sotimiseen ja voisi liittyä meihin kunhan marssimme palauttamaan lain ja järjestyksen Al’thunran:iin. Mutta en usko näin. Kalitath on yhden sotajoukkomme mahtavimman kenraalin poika ja hänen perheensä ei koskaan pitänyt ajatuksesta alistua Chat’Karuth lipun alle. Miksi hänen tulisi marssia poikansa kanssa palauttaakseen perintönsä ja valtaistuimen?

en: The Story Continues
fi: Tarina jatkuu

en: Boldreth says:
fi: Boldreth puhuu:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
fi: Thron ei halua kuunnella epäilyksiäni. Hän haluaa laajentaa linnakkeitamme Kalitath:n alueen rajoille ja yhdistää armeijansa. Minun täytyy tarkkailla kaikkea mitä täällä tapahtuu.

en: Thron is speaking confidently.
fi: Thron puhuu itsevarmasti.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
fi: Sotajoukkojeni rajalinja on levittäytynyt metsän reunalle. Meillä on pitkä ja kylmä talvi ja niin monta mailia takanamme. Rakentamamme linnoitus Ondun ympärille varmistaa meille nopean miesten ja tarvikkeiden toimituksen, ja kunhan Al’thunran on hallussani, nämä kaksi kaupunkia tullaan yhdistämään toisiinsa hyvällä ja puolustuskykyisellä infrastuktuurilla. Silti toivon etten tulisi kulkemaan tällä tehtävällä yksin, toivon Kalitathin Kunin pojan seuraavan kutsuani.

en: Thron says:
fi: Thron puhuu:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
fi: Olen lähettänyt miehiä tapaamaan Kalitathia hänen linnoitukseen. Hän on sulkenut aiemman pääsisäänkäynnin pääkaupunkiin ja yrittää asettaa piiritysringin Al’thunranin ympärille. Hän ei anna kenenkään saapua tai lähteä kaupungista, kun piiritys on ehjä. Ennen tätä hän ei ole vastannut yhteenkään viestiini. Mutta aika, jonka käytän odottamiseen, ei tule olemaan hukkaan heitettyä. Aion kouluttaa sotilaitani pidemmälle ja varautua taisteluun.

en: Your Loyal Companion
fi: Uskollinen kumppanisi

en: Boldreth shouts out!
fi: Boldreth karjaisee!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
fi: ÄPÄRÄ SENTÄÄN! Vain yksi etupartion miehistäni tuli takaisin hengissä. Hän toi viestin Kalitathilta, kertoen meille, että hän tulee rankaisemaan kaikista joukkojemme tekemistä liikkeistä heidän omalla verellä! Emme voi hyväksyä tällaista käytöstä. Tästä lähtien, Kalitathin ja meidän välillä vallitsee sota!

en: Renegade Fortification
fi: Linnoittautuneet kapinalliset

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
fi: Maanpetturi jätti armeijansa kuolemaan sinne missä ne olivat, kun hän näki ettei voisi enää pidätellä sotajoukkojani. Kalitath katosi sodan sekasorrossa, mutta en piittaa siitä nyt. Antakoon hänen paeta ja tulla unohdetuksi ikuisiksi ajoiksi heimojohtajana, joka ei kumartaisi puisen valtaistuimen edessä, joka minun on nyt aika ottaa haltuuni.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
fi: Sen lisäksi, tämä taistelu toi meille suuren hyödyn: kaikki vuodet Kalitath oli niin kiireinen taistelemaan, että hän ei edes piitannut varastoida riittävästi ruokaa kaikille hänen miehilleen. Nyt kun hän on lähtenyt, heidän nälkänsä on saanut aikaan, että jotkut hänen nuorimmista kannattajista ovat pettäneet hänet. Tämä ryhmä ylläpitää vahvaa linnoittautumista päämuurilla.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
fi: Mutta on myös muita uutisia: Tiedustelijani ovat raportoineet, että kaksi veljieni raivoavaa heimoa ovat kaaoksessa ja ovat hädin tuskin tiedostaneet uudesta uhasta, joka on aikeissa hyökätä heitä vastaan. Joka tapauksessa, luulempa eivät he piittaisi vaikka huomaisivatkin, koska raivon sokaisemana ei jäljelle jää järjen häivähdystäkään.

en: Winter Ahead
fi: Talvi tulossa

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
fi: Tänä aamuna löysin Thronin huolissaan. Hän palasi partioimasta myöhään eilen ilalla ja istahti puuta vasten, jääden katsomaan yli leirin. Riitojen ja kiistojen määrä senkun vain jatkaa kasvuaan ja talvi on ottamassa meistä tiukan otteen. Meidän pitäisi panna ruokaa varastoomme selvitäksemme pitkästä ja kylmästä talvesta!

en: The Advisor
fi: Neuvonantaja

en: Khantrukh nods.
fi: Khantrukh nyökkää.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
fi: Boldreth on oikeassa! Meillä ei ole riittävästi ruokaa selvitäksemme pitkästä ja kylmästä talvesta. Meidän pitää käydä rakentamaan kaivoa, kalastajan ja metsästäjän majaa. Ja jos löydämme riittävästi tilaa, meidän pitäisi myös rakentaa maatila ja leipomo! Yksi meidän maanvijelijöistä tuntuu olevan hyvin etevä – hän on jo hommannut jonkin verran viljaa tämän köyhän maan viljelemiseksi.

en: Food Economy Completed
fi: Ruokatalous valmistunut

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
fi: Khantrukh on juuri kertonut  minulle, että ruokavarantomme ovat kasvussa. Vihdoinkin kenenkään ei enää tarvitse pelätä nälkään nääntymistä.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
fi: Thorn kertoi minulle löytäneensä jälkiä lumesta asutuksemme koillispuolelta. Hän on ohjeistanut meitä rakentamaan tornin saadaksemme näkymän suuremmalle alueelle hallin ympäriltä ja suojellaksemme kansaamme äkillisiltä hyökkäyksiltä.

en: Further Exploration
fi: Laajempaa kartoitusta

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
fi: Thornin tilaama ensimmäinen linnoituksemme on juuri valmistunut. Tällä hetkellä hän yrittää luoda luottamusta ja uskoa heihin jotka asuvat uudessa asuinpaikassamme muurien sisäpuolella, jolle annoimme nimen ‘Ondun’, joka tarkoittaa ‘nuo jotka odottaa’ vanhalla kielellä. Mutta Thron ei ole vielä tyytyväinen – ja ymmärrän täysin hänen pelkonsa: metsät ovat syviä ja etulinja Al’thunraniin on lähellä. Olen varma, että on olemassa tuhat suurempaa vaaraa kuin tuntemattomat jäljet.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
fi: Valvoaksemme suurempaa aluetta hallimme ympärillä, meidän pitäisi tutkia kauempia alueita ja asettaa enemmän vartioita ja tiedustelijoita tarkkailemaan etulinjaa ja pitämään silmällä raivoavia sotia reunamaillamme. SITTEN tulemme olemaan valmistuneita, kun ongelmat etsiytyvät meidän kulmillemme.

en: Mountains Found
fi: Vuoristo löytynyt

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
fi: Olen juuri puhunut meidän partiomme johtajan kanssa. Hän kertoi minulle, että he löysivät vuoristoa alueemme koillis- ja itäpuolelta. Pienellä onnella tämä voisi avata uuden mahdollisuuden miehiemm uudelle aseistamiseksi, koska niin kauan kuin muistan, useimmat vuoret Al’thunranista länteen sisältävät hiiltä ja jonkin verran metallimalmeja.

en: Mining Economy Completed
fi: Kaivostalous valmistunut

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
fi: Minulle juuri tiedotettiin, että meidän kaivostaloutemm on aloittanut toimintansa. Tämä uutinen tui hymyn kasvoilleni – siitäkin huolimattam että vaikein osa vielä odottaa tekemistä, koska nyt meidän sepät tulevat antamaan kaikkensa helpottaakseen elämäämme myöhemmin.

en: Fortress Needed
fi: Linnoitus tarpeen

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
fi: Boldreth ja minä tutkimme juuri aluettamme kolmoisvuorten ympäriltä. Yksi suuri strateginen ongelma tuolla alueella näyttäisi olevan, että siellä on kaksi suurempaa taivalta – keskimmäisen vuoren pohjoinen ja eteläinen reitti. Niitä taipaleita on melko hankala hallita ja siksi näyttää siltä, että meillä on vain yksi tapa turvata vuoret vihollisilta: meidän täytyy rakentaa linnoitus vuorien itäpuolelle.

en: Fortress Completed
fi: Linnoitus valmis

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
fi: Vihdoinkin! Linnoitus on juuri valmistunut, joten siirtokuntamme sisääntulo pitäisi olla nyt turvattu. Tulevaisuutta ajatellen meidän kannattaisi harkita joidenkin lisälinnoituksien rakentamista taipaleille, kuten rajalinnoituksien ja tornien rakentamista, mutta toistaiseksi voimme hiukan hengästää.

en: Enhanced Economy and Training
fi: Laajennettu talous ja koulutus

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
fi: Kaivostaloutemme näyttää toimivan hyvin, mikä on hyvä uutinen! Siitä huolimatta on paljon miehiä ja naisia, jotka odottavat hallillamme saadakseen jotain tekemistä, joten he voivat auttaa sotilaitamme valmistautumaan sodan tuloon.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
fi: Geologimme löysi reilusti lisää rautamalmiesiintymiä, hiiltä ja jopa kultaa. Meidän pitäisi laajentaa meidän nykyisiä kaivoksia heti kun kaivostyöntekijämme ovat kokeneempia. Meidän pitäisi rakentaa lisää kaivoksia, isompi ruokainfrastuktuuri toimittaimaan miehillemme aina sopivaa ruokaa ja myöhemmin prosessointitalous. Mitta se ei ole vielä kaikki mitä tarvitsemme – useimmat sotilaistamme ovat melko nuoria eikä heillä ole hyviä aseita tai ole hyvin koulutettuja. Meidän pitäisi rakentaa koulutuspaikkoja valmistellaksemme heidät tuleviin tehtäviin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
fi: Veljeni ja heidän sotilaat kuolivat ja jättivät tulipaloja ja tuhoa vain jälkeensä. Kaiken sen tuhon seasta en kyennyt löytämään yhtään tavallista kansanmiestä tai -naista ja siksi toivonkin, että he ovat paenneet tältä julmalta taistelukentältä ja aloittaneet paremman elämän jossakin muualla.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
fi: Mitään ei ole jäljellä tuosta muistamastani vanhasta kauneudesta, vain vanhan pääkaupungin tuhot.  En olettanut enää näkeväni Al’thunranin vanhaa kauneutta – se oli vain muutama kuukausi sitten, jolloin ihmettelin tulisinko koskaan edes astumaan jalalloillani sinne uudestaan. Nyt vanha kaupunki on taas käsissäni enkä tule arkailemaan sen uudelleen rakentamista niillä taidoilla, joita kansalaisillamme on. En malta odottaa, että näkisin sen uudelleen, sen vanhassa kauneudessaan.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
fi: Olet suorittanut viimeisen Barbaarien opetuspelikampanjan. Voit halutessasi jatkaa pelaamista, tai siirtyä seuraavaan kampanjaan.

en: Military Assault
fi: Hyökkäys

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
fi: Olkoon niin, kenraalit ovat kaukana ja järjestelevät joukkojani, ja itse Boldreth aikoo johtaa ensimmäisen iskun. Ratsastan hänen vierellään vapauttaaksemme Al’thunranin tästä sodasta ja palauttaaksemme rauhan pääkaupunkiimme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
fi: Kun nuori aurinko nousee huomenna puiden yläpuolelle, määrään rynnäkön. Iltahämärässä sitten juhlin voitoani sotapäällikön puisissa halleissa ja uhraan karitsan isäni kunniaksi; tänään nuo silmät seuraavat minua.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
fi: Olkoon niin!

en: Faster Transportation
fi: Nopeampi Kuljetus

en: Khantrukh says:
fi: Khantrukh sanoo...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
fi: Heimopäällikkö, muistatko kantajarukkamme: Tiemme käyvät yhä pidemmiksi ja kuorma heidän hartijoillaan ei käy koskaan keveämmäksi. Meidän pitäisi kasvattaa härkiä helpottamaan heidän työtään ja tehostaaksemme kuljetuksia.

en: Build two ranger’s huts
fi: Rakenna kaksi metsänvartijan majaa

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
fi: Rakenna metsänvartijan maja metsurin tuvan lähelle.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
fi: Luonnollisesti, puut kasvavat hitaasti. Varmistaaksesi, että saat riittävästi kaadettuja puita, sinun täytyy luoda metsänvartijoita.

en: Expand north-east and build a quarry
fi: Laajennu koilliseen ja rakenna kivilouhos

en: Expand north-east to the rocks
fi: Laajenna aluettasi kivistä katsoen koillisen suuntaan

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
fi: Rakenna sotarakennuksia (kuten vartiomökkejä ja rajalinnoituksia) laajentaaksesi aluettasi.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
fi: Mene kivikasoille koilliseen, ja usuta kivenhakkaaja niiden kimppuun.

en: Start building mines on the mountain
fi: Aloita kaivoksien rakentaminen vuorilla

en: Build coal and iron mines
fi: Rakenna hiili- ja rautakaivoksia

en: Build a coal mine and an iron mine.
fi: Rakenna hiili- ja rautakaivos.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
fi: Tehdäksesi niin, sijoita lippu vuoren sivulle idässä (vaikka vuorimaastoon, ei vuoriniitylle). Kun klikkaat uuden lipun päällä, voit lähettää geologis sinne. Koska lippu on vuorella, geologit tulee etsimään malmia; muussa tapauksessa, he etsivät vettä. Sitten rakenna kaivos molemmille resurssityypeille, jotka he tulevat löytämään, valikoi sopiva kaivos rakennettavaksi:

en: some coal
fi: hieman hiiltä

en: a lot of coal
fi: paljon hiiltä

en: some iron
fi: hieman rautaa

en: a lot of iron
fi: paljon rautaa

en: some gold
fi: hieman kultaa

en: a lot of gold
fi: paljon kultaa

en: some granite
fi: hieman kiveä

en: a lot of granite
fi: paljon kiveä

en: water
fi: vettä

en: nothing was found here
fi: mitään ei löytynyt

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
fi: Kaivoksia voi rakentaa vuoristoiseen maisemaan. Sopivat paikat näytetään oranssein kaivoskuvin.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
fi: Rakenna metsästäjän maja, riistanvartijan maja ja krouvi

en: In order to work, your miners need food.
fi: Pystyäkseen työskentelemään, sinun kaivostyöläiset tarvitsevat ruokaa.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
fi: Mesästäjä voi metsästää eläimiä, samalla riistanvartija estää niiden kannan romahtamisen. Liha käsitellään krouvissa kaivostyöläistesi aterioiksi.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
fi: Tämä on vain ensimmäinen esimerkki tavarasta, joka pitää jalostaa ennen kuin se voidaan käyttää jossakin toisessa rakennuksessa – esimerkkejä tulee vielä lisää.

en: Bake bread
fi: Leivo leipää

en: Build a well, a farm and a bakery
fi: Rakenna kaivo, maatila ja leipomo

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
fi: Muut tavat tuottaa ruokaa – erilaista ruokaa – ovat kalastajat ja maatilat. Maatilojen vehnä täytyy käsitellä veden kanssa leipomossa ennen kuin siitä tulee syötävää. Parhaan tuoton saat rakentamalla sen kohtaan, josta geologi on löytänyt vesisuonen.

en: Refine your mined resources
fi: Jalosta kaivostesi tuotteita

en: Build a smelting works
fi: Rakenna sulattamo

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
fi: Kaivostyöläisesi kaivama rautamalmi ei ole vielä käyttökelpoista – Se täytyy sulattaa ensin raudaksi.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
fi: Laajenna rakennuksia ja rakenna pienpanimo

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
fi: Laajenna kaivosta ja krouvia sekä rakenna pienpanimo.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
fi: Laajenna hiilikaivosta tai rautakaivosta keskisyväksi kaivokseksi sekä laajenna krouvista kestikievariksi.

en: Also build a micro brewery.
fi: Rakenna myös pienpanimo.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
fi: Tavallinen kaivos voi kaivaa vain noin kolmanneksen kaikista resursseista, jotka ovat sen alla; siksi se täytyy laajentaa keskisyväksi kaivokseksi, jotta se toimisi kunnolla. Laajentaaksesi rakennusta, valitse se ja sitten klikkaa haluamaasi painiketta avautuvasta ruudusta.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
fi: Työntekijät saavat kokemusta onnistuneesta työstä. Riittävällä kokemuksella heistä tulee kehittyneemipiä työntekijöitä, jotka ovat tarpeellisia laajennettujen rakennuksien toiminnassa. Älä laajenna rakennusta ennen kuin sinulla on riittävästi kokeneita työntekijöitä laajennetun rakennuksen toiminnan pyörittämiseksi!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
fi: Sellaisilla rakennuksilla on tavallisesti suurempi tarve kuin tavallisisen tyyppisillä rakennuksilla – esimerkiksi, keskisyvät kaivokset tarvitsevat välipaloja ruoka-annoksien sijaan. Sinu tulee laajentaa krouvisi kestikievariksi pystyäksesi tuottamaan välipaloja pitaleivästä JA toisen asteen ruuasta (liha ja kala) JA oluesta.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
fi: Toki sinä saatat laajentaa kaikki kaivokset keskisyviksi kaivoksiksi heti kun sinulla on tarvittavat työntekijät – suuremmat kaivokset toimivat hieman nopeammin, toisaalta pienemmät kaivokset tarvitsevat halvempaa ruokaa. On sinusta kiinni millaisen strategian valitset.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
fi: Suuremmat ja paremmat rakennukset – mukaanlukien kaikki sotarakennukset – rarvitsevat parempia rakennusmateriaaleja. Niitä ei voi rakentaa pelkistä kaadetuista puista. Kaadetut puut pitää ensin käsitellä lämpöpuuksi puunkovettamossa. Muista aina rakentaa puunkovettamo ennen kuin sinulta loppuu lämpöpuu, koska ilman sitä et voi laajentaa.

en: Build a lime kiln and coal economy
fi: Rakenna kalkinpolttouuni ja hiilitalous

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
fi: Rakenna kalkinpolttouuni kaivolla ja miilulla tai hiilikaivoksella

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
fi: Paremmat rakennukset saattavat myös vaatia muita kehittyneitä materiaaleja lämpöpuun sijaa. Yksi sellainen on laasti, jota tuotetan graniitista, vedestä ja hiilestä kalkinpolttajan toimesta.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
fi: Voit hankkia vettä rakentamalla kaivon vesilähteen päälle, jonka geologisi voivat paikantaa, kun lähetät heidät mille tahansa lipulle, joka ei ole vuorella.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
fi: Lähettääksesi geologin etsimään vettä, klikkaa yhtä lippua alueella, jolle haluat hänen menevän etsimään ja sitten painiketta tekstillä 'Lähetä geologi tutkimaan aluetta'.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
fi: Hiiltä voidaan hankkia rakentamalla miillu tai hiilikaivos. Kaadettujen puiden polttaminen miilulla on hidasta. Sinun tuliisi rakentaa miilu vain silloin, kun hiiltä ei ole saatavilla.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
fi: Rakenna kalkinpolttouuni ja kaivo. Vaihtoehtoisesti rakenna joko miilu tai hiilikaivos hiilen toimittamiseksi.

en: Build a reed yard
fi: Rakenna ruokotarha

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
fi: Kolmas välttämätön materiaali kehittyneille rakennuksille on ruoikko, jota käytetään kattojen päällystämiseen. Ruoikkoa kasvattaa puutarhanhoitaja rakennuksensa ympärillä, eli ruokotarhassa.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
fi: Kun tiet ovat pitkän aikaa kovalla rasituksella, yksi kantaja ei tavallisesti riitä kuljettamaan tavaroita nopeasti. Seurauksena ovat liikenneruuhkat. Sen seurauksena sellaiset tiet työllistävät toisen kantajan, härän, joka auttaa kuljettamaan tuotteita. Se kaksinkertaistaa kuljetuskapasiteetin.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
fi: Härkiä kasvatetaan karjatiloilla vehnällä ja vedellä.

en: The Story Begins
fi: Tarina Alkaa

en: Thron sighs…
fi: Thorn huokaisee…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
fi: Kuukausia on kulunut, ja piilottelemme yhä siellä missä metsät ovat vanhoja ja synkkiä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
fi: Soturini metsästävät päivisin ja makaavat valveilla öisin, kuunnellen kaukaa ikivanhojen puiden seasta kantautuvia julman verilöylyn ääniä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
fi: Näemme tänne kilometrien päähän kuinka hirveät liekit nielevät Al'thunranin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
fi: Punaiset valot välähtelevät pimeydessä ja tanssivat minua painajaisissanikin riivaavien sotarumpujen tahtiin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
fi: Isäni luut lepäävät levossa maassa, jossa hän muinoin päätti veren tunteettoman vuodatuksen, mikä oli saanut alkunsa keskuudestamme. Se painaa mieltäni, että hänen rauhansa kesti ainoastaan yhden sukupolven.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
fi: Boldreth, uskollinen kumppanini ja ystäväni on rauhan lähde ja lohtu minulle näinä synkkinä aikoina. Hän pitää mieleni virkeänä ja nuo soturini hereillä, estäen myös ahneuden tai epätoivon tuhoamasta sidettämme välillämme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
fi: Kuten isäni sanoi minulle, on aikoja jolloin taistella ja aikoja jolloin levätä ja odottaa, yrittäen olla nukahtamatta tai kuolematta ennen kuin oikea aika koittaa. Ja sitä minä haluan.

en: Thron is Contemplating the War
fi: Thron Pohdiskelee Sotaa

en: Thron is shaking his head…
fi: Thorn pyörittää päätään…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
fi: Silti sota vain jatkuu. Yhä useampi veljistämme ja siskoistamme pakenee julmaa sotaa, joka raivoaa pääkaupungissa puiden suojassa.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
fi: Heidän kertomat tarinat meidänlaisten teoista ovat surullista kuultavaa. Olen viettänyt monia öitä saamatta unta, levottomana ja väsyneempänä kuin mitä olisin koskaan voinut kuvitella. Sen lisäksi aina kun suljen silmäni, näen isäni rakentaman linnan, liekeissä. Valtaistuin Puiden Keskellä, meidän suvun yhtenäisyyden ja rauhan symbolista tuli kiila, joka kiilaa meidät erilleen toisistamme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
fi: Tänään metsästäjäni toivat eteeni miehen, naisen ja pienen lapsen, jotka olivat piileskelleet metsissä, yrittäen paeta sotaa, vihaa ja kostoa, joka raivosi taistelevien heimojen välillä, kuten kauan sitten, kun olimme vielä vaistojen varassa eläviä villejä petoja. Yksikään veljistäni ei tule koskaan saamaan ja hallitsemaan puista valtaistuina, yksikään heimoista ei  tule olemaan kylliksi vahva kukistaakseen toiset. Tälle lahtaukselle ei tule loppua, ellei... onko tämä se? Kuten isäni minulle kertoi?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
fi: Nousta vasten ketä tahansa, joka uhkaa meidän olemassaoloa, vaikka se olisikin omiesi verta ja mieltä?

en: Thron is Considering the Future
fi: Thron Pohtii Tulevaisuutta

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
fi: Boldreth näyttää yhä levottomammalta päivien kuluessa. Joukkojemme taisteluhenki murenee vähä vähältä kylmän kauden lähestyessä; asummehan yhä vaivaisissa majoissa ja kasarmeissa. En uskonut meidän viipyvän täällä erämaassa näin kauan - mutta enhän myöskään uskonut veljieni ryhtyvän tähän järjettömään taistoon tai jatkavan sitä näin pitkään.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
fi: Ehkäpä meidän on aika ottaa täällä hieman rennommin. Ehkäpä on aika antaa uusi koti noille, jotka vielä elävät ja ajattelevat samalla tavalla, korvata mitä meille on nyt menetettyä? Ennen kuin voimme palata paikkaan, jota kerran kutsuimme meidän kodiksi…

en: Somebody Comes up to You
fi: Joku Tulee Puheillesi

en: An old man says…
fi: Vanha mies kertoo…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
fi: Terve, päällikkö. Olen Khantrukh ja olen nähnyt monen talven väistyvän. Jos sallit, autan neuvoineni sinua johtamaan heimoamme läpi näiden synkkien päivien.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
fi: VAin jumalat tietävät kuinka kkauan meidän täytyy pysyä täällä piilossa. Soturit toivovat, että joku päivä marssisimme takaisin kunniakkaasti, mutta epäilen vahvasti ettei se tule tapahtumaan lähiaikoina. Ja päiväthän ovat vielä lyhyitä ja kylmiä…

en: Khantrukh notes…
fi: Khantrukh muistuttaa…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
fi: Ymmärrän että olet jo rakentanut kivilouhoksen ja kaksi puunhakkaajan mökkiä. Se on hyvä alku, jos haluamme olla täällä pidempäänkin.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
fi: Mutta älä koskaan unohda – nämä metsät ovat meidän perintömme, jonka esiisämme antoivat meille hoidettavaksi. Meidän täytyy aina kunnioittaa ja huolehtia niistä heidän puolesta. Se mitä otamme, meidän on myös annettava se takaisin.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
fi: Joten korvataksemme puut jotka me kaadamme, miedän pitää rakentaa joitakin metsänvartijan majoija, etupäässä puunhakkaajan mökkien vierelle.

en: In the Night
fi: Yöllä

en: Thron says…
fi: Thron kertoo…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
fi: Toisen unettoman yön aikana, menin ylös kukkulalle ja katsoin kohti pohjoista. Tulet vielä paloivat, tyydyttäen heidän himoaan isäni perinnön yllä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
fi: Ne ovat jatkuva muistutus siitä miksi meidän täytyy täällä piileksiä... ja miksi meidän täytyy lopulta palata!

en: At the Tomb
fi: Haudalla

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
fi: Taas kerran, nousin isäni haudalle, pyhään lehtoon, Kal’mavrathin valtavan huipun juurelle. Minä vain seisoin siellä, enkä tuntenut kuinka aika kului ja kylmä sade valui alas pimentyneeltä taivaalta…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
fi: Jotenkin se tuntui kuin olisin jättämässä jäähyväisiä. Ensimmäistä kertaa, ihmettelin mitä tulevaisuus saattaisi minulle tuoda…

en: The Other Day
fi: Toisena päivänä

en: Thron says thoughtfully…
fi: Thron sanoo huomaavaisesti…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
fi: Joku aika sitten, Boldreth tuli luokseni. Hänen neuvonta oli siirtyä johonkin paikkaan lähemmäksi kotia – sopiaksemme heti, kun veljieni sotajoukot näyttäisivät horjuvan.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
fi: Mutta kun katsoin yli metsien, saatoin silti nähdä mustaa savua taivaalla. Tiedän – se on vielä liian aikaista ja mitä hän toivoo ei tule tapahtumaan lähiaikoina. Hän voi silti olla oikeassa, mutta pelkään verilöylyä, joka palaisi liian nopeasti molempien puolien aiheuttamana…

en: The Oath
fi: Vala

en: Thron looks furious…
fi: Thron näyttää raivostuneelta…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
fi: Tänään soturini noukkivat synkästä metsästä vanhan miehen, joka harhaili sairaana ja haavoittuneena. Kuuntelimme kauhuissamme, kun hän kertoi meille hirveyksistä, joita Al'thunranissa tapahtuu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
fi: Uusin täten valani - pistän tälle hulluudelle lopun hinnalla millä hyvänsä!

en: Brave Boldreth steps to your side…
fi: Urhollinen Boldreth astuu puolellesi...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
fi: Eli haluat meidän valmistautuvan jäämään näihin metsiin pidemmäksi aikaa, Thron? Ymmärrän viisauden jäämisessä, mutta silti sydämeni halajaa kunniakasta paluuta Al’thunraniin. Olemme liian pitkään odottaneet, kun samaan aikaa veljemme ovat taistelleet taistelutantereella ja meidän kirveemme sekä miekkamme ovat alkaneet ruostua.

en: Khantrukh joins in…
fi: Khantrukh liittyy seuraan...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
fi: Pyydän anteeksi, päällikköni, mutta minun on puhuttava kanssasi vakavasta ongelmasta. Kivet leirimme lähistöllä pienenevät nopeasti työläistemme hakkujen kuluttamina, ja ei kestä kauaakaan ennen kuin ne ovat loppuneet.

en: Boldreth jumps up…
fi: Boldreth ponkaisee pystyyn...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
fi: Vaikka se ei todellakaan ole soturin arvoinen tehtävä, se on ainakin tekemisen arvoista! Thron, mitä sanot jos ottaisin muutaman levottomimmista sotureista mukaani ja rohkenisimme jonkin verran lähemmäksi noita mahtavia Kal’mavrathin vuoria – ehkä löydämme jonkin verran lisää suuria kiviä ilahduttaaksemme vanhaa miestä?

en: Khantrukh grumbles…
fi: Khantrukh ärähtää...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
fi: Vai että 'vanhus'? Julkea nulikka!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
fi: Khantrukh nyökkää tyytyväisenä...

en: At last! These rocks should last for a while.
fi: Vihdoinkin! Näiden kivien pitäisi riittää tarpeisiimme joksikin aikaa.

en: Boldreth exclaims…
fi: Boldreth huudahtaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
fi: Katsoppas tuota! Idässä näkyy Kal’mavrathin mahtava vuori! Mietiskelen mitä aarteita luonto saataisi olle piilottanut sen majesteettisien kylkien alle.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
fi: Laajennetaampas kohti itää. Vanhimmille tuli tilaisuus olla hyödyksi aina silloin tällöin! Lähetetäämpä joitakin kivistä ymmärtäviä purkamaan vuoren salaisuuksia!

en: Boldreth laughs…
fi: Boldreth naurahtaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
fi: Kautta Chat'Karuthin parran, tämä on mainiota! Kuvittele, mihin kaikkeen voimmekaan käyttää tätä hiiltä ja rautamalmia!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
fi: Sitä saattaa olla jopa riittävästi...

en: Khantrukh interrupts…
fi: Khantrukh keskeyttää...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
fi: Vaikka tämä onkin totta, meidän pitäisi harkita sitä myöhemmin, nyt on muita esteitä käsillä. Kaivostyöläiset tulevat varmasti vaatimaan suurempia osuuksia työskentelystä korkealla vuorella tässä purevassa kylmyydessä ja näiden tarvikkeiden hankkiminen ei taida olla helppoa.

en: Boldreth nods…
fi: Boldreth nyökkää...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
fi: Minun täytyy antaa se sinulle: olet oikeassa tässä asiassa, vanha mies.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
fi: Tässä metsässä näyttäisi olevan melko paljon eläimiä – ehkäpä voisimme metsästää niitä lisää. Ja tietenkin, kansa hurraisi uutta krouvia – hei, ehkäpä kutsuisimme sitä ‘Thronin Ylpeydeksi’ tai joksikin muuksi jos haluat!

en: The elder jumps into the air…
fi: Vanhus hypähtää ilmaan...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
fi: Viisaita käskyjä muutoksen etsimiseksi.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
fi: Mahtavalta huorelta pohjoiseen on suuri tasanko – myksemme käytä Äiti Maan antamaa tilaa hyödyksi ja rakentaisi maatilaa? Olen varma, että voisin vaihteeksi nauttia vasta paistetusta pitaleivästä...

en: Boldreth cheers up…
fi: Boldreth ilahtuu...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
fi: Meidän metsästäjä ovat ulkona metsissä, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
fi: Lupaan sinulle, että ennen kuin aurinko tänään laskee, tulet saamaan mahtavimman aterian, joka sopii kaikkien heimojen heimopäälliköille.

en: Khantrukh gazes over the plains…
fi: Khantrukh tuijottaa yli tasankojen...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
fi: Eikö olekin kaunis näky - kultaiset pellot, kasvamassa kaikessa rauhassa, tähkäpäät tuulessa tanssien? Ja luulenpa leipurin olevan matkalla tänne mukanaan ensimmäinen ja herkullisin leipänsä, joka on varattu yksin päälliköllemme!

en: A Beautiful Morning
fi: Kaunis aamu

en: Thron recognizes…
fi: Thron tunnustaa...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
fi: Krouvi avasi ovensa asukkaillemme eilen. Vaikka en olekaan järin juhlatuulella, huomasin kuinka paljon tämä pieni palanen kotia merkitsi väelleni. Heidän laulunsa täyttivät ilman myöhään yöhön asti, ja he olivat yleensäkin paremmalla tuulella seuraavana päivänä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
fi: Ehkäpä me tosiaankin olemme hitaasti luomassa tänne paikka jota me voimme... kutsua kodiksi.

en: Boldreth remarks…
fi: Boldreth huomauttaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
fi: Siispä meillä on nyt sekä kaivoksia että ruokaa heidän ruokkimiseksi. Meidän pitäisi saattaa meidän urhollisten kaivostyöläisten raatamalla saatu malmi käyttökelpoisempaan muotoon. Rautamalmi täytyisi sulatta raudaksi, jotta se olisi valmis taottavaksi miksi ikinä haluammekaan. Ja me tarvitsemme hiiltä pitääksemme sulattajien uunit kuumina.

en: Khantrukh speaks…
fi: Khantrukh puhuu...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
fi: Kaivostyöläisemme kaivavat ylös aina vain vähemmän ja vähemmän päivä päivältä! Meidän täytyy mennä syvemmälle, lähelle vuoren ydintä, jos me haluamme lisää sen kalleuksia.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
fi: Toki on pimeää ja kylmää sellaisissa syvyyksissä ja vain muutama kohkenee vapaehtoisesti sellaisiin paikkoihin. Meidän pitäisi palkita heidän rohkeudesta suuremmila ruoka-annoksilla. Ja oluttuopilla tai kahdella pitääksemme heidän mielensä korkealla.

en: Boldreth seems concerned…
fi: Boldreth näyttää huolestuneelta...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
fi: Kuten juuri havaitsin, meiltä on loppumassa lämpöpuu! Emme voi laittaa meidän sotureita johonkin mureneviin majoihin, ja vielä vähemmän vaarallisina aikoina kuten meidän!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
fi: Tarvitsemme puun kovettajan, ja me tarvitsemme sen nyt!

en: Boldreth smiles…
fi: Boldreth hymyilee...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
fi: No, vanha ystävä, tämän pitäisi varmistaa ettei meidän linnoitus murru meidän ensimmäisessä taistelussa vihollisien kanssa! Voimme nyt laajentaa turvallisesti!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
fi: Silti, se ei haittaisi vaikka keräisimme jonkin verran laastia meidän myöhempiä sotia varten; niin me voisimme, tulevia aikoja varten, rakentaa linnoitus jollaista kukaan ei ole koskaan maailmassa nähnyt!

en: Khantrukh steps in…
fi: Khantrukh astuu sisään…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
fi: Heimopäällikkö, tämä on häpeällistä! Se on selvää, että voimme tuottaa laastia nyt mahtaviin linnoituksiin ja valtaviin rakennuksiin – se ei kuitenkaan estä meidän kattoja vuotamasta! Ehkäpä nuorimmat haluaisivat viettää yönsä sateessa, mutta en vain kykene nukahtamaan vesipisaroiden vuotaessa naamalleni!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
fi: Nyt medän tulisi tehdä jotakin tehdä ongelmalle!

en: Khantrukh seems relieved…
fi: Khantrukh näyttää huojentuneelta…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
fi: Erinomaista! Kattomme eivät enää vuoda, ja meillä on kaikki tarvittavat materiaalit mihin tahansa valtavankin rakennuksen tarpeisiin!

en: We Need Oxen!
fi: Tarvitsemme Härkiä!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
fi: Sikäli kun meidän valtakunta laajenee isommaksi ja isommaksi, liikenne teillä musertavaa. Meidän rupuiset kantajamme eivät enää kykene kuljettamaan tavaroita niin nopeastu kuin me tarvitsisimme niitä. Ehdotan että annamme heille houkan apua kasvattamalla härkiä.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
fi: Ne ovat ällistyttäviä eläimiä: Härkä on yhtä nopea kuin ihminen, samalla paljon voimakkaampi ja hyvin taloudellinen: kaikki mitä tarvitsemme on vehnä ja vesi kasvattaaksemme niitä ja ne tulevat tekemään heidän työnsä teillä lojaalisti ja luotettavasti.

en: Thron speaks…
fi: Thron puhuu…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
fi: Eräs päivä Boldreth pyysi minua mukaansa uuteen kestikievariin. Se ilahduttaisi minua, hän sanoi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
fi: Kun katsoin ympärilleni, näin uskollisia kasvoja, luottaen, että voisin opastaa heitä läpi näiden pimeiden päivien. Silti ennen kuin voisin sanoa yhtään kiitollisuuden ja rohkaisun sanaa, yksi sotureistani juoksi kestikievariin sisään. Hän oli ollut kaukana metsässä viimepäivät ja kykenin näkemään kuinka uupunut hän oli.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
fi: Hänen tuomansa uutinen muutti kaiken…

en: One Full Moon Night
fi: Eräänä täydenkuun yönä

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
fi: Eräänä yönä, kuun paistaessa kirkkaasti, kiipesin Kal'mavarathin huipulle.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
fi: Kun katsoin horisonttiin, näin yhä punaisten valojen tanssivan kaukaisuudessa. On uskomatonta, miten intohimoisesti sukulaiseni käyvät tätä sotaa. Pelkään jo sitä aikaa, kun näemme Al'thunranin jälleen - lieneekö siellä muuta kuin tuhkaa ja savuavia raunioita jäljellä paikasta, jossa kaunis pääkaupunkimme kerran kukoisti?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
fi: Talvi tekee tuloaan. Monet meistä kärsivät kylmyydestä mutta meidän tulee ketää. Päivä jolloin palaamme ei voi olla kaukana - Se ei voi olla kaukana enää.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
fi: Rukoilin jotta saisimme lämpimämpää ilmaa samalla kun rukoilin sodan loppumiselle.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
fi: Tähän mennessä kumpaakaan rukousta ei ole täytetty.

en: A friendly village has joined us!
fi: Ystävällismielinen kylä liittyi joukkoomme!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
fi: Olemme löytäneet kylän, jossa asuu ystävällistä ja tuotteliasta väkeä. Rikkautemme, tietämyksemme ja voimamme on vakuuttanut heidät liittymään joukkoomme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
fi: He ovat eläneet vaatimattomasti, mutta huolettomasti, metsästyksestä ja maanviljelystä. He eivät ole olleet toistaiseksi osallisina yhdessäkään yhteenotossa, ja he eivät ole valmiita taistelemaan.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
fi: He kuitenkin pelkäävät sodan Al’thunranin ympärillä tuhoavan heidän elämäntavan Sen vuoksi, he ovat päättäneet liittyä meihin, toivoen että me voimme auttaa toinen toisiamme.

en: Ensure the supply of building wares
fi: Varmista rakennustuotteiden toimitus

en: Supply Building Wares
fi: Toimita Rakennustuotteita

en: Supply basic building material for your economy:
fi: Toimita perusrakennusmateriaalia talouteesi:

en: Build two woodcutter’s houses
fi: Rakenna kaksi metsurin mökkiä

en: Build two forester’s houses
fi: Rakenna kaksi metsänhoitajan mökkiä

en: Build a sawmill
fi: Rakenna saha

en: Expand your territory and explore
fi: Laajenna aluettasi ja tutki

en: Expand and Explore
fi: Laajenna ja tutki

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
fi: Saari on suuri ja niin pitkään kuin emme ole varmoja ettemme ole täällä yksin, emme voi rentoutua. Tutki ja valloita se. Se on ainoa tapa suojella meitä saaren uhkilta ja Atlantikselta.

en: Build military sites to expand your territory
fi: Rakenna sota-asema laajentaaksesi aluettasi

en: Establish a solid food production
fi: Perusta kiinteän ruuan tuotanto

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
fi: Ruoka on hyvin tärkeää kaivoksille ja sotakoulutusalueille. Perusta hyvin toimiva ruokatalous rakentamalla ainakin yksi maatila, yksi mustajuuritila ja mylly. Kahta eri jauhoa sekoitettaessa kaivon veden kanssa voidaan paistaa leiväksi leipomossa, joten rakenna myös leipomo ja kaivo.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
fi: Kaksi muuta tärkeää ruokatuotteet ovat savukala ja savustettu liha. Raakaa lihaa toimittaa metsästäjä. Kalastaja kalastaa kaloja merestä ja samaan aikaan kalankasvattaja kasvattaa lisää kaloja varmistaen ettei kalakanta kuole sukupuuttoon. Kannattaa varmistaa, että kaloja on aina saatavilla, koska muussa tapauksessa kalankasvattaja ei voi kasvattaa enää uusia kaloja. Savustaminen tehdään savustamossa, joten tarvitset niitä ainakin kaksi.

en: Build a farm and a blackroot farm
fi: Rakenna maatila ja mustajuuriviljelmä

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
fi: Rakenna tehdas valmistaaksesi maissijauhoa ja mustajuurimaustetta

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
fi: Rakenna leipomo ja leivo leipää maissijauhoista, mustajuurimausteesta ja vedestä

en: Build a hunter’s house to get raw meat
fi: Rakenna metsästäjän mökki saadaksesi raakaa lihaa

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
fi: Rakenna kalastajatorppa lähelle vettä saadaksesi raakaa kalaa

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
fi: Rakenna kalankasvattajan mökki lähelle kalastajaa varmistaaksesi ettei kalat kuole

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
fi: Rakenna kaksi savustamoa savustaaksesi raakaa lihaa ja kalaa

en: Build a spider farm and a weaving mill
fi: Rakenna hämähäkkitarha ja kutomo

en: Spidercloth Production
fi: Hämähänkinsilkki Tuotanto

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
fi: Kutojat tuottavat hämähäkinsilkkiä ja taisteluasuja kutomossa. Hämähäkinsilkkiä tarvitaan joidenkin rakennusten rakentamiseen ja vaatteisiin, kun taas taisteluasut ovat sotilaiden uniformuja. Kutomo tarvitsee kultalankaa ja hämähäkinsilkin raakamateriaalia. Hämähäkinsilkkiä tuotetaan hämähäkkitarhassa, kun taas kultarihmaa kultarihmakehräämössä kullasta.

en: Build a weaving mill
fi: Rakenna kutomo

en: Build a spider farm
fi: Rakenna hämähäkkitarha

en: Build a gold spinning mill
fi: Rakenna kultarihmakehräämö

en: Build industry and mines
fi: Rakenna teollisuutta ja kaivoksia

en: Industry and Mines
fi: Teollusuutta ja Kaivoksia

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
fi: Rautamalki, kultamalmi ja hiilimalmi kaivetaa vastaavista kaivoksista. Kidekaivoksesta saadaan kaivettua kvartsia ja timantteja – niistä kaikki ovat kallisarvoisia materiaaleja ja hyvin harvoin löydettyjä. Niitä etsittäessä se tulee samalla tuottamaan paljon graniittia.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
fi: Malmit täytyy sulattaa sulattamoissa enen kuin niitä voi käyttää. Kävitellyt materiaalit käytetään sen jälkeen asepajassa, haarniskapajassa ja työkalupajassa.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
fi: Rakenna jokaisen tyyppinen kaivos. Muista lähettää geologi ensin vuorille.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
fi: Rakenna haarniskapäja ja asepaja

en: Build a toolsmithy
fi: Rakenna työkalupaja

en: Build a barracks
fi: Rakenna kasarmi

en: Recruiting new soldiers
fi: Palkataan uusia sotilaita

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
fi: Koska nyt aseita ollaan takomassa, uusia sotilaita voidaan palkata. Sitä varten miedän tulee toimittaa kevyitä atraimia ja taisteluasuja kasarmille. Alokkaat saapuvat varastolta ja he saavat varusteensa sekä peruskoulutuksen tullakseen sotilaiksi.

en: Build training sites for soldiers
fi: Rakenna harjoittelupaikka sotilaille

en: Soldier Training Sites
fi: Sotilaiden Harjoittelupaikka

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
fi: Kuten kaikki muutkin heimot, Atlantislaiset kysenevät myös kouluttaa sotilaita: tyrmä kouluttaa hyökkäystä – tärkein Atlantislaisten ominaisuus – ja labyrintti kouluttaa väistelyä, terveyttä ja puolustusta. Teollisuuden tuottamat esineet käytetään parempien sotilaiden kouluttamiseksi kahdella harjoittelupaikalla.

en: Build a dungeon and a labyrinth
fi: Rakenna tyrmä ja labyrintti

en: Build a warehouse and a horse farm
fi: Rakenna varasto ja hevostila

en: Warehouse and Horse Farm
fi: Varasto ja Hevostila

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
fi: Kun tieverkkosi laajenee ja tulee monimutkaisemmaksi, sinun tulisi valjastaa hevosia kantajiesi avuksi. Hevosia kasvatetaan hevostiloilla käyttäen vettä ja maissia. Varasto varmistaa ettei kuljetusverkostosi romahda.

en: Build a horse farm
fi: Rakenna hevostila

en: Build 3 ships to escape from the island
fi: Rakenna 3 laivaa paetaksesi saarelta

en: Escape From the Island
fi: Pakene saarelta

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
fi: Saarella on järvi. Rakenna kaksi laivaa noille vesille ja saatat pystyä pelastamaan kansasi ennen kuin saari vajoaa täysin mereen.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
fi: Rakenna telakka lähelle rannikkoa aloittaaksesi laivojen rakentamisen

en: Proud to the Death
fi: Ylpeästi Kuolemaan

en: Favored by the God
fi: Jumalan Suosima

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
fi: Myyttisella ja kadonneella Atlantissaarella, jolle asettui ylpeä heimo silloin kun maailma oli vielä hyvin nuori. Kuningas Ajanthulin sukupuun johtamana – ensimmäinen ihminen sai hengittää meren pinnan yläpuolella Meren jumala Lutasin valtuuttamana – ja viisas pappi, joka tarjosi yhteyden Lutasiin – he vaurastuivat ja sivistyivät.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
fi: Tämä tarina sai alkunsa Kuningas Askandorin valtakaudella, Kuningas Ajanthulahin 43. vallanperijä. Hän oli hyvä kuningas, joka johti Atlantista viisaudella ja kaukokatseisuudella. Mutta iän myötä, hän kävi pelkäämään kuolemaa ja hän kävi etsimään kuolemaan parannusta siitäkin huolimatta, että monet papit varoittellivat häntä siitä. Joku sanoi, että loputon elämä on tarkoitettu vain jumalille ja sen etsiminen oli kiellettyä.

en: Disgraced Before the God
fi: Häväisty Jumalan Edessä

en: The God’s Punishment
fi: Jumalan Rangaistus

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
fi: Mutta kaikki näyttivät voivan hyvin. Ainoastaan hevoset näyttivät aistivan jonkun olevan pielessä. Yön aikana, ne hullaantuivat ja näyttivät hyvin pelokkailta. Ei kauankaan ennen hevosten kasvattaja Xydra tajusi mikä niitä vaivasi: meren pinta tallin edessä nousi jopa nopeutuvalla vauhdilla.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
fi: Papit perääntyivät meditoimaan ja syy nousevalle vedelle oli pian selitetty: Lutar jumala oli menettänyt luootamuksen Atlkantislaisiin heidän kuninkaan rohkeuden vuoksi. Hän päätti perua oikeudet, jotka oli myönnetty Ajanthul kuninkaalle ja hänen lapsilleen. Siksi hän kutsui heidät takaisin mereen.

en: Uproar and Confusion
fi: Sekasorto ja Hämminki

en: Emerging Chaos…
fi: Kaaoksen Orastus…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
fi: Syyllisuudestä päästäkseen kuningas päätyi riistämään henkensä. Ilman hallitsijaa, kansa kääntyi uskonnollisten johtajien puoleen, mutta heillä ei ollut tarjota todellista apua. Useimmat hyväksyivät kohtalonsa, kun osa yritti kääntää jumalan pään tarjoamalla hänen eläimiä hänen temppelissä. Mutta siitä ei ollut hyötyä…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
fi: Jundlina, entisen kuninkaan tytär ja yksi jumalan ylimmistä papeista oli kaikkein päättäväisin uskonnollinen johtaja. Koska lukemattomat uhraukset eivät muuttaneet tilannetta, hän vakuuttui, että jumalan tyynnyttelemiseksi tarvittiin suurta henkilökohtaista urhausta. Joten hän tarjosi hänelle hänen kaikkein rakkaimpansa: hänen puolisonsa, hänen ainoan lapsensa isän.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
fi: Mutta edes tämä ei kääntänyt jumalan päätä. Vesi jatkoi nousuaan. Se melkein ajoi uskonnolliset johtajat epätoivoonm tuskaan ja vihaan, Jundlinasta tuli toisinajattelija: Salaissa hän keräsi joukon tavallista väkeä, jotka eivät hyväksyneet uskonnollisten johtajien päätöstä taipua jumalan tahtoon. Yhdessä heidän kanssaan, hän sytytti temppelin tuleen ja varasti laivan paetakseen Atlantiksen jumalan vaikusvallasta. Tämä pieni joukko alkoi rukoilemaan Satulia, tulen jumala ja pahin Lutasin vihollinen.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
fi: Jättäen taakseen kuolevan Atlantiksen ja heidän menneisyytensä, he aloittivat etsinnän löytääkseen suojaisen paikan tulelle ja suojautuakseen mereltä.

en: The Princess’ Memoir
fi: Prinsessan Muistelmat

en: Jundlina Writes Down Her Memories
fi: Jundlina Kirjoittaa Ylös Hänen Muistelmiaan

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
fi: Lähdimme Atlantikselta ja purjehdimme kohti itää. Päädyimme kuudentena päivänä unohdetulle merelle huomaamatta minkäänlaista takaa-ajoa Atlantikselta ja ilman että Lutas olisi rikkonut laivamme. Nyt olemme hänen ulottumattomissaan. Päivää myöhemmin havaitsimme saaren, jolla näytti olevan yksi tulta sylkevä vuori. Uskoimme sen olevan merkki tulen jumalalta ja rantauduimme sen rannikolle.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
fi: Vietimme viime viikon rakentaen vuorelle kahta näkötornia, lähelle rantautumispaikkaamme; ja, totta kai, hallia meille kaikille. Meidän joukossa on hyvin lahjakkaita rakentajia – siitä huolimatta, rakennuksien taide ei vastaa sitä mitä meillä oli Atlantiksella. Toivon niiden kestävän seuraavan sateen. Vähintäänkin tornit varoittavat meitä, jos laiva Atlantikselta seuraa meitä ja jos saari on asutettu, näemme viholliset kauan ennen kuin he saapuvat.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
fi: Olemme asettuneet tälle saarelle. Seuraava askel on tehdä siitä koti. Arvelen meidän tarvitsevan sopivan talouden ja tutkia ympäristöämme. Kutsuin asiantuntijoita koolle ja aikomuksenani on noudattaa heidän neuvoja.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
fi: Loftomor ja Sidolus saapuu

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
fi: Lämmittäköön Satul teitä molempia. Loftomor, sinä olet saaren kaikkein maineikkain arkkitehti. Sidolus, sinä olet kokenut soturi ja strategi. Olen kutsunut teidät eteeni saadakseni neuvoja: mitä on tarpeen tehdä tehdäksemme tästä meille uuden kodin?

en: Loftomor Speaks
fi: Loftomor puhuu

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Kaikkein tärkeimpiä asioita asutuksen rakentamiseksi ovat rakennusmateriaalit. Puuta on ainakin saatavilla, joten meidän pitäisi rakentaa asumuksia joillekkin metsureille ja tottakai myös metsänhoitajille, jotta puut eivät pääse loppumaan. Niin, ja meidän ei pidä unohtaa sahaa, koska useimpia rakennuksia ei voi tehdä pelkistä puun rungoista. Vahvemmat rakennukset tarvitsevat myös graniittia, jota on runsain mitoin täältä koilliseen katsottaessa; meidän vain tarvitsee rakentaa louhos ja kivanhakkaaja tulee menemään työhönsä ripeästi.

en: Sidolus Speaks
fi: Sidolus puhuu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Hyväksyn sen mitä Loftomor ehdotti. Tarvitsemme hyvän rakennusmateriaalien lähteen minkä vuoksi meidän täytyy laajentaa aluettamme nopeasti. En tunne olevani turvassa lällä saarella ennen kuin olemme nähneet kaikki sen rannat. Toin runsain mitoin kelpomiehiä Atlantikselta. Sotilasvoimaa on siis saatavilla. Me tarvitsemme vain joitakin asuntoja asettuaksemme.

en: Jundlina is Satisfied
fi: Jundlina on tyytyväinen

en: Jundlina’s Memoirs
fi: Jundlinan muistelmat

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
fi: Meidän rakennusinfrastuktuuri valmistui ja olen viettänyt viime päivät tarkistaen, että kaikki toimii jouhevasti toistensa kanssa. Nyt on ilmaantunut eräs toinen kiireellinen asia. Kutsuin luokseni henkilökohtaisen kokkini saadakseni häneltä apua eräiden asioiden erottelussa.

en: Colionder Arrives
fi: Colionder Saapuu

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Voinko olla mitenkään sinulle avuksi tai jumalalle?

en: Jundlina Replies
fi: Jundlina vastaa

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
fi: Lämmittäköön Satul myös sinua, Colionder. Kyllä, ole mietiskellyt voisimmeko kenties keskittää meidän ruoan tuotantomme. Menetämme paljon tuotteliaisuudestamme, koska meidän kansamme on tottuneet tekemään ruokansa itse. Minusta tuntuu, että jos voisimme jaakaa vastuita, se olisi parempi meille kaikille. Haluan sinun mielipiteesi tästä.

en: Colionder is in Thought
fi: Colionder on Ajatuksissaan

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
fi: Ahaa, mutta luulempa, että tätä on mahdotonta muuttaa. Ruuan valmistaminen ja syöminen on jotain meihin Atlantislaisiin syvästi pinttynyttä – se on seremonia, jota me tarvitsemme voidaksemme hyvin. Joten arvaan ettemme voi ottaa sitä täysin pois yksilöiltä.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
fi: Mutta saattaisimme löytää kompromissin siihen: minulle, leivän tekeminen on työläs tehtävä. Mustajuurien ja maissin jauhaminen jauhoiksi ja sitten leivän leipominen on tylsää ja ikävystyttävää; minusta tuntuu, että teolistuneempi lähestymistapa saattaisi olla täällä avuksi. Pitäisin siitä jos talooni olisi toimitettu joka päivä tuoretta leipää.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
fi: Oooh ja vieläkin tärkeämpää: kalan ja lihan savustaminen puhdistaakseen ne ja parantaakseen niiden makua on kauheaa. Taloni on täynnä savua ja haisee viikkoja savustamisen jälkeen. Mitä luulet, voitaisiinko savistaminen tehdä jossakin siihen erikoistuneessa rakennuksessa, jossa sivuvaikutukset eivät haittaisi? Luulempa että nuo kaksi asiaa olisi hyväksyttävää ihmisten mielestä ja vähentäisi ruuanlaittoon kuluvaa aikaa viemättä itse rituaalia.

en: Jundlina Agrees
fi: Jundlina on samaa mieltä

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
fi: Sinun sanasi kuulostavat minusta viisailta, Colionder. Joten olkoon sitten niin.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
fi: Jundlina Käy Läpi Raportit

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
fi: Näyttää siltä, että ruoan tuotantomme valmistuu ja kaikki toimivat mukavasti yhdessä. Tällä olo alkaa tosiaankin tuntua kuin olisi kotona.

en: A Man Comes to Jundlina
fi: Mies Saapuu Jundlinan Luokse

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Nimeni on Opol ja olen ammattikuntani korkeimmassa asemassa oleva Atlantiksen ja Lutasin jättäneistä kutojista. Tulen luoksesi mukanani surullisia uutisia: meiltä on hämähäkinkangas loppunut. Emme ole löytäneet varastosta palan palaa. Ettekö voisi auttaa kutojien ammattikuntaa järjestämällä kutomon ja hämähäkkitarhan rakentamisen? Hämähäkit tekevät hienointa silkkiä ja me tuotamme siitä hienointa hämähäkinsilkkiä.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
fi: Tarjoudumme vaihtokaupassa tuottamaan sinulle myös taisteluasuja nuorille sotilaille ja kultaisia taisteluasuja upseereille. Tulet varmasti tarvitsemaan niitä sitten kun haluat palkata uusia sotilaita.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
fi: Lämmittäköön Satul myös sinua, Opol. Halusin lykätä hämähäkinsilkin tuotantoa, mutta ymmärrän teidän kiireellisyyttä. Ehdotuksesi kuulostaa minusta reilulta, tulen rakentamaan kutomosi ja hämähäkkitarhan. Tulen myös rakentamaan kultarihmakehräämön, jottei tekemäsi kultaiset taisteluasut olisi vain nimeltään kultaisia.

en: Opol Seeks Out Jundlina
fi: Opol Tavoittelee Jundlinasia

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Kutomo, kultarihmakehräämö, ja hämähäkkitarha rakennukset valmistuvat ja aloittavat toimintansa näinä hetkinä. Kutojien ammattikunta on hyvin kiitollinen avustasi ja me tulemme seisomaan sanojemme takana ja toimittamaan ensimmäisen taisteluasun hyvin pian.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
fi: Tämä on tosiaankin hyvä uutinen, Opol. Taloutemme tuottaa oikein hyvin. Mene nyt takaisin työhösi, Opol, ja lämmittäköön Satul sinua ja kaikkia sinuna ammattikunnan jäseniä!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
fi: Sidolus Tavoittelee Jundlinania

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Oletteko harkinneet resurssien kaivamista ympärillämme olevasta vuoristosta? Meiltä on loppumassa taloihimme tarvitsemamme kvartsi ja timantit. Meille voisi olla myös käyttöä raudalle, kullalle ja etenkin hiilelle. Jos löydämme noita raaka-aineita runsaasti tuottavan paikan, voisimme aloitta aseiden ja työkalujen tuotannon; se helpottaisi valtavasti. Toki, me tarvitsisimme sulattamoita, asepajan, haarniskapajan ja työkalupajan. Ja mahdollisesti myös enemmän.

en: Jundlina Nods
fi: Jundlina nyökkää

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
fi: Olen harkinnut tätä, Sidolus. Luulempa nyt olevan jo aika. Teemme tästä nyt tavoitteen. Tulet saamaan teollisuutesi.

en: Jundlina Writes a Letter
fi: Jundlina Kirjoittaa Kirjeen

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
fi: Olen saanut tiedon, että kaivosteollisuus aloitti toiminnan. Koska nyt valmistamme aseita, lähetän kirjeen Sidolusille kertoakseni, että on aika rakentaa kasarmi ja aloittaa sotilaiden kouluttaminen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
fi: Tänään näin ensimmäisten alokkaiden kokoontuvan uuden kasarmin edustalle. Jos kaikki menee hyvin, heidän pitäisi kohta saada koulutuksensa.

en: Jundlina Summons Sidolus
fi: Jundlina Haastaa Sidolusin

en: Jundlina is Angry
fi: Jundlina on vihainen

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
fi: Mitä minä kuulenkaan, Sidolus? Vastaanotin viesti, että sotilailtasi käyttäytyvän huonosti ja sortavan tavallisia ihmisiä. Mitä tämä hölynpöly oikein onkaan? He ovat yleisen hyvän palvelijoita ja heidän ei tulisi käyttää valtaansa väärin. Tämä on anteeksiantamatonta! Voisitko selittää tämän!

en: Sidolus Seems Contrite
fi: Sidolus Näyttää Katuvalta

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
fi: Olen samaa mieltä kanssasi ja olen rankaissut häiriköitä ankarasti. Mutta se on hyvin vaikeaa pitää mieheni vaiti: he ovat tylsistyneitä ja eikä heillä ole mitään tekemistä. Haluaisin kohottaa heidän asemaan harjoituksilla. Minun mielestä rutiinien lisäys elämässä pitäisi heidät tehtäviin omistautuvina ja keskittyneinä. Tarvitsisin tyrmän ja labyrintin heille. Minulla on jo pohjapiirustukset valmiina, mutta veikkaan ettei niitä tule saamaan halvalla.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
fi: En pelkää kustannusta ja työn määrää niin pitkään kun se pitää väen ryhdissä. Tulet saamaan rakennuksesi. Mutta huomaa etten siedä kelmejä sotilaita, jos sama tapahtuu uudelleen, pidän sinua vastuussa heidän tekemisistä. Voit mennä.

en: Jundlina Received a Letter
fi: Jundlina Vastaanotti Kirjeen

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
fi: Sain kutsun Sidolusilta. Ensimmäinen koulutus vasta valmistuneella labyrintillä tullaan järjestämään huomenna. Tyrmä valmistuu myös ja aloittaa toimintansa pian. Odotan innolla huomista; Olen hyvin kiinnostunut kuinka sotilaat kouluttautuvat ja mietiskeleen pitääkö lisätyömäärä heidät poissa siviilien kiusaamisesta.

en: Jundlina Considers the Economy
fi: Jundlina Harkitsee Taloutta

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
fi: Ihmiset ovat valittaneet ruuhkaisista teistä ja hitaasta kuljetuksesta. Tarvitsemme kantajillemme apua teille. Olen päättänyt rakentaa hevorfarmin, jotta hevoset voivat auttaa painavien tuotteiden kantamisessa.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
fi: Toinen tapa vähentää teiden kuormitusta on rakentaa varastoja. Olemme nyt tehneet valtauksen vuorelle, se vaikuttaa hyvältä idealta tehdä varastoja ylängölle välttääksemme turhan tavaroiden kuljettamisen ylös ja alas rinteitä.

en: A Dangerous Discovery
fi: Vaarallinen Löytö

en: Jundlina is in Thought
fi: Jundlina on Ajatuksissaan

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
fi: Löysimme vanhan rakennuksen, tuhottuna ja poltettuna. Olen hyvin huolissani tästä löydöksestä. Rakennus ei ole mitään mitä olemme aiemmin nähneet. Se ei ole Atlantislaisten suunnittelemaa arkkitehtuuria, sikäli kun itse tiedän. Rakennus on karu ja huolittelematon kyhäelmä. Mutta materiaalit ovat hyvin kestäviä: siinä käytetty puu näyttäisi olevan poltettu erikoisella tavalla ennen kuin sitä on käytetty rakennusmateriaalina – se on kovaa kuin kivi.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
fi: Seuraukset pelottavat minua. Onko tuolla jossain tällä saarella toisia? Missä he ovat sitten? He työskentelevät tulella, palvovatko he myös Satulia? Ovatko he ystäviä vai vihollisia? Ja miksi rakennus on poltettu maantasolle? Onko tällä saarella nähty sota? Onko sota meneillään juuri nyt?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
fi: Meidän täytyy parantaa meidän sotakykyä. Jos tuolla on sota jossain tällä saarella, meidän täytyy valmistautua siihen kun tapaamme heidät. Meidän tulisi myös vahvistaa rajojemme linnoitusta.

en: Another Building
fi: Toinen Rakennus

en: Jundlina is Worried
fi: Jundlina on huolestunut

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
fi: Löysimme yhden oudolla tavalla tehdyn rakennuksen lisää. Emme ole vielä nähneet yhtään niiden rakentajaa. Mutta ilmeisesti jossain tuolla tällä saarelllla on ollut aiemmin yhteisö ja epäilemättä se oli militarisoitu. Minun täytyy tarkastaa kenraaleiltamme meidän sotakyky. En salli, että mahdollinen vihollinen löytää meidät varautumattomana.

en: One More Building
fi: Yksi Rakennus Lisää

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
fi: Ja taas uusi lisää noita rakennuksia. Nyt me tiedämme, että heimo, joka rakentaa niitä on joskus luopunut saaren hallinnasta. Mutta en ole enää niin huolissani mahdollisista vihollisista. Me tunnemme jo niin paljon tästä saaresta ja ei ole löytynyt jälkiä tuosta vanhasta taloudesta. Alan rauhoittua, mutta en anna vartioidemme luovuttaa sikäli kun jatkamme tutkimista tällä kauniilla saarella. Mutta ilman selkeitä vaaroja, tunnen oloni täällä jo hyvin kotoisaksi.

en: The Water is Rising!
fi: Vesi nousee!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
fi: Pelastakoon Satul meidät! Lutas yrittää silti saada meidät. Tiedustelija tiedotti minuam että meri nousee nopeasti. Meidän täytyy siirtyä korkeammalle maaperälle ja evakuoida kaikki sekä kuljettaa niin paljon tuotteita päämajasta vuorille kuin voimme. Kuinka voimme selvitä tästä?

en: A Young Man Approaches
fi: Nuori mies lähestyy

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Nimeni on Ostur ja rakennan laivoja. Olen keksinyt uudenlaisen laivan: pienemmän kuin tuo, joita olemme käyttäneet, mutta paljon lujemman. Jos rakennamme ne oikein, olen varma, että voimme purjehtia paljon pidemmän markan niillä ja ehkä paeta Lutasin vaikutuksesta.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
fi: Ostur, meillä ei ole enää aikaa. Veden pinta nousee liian nopeasti ja jos me rakennamme laivoja rannikolle, ne katoavat merelle ennen kuin ne kelluvat. Pelkään, että olemme tuomitut!

en: Ostur Seems Confident
fi: Ostur Näyttää Luottavaiselta

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
fi: Ystäväni tutki saarta itsekseen ja hän sanoi minulle, että vuoren päällä on suuri järvi. Ehdotan että rakentaisimme laivat järvelle ja odottaisimme kunnes saari vajoaa allemme. Sitten me voimme purjehtia pois. Se on uskalia suunnitelma, mutta luulempa, että se voisi toimia.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
fi: Punaiset hiuksesi on merkki tulen jumalalta. Luotan sinuun ja tuen sinun suunnitelmaasi. Meidän selviytyminen on nyt teidän käsissä, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
fi: Nopeasti nyt, me tarvitsemme talon Osturille järven rannalle ja tarvitsemme lautoja, kaadettuja puita ja hämähäkinsilkkiä rakennustyömaalle. Unohda kaikki muu, me tarvitsemme nuo tuotteet vuoren päälle enen kuin kaikki varastomme päätyvät meren nielaisemaksi.

en: Jundlina is Relieved
fi: Jundlina on helpottunut

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
fi: Ylistetty Satul! Ostur, nuori laivan rakentaja teki sen. Meillä on kolme laivaa – joita vahvempia en ole koskaan nähnyt – ja niissä on riittävästi tilaa kuljetta meidät kaikki ja osan tuotteistamme myös. Ja tämä apu tuli juuri ajallaan: Luta on juuri nielaisemassa loppua saaresta, vesi nousee nopeammin tuntia kohden. Mutta me voimme tehdä nyt meidän pakomme ja aloittaa uudestaan jossain kaukaisella maalla…

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
fi: Oletan pitkää matkaa, mutta tulemme löytämään Satulin maan lopulta. Tämä on mitä lupasin ihmisille. Ja myös itselleni.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
fi: Olet voittanut tämän mission. Jatka seuraavalla tai jatka pelaamista niin pitkään kuin haluat.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
fi: Rakennus menetettiin!

en: We lost a building to the ocean!
fi: Rakennus vajosi veteen!

en: Wares Smuggled
fi: Salekuljetetut tuotteet

en: %i point | %i points
fi[0]: %i piste
fi[1]: %i pistettä

en: Smugglers
fi: Salakuljettajat

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
fi: Salakuljettajat on hauska kartta neljälle pelaajalle. Sinä ja kaverisi aloitatte symmetrisen kartan vastakkaisista kulmista. Kartalla on runsaasti salakuljetustunneleita, joista jokin koostuu lähetys- ja vastaanottopisteistä.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
fi: Tehdäksesi salakuljetusreitin, joudut tekemään varaston, joka vastaa partnerisi varastoa pyörähdyssymmetrisesti. Tämän jälkeen tavara kuljetetaan 10 sekunnin välein.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
fi: Vaikeasti puollustettavista salakuljetusreiteistä saat 2 tai 3 pistettä tavaraa kohden. Ensimmäinen joukkue, joka saa kasaan %s pistettä, voitaa.

en: A sending spot
fi: Lähtöpiste

en: A receiving spot
fi: Vastaanottopiste

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
fi: Kartta on pyörähdyssymmetrinen: Partnerisi päämajan lounaiskulma vastaa sinun päämajasi koilliskulmaa.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
fi: Voit nähdä kuljetettujen tuotteiden määrän milloin tahansa yleisestä statistiikkavalikosta. Onnea matkaan!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
fi: Uusi salakuljetusreitti %1$s:ltä %2$s:lle on avattu! Jokainen salakuljetettu tavara tuo %3$s voittopistettä.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
fi: Ryhmäsi on saanut uuden salakuljetusreitin. Varastostasi siirtyy tavaraa joukkuetoverillesi. Jokainen kuljetettu tavara on %s pisteen arvoinen.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
fi: Ryhmäsi on saanut uuden salakuljetusreitin. Varastoosi siirtyy tavaraa joukkuetoverisi lähettämää tavaraa. Jokainen kuljetettu tavara on %s pisteen arvoinen.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
fi: %1$s pisteen salakuljetusreitti %2$s:ltä %3$s:lle on tukittu.

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
fi: Peli on päättynyt. %1$s ja %2$s voittivat! %3$s ja %4$s keräsivät vaivaiset %5$s pistettä.

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
fi: 10 minuuttia

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

en: Welcome to Island Hopping
fi: Tervetuloa Saarivalloitukseen

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
fi: Saarivalloitus on perinteikäs kilpailu Atlantiksen kulttuurissa. Pelin säännöt ovat yksinkertaiset: aloitat saaren päämajasta. Kun olet saanut linnan valmiiksi ensimmäisen saaren lopussa, sinut palkitaan toisella päämajalla toisella saarella, joka sisältää kaikki tuotteet sinun ensimmäisestä päämajasta.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
fi: Jos saat linnan valmiiksi toisen saaren kohdealueella, sinä saat kolmannen päämajan kolmannelta saarelta. Sinun täytyy rakentaa linna kolmannen saaren keskelle ja pitää se hallussa 20 minuuttia voittaaksesi pelin.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
fi: Aina kun saat hoidettua saaren, sinä saat palkkioksi vuotteita, riippuen siitä kuinka moni pelaajaa on jo hoitanut saaren ennen sinua. Mitä aiemmin hoidat saaren, sitä vähemmän varusteita sinulle annetaan. Katso alta yksityiskohdat.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
fi: Idea piilee siinä että ensimmäisellä saarella on vain tarjolla kivikkoa ja puita, toisella vain niittyä ja resursseja. Taloudet, jotka jätät taakse, jatkavat sinun tukemistasi, mutta sinä korjaat vain niiden hyödyn saavuttaessasi uuden saaren.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
fi: Lopuksi, ole varovainen ettet tuhlaa sinun kvartseja ja timantteja.

en: Finish Rewards
fi: Palkinnot Lopussa

en: First Island
fi: Ensimmäinen saari

en: 1st to finish
fi: 1. maalissa

en: 2nd to finish
fi: 2. maalissa

en: 3rd to finish
fi: 3. maalissa

en: 4th to finish
fi: 4. maalissa

en: Second Island
fi: Toinen saari

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
fi: %1$s oli ensimmäinen, joka saavutti Saaren numero %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
fi: %1$s oli toinen, joka saavutti Saaren numero %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
fi: %1$s oli kolmas, joka saavutti Saaren numero %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
fi: %1$s oli neljäs, joka saavutti Saaren numero %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
fi: Palkkio tälle saavutukselle nousee:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
fi: %s on nyt Kukkulan Kuningas ha voittaa pelin  20 minuutissa, jos kukaan ei ota haltuunsa kukkulaa ennen sitä.

en: %s lost control of the hill.
fi: %s menetti kukkulan hallinnan.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
fi: %1$s on ollut Kukkulan Kuningas %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
fi: %s on voittanut pelin. Onneksi olkoon!

en: From Nemesis to Genesis
fi: Nemesiksestä Geneesiin

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
fi: Rantauduttuaan salaperäiselle saarelle, joka muistutti Atlantista, atlantislaiset tekivät kaikkensa tehdäkseen siitä heille uuden kodin.

en: A Place to Call Home
fi: Paikka Jota Kutsua Kodiksi

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
fi: Tässä skenaariossa esitellään korkean tuottavuuden rakennuksia mukaan lukien kaivostoiminta.

en: This Land is Our Land
fi: Tämä Maa on Meidän Maa

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
fi: Tämä opetuspeli opettaa käsittelemään sota- ja harjoittelupaikkarakennuksia ja esittelee taistelemista.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Easy.
fi: Helppo.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Medium.
fi: Keskivaikea.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Hard.
fi: Vaikea.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Challenging.
fi: Haastava.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
fi: Toinen Keisarikunta

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Barbarians.
fi: Tutustuminen Barbaareihin.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
fi: Chat’Karuthin kuollessa hän oli jo vanha mies, kolmen vahvan ja kunnianhimoisen pojan isä sekä sotaherra armeijalle, joka voisi peitota minkä tahansa viholisen, joka haluaisi tulla muinaisiin metsiin. Vaikka hänen mahtavan valtakauden lopussa Chat’Karuth valitsi vanhimman poikansa, Thornin, seuraavaksi heimon sotaherraksi – päätös jätti hänen muut poikaansa pettyneiksi. Ja vanha sotaherra tiesi sen. Kuten hänen isänsä opasti häntä, Thorn jätti Al’thunran pääkaupungin, Thronen kodin metsän keskellä ja vetäyty joukkoineen kukkuloille, missä hän hautasi isänsä ruumiin. Siellä hän vannoi jumalan nimeen ja hänen isän henkeen, että hän tulisi palauttamaan järjestyksen. Sillä aikaa hänen veljensä ovat raivonneet sokeasti Thornia ja muutamia Al’thunran rajoja turvaamaan jätettyjä joukkoja vastaan, nuori sotaherra etsi tapaa koota jälleen hänen kunnianhimoiset veljensä ja pakottaa heimot marssimaan yhteisen lipun alla.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en: The Months of Exile
fi: Maanpaon Kuukaudet

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Empire.
fi: Tutustuminen Keisarikuntaan.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
fi: Kuusi vuotta sitten, Lutius – nuori Keisarikunnan kenraali – lähetettiin etulinjaan pohjoisten metsien taakse 150 sotilaan kera, missä Barbaariheimot olivat ylittämässä Keisarikunnan maita. Hänen tehtävänä oli puolustaa Keisarikunnan maita. Aluksi kaikkialla oli rauhallista. Hän jopa jutteli muutamien Barbaarilasten kanssa ja ajatteli rauhallisesta elämästä – rintarinnan muinaisten ihmisen kanssa. Hän alkoi tuntea olonsa turvalliseksi ja hänen armeijan tarkkaavaisuus alkoi horjua, pois mahdollisesta vihollisesta. Se oli heidän virheensä. Eräänä maaliskuisena yönä, hänen valmistautumatonta armeijaansa vastaan hyökkää 100 Barbaarin vahvuinen jalkaväki, täysin hajaantuneesti. Vain hän ja kourallinen hänen sotilaistaan selviytyi.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
fi: Pakeneminen Pelosta

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Atlanteans.
fi: Tutustuminen Atlanstislaisiin.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
fi: Kun heidän Jumalansa menetti uskonsa Atlantislaisiin ja upotti heidän saarensa, eräs nainen kamppaili oikeuden puolesta ja hänen kansan saamasta toisesta mahdollisuudesta, mistä tulisi legendojen aihe. Johtaen jäljelle pääneet Atlantislaiset uuteen tulevaisuuteen, maailman toiseen osaan, Jundlinasta tuli hänen aikansa kaikkein mahtavin ihminen, mutta kalliilla hinnalla: hänen inhimillisyydellä ja sielulla.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en: From Water to Ice
fi: Vedestä Jääksi

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Frisians.
fi: Tutustuminen Vapaamielisiin

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en: Sailor (Tricky)
fi: Merimies (Hankala)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en: Steersman (Very Hard)
fi: Perämies (Hyvin Vaikea)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en: Captain (Unreasonable)
fi: Kapteeni (Kohtuuton)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
fi: Merestä eläminen on yhtä taistelua ja vielä enemmän se on sitä Pohjoisella Vapaamielenmeren rannikolla. Oliko viimeisin myrskytulva, yksi tuhoisimmista miesmuistiin, mitään muuta kuin taas yksi esimerkki vastoinkäymisistä, joita kaikkien Vapaamielisten täytyy kohdata – tai oliko se jumalten muistutus siitä, että heimo, joka vasta asettui tänne, täytyy etsiä kokonaan uusi koti?

en: The Strands of Malac’ Mor
fi: Malac’ Morin rannat

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
fi: Hävittyään tärkeän taistelun barbaareja vastaan, mikä johti suuren osan Keisarikunnan maiden menettämiseen,  Lutius jättää Fremilin aloittaakseen uuden elämän. Mutta hänen kohtalokseen, hänen laivansa joutuu kovaan myrskyyn, joka lähes tuhoaa sen. Vain hyvällä onnella hän pystyy rantautumaan vaurioituneella laivallaan asuttamattomalle rannalle ja pelastamaan hänen kansansa. Toistaiseksi.

en: An Outpost for Exile
fi: Etuvartio Maanpakoon

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
fi: Lopulta laiva korjattiin, joten Lutius ja hänen kansansa palasivat etsimään hyvää paikkaa uuden elämän aloittamiselle. Vain muutama pävä myöhemmin he rantautuvat vihreälle, Välimeren saarelle, joka näyttää paratiisilta. Ikionnellisena he ryhtyivät tutkimaan tätä uutta asuinpaikkaa.

en: Neptune’s Revenge
fi: Neptunuksen Kosto

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
fi: Matkalla kotiin puolustamaan Keisarikuntaa, Lutiuksen miehistö yllättyi jumalien tahdosta.

en: Surprise, Surprise!
fi: Yllätys, Yllätys!

en: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
fi: Kotiin palattua, Lutiuksella ja hänen miehistöllä on vastassa rapakuntoinen talous. Talouden pullonkaulojen selvittäminen tulee olemaan äärimmäisen tärkeässä osassa Keisarikunnan loistokkuuden palauttamiseksi.

en: The Great Stormflood
fi: Suuri Myrskytulva

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
fi: Vuonna 1362, Pohjioisen Vapaamielistensaarien asukkaiden hiljainen ja rauhantahtoinen elämä häiriintyy yhdestä suurimmasta myrskytulvasta miesmuistiin: Saint Marcelluksen Tulvasta. Onko se mitään muuta kuin taas yksi myrsky lisää, vai onko se merkki jumalilta, että Langenessin saaren Vapaamielisten yhteisöä ei haluta tänne?

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
fi: Tämä skenaario on asetettu historialliseen kontekstiin, mutta suurin osa juonesta on sepitettyä.

en: An Icy Welcome
fi: Jäinen Tervehdys

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
fi: Reebaud ja hänen heimonsa on saapunut pohjoiseen. Mutta heidän saapuminen jäisen aron ja lumen peittämien vuorien väliin on vähemmän mieluinen…

en: Basic Control
fi: Perusteiden hallinta

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
fi: Tässä opetuspelissä sinulle opetaan kuinka navikoida Widelandsissa, rakentaa rakennuksia ja teitä.

en: Warfare
fi: Sodankäynti

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
fi: Tässä opetuspelissä sinulle opetaan sodankäynnin salaisuudet: kuinka luoda sotilaita, kouluttaa ja johtaa heitä taistelussa.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
fi: Tässä opetuspelissä opit merenkäynnistä, mikä tarkoittaa kuinka käsitellä laivoja ja satamia sekä lauttoja ja lauttareittejä.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
fi: Tämä opetuspeli opettaa sinulle mitä asetuksia Widelands tarjoaa talouden säätämiseksi. Näitä suositellaan hieman kokeneemmille pelaajille.

en: Archipelago Sea
fi: Saaristomeri

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
fi: Ruotsin ja Suomen välissä sijaitsee saaristomeri. Tämä erittäin kaunis alue ei ole maata eikä merta, vaan molempia. Muutaman sadan kilometrin sisällä on ainakin 50,000 saarta ja luotoa, joista monen eivät ole muutamaa eekkeriä suurempia. Ilmasto on melko leuto, ottaen huomioon phjoisen sijaintinsa; viljeltävää maata, marjoja on yltäkyllin sekä kalaa runsaasti. Tämän alueen pieni ihmispopulaatio ei koskaan ole kärsinyt nälästä. Etkö sinä sotaisa roisto voisi jättää tätä pientä paratiisia rauhaan?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
fi: Laajat maapalat ovat harvinaisia noilla pienillä saarilla. Priorisoi suurten rakennusten rakentaminen niille. Joskus tulet tarvitsemaan suuren sotarakennuksen laajentaaksesi seuraavalle saarelle asti. Tekoäly suoriutunee huonosti.

en: Long, economic play in beautyfull land, try every player!!
fi: Pitkä, taloudellinen peli kauniissa maassa, kokeile jokaista pelaajaa!!

en: pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese
fi: pbuczny@gmail.com – editoija Nordfriese

en: Atoll
fi: Atolli

en: Who will be the real king of the big atoll?
fi: Kuka on suuren atollin oikea kuningas?

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
fi: On hautinto asettua tämän maaseudun rakoilevaan kauneuteen. Mutta tavat näden laajojen maa-alueen ympäröimiseksi ovat pitkät ja mutkittelevat, joten on helppoa päätyä erehdyksessä vieraiden heimojen alueille.

en: Checkmate
fi: Shakkimatti

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
fi: Liekö kyseessä luonnon oikku vai hullun (ja pelihimoisen) jumalan luomus - tämä outo taistelutanner odottaa kahta vastustajaa taisteluun.

en: Comet Island
fi: Komeettasaari

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
fi: Nenäkarhu

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
fi: Muutaman kilometrin päässä Gerionin rannikon edustalla on pieni, nimetön saari. Tähän asti et ole nähnyt mitään syytä purjehtia sinne, mutta eilen valtava tulipallo putosi taivaalta saaren keskelle. Onko tämä merkki jumalilta? Uskot niin ja toivot heimosi löytävän saaren aarteen ennen kuin muut heimot seuraavat perässänne.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
fi: Punaisen pelaajan lähellä on malmeja, mutta vain hiukan hedelmällistä maata. Keltaisella pelaajalla on runsaasti hyvää maata, mutta löytääkseen malmeja hänen täytyy siirtyä kauas lähtöpaikalta. Sininen pelaaja sijoittuu maan keskivaiheille – hänellä on jonkin verran maata ja se ei ole liian kaukana resursseista.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
fi: Kauan sen jälkeen, kun meteori iskeytyi kahteen vuoreen, elämä kukoistaa kraaterissa. Nyt kaksi heimoa taistelevat sen rikkaista resursseista.

en: Crossing the Horizon
fi: Taivaanrannan ylittäminen

en: Man your ship and sail to the horizon.
fi: Miehitä laivasi ja purjehdi taivaanrantaan.

en: Desert Tournament
fi: Aavikkoturnaus

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
fi: Neljä heimoa kamppailevat heidän lähimmän naapurin kanssa saavuttaakseen ensimmäisenä kultavuoren, joka lupaa uskomattomia rikkauksia. Mutta voiko viimeiset kaksi jakaa resurssit viisaasti?

en: Dolomites 3.0
fi: Dolomiitit 3.0

en: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d'Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
fi: Alppien jalokivi, Dolomittien vuorijono on julistettu Maailmanperintökohteeksi sen koskemattoman luonnon vuoksi. Tämä kartta on rekonstruoitu alueesta niin-luotettavasti-kuin-mahdollista rajattuna Cortina d’Ampezzoon koillisessa ja Canazeihin lounaassa. Jos sinun täytyy ryhtyä kaksintaisteluun viholisesi kanssa kuolemaan asti, se on myös kaiken lisäksi kaunis paikka.

en: - there is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use wisely the little building space you have. - A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage - chop all trees and expand wherever you can; it's the only way to find all the precious farm spaces - suggested teams: red+orange+blue+violet
fi: Vuorilla on paljon tasaista maata. Valitettavasti suurin osa siitä on pystysuuntainsta. Käytä vähäinen rakennusmaasi viisaasti. Linnoituksen ohittamienn kapean vuoren suulla voi olla hyvin pelottava este vihollisen armeijalle. Käytä maaston muodot eduksesi. Käytä metsureita löytääksesi maatiloille sopivat tasanteet.

en: Elven Forests
fi: Haltiametsät

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
fi: Nämä henkeä salpaavan kauniita smaragdisaaret ovat houkutelleet monia heimoja yrityksiin ottaa ne haltuunsa.

en: Equal starting conditions for three players.
fi: Yhtäläinen aloituspaikka kullakin kolmella pelaajalla.

en: A huge europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland
fi: Valtava eurooppakartta. Sininen = Ruotsi, Punainen = Italia, Keltainen = Espanja, Vihreä = Turkki, Musta = Venäjä, Oranssi = Englanti, Violetti = Ranska, Valkoinen = Puola

en: Fellowships
fi: Toveruus

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
fi: Laivat ovat sinun parhaimmat ystävät. Lähtöpaikat ovat samanlaisia, joten kartan pitäisi olla tasapuolinen.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
fi: Tämä on melko tekninen kartta ja se sopii parhaiten kahdelle tai kolmelle pelaajalle. Hiiltä on vaikea löytää – harkitse sen tekemistä itse. Lähtöpaikan lähellä on kultaa – näetkö sen?

en: Finnish Lakes
fi: Suomen järvet

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
fi: Nämä ovat kauniita suomalaisia maita, jotka ovat järviä, jokia, muinaisia metsiä ja tuntureita. On sinusta kiinni löytää reitti näiden maiden lävitse.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
fi: Keltaisella pelaajalla on paljon helpompi aloituspaikka kuin kahdell muulla; tämä kartta on sopiva 1v2.

en: Firegames
fi: Tulileikit

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
fi: Liekö jumalten asettama koetus vai jonkin pahan noidan juoni, joka on heittänyt sinut ja heimosi tälle saarelle keskelle tulta ja laavaa? Tähän asti on vaikuttanut siltä, että olisitte yksin, mutta kukapa tietää, mitä tapahtuisi kohdatessanne vihollisheimon?

en: Four Castles
fi: Neljä linnaa

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
fi: Heidän suunnattomat linnoituksensa ovat hyvin suojattuja, neljä vahvaa ja nälkäistä sotaherraa ovat saamassa päätökseen näiden maiden hallinnan…

en: Four Mountains
fi: Neljä vuorta

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
fi: Jokainen heimo on ympäröity neljällä valtavalla vuorella. Kuka ensimmäisenä valloittaa ne ja valtaa resurssit omalle heimolleen?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
fi: I: Vettä voi löytää jokien mukaan. II: Lumimies merkitsee ylimääräiset veden lähteet. III: Jokainen vuori sisältää vain yhden resurssin.

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
fi: Joko se on viimeisin päivänseisaus tai kuuhun liittyvä sairaus, jokin liikuttaa näitä heimoja kohti heidän viimeistä koettelemusta.

en: Glacier Lake
fi: Jäätikön järvi

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
fi: Heimosi on asuttanut jo pitkään tätä kaunista ja syrjäistä jäätikköjärveä. Kukaan ei häirinnyt teitä ja resurssit ovat riittäneet koko heimollesi, mutta muutama kuukausi sitten toinen heimo tuli yli vuorten ja asettui aloilleen. Olet varma, että tilaa on vain yhdelle heimolle.

en: Golden Peninsula
fi: Kultainen niemimaa

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
fi: Kaksi valtakuntaa kilpailee legendaarisen niemimaan aarteista…

en: Ice wars
fi: Jääsodat

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
fi: Syksyä seuraa talvi. Jotkin asia jäätyvät, muttei sota.

en: Start positions are clockwise
fi: Aloituspaikat ovat myötäpäivää

en: Islands at War
fi: Saaret sodassa

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
fi: Satojen vuosien ajan olemme eläneet sovussa naapurisaaren heimon kanssa. Rauhanaika näyttää nyt päättyvän - naapurimme alkaa laajentua.

en: Kings and Queens
fi: Kuninkaat ja Kuningattaret

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
fi: Vanhan tarun mukaan nämä seitsemän valtakuntaa, jotka ovat kukoistaneet ikuisuuden vauraudessa, tulevat jonakin päivänä sortumaan tuhoavaan sotaan. Onko viimeisin kavalluksenne ollut jo liikaa ja tuleeko ennustus toteutumaan?

en: Lake of Tranquility
fi: Rauhan järvi

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
fi: Tämä järvi, syvällä ikimetsissä, on kauan ollut tunnettu sen kauneudesta ja paikan rikkumattomasta rauhasta. Nyt sen koskemattomuus on uhattuna, kun kaksi heimoa on saapunut sen rannoille…

en: Last Bastion
fi: Viimeinen turvapaikka

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
fi: Toinen Barbaari

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
fi: Oikuttelevat Jumalat eivät vastanneet rukouksiimme. Sen sijaan, voimistuva auringonvalo lämmitti maata tuhatkertaisesti ja sulatti jäätiköt sekä syöksi ihmiset turmioon. Mutta nyt – korkealla majesteettisilla vuorilla, viimeisellä maatilkulla – kaksi jäljelle jäänyttä heimoa ovat suojautuneena. Jumalien osoittaman armon myötä ilmasto tuli viileämmäksi, mutta veden pinta silti jatkoi nousuaan. Viimeisellä turvallisella paikalla – korkeimmalla vuorijonolla, jossa riittää kultaa ja tilaa tyydyttävästi yhden heimon tarpeisiin – on vain kaksi vastakkaista suuntausta vallalla. Muista olla varovainen… tämä viimeinen elinkelpoinen tila on kova ja pieni paikka elää.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
fi: Älä unohda huolehtia puutavarastasi, tulet tarvitsemaan niitä.

en: Last Survivors
fi: Viimeiset selviytyjät

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
fi: Neljä heimoa taistelee karun alueen hallinnasta. Resurssit ovat pirstoutuneet koko kartan alueelle.

en: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
fi: >Missä dat? Kaukana täältä.< [Porgy and Bess] Sinun täytyy kulkea hyvin pitkä matka valloittaaksesi kaikki saaret. Onnea matkaan!

en: Long, long way v2
fi: Hyvin kaukana v2

en: Island Hopping
fi: Saarivalloitus

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
fi: Erityinen turnaus Atlantislaisessa kulttuurissa on niin sanottu 'Saarivalloitus', jossa kaksi tai useampi ryhmä yrittää saavuttaa saaren keskustan niin nopeasti kuin mahdollista ja pystyttääkseen ensimmäisenä linnan keskusvuoren päälle.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
fi: Sinun hyvin vakiintuneet salakuljetusreittisi vilkastuvat yllättäin: kaksi muuta heimoa ovat ilmestyneet apajille ja kilpailu on nyt alkanut olemaan kovaa. Mikä ryhmä tulee olemaan ensimmäinen, joka salakuljettaa tietyn määrän tuotteita?

en: Mystical Maze
fi: Mystinen sokkelo

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
fi: Ilmassa on kaksi iso kysymystä: Kuka loi tämän uskomattoman suuren labyrintin ja mitä sen sisältä voikaan löytyä?

en: No metal challenge v2
fi: Metallipula-haastekartta (v.2)

en: This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that find 1v6 against the AI too easy.  Blue player has no metal (except a bit of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% production of an empty mine. And you're still 1v6 (though of course you can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck
fi: Tämä kartta on tarkoitettu yksinpelihaasteeksi taitaville pelaajille. Sininen pelaaja voi löytää vain hieman rautaa lähiseudultaan. Sinisenä pelaajana joudut turvautumaan tyhjien kaivosten vähäiseen malminlöytömahdollisuuteen. Jos kartta on liian vaikea voit helpottaa haastetta jättämällä osan vastustajista vaille ohjausta. Valitse sininen pelaaja, laita muut liittoon keskenään. Onnea matkaan!

en: Rendez-Vous
fi: Kohtaamispaikka

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
fi: Vain pieni kukkula kartan keskellä yhdistää näitä neljää kilpailevaa heimoa. Johda armeijasi tuolle kukkulalle pikimmiten ja rakenna sinne jättiläsmäinen tukikohta merkiksi ylivoimaisuudestasi!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
fi: Keskellä on tilaa vain yhdelle tukikohdalle. Vettä voi löytää kaikkialta, joten geologin lähettämiselle ei ole tarvetta.

en: River Explorers
fi: Jokilöytöretkeilijät

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
fi: Jokaisella pelaajalla on eri päämäärät laajentamisessa ja siihen pääsemiseksi on aina enemmän kuin yksi tapa. Vaikka teköäly voidaan täällä voittaa tekemättä yhtään laivaa, pelaajia neuvotaan ensisijassa tekemään satamia ja telakoita – odotukset ovat universaalisti hyödyllisiä ja ovat useimmiten nopein tie kultapinnoitteisiin.

en: Riverlands
fi: Jokimaat

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
fi: Tämä mystinen maa on täynnä erilaisia maisemia, joita halkoo kourallinen suuria jokia.

en: The Ancient Sun of Fire
fi: Ikiaikaisen auringon palo

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
fi: Satoja vuosia tätä saarta pidettiin Jumalien pyhättönä. Yksikään ihminen ei koskaan rohjennut astua jalallaa sille. Mutta nyt tuolla heimolla on viimeinkin ollut riittävästi rohkeutta tuon saaren rannikon asuttamiseksi, moni muu on seurannut sen perässä.

en: Swamp Island
fi: Suosaari

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
fi: Se haisee suolle, se näytää suolta ja se on suo. Mutta se on myös paikka, jossa synnyit ja olet elänyt koko elämäsi. Jos et halua menettää sitä, sinun on puolustettava sitä!

en: Swamp Monks
fi: Suomunkit

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
fi: Sanotaan että vanhan sodan munkit elävät tasaisilla vanhoilla soilla, ne ovat avain koko saaren hallintaan.

en: The Big Lake
fi: Suuri järvi

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
fi: Tämä saari nousi aikoinaan meren syvimmästä pohjasta. Noina päivinä tuli syöksyi suolaisen meriveden läpi ja toi muassaan tuhkaa, kiviä ja maata päivänvaloon. Tuli kohosi ylös yhä lähemmäs aurinkoa, ja vuori kasvoi kasvamistaan. Lopulta eräänä päivänä koko tulinen vuori räjähti. Nykyään vain rengas on jäljellä mahtavasta tulisesta vuoresta. Luuletko, että se on riittävän suuri useammalle kuin yhdelle heimolle?

en: The Far North
fi: Kaukainen pohjoinen

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
fi: Jotkut sanovat kaukaisen pohjoisen läpitunkemattomien maiden säikäyttäneen pois jopa kaikkein rohkeimmat uudisraivaajat ja urhollisimmat soturit. Suuret ja vanhat metsät, täynnä suuria ja petomaisia riistaeläimiä, ylipääsemättömiä soita ja kukkuloita kätkettyin salaisuuksin. Ne harvat, jotka olivat selviytyneet sieltä takaisin, mainitsivat hämmästyttävän hienosti kaiverruksilla ja majesteettisien vuorijonojen kullalla koristellut rakennelmat, jossain keskellä erämaata. Kymmeniä vuosia myöhemmin jäljellä on jäänyt vain joitakin hauraita sammalien ja puiden peittämiä raunioita noista hyvistä vanhoista ajoista. Niiden muodot antavat vain viitteitä muinaisten rakennelmien käsityöläisten taidoista. Kukaan ei tiedä miksi (he) katosivat. Kukaan ei tiedä miksi. Ihmiset sanovat ettei nykyään kukaan ole estämässä pääryä tuohon vaurauteen. Mutta sillä matkalla, monet tulevat kuolemaan susien raateluihin, hukkumaan kosteikkoihin.. tai päätyvät vihamielisien heimojen saartamiksi.

en: The Green Plateau
fi: Vihreä ylätasanko

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
fi: Seisot saarella, jota kruunaavat mahtavat vuoret sulkevat keskelleen mahtavan aarteen - Vihreän tasangon. Se on vaikea vallata, mutta helppo menettää, joten jos haluat sen, varo muita klaaneja.

en: The Long Way
fi: Pitkä matka

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
fi: Jälleen outo jumalten asettama koetus. Päästäksesi toiselle puolelle sinun on nähtävästi pakko vallata vihollistesi maat.

en: The Nile
fi: Niili

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
fi: Joki on aina tarjonnut ruokaa ja kulkuyhteyksiä. Tällä kertaa kahdeksan valtakuntaa tulee taistelemaan tämän maan hallinnasta.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
fi: Käytä jokea viisaasti. Vastustajasi tulevat tekemään myös niin. Tulet löytämään tärkeän malmiresurssit syvältä autiomaasta.

en: The Oasis Triangle
fi: Keitaiden kolmio

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
fi: Näiden kolmen keitaan ympärillä on jotain mystistä. Kukaan ei ole vielä niitä löytänyt. Ehkä sinä olet ensimmäinen, mutta ole varuillasi, koska on toisiakin etsijöitä!

en: The Pass Through the Mountains
fi: Tie vuorten läpi

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
fi: Tälle vuoristoiselle alueelle on asettunut kaksi prinsessaa. He ovat juuri nyt laajentamassa territoriaan, tietämättöminä siitä, etteivät he ole yksin!

en: The Thaw
fi: Suojasää

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
fi: Toinen suojasää on asettumassa. Kolme heimoa ovat suojautuneet ankaralta talvelta majesteetillisien vuorten lomaan. Päivänseisauksen aikaan he kuuntelivat oraakkelia ja ryhtyivät sotaan. Ainoa selviytynyt uhraa vihollisen aarteet muinaisella alttarilla, rakentaa sinne suuremmoiseen linnaan ja ansaitsee Jumalien hyvän tahdon ja kunnioituksen.

en: Three Warriors
fi: Kolme soturia

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
fi: Suunnattomat vuoret jakavat tämän maan kolmeen hedelmälliseen laaksoon. Mutta polku yhdistää laaksot toisiinsa ja siksi taistelu näyttää väistämättömältä!

en: Water can be found around the lakes.
fi: Vettä voi löytää saarien ympäriltä.

en: Together We’re Strong
fi: Yhdessä olemme vahvoja

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
fi: Neljä Craw Saarien mahtavaa satamaa ovat käyneet tavarakauppaa toistensa kanssa ikuisuuksia. Heistä kaikki tarvitsevat resursseja, joita he eivät pysty omalla alueellaan itse tuottamaan ja vaihtokauppana tarjoavat muita resursseja, joita muut eivät pysty tuottamaan. Perustuen tähän kaupankäyntiin, näiden neljän sataman välillä oli hyvin ystävällismieliset kauppasuhteet ja ihmiset elivät onnellisina Craw Saarilla – kunnes aivan äskettäin, kaksi satamista yhdistyivät muodostaen yhteisen kauppaliiton, mikä pakotti myös kahden muun muodostamaan liiton. Lopulta, oli vain ajan kysymys milloin ensimmäiset taistelut rikkoisivat näiden satamien niin pitkään kestäneen rauhallisen elinolon…

en: Trident of Fire
fi: Tulen kolminaisuus

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
fi: Kolmen suurimman tulivuoren läheisyydessä, kuusi viehättävää saarta kutsuvat uudisasukkaita aloittamaan uuden elämän. Aavikot ja nopeasti kasvavat metsät odottavat löytämistään. Mutta vain tulemalla merivoimien suurvallaksi heimosi kykenee hankkimaan riittävästi resursseja vastustajan hoitamiseksi.

en: Twin Lagoons
fi: Kaksoislaguuni

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
fi: Kun tuuli yltyi ja ensimmäiset dyynit muodostuivat näille hyljätyille kaksoislaguunille, kukaan ei voinut olettaa, että kaksi heimoa, jotka epätoivoisesti etsivät lisää resursseja loputtomien sotien tueksi, tulisi päätymään samanaikaisesti tälle unohdetulle paikalle ja samasta hyvin tunnetusta syystä.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
fi: Puolusta kuljetusväyliäsi tai käytä laivoja vastustajan ohittamiseksi. Sen jälkeen poista kaikki vihollistoiminta.

en: Twinkling Waves
fi: Kimaltelevat aallot

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
fi: Monta kaunista, vehreää saarta odottaa niitä, jotka ovat riittävän urheita ylittämään auringonpaisteessa kimaltelevat tuhannet aallot.

en: Two Frontiers
fi: Kaksi rintamaa

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
fi: Moninpeliin sopiva taistelukartta pienellä, ympyränmuotoisella saarella.

en: Wide World
fi: Suuri Maailma

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
fi: Maailma ei riitä! Jos haluat voittaa, sinun täytyy lähettää joitakin laivoja. Mutta muista: vastustajasi ovat hyvin lähellä sinua.

en: Wisent Valley
fi: Visenttilaakso

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
fi: Näyttää siltä, että tämä maaginen laakso on ollut vinsenttien asuttama aikojen alusta. Kun heimosi tuli tänne, olit varma sen tarjoavan riittävästi tilaa rauhalliselle elämälle. Mutta voiko heimosi elää rauhassa naapurienne kanssa?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
fi: Musta pelaaja on saarrettu keskelle ilman resursseja, joten on kolme eri tapaa käyttää tätä karttaa: normaali 4 pelaajan kartta ilman mustaa pelaajaa, mustan tekoälyn kanssa lisää monimutkaisuutta muille pelaajille laajentumisessa tai voit pelata mustalla pelaajalla haasteena muita neljää vastaan (HYVIN vaikea).

en: The Forbidden Island
fi: Kielletty saari

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
fi: Viimeinkin! Otimme ensimmäisen askeleen voittoa kohti!! Viime yönä rantauduimme kielletylle saarelle ja tuhosimme muutamat vartijat jotka vahtivat saaren luoteista osaa. Olen melko varma, että yksikään muista sotapäällikköista ei ole havainnut meitä vielä, joten meidän kannattaa pysyä piilossa ja kasvattaa infrastruktuuriamme. Olemme kohta tarpeeksi vahvoja iskeäksemme heidän asemiin.

en: Capture the Ancient Castle
fi: Valloita muinainen linna

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
fi: Tuhoa Lanissa ja valloita muinainen linna.

en: Defeat Erwyn
fi: Tuhoa Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
fi: Tuhoa Erwyn. Hän komentaa vahvinta vastajoukkoa tällä saarella.

en: Defeat Jomo
fi: Tuhoa Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
fi: Tuhoa Jomo. Hän huolehtii sotilaiden ruokatoimituksesta.

en: First Briefing
fi: Ensimmäinen käskynjako

en: Second Briefing
fi: Toinen käskynjako

en: An Ancient Castle
fi: Muinainen Linna

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
fi: Jumalat sentään! Yksi tiedustelijamme löysi ison linnan keskeltä vanhaa ylätasankoa. Linnan täytyy olla vanha ja näyttää rakennetun vieraaseen tyyliin. On selvää että se ei ole barbaarien tekemä.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
fi: Toivotaan että Lanissa - Sotapäällikkö joka johtaa linnaketta - ei ole vielä huomannut meitä. Ehkä meillä on mahdollisuus valloittaa tuo iso rakennus ilman isompaa taistelua! Kuitenkin meidän täytyy valloittaa se. Se tulee olemaan avainasemassa saaren hallinnassa!

en: Ancient Castle Captured
fi: Muinainen linna valloitettu

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
fi: Loistavaa! Joukkomme ovat viimeinkin kukistaneet Lanissan ja hänen sotilaansa. Muinainen linna on meidän!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
fi: Ällistyttävää kuinka kauas linnan korkeimmasta tornista voikaan nähdä. Voimme katsella koko saarta. Joten ihmettelenkin miksi Lanissa ei nähnyt meitä ja siten jätti varustautumatta. Olkoon sitten niin, jotkin asiat eivät tule koskaan päivänvaloon. Tällä hetkellä ainoa tärkeä seikka on miksi vastustajan joukot silti jäivät. Olemme havainneet Erwyn hallitsemien vihollisten sijainnit linnan pohjois- ja itäpuolella. Hänen tiedetään olevan vahva sotapäällikkö ja varmasti johtaa vahvimpia taistelijoita. Etelässä, havaitsimme jonkin verran ruokainfrastrutuuria Jomon vartioimana. – nuorempi sotapäällikkö – ja meidän pitäisi ottaa haltuumme nuo infrastruktuurit, jotta voisimme tyrehdyttää vihollisen ruokatoimitukset.

en: Another Briefing
fi: Seuraava käskynjako

en: Erwyn Defeated
fi: Erwyn tuhottu

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
fi: Loistavaa! Erwyn antautui, kun näki viimeisen rakennuksensa roihuavan maahan. Yksi vahva sotapäällikkö vähemmän tällä saarella!

en: Jomo Defeated
fi: Jomo tuhottu

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
fi: Loistavaa! Jomo antautui, kun näki viimeisen rakennuksensa roihuavan maahan. Yksi vahva sotapäällikkö vähemmän tällä saarella!

en: Last Briefing
fi: Viimeinen käskynjako

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
fi: Viimeinkin! Koko saari on meidän. Nyt meidän tulee puolustaa sitä paremmin kuin muut sotapäälliköt.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
fi: Onneksi olkoon! Olet suorittanut tämän skenaarion. Voit jatkaa pelaamista jos haluat!

en: ! Map %s not found :-(
fi: ! Karttaa %s ei löydy :-(

en: %i player connected | %i players connected
fi[0]: %i pelaaja liittyneenä
fi[1]: %i pelaajaa liittyneenä

en: %i player ready | %i players ready
fi[0]: %i pelaaja valmiina
fi[1]: %i pelaajaa valmiina

en: %s <%s> aka %s from %s
fi: %s <%s> aka %s, kotipaikka: %s

en: %s <%s> from %s
fi: %s <%s> maasta %s

en: %s Team
fi: Joukkue %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fi: %s Joukkue - Etä

en: %s from %s team committed suicide!
fi: %s joukkueesta %s suoritti itsemurhan !

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
fi: %s joukkueesta %s kuoli.

en: %s from %s team has fallen into the water!
fi: %s joukkueesta %s sukelsi syvyyksiin.

en: %s from %s team has fallen off the map!
fi: %s joukkueesta %s tipahti ulos kartalta!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
fi: %s joukkueesta %s osui maahan liian lujaa!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
fi: %s joukkueesta %s kuoli kömpelyyteensä!

en: %s has address %s
fi: Pelaajan %s osoite on %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
fi: %s on tehnyt jotakin ympäristölle, hän ei ole käskenyt haisunäätää pieraisemaan.

en: %s has won %u points of energy!
fi: %s voitti %u pistettä voimaa.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fi: Psykopaatti %s tappaa jäseniä ryhmästä %s!

en: %s is next to a mine!
fi: %s on aivan miinan vieressä!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
fi: %s liittyi peliin

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
fi: %s poistui pelistä

en: %s kicked from game
fi: %s poistettu pelistä

en: %s needs a pause.
fi: %s tarvitsee taukoa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fi: Joukkueella %s on jo loputtomat ammukset aseelle %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fi: Joukkue %s luovutti vuoron.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälesingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälesinkoa!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Gnun! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Gnuta! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskua!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u katuporan! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u katuporaa! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u alasimen! Liiskaa ne kaikki!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u alasinta! Liiskaa ne kaikki!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u automaattisingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u automaattisinkoa!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailaa.

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u singon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u sinkoa!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fi[0]: Joukku %s voitti %u puhalluslampun! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.
fi[1]: Joukku %s voitti %u puhalluslamppua! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pomppupallon! Bojoing!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pomppupalloa! Bojoing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälepommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälepommia!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-aseen! Älä unohda kypärää.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-asetta! Älä unohda kypärää.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u diskokranaatin! Vatkaa lanteita heittohetkellä!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u diskokranaattia! Vatkaa lanteita heittohetkellä!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötkön!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötköä.

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u liekinheittimen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u liekinheitintä!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommia!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukkua!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kranaatin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kranaattia!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u aseen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u asetta!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u lentorepun.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u lentoreppua! Siistiä!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u painottomuuden! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u painottomuutta! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u miinan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u miinaa!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjoa!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haisunäädän! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haisunäätää! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u raidetykin! Nyt varrastamaan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u raidetykkiä! Nyt varrastamaan!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommia!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haulikon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haulikkoa!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u läpsäytyksen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u läpsäytystä!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskiväärin! Tähtää silmien väliin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskivääriä! Tähtää silmien väliin!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u konepistoolin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u konepistoolia!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u itsarin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u itsaria! Käytä ne kaikki niin saat ekstra bonuksen!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ruiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ruiskua!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u teleportaation!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u teleportaatiota.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippauksen! Mahtavaa.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippausta! Mahtavaa.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijan! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijaa! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!

en: %s team was fragged down.
fi: Joukkue %s tapettiin.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
fi: %s vei joukkueen %s jäsenen mukanaan hautaan!

en: %s: no such nickame
fi: %s: nimeä ei löydy

en: 'Duel' weapon category
fi: 'Kaksintaistelu' aseluokka

en: 'Heavy' weapon category
fi: 'Raskas' aseluokka

en: 'Move' weapon category
fi: 'Siirry' aseluokka

en: 'Rifle' weapon category
fi: 'Kivääri' aseluokka

en: 'Special' weapon category
fi: 'Erikois' aseluokka

en: 'Throwing' weapon category
fi: 'Heitto' aseluokka

en: 'Tool' weapon category
fi: 'Työkalu' aseluokka

en: (dead)
fi: (kuollut)

note: Setting language selection
en: (system language)
fi: (järjestelmän kieli)

en: (unknown time)
fi: (tuntematon aika)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fi: (rajaton)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
fi: Uusi version %s on saatavilla. Käytössäsi oleva versio on %s. Kannattaa tarkistaa löytyisikö käyttöjärjestelmällesi päivitystä.

en: Air Attack
fi: Ilmaisku

en: Airhammer
fi: Katupora

en: And the winner is...
fi: Ja voittaja on...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
fi: Kulma : Ylös/Alas
    Ammu : välilyönti
    lyönti per vuoro

en: Anvil
fi: Alasin

en: Area currently displayed
fi: Näkyvissä oleva alue

en: Automatic Bazooka
fi: Automaattisinko

en: Back jump
fi: Voltti taakse

en: Back to battle
fi: Takaisin taisteluun

en: Bad socket ...
fi: Huono pistoke...

en: Baseball Bat
fi: Pesäpallomaila

en: Bazooka
fi: Sinko

en: Before action
fi: Ennen toimintoa

en: Blitz
fi: Salamasota

en: Blowtorch
fi: Puhalluslamppu

en: Bounce Ball
fi: Pomppupallo

en: Bye bye Tux...
fi: Hei hei Tux...

en: Can't find team %s!
fi: Ei löydy joukkuetta %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
fi: Keskitä kamera hahmoon

en: Center on active character
fi: Keskitä aktiiviseen hahmoon

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
fi: nVaihda aktiivista hahmoa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
fi: Muuta tähtäyskulmaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
fi: Muuta pelaajien määrä joukkueessa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
fi: Vaihda toistonopeutta.
    Oikealla nykyinen nopeus.

en: Change weapon
fi: Vaihda asetta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
fi: Vaihda aseluokkaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
fi: Muuta aseen ajastinta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
fi: Hahmon nimi.
    Hahmon voima.
    Joukkueen nimi.

en: Character names:
fi: Hahmonimet:

en: Character switching
fi: Hahmon vaihto

en: Check updates online?
fi: Tarkista päivitykset

en: Choose randomly between the different maps
fi: Valitse sattumanvaraisesti eri karttojen välillä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
fi: Vaihda karttaa hiiren rullalla tai klikkaamalla karttaa.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
fi: Klikkaa paikkaa kartalta,
    johon haluat teleportata.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
fi: Klikkaa paikkaa, johon
    haluat rakennelman.
    Ylös/alas vaihtaa suuntaa.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
fi: Vaihda tietokonepelaajan ja ihmispelaajan välillä.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
fi: Vaihda joukkuetta klikkaamalla tai hiiren rullalla.
    Saman joukkueen voi valita vain kerran.

en: Clumsiest
fi: Kömpelöin

en: Cluster Bomb
fi: Rypälepommi

en: Cluzooka
fi: Rypälesinko

en: Commit Suicide
fi: Itsemurhaisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
fi: Asetusvalikko

en: Connect to game
fi: Yhdistä peliin

en: Connected !
fi: Yhdistetty!

en: Connected players:
fi: Liittyneet pelaajat:

en: Construct
fi: Rakenna

en: Controlled by:
fi: Hallitsee:

en: Couldn't fetch last version from %s
fi: Ei voitu hakea uusinta versiota osoitteesta %s

en: Couldn't open file %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa %s

en: Current controls
fi: Näppäinasetukset

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
fi: Vuoron aikainformaatio.
    Klikkaus avaa taukovalikon.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
fi: Nykyinen ase ja ammukset, pitkä klikkaus näyttää ohjeen.
    Klikkaus avaa asevalikon.

en: Damage per turn during death mode
fi: Vahinko per kierros kuolon tilassa

en: Decrease explosion delay
fi: Vähennä ajastimen viivettä

en: Decrease minimap size
fi: Pienennä minikarttaa

en: Decrease sound volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Disco Grenade
fi: Diskokranaatti

en: Displays this message
fi: Näyttää tämän viestin

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
fi: Älä unohda tarkistaa oikeellisuutta valittuasi tiimisi!

en: Down slowly
fi: Hitaasti alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
fi: Vedä&pudota: Siirrä kameraa

note: some death mode options
en: Duration before death mode
fi: Kesto ennen kuolon tilaa

en: Duration of a turn
fi: Vuoron kesto

en: Dynamite
fi: Dynamiitti

en: END OF GAME
fi: PELI LOPPUI

en: Effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
fi: Virhe alustettaessa verkkoa: Asiakas %s ei hyväksy sinua!! - %s

en: Error loading ground
fi: Virhe ladattaessa maastoa

en: Error loading team :
fi: Virhe ladattaessa joukkuetta :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fi: Virhe luotaessa hakemistoa "%s":  asetustiedostoa ei voida tallentaa.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa kansiota "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fi: Virhe: Ei voitu yhdistää: %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelin isännöimiseksi

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelien etsimiseksi

en: Error: Unable to start the server
fi: Virhe: Palvelimen käynnistäminen epäonnistui

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
fi: Virhe: Palvelimesi ei ole tavoitettavissa Internetistä. Tarkista palomuurisi asetukset: TCP-portin %s täytyy hyväksyä ulkoa tulevat yhteydet. Jos et ole yhdistetty suoraan Internetiin, tarkista reitittimesi asetukset: TCP-portin %s täytyy olla ohjattu koneellesi.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fi: Virhe: ei voida ladata ulkoasua "%s" joukkueelle "%s".

en: Experiment new game rules
fi: Kokeile uusia sääntöjä

en: Explosion delay of %u
fi: Ajastimen viive: %u

en: Fail to create temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui (%s)

en: Fail to open temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston avaaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to save replay
fi: Tallenteen kirjoitus epäonnistui

en: Flame Thrower
fi: Liekinheitin

en: Football Bomb
fi: Jalkapallopommi

en: Fullscreen?
fi: Kokoruutu

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
fi: Peli ei ole enää synkronoitu. Verkopeli on pakko keskeyttää. Ilmoita bugi Warmux Teamille sähköpostilla tai forumin kautta. Kerro tietokoneesi tyyppi ja käyttöjärjestelmä ja liitä bug.wrf tiedosto kotihakemistostasi bugiraporttiin.

en: Game menu
fi: Pelivalikko

en: Game name:
fi: Pelin nimi:

en: Game out of sync!
fi: Peli ei ole synkronoitu!

en: Gnu Launcher
fi: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
fi: Siirry pelaajan viereen
    Pistä pelaajaa
    Parantaa hitaasti joukkuetoveria tai tappaa hitaasti vastustajan

en: Grapple
fi: Kiipeilykoukku

en: Grenade
fi: Kranaatti

en: Ground initialization...
fi: Maaston alustus...

en: Gun
fi: Pyssy

en: Have a good game!
fi: Pidähän hauskaa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fi: Ylikomentaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
fi: Korkea hyppy

en: Host a game
fi: Isännöi peli

en: Hurry up, you are too slow !!
fi: Vauhtia, olette liian hitaita !!

en: I like WarMUX :)
fi: Pidän WarMUXista :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
fi: Jos löysit bugin tai sinulla on parannusehdotuksia, lähetä sähköpostia (englanniksi):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
fi: Lisää tätä, jos pidät
    ensiapulaukuista

en: Increase explosion delay
fi: Lisää ajastimen viivettä

en: Increase minimap size
fi: Suurenna minikarttaa

en: Increase sound volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
fi: Nopeuta kuolon tilan loppumista

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
fi: Lisää tätä, jos olet hidas pelaaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
fi: Lisää tätä, jos pidät pitkistä peleistä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
fi: Peli

note: Characters energy
en: Initial energy
fi: Aloitusvoima

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aloituskulma : Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Initialisation
fi: Alustus

note: Load the map
en: Initialise map
fi: Alusta kartta

en: Initialise sounds
fi: Alusta äänet

en: Initialise teams
fi: Alusta joukkueet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
fi: Käyttöliittymä ja kosketusohjaimet, lisää tietoa muissa välilehdissä

en: It's a present!
fi: Taivaalta sataa lahjoja!

en: Jetpack
fi: Lentoreppu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
fi: Hyppää taaksepäin

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
fi: Pidä välilyönti painettuna
    Kulma : Ylös/Alas
    Yksi ammus per vuoro

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
fi: Potkaisee <nickname>-nimiset pelaajat ulos pelistä

en: Left-handed mouse?
fi: Vasenkätisen hiiri

en: Lists the connected players
fi: Listaa liittyneet pelaajat

en: Load maps:
fi: Lataa kartat:

en: Load teams:
fi: Lataa joukkueet:

en: Local teams:
fi: Paikalliset joukkueet:

en: Low memory
fi: Muistia säästävä

en: LowGrav
fi: Painottomuus

en: Manual connection
fi: Manuaalinen yhteys

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
fi: Kartta %s kansiossa '%s' on virheellinen: %s

en: Map %s, a creation of:
fi: Kartta %s, tehnyt :

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
fi: Tietoja kartan tekijästä

en: Master mode
fi: Mestaritila

en: Max energy
fi: Maksimivoima

en: Minimap, more details in another tab
fi: Minikartta, lisää tietoa toisessa välilehdessä

note: Modifiers
en: Modifiers
fi: Muunnos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
fi: Lisää aloitusvoimaa

en: Most accurate
fi: Tarkin

en: Most sold-out
fi: Petetyin

en: Most useful
fi: Hyödyllisin

en: Most useless
fi: Hyödyttömin

en: Most violent
fi: Väkivaltaisin

en: Move camera down
fi: Siirrä kameraa alas

en: Move camera left
fi: Siirrä kameraa vasemmalle

en: Move camera right
fi: Siirrä kameraa oikealle

en: Move camera up
fi: Siirrä kameraa ylös

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
fi: Siirrä kameraa hiirellä tai nuolilla

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
fi: Siirrä hahmoa

en: Move left slowly
fi: Siirry hitaasti vasemmalle

en: Move right slowly
fi: Siirry hitaasti oikealle

en: Multi-layer sky?
fi: Monitasoinen taivas?

en: Music volume
fi: Musiikin voimakkuus

en: Music?
fi: Musiikki

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
fi: Uusi verkkopeli paikassa

en: New player warning?
fi: Varoitus uudesta pelaajasta

en: Next character
fi: Seuraava hahmo

en: No element <%s> found in the xml config file!
fi: Elementtiä <%s> ei löytynyt xml-tiedostosta !

en: No player connected
fi: Ei liittyneitä pelaajia

en: No pointer
fi: Ei osoitinta

en: Nobody!
fi: Ei kukaan!

en: Number of teams:
fi: Joukkueita

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
fi: Hahmolla: Vaihda aktiivista

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
fi: Kartalla: Valitse kohde

en: Options menu
fi: Asetukset

en: Parachute
fi: Laskuvarjo

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
fi: Laskuvarjo suojaa putoamiselta
    Avautuu automaattisesti
    Vasen/oikea ohjaa suuntaa

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
fi: Aseta miina välilyönnistä
    Miina räjähtää, kun joku astuu siihen
    Saattaa olla suutari

en: Play several times
fi: Pelaa useita kertoja

en: Player energy?
fi: Näytä voimat

en: Player's name?
fi: Näytä nimi

en: Podium
fi: Palkintokoroke

en: Polecat Launcher
fi: Haisunäätä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
fi: Yllätyslaatikoiden ja ensiapulaukkujen sijainti

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
fi: Hahmojen sijainti.
    Aktiivinen hahmo on merkitty ympyrällä.

en: Press space to commit suicide
fi: Välilyönti suorittaa itsemurhan

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
fi: Kaivaudu välilyönnillä
    Laskuri näyttää jäljellä olevan ajan
    Yksi per vuoro

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
fi: Lennä välilyönnillä
    Pidä nappi pohjassa
    Yritä tehdä pehmeä lasku.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä
    Voit tähdätä myös ampuessasi

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
fi: Heitä koukku välilyönnillä
    Vasen/oikea: keinu Irrota välilyönnillä

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
fi: Ohita vuoro välilyönnillä.
    Päätöstä ei voi perua!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
fi: Aloita välilyönnillä
    Vähentää painovoimaa
    Loppuu kun valitset toisen aseen

en: Public battles
fi: Julkiset taistelut

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
fi: Lopeta peli nopeasti Ctrl-näppäimellä

en: Quit Warmux
fi: Lopeta Warmux

en: Quit game
fi: Lopeta peli

en: Rail Gun
fi: Raidetykki

en: Random map
fi: Satunnainen kartta

en: Read only %i bytes
fi: Luettiin vain %i tavua.

en: Reading the default config file
fi: Luetaan oletusasetuksia

en: Reading the personal config file
fi: Luetaan henkilökohtaisia asetuksia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
fi: Toiston ohjaimet

en: Replay mode
fi: Toistotila

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
fi: Tallenteen edistymispalkki, ei voi käyttää tarkkaan hakuun.
    Lyhyt klikkaus +30s hyppy, pitkä klikkaus +60s hyppy.

en: Replay saved
fi: Tallenne kirjoitettu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
fi: Oikea nappi jatkaa/pysäyttää toiston.
    Neliö nappi poistuu toisto tilasta.

en: Riot Bomb
fi: Mellakkapommi

en: Save replay?
fi: Kirjoita tallenne?

en: Say:
fi: Sano:

en: Scroll border size
fi: Reunuksen koko

en: Scroll on border
fi: Vieritä ruudun reunoista

en: Select number of playing teams
fi: Pelaajien määrä joukkueessa:

en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fi: Palvelimelle on pääsy internetistä

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
fi: Ylös/alas: tähtää
    Laukaise välilyönnillä
    Vasen/oikea ohjaa lentoa

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi laukaus per vuoro

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi pötkö per vuoro

en: Shoot
fi: Ammu

en: Shoots all players in a straight line!
fi: Ampuu pelaajien läpi suoralla linjalla!

en: Shotgun
fi: Haulikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

en: Shows the designated player address
fi: Näyttää valitun pejaajan osoitteen

en: Skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

en: Slap
fi: Läpsäytä

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
fi: Läpsäytä vihollista hypäyttääksesi häntä hieman.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
fi: Pienempi tähtäyskulma ja kävelyaskeleet

en: Sniper Rifle
fi: Tarkkuuskivääri

en: Someone put a booby trap into the crate!
fi: Joku viritti ansan laatikkoon!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fi: Valitettavasti tällä hetkellä yksikään peli ei odota pelaajia

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
fi: Versiotasi ei enää tueta. Tuetut versiot ovat%s. Voit ladata päivitetyn version osoitteesta http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
fi: Ääniefektit

en: Sound frequency
fi: Näytetaajuus

en: Starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: Stock:
fi: Varasto:

en: Submachine Gun
fi: Konepistooli

en: Switch between classical and replay interface
fi: Vaihda klassisen ja toisto tilan välillä

en: Syringe
fi: Ruisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
fi: Puhu verkkotaisteluissa

en: Team deleted
fi: Joukkue poistettu.

en: Team graphs
fi: Joukkueen graafi

en: Team saved
fi: Joukkue tallennettu

en: Team stats
fi: Joukkueen tilastot

en: Teams editor
fi: Joukkue-editori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
fi: Joukkueet voima-järjestyksessä

en: Teleportation
fi: Teleportaatio

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Rypälepommi on poistunut taistelukentältä räjähtämättömänä.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Jalkapallopommi poistui kentältä ennen kuin ehti räjähtää.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
fi: Gnu poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
fi: Haisunäätä poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fi: Automaattiohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The ball left the battlefield before exploding!
fi: Pallo poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
fi: Mitä suurempi, sitä kovemmin putoat!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
fi: Salamasota ei nollaa aikaa vuoron jälkeen. Se joukkue häviää, jonka vuorolla aika loppuu.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
fi: Asiakas ja palvelin versiot eivät ole yhteensopivia (paikallinen=%s, palvelin=%s). Kokeile toista palvelinta.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fi: Yhteyden aikakatkaisu. Tarkista ettei palomuuri ole tiellä!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
fi: Diskokranaatti jätti tanssilattian ennen räjähtämistä!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
fi: Peli keskeytyi koska yhteytesi katkesi.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
fi: Kranaatti poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
fi: Muut odottavat sinua! Herätys! :-)

en: The parachute is activated automatically.
fi: Laskuvarjo aukeaa automaattisesti.

en: The rocket has left the battlefield...
fi: Ohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The server rejected the connection.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden.

en: The server rejected the connection: wrong password!
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden: väärä salasana!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
fi: Aseella %s on loppumattomat ammukset, mutta bonuslaatikot saattavat sisältää ammuksia sille!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fi[0]: On olemassa vain %i joukkue.
fi[1]: On olemassa vain %i joukkuetta.

en: This key has already been attributed to '%s'
fi: Tämä näppäin on jo asetettu toiminnolle '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
fi: Vuorolla jäljellä oleva aika ja aika pelin alusta.
    Klikkaamalla saat tauon

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: välilyönti
    Yksi ammus per vuoro

en: Toggle interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

en: Toggle weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
fi: Kosketusohjaimet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
fi: Kosketa/klikkaa ohjataksesi vasemmalle tai oikealle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
fi: Kosketa/klikkaa tähtääksesi ylös tai alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
fi: Kosketa/klikkaa muuttaaksesi aseen ajastinta

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
fi: Kosketa/klikkaa ampuaksesi tai säätääksesi aseen voimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
fi: Kosketa/klikkaa hypätäksesi. Pitkällä kosketuksellä saat korkean hypyn.

en: Unable to contact the host.
fi: Ei saatu yhteyttä isäntään.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
fi: Karttahakemiston avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
fi: Henkilökohtaisten karttojen avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to use this port!
fi: Tätä porttia ei voida käyttää!

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: Unknown command of type %i
fi: Tuntematon komento %i

en: Up slowly
fi: Hitaasti ylös

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
fi: Ylös/alas: tähtää
    Aseta ajastin 1-6 s +/- tai 1-6 Pidä välilyönti pohjassa voiman säätämiseksi

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Alasin tappaa kaikki alle jääneet.
    Yksi ammus per vuoro

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Lähtökulma: Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Version verification failed because: %s
fi: Version tarkistus epäonnistui koska: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
fi: Odota vähintään yhden vastustajan liittymistä!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fi[0]: Hetkinen! %i pelaaja ei ole vielä valmis!
fi[1]: Hetkinen! %i pelaajaa ei ole vielä valmiita!

en: Waiting for %s
fi: Odotetaan henkilöä %s

en: Waiting for remote players
fi: Odotetaan etäpelaajia

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
fi: Odotetaan palvelinta. Voit ainoastaan keskeyttää tai jutella!

en: Warmux launching...
fi: Warmux käynnistyy...

en: Warmux version
fi: Warmux versio

en: Weapon category 8
fi: Aseluokka 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
fi: Ase: Ammu / Bonuslaatikko: pudota

en: Weapons
fi: Aseet

en: Website:
fi: Verkkosivu:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
fi: Tervetuloa kohteeseen %s paikassa %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
fi: Loistava kunnari! %s joukkueesta %s  on toisessa maailmassa...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fi: Mikä harmi, %s kuoli pikku pyssyn luodista!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
fi: Milloin hahmon vaihto on sallittu

en: Wind particles?
fi: Näytä tuuli

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
fi: Tuulen voimakkuus ja suunta.
    Klikkaamalla vaihdat kosketusohjaimiin.

en: Winner
fi: Voittaja

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
fi: Wau! %u osumaa kerralla!

en: Wrong map CRC!
fi: Kartan tarkistussumma väärin!

en: Wrong map name!
fi: Väärä kartan nimi!

en: Wrong team!
fi: Väärä joukkue!

en: Wrote %i/%i bytes
fi: Kirjoitettiin %i/%i tavua

en: You are alone. :-/
fi: Olet yksin :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
fi: Olet uusi vuoromestari! Opi uusista kyvyistä kirjoittamalla /help

en: You must fill Head Commander and all player names
fi: Ylikomentajan ja kaikkien pelaajien nimet pitää täyttää

en: You need at least one valid map!
fi: Tarvitset ainakin yhden kunnollisen kartan !

en: You need at least two valid teams!
fi: Tarvitset ainakin kaksi kelvollista joukkuetta!

en: You won't be able to play before selecting a team!
fi: Et voi aloittaa peliä ennen kuin olet olet valinnut joukkueen!

en: Your shot has missed!
fi: Ammuit ohi!

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
fi: hyökkäyssuunta: Vasen/Oikea
    Pommitus : valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Yksi pommitus per vuoro

en: couldn't load config
fi: ei voitu lukea asetuksia

note: the default player name for custom teams
en: custom player
fi: henkilökohtainen pelaaja

en: error parsing the config file
fi: virhe luettaessa asetustiedostoa

en: no configuration file!
fi: ei asetustiedostoa!

en: o Loading music
fi: o Ladataan musiikki

en: o Loading sound profile: %s
fi: o Ladataan ääniprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fi: o Avataan äänet: %d Hz %d bittiä.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fi: Virhe lapselta lukemisessa: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
fi: Virhe (%s) datan muuntamisessa lapselle, putoaa pois.

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
fi: GnuTLS ei ole käytössä; tiedot kirjoitetaan levylle ilman salausta!

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fi: Merkkien muuntaminen merkistöstä %s merkistöön %s ei onnistu.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen NRC-kartta "%c".

note: #-#-#-#-#  1726 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
fi: Sovelluksen tunnetuksi ilmoittama merkistö on tuntematon.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen laaja NRC-kartta "%c".

note: #-#-#-#-#  1726 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fi: Konsolin avaaminen ei onnistunut.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fi: Geometriamäärittelyä parametrissa --geometry ei voitu tulkita oikein

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fi: Tietoja ei voitu lähettää lapselle, virheellinen merkistömuunnin

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
fi: Virhe PTY-koon lukemisessa: oletus käytössä: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
fi: Monikertainen (%s%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
fi: Virhe säleen "%s" kääntämisessä.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fi: _vte_conv_open() ei onnistunut asettamaan sanamerkkejä

en: Access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: Unspecified error
fi: Määrittelemätön virhe

en: Set window title
fi: Aseta ikkunan otsikko

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
fi: Ei voi yhdistää: %s

en: Do not ask me again
fi: Älä kysy uudestaan

en: Invalid password
fi: Väärä salasana

en: Screenshot.png
fi: Kuvakaappaus.png

en: Send key combination
fi: Lähetä näppäinyhdistelmä

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
fi: [ei mitään]

en: Share folder
fi: Jaa kansio

en: Spice
fi: mausteita

en: Virtual Machine Manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
fi: Hallitse graafisesti KVM:ää, Xeniä tai LXC:tä libvirtin välityksellä

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin tarjoaa graafisen käyttöliittymän KVM-, Xen- ja LXC-virtuaalikoneiden hallintaan. Käynnistä, pysäytä, lisää tai poista virtuaalikoneita, yhdistä graafiseen tai sarjakonsoliin ja tarkastele olemassa olevien virtuaalikoneiden resurssinkäyttötilastoja. Taustalla hallintaan tarkoitetun rajapinnan tarjoaa libvirt.

en: Main manager window
fi: Pääikkuna

en: Virtual machine configuration screen
fi: Virtuaalikoneen asetusnäkymä

en: Graphical console connection for a virtual machine
fi: Graafinen konsoliyhteys virtuaalikoneeseen

en: Manage virtual machines
fi: Hallitse virtuaalikoneita

en: Powered by libvirt
fi: Toimii libvirtillä

en: Add New Virtual Hardware
fi: Lisää uusi virtuaalinen laite

en: _Device type:
fi: _Laitetyyppi:

en: _Bus type:
fi: _Väylätyyppi:

en: _Model:
fi: _Malli:

en: _MAC address:
fi: _MAC-osoite:

en: Device mode_l:
fi: Lai_tteen malli:

en: Host _Device:
fi: I_säntälaite:

en: Device _Type:
fi: Laitteen t_yyppi:

en: _Channel:
fi: _Kanava:

en: Device _Path:
fi: L_aitteen polku:

en: _Backend:
fi: _Taustaosa:

en: _Version:
fi: _Versio:

en: _Finish
fi: _Valmis

en: C_reate a disk image for the virtual machine
fi: L_uo levykuva virtuaalikoneelle

en: _Select or create custom storage
fi: _Valitse tai luo mukautettu tallennustila

en: _Manage...
fi: _Hallitse...

en: Cac_he mode:
fi: Cac_he-tila:

en: R_eadonly:
fi: Vain luku:

en: Sharea_ble:
fi: _Jaettavissa:

en: Removab_le:
fi: Irrotettavissa:

en: Advanced _options
fi: _Lisävalinnat

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: Please wait a few moments...
fi: Odota hetki...

en: Clone Virtual Machine
fi: Kloonaa virtuaalikone

note: #-#-#-#-#  1630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
fi: Yhteys:

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
fi: <span size='small'>Kloonaaminen <u>ei</u> muuta vierasjärjestelmän käyttöjärjestelmän sisältöä. Jos tarpeisiisi liittyy esimerkiksi
    salasanojen tai kiinteiden verkko-osoitteiden muuttamista, lue lisää työkalusta virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
fi: _Kloonaa

en: Change storage path
fi: Muuta tallennustilapolku

en: Existing disk
fi: Olemassa oleva levy

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
fi: Luo uusi levy (k_looni) virtuaalikoneelle

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fi: <b>Konsoli ei ole käytettävissä</b>

en: _Save this password in your keyring
fi: _Tallenna tämä salasana avainnippuusi

en: Check to save password, uncheck to forget password.
fi: Valitse tallentaaksesi salasanan, poista valinta unohtaaksesi salasanan.

en: Add Connection
fi: Lisää yhteys

en: Co_nnect
fi: _Yhdistä

en: _Autoconnect:
fi: _Yhdistä automaattisesti:

en: Generated URI:
fi: Luotu URI:

en: Create a new virtual network
fi: Luo uusi virtuaaliverkko

en: _Network:
fi: _Verkko:

en: Enable DHCPv4
fi: Käytä DHCPv4:ää

en: Enable DHCPv6
fi: Käytä DHCPv6:tta

en: Add a New Storage Pool
fi: Lisää uusi tallennustilavaranto

en: B_rowse
fi: _Selaa

en: New VM
fi: Uusi virtuaalikone

en: Choose virtualization type
fi: Valitse virtualisointityyppi

en: _Virtual machine
fi: _Virtuaalikone

en: _Container
fi: _Kontti

en: Choose how you would like to install the operating system
fi: Valitse kuinka haluat asentaa käyttöjärjestelmän

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
fi: _Paikallinen asennusmedia (ISO-levykuva tai CDROM)

en: Import _existing disk image
fi: Tuo olemas_sa oleva levykuva

en: Choose the container type
fi: Valitse säiliön tyyppi

en: _Application container
fi: _Sovellussäiliö

en: O_perating system container
fi: _Käyttöjärjestelmäsäiliö

en: C_onnection:
fi: _Yhteys:

en: _Xen Type:
fi: _Xen-tyyppi:

en: _Architecture:
fi: _Arkkitehtuuri:

en: _Machine Type:
fi: K_oneen tyyppi:

en: _Virt Type:
fi: _Virtualisoinnin tyyppi:

en: Architecture options
fi: Arkkitehtuurivalinnat

en: Bro_wse...
fi: S_elaa...

en: Kerne_l options:
fi: _Kernel-valinnat:

en: URL _Options
fi: Osoi_tteen valinnat

en: Provide the existing stora_ge path:
fi: Anna olemassa olevan talle_nnustilan polku:

en: B_rowse...
fi: Se_laa...

en: C_PUs:
fi: Suo_rittimet:

en: _Enable storage for this virtual machine
fi: _Ota käyttöön tallennustila tälle virtuaalikoneelle

en: Ready to begin the installation
fi: Valmiina asennukseen

en: C_ustomize configuration before install
fi: _Mukauta määrityksiä ennen asennusta

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
fi: Muisti:

en: N_etwork selection
fi: Ver_kon valinta

en: Add a Storage Volume
fi: Lisää tallennustaltio

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
fi: Luo tallennusyksikkö, jota virtuaalikone tulee käyttämään suoraan.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
fi: <b>Tallennustaltion kiintiö</b>

en: Delete Virtual Machine
fi: Poista virtuaalikone

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
fi: <small>Tämä virtuaalikone on käynnissä, ja se pakotetaan sulkeutumaan ennen poistamista.</small>

en: Delete _associated storage files
fi: _Poista liittyvät tallennustilatiedostot

en: A_dd Hardware
fi: Lis_ää laitteisto

en: Shut down
fi: Sammuta

en: D_escription:
fi: _Kuvaus:

en: <b>Basic Details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

en: Emulator:
fi: Emulaattori:

en: Machine _Type:
fi: Kone_tyyppi:

en: Chipse_t:
fi: P_iirisarja:

en: <b>Hypervisor Details</b>
fi: <b>Hypervisorin tiedot</b>

en: <b>Applications</b>
fi: <b>Sovellukset</b>

en: <b>CPU usage</b>
fi: <b>Suoritinkäyttö</b>

en: <b>Memory usage</b>
fi: <b>Muistin käyttö</b>

en: <b>Disk I/O</b>
fi: <b>Levyn I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
fi: <b>Verkon I/O</b>

en: Logical host CPUs:
fi: Loogisen isännän suorittimet:

en: <b>CPUs</b>
fi: <b>Suorittimet</b>

en: M_odel:
fi: _Malli:

en: Copy host CP_U configuration
fi: Kopioi isäntäkoneen suoritinmäärit_ykset

en: <b>Configu_ration</b>
fi: <b>M_ääritykset</b>

en: Manuall_y set CPU topology
fi: Aseta suoritintopologia _manuaalisesti

en: Thread_s:
fi: S_äikeet:

en: Cor_es:
fi: _Ytimet:

en: Socke_ts:
fi: P_istokkeet:

en: <b>To_pology</b>
fi: <b>Topolo_gia</b>

en: Total host memory:
fi: Isäntäkoneen muisti yhteensä:

en: <b>Memory</b>
fi: <b>Muisti</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
fi: Käy_nnistä virtuaalikone isäntäkoneen käynnistyessä

en: <b>Autostart</b>
fi: <b>Automaattinen käynnistys</b>

en: Init _path:
fi: Init-_polku:

en: Ena_ble direct kernel boot
fi: Käy_tä suoraa kernel-käynnistystä

en: Ke_rnel path:
fi: Ke_rnel-polku:

en: _Initrd path:
fi: _Initrd-polku:

en: D_TB path:
fi: D_TB-polku:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
fi: <b>Suora kern_el-käynnistys</b>

en: Enable boot me_nu
fi: Käytä käynnistysvalikkoa

en: <b>Boot device order</b>
fi: <b>Käynnistyslaitteiden järjestys</b>

en: Storage size:
fi: Tallennustilan koko:

en: Device type:
fi: Laitetyyppi:

en: Disk b_us:
fi: Levyn väy_lä:

en: <b>Virtual Disk</b>
fi: <b>Virtuaaliinen levy</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
fi: <b>Virtuaalinen verkkoliitäntä</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
fi: <b>Virtuaalinen syötelaite</b>

en: <b>Sound Device</b>
fi: <b>Äänilaite</b>

en: Source path:
fi: Lähteen polku:

en: _3D acceleration:
fi: _3D-kiihdytys:

en: <b>Controller</b>
fi: <b>Ohjain</b>

en: <b>Filesystem</b>
fi: <b>Tiedostojärjestelmä</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
fi: <b>Älykorttilaite</b>

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
fi: Osoite:

en: <b>Redirected device</b>
fi: <b>Uudelleenohjattu laite</b>

en: <b>TPM Device</b>
fi: <b>TPM-laite</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
fi: <b>Satunnaislukugeneraattori</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
fi: _Vie tiedostojärjestelmä "vain luku"-liitoksena

en: _Driver:
fi: _Ajuri:

en: _Write Policy:
fi: _Kirjoituskäytäntö:

en: Addr_ess:
fi: _Osoite:

en: Pa_ssword:
fi: _Salasana:

en: A_uto
fi: A_utomaattinen

en: _View Manager
fi: _Näytä hallitsin

en: A_utoconnect:
fi: _Yhdistä automaattisesti:

en: <b>Basic details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: _Virtual Networks
fi: _Virtuaaliverkot

en: _Storage
fi: Tallennu_stila

en: A_utostart:
fi: K_äynnistä automaattisesti:

en: Network:
fi: Verkko:

en: DHCP range:
fi: DHCP-alue:

en: Routed
fi: Reititetty

en: Add Network
fi: Lisää verkko

en: Start Network
fi: Käynnistä verkko

en: Stop Network
fi: Pysäytä verkko

en: Delete Network
fi: Poista verkko

en: Add Pool
fi: Lisää varanto

en: Start Pool
fi: Käynnistä varanto

en: Stop Pool
fi: Pysäytä varanto

en: Delete Pool
fi: Poista varanto

en: Browse local filesystem
fi: Selaa paikallista tiedostojärjestelmää

en: _Browse Local
fi: _Selaa paikallista

en: Cancel and close dialog
fi: Peru ja sulje ikkuna

en: Choose Volume
fi: Valitse taltio

en: Choose the selected volume
fi: Valitse valittu taltio

en: Apply pool changes
fi: Toteuta varantomuutokset

en: <b>Volumes</b>
fi: <b>Taltiot</b>

en: Refresh volume list
fi: Päivitä taltiolista

en: Delete volume
fi: Poista taltio

en: _Add Connection...
fi: _Lisää yhteys...

en: _New Virtual Machine
fi: _Uusi virtuaalikone

en: _Connection Details
fi: _Yhteyden tiedot

en: _Virtual Machine Details
fi: _Virtuaalikoneen tiedot

en: _Graph
fi: _Graafi

en: _Guest CPU Usage
fi: Vie_rasjärjestelmän suoritinkäyttö

en: _Host CPU Usage
fi: _Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: _Memory Usage
fi: _Muistin käyttö

en: _Disk I/O
fi: _Levyn I/O

en: _Network I/O
fi: _Verkon I/O

en: Create a new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

en: Show the virtual machine console and details
fi: Näytä virtuaalikoneen konsoli ja tiedot

en: Power on the virtual machine
fi: Käynnistä virtuaalikone

en: Pause the virtual machine
fi: Keskeytä virtuaalikone

en: Shut down the virtual machine
fi: Sammuta virtuaalikone

en: _Shut Down
fi: _Sammuta

en: Migrate the virtual machine
fi: Migratoi virtuaalikone

en: _Address:
fi: _Osoite:

en: Let libvirt decide
fi: Anna libvirtin päättää

en: <b>Connectivity</b>
fi: <b>Yhdistettävyys</b>

en: _Migrate
fi: _Migratoi

en: _Network source:
fi: _Verkon lähde:

en: Enable _system tray icon
fi: _Käytä ilmoitusalueen kuvaketta

en: Poll _Disk I/O
fi: Tee kysely _levyn I/O:lle

en: Poll _Network I/O
fi: Tee kysely _verkon I/O:lle

en: Poll _Memory stats
fi: Tee kysely _muistin tilastoille

en: _Update status every
fi: _Tilan päivitysväli

en: Poll C_PU usage
fi: Tee kysely _suoritinkäytölle

en: <b>Stats Options</b>
fi: <b>Tilastojen valinnat</b>

en: P_olling
fi: K_ysely

en: Gra_phics type:
fi: Gra_fiikkatyyppi:

en: Default storage format for new disk images.
fi: Oletustallennusmuoto uusille levykuville.

en: _Storage format:
fi: Talle_nnustilan muoto:

en: CPU _default:
fi: Suori_ttimen oletus:

en: <b>New VM Defaults</b>
fi: <b>Uuden virtualikoneen oletukset</b>

en: N_ew VM
fi: _Uusi virtuaalikone

en: Graphical console _scaling:
fi: Graafisen konsolin _skaalaus:

en: Gr_ab keys:
fi: Ta_rttumisnäppäimet:

en: _Resize guest with window:
fi: _Muuta vierasjärjestelmän kokoa ikkunan mukana:

en: SPICE _USB Redirection:
fi: SPICE _USB -uudelleenohjaus:

en: <b>Graphical Consoles</b>
fi: <b>Graafiset konsolit</b>

en: Conso_le
fi: Ko_nsoli

en: _Force Poweroff:
fi: Pak_ota sammutus:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
fi: Sammutus/_Uudelleenkäynnistys/Tallennus:

en: _Pause:
fi: _Keskeytys

en: Device re_moval:
fi: _Laitteen poistaminen:

en: _Unapplied changes:
fi: _Toteuttamattomia muutoksia:

en: _Deleting storage:
fi: T_allennustilan poistaminen:

en: <b>Confirmations</b>
fi: <b>Vahvistukset</b>

en: Feed_back
fi: _Palaute

en: VM State:
fi: Virtuaalikoneen tila:

en: Timestamp:
fi: Aikaleima:

en: Snapshot Mode:
fi: Tilannevedoksen _tapa:

en: Screenshot:
fi: Kuvakaappaus:

en: No screenshot available
fi: Kuvakaappausta ei ole saatavilla

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
fi: <small><i>Tämä oli viimeksi toteutettu tilannevedos.</i></small>

en: Create new snapshot
fi: Luo uusi tilannevedos

en: Run selected snapshot
fi: Suorita valittu tilannevedos

en: Refresh snapshot list
fi: Päivitä tilannevedosten luetteo

en: Create snapshot
fi: Luo tilannevedos

en: Virtual Machine
fi: Virtuaalikone

en: Virtual _Machine
fi: _Virtuaalikone

en: _Redirect USB device
fi: Uudelleenohjaa U_SB-laite

en: _Console
fi: _Konsoli

en: Sna_pshots
fi: Tilanne_vedokset

en: _Resize to VM
fi: So_vita koko virtuaalikoneeseen

en: _Scale Display
fi: _Skaalaa näyttöä

en: _Always
fi: _Aina

en: _Only when Fullscreen
fi: _Vain koko näytön tilassa

en: Auto _resize VM with window
fi: Muuta virtuaalikoneen koko au_tomaattisesti ikkunan suhteen

en: Send _Key
fi: Lähetä _näppäin

en: Show the graphical console
fi: Näytä graafinen konsoli

en: Console
fi: Konsoli

en: Show virtual hardware details
fi: Näytä virtuaalilaitteiston tiedot

en: Switch to fullscreen view
fi: Siirry koko näytön näkymään

en: Begin Installation
fi: Aloita asennus

en: _Begin Installation
fi: _Aloita asennus

en: _Cancel Installation
fi: _Peru asennus

en: Error launching 'About' dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä "Tietoja"-ikkunaa: %s

en: Connection does not support storage management.
fi: Yhteys ei tue tallennustilan hallintaa.

en: Controller
fi: Ohjain

en: Not supported for this guest type.
fi: Ei tuettu tälle vierasjärjestelmätyypille.

en: USB Host Device
fi: USB-isäntälaite

en: Not supported for containers
fi: Ei tuettu säiliöille

en: PCI Host Device
fi: PCI-isäntälaite

en: USB Redirection
fi: USB-uudelleenohjaus

en: Error changing VM configuration: %s
fi: Virhe muuttaessa virtuaalikoneen määrityksiä: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
fi: Nämä muutokset tulevat voimaan vierasjärjestelmän seuraavan sammutuksen jälkeen.

en: Spice agent
fi: Spice-agentti

en: Spice port
fi: Spice-portti

en: Passthrough device
fi: Läpikulkulaite

en: Pause the guest
fi: Keskeytä vierasjärjestelmä

en: No action
fi: Ei toimintoa

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fi: EvTouch USB -piirtopöytä

en: Disk device
fi: Levylaite

en: CDROM device
fi: CDROM-laite

en: Floppy device
fi: Diskettilaite

en: LUN Passthrough
fi: LUN-läpikulku

en: Hypervisor default
fi: Hypervisorin oletus

en: No Devices Available
fi: Ei laitteita saatavilla

en: Passthrough
fi: Läpikulku

en: Spice channel
fi: Spice-kanava

en: Video Device
fi: Videolaite

en: Filesystem Passthrough
fi: Tiedostojärjestelmän läpikulku

en: Random Number Generator
fi: Satunnaislukugeneraattori

en: PCI Device
fi: PCI-laite

en: USB Device
fi: USB-laite

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
fi: %s sisältää jo liitetyn USB-ohjaimen.
    Vain yhden USB-ohjaimen lisääminen on tuettu.
    Voit vaihtaa USB-ohjaimen tyyppiä virtuaalikoneen tietonäkymästä.

en: Are you sure you want to add this device?
fi: Haluatko varmasti lisätä tämän laitteen?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
fi: Tätä laitetta ei voitu liittää käynnissä olevaan virtuaalikoneeseen. Haluatko asettaa laitteen saataville, kun vierasjärjestelmä käynnistetään seuraavan kerran uudelleen?

en: Unable to add device: %s
fi: Laitteen lisääminen ei onnistunut: %s

en: Creating device
fi: Luodaan laitetta

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
fi: Laitteesta riippuen tämä saattaa kestää muutaman minuutin.

en: Do you really want to use the device?
fi: Haluatko varmasti käyttää tätä laitetta?

en: Cancelling job...
fi: Perutaan työtä...

en: No storage to clone.
fi: Ei kloonattavaa tallennustilaa.

en: Clone this disk
fi: Kloonaa tämä levy

en: Cloning will overwrite the existing file
fi: Kloonaaminen korvaa olemassa olevan tiedoston

en: Creating virtual machine clone '%s'
fi: Luodaan virtuaalikonekloonia '%s'

en: Locate or create storage volume
fi: Paikanna tai luo tallennustaltio

en: Locate existing storage
fi: Paikanna olemassa oleva tallennustila

en: Locate ISO media volume
fi: Paikanna ISO-mediataltio

en: Locate ISO media
fi: Paikanna ISO-media

en: User session
fi: Käyttäjäistunto

en: Error launching connect dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä yhteysikkunaa: %s

en: user session
fi: käyttäjäistunto

en: Would you still like to remember this connection?
fi: Haluatko silti muistaa tämän yhteyden?

en: Any physical device
fi: Mikä tahansa fyysinen laite

en: Error creating virtual network: %s
fi: Virhe luotaessa virtuaaliverkkoa: %s

en: Creating virtual network...
fi: Luodaan virtuaaliverkkoa...

en: Creating the virtual network may take a while...
fi: Virtuaaliverkon luominen saattaa kestää hetken...

en: Error creating pool: %s
fi: Virhe luotaessa varantoa: %s

en: Creating storage pool...
fi: Luodaan tallennustilavarantoa...

en: Creating the storage pool may take a while...
fi: Tallennustilavarannon luominen saattaa kestää hetken...

en: Architecture '%s' is not installable
fi: Arkkitehtuuri '%s' ei ole asennettavissa

en: No install methods available for this connection.
fi: Asennustapoja ei ole saatavilla tälle yhteydelle.

en: No hypervisor options were found for this connection.
fi: Tälle yhteydelle ei löytynyt hypervisor-valintoja.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
fi: Tämä tarkoittaa yleensä, ettei QEMUa tai KVM:ää ole asennettu tietokoneelle, tai ettei KVM:n kernel-moduuleja ole ladattu.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
fi: KVM ei ole saatavilla. Tämä saattaa tarkoittaa, ettei KVM-pakettia ole asennettu, tai ettei KVM:n kernel-moduuleja ole ladattu. Virtuaalikoneiden suorituskyky saattaa olla heikko.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
fi: Saatavilla enintään %(maxmem)s isäntäkoneessa

en: Local CDROM/ISO
fi: Paikallinen CDROM/ISO

en: Import existing OS image
fi: Tuo olemassa oleva käyttöjärjestelmäkuva

en: Application container
fi: Sovellussäiliö

en: Operating system container
fi: Käyttöjärjestelmäsäiliö

en: Virtuozzo container
fi: Virtuozzo-kontti

en: Removing disk images
fi: Poistetaan levykuvia

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
fi: Poistetaan tälle virtuaalikoneelle luotuja levykuvia.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
fi: Vaihe %(current_page)d/%(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
fi: Virhe muodostaessa yhteenvetosivua: %s

en: An install media selection is required.
fi: Asennusmediavalinta vaaditaan.

en: An application path is required.
fi: Sovelluksen polku vaaditaan.

en: Error setting default name.
fi: Virhe asettaessa oletusnimeä.

en: Storage parameter error.
fi: Massamuistiparametrivirhe

en: Invalid guest name
fi: Virheellinen vierasjärjestelmän nimi

en: Unable to complete install: '%s'
fi: Asennus ei onnistu: ”%s”

en: Creating Virtual Machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
fi: Virtuaalikonetta luodaan nyt. Levytilan varaaminen ja asennusmedian noutaminen saattaa kestää hetken.

en: Creating storage volume...
fi: Luodaan tallennustaltiota...

en: Creating the storage volume may take a while...
fi: Tallennustaltion luominen saattaa kestää hetken...

en: Are you sure you want to delete the storage?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennustilan?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
fi: Seuraavat polut poistetaan:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
fi: Lisäksi joitain tallennustilalaitteita poistaessa ilmeni virheitä:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
fi: Tiettyjä tallennustilalaitteita poistaessa ilmeni virheitä.

en: Deleting path '%s'
fi: Poistetaan polku '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä poistamisikkunaa: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
fi: Poistetaan virtuaalikone '%s'

en: Error Removing Device: %s
fi: Virhe poistettaessa laitetta: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
fi: Tämä muutos tulee voimaan, kun vierasjärjestelmän sammutetaan seuraavan kerran.

en: Device could not be removed from the running machine
fi: Laitetta ei voitu poistaa käynnissä olevasta koneesta

en: Storage Path
fi: Tallennustilan polku

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
fi: Hallitsematonta etätallennustilaa ei voi poistaa.

en: Cannot delete unmanaged block device.
fi: Hallitsematonta lohkolaitetta ei voi poistaa.

en: Storage is read-only.
fi: Tallennustila on "vain luku"-muotoa.

en: No write access to path.
fi: Polkuun ei ole kirjoitusoikeutta.

en: Storage is marked as shareable.
fi: Tallennustila on merkitty jaettavaksi.

en: Storage is a media device.
fi: Tallennustila on medialaite.

en: No text console available
fi: Ei tekstikonsolia saatavilla

en: Text Console %d
fi: Tekstikonsoli %d

en: Serial %d
fi: Sarja %d

en: No graphical console available
fi: Ei graafista konsolia saatavilla

en: Graphical Console
fi: Graafinen konsoli

en: Guest has crashed.
fi: Vierasjärjestelmä on kaatunut.

en: Guest is not running.
fi: Vierasjärjestelmä ei ole käynnissä.

en: Graphical console not configured for guest
fi: Vierasjärjestelmän graafista konsolia ei ole asetettu

en: Connecting to graphical console for guest
fi: Kytkeydytään vierasjärjestelmän graafiseen konsoliin

en: Press %s to release pointer.
fi: Paina %s osoittimen vapauttamiseksi.

en: _Add Hardware
fi: _Lisää laitteisto

en: _Remove Hardware
fi: _Poista laitteisto

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
fi: Libvirt tai hypervisor ei tue UEFI:a.

en: UEFI not found
fi: UEFI:a ei löytynyt

en: Application Default
fi: Sovelluksen oletus

en: Hypervisor Default
fi: Hypervisorin oletus

en: Error launching hardware dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä laitteistoikkunaa: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
fi: Haluatko poistaa tämän laitteen?

en: Error changing autostart value: %s
fi: Virhe muuttaessa automaattikäynnistyksen arvoa: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
fi: Initrd:tä ei voi asettaa määrittämättä kernelin polkua

en: An init path must be specified
fi: Init-polku tulee määrittää

en: Do you really want to use the disk?
fi: Haluatko käyttää levyä?

en: Remove this device from the virtual machine
fi: Poista tämä laite virtuaalikoneesta

en: Error refreshing hardware page: %s
fi: Virhe päivittäessä laitteistosivua: %s

en: %(received)d %(units)s read
fi: %(received)d %(units)s luettu

en: %(received)d %(units)s in
fi: %(received)d %(units)s sisään

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
fi: %(current-memory)s/%(total-memory)s

en: Absolute Movement
fi: Absoluuttinen liikkuminen

en: Relative Movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: Hypervisor does not support removing this device
fi: Hypervisor ei tue tämän laitteen poistamista

en: %(graphicstype)s Server
fi: %(graphicstype)s-palvelin

en: Serial Device
fi: Sarjalaite

en: Parallel Device
fi: Rinnakkaislaite

en: Console Device
fi: Konsolilaite

en: Channel Device
fi: Kanavalaite

en: Primary Console
fi: Ensisijainen konsoli

en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

en: Network (PXE)
fi: Verkko (PXE)

en: No bootable devices
fi: Ei käynnistettäviä laitteita

en: OS information
fi: Käyttöjärjestelmän tiedot

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
fi: Suorituskyky

en: CPUs
fi: Suorittimet

en: Boot Options
fi: Käynnistysvalinnat

en: Error connecting to text console: %s
fi: Virhe yhdistäessä tekstikonsoliin: %s

en: Error creating snapshot: %s
fi: Virhe luotaessa tilannevedosta: %s

en: Error validating snapshot: %s
fi: Virhe vahvistaessa tilannevedosta: %s

en: Creating snapshot
fi: Luodaan tilannevedos

en: Creating virtual machine snapshot
fi: Luodaan virtuaalikoneen tilannevedos

en: _Start snapshot
fi: _Käynnistä tilannevedos

en: _Delete snapshot
fi: _Poista tilannevedos

en: Error refreshing snapshot list: %s
fi: Virhe päivittäessä tilannevedoslistaa: %s

en: External disk and memory
fi: Ulkoinen levy ja muisti

en: External memory only
fi: Vain ulkoinen muisti

en: External disk only
fi: Vain ulkoinen levy

en: Running snapshot
fi: Suoritetaan tilannevedos

en: Running snapshot '%s'
fi: Suoritetaan tilannevedos '%s'

en: Error running snapshot '%s'
fi: Virhe suorittaessa tilannevedosta '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tilannevedokset pysyvästi?

en: Deleting snapshot
fi: Poistetaan tilannevedos

en: Deleting snapshot '%s'
fi: Poistetaan tilannevedos '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
fi: Virhe poistaessa tilannevedosta '%s'

en: No snapshot selected.
fi: Tilannevedoksia ei ole valittu.

en: Multiple snapshots selected.
fi: Useita tilannevedoksia valittu.

en: Error selecting snapshot: %s
fi: Virhe valitessa tilannevedosta: %s

en: %s available in the default location
fi: %s saatavilla oletussijainnissa

en: Do you want to correct this now?
fi: Haluatko korjata tämän nyt?

en: Don't ask about these directories again.
fi: Älä kysy näistä hakemistoista uudelleen.

en: A storage path must be specified.
fi: Tallennustilan polku tulee määrittää.

en: Spice server
fi: Spice-palvelin

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: No media detected
fi: Mediaa ei havaittu

en: Usermode networking
fi: Käyttäjätilan verkotus

en: Virtual network
fi: Virtuaaliverkko

en: Virtual Network is not active.
fi: Virtuaaliverkko ei ole aktiivinen.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
fi: Virtuaaliverkko '%s' ei ole aktiivinen. Haluatko käynnistää verkon nyt?

en: Input Error
fi: Syötevirhe

en: Validation Error: %s
fi: Vahvistusvirhe: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
fi: Havaittiin toteuttamattomia muutoksia. Haluatko toteuttaa muutokset nyt?

en: Don't warn me again.
fi: Älä varoita uudelleen.

en: Error launching host dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä isäntäikkunaa: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
fi: %(currentmem)s/%(maxmem)s

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
fi: Verkot

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue virtuaaliverkkojen hallintaa.

en: Connection not active.
fi: Yhteys ei ole aktiivinen.

en: No virtual network selected.
fi: Virtuaaliverkkoa ei ole valittu.

en: Error selecting network: %s
fi: Virhe valittaessa verkkoa: %s

en: Routed network
fi: Reititetty verkko

en: Isolated network, internal routing only
fi: Eristetty verkko, vain sisäinen reititys

en: Isolated network, routing disabled
fi: Eristetty verkko, reititys pois käytöstä

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon %s pysyvästi?

en: Error deleting network '%s'
fi: Virhe poistaessa verkkoa '%s'

en: Error starting network '%s'
fi: Virhe käynnistäessä verkkoa '%s'

en: Error stopping network '%s'
fi: Virhe pysäyttäessä verkkoa '%s'

en: Error changing network settings: %s
fi: Virhe verkon asetuksia muuttaessa: %s

en: Copy Volume Path
fi: Kopioi taltion polku

en: Used By
fi: Käyttävä

en: Storage Pools
fi: Tallennustilavarannot

en: Libvirt connection does not support storage management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue tallennustilan hallintaa.

en: Create new volume
fi: Luo uusi taltio

en: Pool does not support volume creation
fi: Varanto ei tue taltion luomista

en: No storage pool selected.
fi: Tallennustilavarantoa ei ole valittu.

en: Error selecting pool: %s
fi: Virhe valitessa varantoa: %s

en: Error stopping pool '%s'
fi: Virhe pysäyttäessä varantoa '%s'

en: Error starting pool '%s'
fi: Virhe käynnistäessä varantoa '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi varannon %s?

en: Error deleting pool '%s'
fi: Virhe poistaessa varantoa '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
fi: Virhe päivittäessä varantoa '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi taltion %s?

en: Error deleting volume '%s'
fi: Virhe poistaessa taltiota '%s'

en: Error changing pool settings: %s
fi: Virhe muuttaessa varannon asetuksia: %s

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
fi: Vahvista, että 'libvirtd'-taustapalvelu on käynnissä.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
fi: Virtuaalikonehallitsimen yhteysvirhe

en: Shutting Down
fi: Sammutetaan

en: Saved
fi: Tallennettu

en: Shutoff
fi: Sammutettu

en: Crashed
fi: Kaatui

en: Booted
fi: Käynnistetty

en: Migrated
fi: Migratoitu

en: Restored
fi: Palautettu

en: From snapshot
fi: Tilannevedoksesta

en: Migration canceled
fi: Migraatio peruttu

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Panicked
fi: Panikoi

en: Error launching manager: %s
fi: Virhe käynnistäessä hallitsinta: %s

en: D_etails
fi: _Tiedot

en: Host CPU usage
fi: Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: Disk I/O
fi: Levyn I/O

en: Network I/O
fi: Verkon I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
fi: Tämä poistaa yhteyden:
    
    %s
    
    Oletko varma?

en: Resume the virtual machine
fi: Palauta virtuaalikone

en: Disabled in preferences dialog.
fi: Poistettu käytöstä asetusikkunan kautta.

en: Error launching migrate dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä migraatioikkunaa: %s

en: Direct
fi: Suora

en: No usable connections available.
fi: Ei käytettäviä yhteyksiä saatavilla.

en: Unable to migrate guest: %s
fi: Vierasjärjestelmän migraatio ei onnistunut: %s

en: Migrating VM '%s'
fi: Migratoidaan virtuaalikone '%s'

en: Error cancelling migrate job: %s
fi: Virhe peruessa migraatiotyötä: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
fi: Libvirt-yhteys ei tue tilannevedoksia.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
fi: Tilannevedokset ovat tuettuja vain, jos kaikki vierasjärjestelmälle varatut kirjoitettavat levykuvat ovat qcow2-muodossa.

en: Saving domain to disk
fi: Tallennetaan domainia levylle

en: Migrating domain
fi: Migratoidaan domain

en: Isolated network
fi: Eristetty verkko

en: Interface %s
fi: Liitäntä %s

en: Filesystem Directory
fi: Tiedostojärjestelmän kansio

en: Pre-Formatted Block Device
fi: Esialustettu lohkolaite

en: LVM Volume Group
fi: LVM-taltioryhmä

en: Physical Disk Device
fi: Fyysinen levylaite

en: Gluster Filesystem
fi: Gluster-tiedostojärjestelmä

en: Sheepdog Filesystem
fi: Sheepdog-tiedostojärjestelmä

en: ZFS Pool
fi: ZFS-varanto

en: Error launching preferences: %s
fi: Virhe käynnistäessä asetuksia: %s

en: Fullscreen only
fi: Vain koko näyttö

en: System default (%s)
fi: Järjestelmän oletus (%s)

en: Configure grab key combination
fi: Muokkaa tarttumisnäppäinten yhdistelmää

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
fi: Voit nyt määrittää haluamasi tarttumisnäppäimet painamalla niitä.
    Vahvista valintasi napsauttamalla OK-painiketta,
    kun haluamasi näppäimet on painettu.

en: Please press desired grab key combination
fi: Paina haluttua tarttumisnäppäinyhdistelmää

en: Cannot use local storage on remote connection.
fi: Paikallista tallennustilaa ei voi käyttää etäyhteydessä.

en: Choose Storage Volume
fi: Valitse tallennustaltio

en: _Show Virtual Machine Manager
fi: _Näytä virtuaalikoneiden hallitsin

en: Error starting Virtual Machine Manager
fi: Virhe käynnistäessä Virtuaalikoneiden hallitsinta

en: _Reboot
fi: _Käynnistä uudelleen

en: F_orce Reset
fi: _Pakota resetointi

en: _Force Off
fi: P_akota sammutus

en: Sa_ve
fi: _Tallenna

en: R_esume
fi: _Palauta

en: Clone...
fi: Kloonaa...

en: Migrate...
fi: Migratoi...

en: Are you sure you want to save '%s'?
fi: Haluatko tallentaa '%s'?

en: Error saving domain: %s
fi: Virhe tallennettaessa domainia: %s

en: Saving Virtual Machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: Saving virtual machine memory to disk
fi: Tallennetaan virtuaalikoneen muistia levylle

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
fi: Haluatko pakottaa sammutuksen virtuaalikoneelle '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fi: Tämä sammuttaa virtuaalikoneen välittömästi sammuttamatta käyttöjärjestelmää, ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Error shutting down domain
fi: Virhe sammuttaessa domainia

en: Are you sure you want to pause '%s'?
fi: Haluatko keskeyttää virtuaalikoneen '%s'?

en: Error pausing domain
fi: Virhe keskeyttäessä domaina

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
fi: Domainia ei voitu palauttaa. Haluatko
    poistaa tallennetun tilan ja suorittaa
    tavallisen käynnistyksen?

en: Error removing domain state: %s
fi: Virhe poistaessa domainin tilaa: %s

en: Restoring Virtual Machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

en: Restoring virtual machine memory from disk
fi: Palautetaan virtuaalikoneen muisti levyltä

en: Error starting domain
fi: Virhe käynnistäessä domainia

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
fi: Haluat sammuttaa virtuaalikoneen '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
fi: Haluatko käynnistää uudelleen virtuaalikoneen '%s'?

en: Error rebooting domain
fi: Virhe käynnistäessä domainia uudelleen

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
fi: Haluatko pakottaa resetoida virtuaalikoneelle '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fi: Tämä resetoi virtuaalikoneen välittömästi sammuttamatta käyttöjärjestelmää, ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Error resetting domain
fi: Virhe resetoidessa domainia

en: Error launching details: %s
fi: Virhe käynnistäessä tietoja: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
fi: Tämä lopettaa asennuksen. Oletko varma?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
fi: %(vm-name)s yhteydellä %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
fi: Hallitse virtuaalikoneiden tilannevedoksia

en: Error taking screenshot: %s
fi: Virhe kuvakaappausta ottaessa: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
fi: Tallenna virtuaalikoneen kuvakaappaus

en: PNG files
fi: PNG-tiedostot

en: This will overwrite the existing path '%s'
fi: Tämä korvaa olemassa olevan polun '%s'

en: Don't automatically try to connect to the guest console
fi: Älä yhdistä automaattisesti vierasjärjestelmän konsoliin

en: Don't boot guest after completing install.
fi: Älä käynnistä vierasjärjestelmää asennuksen valmistuttua.

en: Print debugging information
fi: Kirjoita virheenkorjaustiedot

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
fi: Määritä vierasjärjestelmän verkkoliitäntä, esim.
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest parallel device
fi: Määritä vierasrinnakkaislaite

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
fi: Määritä fyysiset suoritin-/PCI-/yms. -laitteet jaettavaksi vierasjärjestelmän kanssa

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
fi: Määritä vierasjärjestelmän TPM-laite, esim.
    --tpm /dev/tpm

en: Configure VM power management features
fi: Määritä virtuaalikoneen virranhallintaominaisuudet

en: Configure VM lifecycle management policy
fi: Määritä virtuaalikoneen elinkaaren hallintakäytäntö

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
fi: Määritä virtuaalikoneen resurssiosiointi (cgroups)

en: Domain '%s' was not found.
fi: Domainia '%s' ei löytynyt.

en: Invalid name for new guest: %s
fi: Virheellinen nimi uudelle vieraalle: %s

en: Device type '%s' requires a path
fi: Laitetyyppi '%s' vaatii polun

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
fi: MAC-osoite '%s' on käytössä toisessa virtuaalikoneessa.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
fi: Tallennustilaa %(path)s ei voi käyttää: %(err)s

en: There is not enough free space to create the disk.
fi: Ei riittävästi vapaata levytilaa levyn luomiseksi.

en: Cloning %(srcfile)s
fi: Kloonataan %(srcfile)s

en: Custom: %(path)s
fi: Mukautettu: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
fi: Vierasjärjestelmän nimi '%s' on jo käytössä.

en: Removing disk '%s'
fi: Poistetaan levy '%s'

en: Creating domain...
fi: Luodaan domain...

en: Transferring %s
fi: Siirretään %s

en: Name '%s' already in use by another pool.
fi: Nimi '%s' on jo toisen varannon käytössä.

en: Could not build storage pool: %s
fi: Tallennustilavarantoa ei voitu rakentaa: %s

en: Could not start storage pool: %s
fi: Tallennustilavarantoa ei voitu käynnistää: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
fi: Nimi '%s' on jo toisen taltion käytössä.

en: Allocating '%s'
fi: Varataan '%s'

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
fi: Luo automaattisesti kloonin nimi ja tallennustilan polut alkuperäisen vierasjärjestelmän määrityksistä.

en: Name for the new guest
fi: Uuden vierasjärjestelmän nimi

en: Storage Configuration
fi: Tallennustilan määritykset

en: Networking Configuration
fi: Verkkomääritykset

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
fi: Uusi virtuaalikone tarvitsee nimen, käytä valitsinta '--name UUDEN_VIRTUAALIKONEEN_NIMI' määrittääksesi nimen.

en: Clone '%s' created successfully.
fi: Klooni '%s' luotiin onnistuneesti.

en: Installation aborted at user request
fi: Asennus lopetettu käyttäjän pyynnöstä

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
fi: Asennustapa tulee määrittää
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
fi: Virhe vahvistaessa asennussijaintia: %s

en: Domain has crashed.
fi: Domain on kaatunut.

en: Domain has shutdown. Continuing.
fi: Domain on sammunut. Jatketaan.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
fi: Asennus on ylittänyt määritetyn aikarajan. Poistutaan sovelluksesta.

en: Domain creation completed.
fi: Domainin luonti valmistui.

en: You can restart your domain by running:
      %s
fi: Voit käynnistää domainin uudelleen suorittamalla:
      %s

en: Restarting guest.
fi: Käynnistetään vierasjärjestelmä uudelleen.

en: 
    Starting install...
fi: 
    Aloitetaan asennus...

en: Domain install interrupted.
fi: Domainin asennus keskeytettiin.

en: Create a new virtual machine from specified install media.
fi: Luo uusi virtuaalikone määritetystä asennusmediasta.

en: Name of the guest instance
fi: Vierasinstanssin nimi

en: Installation Method Options
fi: Asennustavan valinnat

en: CD-ROM installation media
fi: CD-ROM-asennusmedia

en: Boot from the network using the PXE protocol
fi: Käynnistä verkosta käyttäen PXE-protokollaa

en: Build guest around an existing disk image
fi: Rakenna vierasjärjestelmä olemassa olevan levykuvan ympärille

en: Device Options
fi: Laitevalinnat

en: Guest Configuration Options
fi: Vierasjärjestelmän määritysvalinnat

en: Virtualization Platform Options
fi: Virtualisointialustan valinnat

en: This guest should be a fully virtualized guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla täysin virtualisoitu vieras

en: This guest should be a paravirtualized guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla paravirtualisoitu vieras

en: This guest should be a container guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla säiliövieras

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
fi: Käytettäävän hypervisorin nimi (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
fi: Simuloitava suoritinarkkitehtuuri

en: The machine type to emulate
fi: Emuloitavan koneen tyyppi

en: Have domain autostart on host boot up.
fi: Aseta domain käynnistymään automaattisesti isäntäjärjestelmän käynnistyessä.

en: Create a transient domain.
fi: Luo transientti domain.

en: Invalid --edit option '%s'
fi: Virheellinen --edit-valinta '%s'

en: Domain name, id, or uuid
fi: Domainin nimi, id tai uuid

en: XML actions
fi: XML-toiminnot

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
fi: Lisää määritetty laite. Esimerkki:
    --add-device --disk ...

en: Only print the requested change, in diff format
fi: Tulosta vain pyydetty muutos diff-muodossa

en: Only print the requested change, in full XML format
fi: Tulosta vain pyydetty muutos täydessä XML-muodossa

en: Require confirmation before saving any results.
fi: Vaadi vahvistus ennen minkään tuloksen tallennusta.

en: XML options
fi: XML-valinnat

en: A domain must be specified
fi: Domain tulee määrittää

en: Aborted at user request
fi: Lopetettu käyttäjän pyynnöstä

en: Removable
fi: Irrotettava

en: External
fi: Ulkoinen

en: disk
fi: levy

en: There was an error showing the URL "%s"
fi: Virhe näytettäessä URL:ia ”%s”

en: Checking the connectivity of this machine...
fi: Tarkistetaan tietokoneen yhteys…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fi: Työpöytääsi voi katsella vain lähiverkosta.

en: Others can access your computer using the address %s.
fi: Muut voivat katsella työpöytääsi osoitteessa ”%s”.

en: Nobody can access your desktop.
fi: Kukaan ei voi katsella työpöytääsi etänä.

en: Desktop Sharing
fi: Työpöydän jako

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fi: Valitse kuinka muut käyttäjät voivat katsella työpöytääsi

en: Desktop Sharing Preferences
fi: Työpöydän jaon asetukset

en: Some of these preferences are locked down
fi: Osa näistä asetuksista on lukittu

en: Allow other users to _view your desktop
fi: Salli muiden käyttäjien _katsella työpöytääsi

en: Your desktop will be shared
fi: Työpöytäsi jaetaan

en: _Allow other users to control your desktop
fi: _Salli toisten käyttäjien hallita työpöytääsi

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fi: Etäkäyttäjät voivat ohjata hiirtä ja näppäimistöä

en: _You must confirm each access to this machine
fi: _Hyväksy jokainen yhteys tietokoneeseen erikseen

en: _Require the user to enter this password:
fi: _Vaadi käyttäjältä tämä salasana:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fi: Automaattisesti _ota käyttöön UPnP-reititin porttien avaamiseen ja uudelleenohjaamiseen

en: The router must have the UPnP feature enabled
fi: UPnp-ominaisuuden täytyy olla päällä reitittimessä

en: Show Notification Area Icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Al_ways
fi: _Aina

en: _Only when someone is connected
fi: _Vain mikäli joku on yhteydessä

en: Enable remote access to the desktop
fi: Salli työpöydän etäkäyttö

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fi: Jos tosi, salli etäyhteys työpöydälle RFB-protokollaa käyttäen. Käyttäjät etäkoneissa voivat sitten ottaa yhteyden VNC-katselinta käyttämällä.

en: Prompt the user before completing a connection
fi: Kysy käyttäjältä ennen kuin yhteys luodaan lopullisesti

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät eivät saa yhteyttä ennenkuin työpöydän omistaja hyväksyy yhteyden. Suositeltavaa erityisesti kun yhteys ei ole salasanasuojattu.

en: Only allow remote users to view the desktop
fi: Salli etäkäyttäjiltä vain työpöydän katselu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät saavat pelkästään katsella työpöytää. Etäkäyttäjät eivät voi käyttää hiirtä tai näppäimistöä.

en: Network interface for listening
fi: Kuunneltava verkkosovitin

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fi: Jos ei asetettu, palvelin kuuntelee kaikki verkkosovittimia.
    
    Aseta tämä, jos haluat sallia yhteydet vain tietystä verkkosovittimesta, esim. eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
fi: Kuuntele muuta porttia

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fi: Jos tosi, palvelin kuuntelee muuta kuin oletusporttia (5900). Portti täytyy antaa avaimessa ”alternative-port”.

en: Alternative port number
fi: Vaihtoehtoinen portin numero

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fi: Portti, jota palvelin kuuntelee, jos avain ”use-alternative-port” on tosi. Kelvolliset arvot ovat väliltä 5000-50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavien käyttäjien täytyy käyttää . On erittäin suositeltavaa, että käytetään salausta tukevia ohjelmia, ellei välissä oleva verkko ole luotettava.

en: Allowed authentication methods
fi: Sallitut todentamismenetelmät

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fi: Luettelo etäkäyttäjien mahdollisista todentamismenetelmistä, mitkä mahdollistavat etäyhteyden työpöydälle.
    
    On kaksi mahdollista todentamismenetelmää; ”vnc” kysyy etäkäyttäjältä salasanaa (salasana määritellään avaimeen vnc-password) ennen yhteyden muodostusta ja ”none” mikä mahdollistaa minkä tahansa yhteyden.

en: Password required for "vnc" authentication
fi: ”vnc”-todentamiselle vaaditaan salasana

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fi: Etäkäyttäjän tarvitsema salasana ”vnc”-todennusmenetelmää käytettäessä. Avaimen määrittelemä salasana on base64-koodattu.
    
    Erityinen arvo ”keyring” (joka ei ole kelvollista base64-koodausta) tarkoittaa, että salasana on tallennettu GNOME-avainrenkaaseen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fi: Sähköpostiosoite johon etäyhteyden URL lähetetään

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fi: Avain määrittelee sähköpostiosoitteen johon etätyöpöydän URL pitäisi lähettää jos käyttäjä napsauttaa URL:ia työpöydän jaon asetusikkunassa.

en: Lock the screen when last user disconnect
fi: Lukitse näyttö viimeisen käyttäjän katkaistua yhteys

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fi: Jos tosi, näyttö lukitaan kun viimeinen etäkäyttäjä katkaisee yhteyden.

en: When the status icon should be shown
fi: Milloin tilakuvake tulisi näyttää

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fi: Tämä avain ohjaa tilakuvakkeen käyttäytymistä. Sillä voi olla kolme eri arvoa: ”always” - näytä kuvake aina; ”client” - näet kuvakkeen vain, kun jollain on yhteys auki (tämä on oletustoiminto); ”never” - kuvaketta ei näytetä koskaan.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fi: Poistetaanko työpöydän taustakuva käytöstä, kun käyttäjä muodostaa yhteyden

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fi: Jos tosi, poista työpöydän tausta käytöstä ja korvaa se yhdellä värillä käyttäjän muodostaessa yhteyden.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fi: Käytetäänkö UPnP-yhteensopivaa reititintä portin avaamiseen ja uudelleenohjaamiseen

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fi: Jos tosi, pyydä UPnP-yhteensopivaa reititintä avata ja uudelleenohjata Vinon käyttämä portti.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fi: Otetaanko X.orgin XDamage-laajennus pois käytöstä

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fi: Jos tosi, ei X.orgin XDamage-laajennusta käytetä. Tämä laajennus ei toimi oikein joillakin näyttöajureilla kun käytetään 3D-tehosteita. Laajennuksen ottaminen pois käytöstä mahdollistaa Vinon toiminnan tällaisissa ympäristöissä tosin tavallista hitaammin.

en: Notify on connect
fi: Ilmoita yhteyden muodostuessa

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fi: Jos tosi, näytä ilmoitus käyttäjän yhdistäessä järjestelmään.

en: Remote desktop sharing password
fi: Työpöydän jaon salasana

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fi: XServerisi ei tue XTest-laajennusta - etätyöpöytäyhteys sallii vain katselun

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fi: Käynnistä "tube-tilassa" Jaa työpöytäni -ominaisuutta varten

en: - VNC Server for GNOME
fi: - VNC-palvelin Gnomelle

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita ”vino-server --help” jos haluat nähdä kaikki mahdolliset valitsimet

en: GNOME Desktop Sharing
fi: GNOME-työpödän jako

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
fi: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fi: Käyttäjän ”%s” etätyöpöytä koneella %s

en: Received signal %d, exiting.
fi: Saatiin signaali %d, lopetetaan.

en: The screen on which to display the prompt
fi: Näyttö, jossa kehote näytetään

en: Error initializing libnotify
fi: Virhe alustettaessa libnotify-kirjastoa

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneessa ”%s” yrittää etänä katsella tai hallita työpöytääsi.

en: Another user is trying to view your desktop.
fi: Toinen käyttäjä yrittää katsella työpöytääsi.

en: Refuse
fi: Kieltäydy

en: Failed to open connection to bus: %s
fi: Väylään ei saatu avattua yhteyttä: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fi: GNOME-työpöydänjakopalvelin

en: vnc;share;remote;
fi: vnc;share;remote;jako;etä;

en: Desktop sharing is enabled
fi: Työpöydän jako on käytössä

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fi[0]: Yksi käyttäjä katselee työpöytääsi
fi[1]: %d käyttäjää katselee työpöytääsi

en: Error displaying preferences
fi: Virhe näytettäessä asetuksia

en: Error displaying help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fi: Lisensoitu GPL (GNU General Public License) -lisenssin versiolla 2.
    
    Vino on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.
    
    Vinoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin
    St,Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
fi: Jaa työpöytä muiden käyttäjien kanssa

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fi: Haluatko varmasti katkaista yhteyden ”%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fi: Etäkäyttäjän ”%s” yhteys katkaistaan. Oletko varma?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fi: Haluatko varmasti katkaista yhteyden kaikkiin asiakkaisiin?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fi: Kaikki etäkäyttäjien yhteydet katkaistaan. Oletko varma?

en: Disconnect all
fi: Katkaiset kaikki

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
fi: Katkaise %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fi: Toinen käyttäjä katselee työpöytääsi

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneella ”%s” katselee työpöytääsi.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fi: Toinen käyttäjä ohjaa työpöytääsi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneella ”%s” ohjaa työpöytääsi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fi: Virhe näytettäessä huomautusikkunaa: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fi: Etäkäyttäjän ”%s” yhteys katkaistaan. Oletko varma?

en: Share my desktop information
fi: Jaa työpöytäni tiedot

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fi: ”%s” hylkäsi työpöydänjakokutsun

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fi: ”%s” katkaistu

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fi: ”%s” etäohjaa työpöytääsi.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fi: Odotetaan ”%s” yhdistämistä näyttöön.

en: _Allow
fi: _Salli

en: _Refuse
fi: _Kieltäydy

en: An error has occurred:
fi: Tapahtui virhe:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fi[0]: VIRHE: salasanan enimmmäispituus on  %d merkki. Syötä uusi salasana.
fi[1]: VIRHE: salasanan enimmmäispituus on  %d merkkiä. Syötä uusi salasana.

en: Changing Vino password.
fi: Vaihdetaan vinon salasana.

en: Enter new Vino password:
fi: Syötä uusi vinon salasana:

en: Retype new Vino password:
fi: Toista uusi vinon salasana:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fi: vino-passwd: salasanan vaihto onnistui.

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: vino-passwd: password unchanged.
fi: vino-passwd: salasanaa ei vaihdettu.

en: Show Vino version
fi: Näytä vinon versio

en: - Updates Vino password
fi: - Päivittää vinon salasanan

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita ”vino-passwd --help” jos haluat nähdä kaikki mahdolliset valitsimet

en: VINO Version %s
fi: VINO version %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fi: VIRHE: oikeutesi eivät riitä vinon salasanan vaihtamiseen.

en: _Never display an icon
fi: Älä _koskaan näytä kuvaketta

en: Whether we should leave other clients connected
fi: Pidetäänkö muut asiakkaat yhdistettyinä

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fi: Yhdistettäessä palvelimeen asiakas voi pyytää palvelinta pitämään muut istunnot auki tai katkaisemaan ne. Aseta tämä todeksi, jos haluat jakaa istunnon muiden asiakkaiden kanssa.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fi: Näytetäänkö välilehdet myös silloin kun avoinna on vain yksi etäistunto

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää välilehdet aina. Aseta epätodeksi, jos haluat näyttää välilehdet vain silloin kun käytössä on useampi kuin yksi aktiivinen yhteys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fi: Näytetäänkö valikoiden oikotiet (pikanäppäimet)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fi: Aseta epätodeksi, jos haluat poistaa käytöstä valikkojen oikotiet, tai todeksi jos haluat käyttää oikoteitä. Huomaa, että jos ne ovat käytössä, kaappaa ohjelma nämä näppäimet eikä niitä lähetetä etäistunnolle.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fi: Aiempien yhteyksien enimmäismäärä yhdistysikkunassa

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fi: Määrittää verkkonimien pudotusvalikon kohtien enimmäismäärän.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fi: Käynnistetäänkö vastayhteyksiä kuunteleva ohjelma

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fi: Aseta todeksi jos haluat aina käynnistää vastayhteyksien kuunteluohjelman.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
fi: Etätyöpöytien käyttö

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fi: Vinagren avulla yhdistät Windowsilla, Mac OS X:llä ja Linuxilla toimiviin etätyöpöytiin.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fi: Se käyttää VNC-, RDP- ja SPICE-protokollia, ja voit ottaa yhteyden jopa SSH-palvelimiin.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fi: Vinagre on etätyöpöytien käyttötyökalu GNOME-työpöytäympäristöön

en: Authentication is required
fi: Todentaminen vaaditaan

en: _Remember this credential
fi: _Muista nämä tunnukset

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fi: Jaa kirjautumistiedot GNONE-avainnipusta.

en: Bookmark Folder
fi: Kirjanmerkkikansio

en: Certificate Verification
fi: Varmenteen vahvistaminen

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fi: Etäpää on vaihtanut varmenteensa.
    Luotatko uuteen varmenteeseen?

note: #-#-#-#-#  1722 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
fi: Myöntäjä:

note: #-#-#-#-#  1722 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
fi: Uusi sormenjälki:

note: #-#-#-#-#  1722 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
fi: Vanha sormenjälki:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fi: Alla olevaa varmennetta ei voitu vahvistaa.
    Luotatko varmenteeseen?

note: #-#-#-#-#  1722 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: Choose a remote desktop to connect to
fi: Valitse etätyöpöytä, johon haluat yhdistää

en: _Protocol:
fi: _Protokolla:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fi: Valitse etätyöpöydän protokolla tälle yhteydelle

en: Search for remote hosts on the network
fi: Etsi etäistuntoja verkosta

en: Connection options
fi: Yhteysvalinnat

en: Enable fullscreen mode for this connection
fi: Käytä koko näytön tilaa tällä yhteydellä

en: Reverse Connections
fi: Vastayhteydet

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fi: Vastayhteydet käyttöönottamalla on mahdollista ottaa etäyhteys palomuurin takana olevaan etätyöpöytään. Etäpuolen on tarkoitus aloittaa yhteys kanssasi. Lisätietoja on ohjeessa.

en: _Enable Reverse Connections
fi: _Käytä vastayhteyksiä

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fi: _Aina käytössä

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fi: Tämä työpöytä on tavoitettavissa seuraavissa osoitteissa:

en: Connectivity
fi: Yhteys

en: Remote Desktop (VNC) file
fi: Etätyöpöydän VNC-tiedosto

en: Remote Desktop Connection
fi: Etätyöpöytäyhteys

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fi: Käytä MS Windows -etätyöpöytiä

en: RDP Options
fi: RDP-asetukset

note: Scaling check button
en: _Scaling
fi: _Sovitus

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fi: Valinnainen. Jos tyhjä, sinun käyttäjänimeäsi käytetään. Se voidaan myös antaa yllä olevaan Isäntä-kenttään muodossa käyttäjänimi@isäntänimi.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fi: Valinnainen.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän leveys

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän korkeus

en: S_caling
fi: _Sovitus

en: Fit the remote screen into the current window size
fi: Sovita etätyöpöydän koko nykyisen ikkunan kokoon

en: Error connecting to host.
fi: Virhe yhdistettäessä tietokoneeseen.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fi: Käytä Unix/Linux-päätteitä

en: SSH Options
fi: SSH-valitsimet

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fi: Väärä arvo ”shared”-lipulle: %d. Sen tulee olla 0 tai 1. Ohitetaan.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fi: Ota käyttöön skaalaava tila

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fi: VNC-valitsimet:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fi: Näytä VNC-valitsimet

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fi: Käytä Unix/Linux-, Windows- ja muita etätyöpöytiä.

en: Could not parse the file.
fi: Tiedostoa ei voi jäsentää.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu yhteysryhmä (”Connection”).

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu isäntä-avain (”Host”).

en: VNC Options
fi: VNC-valitsimet

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fi: _Vain näyttö

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fi: _Käytä JPEG-pakkausta

en: This might not work on all VNC servers
fi: Tämä ei välttämättä toimi kaikkien VNC-palvelimien kanssa

en: Color _Depth:
fi: Vä_risyvyys:

en: Use Server Settings
fi: Käytä palvelimen asetuksia

en: True Color (24 bits)
fi: Täysvärinen (24-bittinen)

en: High Color (16 bits)
fi: Runsasvärinen (16-bittinen)

en: Low Color (8 bits)
fi: Vähävärinen (8-bittinen)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fi: Erittäin vähävärinen (3-bittinen)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fi: Käytä _isäntää

en: hostname or user@hostname
fi: isäntänimi tai käyttäjä@isäntänimi

en: Supply an alternative port using colon
fi: Anna vaihtoehtoinen portti käyttäen kaksoispistettä

en: For instance: joe@example.com:5022
fi: Esimerkki: tunnus@osoite.fi:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fi: SSH-putkena

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fi: VNC-tiedostot

en: Desktop Name:
fi: Työpöydän nimi:

en: Error creating the SSH tunnel
fi: Virhe luotaessa SSH-putkea

en: Unknown reason
fi: Tuntematon syy

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fi: Tunnistautumismenetelmä isännälle %s ei ole tuettu. (%u)

en: Authentication unsupported
fi: Todennusmenetelmä ei ole tuettu

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan käyttäjänimeä.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan salasanaa.

en: _Keep Aspect Ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fi: Säilytä näytön kuvasuhde skaalatessa

en: Do not send mouse and keyboard events
fi: Älä lähetä hiiri- ja näppäimistötapahtumia

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fi: Sovita ikkuna etätyöpöydän kokoon

en: _Refresh Screen
fi: _Päivitä ruutu

en: Requests an update of the screen
fi: Pyytää ruudunpäivitystä

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fi: _Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Del etätyöpöydälle

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fi: Sovitus ei ole tuettu tässä asennuksessa.
    
    Lue vinagren mukana toimitetusta README-tiedostosta lisätietoja, kuinka voit ottaa tämän toiminnon käyttöön.

en: Unable to find a free TCP port
fi: Ei löytynyt vapaata TCP-porttia

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedosto: Ryhmä ”connection” puuttuu.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedostoa: ”host” avain puuttuu

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fi: Käytä Spice-työpöytäpalvelinta

en: SPICE Options
fi: SPICE-asetukset

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fi: _Muuta vieraan kokoa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fi: _Jaa leikepöytä

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fi: Spice-tiedostot

en: Resize the screen guest to best fit
fi: Muuta vierasruudun koko parhaiten sopivaksi

en: Automatically share clipboard between client and guest
fi: Jaa leikepöytä automaattisesti ohjelman ja vieraan kesken

en: Error while initializing bookmarks: %s
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto vaikuttaa tyhjältä

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto ei ole vinagre-kirjanmerkkitiedosto

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe luotaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe alustettaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe viimeisteltäessä XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: %s
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen luonti epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen alustus epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen viimeistely epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: %s
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: VNC-liitännäinen ei ole aktivoitu

en: Failed to create the directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fi: Siirretään kirjanmerkkitiedosto uuteen muotoon. Tämä toiminto on tarkoitus tehdä vain kerran.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fi: Virhe avattaessa vanhaa kirjanmerkkitiedostoa: %s

en: Migration cancelled
fi: Siirto peruttiin

en: Could not remove the old bookmarks file
fi: Vanhaa kirjanmerkkikansiota ei voi poistaa

en: Root Folder
fi: Juurikansio

en: Invalid name for this folder
fi: Virheellinen nimi tälle kansiolle

en: Invalid name for this item
fi: Kohteen nimi on virheellinen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fi: (Protokolla: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %s kirjanmerkeistä?

en: Remove Folder?
fi: Poista kansio?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fi: Huomioi, että myös kaikki sen alikansiot ja kirjanmerkit poistetaan.

en: Remove Item?
fi: Poista kohde?

en: Error removing bookmark: Entry not found
fi: Virhe poistettaessa kirjanmerkkiä: Kohtaa ei löydy

en: Error while saving preferences: %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia: %s

en: Choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: There are no supported files
fi: Ei ole yhtään tuettua tiedostoa

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fi: Mikään aktiivista liitännäisistä ei tue tätä toimintoa. Ota käyttöön lisää liitännäisiä ja yritä uudelleen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa ei voitu avata:
fi[1]: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fi: Ei voitu aktivoida protokollaa protokollaluettelosta.

en: Error while saving history file: %s
fi: Virhe tallennettaessa historiatiedostoa: %s

en: Choose a Remote Desktop
fi: Valitse etätyöpöytä

en: The protocol %s is not supported.
fi: Protokolla %s ei ole tuettu.

en: Could not open the file.
fi: Tiedostoa ei voi avata.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fi: Mikään liitännäisistä ei tunnistanut tiedostoa.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fi: - Etätyöpöytien katselin

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fi: Avahi-verkkonimeä ei voitu selvittää: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fi: Palvelu %s oli jo rekisteröity toisen liitännäisen toimesta.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fi: mDNS-selaimen lisääminen palvelulle %s epäonnistui.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fi: Palvelimia ei voitu selata: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fi: mDNS-selaimen alustus epäonnistui: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fi: Yhteys osoitteeseen %s suljettiin.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fi: Tunnistautuminen isännälle %s epäonnistui

en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

en: Close connection
fi: Sulje yhteys

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fi: Määritä Vinagre-pääikkunan geometria

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fi: Avaa Vinagre koko näytön tilassa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fi: Luo uusi päätason ikkuna aikaisempaan vinagren instanssiin

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fi: Avaa Vinagren tunnistama tiedosto

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
fi: [palvelin:portti]

en: Invalid argument %s for --geometry
fi: Virheellinen argumentti %s --geometrylle

en: Cannot initialize preferences manager.
fi: Asetusten hallintaohjelmaa ei voi alustaa.

en: On the port %d
fi: Portissa %d

en: Error activating reverse connections
fi: Virhe vastayhteyksiä aktivoitaessa

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fi: Ohjelma ei löytänyt yhtään saatavilla olevaa TCP porttia 5500:sta alkaen. Kuluttaako jokin muu ohjelma kaikki TCP-portit?

en: Timed out when logging into SSH host
fi: Yhteys aikakatkaistu kirjauduttaessa SSH-palvelimeen

en: Unable to spawn ssh program
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa

en: Unable to spawn ssh program: %s
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa: %s

en: Timed out when logging in
fi: Aikakatkaistu kirjauduttaessa sisään

en: Password dialog canceled
fi: Salasanaikkuna peruttu

en: Could not send password
fi: Ei voitu lähettää salasanaa

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Etätietokoneen (%s) tunniste on tuntematon.
    Tämä johtuu siitä, että kirjaudut tietokoneelle ensimmäistä kertaa.
    
    Etätietokoneen lähettämä tunniste on %s. Jos haluat olla täysin varma, että jatkaminen on turvallista, ota yhteyttä järjestelmäylläpitäjääsi.

en: Login dialog canceled
fi: Kirjautumisikkuna suljettu

en: Can't send host identity confirmation
fi: Ei voitu lähettää isännän tunnistevahvistusta

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fi: Secure shell -salasana: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fi: Virhe tallennettaessa kirjautumistietoja avainnippuun.

en: Hostname not known
fi: Tuntematon isäntänimi

en: Unable to find a valid SSH program
fi: Ei löytynyt kelvollista SSH-ohjelmaa

note: #-#-#-#-#  1722 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
fi: Pienennä ikkuna

en: Error saving recent connection.
fi: Virhe tallennettaessa äskettäistä yhteyttä.

en: Remote desktop password for %s
fi: Etätyöpöydän salasana: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fi: Kuvakaappausta yhteydestä ei voi ottaa.

en: Save Screenshot
fi: Tallenna kuvakaappaus

en: Screenshot of %s at %s
fi: Kuvakaappaus-%s-%s

en: Error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to get service property: %s
fi: Mahdotonta saada palveluominaisuutta: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fi: Mahdotonta luoda yhteyttä: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fi: Mahdotonta hyväksyä virtatuubia: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fi: Mahdotonta saada yhteystiedon nimeä: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fi: Mahdotonta saada avatarta: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fi: %s haluaa jakaa työpöytänsä kanssasi.

en: Desktop sharing invitation
fi: Työpöydän jakokutsu

en: Connect to a remote desktop
fi: Yhdistä etätyöpöytään

en: Open a .VNC file
fi: Avaa .VNC-tiedosto

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fi: _Vastayhteydet…

en: Configure incoming VNC connections
fi: Aseta sisääntulevat VNC-yhteydet

en: Open the Vinagre manual
fi: Avaa Vinagren käyttöopas

en: _Keyboard shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: Enable keyboard shortcuts
fi: Ota pikanäppäimet käyttöön

en: Show or hide the statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Disconnect the current connection
fi: Katkaise nykyinen yhteys

en: Disconnect All
fi: Katkaise kaikki

en: Disconnect all connections
fi: Katkaise kaikki yhteydet

en: Add the current connection to your bookmarks
fi: Lisää nykyinen yhteys kirjanmerkkeihisi

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fi: Ota kuvakaappaus nykyisestä etätyöpöydästä

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fi: Näytä nykyinen etätyöpöytä koko näytön tilassa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fi: Vinagre ei onnistunut avaamaan käyttöliittymätiedostoa virheilmoituksella:

en: Error loading UI file
fi: Virhe ladattaessa käyttöliittymätiedostoa

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fi: %s-todentaminen vaaditaan

en: Error showing help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Could not merge UI XML file: %s
fi: Ei voitu liittää käyttöliittymän XML-tiedostoa: %s

en: _Recent Connections
fi: _Viimeisimmät yhteydet

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fi: Avaa %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fi: Oletusarvoisesti Vinagre poistaa pikanäppäimet käytöstä, jotta kaikki pikanäppäimet lähetetään etätyöpöydälle.
    
    Tämä viesti näytetään vain kerran.

en: Error while creating the file %s: %s
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %s: %s

en: Create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: _Deactivate All
fi: _Poista kaikki käytöstä

en: Hide panel
fi: Piilota paneeli

en: E831: bf_key_init() called with empty password
fi: E831: bf_key_init() tyhjällä salasanalla

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
fi: E817: Blowfishin tavujärjestys väärä

en: E818: sha256 test failed
fi: E818: sha256-testi epäonnistui failed

en: E819: Blowfish test failed
fi: E819: Blowfish-testi epäonnistui

en: [Location List]
fi: [Sijaintiluettelo]

en: [Quickfix List]
fi: [Pikakorjausluettelo]

en: E855: Autocommands caused command to abort
fi: E855: Autocommands lopetti komennon

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
fi: E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
fi: E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista...

en: E931: Buffer cannot be registered
fi: E931: Puskuria ei voi rekisteröidä

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
fi: E937: Ei voida poistaa puskuria joka on käytössä

en: E515: No buffers were unloaded
fi: E515: Puskureita ei vapautettu

en: E516: No buffers were deleted
fi: E516: Puskureita ei poistettu

en: E517: No buffers were wiped out
fi: E517: Puskureita ei pyyhitty

en: 1 buffer unloaded
fi: 1 puskuri vapautettiin

en: %d buffers unloaded
fi: %d puskuria vapautettiin

en: 1 buffer deleted
fi: 1 puskuri poistettu

en: %d buffers deleted
fi: %d puskuria poistettu

en: 1 buffer wiped out
fi: 1 puskuri pyyhitty

en: %d buffers wiped out
fi: %d puskuria pyyhitty

en: E90: Cannot unload last buffer
fi: E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria

en: E84: No modified buffer found
fi: E84: Ei muokattuja puskureita

en: E85: There is no listed buffer
fi: E85: Luetteloitua puskuria ei ole

en: E87: Cannot go beyond last buffer
fi: E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E88: Cannot go before first buffer
fi: E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
fi: E89: Puskurin %ld muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
fi: E948: Komento on kesken (lisää loppuun ! lopettaaksesi komennon)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
fi: E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E948: Job still running
fi: E948: Komento on vielä käynnissä

en: E37: No write since last change
fi: E37: Viimeisimmän muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu mitään

en: W14: Warning: List of file names overflow
fi: W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto

en: E92: Buffer %ld not found
fi: E92: Puskuria %ld ei löydy

en: E93: More than one match for %s
fi: E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin

en: E94: No matching buffer for %s
fi: E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin

en: line %ld
fi: rivi %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
fi: E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa

en:  [Modified]
fi:  [Muokattu]

en: [Not edited]
fi: [Muokkaamaton]

en: [New file]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [Read errors]
fi: [Lukuvirheitä]

en: [RO]
fi: [Luku]

en: [readonly]
fi: [kirjoitussuojattu]

en: 1 line --%d%%--
fi: 1 rivi --%d %%--

en: %ld lines --%d%%--
fi: %ld riviä --%d %%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
fi: rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake

en: [No Name]
fi: [Nimetön]

en: [Help]
fi: [Ohje]

en: [Preview]
fi: [Esikatselu]

en: 
    # Buffer list:
fi: 
    # Puskuriluettelo:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
fi: E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu

en: [Scratch]
fi: [Raapust]

en: 
    --- Signs ---
fi: 
    --- Merkit ---

en: Signs for %s:
fi: Merkit kohteelle %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
fi:     rivi=%ld  id=%d  nimi=%s

en: E902: Cannot connect to port
fi: E902: Ei voi yhdistää porttiin

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
fi: E901: gethostbyname() funktiossa channel_open()

en: E898: socket() in channel_open()
fi: E898: socket() funktiossa channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
fi: E903: komennolla ei-merkkijonoargumentti

en: E904: last argument for expr/call must be a number
fi: E904: viimeisen expr/call-argumentin pitää olla numero

en: E904: third argument for call must be a list
fi: E904: kolmannen argumentin pitää olla lista

en: E905: received unknown command: %s
fi: E905: tuntematon komento: %s

en: E630: %s(): write while not connected
fi: E630: %s(): ei voi kirjoittaa ilman yhteyttä

en: E631: %s(): write failed
fi: E631: %s(): kirjoitus epäonnistui

en: E917: Cannot use a callback with %s()
fi: E917: Ei voitu käyttää callbackia %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
fi: E912: ei voida käyttää funktioita ch_evalexpr(), ch_sendexpr() raa'an tai nl-kanavan kanssa

en: E906: not an open channel
fi: E906: ei ole avoin kanava

en: E920: _io file requires _name to be set
fi: E920: _io-tiedostolla pitää olla _name asetettu

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
fi: E915: in_io-puskurilla pitää olla in_buf tai in_name asetettu

en: E918: buffer must be loaded: %s
fi: E918: puskuria ei voi ladata: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
fi: E821: Tiedoston salaus on tuntematon

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
fi: Varoitus: Käytetään heikkoa salausmenetelmää, ks. :help 'cm'

en: Enter encryption key:
fi: Anna salausavain:

en: Enter same key again:
fi: Anna sama avain uudestaan:

en: Keys don't match!
fi: Avaimet eivät täsmää!

en: [crypted]
fi: [salattu]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
fi: E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
fi: E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
fi: E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
fi: E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s

en: extend() argument
fi: extend()-argumentti

en: E737: Key already exists: %s
fi: E737: Avain on jo olemassa: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
fi: E96: Ei voi diffata enempää kuin %ld puskuria

en: E810: Cannot read or write temp files
fi: E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa väliaikaistiedostoja

en: E97: Cannot create diffs
fi: E97: Ei voi luoda diffejä

en: E816: Cannot read patch output
fi: E816: Ei voi lukea patchin tulostetta

en: E98: Cannot read diff output
fi: E98: Ei voi lukea diffin tulostetta

en: E99: Current buffer is not in diff mode
fi: E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
fi: E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa

en: E100: No other buffer in diff mode
fi: E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
fi: E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu

en: E102: Can't find buffer "%s"
fi: E102: Puskuria %s ei löydy

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
fi: E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa

en: E787: Buffer changed unexpectedly
fi: E787: Puskuri vaihtui odottamatta

en: E104: Escape not allowed in digraph
fi: E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa

en: E544: Keymap file not found
fi: E544: Näppäinkarttaa ei löydy

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
fi: E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E791: Empty keymap entry
fi: E791: Tyhjä keymap-kenttä

en:  Keyword completion (^N^P)
fi:  Avainsanatäydennys (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
fi:  ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
fi:  Täysrivitäydennys (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
fi:  Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
fi:  Tägitäydennys (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
fi:  Polkukuviotäydennys (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
fi:  Määritelmätäydennys (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
fi:  Sanakirjatäydennys (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
fi:  Thesaurus-täydennys (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
fi:  Komentorivitäydennys (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
fi:  Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
fi:  Omnitäydennys (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
fi:  Oikaisulukuehdotus (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
fi:  Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)

en: Hit end of paragraph
fi: Kappaleen loppu tuli vastaan

en: E839: Completion function changed window
fi: E839: Täydennys vaihtoi ikkunaa

en: E840: Completion function deleted text
fi: E840: Täydennys poisti tekstiä

en: 'dictionary' option is empty
fi: dictionary-asetus on tyhjä

en: 'thesaurus' option is empty
fi: thesaurus-asetus on tyhjä

en: Scanning dictionary: %s
fi: Luetaan sanakirjaa: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
fi:  (syöttö) Vieritys (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
fi:  (korvaus) Vieritys (^E/^Y)

en: Scanning: %s
fi: Luetaan: %s

en: Scanning tags.
fi: Luetaan tägejä.

en: match in file
fi: täsmäys tiedostossa

en:  Adding
fi:  Lisätään

en: -- Searching...
fi: -- Haetaan...

en: Back at original
fi: Takaisin lähtöpisteessä

en: Word from other line
fi: Sana toisella rivillä

en: The only match
fi: Ainoa täsmäys

en: match %d of %d
fi: täsmäys %d/%d

en: match %d
fi: täsmäys %d

en: E18: Unexpected characters in :let
fi: E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let

en: E121: Undefined variable: %s
fi: E121: Määrittelemätön muuttuja: %s

en: E111: Missing ']'
fi: E111: ] puuttuu

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
fi: E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]

en: E734: Wrong variable type for %s=
fi: E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
fi: E461: Virheellinen muuttujanimi: %s

en: E806: using Float as a String
fi: E806: Float ei käy merkkijonosta

en: E687: Less targets than List items
fi: E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita

en: E688: More targets than List items
fi: E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita

en: Double ; in list of variables
fi: Kaksi ;:ttä listan muuttujissa

en: E738: Can't list variables for %s
fi: E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata

en: E689: Can only index a List or Dictionary
fi: E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä

en: E708: [:] must come last
fi: E708: [:]:n pitää olla viimeisenä

en: E709: [:] requires a List value
fi: E709: [:] toimii vain listalla

en: E710: List value has more items than target
fi: E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella

en: E711: List value has not enough items
fi: E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita

en: E690: Missing "in" after :for
fi: E690: :for-kommenolta puuttuu in

en: E108: No such variable: "%s"
fi: E108: Muuttujaa %s ei ole

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
fi: E940: Muuttujaa %s ei voi lukita tai avata

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
fi: E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn

en: E109: Missing ':' after '?'
fi: E109: ?:n jälkeen puuttuu :

en: E691: Can only compare List with List
fi: E691: Listaa voi verrata vain listaan

en: E692: Invalid operation for List
fi: E692: Virheellinen toiminto listalle

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
fi: E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan

en: E736: Invalid operation for Dictionary
fi: E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
fi: E694: Virheellinen toiminto funcrefille

en: E804: Cannot use '%' with Float
fi: E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa

en: E110: Missing ')'
fi: E110: ) puuttuu

en: E695: Cannot index a Funcref
fi: E695: Funcrefiä ei voi indeksoida

en: E909: Cannot index a special variable
fi: E909: erikoismuuttujaa ei voi indeksoida

en: E112: Option name missing: %s
fi: E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s

en: E113: Unknown option: %s
fi: E113: Tuntematon asetus: %s

en: E114: Missing quote: %s
fi: E114: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E115: Missing quote: %s
fi: E115: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
fi: Ei tarpeeksi muistia viitteiden asettamista varten, roskiekeruu peruttiin.

en: E724: variable nested too deep for displaying
fi: E724: muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi

en: E805: Using a Float as a Number
fi: E805: Float ei käy Numberista

en: E703: Using a Funcref as a Number
fi: E703: Funcref ei käy Numberista

en: E745: Using a List as a Number
fi: E745: Lista ei käy Numberista

en: E728: Using a Dictionary as a Number
fi: E728: Sanakirja ei käy Numberista

en: E910: Using a Job as a Number
fi: E910: Job ei käy Numberista

en: E913: Using a Channel as a Number
fi: E913: Channel ei käy Numberista

en: E891: Using a Funcref as a Float
fi: E891: Funcref ei käy Floatista

en: E892: Using a String as a Float
fi: E892: String ei käy Floatista

en: E893: Using a List as a Float
fi: E893: Lista ei käy Floatista

en: E894: Using a Dictionary as a Float
fi: E894: Sanakirja ei käy Floatista

en: E907: Using a special value as a Float
fi: E907: Käytettiin erikoisarvoa Floattina

en: E911: Using a Job as a Float
fi: E911: Job ei käy Floatista

en: E914: Using a Channel as a Float
fi: E914: Käytettiin Channelia Floattina

en: E729: using Funcref as a String
fi: E729: Funcref ei käy merkkijonosta

en: E730: using List as a String
fi: E730: Lista ei käy merkkijonosta

en: E731: using Dictionary as a String
fi: E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta

en: E908: using an invalid value as a String
fi: E908: huono arvo merkkijonolle

en: E795: Cannot delete variable %s
fi: E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
fi: E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
fi: E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s

en: E741: Value is locked: %s
fi: E741: Arvo on lukittu: %s

en: E742: Cannot change value of %s
fi: E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa

en: E698: variable nested too deep for making a copy
fi: E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi

en: 
    # global variables:
fi: 
    # globaalit muuttujat:

en: 
    	Last set from
fi: 
    	Viimeksi asetettu kohteesta

en: map() argument
fi: map()-argumentti

en: filter() argument
fi: filter()-argumentti

en: E686: Argument of %s must be a List
fi: E686: Argumentin %s pitää olla lista

en: E928: String required
fi: E928: Merkkijono puuttuu

en: E808: Number or Float required
fi: E808: Number tai Float vaaditaan

en: add() argument
fi: add()-argumentti

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
fi: E785: complete() toimii vain syöttötilassa

en: E700: Unknown function: %s
fi: E700: Tuntematon funktio: %s

en: E922: expected a dict
fi: E922: odotettiin dictiä

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
fi: E923: toisen function()-argumentin pitää olla lista tai sanakirja

en: &OK
    &Cancel
fi: &OK
    &Peru

en: called inputrestore() more often than inputsave()
fi: inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()

en: insert() argument
fi: insert()-argumentti

en: E786: Range not allowed
fi: E786: Aluetta ei voi käyttää

en: E916: not a valid job
fi: E916: ei ole job

en: E701: Invalid type for len()
fi: E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
fi: E798: ID on varattu kohteelle ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
fi: E726: Stride on nolla

en: E727: Start past end
fi: E727: Alku on lopun jälkeen

en: E240: No connection to the X server
fi: E240: Ei yhteyttä X-palvelimeen

en: E241: Unable to send to %s
fi: E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut

en: E277: Unable to read a server reply
fi: E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut

en: E941: already started a server
fi: E941: palvelin on jo käynnissä

en: E942: +clientserver feature not available
fi: E942: +clientserver-toiminto ei ole saatavilla

en: remove() argument
fi: remove()-argumentti

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
fi: E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)

en: reverse() argument
fi: reverse()-argumentti

en: E258: Unable to send to client
fi: E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut

en: E927: Invalid action: '%s'
fi: E927: Viallinen toiminto: %s

en: sort() argument
fi: sort()-argumentti

en: uniq() argument
fi: uniq()-argumentti

en: E702: Sort compare function failed
fi: E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut

en: E882: Uniq compare function failed
fi: E882: Uniqin vertausfunktio ei onnistunut

en: (Invalid)
fi: (Virheellinen)

en: E935: invalid submatch number: %d
fi: E935: Virheellinen alitäsmäyksen numero: %d

en: E677: Error writing temp file
fi: E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut

en: E921: Invalid callback argument
fi: E921: Virheellinen callback-argumentti

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
fi: Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi.

en: line %ld: %s
fi: rivi %ld: %s

en: cmd: %s
fi: kmnt: %s

en: frame is zero
fi: kehys on nolla

en: frame at highest level: %d
fi: kehys ylimmällä tasolla: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
fi: Katkaisukohta %s%s rivillä %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
fi: E161: Katkaisukohta puuttuu: %s

en: No breakpoints defined
fi: Ei katkaisukohtia

en: %3d  %s %s  line %ld
fi: %3d  %s %s  rivi %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
fi: E750: Aloita käskyllä :profile start {fname}

en: Save changes to "%s"?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
fi: E947: Komento on vielä käynnissä puskurissa "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
fi: E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
fi: Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)

en: E163: There is only one file to edit
fi: E163: Vain yksi tiedosto muokattavana

en: E164: Cannot go before first file
fi: E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E165: Cannot go beyond last file
fi: E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E666: compiler not supported: %s
fi: E666: kääntäjää ei tueta: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
fi: Etsitään ilmausta %s kohteesta %s

en: not found in '%s': "%s"
fi: '%s' ei löydy kohteesta: %s

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
fi: W20: Vaadittu python-versio 2.x ei ole tuettu. Ohitetaan: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
fi: W21: Vaadittu python-versio 3.x ei ole tuettu. Ohitetaan: %s

en: Source Vim script
fi: Lataa vim-skripti

en: Cannot source a directory: "%s"
fi: Hakemistoa ei voi ladata: %s

en: could not source "%s"
fi: ei voitu ladata %s

en: line %ld: could not source "%s"
fi: rivi %ld: ei voitu ladata %s

en: sourcing "%s"
fi: ladataan %s

en: line %ld: sourcing "%s"
fi: rivi %ld: ladataan %s

en: finished sourcing %s
fi: ladattu %s

en: continuing in %s
fi: jatkaa kohdassa %s

en: modeline
fi: mode-rivi

en: --cmd argument
fi: --cmd-argumentti

en: -c argument
fi: -c-argumentti

en: environment variable
fi: ympäristömuuttuja

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
fi: W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
fi: E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E168: :finish used outside of a sourced file
fi: E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella

en: Current %slanguage: "%s"
fi: Käytössä oleva %skieli: %s

en: E197: Cannot set language to "%s"
fi: E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
fi: <%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
fi: > %d, heksana %04x, oktaalina %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
fi: > %d, hekdana %08x, oktaalina %o

en: E134: Move lines into themselves
fi: E134: Rivien siirto itsejensä päälle

en: 1 line moved
fi: 1 rivi siirretty

en: %ld lines moved
fi: %ld riviä siirretty

en: %ld lines filtered
fi: %ld riviä suodatettu

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
fi: E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria

en: [No write since last change]
fi: [Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]

en: %sviminfo: %s in line:
fi: %sviminfo: %s rivillä:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
fi: E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
fi: Luetaan viminfo-tiedostoa "%s"%s%s%s

en:  marks
fi:  merkit

en:  oldfiles
fi:  vanhaatiedostoa

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
fi: E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
fi: E929: liikaa viminfo-väliaikaistiedostoja, kuten %s.

en: E138: Can't write viminfo file %s!
fi: E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s

en: Writing viminfo file "%s"
fi: Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
fi: E886: Viminfo-tiedostoa ei voit uudelleennimetä nimelle %s

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
fi: # Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.

en: # You may edit it if you're careful!
fi: # Muokkaa varovasti!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
fi: # encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa

en: Illegal starting char
fi: Virheellinen aloitusmerkki

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
fi: 
    # Bar-rivit, kopiotu sellaisenaan:

en: Write partial file?
fi: Kirjoita osittainen tiedosto

en: E140: Use ! to write partial buffer
fi: E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen

en: Overwrite existing file "%s"?
fi: Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
fi: Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
fi: E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)

en: E141: No file name for buffer %ld
fi: E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
fi: E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
fi: readonly asetettu tiedostolle "%s".
    Kirjoitetaanko?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.
    Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.
    Yritetäänkö?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
fi: E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: Edit File
fi: Muokkaa tiedostoa

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
fi: E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s

en: E144: non-numeric argument to :z
fi: E144: :z:n argumentti ei ole numero

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
fi: E145: Kuoren komennot eivät toimi rvimissä

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
fi: E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
fi: korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
fi: (Keskeytetty)

en: 1 substitution
fi: 1 korvaus

en: %ld matches
fi: %ld täsmäystä

en: %ld substitutions
fi: %ld korvausta

en:  on 1 line
fi:  1 rivillä

en:  on %ld lines
fi:  %ld rivillä

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
fi: E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti

en: E148: Regular expression missing from global
fi: E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista

en: Pattern found in every line: %s
fi: Kuvio löytyi joka riviltä: %s

en: Pattern not found: %s
fi: Kuviota ei löydy: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
fi: 
    # Viimeisin korvausmerkkijono:
    $

en: E478: Don't panic!
fi: E478: Älä panikoi.

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
fi: E661: ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s

en: E149: Sorry, no help for %s
fi: E149: ei löydy ohjetta kohteelle %s

en: Sorry, help file "%s" not found
fi: ohjetiedostoa %s ei löydy

en: E151: No match: %s
fi: E151: Ei täsmää: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
fi: E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten

en: E153: Unable to open %s for reading
fi: E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
fi: E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
fi: E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
fi: E150: Ei ole hakemisto: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
fi: E160: Tuntematon merkkikomento: %s

en: E156: Missing sign name
fi: E156: Merkki puuttuu

en: E612: Too many signs defined
fi: E612: Liikaa merkkejä määritelty

en: E239: Invalid sign text: %s
fi: E239: Virheellinen merkkiteksti: %s

en: E155: Unknown sign: %s
fi: E155: Tuntematon merkki: %s

en: E159: Missing sign number
fi: E159: Merkin numero puuttuu

en: E158: Invalid buffer name: %s
fi: E158: Virheellinen puskurin nimi: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
fi: E934: Ei voida hypätä puskuriin jolla ei ole nimeä

en: E157: Invalid sign ID: %ld
fi: E157: Virheellinen merkin tunnus: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
fi: E885: Ei voida muuttaa merkkiä %s

en:  (NOT FOUND)
fi:  (EI LÖYTYNYT)

en:  (not supported)
fi:  (ei tuettu)

en: [Deleted]
fi: [Poistettu]

en: No old files
fi: Ei vanhoja tiedostoja

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
fi: Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan.

en: E501: At end-of-file
fi: E501: Tiedoston lopussa

en: E169: Command too recursive
fi: E169: Liian rekursiivinen komento

en: E605: Exception not caught: %s
fi: E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s

en: End of sourced file
fi: Ladatun tiedoston loppu

en: End of function
fi: Funktion loppu

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
fi: E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö

en: E492: Not an editor command
fi: E492: Ei ole editorikomento

en: E493: Backwards range given
fi: E493: Takaperoinen arvoalue annettu

en: Backwards range given, OK to swap
fi: Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää

en: E494: Use w or w>>
fi: E494: Käytä w:tä tai w>>:aa

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
fi: E943: Komentotaulukko pitää päivittää komennolla 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
fi: E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa

en: E172: Only one file name allowed
fi: E172: Vain yksi tiedostonimi sallitaan

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
fi: vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetaanko silti?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
fi: vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?

en: E173: 1 more file to edit
fi: E173: vielä 1 tiedosto muokattavana

en: E173: %ld more files to edit
fi: E173: vielä %ld tiedostoa muokattavana

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
fi: E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
fi: 
        Nimi        Argumentit Osoite    Valmis    Määritelmä

en: No user-defined commands found
fi: Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja

en: E175: No attribute specified
fi: E175: Ei attribuutteja määriteltynä

en: E176: Invalid number of arguments
fi: E176: Väärä määrä attribuutteja

en: E177: Count cannot be specified twice
fi: E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti

en: E178: Invalid default value for count
fi: E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä

en: E179: argument required for -complete
fi: E179: -complete vaatii argumentin

en: E179: argument required for -addr
fi: E179: -addr vaatii argumentin

en: E181: Invalid attribute: %s
fi: E181: Virheellinen attribuutti: %s

en: E182: Invalid command name
fi: E182: Virheellinen komennon nimi

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
fi: E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
fi: E841: Varattua nimeä ei voi käyttää käyttäjän määrittelemänä komentona

en: E184: No such user-defined command: %s
fi: E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
fi: E180: Virheellinen osoitetyyppiarvo: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
fi: E180: Virheellinen täydennysarvo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
fi: E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen

en: E467: Custom completion requires a function argument
fi: E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
fi: E185: Väriteemaa %s ei löydy

en: Greetings, Vim user!
fi: Tervehdys, Vimin käyttäjä.

en: E784: Cannot close last tab page
fi: E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea

en: Already only one tab page
fi: Vain yksi välilehti jäljellä enää

en: Edit File in new window
fi: Muokkaa uudessa ikkunassa

en: Tab page %d
fi: Tabisivu %d

en: No swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
fi: E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi

en: E186: No previous directory
fi: E186: Ei edellistä hakemistoa

en: E187: Unknown
fi: E187: Tuntematon

en: E465: :winsize requires two number arguments
fi: E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia

en: Window position: X %d, Y %d
fi: Ikkunan sijainti: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
fi: E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla

en: E466: :winpos requires two number arguments
fi: E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
fi: E930: Komentoa :redir ei voi käyttää funktion execute() sisällä

en: Save Redirection
fi: Tallenna uudelleenosoitus

en: Save View
fi: Tallenna näkymä

en: Save Setup
fi: Tallenna asetukset

en: E739: Cannot create directory: %s
fi: E739: hakemistoa ei voi luoda: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
fi: E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
fi: E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
fi: E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain

en: E192: Recursive use of :normal too deep
fi: E192: :normalin liian syvä rekursio

en: E809: #< is not available without the +eval feature
fi: E809: #< ei ole käytössä jollei +eval ole päällä

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
fi: E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
fi: E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
fi: E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
fi: E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
fi: E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
fi: E842: ei rivinumeroa kohteelle <slnum>

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
fi: E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h

en: E500: Evaluates to an empty string
fi: E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
fi: E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten

en: E196: No digraphs in this version
fi: E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
fi: E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla

en: Exception thrown: %s
fi: Poikkeus heitetty: %s

en: Exception finished: %s
fi: Poikkeus lopeteltu: %s

en: Exception discarded: %s
fi: Poikkeus poistettu: %s

en: %s, line %ld
fi: %s, rivi %ld

en: Exception caught: %s
fi: Poikkeus otettu kiinni: %s

en: %s made pending
fi: %s odotutettu

en: %s resumed
fi: %s palautettu

en: %s discarded
fi: %s poistettu

en: Exception
fi: Poikkeus

en: Error and interrupt
fi: Virhe ja keskeytys

en: E579: :if nesting too deep
fi: E579: liian monta kerrosta :if-komennossa

en: E580: :endif without :if
fi: E580: :endif ilman komentoa :if

en: E581: :else without :if
fi: E581: :else ilman komentoa :if

en: E582: :elseif without :if
fi: E582: :elseif ilman komentoa :if

en: E583: multiple :else
fi: E583: :else monta kertaa

en: E584: :elseif after :else
fi: E584: :elseif komennon :else jälkeen

en: E585: :while/:for nesting too deep
fi: E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa

en: E586: :continue without :while or :for
fi: E586: :continue ilman komentoa :while tai :for

en: E587: :break without :while or :for
fi: E587: :break ilman komentoa :while tai :for

en: E732: Using :endfor with :while
fi: E732: :endfor ilman komentoa :while

en: E733: Using :endwhile with :for
fi: E733: :endwhile ilman komentoa :for

en: E601: :try nesting too deep
fi: E601: liian monta tasoa :try-komennossa

en: E603: :catch without :try
fi: E603: :catch ilman komentoa :try

en: E604: :catch after :finally
fi: E604: :catch ilman komentoa :finally

en: E606: :finally without :try
fi: E606: :finally ilman komentoa :try

en: E607: multiple :finally
fi: E607: :finally monta kertaa

en: E602: :endtry without :try
fi: E602: :endtry ilman komentoa :try

en: E193: :endfunction not inside a function
fi: E193: :endfunction funktion ulkopuolella

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
fi: E788: Puskuria ei voi muokata nyt

en: E811: Not allowed to change buffer information now
fi: E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt

en: tagname
fi: täginimi

en:  kind file
fi:  -tiedostotyyppi

en: 'history' option is zero
fi: history-asetus on nolla

en: 
    # %s History (newest to oldest):
fi: 
    # %s Historia (uusimmasta alkaen):

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
fi: Komentorivi

en: Input Line
fi: Syöterivi

en: Debug Line
fi: Vianetsintärivi

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
fi: E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella

en: E199: Active window or buffer deleted
fi: E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
fi: E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen

en: Illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: is a directory
fi: on hakemisto

en: is not a file
fi: ei ole tiedosto

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
fi: on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)

en: [New File]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [New DIRECTORY]
fi: [uusi HAKEMISTO]

en: [File too big]
fi: [Liian iso tiedosto]

en: [Permission Denied]
fi: [Lupa kielletty]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
fi: E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
fi: E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria

en: Vim: Reading from stdin...
fi: Vim: Luetaan vakiosyötteestä...

en: Reading from stdin...
fi: Luetaan vakiosyötteestä

en: E202: Conversion made file unreadable!
fi: E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman.

en: [fifo/socket]
fi: [fifo t. soketti]

en: [socket]
fi: [soketti]

en: [character special]
fi: [merkki erikoinen]

en: [CR missing]
fi: [CR puuttuu]

en: [long lines split]
fi: [pitkät rivit hajotettu]

en: [NOT converted]
fi: [EI muunnettu]

en: [converted]
fi: [muunnettu]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
fi: [MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
fi: [VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]

en: [READ ERRORS]
fi: [LUKUVIRHEITÄ]

en: Can't find temp file for conversion
fi: Ei voi löytää väliaikaistiedstoa muuntamiseksi

en: Conversion with 'charconvert' failed
fi: Muunnos charconvert epäonnistui

en: can't read output of 'charconvert'
fi: charconvertin tulostetta ei voida lukea

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
fi: E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
fi: E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti kirjoittaa

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
fi: E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
fi: NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
fi: Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa

en: is not a file or writable device
fi: ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
fi: laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella

en: is read-only (add ! to override)
fi: on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
fi: E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
fi: E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
fi: E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
fi: E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
fi: E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E214: Can't find temp file for writing
fi: E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
fi: E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)

en: E166: Can't open linked file for writing
fi: E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E212: Can't open file for writing
fi: E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E667: Fsync failed
fi: E667: Fsync ei onnistunut

en: E512: Close failed
fi: E512: Sulkeminen ei onnistunut

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui rivillä %ld(tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E514: write error (file system full?)
fi: E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)

en:  CONVERSION ERROR
fi:  MUUNNOSVIRHE

en:  in line %ld;
fi:  rivillä %ld

en: [Device]
fi: [Laite]

en: [New]
fi: [Uusi]

en:  appended
fi:  lisätty

en:  written
fi:  kirjoitettu

en: E205: Patchmode: can't save original file
fi: E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
fi: E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa

en: E207: Can't delete backup file
fi: E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
fi: 
    VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
fi: älä lopeta editoria kesken tallentamisen.

en: [dos format]
fi: [dos-muoto]

en: [mac format]
fi: [mac-muoto]

en: [unix format]
fi: [unix-muoto]

en: 1 line,
fi: 1 rivi,

en: %ld lines,
fi: %ld riviä,

en: 1 character
fi: 1 merkki

en: %lld characters
fi: %lld merkkiä

en: [noeol]
fi: [eiriviv.]

en: [Incomplete last line]
fi: [Vajaa viimeinen rivi]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
fi: VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!

en: Do you really want to write to it
fi: Kirjoitetaanko

en: E208: Error writing to "%s"
fi: E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: E209: Error closing "%s"
fi: E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s

en: E210: Error reading "%s"
fi: E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
fi: E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin

en: E211: File "%s" no longer available
fi: E211: Tiedostoa %s ei ole enää

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
fi: W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia tiedostoon

en: See ":help W12" for more info.
fi: :help W12 kertoo lisätietoja.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
fi: W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W11" for more info.
fi: :help W11 kertoo lisätietoja.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
fi: W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W16" for more info.
fi: :help W16 kertoo lisätietoja.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
fi: W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: &OK
    &Load File
fi: &OK
    &Avaa tiedosto uudelleen

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
fi: E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s

en: E321: Could not reload "%s"
fi: E321: Ei voitu uudelleenavata %s

en: --Deleted--
fi: --Poistettu--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
fi: poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>

en: E367: No such group: "%s"
fi: E367: Ryhmää ei ole: %s

en: E936: Cannot delete the current group
fi: E936: Nykyistä ryhmää ei voi poistaa

en: W19: Deleting augroup that is still in use
fi: W19: käytössä oleva augroup poistetaan

en: E215: Illegal character after *: %s
fi: E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s

en: E216: No such event: %s
fi: E216: Eventtiä ei ole: %s

en: E216: No such group or event: %s
fi: E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s

en: 
    --- Autocommands ---
fi: 
    --- Autocommandit ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fi: E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
fi: E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille

en: No matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: E218: autocommand nesting too deep
fi: E218: liian monta tasoa autocommandissa

en: %s Autocommands for "%s"
fi: %s Autocommands kohteelle %s

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: E219: Missing {.
fi: E219: { puuttuu.

en: E220: Missing }.
fi: E220: } puuttuu.

en: E490: No fold found
fi: E490: taitos puuttuu

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
fi: E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
fi: E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: E222: Add to read buffer
fi: E222: Lisää lukupuskuriin

en: E223: recursive mapping
fi: E223: rekursiivinen kuvaus

en: E224: global abbreviation already exists for %s
fi: E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa

en: E225: global mapping already exists for %s
fi: E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa

en: E226: abbreviation already exists for %s
fi: E226: lyhenne on jo olemassa %s

en: E227: mapping already exists for %s
fi: E227: kuvaus on jo olemassa %s

en: No abbreviation found
fi: Lyhennettä ei löydy

en: No mapping found
fi: Kuvausta ei löydy

en: E228: makemap: Illegal mode
fi: E228: makemap: Virheellinen tila

en: <cannot open>
fi: <ei voi avata>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
fi: E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
fi: E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata

en: Pathname:
fi: Polku:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
fi: E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville

en: Vim dialog
fi: Vim-ikkuna

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
fi: Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
fi: E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
fi: E851: Ei voitu luoda uutta prosessia käyttöliittymälle

en: E852: The child process failed to start the GUI
fi: E852: Lapsiprosesi ei voinut käynnistää käyttöliittymää

en: E229: Cannot start the GUI
fi: E229: GUIn käynnistys ei onnistu

en: E230: Cannot read from "%s"
fi: E230: Ei voi lukea kohteesta %s

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
fi: E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy

en: E231: 'guifontwide' invalid
fi: E231: guifontwide virheellinen

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
fi: E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen

en: E254: Cannot allocate color %s
fi: E254: Väriä %s ei voi määritellä

en: No match at cursor, finding next
fi: Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava

en: &Yes
    &No
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Peru

en: Input _Methods
fi: Syöte_menetelmät

en: VIM - Search and Replace...
fi: VIM - Etsi ja korvaa...

en: VIM - Search...
fi: VIM - Etsi...

en: Find what:
fi: Etsi:

en: Match whole word only
fi: Korvaa kokonaisia sanoja

en: Vim: Received "die" request from session manager
fi: Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Open Tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
fi: Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta

en: Open tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
fi: Etsi merkkijonoa (\\:llä löytää \:t)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
fi: Etsi ja korvaa (\\:llä löytää \:t)

en: Directory	*.nothing
fi: Hakemisto	*.nothing

en: E671: Cannot find window title "%s"
fi: E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
fi: E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota

en: E672: Unable to open window inside MDI application
fi: E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
fi: Vim E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
fi: E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:

en: E252: Fontset name: %s
fi: E252: Fontsetin nimi: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
fi: Fontti %s ei ole tasavälinen

en: E253: Fontset name: %s
fi: E253: Fontsetin nimi: %s

en: Font0: %s
fi: Fontti0: %s

en: Font1: %s
fi: Fontti1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
fi: Fontti%ld:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n

en: Font0 width: %ld
fi: Fontti0:n leveys: %ld

en: Font1 width: %ld
fi: Fontti1:n leveys: %ld

en: Invalid font specification
fi: Virheellinen fonttimääritys

en: &Dismiss
fi: &Ohita

en: no specific match
fi: ei tarkkaa täsmäystä

en: Vim - Font Selector
fi: Vim - fonttivalitsin

en: Show size in Points
fi: Näytä koko pisteinä

en: E256: Hangul automata ERROR
fi: E256: Hangu-automaattivirhe

en: E550: Missing colon
fi: E550: kaksoispiste puuttuu

en: E551: Illegal component
fi: E551: Virheellinen komponentti

en: E552: digit expected
fi: E552: pitäisi olla numero

en: No text to be printed
fi: Ei tekstiä tulostettavaksi

en: Printing page %d (%d%%)
fi: Tulostetaan sivua %d (%d %%)

en:  Copy %d of %d
fi:  Kopio %d/%d

en: Printed: %s
fi: Tulostettu: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
fi: E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon

en: E624: Can't open file "%s"
fi: E624: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
fi: E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
fi: E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
fi: E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto

en: E621: "%s" resource file has wrong version
fi: E621: resurssitiedoston %s versio on väärä

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
fi: E673: Tukematon monitvauinen merkistökoodaus ja merkistö.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
fi: E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
fi: E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen

en: E324: Can't open PostScript output file
fi: E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu

en: E456: Can't open file "%s"
fi: E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
fi: E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
fi: E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu

en: Sending to printer...
fi: Lähetetään tulostimelle...

en: E365: Failed to print PostScript file
fi: E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui

en: Print job sent.
fi: Tulostustyö lähetetty.

en: Add a new database
fi: Lisää uusi tietokanta

en: Query for a pattern
fi: Hae kuviota

en: Show this message
fi: Näytä tämä viesti

en: Kill a connection
fi: Tapa yhteys

en: Reinit all connections
fi: Alusta uudelleen yhteydet

en: Show connections
fi: Näytä yhteydet

en: E560: Usage: cs[cope] %s
fi: E560: Käyttö: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
fi: Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.

en: E562: Usage: cstag <ident>
fi: E562: Käyttö: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
fi: E257: cstag: tägia ei löydy

en: E563: stat(%s) error: %d
fi: E563: stat(%s)-virhe: %d

en: E563: stat error
fi: E563: stat-virhe

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
fi: E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta

en: Added cscope database %s
fi: Lisätty cscope-tietokanta %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
fi: E262: Virhe luettaessa cscope-yhteyttä %ld

en: E561: unknown cscope search type
fi: E561: tuntematon cscope-hakutyyppi

en: E566: Could not create cscope pipes
fi: E566: Ei voitu luoda cscope-putkia

en: E622: Could not fork for cscope
fi: E622: Ei voitu haarauttaa cscopea

en: cs_create_connection setpgid failed
fi: cs_create_connection setpgid epäonnistui

en: cs_create_connection exec failed
fi: cs_create_connection epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui

en: E623: Could not spawn cscope process
fi: E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui

en: E567: no cscope connections
fi: E567: ei cscope-yhteyksiä

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
fi: E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
fi: E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s

en: cscope commands:
fi: cscope-komennot:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
fi: %-5s: %s%*s (Käyttö: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
fi: 
           a: Etsi sijotukset tähän symboliin
           c: Etsi tätä funktiota kutsuvat funktiot
           d: Etsi tämän funktion kutsumat funktiot
           e: Etsi tämä egrep-lauseke
           f: Etsi tämä tiedosto
           g: Etsi tämä määritys
           i: Etsi tiedostoja jotka #inkluudaavat tämän
           s: Etsi tämä C-symboli
           t: Etsi sijoitukset muuttujaan

en: E625: cannot open cscope database: %s
fi: E625: ei voi avata cscope-tietokantaa: %s

en: E626: cannot get cscope database information
fi: E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja

en: E568: duplicate cscope database not added
fi: E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty

en: E261: cscope connection %s not found
fi: E261: cscope-yhteys %s puuttuu

en: cscope connection %s closed
fi: cscope-yhteys %s on katkaistu

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
fi: E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa

en: Cscope tag: %s
fi: Cscope-tägi: %s

en: 
       #   line
fi: 
       #   rivi

en: filename / context / line
fi: tiedosto / konteksti / rivi

en: E609: Cscope error: %s
fi: E609: Cscope-virhe: %s

en: All cscope databases reset
fi: Kaikki cscope-tietokannat nollattu

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en:  # pid    database name                       prepend path
fi:  # pid    tietokanta                          lisäyspolku

en: Lua library cannot be loaded.
fi: Luan kirjastoa ei voitu ladata.

en: cannot save undo information
fi: ei voitu tallentaa kumoustietoja

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
fi: E815: komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
fi: E895: Komento ei toimi, MzScheme-moduulia racket/base ei voitu ladata.

en: expressions disabled at compile time
fi: ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

en: window index is out of range
fi: ikkunan indeksi alueen ulkopuolella

en: couldn't open buffer
fi: ei voitu avata puskuria

en: cannot delete line
fi: ei voitu poistaa riviä

en: cannot replace line
fi: ei voitu korvata riviä

en: cannot insert line
fi: ei voitu lisätä riviä

en: string cannot contain newlines
fi: merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja

en: error converting Scheme values to Vim
fi: virhe Schemestä Vimiin konversiossa

en: Vim error: ~a
fi: Vim-virhe: ~a

en: Vim error
fi: Vim-virhe

en: buffer is invalid
fi: puskuri on virheellinen

en: window is invalid
fi: ikkuna on virheellinen

en: linenr out of range
fi: rivinumero arvoalueen ulkopuolelta

en: not allowed in the Vim sandbox
fi: ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
fi: E837: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
fi: E263: komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut.

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
fi: E836: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
fi: E887: Komento ei toimi, Pythonin site-moduulien lataaminen ei onnistunut.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
fi: E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti

en: E265: $_ must be an instance of String
fi: E265: muuttujan $_ pitää olla Stringin instanssi

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
fi: E266: komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata.

en: E267: unexpected return
fi: E267: odotuksenvastainen return

en: E268: unexpected next
fi: E268: Odotuksenvastainen next

en: E269: unexpected break
fi: E269: Odotuksenvastainen break

en: E270: unexpected redo
fi: E270: odotuksenvastainen redo

en: E271: retry outside of rescue clause
fi: E271: retry rescuen ulkopuolella

en: E272: unhandled exception
fi: E272: käsittelemätön poikkeus

en: E273: unknown longjmp status %d
fi: E273: tuntematon longjmp-tila %d

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: not implemented yet
fi: ei toteutettu

en: cannot set line(s)
fi: ei voi asettaa rivejä

en: invalid mark name
fi: virheellinen merkin nimi

en: mark not set
fi: merkko ei ole asetettu

en: row %d column %d
fi: rivi %d sarake %d

en: cannot insert/append line
fi: rivin lisäys ei onnistu

en: unknown flag:
fi: tuntematon asetus:

en: unknown vimOption
fi: tuntematon vimOption

en: keyboard interrupt
fi: näppäimistökeskeytys

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
fi: ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
fi: E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta postituslistalle vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
fi: E571: komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata.

en: E572: exit code %d
fi: E572: palautusarvo %d

en: cannot get line
fi: ei voida hakea riviä

en: Unable to register a command server name
fi: Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu

en: E248: Failed to send command to the destination program
fi: E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu

en: E573: Invalid server id used: %s
fi: E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
fi: E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin.

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
fi: E938: Kaksi samaa avainta JSONissa: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
fi: E696: Listasta puuttuu pilkku: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
fi: E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s

en: Unknown option argument
fi: Tuntematon asetusargumentti

en: Too many edit arguments
fi: Liikaa muokkausargumentteja

en: Argument missing after
fi: Argumentti puuttuu kohdasta

en: Garbage after option argument
fi: Roskaa argumentin perässä

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
fi: Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja

en: Invalid argument for
fi: Väärä argumentti valitsimelle

en: %d files to edit
fi: %d tiedostoa muokattavana

en: netbeans is not supported with this GUI
fi: netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
fi: -nb:tä ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
fi: Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan.

en: Attempt to open script file again: "
fi: Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:

en: Cannot open for reading: "
fi: Ei voi avata luettavaksi:

en: Cannot open for script output: "
fi: Ei voi avata skriptin tulostetta varten:

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
fi: Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
fi: Vim: Virhe: Tämä versio Vimistä ei toimi Cygwinin terminaalissa

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
fi: Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
fi: Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta

en: pre-vimrc command line
fi: esi-vimrc-komentorivi

en: E282: Cannot read from "%s"
fi: E282: Ei voida lukea kohteesta %s

en: 
    More info with: "vim -h"
fi: 
    Lisätietoja: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
fi: [tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja

en: -               read text from stdin
fi: -                   lue vakiosyötteestä

en: -t tag          edit file where tag is defined
fi: -t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä

en: -q [errorfile]  edit file with first error
fi: -q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä

en: 
    
    Usage:
fi: 
    
    käyttö:

en:  vim [arguments]
fi:  vim [argumentit]

en: 
       or:
fi: 
       tai:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
fi: 
    Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta suuraakkosia

en: 
    
    Arguments:
fi: 
    
    Argumentit:

en: --			Only file names after this
fi: --			vain tiedostonimiä tämän jälkeen

en: --literal		Don't expand wildcards
fi: --literal		Älä käsittele jokerimerkkejä

en: -register		Register this gvim for OLE
fi: -register		rekisteröi gvim OLEa varten

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
fi: -unregister		Poista gvim OLE-rekisteristä

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
fi: -g			Avaa GUI (kuten gvimillä)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
fi: -f tai --nofork	Edustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä

en: -v			Vi mode (like "vi")
fi: -v			Vi-tila (kuten villä)

en: -e			Ex mode (like "ex")
fi: -e			Ex-tila (kute exillä)

en: -E			Improved Ex mode
fi: -E			Paranneltu Ex-tila

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
fi: -s			Hiljainen (eräajo)tila (vain exillä)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
fi: -d			Diff-tila (kuten vimdiffillä)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
fi: -y			Helppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)

en: -R			Readonly mode (like "view")
fi: -R			Kirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
fi: -Z			Rajoitettu tila (kuten rvimillä)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
fi: -m			Muokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä

en: -M			Modifications in text not allowed
fi: -M			Tekstin muokkaus pois käytöstä

en: -b			Binary mode
fi: -b			Binääritila

en: -l			Lisp mode
fi: -l			Lisp-tila

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
fi: -C			Vi-yhteensopivuustila: compatible

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
fi: -N			Ei Vi-yhteensopivuutta: nocompatible

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
fi: -V[N][tnimi]		Monisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen]

en: -D			Debugging mode
fi: -D			Vianetsintätila

en: -n			No swap file, use memory only
fi: -n			Ei swap-tiedostoja, käytä muistia

en: -r			List swap files and exit
fi: -r			Luetteloi swap-tiedostot ja poistu

en: -r (with file name)	Recover crashed session
fi: -r (tiedostonimi)	Palauta kaatunut sessio

en: -L			Same as -r
fi: -L			kuten -r

en: -f			Don't use newcli to open window
fi: -f			Älä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
fi: -dev <laite>		Käytä <laitetta> IO:hon

en: -A			Start in Arabic mode
fi: -A			käynnistä arabia-tilassa

en: -H			Start in Hebrew mode
fi: -H			käynnistä heprea-tilassa

en: -F			Start in Farsi mode
fi: -F			käynnistä farsi-tilassa

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
fi: -T <terminaali>	Aseta terminaalin tyypiksi <terminaali>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
fi: --not-a-term		Ohita varoitus siitä että i/o ei ole terminaali

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
fi: --ttyfail		Lopeta jos syöttö tai tuloste ei tule terminaalista tai terminaaliin vastaavasti

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
fi: -u <vimrc>		Käytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
fi: -U <gvimrc>		Käytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
fi: --noplugin		Älä lataa liitännäisiä

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
fi: -p[N]		Avaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
fi: -o[N]		Avaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
fi: -O[N]		Kuten -o, mutta jaa pystysuunnassa

en: +			Start at end of file
fi: +			Aloita tiedoston lopusta

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
fi: +<rivi>			Aloita riviltä <rivi>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
fi: --cmd <komento>	Suorita <komento> ennen vimrc:iden latausta

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
fi: -c <komento>		Suorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
fi: -S <sessio>		Lataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
fi: -s <skripti>	Lue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
fi: -w <skripti>	Lisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
fi: -W <skripti>	Kirjoita komennot <skripti>-tiedostoon

en: -x			Edit encrypted files
fi: -x			Muokkaa salattua tiedostoa

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
fi: -display <näyttö>	Yhdistä Vim tiettyyn X-palvelimeen

en: -X			Do not connect to X server
fi: -X			Älä yhdistä X-palvelimeen

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
fi: --remote <tiedostoja>	Muokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-silent <tiedostoja>	Sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
fi: --remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen muokkaamista

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
fi: --remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa välilehti joka tiedostolle

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
fi: --remote-send <näppäimiä>	Lähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
fi: --remote-expr <ilmaus>	Käsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
fi: --serverlist		Luettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
fi: --servername <nimi>	Lähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
fi: --startuptime <file>	Kirjoita käynnistysaikaviestit tiedostoon <file>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
fi: -i <viminfo>		Käytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
fi: --clean		'nocompatible', Vimin oletukset,ei liitännäisiä tai viminfoa

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
fi: -h tai --help	Tulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta

en: --version		Print version information and exit
fi: --version			Tulosta versiotiedot ja lopeta

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
fi: 
    Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
fi: 
    Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
fi: 
    Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:

en: -display <display>	Run Vim on <display>
fi: -display <näyttö>	Suorita Vim <näytössä>

en: -iconic		Start Vim iconified
fi: -iconic		Käynnistä pienennettynä

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
fi: -background <väri>	Käytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
fi: -foreground <väri>	Käytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
fi: -font <fontti>		Käytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
fi: -boldfont <fontti>	Käytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
fi: -italicfont <fontti>	Käytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
fi: -geometry <geom>	Käytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
fi: -borderwidt <leveys>	Käytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
fi: -scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
fi: -menuheight <korkeus>	Käytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
fi: -reverse		Käytä käänteisvärejä (myös: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
fi: +reverse		Älä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
fi: -xrm <resurssi>	Aseta resurssi

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
fi: 
    Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
fi: -display <näyttö>	Suorita Vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
fi: --role <rooli>	Aseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
fi: --socketid <xid>	Avaa Vim annettuun GTK-olioon

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
fi: --echo-wid		Tulosta gvimin Window ID vakiotulosteeseen

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
fi: -P <otsikko>	Avaa Vim isäntäohjelman sisään

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
fi: --windowid <HWND>	Avaa Vim annettuun win32-olioon

en: No display
fi: Ei näyttöä

en: : Send failed.
fi: : Lähetys epäonnistui.

en: : Send failed. Trying to execute locally
fi: : Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena

en: %d of %d edited
fi: %d/%d muokattu

en: No display: Send expression failed.
fi: Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: : Send expression failed.
fi: : Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: No marks set
fi: Ei asetettuja merkkejä

en: E283: No marks matching "%s"
fi: E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen "%s"

en: 
    mark line  col file/text
fi: 
    merkki rivi sarake tiedosto/teksti

en: 
     jump line  col file/text
fi: 
    hyppy rivi sarake tiedosto/teksti

en: 
    change line  col text
fi: 
    muutos rivi sarake teksti

en: 
    # File marks:
fi: 
    # Tiedoston merkit:

en: 
    # Jumplist (newest first):
fi: 
    # Hyppylista (uusin ensiksi):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
fi: 
    # Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):

en: Missing '>'
fi: > puuttuu

en: E543: Not a valid codepage
fi: E543: Koodisivu ei ole käypä

en: E284: Cannot set IC values
fi: E284: Ei voi asettaa IC-arvoja

en: E285: Failed to create input context
fi: E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu

en: E286: Failed to open input method
fi: E286: Syötemetodin avaus ei onnistu

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
fi: E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle

en: E288: input method doesn't support any style
fi: E288: syötemetodi ei tue tyylejä

en: E289: input method doesn't support my preedit type
fi: E289: syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä

en: E293: block was not locked
fi: E293: lohkoa ei ole lukittu

en: E294: Seek error in swap file read
fi: E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa

en: E295: Read error in swap file
fi: E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa

en: E296: Seek error in swap file write
fi: E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa

en: E297: Write error in swap file
fi: E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
fi: E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
fi: E298: Lohko 0:aa ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 1?
fi: E298: Lohko 1:tä ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 2?
fi: E298: Lohko 2:ta ei saatu?

en: E843: Error while updating swap file crypt
fi: E843: Virhe päivitettäessä swapin kryptausta

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
fi: E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!

en: E302: Could not rename swap file
fi: E302: Swap-tiedoston uudellennimeys ei onnistu

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
fi: E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
fi: E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?

en: E305: No swap file found for %s
fi: E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
fi: Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi:

en: E306: Cannot open %s
fi: E306: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Unable to read block 0 from
fi: Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
fi: 
    Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa.

en:  cannot be used with this version of Vim.
fi:  ei toimi tämän version Vimin kanssa.

en: Use Vim version 3.0.
fi: Käytä Vimin versiota 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
fi: E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto

en:  cannot be used on this computer.
fi:  ei toimi tällä koneella.

en: The file was created on
fi: Tiedosto luotiin

en: ,
    or the file has been damaged.
fi: ,
    tai tiedosto on vahingoittunut.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
fi: E833: %s on salattu eikä tämä Vim tue salausta

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
fi:  on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).

en: Using swap file "%s"
fi: Käytetään swap-tiedostoa %s

en: Original file "%s"
fi: Alkuperäinen tiedosto %s

en: E308: Warning: Original file may have been changed
fi: E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu

en: Swap file is encrypted: "%s"
fi: Swap-tiedosto on salattu: %s

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
fi: 
    Jos käytit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,

en: 
    enter the new crypt key.
fi: 
    anna uusi salausavain.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
fi: 
    Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon jälkeen paina enteriä

en: 
    to use the same key for text file and swap file
fi: 
    käyttääksesi samaa avainta teksti- ja swäppitiedostoille

en: E309: Unable to read block 1 from %s
fi: E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s

en: ???MANY LINES MISSING
fi: ???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU

en: ???LINE COUNT WRONG
fi: ???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ

en: ???EMPTY BLOCK
fi: ???TYHJÄ LOHKO

en: ???LINES MISSING
fi: ???RIVEJÄ PUUTTUU

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
fi: E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)

en: ???BLOCK MISSING
fi: ???LOHKO PUUTTUU

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu

en: ???END
fi: ???LOPPU

en: E311: Recovery Interrupted
fi: E311: Palautus keskeytetty

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
fi: E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???

en: See ":help E312" for more information.
fi: :help E312 kertoo lisätietoja

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
fi: Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
fi: 
    (Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä

en: and run diff with the original file to check for changes)
fi: ja katso diffillä muutokset alkuperäiseen tiedostoon)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
fi: Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sisällöt täsmäävät.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
fi: 
    Voit poistaa .swp-tiedosto nyt.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
fi: Käytetään swäpin salausavainta tekstitiedostolle

en: Swap files found:
fi: Swap-tiedostoja löytyi:

en:    In current directory:
fi:    Tässä hakemistossa:

en:    Using specified name:
fi:    Määritellyllä nimellä:

en:    In directory
fi:    Hakemistossa

en:       -- none --
fi:  -- ei mitään --

en:           owned by:
fi:           omistaja:

en:    dated:
fi:   ajalta:

en:              dated:
fi:             ajalta:

en:          [from Vim version 3.0]
fi:          [Vimin 3.0-versiosta]

en:          [does not look like a Vim swap file]
fi:          [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]

en:          file name:
fi:       tiedostonimi:

en: 
              modified:
fi: 
              muokattu:

en: 
             user name:
fi: 
             käyttäjänimi:

en:    host name:
fi:    laitenimi:

en: 
             host name:
fi: 
             laitenimi:

en: 
            process ID:
fi: 
            prosessin tunniste:

en:  (still running)
fi:  (käynnissä)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
fi: 
             [ei toimi tämän Vim-version kanssa]

en: 
             [not usable on this computer]
fi: 
             [ei toimi tällä koneella]

en:          [cannot be read]
fi:          [ei voi lukea]

en:          [cannot be opened]
fi:          [ei voi avata]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
fi: E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole

en: File preserved
fi: Tiedosto säilytetty

en: E314: Preserve failed
fi: E314: Säilyttäminen epäonnistui

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
fi: E315: ml_get: virheellinen lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
fi: E316: ml_get: riviä %ld ei löydy

en: E317: pointer block id wrong 3
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3

en: stack_idx should be 0
fi: stack_idx pitää olla 0

en: E318: Updated too many blocks?
fi: E318: Päivitetty liikaa lohkoja

en: E317: pointer block id wrong 4
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4

en: deleted block 1?
fi: poistettu lohko 1?

en: E320: Cannot find line %ld
fi: E320: Riviä %ld ei löydy

en: E317: pointer block id wrong
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä

en: pe_line_count is zero
fi: pe_line_count on nolla

en: E322: line number out of range: %ld past the end
fi: E322: rivinumero arvoalueen ulkopuoleta: %ld on loppua suurempi

en: E323: line count wrong in block %ld
fi: E323: rivimäärä väärin lohkossa %ld

en: Stack size increases
fi: Pinon koko kasvaa

en: E317: pointer block id wrong 2
fi: E317: osoitinlohon tunnus väärä 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
fi: E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s

en: E325: ATTENTION
fi: E325: HUOMAA

en: 
    Found a swap file by the name "
fi: 
    Swap-tiedosto löytyi: "

en: While opening file "
fi: Avattaessa tiedostoa

en:       NEWER than swap file!
fi:    joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
fi: 
    (1) Toinen ohjelma saattaa käyttää samaa tiedostoa.
        Jos näin on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston
        kahta instanssia yhtä aikaa. Lopeta tai jatka varoen.

en: (2) An edit session for this file crashed.
fi: (2) Tiedostonmuokkausistunto on kaatunut.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
fi:     Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
fi: "
        palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
fi:     Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto

en: "
        to avoid this message.
fi: "
        välttääksesi tämän viestin.

en: Swap file "
fi: Swap-tiedosto

en: " already exists!
fi:  on jo olemassa

en: VIM - ATTENTION
fi: VIM - HUOMAUTUS

en: Swap file already exists!
fi: Swap-tiedosto on jo olemassa

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    &Lopeta
    P&eru

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    P&oista
    &Lopeta
    P&eru

en: E326: Too many swap files found
fi: E326: Liian monta swap-tiedostoa

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
fi: E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko

en: E328: Menu only exists in another mode
fi: E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa

en: E329: No menu "%s"
fi: E329: Ei valikkoa %s

en: E792: Empty menu name
fi: E792: tyhjä valikkonimi

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
fi: E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
fi: E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
fi: E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa

en: 
    --- Menus ---
fi: 
    --- Valikot ---

en: Tear off this menu
fi: Repäise valikko irti

en: E335: Menu not defined for %s mode
fi: E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa

en: E333: Menu path must lead to a menu item
fi: E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan

en: E334: Menu not found: %s
fi: E334: Valikkoa ei löydy: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
fi: E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon

en: E337: Menu not found - check menu names
fi: E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet

en: Error detected while processing %s:
fi: Virhe suoritettaessa komentoja %s:

en: line %4ld:
fi: rivi %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
fi: E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
fi: Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>

en: Interrupt:
fi: Keskeytys:

en: Press ENTER or type command to continue
fi: Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi

en: %s line %ld
fi: %s rivi %ld

en: -- More --
fi: -- Lisää --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
fi:  SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta

en: &Yes
    &No
fi: &Kyllä
    &Ei

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Tallenna kaikki
    T&uhoa kaikki
    &Peru

en: Select Directory dialog
fi: Hakemiston valintaikkuna

en: Save File dialog
fi: Tallennusikkuna

en: Open File dialog
fi: Avausikkuna

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
fi: E338: tiedostonselain puuttuu konsolitilasta

en: E766: Insufficient arguments for printf()
fi: E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja

en: E807: Expected Float argument for printf()
fi: E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle

en: E767: Too many arguments to printf()
fi: E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja

en: W10: Warning: Changing a readonly file
fi: W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
fi: Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (tyhjä peruu):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
fi: Valitse numero ja <Enter> (tyhjä peruu):

en: 1 more line
fi: 1 rivi lisää

en: 1 line less
fi: 1 rivi vähemmän

en: %ld more lines
fi: %ld riviä lisää

en: %ld fewer lines
fi: %ld riviä vähemmän

en:  (Interrupted)
fi:  (Keskeytetty)

en: Beep!
fi: Piip!

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
fi: 
    [tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
fi: [kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
fi: E340: Rivistä tulee liian pitkä

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
fi: E341: Sisäinen virhe: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
fi: E342: Muisti loppui! (varattaessa %lu tavua)

en: Calling shell to execute: "%s"
fi: Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s

en: E545: Missing colon
fi: E545: Kaksoispiste puuttuu

en: E546: Illegal mode
fi: E546: Virheellinen tila

en: E547: Illegal mouseshape
fi: E547: Virheellinen hiiren muoto

en: E548: digit expected
fi: E548: pitää olla numero

en: E549: Illegal percentage
fi: E549: Virheellinen prosenttiluku

en: E854: path too long for completion
fi: E854: polku on liian pitkä täydennykseen

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
fi: E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa %s.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
fi: E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista

en: E345: Can't find file "%s" in path
fi: E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
fi: E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa

en: E347: No more file "%s" found in path
fi: E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
fi: E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
fi: E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
fi: E838: netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä

en: E511: netbeans already connected
fi: E511: netbeans on yhdistetty jo

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
fi: E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E349: No identifier under cursor
fi: E349: Ei tunnistetta osoittimen alla

en: E774: 'operatorfunc' is empty
fi: E774: operatorfunc on tyhjä

en: E775: Eval feature not available
fi: E775: Eval ei ole käytettävissä

en: Warning: terminal cannot highlight
fi: Varoitus: terminaalista puuttuu korostus

en: E348: No string under cursor
fi: E348: Ei merkkijonoa kursorin alla

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
fi: E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: E664: changelist is empty
fi: E664: muutoslista on tyhjä

en: E662: At start of changelist
fi: E662: Muutoslistan alussa

en: E663: At end of changelist
fi: E663: Muutoslistan lopussa

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
fi: Kirjoita :qa! ja <Enter> niin hylkäät muutokset ja lopetat Vimin

en: 1 line %sed 1 time
fi: 1 riviä %s kerran

en: 1 line %sed %d times
fi: 1 riviä %s %d kertaa

en: %ld lines %sed 1 time
fi: %ld riviä %s kerran

en: %ld lines %sed %d times
fi: %ld riviä %s %d kertaa

en: %ld lines to indent...
fi: %ld riviä sisennettävänä...

en: 1 line indented
fi: 1 rivi sisennetty

en: %ld lines indented
fi: %ld riviä sisennetty

en: E748: No previously used register
fi: E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä

en: cannot yank; delete anyway
fi: Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa

en: 1 line changed
fi: 1 rivi muuttui

en: %ld lines changed
fi: %ld riviä muuttui

en: freeing %ld lines
fi: vapautetaan %ld riviä

en:  into "%c
fi:  kohteeksi "%c

en: block of 1 line yanked%s
fi: 1 rivin lohko kopioitu%s

en: 1 line yanked%s
fi: 1 rivi kopioitu%s

en: block of %ld lines yanked%s
fi: lohko %ld riviltä kopioitu%s

en: %ld lines yanked%s
fi: %ld riviä kopioitu%s

en: E353: Nothing in register %s
fi: E353: Rekisterissä %s ei ole mitään

en: 
    --- Registers ---
fi: 
    --- Rekisterit ---

en: Illegal register name
fi: Virheellinen rekisterin nimi

en: 
    # Registers:
fi: 
    # Rekisterit:

en: E574: Unknown register type %d
fi: E574: Tuntematon rekisterityyppi %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
fi: E883: hakulauseke- ja -ilmausrekisteri ei voi sisältää kahta tai useampaa riviä

en: %ld Cols;
fi: %ld saraketta,

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %lld/%lld sanaa, %lld/%lld tavua

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %lld/%lld sanaa, %lld/%lld merkkiä, %lld/%lld tavua

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
fi: Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, tavu %lld/%lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
fi: Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, merkki %lld/%lld, tavu %lld/%lld

en: (+%ld for BOM)
fi: (+%ld BOMista)

en: Thanks for flying Vim
fi: Kiitos että ajoit Vimiä

en: E518: Unknown option
fi: E518: Tuntematon asetus

en: E519: Option not supported
fi: E519: Asetusta ei tueta

en: E520: Not allowed in a modeline
fi: E520: Ei sallitu modeline-rivillä

en: E846: Key code not set
fi: E846: Avainkoodi puuttuu

en: E521: Number required after =
fi: E521: =:n jälkeen tarvitaan luku

en: E522: Not found in termcap
fi: E522: Puuttuu termcapista

en: E539: Illegal character <%s>
fi: E539: Virheellinen merkki <%s>

en: For option %s
fi: Asetukselle %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
fi: E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi

en: E530: Cannot change term in GUI
fi: E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
fi: E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
fi: E589: backupext ja patchmod ovat samat

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
fi: E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
fi: E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
fi: E617: Ei voi muuttaa GTK+2-GUIssa

en: E524: Missing colon
fi: E524: Kaksoispiste puuttuu

en: E525: Zero length string
fi: E525: Nollan pituinen merkkijono

en: E526: Missing number after <%s>
fi: E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen

en: E527: Missing comma
fi: E527: Pilkku puuttuu

en: E528: Must specify a ' value
fi: E528: '-arvo pitää antaa

en: E595: contains unprintable or wide character
fi: E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä

en: E596: Invalid font(s)
fi: E596: Viallisia fontteja

en: E597: can't select fontset
fi: E597: Fontsetin valinta ei onnistu

en: E598: Invalid fontset
fi: E598: Viallinen fontset

en: E533: can't select wide font
fi: E533: Leveän fontin valinta ei onnistu

en: E534: Invalid wide font
fi: E534: Viallinen leveä fontti

en: E535: Illegal character after <%c>
fi: E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen

en: E536: comma required
fi: E536: pilkku puuttuu

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
fi: E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s

en: E538: No mouse support
fi: E538: Hiirtä ei tueta

en: E540: Unclosed expression sequence
fi: E540: Sulkematon lausekesarja

en: E542: unbalanced groups
fi: E542: epätasapainoisia ryhmiä

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
fi: E946: Terminaalia jossa suoritetaan komentoa ei voi tehdä muokattavaksi

en: E590: A preview window already exists
fi: E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
fi: W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8

en: E593: Need at least %d lines
fi: E593: Tarvitaan ainakin %d riviä

en: E594: Need at least %d columns
fi: E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta

en: E355: Unknown option: %s
fi: E355: Tuntematon asetus: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
fi: E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
fi: 
    --- Terminaalikoodit ---

en: 
    --- Global option values ---
fi: 
    --- Globaalit asetukset ---

en: 
    --- Local option values ---
fi: 
    --- Paikalliset asetukset ---

en: 
    --- Options ---
fi: 
    --- Asetukset ---

en: E356: get_varp ERROR
fi: E356: get_varp-virhe

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
fi: E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
fi: E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: VIM: Can't open window!
fi: VIM: Ei voi avata ikkunaa

en: Need Amigados version 2.04 or later
fi: Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan

en: Need %s version %ld
fi: Tarvitaan %s versio %ld

en: Cannot open NIL:
fi: Ei voi avata NILiä:

en: Cannot create
fi: Ei voi luoda

en: Vim exiting with %d
fi: Vim sulkeutuu koodilla %d

en: cannot change console mode ?!
fi: ei voi vaihtaa konsolitilaa?

en: mch_get_shellsize: not a console??
fi: mch_get_shellsize: ei ole konsoli?

en: E360: Cannot execute shell with -f option
fi: E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f

en: Cannot execute
fi: Ei voi suorittaa

en: shell
fi: kuori

en:  returned
fi:  palautti

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
fi: ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni.

en: I/O ERROR
fi: IO-virhe

en: E237: Printer selection failed
fi: E237: Tulostimen valinta epäonnistui

en: to %s on %s
fi: tulostimelle %s kohteessa %s

en: E613: Unknown printer font: %s
fi: E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s

en: E238: Print error: %s
fi: E238: Tulostinvirhe: %s

en: Printing '%s'
fi: Tulostetaan %s

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
fi: E244: Virheellinen merkistön nimi %s fontin nimessä %s

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
fi: E244: Virheellinen laatunimi %s fontin nimessä %s

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
fi: E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s

en: Opening the X display took %ld msec
fi: X-näytön avaus vei %ld millisekuntia

en: 
    Vim: Got X error
fi: 
    Vim: X-virhe

en: Testing the X display failed
fi: X-näytön testaus epäonnistui

en: Opening the X display timed out
fi: X-näytön avaus aikakatkaistiin

en: 
    Could not get security context for
fi: 
    Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle

en: 
    Could not set security context for
fi: 
    Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle

en: Could not set security context %s for %s
fi: Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
fi: Ei saatu turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s ja se poistetaan

en: 
    Cannot execute shell sh
fi: 
    Kuoren sh suoritus ei onnistu

en: 
    shell returned
fi: 
    kuoren palautusarvo

en: 
    Cannot create pipes
fi: 
    Putkia ei voi tehdä

en: 
    Cannot fork
fi: 
    Ei voi haarauttaa

en: 
    Cannot execute shell
fi: 
    Kuoren suoritus ei onnistu

en: 
    Command terminated
fi: 
    Komento loppui

en: XSMP lost ICE connection
fi: XSMP kadotti ICE-yhteyden

en: dlerror = "%s"
fi: dlerror = %s

en: Opening the X display failed
fi: X-näytön avaus epäonnistui

en: XSMP handling save-yourself request
fi: XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä

en: XSMP opening connection
fi: XSMP avaa yhteyttä

en: XSMP ICE connection watch failed
fi: XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
fi: XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s

en: At line
fi: Rivillä

en: Could not load vim32.dll!
fi: Vim32.dll:ää ei voitu ladata

en: VIM Error
fi: VIM-virhe

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
fi: Ei voitu korjata funktio-osoittimia DLL:ssä

en: Vim: Caught %s event
fi: Vim: Napattiin %s

en: logoff
fi: uloskirjautuminen

en: E371: Command not found
fi: E371: Komentoa ei löydy

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
fi: VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.
    Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.
    Lisätietoja komennolla  :help win32-vimrun

en: Vim Warning
fi: Vim-varoitus

en: shell returned %d
fi: kuori palautti arvon %d

en: E372: Too many %%%c in format string
fi: E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa

en: E373: Unexpected %%%c in format string
fi: E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E374: Missing ] in format string
fi: E374: ] puuttuu muotoilemerkkijonosta

en: E375: Unsupported %%%c in format string
fi: E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
fi: E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa

en: E377: Invalid %%%c in format string
fi: E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
fi: E378: errorformatissa ei ole kuvioita

en: E379: Missing or empty directory name
fi: E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi

en: E553: No more items
fi: E553: Ei enää kohteita

en: E924: Current window was closed
fi: E924: Nykyinen ikkuna on suljettu

en: E925: Current quickfix was changed
fi: E925: Nykyinen quickfix on muuttunut

en: E926: Current location list was changed
fi: E926: Nykyinen sijaintiluettelo on muuttunut

en: (%d of %d)%s%s:
fi: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
fi:  (rivi poistettu)

en: %serror list %d of %d; %d errors
fi: %svirhelista %d/%d, %d virhettä

en: E380: At bottom of quickfix stack
fi: E380: quickfix-pinon pohjalla

en: E381: At top of quickfix stack
fi: E381: quickfix-pinon huipulla

en: No entries
fi: Ei kenttiä

en: Error file
fi: Virhetiedosto

en: E683: File name missing or invalid pattern
fi: E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen

en: Cannot open file "%s"
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: E681: Buffer is not loaded
fi: E681: Puskuria ei ole ladattu

en: E777: String or List expected
fi: E777: Pitää olla merkkijono tai lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
fi: E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
fi: E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä

en: E944: Reverse range in character class
fi: E944: Merkiluokan arvoalua on takaperin

en: E945: Range too large in character class
fi: E945: Liian laaja valikoima merkkiluokassa

en: E53: Unmatched %s%%(
fi: E53: Pariton %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
fi: E54: Pariton %s(

en: E55: Unmatched %s)
fi: E55: Pariton %s)

en: E66: \z( not allowed here
fi: E66: \z( ei ole sallittu tässä

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
fi: E67: \z1 jne. ei ole sallittu tässä

en: E69: Missing ] after %s%%[
fi: E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä

en: E70: Empty %s%%[]
fi: E70: Tyhjä %s%%[]

en: E65: Illegal back reference
fi: E65: Virheellinen täsmäysviittaus

en: E339: Pattern too long
fi: E339: Liian pitkä kuvio

en: E50: Too many \z(
fi: E50: Liikaa merkkejä \z(

en: E51: Too many %s(
fi: E51: Liikaa merkkejä %s(

en: E52: Unmatched \z(
fi: E52: Pariton \z(

en: E59: invalid character after %s@
fi: E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen

en: E60: Too many complex %s{...}s
fi: E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s

en: E61: Nested %s*
fi: E61: Sisäkkäistetty %s*

en: E62: Nested %s%c
fi: E62: Sisäkkäistetty %s%c

en: E63: invalid use of \_
fi: E63: väärinkäytetty \_

en: E64: %s%c follows nothing
fi: E64: %s%c jälkeen ei minkään

en: E68: Invalid character after \z
fi: E68: Virheellinen merkki ilmauksen \z jälkeen

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
fi: E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä

en: E71: Invalid character after %s%%
fi: E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä

en: E554: Syntax error in %s{...}
fi: E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}

en: External submatches:
fi: Ulkoisia alitäsmäyksiä:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
fi: E888: (NFA-säänn. ilmaus) ei voi toistaa kohdetta %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
fi: E864: \%#=-merkkien perään voi tulla vain 0, 1 tai 2. Käytetään automaattista engineä

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
fi: Vaihdetaan käyttämään backtrackkaavaa RE-engineä ilmaukselle:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
fi: E865: (NFA) Säännöllisen ilmauksen ennenaikainen loppu

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
fi: E866: (NFA-regexp) %c väärässä paikassa

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
fi: E877: (NFA regexp) Virheellinen merkkiluokka: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
fi: E867: (NFA) Tuntematon operaattori '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
fi: E867: (NFA) Tuntematon operaattori '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
fi: E868: Virhe NFA:n ekvivalenssiluokkia tekemisessä

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
fi: E869: (NFA) Tuntematon operaattori '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
fi: E870: (NFA regexp) Virhe luettaessa toiston määriä

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
fi: E871: (NFA regexp) Multi ei voi seurata multia

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
fi: E872: (NFA regexp) Liian monta suljetta '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
fi: E879: (NFA regexp) Liikaa merkkejä \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
fi: E873: (NFA regexp) oikea lopetusvirhe

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
fi: E874: (NFA) Ei voida poistaa pinosta

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
fi: E875: (NFA regexp) (Muunnettaessa postfixistä NFA:ksi), liikaa tiloja jäljellä pinossa

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
fi: E876: (NFA regexp) Tila ei riitä NFA:n tallentamiseen

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
fi: E878: (NFA) Ei voitu allokoida muistia polkujen läpikäyntiin

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
fi: Ei voitu avata väliaikaislokitiedosta kirjoittamista varten, joten virheet näytetään vakiovirhevirrassa.

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
fi: (NFA) EI VOI AVATA KOHDETTA %s

en: Could not open temporary log file for writing
fi: Väliaikaislokitiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en:  VREPLACE
fi:  VKORVAUS

en:  REPLACE
fi:  KORVAUS

en:  REVERSE
fi:  KÄÄNTEIS

en:  INSERT
fi:  SYÖTTÖ

en:  (insert)
fi:  (syöttö)

en:  (replace)
fi:  (korvaus)

en:  (vreplace)
fi:  (vkorvaus)

en:  Hebrew
fi:  Heprea

en:  Arabic
fi:  Arabia

en:  (paste)
fi:  (liitos)

en:  VISUAL
fi:  VALINTA

en:  VISUAL LINE
fi:  VALINTARIVI

en:  VISUAL BLOCK
fi:  VALINTALOHKO

en:  SELECT
fi:  WALINTA

en:  SELECT LINE
fi:  WALINTARIVI

en:  SELECT BLOCK
fi:  WALINTALOHKO

en: E383: Invalid search string: %s
fi: E383: Viallinen hakujono: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
fi: E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
fi: E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
fi: E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /

en:  (includes previously listed match)
fi:  (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)

en: --- Included files
fi: --- Sisällytetyt tiedostot

en: not found
fi: ei löytynyt

en: in path ---
fi: polusta ---

en:   (Already listed)
fi:   (Jo lueteltu)

en:   NOT FOUND
fi:   EI LÖYTYNYT

en: Scanning included file: %s
fi: Haku sisälsi tiedoston: %s

en: Searching included file %s
fi: Haku sisälsi tiedoston %s

en: E387: Match is on current line
fi: E387: Täsmäys tällä rivillä

en: All included files were found
fi: Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät

en: No included files
fi: Ei sisällytettyjä tiedostoja

en: E388: Couldn't find definition
fi: E388: Määritelmä ei löydy

en: E389: Couldn't find pattern
fi: E389: kuvio ei löydy

en: Substitute
fi: Korvaa

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
fi: 
    # Edellinen %sHakulauseke:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
fi: E756: Oikaisuluku ei ole päällä

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s_%s.spl tai %s_ascii.spl

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
fi: E797: SpellFileMissing autocommand poisti puskurin

en: Warning: region %s not supported
fi: Varoitus: osaa %s ei tueta

en: Sorry, no suggestions
fi: ei ehdotuksia

en: Sorry, only %ld suggestions
fi: vain %ld ehdotusta

en: Change "%.*s" to:
fi: Muuta %.*s:

en:  < "%.*s"
fi:  < %.*s

en: E752: No previous spell replacement
fi: E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta

en: E753: Not found: %s
fi: E753: Ei löytynyt: %s

en: E758: Truncated spell file
fi: E758: Oikolukutiedosto katkaistu

en: Trailing text in %s line %d: %s
fi: Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
fi: Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
fi: E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
fi: E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen

en: Compressing word tree...
fi: Tiivistetään sanapuuta...

en: Reading spell file "%s"
fi: Luetaan oikaisulukutiedosta %s

en: E757: This does not look like a spell file
fi: E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta

en: E771: Old spell file, needs to be updated
fi: E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
fi: E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille

en: E770: Unsupported section in spell file
fi: E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
fi: E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
fi: E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
fi: E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
fi: E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
fi: E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s

en: Reading affix file %s...
fi: Luetaan affiksitiedostoa %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
fi: Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
fi: Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s

en: Conversion in %s not supported
fi: Muutosta kohteessa %s ei tueta

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
fi: Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
fi: FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
fi: Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
fi: Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
fi: Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
fi: Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
fi: Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
fi: Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
fi: Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Expected MAP count in %s line %d
fi: Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
fi: Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
fi: Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
fi: COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa

en: Too many postponed prefixes
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä

en: Too many compound flags
fi: Liikaa yhdyssanalippuja

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja

en: Missing SOFO%s line in %s
fi: Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
fi: SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
fi: Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
fi: Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
fi: %s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta

en: Reading dictionary file %s...
fi: Luetaan sanakirjatiedostoa %s

en: E760: No word count in %s
fi: E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s

en: line %6d, word %6d - %s
fi: rivi %6d, sana %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
fi: Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
fi: Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
fi: toistettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
fi: Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Reading word file %s...
fi: Luetaan sanatiedostoa %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
fi: /encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
fi: Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
fi: / ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
fi: Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
fi: Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
fi: E845: Muisti ei riitä, sanalista jää keskeneräiseksi

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
fi: Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä

en: Reading back spell file...
fi: Luetaan taas oikaisulukutiedostoa...

en: Performing soundfolding...
fi: Ääntämyksen mukaan yhdistellään...

en: Number of words after soundfolding: %ld
fi: Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld

en: Total number of words: %d
fi: Sanoja yhteensä: %d

en: Writing suggestion file %s...
fi: Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
fi: Arvioitu käyttömuisti: %d tavua

en: E751: Output file name must not have region name
fi: E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä

en: E754: Only up to 8 regions supported
fi: E754: Enintään 8 aluetta tuetaan

en: E755: Invalid region in %s
fi: E755: Virheellinen alue kohteelle %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
fi: Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä

en: Writing spell file %s...
fi: Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
fi: E765: spellfile ei sisällä %ld kohtaa

en: Word '%.*s' removed from %s
fi: Sana %.*s poistettu kohteesta %s

en: Word '%.*s' added to %s
fi: Sana %.*s lisätty kohteeseen %s

en: E763: Word characters differ between spell files
fi: E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä

en: E783: duplicate char in MAP entry
fi: E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa

en: No Syntax items defined for this buffer
fi: Ei syntaksikohteita tälle puskurille

en: syntax conceal on
fi: syntaksin piilotus päällä

en: syntax conceal off
fi: syntaksin piilotus pois

en: E390: Illegal argument: %s
fi: E390: Virheellinen argumentti: %s

en: syntax case ignore
fi: syntaksin merkkitason ohitus

en: syntax case match
fi: syntaksin merkkitason täsmäys

en: syntax spell toplevel
fi: syntaksin oikaisuluku päätasolla

en: syntax spell notoplevel
fi: syntaksin oikaisuluku ei-päätasolla

en: syntax spell default
fi: syntaksin oikaisuluku oletusarvolla

en: E391: No such syntax cluster: %s
fi: E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s

en: syncing on C-style comments
fi: synkkaa C-tyylin kommentteihin

en: no syncing
fi: ei synkkausta

en: syncing starts
fi: synkkaus aloitettu

en:  lines before top line
fi:  riviä ennen alkua

en: 
    --- Syntax sync items ---
fi: 
    --- Syntax sync -kohteet ---

en: 
    syncing on items
fi: 
    synkataan kohteisiin

en: 
    --- Syntax items ---
fi: 
    --- Syntax-kohteet ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
fi: E392: syntaksiklusteria ei ole: %s

en: minimal
fi: vähintään

en: maximal
fi: enitntään

en: ; match
fi: ; täsmää

en:  line breaks
fi:  rivinvaihdot

en: E395: contains argument not accepted here
fi: E395: contains ei sovi tähän

en: E844: invalid cchar value
fi: E844: Virheellinen cchar-arvo

en: E393: group[t]here not accepted here
fi: E393: group[t]here ei sovi tähän

en: E394: Didn't find region item for %s
fi: E394: Aluetta nimelle %s ei löydy

en: E397: Filename required
fi: E397: Tiedostonimi puuttuu

en: E847: Too many syntax includes
fi: E847: Liikaa syntax includeja

en: E789: Missing ']': %s
fi: E789: ] puuttuu: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
fi: E890: Ylimääräisiä merkkejä merkin ] perässä: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
fi: E398: = puuttuu: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
fi: E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s

en: E848: Too many syntax clusters
fi: E848: Liikaa syntaksiklustereita

en: E400: No cluster specified
fi: E400: klusteri määrittelemättä

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
fi: E401: Kuvoin erotin puuttuu: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
fi: E402: Roskia kuvion jäljessä: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
fi: E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti

en: E404: Illegal arguments: %s
fi: E404: Virheelliset argumentit: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
fi: E405: = puuttuu: %s

en: E406: Empty argument: %s
fi: E406: Tyhjä argumentti: %s

en: E407: %s not allowed here
fi: E407: %s ei sovi tähän

en: E408: %s must be first in contains list
fi: E408: %s kuuluu contains-listan alkuun

en: E409: Unknown group name: %s
fi: E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
fi: E410: Virheelluinen :syntax-osakomento: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
fi:   KAIKKI     MÄÄRÄ  TÄSMÄYS HITAIN      KEKSIARVO NIMI               ILMAUS

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
fi: E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä

en: E411: highlight group not found: %s
fi: E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
fi: E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
fi: E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s

en: E414: group has settings, highlight link ignored
fi: E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan

en: E415: unexpected equal sign: %s
fi: E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s

en: E416: missing equal sign: %s
fi: E416: puuttuva =-merkki: %s

en: E417: missing argument: %s
fi: E417: puuttuva argumentti: %s

en: E418: Illegal value: %s
fi: E418: Viallinen arvo: %s

en: E419: FG color unknown
fi: E419: edustaväri tuntematon

en: E420: BG color unknown
fi: E420: taustaväri tuntematon

en: E421: Color name or number not recognized: %s
fi: E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s

en: E422: terminal code too long: %s
fi: E422: terminaalikoodi liian pitkä: %s

en: E423: Illegal argument: %s
fi: E423: Virheellinen argumentti: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
fi: E424: Liikaa eri korostusattribuutteja

en: E669: Unprintable character in group name
fi: E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä

en: W18: Invalid character in group name
fi: W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä

en: E849: Too many highlight and syntax groups
fi: E849: Liikaa korostuksia ja syntaksiryhmiä

en: E555: at bottom of tag stack
fi: E555: tägipinon pohja

en: E556: at top of tag stack
fi: E556: tägipinon huippu

en: E425: Cannot go before first matching tag
fi: E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi

en: E426: tag not found: %s
fi: E426: tägi puuttuu: %s

en:   # pri kind tag
fi:   # arvo tyyppi tägi

en: file
fi: tiedosto

en: E427: There is only one matching tag
fi: E427: Vain yksi tägi täsmää

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
fi: E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi

en: File "%s" does not exist
fi: Tiedostoa %s ei ole

en: tag %d of %d%s
fi: tägi %d/%d%s

en:  or more
fi:  tai useammasta

en:   Using tag with different case!
fi:   Tägissä eri kirjaintaso

en: E429: File "%s" does not exist
fi: E429: Tiedostoa %s ei ole

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
fi: 
      # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text

en: Searching tags file %s
fi: Etsitään tägitiedostoa %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
fi: E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s

en: Ignoring long line in tags file
fi: Ohitetaan pitkä rivi tägitiedostossa

en: E431: Format error in tags file "%s"
fi: E431: Muotovirh tägitiedostossa %s

en: Before byte %ld
fi: Ennen tavua %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
fi: E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s

en: E433: No tags file
fi: E433: Ei tägitiedostoja

en: E434: Can't find tag pattern
fi: E434: Tägikuviota ei löydy

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
fi: E435: Tägiä ei löydy, arvataan.

en: Duplicate field name: %s
fi: Kaksoiskappale kentän nimestä: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
fi:  ei tunnettu. Tuetut terminaalit:

en: defaulting to '
fi: oletusarvona

en: E557: Cannot open termcap file
fi: E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
fi: E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta

en: E559: Terminal entry not found in termcap
fi: E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista

en: E436: No "%s" entry in termcap
fi: E436: %s ei löytynyt termcapista

en: E437: terminal capability "cm" required
fi: E437: terminaalilla pitää olla cm kyvyissään

en: 
    --- Terminal keys ---
fi: 
    --- Terminaalinäppäimet ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
fi: Ei voida avata tiedostoa $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: Terminal-finished
fi: Terminaali-lopetettu

en: new shell started
fi: uusi kuori avattu

en: Vim: Error reading input, exiting...
fi: Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
fi: Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan

en: E881: Line count changed unexpectedly
fi: E881: Rivimäärä vaihtui odottamatta

en: No undo possible; continue anyway
fi: Ei voi kumota, jatketaan silti

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
fi: E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
fi: E825: Pilaanntunut kumoustiedosto (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
fi: Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
fi: Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
fi: Ei ylikirjoiteta, koska tämä ei ole kumoustiedosto: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
fi: Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia

en: Writing undo file: %s
fi: Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s

en: E829: write error in undo file: %s
fi: E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
fi: Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s

en: Reading undo file: %s
fi: Luetaan kumoustiedostoa: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
fi: E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s

en: E823: Not an undo file: %s
fi: E823: Ei ole kumoustiedosto: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
fi: E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
fi: E826: Kumoustiedoston purku epäonnistui: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
fi: E827: Kumoustiedosto on salattu: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
fi: E824: Epäyhteensopiva kumoustiedosto: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
fi: Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia

en: Finished reading undo file %s
fi: Ladattu kumoustiedoto %s

en: Already at oldest change
fi: Vanhimmassa muutoksessa

en: Already at newest change
fi: Nuorimmassa muutoksessa

en: E830: Undo number %ld not found
fi: E830: Kumouslukua %ld ei löydy

en: E438: u_undo: line numbers wrong
fi: E438: u_undo: väärät rivinumerot

en: more line
fi: rivi lisää

en: more lines
fi: riviä lisää

en: line less
fi: rivi vähemmän

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: changes
fi: muutosta

en: %ld %s; %s #%ld  %s
fi: %ld %s, %s #%ld %s

en: Nothing to undo
fi: Ei kumottavaa

en: number changes  when               saved
fi: numero muutoksia aika              tallennettu

en: %ld seconds ago
fi: %ld sekuntia sitten

en: E790: undojoin is not allowed after undo
fi: E790: undojoin ei toimi undon jälkeen

en: E439: undo list corrupt
fi: E439: kumouslista rikki

en: E440: undo line missing
fi: E440: kumousrivi puuttuu

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
fi: E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi

en: E717: Dictionary entry already exists
fi: E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa

en: E718: Funcref required
fi: E718: Funcref tarvitaan

en: E130: Unknown function: %s
fi: E130: Tuntematon funktio: %s

en: E125: Illegal argument: %s
fi: E125: Virheellinen argumentti: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
fi: E853: Kaksoiskappale argumentin nimestä: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
fi: E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
fi: E116: Vääriä argumentteja funktiolle %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
fi: E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth

en: calling %s
fi: kutsutaan funktiota %s

en: %s aborted
fi: %s keskeytettiin

en: %s returning #%ld
fi: %s palaa kohdassa #%ld

en: %s returning %s
fi: %s palaa kohdassa %s

en: E699: Too many arguments
fi: E699: Liikaa argumentteja

en: E117: Unknown function: %s
fi: E117: Tuntematon funktio: %s

en: E933: Function was deleted: %s
fi: E933: Funktion nimi poistettu: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
fi: E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
fi: E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
fi: E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s

en: E129: Function name required
fi: E129: Funktion nimi puuttuu

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
fi: E128: Funktion nimen pitää alkaa suuraakkosella tai merkeillä ’s:’: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
fi: E884: Funktion nimessä ei saa olla kaksoispistettä: %s

en: E123: Undefined function: %s
fi: E123: Tuntematon funktio: %s

en: E124: Missing '(': %s
fi: E124: ( puuttuu: %s

en: E862: Cannot use g: here
fi: E862: g: ei toimi täällä

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
fi: E932: Sulkeumafunktion ei pitäisi olla uloimmalla tasolla: %s

en: E126: Missing :endfunction
fi: E126: :endfunction puuttuu

en: W22: Text found after :endfunction: %s
fi: W22: Ylimääräistä tekstiä :endfunction jälkeen: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
fi: E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
fi: E127: Funktiota %s ei voi määritellä uudestaan, koska se on käytössä

en: E746: Function name does not match script file name: %s
fi: E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
fi: E131: Funktiota %s ei voi poistaa

en: E133: :return not inside a function
fi: E133: :return ei ole funktion sisällä

en: E107: Missing parentheses: %s
fi: E107: Sulkeita puuttuu: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 64-bittinen GUI-versio

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen GUI-version

en:  with OLE support
fi:  OLE-tuella

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en: 
    MacOS X (unix) version
fi: 
    MacOS X-version (unix)

en: 
    MacOS X version
fi: 
    MacOS X-version

en: 
    MacOS version
fi: 
    MacOS-version

en: 
    OpenVMS version
fi: 
    OpenVMS-version

en: 
    Included patches:
fi: 
    Pätsit:

en: 
    Extra patches:
fi: 
    Muita pätsejä:

en: Modified by
fi: Muokannut

en: 
    Compiled
fi: 
    Kääntänyt

en: by
fi: :

en: 
    Huge version
fi: 
    Huge-versio

en: 
    Big version
fi: 
    Big-version

en: 
    Normal version
fi: 
    Normal-versio

en: 
    Small version
fi: 
    Small-versio

en: 
    Tiny version
fi: 
    Tiny-versio

en: without GUI.
fi: ilman GUIta.

en: with GTK3 GUI.
fi: GTK3-GUIlla.

en: with GTK2-GNOME GUI.
fi: GTK2-Gnome-GUIlla.

en: with GTK2 GUI.
fi: GTK2-GUIlla.

en: with X11-Motif GUI.
fi: X11-Motif-GUIlla.

en: with X11-neXtaw GUI.
fi: X11-neXtaw-GUIlla.

en: with X11-Athena GUI.
fi: X11-Athena-GUIlla.

en: with Photon GUI.
fi: Photon-GUIlla.

en: with GUI.
fi: GUIlla.

en: with Carbon GUI.
fi: Carbon-GUIlla.

en: with Cocoa GUI.
fi: Cocoa-GUIlla.

en: with (classic) GUI.
fi: perinteisellä GUIlla.

en:   Features included (+) or not (-):
fi:  Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):

en:    system vimrc file: "
fi:    järjestelmän vimrc: "

en:      user vimrc file: "
fi:      käyttäjän vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
fi:  2. käyttäjän vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
fi:  3. käyttäjän vimrc: "

en:       user exrc file: "
fi:       käyttäjän exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
fi:   2. käyttäjän exrc: "

en:   system gvimrc file: "
fi:   järjestelmän gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
fi:     käyttäjän gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
fi: 2. käyttäjän gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
fi: 3. käyttäjän gvimrc: "

en:        defaults file: "
fi:        defaults-tiedosto: "

en:     system menu file: "
fi:     järjestelmävalikko: "

en:   fall-back for $VIM: "
fi:   $VIMin fallback: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
fi:  $VIMRUNTIMEn f-b: "

en: Compilation:
fi: Käännös:

en: Compiler:
fi: Käännin:

en: Linking:
fi: Linkitys:

en:   DEBUG BUILD
fi:   DEBUG-versio

en: version
fi: versio

en: by Bram Moolenaar et al.
fi: tekijät Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
fi: Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa

en: Help poor children in Uganda!
fi: Auta Ugandan köyhiä lapsia

en: type  :help iccf<Enter>       for information
fi: kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten

en: type  :q<Enter>               to exit
fi: kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
fi: kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten

en: type  :help version8<Enter>   for version info
fi: kirjoita :help version8<Enter> versiotietoja varten

en: Running in Vi compatible mode
fi: Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
fi: kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
fi: kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten

en: menu  Help->Orphans           for information
fi: valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten

en: Running modeless, typed text is inserted
fi: Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa

en:                               for two modes
fi:                               kahta tilaa varten

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta

en:                               for Vim defaults
fi:                               Vim-oletuksia varten

en: Sponsor Vim development!
fi: Tue Vimin kehitystä

en: Become a registered Vim user!
fi: Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi.

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
fi: kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten

en: type  :help register<Enter>   for information
fi: kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
fi: valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten

en: Already only one window
fi: Enää yksi ikkuna jäljellä

en: E441: There is no preview window
fi: E441: Ei esikatseluikkunaa

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
fi: E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa

en: E443: Cannot rotate when another window is split
fi: E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu

en: E444: Cannot close last window
fi: E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa

en: E813: Cannot close autocmd window
fi: E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
fi: E814: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna

en: E445: Other window contains changes
fi: E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia

en: E446: No file name under cursor
fi: E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla

en: E447: Can't find file "%s" in path
fi: E447: Tiedosto %s ei löydy polulta

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
fi: E799: Käyttökelvoton ID: %ld (pitää olla vähintään 1)

en: E801: ID already taken: %ld
fi: E801: ID jo käytössä: %ld

en: E290: List or number required
fi: E290: Lista tai luku tarvitaan

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
fi: E802: Käyttöklvoton ID: %ld (pitää olla vähintään 1)

en: E803: ID not found: %ld
fi: E803: ID:tä ei löydy: %ld

en: E370: Could not load library %s
fi: E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
fi: komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
fi: E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia

en: Edit with &multiple Vims
fi: &Muokkaa usealla Vimillä

en: Edit with single &Vim
fi: Muokkaa yhdellä &Vimillä

en: Diff with Vim
fi: Diffi Vimillä

en: Edit with &Vim
fi: Muokkaa &Vimillä

en: Edit with existing Vim -
fi: Muokkaa olemassaolevalla Vimillä -

en: Edits the selected file(s) with Vim
fi: Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
fi: Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla

en: gvimext.dll error
fi: gvimext.dll-virhe

en: Path length too long!
fi: Liian pitkä polku

en: --No lines in buffer--
fi: --Ei rivejä puskurissa--

en: E470: Command aborted
fi: E470: Komento peruttu

en: E471: Argument required
fi: E471: Argumentti puuttuu

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
fi: E10: \:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
fi: E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
fi: E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai tägihaussa

en: E171: Missing :endif
fi: E171: :endif puuttuu

en: E600: Missing :endtry
fi: E600: :endtry puuttuu

en: E170: Missing :endwhile
fi: E170: :endwhile puuttuu

en: E170: Missing :endfor
fi: E170: :endfor puuttuu

en: E588: :endwhile without :while
fi: E588: :endwhile ilman komentoa :while

en: E588: :endfor without :for
fi: E588: :endfor ilman komentoa :for

en: E13: File exists (add ! to override)
fi: E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)

en: E472: Command failed
fi: E472: Komento epäonnistui

en: E234: Unknown fontset: %s
fi: E234: Tuntematon fontset: %s

en: E235: Unknown font: %s
fi: E235: Tuntematon fontti: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
fi: E236: Fontti %s ei ole tasavälinen

en: E473: Internal error
fi: E473: Sisäinen virhe

en: E685: Internal error: %s
fi: E685: Sisäinen virhe: %s

en: Interrupted
fi: Keskeytetty

en: E14: Invalid address
fi: E14: Virheellinen osoite

en: E474: Invalid argument
fi: E474: Virheellinen argumentti

en: E475: Invalid argument: %s
fi: E475: Virheellinen argumentti: %s

en: E15: Invalid expression: %s
fi: E15: Virheellinen ilmaus: %s

en: E16: Invalid range
fi: E16: Virheellinen arvoalue

en: E476: Invalid command
fi: E476: Virheellinen komento

en: E17: "%s" is a directory
fi: E17: %s on hakemisto

en: E364: Library call failed for "%s()"
fi: E364: Kirjastukutsu %s() epäonnistui

en: E448: Could not load library function %s
fi: E448: Ei voitu ladta kirjastofunktiota %s

en: E19: Mark has invalid line number
fi: E19: Merkillä on virheellinen rivinumero

en: E20: Mark not set
fi: E20: Merkkiä ei asetettu

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
fi: E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä

en: E22: Scripts nested too deep
fi: E22: Liian monta tasoa skripteissä

en: E23: No alternate file
fi: E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa

en: E24: No such abbreviation
fi: E24: Lyhennettä ei ole

en: E477: No ! allowed
fi: E477: ! ei sallittu

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E27: Farsia ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E28: No such highlight group name: %s
fi: E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s

en: E29: No inserted text yet
fi: E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä

en: E30: No previous command line
fi: E30: Ei edellistä komentoriviä

en: E31: No such mapping
fi: E31: Kuvausta ei ole

en: E479: No match
fi: E479: Ei täsmää

en: E480: No match: %s
fi: E480: Ei tsämää: %s

en: E32: No file name
fi: E32: Ei tiedostonimeä

en: E33: No previous substitute regular expression
fi: E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle

en: E34: No previous command
fi: E34: Ei edellistä komentoa

en: E35: No previous regular expression
fi: E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta

en: E481: No range allowed
fi: E481: Arvoalue ei sallittu

en: E36: Not enough room
fi: E36: Tila ei riitä

en: E247: no registered server named "%s"
fi: E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä

en: E482: Can't create file %s
fi: E482: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: E483: Can't get temp file name
fi: E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville

en: E484: Can't open file %s
fi: E484: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E485: Can't read file %s
fi: E485: Ei voi lukea tiedostoa %s

en: E38: Null argument
fi: E38: Null-argumentti

en: E39: Number expected
fi: E39: Pitää olla numero

en: E40: Can't open errorfile %s
fi: E40: virhetiedostoa %s ei voi avata

en: E233: cannot open display
fi: E233: näyttöä ei voi avata

en: E41: Out of memory!
fi: E41: Muisti loppui

en: E486: Pattern not found: %s
fi: E486: Kuviota ei löydy: %s

en: E487: Argument must be positive
fi: E487: Argumentin pitää olla positiivinen

en: E459: Cannot go back to previous directory
fi: E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon

en: E42: No Errors
fi: E42: Ei virheitä

en: E776: No location list
fi: E776: Ei sijaintilistaa

en: E43: Damaged match string
fi: E43: Viallinen täsmäysmerkkijono

en: E44: Corrupted regexp program
fi: E44: Viallinen regexp-ohjelma

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
fi: E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
fi: E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
fi: E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
fi: E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia

en: E715: Dictionary required
fi: E715: Sanakirja tarvitaan

en: E684: list index out of range: %ld
fi: E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella

en: E118: Too many arguments for function: %s
fi: E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
fi: E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa

en: E714: List required
fi: E714: Lista tarvitaan

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
fi: E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja

en: E47: Error while reading errorfile
fi: E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa

en: E48: Not allowed in sandbox
fi: E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa

en: E523: Not allowed here
fi: E523: Ei sallittu täällä

en: E359: Screen mode setting not supported
fi: E359: Näyttötila-asetus ei tuettu

en: E49: Invalid scroll size
fi: E49: Virheellinen vierityskoko

en: E91: 'shell' option is empty
fi: E91: shell-asetus on tyhjä

en: E255: Couldn't read in sign data!
fi: E255: Merkkidatan luku ei onnistu

en: E72: Close error on swap file
fi: E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe

en: E73: tag stack empty
fi: E73: tägipino tyhjä

en: E74: Command too complex
fi: E74: Liian monimutkainen komento

en: E75: Name too long
fi: E75: Liian pitkä nimi

en: E76: Too many [
fi: E76: Liian monta [:a

en: E77: Too many file names
fi: E77: Liikaa tiedostonimiä

en: E488: Trailing characters
fi: E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä

en: E78: Unknown mark
fi: E78: Tuntematon merkki

en: E79: Cannot expand wildcards
fi: E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
fi: E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
fi: E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth

en: E80: Error while writing
fi: E80: Kirjoitusvirhe

en: E939: Positive count required
fi: E939: Positiivinen luku tarvitaan

en: E81: Using <SID> not in a script context
fi: E81: <SID> skriptin ulkopuolella

en: E449: Invalid expression received
fi: E449: Virheellinen ilmaus saatu

en: E463: Region is guarded, cannot modify
fi: E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
fi: E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
fi: E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on

en: E749: empty buffer
fi: E749: tyhjä puskuri

en: E86: Buffer %ld does not exist
fi: E86: Puskuria %ld ei ole

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
fi: E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin

en: E139: File is loaded in another buffer
fi: E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin

en: E764: Option '%s' is not set
fi: E764: Asetus %s on asettamatta

en: E850: Invalid register name
fi: E850: Virheellinen rekisterin nimi

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
fi: E919: Hakemisto puuttuu kohteesta %s: %s

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
fi: haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
fi: haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA

en: Need encryption key for "%s"
fi: Tarvitaan salausavain kohteelle %s

en: empty keys are not allowed
fi: tyhjiä avaimia ei voi käyttää

en: dictionary is locked
fi: dictionary on lukittu

en: list is locked
fi: luettelo on lukittu

en: failed to add key '%s' to dictionary
fi: avaimen %s lisääminen sanakirjaan ei onnistu

en: index must be int or slice, not %s
fi: indeksin pitää olla int tai slice, ei %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
fi: odottettiin insanssia tyypeistä str() tai unicode(), ei %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
fi: odotettiin instanssia tyypeistä bytes() tai str(), ei %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
fi: odotettiin instanssia tyypeistä int(), long() tai mitä tahansa joka muuntuisi tyyppiin long(), ei %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
fi: odotettiin tyyppiä int() tai jotain joka muuntuu tyyppiin int(), ei %s

en: value is too large to fit into C int type
fi: arvo on liian suuri mahtumaan C:n int-tyyppiin

en: value is too small to fit into C int type
fi: arvo on liian pieni mahtumaan C:n int-tyyppiin

en: number must be greater than zero
fi: luvun on oltava nollaa suurempi

en: number must be greater or equal to zero
fi: luvun on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nolla

en: can't delete OutputObject attributes
fi: ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja

en: invalid attribute: %s
fi: virheellinen attribuutti: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
fi: E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa

en: failed to change directory
fi: hakemistoa ei voitu muuttaa

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
fi: odotettiin 3-tuplea tuloksena imp.find_module()-kutsulle, ei %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
fi: odotettiin 3-tuple tuloksnea imp.find_module()-kutsulle, mutta tuplen koko onkin %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
fi: sisäinen virhe: imp.find_module palautti tuplen joka sisältää nullin

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
fi: ei voi poistaa vim.Dictionary-attribuutteja

en: cannot modify fixed dictionary
fi: ei voida muuttaa kiinnitettyä sanakirjaa

en: cannot set attribute %s
fi: ei voi asettaa attribuuttia %s

en: hashtab changed during iteration
fi: hashtab muuttui kesken iteraation

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
fi: sekvenssin elementin koon pitäisi olla 2, ei %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
fi: listakonstruktori ei tue avainsanaparametrejä

en: list index out of range
fi: listaindeksi arvoalueen ulkopuolelta

en: internal error: failed to get Vim list item %d
fi: sisäinen virhe: ei pystytty hakea vimin listan indeksiä %d

en: slice step cannot be zero
fi: slicen askel ei voi olla nolla

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
fi: yritettiin sijoittaa sekvenssiä jonka koko on enemmän kuin %d sliceen

en: internal error: no Vim list item %d
fi: sisäinen virhe: ei vim-listan indeksiä %d

en: internal error: not enough list items
fi: sisäinen virhe: ei tarpeeksi listan kohtia

en: internal error: failed to add item to list
fi: sisäinen virhe: ei voitu lisätä kohtaa listaan

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
fi: yritettiin asettaa sekvenssiä jonka koko on %d sliceen jonka koko on %d

en: failed to add item to list
fi: ei voitu lisätä kohtaa listaan

en: cannot delete vim.List attributes
fi: ei voi poistaa vim.List-attribuutteja

en: cannot modify fixed list
fi: ei voida muokata kiinitettyä listaa

en: unnamed function %s does not exist
fi: nimetöntä funktiota %s ei ole

en: function %s does not exist
fi: funktiota %s ei ole

en: failed to run function %s
fi: ei voitu suorittaa funktiota %s

en: unable to get option value
fi: ei voitu hakea asetuksen arvoa

en: internal error: unknown option type
fi: sisäinen virhe: tuntematon asetustyyppi

en: problem while switching windows
fi: virhe ikkunaa vaihtaessa

en: unable to unset global option %s
fi: ei voi tyhjentää yleistä asetusta %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
fi: ei voi tyhjentää asetusta %s jolla ei ole yleistä arvoa

en: attempt to refer to deleted tab page
fi: yritettiin viitata poistettuun välilehteen

en: no such tab page
fi: välilehteä ei ole

en: attempt to refer to deleted window
fi: yritettiin viitata poistettuun ikkunaan

en: readonly attribute: buffer
fi: kirjoitussuojausattribuutti: puskuri

en: cursor position outside buffer
fi: kursorin sijainti puskurin ulkopuolella

en: no such window
fi: ikkunaa ei ole

en: attempt to refer to deleted buffer
fi: yritettiin viitata poistettuun puskuriin

en: failed to rename buffer
fi: ei voity uudelleennimetä puskuria

en: mark name must be a single character
fi: merkin nimen pitää olla yksi merkki

en: expected vim.Buffer object, but got %s
fi: odotettiin vim.Buffer-oliota, ei %s

en: failed to switch to buffer %d
fi: ei voitu vaihtaa puskuriin %d

en: expected vim.Window object, but got %s
fi: odotettiin vim.Window-oliota, saatiin %s

en: failed to find window in the current tab page
fi: ei voitu löytää ikkunaa nykyiselle välilehtisivulle

en: did not switch to the specified window
fi: ei vaihdettu annettuun ikkunaan

en: expected vim.TabPage object, but got %s
fi: odotettiin vim.TabPage-oliota, saatiin %s

en: did not switch to the specified tab page
fi: ei voitu vaihtaa annetulle välilehtisivulle

en: failed to run the code
fi: ei voitu suorittaa koodia

en: E858: Eval did not return a valid python object
fi: E858: Eval ei palauttanut python-oliota

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
fi: E859: Ei voitu konvertoida python-oliota vim-arvoksi

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
fi: ei voitu konvertoida oliota %s vim-sanakirjaksi

en: unable to convert %s to a Vim list
fi: ei voitu konvertoida tyypistä %s vim-listaksi

en: unable to convert %s to a Vim structure
fi: ei voi konvertoida oliota %s vim-tietorakenteeksi

en: internal error: NULL reference passed
fi: sisäinen virhe: NULL-viite annettu

en: internal error: invalid value type
fi: sisäinen virhe: huono arvotyyppi

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
fi: Ei voitu asettaa polkukoukkua: sys.path_hooks ei ole lista
    Koeta seuraavaa:
    - lisää vim.path_hook muuttujaan sys.path_hooks
    - lisää vim.VIM_SPECIAL_PATH muuttujaan sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
fi: Ei onnistuttu asettaman polkua: sys.path ei ole list
    Lisää vim.VIM_SPECIAL_PATH muuttujaan sys.path

en: Error: acquisition failed.
fi: Virhe: hankinta epäonnistui.

en: Routes
fi: Reitit

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
fi: Välietapit

en: Threads:
fi: Viestiketjut:

en: Viking Background Jobs
fi: Viking-taustatyöt

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
fi: Bing-attribuuttilataus

en: paste failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: wrong clipboard data size
fi: virheellinen leikepöytätietojen koko

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
fi: Leikepöytä sisältää alikerrostietoja %s:lle kerrokselle. Sinun on valittava tämän tyyppinen kerros leikepöytätietojen liittämiseksi.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
fi: Välietapin liittämiseksi valitse sopiva kerros liittämiskohteeksi.

en: Go to Lat/Lon
fi: Siirry leveysp./pituusp.

en: Go to UTM
fi: Siirry UTM:ään

en: Northing:
fi: Pohjoista leveyttä:

en: Easting:
fi: Itäistä pituutta:

en: Zone:
fi: Vyöhyke:

en: Nothing was selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: Add Track
fi: Lisää reitti

en: Track Name:
fi: Reittinimi:

en: Please enter a name for the track.
fi: Kirjoita reitin nimi.

en: Zoom Factors...
fi: Loitonnus-/lähennystekijät...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
fi: Loitonnus-/lähennystekijä (metreissä per pikseli):

en: X (easting):
fi: X (itäistä pituutta):

en: Y (northing):
fi: Y (pohjoista leveyttä):

en: X and Y zoom factors must be equal
fi: X- ja Y-loitonnus/lähennystekijöiden on oltava yhtä suuria

en: 1 hour
fi: 1 tunti

en: 1 day
fi: 1 päivä

en: Custom (in minutes):
fi: Oma (minuuteissa):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
fi: GPS-tieto- ja topologia-analysoija, -selain ja -hallintaohjelma

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
fi: Tämä ohjelma on vapaaohjelmisto; voitte levittää edelleen ja/tai 
    muuttaa sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public
    Licensen ehtojen mukaisesti; joko version 2, tai (valintanne mukaan)
    minkä tahansa myöhemmän version.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta TAKUUTA EI OLE; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA
    tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katsokaa lisätietoja GNU
    General Public Licensestä.
    
    "Olette saaneet kopion GNU General Public Licensestä tämän
    ohjelman mukana. Ellette saaneet, kirjoittakaa osoitteeseen
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
fi: Kotoistamiset koordinoi http://launchpad.net/viking

en: Download along track
fi: Lataa reittiä pitkin

en: Map type:
fi: Karttatyyppi:

en: The map data is licensed: %s.
fi: Karttatiedot on lisensoitu: %s.

en: Open license
fi: Avaa lisenssi

en: Expedia Street Maps
fi: Expedia Street-kartat

en: Invalid expedia altitude
fi: Virheellinen expedia-korkeus

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
fi: EXPEDIA-kuvatiedoston avaus epäonnistui (heti onnistuneen latauksen jälkeen! Ilmoita ja poista kuvatiedosto!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
fi: EXPEDIA-kuvatiedoston tallentaminen epäonnistui (heti onnistuneen latauksen jälkeen! Ilmoita ja poista kuvatiedosto!): %s

en: No entries found!
fi: Kohteita ei löytynyt!

en: Feature
fi: Ominaisuus

en: couldn't map temp file
fi: tilapäisen tiedoston kartoittaminen epäonnistui

en: failed to open temporary file: %s
fi: tilapäisen tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Miles
fi: Maili

en: Nautical Miles
fi: Meripeninkulma

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
fi: solmua

en: World
fi: Maailma

en: Degree format:
fi: Astemuoto:

en: Distance units:
fi: Etäisyysyksiköt:

en: Speed units:
fi: Nopeusyksiköt:

en: Height units:
fi: Korkeusyksiköt:

en: Use large waypoint icons:
fi: Käytä suurikokoisia välietappikuvakkeita:

en: Default latitude:
fi: Oletusleveysaste:

en: Default longitude:
fi: Oletuspituusaste:

en: Alphabetical
fi: Aakkosjärjestys

en: KML File Export Units:
fi: KML-tiedostovientiyksiköt:

en: External GPX Program 1:
fi: Ulkoinen GPX-ohjelma 1:

en: External GPX Program 2:
fi: Ulkoinen GPX-ohjelma 2:

note: New Tab
en: Export/External
fi: Vie/Ulkoinen

en: Max number of points:
fi: Pisteiden enimmäismäärä:

en: Simplify All Tracks...
fi: Yksinkertaista kaikkia reittejä...

en: Simplified Tracks
fi: Yksinkertaistetut reitit

en: Remove Duplicate Waypoints
fi: Poista välietappien kaksoiskappaleet

en: Waypoints Inside This
fi: Poista välietapit tämän sisältä

en: Polygonized Layer
fi: Monikulmaistettu kerros

en: Waypoints Outside This
fi: Välietapit tämän ulkopuolella

en: Import file with GPSBabel
fi: Tuo tiedosto GPSBabel-ohjelmalla

en: Imported file
fi: Tuotu tiedosto

en: File to import
fi: Tuotava tiedosto

en: using babel args '%s' and file '%s'
fi: käytetään babel-argumentteja ’%s’ ja tiedostoa ’%s’

en: Download Geocaches
fi: Lataa geokätköt

en: Geocaching.com Caches
fi: Geocaching.com-kätköt

en: geocaching.com username:
fi: geocaching.com-käyttäjänimi:

en: geocaching.com password:
fi: geocaching.com-salasana:

en: Geocaching
fi: Geokätkyily

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
fi: Kohteiden %s tai %s löytäminen polussa epäonnistui! Tarkista, että olet asentanut sen oikein.

en: Number geocaches:
fi: Geokätköjen lukumäärä:

en: Centered around:
fi: Keskitetty ympärille:

en: Broken input - using some defaults
fi: Rikkinäinen syöte - käytetään joitakin oletusarvoja

en: Create Waypoints from Geotagged Images
fi: Luo välietapit Geotagged-kuvista

en: Geotagged Images
fi: Geotagged-kuvat

en: Unable to create waypoint from %s
fi: Välietapin luominen kohteesta %s epäonnistui

en: Acquire from GPS
fi: Hanki GPS:stä

en: Acquired from GPS
fi: Hankittu GPS:stä

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
fi[0]: Ladataan %d välietappi...
fi[1]: Ladataan %d välietappia...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
fi[0]: Ladataan %d reittipiste...
fi[1]: Ladataan %d reittipisteet...

en: Downloaded %d out of %d %s...
fi: Ladattu %d / %d %s...

en: Downloaded %d %s.
fi: Ladattu %d %s.

en: GPS Device: %s
fi: GPS-laite: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
fi: GPS-yhteyskäytäntö:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
fi: Sarjaportti:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
fi: Käännä pois päältä siirron jälkeen
    (Vain Garmin/NAViLink)

en: Waypoints:
fi: Välietapit:

en: GPS device: N/A
fi: GPS-laite: Ei saatavilla

en: OSM traces
fi: OSM-jäljet:

en: Page number:
fi: Sivunumero:

en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
en: Directions
fi: Suunnat

en: Invalid DEM
fi: Virheellinen DEM

en: Invalid DEM header
fi: Virheellinen DEM-otsake

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
fi: Virheellinen DEM Class B-tietue, odotettiin 1

en: Couldn't map file %s: %s
fi: Tiedoston %s kartoittaminen epäonnistui: %s

en: Download error: %s
fi: Latausvirhe: %s

en: couldn't open temp file
fi: tilapäisen tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Draw mode '%s' no more supported
fi: Piirrostilaa ’%s’ ei enää tueta

en: This shouldn't happen!
fi: Tätä ei pitäisi tapahtua!

en: Identifiable (public w/ timestamps)
fi: Tunnistettava (julkiset w/ aikaleimat)

en: Trackable (private w/ timestamps)
fi: Reititettävä (yksityiset w/ aikaleimat)

en: OSM username:
fi: OSM-käyttäjänimi:

en: OSM password:
fi: OSM-salasana:

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
fi: OpenStreetMap-jäljet

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
fi: tietojen kopioiminen palvelimelle epäonnistui: HTTP-vastaus on %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
fi: curl_easy_getinfo epäonnistui: %d

en: curl request failed: %s
fi: curl-pyyntö epäonnistui: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
fi: Kopioitu OSM-palvelimelle

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
fi: TIETOJEN KOPIOIMINEN OSM-PALVELIMELLE EPÄONNISTUI - CURL-PULMA

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
fi: TIETOJEN KOPIOIMINEN OSM-PALVELIMELLE EPÄONNISTUI

en: HTTP response code
fi: HTTP-vastauskoodi

en: failed to unlink temporary file: %s
fi: unlink-toiminto tilapäiselle tiedostolle epäonnistui: %s

en: OSM upload
fi: OSM-kopiointi palvelimelle

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
fi: Salasanaa käytetty kirjautumiseen
    <small>Kirjoita salasana, jota käytät kirjautumiseen sivustolle www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
fi: Tiedoston nimi:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
fi: Tiedoston nimi OSM:ssä
    <small>Tämä on palvelimella luodun tiedoston nimi. Tämä ei ole paikallisen tiedoston nimi.</small>

en: The description of the trace
fi: Jäljen kuvaus

en: The tags associated to the trace
fi: Jälkeen liitetyt tunnisteet

en: Uploading %s to OSM
fi: Kopioidaan %s OSM-palvelimelle

en: Horizontally
fi: Vaakasuoraan

en: Vertically
fi: Pystysuoraan

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
fi: _Säädä kuvakoko ja suuntaus

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
fi: Ohita sivu_marginaalit

en: Image S_ize:
fi: _Kuvakoko:

en: Minutes Width:
fi: Minuuttipituus:

en: Line Thickness:
fi: Viivan paksuus:

en: Enable verbose output
fi: Ota käyttöön lavea tulostus

en: Show version
fi: Näytä versio

en: OSM (view)
fi: OSM (näkymä)

en: OSM (edit)
fi: OSM (muokkaa)

en: OSM (render)
fi: OSM (renderoi)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
fi: Paikallinen portti 8111 (esim.: JOSM)

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Label for default application handler
en: System Default
fi: Järjestelmän oletus

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
fi: Siirrä työkalupalkki päävalikon viereen säästääksesi pystytilaa

en: --- Separator ---
fi: --- Erotin ---

en: Customize Toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
fi: Muista, että tämä salasana tallennetaan salaamattomaan tekstitiedostoon.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on olemassa, haluatko korvata sen?

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
fi: _Asetukset

en: Absolute height
fi: Absoluuttinen korkeus

en: Height gradient
fi: Korkeuskaltevuus

en: DEM Files:
fi: DEM-tiedostot:

en: Download Source:
fi: Latauslähde:

en: Min Elev Color:
fi: Alimman korkeusaseman väri

en: Min Elev:
fi: Alin korkeusasema:

en: Max Elev:
fi: Ylin korkeusasema:

en: Number of files: %d
fi: Tiedostojen lukumäärä: %d

en: DEM Loading
fi: DEM-lataus

en: No SRTM data available for %f, %f
fi: SRTM-tietoja ei ole käytettävissä kohteelle %f, %f

en: Downloading DEM %s
fi: Ladataan DEM %s

en: Choose file
fi: Valitse tiedosto

en: Choose file(s)
fi: Valitse tiedostot

en: Georef Move Map
fi: Georef-siirtokartta

en: Georef Zoom Tool
fi: Georef-loitonnus-/lähennystyökalu

en: Couldn't open image file: %s
fi: Kuvatiedoston avaus epäonnistui: %s

en: Choose World file
fi: Valitse World-tiedosto

en: The World file you requested could not be opened for reading.
fi: Pyytämäsi World-tiedoston avaus lukemista varten epäonnistui.

en: Unexpected end of file reading World file.
fi: World-tiedoston lukemisen odottamaton loppu.

en: The file you requested could not be opened for writing.
fi: Pyytämäsi tiedoston avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: World File Parameters:
fi: Loitonna/lähennä (metriä per pikseli):

en: Load From File...
fi: Lataa tiedostosta...

en: Corner pixel easting:
fi: Kulmapikselin itäinen pituusaste:

en: Corner pixel northing:
fi: Kulmapikselin pohjoinen leveysaste:

en: X (easting) scale (mpp):
fi: X (itäistä pituutta)-skaala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
fi: Y (pohjoista leveyttä)-skaala (mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
fi: karttaskaala X-suunnassa (metriä per pikseli)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
fi: karttaskaala Y-suunnassa (metriä per pikseli)

en: Map Image:
fi: Karttakuva:

en: Alpha:
fi: Alfa:

note: Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
fi: _Loitonna/Lähennä sopimaan karttaan

en: _Goto Map Center
fi: _Siirry karttakeskustaan

en: _Export to World File
fi: _World-tiedoston vienti

en: No goto tool available.
fi: Siirtymistyökalua ei ole käytettävissä.

en: goto
fi: siirry

en: goto provider:
fi: siirtymistarjoaja:

en: Enter address or place name:
fi: Kirjoita osoite tai paikan nimi:

en: Download Tracks:
fi: Lataa reitit:

en: Upload Tracks:
fi: Kopioi reitit palvelimelle:

en: Download Waypoints:
fi: Lataa välietapit:

en: Upload Waypoints:
fi: Kopioi välietapit palvelimelle:

en: Recording tracks
fi: Tallennetaan reittejä

en: Jump to current position on start
fi: Hyppää alussa nykyiseen sijaintiin

en: Moving Map Method:
fi: Siirretään kartta-menetelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Gpsd Host:
fi: Gpsd-tietokone:

en: Gpsd Port:
fi: Gpsd-portti:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
fi: Gpsd-toistoväli (sekuntia):

en: GPS Download
fi: GPS-lataus

en: GPS Upload
fi: GPS-kopiointi palvelimelle

en: GPS Realtime Tracking
fi: GPS-tosiaikareititys

en: Unknown GPS Protocol
fi: Tuntematon GPS-yhteyskäytäntö

en: Unknown serial port device
fi: Tuntematon sarjaporttilaite

en: %s: unknown parameter
fi: %s: tuntematon parametri

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
fi: Kopioi_daan GPS-palvelimelle

en: Download from _GPS
fi: Lataa _GPS:stä

en: Empty _Realtime
fi: Tyhje_nna tosiaika

en: E_mpty Upload
fi: Tyhjennä _kopioiminen palvelimelle

en: _Empty Download
fi: Ty_hjennä lataus

en: Empty _All
fi: Tyhjennä K_aikki

en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
fi: Odottamaton irtikytkettyjen käsittelijöiden lukumäärä: %d

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
fi[0]: Kopioidaan %d välietappi palvelimelle...
fi[1]: Kopioidaan %d välietappia palvelimelle...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
fi[0]: Kopioidaan %d reittipiste palvelimelle...
fi[1]: Kopioidaan %d reittipistettä palvelimelle...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
fi[0]: Ladattu %d / %d välietappi...
fi[1]: Ladattu %d / %d välietappia...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
fi[0]: Ladattu %d / %d reittipiste...
fi[1]: Ladattu %d / %d reittipistettä...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
fi[0]: Kopioitu %d / %d välietappi palvelimelle...
fi[1]: Kopioitu %d / %d välietappia palvelimelle...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
fi[0]: Kopioitu %d / %d reittipiste palvelimelle...
fi[1]: Kopioitu %d / %d reittipistettä palvelimelle...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
fi[0]: Ladattiin %d välietappi
fi[1]: Ladattiin %d välietappia

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
fi[0]: Ladattiin %d reittipiste
fi[1]: Ladattiin %d reittipistettä

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
fi[0]: Kopioitu %d välietappi palvelimelle
fi[1]: Kopioitu %d välietappia palvelimelle

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
fi[0]: Kopioitu %d reittipiste palvelimelle
fi[1]: Kopioitu %d reittipistettä palvelimelle

en: Status: detecting gpsbabel
fi: Tila: havaittiin gpsbabel

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa palvelimelle kopioidut GPS-tiedot?

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa GPS-ladatut tiedot?

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa GPS-tosiaikatiedot?

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki GPS-tiedot?

en: New Layer
fi: Uusi taso

en: Top Layer
fi: Ylin kerros

en: Add new layer
fi: Lisää uusi kerros

en: Remove selected layer
fi: Siirrä valittu kerros

en: Move selected layer up
fi: Siirrä valittua kerrosta ylöspäin

en: Move selected layer down
fi: Siirrä valittua kerrosta alaspäin

en: Cut selected layer
fi: Leikkaa valittu kerros

en: Copy selected layer
fi: Kopioi valittu kerros

en: Aggregate Layers have no settable properties.
fi: Aggregate-kerroksissa ei ole asetettavia ominaisuuksia.

en: You cannot cut the Top Layer.
fi: Et voi leikata ylintä kerrosta.

en: You cannot delete the Top Layer.
fi: Et  voi poistaa ylintä kerrosta.

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
fi: Käytä Viking-loitonnus-/lähentämistasoa

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
fi: Karttatyyppi:

en: Maps Directory:
fi: Karttahakemisto:

en: Autodownload maps:
fi: Lataa kartat automaattisesti:

en: Zoom Level:
fi: Loitonnus-/lähentämistaso:

en: Maps Download
fi: Kartat ladattu

en: Unknown map type
fi: Tuntematon karttatyyppi

en: Unknown Map Zoom
fi: Tuntematon karttaloitonnus/-lähennys

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
fi: Uutta karttaa ei voida näyttää nykyisessä piirrostilassa.
    Valitse ”%s” Näkymä-valikosta sen katsomiseksi.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
fi: Raukkamaisesti kieltäydytään tiilien piirtämisestä tai tiilien esiintyminen on loitonnus-/lähentämistekijän %d takana

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
fi[0]: Ladataan uudelleen korkeintaan %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan uudelleen kokeintaan %d %s karttaa...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
fi[0]: Ladataan uudelleen %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan uudelleen %d %s karttaa...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
fi[0]: Ladataan %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan %d %s karttaa...

en: NO
fi: EI

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
fi: Lähde: %s

en: Redownload _Bad Map(s)
fi: Lataa uu_delleen huonot kartat

en: Redownload _New Map(s)
fi: Lataa uudelleen _uudet kartat

en: Redownload _All Map(s)
fi: Lataa _uudelleen kaikki kartat

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
fi: Väärä piirrostila tälle kartalle.
    Valitse ”%s” Näkymä-valikosta ja yritä uudelleen.

en: Wrong zoom level for this map.
fi: Väärä loitonnus-/lähennystaso tälle kartalle.

en: Reload All
fi: Päivitä kaikki

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
fi: Lataa _puuttuva näytön kartat

en: Download _New Onscreen Maps
fi: Lataa uu_det näytön kartat

en: Reload _All Onscreen Maps
fi: Lat_aa uudelleen kaikki näytön kartat

en: Layer Name
fi: Kerrosnimi

en: delete data from %s
fi: poista tiedot kohteesta %s

en: Create Waypoint
fi: Luo välietappi

en: Route Finder
fi: Reittietsijä

en: Edit Waypoint
fi: Muokkaa välietappia

en: Edit Trackpoint
fi: Muokkaa reittipistettä

en: Show Picture
fi: Näytä kuva

en: Waypoint Images
fi: Välietappikuvat

en: Draw by Track
fi: Piirrä reitin mukaan

en: Filled Square
fi: Täytetty nelikulmio

en: Extra Large
fi: Ekstrasuuri

en: No write
fi: Ei kirjoitettava

en: Track Drawing Mode:
fi: Reittipiirrostila:

en: Draw Track Lines
fi: Piirrä reittiviivat

en: Track Thickness:
fi: Reittipaksuus:

en: Draw Trackpoints
fi: Piirrä reittipisteet

en: Draw Elevation
fi: Piirrä korkeusasema

en: Draw Elevation Height %:
fi: Piirrä korkeusaseman korkeus %:

en: Draw Stops
fi: Piirrä pysähdykset

en: Min Stop Length (seconds):
fi: Pienin pysähdyspituus (sekunteina):

en: Track BG Thickness:
fi: Reitin taustapaksuus:

en: Track Background Color
fi: Reitin taustaväri

en: Waypoint Color:
fi: Välietapin väri:

en: Waypoint Text:
fi: Välietappiteksti:

en: Fake BG Color Translucency:
fi: Teeskennelty taustavärin ĺäpikuultavuus:

en: Waypoint marker:
fi: Välietappimerkki:

en: Waypoint size:
fi: Välietapin koko:

en: Draw Waypoint Symbols:
fi: Piirrä välietappisymbolit:

en: Draw Waypoint Images
fi: Piirrä välietappikuvat

en: Image Size (pixels):
fi: Kuvakoko (pikseliä):

en: Image Alpha:
fi: Kuva-alfa:

en: Image Memory Cache Size:
fi: Kuvamuistin välimuistikoko:

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
fi: mailia

en:  in %d:%02d hrs:mins
fi:  ajassa %d:%02d tuntia:minuuttia

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
fi: 
    %sKokonaispituus %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
fi: - %d:%02d tuntia:minuuttia

en: %s%.1f miles %s
fi: %s%.1f mailia %s

en: Wpt: Alt %dft
fi: Wpt: Korkeus %d jalkaa

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
fi: Wpt: Korkeus %d m

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
fi: %s | %s %s | Kommentti: %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
fi: Tässä kerroksessa ei ole välietappeja tai reittipisteitä.

en: Export Layer
fi: Vie kerros

en: Export Track as GPX
fi: Vie reitti GPX:nä

en: Waypoint Name:
fi: Välietapin nimi:

en: Waypoint not found in this layer.
fi: Välietappia ei löytynyt tässä kerroksessa.

note: Now with icons
en: _View Layer
fi: _Näkymäkerros

en: _Goto Center of Layer
fi: Sii_rry kerroksen keskustaan

en: Goto _Waypoint...
fi: Siirry _välietappiin...

en: _Export Layer
fi: _Vie kerros

en: Export as GPS_Point...
fi: Vie tyyppinä GPS_Point...

en: Export as GPS_Mapper...
fi: Vie tyyppinä GPS_Mapper...

en: Export as _GPX...
fi: Vie tyyppinä _GPX...

en: Export as _KML...
fi: Vie tyyppinä _KML...

en: Geotag _Images...
fi: Geotag-_kuvat...

en: From _GPS...
fi: _GPS:stä...

en: From _OSM Traces...
fi: _OSM-jäljistä...

en: Within _Layer Bounds
fi: Kerr_osrajojen sisällä

en: Within _Current View
fi: Nykyisen nä_kymän sisällä

en: From Geo_caching...
fi: Geo_kätköistä...

en: From Geotagged _Images...
fi: Geotagged-_kuvista...

en: Import File With GPS_Babel...
fi: Tuo tiedosto ohjelmalla GPS_Babel...

en: _Upload
fi: _Lähetä

en: Upload to _OSM...
fi: Kopioi _OSM-palvelimelle...

en: Delete All _Tracks
fi: Poista kaikki _reitit

en: Delete Tracks _From Selection...
fi: _Poista reitit valinnasta...

en: Delete All _Waypoints
fi: Poista _kaikki välietapit

en: Delete Waypoints From _Selection...
fi: Poista _välietapit valinnasta...

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki reitit kohteessa %s?

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki välietapit kohteessa %s?

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
fi: Epäonnistui. Tästä kerroksesta ei löytynyt reittejä aikaleimoilla

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
fi: Epäonnistui. Tästä kerroksesta ei löytynyt muita reittejä ilman aikaleimoja

en: Merge with...
fi: Yhdistetty kohteeseen...

en: Select track to merge with
fi: Valitse reitti, joka yhdistetään

en: Failed. This track does not have timestamp
fi: Epäonnistui. Tällä reitillä ei ole aikaleimaa

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
fi: Epäonnistui. Millään muulla reitillä tässä kerroksessa ei ole aikaleimaa

en: Merge Threshold...
fi: Yhdistämiskynnys...

en: Merge when time between tracks less than:
fi: Yhdistä, kun aika reittien välillä on pienempi kuin:

en: Split Threshold...
fi: Halkaise kynnys...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
fi: Jaa kahtia kun reittipisteiden välinen aika ylittää:

en: Split Every Nth Point
fi: Jaa osiin joka N. piste

en: Split on every Nth point:
fi: Jaa osiin joka N. pisteellä:

en: Could not launch %s to open file.
fi: Kohteen %s käynnistäminen tiedoston avaamiseksi epäonnistui.

en: No tracks found
fi: Reittejä ei löytynyt

en: Select tracks to delete
fi: Valitse poistettavat reitit

en: No waypoints found
fi: Välietappeja ei löytynyt

en: Select waypoints to delete
fi: Valitse poistettavat välietapit

en: _Visit Geocache Webpage
fi: _Vieraile Geocache-webbisivulla

en: _Show Picture...
fi: Näytä k_uva

en: Update Geotag on _Image
fi: Päivitä Geotag-tunnistetta _kuvassa

en: Update and _Keep File Timestamp
fi: Päivitä ja pidä tiedostoaikaleima

en: _New Waypoint...
fi: _Uusi välietappi...

en: _View All Waypoints
fi: Ka_tso kaikkia välietappeja

en: Delete _All Waypoints
fi: Poist_a kaikki välietapit

en: _Delete Waypoints From Selection...
fi: _Poista välietapit valinnasta...

en: _View All Tracks
fi: Katso kaikk_ia reittejä

en: Delete _All Tracks
fi: Poi_sta kaikki reitit

en: _Delete Tracks From Selection...
fi: _Poista reitit valinnasta...

en: _View Track
fi: Näkymä_reitti

en: _Startpoint
fi: _Alkupiste

en: "_Center"
fi: ”_Keskipiste”

en: _Endpoint
fi: L_oppupiste

en: _Highest Altitude
fi: Korkein ko_hta

en: _Lowest Altitude
fi: Ali_n kohta

en: _Maximum Speed
fi: _Enimmäisnopeus

en: _Merge By Time...
fi: Y_hdistä ajan perusteella...

en: Merge _With Other Tracks...
fi: Yhdistä _muiden reittien kanssa...

en: _Split By Time...
fi: _Jaa osiin ajan mukaan...

en: Split By _Number of Points...
fi: J_aa osiin pisteiden määrän mukaan...

en: _Transform
fi: _Muunna

en: _Apply DEM Data
fi: _Käytä DEM-tietoja

en: _Reverse Track
fi: Kään_teinen reitti

en: Down_load Maps Along Track...
fi: _Lataa kartat reitin varrelta...

en: E_xtend Track End
fi: Laaj_enna reitin loppu

en: Extend _Using Route Finder
fi: Laaj_enna käyttäen reittietsijää

en: _View Google Directions
fi: _Katso Google-ajo-ohjeita

en: Use with _Filter
fi: Käytä suo_dattimen kera

en: _Edit Trackpoint
fi: M_uokkaa reittipistettä

en:  - Gain %dm:Loss %dm
fi:  - Hyöty %d m:Tappio %d m

en:  - Gain %dft:Loss %dft
fi:  - Hyöty %d jalkaa:Tappio %d jalkaa

en: Creating %d Image Thumbnails...
fi: Luodaan %d pienoiskuvaa...

en: No map layer in use. Create one first
fi: Yhtään karttakerrosta ei ole käytössä. Luo ensin yksi

en: The filename you requested could not be opened for writing.
fi: Pyytämäsi tiedostonimen avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: Could not launch %s.
fi: Kohteen %s käynnistäminen epäonnistui.

en: Could not create temporary file for export.
fi: Tilapäisen tiedoston luominen vientiä varten epäonnistui.

en: %.1f kph
fi: %.1f km/h

en: %.1f knots
fi: %.1f solmua

en: d
fi: etäisyys

en: %.1f miles
fi: %.1f mailia

en: Failed spliting track. Track unchanged
fi: Reitin jakaminen osiin epäonnistui. Reitti on muuttumaton

en: %s - Track Properties
fi: %s - Reittiominaisuudet

en: Split at _Marker
fi: Jaa osiin _merkitsijän kohdalta

en: Split _Segments
fi: Jaa osiin se_gmentit

en: _Reverse
fi: Kää_nteinen

en: _Delete Dupl.
fi: Po_ista kaksoiskappale

en: <b>Comment:</b>
fi: <b>Kommentti:</b>

en: <b>Type:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: <b>Track Length:</b>
fi: <b>Reittipituus:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
fi: <b>Reittipisteet:</b>

en: <b>Segments:</b>
fi: <b>Segmentit:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
fi: <b>Pisteiden kaksoiskappaleet:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
fi: <b>Enimmäisnopeus:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
fi: <b>Keskinopeus:</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
fi: <b>Siirrytään keskinopeudella:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
fi: <b>Keskimääräinen etäisyys reittipisteiden välillä</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
fi: <b>Korkeusasema-alue:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
fi: <b>Kokonaiskorkeusaseman hyöty/tappio:</b>

en: <b>Start:</b>
fi: <b>Alku:</b>

en: <b>End:</b>
fi: <b>Loppu:</b>

en: <b>Duration:</b>
fi: <b>Kesto:</b>

en: Show D_EM
fi: Näytä D_EM

en: Show _GPS Speed
fi: Näytä _GPS-nopeus

en: <b>Track Distance:</b>
fi: <b>Reittietäisyys:</b>

en: <b>Track Height:</b>
fi: <b>Reittikorkeus:</b>

en: Elevation-distance
fi: Korkeusasema-etäisyys

en: <b>Track Time:</b>
fi: <b>Reittiaika:</b>

en: <b>Track Speed:</b>
fi: <b>Reittinopeus:</b>

en: Speed-time
fi: Nopeusaika

en: Show S_peed
fi: Näytä no_peus

en: Distance-time
fi: Etäisyysaika

en: Elevation-time
fi: Korkeusasema-aika

en: Speed-distance
fi: Nopeusetäisyys

en: <b>Latitude:</b>
fi: <b>Leveysaste:</b>

en: <b>Longitude:</b>
fi: <b>Pituusaste:</b>

en: <b>Altitude:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
fi: <b>Aikaleima:</b>

en: <b>Time:</b>
fi: <b>Aika:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
fi: <b>Etäisyysero:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
fi: <b>Aikaero:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
fi: <b>”Nopeus” välillä:</b>

en: Trackpoint
fi: Reittipiste

en: _Insert After
fi: L_isää jälkeen

en: Split Here
fi: Jaa osiin tässä

en: Waypoint Properties
fi: Välietappiominaisuudet

en: Symbol:
fi: Symboli:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
fi: Kirjoita välietapin nimi.

en: Geotagging %d Images...
fi: Merkitään Geotageilla %d kuvaa...

en: Geotag Images
fi: Geotag-kuvat

en: Overwrite Existing GPS Information:
fi: Korvaa olemassa olevat GPS-tiedot:

en: Keep File Modification Timestamp:
fi: Säilytä tiedoston muokkausaikaleima:

en: Create Waypoints:
fi: Luo välietapit:

en: Write EXIF:
fi: Kirjoita EXIF:

en: Interpolate Between Track Segments:
fi: Interpoloidaan reittisegmenttien välillä:

en: Image Time Offset (Seconds):
fi: Kuva-aikasiirros (sekuntia):

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
fi: Sekuntimäärä, joka täytyy LISÄTÄ valokuvan aikaa, jotta se täsmää GPS-tietoihin. Laske tämä (GPS-Photo)-ohjelmalla. Lukema voi olla negatiivinen tai positiivinen. Se on hyödyllinen säädettäessa aikoja, kun kameran aikaleima on virheellinen.

en: Image Timezone:
fi: Kuvan aikavyöhyke:

en: The timezone that was used when the images were created. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours. Enter +8:00 here so that the correct adjustment to the images' time can be made. GPS data is always in UTC.
fi: Aikavyöhyke, jota käytettiin kuvia luotaessa. Esimerkiksi, jos kameraan on asetettu AWST tai +8:00 tuntia, Kirjoita +8:00 tänne, jotta kuvien aikaan voidaan tehdä oikea säätö. GPS-tiedot ovat aina UTC-ajassa.

en: Using track: %s
fi: Käytetään reittiä: %s

en: Using all tracks in: %s
fi: Käytetään kaikki reitit kohteessa: %s

en: Date Range
fi: Jakso

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa asiakirjaan ”%s” tehdyt muutokset?
    
    Muutoksesi katoavat, jos et tallenna niitä.

en: pixelfact
fi: pikselitieto

en: %s %s %dm
fi: %s %s %d m

en: %s %s %dft
fi: %s %s %d jalkaa

en: _Ruler
fi: V_iivotin

en: Ruler Tool
fi: Viivotintyökalu

en: _Pan
fi: _Vaakavieritä

en: Pan Tool
fi: Vaakavieritystyökalu

en: Select Tool
fi: Valintatyökalu

en: You must select a layer to show its properties.
fi: Kerros on valittava sen ominaisuuksien näyttämiseksi.

en: You must select a layer to delete.
fi: Kerros on valittava poistamista varten.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
fi: Asiakirjan ’%s’ lisääminen äskettäin käytettyjen asiakirjojen luetteloon epäonnistui

en: The file you requested could not be opened.
fi: Pyytämäsi tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
fi: GPSBabel tarvitaan tämän tyyppisten tiedostojen lataamiseen tai GPSBabel kohtasi pulmia.

en: Unsupported file type for %s
fi: Tukematon tiedostotyyppi kohteelle %s

en: Please select a GPS data file to open.
fi: Valitse avattava GPS-datatiedosto.

en: Save as Viking File.
fi: Tallenna Viking-tiedostona.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kerrokset?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
fi: Katsottava alue kuvan sallittavan pikselikokorajojen ulkopuolella. Leikataan leveys/korkeus-arvoja.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
fi: Kokonaisalue: %ldm x %ldm (%.3f neliökilometriä)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
fi: Kokonaisalue: %ldm x %ldm (%.3f neliömailia)

en: You must be in UTM mode to use this feature
fi: Tätä ominaisuutta voi käyttää vain UTM-tilassa

en: Choose a directory to hold images
fi: Valitse hakemisto kuvien säilyttämiseen

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
fi: Tallenna kuvatiedostoon

en: Width (pixels):
fi: Leveys (pikseliä):

en: Height (pixels):
fi: Korkeus (pikseliä):

en: Zoom (meters per pixel):
fi: Loitonna/lähennä (metriä per pikseli):

en: Area in current viewable window
fi: Alue nykyisin katsottavassa ikkunassa

en: East-west image tiles:
fi: Itä-länsi-kuvatiilit:

en: North-south image tiles:
fi: Pohjois-etelä-kuvatiilit:

en: Choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: Choose a track highlight color
fi: Valitse reitin korotustväri

en: _Layers
fi: _Kerrokset

en: _Webtools
fi: _Webbityökalut

en: New file
fi: Uusi tiedosto

en: Open _Recent File
fi: A_vaa äskeinen tiedosto

en: Append _File...
fi: Liitä tie_dosto...

en: Append data from a different file
fi: Liitä tietoja eri tiedostosta

en: A_cquire
fi: H_anki

en: _OSM Traces...
fi: _OSM-jäljet...

en: Get traces from OpenStreetMap
fi: Hae jäljet ohjelmasta OpenStreetMap

en: Geo_caches...
fi: Geo_kätköt...

en: Get Geocaches from geocaching.com
fi: Hae geokätköt osoitteesta geocaching.com

en: Create waypoints from geotagged images
fi: Luo välietapit geotagged-kuvista

en: Save the file
fi: Tallenna tiedosto

en: Save the file under different name
fi: Tallenna tiedosto eri nimellä

en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

en: _Generate Image File...
fi: T_uota kuvatiedosto...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
fi: Tallenna työtilan kuvakaappaus tiedostoon

en: Generate _Directory of Images...
fi: Tuota ku_vahakemisto...

en: Print maps
fi: Tulosta karttoja

en: Save and Exit
fi: Tallenna ja poistu

en: Save and Exit the program
fi: Tallenna ja poistu ohjelmasta

en: Go to the _Default Location
fi: Siirry _oletusijaintiin

en: Go to the default location
fi: Siirry oletussijaintiin

en: Go to _Location...
fi: _Siirry sijaintiin...

en: Go to address/place using text search
fi: Siirry osoitteesen/paikkaan käyttäen tekstihakua

en: _Go to Lat/Lon...
fi: _Siirry leveyspiirille/pituuspiirille...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
fi: Siirry satunnaiseen leveysp./pituusp. koordinaattiin

en: Go to UTM...
fi: Siirry UTM:ään...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
fi: Siirry satunnaiseen UTM-koordinaattiin

en: Go to Today
fi: Siirry tähän päivään

en: Set _Highlight Color...
fi: Aseta _korostusväri...

en: Set Bac_kground Color...
fi: Aseta tausta_väri...

en: Zoom _To...
fi: Loitonna/lähennä _kohteeseen...

en: Pan _North
fi: V_ieritä pohjoiseen

en: Pan _East
fi: Vi_eritä itään

en: Pan _South
fi: Vieri_tä etelään

en: Pan _West
fi: Vieritä _länteen

en: Background _Jobs
fi: Ta_ustatyöt

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll)
en: Delete All
fi: Poista kaikki

en: _Flush Map Cache
fi: _Tyhjennä karttavälimuisti

en: _Set the Default Location
fi: _Aseta oletussijainti

en: Set the Default Location to the current position
fi: Aseta oletussijainniksi nykyinen sijainti

en: Transfer data from a GPS device
fi: Siirrä tietoa GPS-laitteesta

en: Import file via GPSBabel converter
fi: Tuo tiedosto GPSBabel-muuntimen kautta

en: _UTM Mode
fi: _UTM-tila

en: _Expedia Mode
fi: _Expedia-tila

en: _Mercator Mode
fi: _Mercator-tila

en: Lat_/Lon Mode
fi: Le_veysaste-/pituuastetila

en: Show _Scale
fi: Näytä _skaala

en: Show Scale
fi: Näytä skaala

en: Show _Center Mark
fi: Näytä k_eskusmerkki

en: Show Center Mark
fi: Näytä keskusmerkki

en: Show _Highlight
fi: Näytä _korostus

en: Show Highlight
fi: Näytä korostus

en: Activate full screen mode
fi: Aktivoi kokonäyttötila

en: Show Side _Panel
fi: Näytä siv_upaneeli

en: Show Side Panel
fi: Näytä sivupaneeli

en: Show Status_bar
fi: Näytä tilapal_kki

en: Show Toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Show _Menu
fi: Näytä _Valikko

en: Show Menu
fi: Näytä valikko

en: GPS Data Manager
fi: GPS-tietohallinta

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
fi: Karttaperustaienn GPS-datahallinta (livetietokykyinen).

en: Data does not follow JPEG specification.
fi: Tiedot eivät noudata JPEF-määrittelyä.

en: Path '%s' invalid.
fi: Polku ’%s’ on virheellinen.

en: Could not read '%s'.
fi: Kohteen ’%s’ lukeminen epäonnistui.

en: Elegant Image Viewer
fi: Tyylikäs kuvannäyttäjä

en: Viewnior Preferences
fi: Viewnior asetukset

en: Open new image in:
fi: Avaa uudet kuvat:

en: Desktop:
fi: Työpöytäympäristö:

en: Confirm image deletion
fi: Varmista kuvan poistaminen

en: Show hidden images
fi: Näytä piilotetut kuvat

en: Always expand images to fit screen
fi: Laajenna aina kuvat ruutuunsopiviksi.

en: On mouse wheel:
fi: Hiiren rulla:

en: On double click:
fi: Kaksoisnapsautus:

en: On image modification:
fi: Kuvaa muuttaessa:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
fi: <small> (!) Kuvien selaaminen kaksoisnapsautuksella :
      Ikkunan vasemman puolen napsautus: edellinen kuva.
      Ikkunan oikean puolen napsautus: seuraava kuva.</small>

en: Reload image on save
fi: Lataa kuva uudelleen tallentaessa

en: JPEG quality:
fi: JPEG-kuvanlaatu:

en: PNG compression:
fi: PNG-pakkausaste:

en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

en: Width:
fi: Leveys:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: The given locations contain no images.
fi: Annetuissa paikoissa ei ole kuvia.

en: Open the navigator window
fi: Avaa navigointi-ikkuna

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
fi: Tiedoston '%s'
    kuvatiedostomuotoa ei voitu tunnistaa

en: Smart Mode
fi: Älykkäässä tilassa

en: 1:1 Mode
fi: 1:1 tilassa

en: Fit To Window Mode
fi: Ikkunaan sovitustilassa

en: Last Used Mode
fi: Viimeksi käytetyssä tilassa

en: Navigate images
fi: Selaa kuvia

en: Scroll image up/down
fi: Vieritä kuvaa ylös/alas

en: Switch zoom modes
fi: Muuta zomaustiloja

en: Enter fullscreen mode
fi: Siirry kokoruututilaan

en: Ignore changes
fi: Hylkää muutokset

en: Image Properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: <b>Size:</b>
fi: <b>Koko:</b>

en: <b>Width:</b>
fi: <b>Leveys:</b>

en: <b>Height:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: Use "%s" to open the selected image
fi: Avaa valittu kuva komennolla ”%s”

en: Not enough virtual memory.
fi: Riittämätön virtuaalimuisti

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
fi: Tallennetaanko muutokset?
    Tämä korvaa kuvan ja voi heikentää sen laatua!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa
    pysyvästi tiedoston "%s"?

en: Open _Image...
fi: Avaa _kuva...

en: Open an Image
fi: Avaa kuva

en: Open _Folder...
fi: Avaa _kansio...

en: Open a Folder
fi: Avaa kansio

note: #-#-#-#-#  1513 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
fi: _Asetukset...

en: User preferences for Viewnior
fi: Käyttäjäasetukset Viewniorille

en: Set the selected image as the desktop background
fi: Aseta valittu kuva työpöydän taustakuvaksi

en: Delete the current file
fi: Poista nykyinen tiedosto

en: Show information about the current file
fi: Näytä tietoja nykyisestä tiedostosta

en: Reload the current file
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen

en: Enlarge the image
fi: Suurenna kuvaa

en: Shrink the image
fi: Pienennä kuvaa

en: Show the image at its normal size
fi: Näytä kuva normaalikoossa

en: Fit the image to the window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: Rotate _Clockwise
fi: Käännä _myötäpäivään

en: Rotate image clockwise
fi: Käännä kuvaa myötäpäivään

en: Rotate _Anti-clockwise
fi: Käännä _vastapäivään

en: Rotate image anti-clockwise
fi: Käännä kuvaa vastapäivään

en: Flip _Vertical
fi: Peilaa _pystysuunnassa

en: Flip image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

en: Flip _Horizontal
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

en: Flip image horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

en: Crop...
fi: Rajaa...

en: Full _Screen
fi: Koko_ruutu

en: Show in fullscreen mode
fi: Näytä kokoruututilassa

en: _Adjust window size
fi: Säädä ikkunan koko_a

en: Adjust window size to fit the image
fi: Säädä ikkunan koko sopimaan kuvaan

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: Show Menu Bar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Sli_deshow
fi: _Diaesitys

en: Show in slideshow mode
fi: Näytä diaesitystilassa

en: _Previous Image
fi: _Edellinen kuva

en: Go to the previous image of the collection
fi: Siirry kokoelman edelliseen kuvaan

en: _Next Image
fi: _Seuraava kuva

en: Go to the next image of the collection
fi: Siirry kokoelman seuraavaan kuvaan

en: Go to the first image of the collection
fi: Siirry kokoelman ensimmäiseen kuvaan

en: _Last Image
fi: _Viimeinen kuva

en: Go to the last image of the collection
fi: Siirry kokoelman viimeiseen kuvaan

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
fi: Kameran malli

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
fi: Ottopäivä

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
fi: Valotusaika

en: Exposure mode
fi: Valotustila

en: ISO speed
fi: ISO-herkkyys

en: Flash
fi: Salama

en: Metering mode
fi: Mittaustapa

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
fi: Polttoväli

en: Streaming active
fi: Suoratoistopalvelin aktiivinen

en: Streamdev Connections
fi: Suoratoistoyhteydet

en: Common Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Hide Mainmenu Entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Start with Live TV suspended
fi: Käynnistä Live-katselu pysäytettynä

en: Maximum Number of Clients
fi: Suurin sallittu asiakkaiden määrä

en: VDR-to-VDR Server
fi: VDR-palvelin

en: Start VDR-to-VDR Server
fi: Käynnistä VDR-palvelin

en: VDR-to-VDR Server Port
fi: VDR-palvelimen portti

en: Bind to IP
fi: Sido osoitteeseen

en: Legacy Client Priority
fi: Legacy-asiakkaan prioriteetti

en: Client may suspend
fi: Asiakas saa pysäyttää palvelimen

en: Loop Prevention
fi: Estä asiakaslaitesilmukat

en: HTTP Server
fi: HTTP-palvelin

en: Start HTTP Server
fi: Käynnistä HTTP-palvelin

en: HTTP Server Port
fi: HTTP-palvelimen portti

en: HTTP Streamtype
fi: HTTP-lähetysmuoto

en: Multicast Streaming Server
fi: Multicast-suoratoistopalvelin

en: Start IGMP Server
fi: Käynnistä IGMP-palvelin

en: Multicast Client Port
fi: Multicast-portti

en: Multicast Streamtype
fi: Multicast-lähetysmuoto

en: VDR Streaming Server
fi: VDR-suoratoistopalvelin

en: Simultaneously used Devices
fi: Yhtäaikaiset laitteet

en: Remote IP
fi: Etäkoneen IP-osoite

en: Remote Port
fi: Etäkoneen portti

en: Timeout (s)
fi: Yhteyden aikakatkaisu (s)

en: Filter Streaming
fi: Suodatetun tiedon suoratoisto

en: Live TV Priority
fi: Live-katselun prioriteetti

en: Minimum Priority
fi: Pienin prioriteetti

en: Maximum Priority
fi: Suurin prioriteetti

en: Broadcast Systems / Cost
fi: Lähetysjärjestelmien suhdeluku

en: VTP Streaming Client
fi: VTP-suoratoistoasiakas

en: Suspend Server
fi: Pysäytä palvelin

en: Server is suspended
fi: Palvelin on pysäytetty

en: Couldn't suspend Server!
fi: Palvelinta ei onnistuttu pysäyttämään!

en: Channel:
fi: Kanava:

en: Search pattern:
fi: Hakutapa:

en: No timer check
fi: Ei valvontaa

en: TrueType Font
fi: TrueType-kirjasin

en: Default OSD Font
fi: oletuskirjasintyyppi

en: Default Fixed Size Font
fi: tasavälinen kirjasintyyppi

en: Default Small Font
fi: pieni kirjasintyyppi

en: Logos & Symbols
fi: Logot ja symbolit

en: Animated Text
fi: Tekstien elävöinti

en: elapsed
fi: kulunut

en: elapsed/remaining
fi: jäljellä oleva

en: use size.vdr only
fi: vain jos size.vdr

en: Last line
fi: alimmalla rivillä

en: Help buttons
fi: värinäppäinrivillä

en: Free last line
fi: alimmalla vapaalla rivillä

en: if required
fi: tarvittaessa

en: Try 8bpp single area
fi: Suosi yhtä 8bpp kuva-aluetta

en: Full title width
fi: Levitä otsikkopalkki

en: Show VPS
fi: Näytä VPS-tieto

en: Dynamic OSD size
fi: Mukauta kuvaruutunäytön kokoa

en: Show info area in main menu
fi: Näytä infoalue päävalikossa

en:   Min width of info area
fi:   Infoalueen minimileveys

en: Show messages in menu on
fi: Näytä viestit valikossa

en: Show scrollbar in menu
fi: Näytä vierityspalkki valikossa

en: Show auxiliary information
fi: Näytä lisätiedot

en: Show recording's size
fi: Näytä tallenteen koko

en: Show remaining/elapsed time
fi: Näytä tapahtuman aika

en: Show signal info
fi:   Näytä sähköpostikuvake

en: pixel algo
fi: näytteistys

en: ratio algo
fi: skaalaus

en: zoom image
fi: zoomaus

en: only if new mail present
fi: jos uutta postia

en: Flushing channel logo cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Show symbols
fi: Näytä symbolit

en:   Show symbols in menu
fi:   Näytä symbolit valikossa

en:   Show symbols in replay
fi:   Näytä symbolit toistettaessa

en:   Show symbols in messages
fi:   Näytä symbolit viesteissä

en:   Show symbols in audio
fi:   Näytä symbolit äänivalikossa

en: Show symbols in lists
fi: Näytä tapahtumien symbolit

en: Show marker in lists
fi: Näytä valintasymboli

en: Show status symbols
fi: Näytä symbolit

en:   Show flags
fi:   Näytä liput

en:   Show WSS mode symbols
fi:   Näytä WSS-symbolit

en:   Show mail icon
fi:   Näytä sähköpostikuvake

en: Show event/recording images
fi: Näytä kuvat lisätietovalikossa

en:   Resize images
fi:   Muokkaa kuvien kokoa

en:   Image width
fi:   Kuvien leveys

en:   Image height
fi:   Kuvien korkeus

en:   Image format
fi:   Kuvaformaatti

en: Show channel logos
fi: Näytä kanavalogot

en:   Identify channel by
fi:   Tunnista kanava

en: Channel logo cache size
fi: Välimuistin koko kanavalogoille

en: Button$Flush cache
fi: Tyhjennä

en: left and right
fi: edestakaisin

en:   Scroll OSD title
fi:   Vieritä valikon otsikkoa

en:   Scroll info area
fi:   Vieritä infoaluetta

en:   Scroll active list items
fi:   Vieritä aktiivista valintaa

en:   Scroll other items
fi:   Vieritä muita alueita

en:   Scroll behaviour
fi:   Vieritystapa

en:   Scroll delay (ms)
fi:   Vierityksen viive (ms)

en:   Scroll pause (ms)
fi:   Vierityksen tauko (ms)

en:   Blink pause (ms)
fi:   Vilkutuksen tauko (ms)

en: No TrueType fonts installed!
fi: TrueType-kirjasintyyppejä ei löydy!

en: Fixed Font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Button$Set
fi: Aseta

en: OSD title
fi: Valikon otsikko

en: Help keys
fi: Värinäppäimet

en: Channelinfo: title
fi: Kanavatieto: ohjelman nimi

en: Channelinfo: subtitle
fi: Kanavatieto: ohjelman kuvaus

en: Channelinfo: language
fi: Kanavatieto: kieli

en: List items
fi: Listat

en: Info area: timers title
fi: Infoalue: ajastimen otsikko

en: Info area: timers text
fi: Infoalue: ajastimen leipäteksti

en: Info area: warning title
fi: Infoalue: varoituksen otsikko

en: Info area: warning text
fi: Infoalue: varoituksen leipäteksti

en: Details: title
fi: Lisätiedot: ohjelman nimi

en: Details: subtitle
fi: Lisätiedot: ohjelman kuvaus

en: Details: date
fi: Lisätiedot: päivämäärä

en: Details: text
fi: Lisätiedot: leipäteksti

en: Replay: times
fi: Toisto: kellonajat

en: if exists
fi: jos olemassa

en: Number of Reruns
fi: Uusintojen lukumäärä

en: Use Subtitle for reruns
fi: Käytä lyhyttä kuvausta uusinnoille

en: Show timer conflicts
fi: Näytä päällekkäiset ajastimet

en: encrypted
fi: salattu

en: Timer conflict
fi: Päällekkäinen ajastin

en: TIMERS
fi: AJASTIMET

en: RERUNS OF THIS SHOW
fi: TOISTUVAT TAPAHTUMAT

en: cut
fi: leikkaa

en: Auxiliary information
fi: Lisätiedot

en: EnigmaNG skin
fi: EnigmaNG-ulkoasu

en: Delayed shooting active.
fi: Viivästetty kaappaus aktiivinen.

en: Enable delayed shooting
fi: Käytä viivästettyä kaappausta

en: Fileformat
fi: Kuvaformaatti

en: Hide mainmenu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Image directory
fi: Tallennushakemisto

en: Image height (Pixel)
fi: Kuvan korkeus (pikseliä)

en: Image quality (1-100)
fi: Kuvanlaatu (0-100)

en: Image width (Pixel)
fi: Kuvan leveys (pikseliä)

en: No. of pictures to take
fi: Kerralla otettavien kuvien lukumäärä

en: OK - Images saved.
fi: Kuva otettu.

en: Show Date
fi: Näytä päivämäärä

en: Takes screenshots
fi: Kuvakaappari

en: Error uploading keymap
fi: Näppäinkartan lataaminen epäonnistui

en: Press any key to use pre-loaded keymap
fi: Paina mitä tahansa näppäintä käyttääksesi oletusnäppäinkarttaa

en: User-supplied keymap will be used
fi: Käytetään käyttäjän määrittelemää näppäinkarttaa

en: Remote control test - press and hold down any key
fi: Kaukosäädintesti - paina ja pidä alhaalla jotain kaukosäätimen näppäintä

en: RC5 protocol detected
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RC5 protocol detected (inverted signal)
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu (käänteinen signaali)

en: RCMM protocol detected
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RCMM protocol detected (inverted signal)
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu (käänteinen signaali)

en: No remote control detected
fi: Kaukosäädintä ei tunnistettu

en: Channel (press OK):
fi: Kanava (paina OK):

en: Displays teletext on the OSD
fi: Teksti-TV (OSD)

en: Teletext
fi: Teksti-TV

en: Change channel
fi: Vaihda kanavaa

en: Switch background
fi: Vaihda tausta

en: Jump to...
fi: Siirry sivulle...

en: Background transparency
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Show clock
fi: Näytä kello

en: Auto-update pages
fi: Automaattinen sivupäivitys

en: OSD height
fi: Korkeus

en: OSD width
fi: Leveys

en: OSD horizontal align
fi: Pystykeskitys

en: OSD vertical align
fi: Vaakakeskitys

en: G0 code block
fi: G0-koodilohko

en: G2 code block
fi: G2-koodilohko

en:   Page number
fi:   Sivunumero

en: Last channel to display
fi: Näytä viimeisenä kanava

en: Admin login
fi: Ylläpidon käyttäjätunnus

en: Admin password
fi: Ylläpidon salasana

en: %A, %x
fi: %A %x

en: Searchtimer
fi: Hakuajastimet

en: Error in timer settings
fi: Ajastimen asetukset virheelliset

en: Timer already defined
fi: Ajastin jo määritelty

en: Timer not defined
fi: Ajastinta ei ole määritelty

en: Timers are being edited - try again later
fi: Ajastimia muokataan - yritä uudelleen myöhemmin

en: On archive DVD No.
fi: Arkistointi-DVD:llä numero

en: On archive HDD No.
fi: Arkistointi-HDD:llä numero

en: Couldn't find channel or no channels available.
fi: Kanavaa ei löydy tai yhtään kanavaa ei ole saatavilla.

en: Couldn't switch to channel.
fi: Kanavan valinta epäonnistui.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
fi: Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.

en: Cannot control playback!
fi: Toiston hallinta epäonnistui!

en: Not playing a recording.
fi: Tallennetta ei toisteta.

en: Not playing the same recording as from request.
fi: Pyydettyä tallennetta ei toisteta.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
fi: Yritetään poistaa toistettavaa tallennetta.

en: Epg error
fi: Ohjelmaoppaan virhe

en: Wrong channel id
fi: Väärä kanavan tunniste

en: Channel has no schedule
fi: Kanavalla ei ole ohjelmatietoja

en: Wrong event id
fi: Väärä tapahtuman tunniste

en: Required minimum version of epgsearch:
fi: Vaadittava versio EPGSearch-laajennoksesta:

en: FTA
fi: Vapaat

en: EPGSearch version outdated! Please update.
fi: EPGSearch-laajennos pitäisi päivittää!

en: Couldn't aquire primary device
fi: Ensisijaisen DVB-sovittimen käyttäminen epäonnistui!

en: Couldn't grab image from primary device
fi: Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta epäonnistui!

en: Timer conflict check detected
fi: Tarkistuksessa löydettiin

en: Electronic program guide information
fi: Ohjelmaoppaan tiedot

en: Couldn't find recording or no recordings available
fi: Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.

en: Error aquiring schedules lock
fi: Ohjelmatietojen lukitus epäonnistui!

en: Error aquiring schedules
fi: Ohjelmatietojen haku epäonnistui!

en: %b %d %y
fi: %d.%m.%y

en: Searchtimers
fi: Hakuajastimet

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
fi: Ei käyttöoikeutta. Ota yhteyttä ylläpitäjään!

en: Starts between
fi: Alkaa välillä

en: Toggle search timer actions (in)active
fi: Aseta hakuajastin päälle/pois

en: Browse search timer results
fi: Selaa hakutuloksia

en: Edit search timer
fi: Muokkaa hakuajastinta

en: Delete this search timer?
fi: Poistetaanko tämä hakuajastin?

en: Delete search timer
fi: Poista hakuajastin

en: New search timer
fi: Luo uusi hakuajastin

en: Trigger search timer update
fi: Päivitä hakuajastimet

en: Wrong username or password
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: VDR Live Login
fi: VDR Live - sisäänkirjautuminen

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
fi: Kanavien käyttäminen epäonnistui! Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
fi: Kanavaa ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?

en: Snapshot interval
fi: Kuvien päivitysväli

en: What's running on
fi: Menossa

en: Click to view details.
fi: Napsauta katsoaksesi lisätietoja.

en: View the schedule of this channel
fi: Näytä ohjelmisto kanavalta

en: What's on
fi: Menossa

en: Find more at the Internet Movie Database.
fi: Hae IMDB:stä

en: Record this
fi: Tallenna ohjelma

en: Edit timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: loading data
fi: ladataan tietoja

en: an error occured!
fi: virhe havaittu!

en: Request succeeded!
fi: Pyyntö onnistui!

en: Request failed!
fi: Pyyntö epäonnistui!

en: retrieving status ...
fi: Haetaan tietoja ...

en: Toggle updates on/off.
fi: Aseta tilannekysely päälle/pois

en: stop playback
fi: Lopeta toisto

en: resume playback
fi: Jatka toistoa

en: pause playback
fi: Pysäytä toisto

en: fast rewind
fi: Pikakelaus taaksepäin

en: fast forward
fi: Pikakelaus eteenpäin

en: previous channel
fi: Edellinen kanava

en: next channel
fi: Seuraava kanava

en: No server response!
fi: Palvelin ei vastaa!

en: Failed to update infobox!
fi: Infolaatikon päivitys epäonnistui!

en: Switch to this channel.
fi: Vaihda kanavalle

en: Search for repeats.
fi: Etsi toistuvat

en: Project Idea
fi: Projektin idea

en: Webserver
fi: HTTP-palvelin

en: Current Maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Project leader
fi: Projektipäällikkö

en: LIVE version
fi: LIVE-versio

en: VDR version
fi: VDR-versio

en: Bugs and suggestions
fi: Virheraportoinnit ja parannusehdotukset

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
fi: Voit raportoida sekä virheet että parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan

en: What's on?
fi: Menossa?

en: MultiSchedule
fi: Ohjelmaopas

en: Your attention is required
fi: Huomiotasi tarvitaan

en: React
fi: Reagoi

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
fi: Käyttäjää ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?

en: This user name is already in use!
fi: Käyttäjänimi on jo käytössä!

en: Edit user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: New user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: User rights
fi: Käyttöoikeudet

en: Edit setup
fi: Muokkaa asetuksia

en: Add or edit timers
fi: Lisää/muokkaa ajastimia

en: Delete timers
fi: Poista ajastimia

en: Delete recordings
fi: Poista tallenteita

en: Use remote menu
fi: Käytä kauko-ohjainta

en: Start replay
fi: Aloita toisto

en: Switch channel
fi: Vaihda kanavaa

en: Add or edit search timers
fi: Lisää/muokkaa hakuajastimia

en: Delete search timers
fi: Poista hakuajastimia

en: Edit recordings
fi: Muokkaa tallenteita

en: No search results
fi: Ei hakutuloksia

en: %A, %b %d %Y
fi: %A %d.%m.%Y

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
fi: Ajastinta ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?

en: Please set a title for the timer!
fi: Aseta nimi ajastimelle!

en: New timer
fi: Luo uusi ajastin

en: Weekday
fi: Viikonpäivä

en: Use VPS
fi: Käytä VPS-toimintoa

en: Deleted recording:
fi: Poistettu tallenne:

en: List of recordings
fi: Tallennelistaus

en: No recordings found
fi: Tallenteita ei löydy

en: Delete selected
fi: Poista valitut

en: %a,
fi: %a

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
fi: Suodata tallenteet nimi- ja kuvauskentistä hakusanan avulla. Voit käyttää myös Perl-yhteensopivia säännöllisiä lausekkeita (PCRE).

en: Delete this recording from hard disc!
fi: Poista tallenne kovalevyltä!

en: Edit recording
fi: Muokkaa tallennetta

en: play this recording.
fi: Toista tallenne

en: No schedules available for this channel
fi: Tälle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
fi: Hakuajastimia ei löydetä! Onko pyyntö oikein kirjoitettu?

en: Search text too short - use anyway?
fi: Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?

en: phrase
fi: fraasi

en: all words
fi: kaikki sanat

en: at least one word
fi: yksi sana

en: match exactly
fi: täsmällinen

note: #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyIn
en: fuzzy
fi: sumea

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
fi: Toleranssi

en: Search in
fi: Hae kentistä

en: Use extended EPG info
fi: Käytä laajennettua ohjelmaopasta

en: Ignore missing EPG info
fi: Jätä puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
fi: Asetuksen ottaminen käyttöön saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siitä hakuajastimen!

en: Use channel
fi: Käytä kanavaa

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: only FTA
fi: vapaat kanavat

en: from channel
fi: Kanavasta

en: to channel
fi: Kanavaan

en: Use time
fi: Käytä aloitusaikaa

en: Start after
fi: Aloitusaika aikaisintaan

en: The time the show may start at the earliest
fi: Lähetyksen aloitusaika aikaisintaan

en: Start before
fi: Aloitusaika viimeistään

en: The time the show may start at the latest
fi: Lähetyksen aloitusaika viimeistään

en: Use duration
fi: Käytä kestoaikaa

en: Min. duration
fi: Kestoaika vähintään

en: Max. duration
fi: Kestoaika enintään

en: Use day of week
fi: Käytä viikonpäivää

en: Use blacklists
fi: Käytä mustia listoja

en: Use in favorites menu
fi: Käytä suosikkina

en: Use as search timer
fi: Käytä hakuajastimena

en: user defined
fi: käyttäjän määrittelemä

en: from date
fi: alkaen

en: to date
fi: päättyen

en: Series recording
fi: Sarjatallennus

en: Delete recordings after ... days
fi: Poista tallenteet ... päivän jälkeen

en: Keep ... recordings
fi: Säilytä ... tallennetta

en: Pause when ... recordings exist
fi: Keskeytä ... tallenteen jälkeen

en: Avoid repeats
fi: Estä uusinnat

en: Allowed repeats
fi: Sallittujen uusintojen lukumäärä

en: Only repeats within ... days
fi: Vain uusinnat ... päivän sisällä

en: Compare title
fi: Vertaa nimeä

en: Compare subtitle
fi: Vertaa jakson nimeä

en: if present
fi: jos olemassa

en: Compare summary
fi: Vertaa kuvausta

en: Auto-delete search timer
fi: Poista automaattisesti hakuajastimet

en: after ... recordings
fi: ... tallenteen jälkeen

en: after ... days after first rec.
fi: ... päivän jälkeen ensimmäisestä

en: Switch ... minutes before start
fi: Vaihda ... minuuttia ennen alkua

en: No timer defined
fi: Ajastinta ei ole määritelty

en: Timer is recording.
fi: Ajastinta tallennetaan

en: Timer is active.
fi: Aktiivinen ajastin

en: Toggle timer active/inactive
fi: Aseta ajastin päälle/pois

en: Delete timer
fi: Poista ajastin

en: Please set login and password!
fi: Aseta käyttäjätunnus sekä salasana!

en: Setup saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: User management
fi: Käyttäjähallinta

en: Local net (no login required)
fi: Paikallinen verkko (ei autentikointia)

en: Show live logo image
fi: Näytä Live-logo

en: Use ajax technology
fi: Käytä AJAX-tekniikkaa

en: Show dynamic VDR information box
fi: Näytä dynaaminen VDR:n infolaatikko

en: Allow video streaming
fi: Salli lähetyksen suoratoisto

en: Streamdev server port
fi: Streamdev-palvelimen portti

en: Streamdev stream type
fi: Streamdev-lähetteen tyyppi

en: Add links to IMDb
fi: Lisää linkit IMDb:hen

en: Additional fixed times in 'What's on?'
fi: Lisäajankohdat 'Menossa?'-sivulle

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
fi: Käytä HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellä

en: Channel groups for MultiSchedule
fi: Kanavaryhmät 'Ohjelmaopas'-sivulle

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
fi: Käytä pilkkua erottimena kanaville ja puolipistettä kanavaryhmille

en: Duration of MultiSchedule in hours
fi: 'Ohjelmaopas'-sivun kesto tunteina

en: Show channels without EPG
fi: Näytä ohjelmaoppaattomat kanavat

en: Start page
fi: Aloitussivu

en: playing recording
fi: Toistetaan tallennetta

en: no epg info for current event!
fi: Lähetyksellä ei ole ohjelmatietoja!

en: no epg info for current channel!
fi: Kanavalla ei ole ohjelmatietoja!

en: no current channel!
fi: Kanavaa ei löydy!

en: error retrieving status info!
fi: Virhe: tilannetietoja ei saatavilla!

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
fi: Tallennetta ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?

en: Please set a name for the recording!
fi: Aseta nimi tallenteelle!

en: Cannot copy, rename or move the recording.
fi: Tallenteen kopioiminen, uudelleen nimeäminen tai siirto epäonnistui!

en: Delete resume information
fi: Poista paluutiedot

en: Delete marks information
fi: Poista merkinnät

en: Copy only
fi: Kopioi ainoastaan

en: Short description
fi: Lyhyt kuvaus

en: Auxiliary info
fi: Lisätiedot

en: Search settings
fi: Hakuasetukset

en: Extended search
fi: Laajennettu haku

en: Delete user
fi: Poista käyttäjä

en: Page error
fi: Sivuvirhe

en: No timer conflicts
fi: Ei päällekkäisiä ajastimia

en: Timer has a conflict.
fi: Päällekkäinen ajastin

en: Live Interactive VDR Environment
fi: Interaktiivinen VDR-ympäristö

en: No EPG information available
fi: Ohjelmatietoja ei saatavilla

en: Rid
fi: Radio-ID

en: not in menu
fi: ei valikossa

en: once
fi: kerran

en: Plugin active
fi: Laajennos aktiivinen

en: Show Date/Time
fi: Näytä päivämäärä/kello

en: Show Channel
fi: Näytä kanava

en: Show Logo
fi: Näytä logo

en: Show Symbols
fi: Näytä symbolit

en: Show Program
fi: Näytä ohjelma

en: Show Timebar
fi: Näytä aikajana

en: Show Messages
fi: Näytä viestit

en: Show Color Buttons
fi: Näytä väripainikkeet

en: Show Volume
fi: Näytä äänenvoimakkuus

en: Show free Cards
fi: Näytä vapaat vastaanottimet

en: Identify replay type
fi: Tunnista toistotilan tyyppi

en: Modify replay string
fi: Muokkaa toistotilan merkkijonoa

en: Show Logo on Replay
fi: Näytä logo toistotilassa

en: Scroll text lines
fi: Vieritä tekstirivejä

en: Scroll speed
fi: Vieritysnopeus

en: Scroll time interval
fi: Vierityksen päivitysväli

en: Output to graphic LCD
fi: Ohjaa graafista LCD-näyttöä

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
fi: Signaalimittari (OSD)

en: Signal Information
fi: Signaalimittari

en: Femon not available
fi: Signaalimittari ei ole käytettävissä

en: Transponder Information
fi: Transponderin tiedot

en: Apid
fi: Ääni-PID

en: Dpid
fi: Dolby-PID

en: Spid
fi: Tekstitys-PID

en: Nid
fi: Verkko-ID

en: Coderate
fi: Suojaustaso

en: Stream Information
fi: Lähetteen tiedot

en: Video Format
fi: Kuvaformaatti

en: Audio Stream
fi: Ääniraita

en: Channel Mode
fi: Kanavatila

en: Sampling Frequency
fi: Näytteenottotaajuus

en: AC-3 Stream
fi: AC-3-ääniraita

en: Bit Stream Mode
fi: Lähetteen tyyppi

en: Audio Coding Mode
fi: Äänikoodaus

en: Center Mix Level
fi: Keskikanavan taso

en: Surround Mix Level
fi: Tehostekanavien taso

en: Dolby Surround Mode
fi: Dolby Surround -tehoste

en: Low Frequency Effects
fi: LFE-kanava

en: Dialogue Normalization
fi: Dialogin normalisointi

en: transponder
fi: transponderi

en: stream
fi: lähete

en: Hide main menu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Define whether the main menu entry is hidden.
fi: Määrittele, näytetäänkö laajennoksen valinta päävalikossa.

en: Default display mode
fi: Oletusnäyttötila

en: Define the default display mode at startup.
fi: Määrittele käytettävä näyttötila käynnistettäessä.

en: Define the used OSD skin.
fi: Määrittele käytettävä ulkoasu näytölle.

en: Define the used OSD theme.
fi: Määrittele käytettävä väriteema näytölle.

en: Define the position of OSD.
fi: Määrittele näytön sijainti.

en: Downscale OSD size [%]
fi: Pienennä näytön kokoa [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
fi: Määrittele näytön pienennyssuhde.

en: Red limit [%]
fi: Punaisen taso [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
fi: Määrittele taso punaiselle palkille, jota käytetään huonon signaalin ilmaisimena.

en: Green limit [%]
fi: Vihreän taso [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
fi: Määrittele taso vihreälle palkille, jota käytetään hyvän signaalin ilmaisimena.

en: OSD update interval [0.1s]
fi: Näytön päivitysväli [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
fi: Määrittele näytönvirkistystaajuus. Mitä pienempi arvo, sitä suurempi CPU-kuorma.

en: Analyze stream
fi: Lähetteen analysointi

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
fi: Määrittele, analysoidaanko DVB-lähetettä ja lasketaanko bittinopeuksia.

en: Calculation interval [0.1s]
fi: Laskennan päivitysväli [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
fi: Määrittele laskentaikkunan koko. Mitä suurempi laskentaikkuna, sitä todenmukaisemmat lopputulokset.

en: Use SVDRP service
fi: Käytä SVDRP-palvelua

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
fi: Määrittele käytetäänkö SVDRP-palvelua asiakas/palvelin-kokoonpanoissa.

en: SVDRP service port
fi: SVDRP-palvelun portti

en: Define the port number of SVDRP service.
fi: Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä portti.

en: SVDRP service IP
fi: SVDRP-palvelun IP-osoite

en: Define the IP address of SVDRP service.
fi: Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä IP-osoite.

en: MPEG-1 Layer I
fi: MPEG-1 kerros I

en: MPEG-1 Layer II
fi: MPEG-1 kerros II

en: MPEG-1 Layer III
fi: MPEG-1 kerros III

en: MPEG-2 Layer I
fi: MPEG-2 kerros I

en: MPEG-2 Layer II
fi: MPEG-2 kerros II

en: MPEG-2 Layer III
fi: MPEG-2 kerros III

en: joint Stereo
fi: joint-stereo

en: dual
fi: kaksikanavainen

en: interlaced
fi: lomiteltu

en: progressive
fi: lomittelematon

en: reserved
fi: varattu

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en: extended
fi: laajennettu

en: component
fi: komponentti

en: Complete Main (CM)
fi: Pääasiallinen (CM)

en: Music and Effects (ME)
fi: Musiikki ja tehosteet (ME)

en: Visually Impaired (VI)
fi: Näkörajoitteinen (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
fi: Kuulorajoitteinen (HI)

en: Dialogue (D)
fi: Vuoropuhelu (D)

en: Commentary (C)
fi: Kommentointi (C)

en: Emergency (E)
fi: Hätätiedote (E)

en: Voice Over (VO)
fi: Päälle puhuttu (VO)

en: Ch1
fi: kan. 1

en: Ch2
fi: kan. 2

en: SL
fi: TV

en: SR
fi: TO

en: not indicated
fi: ei ilmaistu

en: Extended recordings menu
fi: Laajennettu tallennevalikko

en: Button$Move
fi: Siirrä

en: Button$Details
fi: Lisätiedot

en: Button$Back
fi: Takaisin

en: Error while mounting DVD!
fi: DVD:n avaaminen epäonnistui!

en: Error while mounting Archive-HDD!
fi: HDD:n avaaminen epäonnistui!

en: Button$Rename
fi: Nimeä

en: Button$Commands
fi: Komennot

en: Please attach Archive-HDD %s
fi: Laita HDD %s asemaan

en: Recording not found on Archive-HDD!
fi: Tallennetta ei löydy HDD:ltä!

en: Error while linking [0-9]*.vdr!
fi: Tiedostojen [0-9]*.vdr linkittäminen epäonnistui!

en: sudo or mount --bind / umount error (vfat system)
fi: Sudo tai mount --bind / umount -komento epäonnistui (VFAT)!

en: Script 'hddarchive.sh' not found!
fi: 'hddarchive.sh'-skriptiä ei löydetä!

en: Please insert DVD %s
fi: Laita DVD %s asemaan

en: DVD plugin is not installed!
fi: DVD-laajennosta ei löydy!

en: No DVD in drive!
fi: Asemassa ei ole DVD-levyä!

en: Recording not found on DVD!
fi: Tallennetta ei löydy DVD:ltä!

en: Script 'dvdarchive.sh' not found!
fi: 'dvdarchive.sh'-skriptiä ei löydetä!

en: Really cancel?
fi: Haluatko todella perua?

en: original
fi: Alkuperäinen

en: Show nr. of new recordings of a directory
fi: Näytä uusien tallenteiden lukumäärä

en: Show alternative to new marker
fi: Merkitse uudet tallenteet symbolilla

en: Replace original recordings menu
fi: Korvaa alkuperäinen tallennevalikko

en: Jump to last replayed recording
fi: Siirry viimeksi toistettuun tallenteeseen

en: Call plugin after playback
fi: Avaa laajennos toiston loputtua

en: Use VDR's recording info menu
fi: Käytä alkuperäistä tallenteen tiedot -valikkoa

en: Channel groups
fi: Kanavaryhmät

en: Button$Select
fi: Valitse

en: Channel group used by:
fi: Kanavaryhmä käytössä:

en: Edit$Delete group?
fi: Poistetaanko kanavaryhmä?

en: Edit channel group
fi: Muokkaa kanavaryhmää

en: Button$Invert selection
fi: Päinvastoin

en: Button$All yes
fi: Kaikki

en: Button$All no
fi: Ei yhtään

en: Group name is empty!
fi: Kanavaryhmältä puuttuu nimi!

en: Group name already exists!
fi: Samanniminen kanavaryhmä on jo olemassa!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
fi: Suoratoiminto EPGSearch-laajennoksen ajastimien tarkistukselle

en: Conflict info in main menu
fi: Näytä päällekkäisyydet päävalikossa

en: timer conflict at %s! Show it?
fi: Päällekkäinen ajastin (%s)! Näytetäänkö?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
fi: Päällekkäisiä ajastimia %d kpl (%s)! Näytetäänkö?

en: search the EPG for repeats and more
fi: Monipuolinen ohjelmaopas hakutoiminnolla

en: Program guide
fi: Ohjelmaopas

en: search timer update running
fi: hakuajastimien päivitys käynnissä

en: Direct access to epgsearch's search menu
fi: Suoratoiminto EPGSearch-laajennoksen haulle

en: EpgSearch-Search in main menu
fi: EpgSearch-laajennoksen hakutoiminto päävalikossa

en: Button$Help
fi: Opaste

en: Button$Search
fi: Etsi

en: smart
fi: älykkäästi

en: before user-def. times
fi: ennen ajankohtia

en: after user-def. times
fi: ajankohtien jälkeen

en: before 'next'
fi: ennen seuraavia

en: EPG menus
fi: Valikot

en: User-defined EPG times
fi: Käyttäjän määrittelemät ajankohdat

en: Timer programming
fi: Ajastimien luonti

en: Search and search timers
fi: Haut ja hakuajastimet

en: Timer conflict checking
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus

en: Email notification
fi: Ilmoitukset sähköpostilla

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
fi: Piilottaa valinnan päävalikosta. Suositellaan asetettavaksi päälle, jos laajennoksella korvataan alkuperäinen ohjelmaopas.

en: Main menu entry
fi: Valinta päävalikossa

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
fi: Päävalikossa sijaitsevan valinnan nimi, joka on oletuksena 'Ohjelmaopas'.

en: Replace original schedule
fi: Korvaa alkuperäinen ohjelmaopas

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
fi: Korvaa alkuperäisen ohjelmaoppaan päävalikossa tällä laajennoksella, jos VDR on paikattu asianmukaisesti.

en: Start menu
fi: Oletusnäyttö

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
fi: Valitsee oletusnäytöksi joko tämänhetkisen yleiskatsauksen tai valitun kanavan ohjelmiston.

en: Ok key
fi: OK-näppäin

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
fi: Valitse toiminto OK-näppäimelle: näytä ohjelman tiedot tai vaihda kyseiselle kanavalle.
    Huomioi: sinisen näppäimen toiminto (Vaihda/Tiedot/Hae) riippuu tästä asetuksesta.

en: Red key
fi: Punainen näppäin

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
fi: Valitsee oletustoiminnon ('Tallenna' tai 'Komennot') punaiselle näppäimelle.
    Punaisen näppäimen toimintoa voidaan vaihtaa myös lennossa painamalla näppäintä 0.

en: Blue key
fi: Sininen näppäin

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
fi: Valitsee oletustoiminnon ('Valitse' tai 'Etsi') siniselle näppäimelle.
    Sinisen näppäimen toimintoa voidaan vaihtaa myös lennossa painamalla näppäintä 0.

en: Show progress in 'Now'
fi: Näytä aikajana 'Nyt'-sivulla

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
fi: Näyttää aikajanan tämänhetkisessä yleiskatsauksessa.

en: Show channel numbers
fi: Näytä kanavien numerointi

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
fi: Näyttää kanavien numeroinnin tämänhetkisessä yleiskatsauksessa.
    
    Lisätietoja valikon muokkauksesta löytyy MANUAL-tiedostosta.

en: Show channel separators
fi: Näytä kanavaerottimet

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
fi: Näyttää erottimet yleiskatsauksessa kanaville.

en: Show day separators
fi: Näytä päiväerottimet

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
fi: Näyttää erottimet ohjelmistossa päivän vaihtuessa.

en: Show radio channels
fi: Näytä radiokanavat

en: Help$Show also radio channels.
fi: Näyttää myös radiokanavat listauksessa.

en: Limit channels from 1 to
fi: Näytettävien kanavien rajoitus

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
fi: Voit nopeuttaa toimintoja rajoittamalla näytettävien kanavien lukumäärää tällä asetuksella. Poistat rajoituksen asettamalla arvoksi nollan.

en: 'One press' timer creation
fi: Luo ajastimet yhdellä painalluksella

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
fi: Valitsee oletustoiminnon ajastimen luonnille. Voit luoda ajastimen joko automaattisesti yhdellä painalluksella tai vaihtoehtoisesti avata ajastinvalikon.

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
fi: Näyttää tämänhetkisessä yleiskatsauksessa myöskin kanavat, joilta ei löydy ohjelmatietoja. Voit vaihtaa tällaiselle kanavalle OK-näppäimellä.

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
fi: Oletusaikasiirtymä [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
fi: Valitsee ohjelmaoppaan oletusaikasiirtymän pikakelausnäppäimille.
    
    Jos sinulla ei ole kyseisiä näppäimiä käytössäsi, voit asettaa kyseiset toiminnot vihreälle ja keltaiselle näppäimelle painamalla näppäintä 0.

en: Toggle Green/Yellow
fi: Käytä aikasiirtymää värinäppäimillä

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
fi: Määrittelee vaihdetaanko vihreän ja keltaisen näppäimen toimintoja painamalla näppäintä 0.

en: Show favorites menu
fi: Näytä suosikkivalikko

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
fi: Suosikkivalikossa listataan suosikiksi merkityt ohjelmat. Jos tämä valinta on aktiivinen, suosikkivalikko löytyy 'Nyt'- ja 'Seuraavaksi'-valikkojen rinnalta. 
    Mikä tahansa haku voidaan merkitä suosikiksi aktivoimalla 'Käytä suosikkina'-valinta.

en: for the next ... hours
fi: seuraaville ... tunnille

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
fi: Tämä arvo määrittelee käytetyn ajanjakson suosikkien näyttämiselle.

en: Use user-defined time
fi: Määrittele ajankohta

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
fi: Määrittelee käyttäjän muokattavissa olevat ajankohdat 'Nyt' ja 'Seuraavaksi' näyttöjen rinnalle ohjelmaoppaan yleiskatsaukseen.

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
fi: Asettaa kuvauksen vihreään näppäimeen käyttäjän muokkaamalle ajankohdalle.

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
fi: Asettaa kellonajan käyttäjän muokkaamalle ajankohdalle.

en: Use VDR's timer edit menu
fi: Käytä alkuperäistä ajastinvalikkoa

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
fi: Tällä laajennoksella on oma laajennettu ajastinvalikko mm. seuraavilla lisätoiminnoilla:
    
    - hakemiston määritys
    - vapaasti määriteltävät viikonpäivät toistuville ajastimille
    - jakson nimen täydennys
    - erilaisten EPG-muuttujien tuki (ks. MANUAL-tiedostosta)

en: Default recording dir
fi: Oletushakemisto tallenteille

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
fi: Määrittelee oletushakemiston tallenteille.

en: Add episode to manual timers
fi: Lisää jakson nimi norm. ajastimiin

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
fi: Asettaa toiminnon sarjatallennuksen jakson nimen lisäykselle:
    
    - ei koskaan: ei lisätä
    - aina: lisätään aina, jos olemassa
    - älykkäästi: lisätään vain, jos tapahtuman kesto on alle 80 min

en: Default timer check method
fi: Oletustapa ajastimen valvonnalle

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
fi: Käsinluotuja ajastimia voidaan valvoa ohjelmaoppaan muutoksia vasten. Voit asettaa oletustavan jokaista kanavaa kohden:
    
    - ei valvontaa
    - tapahtuman tunniste: ohjelmisto-oppaassa lähetettävän tunnisteen mukaan
    - kanava ja aika: tapahtuman keston ja ajankohdan mukaan

en: Button$Setup
fi: Asetukset

en: Use search timers
fi: Käytä hakuajastimia

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
fi: Hakuajastimilla luodaan automaattisesti ajastimia hakuehtoihin sopiviin tapahtumiin.

en:   Update interval [min]
fi:   Päivitysväli [min]

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
fi: Määrittelee päivitysvälin hakuajastimien taustapäivitykselle.

en:   SVDRP port
fi:   SVDRP-portti

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
fi: Uusien ajastimien luonti ja olemassa olevien muokkaus on toteutettu SVDRP-protokollan kautta. Suositellaan käytettävän vain oletusarvoa.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusprioriteetin tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Prioriteettia voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletuseliniän tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Elinaikaa voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusmarginaalin tallennuksen aloitukselle tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Marginaaleja voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusmarginaalin tallennuksen lopetukselle tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Marginaaleja voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: No announcements when replaying
fi: Älä muistuta toiston aikana

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle et saa ohjelmista muistutuksia toistettaessa tallenteita.

en: Recreate timers after deletion
fi: Luo ajastimet uudelleen

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat luotua ajastimet uudelleen seuraava hakuajastin päivityksen yhteydessä, jos olet poistanut ne.

en: Check if EPG exists for ... [h]
fi: Tarkasta tulevat ohjelmatiedot... [h]

en: Help$Specify how many hours of future EPG there should be and get warned else after a search timer update.
fi: Määrittelee vaadittavat tulevat ohjelmatiedot tunteina hakuajastimien päivityksen yhteydessä, jonka jälkeen käyttäjää varoitetaan.

en: Warn by OSD
fi: Muistuta kuvaruutunäytöllä

en: Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check via OSD.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat varoitukset ohjelmatietojen tarkastuksesta kuvaruutunäytölle.

en: Warn by mail
fi: Muistuta sähköpostitse

en: Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check by mail.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat varoitukset ohjelmatietojen tarkastuksesta sähköpostitse.

en: Channel group to check
fi: Tarkastettava kanavaryhmä

en: Help$Specify the channel group to check.
fi: Määrittelee tarkastettavan kanavaryhmän.

en: Ignore PayTV channels
fi: Jätä salatut kanavat huomioimatta

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
fi: Piilottaa salatut kanavat haettaessa uusintoja.

en: Search templates
fi: Mallipohjat hakuehdoille

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
fi: Määrittele mallipohjia hakuehdoille.

en: Blacklists
fi: Mustat listat

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
fi: Määrittele mustia listoja hakuehdoille. Mustien listojen tapahtumia ei näytetä hakutuloksissa.

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
fi: Määrittele kanavaryhmiä hakuehdoille. Tämän laajennoksen kanavaryhmät eivät ole yhteydessä VDR:n omiin kanavaryhmiin.

en: Ignore below priority
fi: Sivuuta alhaisemmat prioriteetit

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
fi: Asetusarvoa korkeammalla prioriteetilla olevat ajastimet ovat merkitseviä. Vain merkitsevät päällekkäisyydet aiheuttavat viestin kuvaruutunäytölle automaattisen tarkistuksen yhteydessä.

en: Ignore conflict duration less ... min.
fi: Sivuuta alle ... min. päällekkäisyydet

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
fi: Jos ajastimien päällekkäisyys on alle asetetun minuuttimäärän, sitä ei pidetä merkitsevänä. Vain merkitsevät päällekkäisyydet aiheuttavat viestin kuvaruutunäytölle tarkistuksen yhteydessä.

en: Only check within next ... days
fi: Tarkista vain seuraavat ... päivää

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
fi: Asettaa ajanjakson päivinä päällekkäisyyksien tarkistukselle. Muita päällekkäisyyksiä ei pidetä vielä merkitsevinä.

en: --- Automatic checking ---
fi: --- Automaattinen tarkistus ---

en: After each timer programming
fi: Jokaisen ajastimen luonnin jälkeen

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus suoritaan aina jokaisen ajastimen luonnin jälkeen. Jos luodulle ajastimelle löydetään päällekkäisyyksiä, niin siitä tiedotetaan käyttäjälle heti.

en: When a recording starts
fi: Tallennuksen alkaessa

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus suoritaan aina tallennuksen alkaessa. Jos luodulle ajastimelle löydetään päällekkäisyyksiä seuraavan kahden tunnin aikana, niin siitä tiedotetaan käyttäjälle heti.

en: After each search timer update
fi: Päivitettäessä hakuajastimia

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
fi: Suorittaa päällekkäisyyksien tarkistuksen jokaisen hakuajastimen päivityksen yhteydessä.

en: every ... minutes
fi: joka ... minuutti

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
fi: Määrittää aikajakson taustalla tehtävälle automaattiselle päällekkäisyyksien tarkistukselle.
    Arvolla '0' saat asetettua automaattisen tarkistuksen pois päältä

en: if conflicts within next ... minutes
fi: jos päällekkäisyys ... min. kuluessa

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
fi: Jos seuraava päällekkäisyys esiintyy asetetun ajan kuluessa, tällä asetuksella pystyt määrittämään lyhyemmän tarkistusvälin saadaksesi tarkempia kuvaruutuviestejä.

en: Avoid notification when replaying
fi: Älä näytä ilmoituksia toiston aikana

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat estettyä kuvaruutuviestit päällekkäisistä ajastimista toiston aikana. Kuvaruutuviesti näytetään kuitenkin aina, jos päällekkäinen ajastin on alle kahden tunnin kuluttua.

en: Search timer notification
fi: Ilmoitukset hakuajastimista

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
fi: Tällä asetuksella saat ilmoitukset automaattisesti lisätyistä hakuajastimista sähköpostiisi.

en: Time between mails [h]
fi: Sähköpostin lähetysväli [h]

en: Help$Specifiy how much time in [h] you would
    like to have atleast between two mails.
    With '0' you get a new mail after each
    search timer update with new results.
fi: Vähimmäisväliaika tunteina sähköpostien
    lähetykselle. Mikäli 0, uusi sähköposti
    lähetetään aina hakuajastimen päivittyessä
    uusilla tuloksilla.

en: Timer conflict notification
fi: Ilmoitukset päällekkäisistä ajastimista

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
fi: Tällä asetuksella saat ilmoitukset päällekkäisistä ajastimista sähköpostiisi.

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
fi: Määrittelee sähköpostiosoitteen, jonne ilmoitukset lähetetään.

en: Mail method
fi: Lähetystapa

en: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
fi: Määrittelee lähetystavan sähköposteille.
    Voit valita kahden vaihtoehdon väliltä:
     - 'sendmail': vaatii oikein konfiguroidun sähköpostisysteemin
     - 'SendEmail.pl': yksinkertainen skriptitiedosto sähköpostin lähetykseen

en: --- Email account ---
fi: --- Sähköposti ---

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
fi: Määrittelee sähköpostiosoitteen, josta ilmoitukset lähetetään.

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
fi: Määrittelee käytettävän SMTP-palvelimen. Portti voidaan määritellä erikseen lisäämällä palvelimen osoitteen loppuun ":portti", jos se eroaa oletuksesta (25).

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
fi: Asettaa SMTP-autentikoinnin päälle sähköpostin lähetystä varten.

en: Auth user
fi: SMTP-käyttäjätunnus

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
fi: Määrittelee käyttäjätunnuksen, jos SMTP-palvelimelle pitää autentikoitua.

en: Auth password
fi: SMTP-salasana

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
fi: Määrittelee salasanan, jos SMTP-palvelimelle pitää autentikoitua.

en: Mail account check failed!
fi: Sähköpostilaatikon tarkistus epäonnistui!

en: Button$Test
fi: Testaa

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: Start/Stop time has changed
fi: Ohjelman aloitus/lopetusaika muuttunut

en: Title/episode has changed
fi: Ohjelman nimi/kuvaus muuttunut

en: No new timers were added.
fi: Yhtään uutta ajastinta ei lisätty.

en: No timers were modified.
fi: Yhtään ajastinta ei muokattu.

en: No timers were deleted.
fi: Yhtään ajastinta ei poistettu.

en: No new events to announce.
fi: Ei uusia ilmoitettavia tapahtumia.

en: This version of EPGSearch does not support this service!
fi: EPGSearch-laajennos ei tarjoa vaadittavaa palvelua!

en: EPGSearch does not exist!
fi: EPGSearch-laajennosta ei löydy!

en: %d new broadcast
fi: %d uutta lähetystä

en: Button$by channel
fi: Kanavat

en: Button$by time
fi: Kellonajat

en: Button$Episode
fi: Jaksot

en: Button$Title
fi: Nimet

en: announce details
fi: Muistutuksen tiedot

en: announce again
fi: Muistuta uudelleen

en: with next update
fi: Seuraavassa päivityksessä

en: again from
fi: Alkaen taas

en: Search timer
fi: Hakuajastin

en: Edit blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaa

en: user-defined
fi: valitut

en: Use title
fi: Käytä ohjelmanimeä

en: Use subtitle
fi: Käytä lyhyttä ohjelmakuvausta

en: Use description
fi: Käytä ohjelmakuvausta

en: Ignore missing categories
fi: Jätä puuttuvat kategoriat huomioimatta

en:   from channel
fi:   Kanavasta

en:   to channel
fi:   Kanavaan

en: Channel group
fi: Kanavaryhmä

en:   Start after
fi:   Aloitusaika aikaisintaan

en:   Start before
fi:   Aloitusaika viimeistään

en:   Min. duration
fi:   Kestoaika vähintään

en:   Max. duration
fi:   Kestoaika enintään

en: Button$Templates
fi: Mallipohjat

en: Please check channel criteria!
fi: Tarkasta hakuehdot!

en: Edit$Delete blacklist?
fi: Poistetaanko musta lista?

en: Create search
fi: Luo haku

en: Search in recordings
fi: Etsi tallenteista

en: Mark as 'already recorded'?
fi: Merkitse tallennetuksi

en: Add/Remove to/from switch list?
fi: Lisää/poista kanavanvaihtolistalle

en: Create blacklist
fi: Lisää mustalle listalle

en: EPG Commands
fi: Komennot

en: Already running!
fi: Nyt menossa!

en: Add to switch list?
fi: Lisätäänkö kanavanvaihtolistalle?

en: Delete from switch list?
fi: Poistetaanko kanavanvaihtolistalta?

en: Button$Filter
fi: Suodata

en: Button$Show all
fi: Näytä kaikki

en: no conflicts!
fi: ei päällekkäisyyksiä!

en: no important conflicts!
fi: ei merkitseviä päällekkäisyyksiä!

en: Button$Repeats
fi: Toistuvat

en: by channel and time
fi: kanava ja aika

en: by event ID
fi: tapahtuman tunniste

en: Button$Level
fi: Taso

en: Timer conflict! Show?
fi: Päällekkäisiä ajastimia! Näytetäänkö?

en: Childlock
fi: Lapsilukko

en: Record on
fi: Tallennin

en: recording with device
fi: Tallennetaan laitteella

en: Button$With subtitle
fi: Kuvaus

en: Button$Without subtitle
fi: Ei kuvausta

en: Timer has been deleted
fi: Ajastin on poistettu!

en: Button$Extended
fi: Laaja

en: Button$Simple
fi: Suppea

en: Edit$Search text too short - use anyway?
fi: Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?

en: Button$Orphaned
fi: Orvot

en: Button$by name
fi: Nimi

en: Button$by date
fi: Päivämäärä

en: Button$Delete all
fi: Poista kaikki

en: Edit$Delete entry?
fi: Poista hakutermi

en: Edit$Delete all entries?
fi: Poista kaikki hakutermit

en: Button$Aux info
fi: Lisätiedot

en: Search actions
fi: Hakukomennot

en: Execute search
fi: Suorita haku

en: Use as search timer on/off
fi: Aseta/poista hakuajastintoiminto

en: Show recordings done
fi: Näytä tehdyt tallennukset

en: Show timers created
fi: Näytä luodut ajastimet

en: Create a copy
fi: Kopioi

en: Use as template
fi: Käytä mallipohjana

en: Show switch list
fi: Näytä kanavanvaihtolista

en: Show blacklists
fi: Näytä mustat listat

en: Delete created timers?
fi: Poista haulla luodut ajastimet

en: Timer conflict check
fi: Tarkista päällekkäiset ajastimet

en: Disable associated timers too?
fi: Poistetaanko käytöstä myös assosioidut ajastimet?

en: Activate associated timers too?
fi: Otetaanko käyttöön myös assosioidut ajastimet?

en: Search timers activated in setup.
fi: Hakuajastimet aktivoitu asetuksista

en: Run search timer update?
fi: Päivitetäänkö hakuajastimet?

en: Copy this entry?
fi: Kopioidaanko tämä hakuajastin?

en: Copy this entry to templates?
fi: Kopioidaanko hakutermi mallipohjaksi?

en: Delete all timers created from this search?
fi: Poistetaanko kaikki tällä haulla luodut ajastimet?

en: Button$Actions
fi: Komennot

en: Search entries
fi: Hakutermit

en: Edit$Delete search?
fi: Poistetaanko haku?

en: Edit search
fi: Muokkaa hakua

en: Announce by OSD
fi: muistutus kuvaruutunäytölle

en: Announce and switch
fi: muistutus ja kanavanvaihto

en: Announce by mail
fi: muistutus sähköpostitse

en: only globals
fi: vain globaalit

en: count recordings
fi: lukumäärän mukaan

en: count days
fi: päivien mukaan

en: same day
fi: sama päivä

en: same week
fi: sama viikko

en: same month
fi: sama kuukausi

en: Help$Specify the name of the template.
fi: Määrittelee mallipohjan nimen.

en: Help$Specify here the term to search for.
fi: Määrittelee käytettävän hakutermin.

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
fi: Käytössä ovat seuraavat hakutavat:
    
    - fraasi: määritelty fraasi pitää löytyä
    - kaikki sanat: kaikkien määriteltyjen sanojen pitää löytyä
    - yksi sana: yksi määritellyistä sanoista pitää löytyä
    - täsmällinen: ehdon pitää löytyä täsmällisesti
    - säännöllinen lauseke: määritellyn säännöllisen lausekkeen pitää löytyä
    - sumea: samankaltaisia pitää löytyä määriteltyyn ehtoon nähden

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
fi: Määrittelee toleranssin sumealle haulle. Arvo kertoo sallittujen virheiden lukumäärän.

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
fi: Tällä asetuksella pystyt huomioimaan kirjainkoon vaikutuksen hakutulokseen.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään ohjelmanimestä.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään lyhyestä ohjelmakuvauksesta.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään ohjelmakuvauksesta.

en: Use content descriptor
fi: Käytä sisältökuvausta

en: Help$Set this to 'Yes' if you want to search the contents by a descriptor.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään sisältökuvauksesta.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
fi: Ohjelmakuvaus voi sisältää ohjelmaoppaan kategoriatietoja ('lajityyppi', 'kategoria', 'valmistumisvuosi', ...), joita ulkoiset ohjelmaoppaat voivat tuottaa. Tällä asetuksella voit hakea myös niiden perusteella.

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
fi: Tiedosto 'epgsearchcats.conf' määrittelee käytettävät hakutavat ja voit viitata niihin joko tekstinä tai pelkällä luvulla. Lisäksi pystyt myöskin muokkaamaan määriteltyjen kategorioiden listaa.

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
fi: Jos valittua kategoriaa ei löydy ohjelmakuvauksesta, ei ohjelmaa normaalisti myöskään löydy hakutuloksista. Tällä asetuksella voit estää sen, mutta samalla voit saada huomattavan määrän halutuloksia.

en: Result menu layout
fi: Hakutulosten ulkoasu

en: Unmute sound
fi: Ota mykistys pois päältä

en: Ask ... minutes before start
fi: Kysy ... minuuttia ennen alkua

en:   Series recording
fi:   Sarjatallennus

en: Min. match in %
fi: Vaadittava yhdenmukaisuus [%]

en: Compare date
fi: Vertaa päivämäärää

en: Compare categories
fi: Vertaa kategorioita

en: Auto delete
fi: Poista automaattisesti

en: Edit user-defined days of week
fi: Muokkaa valittuja viikonpäiviä

en: Select blacklists
fi: Valitse mustat listat

en: Values for EPG category
fi: Valinnat ohjelmaoppaan kategorioille

en: Button$Apply
fi: Käytä

en: greater or equal
fi: suurempi tai yhtä suuri

en: equal
fi: yhtä suuri

en: Activation of search timer
fi: Hakuajastimien aktivointi

en: Last day
fi: Lopetuspäivä

en: Button$all channels
fi: Kaikki

en: Button$only FTA
fi: Vapaat

en: Button$Timer preview
fi: Esikatselu

en: Blacklist results
fi: Mustan listan tulokset

en: found recordings
fi: löydetyt tallenteet

en: Error while accessing recording!
fi: Tallenteen toistaminen epäonnistui!

en: Button$Default
fi: Oletus

en: Edit$Delete template?
fi: Poistetaanko mallipohja?

en: Overwrite existing entries?
fi: Kirjoitetaanko olemassa olevan päälle?

en: Announce ... minutes before start
fi: Muistuta ... minuuttia ennen alkua

en: action at
fi: Kellonaika kanavanvaihdolle

en: Switch list
fi: Kanavanvaihtolista

en: >>> no info! <<<
fi: >>> ei tietoja! <<<

en: Button$Favorites
fi: Suosikit

en: Quick search for broadcasts
fi: Pikahaku ohjelmaoppaalle

en: Quick search
fi: Pikahaku

en: Show in main menu
fi: Näytä valinta päävalikossa

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
fi: Löydettiin %d uutta lähetystä! Näytetäänkö?

en: Search timer update done!
fi: Hakuajastimet päivitetty!

en: small EPG content on:%s
fi: vajaat ohjelmatiedot: %s

en: VDR EPG check warning
fi: Varoitus VDR:n ohjelmatietojen tarkastuksesta

en: Switch to (%d) '%s'?
fi: Vaihdetaanko kanavalle (%d) '%s'?

en: Programming timer failed!
fi: Ajastimen ohjelmointi epäonnistui!

en: Fix bugs in EPG
fi: Korjaa virheitä EPG:ssä

en: RegexpChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789%~\/?!()[]{}<>$^*.,:;-=#
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäöABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ0123456789%~\/?!()[]{}<>$^*.,:;-=#

en: Edit regular expressions.
fi: Muokkaa säännöllisiä lausekkeita.

en: Character set conversions
fi: Merkistömuunnokset

en: Edit character set conversions.
fi: Muokkaa merkistömuunnoksia.

en: EPG blacklists
fi: Ohjelmaoppaan mustat listat

en: Edit EPG blacklists.
fi: Muokkaa ohjelmaoppaan mustia listoja. Mustilla listoilla voi estää ohjelmatietojen käsittelyn valituilta kanavilta.

en: EPG cloning
fi: Ohjelmatietojen kopiointi

en: Edit EPG data cloning.
fi: Muokkaa ohjelmatietojen kopiointia. Tällä voit kopioida kanavan ohjelmatiedot toiselle kanavalle.

en: --- EPG bugfixes ---
fi: --- Ohjelmaoppaan korjaukset ---

en: Remove quotes from ShortText
fi: Poista lainaukset lyhyestä kuvauksesta

en: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the ShortText in quotes and use either the ShortText or the Description field, depending on how long the string is:
    
    Title
    "ShortText". Description
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 1: Jotkin kanavat laittavat lyhyen kuvauksen lainausmerkkeihin joko lyhyeen kuvaukseen tai kuvaukseen riippuen tekstin pituudesta:
    
    Otsikko
    "Lyhyt kuvaus". Kuvaus

en: Move Description from ShortText
fi: Siirrä kuvaus lyhyeen kuvaukseen

en: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the Description into the ShortText (preceded by a blank) if there is no actual ShortText and the Description is short enough:
    
    Title
     Description
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 1: Jotkin kanavat laittavat kuvauksen lyhyeen kuvaukseen (alussa välilyönti) mikäli varsinaista lyhyttä kuvausta ei ole ja kuvaus on tarpeeksi lyhyt:
    
    Otsikko
     Kuvaus

en: Remove repeated title from ShortText
fi: Poista nimi lyhyestä kuvauksesta

en: EPG bugfix level >= 1: Sometimes they repeat the Title in the ShortText:
    
    Title
    Title
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 1: Joskus otsikko toistetaan lyhyessä kuvauksessa:
    
    Otsikko
    Otsikko

en: Remove double quotes from ShortText
fi: Poista lainausmerkit lyhyestä kuvauksesta

en: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the ShortText between double quotes, which is nothing but annoying (some even put a '.' after the closing '"'):
    
    Title
    "ShortText"[.]
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 1: Jotkin kanavat laittavat lyhyen kuvausksen lainausmerkkeihin, mikä oli ärsyttävää (jotkut jopa laittavat '.' viimeisen '"' jälkeen):
    
    Otsikko
    "Lyhyt kuvaus"[.]

en: Remove useless formatting
fi: Poista ylimääräinen muotoilu

en: EPG bugfix level >= 2: Some channels apparently try to do some formatting in the texts, which is a bad idea because they have no way of knowing the width of the window that will actually display the text. Remove excess whitespace.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 2: Jotkin kanavat yrittävät muotoilla tekstejä, mikä on huono idea koska tekstin näyttävän ikkunan leveyttä ei voida tietää. Poista ylimääräiset näkymättömät merkit.

en: Move long ShortText to Description
fi: Siirrä pitkä lyhyt kuvaus kuvaukseksi

en: EPG bugfix level >= 2: Some channels put a whole lot of information in the ShortText and leave the Description totally empty. So if the ShortText length exceeds 40, let's put this into the Description instead.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 2: Jotkin kanavat laittavat paljon tietoa lyhyeen kuvaukseen ja jättävät kuvauksen tyhjäksi. Mikäli lyhyen kuvauksen pituus on suurempi kuin 40, siirretään lyhyt kuvaus kuvaukseen.

en: Prevent equal ShortText and Description
fi: Estä identtinen kuvaus ja lyhyt kuvaus

en: EPG bugfix level >= 2: Some channels put the same information into ShortText and Description. In that case we delete one of them.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 2: Jotkin kanavat laittavat saman tiedon lyhyeen kuvaukseen ja kuvaukseen. Poista toinen näistä.

en: Replace backticks with single quotes
fi: Korvaa gravis heittomerkillä

en: EPG bugfix level >= 2: Some channels use the ` ("backtick") character, where a ' (single quote) would be normally used. Actually, "backticks" in normal text don't make much sense, so let's replace them.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 2: Jotkin kanavat käyttävät ` (gravis) merkkiä ' (heittomerkki) sijaan. Itse asiassa gravis ei ole järkevä normaalissa tekstissä, joten korvataan ne.

en: Fix stream component descriptions
fi: Korjaa lähetekomponenttien kuvaukset

en: EPG bugfix level = 3: The stream components have a "description" field which some channels apparently have no idea of how to set correctly.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso = 3: Lähetysvirran komponenteissa on "kuvaus"-kenttä, jota jotkin kanavat eivät osaa asettaa oikein.

en: Strip HTML entities
fi: Poista HTML-merkit

en: Convert HTML entities from all fields to matching regular characters.
fi: Korvaa HTML merkit kaikista kentistä normaaleilla merkeillä.

en: Button$Load
fi: Lataa

en: Button$Clear EPG
fi: Tyhjennä EPG

en: Loading configuration files...
fi: Ladataan asetustiedostoja...

en: Clearing EPG data...
fi: Tyhjennetään EPG tietoja...

en: CAM activated!
fi: CA-moduuli aktivoitu!

en: Channel not available!
fi: Kanava ei ole käytettävissä!

en: Can't start Transfer Mode!
fi: Siirtotilan aloitus epäonnistui!

en: Polarization
fi: Polarisaatio

en: Srate
fi: Symbolinopeus

en: CoderateH
fi: Suojaustaso (HP)

en: CoderateL
fi: Suojaustaso (LP)

en: Modulation
fi: Modulaatio

en: Bandwidth
fi: Kaistanleveys

en: Guard
fi: Suojaväli

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
fi: Hierarkia

en: StreamId
fi: Lähetetunniste

en: T2SystemId
fi: T2-tunniste

en: Starting EPG scan
fi: Ohjelmaoppaan päivitys aloitettu

en: Content$Movie/Drama
fi: Elokuva/draama

en: Content$Detective/Thriller
fi: Etsivä/trilleri

en: Content$Adventure/Western/War
fi: Seikkailu/western/sota

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
fi: Scifi/fantasia/kauhu

en: Content$Comedy
fi: Komedia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
fi: Saippua/melodraama/kansanperinne

en: Content$Romance
fi: Romanssi

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
fi: Vakava/klassinen/uskonnollinen/historiallinen elokuva/draama

en: Content$Adult Movie/Drama
fi: Aikuiselokuva/draama

en: Content$News/Current Affairs
fi: Uutiset/ajankohtaisohjelma

en: Content$News/Weather Report
fi: Uutiset/säätiedot

en: Content$News Magazine
fi: Uutismakasiini

en: Content$Documentary
fi: Dokumentti

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
fi: Keskustelu/haastattelu/väittely

en: Content$Show/Game Show
fi: Show/visailu

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
fi: Visailu/kilpailu

en: Content$Variety Show
fi: Varietee

en: Content$Talk Show
fi: Keskusteluohjelma

en: Content$Sports
fi: Urheilua

en: Content$Special Event
fi: Erikoistapahtuma

en: Content$Sport Magazine
fi: Urheilumakasiini

en: Content$Football/Soccer
fi: Jalkapallo

en: Content$Tennis/Squash
fi: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
fi: Joukkueurheilua

en: Content$Athletics
fi: Yleisurheilua

en: Content$Motor Sport
fi: Moottoriurheilua

en: Content$Water Sport
fi: Vesiurheilua

en: Content$Winter Sports
fi: Talviurheilua

en: Content$Equestrian
fi: Ratsastusta

en: Content$Martial Sports
fi: Kamppailu-urheilua

en: Content$Children's/Youth Programme
fi: Lasten ja nuorten ohjelma

en: Content$Pre-school Children's Programme
fi: Alle kouluikäisten ohjelma

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
fi: Viihdeohjelma 6-14 vuotiaille

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
fi: Viihdeohjelma 10-16 vuotiaille

en: Content$Informational/Educational/School Programme
fi: Opetus/kouluohjelma

en: Content$Cartoons/Puppets
fi: Piirretty/nukke-esitys

en: Content$Music/Ballet/Dance
fi: Musiikki/baletti/tanssi

en: Content$Rock/Pop
fi: Rock/pop

en: Content$Serious/Classical Music
fi: Vakava/klassinen musiikki

en: Content$Folk/Tradional Music
fi: Folk/kansanmusiikki

en: Content$Jazz
fi: Jazz

en: Content$Musical/Opera
fi: Musikaali/ooppera

en: Content$Ballet
fi: Baletti

en: Content$Arts/Culture
fi: Taide/kulttuuri

en: Content$Performing Arts
fi: Performanssitaide

en: Content$Fine Arts
fi: Kuvataide

en: Content$Religion
fi: Uskonto

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
fi: Populaarikulttuuri/perinnetaiteet

en: Content$Literature
fi: Kirjallisuus

en: Content$Film/Cinema
fi: Elokuvataide

en: Content$Experimental Film/Video
fi: Kokeellinen elokuva/video

en: Content$Broadcasting/Press
fi: Televisio/radio/lehdistö

en: Content$New Media
fi: Uusmedia

en: Content$Arts/Culture Magazine
fi: Taide/kulttuurimakasiini

en: Content$Fashion
fi: Muoti

en: Content$Social/Political/Economics
fi: Yhteiskunta/politiikka/talous

en: Content$Magazine/Report/Documentary
fi: Makasiini/reportaasi/dokumentti

en: Content$Economics/Social Advisory
fi: Talous/yhteiskunnallinen neuvonta

en: Content$Remarkable People
fi: Merkittävät henkilöt

en: Content$Education/Science/Factual
fi: Koulutus/tiede

en: Content$Nature/Animals/Environment
fi: Luonto/eläimet/ympäristö

en: Content$Technology/Natural Sciences
fi: Teknologia/luonnontiede

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
fi: Lääketiede/fysiologia/psykologia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
fi: Vieraat maat/tutkimusretket

en: Content$Social/Spiritual Sciences
fi: Yhteiskunta/hengelliset tieteet

en: Content$Further Education
fi: Jatkokoulutus

en: Content$Languages
fi: Kielet

en: Content$Leisure/Hobbies
fi: Vapaa-aika ja harrastukset

en: Content$Tourism/Travel
fi: Turismi/matkustaminen

en: Content$Handicraft
fi: Käsityöt

en: Content$Motoring
fi: Autoilu

en: Content$Fitness & Health
fi: Kuntoilu & terveys

en: Content$Cooking
fi: Ruuanlaitto

en: Content$Advertisement/Shopping
fi: Mainostaminen/ostaminen

en: Content$Gardening
fi: Puutarhanhoito

en: Content$Original Language
fi: Alkuperäiskieli

en: Content$Black & White
fi: Mustavalkoinen

en: Content$Unpublished
fi: Julkaisematon

en: Content$Live Broadcast
fi: Suoralähetys

en: ParentalRating$from %d
fi: %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
fi: suomi

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
fi: fin

en: Phase 1: Detecting RC code type
fi: Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen

en: Press any key on the RC unit
fi: Paina mitä tahansa kaukosäätimen näppäintä

en: RC code detected!
fi: Näppäinpainallus vastaanotettu!

en: Do not press any key...
fi: Älä paina kaukosäätimen näppäimiä...

en: Phase 2: Learning specific key codes
fi: Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu

en: Press key for '%s'
fi: Paina näppäintä toiminnolle '%s'

en: Press 'Up' to confirm
fi: Hyväksy painamalla 'Ylös'

en: Press 'Down' to continue
fi: Jatka painamalla 'Alas'

en: (press 'Up' to go back)
fi: (palaa takaisin painamalla 'Ylös')

en: (press 'Down' to end key definition)
fi: (lopeta opettaminen painamalla 'Alas')

en: (press 'Menu' to skip this key)
fi: näppäimen puuttuessa paina 'Valikko'

en: Learning Remote Control Keys
fi: Kaukosäätimen opettaminen

en: Phase 3: Saving key codes
fi: Vaihe 3: Näppäinkoodien tallentaminen

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
fi: Paina 'Ylös' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi

en: Key$Up
fi: Ylös

en: Key$Down
fi: Alas

en: Key$Menu
fi: Valikko

en: Key$Ok
fi: Ok

en: Key$Back
fi: Takaisin

en: Key$Left
fi: Vasemmalle

en: Key$Right
fi: Oikealle

en: Key$Red
fi: Punainen

en: Key$Green
fi: Vihreä

en: Key$Yellow
fi: Keltainen

en: Key$Blue
fi: Sininen

en: Key$Info
fi: Tiedot

en: Key$Play/Pause
fi: Toista/Tauko

en: Key$Play
fi: Toista

en: Key$Pause
fi: Tauko

en: Key$Stop
fi: Lopeta

en: Key$Record
fi: Tallenna

en: Key$FastFwd
fi: Pikakelaus >>

en: Key$FastRew
fi: Pikakelaus <<

en: Key$Next
fi: Seuraava

en: Key$Prev
fi: Edellinen

en: Key$Power
fi: Virta

en: Key$Channel+
fi: Kanava +

en: Key$Channel-
fi: Kanava -

en: Key$PrevChannel
fi: Edellinen kanava

en: Key$Volume+
fi: Äänenvoimakkuus +

en: Key$Volume-
fi: Äänenvoimakkuus -

en: Key$Mute
fi: Mykistys

en: Key$Audio
fi: Ääni

en: Key$Subtitles
fi: Tekstitys

en: Key$Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Key$Channels
fi: Kanavat

en: Key$Timers
fi: Ajastimet

en: Key$Recordings
fi: Tallenteet

en: Key$Setup
fi: Asetukset

en: Key$Commands
fi: Komennot

en: Key$User0
fi: Lisänäppäin 0

en: Key$User1
fi: Lisänäppäin 1

en: Key$User2
fi: Lisänäppäin 2

en: Key$User3
fi: Lisänäppäin 3

en: Key$User4
fi: Lisänäppäin 4

en: Key$User5
fi: Lisänäppäin 5

en: Key$User6
fi: Lisänäppäin 6

en: Key$User7
fi: Lisänäppäin 7

en: Key$User8
fi: Lisänäppäin 8

en: Key$User9
fi: Lisänäppäin 9

en: Free To Air
fi: vapaa

en: Edit channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: Vpid
fi: Kuva-PID

en: Ppid
fi: PCR-PID

en: Apid1
fi: Ääni-PID (1)

en: Apid2
fi: Ääni-PID (2)

en: Dpid1
fi: Dolby-PID (1)

en: Dpid2
fi: Dolby-PID (2)

en: Spid1
fi: Tekstitys-PID (1)

en: Spid2
fi: Tekstitys-PID (2)

en: Tpid
fi: Teksti-TV-PID

en: Sid
fi: Palvelu-ID

en: Channel settings are not unique!
fi: Kanava-asetukset eivät ole yksilölliset!

en: Button$Edit
fi: Muokkaa

en: Button$New
fi: Uusi

en: Button$Delete
fi: Poista

en: Button$Mark
fi: Siirrä

en: Channel is being used by a timer!
fi: Kanava on ajastimen käytössä!

en: Delete channel?
fi: Poistetaanko kanava?

en: Folder name already exists!
fi: Kansio on jo olemassa!

en: Folder name must not contain '%c'!
fi: Kansion nimessä ei saa olla '%c'-merkkiä!

en: Button$Open
fi: Avaa

en: Delete folder and all sub folders?
fi: Poistetaanko kansio alikansioineen?

en: Delete folder?
fi: Poistetaanko kansio?

en: Lifetime
fi: Elinikä

en: Button$Folder
fi: Kansio

en: Button$Single
fi: Yksittäinen

en: Button$Repeating
fi: Toistuva

en: Error while accessing remote timer
fi: Etäajastimen hakeminen epäonnistui

en: Timer has been deleted!
fi: Ajastin on poistettu!

en: Button$On/Off
fi: Päällä/Pois

en: Button$Info
fi: Tiedot

en: Delete timer?
fi: Poistetaanko ajastin?

en: Timer still recording - really delete?
fi: Ajastettu tallennus käynnissä - poistetaanko silti?

en: Button$Timer
fi: Ajastin

en: Button$Record
fi: Tallenna

en: Button$Switch
fi: Valitse

en: What's on now?
fi: Menossa nyt

en: Button$Next
fi: Seuraavaksi

en: Button$Now
fi: Nyt

en: Button$Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Can't switch channel!
fi: Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!

en: Schedule - %s
fi: Ohjelmisto - %s

en: This event - %s
fi: Tämä tapahtuma - %s

en: This event - all channels
fi: Tämä tapahtuma - kaikki kanavat

en: All events - all channels
fi: Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat

en: Please enter %d digits!
fi: Syötä %d numeroa!

en: CAM not responding!
fi: CA-moduuli ei vastaa!

en: Edit path
fi: Muokkaa polkua

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
fi: Kansio on käytössä - muokkaukset eivät mahdollisia!

en: Move entire folder containing %d recordings?
fi: Siirrä koko kansio sisältäen %d tallennetta?

en: Error while moving folder!
fi: Kansion siirto epäonnistui!

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
fi: Tallenne on käytössä - muokkaus ei mahdollista!

en: Button$Cancel cutting
fi: Peru leikkaus

en: Button$Stop cutting
fi: Lopeta leikkaus

en: Button$Cancel moving
fi: Peru siirto

en: Button$Stop moving
fi: Lopeta siirto

en: Button$Cancel copying
fi: Peru kopiointi

en: Button$Stop copying
fi: Lopeta kopiointi

en: Button$Cut
fi: Leikkaa

en: Button$Delete marks
fi: Poista merkinnät

en: Recording vanished!
fi: Tallenne katosi!

en: Edited version already exists - overwrite?
fi: Muokattava versio on jo olemassa - ylikirjoitetaanko?

en: Error while queueing recording for cutting!
fi: Tallenteen lisääminen leikkausjonoon epäonnistui!

en: Rename recording to folder name?
fi: Nimeä tallenne kansion mukaan?

en: Delete editing marks for this recording?
fi: Poistetaanko muokkausmerkinnät tallenteelta?

en: Error while deleting editing marks!
fi: Muokkausmerkintöjen poistaminen epäonnistui!

en: Error while changing priority/lifetime!
fi: Prioriteetin/elinajan vaihtaminen epäonnistui!

en: Error while changing folder/name!
fi: Kansion/nimen vaihtaminen epäonnistui!

en: Recording info
fi: Tallenteen tiedot

en: Button$Play
fi: Toista

en: Button$Rewind
fi: Alkuun

en: Recording is being edited - really delete?
fi: Tallennetta muokataan - poistetaanko silti?

en: Error while deleting recording!
fi: Tallenteen poistaminen epäonnistui!

en: Recording commands
fi: Tallennekomennot

en: skin dependent
fi: ulkoasun mukaan

en: by name
fi: nimen mukaan

en: by time
fi: ajan mukaan

en: OSD
fi: Kuvaruutunäyttö

en: Setup.OSD$Language
fi: Kieli

en: Setup.OSD$Skin
fi: Ulkoasu

en: Setup.OSD$Theme
fi: Teema

en: Setup.OSD$Left (%)
fi: Vaakakeskitys (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
fi: Pystykeskitys (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
fi: Leveys (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
fi: Korkeus (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
fi: Viestien esitysaika (s)

en: Setup.OSD$Use small font
fi: Käytä pieniä kirjasimia

en: Setup.OSD$Anti-alias
fi: Käytä reunan pehmennystä

en: Setup.OSD$Default font
fi: Oletuskirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Small font
fi: Pieni kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Default font size (%)
fi: Oletuskirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
fi: Pienen kirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
fi: Tasavälisen kirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
fi: Kanavatiedon sijainti

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
fi: Kanavatiedon esitysaika (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
fi: Näytä kanavatieto vaihdettaessa

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
fi: Sulje erikseen avattu kanavatieto

en: Setup.OSD$Scroll pages
fi: Valikoiden vieritys sivuttain

en: Setup.OSD$Scroll wraps
fi: Valikoiden vieritys ympäri

en: Setup.OSD$Menu key closes
fi: Sulje valikkonäppäimellä

en: Setup.OSD$Recording directories
fi: Näytä tallennehakemistot

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
fi: Näytä kansiot ajastinvalikossa

en: Setup.OSD$Always sort folders first
fi: Näytä kansiot ensin

en: Setup.OSD$Default sort mode for recordings
fi: Järjestä tallenteet oletuksena

en: Setup.OSD$Sorting direction for recordings
fi: Tallenteiden järjestys

en: Setup.OSD$Number keys for characters
fi: Käytä numeronäppäimiä tekstisyötteessä

en: Setup.OSD$Color key 0
fi: Värinäppäin 0

en: Setup.OSD$Color key 1
fi: Värinäppäin 1

en: Setup.OSD$Color key 2
fi: Värinäppäin 2

en: Setup.OSD$Color key 3
fi: Värinäppäin 3

en: EPG
fi: Ohjelmaopas

en: Button$Scan
fi: Päivitä

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
fi: Ohjelmaoppaan taustapäivitys (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
fi: Vanha tieto näkyy (min)

en: Setup.EPG$Set system time
fi: Tahdista kellonaika

en: Setup.EPG$Use time from transponder
fi: Vastaanota kellonaika transponderilta

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
fi: Suosikkikielet

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
fi: Suosikkikieli

en: names only
fi: vain nimet

en: PIDs only
fi: vain PID:it

en: names and PIDs
fi: nimet ja PID:it

en: add new channels
fi: uudet kanavat

en: add new transponders
fi: uudet transponderit

en: Button$Audio
fi: Ääni

en: Button$Subtitles
fi: Tekstitys

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
fi: Ensisijainen DVB-sovitin

en: Setup.DVB$Standard compliance
fi: Noudatettava standardi

en: Setup.DVB$Video format
fi: Kuvasuhde

en: Setup.DVB$Video display format
fi: Näyttömuoto

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
fi: Käytä Dolby Digital -ääntä

en: Setup.DVB$Update channels
fi: Päivitä kanavat

en: Setup.DVB$Audio languages
fi: Äänen kielet

en: Setup.DVB$Audio language
fi: Äänen kieli

en: Setup.DVB$Display subtitles
fi: Näytä tekstitys

en: Setup.DVB$Subtitle languages
fi: Tekstityskielet

en: Setup.DVB$Subtitle language
fi: Tekstityskieli

en: Setup.DVB$Subtitle offset
fi: Tekstityksen tasaus

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
fi: Tekstityksen läpinäkyvyys

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
fi: Tekstityksen taustan läpinäkyvyys

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
fi: Käytä DiSEqC-kytkintä

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
fi: LNB-rajataajuus (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
fi: LNB-alataajuus (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
fi: LNB-ylätaajuus (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
fi: DVB-sovitin %d kytketty SAT-kaapeliin

en: Setup.LNB$own
fi: oma

en: Setup.LNB$Use dish positioner
fi: Käytä kääntömoottoria lautaselle

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
fi: Paikkakunnan leveysaste (°)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
fi: Paikkakunnan pituusaste (°)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
fi: Laajin kääntömoottorin pyyhkäisy (°)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
fi: Kääntömoottorin nopeus (°/s)

en: CAM reset
fi: CAM nollaus

en: CAM present
fi: CAM havaittu

en: CAM ready
fi: CAM valmis

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
fi:  (aktivoidaan)

en: @ device
fi: @ laite

en: Button$Cancel activation
fi: Peruuta aktivointi

en: Button$Activate
fi: Aktivoi

en: Button$Menu
fi: Valikko

en: Button$Reset
fi: Nollaa

en: Opening CAM menu...
fi: Avataan CA-moduulin valikkoa...

en: Can't open CAM menu!
fi: CA-moduulin valikko ei saatavilla

en: Can't activate CAM!
fi: CA-moduulin aktivointi epäonnistui!

en: CAM is in use - really reset?
fi: CA-moduuli käytössä - nollataanko?

en: Can't reset CAM!
fi: CA-moduulin nollaus epäonnistui!

en: no instant recording
fi: ei pikatallennusta

en: confirm instant recording
fi: varmista pikatallennus

en: record instantly
fi: pikatallennus

en: do not pause live video
fi: älä pysäytä lähetystä

en: confirm pause live video
fi: varmista lähetyksen pysäyttäminen

en: pause live video
fi: pysäytä lähetys

en: confirm
fi: varmista

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
fi: Aloitusmarginaali (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
fi: Lopetusmarginaali (min)

en: Setup.Recording$Default priority
fi: Tallenteen oletusprioriteetti

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
fi: Tallenteen oletuselinikä (d)

en: Setup.Recording$Record key handling
fi: Tallennusnäppäimen toiminta

en: Setup.Recording$Pause key handling
fi: Taukonäppäimen toiminta

en: Setup.Recording$Pause priority
fi: Taukotallenteen prioriteetti

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
fi: Taukotallenteen elinikä (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
fi: Käytä jakson nimeä

en: Setup.Recording$Use VPS
fi: Käytä VPS-toimintoa

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
fi: VPS-toiminnon aloitusmarginaali (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
fi: Merkitse pikatallenne

en: Setup.Recording$Name instant recording
fi: Nimeä pikatallenne

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
fi: Pikatallennuksen kesto (min)

en: Setup.Recording$present event
fi: nykyinen tapahtuma

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
fi: Suurin tiedostokoko (Mt)

en: Setup.Recording$Split edited files
fi: Jaottele muokatut tallenteet

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
fi: Poista ajansiirtotallenne

en: Setup.Replay$Multi speed mode
fi: Käytä toiston moninopeustilaa

en: Setup.Replay$Show replay mode
fi: Näytä toiston tila

en: Setup.Replay$Show remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
fi: Näytä toiston kontrollit (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
fi: Pysäytä toisto asetettaessa merkki

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
fi: Pysäytä toisto hypätessä merkkiin

en: Setup.Replay$Skip edited parts
fi: Ohita muokatut kohdat

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
fi: Pysäytä toisto viimeiseen merkkiin

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
fi: Mukautuvan hypyn oletuskesto (s)

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
fi: Mukautuvan hypyn nollausviive (s)

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
fi: Käytä vaihtoehtoista mukautuvaa hyppyä

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
fi: Käytä Ed./Seur. mukautuvaan hyppyyn

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
fi: Hypyn kesto värinäppäimillä (s)

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
fi: Toistohypyn kesto värinäppäimillä (s)

en: Setup.Replay$Resume ID
fi: Tallenteen paluutunniste

en: any hosts
fi: mihin tahansa palvelimeen

en: only default host
fi: vain oletuspalvelimeen

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
fi: Tapahtuman odotusaika (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
fi: Käyttäjätoiminnon odotusaika (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
fi: SVDRP-komennon odotusaika (s)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP peering
fi: Käytä SVDRP-vertaisverkkoa

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP host name
fi: SVDRP-palvelimen nimi

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP default host
fi: SVDRP-oletuspalvelin

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
fi: Kanavavalinnan odotusaika (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
fi: Kanavasyötteen odotusaika (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
fi: Kaukosäätimen toistoviive (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
fi: Kaukosäätimen toistoväli (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
fi: Kanava käynnistettäessä

en: Setup.Miscellaneous$as before
fi: edellinen

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
fi: Äänenvoimakkuus käynnistettäessä

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
fi: Äänenvoimakkuuden askellus

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
fi: Äänenvoimakkuuden lineaarisuus

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
fi: Kanavien rullaus

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
fi: Näytä lähde kanavien nimissä

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
fi: Käytä hätäsammutusta

en: This plugin has no setup parameters!
fi: Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!

en: Really restart?
fi: Käynnistetäänkö uudelleen?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
fi:  Lopeta tallennus

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
fi:  Lopeta toisto

en: Button$Pause
fi: Tauko

en: Button$Stop
fi: Lopeta

en: Button$Resume
fi: Jatka

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
fi:  Peru muokkaus

en: Stop recording?
fi: Lopetetaanko tallennus?

en: Cancel editing?
fi: Perutaanko muokkaus?

en: No audio available!
fi: Äänen kieli ei ole valittavissa!

en: No subtitles
fi: Ei tekstitystä

en: No subtitles available!
fi: Tekstitys ei ole valittavissa!

en: Not enough disk space to start recording!
fi: Tallennustilan puute estää tallennuksen!

en: No free DVB device to record!
fi: Ei vapaata DVB-viritintä tallennukselle!

en: Pausing live video...
fi: Pysäytetään lähetys...

en: Delete timeshift recording?
fi: Poistetaanko ajansiirtotallenne?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
fi: Siirry:

en: No editing marks defined!
fi: Muokkausmerkinnät puuttuvat!

en: No editing sequences defined!
fi: Muokkausosiot puuttuvat!

en: Can't start editing process!
fi: Muokkauksen aloitus epäonnistui!

en: Editing process started
fi: Muokkaus aloitettu

en: Editing process already active!
fi: Muokkaus on jo käynnissä!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
fi:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcäå2	def3	ghi4	jkl5	mnoö6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
fi: ABC/abc

en: Button$Overwrite
fi: Korvaa

en: Button$Insert
fi: Lisää

en: Up/Dn for new location - OK to move
fi: 'Ylös/Alas' uusi paikka - 'OK' hyväksy

en: Channel locked (recording)!
fi: Kanava lukittu (tallennus käynnissä)!

en: Low disk space!
fi: Tallennustila loppumassa!

en: Regenerating index file
fi: Luodaan indeksitiedosto uudelleen

en: Index file regeneration complete
fi: Indeksitiedosto valmistui

en: Index file regeneration failed!
fi: Indeksitiedoston luonti epäonnistui!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
fi: Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!

en: Editing - shut down anyway?
fi: Muokkaus kesken - sammutetaanko?

en: Recording - shut down anyway?
fi: Tallennus kesken - sammutetaanko?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
fi: Tallennus alkaa %ld min kuluttua - sammutetaanko?

en: shut down anyway?
fi: sammutetaanko?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
fi: Laajennos %s herää %ld minuutin kuluttua - sammutetaanko?

en: Editing - restart anyway?
fi: Muokkaus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?

en: Recording - restart anyway?
fi: Tallennus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?

en: restart anyway?
fi: käynnistetäänkö uudelleen?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Classic VDR
fi: Klassinen VDR

en: DISK
fi: LEVY

en: LOAD
fi: KUORMA

en: DEVICES
fi: LAITTEET

en: PLAY
fi: TOISTO

en: Moving dish to %.1f...
fi: Käännetään lautasta %.1f...

en: ST:TNG Panels
fi: ST:TNG konsoli

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
fi: MTKTPLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
fi: Ma Ti Ke To Pe La Su

en: Upcoming recording!
fi: Tallennus on alkamassa!

en: Pause live video?
fi: Pysäytetäänkö lähetys?

en: Start recording?
fi: Aloitetaanko tallennus?

en: Recording started
fi: Tallennus aloitettu

en: VDR will shut down later - press Power to force
fi: VDR sammuu myöhemmin - pakota virtanäppäimellä

en: Press any key to cancel shutdown
fi: Peru sammutus painamalla mitä tahansa näppäintä

en: Editing process failed!
fi: Muokkaus epäonnistui!

en: Editing process finished
fi: Muokkaus valmis

en: Switching primary DVB...
fi: Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta...

en: Press any key to cancel restart
fi: Peru uudelleenkäynnistys painamalla mitä tahansa näppäintä

en: VDR will shut down in %s minutes
fi: VDR sammuu %s minuutin kuluttua

en: A text only skin
fi: Tekstipohjainen ulkoasu

en: Text mode
fi: Teksti

en: A simple picture viewer
fi: Yksinkertainen kuvaselain

en: Picture directory
fi: Kuvahakemisto

en: Slide show delay (s)
fi: Diaesityksen viive (s)

en: No picture directory has been defined!
fi: Kuvahakemistoa ei ole määritelty!

en: A friendly greeting
fi: Ystävällisin terveisin

en: Hello
fi: Hei

en: Greeting time (s)
fi: Tervehdysaika (s)

en: Use alternate greeting
fi: Käytä vaihtoehtoista tervehdystä

en: Howdy folks!
fi: Mitä kuuluu?

en: Hello world!
fi: Hei maailma!

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
fi:  %s <levylaite> <osionumero> <alku> <pituus>

en: not enough arguments
fi: liian vähän argumentteja

en: invalid partition number argument
fi: virheellinen osionumeroargumentti

en: invalid start argument
fi: virheellinen aloitusargumentti

en: invalid length argument
fi: virheellinen pituusargumentti

en: failed to add partition
fi: osion lisääminen epäonnistui

en: set read-only
fi: aseta vain luku -tilaan

en: set read-write
fi: aseta luku-kirjoitus-tilaan

en: get read-only
fi: hae vain luku -tila

en: get logical block (sector) size
fi: hae loogisen lohkon (sektorin) koko

en: get physical block (sector) size
fi: hae fyysisen lohkon (sektorin) koko

en: get minimum I/O size
fi: hae vähimmäis-I/O-koko

en: get optimal I/O size
fi: hae paras I/O-koko

en: get alignment offset in bytes
fi: hae tasaussiirtymä tavuina

en: get blocksize
fi: hae lohkokoko

en: get size in bytes
fi: hae koko tavuina

en: set readahead
fi: aseta lukuennakko

en: get readahead
fi: hae lukuennakko

en: set filesystem readahead
fi: aseta tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: get filesystem readahead
fi: hae tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: flush buffers
fi: tyhjennä puskurit

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
fi: Mahdolliset komennot:

en: no device specified
fi: mitään laitetta ei annettu

en: could not get device size
fi: laitteen kokoa ei saatu selville

en: Unknown command: %s
fi: Tuntematon komento: %s

en: %s requires an argument
fi: %s vaatii argumentin

en: %s failed.
fi: %s epäonnistui.

en: %s succeeded.
fi: %s onnistui.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
fi: RO    RA   SSZ   BSZ   AlkuSekt            Koko   Laite

en: Bootable
fi: Käynnistettävä

en: Toggle bootable flag of the current partition
fi: Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en: Delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: Create new partition from free space
fi: Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en: Change the partition type
fi: Muuta osion tyyppiä

en: Print help screen
fi: Näytä ohjeruutu

en: Fix partitions order
fi: Korjaa osioiden järjestys

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fi: Kirjoita osiotaulu levylle (tämä saattaa tuhota dataa)

en: Partition name:
fi: Osion nimi:

en: Partition UUID:
fi: Osion UUID:

en: Partition type:
fi: Osion tyyppi:

en: Attributes:
fi: Attribuutit

en: Filesystem UUID:
fi: Tiedostojärjestelmän UUID

en: Filesystem LABEL:
fi: Tiedostojärjestelmän NIMIÖ:

en: Filesystem:
fi: Tiedostojärjestelmä:

en: Disk: %s
fi: Levy: %s

en: Label: %s
fi: Nimiö: %s

en: Select partition type
fi: Valitse osion tyyppi

en: Enter script file name:
fi: Anna skriptitiedoston nimi:

en: Command      Meaning
fi: Komento      Merkitys

en: -------      -------
fi: -------      --------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
fi:   b          Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en:   d          Delete the current partition
fi:   d          Poista nykyinen osio

en:   h          Print this screen
fi:   h          Näytä tämä ohjeruutu

en:   n          Create new partition from free space
fi:   n          Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en:   q          Quit program without writing partition table
fi:   q          Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en:   t          Change the partition type
fi:   t          Muuta osion tyyppiä

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fi: Nuoli ylös   Siirrä osoitin edelliseen osioon

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fi: Nuoli alas   Siirrä osoitin seuraavaan osioon

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fi: Huom: Kaikki komennot voi antaa joko isoilla tai pienillä

en: Press a key to continue.
fi: Paina näppäintä jatkaaksesi.

en: Partition %zu has been deleted.
fi: Osio %zu on poistettu.

en: Partition size:
fi: Osion koko:

en: New size:
fi: Uusi koko:

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle?

en: Did not write partition table to disk.
fi: Osiotaulua ei kirjoitettu levylle.

en: Failed to write disklabel.
fi: Levynimiön kirjoitus epäonnistui.

en: The partition table has been altered.
fi: Osiotaulua on muutettu.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
fi: Huomaa, että osiotaulun merkinnät eivät nyt ole levyjärjestyksessä.

en:  %1$s [options] <disk>
fi:  %1$s [valitsimet] <levy>

en: unsupported color mode
fi: tuntematon värimoodi

en:  %s <disk device> <partition number>
fi:  %s <levylaite> <osionumero>

en: Formatting ...
fi: Alustetaan...

en: done
fi: valmis

en: Verifying ...
fi: Varmistetaan...

en: Read:
fi: Luku:

en:  %s [options] <device>
fi: %s [valitsimet] <laite>

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
fi: %spuoleinen, %d uraa, %d sektoria/ura. Kokonaistila %d kt.

en: Select (default %c):
fi: Valitse (oletus %c):

en: Using default response %c.
fi: Käytetään oletusvastausta %c.

en: Value out of range.
fi: Arvo sallitun välin ulkopuolella.

en: %s (%s, default %c):
fi: %s (%s, oletus %c):

en: Hex code (type L to list all codes):
fi: Heksakoodi (L listaa kaikki koodit):

en: Partition type (type L to list all types):
fi: Osion tyyppi (L listaa kaikki tyypit):

en: DOS Compatibility flag is not set
fi: DOS-yhteensopivuuslippua ei ole asetettu

en: Partition %zu does not exist yet!
fi: Osiota %zu ei ole vielä olemassa!

en: cannot read
fi: ei voida lukea

en: First sector
fi: Ensimmäinen sektori

en: invalid heads argument
fi: virheellinen pääargumentti

en: invalid sectors argument
fi: virheellinen sektoriargumentti

en: bad usage
fi: virheellinen käyttö

en: Welcome to fdisk (%s).
fi: Tervetuloa fdiskiin (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
fi: Muutokset tehdään vain käyttömuistiin kunnes päätät kirjoittaa ne levylle.
    Ole varovainen kirjoituskomennon käytössä.

en: Disklabel type: %s
fi: Levynimiön tyyppi: %s

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
fi: Osio %zu ei ala fyysisen sektorin rajalta.

en: Sectors
fi: Sektorit

en: delete a partition
fi: poista osio

en: add a new partition
fi: lisää uusi osio

en: change a partition type
fi: muuta osion tyyppiä

en: fix partitions order
fi: korjaa osioiden järjestys

en: print this menu
fi: näytä tämä valikko

en: Save & Exit
fi: Tallenna & lopeta

en: write table to disk and exit
fi: kirjoita taulu levylle ja lopeta

en: write table to disk
fi: kirjoita taulu levylle

en: return to main menu
fi: palaa päävalikkoon

en: change number of cylinders
fi: muuta sylinterien määrä

en: change number of heads
fi: muuta päiden määrä

en: change number of sectors/track
fi: muuta sektorien määrä uraa kohden

en: change disk GUID
fi: muuta levyn GUID

en: change partition name
fi: muuta osion nimi

en: change partition UUID
fi: muuta osion UUID

en: 
    Help:
fi: 
    Ohje:

en: Expert command (m for help):
fi: Asiantuntijakomento (m antaa ohjeen):

en: Command (m for help):
fi: Komento (m antaa ohjeen):

en: Failed to fix partitions order.
fi: Osiojärjestyksen korjaaminen epäonnistui.

en: Partitions order fixed.
fi: Osiojärjestys korjattu.

en: Number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: Number of heads
fi: Päiden määrä

en: Number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: cannot create directory %s
fi: hakemiston %s luominen ei onnistu

en: (waiting)
fi: (odotetaan)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
fi: onnistui

en: failed
fi: epäonnistui

en: waitpid failed
fi: waitpid epäonnistui

en: error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
fi: virhe %d (%m) käynnistettäessä fsck.%s:ta laitteelle %s

en: Checking all file systems.
fi: Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.

en: too many devices
fi: liian monta laitetta

en: Is /proc mounted?
fi: Onko /proc liitetty?

en: too many arguments
fi: liian monta argumenttia

en:  %s [options] <file>
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>

en: not a block device or file: %s
fi: ei ole lohkolaite eikä tiedosto: %s

en: file length too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: superblock magic not found
fi: superlohkon taikalukua ei löytynyt

en: cramfs endianness is %s
fi: cramfs:n tavujärjestys on %s

en: little
fi: little-endian

en: unsupported filesystem features
fi: ei-tuetut tiedostojärjestelmän ominaisuudet

en: superblock size (%d) too small
fi: superlohkon koko (%d) on liian pieni

en: file extends past end of filesystem
fi: tiedosto jatkuu tiedostojärjestelmän lopun yli

en: crc error
fi: crc-virhe

en: seek failed
fi: siirtyminen epäonnistui

en: root inode is not directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: data block too large
fi: datalohko on liian suuri

en: non-block (%ld) bytes
fi: ei-lohko (%ld) tavua

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
fi: ei-koko (%ld vs %ld) tavua

en: write failed: %s
fi: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: lchown failed: %s
fi: lchown epäonnistui: %s

en: chown failed: %s
fi: chown epäonnistui: %s

en: mkdir failed: %s
fi: mkdir epäonnistui: %s

en: filename length is zero
fi: tiedostonimen pituus on nolla

en: bad filename length
fi: virheellinen tiedostonimen pituus

en: bad inode offset
fi: virheellinen i-solmun siirtymä

en: file inode has zero offset and non-zero size
fi: tiedoston i-solmun siirtymä on nolla mutta koko ei ole nolla

en: file inode has zero size and non-zero offset
fi: tiedoston i-solmun koko on nolla mutta siirtymä ei ole nolla

en: symbolic link has zero offset
fi: symbolisen linkin siirtymä on nolla

en: symbolic link has zero size
fi: symbolisen linkin koko on nolla

en: size error in symlink: %s
fi: kokovirhe symlinkissä: %s

en: socket has non-zero size: %s
fi: pistokkeen koko ei ole nolla: %s

en: bogus mode: %s (%o)
fi: virheellinen tila: %s (%o)

en: mknod failed: %s
fi: mknod epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
fi: %s (k/e)?

en: %s (n/y)?
fi: %s (e/k)?

en: y
fi: k

en: n
fi: e

en: %s is mounted.
fi: %s on liitetty.

en: Do you really want to continue
fi: Haluatko varmasti jatkaa

en: check aborted.
fi: tarkistus keskeytetty.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero < FIRSTZONE tiedostossa ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero ≥ ZONES tiedostossa ”%s”.

en: Remove block
fi: Poista lohko

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: siirtyminen lohkoon ei onnistu tiedostossa ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
fi: Sisäinen virhe: yritetään kirjoittaa viallista lohkoa
    Kirjoituspyyntöä ei huomioida

en: seek failed in write_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
fi: Kirjoitusvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: seek failed in write_super_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_super_block

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: Unable to write zone map
fi: Vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: unable to read super block
fi: superlohkoa ei voi lukea

en: bad magic number in super-block
fi: virheellinen taikaluku superlohkossa

en: Only 1k blocks/zones supported
fi: Vain 1k-lohkot/vyöhykkeet ovat tuettuja

en: bad s_imap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_zmap_blocks-kenttä superlohkossa

en: Unable to allocate buffer for inode map
fi: I-solmukartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone map
fi: Vyöhykekartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inodes
fi: I-solmuille ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inode count
fi: I-solmujen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone count
fi: Vyöhykkeen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to read inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi lukea

en: Unable to read zone map
fi: Vyöhykekarttaa ei voi lukea

en: Unable to read inodes
fi: I-solmuja ei voi lukea

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
fi: Varoitus: Ensimmäinenvyöhyke != Norm_ensimmäinenvyöhyke

en: %ld inodes
fi: %ld i-solmua

en: %ld blocks
fi: %ld lohkoa

en: Zonesize=%d
fi: Vyöhykekoko=%d

en: Maxsize=%zu
fi: Maxkoko=%zu

en: Filesystem state=%d
fi: Tied.järj. tila=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
fi: Käyttämättömäksi merkittyä i-solmua %d käytetään tiedostoon ”%s”

en: Mark in use
fi: Merkitse käyttöön

en: The file `%s' has mode %05o
fi: Tiedostolla ”%s” on tila %05o

en: Warning: inode count too big.
fi: Varoitus i-solmujen määrä on liian suuri.

en: root inode isn't a directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
fi: Lohkoa on käytetty aikaisemmin. Nyt tiedostossa ”%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
fi: Lohko %d tiedostossa ”%s” on merkitty käyttämättömäksi.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
fi: Hakemisto ”%s” sisältää virheellisen i-solmunumeron tiedostolle ”%.*s”.

en:  Remove
fi:  Poista

en: %s: bad directory: '.' isn't first
fi: %s: viallinen hakemisto: ”.” ei ole ensimmäisenä

en: %s: bad directory: '..' isn't second
fi: %s: viallinen hakemisto: ”..” ei ole toisena

en: internal error
fi: sisäinen virhe

en: %s: bad directory: size < 32
fi: %s: viallinen hakemisto: koko < 32

en: seek failed in bad_zone
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa bad_zone

en: Set i_nlinks to count
fi: Aseta i_linkkimäärä lasketun mukaiseksi

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
fi: Vyöhyke %lu: merkitty käyttöön, mikään tiedosto ei käytä sitä.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
fi: Vyöhyke %lu: käytössä, laskettu=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
fi: Vyöhyke %lu: ei käytössä, laskettu=%d

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad v2 inode size
fi: virheellinen v2 i-solmun koko

en: need terminal for interactive repairs
fi: vuorovaikutteisiin korjauksiin tarvitaan pääte

en: cannot open %s: %s
fi: kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s

en: %s is clean, no check.
fi: %s on puhdas, ei tarkistusta.

en: Forcing filesystem check on %s.
fi: Pakotetaan tiedostojärjestelmän tarkistus laitteella %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
fi: Tiedostojärjestelmä laitteella %s on likainen, vaatii tarkistuksen.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
fi: 
    %6ld i-solmua käytetty (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
fi: %6ld vyöhykettä käytetty (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
fi: 
    %6d tavallista tiedostoa
    %6d hakemistoa
    %6d merkkilaitetiedostoa
    %6d lohkolaitetiedostoa
    %6d linkkiä
    %6d symbolista linkkiä
    ------
    %6d tiedostoa

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
fi: --------------------------------
    TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ ON MUUTETTU
    --------------------------------

en: write failed
fi: kirjoitus epäonnistui

en: sector count: %d, sector size: %d
fi: sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
fi:  %s [valitsimet] <iso9660-vedostiedosto>

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
fi: Näytä ISO-9660-tiedostojärjestelmän pituus.

en: invalid divisor argument
fi: virheellinen nimittäjäargumentti

en: volume name too long
fi: osionimi on liian pitkä

en: fsname name too long
fi: tiedostojärjestelmän nimi on liian pitkä

en: cannot get size of %s
fi: laitteen %s kokoa ei voi hakea

en: blocks argument too large, max is %llu
fi: blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %llu

en: too many inodes - max is 512
fi: liian monta i-solmua – maksimi on 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
fi: tila ei riitä, vaaditaan vähintään %llu lohkoa

en: Device: %s
fi: Laite: %s

en: Volume: <%-6s>
fi: Osio: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
fi: Tiedjärj.nimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
fi: LohkoKoko: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
fi: I-solmun loppu: %d, Datan loppu: %d

en: error writing superblock
fi: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: error writing root inode
fi: virhe kirjoitettaessa juuren i-solmua

en: error writing inode
fi: virhe kirjoitettaessa i-solmua

en: error writing . entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”.”-merkintää

en: error writing .. entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”..”-merkintää

en: error closing %s
fi: virhe suljettaessa laitetta %s

en: Make a Linux filesystem.
fi: Luo Linux-tiedostojärjestelmä.

en: readlink failed: %s
fi: readlink epäonnistui: %s

en: could not read directory %s
fi: hakemistoa %s ei voi lukea

en: filesystem too big.  Exiting.
fi: tiedostojärjestelmä on liian suuri. Lopetetaan.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
fi: AIEEE: ”tiivistetyn” lohkon koko > 2*lohkokoko (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
fi: %6.2f%% (%+ld tavua)	%s

en: cannot close file %s
fi: tiedostoa %s ei voi sulkea

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
fi: virheellinen tavujärjestys annettu; oltava joko ”big”, ”little” tai ”host”

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
fi: varoitus: arviokoko (yläraja) on %lld Mt, mutta vedoksen enimmäiskoko on %u Mt. Prosessi saattaa päättyä ennenaikaisesti.

en: Including: %s
fi: Sisällytetään: %s

en: Directory data: %zd bytes
fi: Hakemistodata: %zd tavua

en: Everything: %zd kilobytes
fi: Kaikki: %zd kilotavua

en: Super block: %zd bytes
fi: Superlohko: %zd tavua

en: ROM image write failed (%zd %zd)
fi: ROM-vedoksen kirjoitus epäonnistui (%zd %zd)

en: warning: files were skipped due to errors.
fi: varoitus: tiedostoja ohitettiin virheiden takia.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
fi: varoitus: tiedostojen koot typistetty %lu megatavuun (miinus 1 tavu).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fi: varoitus: uid:t typistetty %u bittiin. (Tämä voi olla turvaongelma.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fi: varoitus: gid:t typistetty %u bittiin. (Tämä voi olla turvaongelma.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
fi: VAROITUS: laitenumerot typistetty %u bittiin. Tämä tarkoittaa lähes
    varmasti, että jotkut laitetiedostot ovat väärin.

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
fi: %s: siirtyminen käynnistyslohkoon epäonnistui funktiossa write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
fi: %s: käynnistyssektorin tyhjentäminen ei onnistu

en: %s: seek failed in write_tables
fi: %s: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_tables

en: %s: unable to write super-block
fi: %s: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: %s: unable to write inode map
fi: %s: i-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: %s: unable to write zone map
fi: %s: vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: %s: unable to write inodes
fi: %s: i-solmuja ei voi kirjoittaa

en: %s: too many bad blocks
fi: %s: liian monta viallista lohkoa

en: %s: not enough good blocks
fi: %s: ei riittävästi ehjiä lohkoja

en: %lu inode
     | %lu inodes
fi[0]: %lu i-solmu
fi[1]: %lu i-solmua

en: Weird values in do_check: probably bugs
fi: Outoja arvoja funktiossa do_check: todennäköisesti ohjelmistovikoja

en: %d bad block
     | %d bad blocks
fi[0]: %d viallinen lohko
fi[1]: %d viallista lohkoa

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
fi: %s on liitetty; ei tehdä tiedostojärjestelmää tähän!

en: Bad user-specified page size %u
fi: Käyttäjän antama sivukoko %u on virheellinen

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
fi: Käytetään käyttäjän antamaa sivukokoa %d järjestelmän arvon %d sijaan

en: Label was truncated.
fi: Nimiö typistettiin.

en: no label,
fi: ei nimiötä,

en: no uuid
fi: ei uuid:tä

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
fi: 
    Käyttö:
     %s [valitsimet] laite [koko]

en: seek failed in check_blocks
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
fi[0]: %lu viallinen sivu
fi[1]: %lu viallista sivua

en: unable to rewind swap-device
fi: sivutuslaitteella ei voi siirtyä taaksepäin

en: %s: unable to write signature page
fi: %s: allekirjoitussivua ei voi kirjoittaa

en: error: parsing UUID failed
fi: virhe: UUID:n jäsennys epäonnistui

en: invalid block count argument
fi: virheellinen lohkomääräargumentti

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
fi: virhe: sivutusalueen on oltava vähintään %ld KiB:n kokoinen

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
fi: varoitus: typistetään sivutusalue kokoon %llu KiB

en: Unable to set up swap-space: unreadable
fi: Sivutustilaa ei voi luoda: ei luettavissa

en: unable to create new selinux context
fi: uuden selinux-kontekstin luominen ei onnistu

en: couldn't compute selinux context
fi: selinux-kontekstin laskeminen ei onnistunut

en: partition number
fi: osionumero

en: start of the partition in sectors
fi: osion alku sektoreina

en: end of the partition in sectors
fi: osion loppu sektoreina

en: number of sectors
fi: sektorien määrä

en: human readable size
fi: helppolukuinen koko

en: partition name
fi: osion nimi

en: partition UUID
fi: osion UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
fi: osiotaulun tyyppi (dos, gpt, ...)

en: partition flags
fi: osion liput

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
fi[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektori, %6ju MB)
fi[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectoria, %6ju MB)

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
fi: Kerro ytimelle osioiden olemassaolosta ja numeroinnista.

en: Device '%s' is not a block device
fi: Laite ”%s” ei ole lohkolaite

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
fi:  %s <levylaite> <osionumero> <pituus>

en: failed to resize partition
fi: osion koon muuttaminen epäonnistui

en: Backup files:
fi: Varmuuskopiotiedostot:

en: Leaving.
fi: Poistutaan.

en: Id  Name
fi: Id  Nimi

en: %s: does not contain a recognized partition table
fi: %s: ei sisällä tunnistettua osiotaulua

en: %s: no partition table found
fi: %s: osiotaulua ei löytynyt

en:  Commands:
fi:  Komennot:

en:    write    write table to disk and exit
fi:    write      kirjoita taulu levylle ja lopeta

en:  Input format:
fi:  Syötemuoto:

en:  Example:
fi:  Esimerkki:

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
fi: 
    Tervetuloa sfdiskiin (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
fi: Tarkastetaan, ettei kukaan käytä levyä juuri nyt...

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

en: Use the --force flag to overrule all checks.
fi: Käytä --force -valitsinta kaikkien tarkistusten ohittamiseen.

en: 
    Old situation:
fi: 
    Vanha tilanne:

en: 
    Type 'help' to get more information.
fi: 
    Komento ”help” antaa lisää tietoa.

en: All partitions used.
fi: Kaikki osioit käytetty.

en: Done.
fi: Valmis.

en: Leaving.
fi: Poistutaan.

en: 
    Usage:
fi: 
    Käyttö:

en: 
    Commands:
fi: 
    Komennot:

en: %s from %s
fi: %s – %s

en: Linux filesystem
fi: Linux-tiedostojärjestelmä

en: FreeBSD data
fi: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
fi: FreeBSD-käynnistys

en: FreeBSD swap
fi: FreeBSD-sivutus

en: FreeBSD UFS
fi: FreeBSD-UFS

en: FreeBSD ZFS
fi: FreeBSD-ZFS

en: NetBSD swap
fi: NetBSD-sivutus

en: ChromeOS kernel
fi: ChromeOS-ydin

en: AIX bootable
fi: AIX käynnistettävä

en: OS/2 Boot Manager
fi: OS/2 Alkulatauksen hallinta

en: W95 Ext'd (LBA)
fi: W95 Laaj (LBA)

en: Hidden FAT12
fi: Kätketty FAT12

en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

en: Hidden FAT16 <32M
fi: Kätketty FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
fi: Kätketty FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Kätketty HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
fi: Kätketty W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
fi: PartitionMagic-palautus

en: QNX4.x 2nd part
fi: QNX4.x 2:s osio

en: QNX4.x 3rd part
fi: QNX4.x 3:s osio

en: GNU HURD or SysV
fi: GNU HURD tai SysV

en: Old Minix
fi: Vanha Minix

en: Minix / old Linux
fi: Minix/vanha Linux

en: Linux swap / Solaris
fi: Linux-sivutus / Solaris

en: Linux extended
fi: Linux laajennettu

en: NTFS volume set
fi: NTFS-osioryhmä

en: Linux plaintext
fi: Linux teksti

en: IBM Thinkpad hibernation
fi: IBM Thinkpad -valmiustila

en: BSDI fs
fi: BSDI-fs

en: BSDI swap
fi: BSDI-sivutus

en: Boot Wizard hidden
fi: Kätketty Boot Wizard

en: Non-FS data
fi: ei-tied.järj. data

en: DOS R/O
fi: DOS vain luku

en: BeOS fs
fi: BeOS-tied.järj.

en: DOS secondary
fi: DOS-toisio

en: warning: %s is misaligned
fi: varoitus: %s on väärin kohdistettu

en: Selected partition %ju
fi: Valittiin osio %ju

en: No partition is defined yet!
fi: Osioita ei ole vielä määritelty!

en: No free partition available!
fi: Ei vapaita osioita käytettävissä!

en: Partition number
fi: Osionumero

en: There is no *BSD partition on %s.
fi: Laitteella %s ei ole *BSD-osiota.

en: First cylinder
fi: Ensimmäinen sylinteri

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
fi: Laitteella %s ei ole BSD-levynimiötä.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
fi: Luodaanko BSD-levynimiö?

en:  removable
fi:  siirrettävä

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: cylinders
fi: sylinterit

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: interleave
fi: lomitus

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
fi: Esilatausohjelma on päällekkäinen levynimiön kanssa!

en: Syncing disks.
fi: Synkronoidaan levyt.

en: Fsize
fi: Foko

en: Bsize
fi: Bkoko

en: %s: close device failed
fi: %s: laitteen sulkeminen epäonnistui

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
fi: Kutsutaan osiotaulun uudelleen lukeva ioctl().

en: Re-reading the partition table failed.
fi: Osiotaulun uudelleenluku epäonnistui.

en: cylinder | cylinders
fi[0]: sylinteri
fi[1]: sylinteriä

en: sector | sectors
fi[0]: sektori
fi[1]: sektorit

en: All primary partitions have been defined already.
fi: Kaikki ensiöosiot on jo määritelty.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
fi: Ylimääräinen linkkiosoitin osiotaulussa %zu.

en: Incorrect value.
fi: Virheellinen arvo.

en: Ignoring extra extended partition %zu
fi: Ylimääräistä laajennettua osiota %zu ei huomioida

en: Start sector %ju out of range.
fi: Alkusektori %ju sallitun välin ulkopuolella.

en: No free sectors available.
fi: Ei vapaita sektoreita käytettävissä.

en: Sector %llu is already allocated.
fi: Sektori %llu on jo varattu.

en: Adding logical partition %zu
fi: Lisätään looginen osio %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
fi: Osio %zu: sisältää sektorin 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
fi: Osio %zu: pää %d on suurempi kuin maksimi %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
fi: Osio %zu: sektori %d on suurempi kuin maksimi %llu

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
fi: Osio %zu: sylinteri %d on suurempi kuin maksimi %llu

en: Partition %zu: previous sectors %u disagrees with total %u
fi: Osio %zu: edellinen sektorimäärä %u on ristiriidassa kokonaismäärän %u kanssa

en: Partition %zu: empty.
fi: Osio %zu: tyhjä.

en: No errors detected.
fi: Virheitä ei havaittu.

en: %d error detected. | %d errors detected.
fi[0]: Yksi virhe havaittu.
fi[1]: %d virhettä havaittu.

en: All primary partitions are in use.
fi: Kaikki ensiöosiot ovat käytössä.

en: Partition type
fi: Osion tyyppi

en: container for logical partitions
fi: säiliö loogisille osioille

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en: logical
fi: looginen

en: numbered from 5
fi: numeroitu 5:stä alkaen

en: Invalid partition type `%c'.
fi: Virheellinen osiotyyppi ”%c”.

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
fi: Tyyppi 0 merkitsee tyhjää tilaa useissa järjestelmissä. Tyyppiä 0 olevien osioiden pitäminen ei todennäköisesti ole viisasta.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
fi: Ei mitään tehtävää. Järjestys on jo oikea.

en: New beginning of data
fi: Uusi datan alku

en: Start-C/H/S
fi: Alku-C/H/S

en: GPT Header
fi: GPT-otsake

en: GPT Entries
fi: GPT-merkinnät

en: Invalid partition entry checksum.
fi: Virheellinen osiomerkinnän tarkistussumma.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
fi: Osio %u on päällekkäinen osion %u kanssa.

en: Partition %u is too big for the disk.
fi: Osio %u on liian suuri levylle.

en: Header version: %s
fi: Otsakkeen versio: %s

en: Sector %ju already used.
fi: Sektori %ju on jo käytetty.

en: Cannot allocate memory!
fi: Muistin varaaminen ei onnistu!

en: Free space
fi: Vapaa tila

en: Linux native
fi: Linuxmainen

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
fi: Havaittiin SGI-levynimiö, jolla on väärä tarkistussumma.

en: Physical cylinders
fi: Fyysiset sylinterit

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
fi: Virheellinen käynnistystiedosto! Käynnistystiedoston on oltava absoluuttinen, ei-tyhjä polku, esim. ”/unix” tai ”/unix.save”.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
fi[0]: Käynnistystiedoston nimi on liian pitkä: maksimi %zu tavu.
fi[1]: Käynnistystiedoston nimi on liian pitkä: maksimi %zu tavua.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
fi: Käynnistystiedoston polun on oltava täydellinen.

en: Boot file is unchanged.
fi: Käynnistystiedostoa ei muutettu.

en: Bootfile has been changed to "%s".
fi: Käynnistystiedostoksi muutettiin ”%s”.

en: More than one entire disk entry present.
fi: Levyllä on useampi kuin yksi kokolevymerkintä.

en: No partitions defined.
fi: Osioita ei ole määritelty.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
fi: IRIX pitää siitä, että osio 11 täyttää koko levyn.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
fi: Koko levyn osion tulee alkaa lohkosta 0, ei lohkosta %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
fi: Osion 11 tulisi täyttää koko levyn.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
fi[0]: Osiot %d ja %d ovat päällekkäiset %d sektorin verran.
fi[1]: Osiot %d ja %d ovat päällekkäiset %d sektorin verran.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
fi[0]: Käyttämätön %8u sektorin alue: sektorit %8u–%u
fi[1]: Käyttämätön %8u sektorin alue: sektorit %8u–%u

en: The boot partition does not exist.
fi: Käynnistysosiota ei ole olemassa.

en: The swap partition does not exist.
fi: Sivutusosiota ei ole olemassa.

en: The swap partition has no swap type.
fi: Sivutusosiolla ei ole sivutustyyppiä.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
fi: Valittu käynnistystiedoston nimi on epätavallinen.

en: Partition overlap on the disk.
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
fi: Yritetään luoda kokolevymerkintä automaattisesti.

en: The entire disk is already covered with partitions.
fi: Koko levy on jo osioiden käytössä.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita. Päällekkäisyys on korjattava ensin!

en: First %s
fi: Ensimmäinen %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
fi: On erittäin suositeltavaa, että yhdestoista osio kattaa koko levyn ja on tyyppiä ”SGI volume”.

en: Created a new SGI disklabel.
fi: Luotiin uusi SGI-levynimiö.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
fi: Osion 9 tyypiksi on syytä jättää osio-otsikko (0), ja osion 11 tyypiksi koko osio (6), koska IRIX odottaa näin olevan.

en: Whole disk
fi: Koko levy

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä versio [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä vtoc.sanity-arvo [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä vtoc.nparts-arvo [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
fi: Varoitus: Väärät arvot korjataan kirjoitettaessa (w)

en: Heads
fi: Päät

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: Created a new Sun disklabel.
fi: Luotiin uusi Sun-levynimiö.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
fi: Käyttämätöntä tilaa – sektorit 0–%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
fi: Käyttämätöntä tilaa – sektorit %u–%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
fi: Muut osiot käyttävät jo koko levyn. Poista/kutista niitä ennen uutta yritystä.

en: Sector %d is already allocated
fi: Sektori %d on jo varattu

en: Alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoiset sylinterit

en: Number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: Extra sectors per cylinder
fi: Ylimääräisiä sektoreita sylinterillä

en: Interleave factor
fi: Lomituskerroin

en: Rotation speed (rpm)
fi: Pyörimisnopeus (rpm)

en: Number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en: %s is already mounted
fi: %s on jo liitetty

en: must be superuser to use mount
fi: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: special device %s does not exist
fi: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: mount table full
fi: liitostaulukko täynnä

en: unknown filesystem type '%s'
fi: tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”

en: %s is not a valid block device
fi: %s ei ole kelvollinen lohkolaite

en: cannot mount %s read-only
fi: ei voi liittää laitetta %s vain luku -tilaan

en: waitpid failed (%s)
fi: waitpid epäonnistui (%s)

en: Change your finger information.
fi: Muuta omat finger-tietosi.

en: field %s is too long
fi: kenttä %s on liian pitkä

en: Office Phone
fi: Toimistopuhelin

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
fi: Finger-tietoja *EI* muutettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Finger information changed.
fi: Finger-tietoja muutettiin.

en: you (user %d) don't exist.
fi: sinua (käyttäjä %d) ei ole olemassa.

en: user "%s" does not exist.
fi: käyttäjää ”%s” ei ole olemassa.

en: Unknown user context
fi: Tuntematon käyttäjäympäristö

en: Changing finger information for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s finger-tiedot.

en: Finger information not changed.
fi: Finger-tietoja ei muutettu.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
fi:   -s, --shell <kuori>            määrittele kirjautumiskuori

en: shell must be a full path name
fi: kuori on annettava polkuineen

en: "%s" does not exist
fi: ”%s” ei ole olemassa

en: "%s" is not executable
fi: ”%s” ei ole käynnistettävä

en: your shell is not in %s, shell change denied
fi: kuori ei ole tiedostossa %s, kuoren vaihto evätty

en: Changing shell for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s kuori.

en: New shell
fi: Uusi kuori

en: Shell not changed.
fi: Kuorta ei vaihdettu.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: setpwnam epäonnistui
    Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Shell changed.
fi: Kuori vaihdettu.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
fi: Käyttö: %s <salasanatiedosto> <käyttäjänimi>...

en: failed to parse number
fi: lukuarvon jäsentäminen epäonnistui

en: FATAL: %s is not a terminal
fi: VAKAVAA: %s ei ole pääte

en: chmod (%s, %u) failed: %m
fi: chmod (%s, %u) epäonnistui: %m

en: FATAL: bad tty
fi: VAKAVAA: virheellinen pääte

en: Last login: %.*s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.*s

en: from %.*s
fi: osoitteesta %.*s

en: on %.*s
fi: päätteeltä %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s MODEEMIYHTEYS PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s OSOITTEESTA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s OSOITTEESTA %3$s

en: LOGIN ON %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: login:
fi: tunnus:

en: Couldn't initialize PAM: %s
fi: PAMia ei voitu alustaa: %s

en: Login incorrect
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KÄYTTÄJÄN %2$s ISTUNTO OSOITTEESTA %1$s, %3$s

en: 
    Login incorrect
fi: 
    Kirjautuminen epäonnistui

en: TIOCSCTTY failed: %m
fi: TIOCSCTTY epäonnistui: %m

en: login: -h is for superuser only
fi: login: -h on vain pääkäyttäjälle

en: setgid() failed
fi: setgid() epäonnistui

en: You have new mail.
fi: Sinulle on uutta postia.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: setuid() failed
fi: setuid() epäonnistui

en: Logging in with home = "/".
fi: Kirjaudutaan käyttäen kotihakemistona ”/”.

en: user ID
fi: käyttäjä-ID

en: password not required
fi: salasanaa ei vaadita

en: Password not required
fi: Salasanaa ei vaadita

en: Password is locked
fi: Salasana on lukittu

en: Supplementary groups
fi: Lisäryhmät

en: Supplementary group IDs
fi: Lisäryhmien ID:t

en: home directory
fi: kotihakemisto

en: login shell
fi: kirjautumiskuori

en: full user name
fi: käyttäjän koko nimi

en: Gecos field
fi: Gecos-kenttä

en: date of last login
fi: edellinen kirjautumisen päivämäärä

en: Last login
fi: Edellinen kirjautuminen

en: Password expiration
fi: Salasanan vanheneminen

en: date of last password change
fi: edellinen salasanan vaihdon päivämäärä

en: getline() failed
fi: getline() epäonnistui

en: Password:
fi: Salasana:

en: crypt failed
fi: crypt epäonnistui

en: who are you?
fi: kuka sinä olet?

en: setgid failed
fi: setgid epäonnistui

en: setuid failed
fi: setuid epäonnistui

en: This account is currently not available.
fi: Tämä tili ei ole tällä hetkellä käytettävissä.

en:  ...killed.
fi:  ...tapettu.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
fi[0]: yli %d lisäryhmän määritteleminen ei ole mahdollista
fi[1]: yli %d lisäryhmän määritteleminen ei ole mahdollista

en: group %s does not exist
fi: ryhmää %s ei ole olemassa

en: no command was specified
fi: komentoa ei annettu

en: tcgetattr failed
fi: tcgetattr epäonnistui

en: tcsetattr failed
fi: tcsetattr epäonnistui

en: setexeccon failed
fi: setexeccon epäonnistui

en: only superuser can run this program
fi: vain pääkäyttäjä voi ajaa tämän ohjelman

en: Extraneous newline in file. Exiting.
fi: Ylimääräinen rivinvaihto tiedostossa. Poistutaan.

en: Edit the password or group file.
fi: Muokkaa salasana- tai ryhmätiedostoa.

en: You are using shadow groups on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjoryhmiä.

en: You are using shadow passwords on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjosalasanoja.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
fi: Haluatko muokata tiedostoa %s nyt [y/n]?

en: (in use)
fi: (käytössä)

en: error: %s
fi: virhe: %s

en: unsupported output format %s
fi: tuotosmuotoa %s ei tueta

en: illegal day value
fi: virheellinen päivän arvo

en: illegal day value: use 1-%d
fi: virheellinen päivän arvo: käytä 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
fi: virheellinen kuukauden arvo: käytä 1-12

en: illegal year value
fi: virheellinen vuoden arvo

en: illegal year value: use positive integer
fi: virheellinen vuoden arvo: käytä positiivista kokonaislukua

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
fi: virheellinen viikon arvo: vuonna %d ei ole viikkoa %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
fi:  %s [valitsimet] [[[päivä] kuukausi] vuosi]

en: Display a calendar, or some part of it.
fi: Näytä kalenteri tai osa siitä.

en: Without any arguments, display the current month.
fi: Ilman argumentteja näytetään kuluva kuukausi.

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
fi:  -s, --sunray          Sunnuntai viikon alkupäivänä

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
fi:  -m, --monday          Maanantai viikon alkupäivänä

en: failed to open: %s
fi: avaaminen epäonnistui: %s

en:  %s [options] file...
fi:  %s [valitsimet] tiedosto...

en: no file specified
fi: tiedostoa ei ole annettu

en: source device
fi: lähdelaite

en: filesystem type
fi: tiedostojärjestelmän tyyppi

en: all mount options
fi: kaikki liitosvalitsimet

en: filesystem label
fi: tiedostojärjestelmän nimiö

en: filesystem UUID
fi: tiedostojärjestelmän UUID

en: partition label
fi: osion nimiö

en: filesystem size
fi: tiedostojärjestelmän koko

en: filesystem size available
fi: tiedostojärjestelmän koko saatavilla

en: filesystem size used
fi: tiedostojärjestelmän koko käytetty

en: filesystem use percentage
fi: tiedostojärjestelmän käyttöprosentti

en: filesystem root
fi: tiedostojärjestelmän juuri

en: optional mount fields
fi: valinnaiset liitoskentät

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
fi: liittää

en: Find a (mounted) filesystem.
fi: Etsi (liitetty) tiedostojärjestelmä.

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
fi:  -D, --df               jäljittele df(1):n tulostetta

en: unknown direction '%s'
fi: tuntematon suunta ”%s”

en: invalid TID argument
fi: virheellinen TID-argumentti

en: empty long option after -l or --long argument
fi: tyhjä pitkä valitsin argumentin -l tai --long jälkeen

en: unknown shell after -s or --shell argument
fi: tuntematon kuori argumentin -s tai --shell jälkeen

en: missing optstring argument
fi: puuttuva valitsinmerkkijonon argumentti

en: internal error, contact the author.
fi: sisäinen virhe, ota yhteyttä tekijään.

en: integer overflow
fi: kokonaisluvun ylivuoto

en: cannot stat %s
fi: tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Linked
fi: Linkitetty

en: saved
fi: tallennettu

en: unknown signal %s; valid signals:
fi: tuntematon signaali %s; kelvolliset signaalit:

en: %s from %s
fi: %s osoitteesta %s

en: unknown signal: %s
fi: tuntematon signaali: %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
fi: syöterivien enimmäismäärä (%d) ylitettiin

en: localtime() failed
fi: localtime() epäonnistui

en: hostname '%s' is too long
fi: konenimi ”%s” on liian pitkä

en:  %s [options] [<message>]
fi:  %s [valitsimet] [<viesti>]

en: file %s
fi: tiedosto %s

en: failed to parse id
fi: id:n jäsentäminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
fi: laitenimi

en: internal kernel device name
fi: ytimen sisäinen laitenimi

en: partition LABEL
fi: osion NIMIÖ

en: removable device
fi: siirrettävä laite

en: adds randomness
fi: lisää satunnaisuutta

en: device identifier
fi: laitetunniste

en: disk serial number
fi: levyn sarjanumero

en: size of the device
fi: laitteen koko

en: state of the device
fi: laitteen tila

en: alignment offset
fi: tasaussiirtymä

en: minimum I/O size
fi: vähimmäis-I/O-koko

en: optimal I/O size
fi: paras I/O-koko

en: physical sector size
fi: sektorikoko

en: logical sector size
fi: sektorikoko

en: device type
fi: laitetyyppi

en:  %s [options] [<device> ...]
fi:  %s [valitsimet] [<laite> ...]

en: kind of lock
fi: lukon laji

en: size of the lock
fi: lukon koko

en: (undefined)
fi: (määrittelemätön)

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
fi[0]: Tiedostosta %2$s saatiin %1$zu tavua
fi[1]: Tiedostosta %2$s saatiin %1$zu tavua

en: %s: not a symbolic link
fi: %s: ei ole symbolinen linkki

en: %s: readlink failed
fi: %s: readlink epäonnistui

en: %s: unlink failed
fi: %s: unlink epäonnistui

en: bad arguments
fi: virheelliset argumentit

en: socket
fi: pistoke

en: timed out
fi: aikakatkaistu

en: read failed
fi: lukeminen epäonnistui

en: operation %d
fi: operaatio %d

en: unexpected error
fi: odottamaton virhe

en: invalid
fi: virheellinen

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: ioprio_get failed
fi: ioprio_get epäonnistui

en: cpuset_alloc failed
fi: cpuset_alloc epäonnistui

en: 
    Usage:
     %s [options]
fi: 
    Käyttö:
    %s [valitsimet]

en: %s enabled
fi: %s otettu käyttöön

en: %s disabled
fi: %s poistettu käytöstä

en: Invalid parameter: %s
fi: Virheellinen parametri: %s

en: Invalid range: %s
fi: Virheellinen väli: %s

en: invalid argument: %s
fi: virheellinen argumentti: %s

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
fi: Vain root voi määritellä Ctrl-Alt-Del:n vaikutuksen

en: unknown argument: %s
fi: tuntematon argumentti: %s

en: UUCP subsystem
fi: UUCP-alijärjestelmä

en: clock daemon
fi: kellodemoni

en: FTP daemon
fi: FTP-demoni

en: Eject removable media.
fi: Poista siirrettävä laite.

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
fi: virheellinen argumentti --cdspeed/-x -valitsimelle

en: CD-ROM drive is not ready
fi: CD-ROM-asema ei ole valmiina

en: CD-ROM select speed command failed
fi: CD-ROMin nopeudenvalintakomento epäonnistui

en: %s: unmounting
fi: %s: irrotetaan

en: setting CD-ROM speed to auto
fi: asetetaan CD-ROMin nopeus automaattiseksi

en: setting CD-ROM speed to %ldX
fi: asetetaan CD-ROMin nopeudeksi %ldX

en: default device: `%s'
fi: oletuslaite: ”%s”

en: using default device `%s'
fi: käytetään oletuslaitetta ”%s”

en: device name is `%s'
fi: laitteen nimi on ”%s”

en: device is `%s'
fi: laite on ”%s”

en: exiting due to -n/--noop option
fi: poistutaan -n/--noop -valitsimen vuoksi

en: error: %s: device in use
fi: virhe: %s: laite on käytössä

en: SCSI eject succeeded
fi: SCSI-poisto onnistui

en: floppy eject command succeeded
fi: levykkeen poistokomento onnistui

en: floppy eject command failed
fi: levykkeen poistokomento epäonnistui

en:  %s [options] <filename>
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>

en: fallocate failed
fi: fallocate epäonnistui

en: no length argument specified
fi: pituusargumenttia ei ole annettu

en: invalid timeout value
fi: virheellinen aikavalvonta-arvo

en: invalid exit code
fi: virheellinen paluuarvo

en: bad file descriptor
fi: virheellinen tiedostokahva

en: failed to get lock
fi: lukon saaminen epäonnistui

en: %s: is not a directory
fi: %s: ei ole hakemisto

en: %s: not a directory
fi: %s: ei ole hakemisto

en:  %s [options] <mount point>
fi:  %s [valitsimet] <liitospiste>

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
fi: Oletetaan laitteistokellon olevan %sajassa.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen siirtymäsäätö tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen kalibrointi tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Hardware clock is on %s time
fi: Laitteistokello on %sajassa

en: Waiting for clock tick...
fi: Odotetaan kellon tikitystä...

en: ...synchronization failed
fi: ...synkronointi epäonnistui

en: ...got clock tick
fi: ...saatiin tikitys

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
fi: Virheellisiä arvoja laitteistokellossa: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Laitteistokellon aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d = %7$ld sekuntia vuodesta 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
fi: Laitteistokellosta luettu aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Asetetaan laitteistokello aikaan %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekuntia vuodesta 1969

en: settimeofday() failed
fi: settimeofday() epäonnistui

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla,
    joten historia on virheellinen ja kalibroinnin uudelleen aloitus on
    tarpeellista.

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
fi: Ei aseteta kelloa, koska edellinen säätöaika on nolla, joten historia on virheellinen.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
fi: Ei aseteta kelloa, koska siirtymäkerroin %f on aivan liian suuri.

en: No usable clock interface found.
fi: Käyttökelpoista kellorajapintaa ei löytynyt.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
fi: Laitteistokelloa ei pystytä käyttämään millään tunnetulla tavalla.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
fi: Tarvittava muutos on alle sekunti, joten ei aseteta kelloa.

en: Waiting in loop for time from %s to change
fi: Odotetaan silmukassa laitteen %s ajan muuttumista

en: Timed out waiting for time change.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa ajan muutosta.

en: select() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava select()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
fi: päivityskeskeytykset lopettava ioctl() laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl(%s) was successful.
fi: ioctl(%s) onnistui.

en: failed to parse size
fi: koon jäsentäminen epäonnistui

en: Message queue id: %d
fi: Viestijonon id: %d

en: Semaphore id: %d
fi: Semaforin id: %d

en: invalid key
fi: virheellinen avain

en: invalid id
fi: virheellinen id

en: invalid id: %s
fi: virheellinen id: %s

en: resource(s) deleted
fi: resurssi(t) poistettu

en: ------ Shared Memory Limits --------
fi: ------ Jaetun muistin rajat --------

en: ------ Shared Memory Status --------
fi: ------ Jaetun muistin tila ---------

en: shmid
fi: jmuisti-id

en: perms
fi: oikeudet

en: owner
fi: omistaja

en: attached
fi: liitetty

en: detached
fi: irrotettu

en: ------ Shared Memory Segments --------
fi: ------ Jaetun muistin segmentit ------

en: nattch
fi: liit-määrä

en: dest
fi: kohde

en: locked
fi: lukittu

en: ------ Semaphore Limits --------
fi: ------- Semaforien rajat -------

en: max number of arrays = %d
fi: taulukkoja enintään = %d

en: max semaphores per array = %d
fi: semaforeja taulukossa enintään = %d

en: max semaphores system wide = %d
fi: semaforeja järjestelmässä enintään = %d

en: max ops per semop call = %d
fi: operaatioita semop-kutsua kohden enintään = %d

en: ------ Semaphore Status --------
fi: ------- Semaforien tila --------

en: used arrays = %d
fi: käytettyjä taulukoita = %d

en: allocated semaphores = %d
fi: varattuja semaforeja = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
fi: ----- Semaforitaulukoiden Luojat/Omistajat -----

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
fi: ------ Semaforien Operaatio-/Muutosajat --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
fi: ------ Semaforitaulukot --------

en: max queues system wide = %d
fi: jonoja järjestelmässä enintään = %d

en: allocated queues = %d
fi: varattuja jonoja = %d

en: used headers = %d
fi: käytettyjä otsakkeita = %d

en: msqid
fi: vstjno-id

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
fi: ----- Viestijonot: Läh.-/Vast.otto-/Muutosajat ------

en: ------ Message Queues PIDs --------
fi: ------- Viestijonot: PIDit --------

en: ------ Message Queues --------
fi: -------- Viestijonot ---------

en: used-bytes
fi: käyt-tavut

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
fi: 
    Jaetun muistin segmentti jmuisti-id=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
fi: 
    Viestijonon msqid=%d

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
fi: kpl

en: Byte Order:
fi: Tavujärjestys:

en: Model name:
fi: Mallinimi:

en: Virtualization:
fi: Virtualisointi:

en: Flags:
fi: Liput:

en: Segment size
fi: Segmentin koko

en: Semaphores
fi: Semaforit

en: Failed to open %s
fi: Tiedoston %s avaaminen ei onnistunut

en:  %s [options] [<namespace>]
fi:  %s [valitsimet] [<nimiavaruus>]

en: %s is not a mountpoint
fi: %s ei ole liitospiste

en: %s is a mountpoint
fi: %s on liitospiste

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
fi:  %s [valitsimet] [<ohjelma>] [<argumentti> ...]]

en: chroot failed
fi: chroot epäonnistui

en: setgroups failed
fi: setgroups epäonnistui

en: CPU time
fi: Suoritinaika

en: resource name
fi: resurssin nimi

en: resource description
fi: resurssin kuvaus

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
fi: yksiköt

en: unlimited
fi: rajoittamaton

en: error writing %s
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s

en: invalid identifier: %s
fi: virheellinen tunniste: %s

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
fi: %s: oletetaan RTC:n käyttävän UTC:tä...

en: Using UTC time.
fi: Käytetään UTC-aikaa.

en: Using local time.
fi: Käytetään paikallista aikaa.

en: %s: Unrecognized architecture
fi: %s: Tunnistamaton arkkitehtuuri

en: Run a program with different privilege settings.
fi: Ajaa ohjelman erilaisilla oikeuksilla.

en: %s: too long
fi: %s: liian pitkä

en: getresuid failed
fi: getresuid epäonnistui

en: getresgid failed
fi: getresgid epäonnistui

en: [unsupported]
fi: [ei tuettu]

en: SELinux label
fi: SELinux-nimiö

en: AppArmor profile
fi: AppArmor-profiili

en: setresuid failed
fi: setresuid epäonnistui

en: setresgid failed
fi: setresgid epäonnistui

en: SELinux is not running
fi: SELinux ei ole käynnissä

en: AppArmor is not running
fi: AppArmor ei ole käynnissä

en: No program specified
fi: Ohjelmaa ei ole annettu

en: setsid failed
fi: setsid epäonnistui

en: Not superuser.
fi: 3mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: %s: swapoff failed
fi: %s: swapoff epäonnistui

en: type of the device
fi: laitteen tyyppi

en: bytes in use
fi: tavua käytössä

en: swap priority
fi: sivutuksen prioriteetti

en: %s: lseek failed
fi: %s: lseek epäonnistui

en: %s: swapon failed
fi: %s: swapon epäonnistui

en: %s not an lp device
fi: %s ei ole lp-laite

en: LPGETSTATUS error
fi: LPGETSTATUS-virhe

en: %s status is %d
fi: %s:n tila on %d

en: , busy
fi: , varattu

en: , ready
fi: , valmis

en: , out of paper
fi: , paperi lopussa

en: , error
fi: , virhe

en: ioctl failed
fi: ioctl epäonnistui

en: LPGETIRQ error
fi: LPGETIRQ-virhe

en: %s using IRQ %d
fi: %s käyttää IRQ:ta %d

en: %s using polling
fi: %s käyttää kiertokyselyä

en: Unmount filesystems.
fi: Irrotatiedostojärjestelmiä.

en: %s unmounted
fi: %s irrotettu

en: %s: not found
fi: %s: ei löytynyt

en: unshare failed
fi: unshare epäonnistui

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
fi[0]: %-14s %2i sekunti
fi[1]: %-14s %2i sekuntia

en: Timeout:
fi: Aikakatkos:

en: %s%s (automatic login)
fi: %s%s (automaattinen kirjautuminen)

en: %s: can't exec %s: %m
fi: %s: ohjelmaa %s ei voi käynnistää: %m

en: bad speed: %s
fi: virheellinen nopeus: %s

en: too many alternate speeds
fi: liian monta vaihtoehtoista nopeutta

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
fi: /dev/%s: ei voi avata vakiosyötteenä: %m

en: /dev/%s: not a character device
fi: /dev/%s: ei ole merkkilaite

en: %s: not open for read/write
fi: %s: ei ole avoin lukua/kirjoitusta varten

en: %s: dup problem: %m
fi: %s: ongelma tiedostokahvan kopioinnissa: %m

en: [press ENTER to login]
fi: [kirjautuminen ENTER-näppäimellä]

en: Num Lock off
fi: Num Lock pois päältä

en: Num Lock on
fi: Num Lock päällä

en: Caps Lock on
fi: Caps Lock päällä

en: Scroll Lock on
fi: Scroll Lock päällä

en: Hint: %s
fi: Vihje: %s

en: %s: read: %m
fi: %s: luku: %m

en: %s: input overrun
fi: %s: syötteen ylivuoto

en: Open a terminal and set its mode.
fi: Avaa päätteen ja asettaa sen tilan.

en: %d user | %d users
fi[0]: %d käyttäjä
fi[1]: %d käyttäjää

en:  %s [options] [y | n]
fi:  %s [valitsimet] [y | n]

en: no tty
fi: ei tty:tä

en: is y
fi: on y

en: is n
fi: on n

en: argument error: bright %s is not supported
fi: argumenttivirhe: kirkkaus %s ei ole tuettu

en: too many tabs
fi: liian monta sarkainta

en: cannot (un)set powersave mode
fi: virransäästötilaa ei voi asettaa (pois)

en: klogctl error
fi: klogctl-virhe

en: $TERM is not defined.
fi: $TERM on määrittelemättä.

en: excessively long line arg
fi: liian pitkä riviargumentti

en: cannot fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
fi: %s: VIRHEELINEN VIRHE, viesti on aivan liian pitkä

en: Write a message to all users.
fi: Kirjoita viesti kaikille käyttäjille.

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
fi: Viesti käyttäjältä %s@%s (%s) (%s):

en: Send a message to another user.
fi: Lähetä viesti toiselle käyttäjälle.

en: %s is not logged in
fi: %s ei ole kirjautuneena

en: can't find your tty's name
fi: write: tty:n nimeä ei löydy

en: %s has messages disabled
fi: %s on estänyt viestit

en: carefulputc failed
fi: carefulputc epäonnistui

en: %s is not logged in on %s
fi: %s ei ole kirjautuneena päätteellä %s

en: %s has messages disabled on %s
fi: %s on estänyt viestit päätteellä %s

en: Filter out reverse line feeds.
fi: Suodata pois käänteiset rivinvaihdot.

en: %s reads from standard input and writes to standard output
fi: %s lukee vakiosyötteestä ja kirjoittaa vakiotulosteeseen

en: bad -l argument
fi: virheellinen -l-parametri

en: warning: can't back up %s.
fi: varoitus: ei voida varmuuskopioida: %s.

en: past first line
fi: ensimmäisestä rivistä eteenpäin

en: -- line already flushed
fi: -- rivipuskuri on jo tyhjennetty

en:  %s [options] [<file>...]
fi:  %s [valitsimet] [<tiedosto>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
fi: Suodata nroff-tuloste näyttöesikatselua varten.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
fi:  -,  --no-underlining    estä kaikki alleviivaus

en: first argument
fi: ensimmäinen argumentti

en: second argument
fi: toinen argumentti

en: failed to parse column names
fi: sarakenimien jäsentäminen epäonnistui

en:  %s [options] <file>...
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>...

en: bad conversion character %%%s
fi: virheellinen muunnosmerkki %%%s

en: Read one line.
fi: Lue yksi rivi.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
fi: 
    ***** %s: Ei ole tekstitiedosto *****

en: 
    *** %s: directory ***
fi: 
    *** %s: hakemisto ***

en: --More--
fi: --Lisää--

en: (Next file: %s)
fi: (Seuraava tiedosto: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
fi: [Välilyönti jatkaa, ”q” lopettaa.]

en: 
    ...Skipping
fi: 
    ...Ohitetaan

en: ...Skipping to file
fi: ...Vaihdetaan tiedostoon

en: ...Skipping back to file
fi: ...Palataan tiedostoon

en: No previous command to substitute for
fi: Ei edellistä komentoa korvattavaksi

en: [Use q or Q to quit]
fi: [Käytä q tai Q lopettaaksesi]

en: can't fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: ...skipping
fi: ...ohitetaan

en: 
    Pattern not found
fi: 
    Hahmoa ei löydy

en: ...back %d page | ...back %d pages
fi[0]: ...%d sivu taaksepäin
fi[1]: ...%d sivua taaksepäin

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
fi[0]: ...ohitetaan %d rivi
fi[1]: ...ohitetaan %d riviä

en: 
    ***Back***
fi: 
    ***Takaisin***

en: "%s" line %d
fi: ”%s” rivi %d

en: [Not a file] line %d
fi: [Ei tiedosto] rivi %d

en: [Press 'h' for instructions.]
fi: [Näppäin ”h” näyttää ohjeita.]

en: Browse pagewise through text files.
fi: Selaa tekstitiedostoja sivuittain.

en:  -number      lines per page
fi:  -luku       sivun rivimäärä

en:  -c           clear screen before displaying
fi:  -c           tyhjennä näyttö ennen näyttämistä

en:  -e           do not pause at end of a file
fi:  -e           älä keskeytä tiedoston lopussa

en:  -f           do not split long lines
fi:  -f           älä jaa pitkiä rivejä

en:  -n           terminate command with new line
fi:  -n           päätä komento uudella rivillä

en:  -p <prompt>  specify prompt
fi:  -p <kehote>  määritä kehote

en:  -s           print messages to stdout
fi:  -s           tulosta ilmoitukset vakiotulosvirtaan

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
fi:  +/hahmo/     aloita hahmon sisältävältä riviltä

en: option requires an argument -- %s
fi: valitsin vaatii argumentin -- %s

en: illegal option -- %s
fi: virheellinen valitsin – %s

en: ...skipping forward
fi: ...ohitetaan eteenpäin

en: ...skipping backward
fi: ...ohitetaan taaksepäin

en: No next file
fi: Ei seuraavaa tiedostoa

en: No previous file
fi: Ei edellistä tiedostoa

en: Read error from %s file
fi: Lukuvirhe %s-tiedostossa

en: Unexpected EOF in %s file
fi: Odottamaton tiedoston loppu %s-tiedostossa

en: Unknown error in %s file
fi: Tuntematon virhe %s-tiedostossa

en: RE error:
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa:

en: (EOF)
fi: (tiedoston loppu)

en: No remembered search string
fi: Ei muistettua hakumerkkijonoa

en: : !command not allowed in rflag mode.
fi: : !-komento ei ole sallittu rajoitetussa tilassa.

en: fork() failed, try again later
fi: fork() epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: (Next file:
fi: (Seuraava tiedosto:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
fi: %s %s Tekijänoikeudet (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: failed to parse number of lines per page
fi: sivun rivimäärän jäsennys epäonnistui

en: Usage: %s [options] [file ...]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto...]

en:  %s [options] [<file> ...]
fi:  %s [valitsimet] [<tiedosto> ...]

en: Do underlining.
fi: Alleviivaa.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
fi:  -t, -T, --terminal PÄÄTE     ohita ympäristömuuttuja TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
fi:  -i, --indicated              allekirjoitusta osoittaa erillinen rivi

en: trouble reading terminfo
fi: ongelma luettaessa terminfoa

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
fi: pääte "%s" on tuntematon, valitaan oletus "dumb"

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
fi: tuntematon ohjaussarja syötteessä: %o, %o

en: Input line too long.
fi: Syöterivi on liian pitkä.

en: write to stdout failed
fi: kirjoittaminen vakiotulosteeseen epäonnistui

en: wrong number of arguments
fi: väärä määrä argumentteja

en: different
fi: eri

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Sec
fi: s

en: Sector
fi: Lohko

en: line too long
fi: liian pitkä rivi

en: execvp failed
fi: execvp epäonnistui

en: %s: fstat failed
fi: %s: fstat epäonnistui

en: %s: write failed
fi: %s: kirjoittaminen epäonnistui

en: malloc failed
fi: malloc epäonnistui

en: unknown
fi: tuntematon

en: malloc error
fi: malloc-virhe

en: Out of memory
fi: Muisti loppui

en: missing comma
fi: puuttuva pilkku

en: login: PAM Failure, aborting: %s
fi: login: PAM-virhe, keskeytetään: %s

en: Run Unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: (current) UNIX password:
fi: (nykyinen) UNIX-salasana:

en: New UNIX password:
fi: Uusi UNIX-salasana:

en: Retype new UNIX password:
fi: Anna uusi UNIX-salasana uudelleen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fi: HUONO SALASANA: se on AIVAN liian lyhyt

en: BAD PASSWORD: it is too short
fi: HUONO SALASANA: se on liian lyhyt

en: Password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fi: Käynnistä järjestelmänlaajuisia asetustyökaluja ilman salasanaa.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fi: %s: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: pam_timestamp_check palautti virhekoodin %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fi: Olet tällä hetkellä valtuutettu muuttamaan järjestelmänlaajuisia (kaikkia käyttäjiä koskevia) asetuksia ilman ylläpitäjän salasanan antamista uudelleen. Voit luopua tästä valtuutuksesta.

en: Keep Authorization
fi: Säilytä valtuutus

en: Forget Authorization
fi: Luovu valtuutuksesta

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fi: pam_timestamp_check ei toimi pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fi: ei ohjaavaa tty:tä funktiolle pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fi: pam_timestamp_check ei tunne käyttäjää

en: permissions error in pam_timestamp_check
fi: oikeusvirhe funktiossa pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fi: virheellinen ohjaava tty funktiossa pam_timestamp_check

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Failed to run command "%s": %s
fi: Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fi: IO-kanavan asettaminen ei-pysäyttäväksi epäonnistui: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fi: pam-panel-icon: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui

en: Information updated.
fi: Tiedot päivitetty.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fi: Annettu salasana on virheellinen.
    Yritä uudelleen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fi: Yksi tai useampi muutetuista kentistä on virheellinen.
    Tämä johtuu todennäköisesti jossakin kentässä olevista kaksoispisteistä
    tai pilkuista. Poista ne ja yritä uudelleen.

en: Password resetting error.
fi: Virhe salasanan tyhjennyksessä.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fi: Jotkut järjestelmätiedostot ovat lukittuina.
    Yritä uudelleen hetken kuluttua.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: Insufficient rights.
fi: Riittämättömät oikeudet.

en: Invalid call to subprocess.
fi: Virheellinen kutsu aliprosessiin.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fi: Nykyistä kuorta ei ole lueteltu tiedostossa /etc/shells.
    Kuoren vaihtamiseen ei ole oikeuksia.
    Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

note: #-#-#-#-#  1699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
fi: Muisti lopussa.

en: The exec() call failed.
fi: exec()-kutsu epäonnistui.

en: Failed to find selected program.
fi: Valittua ohjelmaa ei löytynyt.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fi: Pyyntö peruutettu.

en: Internal PAM error occured.
fi: Tapahtui sisäinen PAM-virhe.

en: No more retries allowed
fi: Enempää yrityksiä ei sallita

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fi: Tuntematon poistumiskoodi.

en: Authenticating as "%s"
fi: Tunnistaudutaan käyttäjäksi ”%s”

en: Changing password.
fi: Vaihdetaan salasanaa.

en: Changing personal information.
fi: Muutetaan henkilötietoja.

en: Changing login shell.
fi: Vaihdetaan kirjautumiskuorta.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: _Run Unprivileged
fi: _Aja normaalioikeuksilla

en: Pipe error.
fi: Putkivirhe.

en: Cannot fork().
fi: fork() ei onnistu.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fi: Binäärikoodausta ei voi asettaa IO-kanavalle: %s

en: dup2() error.
fi: dup2()-virhe.

en: execl() error, errno=%d
fi: execl()-virhe, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: userhelper must be setuid root
fi: Ohjelman userhelper on oltava ”setuid root”

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
fi: Graafisen ikkunan avaaminen ei onnistunut, eikä ohjaavaa päätettä löydy.

en: Unexpected command-line arguments
fi: Odottamattomia komentoriviargumentteja

en: You don't exist.  Go away.
fi: Et ole olemassa. Mene pois.

en: About Myself
fi: Tietoja minusta

en: Change personal information
fi: Muuta henkilötietoja

en: Full Name:
fi: Koko nimi:

en: Office:
fi: Toimisto:

en: Office Phone Number:
fi: Toimiston puhelin:

en: Home Phone Number:
fi: Kotipuhelin:

en: Login Shell:
fi: Kirjautumiskuori:

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item
en: _Mount
fi: _Liitä

en: Un_mount
fi: _Irrota

en: Error loading list of file systems
fi: Virhe ladattaessa tiedostojärjestelmäluetteloa

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fi: Käyttäjän liitostyökalu

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fi: Haluatko varmasti alustaa tämän levyn? Kaikki sen sisältö tuhoutuu.

en: Perform a _low-level format.
fi: Suorita _matalan tason alustus.

en: Select a _filesystem type to create:
fi: Valitse luotava _tiedostojärjestelmätyyppi:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fi: Minkään tiedostojärjestelmän liittämiseen tai irrottamiseen ei ole
    oikeuksia. Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

en: The device '%s' can not be formatted.
fi: Laitetta '%s' ei voi alustaa.

en: Disk Management
fi: Levyjen hallinta

en: Mount and unmount filesystems
fi: Liitä ja irrota tiedostojärjestelmiä

en: Change your login password
fi: Vaihda salasanasi

en: Implement
fi: Toteuta

en: From %1
fi: Kohteesta %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
fi: Kohteiden %1 ja %2 rengasperintä

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
fi: Rajapintametodin %1 saantityyppi on ohitettava.

en: Interface function %1 cannot contain body.
fi: Rajapintafunktio %1 ei voi sisältää runkoa.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
fi: Luokassa %1 on abstrakti metodi %2 ja sen tähden pitää se joko esitellä abstraktiksi tai metodi toteuttaa.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
fi: Abstraktilla funktiolla %1 ei voi olla runkoa.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
fi: Ei voida käyttää final-määritettä abstraktissa luokkajäsenessä.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
fi: Ei-abstraktissa metodissa %1 pitää olla runko.

en: Properties cannot be declared final.
fi: Ominaisuuksia ei voida esitellä final-tyyppisiksi.

en: Properties cannot be declared abstract.
fi: Ominaisuutta ei voi esitellä abstraktiksi.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
fi: Trait-metodia %1 ei ole otettu käyttöön, koska se törmää muiden trait-metodien kanssa kohteessa %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
fi: Ei voida esitellä uudelleen private-ominaisuutta %1 tästä asiayhteydestä.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
fi: Ei voida esitellä uudelleen protected-ominaisuutta %1 tästä asiayhteydestä.

en: Traits cannot have constants.
fi: Traiteilla ei voi olla vakioita.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
fi: Vain boolean-muuttujat, kokonaisluvut, liukuluvut ja merkkijonot sallitaan luokkavakioina.

en: Cannot use 'final' as method modifier
fi: Määritettä final ei voi käyttää metodissa

en: Cannot use 'static' as method modifier
fi: Määritettä static ei voi käyttää metodissa

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
fi: Oletusarvo parametreille luokkatyyppivihjeellä voi olla vain NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
fi: Seuraaville parametreilla on oltava oletusarvo.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
fi: Ei voida esitellä uudelleen PHP:n sisäistä %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
fi: %1 ja %2 määrittelevät saman ominaisuuden (%3) %1:n muodosteessa. Tämä voi olla yhteensopimatonta. Harkitse tämän korvaamista aksessorimetodien käytöllä traiteissa paremman ylläpidettävyyden vuoksi.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
fi: Ei voida esitellä uudelleen %1, se on jo esitelty kohteessa %2 rivillä %3.

en: Cannot re-assign $this.
fi: Muuttujaan $this ei voida sijoittaa uudelleen.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
fi: Ei-yhdistetyllä nimellä ”%1” varustetulla use-lauseella ei ole vaikutusta.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
fi: ”%1” ei voida käyttää tunnisteena ”%2”, koska nimi on jo käytössä.

en: Usage of %1 is deprecated.
fi: %1 on vanhentunut.

en: Declaration not found: %1
fi: Esittelyä ei löytynyt: %1

en: Lost trait alias %1
fi: Kadotettu trait alias %1

en: Use of %1 from %2<br />
fi: %1 käyttö kohteessa %2<br />

en: Broken member alias trait.
fi: Rikkinäinen jäsenen alias trait.

en: PHP internal
fi: PHP:n sisäinen

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
fi: Vakio

en: magic constant
fi: maaginen vakio

en: empty (not inside a class)
fi: tyhjä (ei luokassa)

en: empty (not inside a method)
fi: tyhjä (ei metodissa)

en: empty (not inside a function)
fi: tyhjä (ei funktiossa)

en: empty (not inside a namespace)
fi: tyhjä (ei nimiavaruudessa)

en: current value: %1
fi: nykyinen arvo: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
fi: KDevelopin PHP-jäsentimen virheenpaikannusapuohjelma

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
fi: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
fi: Tiedostosta ei voitu lukea.

en: File could not be opened.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: File permissions prevent opening for read.
fi: Tiedosto-oikeudet estävät avaamisen lukemista varten.

en: PHP Support
fi: PHP-tuki

en: Support for PHP Language
fi: PHP-kielituki

en: PHPUnit Integration
fi: PHPUnit-integraatio

en: Finds and runs PHPUnit tests
fi: Etsii ja suorittaa PHPUnit-testejä

en: PHP Documentation
fi: PHP-dokumentaatio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
fi: PHP-ohjekirjaintegraatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletuksena käytetään verkossa sijaitsevaa <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-dokumentaatiota</span></a>. Voit vaihtoehtoisesti asettaa sijainnin dokumentaation paikalliseen kopioon, joka on haluamallasi kielellä. Varmista, että lataat <span style=" font-style:italic;">useiden HTML-tiedostojen</span> paketin.</p></body></html>

en: <lost declaration>
fi: <kadotettu esittely>

en: ...loading documentation...
fi: …ladataan dokumentaatiota…

en: Class Diagram
fi: Luokkakaavio

en: Use Case Diagram
fi: Käyttötapauskaavio

en: Sequence Diagram
fi: Sekvenssikaavio

en: Collaboration Diagram
fi: Yhteistyökaavio

en: State Diagram
fi: Tilakaavio

en: Activity Diagram
fi: Aktiviteettikaavio

en: Component Diagram
fi: Komponenttikaavio

en: Deployment Diagram
fi: Sijoittelukaavio

en: Entity Relationship Diagram
fi: Käsitekaavio

en: No Diagram
fi: Ei kaaviota

en: Generalization
fi: Yleistäminen

en: Self Association
fi: Itseyhteys

en: Collaboration Asynchronous Message
fi: Asynkroninen yhteistyöviesti

en: Collaboration Synchronous Message
fi: Synkroninen yhteistyöviesti

en: Sequence Message
fi: Sekvenssiviesti

en: Collaboration Self Message
fi: Itseyhteistyöviesti

en: Sequence Self Message
fi: Itsesekvenssiviesti

en: Containment
fi: Säiliö

en: Realization
fi: Todentaminen

en: Uni Association
fi: Suunnattu yhteys

en: State Transition
fi: Tilasiirtymä

en: Category to Parent
fi: Luokkaa yläkäsitteeseen

en: Child to Category
fi: Alakäsite luokkaan

en: Relationship
fi: Suhde

en: ? AssociationType ?
fi: ? YhteysTyyppi ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
fi: Ainakin yksi kohde on jäänyt tuomatta leikepöydältä, koska samanniminen kohde on jo olemassa. Kaikki muut on lisätty.

en: Paste Error
fi: Liittämisvirhe

en: Create diagram %1: %2
fi: Luo kaavio %1: %2

en: Change text : %1 to %2
fi: Muuta tekstiä : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Remove diagram %1
fi: Poista kaavio %1

en: Set stereotype : %1 to %2
fi: Vaihda stereotyyppi : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Change visibility : %1
fi: Muuta näkyvyyttä : %1

en: Create UML object : %1
fi: Luo UML-objekti : %1

en: Remove UML object : %1
fi: Poista UML-objekti : %1

en: Rename type: %1 to %2
fi: Muuta tyypin nimeä: aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Rename object : %1 to %2
fi: Muuta objektin nimeä : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Change fill color : %1
fi: Vaihda täyttöväri : %1

en: Change font : %1
fi: Vaihda fontti : %1

en: Change line color : %1
fi: Vaihda viivan väri : %1

en: Change line width : %1
fi: Vaihda viivan paksuus : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
fi: Vaihda kerrannaisuutta : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Change text color : %1
fi: Vaihda tekstin väri : %1

en: Use fill color : %1
fi: Käytä täyttöväriä : %1

en: No fill color : %1
fi: Ei täyttöväriä : %1

en: Change visual property : %1
fi: Muuta visuaalista ominaisuutta : %1

en: Create widget : %1
fi: Luo elementti : %1

en: Move widget : %1
fi: Siirrä elementtiä : %1

en: Remove widget : %1
fi: Poista elementti : %1

en: Resize widget : %1
fi: Muuta elementin kokoa : %1

en: Set name : %1 to %2
fi: Aseta nimi : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Set text : %1 to %2
fi: Aseta teksti : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoittamista varten. Varmista, että kansio on olemassa ja sinulla on kirjoitusoikeudet siihen.

en: Cannot Open File
fi: Tiedosta ei voitu avata

en: Cannot create the folder:
fi: Kansiota ei voitu luoda:

en: 
    Please check the access rights
fi: 
    Tarkista lukuoikeutesi

en: Cannot Create Folder
fi: Kansiota ei voitu luoda

en: Package is a namespace
fi: Pakkaus on nimiavaruus

en: Virtual destructors
fi: Virtuaalihajottimet

en: Generate empty constructors
fi: Luo tyhjät koodipohjat muodostimiin

en: Generate accessor methods
fi: Luo aksessorimetodit

en: Operations are inline
fi: Toiminnot ovat inline-tyyppiä

en: Accessors are inline
fi: Aksessorit ovat inline-tyyppiä

en: Accessors are public
fi: Aksessorit ovat julkisia

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
fi: Käytä dokumentaatiotagia ”\” tagin ”@” sijasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
fi: <p align="center">C++-koodin luonti</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
fi: Metodin koodipohjan luonti

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
fi: vektori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
fi: <b>Muuttuja</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
fi: <p align="center">Lista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
fi: <i>globaali?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
fi: Luokan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
fi: <i><p align="center">Sisällytettävä tiedosto</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
fi: Käytä luodussa koodissa seuraavaa luokille:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
fi: Slash-slash (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
fi: Slash-tähti (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
fi: Projektinluonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
fi: Luo ANT build -tiedosto (build.xml)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
fi: Luo metodien koodipohjat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
fi: Muodostimien koodipohjat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
fi: Yhteyksien aksessorimetodit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
fi: Attribuuttien aksessorimetodit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
fi: Attribuuttiaksessorin oletusnäkyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
fi: Ylemmän tason objektilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
fi: Yhteyden oletusnäkyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
fi: Ylemmän tason roolilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
fi: <p align="center">D-koodin luonti</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
fi: <p align="center">Java-koodin luonti</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
fi: <p align="center">Ruby-koodin luonti</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
fi: Ristikkomerkki (#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
fi: Automaattisesti luodut metodit

en: Code Generation Wizard
fi: Opastettu koodinluonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
fi: Koodinluonnin valinnat

en: Adjust code generation options.
fi: Säädä koodinluonnin valintoja.

en: Language Options
fi: Kieliasetukset

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
fi: Kohdekansio on olemassa, mutta ei kirjoitettavana.
    Aseta sen kirjoitusoikeudet tai valitse toinen kansio.

en: Error Writing to Output Folder
fi: Virhe kohdekansioon kirjoituksessa

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
fi: %1 ei näytä kansiolta. Ole hyvä ja valitse kelvollinen kansio.

en: Please Choose Valid Folder
fi: Ole hyvä ja valitse kelvollinen kansio

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
fi: Kansiota %1 ei ole. Haluatko luoda sen nyt?

en: Output Folder Does Not Exist
fi: Tuloskansiota ei ole

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: Do Not Create
fi: Älä luo

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
fi: Kansiota ei voitu luoda.
    Tarkista kirjoitusoikeudet ylemmän tason kansioon tai valitse toinen kelvollinen kansio.

en: Error Creating Folder
fi: Virhe kansion luonnissa

en: Please select a valid folder.
fi: Ole hyvä ja valitse kelvollinen kansio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
fi: Kirjoita luodut tiedostot kansioon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
fi: Koodinluonnissa tuotetut tiedostot tulevat tähän kansioon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
fi: S&isällytä header-tiedostoja kansiosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
fi: Tämän kansion tiedostot ovat header-tiedostoja koodin generoinnissa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
fi: Tiedoston korvaussääntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
fi: Jos koodinluonti yrittää luoda samannimistä
    tiedostoa, joka on jo olemassa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
fi: Korvaa samannimiset nykyiset tiedostot kohdehakemistossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
fi: K&orvaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
fi: Jos samanniminen tiedosto on jo olemassa, kysy mitä tehdä

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
fi: &Kysy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
fi: Jos tiedosto on jo olemassa kohdekansiossa, valitse toinen nimi lisäämällä tiedostopääte nimeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
fi: Käytä m&uuta nimeä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
fi: Kommentin näkyvyys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
fi: Kirjoittaa kommentit jopa tyhjiin luokkiin ja metodeihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
fi: &Kirjoita dokumentoinnin kommentit jopa tyhjänä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
fi: Kirjoittaa kommentit jopa tyhjiin luokan eri osiin (public, private jne).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
fi: Kirjoita kommentit jopa tyhjiin alueisiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
fi: Sisennyksen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
fi: Ei sisennystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
fi: Sisennyksen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
fi: Rivinvaihtomerkin tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
fi: *NIX (”\n”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
fi: Windows (”\r\n”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
fi: Mac (”\r”)

en: Select Classes
fi: Valitse luokat

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
fi: Sijoita oikeanpuoleiseen listaan kaikki luokat,
    joista haluat luoda koodin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
fi: Koodinluonnin valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
fi: Käytettävissä olevat luokat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
fi: Lisää luokka koodinluontiin

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
fi: Lisää >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
fi: Poista luokka koodinluonnista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
fi: << Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
fi: Valitut luokat

en: Status of Code Generation Progress
fi: Koodinluonnin edistyminen

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
fi: Paina Luo-painiketta aloittaaksesi koodinluonnin.
    Tarkista jokaisen luokan onnistuminen.

en: Not Yet Generated
fi: Ei ole vielä luotu

en: Code Generated
fi: Koodinluonti

en: Not Generated
fi: Ei ole luotu

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
fi: Umbrellon koodin luonti – lokin vienti

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#
en: Class
fi: Luokka

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
fi: Tuodaan tiedostoa: %1 Edistyminen: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
fi: Valmis.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
fi: Epäonnistui.

en: Code Importing Wizard
fi: Opastettu koodintuonti

en: Code Importing Path
fi: Koodintuontipolku

en: Select the code importing path.
fi: Valitse koodintuontipolku.

en: File System Model
fi: Tiedostojärjestelmämalli

en: Select the desired language to filter files.
fi: Suodata tiedostoja valitsemalla haluttu kieli

en: Select also all the files in the subdirectories.
fi: Valitse myös kaikki tiedostot alikansioissa

en: Select all the files below the current directory.
fi: Valitse kaikki nykyisessä kansiossa olevat tiedostot

en: Clear all selections.
fi: Poista valinta kaikista

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
fi: Lisää tiedostopäätteitä, esimerkiksi: *.h *.hpp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
fi: Projektin kieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
fi: Ohjelmointikieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
fi: Myös alikansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
fi: Tiedostopääteluettelo:

en: Status of Code Importing Progress
fi: Koodintuonnin edistyminen

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
fi: Paina Aloita tuonti -painiketta aloittaaksesi koodintuonnin.
    Tarkista jokaisen luokan onnistuminen.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
fi[0]: <b>Yhden tiedoston koodintuonti:</b><br>
fi[1]: <b>%1 tiedoston koodintuonti:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
fi: tuodaan tiedostoa … VALMIS<br>

en: Import Done
fi: Tuonti valmis

en: importing file ... FAILED<br>
fi: tuodaan tiedostoa … EPÄONNISTUI<br>

en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

en: importing file ...
fi: tuodaan tiedostoa…

en: importing file ... stopped<br>
fi: tuodaan tiedostoa … pysäytetty<br>

en: Import stopped
fi: Tuonti pysäytetty

en: Not Imported
fi: Ei ole luotu

en: Umbrello Code Import - Logger Export
fi: Umbrellon koodin tuonti – lokin vienti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
fi: Tuonnin tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
fi: Aloita tuonti

en: Importing file: %1
fi: Tuodaan tiedostoa: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
fi: Epäonnistui.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: No code importer for file: %1
fi: Ei koodintuontia tiedostolle: %1

en: Class Name
fi: Luokan nimi

en: Initial activity
fi: Alkupiste

en: End activity
fi: Päätepiste

en: Final activity
fi: Loppupiste

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
fi: Haarautuma/liittymä

en: Invoke action
fi: Toimintokutsu

en: Parameter activity
fi: Parametrisoitu aktiviteetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
fi: Perusasetukset

[ctx: general properties page]
en: General
fi: Perusasetukset

en: Activity type:
fi: Aktiviteetin tyyppi:

en: Activity name:
fi: Aktiviteetin nimi:

en: Precondition :
fi: Esiehto :

en: Postcondition :
fi: Jälkiehto :

en: &Normal activity
fi: Ta&vallinen aktiviteetti

en: &Invoke action
fi: To&imintokutsu

en: &Parameter activity node
fi: &Parametrisoitu aktiviteetti

en: Association Properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

[ctx: general settings page name]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: display option page name]
en: Display
fi: Näyttö

en: Attribute Settings
fi: Attribuuttien asetukset

en: Templates Settings
fi: Mallien asetukset

en: Enum Literals
fi: Luettelotyypin vakiot

en: Enum Literals Settings
fi: Luettelotyypin vakioiden asetukset

en: Entity Attributes
fi: Käsitteen attribuutit

en: Entity Attributes Settings
fi: Attribuuttien asetukset

en: Entity Constraints
fi: Käsitteen rajoitteet

en: Entity Constraints Settings
fi: Rajoiteasetukset

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
fi: Sisältö

en: Contents Settings
fi: Sisältöasetukset

en: Class Associations
fi: Luokkayhteydet

[ctx: instance general settings page name]
en: General
fi: Perusasetukset

en: new_class
fi: uusi_luokka

en: Class Wizard
fi: Opastettu luokan luonti

en: New Class
fi: Uusi luokka

en: Add general info about the new class.
fi: Lisää uuden luokan yleiset tiedot.

en: Class Attributes
fi: Luokan attribuutit

en: Add attributes to the new class.
fi: Lisää attribuutteja uuteen luokkaan.

en: Class Operations
fi: Luokan toiminnot

en: Add operations to the new class.
fi: Lisää toimintoja uuteen luokkaan.

en: Hide Comment
fi: Piilota kommentti

en: Show Comment
fi: Näytä kommentti

en: Insert Code Block Before
fi: Lisää koodilohko ennen

en: Insert Code Block After
fi: Lisää koodilohko jälkeen

en: Code Viewer - %1
fi: Koodikatselin – %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
fi: Näytä piilotetut lohkot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
fi: <p align="center">komponentin nimi tähän</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
fi: Näytä lohkon tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
fi: Tausta:

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
fi: Valittu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
fi: <p align="right">UML-objektin lohko:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
fi: <p align="right">Piilotettu lohko:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
fi: <p align="right">Editoimaton teksti:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
fi: <p align="right">Editoitava teksti:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
fi: Olet poistamassa kaaviota.
    Oletko varma?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaavion %1?

en: Delete Diagram?
fi: Poista kaavio?

en: The format that the images will be exported to
fi: Vietävän kuvan muoto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
fi: Vie kaikki näkymät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
fi: Peruskansio, jonne kuvat tallennetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
fi: &Kansio, jonne kaaviot tallennetaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
fi: Luo kohdekansioon sama puurakenne kuin mihin näytöt
    tallennetaan mallinnuksessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
fi: Näytöt tallennetaan mallinnuksessa kansioissa. Tällä valinnalla sama puurakenne luodaan valittuun peruskansioon.
    Vain käyttäjän luomat kansiot luodaan. Kansioita loogiset kaaviot, käyttötapaukset ja niin edelleen ei luoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
fi: Käytä &kansioita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
fi: &Käytössäoleva kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
fi: K&aikki kaaviot

[ctx: general settings]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: widget style page]
en: Style
fi: Tyyli

en: Widget Style
fi: Elementtien tyyli

[ctx: style page name]
en: Style
fi: Tyyli

en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: role page name]
en: Roles
fi: Roolit

en: Role Settings
fi: Roolin asetukset

en: Central Buffer
fi: Keskuspuskuri

en: Data Store
fi: Datasäilö

en: ObjectFlow
fi: Objektivuo

[ctx: properties group title]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Object Node type:
fi: Objektisolmun tyyppi:

en: Object Node name:
fi: Objektisolmun nimi:

[ctx: enter state label]
en: State :
fi: Tila :

en: &Central Buffer
fi: K&eskuspuskuri

en: &Data Store
fi: &Datasäilö

en: &Object Flow
fi: &Objektivuo

en: Destination File Already Exists
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa

en: &Generate Similar File Name
fi: &Luo samanlainen tiedostonnimi

en: &Do Not Generate File
fi: Ä&lä luo tiedostoa

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa kansiossa %2.
    
    Umbrello voi korvata tiedoston, luoda samanlaisen
    tai olla luomatta tätä tiedostoa.

en: &Apply to all remaining files
fi: Tee k&aikille jäljelläoleville tiedostoille

en: Move selected item to the top
fi: Siirrä valittu kohta ylimmäiseksi

en: Move selected item to the bottom
fi: Siirrä valittu kohta alimmaiseksi

en: New Activity...
fi: Uusi aktiviteetti…

[ctx: name of association widget]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Stereotype
fi: Stereotyyppi

en: Role A Properties
fi: Roolin A ominaisuudet

en: Role B Properties
fi: Roolin B ominaisuudet

en: Role A Changeability
fi: Roolin A muunneltavuus

en: Role B Changeability
fi: Roolin B muunneltavuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
fi: Roolin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
fi: Kerrannaisuus:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
fi: Muutettavissa

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
fi: Jäädytetty

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
fi: Vain lisääminen

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
fi: Muutettavissa

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
fi: Jäädytetty

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
fi: Vain lisääminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
fi: Asetteluohjelma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
fi: <p>Automaattisen asettelun ominaisuus riippuu GraphViz-paketin tarjoamista asetteluohjelmista, jotka paketinhallinta on tavallisesti asentanut Umbrellon rinnalla.</p>
    <p>Umbrellossa on sisäänrakennettu tuki näiden asetteluohjelmien asennussijainnin tunnistamiseen. Vaihtoehtoisen asennuspolun voi antaa, jos riippuvuutta ei ole saatavilla tai Umbrello ei löydä sitä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
fi: Tunnista asetteluohjelma automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
fi: Asettelunluomisohjelman polku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
fi: <p>Dot-tiedostoon vienti tapahtuu vientiasettelulla.</p><p>Kun tämä on valittuna, vientiasettelu lisätään kaavioasetteluiden luetteloon, ja siten dot-tiedostoon viennin esikatselu on nopeaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
fi: Näytä vientiasettelu kaavion kontekstivalikossa

en: A&bstract class
fi: A&bstrakti luokka

en: A&bstract use case
fi: A&bstrakti käyttötapaus

[ctx: component is executable]
en: &Executable
fi: &Ohjelma:

en: Draw as actor
fi: Piirrä toimijana

en: Multiple instance
fi: Monitoteutus

en: Show destruction
fi: Näytä erillisinä

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
fi: Valitsemasi nimi
    on jo käytössä.
    Nimi on palautettu.

en: Name is Not Unique
fi: Nimi ei ole yksilöllinen

en: N&ew Attribute...
fi: &Uusi attribuutti…

en: N&ew Operation...
fi: Uusi &toiminto…

en: N&ew Template...
fi: Uusi &malli…

en: N&ew Enum Literal...
fi: Uusi &vakio…

en: N&ew Entity Attribute...
fi: &Uusi attribuutti…

en: N&ew Constraint...
fi: &Uusi rajoite…

en: Source Code
fi: Lähdekoodi

en: Operatio&ns
fi: Toimi&nnot

en: &Visibility
fi: Näky&vyys

en: O&peration signature
fi: T&oiminnon allekirjoitus

en: Pac&kage
fi: P&akkaus

en: Att&ributes
fi: Att&ribuutit

en: Stereot&ype
fi: Stereot&yyppi

en: Attr&ibute signature
fi: Attr&ibuutin allekirjoitus

en: &Public Only
fi: Vain &julkiset

en: Draw as circle
fi: Piirrä ympyränä

en: &Attribute associations
fi: Attribuuttien aksessorimetodit

en: Starting Scope
fi: Alustava näkyvyys

en: Default attribute scope:
fi: Oletusnäkyvyys attribuutille:

en: Default operation scope:
fi: Oletusnäkyvyys toiminnolle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
fi: C++-tuonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
fi: Luo jokaisesta tuodusta tiedostosta tuotos komponentteihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
fi: Selvitä riippuvuudet (hidastaa tuontia)

en: Unique Constraint...
fi: Yksilöllisyysrajoite…

en: Primary Key Constraint...
fi: Perusavainrajoite…

en: Foreign Key Constraint...
fi: Viiteavainrajoite…

en: Check Constraint...
fi: Tarkistusrajoite…

en: <p align="center">No Options Available.</p>
fi: <p align="center">Ei valintoja saatavilla.</p>

en: &Diagrams
fi: &Kaaviot

en: &Select diagrams
fi: Valit&se kaaviot

en: &Type of diagram
fi: Kaavion &tyyppi

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
fi: Valinta

en: No diagrams selected.
fi: Kaaviota ei ole valittu.

en: The name you have entered is invalid.
fi: Antamasi nimi on virheellinen.

en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

en: The name you have entered is not unique.
fi: Antamasi nimi on jo käytössä.

en: Name Not Unique
fi: Nimi ei ole ainutkertainen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
fi: Kaavion ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
fi: Näytä &ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
fi: Sovi&ta ruudukkoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
fi: Napsauta komponentin kokoa kasvattaaksesi kokoa ruudukossa.
    Jos ruudukkoon sovittaminen on asetettu, kaikki 4 sivua sovitetaan ruudukkoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
fi: Sovita komponentin koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
fi: Ruudukon välit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
fi: Automaattisesti kasvava sarja

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

en: Enable undo
fi: Komentojen kumous käytössä

en: Use tabbed diagrams
fi: Näytä kaaviot välilehdissä

en: Use new C++/Java/Ruby generators
fi: Käytä uutta C++/Java/Ruby-koodinluontia

en: Turn on footer and page numbers when printing
fi: Käytä alatunnistetta ja sivunumerointia tulostettaessa

en: E&nable autosave
fi: Salli automaattin&en tallennus

en: Select auto-save time interval (mins):
fi: Automaattisen tallennuksen tallennusten aikaväli (minuuteissa):

en: Set autosave suffix:
fi: Automaattisen tallennuksen tiedostopääte:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
fi: <qt><p>Tiedosto tallennetaan automaattisesti nimellä ~/automaattitallennus.xmi, jos automaattinen tallentaminen tapahtuu kun tiedostoa ei ole vielä tallennettu manuaalisesti.</p><p>Jos tiedosto on jo tallennettu, automaattitallennus tallennetaan samaan kansioon kuin tiedosto ja nimetään tiedoston mukaisesti annetulla tiedostopäätteellä.</p><p>Jos tiedostopääte on sama kuin tallentamasi tiedoston pääte, automaattitallennus korvaa tiedostosi automaattisesti.</p></qt>

en: &Load last project
fi: &Lataa viimeksitallennettu projekti

en: Start new project with:
fi: Aloita uusi projekti:

en: Default Language :
fi: Oletuskieli:

en: Contained Items
fi: Paketin osat

en: Select Operation
fi: Valitse toiminto

en: Sequence number:
fi: Sekvenssin numero:

en: Auto increment:
fi: Automaattinen kasvatus:

en: Class operation:
fi: Luokkatoiminto:

en: New Operation...
fi: Uusi toiminto…

en: Custom operation:
fi: Oma toiminto:

en: Use angular association lines
fi: Käytä kulmikkaita yhteysviivoja

[ctx: color group box]
en: Color
fi: Väri

en: &Use fill color
fi: Käytä täyttöväriä olet&uksena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
fi: Roolien ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
fi: Roolin näkyvyys

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
fi: Toteutus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
fi: Roolin muutettavuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
fi: Muutettavissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
fi: Lisää vain

[ctx: title of color group]
en: Color
fi: Väri

[ctx: text color]
en: &Text:
fi: &Teksti:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
fi: &Oletus

[ctx: line color]
en: &Line:
fi: Viiva

[ctx: default line color button]
en: &Default
fi: Oletus

en: &Fill:
fi: Täyte:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
fi: Oletus

en: &Use fill
fi: K&äytä täytettä

[ctx: background color]
en: &Background:
fi: &Tausta:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
fi: Ol&etus

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
fi: &Ruudukon pisteet:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
fi: Olet&us

[ctx: title of width group]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: line width]
en: Line &width:
fi: Viivan &paksuus:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
fi: Olet&us

en: Parameter Properties
fi: Parametrin ominaisuudet

[ctx: property name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: Passing Direction
fi: Välityssuunta

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
fi: ”in” merkitsee vain lukuparametria, ”out” vain kirjoitusparametria ja  ”inout” parametria, josta sekä luetaan että siihen kirjoitetaan.

en: You have entered an invalid parameter name.
fi: Olet antanut virheellisen parametrin nimen.

en: Parameter Name Invalid
fi: Parametrin nimi virheellinen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
fi: Kuvaaja

en: Umbrello Setup
fi: Umbrellon asetukset

en: User Interface Settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

[ctx: general settings page]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: class settings page]
en: Class
fi: Luokka

en: Class Settings
fi: Luokka-asetukset

en: Code Importer
fi: Koodintuonti

en: Code Import Settings
fi: Koodintuonnin asetukset

en: Code Generation
fi: Koodinluonti

en: Code Generation Settings
fi: Koodinluonnin asetukset

en: Code Viewer
fi: Koodin näyttö

en: Code Viewer Settings
fi: Koodin näytön asetukset

en: Auto Layout
fi: Automaattinen asettelu

en: Auto Layout Settings
fi: Automaattisen asettelun asetukset

[ctx: general page]
en: General
fi: Perusominaisuudet

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
fi: Alkutila

[ctx: state in statechart]
en: State
fi: Tila

[ctx: end state in statechart]
en: End state
fi: Lopputila

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
fi: Haarautuminen

[ctx: join state in statechart]
en: Join
fi: Yhdistyminen

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
fi: Liitos

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
fi: Syvä historia

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
fi: Matala historia

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
fi: Valinta

en: State type:
fi: Tilan tyyppi:

en: State name:
fi: Tilan nimi:

en: Attribute Properties
fi: Attribuutin ominaisuudet

[ctx: attribute name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: &Initial value:
fi: &Alkuarvo:

en: Classifier &scope ("static")
fi: Luokittelijan &näkyvyys (”static”)

en: You have entered an invalid attribute name.
fi: Olet antanut virheellisen attribuutin nimen.

en: Attribute Name Invalid
fi: Attribuutin arvo virheellinen

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fi: Valitsemasi attribuutin nimi on jo käytössä tässä toiminnossa.

en: Attribute Name Not Unique
fi: Attribuutin nimi ei ole yksilöllinen

en: Check Constraint Properties
fi: Tarkistusrajoitteen ominaisuudet

[ctx: name label]
en: Name
fi: Nimi

en: Check Condition :
fi: Tarkistusehto :

en: Entity Attribute Properties
fi: Käsitteen attribuutin ominaisuudet

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: Length/Values:
fi: Pituus/arvot:

en: &Auto increment
fi: &Automaattinen kasvatus

en: Allow &null
fi: Salli &null

en: &Not Indexed
fi: &Ei indeksoitu

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
fi: &Indeksoitu

en: You have entered an invalid entity attribute name.
fi: Olet antanut virheellisen attribuutin nimen.

en: Entity Attribute Name Invalid
fi: Attribuutin arvo virheellinen

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fi: Valitsemasi attribuutin nimi on jo käytössä tässä toiminnossa.

en: Entity Attribute Name Not Unique
fi: Attribuutin nimi ei ole yksilöllinen

[ctx: literal name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: &Value:
fi: &Arvo:

en: All Supported Files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: Foreign Key Setup
fi: Viiteavaimen asetukset

[ctx: general page title]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: general group title]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: label for entering name]
en: Name
fi: Nimi

en: Referenced Entity
fi: Viitattu käsite

en: On Update
fi: Päivitettäessä

en: On Delete
fi: Poistettaessa

en: Restrict
fi: Rajoita

en: Set Null
fi: Aseta null-arvoon

en: Set Default
fi: Aseta oletusarvoon

[ctx: column header local]
en: Local
fi: Paikallinen

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
fi: Viitattu

en: Local Column
fi: Paikallinen sarake

en: Referenced Column
fi: Viitattu sarake

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
fi: Yrität muuttaa käsitettä, johon tämä viiteavainrajoite viittaa. Kaikki käyttöön ottamattomat muutokset paikallisen ja viitatun käsitteen suhteissa menetetään. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Operation Properties
fi: Toimintojen ominaisuudet

[ctx: operation name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: &Abstract operation
fi: &Abstrakti toiminto

en: &Query ("const")
fi: &Kysely (”const”)

en: Ne&w Parameter...
fi: &Uusi parametri…

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
fi: Antamasi parametrin nimi on jo
    käytössä tässä toiminnossa.

en: Parameter Name Not Unique
fi: Parametrin nimi ei ole yksilöllinen

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fi: Valitsemasi parametri on jo käytössä tässä toiminnossa.

en: You have entered an invalid operation name.
fi: Olet valinnut virheellisen toiminnon.

en: Operation Name Invalid
fi: Virheellinen toiminnon nimi

en: An operation with that signature already exists in %1.
fi: Toiminnolla on jo allekirjoitus %1:ssa.

en: Choose a different name or parameter list.
fi: Valitse toinen nimi tai parametrilista.

en: Template Properties
fi: Mallin ominaisuudet

[ctx: template name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: You have entered an invalid template name.
fi: Olet antanut virheellisen mallin nimen.

en: Template Name Invalid
fi: Virheellinen mallin nimi

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fi: Valitsemasi mallipohjan parametrin nimi on jo käytössä tässä toiminnossa.

en: Template Name Not Unique
fi: Mallipohjan nimi ei ole yksilöllinen

en: Unique Constraint Properties
fi: Yksilöllisyysrajoitteen ominaisuudet

en: Attribute Details
fi: Attribuuttien tiedot

en: You have entered an invalid constraint name.
fi: Antamasi rajoitteen nimi on virheellinen.

en: Constraint Name Invalid
fi: Virheellinen rajoitteen nimi

[ctx: classes display options page]
en: Display
fi: Näyttö

en: Classes Display Options
fi: Luokkanäytön asetukset

[ctx: diagram style page]
en: Style
fi: Tyyli

en: Diagram Style
fi: Kaavion tyyli

en: &Default value:
fi: &Oletusarvo

en: &Image type:
fi: Kuvan tyypp&i:

en: &Resolution:
fi: &Tarkkuus:

en: &Library
fi: Kir&jasto

[ctx: draw as default]
en: &Default
fi: Oletus

en: Draw As
fi: Piirrä

en: Package path:
fi: Paketin polku:

en: Stereotype &name:
fi: Stereotyypin &nimi:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
fi: J&ulkinen

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
fi: Protected

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
fi: Yksityinen

en: Imple&mentation
fi: &Toteutus

[ctx: scope for A is public]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: scope for A is private]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
fi: Toteutus

en: Role A Visibility
fi: Roolin A näkyvyys

[ctx: scope for B is public]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: scope for B is private]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
fi: Toteutus

en: Role B Visibility
fi: Roolin B näkyvyys

en: Exporting to XHTML...
fi: Viedään XHTML:ksi…

en: Exporting all views...
fi: Vie kaikki näkymät…

en: Some errors happened when exporting the images:
fi: Joitakin virheitä tapahtui kuvien viennissä:

en: Generating Docbook...
fi: Luodaan Docbook-tiedostoa…

en: Docbook Generation Complete...
fi: Docbook-luonti valmis…

en: Docbook Generation Failed...
fi: Docbook-luonti epäonnistui…

en: Exporting to DocBook...
fi: Viedään DocBookiksi…

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
fi: Umbrello UML-mallinnuksen automaattinen koodinluonti

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
fi: © 2006 Gael de Chalendar (eli Kleag), © 2002–2006 Umbrello UML-mallinnuksen tekijät

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
fi: Gael de Chalendar (eli Kleag)

en: Umbrello UML Modeller Authors
fi: Umbrello UML-mallinnuksen tekijät

en: File to transform
fi: Muunnettava tiedosto

en: The XSLT file to use
fi: Käytettävä XSLT-tiedosto

en: Generating XHTML...
fi: Luodaan XHTML:ää…

en: XHTML Generation Complete...
fi: XHTML-luonti valmis…

en: Copying CSS...
fi: Kopioidaan CSS:ää…

en: Finished Copying CSS...
fi: CSS:n kopiointi valmis…

en: Failed Copying CSS...
fi: CSS:n kopiointi epäonnistui…

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
fi: Lippu, joka kertoo onko dokumentaatiota muutettu. Ota muutettu sisältö käyttään painamalla hiiren vasemmalla.

en: Documentation type
fi: Dokumentaatiotyyppi

en: Activate documentation edit after focus change.
fi: Aktivoi dokumentaation muokkaus kohdistusmuutoksen jälkeen.

en: Apply layout
fi: Toteuta asettelu

en: Umbrello UML Modeller
fi: Umbrello UML-mallinnus

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
fi: Umbrello – UML-standardiin (Unified Modelling Language) perustuva visuaalinen ohjelmakehitysympäristö.<br/>Lue lisää: <a href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Author of initial version.
fi: Alkuperäisen version tekijä.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
fi: Virhekorjauksia, sovitustyötä, koodin siivoamista, uusia ominaisuuksia

en: Porting work, code cleanup, new features.
fi: Sovitustyötä, koodin siivoamista, uusia ominaisuuksia

en: Current maintainer.
fi: Nykyinen ylläpitäjä.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
fi: Teki paljon työtä C++- ja Java-koodin luontiin. Koodimuokkain.

en: File to open
fi: Avattava tiedosto

en: export diagrams to extension and exit
fi: vie kaaviot tiedostopäätteen mukaiseen muotoon ja lopettaa

en: list available export extensions
fi: listaa käytettävissä olevat vientimuodot (tiedostopäätteet)

en: the local directory to save the exported diagrams in
fi: paikallinen kansio, jonne viedyt kaaviot tallennetaan

en: the directory of the file
fi: tiedoston kansio

en: import files
fi: tuo tiedostot

en: list supported languages
fi: luettele tuetut kielet

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
fi: pidä kohdekansiossa sama puurakenne kuin mihin mallinnuksen näytöt on tallennettu

en: Delete Anchor
fi: Poista ankkuri

en: Add Point
fi: Lisää piste

en: Delete Point
fi: Poista piste

en: Change Association Name...
fi: Vaihda yhteyden nimeä…

en: Change Role A Name...
fi: Muuta roolin A nimeä…

en: Change Role B Name...
fi: Muuta roolin B nimeä…

en: Select Operation...
fi: Valitse toiminto…

[ctx: Layout menu]
en: Layout
fi: Asettelu

en: Polyline
fi: Murtoviiva

en: Spline
fi: Splini

en: New Template...
fi: Uusi malli…

en: Activity...
fi: Aktiviteetti…

en: Activity Transition
fi: Aktiviteettisiirtymä

[ctx: new class menu item]
en: Class...
fi: Luokka

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
fi: Monista

en: Datatype...
fi: Tietotyyppi…

en: Deep History
fi: Syvä historia

en: End Activity
fi: Päätepiste

en: End State
fi: Lopputila

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
fi: Käsitteen attribuutti…

en: Enum...
fi: Luettelotyyppi…

en: Enum Literal...
fi: Luettelotyypin vakio…

en: Export as Picture...
fi: Vie kuvana…

en: Externalize Folder...
fi: Ulkoista kansio…

en: Fill Color...
fi: Täyttöväri…

en: Final Activity
fi: Loppupiste

en: Text Line...
fi: Tekstirivi…

en: Import File(s)...
fi: Tuo tiedostoja…

en: Initial Activity
fi: Alkupiste

en: Initial State
fi: Alkutila

en: New Attribute...
fi: Uusi attribuutti…

en: Internalize Folder
fi: Sisäistä kansio

en: Junction
fi: Liitos

en: Line Color...
fi: Viivan väri…

en: Asynchronous Message
fi: Asynkroninen viesti

en: Found Message
fi: Löydetty viesti

en: Lost Message
fi: Kadonnut viesti

en: Synchronous Message
fi: Synkroninen viesti

en: New Entity Attribute...
fi: Uusi attribuutti…

en: New Literal...
fi: Uusi vakio

en: New Parameter...
fi: Uusi parametri…

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
fi: Objekti…

en: Object Node
fi: Objektisolmu

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
fi: Pakkaus…

en: Rename Object...
fi: Muuta objektin nimeä…

en: Reset Label Positions
fi: Palauta nimikkeiden paikat

en: Shallow History
fi: Matala historia

[ctx: add new state]
en: State...
fi: Tila

en: Subsystem
fi: Alijärjestelmä

en: Use Case
fi: Toiminto

[ctx: new container menu]
en: New
fi: Uusi

[ctx: new sub menu]
en: New
fi: Uusi

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
fi: Luokan tyyppi

en: Disjoint(Specialisation)
fi: Epäjatkuva (spesialisaatio)

en: Overlapping(Specialisation)
fi: Päällekkäinen (spesialisaatio)

en: Union
fi: Unioni

en: Change into Class
fi: Vaihda luokkaan

en: Change into Package
fi: Vaihda pakettiin

en: Clear Diagram
fi: Tyhjennä kaavio

en: Show Documentation Indicator
fi: Näytä dokumentaation ilmaisin

en: apply '%1'
fi: toteuta ”%1”

en: Public Only
fi: Vain julkiset

en: Operation Signature
fi: Toimenpiteen allekirjoitus

en: Attribute Signature
fi: Attribuutin allekirjoitus

en: Show Signatures
fi: Näytä allekirjoitukset

en: Hide Signatures
fi: Piilota allekirjoitukset

en: Hide Non-public members
fi: Piilota ei-julkiset jäsenet

en: Show Non-public members
fi: Näytä ei-julkiset jäsenet

en: Packages
fi: Paketit

en: Stereotypes
fi: Stereotyypit

en: Refactor
fi: Refaktoroi

en: View Code
fi: Näytä koodi

en: Change into Interface
fi: Vaihda rajapintaan

en: Draw as Circle
fi: Piirrä ympyränä

en: Rename Class...
fi: Muuta luokan nimeä…

en: Name as Tooltip
fi: Nimi työkaluvihjeenä

[ctx: clear note]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Change Text...
fi: Muuta tekstiä…

en: Change State Name...
fi: Muuta tilan nimeä…

en: Change Activity Name...
fi: Muuta aktiviteetin nimeä…

en: Change Object Node Name...
fi: Muuta objektisolmun nimeä…

[ctx: clear precondition]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Add Interaction Operand
fi: Lisää vuorovaikutusoperandi

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Change Multiplicity...
fi: Vaihda kerrannaisuutta…

en: Change Name
fi: Vaihda nimi

[ctx: color menu]
en: Color
fi: Väri

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
fi: Käytä täyttöväriä

en: No Fill Color
fi: Ei täyttöväriä

[ctx: align menu]
en: Align
fi: Asettelu

en: Align Vertical Middle
fi: Asettelu pystysuunnassa keskelle

en: Align Horizontal Middle
fi: Asettelu vaakasuunnassa keskelle

en: Align Vertical Distribute
fi: Asettelu pystysuunnassa levittäen

en: Align Horizontal Distribute
fi: Asettelu vaakatasossa levittäen

en: new_actor
fi: uusi_toimija

en: new_artifact
fi: uusi_tuotos

en: new_association
fi: uusi_yhteys

en: new_attribute
fi: uusi_attribuutti

en: new_category
fi: uusi_luokka

en: new_check_constraint
fi: uusi_tarkistusrajoite

en: new_component
fi: uusi_komponentti

en: new_datatype
fi: uusi_tietotyyppi

en: new_entity
fi: uusi_käsite

en: new_enum
fi: uusi_luettelotyyppi

en: new_folder
fi: uusi_kansio

en: new_interface
fi: uusi_rajapinta

en: new_node
fi: uusi_paketti

en: new_operation
fi: uusi_toiminto

en: new_package
fi: uusi_pakkaus

en: new_port
fi: uusi_portti

en: new_template
fi: uusi_malli

en: new_unique_constraint
fi: uusi_yksilöllisyysrajoite

en: new_object
fi: uusi_kohde

en: New instance
fi: Uusi instanssi

[ctx: parse status]
en: Empty
fi: Tyhjä

en: Malformed argument
fi: Huonostimuotoiltu argumentti

en: Unknown argument type
fi: Tuntematon argumentin tyyppi

en: Illegal method name
fi: Virheellinen metodin nimi

en: Unknown return type
fi: Tuntematon paluuarvon tyyppi

en: That is an invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
fi: Tämä on koodigeneraattorin varattu sana.

en: Reserved Keyword
fi: Varattu sana

en: That name is already being used.
fi: Tämä nimi on jo käytössä.

en: Not a Unique Name
fi: Tämä nimi ei ole yksilöllinen

en: Add Base Class
fi: Lisää perusluokka

en: Add Derived Class
fi: Lisää johdettu luokka

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
fi: Lisää toiminto

en: Add Attribute
fi: Lisää attribuutti

en: Add Base Interface
fi: Lisää perusrajapinta

en: Add Derived Interface
fi: Lisää johdettu rajapinta

en: Base Classifiers
fi: Perusluokittelijat

en: Derived Classifiers
fi: Johdetut luokittelijat

en: An attribute with that name already exists in %1.
fi: Tämänniminen attribuutti on jo olemassa kohteessa %1.

en: Choose a different name.
fi: Valitse toinen nimi.

en: Incorrect use of associations.
fi: Yhteyden väärä käyttötapa.

en: Association Error
fi: Yhdistämisvirhe

en: Enter Activity Name
fi: Anna aktiviteetin nimi

en: Enter the name of the new activity:
fi: Anna uuden aktiviteetin nimi

en: new activity
fi: uusi aktiviteetti

en: Enter Signal Name
fi: Anna signaalin nimi

en: Enter Signal
fi: Anna signaali

en: new Signal
fi: uusi signaali

en: Enter Time Event Name
fi: Anna aikatapahtuman nimi

en: Enter Time Event
fi: Anna aikatapahtuma

en: new time event
fi: uusi aikatapahtuma

en: Enter Combined Fragment Name
fi: Valitse kootun palvelujoukon nimi

en: Enter the Combined Fragment
fi: Valitse koottu palvelujoukko

en: new Combined Fragment
fi: uusi koottu palvelujoukko

en: Enter State Name
fi: Anna tilan nimi

en: Enter the name of the new state:
fi: Anna uuden tilan nimi:

en: new state
fi: uusi tila

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
fi: Kuvan MIME-tyyppi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
fi: Kuvien MIME-tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
fi: Kumoustuki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
fi: Kumoustuki on käytössä tämän ollessa tosi

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
fi: Kaaviot välilehdissä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
fi: Näytetäänkö näkymäalueen kaaviot välilehdissä

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
fi: Uusi koodigeneraattori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
fi: Tuetaanko uutta koodigeneraattoria

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
fi: Kulmikkaat viivat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
fi: Kulmikkaiden viivojen tuki kaavioissa käytössä/pois käytöstä

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
fi: Alatunnisteen tulostus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
fi: Onko alatunnisteen tulostamisen tuki käytössä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
fi: Tallentaa/ei tallenna automaattisesti tasaisin aikavälein

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli (vanha)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli (vanha)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
fi: Automaattisen tallennuksen tiedostopääte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
fi: Automaattisesti tallennetun tiedoston pääte

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
fi: Avaa viimeisin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
fi: Avaa/ei avaa viimeisintä avattua tiedostoa ohjelman käynnistyksessä

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
fi: Käynnistyessä avattava kaavio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
fi: Kaavio, joka avataan kun ohjelma käynnistyy

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
fi: Oletuskieli käynnistyessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
fi: Kieli, jota Umbrellon tulisi käyttää käynnistyessään

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
fi: Käytä UML-2.x-merkintätapaa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
fi: UML2-merkintätapa käytössä/pois käytöstä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
fi: Täyttöväri käytössä/pois käytöstä

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
fi: Täyttöväri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
fi: Käytettävä täyttöväri

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
fi: Viivan väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
fi: Viivojen väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
fi: Viivojen paksuus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
fi: Tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
fi: Näytä dokumentaatioikkuna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
fi: Näyttää/piilottaa dokumentaatioikkunan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
fi: Käytettävä fontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
fi: Kaavion taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
fi: Ruudukon pisteiden väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
fi: Ruudukon pisteiden väri

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
fi: Näytä näkyvyys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
fi: Näytä attribuuttien näkyvyys (esim. yksityinen, julkinen, suojattu)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
fi: Näytä attribuutit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
fi: Näytä luokan attribuutit

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
fi: Näytä toiminnot

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
fi: Näytä pakkaus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
fi: Näytä/piilottaa pakkaukset

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
fi: Näytä stereotyypit

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
fi: Näytä attribuuttien suhteet

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
fi: Näytä vain julkiset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
fi: Näyttää/piilottaa julkiset attribuutit/metodit

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
fi: Näytä attribuutin allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
fi: Näytä toiminnon allekirjoitus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
fi: Näytä toiminnon allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
fi: Oletusnäkyvyys attribuutille

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
fi: Oletusnäkyvyys toiminnolle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
fi: Koodikatselimen korkeus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
fi: Koodikatselimen leveys

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
fi: Näytä piilotetut lohkot

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
fi: Väritä lohkot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
fi: Lohkojen väritys käytössä/pois käytöstä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
fi: Koodikatselimessa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
fi: Paperin väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
fi: Paperin väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
fi: Fontin väri

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
fi: Valittu väri

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
fi: Editoitavan lohkon väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
fi: Editoitavan lohkon väri

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
fi: Editoimattoman lohkon väri

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
fi: UML-objektin väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
fi: UML-objektin väri

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
fi: Piilotetun lohkon väri

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
fi: Luo tuotokset tuoduista tiedostoista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
fi: Luo jokaisesta tuodusta tiedostosta tuotos komponentteihin

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
fi: Selvitä riippuvuudet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
fi: Selvitä riippuvuudet tiedostoa tuotaessa

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
fi: Luo tyhjät koodipohjat muodostimiin automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
fi: Luo/ei luo tyhjät koodipohjat muodostimiin automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
fi: Kommentointityyli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
fi: Asettaa kommentoinnissa käytettävän tyylin

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
fi: Yhteyden oletusnäkyvyys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
fi: Asettaa yhteyden oletusnäkyvyyden

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
fi: Attribuuttiaksessorin oletusnäkyvyys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
fi: Asettaa attribuuttiaksessorin  oletusnäkyvyyden

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
fi: Pakota dokumentaatio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
fi: Monisanainen dokumentaatio päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
fi: Pakota lohkodokumentaatio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
fi: Monisanainen lohkodokumentaatio päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
fi: Header-tiedostokansio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
fi: Polku header-tiedostojen sijaintiin

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
fi: Sisällytä header-tiedostoja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
fi: Sisällytä/älä sisällytä header-tiedostoja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
fi: Sisennyksen määrä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
fi: Sisennyksen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
fi: Sisennyksen tyyppi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
fi: Sisennyksen tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
fi: Rivinvaihtomerkin tyyppi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
fi: Rivinvaihtomerkin tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
fi: Nimienmuuttamissääntö

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
fi: Tuloskansio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
fi: Kansio, johon koodi luodaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
fi: Nimiristiriidoissa noudatettava sääntö

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
fi: Luo aksessorien koodipohjat automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
fi: Luo/ei luo aksessorit automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
fi: Inline-tyyppiset aksessorit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
fi: Inline-aksessorit päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
fi: Inline-toiminnot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
fi: Inline-toiminnot päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
fi: Pakkaus on nimiavaruus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
fi: Käsittelee/ei käsittele pakettia nimiavaruutena

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
fi: Julkiset aksessorit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
fi: Julkiset aksessorit päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
fi: Merkkijonoluokan nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
fi: Anna merkkijonoluokan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
fi: Sisällytettävän merkkijonoluokan nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
fi: Sisällytettävän merkkijonoluokan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
fi: Merkkijono sisällytetään globaalisti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
fi: Sisällyttää/ei sisällytä merkkijonoluokkaa globaalisti

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
fi: Vektoriluokan nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
fi: Vektoriluokan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
fi: Sisällytettävän vektoriluokan nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
fi: Sisällytettävän vektoriluokan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
fi: Vektori sisällytetään globaalisti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
fi: Sisällyttää/ei sisällytä vektoriluokkaa globaalisti

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
fi: Virtuaalihajottimet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
fi: Ottaa virtuaalihajottimet käyttöön/pois käytöstä

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
fi: Dokumentaatiotagit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
fi: Doxygen-dokumentaation tagi (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
fi: Luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
fi: Luo/ei luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
fi: Luo yhteysaksessorit automaattisesti (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
fi: Luo/ei luo yhteysaksessorit automaattisesti (D)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
fi: Luo Ant-tiedosto (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
fi: Luo/ei luo ANT-tiedostoa (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
fi: Luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
fi: Luo/ei luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
fi: Luo yhteysaksessorit automaattisesti (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
fi: Luo/ei luo yhteysaksessorit automaattisesti (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
fi: Luo ANT-tiedosto (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
fi: Luo/ei luo ANT-tiedostoa (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
fi: Luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
fi: Luo/ei luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
fi: Luo yhteysaksessorit automaattisesti (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
fi: Luo/ei luo yhteysaksessorit automaattisesti (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
fi: Automaattinen Dot-ohjelman polku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
fi: Päättele dot-ohjelmatiedoston polku automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
fi: Dot-ohjelman polku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
fi: Aseta dot-ohjelmatiedoston polku (valinnainen)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
fi: Näytä vientiasettelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
fi: Näytä vientiasettelu

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
fi: Vi&e malli

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
fi: &Kaavio

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fi: Näy&tä

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
fi: &Koodi

en: &Export model to DocBook
fi: Vi&e malli DocBookiksi

en: &Export model to XHTML
fi: Vi&e malli XHTML:ksi

en: &New Class Wizard...
fi: Opastettu luoka&nluonti…

en: &Add Default Datatypes for Active Language
fi: Lisää oletustietotyypit &aktiiviselle kielelle

en: Code &Importing Wizard...
fi: Opastettu koodin&tuonti…

en: &Code Generation Wizard...
fi: Opastettu koodin&luonti…

en: &Generate All Code
fi: &Luo kaikki koodi

en: Creates a new document
fi: Luo uusi tiedosto

en: Opens an existing document
fi: Avaa olemassa olevan tiedoston

en: Saves the document
fi: Tallentaa tiedoston

en: Saves the document as...
fi: Tallenna tiedosto nimellä…

en: Closes the document
fi: Sulkee tiedoston

en: Prints out the document
fi: Tulostaa tiedoston

en: Print Preview of the document
fi: Mallinnuksen tulostuksen esikatselu

en: Exports the model to the docbook format
fi: Vie mallin docbook-muotoon

en: Exports the model to the XHTML format
fi: Vie mallin XHTML-muotoon

en: Pastes the contents of the clipboard
fi: Lisää leikepöydän sisällön

en: Set the default program preferences
fi: Aseta oletusohjelman asetukset

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
fi: Poista valittu

en: &Class Diagram...
fi: &Luokkakaavio…

en: &Sequence Diagram...
fi: &Sekvenssikaavio…

en: C&ommunication Diagram...
fi: Kommunikointikaavi&o…

en: &Use Case Diagram...
fi: &Käyttötapauskaavio…

en: S&tate Diagram...
fi: &Tilakaavio…

en: &Activity Diagram...
fi: &Aktiviteettikaavio…

en: Co&mponent Diagram...
fi: Ko&mponenttikaavio…

en: &Deployment Diagram...
fi: Si&joittelukaavio…

en: &Entity Relationship Diagram...
fi: &Käsitekaavio…

en: &Tree View
fi: Puunä&kymä

en: &Debugging
fi: &Virheenpaikannus

en: &Logging
fi: &Lokitus

en: &Command history
fi: &Komentohistoria

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
fi: &Yleiskuva

en: &Clear Diagram
fi: Tyhjennä kaavio

en: &Snap to Grid
fi: A&seta ruudukkoon

en: S&how Grid
fi: Näytä &ruudukko

en: &Delete Diagram
fi: &Poista kaavio

en: &Export as Picture...
fi: Vi&e kuvana…

en: Export &Diagrams as Pictures...
fi: Vie k&aaviot kuvana…

en: Z&oom to 100%
fi: S&uurennus → 100 %

en: &Move Tab Left
fi: Siirry vase&mpaan välilehteen

en: &Move Tab Right
fi: Siirry &oikeaan välilehteen

en: Select Diagram on Left
fi: Valitse vasen kaavio

en: Select Diagram on Right
fi: Valitse oikea kaavio

[ctx: init status bar]
en: Ready
fi: Valmis

en: Diagram Toolbar
fi: Kaaviotyökalurivi

en: Doc&umentation
fi: Dok&umentaatio

en: Co&mmand history
fi: K&omentohistoria

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
fi: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Kaikki tuetut tiedostot (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Pakkaamattomat XMI-tiedostot (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip-pakatut XMI-tiedostot (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-pakatut XMI-tiedostot (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose-mallin tiedostot (*.mdl)
    *.zargo|Pakatut argo-tiedostot (*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
fi: *.xmi | XMI-tiedosto (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip-pakattu XMI-tiedosto (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2-pakattu XMI-tiedosto (*.xmi.tar.bz2);;* | Kaikki tiedostot (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
fi: *.xmi|XMI tiedosto
    *.xmi.tgz|Gzip-pakattu XMI-tiedosto
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-pakattu XMI-tiedosto
    *|Kaikki tiedostot

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Closing file...
fi: Sulkee tiedostoa…

en: No search term entered
fi: Hakusanaa ei annettu

en: '%1': %2 found
fi: ”%1”: %2 tulos

en: Print Preview...
fi: Tulostuksen esikatselu…

en: Print %1
fi: Tulosta %1

en: Cutting selection...
fi: Leikkaa valittua aluetta…

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
fi: Umbrello ei pystynyt liittämään leikepöydän sisältöä. Leikepöydän oliot ovat epäsopivan tyyppisiä tähän.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: Cannot view code until you generate some first.
fi: Koodia ei voi näyttää ennen kuin olet luonut (generoinut) jotain koodia.

en: Cannot View Code
fi: Ei pysty näyttämään koodia

en: Cannot view code from simple code writer.
fi: Ei voi näyttää koodia yksinkertaisessa editorissa,

en: Select file(s) to import:
fi: Valitse tuotavat tiedostot:

en: Select directory to import:
fi: Valitse tuotava kansio:

en: XHTML Generation failed .
fi: XHTML:n luonti epäonnistui.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
fi: Samalla nimellä ja allekirjoituksella on jo olemassa toiminto. Et voi lisätä sitä uudelleen.

en: The folderfile %1 does not exist.
fi: Kansiota %1 ei ollut.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
fi: Kansiota %1 ei voida avata.

en: new_parameter
fi: uusi_parametri

[ctx: object name]
en: Name
fi: Nimi

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
fi: Paketissa %2 on jo
    objekti nimeltä %1.
    Anna uusi nimi:

en: new_literal
fi: uusi_vakio

en: new_field
fi: uusi_kenttä

en: new_fkey_constraint
fi: uusi_viiteavainrajoite

en: Actor &name:
fi: Toimijan &nimi:

en: Artifact &name:
fi: Tuotoksen &nimi:

en: Association &name:
fi: Yhteyden &nimi:

en: Class &name:
fi: Luokan &nimi:

en: Component &name:
fi: Komponentin &nimi:

en: Datatype &name:
fi: Tietotyypin &nimi:

en: Entity &name:
fi: Käsitteen &nimi:

en: Enum &name:
fi: Luettelotyypin &nimi:

en: Folder &name:
fi: Kansion &nimi:

en: Interface &name:
fi: Rajapinnan &nimi:

en: Node &name:
fi: Solmun &nimi:

en: Package &name:
fi: Paketin &nimi:

en: Port &name:
fi: Portin &nimi:

en: Use case &name:
fi: Käyttötapauksen &nimi:

en: Instance name:
fi: Instanssin nimi:

en: &Stereotypes
fi: &Stereotyypit

en: UML Model
fi: Umbrello UML-mallinnus

en: Use Case View
fi: Käyttötapaukset

en: Component View
fi: Komponentit

en: Deployment View
fi: Sijoittelukaaviot

en: Entity Relationship Model
fi: Käsitemallit

en: Datatypes
fi: Tietotyypit

[ctx: warning message]
en: Warning
fi: Varoitus

en: The file <%1> does not exist.
fi: Tiedostoa <%1> ei löytynyt.

en: The file %1 seems to be corrupted.
fi: Tiedosto %1 näyttää vioittuneelta.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
fi: Pakatussa tiedostossa %1 ei ollut XMI-tiedostoa.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
fi: Paketista avatun tiedoston %1 lukemisessa tapahtui virhe

en: There was a problem loading file: %1
fi: Tiedoston %1 lukemisessa tapahtui virhe

en: Reason: %1
fi: Syy: %1

en: Save Error
fi: Tallennusvirhe

en: There was a problem saving: %1
fi: Tiedoston %1 tallentamisessa tapahtui virhe

en: There was a problem saving file: %1
fi: Tiedoston %1 tallentamisessa tapahtui virhe

en: There was a problem uploading: %1
fi: Tiedoston %1 lähettämisessä tapahtui virhe

en: There was a problem uploading file: %1
fi: Tiedoston %1 lähettämisessä tapahtui virhe

en: use case diagram
fi: käyttötapauskaavio

en: class diagram
fi: luokkakaavio

en: sequence diagram
fi: sekvenssikaavio

en: communication diagram
fi: kommunikointikaavio

en: state diagram
fi: tilakaavio

en: activity diagram
fi: aktiviteettikaavio

en: component diagram
fi: komponenttikaavio

en: deployment diagram
fi: sijoittelukaavio

en: entity relationship diagram
fi: käsitekaavio

[ctx: diagram name]
en: Name
fi: Nimi

en: That is an invalid name for a diagram.
fi: Tämä on virheellinen nimi kaaviolle.

en: A diagram is already using that name.
fi: Kaavio käyttää jo tätä nimeä.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: renaming uml object]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
fi: Nimi

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
fi: Antamasi nimi ei ole yksilöllinen.
    Tarkoititko tätä?

en: Use Name
fi: Käyttönimi

en: Enter New Name
fi: Anna uusi nimi

en: Setting up the document...
fi: Alustaa tiedostoa…

en: Resolving object references...
fi: Selvittää objektin referenssit…

en: Loading UML elements...
fi: Lataa UML-elementtejä…

en: Loading diagrams...
fi: Lataa diagrammeja…

en: /autosave%1
fi: /automaattitallennus%1

en: Externalize Folder
fi: Ulkoista kansio

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
fi: Kansion %1 täytyy olla suhteessa mallin pääkansioon %2.

en: Path Error
fi: Virheellinen polku

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa!
    Olemassa oleva tiedosto korvataan.

en: File Exist
fi: Tiedosto on olemassa

en: Enter Model Name
fi: Anna mallin nimi

en: Enter the new name of the model:
fi: Anna mallin uusi nimi:

en: Loading listview...
fi: Lataa luettelonäkymää…

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
fi: Kansio pitää olla tyhjä ennen poistamista.

en: Folder Not Empty
fi: Kansio ei ole tyhjä

en: Rename canceled
fi: Nimen muuttaminen peruttiin

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
fi: Kohdan nimen muuttamista listanäkymätyypissä %1 ei ole vielä toteutettu.

en: Function Not Implemented
fi: Toimintoa ei ole toteutettu

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
fi: Antamasi nimi on virheellinen.
    Nimen muuttaminen on keskeytetty.

en: Name Not Valid
fi: Nimi on virheellinen

en: Diagram: %2 Page %1
fi: Kaavio: %2 Sivu %1

en: Use fill color
fi: Käytä täyttöväriä

en: No fill color
fi: Ei täyttöväriä

en: Change line color
fi: Vaihda viivan väri

en: Change line width
fi: Vaihda viivan paksuus

en: Change fill color
fi: Vaihda täyttöväri

en: Change visual property
fi: Muuta visuaalista ominaisuutta

en: Delete widgets
fi: Poista elementtejä

en: Resize widgets
fi: Muuta elementtien kokoa

en: Enter Diagram Name
fi: Anna kaavion nimi

en: Enter the new name of the diagram:
fi: Anna kaavion uusi nimi:

en: Exporting view...
fi: Vie näkymää…

en: An error happened when exporting the image:
fi: Kuvan viennissä tapahtui virhe:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Valittu tiedosto %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: File Already Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Empty scene
fi: Tyhjä skene

en: Cannot create directory: %1
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa kaaviota kohteeseen %1

en: Multiplicity
fi: Kerrannaisuus

en: Enter multiplicity:
fi: Anna kerrannaisuus:

en: Association Name
fi: Yhteyden nimi

en: Enter association name:
fi: Anna yhteyden nimi:

en: Role Name
fi: Roolin nimi

en: Enter role name:
fi: Anna roolin nimi:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
fi: Poista piste painamalla Ctrl pohjaan ja napsauttamalla sitä

en: Enter the name of the diagram referenced
fi: Anna viitatun kaavion nimi

en: Diagram name
fi: Kaavion nimi

en: Enter the guard of the loop
fi: Anna silmukan vahti

en: Enter the first alternative name
fi: Anna ensimmäisen vaihtoehdon nimi

en: Enter first alternative
fi: Anna ensimmäinen vaihtoehto

en: Enter first alternative :
fi: Anna ensimmäinen vaihtoehto :

en: Enter referenced diagram name
fi: Anna viitatun kaavion nimi

en: Enter referenced diagram name :
fi: Anna viitatun kaavion nimi :

en: Enter the guard of the loop:
fi: Anna silmukan vahti:

en: Enter alternative Name
fi: Anna vaihtoehdon nimi

en: Enter the alternative:
fi: Anna vaihtoehto:

en: Change Text
fi: Muuta tekstiä

en: Enter new text:
fi: Anna uusi teksti:

en: ERROR
fi: VIRHE

[ctx: operation name]
en: Name
fi: Nimi

en: Enter operation name:
fi: Anna toiminnon nimi:

en: Precondition
fi: Esiehto

en: Postcondition
fi: Jälkiehto

en: Note Type
fi: Huomautuksen tyyppi

en: Select the Note Type
fi: Valitse huomautuksen tyyppi

en: Enter Object Node Name
fi: Anna objektisolmun nimi

en: Enter the name of the object node :
fi: Anna objektisolmun nimi :

en: Select Object node type
fi: Valitse objektisolmun tyyppi

en: Select the object node type
fi: Valitse objektisolmun tyyppi

en: Enter the name of the data store node
fi: Anna datasäilön nimi

en: data store name
fi: datasäilön nimi

en: Enter the name of the buffer node
fi: Anna puskurin nimi

en: Enter the name of the buffer
fi: Anna puskurin nimi

en: centralBuffer
fi: keskuspuskuri

en: Enter the name of the object flow
fi: Anna objektivuon nimi

en: object flow
fi: objektivuo

en: Enter Object Flow State
fi: Anna objektivuon tila

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
fi: Anna tila (pidä ”-”, jos objektilla ei ole tilaa)

en: Enter signal name
fi: Anna signaalin nimi

en: Enter the signal name :
fi: Anna signaalin nimi :

en: Enter Activity
fi: Syötä aktiviteetti

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
fi: Pidä Vaihto tai Ctrl pohjassa liikkuaksesi X-akselin suunnassa. Pidä molempia pohjassa liikkuaksesi Y-akselin suunnassa. Oikean painikkeen napsautus peruu siirron.

en: Move widgets
fi: Siirrä elementtejä

en: Rename Object
fi: Muuta objektin nimeä

en: Enter object name:
fi: Anna objektin nimi:

en: new instance
fi: Uusi säätö

en: new port
fi: uusi portti

en: new precondition
fi: uusi esiehto

en: Rename object
fi: Muuta olion nimeä

en: Enter the new name of the activity:
fi: Anna aktiviteetin uusi nimi:

en: CombinedFragment
fi: KoottuPalvelujoukko

en: Datatype
fi: Tietotyyppi

en: Enum
fi: Luettelotyyppi

en: FloatingDashLine
fi: KelluvaKatkoviiva

en: ForkJoin
fi: HaarautuminenYhdistyminen

en: ObjectNode
fi: Objektisolmu

note: #-#-#-#-#  569 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
fi: Signaali

en: UseCase
fi: Käyttötapaus

[ctx: selection arrow]
en: Select
fi: Valinta

en: Combined Fragment
fi: Koottu palvelujoukko

en: Directional Association
fi: Suunnattu yhteys

[ctx: UML class]
en: Class
fi: Luokka

en: Send signal
fi: Signaalin lähetys

en: Accept signal
fi: Signaalin hyväksyntä

en: Accept time event
fi: Aikatapahtuman hyväksyntä

en: Fork/Join
fi: Haarautuminen/yhdistyminen

[ctx: join states]
en: Join
fi: Yhdistyminen

[ctx: state choice]
en: Choice
fi: Valinta

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
fi: And-viiva

[ctx: state diagram]
en: State
fi: Tila

en: Pre/Post condition
fi: Esi- tai jälkiehto

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: UNDEFINED
fi: MÄÄRITTELEMÄTÖN

[ctx: kernel module name]
en: Proto DCCP
fi: Proto-DCCP

[ctx: kernel module name]
en: Proto GRE
fi: Proto-GRE

[ctx: kernel module name]
en: Proto SCTP
fi: Proto-SCTP

[ctx: kernel module name]
en: Proto UDP Lite
fi: Proto- UDP Lite

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
fi: <p>Ottaa käyttöön <b>%1</b>-ydinmoduulin.</p>

en: UFW Settings
fi: UFW-asetukset

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
fi: Graafinen UFW-käyttöliittymä

en: (C) Craig Drummond, 2011
fi: © Craig Drummond 2011

en: Developer and maintainer
fi: Kehittäjä ja ylläpitäjä

en: Adding rules...
fi: Lisätään sääntöjä…

en: Adding rule...
fi: Lisätään sääntöä…

en: Updating rule...
fi: Päivitetään sääntöä…

en: Reset firewall to the default settings?
fi: Palautetaanko palomuuri oletusasetuksiinsa?

en: Resetting to system default settings...
fi: Palautetaan järjestelmän oletusasetuksiin…

en: Querying firewall status...
fi: Kysellään palomuurin tilaa…

en: Enabling the firewall...
fi: Otetaan palomuuri käyttöön…

en: Disabling the firewall...
fi: Poistetaan palomuuri käytöstä…

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
fi: IPv6-tuen poistaminen käytöstä poistaa kaikki IPv6-säännöt.
    Jatketaanko?

en: Disable IPv6 Support
fi: Poista IPv6-tuki käytöstä

en: Setting firewall IPv6 support...
fi: Asetetaan palomuurin IPv6-tukea…

en: Removing rule from firewall...
fi: Poistetaan sääntöä palomuurista…

en: Setting firewall log level...
fi: Asetetaan palomuurin lokitasoa…

en: Setting firewall default incoming policy...
fi: Asetetaan palomuurin saapuvan liikenteen oletuskäytäntöä…

en: Setting firewall default outgoing policy...
fi: Asetetaan palomuurin lähtevän liikenteen oletuskäytäntöä…

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Säännön poistaminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Profiilin tallennus epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Profiilin poistaminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
fi: Asetetaan palomuurimoduuleja…

en: Activating firewall profile %1...
fi: Aktivoidaan palomuuriprofiilia %1…

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
fi: <p>Poistetaanko <i>%1</i>?</p>

note: #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
fi: Poista profiili

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
fi: <p>Poistaminen epäonnistui: <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
fi: *.ufw|Palomuuriasetukset

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
fi: <p><i>%1</i> ei ole kelvollinen palomuuriasetustiedosto</p>

en: Failed to create temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui.

en: Profile Name
fi: Profiilin nimi

en: Please enter a name for the profile:
fi: Anna profiilille nimi:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
fi: <p>Profiili nimeltä <i>%1</i> on jo olemassa.</p><p>Korvataanko se?</p>

en: Overwrite Profile
fi: Korvaa profiili

en: Saving firewall profile %1...
fi: Tallennetaan palomuuriprofiilia %1…

en: Moving rule in firewall...
fi: Siirretään sääntöä palomuurissa…

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
fi: Palomuuri on käytössä mutta sen sääntöjä ei ole määritetty.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
fi[0]: Palomuuri on käytössä, ja sille on määritetty 1 sääntö.%2
fi[1]: Palomuuri on käytössä, ja sille on määritetty %1 sääntöä.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
fi: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä eikä sen sääntöjä ole määritetty.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
fi[0]: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä, mutta sille on määritetty 1 sääntö.%2
fi[1]: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä, mutta sille on määritetty %1 sääntöä.%2

en: No Saved Profiles
fi: Ei tallennettuja profiileja

en: Save Current Settings...
fi: Tallenna nykyiset asetukset…

en: Load Profile
fi: Lataa profiili

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
fi: <p><i>Yhteyden jäljitys</i> tarkoittaa kykyä pitää yhteyden tilatiedot (kuten lähde- ja kohdeosoite/portti, yhteyskäytänne jne.) muistissa.</p><p>Näitä moduuleja käyttämällä palomuurista tulee turvallisempi.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
fi: <p><i>NAT (verkko-osoitteiden muuntaminen)</i>. Kun mikä tahansa NATin muoto (SNAT, DNAT, Masquerading) on käytössä, palomuurisi täytyy muuttaa joitakin komentoja ja vastauksia. Tämän hoitavat NAT-moduulit.</p><p><b>HUOMAA:</b> Jos käytät vastaavat <i>Yhteyden jäljitys</i> -moduulia, sinun tulisi ottaa käyttöön myös <i>NAT</i>-moduuli.</p>

en: Display Raw
fi: Näytä raakana

en: Create Rule
fi: Luo sääntö

en: Log Viewer
fi: Lokikatselin

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
fi: %1 liitännässä %2

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
fi: %1 saapuva

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
fi: %1 lähtevä

en: Any interface
fi: Mikä tahansa liitäntä

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
fi: <p>Anna yksi tai useampia portteja (esim. <i>20,22</i>), palvelun nimi (esim. <i>ssh</i>) tai porttialue (esim. <i>20:30</i> tarkoittaa portteja 20:stä 30:een).</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
fi: Anna IP-osoite (esim. 192.168.1.100) tai aliverkko (esim. 192.168.1.0/24).

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
fi: Anna verkkoliitännän nimi (esim. eth0) tai jätä tyhjäksi, jolloin pätee kaikkiin liitäntöihin

en: Edit Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Add Rule
fi: Lisää sääntö

en: No port defined.
fi: Porttia ei annettu.

en: Invalid port.
fi: Virheellinen portti.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
fi: Porttialueita voi käyttää vain, kun joko TCP tai UDP on nimenomaisesti valittu.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
fi: Voit käyttää ainoastaan IPv6-osoitteita IPv6-tuen ollessa käytössä.

en: IPv6 Support Disabled
fi: IPv6-tuki ei käytössä

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
fi: Valitut esimääritetyt portit kohteelle ja lähteelle käyttävät eri yhteyskäytäntöjä.

en: Mixed Protocols
fi: Yhteyskäytäntöristiriita

en: No hosts or ports defined.
fi: Koneita tai portteja ei ole määritetty.

en: Invalid 'Source' address.
fi: Virheellinen lähdeosoite.

en: Invalid 'Destination' address.
fi: Virheellinen kohdeosoite.

en: Invalid 'Source' port.
fi: Virheellinen lähdeportti.

en: Invalid 'Destination' port.
fi: Virheellinen kohdeportti.

en: Rule already exists!
fi: Sääntö on jo olemassa!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Säännön lisääminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Policy:
fi: Käytänne:

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
fi: Loki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
fi: Mikä tahansa osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
fi: Mikä tahansa portti

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
fi: Kohde

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
fi: <li><i><b>Salli</b></i> sallii pääsyn määritettyihin portteihin tai palveluihin.</li><li><i><b>Torju</b></i> estää pääsyn määritettyihin portteihin tai palveluihin.</li><li><i><b>Hylkää</b></i> on samankaltainen kuin <i>Torju</i>, mutta antaa lähettäjän tietää liikenteen tulleen estetyksi eikä vain ohita pyyntöä.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
fi: <li><i><b>Rajoita</b></i> ottaa käyttöön yhteysnopeuden rajoituksen. Tästä on hyötyä torjuttaessa raa’an voiman kirjautumisyrityksiä. Palomuuri torjuu yhteyden, jos samasta IP-osoitteesta on yritetty alustaa kuusi tai useampia yhteyksiä 30 sekunnissa.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
fi: <p><ul><li><i><b>Ei käytössä</b></i> poistaa lokin käytöstä.</li><li><i><b>Matala</b></i> kirjaa lokiin kaikki estetyt paketit, jotka eivät vastaa oletuskäytännettä (nopeusrajoituksin), samoin kuin kaikki lokiin kirjattuja sääntöjä vastaavat paketit.</li><li><i><b>Keskitaso</b></i> kuten <i>alhainen</i> + kaikki sallitut paketit, jotka eivät vastaa oletuskäytännettä, kaikki <i>kelvottomat</i> paketit ja kaikki uudet yhteydet. Kaikki kirjaukset tehdään nopeusrajoituksin.</li><li><i><b>Korkea</b></i> kuten <i>Keskitaso</i> (nopeusrajoituksitta) + sekä kaikki paketit nopeusrajoituksin.</li><li><i><b>Täysi</b></i> kirjaa lokiin kaiken nopeusrajoituksitta.</li></ul></p><p><i>Keskitason</i> yllä olevat tasot tuottavat paljon lokimerkintöjä ja voivat täyttää levytilan nopeasti. <i>Keskitasokin</i> voi tuottaa paljon merkintöjä kiireisessä järjestelmässä.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
fi: <p>Sääntöperustainen loki.</ul><li><i><b>Ei mitään</b></i> lokimerkintää ei tehdä, kun paketti vastaa sääntöä.</li><li><i><b>Uudet yhteydet</b></i> tekee lokimerkinnän kaikista sääntöä vastaavista uusista yhteyksistä.</li><li><i><b>Kaikki paketit</b></i> tekee merkinnän kaikista sääntöä vastaavista paketeista.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
fi: <p>Sääntöjen järjestys on tärkeä, ja ensimmäinen osuma ratkaisee. Järjestä siis tarkimmat säännöt alummas ja yleisimmät jäljemmäs.</p>

en: New connections
fi: Uudet yhteydet

en: All packets
fi: Kaikki paketit

en: Secure HTTP
fi: Salattu HTTP

en: Secure IMAP
fi: Salattu IMAP

en: Secure POP3
fi: Salattu POP3

en: Any protocol
fi: Mikä tahansa yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
fi: Palomuurin tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
fi: IPv6-tuki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
fi: Lähtevän liikenteen oletuskäytänne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
fi: Saapuvan liikenteen oletuskäytänne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
fi: Lokitaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
fi: Yhteyksien jäljitys

note: #-#-#-#-#  1695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  1557 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  28
en: Profiles
fi: Profiilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
fi: Näytä loki…

en: Profiles directory does not exist
fi: Profiilihakemistoa ei ole olemassa

en: Skipping '%s': couldn't stat
fi: Sivuutetaan '%s': Tilastoa ei saada

en: Skipping '%s': too big
fi: Sivuutetaan '%s': liian iso

en: Skipping '%s': too many files read already
fi: Sivuutetaan '%s': liian monta tiedostoa luettu

en: Skipping '%s': couldn't process
fi: Sivuutetaan '%s': ei voitu käsitellä

en: Skipping '%s': name too long
fi: Sivuutetaan '%s': nimi on liian pitkä

en: Skipping '%s': invalid name
fi: Sivuutetaan '%s': nimi on virheellinen

en: Skipping '%s': also in /etc/services
fi: Sivuutetaan '%s': löytyy myös tiedostosta /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
fi: Sivuutetaan '%s': kenttä on liian pitkä

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
fi: Sivutetaan '%(value)s': arvo on liian pitkä paikkaan '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
fi: Monista profiili '%s', käyttäen viimeistä löytynyttä

en: No ports found in profile '%s'
fi: Portteja ei löytynyt profiilista '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
fi: Virheellisiä portteja profiilissa '%s'

en: New profiles:
fi: Uudet profiilit:

en: Unsupported policy '%s'
fi: Käytäntö '%s' ei ole tuettu

en: Unsupported policy for direction '%s'
fi: Ohjaukselle '%s' ei löytynyt kelvollista käytäntöä

en: Checking iptables
fi: Tarkistetaan iptables

en: Checking ip6tables
fi: Tarkistetaan ip6tables

en: problem running
fi: ongelma ajettaessa

en: Status: inactive
fi: Tila: passiivinen

en: Status: active%s
fi: Tila: käytössä%s

en: running ufw-init
fi: suoritetaan ufw-init

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
fi: IPv6-säännön lisäys epäonnistui: IPv6 ei ole käytössä

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
fi: Sivuutetaan IPv6-sovellussääntö. Tarvitaan vähintään iptablesin versio 1.4

en: Rules updated
fi: Säännöt päivitetty

en: Rules updated (v6)
fi: Säännöt päivitetty (v6)

en: Rule inserted
fi: Sääntö lisätty

en: Rule updated
fi: Sääntö päivitetty

en: Rule deleted
fi: Sääntö poistettu

en: Rule added
fi: Sääntö lisätty

en: Couldn't stat '%s'
fi: Ei voitu luoda statistiikka '%s'

en: Checks disabled
fi: Tarkastukset eivät ole päällä

en: ERROR: this script should not be SUID
fi: VIRHE: tämän komentosarjan ei pitäisi olla SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
fi: VIRHE: tämän komentosarjan ei pitäisi olla SGID

en: You need to be root to run this script
fi: Tarvitset pääkäyttäjän oikeudet suorittaaksesi tamän komennon

en: Invalid option
fi: Virheellinen valinta

en: Rules updated for profile '%s'
fi: Säännöt päivitetty profiilille '%s'

en: Bad port '%s'
fi: Virheellinen portti '%s'

en: IPv6 support not enabled
fi: IPv6-tuki ei käytössä

en: Invalid profile name
fi: Virheellinen profiilin nimi

en: Could not find profile '%s'
fi: Profiilia '%s' ei löytynyt

en: Invalid profile
fi: Virheellinen profiili

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Title: %s
fi: Nimi: %s

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Ports:
fi: Portit:

en: Unknown policy '%s'
fi: Tuntematon käytäntö '%s'

en: Mount a filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämistä varten

en: Mount a filesystem on a system device
fi: Liitä järjestelmälaitteella sijaitseva tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämiseksi tai poistamiseksi

en: Unmount a device mounted by another user
fi: Irrota toisen käyttäjän liittämä laite

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän liittämän tiedostojärjestelmän irrottamista varten

en: Unlock an encrypted device
fi: Avaa salatun laitteen lukitus

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
fi: Salatun laitteen lukituksen avaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Unlock an encrypted system device
fi: Avaa salatun järjestelmälaitteen lukitus

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
fi: Lukitse toisen käyttäjän avaama salattu laite

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
fi: Toisen käyttäjän avaaman salatun laitteen lukitseminen vaatii tunnistautumisen

en: Change passphrase for an encrypted device
fi: Vaihda salatun laitteen salasana

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
fi: Salatun laitteen salasanan vaihto vaatii tunnistautumisen

en: Manage RAID arrays
fi: Hallitse RAID-pakkoja

en: Authentication is required to manage RAID arrays
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakkojen hallintaa varten

en: Power off drive
fi: Sammuta virta asemasta

en: Authentication is required to power off a drive
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman virran sammuttamista varten

en: Power off a system drive
fi: Sammuta järjestelmäasema

en: Authentication is required to eject media
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn poistamiseksi

en: Modify a device
fi: Muokkaa laitetta

en: Authentication is required to modify a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen muokkausta varten

en: Modify a system device
fi: Muokkaa järjestelmälaitetta

en: Rescan a device
fi: Skannaa laite uudelleen

en: Authentication is required to rescan a device
fi: Laitteen uudelleen skannaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Open a device
fi: Avaa laite

en: Authentication is required to open a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi

en: Open a system device
fi: Avaa järjestelmälaite

en: Modify system-wide configuration
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisia asetuksia

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän laajuisia muutoksia varten

en: Modify drive settings
fi: Muokkaa aseman asetuksia

en: Authentication is required to modify drive settings
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman asetuksien muuttamiseksi

en: Update SMART data
fi: Päivitä SMART-tiedot

en: Authentication is required to update SMART data
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-tietojen päivittämistä varten

en: Run SMART self-test
fi: Suorita SMART-itsetesti

en: Authentication is required to run a SMART self-test
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-itsetestien suorittamista varten

en: Enable/Disable SMART
fi: Ota/Poista SMART käytöstä

en: Check power state
fi: Tarkista virran tila

en: Authentication is required to check the power state
fi: Virran tilan tarkistus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman valmiustilaan asettamista varten

en: Securely erase a hard disk
fi: Tee Secure Erase -tyhjennys kiintolevylle

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kiintolevyn Secure Erase -tyhjentämistä varten

en: Cancel job
fi: Peru työ

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
fi: Tunnistautuminen vaaditaan työn perumista varten

en: Cancel job started by another user
fi: Peru toisen käyttäjän aloittama työ

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän aloittaman työn perumista varten

en: Manage BTRFS
fi: BTRFS hallinta

en: Manage iSCSI
fi: iSCSI hallinta

en: Logout failed: %s
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui: %s

en: Login failed: %s
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui: %s

en: Manage LVM
fi: LVM hallinta

en: Authentication is required to manage LVM
fi: LVM hallinta vaatii tunnistautumisen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/fstab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/crypttab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/fstab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/crypttab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/fstab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/crypttab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) Secure Erase -tyhjentämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) alustamiseksi

en: Authentication is required to modify the system configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän asetusten muuttamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi lukemista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi kirjoittamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) poistamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) asetuksien muuttamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) sammuttamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-tietojen päivittämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin pysäyttämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin käynnistämistä varten

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) asettamiseksi valmiustilaan

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käyttöönottamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käytöstä poistamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan salatun laitteen $(drive) lukituksen avausta varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) lukitsemista varten jonka lukituksen toinen käyttäjä on avannut

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) liittämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) tiedostojärjestelmän nimikkeen vaihtamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan luomista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan käynnistystä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan pysäyttämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen poistamiseksi RAID-pakasta

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen lisäämiseksi RAID-pakkaan

en: Authentication is required to delete a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditan RAID-pakan poistamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) osioiden muokkaamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan osion luomiseksi laitteelle $(drive)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KiB
fi: Kit

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
fi: Mit

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
fi: Git

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
fi: Tit

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
fi: Kt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
fi: Mt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
fi: Gt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
fi: Tt

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
fi: Muistitikku

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
fi: Levyke

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
fi: FAT (12-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
fi: FAT (16-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
fi: FAT (32-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
fi: FAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
fi: NTFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
fi: Ext2 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
fi: Ext3 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
fi: Ext4 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
fi: XFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
fi: ISO 9660 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
fi: UDF (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
fi: exFAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
fi: Swap (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
fi: Linux RAID jäsen(versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
fi: Linux RAID jäsen

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
fi: ZFS-laite (ZPool-versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
fi: ZFS-laite

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
fi: LUKS-salaus (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
fi: LUKS-salaus

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
fi: VMFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
fi: Tuntematon (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Master Boot Record
fi: Pääkäynnistyslohko (MBR)

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
fi: GUID-osiotaulu

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
fi: Apple-osiokartta

[ctx: partition-subtype]
en: Other
fi: Muu

[ctx: part-type]
en: EFI System
fi: EFI-järjestelmä

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
fi: Linux juuriosio (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
fi: Linux juuriosio (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
fi: Linux kotiosio

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
fi: Linux-tiedostojärjestelmä

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
fi: Microsoft Windows -palautusympäristö

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
fi: HP-UX palvelu

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
fi: Solaris juuri

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
fi: NetBSD salattu

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
fi: Apple-osiokartta

[ctx: part-type]
en: Unused
fi: Käyttämätön

[ctx: part-type]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: part-type]
en: Driver
fi: Ajuri

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
fi: Ajuri 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
fi: ProDOS-tiedostojärjestelmä

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
fi: Laajennettu

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
fi: Linux laajennettu

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
fi: Piilotettu FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
fi: Piilotettu FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
fi: Piilotettu FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Piilotettu HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
fi: Piilotettu W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Piilotettu W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Piilotettu W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
fi: Horrostila

[ctx: job]
en: SMART self-test
fi: SMART-testi

[ctx: job]
en: Unlocking Device
fi: Avataan laitteen lukitus

[ctx: job]
en: Locking Device
fi: Lukitaan laite

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
fi: Muokataan salattua laitetta

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
fi: Käynnistetään SWAP-laitetta

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
fi: Pysäytetään SWAP-laitetta

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
fi: Liitetään tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
fi: Muokataan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Erasing Device
fi: Tyhjennetään laitetta

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
fi: Luodaan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Modifying Partition
fi: Muokataan osiota

[ctx: job]
en: Deleting Partition
fi: Poistetaan osiota

[ctx: job]
en: Creating Partition
fi: Luodaan osiota

[ctx: job]
en: Cleaning Up
fi: Siivotaan

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
fi: Pysäytetään RAID-pakkaa

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
fi: Käynnistetään RAID-pakkaa

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
fi: Merkitään laitetta virheelliseksi

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
fi: Poistetaan laitetta pakasta

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
fi: Lisätään laitetta pakkaan

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
fi: Luodaan RAID-pakkaa

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
fi: Levyke

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
fi: RAID-0-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
fi: RAID-1-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
fi: RAID-4-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
fi: RAID-5-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
fi: RAID-6-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
fi: RAID-10-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
fi: RAID-pakka

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
fi: Levy (%s)

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
fi: Kortti (%s)

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
fi: Levy (%s)

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
fi: Asema

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
fi: Levy (%s)

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
fi: Levy

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
fi: Kiintolevy (%s)

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
fi: Kortinlukija (%s)

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
fi: %s %s asema

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
fi: Tyhjä %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

en: Deinterlacer configuration
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Full rate: %.2f fps
fi: Täysi kuvataajuus: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain ylemmät kentät: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain alemmat kentät: %.2f Hz

en: Overscan setting
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Apply matte
fi: Peitä kuvamaskilla

en: 16:9 output
fi: 16:9-kuvasuhde

en: Resize window to match contents
fi: Sovita ikkuna kuvaan

en: Set fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Quiet screenshots
fi: Ei kuvakaappausviestejä

en: Attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: Performance estimates
fi: Arvioitu suorituskyky

en: Deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Input: %s at %dx%d pixels
fi: Videotulo: %s tarkkuudella %dx%d

en: Attempted framerate: %.2f fps
fi: Kuvataajuuden valinta: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
fi: Keskimääräinen blit-aika: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
fi: Keskimääräinen piirtoaika: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
fi: Hukattuja kuvia: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
fi: Blit-aikaväli: %4.1f/%4.1f ms (halutaan %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
fi: 16:9 + ylipyyhkäisy

en: 1.85:1
fi: 1,85:1

en: 2.35:1
fi: 2,35:1

en: 4:3 centre
fi: 4:3 keskellä

en: 4:3 + Overscan
fi: 4:3 + ylipyyhkäisy

en: Matte setting (Anamorphic input)
fi: Kuvamaskin asetus (anamorfinen kuva)

en: Matte setting (4:3 input)
fi: Kuvamaskin asetus (4:3-kuvakehys)

en: %s: Cannot allocate memory.
fi: %s: Ei voitu varata muistia.

en: Cannot open capture device %s.
fi: Ei voitu avata videolaitetta %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei näytä
        tukevan kaappausta täydellä kuvataajuudella. Tarkista, että ajurilla
        on oikeat asetukset, ja että valittuna on oikea
        videolaite (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei tarjoa tarpeeksi
        puskurimuistia, jotta tvtime pystyisi käsittelemään videota. Tarkista
        ajurin dokumentaation avulla, pystyykö ohjelmille tarkoitettujen
        puskurien määrää lisäämään, ja tee tästä vikailmoitus tvtimen
        virheidenseurantajärjestelmään osoitteessa: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
fi: Kuvaruutunäytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: No video source
fi: Ei videolähdettä

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
fi: Ei voitu luoda FIFO:a, tvtimen etähallinta pois käytöstä.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
fi: Closed caption -näytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: Always-on-top enabled.
fi: Aina päällimmäisenä valittu.

en: Always-on-top disabled.
fi: Aina päällimmäisenä pois päältä.

en: 16:9 display mode active.
fi: 16:9-kuvasuhde valittu.

en: 4:3 display mode active.
fi: 4:3-kuvasuhde valittu.

en: Screenshot messages disabled.
fi: Kuvakaappausviestit poistettu käytöstä.

en: Screenshot messages enabled.
fi: Kuvakaappausviestit käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto poistettu käytöstä.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto ei mahdollista tällä TV-normilla.

en: Screenshot: %s
fi: Kuvakaappaus: %s

en: Restarting tvtime.
fi: Käynnistetään tvtime uudelleen.

en: Thank you for using tvtime.
fi: Kiitos ohjelman käytöstä.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
fi: 
        Pääkäyttäjäoikeuksien pudottaminen epäonnistui: %s.
        tvtime lopetetaan tietoturvariskien välttämiseksi.

en: Running %s.
fi: Käynnistetään %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
fi: Ei ohjelmatietoja saatavilla

en: Next: %s
fi: Seuraavaksi: %s

en: Renumber current channel
fi: Vaihda kanavan numero

en: Current channel active in list
fi: Valittu kanava aktiivisena

en: Stop channel scan
fi: Pysäytä kanavahaku

en: Scan channels for signal
fi: Käynnistä kanavahaku

en: Reset all channels as active
fi: Palauta kaikki kanavat aktiivisiksi

en: Finetune current channel
fi: Hienoviritys

en: Change NTSC cable mode
fi: Vaihda NTSC CATV -taajuusjärjestelmää

en: Set current channel as SECAM
fi: Aseta kanavan normiksi SECAM

en: Set current channel as PAL
fi: Aseta kanavan normiksi PAL

en: Switch audio standard
fi: Vaihda äänistandardia

en: Change frequency table
fi: Vaihda kanavataulukkoa

en: Disable signal detection
fi: Poista signaalintunnistus käytöstä

en: Enable signal detection
fi: Ota signaalintunnistus käyttöön

en: Default language
fi: Oletuskieli

en: Unknown language
fi: Tuntematon kieli

en: Change default audio standard
fi: Valitse oletusäänistandardi

en: Audio volume boost
fi: Äänenvoimakkuuden korostus

en: Television standard
fi: TV-standardi

en: Horizontal resolution
fi: Vaakaresoluutio

en: Cable
fi: Kaapeli-TV

en: Cable with channels 100+
fi: Kaapeli-TV:n kanavat 100+

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
fi: Eurooppa

en: China Broadcast
fi: Kiina (maanpäällinen lähetys)

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZA #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

en: Custom (first run tvtime-scanner)
fi: Mukautettu (aja tvtime-scanner ensin)

en: %s  Current: %d pixels
fi: %s  Valittu: %d kuvapistettä

en: Low (360 pixels)
fi: Matala (360 kuvapistettä)

en: Moderate (576 pixels)
fi: Keskitaso (576 kuvapistettä)

en: High (768 pixels)
fi: Korkea (768 kuvapistettä)

en: %s  Maximum (%d pixels)
fi: %s  Maksimi (%d kuvapistettä)

en: Restart with new settings
fi: Käynnistä uusilla asetuksilla

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: Colour invert
fi: Käänteiset värit

en: Chroma killer
fi: Värienpoisto

en: Channel management
fi: Kanavien hallinta

en: Input configuration
fi: Signaalitulon asetukset

en: Picture settings
fi: Värisäädöt

en: Video processing
fi: Videonkäsittely

en: Output configuration
fi: Näyttöasetukset

en: Exit menu
fi: Sulje valikko

en: Frequency table
fi: Kanavataulukko

en: Finetune
fi: Hienoviritys

en: Change video source
fi: Vaihda videolähde

en: Toggle closed captions
fi: Closed captions päälle/pois

en: Toggle XDS decoding
fi: XDS-tietojen purku päälle/pois

en: Overscan
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Current deinterlacer description
fi: Valitun suodattimen kuvaus

en: Input filters
fi: Signaalinkäsittely

en: Deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: Save current settings as defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Reset to global defaults
fi: Palauta oletusarvot

en: Save current settings as global defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Save current settings as channel defaults
fi: Tallenna värisäädöt kanavalle

en: Preferred XMLTV language
fi: Haluttu XMLTV-tietojen kieli

en: Add current channel
fi: Lisää valittu kanava

en: Sleep in %d minutes.
fi: Uniajastin: %d minuuttia.

en: Sleep off.
fi: Uniajastin sammutettu.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL I -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL D/K -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL B/G -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
fi: PAL I -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
fi: PAL D/K -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
fi: PAL B/G -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Channel marked as active in the browse list.
fi: Kanava merkitty aktiiviseksi.

en: Channel disabled from the browse list.
fi: Kanava merkitty pois käytöstä.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
fi: Kaappauskortin äänilähdön tasoa ei muuteta.

en: Setting capture card volume to %d%%.
fi: Kaappauskortin äänilähtö asetettu tasolle %d%%.

en: Processing every input field.
fi: Käsitellään kaikki kuvakentät.

en: Processing every top field.
fi: Käsitellään ylemmät kuvakentät.

en: Processing every bottom field.
fi: Käsitellään alemmat kuvakentät.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
fi: Vaakaresoluutio on %d uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Television standard will be %s on restart.
fi: TV-standardi on %s uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Using default language for XMLTV data.
fi: Käytetään oletuskieltä XMLTV-tiedoille.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
fi: Käytetään tuntematonta kieltä (%s) XMLTV-tiedoille.

en: XMLTV language set to %s (%s).
fi: XMLTV-tietojen kieleksi valittu %s (%s).

en: All channels re-activated.
fi: Kaikki kanavat merkitty aktiivisiksi.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
fi: Syötä kanavan %d uusi numero.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
fi: Kanavahaku vaatii signaalintunnistuksen toimiakseen.

en: Scanning for channels being broadcast.
fi: Kanavien haku käynnissä.

en: Closed captions disabled.
fi: Closed captions poistettu käytöstä.

en: Closed captions enabled.
fi: Closed captions käytössä.

en: No VBI device configured for CC decoding.
fi: Ei VBI-laitetta määriteltynä CC-purkua varten.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
fi: Kanavan värijärjestelmäksi valittu %s.

en: Running: %s
fi: Käynnissä: %s

en: Signal detection enabled.
fi: Signaalintunnistus käytössä.

en: Signal detection disabled.
fi: Signaalintunnistus poistettu käytöstä.

en: XDS decoding enabled.
fi: XDS-tietojen purku käytössä.

en: XDS decoding disabled.
fi: XDS-tietojen purku poistettu käytöstä.

en: Colour invert enabled.
fi: Käänteiset värit käytössä.

en: Colour invert disabled.
fi: Käänteiset värit poistettu käytöstä.

en: Mirror enabled.
fi: Peilaus käytössä.

en: Mirror disabled.
fi: Peilaus poistettu käytöstä.

en: Chroma kill enabled.
fi: Värienpoisto käytössä.

en: Chroma kill disabled.
fi: Värienpoisto poistettu käytöstä.

en: Overscan: %.1f%%
fi: Ylipyyhkäisy: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
fi: Värisäätöjen oletusarvot palautettu.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
fi: Käytetään virallisia NTSC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using IRC cable frequencies.
fi: Käytetään IRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using HRC cable frequencies.
fi: Käytetään HRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Saved current picture settings as global defaults.
fi: Värisäädöt tallennettu oletusarvoiksi.

en: Saved current picture settings on channel %d.
fi: Värisäädöt tallennettu kanavalle %d.

en: Paused.
fi: Pysäytetty.

en: Resumed.
fi: Jatketaan.

en: Error parsing configuration file %s.
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa %s.

en: No XML root element found in %s.
fi: Ei XML-juurielementtiä löydetty tiedostosta %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
fi: %s ei ole tvtimen asetustiedosto.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
fi: Asetustiedostoa ei voitu jäsentää. Asetuksia ei tallenneta.

en: Could not create new config file.
fi: Ei voitu luoda uutta asetustiedostoa.

en: Error creating configuration file.
fi: Virhe asetustiedostoa luotaessa.

en: Cannot change owner of %s: %s.
fi: Ei voitu vaihtaa tiedoston %s omistajaa: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
fi: 
    tvtime on vapaa ohjelmisto, jonka ovat kirjoittaneet Billy Biggs,
    Doug Bell sekä monet muut. Lisätietoja sekä kopiointi- ja levitysehdot
    löytyvät sivuiltamme osoitteessa: http://tvtime.net/
    
    tvtime on Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov ja Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
fi:   -a, --widescreen           16:9-kuvasuhde.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
fi:   -A, --nowidescreen         4:3-kuvasuhde.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
fi:   -b, --vbidevice=LAITE      VBI-laite (oletuksena /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
fi:   -c, --channel=KANAVA       Vaihda määrätylle kanavalle käynnistyksessä.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
fi:   -f, --frequencies=NIMI     Käytettävä virittimen taajuus- ja
                                 kanavataulukko (oletuksena us-cable).
    
                                 Hyväksytyt vaihtoehdot:
                                     us-cable 
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (oma taulukko; aja tvtime-scanner ensin)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
fi:   -F, --configfile=TIEDOSTO  Ylimääräinen asetustiedosto, josta lukea asetukset.

en:   -h, --help                 Show this help message.
fi:   -h, --help                 Näytä tämä ohje.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
fi:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Asettaa videoikkunan mitat ja sijainnin.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
fi:   -i, --input=NUMERO         video4linux-videotulon numero (oletuksena 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
fi:   -I, --inputwidth=TARKKUUS  Videotulon vaakaresoluutio
                                 (oletuksena 720 kuvapistettä).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
fi:   -k, --slave                Estää komentojen käsittelyn tvtimessa (slave-tila).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
fi:   -m, --fullsreen            Käynnistä tvtime kokoruututilassa.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
fi:   -M, --window               Käynnistä tvtime ikkunatilassa.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
fi:   -n, --norm=STANDARDI       Käytettävä TV-standardi. tvtime tukee seuraavia:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N ja PAL-60 (oletuksena NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
fi:   -s, --showdrops            Tulosta tilastot hukatuista kuvista
                                 (vianetsintää varten).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
fi:   -S, --saveoptions          Tallenna komentorivivalinnat asetustiedostoon.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
fi:   -t, --xmltv=TIEDOSTO       Lue XMLTV-ohjelmatiedot annetusta tiedostosta.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
fi:   -l, --xmltvlanguage=KIELI  Käytä valitun kielisiä XMLTV-ohjelmatietoja,
                                 mikäli saatavilla.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
fi:   -v, --verbose              Tulosta vianetsintätiedot stderr:iin.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
fi:   -X, --display=DISPLAY      Yhdistä annettuun X-palvelimeen.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
fi:   -R, --prioritet=PRI        Aseta tvtime-prosessin prioriteetti.

en: Reading configuration from %s
fi: Luetaan asetukset tiedostosta %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
fi: Ei voida ajaa useaa tvtimen ilmentymää samoilla asetuksilla.

en: Saving command line options.
fi: Tallennetaan komentorivivalinnat.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
fi: Ei voida muuttaa asetustiedostoa tvtimen ollessa käynnissä.

en: Cannot create %s: %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
fi: UTF-8 - %s -merkistömuunnoksen valmistelu epäonnistui:
    Virhe kutsussa iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
fi: 
        UTF-8 -tilaan siirtyminen epäonnistui kutsussa bind_text_domain_codeset()
        (kutsu palautti %s). Tämä saattaa estää
        viestien näkymisen oikein. Ole hyvä ja tee vikailmoitus tästä
        osoitteessa %s.

en: 
    Available commands:
fi: 
    Käytettävissä olevat komennot:

en: tvtime not running.
fi: tvtime ei ole käynnissä.

en: %s: Cannot open %s: %s
fi: %s: Ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
fi: %s: Komento "%s" ei kelpaa.

en: %s: Sending command %s with argument %s.
fi: %s: Annetaan komento %s parametrilla %s.

en: %s: Sending command %s.
fi: %s: Annetaan komento %s.

en: Scanning using TV standard %s.
fi: Haetaan kanavia TV-standardilla %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
fi: 
        Ei viritintä löydetty videotulolle %d. Jos viritin on
        olemassa, valitse jokin toinen tulo valinnalla --input=<numero>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
fi: Haetaan kanavia alueelta %6.2f - %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
fi: Tarkistetaan %6.2f MHz:

en: Signal detected
fi: Signaali löydetty

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
fi: Kanava löydetty taajuudelta %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz);
    lisätään kanavalistaan.

en: Sound Effects Volume
fi: Efektien äänenvoimakkuus

en: Sound & Music Disabled
fi: Äänet ja musiikki poissa päältä

en: Paused!
fi: Tauko!

en: Press escape again to return to menu
fi: Paina Esc-näppäintä uudestaan palataksesi valikkoon

en: Press space bar to return to game
fi: Paina välilyöntiä palataksesi peliin

en: Lives
fi: Elämät

en: Easy
fi: Helppo

en: Oh No!
fi: Voi ei!

en: Chars
fi: Kirjaimet

en: Fish Cascade
fi: Kalankaappaus

en: Edit Word Lists
fi: Muokkaa Sanalistoja

en: Comet Zap
fi: Komeetan pamautus

en: Phrase Typing
fi: Lauseiden kirjoitus

en: Lessons
fi: Oppitunnit

en: Ace
fi: Ässä

en: Commander
fi: Päällikkö

en: Setup Language
fi: Aseta Kieli

en: Work In Progress!
fi: Keskeneräinen!

en: This feature is not ready yet
fi: Tämä ominaisuus ei ole vielä valmis

en: Discuss the future of TuxTyping at
fi: Keskustele TuxTypingin tulevaisuudesta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
fi: Yksi Japanin jeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
fi: 10 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
fi: 100 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
fi: Viisi Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
fi: 50 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
fi: 500 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Kanadalainen 1 sentin kolikko ($0.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: Kanadalainen 10 sentin kolikko ($0.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: Kanadalainen 25 sentin kolikko ($0.25).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: Kanadalainen 5 sentin kolikko ($0.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
fi: Kanadalainen dollari ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
fi: Kanadalainen 2 dollarin kolikko ($2.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
fi: Jouluhattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
fi: Jouluvalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
fi: Joulusukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
fi: Joulukuusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
fi: Yhden sentin kolikko (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
fi: Yhden euron kolikko (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
fi: 10 sentin kolikko (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
fi: 2 sentin kolikko (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
fi: Kahden euron kolikko (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
fi: 20 sentin kolikko (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
fi: 5 sentin kolikko. (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
fi: 50 sentin kolikko (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
fi: Kurpitsalyhty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
fi: Magellanialainen pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
fi: Punainen daalia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
fi: Sevilla-appelsiini, toiselta nimeltään kitkerä appelsiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
fi: Hopealokki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
fi: Sumatrantiikeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
fi: Sveitsiläinen talo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
fi: Tamworth-possu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan postilaatikko. Laita kirjeesi tähän!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Yhdysvaltain sentti (penny)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: 10 yhdysvaltain senttiä (dime)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: 25 yhdysvaltain senttiä (quarter)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: 5 yhdysvaltain senttiä (nickel)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
fi: 50 yhdysvaltain senttiä (Kennedyn puolidollari)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
fi: Yhdysvaltain dollari (Sacagawea)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
fi: VW-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
fi: Valkotähtipetunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
fi: Vauvalammas (karitsa).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
fi: Mäyrä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
fi: Mustekynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
fi: Pallo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
fi: Banaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
fi: Pesäpallolakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
fi: Koripallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
fi: Bassokitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
fi: Fagotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
fi: Lepakko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
fi: Karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
fi: Majava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
fi: Mehiläinen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
fi: Polkupyörän rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
fi: Iso kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
fi: Isokorvainen kani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
fi: Bikinit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
fi: Talvinen koivu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
fi: Syntymäpäiväkakku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
fi: Biisoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
fi: Musta kissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
fi: Musta mekko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
fi: Mustarastas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
fi: Sinikeltainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
fi: Sininen polkupyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
fi: Sininen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
fi: Sininen huopahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
fi: Sininen gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
fi: Sininen rekka-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
fi: Lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
fi: Salaattia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
fi: Pullo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
fi: Solmittu kravaatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
fi: Laatikko roskille, jotka voi kierrättää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
fi: Vaunu, jota voidaan käyttää karjan kuljettamiseen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
fi: Ruskea silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
fi: Ruskea hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
fi: Kana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
fi: Ruskea peruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
fi: Ruskea etana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
fi: Koristelamppu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
fi: Sonni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
fi: Puskutraktori. Se työntää likaa isolla kauhalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
fi: Nappi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
fi: Rypäleterttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
fi: Pääsiäispupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
fi: Pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
fi: Linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
fi: Perhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
fi: Perhoskala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
fi: Painike.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
fi: Laskin. 6x7 = 42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
fi: Kameli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
fi: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
fi: Kamera. Sano "Hymyä!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
fi: Kynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
fi: Karkkikeppi on perinteinen joululahja Yhdysvalloissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
fi: Karkkikeppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
fi: Poro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
fi: Porkkana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
fi: Tuhoutunut linna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
fi: Sello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
fi: Sementtisekoitin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
fi: Herkkutatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
fi: Ruudullinen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
fi: Gepardi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
fi: Annoona-hedelmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
fi: Munasta kuoriutunut tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
fi: Tipu munankuoressa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
fi: Tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
fi: Tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
fi: Chilipaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
fi: Simpanssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
fi: Suklaapääsiäismuna. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
fi: Jouluvanukasta syödään Englannissa joulupäivänä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
fi: Klassinen kitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
fi: Kellotaulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
fi: Kello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
fi: Suljettu riippulukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
fi: Klovnikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
fi: Rypäleterttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
fi: Värikäs rusetti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
fi: Kukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
fi: Värikäs sementtirekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
fi: Värikäs hinausauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
fi: Värikäs hinaaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
fi: Levy musiikille, videoille tai muille tiedoille!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
fi: Tietokoneen näyttö. Näetkö sen, mitä minäkin näen?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
fi: Tietokoneen hiiri. Vik-vik!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
fi: Säiliöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
fi: Korallikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
fi: Pari siipeä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
fi: Lehmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
fi: Cowboyn hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
fi: Rikkoontunut lautanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
fi: Krikettipallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
fi: Korppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
fi: Kruunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
fi: Karkkikeppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
fi: Käki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
fi: Kahvikuppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
fi: Kuppi espresso-kahvia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
fi: Päivänkakkara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
fi: Peura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
fi: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
fi: Digitaalinen lämpömittari, jolla voidaan mitata, onko sinulla kuumetta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
fi: Dingo-koira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
fi: Lääkäri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
fi: Hirvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
fi: Koira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
fi: Delfiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
fi: Delfiinikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
fi: Aasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
fi: Kaksikerroksinen linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
fi: Sudenkorento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
fi: Sinisorsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
fi: Nelikulmainen hyrrä

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
fi: Dromedaari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
fi: Rumpusetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
fi: Kalvotussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
fi: Ankka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
fi: Kippiauto. Se säilyttää kuormansa etupuolella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
fi: Eurooppalainen karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
fi: Satulinna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
fi: Maatila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
fi: Sulkahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
fi: Naisen pää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
fi: Fretti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
fi: Paloauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
fi: Palomies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
fi: Kalastus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
fi: Rumpu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
fi: Luppakorvainen pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
fi: Kukka, jossa on kastepisaroita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
fi: Kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
fi: Kärpänen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
fi: Viikattu kauluspaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
fi: Jalkapallo, jota käytetään australialaisessa jalkapallossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
fi: Haarukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
fi: Trukki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
fi: F1-kilpa-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
fi: Linnake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
fi: Linnoitus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
fi: Neliapila, jonka sanotaan tuovan hyvää onnea!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
fi: Kettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
fi: Järvisimpukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
fi: Jääkaappi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
fi: Sammakko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
fi: Hanhi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
fi: Jäteauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
fi: Puutarhalapio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
fi: Valkosipuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
fi: Kaasusylinteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
fi: Portti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
fi: Haamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
fi: Lahja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
fi: Inkivääri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
fi: Kirahvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
fi: Tyttö pyörätuolissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
fi: Vesilasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
fi: Hansikas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
fi: Vuohi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
fi: Gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
fi: Heinäsirkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
fi: Kalvotussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
fi: Hautausmaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
fi: Suuri sininen haikara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
fi: Vihreä irlantilainen hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
fi: Vihreä omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
fi: Vihreä linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
fi: Vihreä silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
fi: Vihreä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
fi: Vihreä lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
fi: Vihreä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
fi: Vihreä paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
fi: Harmaa takki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
fi: Kiwi-lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
fi: Vasara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
fi: Käsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
fi: Iloinen leijona!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
fi: Iloinen etana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
fi: Yliopiston opiskelijoiden käyttämä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
fi: Salaattia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
fi: Punakaalia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
fi: Pää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
fi: Sydän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
fi: Siili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
fi: Helmikana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
fi: Hibiscus-kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
fi: Tummennuskynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
fi: Vaelluskenkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
fi: Tammi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
fi: Kodin kompostiastia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
fi: Herhiläinen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
fi: Hevonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
fi: Kuumailmapallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
fi: Kukkakärpänen muistuttaa mehiläistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
fi: Jättimäinen kuorma-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
fi: Takki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
fi: Vankila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
fi: Kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
fi: Avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
fi: Leija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
fi: Kiivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
fi: Veitsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
fi: Ritarin kypärä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
fi: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
fi: Leppäkerttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
fi: Kannettava tietokone. Nap-nap-nap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
fi: Suuri metallinen leka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
fi: Sivellin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
fi: Suuri astia pastaa ja kastiketta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
fi: Kiuru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
fi: Sitruunaviipale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
fi: Hehkulamppu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
fi: Majakka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
fi: Salama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
fi: Leijona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
fi: Sytytetty kynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
fi: Pieni pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
fi: Pieni pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
fi: Tukkirekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
fi: Pitkä miekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
fi: Harakka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
fi: Yhdysvaltain postilaatikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
fi: Musta poikasarvikuono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
fi: Mies asussa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
fi: Mandariini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
fi: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
fi: Rukoilijasirkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
fi: Samettikukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
fi: Murmeli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
fi: Keskiaikainen kaupunki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
fi: Keskiaikainen teltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
fi: Elohopealämpömittari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
fi: Merenneito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
fi: Mikroaaltouuni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
fi: Kaivos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
fi: Kännykkä. Kuuletko saman minkä minäkin?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
fi: Maapallon malli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
fi: Nykyaikainen pyykkipoika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
fi: Monarkkiperhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
fi: Luostari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
fi: Muistomerkkikivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
fi: Huulikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
fi: Moottoripyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
fi: Vuorikauris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
fi: Hiiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
fi: Viikset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
fi: Muki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
fi: Sieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
fi: Lentokone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
fi: Sairaanhoitaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
fi: Pähkinänsärkijä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
fi: Leveälahkeiset housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
fi: Kiikarit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
fi: Siniset paikatut farkut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
fi: Siniset farkut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
fi: Kirsikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
fi: Suljetut sakset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
fi: Silmälasit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
fi: Avatut sakset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
fi: Housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
fi: Pihdit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
fi: Aurinkolasit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
fi: Valkoiset housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
fi: Palmu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
fi: Laskuvarjohyppääjä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
fi: Juhlahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
fi: Juhlatorvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
fi: Matkustajavaunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
fi: Tassunjälki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
fi: Persikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
fi: Riikinkukko (miespuolinen).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
fi: Päärynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
fi: Pekaanipähkinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
fi: Pelikaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
fi: Kynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
fi: Pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
fi: Pippurimylly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
fi: Avolava-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
fi: Possu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
fi: Kyyhkynen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
fi: Filippiiniläinen pähkinäpuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
fi: Kranssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
fi: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
fi: Kuusen käpy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
fi: Vaaleanpunainen kakku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
fi: Vaaleanpunainen unelmakoti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
fi: Vaaleanpunainen flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
fi: Vaaleanpunainen kolmipyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
fi: Laventelinvärinen kasvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
fi: Putkijakoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
fi: Poliisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
fi: Kauluspaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
fi: Granaattiomena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
fi: Painekeitin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
fi: Propellihattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
fi: Luumu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
fi: Sinipunainen hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
fi: Sinipunainen pigface-kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
fi: Pyramidi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
fi: Pitsapalanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
fi: Quetzal-linti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
fi: Pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
fi: Ralliauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
fi: Rautatieristeys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
fi: Monivärinen lorikeet-papukaija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
fi: Haravalla voit haravoida lehtiä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
fi: Pässi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
fi: Vadelma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
fi: Rotta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
fi: Punainen ja valkoinen vuokko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
fi: Punainen omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
fi: Punainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
fi: Punainen käsilaukku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
fi: Punainen sieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
fi: Punainen korkeakorkoinen kenkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
fi: Punainen kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
fi: Punainen sateenvarjo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
fi: Punanenäinen peura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
fi: Nandu-lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
fi: Kypsä, punainen tomaatti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
fi: Raketti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
fi: Ruusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
fi: Pyöreä torni vaaleanpunaisella lipulla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
fi: Pyöreä torni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
fi: Kumiankka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
fi: Laiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
fi: Satelliitti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
fi: Saha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
fi: Variksenpelätin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
fi: Huivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
fi: Tiedemies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
fi: Puhekupla (huutava).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
fi: Ruuvinväännin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
fi: Merileijona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
fi: Lokki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
fi: Merihevonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
fi: Sedan-mallinen henkilöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
fi: Kolmiapila on St. Patrikin päivän merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
fi: Lammas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
fi: Haaksirikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
fi: Katkarapu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
fi: Metallinen roskapönttö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
fi: Laulava dinosaurus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
fi: Istuva gnu-antilooppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
fi: Pääkallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
fi: Kelkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
fi: Nukkuva vesipossu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
fi: Limeviipale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
fi: Appelsiinilohko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
fi: Pieni kuorma-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
fi: Lumihiutale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
fi: Lumiukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
fi: Jalkapallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
fi: Sukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
fi: Sombrero (meksikolainen hattu).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
fi: Puhekupla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
fi: Hyttysen kanssa tanssiva hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
fi: Tietokonepeliä pelaava hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
fi: Jalkapalloa pelaava hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
fi: Hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
fi: Piikkihummeri, Havaijin saarilta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
fi: Lusikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
fi: Urheiluauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
fi: Neliön muotoinen torni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
fi: Orava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
fi: Talli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
fi: Tähti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
fi: Patsas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
fi: Höyryveturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
fi: Stetoskooppi antaa lääkärin kuunnella sydäntäsi ja keuhkojasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
fi: Ajanottokello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
fi: Mansikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
fi: Nippu valkosipulia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
fi: Raidallinen kala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
fi: Pääskynen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
fi: Miekka kivessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
fi: Ruisku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
fi: T-paita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
fi: Säiliöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
fi: Majatalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
fi: Tuikkukynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
fi: Teekannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
fi: Puhelin. Haloo? Haloo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
fi: Tennispallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
fi: Tennismaila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
fi: Teltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
fi: Tiipii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
fi: Ajatuspallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
fi: Timjami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
fi: Tiikeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
fi: Rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
fi: Punainen kärpässieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
fi: Työkalulaatikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
fi: Hammas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
fi: Toppi ja hame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
fi: Silinterihattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
fi: Toteemipaalu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
fi: Tukaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
fi: Kuten APC, tämä M-3 Bradley lentolaite laittaa sinut taisteluun ja sitten se liittyy mukaan toimintaan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
fi: Torni ja punainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
fi: Leluraketti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
fi: Lelurekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
fi: Traktorin rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
fi: Traktori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
fi: Liikennekartio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
fi: Junan varoitusmerkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
fi: Pokaali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
fi: Trumpetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
fi: Maalituubi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
fi: Kalkkuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
fi: Yliopisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
fi: Pölynimuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
fi: Hyvin myrkyllinen leijonakala!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
fi: Pieni kannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
fi: Pieni kurpitsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
fi: Viulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
fi: Lentopallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
fi: Haaskalintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
fi: Saksanpähkinä kuoressaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
fi: Saksanpähkinän kuoresta tehty purjevene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
fi: Saksanpähkinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
fi: Vapiti eli kanadanhirvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
fi: Varasto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
fi: Pesukone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
fi: Vartiotorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
fi: Vesimeloni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
fi: Valas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
fi: Pyörä! Laita jarrusatulat taakse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
fi: Pyörillä kulkeva roskakori! Anna minulle roskat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
fi: Valkoinen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
fi: Valkoinen kissanpentu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
fi: Valkoinen pikajuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
fi: Tuulimylly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
fi: Toivomuskaivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
fi: Velhon hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
fi: Nainen tanssii kaavussa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
fi: Vompatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
fi: Puinen vaateripustin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
fi: Puinen mökki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
fi: Puulelu Saksasta nimeltään "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
fi: Siira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
fi: Kiintoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
fi: Koiperhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
fi: Jakkihärkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
fi: Jamssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
fi: Keltainen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
fi: Keltainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
fi: Keltainen kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
fi: Keltainen kypärä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
fi: Sitruuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
fi: Päärynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
fi: Keltainen paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
fi: Keltainen koulubussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
fi: Seepra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
fi: Seebu eli ryhähärkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
fi: Fuji-omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
fi: Granny Smith -omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
fi: Sierra Beauty -omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
fi: “Stop” -merkki. Pysähdy tähän ja lähde jatkamaan matkaa kun on sinun vuorosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
fi: Tunnistamaton amerikkalainen kasvis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
fi: Adenium (aavikkoruusu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
fi: Punarosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
fi: F-22 -petolintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
fi: Besoaariantilooppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
fi: Merikorva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
fi: Laastari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
fi: Jakoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
fi: Lentokone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
fi: Albiino peahen (naispuolinen riikinkukko)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
fi: Rambutaanipuu (malesialainen)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
fi: Manteli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
fi: Ötökkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
fi: Omenan kota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
fi: Aprikoosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
fi: Astronautti avaruuskävelyllä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
fi: Avokaadohedelmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
fi: Piikikäs muurahaiskarhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
fi: Munakoiso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
fi: Munakoiso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
fi: Sähköbassokitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
fi: Sähkökitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
fi: Sähkökattila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
fi: Elefantti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
fi: Haltian hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
fi: Keisaritamariini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
fi: Tyhjä tiemerkki, johon voit piirtää!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
fi: Silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
fi: Virtahepo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
fi: Iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
fi: Iguaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
fi: Tärkeä osa hanukkaa on menorah - kynttilätelina, jossa on kahdeksan kynttilää ja shammash, tai palvelijakynttilä. Shammash sytyttää yhden kynttilän joka yönä Hanukan aikana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
fi: Majatalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
fi: Inukshuk (tai inuksuk), maamerkki, joka on tehty kivistä. Sitä on käytetty kilometripylväänä tai suuntaviittana kanadalaisen rekan inuiittinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
fi: Iiris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
fi: Silitysrauta vaatteiden silittämiseen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
fi: Obeliski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
fi: Vanha kiinalainen laiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
fi: Vanhanaikainen pyykkipoika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
fi: Sipuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
fi: Avattu riippulukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
fi: Appelsiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
fi: Tappajavalas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
fi: Strutsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
fi: Saukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
fi: Pöllö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
fi: Toinen hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
fi: Palsamipuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
fi: Iso ilotulitus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
fi: Lähetti. Voi liikkua vain viistoon, pysyen samanvärisillä ruuduilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
fi: Pam!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
fi: Viipaloitua leipää, jota voit jakaa muillekin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
fi: Ruskeat hiukset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
fi: Katedraali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
fi: Sentin symboli. 100 senttiä on 1 dollari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
fi: Sirkusteltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
fi: Paperikoristeita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
fi: Umpikuja edessä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
fi: Jaettuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
fi: Dollarin merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
fi: Laitureilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
fi: Syö leipäsi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
fi: Syö parsakaalisi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
fi: Eetu Helikopteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
fi: Nallekarhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
fi: Kahdeksan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
fi: Kahdeksasosanuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
fi: Astu sisään luolaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
fi: Yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
fi: Eurosentin symboli. 100 eurosenttiä on 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
fi: Euromerkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
fi: Innostunut!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
fi: Tulta! Tulta! Tulta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
fi: Viisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
fi: Alennettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
fi: Neljä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
fi: Sininen kala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
fi: Gimel tarkoittaa "kaikki". Jos dreidel laskeutuu, ota kaikki keskeltä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
fi: Isoäidin vanha resunukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
fi: Enemmän tai yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
fi: Enemmän kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
fi: Hiukset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
fi: Puolinuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
fi: Iloinen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
fi: Kova karkki - nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
fi: Hay tarkoittaa "puolet". Jos dreidel laskeutuu tähän, ota puolet keskeltä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
fi: Kiinanruusu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
fi: Tappuran lehdet ovat kiiltäviä ja piikikkäitä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
fi: Tulostin. Tulostaisitko tämän kuvan?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
fi: Se on sieni, vai onko se kaksi sientä?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
fi: Japanin jenin merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
fi: Jupiter, aurinkokuntamme suurin planeetta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
fi: Kuningas. Voi liikkua yhden askeleen mihin tahansa suuntaan. Suojele häntä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
fi: Ratsu (tai ritari). Ainoa nappula, joka voi hypätä muiden yli. Liikkuu eteen tai taakse kaksi, sitten vasemmalle tai oikealle yhden — tai liikkuu vasemmalle tai oikealle kaksi, sitten eteen tai taakse yhden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
fi: Kutomista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
fi: Tulostin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
fi: Vasen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
fi: Vähemmän tai yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
fi: Vähemmän kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
fi: Vihainen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
fi: Taikakivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
fi: Mars, punainen planeetta. Se on juuri Maan jälkeen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
fi: Mittanauha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
fi: Merkurius, lähimpänä aurinkoa oleva planeetta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
fi: Miinus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Neptunus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
fi: Yhdeksän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
fi: Kielletty ajosuunta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
fi: Erisuuri kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
fi: Nun tarkoittaa "ei mitään". Jos dreidel laskeutuu tähän, älä tee mitään.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
fi: Yksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
fi: Kuunsirppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
fi: Meidän kuumme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
fi: Sotilas (tai moukka, tai talonpoika). Voi liikkua vain eteenpäin, ellei syö toista nappulaa. Voi liikkua ensimmäisellä kerralla kaksi, mutta myöhemmin vain yhden. Syö viistoon eteenpäin yhden ruudun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
fi: “Suojatie”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
fi: Pingviinit voittavat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
fi: Pennin symbooli. 100 penniä on 1 punta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
fi: Pluto — jota vielä äskettäin pidettiin aurinkokuntamme yhdeksäntenä planeettana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
fi: Poliisiauton koristeet, jotka voi laittaa autoon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
fi: Punnan merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
fi: Neljäsosanuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
fi: Neljännestauko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
fi: Kuningatar. Voi liikkua mihin tahansa suuntaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
fi: Punainen muovikukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
fi: Muista vetää vessa ja pestä kätesi saippualla!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
fi: Oikea silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
fi: Kalkkunaa syödään perinteisesti Kiitospäivänä Amerikassa ja Jouluna Britanniassa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
fi: Torni. Voi liikkua eteen, taakse, vasemmalle tai oikealle, muttei viistoon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
fi: Liikenneympyrä edessä! Mihin suuntaan jatkat?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
fi: Rugby-pelin maalitolpat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
fi: Surullinen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
fi: Joulupukki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
fi: Saturnus, aurinkokuntamme toiseksi suurin planeetta, jolla on suurimmat renkaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
fi: Sano "Hymyä!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
fi: Koulu edessä! Aja varovasti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
fi: Seitsemän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
fi: Korotettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
fi: Shin tarkoittaa "laita sisään". Jos dreidel laskeutuu tähän, laita kaksi esinettä keskelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
fi: Hopeiset saparot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
fi: Kuusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
fi: Mustikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
fi: Kirsikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
fi: Kukkia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
fi: Makea keltainen maiss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
fi: Säiliölaivat kuljettavat suuria määriä nesteitä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
fi: Karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
fi: Apollo-laskeutumismoduuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
fi: Maapallo. Meidän planeettamme!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
fi: Pariisin Eiffeltorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
fi: Saksalainen pitkä S-äänne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
fi: Espanjalainen N-kirjain, jonka päällä mato. Äännetään "nj".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
fi: Espanjalainen n-kirjain, jonka päällä mato. Äännetään "nj".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
fi: Aurinko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
fi: Voyager-2 avaruusluotain!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
fi: Gnu-antiloopin vasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
fi: F-avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
fi: Sepän paja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
fi: Junan henkilökunnan ja vartijoiden oma vaunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
fi: Nuoruuslähde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
fi: Täysikuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
fi: Vihreä valo, joka tarkoittaa, että voit mennä jos niin on mielestäsi turvallista tehdä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
fi: Metsästäjän talo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
fi: Ä-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
fi: A-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
fi: B-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
fi: C-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
fi: D-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
fi: E-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
fi: F-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
fi: G-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
fi: H-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
fi: I-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
fi: J-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
fi: K-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
fi: L-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
fi: M-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
fi: N-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
fi: Ö-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
fi: O-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
fi: P-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
fi: Q-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
fi: R-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
fi: S-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
fi: T-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
fi: U-kirjain yläpisteillä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
fi: U-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
fi: V-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
fi: W-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
fi: X-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
fi: Y-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
fi: Z-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
fi: Ä-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
fi: a-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
fi: b-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
fi: c-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
fi: d-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
fi: e-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
fi: f-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
fi: g-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
fi: h-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
fi: i-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
fi: j-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
fi: k-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
fi: l-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
fi: m-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
fi: n-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
fi: ö-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
fi: o-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
fi: p-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
fi: q-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
fi: r-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
fi: s-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
fi: t-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
fi: u-kirjain yläpisteillä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
fi: u-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
fi: v-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
fi: w-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
fi: x-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
fi: y-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
fi: z-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
fi: Punainen valo tarkoittaa, että on pysähdyttävä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
fi: A-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
fi: B-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
fi: C-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
fi: D-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
fi: E-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
fi: F-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
fi: G-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
fi: H-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
fi: I-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
fi: J-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
fi: K-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
fi: L-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
fi: M-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
fi: N-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
fi: O-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
fi: P-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
fi: Q-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
fi: R-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
fi: S-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
fi: T-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
fi: U-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
fi: V-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
fi: W-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
fi: X-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
fi: Y-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
fi: Z-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
fi: 0-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
fi: 1-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
fi: 2-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
fi: 3-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
fi: 4-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
fi: 5-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
fi: 6-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
fi: 7-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
fi: 8-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
fi: 9-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
fi: Veturin tarvitsema polttoaine ja vesi kuljetetaan tässä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
fi: Kaupungintalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
fi: G-avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
fi: Keltainen valo tarkoittaa, että sinun pitää pysähtyä, jos on turvallista tehdä se.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
fi: Tätä asetta käytettiin viimeksi toisessa maailmansodassa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
fi: Tämä tarkoittaa, että jotakin voi kierrättää. Älä laita sitä yleisien roskien laatikkoon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
fi: Tämä ammus on satoja vuosia vanha!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
fi: Kolme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
fi: Kertaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
fi: Tux Air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
fi: Pingviini ja hämähäkki - ystävykset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
fi: Tux-pingviini traktorissa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
fi: Tux—Linuxin maskotti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
fi: Kaksi kaupunkitaloa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
fi: Kaksi kukkaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
fi: Kaksi villisikaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
fi: Kaksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
fi: UB2006 "Pingviini II" syvänmerentutkimusalus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Uranus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
fi: Venus, aurinkokuntamme toinen planeetta – ja kaikkein epämukavin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
fi: Muistamme ne, jotka ovat menehtyneet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
fi: Kokonuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
fi: Nopealla miehistönkuljetusautolla, kuten tällä Strykerillä, voit yllättää vihollisen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
fi: Nolla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
fi:  - Koska aivoja ei kannata haaskata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
fi: "Nuoli".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
fi: "Risteys".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
fi: "Anna tietä" tarkoittaa, että sinun täytyy antaa muiden ihmisten mennä ensin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
fi: "Sairaala".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
fi: “U-käännös kielletty”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
fi: “Koululaisten suojatie”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
fi: "T-risteys".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
fi: "Vessat".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
fi: Kärkikolmio tarkoittaa, että muiden on päästävä kulkemaan ensin. Suomessa tässä liikennemerkissä ei ole tekstiä.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fi: Musta!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fi: Tummanharmaa!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fi: Vaaleanharmaa!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fi: Valkoinen!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fi: Punainen!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fi: Oranssi!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fi: Keltainen!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fi: Vaaleanvihreä!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fi: Tummanvihreä!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fi: Taivaansininen!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fi: Sininen!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fi: Laventelinvärinen eli sinertävän violetti!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fi: Violetti! Jotkut käyttävät myös nimiä lilanvärinen, sinipunainen ja purppura.

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fi: Vaaleanpunainen!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fi: Ruskea!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fi: Vaaleanruskea!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fi: Beesi! Jotkut käyttävät myös nimiä beessi ja beige.

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
fi: 00

en: <1>spare-1a
fi: <1>vara-1a

en: <1>spare-1b
fi: <1>vara-1b

en: <9>spare-9a
fi: <9>vara-9a

en: <9>spare-9b
fi: <9>vara-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
fi: Hienoa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fi: Jatka samaan tapaan!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
fi: Japanilaiset hiragana-merkit

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
fi: Korealaiset hangul-merkit

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
fi: Kiina

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fi: Vinoneliö

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fi: Kahdeksankulmio

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fi: Neliössä on neljä samankokoista sivua. Neliö on myös neljäkäs.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fi: Suorakaiteessa on neljä sivua ja neljä suoraa kulmaa.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fi: Ympyrä on kaari, jonka kaikki pisteet ovat samalla etäisyydellä keskipisteestä.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fi: Ellipsi on venytetty ympyrä. Ellipsistä käytetään myös nimeä soikio.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fi: Kolmiossa on kolme sivua.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fi: Viisikulmiossa on viisi sivua.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fi: Vinoneliössä on neljä yhtä pitkää sivua ja vastakkaiset sivut ovat samansuuntaiset. Vinoneliö on myös neljäkäs ja suunnikas.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fi: Kahdeksankulmiossa on kahdeksan sivua.

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
fi: Siveltimet

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fi: Pyyhekumit

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fi: Leimat

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  206 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
fi: Muodot

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
fi: Maalaa

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
fi: Leima

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fi: Valitse väri ja siveltimen muoto, joilla haluat piirtää.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fi: Valitse kuva, jolla haluat leimata maalauksesi.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fi: Aloita viivan piirtäminen painamalla hiiren painike alas. Lopeta piirtäminen päästämällä painike vapaaksi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
fi: Valitse tekstityyli.  Napsauta maalaustasi, niin voit aloittaa kirjoittamisen. Paina [Enter] tai [Tab] kun olet valmis.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
fi: Napsauta sitä maalauksen aluetta, jota haluat värittää.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fi: Valitse taika, jota haluat käyttää maalauksessasi!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fi: Peru!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fi: Palauta!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fi: Pyyhekumi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fi: Valitse väri, jolla haluat aloittaa uuden maalauksen.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fi: Kuvasi on tallennettu!

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fi: Tulostetaan…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fi: Hei hei!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fi: Piirrä viiva valmiiksi päästämällä hiiren painike.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fi: Venytä muotoa pitämällä hiiren painike alhaalla.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fi: Pyöritä muotoa hiirellä. Lopeta napsauttamalla painiketta.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fi: Hyvä on… Jatketaan tämän piirtämistä!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
fi: Kyllä, valmista on!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fi: Ei, palaa takaisin maalaukseen!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fi: Menetät maalauksen jos lopetat! Tallennetaanko se?

en: Yes, save it!
fi: Kyllä, tallenna se!

en: No, don’t bother saving!
fi: Ei, älä tallenna!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fi: Tallennetaanko maalauksesi ensin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fi: Maalauksen avaaminen ei onnistu!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fi: Ei löytynyt yhtään tallennettua maalausta!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fi: Tulostetaanko maalauksesi nyt?

en: Yes, print it!
fi: Kyllä, tulosta se!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fi: Maalauksesi on tulostettu!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
fi: Pahoittelut! Maalaustasi ei voitu tulostaa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fi: Et voi vielä tulostaa!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fi: Poistetaanko tämä kuva?

en: Yes, erase it!
fi: Kyllä, poista se!

en: No, don’t erase it!
fi: Ei, älä poista sitä!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fi: Muista käyttää hiiren vasenta painiketta!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fi: Valikoi haluamasi maalaukset, ja valitse “Näytä“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fi: Äänet mykistetty.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fi: Äänet käytössä.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fi: Korvataanko maalaus sinun muutoksillasi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fi: Kyllä, korvaa vanha maalaus!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fi: Ei, tallenna uusi maalaus!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fi: Valikoi haluamasi maalaus ja valitse “Avaa”.

en: Tux Paint
fi: Tux Taiteilija

en: Drawing program
fi: Maalausohjelma

en: A drawing program for children.
fi: Maalausohjelma lapsille.

en: Color Shift
fi: Värin vaihto

en: Click to change the colors in your entire picture.
fi: Vaihda koko maalauksesi värit painamalla hiiren painiketta.

en: Blind
fi: Verhot

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fi: Napsauta kuvan reunan lähellä vetääksesi verhot sen yli. Liikuta kohtisuoraan avataksesi tai sulkeaksi verhot.

en: Click to blur the entire image.
fi: Sumenna koko maalaus hiirtä napsauttamalla.

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fi: Tiilet

en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

en: Confetti
fi: Konfetti

en: Click to throw confetti!
fi: Heitä konfetteja (värikkäitä paperipaloja) hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
fi: Vääristä maalaustasi raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fi: Korosta maalausta raahaamalla hiirtä.

en: Lighten
fi: Vaalenna

en: Darken
fi: Tummenna

en: Click to lighten your entire picture.
fi: Vaalenna koko maalauksesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to darken your entire picture.
fi: Tummenna koko maalauksesi hiirtä napsauttamalla.

en: Fisheye
fi: Kalansilmä

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
fi: Tee kalansilmäefekti napsauttamalla maalaustasi.

en: Flower
fi: Kukka

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fi: Piirrä kukan varsi raahaamalla hiirtä. Päästä irti, niin kukka valmistuu.

en: Foam
fi: Vaahto

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fi: Peitä alue maalauksestasi vaahtokuplilla raahamalla hiirtä.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
fi: Valitse taustaväri ja napsauta taittaaksesi jonkin maalauksen nurkan.

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
fi: Napsauta ja vedä piirtääksesi toistuvia kuvioita.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
fi: Napsauta ympäröidäksesi kuvan toistuvilla kuvioilla.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fi: Peitä maalauksesi lasiruudukolla raahaamalla hiirtä.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
fi: Peitä koko maalauksesi lasiruudukolla hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
fi: Napsauta ja vedä muuttaaksesi piirustuksen sanomalehdeksi.

en: Symmetric Left/Right
fi: Symmetrinen vasen tai oikea

en: Symmetric Up/Down
fi: Symmetrinen ylös tai alas

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat symmetrisiä vasemmalle ja oikealle kuvassasi.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat symmetrisiä ylös ja alas kuvassasi.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kuvion kuvaan.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fi: Piirrä kaleidoskooppikuvioita raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fi: Piirrä valonsäde maalauksessi raahaamalla hiirtä.

en: Metal Paint
fi: Metalliväri

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fi: Piirrää metallivärillä raahaamalla hiirtä.

en: Click to make a mirror image.
fi: Tee kuvasta peilikuva painamalla hiiren painiketta.

en: Click to flip the picture upside-down.
fi: Käännä kuva ylösalaisin painamalla hiiren painiketta.

en: Mosaic
fi: Mosaiikki

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
fi: Tee kuvastasi mosaiikki hiirtä napsauttamalla.

en: Square Mosaic
fi: Neliömosaiikki

en: Hexagon Mosaic
fi: Kuusikulmainen mosaiikki

en: Irregular Mosaic
fi: Epäsäännöllinen mosaiikki

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
fi: Lisää neliömosaiikki koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
fi: Lisää kuusikulmaista mosaiikkia koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
fi: Lisää epäsäännöllistä mosaiikkia koko maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click to turn your painting into its negative.
fi: Vaihda koko maalauksen värit vastakkaisiksi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add noise to your entire picture.
fi: Lisää häiriötä koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
fi: Venytä maalausta napsauttamalla nurkkia ja raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
fi: Zoomaa kuvaa lähemmäs raahaamalla hiirtä ylöspäin, ja kauemmas raahaamalla alaspäin.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
fi: Lisää palapeli haluamaasi maalauksen kohtaan hiirtä napsauttamalla.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
fi: Tee palapeli kokoruudun tilassa hiirtä napsauttamalla.

en: Rails
fi: Raiteet

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
fi: Piirrä junaraiteita maalaukseesi raahaamalla hiirtä.

en: Rainbow
fi: Sateenkaari

en: You can draw in rainbow colors!
fi: Voit piirtää sateenkaaren väreissä!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
fi: Lisää sadepisara maalaukseesi hiirta napsauttamalla.

en: Click to cover your picture with rain drops.
fi: Peitä koko maalauksesi sadepisaroilla hiirtä napsauttamalla.

en: Real Rainbow
fi: Oikea sateenkaari

en: ROYGBIV Rainbow
fi: Sateenkaari

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
fi: Napsauta sateenkaaren alkupistettä, raahaa loppupisteeseen ja päästä hiiren napista irti.

en: Click to make ripples appear over your picture.
fi: Lisää väreilyä maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Rosette
fi: Ruusukuvio

en: Click and start drawing your rosette.
fi: Piirrä ruusukuvio hiirtä raahaamalla.

en: You can draw just like Picasso!
fi: Voit piirtää kuin Picasso!

en: Silhouette
fi: Varjokuva

en: Click to trace edges in your entire picture.
fi: Erottele ääriviivat koko maalauksestasi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to sharpen the entire picture.
fi: Terävöitä koko maalaus painamalla hiiren painiketta.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
fi: Tee koko maalauksestasi varjokuva hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fi: Siirrä maalaustasi eri kohtaan hiirtä raahaamalla.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
fi: Märkä maali

en: Snow Ball
fi: Lumipallo

en: Snow Flake
fi: Lumihiutale

en: Click to add snow balls to your picture.
fi: Lisää lumipalloja maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add snow flakes to your picture.
fi: Lisää lumihiutaleita maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: String edges
fi: Narureunat

en: String corner
fi: Narunurkka

en: String 'V'
fi: V-narut

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
fi: Piirrä narutaidetta raahaamalla. Raahaa ylhäältä alas piirtääkseei vähemmän tai enemmän naruja, vasemmalle tai oikealle tehdäksesi suuremman reiän.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
fi: Tee narutaiteesta nuolia hiirtä raahaamalla.

en: Draw string art arrows with free angles.
fi: Piirrä narutaidetta vapaasti sijoittaen.

en: Color & White
fi: Väri & valkoinen

en: Click to change the color of your entire picture.
fi: Vaihda koko maalauksesi värit hiirtä napsauttamalla.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
fi: Muuta koko maalauksesi kaksiväriseksi (valitsemasi väri ja valkoinen) hiirtä raahaamalla.

en: Toothpaste
fi: Hammastahna

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
fi: Ruiskuta hammastahnaa maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Tornado
fi: Pyörremyrsky

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
fi: Piirrä pyörremyrsky maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
fi: Tee maalauksen osat näyttämään televisiokuvalta hiirtä raahaamalla.

en: Click to make your picture look like it's on television.
fi: Tee koko maalaus näyttämään televisiokuvalta hiirtä napsauttamalla.

en: Wavelets
fi: Pystyaallot

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fi: Lisää maalaukseen vaakasuuntaisia aaltoja napsauttamalla hiirellä. Napsauta yläosaan tehdäksesi lyhyempiä aaltoja, alaosaan korkeampia aaltoja, vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fi: Lisää maalaukseen pystysuuntaisia aaltoja napsauttamalla hiirellä. Napsauta yläosaan tehdäksesi lyhyempiä aaltoja, alaosaan korkeampia aaltoja, vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja.

en: Xor Colors
fi: Xor-värit

en: Click and drag to draw a XOR effect
fi: Napsauta ja vedä piirtääksesi XOR-efektillä

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
fi: Napsauta vetääksesi XOR-efektin koko kuvaan

en: Powers of 2
fi: 2:n potenssit

en: Objectives:
fi: Tehtävänanto:

en: Hall Of Fame
fi: Parhaat tulokset

en: Fractions
fi: Murtoluvut

en: Number Typing
fi: Numeroiden kirjoitus

en: Addition: Missing Numbers
fi: Yhteenlasku: Puuttuvat numerot

en: Multiplication: 0 to 3
fi: Kertominen: 0 kertaa 3

en: Multiples of 5
fi: Kertominen luvulla 5

en: Multiplication: 0 to 5
fi: Kertominen: 0 kertaa 5

en: Multiples of 6
fi: Kertominen luvulla 6

en: Multiples of 7
fi: Kertominen luvulla 7

en: Multiplication: 0 to 7
fi: Kertominen: 0 kertaa 7

en: Multiples of 8
fi: Kertominen luvulla 8

en: Multiples of 9
fi: Kertominen luvulla 9

en: Multiples of 10
fi: Kertominen luvulla 10

en: Multiplication: 0 to 10
fi: Kertominen: 0 kertaa 10

en: Multiples of 11 and 12
fi: Kertominen luvuilla 11 ja 12

en: Multiplication: 0 to 12
fi: Kertominen: 0 kertaa 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
fi: Kertominen luvuilla 13, 14 ja 15

en: Multiplication: 0 to 15
fi: Kertominen: 0 kertaa 15

en: Multiplication: Missing Numbers
fi: Kertominen: Puuttuvat numerot

en: Division by 2
fi: Jakaminen luvulla 2

en: Division by 3
fi: Jakaminen luvulla 3

en: Division by 4
fi: Jakaminen luvulla 4

en: Division by 5
fi: Jakaminen luvulla 5

en: Division: 1 to 5
fi: Jakaminen: 5 jaettuna 1

en: Division by 6
fi: Jakaminen luvulla 6

en: Division by 7
fi: Jakaminen luvulla 7

en: Division by 8
fi: Jakaminen luvulla 8

en: Division by 9
fi: Jakaminen luvulla 9

en: Division by 10
fi: Jakaminen luvulla 10

en: Division: 1 to 10
fi: Jakaminen: 10 jaettuna 1

en: Adding Negatives to Negatives
fi: Negatiivisten lukujen yhteenlasku

en: Subtracting Negatives From Negatives
fi: Negatiivisten lukujen vähennyslasku

en: Multiplication and Division of Negatives
fi: Negatiivisten lukujen kerto- ja jakolasku

en: Multiplication of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen kertolasku

en: Division of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen jakolasku

en: More Options
fi: Lisää asetuksia

en: Play Arcade Game
fi: Pelaa arcade-peliä

en: Main menu
fi: Päävalikko

en: No thumbnailer available for "%s"
fi: Kohteelle ”%s” ei ole saatavilla pienoiskuvittajaa

en: The thumbnailer service is shutting down
fi: Pienoiskuvapalvelu suljetaan

en: Unsupported thumbnail flavor requested
fi: Pyydettyä pienoiskuvamuotoa ei tueta

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: aikakatkaisu

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
fi: Virheellinen alue ”%s” tiedostossa ”%s”: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
fi: Virheellinen alue ”%s” tiedostossa ”%s”: Alueen nimi ja UriScheme/MimeType eivät täsmää

en: Malformed file "%s": %s
fi: Virheellinen tiedosto ”%s”: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
fi: Tiedoston ”%s” viimeisen muokkausajan selvitys epäonnistui

en: Couldn't change nice value of process.
fi: Prosessin nice-arvon muuttaminen ei onnistunut.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
fi: Tumbler-pienoiskuvapalvelu

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
fi: Erityispienoiskuvittajien rekisteröinti epäonnistui: %s

en: RGB Colorspace
fi: RGB-väriavaruus

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
fi: Välimuistiliitännäinen ”%s” ei sisällä tarvittavia symboleita

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
fi: Valimuistiliitännäisen ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
fi: Tiedosto ”%s” on jo pienoiskuva

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
fi: Liitännäinen ”%s” ei sisällä tarvittavia symboleita.

en: Failed to load plugin "%s": %s
fi: Liitännäisen ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Version mismatch: %s
fi: Versioristiriita: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
fi: Julistekuvan ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to load the metadata from "%s"
fi: Metatietojen lataus kohteesta ”%s” epäonnistui

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
fi: Virheellinen rajapinta-avain, sinulle täytyy myöntää käypä avain. Elokuvatietokanta poistetaan käytöstä.

en: No poster key found in metadata
fi: Metatiedoista ei löytynyt julisteen avainta

en: Movie title is too short
fi: Elokuvan nimike on liian lyhyt

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
fi: Freetypen alustus epäonnistui: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
fi: Tiedoston sisällön lataus epäonnistui: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
fi: Fonttitiedoston avaus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
fi: Merkkikartan asetus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
fi: Merkkien piirto epäonnistui: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
fi: Pienoiskuvan selvitys tiedoston sisällöstä epäonnistui

en: The document is empty
fi: Asiakirja on tyhjä

en: First page of the document could not be read
fi: Asiakirjan ensimmäisen sivun lukeminen epäonnistui

en: Only local files are supported
fi: Pienoiskuvittaja tukee vain paikallisia tiedostoja

en: Could not save thumbnail to "%s"
fi: Pienoiskuvan tallennus kohteeseen ”%s” epäonnistui

en: Malformed command line "%s": %s
fi: Virheellinen komentorivi "%s": %s

en: Actions...
fi: Toiminnot...

en: Text and Icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: Spell Checking
fi: Oikoluku

en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

en: Text Entries
fi: Tekstikentät

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Profile Editor
fi: Profiilimuokkain

note: #-#-#-#-#  1498 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Build GUI #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  281 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
fi: Profiili

en: Database:
fi: Tietokanta:

en: Could not connect to the server
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Profile:
fi: Profiili:

note: #-#-#-#-#  787 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  244 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Body:
fi: Sisältö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
fi: Avaa raportti

en: _Copy URL
fi: _Kopioi URL

en: Limit:
fi: Raja:

en: _Actions...
fi: _Toiminnot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
fi: Lainausmerkit:

en: File to Import:
fi: Tuotava tiedosto:

en: Modification Date
fi: Muokkauspäivä

en: Bookmark Name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Day View
fi: Päivänäyttö

en: Month View
fi: Kuukausinäyttö

en: Add value
fi: Lisää arvo

en: Select a color
fi: Valitse väri

en: tQSL Certificates
fi: Kutsumerkin varmenteet

en: Error while accessing certificate store
fi: Virhe yritettäessä päästä varmennevarastoon

en: Error parsing certificate for issuer
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta varmentajalle

en: Error parsing certificate for call sign
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta kutsumerkille

en: Error parsing certificate for DXCC entity
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta DXCC-maalle

en: My current personal callsign
fi: Nykyinen henkilökohtainen kutsumerkkini

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
fi: Uusi henkilökohtainen kutsumerkkini (minulla on kutsumerkin varmenne aiemmalle kutsumerkilleni)

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current or former callsign
fi: Aiempi henkilökohtainen kutsumerkkini tai liikkuvan aseman lisämerkki nykyiseen tai aiempaan kutsumerkkiini

en: A primary club callsign
fi: Kerhon ensisijainen kutsumerkki

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
fi: Kerhon toissijainen kutsumerkki (minulla on kutsumerkin varmenne ensisijaiselle kerhon kutsumerkille)

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
fi: DX-peditio-, portable-operaatio tai lomapeditio, jossa on useita operaattoreita

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
fi: DX-peditio, portable-operaatio tai lomapeditio, jossa minä olen ainoa operaattori

en: An operator that uses me as a QSL manager
fi: Operaattori, jonka QSL-manageri olen

en: A special event callsign with multiple operators
fi: Erityistapahtuman, jossa on useita operaattoreita, kutsumerkki

en: A special event callsign where I am the only operator
fi: Erityistapahtuman, jossa minä olen ainoa operaattori, kutsumerkki

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
fi: Tämä luo kutsumerkille uuden varmennepyynnön.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
fi: Kun olet antanut pyydetyt tiedot ja varmennepyyntötiedosto on luotu, sinun täytyy lähettää pyyntötiedosto varmentajalle.

en: Certificate Issuer:
fi: Varmenteen myöntäjä:

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: URL:
fi: URL-osoite:

en: DXCC entity:
fi: DXCC-maa:

en: Call sign:
fi: Kutsumerkki:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
fi: Ensimmäisen yhteyden, jonka olet pitänyt tai tulet pitämään tätä kutsumerkkia käyttäen, päivämäärä:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
fi: Viimeisen yhteyden, jonka olet pitänyt tai tulet pitämään tätä kutsumerkkia käyttäen, päivämäärä:
    (Jätä tämä tyhjäksi, jos tämä on nykyinen voimassaoleva kutsusi.)

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
fi: Valitse kutsumerkin varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: Zip/Postal
fi: Postinumero

en: Your e-mail address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
fi: Huomaa: Myönnetty varmenne lähetetään tähän sähköpostiosoitteeseen. Varmista, että sähköpostiosoite on oikea!

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
fi: Voit suojata tämän kutsumerkin varmenteen salasanalla. Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän kutsumerkni varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salasanakenttä tyhjäksi ja valitse "Seuraava", jos et halua käyttää salasanaa.

en: Enter the passphrase again for verification:
fi: Anna salalause uudelleen varmistuksen vuoksi:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
fi: ÄLÄ hukkaa valitsemaasi salalausetta! Et voi käyttää varmennetta ilman tätä salalausetta!

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salalause tyhjäksi ja valitse "Valmis", jos et halua käyttää salalausetta.

en: This Callsign Certificate is for:
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on seuraavaa varten:

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
fi: Valitse nykyisen henkilökohtaisen kutsumerkkisi varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
fi: Valitse kerhosi ensisijaisen kutsun varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
fi: Kutsumerkki on liian pitkä. Kutsumerkki voi olla enintään %d merkkiä pitkä.

en: You must enter a valid call sign.
fi: Sinun täytyy antaa hyväksyttävä kutsumerkki.

en: You must select a DXCC entity.
fi: Sinun täytyy valita DXCC-maa.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
fi: Yhteyden alkamisaika: Sinun täytyy valita oikeat vuosi, kuukausi ja päivä.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
fi: Yhteyksien loppumisaika: Sinun täytyy valita oikeat vuosi, kuukausi ja päivä.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
fi: Yhteyksien loppumispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Ensimmäisen yhteytesi päivämäärä on ennen ensimmäistä hyväksyttävää päivämäärää (%hs) valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Ensimmäisen yhteytesi päivämäärä on valitun viimeisen hyväksyttävän päivämäärän (%hs) jälkeen valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Viimeisen yhteytesi päivämäärä on ennen ensimmäistä hyväksyttävää päivämäärää (%hs) valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Viimeisen yhteytesi päivämäärä on viimeisen hyväksyttävän päivämäärän (%hs) jälkeen valitulle DXCC-maalle %hs

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
fi: Sinulla on päällekkäinen varmenne %s:lle (DXCC=%hs) seuraavina QSO-päivämäärinä:

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
fi: Olet jo pyytänyt varmennetta kutsumerkille %s, etkä voi pyytää uutta ennen kuin LoTW:n henkilökunta on käsitellyt pyynnön.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
fi: Odota, kunnes saat sähköpostin, jossa on pyytämäsi kutsumerkin varmenne.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
fi: Jos olet varma, että aiempi pyyntö on nyt mitätön, sinun pitäisi poistaa vireillä oleva varmenne kutsumerkille %s.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
fi: Olet jo pyytänyt yli kolme kutsumerkin varmennetta kutsulle %s viimeisten 24 tunnin aikana. Kutsumerkin varmenne tulee pyytää vain kerran ja sen jälkeen odottaa, että LoTW:n henkilökunta käsittelee pyynnön. Tämä voi kestää useita työpäiviä.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
fi: Et voi valita DXCC-maaksi TYHJÄ, koska sinun täytyy allekirjoittaa pyyntö maalle TYHJÄ ja sinulla ei ole voimassaolevia kutsumerkin varmenteita, joita voisit käyttää varmentaaksesi tämän pyynnön.

en: TQSL Error
fi: TQSL-virhe

en: You have selected DXCC Entity NONE
fi: Olet valinnut DXCC-maaksi TYHJÄ

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
fi: QSO-tiedot, jotka on allekirjoitettu tällä varmenteella eivät kelpaa DXCC-awardia varten (mutta kelpaavat muita soveltuvia awardeja varten). Jos tätä varmennetta aiotaan käyttää allekirjoittamaan kansainvälisiltä merialueilta pidettyjä yhteyksiä, alukselta pidettyjä yhteyksiä tai ilma-aluksesta pidettyjä yhteyksiä, tämä on oikea valinta. Muussa tapauksessa on suositeltavaa OK:n valitsemisen jälkeen tehdä "Takaisin"-valinta palataksesi DXCC-sivulle

en: TQSL Warning
fi: TQSL-varoitus

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
fi: Et voi pyytää varmennetta 1x1-kutsulle koska sinun täytyy allekirjoittaa tämä pyyntö, mutta sinulla ei ole voimassa olevaa kutsumerkin varmennetta, jolla voisit allekirjoittaa pyynnön.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
fi: Olet valinnut yhteyksien päättymispäivän tälle kutsumerkin varmenteelle. Viimeisen yhteyden päivämäärä pitäisi valita VAIN jos se on päivämäärä, jolloin kutsumerkin lupa päättyi tai kutsumerkki korvattiin uudella kutsumerkillä.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
fi: Jos valitset päättymispäivän, et voi varmentaa yhteyksiä jotka on pidetty tuon päivämäärän jälkeen, et edes vaikka itse kutsumerkin varmenne olisi vielä voimassa.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
fi: Jos sinulla on vielä lupa tälle kutsumerkille (tai aiot uusia luvan tälle kutsumerkille), sinun ei pitäisi asettaa "Yhteyksien päättymispäivää".

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
fi: Haluatko varmasti pitää tämän QSO:jen päättymispäivän voimassa?

en: You must enter your name
fi: Nimesi on annettava

en: You must enter your address
fi: Osoitteesi on annettava

en: You must enter your city
fi: Kaupunkisi on annettava

en: You must enter a valid email address
fi: Voimassa oleva sähköpostiosoite on annettava

en: The two copies of the passphrase do not match.
fi: Annetut salalauseet eivät täsmää.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
fi: Valitse "Valmis" saattaaksesi valmiiksi tämän kutsumerkin varmennepyynnön.

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
fi: Imoitat että pyydetty varmenne %s:lle kuuluu samalle henkilölle kuin %hs ja käyttää valittua varmennetta todistaakseen %hs:n identiteetin.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
fi: POISTETTU

en: Enter again to confirm:
fi: Syötä uudelleen varmistaaksesi:

en: Passphrase entries do not match
fi: Annetut salalauseet eivät täsmää

en: Passphrase confirmed
fi: Salalause varmistettu

en: Import completed successfully
fi: Tuonti onnistui

en: OK to install
fi: Valmis asentamaan

en: certificate?
fi: varmenne?

en: Install Certificate
fi: Asenna varmenne

en: This callsign certificate is already installed
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on jo asennettu

en: Trusted root certificate
fi: Luotettu päävarmenne

en: Certificate Authority certificate
fi: Varmentajan varmenne

en: Callsign Certificate
fi: Kutsumerkin varmenne

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
fi: Syötä salalause tälle kutsumerkin varmenteelle.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
fi: Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
fi: Tämä salalause on annettava joka kerta kun käytät tätä kutsumerkin varmennetta allekirjoitukseen tai kun tallennat avainta.

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salalause tyhjäksi ja valitse "Valmis", jos et halua käyttää salalausetta.

en: New Passphrase
fi: Uusi salalause

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
fi: Et voi käyttää tätä tq6-tiedostoa palauttaaksesi kutsumerkin varmenteen, jos se menee hukkaan. Turvallisuuden vuoksi sinun olisi syytä tehdä varmuuskopio varmenteestasi irrotettavalle tallennusvälineelle ja säilyttää sitä turvallisessa paikassa.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
fi: Haluatko nyt tehdä kutsumerkin varmenteesta varmuuskopion?

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
fi: Kutsumerkin varmenteiden säilötiedostot (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Varmennepyyntöjen vastaustiedostot(*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
fi: Kutsumerkin varmenteiden säilötiedostot (*.p12)|*.p12|Varmennepyyntöjen vastaustiedostot (*.tq6)|*.tq6

en: |All files (*.*)|*.*
fi: |Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Select Certificate File
fi: Valitse varmennetiedosto

en: This file is not a valid P12 file
fi: Tämä tiedosto ei ole pätevä P12-tiedosto

en: Loading complete
fi: Lataus valmis

en: No status information available
fi: Tilatietoa ei ole saatavilla

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
fi: Syötä salalause avataksesi .p12-tiedoston:

en: Passphrase error
fi: Virhe salalauseessa

en: Station Locations
fi: Asemien sijainnit

en: Call Sign:
fi: Kutsumerkki:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
fi: UTC-päivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: UTC Time (HHMM):
fi: UTC-kellonaika (TTMM):

en: Band:
fi: Taajuusalue:

en: RX Band:
fi: RX-taajuusalue:

en: Frequency (MHz):
fi: Taajuus (MHz):

en: RX Frequency (MHz):
fi: RX-taajuus (MHz):

en: Propagation Mode:
fi: Etenemismuoto:

en: Satellite:
fi: Satelliitti:

en: Go to the first QSO in this log
fi: Siirry ensimmäiseen yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the previous QSO in this log
fi: Siirry edelliseen yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the next QSO in this log
fi: Siirry seuraavaan yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the last QSO in this log
fi: Siirry viimeiseen yhteyteen tässä lokissa

en: Add QSO
fi: Lisää QSO

en: QSO Frequency is invalid
fi: Yhteyden taajuus on virheellinen

en: QSO Data Error
fi: Virhe QSO-tiedoissa

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
fi: Yhteyden taajuus on valitun taajuusalueen ulkopuolella

en: QSO RX Frequency is invalid
fi: QSO:n RX-taajuus on virheellinen

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
fi: QSO:n RX-taajuus on valitun taajuusalueen ulkopuolella

en: You must select a band or enter a frequency
fi: Taajuusalue on valittava tai taajuus annettava

en: Call Sign cannot be empty
fi: Kutsumerkki ei voi olla tyhjä

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
fi: "Satelliitti" etenemistapa on valittuna, joten satelliitti on valittava

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
fi: Satelliitti-valinta vaatii, että etenemismuodoksi on valittu "Satelliitti"

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
fi: QSO-tiedot: Virheellinen lähetelaji jätetty huomiotta - %s

en: No QSO records
fi: Ei QSO-tietoja

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
fi: ADIF-tiedostot (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
fi: ADIF-tiedostot (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
fi: Kirjoitettiin %d QSO-tietoa %s:iin

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu. Tallennetaanko QSO:t?

en: Confirm Close
fi: Vahvista sulkeminen

en: One QSO Record
fi: Yksi QSO-tieto

en: %d QSO Records
fi: %d QSO-tietoa

en: Select Station Data
fi: Valitse asematiedot

en: Save Station Data
fi: Tallenna asematiedot

en: Enter a name for this Station Location
fi: Syötä nimi tälle aseman sijainnille

en: Selected Station Location
fi: Valittu aseman sijainti

en: Delete "
fi: Poista "

en: TQSL Confirm
fi: TQSL-varmistus

en: Call Sign
fi: Kutsumerkki

en: CQ Zone
fi: CQ-zone

en: DXCC Entity
fi: DXCC-maa

en: Grid Square
fi: Lokaattori

en: IOTA ID
fi: IOTA-tunnus

en: ITU Zone
fi: ITU-zone

en: WPX Prefix
fi: WPX-prefiksi

en: You have no Station Locations defined.
fi: Et ole määritellyt yhtään aseman sijaintia.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään yksi aseman sijainti käyttääksesi sitä allekirjoitukseen.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
fi: Käytä "Uusi"-valintaa seuraavassa valintaruudussa määrittääksesi aseman sijainnin.

en: User Cancelled
fi: Käyttäjä perui

en: Upload Rejected
fi: Lähetys hylätty

en: Unexpected LoTW Response
fi: Odottamaton LoTW-vastaus

en: TQSLLib Error
fi: TQSLLib-virhe

en: Error opening input file
fi: Virhe avattaessa syötetiedostoa

en: Error opening output file
fi: Virhe avattaessa tulostetiedostoa

en: No QSOs written
fi: QSO:ja ei ole kirjattu

en: Some QSOs suppressed
fi: Muutamia QSO:ja piilotettu

en: Command Syntax Error
fi: Komentosyntaksivirhe

en: LoTW Connection Failed
fi: LoTW-yhteys epäonnistui

en: The duplicates database is locked
fi: Duplikaattitietokanta on lukittu

en: Final Status: %hs (%d)
fi: Lopullinen tila: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
fi: Syötä salalause avataksesi varmenteen kutsumerkille %hs -- %hs
    (Tämä on salalause, jonka keksit, kun asensit kutsumerkin varmennetta.)

en: Signing QSO Data
fi: Allekirjoitan QSO-tietoja

en: Converting
fi: Muunnetaan

en: to TQSL format
fi: TQSL-muotoon

en: Uploading Signed Data
fi: Lähetetään allekirjoitettuja tietoja

en: Uploading signed log data...
fi: Lähetetään allekirjoitettuja lokitietoja...

en: QSO Date Range
fi: QSO-päivämääräalue

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
fi: Voit asettaa yhteyksien alkamis- ja/tai loppumispäivämäärät valitaksesi tietyt yhteydet syötetiedostosta.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
fi: Yhteyksiä ennen alkamispäivää tai loppumispäivän jälkeen ei allekirjoiteta tai sisällytetä tulostetiedostoon.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
fi: Voit jättää jommankumman (tai molemmat) päivämäärät tyhjäksi.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
fi: Alkamispäivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: End Date (YYYY-MM-DD)
fi: Loppupäivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: Start date is invalid
fi: Alkamispäivämäärä on virheellinen

en: End date is invalid
fi: Loppupäivämäärä on virheellinen

en: Already Uploaded QSOs Detected
fi: Havaittu aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin, eikä uusia QSO:ja.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokitiedoston käsittelyn (suositeltavaa).

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
fi: Napsauta "Lähetä QSO-tiedot uudestaan" käsitelläksesi tämän lokin uudestaan niin että jo aiemmin lähetetyt QSO-tiedot sallitaan.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin ja %d QSO:a, jotka ovat uusia.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
fi: Napsauta "Vain uudet QSO-tiedot" allekirjoittaaksesi normaalisti ilman jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja (suositeltavaa).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokitiedoston käsittelyn.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin, ja yhden uuden QSO:n.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
fi: Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, koostuu ainoastaan jo aiemmin lähetetyistä QSO-tiedoista (duplikaateista), jotka aiheuttavat turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Lokiohjelmastasi on mahdollisesti saatavilla uudempi versio, joka estää tämän. Tarkista lokiohjelmasi valmistajalta, onko uudempaa versiota saatavilla.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
fi: Huomaa, että jotkut lokiohjelmat voivat toimia oudosti jos et valitse vaihtoehtoa "Lähetä QSO-tiedot uudestaan". "Peruuta" on yleensä turvallinen vaihtoehto, mutta epätäydellinen lokiohjelma, joka ei tarkista TQSL:n tilaviestejä voi tuottaa oudon (mutta vaarattoman)tuloksen kuten yrittää lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitä kaikki QSO-tiedot lähetetyiksi.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
fi: Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, sisältää joitakin jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja (duplikaatteja), jotka aiheuttavat turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Lokiohjelmastasi on mahdollisesti saatavilla uudempi versio, joka estää tämän. Tarkista lokiohjelmasi valmistajalta, onko uudempaa versiota saatavilla.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
fi: Huomaa, että jotkut lokiohjelmat voivat toimia oudosti jos et valitse vaihtoehtoa "Lähetä QSO-tiedot uudestaan". "Vain uudet QSO-tiedot" on suositeltava vaihtoehto, mutta lokiohjelma, joka itse seuraa lähetettyjä tietoja saattaa tässä tapauksessa merkit lähetettyjen tietojen tilan väärin. Lokiohjelma, joka ei seuraa lähetettyjä tietoja, toiminee oikein valinnan "Vain uudet QSO-tiedot" kanssa, ja jos se seuraa "QSO-tiedot lähetetty" -tilaa, se merkitsee oikein kaikki valitut QSO-tiedot lähetetyiksi - ne ovat tililläsi vaikka niitä ei lähetetäkään tässä nimenomaisessa lähetyksessä

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
fi: "Peruuta"-valinta on yleensä turvallista tehdä, mutta virheellisesti toimiva lokiohjelma, joka ei tarkista TQSL:n ilmoittamia tilaviestejä, voi tuottaa outoa (mutta harmitonta) käytöstä, kuten sitä että se yrittää lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitsee kaikki valitut QSO:t lähetetyiksi.

en: New QSOs Only
fi: Vain uudet QSO-tiedot

en: Re-Upload QSOs
fi: Lähetä QSO-tiedot uudestaan

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
fi: Ainoa syy allekirjoittaa uudelleen jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja on se , että LoTW ei käsitellyt aiempaa lähetystä sen vuoksi että tietoja ei koskaan lähetetty tai tapahtui palvelinvirhe

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
fi: Haluatko varmasti jatkaa? Valitse "Ei", jotta voit valita uudelleen

en: Errors Detected
fi: Virheitä havaittu

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
fi: Erityinen lähetelajikuvauksesi %s on ristiriidassa peruslähetelajimääritelmän %hs kanssa ja se poistettiin.

en: Error renaming backup file %s: %hs
fi: Virhe uudelleennimettäessä varmuuskopiotiedostoa %s: %hs

en: Checking for TQSL updates...
fi: Tarkistetaan TQSL-päivityksiä...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
fi: Allekirjoita ja &lähetä ADIF- tai Cabrillo-tiedosto...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
fi: Allekirjoita ja tallennna ADIF- tai Cabrillo-tiedosto...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
fi: &Varmuuskopioi asemien sijainnit, varmenteet ja asetukset...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
fi: &Palauta asemien sijainnit, varmenteet ja asetukset...

en: Create &New ADIF file...
fi: Luo &uusi ADIF-tiedosto...

en: &Edit existing ADIF file...
fi: &Muokkaa olemassaolevaa ADIF-tiedostoa...

en: Display or Modify &Preferences...
fi: Näytä tai muokkaa &asetuksia...

en: Dia&gnostic Mode
fi: Dia&gnoosimoodi

en: E&xit TQSL	Alt-X
fi: Sulje TQSL	Alt-&X

en: &Display Station Location Properties
fi: &Näytä aseman sijaintitiedot

en: &Edit Station Location
fi: &Muokkaa aseman sijaintia

en: &Add Station Location
fi: &Lisää aseman sijainti

en: &Restore a Deleted Station Location
fi: &Palauta poistettu aseman sijainti

en: &Contents
fi: &Sisältö

en: Display &Documentation
fi: Näytä &ohjeet

en: Check for &Updates...
fi: Tarkista &Päivitykset...

en: &Station Location
fi: &Aseman sijainti

en: Callsign &Certificate
fi: &Kutsumerkin varmenne

en: Log Operations
fi: Lokitoiminnot

en: Status Log
fi: Tilatiedot

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
fi: Allekirjoita loki ja lähetä automaattisesti LoTW:iin

en: Sign a log and save it for uploading later
fi: Allekirjoita loki, tallenna ja lähetä myöhemmin

en: Create an ADIF file for signing and uploading
fi: Muodosta ADIF-tiedosto allekirjoittamista ja lähettämistä varten

en: Log in to the Logbook of the World Site
fi: Kirjaudu Logbook of the Word -palveluun

en: Select a Station Location to process
fi: Valitse aseman sijainti tehdäksesi muutoksia

en: Create a new Station Location
fi: Luo uusi aseman sijainti

en: Edit a Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Delete a Station Location
fi: Poista aseman sijainti

en: Display Station Location Properties
fi: Näytä aseman sijaintitiedot

en: Select a Callsign Certificate to process
fi: Valitse kutsumerkin varmenne tehdäksesi muutoksia

en: Load a Callsign Certificate
fi: Lataa kutsumerkin varmenne

en: Save a Callsign Certificate
fi: Tallenna kutsumerkin varmenne

en: Renew a Callsign Certificate
fi: Uudista kutsumerkin varmenne

en: Display a Callsign Certificate's Properties
fi: Näytä kutsumerkin varmenteen tiedot

en: Callsign Certificates
fi: Kutsumerkin varmenteet

en: Add Station Location
fi: Lisää aseman sijainti

en: Log File
fi: Lokitiedosto

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
fi: Lokitiedostot (*.log)|*.log|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
fi: Virhe avattaessa diagnosointilokia %s: %hs

en: Log File Error
fi: Virhe lokitiedostossa

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
fi: Virheelliset tiedot jätettiin huomiotta.

en: Location data error
fi: Virhe paikkatiedossa

en: Edit Station Location : %hs - %s
fi: Muokkaa aseman sijaintia : %hs - %s

en: Edit Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Please choose a callsign for this Station Location
fi: Valitse kutsumerkki tälle aseman sijainnille

en: Select Callsign
fi: Valitse kutsumerkki

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
fi: Tiedosto (%s) allekirjoitetaan käyttäen:

en: Station Location:
fi: Aseman sijainti:

en: Is this correct?
fi: Onko tämä oikein?

en: TQSL - Confirm signing
fi: TQSL - vahvista allekirjoitus

en: There are no valid callsign certificates for callsign
fi: Ei ole voimassaolevia kutsumerkin varmenteita kutsulle

en: in entity
fi: maassa

en: Signing aborted.
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
fi: Varmistetaan käyttäen kutsumerkkiä %hs, DXCC-maata %hs

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
fi: TQSL:n täytyy odottaa muiden ajettavien TQSL-kopioiden loppumista ennen allekirjoittamista...

en: QSOs: %d
fi: QSO:ja: %d

en: Already Uploaded: %d
fi: Jo lähetetty: %d

en: Already uploaded: %d
fi: Jo lähetetty: %d

en: on line %d
fi: rivillä %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
fi: QTH-tietosi muuttuivat tälle QSO:lle.
    
    Alunperin ne olivat: %s
    Nyt ne ovat: %s
    
    Varmista, että halusit muuttaa tämän QSO:n!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
fi: Valitse "Jätä huomiotta" jatkaaksesi tämän lokin varmentamista ja jättääksesi virheet huomioimatta.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokin allekirjoittamisen.

en: Signing cancelled
fi: Allekirjoittaminen peruttu

en: Signing aborted
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty

en: Signing aborted due to errors
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty virheiden vuoksi

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
fi: %s: %d QSO-tietoa oli valitun päivämääräalueen ulkopuolella

en: All QSOs are already uploaded; aborted
fi: Kaikki QSO-tiedot on jo aiemmin lähetetty, lähetys keskeytetty

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
fi: %d kappaletta %d:stä QSO:sta on jo lähetetty, lähetys keskeytetty

en: %s: %d QSO records were already uploaded
fi: %s: %d QSO-tietoa oli jo aiemmin lähetetty

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele kutsumerkkiä

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele taajuusaluetta tai taajuutta

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele lähetelajia

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele päivämäärää

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele kellonaikaa

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on jo aktiivinen eikä sitä voida palauttaa.

en: Unable to open %s for output
fi: Ei pystytä avaamaan %s:ää ulostuloon

en: No records output
fi: Ei tietoja tulosteessa

en: %s: wrote %d records to %s
fi: %s: kirjoitettiin %d tietoa %s:ään

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
fi: %s on valmis sähköpostitse lähetettäväksi tai ladattavaksi palveluun.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
fi: Huomaa: TQSL olettaa että tämä tiedosto lähetetään LoTW:iin.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
fi: Näiden QSO-tietojen uudelleenlähettäminen aiheuttaa niiden raportoimisen aiemmin lähetettyinä.

en: No records to upload
fi: Ei tietoja lähetettäväksi

en: Error compressing before upload
fi: Virhe kompressoinnissa ennen lähetystä

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
fi: Ei voitu avata tiedostoa ca-bundle.crt. TQSL-asennuksesi on epätäydellinen

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
fi: Virhe: ei voitu lähettää tiedostoa (CURL:in alustusvirhe)

en: Attempting to upload one QSO
fi: Yritetään lähettää yksi QSO-tieto

en: Attempting to upload %d QSOs
fi: Yritetään lähettää %d QSO-tietoa

en: Attempting to upload %s
fi: Yritetään lähettää %s

en: Uploading Callsign Certificate
fi: Lähetetään kutsumerkin varmennetta

en: Uploading Callsign Certificate Request...
fi: Lähetetään kutsumerkin varmennepyyntöä...

en: Could not spawn upload thread!
fi: Ei onnistuttu luomaan lähetyssäiettä!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
fi: %s: Loki lähetettiin onnistuneesti tuloksella:
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
fi: Voit sulkea ohjelman tämän viestin lukemisen jälkeen.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
fi: %s: lähetettiin onnistuneesti tuloksella:
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
fi: %s lähetettiin tuloksella:
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
fi: %s: Loki lähetettiin onnistuneesti

en: %s uploaded successfully
fi: %s lähetettiin onnistuneesti

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
fi: %s: %s lähetyksestä kieltäydyttiin tuloksella "%s"

en: %s: %s upload was rejected
fi: %s: %s lähetyksestä kieltäydyttiin

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
fi: %s: Vastauksena %s lähettämiseen tuli odottamaton vastaus! Ehkä palvelu on alhaalla?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: %s: Ei pystytä lähettämään - joko internet-yhteytesi on alhaalla tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Please try uploading the %s later.
fi: Yritä lähettää %s myöhemmin.

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: %s: Ei voida lähettää. Verkko on alhaalla tai LoTW-palvelin on liian kiireinen.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
fi: %s: Ei pystytä yhdistämään tallennuspalvelimelle.

en: %s: Upload cancelled
fi: %s: Lähetys peruttu

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
fi: %s: Ei voitu lähettää tiedostoa: CURL palautti "%hs" (%hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
fi: Lähetyksesi näyttää epäonnistuneen. Pitäisikö TQSL:n yrittää uudelleen?

en: Retry?
fi: Yritä uudelleen?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
fi: Varmenteita ei ole kutsumerkille %hs. Tätä aseman sijaintia ei voi muokata.

en: No Certificate
fi: Ei varmennetta

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
fi: Voimassaolevia varmenteita ei ole kutsumerkille %hs. Tätä aseman sijaintia ei voi käyttää lokitiedoston allekirjoittamiseen.

en: Station Location data error
fi: Aseman sijaintitiedoissa virhe

en: This should be corrected before signing a log file.
fi: Tämä on syytä korjata ennen lokitiedoston allekirjoittamista.

en: TQSL Update Available
fi: TQSL-päivitys saatavissa

en: A new TQSL release (V%s) is available!
fi: Uusi TQSL-versio (V%s) on saatavissa!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
fi: Päivitetty TrustedQSL-kokoonpanotiedosto (V%s) on saatavissa!
    Kokoonpanotiedosto asentaa määrittelyt maille, lähetelajeille jne.

en: Download from:
fi: Lataa:

en: More details at:
fi: Lisätietoja:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
fi: Valitse "OK" asentaaksesi TQSL:n uuden version tai "Peruuta" jättääksesi sen asentamatta.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
fi: Valitse "OK" asentaaksesi uuden kokoonpanotiedoston tai "Peruuta" jättääksesi sen asentamatta.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
fi: Ei voitu avata uutta kokoonpanotiedostoa %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
fi: Virhe kirjoitettaessa uutta konfiguraatiotiedostoa %s: %hs

en: Configuration file successfully updated
fi: Kokoonpanotiedoston päivitys onnistui

en: Update Completed
fi: Päivitys valmis

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: Ei voitu päivittää - joko internet-yhteytesi on poissa käytöstä tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: Ei voida päivittää. Joko verkko on poissa käytöstä tai LoTW-sivusto on liian kiireinen.

en: Unable to connect to the update site.
fi: Ei saatu yhteyttä päivityssivustoon.

en: Error downloading new configuration file:
fi: Virhe ladattaessa uutta kokoonpanotiedostoa:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
fi: Ei voitu avata TQSL:n päivitystiedostoa %s: %hs

en: Error downloading new file:
fi: Virhe ladattaessa uutta tiedostoa:

en: Error checking for expired callsign certificates:
fi: Virhe tarkistettaessa vanhentuneita kutsumerkkien varmenteita:

en: Check Error
fi: Tarkistusvirhe

en: The certificate for %hs expires in %d days.
fi: Varmenne %hs:lle vanhenee %d:ssä päivässä.

en: The certificate for %hs expires in %d days
fi: Varmenne %hs:lle vanhenee %d:ssa päivässä

en: Do you want to renew it now?
fi: Haluatko uudistaa sen nyt?

en: Certificate Expiring
fi: Varmenne vanhenee

en: A new TQSL release (V%s) is available.
fi: Uusi TQSL-versio (V%s) on saatavissa.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
fi: Uusi TrustedQSL-kokoonpanotiedosto (V%s) on saatavilla.

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
fi: TQSL-versio %hs ja kokoonpanotietojen versio %s

en: are the newest available
fi: ovat ajan tasalla

en: No Updates
fi: Ei päivityksiä

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: Ei voitu tarkistaa päivityksiä - joko internet-yhteytesi on poissa käytöstä tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: Ei voida tarkistaa päivityksiä. Joko verkko on poissa käytöstä tai LoTW-sivusto on liian kiireinen.

en: Error downloading new version information:
fi: Virhe ladattaessa uuden version tietoja:

en: Error downloading update version information:
fi: Virhe ladattaessa päivityksen versiotietoja:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
fi: Sinulla ei ole kutsumerkin varmenteita varmentaaksesi lokitiedoston.

en: Please install a callsign certificate then try again.
fi: Asenna kutsumerkin varmenne ja yritä uudelleen.

en: No Callsign Certificates
fi: Ei kutsumerkin varmenteita

en: |ADIF files (
fi: |ADIF-tiedostot (

en: |Cabrillo files (
fi: |Cabrillo-tiedostot (

en: Select file to Sign
fi: Valitse allekirjoitettava tiedosto

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
fi: TQSL-pakatut datatiedostot (*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
fi: TQSL-datatiedostot (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
fi: Valitse tiedosto, johon kirjoitetaan

en: Select Station Location for Signing
fi: Valitse aseman sijainti allekirjoitusta varten

en: Signing abandoned
fi: Allekirjoittaminen hylätty

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
fi: TQSL:n täytyy odottaa muiden ajettavien TQSL-kopioiden suorituksen päättymistä ennen varmuuskopiointia...

en: Error opening save file %s: %hs
fi: Virhe avattaessa tallennustiedostoa %s: %hs

en: Saving callsign certificates
fi: Tallennetaan kutsumerkkien varmenteita

en: Saving callsign certificate for %hs
fi: Tallennetaan kutsumerkkien varmenteita %hs:lle

en: Saving Station Locations
fi: Tallennetaan asemien sijainteja

en: Saving TQSL Preferences
fi: Tallennetaan TQSL-asetuksia

en: Saving QSOs
fi: Tallennetaan QSO:ja

en: Save operation complete.
fi: Tallennus valmis.

en: Error performing automatic backup: %hs
fi: Virhe automaattista varmuustallennusta tehtäessä: %hs

en: Backup Error
fi: Varmuuskopiovirhe

en: Backup operation failed: %hs
fi: Varmuustallennus epäonnistui: %hs

en: Enter file to save to
fi: Syötä tiedosto, johon tallennetaan

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
fi: Kokoonpanotiedostot (*.tbk)|*.tbk|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
fi: Palautetaan kutsumerkin varmennetta %hs:lle

en: Restoring Preferences
fi: Palautetaan asetuksia

en: Restoring Station Locations
fi: Palautetaan asemien sijainteja

en: Restoring QSO records
fi: Palautetaan QSO-tietoja

en: Error importing station locations: %hs
fi: Virhe asemien sijainteja tuodessa: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
fi: Palautetaan kutsumerkkien varmenteita

en: Error parsing saved configuration file: %hs
fi: Virhe jäsennettäessä tallennettua kokoonpanotiedostoa: %hs

en: Restore Complete.
fi: Palautus valmis.

en: Error parsing station location file: %hs
fi: Virhe jäsennettäessä aseman sijaintitiedostoa: %hs

en: Select saved configuration file
fi: Valitse tallennettu kokoonpanotiedosto

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
fi: Tallennetut kokoonpanotiedostot (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
fi: Palautusoperaatio epäonnistui: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
fi: Poistu TQSL:stä jotta voin käynnistää sen uudelleen tavallisena käyttäjänä

en: Allow TQSL to continue this time.
fi: Salli TQSL:n suoritus tällä kertaa.

en: Always allow running as Administrator.
fi: Salli aina suoritus järjestelmänvalvojana.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
fi: TQSL:ää ei pidä käynnistää järjestelmänvalvojana

en: Administrator Error
fi: Järjestelmävalvoja-virhe

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
fi: Määritä valintatilanteen toiminta - abort, all, complant tai ask

en: Specify start date for QSOs to sign
fi: Määrittele alkamispäivämäärä allekirjoitettaville QSO:ille

en: Specify default callsign for log signing
fi: Määrittele oletusarvoinen kutsumerkki lokin allekirjoitukseen

en: Suppress date range dialog
fi: Piilotettavan päivämääräalueen valintaikkuna

en: Specify end date for QSOs to sign
fi: Määrittele loppumispäivä allekirjoitettaville QSO:ille

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
fi: Määrittele QSO.vahvistustoiminto: ohita, raportoi tai päivitä

en: Display command line help
fi: Näytä komentoriviohje

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
fi: Tuo varmennetiedosto (.p12 tai .tq6)

en: Selects Station Location
fi: Valitsee aseman sijainnin

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
fi: Tarkista päivitykset tqsl:ään ja kokoonpanotiedostoon

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
fi: Tulostetiedoston nimi (oletusarvo syötetiedoston nimi miinus tarkenne plus .tq8

en: Passphrase for the signing key
fi: Salalause varmennusavaimelle

en: Quiet Mode - same behavior as -x
fi: Hiljainen toimintatila - sama käyttäytyminen kuin -x

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
fi: Muokkaa (jos käytetty -l:n kanssa) tai luo aseman sijainti

en: File name for diagnostic tracking log
fi: Tiedoston nimi diagnoosiseurantatyökalulle

en: Upload after signing instead of saving
fi: Lähetä allekirjoittamisen jälkeen tallentamisen sijaan

en: Display the version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja sulje

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
fi: Poistu lokin käsittelyn jälkeen (muuten käynnisty normaalisti)

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
fi: Syötä ADIF- tai Cabrillotiedosto varmennettavaksi

en: Start date of %s is invalid
fi: Alkamispäivämäärä %s on virheellinen

en: End date of %s is invalid
fi: Loppupäivämäärä %s on virheellinen

en: The -a parameter %hs is not recognized
fi: -a-parametria %hs ei tunnisteta

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
fi: -f parametriä %hs ei tunnistettu

en: Password protected P12 files cannot be imported on the command line
fi: Salasanasuojattuja P12-tiedostoja ei voi tuoda komentoriviltä

en: No logfile to sign!
fi: Ei lokitiedostoa allekirjoitettavaksi!

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
fi: Varoitus: TQSL:n ADIF-editori käsittelee vain rajatun määrän ADIF-kenttiä
    
    Jos käytät editoria ADIF-tiedostoon, QSO-tietoja saatetaan menettää!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
fi: Lue johdanto-ohjeet ennen tämän ohjelman käyttämistä.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
fi: Tähän tietokoneeseen ei ole asennettuna kutsumerkin varmennetta, jolla voisi allekirjoittaa lokin lähetyksen.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
fi: Haluatko pyytää kutsumerkin varmennetta nyt?

en: Display Callsign Certificate &Properties
fi: &Näytä kutsumerkin varmenteen tiedot

en: &Load Callsign Certificate from File
fi: &Lataa kutsumerkin varmenne tiedostosta

en: &Save Callsign Certificate to File...
fi: &Tallenna kutsumerkin varmenne tiedostoon...

en: Request &New Callsign Certificate...
fi: &Pyydä uutta kutsumerkin varmennetta...

en: &Renew Callsign Certificate
fi: &Uudista kutsumerkin varmenne

en: &Delete Callsign Certificate
fi: P&oista kutsumerkin varmenne

en: Restore Deleted Callsign Certificate
fi: Palauta poistettu kutsumerkin varmenne

en: Load Certificate File
fi: Lataa varmennetiedosto

en: Request a new Callsign Certificate
fi: Pyydä uutta kutsumerkin varmennetta

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
fi: Haluatko lähettää tämän varmennepyynnön LoTW:ille nyt?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
fi: Et tarvitse LoTW-tiliä tehdäksesi tämän.

en: tQSL Cert Request files (*.
fi: tQSL-varmenteen pyyntötiedostot (*.

en: |All files (
fi: |Kaikki tiedostot (

en: Save request
fi: Tallenna pyyntö

en: Request cancelled
fi: Pyyntö peruttu

en: Error creating callsign certificate request: %hs
fi: Virhe luotaessa kutsumerkin varmennepyyntöä: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
fi: Virhe luotaessa kutsumerkin varmennepyyntöä

en: Error opening certificate request file %s: %hs
fi: Virhe avattaessa kutsumerkin varmennepyyntötiedostoa %s: %hs

en: Certificate Request
fi: Varmennepyyntö

en: Your certificate request did not upload properly
fi: Varmennepyyntösi ei latautunut oikein palvelimelle

en: Please try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: You may now send your new certificate request (
fi: Voit nyt lähettää uuden varmennepyyntösi (

en: or
fi: tai

en: see:
fi: käy osoitteessa:

en: Display a Callsign Certificate
fi: Näytä kutsumerkin varmenne

en: Save the Callsign Certificate for
fi: Tallenna kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Display the Callsign Certificate properties for
fi: Näytä kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Renew the Callsign Certificate for
fi: Uudista kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Enter the name for the new Certificate Container file
fi: Syötä nimi uudelle varmenteiden säilötiedostolle

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
fi: Varmenteiden säilötiedostot (*.p12)|*.p12|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
fi: Syötä salalause varmenteen säilötiedostolle.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
fi: Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
fi: Sinun on annettava salalause joka kerta kun lataat tiedoston TrustedQSL:ään.

en: Certificate Container Passphrase
fi: Varmenteiden säilötiedoston salalause

en: Export to %s failed: %hs
fi: Vienti %s:ään epäonnistui: %hs

en: Certificate saved in file %s
fi: Varmenne tallennettu tiedostoon %s

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
fi: Tämä poistaa valitun kutsumerkin varmenteen järjestelmästäsi.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
fi: ET voi palauttaa sitä lataamalla .TQ6-tiedoston.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
fi: VOIT palauttaa sen säilö(.p12)-tiedostosta,

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
fi: jos olet luonut sellaisen Kutsumerkin varmenne -valikon

en: 'Save Callsign Certificate' command.
fi: "Tallenna kutsumerkin varmenne"-komennolla.

en: Are you sure you want to delete the certificate?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
fi: Ei ole poistettuja kutsumerkin varmenteita, joita voitaisiin palauttaa

en: Undelete Error
fi: Poiston perumisen virhe

en: Choose a Callsign Certificate to restore
fi: Valitse palautettava kutsumerkin varmenne

en: Select a Station Location to process
fi: Valitse aseman sijainti tehdäksesi muutoksia

en: Edit Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Delete Station Location
fi: Poista aseman sijainti

en: Display Station Location Properties for
fi: Näytä aseman sijaintitiedot:

en: This will remove this station location from your system.
fi: Tämä poistaa tämän aseman sijainnin järjestelmästäsi.

en: Are you sure you want to delete this station location?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän aseman sijainnin?

en: There are no deleted Station Locations to restore
fi: Ei ole poistettuja aseman sijainteja, joita voitaisiin palautata

en: Choose a Station Location to restore
fi: Valitse palautettava aseman sijainti

en: Please choose language:
fi: Valitse kieli:

en: Certificate Properties
fi: Varmenteen tiedot

en: Begins:
fi: Alkaa:

en: Expires:
fi: Päättyy:

en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Serial:
fi: Sarjanumero:

en: Operator:
fi: Operaattori:

en: Call sign:
fi: Kutsumerkki:

en: DXCC Entity:
fi: DXCC-maa:

en: QSO Start Date:
fi: Yhteyksien alkamispäivä:

en: QSO End Date:
fi: Yhteyksien loppumispäivä:

en: Missing from this computer
fi: Puuttuu tältä tietokoneelta

en: Private Key not found
fi: Salaista avainta ei löytynyt

en: Unable to read - no permission
fi: Ei voida avata - pääsyoikeus puuttuu

en: <ERROR>
fi: <VIRHE>

en: No Private Key
fi: Ei salaista avainta

en: Passphrase protected
fi: Suojattu salalauseella

en: Certificate Request:
fi: Varmennepyyntö:

en: Awaiting response from ARRL
fi: Odottaa ARRL:n vastausta

en: Replaced
fi: Korvattu

en: Expired
fi: Vanhentunut

en: Station Location Properties
fi: Aseman paikkatiedot

en: Grid Square:
fi: Lokaattori:

en: ITU Zone:
fi: ITU-zone:

en: CQ Zone:
fi: CQ-zone:

en: IOTA Locator:
fi: IOTA-lokaattori:

en: State:
fi: Osavaltio:

en: County:
fi: Kunta:

en: Park:
fi: Puisto:

en: Province:
fi: Maakunta:

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
fi: Syötä salalause avataksesi kutsumerkin varmenteen

en: Log Handling
fi: Lokitoiminnot

en: ADIF Modes
fi: ADIF-lähetelajit

en: Cabrillo Specs
fi: Cabrillo-määrittelyt

en: Custom ADIF mode mappings:
fi: Erityiset ADIF-lähetelajien kuvaukset:

en: Add ADIF mode
fi: Lisää ADIF-lähetelaji

en: Add ADIF mode mapping:
fi: Lisää ADIF-lähetelajin kuvaus:

en: ADIF Mode:
fi: ADIF-lähetelaji:

en: Resulting TQSL mode:
fi: Vastaava TQSL-lähetelaji:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
fi: Tämä lähetelajimääritelmä on ristiriidassa vakiolähetelajimääritelmän %s kanssa

en: Mode Conflict
fi: Lähetelajien ristiriita

en: Allow automatic configuration backup
fi: Salli automaattinen kokoonpanon varmuuskopiointi

en: Backup File Folder:
fi: Varmuuskopiointihakemisto:

en: Number of Backups to retain:
fi: Kuinka monta varmuuskopiota pidetään tallessa:

en: Open ADIF files in ADIF editor
fi: Avaa ADIF-tiedostot ADIF-muokkaimessa

en: Display status messages in separate tab
fi: Näytä tilaviestit erillisessä välilehdessä

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
fi: Ota käyttöön salalauseet kutsumerkin varmenteille

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
fi: Muutokset tilaviestien asetuksiin tulevat käyttöön, kun TQSL on käynnistetty uudelleen

en: Cabrillo file extensions:
fi: Cabrillo-tiedostopäätteet:

en: ADIF file extensions:
fi: ADIF-tiedostopäätteet:

en: Allow nonamateur call signs
fi: Salli muut kuin radioamatöörikutsut

en: Prompt for QSO Date range when signing
fi: Kysy QSO:jen päivämääräaluetta kun allekirjoitetaan

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
fi: Näytä tiedot aiemmin lähetetyistä QSO-tiedoista kun lokia allekrjoitetaan

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
fi: Miten ADIF-lokien QTH-tieto käsitellään?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
fi: Käytä näitä asetuksia määritelläksesi verkkovälityspalvelimen (proxyn) Internet-lähetyksiä ja latauksia varten. Välityspalvelin pitäisi määritellä vain jos verkon ylläpitäjä on niin ohjeistanut.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
fi: Väärät asetukset voivat aiheuttaa, että TQSL ei pysty lähettämään lokeja tai tarkistamaan päivityksiä.

en: Enable a Network Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta (proxy)

en: Proxy Address:
fi: Välityspalvelimen osoite:

en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

en: ProxyType
fi: Välityspalvelimen tyyppi

en: Cabrillo CONTEST definitions:
fi: Cabrillo KILPAILU-määrittelyt:

en: CONTEST
fi: KILPAILU

en: Contest
fi: Kilpailu

en: Cabrillo CONTEST
fi: Cabrillo KILPAILU

en: CONTEST Name:
fi: KILPAILUN nimi:

en: Contest type
fi: Kilpailun tyyppi

en: Call-Worked Field Number:
fi: Työskennelty-kutsu -kentän numero:

en: Contest name cannot be blank
fi: Kilpailun nimi ei voi olla tyhjä

en: Call-worked field must be %d or greater
fi: Työskennelty-kutsu -kenttä täytyy olla %d tai suurempi

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
fi: Virheellinen %hs: "%hs"

en: [None]
fi: [Tyhjä]

en: Allow 'None' for
fi: Salli "Tyhjä" kohtaan

en: You must select a %hs
fi: %hs on valittava

en: %s: Invalid Grid Square Field
fi: %s: Virheellinen lokaattorikenttä

en: %s: Invalid Grid Square
fi: %s: Virheellinen lokaattori

en: %s: Invalid Subsquare
fi: %s: Virheellinen alilokaattori

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
fi: Lokaattori %s ei ole oikea nykyiselle QTH:llesi. Jos haluat silti käyttää sitä, napsauta uudestaan "Seuraava".

en: Invalid zone selections for state
fi: Väärät zone-valinnat osavaltiolle

en: Invalid zone selections for province
fi: Väärät zone-valinnat maakunnalle

en: Invalid zone selections for oblast
fi: Väärät zone-valinnat oblastille

en: Invalid zone selections for DXCC entity
fi: Väärät zone-valinnat DXCC-maalle

en: Station Data input complete
fi: Aseman tietojen syöttö valmis

en: Select or enter name of this station location
fi: Valitse tai syötä nimi tälle aseman sijainnille

en: Station Location Name
fi: Aseman sijainnin nimi

en: Station name must be provided
fi: Aseman nimi on annettava

en: Unable to initialize random number generator
fi: Ei pystytty alustamaan satunnaislukugeneraattoria

en: Operator aborted operation
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
fi: Mikään varmennepyyntö ei sovi valittuun kutsumerkin varmenteeseen

en: Buffer too small
fi: Puskuri liian pieni

en: Certificate not initialized for signing
fi: Varmennetta ei ole alustettu allekirjoitusta varten

en: Passphrase not correct
fi: Väärä salalause

en: Expected name
fi: Odotettu nimi

en: Name exists
fi: Nimi on olemassa

en: Data for this DXCC entity could not be found
fi: Tietoja tälle DXCC-maalle ei löytynyt

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
fi: QSO-päivämäärä ei ole kutsumerkin varmenteessa määritellyn ajanjakson sisällä

en: Certificate provider not found
fi: Varmentajaa ei löytynyt

en: No callsign certificate for key
fi: Ei kutsumerkin varmennetta avaimelle

en: Configuration file cannot be opened
fi: Kokoonpanotiedostoa ei voida avata

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
fi: Tämän kutsumerkin varmenteen salaista avainta ei ole tällä tietokoneella. Voit lisätä sen lataamalla .tbk- tai .p12-tiedoston

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
fi: PKCS#12-tiedosto ei ole TQSL-yhteensopiva

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
fi: Kutsumerkin varmenne ei ole TQSL-yhteensopiva

en: Already Uploaded QSO suppressed
fi: Aiemmin lähetetty QSO-tieto piilotettu

note: #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
fi: Tietokantavirhe

en: The selected station location could not be found
fi: Valittua aseman sijaintia ei löytynyt

en: The selected callsign could not be found
fi: Valittua kutsumerkkiä ei löytynyt

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
fi: TQSL:n kokoonpanotiedostoa ei voida jäsentää

en: This file can not be processed due to a system error
fi: Tätä tiedostoa ei voida käsitellä järjestelmävirheen vuoksi

en: The format of this file is incorrect.
fi: Tämän tiedoston muoto on väärä.

en: Callsign certificate could not be installed
fi: Kutsumerkin varmennetta ei voitu asentaa

en: Callsign Certificate does not match QSO details
fi: Kutsumerkin varmenne ei vastaa QSO-tietoja

en: Station Location does not match QSO details
fi: Aseman sijainti ei vastaa QSO-tietoja

en: NO ERROR
fi: EI VIRHETTÄ

en: Unknown custom error
fi: Tuntematon, erityinen virhe

en: Database Error: %hs
fi: Tietokantavirhe: %hs

en: System error: %hs : %hs
fi: Järjestelmävirhe: %hs : %hs

en: System error: %hs
fi: Järjestelmävirhe: %hs

en: File syntax error: %hs
fi: Tiedoston syntaksivirhe: %hs

en: File syntax error
fi: Tiedoston syntaksivirhe

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
fi: Kutsumerkin %hs, sarjanumeron %ld salaista avainta ei ole tällä tietokoneella. Voit lisätä sen lataamalla .tbk- tai .p12-tiedoston

en: Invalid error code: %d
fi: Virheellinen virhekoodi: %d

en: Station Location
fi: Aseman sijainti

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
fi: %s '%hs':lla on arvo '%hs' mutta QSO-tiedoissa on arvo '%hs'

en: This log has invalid QSO information
fi: Tässä lokissa on vääriä QSO-tietoja

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
fi: Allekirjoitettavassa lokissa on parametri '%hs' asetettu arvoon '%hs', joka ei ole sallittu

en: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
fi: Kutsumerkille %hs ei ole voimassaolevaa kutsumerkin varmennetta. Tätä QSO:a ei voida allekirjoittaa

en: New passphrase
fi: Uusi salalause

en: QSO Data
fi: QSO-tiedot

en: New password:
fi: Uusi salasana:

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
fi: Uusi salasana

en: New password
fi: Uusi salasana

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
fi: %1
    (tiedostosta %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
fi: Tiedostoa ei voi lukea

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
fi: Viesti ei ole saatavilla

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
fi: IMAP-viesti %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
fi: IMAP-osa %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
fi: Ei saada IMAP-verkko-osoitetta CATENATEa varten

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
fi: Liite %1 ei ole saatavilla

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
fi: Liite %1 on kadonnut

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
fi: Organisaatio

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
fi: Valmistellaan lähetystä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
fi: Luodaan viestiä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
fi: Tallennetaan lähetettyjen kansioon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
fi: Valmistellaan viestiä siirtoon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
fi: Toimitetaan viestiä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
fi: Päivitetään viestin avainsanoja

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
fi: Lähetys epäonnistui

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
fi: IMAP-yhteys on katkennut. Sinun on suljettava kirjoitusikkuna, tallennettava luonnos ja palautettava se tuonnempana. Liitteet on lisättävä myöhemmin. Pahoittelut vaivasta, ks. lisätietoja: <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
fi: Joitakin tietoja ei ole vielä saatavilla

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
fi: Ei voi lähettää juuri nyt – tallennus epäonnistui:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
fi: Ei voi lähettää juuri nyt – tallennus (CATENATE) epäonnistui:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
fi: APPEND epäonnistui: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
fi: URLAUTH-vastaus ei sisällä kelvollista verkko-osoitetta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
fi: [getAuditLog epäonnistui: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
fi: Odotetaan tietoa…

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
fi: Salattu; joltakin allekirjoitukselta puuttuu avain

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
fi: Joltakin allekirjoitukselta puuttuu avain

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
fi: Avainta %1 ei ole avainrenkaassa.
    Allekirjoituksen luotettavuutta ei voi todentaa eikä tehdä muutakaan. Viestiä on voitu peukaloida (tai sitten ei).

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
fi: Virhe todennettaessa allekirjoitusta; ei voida noutaa avainta %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
fi: Salattu, todennettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
fi: Todennettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
fi: Salattu, allekirjoitus vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
fi: Vieras allekirjoittaja

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
fi: Salattu, kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
fi: Kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
fi: Salattu, kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
fi: Kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
fi: Salattu, vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
fi: Salattu, vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
fi: Vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
fi: Salattu, jokin allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
fi: Jokin allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
fi: Salattu, jokin allekirjoituksista vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
fi: Jokin allekirjoituksista vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
fi: Salattu, osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
fi: Osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan salattu, osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
fi: Avain tai vähintään yksi varmenteista on peruttu.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
fi: Avain tai jokin varmenteista on vanhentunut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
fi: Allekirjoitus on vanhentunut %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
fi: Ei voida todentaa, koska avain tai varmenne puuttuu.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
fi: CRL (tai vastaava mekanismi) ei ole käytettävissä.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
fi: Saatavilla oleva CRL on liian vanha.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
fi: Käytäntövaatimusta ei täytetty.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
fi: Tapahtui järjestelmävirhe. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
fi: On epäselvää, voiko allekirjoitukseen luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
fi: Allekirjoitukseen ei lainkaan tule luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
fi: Allekirjoitukseen voi rajallisesti luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
fi: Allekirjoitukseen voi täysin luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
fi: Allekirjoitukseen voi äärettömästi luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
fi: Allekirjoituksen luotettavuutta ei tiedetä.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
fi: Luottamusketju:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
fi: %1 (ei käytettävissä)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
fi: %1 (itseallekirjoitettu)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
fi: Virhe noudettaessa luottamusketjun avainta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
fi: Allekirjoituksen virheellisyyden syy: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
fi: Virheellisesti allekirjoitettu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
fi: Odotettiin kahta osaa, löytyi %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
fi: GpgME:tä ei voida alustaa (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
fi: Allekirjoitettu viesti on kadonnut

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
fi: Tietoa ei ole saatavilla

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
fi: Tietoa puuttuu ehkä puuttuvan verkkoyhteyden takia.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
fi: Todennetaan allekirjoitusta…

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
fi: Allekirjoitetusta viestistä ei löytynyt allekirjoituksia

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
fi: Virheellinen salattu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
fi: Odotettiin salatulta OpenPGP-viestiltä kahta osaa, löytyi %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
fi: Salausta ei voi purkaa

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
fi: GpgME:tä ei voida alustaa (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
fi: Salattu viesti on kadonnut

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
fi: Tietoa ei ole saatavilla

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
fi: Salausta ei voi purkaa. Tietoja puuttuu ehkä puuttuvan verkkoyhteyden takia.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
fi: PGP/MIME-versiota ei tueta. Odotettiin ”Version: 1”, saatiin ”%1”.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
fi: Puretaan salausta…

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
fi: Salattu viesti on rikki

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
fi: Salauksenpurkuvirhe: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
fi: Avainta on käytetty väärin, ei salaukseen

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
fi: Ei-tuettu algoritmi: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
fi: Ei voida irrottaa vastaanottajaa %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
fi: Salattu vastaanottajalle %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
fi: Salattu henkilölle %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
fi: Alkuperäinen tiedostonimi: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
fi: Tietoa Trojitásta

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
fi: <p>Tämä on <b>Trojitá</b>, nopea Qt:n IMAP-sähköpostiasiakas</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
fi: Näe %1 lisää napsauttamalla

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
fi: Supista napsauttamalla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
fi: Avaa suoraan

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
fi: Näytä esikatselu

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
fi: Näytä viestin lähdekoodi

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
fi: IMAP-palvelinvirhe tälle osalle: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
fi: Liitetyn viestin lähdekoodi

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
fi: Sisällytä viestiin

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
fi: Muuta liitteen nimeä

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
fi: Uusi nimi

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
fi: Liitä lainauksena

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
fi: Peru…

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
fi: Uusi säie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
fi: Viesti lähetetään irrallisena viestinä.<hr/>Muuta säilyttääksesi vastauspuun.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
fi: Säikeistetty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
fi: Aseta lähteville viesteille soveltuvat asetukset.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
fi: Tämä ei vaikuta postilistaviestiltä. Anna vastaanottajat itse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
fi: Trojitá ei saanut turvallisesti selville viestin kirjoittajan todellista sähköpostiosoitetta. Haluat ehkä käyttää ”Vastaa kaikille” -toimintoa ja karsia osoitteita itse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
fi: Vastaanottajia ei saada selville

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
fi: Lähetä viesti uudelleen: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
fi: (ei aihetta)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
fi: Viestiltä puuttuu otsikko

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
fi: Message-ID-otsake puuttuu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
fi: Viestiltä puuttuu päiväys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
fi: Lähettäjä-kentässä ei ole ketään

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
fi: Vastaanottaja-kentässä ei ole ketään

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
fi: <b>Viesti vaikuttaa virheelliseltä, joten ole tarkkana, ennen kuin lähetät sen.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
fi: <p>Anna käyttäjän <b>%1</b> SMTP-salasana palvelimeen <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
fi: Tallennetaanko luonnos?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
fi: Viestiä ei ole lähetetty.<br>Haluatko tallentaa sen luonnokseksi?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
fi: <br><span style="color:red">Varoitus: Liitteitä <b>ei</b> tallenneta luonnokseen!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
fi: Vastaanottajia ei voi jäsentää:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
fi: Et ole antanut vastaanottajia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
fi: Vastaanottajan osoite ei vaikuta kelvolliselta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
fi: Et ole antanut aihetta. Sellaista viestiä ei voi lähettää.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
fi: Viestiä ei voi valmistella lähetettäväksi: jotkin osat eivät ole saatavilla

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
fi: Viesti merkitään vastaukseksi<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
fi: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
fi: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
fi: Postin lähetys epäonnistui

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
fi: ”%1” ei jäsenny sähköpostiosoitteeksi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
fi: Liitä tiedosto…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
fi: Kirjoita viesti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
fi: %1 – Kirjoita viesti

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
fi: Lisää liite…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
fi: Luo postikansio

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
fi: &Postikansio:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
fi: M&uut postikansiot

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
fi: Vain viestit

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
fi: Napsauta lisätäksesi tämän postikansion palvelinpuolen tilauksiin

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
fi: &Tilaa

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
fi: Luokitusten hallinta

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
fi: Oikea nimi

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
fi: Organisaatio

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
fi: Järjestelmän värit

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
fi: Kontrastin osalta säädetty järjestelmäteema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
fi: Mustavalkoinen, pakotettu

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
fi: vastaukset osoitteeseen

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
fi: Kopionsaaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
fi: Kopio

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
fi: Piilokopionsaaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
fi: Piilokopio

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
fi: Postituslista

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
fi: Viesti haluaa ladata ulkoisia elementtejä internetistä

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
fi: K&orosta kaikki

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
fi: &Edellinen

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
fi: IMAP-palvelintiedot

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>SERVERINFO-paikanvaraus</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
fi: Lataa %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
fi: Siirrä tähän	Vaihto

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
fi: Kopioi tähän	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
fi: Virhe: profiilia ei annettu

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
fi: Virhe: profiilivalitsin ”%1” oli useampaan kertaan

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
fi: Varoitus: tuntematon valitsin ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
fi: Varoitus: odottamaton parametri ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
fi: Käyttö: %1 [valitsimet] [osoite]
    
    Trojitá %2 - nopea Qt:n IMAP-sähköpostiasiakas
    
    Valitsimet:
      -h, --help               Näytä tämä ohje
      -m, --mainwindow         Näytä pääikkuna (oletus, kun mitään valitsinta ei ole annettu)
      -a, --addressbook        Näytä osoitekirja
      -c, --compose            Kirjoita uusi viesti (oletus, kun osoite on annettu)
      -p, --profile <profiili> Aseta profiili (ei voi alkaa viivalla, ”-”)
      --log-to-disk            Aktivoi virheenpaikannusliikenteen lokitus levylle oletusarvoisesti
    
    Parametrit:
      url                      Mailto:-osoite uuden viestin kirjoittamista varten

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
fi: Virhe: IPC-instanssin rekisteröinti epäonnistui: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
fi: Postilaatikon %2 UID:n %1 viestiotsakkeet

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
fi: Pikahaku

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
fi: Kirjoita postikansiosta etsittävä teksti tähän. Vasemmalla olevalla kuvakkeella hakuasetuksia voi rajoittaa (esim. etsitäänkö osoitteista tai viestirungoista).<br/><hr/>RFC3501:n lukeneet asiantuntijat voivat käyttää <code>:=</code>-etuliitettä ja vaihtaa raakaan IMAP-tilaan.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
fi: <kysely>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
fi: IMAP-haun valinnat…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
fi: Sumea haku

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
fi: Runko

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
fi: Lähettäjät

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
fi: Kompleksinen IMAP-kysely

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
fi: Ei…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
fi: Joko… tai…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
fi: Lähettäjältä

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
fi: Vastaanottajalle

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
fi: Aiheesta

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
fi: Viesti sisältää…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
fi: Ennen…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
fi: Jälkeen…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
fi: On nähty

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
fi: Salli raaka IMAP-haku

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
fi: Noudetaan
    viestiä

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
fi: Noudetaan
    viestiä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
fi: Odotetaan
    viestiä…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
fi: sinä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
fi: %2 kirjoitti %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
fi: ma 28

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
fi: 88,8 kt

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
fi[0]: + vielä %n kohde
fi[1]: + vielä %n kohdetta

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
fi: Nähty-tila

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
fi: Merkitty tärkeäksi -tila

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
fi: Liite

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
fi: (tyhjä näyttönimi)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
fi: <hr/><b>Osoitekirja:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
fi: Kopioi teksti

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
fi: Raakateksti

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
fi: Peruttu tapahtuma

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
fi: Tapaamispyyntö

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
fi: Kalenterivastaus

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
fi: Uusi tapaaminen

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
fi: Piilota yksityiskohdat

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
fi: <p>Anna käyttäjän %1 salasana palvelimeen %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
fi: Yhteys %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
fi[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n viesti</b> ohitettiin, koska tämä elementti oli piilotettu.</i></p>
fi[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n viestiä</b> ohitettiin, koska tämä elementti oli piilotettu.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
fi[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ vielä %n tavu)</span>
fi[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ vielä %n tavua)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
fi: Verkoton tila

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
fi: &Älä käytä välimuistia

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
fi: &Muista salasanat X päivää

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
fi: Tallenna &ikuisesti

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
fi: Vain saapuvien kansio (INBOX) sisällytetään uusien viestien tarkistukseen

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
fi: Vain &saapuvat

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
fi: Tämä voi johtaa hyvin hitaaseen toimintaan määrätilanteissa (esim. jaetut postilaatikot, mutkikas kansiohierarkia tai IMAP-välityspalvelun käyttö).

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
fi: K&aikki postilaatikot (käytä varoen)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
fi: Tilatuiksi merkityt viestikansiot sisällytetään ilmoituksiin. Kansion voi tilata postilaatikkonäkymän kontekstivalikosta.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
fi: &Tilatut postilaatikot

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
fi: &Yleiset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
fi: &Verkoton tila

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
fi: S&uosikkiluokitukset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
fi: Salasanojen tallennus epäonnistui

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
fi: <p>Salasanoja ei voitu tallentaa. Virheilmoitukset olivat:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
fi: Lisää uusi luokitus

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
fi: Muokkaa luokitusta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
fi: Liitännäistä ei löydy (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
fi: Poista osoitekirja käytöstä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
fi: Poista salasanat käytöstä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
fi: Älä tarkista oikeinkirjoitusta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
fi: <p>Jos käytössä, Trojitá näyttää kotisivunsa käynnistyessään.</p><p>Etäpalvelin saa käyttäjän IP-osoitteen ja tiedot Trojitán ja Qt-kirjastojen versioista sekä käytössä olevasta käyttöjärjestelmästä. Yksityistietoja kuten tilin tai IMAP-palvelimen tietoja ei kerätä.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
fi: Lisää uusi henkilöys

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
fi: Poistetaanko henkilöys?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöyden %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
fi: Määritä tässä henkilöyksiä

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
fi: Valitse luokituksen väri

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
fi: Verkkoyhteys

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
fi: Paikallinen prosessi

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
fi: Ei salausta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
fi: Käytä salausta (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
fi: Pakota salaus (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salattuna. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
fi: Tästä puuttuu IMAP-palvelimen konenimi

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
fi: Tästä puuttuu IMAP-palvelimen komentorivi. Tarvitset ehkä SSL:ää tai TCP:tä?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. SSL/TLS-salatun IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. STARTTLS-salatun IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
fi: Portti on epästandardi. Salaamattoman IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
fi: Paikallinen sendmail-yhteensopiva

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
fi: IMAPin SENDMAIL-laajennus

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
fi: Ei salausta

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
fi: Käytä salausta (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
fi: Pakota salaus (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salattuna. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
fi: Tästä puuttuu SMTP-palvelimen konenimi

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
fi: Tästä puuttuu SMTP-käyttäjätunnus

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
fi: Anna kansion nimi tähän

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
fi: Välimuistikansio

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
fi: Synkronoitavat postikansiot

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
fi: Valitse synkronoitavat postikansiot pääsovelluksen kontekstivalikosta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
fi: Tietokannan konenimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
fi: Tietokannan portti

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
fi: Tietokannan nimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
fi: Täytä kaikki IMAP-asetukset, myös salasana, IMAP-sivulla. Ellet tallenna salasanaa, taustasynkronointi ei toimi.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
fi: Virheenpaikannus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
fi: Suorita xTuple-synkronointi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
fi: Vieritysalue

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
fi: Vieritysalue

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
fi: Näytä Trojitán kotisivu käynnistettäessä

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
fi: Näytä viesti raakatekstinä HTML:n sijaan

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
fi: Käynnistä pienennettynä

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
fi: Osoitekirja

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
fi: Salasanat

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
fi: Merkitse viestit luetuksi

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
fi: heti

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
fi: viiveellä

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämän valitseminen sisällyttää Trojitán versiotiedot sekä alustan tiedot, joihin kuuluu Qt-versio ja käyttöjärjestelmän tiedot. Harkitse tämän jättämistä valituksi, jotta kehittäjät voivat selvittää vikailmoituksia, kun jotain menee vikaan.</p><p>Tiedot ilmoitetaan muun muassa IMAP-yhteyskäytännön <code>ID</code>-komennolla ja kirjoittamalla <code>User-Agent</code>-otsake lähteviin sähköposteihin.</p><p>Huomaa, että Trojitáan yhteydessä olevat palvelimet ja sähköpostejasi lukevat ihmiset voivat edelleen saada selville, että käytät jotain Trojitán versiota, vaikka poistaisit tämän valinnan.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
fi: Paljasta Trojitán versio ja alustan tiedot

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
fi: <p>Jos valittu, voit asettaa postilaatikkopuun oletustoiminnon vedettäessä ja pudotettaessa sinne jotakin.</p><p>Ellei ole valittu, Trojitá kysyy toimintoa aina. Voit aina valita toiminnon muuntonäppäimin (Ctrl: kopioi, Vaihto: siirrä).

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
fi: Postilaatikkopuun oletustoiminto sinne pudotettaessa

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
fi: M&enetelmä

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
fi: Kuinka yhdistää IMAP-palvelimeen

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse <span style=" font-style:italic;">TCP</span> halutessasi standardinmukaisen salaamattoman yhteyden ja neuvotella salauksesta ennen kirjautumista.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse <span style=" font-style:italic;">SSL</span> yhdistääksesi salattuun pistokkeeseen heti yhteyden alusta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tai valitse <span style=" font-style:italic;">Paikallinen prosessi</span> jos haluat suorittaa paikallisesti prosessin, joka joko yhdistää IMAP-palvelimeen tai toimii sellaisena. Näin voit myös yhdistää IMAP-palvelimeen SSH:n avulla.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
fi: Pal&velin

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
fi: IMAP-palvelimen konenimi

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
fi: Tämä on sen IMAP-palvelimen nimi, johon Trojitán tulisi yhdistää.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
fi: P&ortti

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
fi: IMAP-palvelimen portti

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
fi: Valitse tämä, jos Trojitán tulisi yhdistää verkkoon päästääkseen tälle tilille. Ellei verkkotapahtumia ole, pysyt poissa verkosta.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
fi: Vaatii verkkoa

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
fi: IMAP-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
fi: &Salasana

[ctx: ImapPage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IMAP-palvelimeen yhdistettäessä käytettävä salasana.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salasana tallennetaan<span style=" font-weight:600;">salaamattomana tekstinä</span> tälle laitteelle.Ellet käytä hyvin tehokasta koko tietovälineen salausta, on <span style="font-weight:600;">huono ajatus</span> tallentaa salasanaasi näin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ellet tallenna salasanaasi, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan, mutta vain kerran kussakin istunnossa.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
fi: Salasana tallennetaan raakatekstinä. Jätä kenttä tyhjäksi, niin Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
fi: &Palvelinohjelman sijainti

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos valitset <span style=" font-style:italic;">paikallisen prosessin</span> IMAP-palvelimeen yhdistettäessä, tämä kenttä määrittää käynnistettävän ohjelman. Jos esimerkiksi yhdistät etäpalvelimeen SSH:n avulla ja käynnistät siellä Dovecot-ohjelman, voit käyttää seuraavaa:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Huomaa, että tämä komento ei ehdottomasti saa vaatia käyttäjän vuorovaikutusta, joten SSH on asetettava kirjautumaan salasanatta, luultavasti SSH-avainten avulla.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
fi: Laajennusten &mustalista

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
fi: IMAPin IDLE-aikakatkaisu

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
fi: Kuinka usein IDLE-istunto uudistetaan.
    Näin voi estää rikkonaisten tai yliaggressiivisten verkkolaitteiden (kuten NAT-yhdyskäytävien)
    aiheuttamia aikakatkaisuja tai muita harmeja.
    Oletusarvo on 29 minuuttia.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
fi: Päivitysväli

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
fi: Kuinka usein kaikista IMAP-kansioista etsitään uutta postia.
    Oletusarvo on 300 sekuntia (5 minuuttia).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
fi: Tilin kuvake

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
fi: Trojitán oletuskuvake

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
fi: A&rkistokansion nimi

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
fi: M&enetelmä

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
fi: &Palvelin

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
fi: P&ortti

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
fi: T&unnistaudu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
fi: &Salasana

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
fi: sen&dmail-ohjelma

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
fi: &Tallenna lähtevä posti

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
fi: &Lähetetyt-kansion nimi

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
fi: Ota käyttöön lataukseton välitys BURLin (RFC 4468) kautta, kun IMAP- ja ESTMP-palvelimet tukevat sitä. Myös palvelin täytyy asettaa oikein.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
fi: Lähetä &BURLilla

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
fi: Käytä IMAP-kirjautumistietoja

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
fi: Pikanäppäinristiriita

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
fi: <p>Pikanäppäin ”%1” on ristiriidassa seuraavan pikanäppäimen kanssa:</p><p>%2</p><p>Haluatko poistaa pikanäppäimen tältä toiminnolta?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
fi: Valitse toiminto ja aseta pikanäppäin painamalla näppäinyhdistelmää:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
fi: <p>Valitse toiminto (hiirellä tai nuolinäppäimin). Sen pikanäppäintä voi sitten muuttaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää.</p><p>Huomaa, että seuraavia näppäimiä ei voi muuttaa: Ylänuoli, Alanuoli, Vasen nuoli, Oikea nuoli, Page Up, Page Down, Sarkain, Vaihto+Sarkain, Enter ja Escape.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
fi: <p>Kirjoita tekstiä etsiäksesi vuorovaikutteisesti pikanäppäimen nimeä (esim. Kopioi) tai näppäinyhdistelmää (esim. Ctrl+C).</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
fi: <p>Poista pikanäppäin valitusta toiminnosta.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
fi: <p>Palauta valitun toiminnon oletuspikanäppäin.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
fi: P&ikanäppäinasetukset…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
fi: Tallenna tämä viestin osa…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
fi: Tallenna koko viesti…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
fi: Värimalli

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
fi: Lähennä

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
fi: Tunnisteiden lisääminen

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
fi: Luokitusten nimet (välilyönnein erotettuna):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
fi: Kielletty luokituksen arvo

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
fi: Luokituksia ei asetettu, koska seuraavat luokitukset ovat varattuja ja niiden asettaminen tällä tapaa on kielletty: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
fi: Luokitus

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
fi[0]: %n meneillään oleva toiminto
fi[1]: %n meneillään olevaa toimintoa

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
fi: IMAP-yhteys jouten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
fi: Liitännäisen virhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
fi: Liitännäisen lataus epäonnistui, joten jotkin toiminnot eivät ehkä toimi. Voit yrittää päivittää järjestelmän tai ilmoittaa ohjelmavirheestä valmistamalle.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
fi: &Lopeta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
fi: &Uusi viesti…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
fi: Muokkaa &luonnosta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
fi: Näytä pää&valikkorivi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
fi: Tu&hoa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
fi: M&erkitse luetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
fi: &Seuraava lukematon viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
fi: &Edellinen lukematon viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
fi: Merkitse p&oistetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
fi: Merkitse &tärkeäksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
fi: Merkitse &roskapostiksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
fi: Merkitse ei-&roskapostiksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
fi: &Tallenna viesti…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
fi: Näytä viestin lähde&koodi…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
fi: Näytä viestin &otsakkeet…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
fi: &Yksityisvastaus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
fi: Vastaa kaikille paitsi &minulle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
fi: Vastaa &kaikille

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
fi: Vastaa &postituslistalle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
fi: Vastaa &arvaten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
fi: Lähetä uudelleen…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
fi: &Arkisto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
fi: Osoitekirja…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
fi: &Ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
fi: &Kallis yhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
fi: &Ilmainen yhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
fi: Sulje erillinen viesti-ikkuna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
fi: Avaa viesti uuteen ikkunaan…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
fi: Palaa taaksepäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
fi: Siirrä kohdistus postilaatikkoluetteloon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
fi: Siirrä kohdistus viestiluetteloon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
fi: Siirrä kohdistus pikahakuun

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
fi: Luokittele 1. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
fi: Luokittele 2. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
fi: Luokittele 3. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
fi: Luokittele 4. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
fi: Luokittele 5. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
fi: Luokittele 6. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
fi: Luokittele 7. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
fi: Luokittele 8. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
fi: Luokittele 9. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
fi: Päivitä &alempien viestikansioiden luettelo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
fi: &Etsi uutta postia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
fi: Lataa kaikki &uudelleen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
fi: Näytä koko &puuikkuna

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
fi: Näytä &IMAP-tehtäväpuu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
fi: Näytä MIME-&puu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
fi: Näytä &yhteyskäytäntöloki

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
fi: &Merkitse lokiin %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
fi: &Tietoa IMAP-palvelimesta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
fi: &Asetukset…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
fi: Luo &alikansio…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
fi: Luo &uusi postikansio…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
fi: Merkitse kansio &luetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
fi: &Poista postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
fi: S&ynkronoi xTuplella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
fi: Näytä viestit &säikeinä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
fi: &Nouseva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
fi: &Laskeva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
fi: &Ei lajittelua

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
fi: Lajittele &säikeittäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
fi: &Saapumisaika

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
fi: &Kopio (CC)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
fi: Päiväys viestin &otsakkeista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
fi: &Lähettäjän osoite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
fi: &Koko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
fi: &Aihe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
fi: &Vastaanottajan osoite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
fi: P&iilota luetut viestit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
fi: &Tiivis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
fi: Le&veä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
fi: &Yksi kerrallaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
fi: Näytä vain &tilatut kansiot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
fi: T&ilatut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
fi: &Tietoa Trojitásta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
fi: Tee &lahjoitus projektille…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
fi: Kirjoita viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
fi: &Sovellus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
fi: &Verkkoyhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
fi: &Virheenpaikannus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
fi: &Asettelu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
fi: &Postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
fi: &Lajittelu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
fi: &Viesti

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
fi: Linkin kohde: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
fi: Kaikki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
fi: IMAP-tehtävät

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
fi: MIME-puu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
fi[0]: Yritetään yhdistää uudelleen %n sekunnin kuluttua…
fi[1]: Yritetään yhdistää uudelleen %n sekunnin kuluttua…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
fi[0]:  – %n lukematon viesti
fi[1]:  – %n lukematonta viestiä

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
fi:  - ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
fi: Ohjelma pysyy käynnissä ilmoitusalueella. Voit poistaa tämän käytöstä asetuksista.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
fi: IMAP-hälytys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
fi: IMAP-yhteyskäytäntövirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
fi: Verkkovirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
fi: IMAP-välimuistivirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
fi: IMAP-palvelimesta jo ladatun tiedon välimuistia hallitseva alijärjestelmä kohtasi ongelmia. Välimuisti poistetaan käytöstä.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
fi: Ei asetettu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
fi: IMAP-tiliä ei ole asetettu. Trojitá ei tee paljonkaan ilman sellaista.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
fi: Salasanan nouto varastosta epäonnistui: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
fi: <p>Anna käyttäjän <b>%1</b> IMAP-salasana palvelimeen <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
fi: Muokkaa luonnosta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
fi: Arkistointi epäonnistui

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
fi: Luo alikansio kansioon %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
fi: Luo ylimmän tason postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
fi: Poista postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa postikansion %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
fi: Postikansiota ei voi poistaa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” poisto epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
fi: Ei voida luoda postikansiota

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” luominen epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
fi: Postikansiota ei voi avata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” avaus epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
fi: Linkin kohde: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
fi: Liitännäiset

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
fi: Salatut ja allekirjoitetut viestit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
fi: IMAP-pakkaus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
fi: <li>%1: ei tuettu</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
fi: <li>%1: <strong>ei käytössä</strong><li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
fi: Tiedostoon ei voi tallentaa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
fi: Tiedostoon ei voi tallentaa. Virhe:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
fi: Tallenna viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
fi: Viestin lähdekoodi – UID %1 kansiossa %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
fi: Palvelin: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
fi: Palvelin: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
fi:  käyttöjärjestelmässä %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
fi:  käyttöjärjestelmässä %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
fi: <p>IMAP-palvelin ei palauttanut käyttökelpoista tietoa itsestään.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
fi: <p>Palvelin ei tarjonnut tietoja ohjelmaversiostaan.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
fi: %1
    <p>Seuraavat ominaisuudet on ilmoitettu:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
fi[0]: %1 – %n lukematta – Trojitá
fi[1]: %1 – %n lukematta – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
fi: %1 – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
fi: Luokittele: ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
fi: Selvitetään verkkonimeä…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
fi: Käynnistetään salausta (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
fi: Tarkistetaan varmenteita (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
fi: Odotetaan salausta…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
fi: Pyydetään salausta…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
fi: Käynnistetään salausta (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
fi: Tarkistetaan varmenteita (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia (STARTTLS:n jälkeen)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia (kirjautumisen jälkeen)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
fi: Käynnistetään pakkausta…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
fi: Kirjauduttu.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
fi: Odotetaan toista postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
fi: Avataan postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
fi: Synkronoidaan postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
fi: Postikansio avattu.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
fi: Ladataan viestiä…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
fi: Ladataan viestin rakennetta…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
fi: Kirjauduttu ulos.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
fi: Tuntematon QFile-virhe

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
fi: Tiedostoa %1 ei voi poistaa: postilaatikko %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
fi: Tiedostoa %1 ei voi poistaa: viesti %2, postilaatikko %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
fi: Viestin %2 (postilaatikko %3) osaa %1 ei voida tallentaa tiedostoon %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
fi: Viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva viestitieto saatavilla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva otsaketieto saatavilla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva viestinrunkotieto saatavilla

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
fi: Kansion %1 luonti epäonnistui

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
fi: Turvallisten oikeuksien asettaminen välimuistikansioon %1 epäonnistui

[ctx: Model|]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: Model|]
en: Last Week
fi: Viime viikolla

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
fi: [ladataan %1…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
fi: [ladataan %1: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
fi: Poistutaan verkosta

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että yhdistät POP3-palvelimeen. Se ei toimi tässä.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että yhdistät SMTP-palvelimeen. Se ei toimi tässä.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
fi: <h2>Tämä ei ole IMAP-palvelin.</h2>%1<p>Tarkista asetukset varmistaaksesi, että yhdistät IMAP-palveluun. Tyypillinen IMAP-portin numero on 143 tai 993.</p><p>Palvelin vastasi:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
fi: <p>IMAP-palvelin lähetti vastauksen, jota ei kyetä jäsentämään. Tämä voi tarkoittaa joko että Trojitássa on ohjelmavirhe tai että IMAP-palvelin, johon yhdistät, on rikki. Ilmoita tämä joka tapauksessa ohjelmavirheenä. Tässä ovat tarkat tiedot:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
fi: Ei olla yhteydessä IMAP4-palvelimeen

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
fi: Yhteys on katkeamassa määrittämättömästä syystä

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
fi: Kopio

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
fi: Piilokopio

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
fi: Vastaanotettu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
fi[0]: Yritetään yhdistää uudelleen %n s kuluttua
fi[1]: Yritetään yhdistää uudelleen %n s kuluttua

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
fi[0]: %n viesti
fi[1]: %n viestiä

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
fi[0]: %n lukematta
fi[1]: %n lukematta

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
fi[0]: %n uusi
fi[1]: %n uutta

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
fi: Ladataan…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
fi: (ei aihetta)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
fi: Ei voida luoda msg_threading-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
fi: Ei voida luoda mailbox_sync_state-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
fi: Ei voida luoda msg_metadata-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
fi: Ei voida avata tietokantaa

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
fi: Version tarkistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
fi: Versiotietoja ei voi määrittää

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v1:stä v2:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
fi: Vanhan mailbox_sync_state-taulukon poistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v2:stä tai v3:stä v4:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
fi: Vanhan msg_metadata-taulukon poistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v4:stä, v5:stä tai v6:sta v7:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
fi: Tuntematon sqlite-välimuistin versio

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
fi: Taulukkorakenteiden valmistelu epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
fi: Versiotietoja ei voida tallentaa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
fi: Ei voida taulua child_mailboxes-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
fi: Ei voida luoda uid_mapping-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
fi: Ei voida luoda flags-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
fi: Ei voida luoda parts-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
fi: Valmistelu epäonnistui: queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
fi: queryChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
fi: Vioittunutta tietoa luettaessa postikansion %1 alakohtia, rivi %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
fi: queryChildMailboxesFresh-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
fi: queryRemoveChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
fi: querySetChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
fi: queryMailboxSyncState-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
fi: querySetMailboxSyncState-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
fi: queryUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
fi: querySetUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
fi: queryClearUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
fi: queryClearAllMessages1-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
fi: queryClearAllMessages2-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
fi: queryClearAllMessages3-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
fi: queryClearAllMessages4-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
fi: queryClearMessage1-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
fi: queryClearMessage2-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
fi: queryClearMessage3-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
fi: queryMessageFlags-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
fi: querySetMessageFlags-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
fi: queryMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
fi: queryAccessMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
fi: querySetMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
fi: queryMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
fi: querySetMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
fi: queryForgetMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
fi: queryMessageThreading-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
fi: querySetMessageThreading-kysely epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
fi: Qt ei tunnista verkkoistuntoa. Varmista, että qtbearer-paketti (tai vastaava) on asennettu – olettaen että verkkoa ylipäänsä olisi käytettävissä.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
fi: Jäsennin %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
fi: [Viesti puuttuu]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
fi: Säie viittaa viestiin, jota joko ei ole valitussa postikansiossa tai se puuttuu nykyisestä hakukontekstista.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
fi: CID URL:n muuntaminen epäonnistui: viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
fi: CID:tä ei löydy (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
fi: URL:ää ei tueta (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
fi: FileDownloadManager::downloadPart(): osa on kadonnut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
fi: FileDownloadManager::downloadMessage(): viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
fi: Etäsisältö on estetty

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
fi: Tietoihin ei päästä käsiksi

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
fi: Välimuistin tiedot eivät ole käytettävissä verkotta

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
fi: Virhe ladattaessa tietoja

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
fi: Siirretään viestiä palvelimelle

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
fi: Kaikki viestit katosivat, ennen kuin niitä ehdittiin kopioida

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
fi: COPY-toiminto epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
fi: UID MOVE -toiminto epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
fi: Ei voida luoda postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
fi: Virhe LIST-komennossa CREATEn jälkeen

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
fi: Luodaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
fi: Postikansiota ei voi poistaa

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
fi: Poistetaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
fi: Postikansioon %1 on jonossa tehtäviä, joten sitä ei voi nyt poistaa.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
fi: Postikansioon on jonossa tehtäviä

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
fi: ENABLE epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
fi: Otetaan IMAP-laajennuksia käyttöön

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
fi: Postikansio katosi ennen kuin sitä ehdittiin tyhjentää

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
fi: Tyhjennys epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
fi: Poistetaan poistettavaksi merkittyjä viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
fi: Kaikki viestit ovat jo kadonneet

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
fi: IMAP-palvelin ei tue UIDPLUS-laajennusta

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
fi: UID EXPUNGE epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
fi: Poistetaan poistettavaksi merkittyjä viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
fi: handleFetch: postikansio katosi

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
fi: UID FETCH epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
fi: Ladataan otsakkeita

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
fi: Postikansio katosi

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
fi: Ladataan viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
fi: Noudetaan tunnistautumismerkkiä

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
fi: ID epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
fi: Tunnistetaan palvelinta

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
fi: Palvelin lähetti seuraavan HÄLYTYKSEN:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
fi: Keskeytetty

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
fi: Jäsennin on kadonnut

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
fi: Kirjaudutaan ulos…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
fi: UIDVALIDITY on muuttunut postikansion ollessa auki. Ota yhteys uudelleen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
fi: Tehtiin UNSELECT

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
fi: Postikansio katosi, ennen kuin sen alikansioita ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
fi: Postikansio ei ole enää saatavilla – huono ajoitus?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
fi: Luetellaan postikansioita

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
fi: NOOP epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
fi: Etsitään uutta postia

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
fi: STATUS epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
fi: Etsitään viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
fi: Pyydettiin keskeyttämään tai kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
fi: Postikansion synkronointi on joko kaatunut tai keskeytetty

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
fi: Paettiin postikansiosta

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
fi: Synkronoidaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
fi: Asetuksissa vaaditaan STARTTLS:n lähetystä, mutta IMAP-palvelin tervehtii PREAUTHilla. Salausta ei voi käynnistää. Jos asetus ennen toimi, joku on jäljilläsi ja on aika ovela.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
fi: Tämä palvelin hylkää IMAP-pyynnöt siististi vastaamalla BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
fi: Palvelin vastasi BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
fi: Palvelin tervehti vastauksella BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
fi: Salattua yhteyttä ei voida muodostaa.
    STARTTLS-komento epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
fi: Palvelinvirhe: Ominaisuudet sisältävät STARTTLS:n jälkeenkin LOGINDISABLEDin

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
fi: Väliaikainen virhe, koska osajärjestelmä ei ole käynnissä.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Näin käy yleensä väärän salasanan tai käyttäjätunnuksen takia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
fi: Tunnistautuminen onnistui tunnistautumishenkilöydellä, mutta palvelin ei voi tai halua sallia sitä pyydetyksi valtuutushenkilöydeksi.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
fi: Joko tunnistautuminen onnistui tai palvelimella ei enää ole tarvittavia tietoja; joka tapauksessa käyttö tällä salasanalla ei enää ole luvallista. Sinun tulisi hankkia uusi salasana.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
fi: Toiminto ei ole sallittu yksityisyyden puutteen takia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
fi: Sinun tulisi ottaa yhteyttä järjestelmän ylläpitoon.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
fi: Kirjautuminen epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
fi: Palvelinvirhe: LOGINDISABLED, mutta ei STARTTLS-ominaisuutta. Kirjautuminen on siis kokonaan poissa käytöstä.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
fi: Palvelinvirhe: ei saatu vaadittua CAPABILITY-vastausta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
fi: Palvelinvirhe: CAPABILITY-pyyntö epäonnistui.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
fi: Ei voida kirjautua, koska et ole vielä antanut kirjautumistietoja.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
fi: Yhdistetään postipalvelimeen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
fi: SSL-yhteyden turvallisuustila hylättiin

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
fi: Yhteyden STARTTLS-toiminnon jälkeinen turvallisuustila hylättiin

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
fi: Postikansio katosi, ennen kuin säikeistystietoja ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
fi: Lajittelukomento epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
fi: Lajitellaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
fi: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
fi: Päivitetään tilaustietoja

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
fi: Postikansio katosi, ennen kuin säikeistystietoja ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
fi: Säikeistyskomento epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
fi: Noudetaan keskusteluja

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
fi: UIDVALIDITY-epäsuhta: odotettiin %1, saatiin %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
fi: Lähetetään postia

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
fi: Postikansion lippujen (FLAGS) päivittäminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
fi: Tallennetaan postikansion tilaa

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
fi: Kaikki viestit poistettiin ennen kuin ehdimme päivittää niiden lippuja

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
fi: Lippujen (FLAGS) päivittäminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
fi: Tallennetaan viestin tilaa

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
fi: %1 ei tue viestin lähetystä raakatekstinä

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
fi: %1 ei tue BURLia

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
fi: %1 ei tue IMAP-lähetystä

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
fi: %1 ei tue salasanan asettamista

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
fi: Portti on epästandardi. Salaamattoman SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. STARTTLS-salatun SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
fi: Portti on epästandardi. SSL/TLS-salatun SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
fi: sendmail-prosessi on epäonnistunut: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
fi: sendmail-prosessi on epäonnistunut (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
fi: Viestin lähetys peruttiin.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
fi: Viestin lähetys epäonnistui.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
fi: Viestin lähetys epäonnistui seuraavan virheen takia: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
fi: Tuntematon SMTP-tila

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
fi: BE::Yhteystiedot

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
fi: Osoitekirja kansiossa ~/.abook

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
fi: [Uusi yhteystieto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
fi: [nimi]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: Contacts|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Contacts|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: OneContact|]
en: name
fi: nimi

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
fi: <Posti>

[ctx: OneContact|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: OneContact|]
en: <country>
fi: <maa>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
fi: <osavaltio>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
fi: <kaupunki>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
fi: <postinumero>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
fi: <osoite>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: OneContact|]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: OneContact|]
en: workphone
fi: työpuhelin

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: OneContact|]
en: mobile
fi: matkapuhelin

[ctx: OneContact|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: OneContact|]
en: phone
fi: puhelin

[ctx: OneContact|]
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: OneContact|]
en: fax
fi: faksi

[ctx: OneContact|]
en: Notes
fi: Muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: Nick
fi: Kutsumanimi

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
fi: <kutsumanimi>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
fi: Merkkipäivä

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
fi: <merkkipäivä>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
fi: Omat muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: notes
fi: muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: Photo
fi: Kuva

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
fi: KDE:n osoitekirja (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
fi: Tämä liitännäinen tukee vain IMAP- ja SMTP-salasanojen tallennusta

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
fi: Trojitán asetukset

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
fi: Salattu tallennustila QtKeyChainin kautta

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
fi: Ei-tuettu tai tuntematon tunnistautumistapa

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
fi: Ei yhteyttä: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
fi: Prosessi on käynnistynyt

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
fi: Käynnistetään prosessia ”%1 %2”

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
fi: Prosessi päättyi paluukoodilla %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
fi: Prosessi päättyi paluukoodilla %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
fi: Yhteys katkaistu

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
fi:  (välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
fi:  (SOCKS5-välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
fi:  (HTTP-välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
fi: Etsitään: %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
fi: Yhdistetty kohteeseen %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
fi: Yhdistetty

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
fi: Neuvotellaan salauksesta…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
fi: Pistoke on katkaistu: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
fi: Käytetyllä pistokkeella on ongelmia yhdistää koneeseen %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: B
fi: t

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
fi: kt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
fi: Mt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
fi: Gt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
fi: Tt

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
fi: d.M. hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
fi: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisaatio</b>: %2,<br/>
    <b>Sarjanumero</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
fi: <p>Etäpäällä ei ole varmennetta.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
fi: <p>Tämä on yhteyden varmenneketju:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
fi: <p>Järjestelmäkäytänteittesi mukaan yhteys on salattu.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
fi: <p>Yhteys aiheutti seuraavat SSL-virheet:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
fi: Eri SSL-varmenne

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
fi: <p>SSL-varmenteen julkinen avain on muuttunut. Näin pitäisi käydä vain, jos etäpalvelimen turvallisuus on vaarantunut. Järjestelmäsi on asetettu kuitenkin hyväksymään nämä varmenteet.</p>
    %1
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa uuden varmenteen?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
fi: SSL-varmenne vaikuttaa epäilyttävältä

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
fi: <p>IMAP-palvelimen SSL-varmenteen julkinen avain on muuttunut viime kerran jälkeen eikä järjestelmäsi pidä sitä aitona.</p>
    %1
    %2
    <p>Haluatko silti yhdistää ja tallentaa uuden varmenteen?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
fi: Hyväksytäänkö SSL-yhteys?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
fi: <p>Yhdistät tähän IMAP-palvelimeen ensi kertaa, ja järjestelmäsi luottaa sen varmenteeseen.</p>
    %1
    %2
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa varmenteen julkisen avaimen seuraavaa kertaa varten?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
fi: <p>Yhdistät tähän IMAP-palvelimeen ensi kertaa, eikä palvelimen varmenne läpäissyt kelpoisuustestiä.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa varmenteen julkisen avaimen seuraavaa kertaa varten?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
fi: Viesti sisältää liian monta sisäkkäistä MIME-viestiosaa.
    Jottei pino loppuisi ja pääsi räjähtäisi, vain ylimmät
    tuhatkunta kohtaa näytetään.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
fi: Ladataan salasanaa liitännäisestä %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
fi: Ei voida lukea salasanaa liitännäisellä %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
fi: Salasanaliitännäinen ei ole käytettävissä.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
fi: Salasanan luku epäonnistui: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
fi: Salasanan tallennus epäonnistui: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
fi: Tallennetaan liitännäisen %1 salasana…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
fi: Ei voi tallentaa salasanaa liitännäisellä %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
fi: Tietokannan salasana:

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  7 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/ssl.c#l685
en: No error
fi: Ei virhettä

en: Invalid regexp
fi: Virheellinen lauseke

en: Unknown collating element
fi: Tuntematon lajittuva merkki

en: Unknown character class name
fi: Tuntematon merkkiluokka

en: Missing ']'
fi: Puuttuva ']'

en: Missing ')'
fi: Puuttuva ')'

en: Missing '}'
fi: Puuttuva '}'

en: Invalid contents of {}
fi: Virhe {} sisällä

en: Invalid character range
fi: Virheellinen merkkialue

en: Invalid use of repetition operators
fi: Virheellinen toisto-operaattorin käyttö

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKULAUSEKE [TIEDOSTO]...

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
fi: Etsii hakulausekkeen likimääräisiä esiintymiä tiedostoista tai vakiosyötteestä.
    Esimerkki: `%s -2 lähteä foo.txt' palauttaa kaikki rivit tiedostossa
    `foo.txt' joihin hakukaava "lähteä" sopii enintään kahdella virheellä.
    Esimerkiksi rivit jotka sisältävät "lähtee" tai "lähtö" palautetaan.

en: Regexp selection and interpretation:
      -e, --regexp=PATTERN	    use PATTERN as a regular expression
      -i, --ignore-case	    ignore case distinctions
      -k, --literal		    PATTERN is a literal string
      -w, --word-regexp	    force PATTERN to match only whole words
    
    Approximate matching settings:
      -D, --delete-cost=NUM	    set cost of missing characters
      -I, --insert-cost=NUM	    set cost of extra characters
      -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters
      -E, --max-errors=NUM	    select records that have at most NUM errors
      -#			    select records that have at most # errors (# is a
    			    digit between 0 and 9)
    
    Miscellaneous:
      -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression
      -v, --invert-match	    select non-matching records
      -V, --version		    print version information and exit
      -y, --nothing		    does nothing (for compatibility with the non-free
    			    agrep program)
          --help		    display this help and exit
    
    Output control:
      -B, --best-match	    only output records with least errors
      -c, --count		    only print a count of matching records per FILE
      -h, --no-filename	    suppress the prefixing filename on output
      -H, --with-filename	    print the filename for each match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is used
      -n, --record-number	    print record number with output
          --line-number         same as -n
      -q, --quiet, --silent	    suppress all normal output
      -s, --show-cost	    print match cost with output
          --colour, --color     use markers to distinguish the matching strings
          --show-position       prefix each output record with start and end
                                position of the first match within the record
fi: Hakulausekkeen valinta ja tulkinta:
      -e, --regexp=HAKULAUSEKE  käytä HAKULAUSEKEtta säännöllisenä lausekkeena
      -i, --ignore-case         älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia
      -k, --literal             HAKULAUSEKE on kiinteä merkkijono
      -w, --word-regexp         anna hakulausekkeen sopia vain kokonaisiin sanoihin
    
    Likimääräisen sovittamisen asetukset:
      -D, --delete-cost=N       aseta puuttuvien merkkien hinnaksi N
      -I, --insert-cost=N       aseta ylimääräisten merkkien hinnaksi N
      -S, --substitute-cost=N   aseta väärien merkkien hinnaksi N
      -E, --max-errors=N        valitse tietueet joissa on enintään N virhettä
      -#                        valitse tietueet joissa on enintään # virhettä (# on
                                kokonaisluku väliltä 0-9)
    
    Sekalaista:
      -d, --delimiter=LAUSEKE   aseta LAUSEKE tietueiden erotinlausekkeeksi
      -v, --invert-match        valitse tietueet jotka eivät sovi hakulausekkeeseen
      -V, --version             tulosta versiotieto ja lopeta
      -y, --nothing             ei tee mitään (yhteensopivuudeksi ei-vapaan
                                agrep -ohjelman kanssa)
          --help                tulosta tämä ohje ja lopeta
    
    Tulostuksen asetukset:
      -B, --best-match          valitse tietueet joissa on vähiten virheitä
      -c, --count               tulosta vain sopivien tietueiden määrä per TIEDOSTO
      -h, --no-filename         älä lisää tiedoston nimeä tietueen alkuun
      -H, --with-filename       lisää aina tiedoston nimi tietueen alkuun
      -l, --files-with-matches  tulosta vain niiden TIEDOSTOjen nimet, joissa on
                                sopivia tietueita
      -M, --delimiter-after     tulosta erotin tietueen jälkeen jos -d on käytössä
      -n, --record-number       tulosta tietuenumerot
          --line-number         sama kuin -n
      -q, --quiet, --silent     älä tulosta mitään
      -s, --show-cost           tulosta virheiden määrä
          --colour, --color     korosta tulostetuista tietueista osat jotka
                                sopivat hakulausekkeeseen
          --show-position       lisää tulostettujen tietueiden alkuun haku-
                                lausekkeeseen sopivan osamerkkijonon alku- ja
                                loppusijainti tietueessa

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
fi: Jos TIEDOSTOja ei ole annettu, tai jos TIEDOSTO on -, luetaan vakiosyötteestä.
    Jos TIEDOSTOja on annettu vähemmän kuin kaksi, valitsin -h otetaan käyttöön
    automaattisesti.  Paluukoodi on 0 jos hakukaavan esiintymiä löytyi, 1 jos
    niitä ei löytynyt ja 2 jos tapahtui virhe.  Jos -E tai -# ei ole annettu,
    vain tietueet jotka sopivat tarkasti hakulausekkeeseen valitaan.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
fi: HAKULAUSEKE on POSIXin määrittelemä laajennettu säännöllinen lauseke (engl. 
    extended regular expression).  Lisäksi voidaan käyttää TRE:n laajennuksia.
    Hakulausekkeiden täysimittainen kuvaus on tre(7):ssä.

en: Report bugs to:
fi: Raportoi virheistä osoitteeseen:

en: Error reading from %s: %s
fi: Ei voi lukea kohteesta %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
fi: Vakiosyötteestä luettaessa -B ei ole sallittu.

en: (standard input)
fi: (vakiosyöte)

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
fi: Tekijänoikeus © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
fi: %s: virheellinen valitsin --%s

en: Error in search pattern
fi: Virhe hakulausekkeessa

en: Error in record delimiter pattern
fi: Virhe tietueiden erotinlausekkeessa

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
fi: Tietueiden erotinlauseke ei saa sopia tyhjään merkkijonoon

en: Sort by _Activity
fi: Järjestä _aktiivisuuden mukaan

en: Sort by _Name
fi: Järjestä _nimen mukaan

en: Sort by _Progress
fi: Järjestä _edistymisen mukaan

en: Sort by _Queue
fi: Järjest_ä jonon mukaan

en: Sort by Rati_o
fi: Järjestä _suhteen mukaan

en: Sort by Stat_e
fi: Järjestä _tilan mukaan

en: Sort by A_ge
fi: Järjestä _iän mukaan

en: Sort by Time _Left
fi: Järjestä _jäljellä olevan ajan mukaan

en: Sort by Si_ze
fi: Järjestä k_oon mukaan

en: _Show Transmission
fi: _Näytä Transmission

en: Message _Log
fi: Viesti_loki

en: Enable Alternative Speed _Limits
fi: Käytä vaihtoehtoisia no_peusrajoituksia

en: Re_verse Sort Order
fi: _Käänteinen järjestys

en: _Filterbar
fi: _Suodatinrivi

en: _Sort Torrents By
fi: Järje_stä torrentit

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fi: Kopioi _magneettilinkki leikepöydälle

en: Open URL…
fi: Avaa osoite...

en: Open _URL…
fi: Avaa o_soite...

en: Start _Now
fi: Käynnistä _nyt

en: Start torrent now
fi: Käynnistä torrent nyt

en: _Verify Local Data
fi: _Tarkista paikallinen data

en: Pause torrent
fi: Pysäytä torrent

en: Pause all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: _Pause All
fi: _Pysäytä kaikki

en: Start all torrents
fi: Käynnistä kaikki torrentit

en: _Start All
fi: _Käynnistä kaikki

en: Set _Location…
fi: Aseta s_ijainti...

en: Remove torrent
fi: Poista torrent

en: _Delete Files and Remove
fi: _Poista tiedostoineen

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
fi: Luo uusi torrent

en: Torrent properties
fi: Torrentin ominaisuudet

en: Open Fold_er
fi: Avaa ka_nsio

en: Ask Tracker for _More Peers
fi: Pyydä seurantapalveli_melta lisää vertaisia

en: Move to _Top
fi: Siirrä yli_mmäiseksi

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
fi: Siirrä _ylös

en: Move _Down
fi: Siirrä _alas

en: Move to _Bottom
fi: Siirrä al_immaiseksi

en: Present Main Window
fi: Nykyinen pääikkuna

en: Seed regardless of ratio
fi: Jaa suhteesta välittämättä

en: Stop seeding at ratio:
fi: Lopeta jakaminen suhteen ollessa:

en: Seed regardless of activity
fi: Jaa välittämättä aktiivisuudesta

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fi: Pysäytä jakaminen jos jouten N minuuttia:

en: Honor global _limits
fi: Noudata yleisiä _rajoituksia

en: Limit _download speed (%s):
fi: Rajoita _latausnopeus (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
fi: Rajoita _lähetysnopeus (%s):

en: Torrent _priority:
fi: Torrentin _prioriteetti:

en: Seeding Limits
fi: Jakamisen rajoitukset

en: _Ratio:
fi: _Suhde:

en: _Idle:
fi: _Toimeton:

en: Peer Connections
fi: Vertaisyhteydet

en: _Maximum peers:
fi: Vertaisten eni_mmäismäärä:

en: Queued for verification
fi: Laitettiin jonoon tarkistusta varten

en: Verifying local data
fi: Tarkistetaan paikallista dataa

en: Queued for download
fi: Jonossa latausta varten

[ctx: Verb]
en: Downloading
fi: Ladataan

en: Queued for seeding
fi: Jonossa jaettavaksi

[ctx: Verb]
en: Seeding
fi: Jaetaan

en: No Torrents Selected
fi: Ei torrenteja valittuna

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fi: Yksityinen tälle seurantapalvelimelle -- DHT ja PEX pois käytöstä

en: Public torrent
fi: Julkinen torrent

en: Created by %1$s
fi: Luoja: %1$s

en: Created on %1$s
fi: Päivämäärä: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
fi: Tehnyt %1$s %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
fi[0]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)
fi[1]: %1$s (%2$'d osaa @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
fi[0]: %1$s (%2$'d osa)
fi[1]: %1$s (%2$'d osaa)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
fi: %1$s (%2$s%% / %3$s%% saatavilla)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
fi: %1$s (%2$s%% / %3$s%% saatavilla); %4$s vahvistamatta

en: %1$s (+%2$s corrupt)
fi: %1$s (+%2$s vioittunut)

en: %s (Ratio: %s)
fi: %s (Suhde: %s)

en: No errors
fi: Ei virheitä

en: Active now
fi: Nyt aktiivinen

en: %1$s ago
fi: %1$s sitten

en: Torrent size:
fi: Torrentin koko:

en: Have:
fi: Ladattu:

en: Uploaded:
fi: Lähetetty:

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
fi: Ladattu:

en: Running time:
fi: Käyntiaika:

en: Last activity:
fi: Viimeisin aktiivisuus:

en: Privacy:
fi: Yksityisyys:

en: Up Reqs
fi: Läh. pyynnöt

en: Dn Reqs
fi: Lat. pyynnöt

en: Dn Blocks
fi: Lad. lohkot

en: Up Blocks
fi: Läh. lohkot

en: We Cancelled
fi: Me peruutimme

en: They Cancelled
fi: He peruuttivat

en: Optimistic unchoke
fi: Optimistinen vapautus

en: Downloading from this peer
fi: Lataus käynnissä tältä vertaiselta

en: We would download from this peer if they would let us
fi: Tältä vertaiselta ladattaisiin, jos siihen olisi lupa

en: Uploading to peer
fi: Lähetetään vertaiselle

en: We would upload to this peer if they asked
fi: Tälle vertaiselle lähetettäisiin pyydettäessä

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fi: Käyttäjä on vapauttanut meidät, mutta emme ole kiinnostuneita

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fi: Vapautimme tämän käyttäjän, mutta he eivät ole kiinnostuneita

en: Encrypted connection
fi: Salattu yhteys

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fi: Vertainen löytyi Peer Exchangen (PEX) kautta

en: Peer was found through DHT
fi: Vertainen löytyi DHT:n kautta

en: Peer is an incoming connection
fi: Vertainen on saapuva yhteys

en: Peer is connected over µTP
fi: Vertainen on µTP:n kautta yhteydessä

en: Show _more details
fi: Näytä _enemmän tietoja

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
fi: Saatiin lista %1$s%2$'d vertaisesta%3$s %4$s sitten

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
fi: Vertaislistapyyntö %1$saikakatkaistiin%2$s %3$s sitten; yritetään uudestaan

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
fi: Tarkastele virhettä %1$s"%2$s"%3$s %4$s sitten

en: No updates scheduled
fi: Ei ajastettuja päivityksiä

en: Asking for more peers in %s
fi: Kysytään lisää vertaisia: %s

en: Queued to ask for more peers
fi: Uusien vertaisten kysyminen jonossa

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
fi: Kysytään lisää vertaisia… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
fi: Seurantapalvelimella oli %s%'d jakajaa ja %'d lataajaa%s %s sitten

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
fi: Saatiin raapaisuvirhe "%s%s%s" %s sitten

en: Asking for peer counts in %s
fi: Kysytään vertaismääriä: %s

en: Queued to ask for peer counts
fi: Vertaismäärien kysyminen jonossa

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
fi: Kysytään vertaislukumääriä… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
fi: Luettelo sisältää virheellisiä verkko-osoitteita

en: Please correct the errors and try again.
fi: Korjaa virheet ja yritä uudelleen.

en: %s - Edit Trackers
fi: %s - Muokkaa seurantapalvelimia

en: Tracker Announce URLs
fi: Seurantapalvelimien julkistusosoitteet

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
fi: Lisää varmistusosoite yhtä riviä alemmas kuin ensisijainen osoite.
    Lisää toinen ensisijainen osoite yhden tyhjän rivin jälkeen.

en: %s - Add Tracker
fi: %s - Lisää seurantapalvelin

en: _Announce URL:
fi: _Julkistusosoite:

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
fi: Seurantapalvelimet

en: Show _backup trackers
fi: Näytä _varmistusseurantapalvelimet

en: File listing not available for combined torrent properties
fi: Tiedostojen luettelointi ei ole käytettävissä yhdistettyjen torrenttien ominaisuuksissa

en: %'d Torrent Properties
fi: %'d:n torrentin ominaisuudet

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
fi[0]: Poistetaanko torrent?
fi[1]: Poistetaanko %d torrenttia?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
fi[0]: Poistetaanko tämän torrentin ladatut tiedostot?
fi[1]: Poistetaanko näiden %d torrentin ladatut tiedostot?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
fi[0]: Kun poistettu, siirron jatkaminen vaatii torrent-tiedoston tai magneettilinkin.
fi[1]: Kun poistettu, siirtojen jatkaminen vaatii torrent-tiedostot tai magneettilinkit.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fi[0]: Tämän torrentin lataus ei ole vielä valmis.
fi[1]: Näiden torrenttien lataus ei ole vielä valmis.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fi[0]: Tämä torrent on yhteydessä vertaisiinsa.
fi[1]: Nämä torrentit ovat yhteydessä vertaisiinsa.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fi[0]: Yksi torrenteista on yhteydessä vertaisiinsa.
fi[1]: Jotkut torrenteista ovat yhteydessä vertaisiinsa.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fi[0]: Yksi torrenteista on vielä kesken.
fi[1]: Jotkut torrenteista ovat vielä kesken.

en: Unable to rename file as "%s": %s
fi: Ei voida uudelleennimetä tiedstoa "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
fi: Ladattu

[ctx: Verb]
en: Verifying
fi: Tarkistetaan

en: _Show:
fi: _Näytä:

en: _Show %'d of:
fi: Näytetään %'d:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
fi: Virhe rekisteröitäessä Transmissionia %s-käsittelijäksi: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
fi: Vastaanotettiin signaali %d; yritetään sammuttamista siististi. Yritä uudelleen jos tämä ei valmistu.

en: Where to look for configuration files
fi: Mistä etsitään asetustiedostoja

en: Start with all torrents paused
fi: Käynnistä kaikki torrentit pysäytettyinä

en: Start minimized in notification area
fi: Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle

en: Show version number and exit
fi: Näytä versionumero ja poistu

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
fi: [torrent-tiedostot tai verkko-osoitteet]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
fi: Transmission on tiedostonjako-ohjelmisto. Kun käytät torrenttia, niin sen data lähetetään muille käyttäjille. Kaiken sisällön jakaminen tapahtuu omalla vastuullasi.

en: I _Agree
fi: _Hyväksyn

en: <b>Closing Connections</b>
fi: <b>Suljetaan yhteyksiä</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
fi: Lähetetään seurantapalvelimelle lataus- ja lähetystilastot...

en: _Quit Now
fi: _Lopeta nyt

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fi[0]: Vioittunutta torrenttia ei voi lisätä
fi[1]: Vioittuneita torrentteja ei voi lisätä

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fi[0]: Samaa torrenttia ei voi lisätä toista kertaa
fi[1]: Samoja torrentteja ei voi lisätä toista kertaa

en: A fast and easy BitTorrent client
fi: Nopea ja helppokäyttöinen BitTorrent-sovellus

en: Copyright (c) The Transmission Project
fi: Tekijänoikeus © The Transmission Project

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
fi: Luodaan  "%s"

en: Created "%s"!
fi: Luotiin "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
fi: Virhe: virheellinen julkistusosoite "%s"

en: Error reading "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: Error writing "%s": %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
fi: Skannattu %s

en: New Torrent
fi: Uusi torrent

en: Creating torrent…
fi: Luodaan torrentia...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
fi[0]: %1$s; %2$'d tiedosto
fi[1]: %1$s; %2$'d tiedostoa

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
fi[0]: %1$'d osa @ %2$s
fi[1]: %1$'d osaa @ %2$s

en: Sa_ve to:
fi: _Tallenna:

en: Source F_older:
fi: Lähde_kansio:

en: Source _File:
fi: Lähde_tiedosto:

en: <i>No source selected</i>
fi: <i>Lähdettä ei ole valittu</i>

en: _Trackers:
fi: _Seurantapalvelimet:

en: _Private torrent
fi: _Yksityinen torrent

en: Couldn't save "%s"
fi: Ei voitu tallentaa "%s"

en: Save Log
fi: Tallenna loki

en: Message Log
fi: Viestiloki

en: Torrent Complete
fi: Torrent on valmis

en: Torrent Added
fi: Lisättiin torrent

en: Torrent files
fi: Torrent-tiedostot

note: make the dialog
en: Torrent Options
fi: Torrentin asetukset

en: Mo_ve .torrent file to the trash
fi: _Siirrä .torrent-tiedosto roskakoriin

en: _Start when added
fi: _Aloita kun lisätään

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
fi: _Torrent-tiedosto:

en: Select Source File
fi: Valitse lähdetiedosto

en: Select Destination Folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Open a Torrent
fi: Avaa torrent

en: Show _options dialog
fi: Näytä _asetukset-valintaikkuna

en: Open torrent from URL
fi: Avaa torrent verkko-osoitteesta

en: Moving "%s"
fi: Siirretään "%s"

en: Couldn't move torrent
fi: Torrenttia ei voitu siirtää

en: This may take a moment…
fi: Tämä saattaa kestää hetken...

en: Set Torrent Location
fi: Aseta torrentin sijainti

en: Torrent _location:
fi: Torrentin _sijainti:

en: _Move from the current folder
fi: _Siirrä nykyisestä kansiosta

en: Local data is _already there
fi: Paikallinen data on _jo siellä

en: Started %'d time | Started %'d times
fi[0]: Käynnistetty %'d kerran
fi[1]: Käynnistetty %'d kertaa

en: Reset your statistics?
fi: Nollataanko tilastosi?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fi: Nämä tilastot ovat vain sinun tiedoksesi. Tilastojen nollaus ei vaikuta seurantapalvelimien rekisteröimiin tietoihin.

en: Current Session
fi: Nykyinen istunto

en: Ratio:
fi: Suhde:

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
fi: Kesto:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
fi: %1$s / %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
fi: %1$s/%2$s (%3$s%%), lähetetty %4$s (Suhde: %5$s Tavoite: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
fi: %1$s/%2$s (%3$s%%), lähetetty %4$s (Suhde: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
fi: %1$s, lähetetty %2$s (suhde: %3$s maali: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
fi: %1$s, lähetetty %2$s (suhde: %3$s)

en: Remaining time unknown
fi: Jäljellä oleva aika tuntematon

note: #-#-#-#-#  1682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  1679 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  1678 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1676 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: %s remaining
fi: %s jäljellä

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
fi: Tarkistetaan paikallista dataa (%.1f%% testattu)

en: Tracker gave a warning: "%s"
fi: Seurantapalvelin antoi varoituksen: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
fi: Seurantapalvelin antoi virheen: "%s"

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
fi: Ladataan metadataa %1$'d %2$s (%3$d%% valmiina)

en: peer | peers
fi[0]: vertainen
fi[1]: vertaista

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
fi: Ladataan %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
fi: Ladataan %1$'d/%2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
fi[0]: Lähetetään %1$'d / %2$'d yhdistetylle vertaiselle
fi[1]: Lähetetään %1$'d / %2$'d yhdistetylle vertaiselle

en: Couldn't read "%s": %s
fi: Lukeminen epäonnistui "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
fi: Ohitetaan tuntematon torrent "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
fi: Työpöydän lepotilaan siirtyminen estetty

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
fi: Työpöydän lepotilaan siirtymisen estäminen epäonnistui: %s

en: Allowing desktop hibernation
fi: Työpöydän lepotilaan siirtymisen salliminen

en:  (Limit: %s)
fi:  (Rajoitus: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
fi: Transmission
    Ulos: %1$s %2$s
    Sisään: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
fi: Lisäys

en: Automatically add .torrent files _from:
fi: Lisää .torrent-tie_dostot automaattisesti kohteesta:

en: Show the Torrent Options _dialog
fi: Näytä torrentin _valintaikkuna

en: _Start added torrents
fi: Kä_ynnistä lisätyt torrentit

en: Save to _Location:
fi: Tallenna _sijaintiin:

en: Download Queue
fi: Latausjono

en: Ma_ximum active downloads:
fi: Aktiivisia latauksia enint_ään:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
fi: Viimeisen _N minuutin aikana tietoa jakaneet lataukset ovat aktiivisia:

en: Append "._part" to incomplete files' names
fi: Lisää "._part"-pääte keskeneräisten tiedostojen nimiin

en: Keep _incomplete torrents in:
fi: Säilytä _keskeneräiset torrentit kansiossa:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
fi: Suorita skri_pti, kun torrent on valmis:

en: Stop seeding at _ratio:
fi: Lopeta jakaminen _suhteessa:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fi: Lopeta jakaminen jos jouten _N minuuttia:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fi: _Työpöydän lepotilaan siirtyminen estetty jos on käynnissä olevia torrentteja

en: Show Transmission icon in the _notification area
fi: Näytä Transmissionin kuvake _ilmoitusalueella

en: Show a notification when torrents are a_dded
fi: Näytä ilmoitus, kun torrent _lisätään

en: Show a notification when torrents _finish
fi: Näytä ilmoitus, kun torrent _valmistuu

en: Play a _sound when torrents finish
fi: Toista _ääni, kun torrent valmistuu

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
fi[0]: Estolista sisältää %'d säännön
fi[1]: Estolista sisältää %'d sääntöä

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
fi[0]: Estolistalla on %'d sääntö.
fi[1]: Estolistalla on %'d sääntöä.

en: <b>Unable to update.</b>
fi: <b>Päivittäminen epäonnistui.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
fi: <b>Päivitys onnistui!</b>

en: Update Blocklist
fi: Päivitä estolista

en: Getting new blocklist…
fi: Noudetaan uutta estolistaa...

en: Allow encryption
fi: Salli salaus

en: Prefer encryption
fi: Jos mahdollista, käytä salausta

en: _Encryption mode:
fi: _Salaustila:

en: Blocklist
fi: Estolista

en: Enable _blocklist:
fi: Käytä e_stolistaa:

en: Enable _automatic updates
fi: Salli _automaattiset päivitykset

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
fi: Salli et_äkäyttö

en: _Open web client
fi: _Avaa WWW-käyttöliittymä

en: HTTP _port:
fi: HTTP-_portti:

note: require authentication
en: Use _authentication
fi: Käytä _todentamista

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
fi: Salli vain seuraavat IP-_osoitteet:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fi: IP-osoitteissa voidaan käyttää jokerimerkkejä, esimerkiksi 192.168.*.*

en: Addresses:
fi: Osoitteet:

en: Weekdays
fi: Arkisin

en: Weekends
fi: Viikonloppuisin

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
fi: Nopeusrajoitukset

en: _Upload (%s):
fi: _Lähetys (%s):

en: _Download (%s):
fi: L_ataus (%s):

en: Alternative Speed Limits
fi: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fi: Korvaa normaalit siirtorajoitukset käsin tai ajastettuina aikoina

en: U_pload (%s):
fi: L_ähetys (%s):

en: Do_wnload (%s):
fi: La_taus (%s):

en: _Scheduled times:
fi: _Määriteltyinä aikoina:

en:  _to
fi:  -

en: _On days:
fi: _Päivisin:

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
fi: Tuntematon tila

en: Port is <b>closed</b>
fi: Portti on <b>suljettu</b>

en: Port is <b>open</b>
fi: Portti on <b>avoinna</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
fi: <i>Testataan TCP-porttia…</i>

en: Listening Port
fi: Kuunneltava portti

en: _Port used for incoming connections:
fi: Saapuviin yhteyksiin käytettävä _portti:

en: Te_st Port
fi: _Kokeile porttia

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fi: Ota _satunnainen portti joka kerta, kun Transmission käynnistetään

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fi: Käytä UPnP- tai NAT-PMP-portti_välitystä reitittimeltä

en: Peer Limits
fi: Vertaisrajoitukset

en: Maximum peers per _torrent:
fi: Enimmäismäärä vertaisia _torrenttia kohti:

en: Maximum peers _overall:
fi: Enimmäismäärä _vertaisille:

en: Enable _uTP for peer communication
fi: Käytä _uTP:tä vertaisliikenteeseen

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
fi: uTP on työkalu, jonka avulla vähennetään verkon ruuhkaa.

en: Use PE_X to find more peers
fi: Käytä _PEX:iä vertaisten löytämiseksi

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fi: PEX:n avulla voit vaihtaa vertaislistoja jo yhdistettyjen vertaisten kanssa.

en: Use _DHT to find more peers
fi: Käytä _DHT:tä vertaisten löytämiseksi

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fi: DHT:n avulla voit löytää vertaisia ilman seurantapalvelinta

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fi: Käytä _paikallisvertaisten etsintää useamman vertaisen löytämiseksi

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fi: LPD etsii vertaisia lähiverkostasi.

en: Transmission Preferences
fi: Transmissionin asetukset

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fi: Lataus

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fi: Jakaminen

en: Total Ratio
fi: Kokonaissuhde

en: Session Ratio
fi: Istunnon suhde

en: Total Transfer
fi: Siirretty kaikkiaan

en: Session Transfer
fi: Siirretty istunnossa

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
fi: Napsauta poistaaksesi käytöstä vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset
     (%1$s lataus, %2$s lähetys)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
fi: Napsauta käyttääksesi vaihtoehtoisia nopeusrajoituksia
     (%1$s lataus, %2$s lähetys)

en: Tracker will allow requests in %s
fi: Seurantapalvelin sallii pyynnöt: %s

en: Seed Forever
fi: Jaa ikuisesti

en: Limit Download Speed
fi: Rajoita latausnopeutta

en: Limit Upload Speed
fi: Rajoita lähetysnopeutta

en: Stop Seeding at Ratio
fi: Lopeta jakaminen suhteessa

en: Stop at Ratio (%s)
fi: Pysäytä suhteessa (%s)

en: Ratio: %s
fi: Jakosuhde: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
fi: Ladattu: %1$s, Lähetetty: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
fi: Latausmäärä: %1$s, lähetysmäärä: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
fi: Lataa ja jaa tiedostoja BitTorrentin avulla

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
fi: BitTorrent on vertaisverkkopohjainen tiedostonjakoprotokolla, jota käytetään yleisesti suurien tietomäärien välittämiseen useiden käyttäjien välillä.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
fi: Transmission on BitTorrent-asiakassovellus toteutetuna helppokäyttöisellä käyttöliittymällä ja järjestelmäriippumattomalla taustaosalla. Sovellus on natiivisti saatavilla macOS:lle, Windowsille ja Linuxille. Lisäksi saatavilla on komentorivi- ja selainkäyttöliittymä.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
fi: Transmissionin huomionarvoisia ominaisuuksia ovat muun muassa Local Peer Discovery, salaus, DHT, µTP, PEX ja Magnet-linkit.

en: BitTorrent Client
fi: BitTorrent-sovellus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
fi: torrents;downloading;uploading;share;sharing;torrent;tiedostonjako;lataus;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
fi: Käynnistä Transmission kaikki torrentit pysäytettyinä

en: Start Transmission Minimized
fi: Käynnistä Transmission pienennettynä

note: #-#-#-#-#  297 (cpu-x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: terabyte (10¹²) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: TB
fi: Tt

en: kB/s
fi: kt/s

en: MB/s
fi: Mt/s

en: GB/s
fi: Gt/s

en: TB/s
fi: Tt/s

en: %'d day | %'d days
fi[0]: %'d päivä
fi[1]: %'d päivää

en: %'d hour | %'d hours
fi[0]: %'d tunti
fi[1]: %'d tuntia

en: %'d minute | %'d minutes
fi[0]: %'d minuutti
fi[1]: %'d minuuttia

en: %'d second | %'d seconds
fi[0]: %'d sekunti
fi[1]: %'d sekuntia

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
fi: Torrent-tiedosto "%s" sisältää virheellistä dataa.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
fi: Torrent-tiedostoa "%s" käyttää jo "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fi: Torrent-tiedoston "%s" kohdalla tapahtui tuntematon virhe.

en: Error opening torrent
fi: Virhe avattaessa torrenttia

en: Unrecognized URL
fi: Tunnistamaton verkko-osoite

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
fi: Transmission ei tiedä, miten kohdetta "%s" käytetään

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
fi: Tämä magneettilinkki vaikuttaa olevan tarkoitettu jotain muuta kuin BitTorrentia varten. BitTorrent-magneettilinkit sisältävät osion, johon sisältyy "%s".

en: %s free
fi: %s vapaana

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
fi: Seurantapalvelin vastasi HTTP-koodilla %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
fi: DNS-haku epäonnistui: %s

en: Could not connect to tracker
fi: Yhteys seurantapalvelimeen epäonnistui

en: Tracker did not respond
fi: Seurantapalvelin ei vastannut

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
fi: Ei voi lukea "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
fi: Estolista "%s" sisältää %zu kohtaa

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
fi: estolista ohitti virheellisen osoitteen rivillä %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
fi: Tiedostoa "%1$s" ei voitu tallentaa: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
fi: Estolista "%s" päivitetty %zu kohteella

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
fi: Ei voitu luoda "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
fi: Ei voitu avata "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
fi: Katkaisu ei onnistunut "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui: %s

en: File "%s" is in the way
fi: Tiedosto %s on tiellä

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
fi: Torrentin luoja ohittaa tiedoston "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
fi: Virheellinen metadata "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
fi: Portin välitys (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
fi: %s onnistui (%d)

en: Found public address "%s"
fi: Löydettiin julkinen osoite "%s"

en: no longer forwarding port %d
fi: ei enää välitetä porttia %d

en: Port %d forwarded successfully
fi: Portti %d välitettiin onnistuneesti

en: Is another copy of Transmission already running?
fi: Varmista ettei toinen Transmission ole jo käynnissä.

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
fi: Porttia %d ei voitu asettaa %s:lle: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
fi: Porttia %d ei voitu asettaa %s:lle: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
fi: Tarkista paikallinen data! Osa #%zu on korruptoitunut.

en: Searching for web interface file "%s"
fi: Etsitään selainkäyttöliittymätiedostoa "%s"

en: Stopping
fi: Pysäytetään

en: Not forwarded
fi: Ei välitetty

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
fi: Tila muuttui tilasta %1$s tilaan %2$s

en: Couldn't find settings key "%s"
fi: Asetusavainta "%s" ei löytynyt

en: %s is not a valid address
fi: %s ei ole kelvollinen osoite

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
fi: %s ei ole IPv4- tai IPv6-osoite. RPC-kuuntelijoiden tulee olla IPv4:ää tai IPv6:tta

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
fi: Kuunneellaan RPC- ja web-pyyntöjä osoitteessa %s:%d%s

en: Whitelist enabled
fi: Sallittujen lista käytössä

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
fi: Virhe estolistaa purkaessa: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
fi: %s %s käynnistettiin

en: Loaded %d torrents
fi: Ladattiin %d torrenttia

en: Magnet torrent's metadata is not usable
fi: Magneettitorrentin metadata ei ole käyttökelpoista

en: Tracker warning: "%s"
fi: Seurantapalvelimen varoitus:"%s"

en: Tracker error: "%s"
fi: Seurantapalvelimen virhe:"%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
fi: Dataa ei löydy. Varmista että asemat on kytketty käyttöön tai käytä ”Aseta sijainti” -valintaa. Ladataksesi uudelleen, poista torrent ja lisää se uudelleen.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
fi: Käynnistetty uudelleen käsin - poistetaan käytöstä sen jakosuhde

en: Removing torrent
fi: Poistetaan torrenttia

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
fi: Osa %<PRIu32>, joka ladattiin juuri, ei läpäise tarkistussummatestiä

en: Port Forwarding (UPnP)
fi: Portin välitys (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
fi: Löydettiin internet-yhdyskäytävälaite %s

en: Local Address is "%s"
fi: Paikallinen osoite on %s

en: Port %d isn't forwarded
fi: Porttia %d ei uudelleenohjata

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
fi: Portin uudelleenohjaus "%s":n läpi lopetettu (palvelu "%s")

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
fi: Portin uudelleenohjaus kohteen ”%s” kautta, palvelu ”%s”. (paikallinen osoite: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
fi: Portin välitys onnistui.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fi: Virheellinen metadata

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
fi: Väliaikaistiedostoa "%1$s" ei voitu tallentaa: %2$s

en: Saved "%s"
fi: "%s" tallennettu

en: Unable to parse file content
fi: Tiedoston sisällön jäsentäminen ei onnistu

en: Verifying torrent
fi: Tarkistetaan torrenttia

en: Server returned "%1$ld %2$s"
fi: Palvelin vastasi "%1$ld %2$s"

en: Error opening "%s"
fi: Virhe avatessa "%s"

en: Transmageddon Video Transcoder
fi: Transmageddon-videomuuntaja

en: Video format conversion tool
fi: Muuta videoiden tiedostomuotoja

en: Transmageddon Media Transcoder
fi: Transmageddon-mediamuuntaja

en: Easy to use audio and video transcoding application
fi: Helppokäyttöinen ääni- ja videomuuntajasovellus

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
fi: Transmageddon on sovellus ääni- ja videotiedostojen muuttamiseksi tiedostomuodosta toiseen. Voit määrittää muunnosasetukset itse tai valita esimääritellyistä laitekohtaisista profiileista. Transmageddon tukee lukuisia eri tiedostomuotoja, ja toimii myös DVD-rippaustyökaluna.

en: Feature list:
fi: Ominaisuuslista:

en: Wide range of media codecs
fi: Laaja valikoima mediakoodekkeja

en: Allows extracting audio or video streams separately
fi: Mahdollistaa ääni- ja videovirtojen purkamisen toisistaan erillään

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
fi: Mahdollistaa DVD-levyjen "rippauksen", jos käytettävissä on tarvittavat kirjastot

en: Supports named device presets
fi: Tukee laitekohtaisia esiasetuksia

en: Lets you add language metadata if missing
fi: Mahdollistaa puuttuvan kielimetadatan lisäämiseen

en: Can change orientation of video if necessary
fi: Mahdollistaa videokuvan kääntämisen tarvittaessa

en: Supports files with multiple audio streams
fi: Tukee useita äänivirtoja sisältäviä tiedostoja

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
fi: Saatat haluta valita Transmageddonin, jos tarpeesi on muuntaa tiedostojen muotoja esimerkiksi jonkin laitteen rajallisen tiedostomuototuen vuoksi.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
fi: Transmageddon on video- ja äänimuunnoksiin tarkoitettu työkalu, jonka on kehittänyt Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
fi: Transmageddonin verkkosivusto

en: Languages:
fi: Kielet:

en: Select a DVD title
fi: Valitse DVD-nimi

en: Select a language
fi: Valitse kieli

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
fi: Muunnoksen edistyminen

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
fi: Ei säilöä (pelkkä ääni)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
fi: Ei kiertoa (oletus)

en: Clockwise 90 degrees
fi: Myötäpäivään 90 astetta

en: Rotate 180 degrees
fi: Käännä 180 astetta

en: Counterclockwise 90 degrees
fi: Vastapäivään 90 astetta

en: Upper left diagonal flip
fi: Vinottainen kääntö vasemman yläreunan kautta

en: Upper right diagnonal flip
fi: Vinottainen kääntö oikean yläreunan kautta

en: No Presets
fi: Ei esiasetuksia

en: File saved to %(dir)s
fi: Tiedosto tallennettiin kansioon %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
fi: %(file)s tallennettu sijaintiin %(dir)s

en: Done Transcoding
fi: Muunnos on valmis

en: Writing %(filename)s
fi: Kirjoitetaan %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
fi: Läpivienti %(count)d valmistui.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
fi:   Ei ääntä

note: add a 'No Video option'
en: No Video
fi: Ei videota

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus koodekkiasentajalta, puuttuvan koodekin asennus ei onnistu.

en: No Codec installer helper application available.
fi: Koodekin asennusavustajasovellusta ei ole käytettävissä.

en: Plugins not found, choose different codecs.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt, valitse eri koodekit.

en: Codec installation aborted.
fi: Koodekkiasennus peruttiin.

en: Missing plugin installation failed.
fi: Puuttuvan liitännäisen asennus epäonnistui.

en: Pass %(count)d Progress
fi: Läpiviennin %(count)d edistyminen

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
fi: Ei ääntä

en: Audio passthrough
fi: Äänen läpivienti

en: Video passthrough
fi: Videon läpivienti

en: Choose Source File...
fi: Valitse lähdetiedosto...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
fi: <small>Äänikanavia:</small>
    <small>Äänikoodekki:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
fi: <small>Videon korkeus&#47;width:</small>
    <small>Videon koodekki:</small>

en: <b>Presets:</b>
fi: <b>Esiasetukset:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
fi: <b>Valitse muunnettava tiedosto:</b>

en: <b>Output Format:</b>
fi: <b>Tuotettavan tiedoston muoto:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
fi: <b>Valitse äänikoodekki</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
fi: <b>Valitse videokoodekki</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
fi: <small>Käännä videon kuva tarvittaessa </small>

en: _Transcode
fi: _Muunna

en: Not mounted.
fi: Ei liitetty.

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: Star Traders
fi: Tähtikauppiaat

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
fi: Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo valitsimelle --max-turn: ”%s”

en: %s: invalid operand '%s'
fi: %s: virheellinen operandi ”%s”

en: %s: invalid game number '%s'
fi: %s: virheellinen pelinumero ”%s”

en: %s: extra operand '%s'
fi: %s: ylimääräinen operandi ”%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
fi: Tähtikauppiaat (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin
    tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa
    takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).
    
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto, jota jaetaan GNU General Public License-
    lisenssin, versio 3 tai myöhäisempi ehtojen alaisena.  Voit vapaasti muokata
    ja/tai jakaa sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti.  Tällä ohjelmalla
    EI OLE TAKUUTA, lain sallimassa laajuudessa; katso yksityiskohdat lisenssistä.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
fi: %s: Lisätietoja saa komennolla ”%s --help”.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN ...] [PELI]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
fi: Valitsimet:
      -V, --version        tulosta versiotiedot ja poistu
      -h, --help           näytä tämä opaste ja poistu
          --no-color       älä käytä väriä tekstin näyttämiseen
          --max-turn=NUM   aseta kierrrosten lukumääräksi NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
fi: Jos PELI on määritelty numerona välillä 1 ... 9, lataa ja jatka tuon
    pelin pelaamista.  Jos PELIä ei ole määritelty, aloita uusi peli.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s
    <%s>.  Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
fi: Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Star Traders home page: <%s>.
fi: Tähtikauppiaiden kotisivu: <%s>.

note: #-#-#-#-#  1680 (trader 7.16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowe
en: 1st
fi: 1.

en: 2nd
fi: 2.

en: 3rd
fi: 3.

en: 4th
fi: 4.

en: 5th
fi: 5.

en: 6th
fi: 6.

en: 7th
fi: 7.

en: 8th
fi: 8.

en: Loading game %d...
fi: Ladataan peli %d...

en:   First Player
fi:   Ensimmäinen pelaaja

en: The first player to go is ^{%ls^}.
fi: Ensimmäinen menevä pelaaja on ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
fi: Kirjoita pelaajien lukumäärä [^{1^}-^{%d^}] tai ^{<C>^} pelin jatkamiseksi:

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
fi: Kirjoita pelin numero [^{1^}-^{9^}] tai ^{<CTRL><C>^} peruuttamiseksi:

en: Please enter your name:
fi: Kirjoita nimesi:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitsetko lisäohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Enter Player Names
fi:   Kirjoita pelaajanimet

en: Player %d:
fi: Pelaaja %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitseeko kukaan pelaaja ohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Game Over
fi:   Peli päättyi

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
fi[0]: Peli päättyi yhden kierroksen jälkeen.
fi[1]: Peli päättyi %d kierroksen jälkeen.

en:   Total Value
fi:   Kokonaisarvo

en: Your total value was ^{%N^}.
fi: Kokonaisarvosi oli ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    joka on ^[*** KONKURSSISSA ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    arvolla ^{%N^}.

en:   Game Winner
fi:   Pelin voittaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
fi: Kokonaisarvo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
fi: Pelaaja: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
fi:   Kierros: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
fi:   ^[*** Viimeinen kierros ***^]

en:   Stock Portfolio
fi:   Osakesalkku

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
fi: ^[* * *   K O N K U R S S I   * * *^]

en: No companies on the map
fi: Kartalla ei ole yrityksiä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
fi:  
    Yritys

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
fi: Omistajuus
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
fi: Omistusosa
    (osakkeet)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
fi: Tuotto
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
fi: Hinta per
    osake (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
fi: Kokonaisarvo:

[ctx: label]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

[ctx: label]
en: Current debt:
fi: Velat:

[ctx: label]
en: Interest rate:
fi: Korkoprosentti:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
fi: ^{<1>^} Näytä osakesalkku

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
fi: ^{<2>^} Julista konkurssi

en: ^{<3>^} Save and end the game
fi: ^{<3>^} Tallenna ja lopeta peli

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
fi: ^{<CTRL><C>^} Poistu pelistä

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
fi: Valitse siirto [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
fi: Siirto ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
fi: ^{<2>^} (Julista konkurssi)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
fi: ^{<3>^} (Tallenna ja lopeta peli)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
fi: ^{<CTRL><C>^} (Poistu pelistä)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Oletko varma? [^{K^}/^{E^}]

en: Saving game %d...
fi: Tallennetaan peliä %d...

en:   Bankruptcy Court
fi:   Konkurssioikeus

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
fi: %ls on julistettu konkurssiin.

en:   New Company
fi:   Uusi yritys

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
fi: Uusi yritys on muodostettu!
    Sen nimi on ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
fi: ^{%ls^} on juuri yhdistetty yritykseen ^{%ls^}.
    Huomaa seuraavat rahansiirrot:

en:   Company Merger
fi:   Yritysyhdistäjä

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
fi: Vanha osakekanta:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
fi: Uusi osakekanta:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
fi: Uusi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
fi: Vanha

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Kaikki varat on otettu maksamattomien lainojen maksamiseen.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julkistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Pankki on suostunut maksamaan osakkeenomistajille ^}%.2f%%^{ / osakearvosta jokaiselle omistetulle osakkeelle.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
fi: Maksettu summa per osake:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
fi: Vanha osakearvo:

en:   Interstellar Trading Bank
fi:   Tähtienvälinen Kauppapankki

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
fi: Sinun oli pakko lainata %N
    kattaaksesi tappiot yrityksen osakkeista.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
fi: Velkasi ovat yhteensä %N!
    ^{Pankki on takavarikoinnut ^}%N^{ käteisvaroistasi.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
fi:   Tähtienvälinen osakepörssi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
fi: Osaketta
    jäljellä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
fi: Osakkeita
    myyty

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
fi: ^{<2>^} Näytä galaksikartta

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
fi: ^{<3>^} Vieraile Kauppapankissa

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^[Yrityskirjain^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
fi: Luottoraja:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
fi: ^{<1>^} Lainarahat

en: ^{<2>^} Repay debt
fi: ^{<2>^} Maksetut velat

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
fi: ^{<3>^} Poistu pankista

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
fi:   Riittämätön luottoraja

en: The Bank will not lend you any more money.
fi: Pankki ei enää lainaa sinulle rahaa.

en: How much do you wish to borrow?
fi: Kuinka paljon haluat lainata?

en:   No Debt
fi:   Ei velkaa

en: You have no debt to repay.
fi: Sinulla ei ole maksettavia velkoja.

en:   No Cash
fi:   Ei käteistä

en: You have no cash with which to repay the debt!
fi: Sinulla ei ole käteistä, jolla voisit maksaa velan!

en: How much do you wish to repay?
fi: Kuinka paljon haluat maksaa?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
fi:   Osakekantasiirto yrityksessä %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
fi: Myydyt osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
fi: Loput osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
fi: Hinta per osake:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
fi: Tuotto:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
fi: Nykyomistusosuus:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
fi: Omistusprosentti:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
fi: ^{<1>^} Osta osakekanta yritykseltä

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
fi: ^{<2>^} Myy osakekanta taas yritykselle

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
fi: ^{<3>^} Pyydä lisäosakkeita yritykseltä

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
fi:   Osakkeita ei ole saatavilla

en: No more shares are available for purchase.
fi: Osakkeita ei ole enää saatavilla ostoa varten.

en:   Insufficient Cash
fi:   Riittämättömästi käteistä

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
fi: Sinulla ei ole riittävästi käteistä
    lisäosakkeiden ostamiseen.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit osataa ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit ostaa aina ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to purchase?
fi: Kuinka monta osaketta haluat ostaa?

en:   No Shares
fi:   Ei osakkeita

en: You do not have any shares to sell.
fi: Sinulla ei ole myytäviä osakkeita.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit myydä ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit myydä ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to sell?
fi: Kuinka monta osaketta haluat myydä?

en:   No Shares Issued
fi:   Ei myytäviä osakkeita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
fi: %ls on kieltäytynyt
    myymästä lisää osakkeita.

en:   Shares Issued
fi:   Myydyt osakkeet

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
fi[0]: %ls on myynyt
    ^{yhden^} osakkeen lisää.
fi[1]: %ls on myynyt
    ^{%'ld^} osaketta lisää.

en: %s: missing field on line %d
fi: %s: kenttä puuttuu rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d

en: %s: illegal characters on line %d
fi: %s: virheelliset merkit rivillä %d

en: %s: could not convert string
fi: %s: ei voitu muuntaa merkkijonoa

en:   Game Not Found
fi:   Peliä ei löytynyt

en: Game %d has not been saved to disk.
fi: Peliä %d ei ole tallennetu levylle.

en:   Game Not Loaded
fi:   Peliä ei ladattu

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu ladata levyltä.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu otsake

en: %s: not a valid game file
fi: %s: ei ole kelvollinen pelitiedosto

en: %s: missing subheader in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu aliotsake

en: %s: saved under a different version of Star Traders
fi: %s: tallennettu Tähtikauppiaiden eri versiona

en: %s: saved under an incompatible character encoding
fi: %s: tallennettu yhteensopimattomana merkkikoodauksena

en: %s: illegal or missing field on line %d
fi: %s: virheellinen tai puuttuva kenttä rivillä %d

en:   Game Not Saved
fi:   Peliä ei tallennettu

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Hakemisto %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
fi: ^BTähtikauppiaat^N on yksinkertainen  tähtienvälisen kaupan peli.  Pelin tarkoi-
    tus on kerätä suurin mahdollinen omaisuus.  Tämä tehdään luomalla tähtienvä-
    lisiä laivausväyliä, laajentamalla niitä ja ostamalla osakkeita niitä valvo-
    vista yrityksistä.   Osakkeet nousevat arvossa  kun yritystoiminnot laajene-
    vat.   Sen lisäksi  jokaisen  osakkeen tuotto  (prosentteina) myös  vaihtuu.
    Pelaajat  voivat myös  lainata  Tähtienvälisestä Kauppapankista  lisäostojen
    rahoittamiseksi osakepörssissä.
    
    Rasteri ^B~x^N × ^B~y^N edustaa galaksikarttaa.  Sen tyypillinen lohko voi olla:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N edustaa ^Btyhjää avaruutta^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N edustaa ^Btähteä^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
fi: Tietokone valitsee ^B~m^N siirtoa (nimiöity ^k~1^N ... ^k~M^N) satunnaisesti, ja sijoittaa
    ne kartalle.  Minkä tahansa  korostetun sijainnin valitsemiseksi, paina kir-
    jainta.  Esimerkiksi, jotkut siirrot kartalla voivat olla:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Siirtoa ^k~1^N kohteeseen ^k~5^N näytetty.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Sellaisen  sijainnin valitseminen,  joka ^Bei^N  ole tähden  vieressä (sellaiset
    siirrot kuten ^k~1^N, ^k~3^N tai ^k~5^N)  asettaa ^Betuvartion^N,  mikä ei kuulu millekään yri-
    tykselle.  Siten  jos siirto ^k~3^N valitaan  siirtokartalta, ^o ~+ ^N sijoitettaisiin
    tuohon sijaintiin.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
fi: Jos  toisaalta valitaan  sijainti tähden  (tai toisen  etuvartion) vierestä,
    niin ^Byritys^N muodostettaisiin ja sen kirjain ilmaantuisi kartalle.  Palkkiona
    yrityksen luomisesta sinulle myönnetään  viisi ensimmäistä osaketta.  Aina ^B~c^N
    yritystä voidaan luoda tällä tavalla.
    
    Jos valitaan sijainti olemassa olevan yrityksen vierestä, yritys laajentaisi
    toimintaansa  yhdellä neliöllä.   Tämä  kasvattaa sen  osakkeiden hintaa  ja
    siten tuottoasi.  Siten, jos alla oleva kartta näytetään, valitsemalla ^k~6^N tai
    ^k~8^N kasvatat Yrityksen ^B~B^N laivausväylää:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N tai ^k~8^N kasvattaa Yritystä ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
fi: Sijaintien valitseminen tähtien  vierestä kasvattaa osakekantasi arvoa viisi
    kertaa niin paljon  kuin laajentaminen, joka ei ole  tähden vieressä.  Siten
    siirto ^k~6^N olisi etusijainen siirtoon ^k~8^N verrattuna.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N on etusijainen siirtoon ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Voit  myös laajentaa  mitä  tahansa yritystä  valitsemalla sijainnit  niiden
    etuvartion  vierestä. Yritys  nielee sellaiset  etuvartiot.  Siten  siirto ^k~1^N
    laajentaa Yritystä ^k~C^N ^Bkahdella^N neliöllä.  Bonuksena tähtien viereiset etuvar-
    tiot ovat arvokkaampia: yrityksen osakkeen hinta nousee suuremmalla summalla
    kuin se nousisi niillä etuvartioilla, jotka eivät ole tähtien vieressä.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
fi: Jos vain neliö erottaa kaksi  yritystä kartalla, ne voidaan ^Byhdistää^N yhdeksi
    yrityksesksi  valitsemalla tuo sijainti  (jos se on käytettävissä).  Esimer-
    kiksi alla olevalla kartalla  yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N voidaan yhdistää valitsemalla
    ^k~5^N.   Kun tämä tapahtuu,  varakkaampi yritys  ottaa haltuunsa  toisen.  Tässä
    Yritys ^B~B^N  saattaisi otta haltuunsa  Yrityksen ^B~A^N.  Yritys ^B~A^N  lakkaa olemasta,
    vaikka se voi ilmaantua kokonaan uutena yrityksenä myöhemmin.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~5^N yhdistää yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kun yritykset  yhdistyvät, pelaajille annetaan  osakkeita hallitsevassa yri-
    tyksessä suhteessa  summaan, jonka he omistivat  vanhassa yrityksessä.  Myös
    käteisbonus maksetaan, suhteessa vanhan yrityksen omistusprosenttiin.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
fi: Heti kun valitset siirtosi,  siirryt ^BTähtien väliseen osakepörssiin^N.  Täällä
    voit ostaa osakkeita, myydä  niitä, lainata Kauppapankilta tai maksaa joita-
    kin velkojasi (jos  sellaisia on).  Huomaa, että jokainen  yritys myy rajoi-
    tetun määrän osakkeita — et voi jatka ostamista loputtomiin!  Voit kuitenkin
    pyytää lisää osakkeita myytäväksi.   Sinulla on paremmat onnistumismahdolli-
    suudet, jos omistat laajemman osuuden yrityksestä.
    
    Peli  tavallisesti loppuu  ^B~t^N kierroksen  jälkeen.  Voit  kuitenkin lopettaa
    pelin  aikaisemmin  painamalla ^K<CTRL><C>^N,  kun  sinua pyydetään  valitsemaan
    siirto. Yksittäiset  pelaajat voivat myös hakea  itsensä konkurssiin milloin
    tahansa.  Jos  velkasi ovat kyllin  suuria, pankki voi tehdä  tämän sinulle!
    Jos et päätä peliäsi käytettävissä  olevana aikana, voit tallentaa pelisi ja
    jatkaa myöhemmin.
    
    ^BPelin  voittaja^N  on  henkilö,  jolla on  suurin  nettovarallisuus  (yhteensä
    käteisarvo, osakekanta ja velat).  ^HHyvää onnea^N ja paras pelaaja voittakoon!

en: @ Help text, page 7
fi: @ Opasteteksti, sivu 7

en: @ Help text, page 8
fi: @ Opasteteksti, sivu 8

en: @ Help text, page 9
fi: @ Opasteteksti, sivu 9

en: @ Help text, page 10
fi: @ Opasteteksti, sivu 10

en:   How to Play
fi:   Kuinka pelata

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
fi: Sivu  %1$d / %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
fi: [ Paina <VÄLIYÖNTIÄ> jatkaaksesi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
fi: [ Paina <VÄLILYÖNTIÄ> jatkaaksesi tai <←> siirtyäksesi edelliselle sivulle ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
fi: %s: merkkijonolla on väärä muoto: ”%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
fi: %s: merkillä on väärä leveys: ”%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
fi: pääteikkunakoko on liian pieni (%d x %d vaadittu)

en: mkchstr: '%s'
fi: mkchstr: ”%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
fi: gettxline: virheellinen merkki merkkijonossa: ”%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
fi: Kk

[ctx: input|No]
en: Nn
fi: Ee

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: answer]
en: No
fi: Ei

en: xmbstowcs: '%s'
fi: xmbstowcs: ”%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
fi: xwcrtomb: ”%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%s%s’

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- `%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- `%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: option `--%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin

en: %s: option `-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin

en: By usage
fi: Käytön mukaan

en: unknown time
fi: tuntematon aika

en: less than one second
fi: alle yksi sekunti

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
fi:  %d p

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
fi:  %2.2d t

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
fi:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
fi:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
fi[0]:  %d päivä
fi[1]:  %d päivää

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fi[0]:  %2.2d tunti
fi[1]:  %2.2d tuntia

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fi[0]:  %2.2d minuutti
fi[1]:  %2.2d minuuttia

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fi[0]:  %2.2d sekunti
fi[1]:  %2.2d sekuntia

en: Enable stemmer
fi: Käytä karsintaa (stemmausta)

en: Ignore numbers
fi: Älä huomioi numeroita

en: If enabled, numbers will not be indexed.
fi: Jos käytössä, numeroita ei indeksoida.

en: Error starting “tar” program
fi: Virhe käynnistäessä “tar”-ohjelmaa

en: No error given
fi: Syytä ei määritelty

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
fi: Tuntematon virhe, “tar” sulkeutui tilakoodilla %d

en: No network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: Indexing not recommended on this network connection
fi: Indeksointia ei suositella tällä verkkoyhteydellä

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fi: Lokikeräys, 0 = vain virheet, 1 = vähäinen, 2 = yksityiskohtainen ja 3 = vianjäljitys (oletus=0)

note: Daemon options
en: Displays version information
fi: Näyttää versiotiedot

en: Indexing speed, the higher the slower.
fi: Indeksointinopeus, mitä korkeampi sitä hitaampi.

en: Low disk space limit
fi: Vähäisen levytilan raja

en: Crawling interval
fi: Indeksointiväli

en: Enable monitors
fi: Käytä seurantaa

en: Index removable devices
fi: Indeksoi erilliset tallennusvälineet

en: Index optical discs
fi: Indeksoi optiset levyt

en: Index when running on battery
fi: Indeksoi koneen toimiessa akkuvirralla

en: Directories to index recursively
fi: Kansioit, joiden alikansiot indeksoidaan myös

en: Directories to index non-recursively
fi: Kansiot, jotka indeksoidaan ja alikansiot sivuutetaan

en: Ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: Ignored directories
fi: Sivuutetut kansiot

en: Low battery
fi: Akku vähissä

en: Low disk space
fi: Levytila vähissä

en: RSS/ATOM Feeds
fi: RSS/ATOM-syötteet

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
fi: Nouda RSS/ATOM-syötteet

note: #-#-#-#-#  1679 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  1677 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Add feed
fi: Lisää syöte

en: Could not establish a connection to Tracker
fi: Yhteys Trackeriin epäonnistui

en: Could not add feed
fi: Syötteen lisäys epäonnistui

en: Fetch RSS/ATOM feeds
fi: Nouda RSS/ATOM-syötteet

en: Emails
fi: Sähköpostit

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
fi[0]: _Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:
fi[1]: _Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
fi: Lokikeräys, 0 = vain virheet, 1 = vähäinen, 2 = yksityiskohtainen ja 3 = vianjäljitys (oletus = 0)

en: MODULE
fi: MODUULI

en: Default View
fi: Oletusnäkymä

en: Desktop Search
fi: Työpöytähaku

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
fi: Näytä tulokset luokan mukaan, esimerkiksi musiikki, videot, sovellukset jne. Tämä sisältää myös tiedostojen sisällöstä etsimisen mahdollisuuksien mukaan.

en: Display results by files found in a list
fi: Näytä tulokset tiedostoina luettelossa

en: Display found images
fi: Näytä löytyneet kuvat

en: Find search criteria inside files
fi: Etsi hakuehdot tiedostojen sisällöstä

en: Find search criteria in file titles
fi: Etsi hakuehdot tiedostojen nimistä

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
fi: Näytä tunnistepaneeli, jonka avulla valittujen tuloksien tunnisteita voi muokata

en: Show statistics about the data stored
fi: Näytä tilastoja kerätyistä tiedoista

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
fi: _Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:

en: Remove selected tag
fi: Poista valittu tunniste

en: Only the first 500 items will be displayed
fi: Vain 500 ensimmäistä tulosta näytetään

en: Desktop Search user interface using Tracker
fi: Trackeria käyttävän työpöytähaun käyttöliittymä

note: #-#-#-#-#  1679 (tracker)  #-#-#-#-# Label for dialog #-#-#-#-#  1677 (tracker)  #-#-#-#-#
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
fi: Nämä tilastot eivät esitä varsinaista saatavuutta, vaan tietokantaan tallennetut tiedot:

en: Music Track | Music Tracks
fi[0]: Musiikkikappale
fi[1]: Musiikkikappaleet

en: No items currently selected
fi: Ei valittuja kohteita

en: Could not update tags
fi: Tunnisteiden päivitys epäonnistui

en: Could not remove tag
fi: Tunnisteen poistaminen epäonnistui

en: Could not retrieve tags for the current selection
fi: Nykyisen valinnan tunnisteiden noutaminen ei onnistunut

en: Could not add tag
fi: Tunnisteen lisäys epäonnistui

en: Could not update tags for file
fi: Tiedoston tunnisteiden päivitys epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1679 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1 #-#-#-#-#  1677 (tracker)  #-#-#-#-#
en: %ld day from now | %ld days from now
fi[0]: %ld päivän päästä
fi[1]: %ld päivän päästä

note: #-#-#-#-#  1679 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1 #-#-#-#-#  1677 (tracker)  #-#-#-#-#
en: %ld day ago | %ld days ago
fi[0]: %ld päivä sitten
fi[1]: %ld päivää sitten

en: Less than one second
fi: Alle yksi sekunti

en: No Search Results
fi: Ei hakutuloksia

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
fi: Valitse haluamasi sisällön näkymä työkalupalkista. Esimerkiksi kaikki, tiedostot tai pelkästään kuvat

en: Start to search using the entry box above
fi: Aloita haku kirjoittamalla yllä olevaan kentään

en: %d Page | %d Pages
fi[0]: %d sivu
fi[1]: %d sivua

en: _Show Parent Directory
fi: _Näytä ylätason kansio

en: _Tags…
fi: _Tunnisteet…

en: Search and Indexing
fi: Haku ja indeksointi

en: Configure file indexing with Tracker
fi: Muuta Tracker-tiedostoindeksoinnin asetuksia

en: Indexing Preferences
fi: Indeksoinnin asetukset

en: _Monitor file and directory changes
fi: _Seuraa tiedostojen ja kansioiden muutoksia

en: Enable when running on _battery
fi: Käytä ti_etokoneen toimiessa akun varassa

en: Enable for _initial data population
fi: Käytä e_nsimmäistä tietojen keräyskertaa varten

en: Include _removable media
fi: Sisälly_tä erilliset tallennusvälineet

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
fi: Tämä sisältää KAIKKI erilliset tallennusvälineet, kuten muistikortit, CD:t, DVD:t jne.

en: Include optical di_scs
fi: Sis_ällytä optiset levyt

note: #-#-#-#-#  187 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
fi: Semantiikka

en: Index content in the background:
fi: Indeksoi sisältöä taustalla:

en: O_nly when computer is not being used
fi: Vai_n kun tietokone ei ole käytössä

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
fi: Sisällön indeksointi on <b>paljon hitaampaa</b>, mutta muilla sovelluksilla on korkeampi tärkeysaste.

en: _While other applications are running, except for initial data population
fi: _Kun muut sovellukset ovat käynnissä, lukuun ottamatta ensimmäistä tietojen keräyskertaa

en: While _other applications are running
fi: K_un muut sovellukset ovat käynnissä

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
fi: Sisällön indeksointi on niin <b>nopeaa</b> kuin mahdollista, mutta muut sovellukset saattavat hidastua.

en: Stop indexing when _disk space is below:
fi: Lopeta indeksointi levytilaa ollessa vähemmän kuin:

en: Limitations
fi: Rajoitukset

en: Garbage Collection
fi: Roskien keruu

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
fi: Tärkeät sijainnit, kuten <b>kotikansio</b>, <b>Työpöytä-kansio</b> ja <b>Asiakirjat-kansio</b>, on mahdollista poistaa tai valita indeksoinnin piiriin alla olevia kuvakkeita käyttäen.
    
    Jos kansion kohdalla on valittu <b>Myös alikansiot</b>, kaikki kyseisen kansion alikansiot indeksoidaan. Jos kyseistä valintaa ei ole valittu, vain kyseisen kansion tiedostot indeksoidaan ja alikansioiden sisältö sivuutetaan.

en: Index Home Directory
fi: Indeksoi kotikansio

en: Index Desktop Directory
fi: Indeksoi Työpöytä-kansio

en: Index Documents Directory
fi: Indeksoi Asiakirjat-kansio

en: Index Music Directory
fi: Indeksoi Musiikki-kansio

en: Index Pictures Directory
fi: Indeksoi Kuvat-kansio

en: Index Videos Directory
fi: Indeksoi Videot-kansio

en: Index Download Directory
fi: Indeksoi Lataukset-kansio

en: Add directory to be indexed
fi: Lisää kansio indeksoinnin piiriin

en: Remove directory from being indexed
fi: Poista kansio indeksoinnin piiristä

en: Where is your content?
fi: Missä sisältösi sijaitsee?

en: Locations
fi: Sijainnit

en: Glob patterns to ignore:
fi: Sivuutettavat kaavat:

en: Opens the filechooser dialogue
fi: Avaa tiedostonvalintaikkunan

en: With specific files:
fi: Tiettyjen tiedostojen kohdalla:

en: Ignored Content
fi: Sivuutettu sisältö

en: What is indexed?
fi: Mitä indeksoidaan?

en: Enter value
fi: Anna arvo

en: That directory is already selected as a location to index
fi: Tämä kansio on jo valittu indeksoitavaksi sijainniksi

en: Desktop Search preferences
fi: Työpöytähaun asetukset

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
fi: Pakota kaiken sisällön uudelleenindeksointi

en: Only allow read based actions on the database
fi: Salli vain lukumuotoiset toiminnot tietokantaan

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
fi: — käynnistä tracker-seurantapalvelin

note: #-#-#-#-#  1679 (tracker)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  1678 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1676 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Initializing
fi: Alustetaan

en: Fetching…
fi: Noudetaan...

en: REASON
fi: SYY

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
fi: TASO

en: unknown time left
fi: jäljellä oleva aika ei tiedossa

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
fi: TAUOLLA

en: Could not run SPARQL query
fi: SPARQL-kyselyä ei voitu suorittaa

en: Cookie is %d
fi: Eväste on %d

en: Press Ctrl+C to stop
fi: Paina Ctrl+C lopettaaksesi

en: Could not get SPARQL connection
fi: SPARQL-yhteyttä ei saatu

en: Components
fi: Komponentit

en: Could not get D-Bus connection
fi: D-Bus-yhteys ei onnistunut

en: Reindexing mime types was successful
fi: MIME-tyyppien indeksointi uudelleen onnistui

en: Importing Turtle file
fi: Tuodaan Turtle-tiedosto

en: Unable to import Turtle file
fi: Turtle-tiedoston tuominen epäonnistui

en: Backing up database
fi: Varmuuskopioidaan tietokantaa

en: Could not backup database
fi: Tietokannan varmuuskopiointi epäonnistui

en: Restoring database from backup
fi: Palautetaan tietokantaa varmuuskopiosta

en: Show the license and version in use
fi: Näytä käytössä oleva lisenssi ja versio

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
fi: “%s” ei ole tracker-komento. Kirjoita “tracker --help”

en: Available tracker commands are:
fi: Käytettävissä olevat tracker-komennot:

en: Could not open /proc
fi: Kohteen /proc avaus epäonnistui

en: Could not kill process %d — “%s”
fi: Prosessin %d tappaminen ei onnistunut — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
fi: Tapettiin prosessi %d — “%s”

note: #-#-#-#-#  1679 (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  1678 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1676 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
fi: Poistetaan…

en: Removing configuration files…
fi: Poistetaan asetustiedostoja…

en: Resetting existing configuration…
fi: Tyhjennetään nykyisiä asetuksia…

en: Search for folders
fi: Etsi kansioita

en: Search for music files
fi: Etsi musiikkitiedostoja

en: Search for image files
fi: Etsi kuvatiedostoja

en: Search for video files
fi: Etsi videotiedostoja

en: Search for document files
fi: Etsi asiakirjatiedostoja

en: Search for emails
fi: Etsi sähköposteja

en: Search for contacts
fi: Etsi yhteystietoja

en: Limit the number of results shown
fi: Rajaa näytettävien tulosten lukumäärää

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
fi: Käytä OR-valintaa (tai) hakuehdoille AND-oletusvalinnan (ja) sijaan

en: search terms
fi: hakuehdot

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
fi: HUOMIO: Raja tuli vastaan, tietokannassa on enemmän kohteita kuin tässä on lueteltu

en: Could not get search results
fi: Hakutuloksien saaminen ei onnistunut

en: No contacts were found
fi: Yhteystietoja ei löytynyt

en: No E-mail address
fi: Ei sähköpostiosoitetta

en: No emails were found
fi: Sähköposteja ei löytynyt

en: No files were found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: No artists were found
fi: Esittäjiä ei löytynyt

en: No music was found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: No bookmarks were found
fi: Kirjanmerkkejä ei löytynyt

en: No feeds were found
fi: Syötteitä ei löytynyt

en: No software was found
fi: Ohjelmistoja ei löytynyt

en: No results were found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: SPARQL query
fi: SPARQL-kysely

en: CLASS
fi: LUOKKA

en: PROPERTY
fi: OMINAISUUS

en: Could not list classes
fi: Luokkia ei voitu listata

en: No classes were found
fi: Luokkia ei löytynyt

en: Classes
fi: Luokat

en: Prefixes
fi: Etuliitteet

en: Could not list properties
fi: Ominaisuuksia ei voitu listata

en: No properties were found
fi: Ominaisuuksia ei ole löytynyt

en: Could not get UTF-8 path from path
fi: Polusta ei voitu muodostaa UTF-8:n mukaista polkua

en: Could not run update
fi: Päivityksen suoritus ei onnistunut

en: Could not run query
fi: Kyselyn suoritus ei onnistunut

en: No results found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: Could not get Tracker statistics
fi: Tracker-tilastoja ei saatavilla

en: No statistics available
fi: Tilastoja ei saatavilla

note: #-#-#-#-#  1678 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1676 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
fi: Tilastot:

en: Data Statistics
fi: Datatilastot

en: No connection available
fi: Yhteyttä ei ole saatavilla

en: Could not get statistics
fi: Tilastoja ei saatu

en: No statistics were available
fi: Tilastoja ei ollut saatavilla

en: Database is currently empty
fi: Tietokanta on juuri nyt tyhjä

en: Data is still being indexed
fi: Tietoja indeksoidaan edelleen

en: Estimated %s left
fi: Arviolta %s jäljellä

en: FILE…
fi: TIEDOSTO...

en: No tags were found
fi: Tunnisteita ei löytynyt

en: No files were modified
fi: Tiedostoja ei muokattu

en: Files do not exist or aren’t indexed
fi: Tiedostoja ei ole olemassa tai niitä ei ole indeksoitu

en: Tag was added successfully
fi: Tunniste lisättiin onnistuneesti

en: Could not add tag to files
fi: Tunnisteen lisäys tiedostoihin epäonnistui

en: Tagged
fi: Tunniste lisätty

en: Not tagged, file is not indexed
fi: Tunnistetta ei lisätty, tiedostoa ei ole indeksoitu

en: Tag was removed successfully
fi: Tunniste poistettiin onnistuneesti

note: label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: Untagged
fi: Ei tunnisteita

en: Saved queries
fi: Tallennetut kyselyt

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
fi: _Viive

en: Start up
fi: Käynnistys

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
fi: PHP-ajoympäristösi on CGI-tyyppinen. Trac tarvitsee CLI-tyyppisen PHP-version syntaksin korostustoimintoon.

en: Delete ticket
fi: Poista lippu

en: Delete comment %(num)s
fi: Poista kommentti %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
fi: Lippu #%(id)s on poistettu.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
fi: Kommentti %(num)s lipusta #%(id)s on poistettu.

en: Comment %(num)s not found
fi: Kommenttia %(num)s ei löytynyt

en: Delete Ticket #%(id)s
fi: Poista lippu #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
fi: Poista kommentti %(num)s lipusta #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
fi: Poista [1:lippu #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän lipun?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
fi: (kommentit: %(comments)s,
                     liitteet: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän lipun kommentin?

en: Delete comment
fi: Poista kommentti

en: merged
fi: yhdistetty

en: No revisions
fi: Ei versioita

en: %(title)s: %(revs)s
fi: %(title)s: %(revs)s:

en: merged:
fi: yhdistetty:

en: blocked:
fi: estetty:

en: reverse-merged:
fi: takaperin-yhdistetty:

en: un-blocked:
fi: esto peruttu:

en:  (added)
fi:  (lisätty)

en: Property %(prop)s changed
fi: Ominaisuus %(prop)s muutettu

en: About Trac
fi: Tietoja Tracista

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
fi: Liitettä '%(title)s' ei ole olemassa.

en: Invalid Attachment
fi: Viallinen liite

en: Could not delete attachment
fi: Liitteen tuhoaminen epäonnistui

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
fi: Liitteen "%(att)s" siirto ei onnistunut, koska se oli jo olemassa: %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
fi: Liitteen siirto epäonnistui: %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
fi: Liitettä '%(filename)s' ei löytynyt

en: Back to %(parent)s
fi: Takaisin %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
fi: %(attachment)s liitetty kohteeseen %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
fi: Irrallinen liitetiedosto %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
fi: Kohteen %(parent)s liite '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
fi: Kohteen %(parent)s liitteet

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
fi: %(parent)s ei ole olemassa. Voit luoda sen tähän.

en: No file uploaded
fi: Tiedostoa ei lähetetty

en: Can't upload empty file
fi: Tyhjää tiedostoa ei voida ottaa vastaan

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
fi: Liitteen kenttä %(field)s on viallinen: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
fi: Virheellinen liite: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
fi: Sinulla ei ole oikeutta korvata liitettä %(name)s. Voit korvata ainoastaan itse lisäämäsi liitteet. Muiden liitteiden korvaamiseen tarvitaan oikeus ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
fi: %(attachment)s (poista)

en: Download failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Original Format
fi: Alkuperäinen muoto

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
fi: Virheellinen resurssin tunniste "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
fi: Tiedosto '%(name)s' on jo olemassa

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin kokonaislukua, löydettiin %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin liukulukua, saatiin %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin yhtä seuraavista: (%(choices)s), saatiin %(value)s

en: Trac Error
fi: Virhe Trac-järjestelmässä

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
fi: Trac-projektin sivut löydät osoitteesta <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
fi: Tietokanta on uudempi kuin käytössä oleva Tracin versio

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
fi: Päivitysmoduulia ei ole olemassa versiolle %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
fi: Ympäristömuuttujaa "TRAC_ENV" ei ole määritelty. Tämän täytyy osoittaa kelvolliseen Trac-ympäristöön, että Trac voisi toimia.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
fi: Trac-ympäristö täytyy päivittää.
    
    Suorita komento "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
fi: Kopioidaan resursseja lähteestä:

en: Creating scripts.
fi: Luodaan skriptejä.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
fi: pikakopiointi can't overwrite existing '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
fi: Pikakopiodaan %(src)s kohteeseen %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat ympäristöä kopioitaessa:

en: Hotcopy done.
fi: Pikakopiointi valmis.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
fi: Tietokanta on ajan tasalla, päivitystä ei tarvita.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
fi: Varoitus: hakemisto wiki-macros ei ole tyhjä, mutta Trac ei enää yritä
    ladata sieltä liitännäisiä. Poista hakemisto käsin.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
fi: Virhe poistettaessa makroja (wiki-macros): %(err)s
    Trac ei enää lataa makroja hakemistosta wiki-macros. Poista hakemisto käsin.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
fi: Päivitys valmis.
    
    Jos haluat päivittää myös Trac-dokumentaation wikissä, aja komento:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
fi: TLS on kytketty päälle, mutta palvelin ei tue TLS:ää.

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
fi: Virheellinen sähköpostin merkistökoodausasetus: %(pref)s

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
fi: Osoitteita %(from_)s tai %(reply_to)s ei ole määritelty asetuksissa.

en: Header length is too short
fi: Otsikon pituus on liian lyhyt

en: Insufficient privileges to perform this operation.
fi: Oikeudet eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseksi

en: %(name)s is not a valid action.
fi: %(name)s ei ole kelvollinen toiminto.

en: Available actions:
fi: Käytettävissä olevat toiminnot:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
fi: Kaikki suurkirjasimilla kirjoitetut tunnisteet on varattu oikeuksien nimille

en: %(name)s at version %(version)s
fi: %(name)s versiossa %(version)s

en: Error: %(msg)s
fi: Virhe: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
fi: Tämä on trac-admin %(version)s
    Interaktiivinen Trac ylläpitokonsoli.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Kirjoita:  '?' tai 'help' saadaksesi ohjeita.
    Komennot tulee kirjoittaa englanniksi.

en: Failed to open environment: %(err)s
fi: Trac-ympäristön lataaminen epäonnistui: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
fi: Täydennysvirhe: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
fi: trac-admin - Trac ylläpitokonsoli %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
fi: Käyttö: trac-admin </polku/ympäristöön> [komento [alikomennon] [optio ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
fi: Komennon trac-admin suorittaminen ilman komentoa käynnistää interaktiivisen tilan.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
fi: Luodaan uusi Trac-ympäristö polkuun %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
fi: Projektin nimi [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
fi: Tietokannan yhteysmerkkijono [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
fi: Ympäristön '%(env)s' 'initenv'-komento epäonnistui.

en: Does an environment already exist?
fi: Onko ympäristö jo olemassa?

en: Directory exists and is not empty.
fi: Hakemisto on jo olemassa ja ei ole tyhjä.

en: Creating and Initializing Project
fi: Luodaan ja alustetaan projekti

en: Failed to create environment.
fi: Ympäristön luonti epäonnistui.

en:  Installing default wiki pages
fi:  Asennetaan wikin oletussivut

en:  Indexing default repository
fi:  Indeksoidaan oletustiedostovarasto

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
fi: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Ympäristö projektille on '%(project_name)s' nyt luotu.
    
    Voit muuttaa ympäristön asetuksia muokkaamalla tiedostoa:
    
      %(config_path)s
    
    Jos haluat testata uutta ympäristöä,
    voit tehdä sen 'tracd'-komennon avulla:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ympäristö löytyy osoitteesta http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Samasta osoitteesta löytyy asennetun Trac-version ohjeet,
    sisältäen ohjeet myös Trac-ympäristön ajamiseksi toisen www-palvelimen
    kautta.
    
    Viimeisimmät ohjeet löytyvät aina projektin kotisivuilta:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Onnittelut!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
fi: Polussa saa olla vain ASCII-merkkejä: polku ei kelpaa: '%(path)s'.

en: No administration panels available
fi: Ylläpito-paneeleita ei ele käytettävissä

en: Unknown administration panel
fi: Tuntematon ylläpitopaneeli

en: Your changes have been saved.
fi: Muutokset tallennettu.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon trac.ini. Varmista, että www-palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoon ja mahdollisesti myös tiedoston sisältävään hakemistoon. Muutoksien tallennus epäonnistui.

en: Basic Settings
fi: Perusasetukset

en: Syslog
fi: Järjestelmäloki (syslog)

en: Windows event log
fi: Windowsin tapahtumaloki

en: Unknown log type %(type)s
fi: Tuntematon lokin tyyppi %(type)s

en: Invalid log type
fi: Viallinen lokin tyyppi

en: Unknown log level %(level)s
fi: Tuntematon lokin taso %(level)s

en: Invalid log level
fi: Viallinen lokin taso

en: You must specify a log file
fi: Lokitiedosto täytyy määritellä

en: Missing field
fi: Puuttuva kenttä

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
fi: Kohteelle %(subject)s on myönnetty oikeus %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
fi: Oikeus %(action)s oli jo myönnetty %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
fi: Kohde %(subject)s on lisätty ryhmään %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
fi: Kohde %(subject)s oli jo lisätty ryhmään %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
fi: Valitut oikeudet on poistettu.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
fi: Lähetetty tiedosto ei ole Python-lähdekooditiedosto tai -muna (egg)

en: Plugin %(name)s already installed
fi: Liitännäinen %(name)s on jo asennettu

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
fi[0]: Seuraava liitännäinen on poistettu käytöstä:
fi[1]: Seuraavat liitännäiset on poistettu käytöstä:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
fi[0]: Seuraava komponentti on otettu käyttöön:
fi[1]: Seuraavat komponentit on otettu käyttöön:

en: Administration:
fi: Ylläpito:

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  122 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
fi: Projekti

en: Default language:
fi: Oletuskieli:

en: Manage Components
fi: Komponenttien ylläpito

note: #-#-#-#-#  43 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
fi: Omistaja:

en: Modify Component:
fi: Muokkaa komponettia:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
fi: Kuvaus (voit käyttää
                    [1:WikiFormatting]
                    täällä):

en: Add Component:
fi: Lisää komponentti:

en: Remove selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
fi: Voit poistaa kaikki kohteet tästä listasta piilottaaksesi tämän
                  kentän käyttöliittymästä.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
fi: Jos et lisää tähän kenttään yhtään kohdetta, tämä kenttä
                ei tule näkyviin käyttöliittymässä.

en: Manage %(label_plural)s
fi: Ylläpito: %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
fi: Muokkaa %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
fi: Lisää %(label_singular)s

en: Log file:
fi: Lokitiedosto

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
fi: Jos määrittelet suhteellisen polun, lokitiedosto tallennetaan kansioon
                [1:log] projektiympäristön sisälle ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
fi: Tavoitteet

en: Manage Milestones
fi: Tavoitteiden ylläpito

en: Modify Milestone:
fi: Muokkaa tavoitetta:

en: Due:
fi: Tehtävä ennen:

en: Format: %(datehint)s
fi: Muoto: %(datehint)s

en: Completed:
fi: Suoritettu:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
fi: Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting]-muotoiluja):

en: Add Milestone:
fi: Luo uusi tavoite

en: Format: %(datetimehint)s
fi: Muoto: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
fi: Myönnä oikeus:

note: #-#-#-#-#  1442 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
fi: Toiminto:

en: Add Subject to Group:
fi: Lisää kohde ryhmään:

en: Add a user or group to an existing permission group.
fi: Lisää käyttäjä tai ryhmä olemassa olevaan oikeusryhmään.

en: Group Membership
fi: Ryhmät

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
fi: Huomaathan, että [1:Subject] tai [2:Group] nimet eivät voi olla kokonaan
          suuraakkosilla, koska tällaiset nimet on varattu oikeuksille.

en: Manage Plugins
fi: Liitännäisten ylläpito

en: Install Plugin:
fi: Asenna liitännäinen:

en: File: [1:]
fi: Tiedosto: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
fi: WWW-palvelimella ei ole tarvittavia oikeuksia tallentaa tiedostoja
                ympäristön liitännäisten hakemistoon.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
fi: Lähetä Python-munaksi (egg) paketoitu liitännäinen.

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: License:
fi: Lisenssi:

en: Show all descriptions
fi: Näytä kaikki kuvaukset

en: Hide all descriptions
fi: Piilota kaikki kuvaukset

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
fi: Versiot

en: Manage Versions
fi: Versioiden hallinta

en: Modify Version:
fi: Muokkaa versiota:

en: Add Version:
fi: Lisää versio:

en: Released:
fi: Julkaistu:

en: Released
fi: Julkaistu

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
fi: Tietokannan tyyppiä "%(scheme)s" ei tueta

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
fi: Tuntematon skeema "%(scheme)s"; tietokannan yhteysmerkkijonon tulee alkaa {skeema}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
fi: Suoritus epäonnistui %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
fi: mysqldump-komento epäonnistui: %(msg)s

en: No destination file created
fi: Kohdetiedostoa ei luotu

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
fi: Tietokantayhteys ei onnistunut %(time)d sekunnissa

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
fi: pg_dump-komento epäonnistui: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
fi: Tarvitaan vähintään PySqlite %(version)s tai uudempi

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
fi: PySqlite versiot 2.5.2 - 2.5.4 eivät ole Trac-yhteensopivia, käytä versiota 2.5.5 tai uudempaa

en: Database already exists at %(path)s
fi: Tietokanta on jo olemasssa polussa %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
fi: Tietokantaa "%(path)s" ei löytynyt.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
fi: Käyttäjä %(user)s tarvitsee kirjoitus- ja lukuoikeuden tietokannan tiedostoon %(path)s sekä hakemistoon, jossa tiedosto on.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
fi: MIME-muunnosta %(old)s muotoon %(new)s ei ole olemassa

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
fi: HTML-esikatselu apuohjelmalla %(renderer)s epäonnistui (%(err)s)

en: new file %(new)s
fi: uusi tiedosto %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
fi: poistettu tiedosto %(deleted)s

en: Your preferences have been saved.
fi: Asetuksesi on tallennettu

en: Unknown preference panel
fi: Tuntematon asetuspaneeli

en: Preferences:
fi: Asetukset:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
fi: Tällä sivulla voit asettaa henkilökohtaiset asetuksesi sivustolle.
          Asetukset tallennetaan palvelimelle ja ladataan
          selaimeen asennettavan keksin (cookie) perusteella. Tämä keksi mahdollistaa asetustesi lataamisen
          myöhemmillä vierailuillasi sivustolle.

en: Session key:
fi: Istunnon avain:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
fi: Istunnon avainta käytetään yksilöimään räätälöidyt
          asetukset ja istunnon tiedot palvelimella. Avain luodaan
          generoidaan automaattisesti, mutta voit vaihtaa sen halutessasi johonkin, jonka muistat helposti,
          ladataksesi samat asetukset
          toiseen www-selaimeen.

en: Restore session:
fi: Palauta istunto:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
fi: Voit ladata aikaisemmin luodun istunnon syöttämällä
          istunnon avaimen alle. Tämä mahdollistaa asetusten
          jakamisen useaan tietokoneeseen tai www-selaimeen.

en: Time zone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Default time zone
fi: Oletusaikavyöhyke

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
fi: Aikavyöhykkeen asettaminen muuttaa kaikki päivämäärät
          ja ajat näkymään asettamasi aikavyöhykkeen mukaisesti
          palvelimen oletusaikavyöhykkeen sijasta.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
fi: Esimerkki: Nykyinen kellonaika on [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
fi: Omalla aikavyöhykkeelläsi (%(tz)s), aika näytetään muodossa
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
fi: Huomautus: Universal Co-ordinated Time (UTC) tunnetaan myös nimellä Greenwich Mean Time (GMT). [1:]
            Käytä nollaa suurempaa arvoa ilmaisemaan Lontoon itäpuolella olevaa aikavyöhykettä (UTC-aikaa edellä olevia kellon aikoja).

en: Default date format
fi: Päivämäärän oletusmuoto

en: Default format
fi: Oletusmuoto

en: Full name:
fi: Koko nimi:

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
fi: Näitä tietoja käytetään sivuston lomakkeiden kenttien
            oletusarvojen täyttämiseen yhteystiedoillasi.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
fi: Näitä tietoja käytetään käyttäjätunnuksesi yhdistämiseen
            sähköpostiosoitteeseen ja koko nimeesi, joita käytetään
            esimerkiksi sähköposti-ilmoituksissa ja RSS-syötteissä.

en: Enable access keys
fi: Ota toimintonäppäimet käyttöön

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
fi: Tämä sivusto tarjoaa näppäinoikoteitä joidenkin
          toimintojen käyttöön. Koska nämä näppäinoikotiet
          voivat aiheuttaa joissakin selaimissa tai käyttöjärjestelmissä
            ongelmia, ne eivät ole oletuksena päällä. Katso
          [1:TracAccessibility]
          saadaksesi lisätietoja.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
fi: Kielen asettaminen muuttaa kaikki sivuston tekstit
          näkymään valitsemallasi kielellä palvelimen oletuskielen
          sijaan.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
fi: Pygments-syntaksinkorostusta voidaan käyttää useiden 
            eri väriteemojen kanssa.

en: Browse repository path %(path)s
fi: Selaa tiedostovarastoa polussa %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
fi: Hakutermi on liian lyhyt. Haettavan tekstin tulee olla vähintään %(num)s merkkiä pitkä.

en: Quickjump to %(name)s
fi: Hyppää kohteeseen %(name)s

en: By %(author)s
fi: Tekijä: %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracSearch]
            saadaksesi ohjeita haun käyttämiseen.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
fi: Trac: yhdistetty koodin version- ja projektinhallinta

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
fi: Trac on selainpohjainen projektinhallinta ja bugi/tehtävänhallintajärjestelmä
            joka pyrkii helppokäyttöisyyteen ja suoraviivaisuuteen.
            Se tarjoaa integroidun wiki-työkalun, käyttöliittymän versionhallintajärjestelmään
            sekä useita keinoja selvitä projektiin liittyvien muutosten ja
            tapahtumien kanssa.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
fi: Trac on lisensoitu muokatulla BSD-lisenssillä.[1:]
            Koko 
            [2:lisenssi alkuperäisellä kielellä verkossa]
            tai tiedostossa [3:COPYING] Trac-asennennuksen tai lähdekoodin yhteydessä.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
fi: Vieraile Trac-projektin sivuilla:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Installed Plugins
fi: Asennetut liitännäiset

en: – Attachment
fi: – Liite

en: – Attachments
fi: – Liitteet

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
fi: %(filename)s liitetty kohteeseen %(parent)s – Liitetiedosto

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
fi: Liitä tiedosto kohteeseen [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
fi: (kokorajoitus %(value)s)

en: Attachment Info
fi: Liitteen tiedot

en: Your email or username:
fi: Sähköpostiosoitteesi tai käyttäjätunnuksesi:

en: Description of the file (optional):
fi: Tiedoston kuvaus (valinnainen):

en: Replace existing attachment of the same name
fi: Korvaa olemassa oleva saman niminen liite

en: Add attachment
fi: Lisää liite

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän liitteen?

en: Delete attachment
fi: Poista liite

en: Attach another file
fi: Liitä toinen tiedosto

en: %(size)s bytes
fi: %(size)s tavua

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
fi: Ominaisuus %(name)s
                      muutettu arvosta %(old)s arvoon %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
fi: Ominaisuus %(name)s asetettu arvoon %(value)s

en: Property %(name)s deleted
fi: Ominaisuus %(name)s poistettu

en: Differences
fi: Erot

en: View differences
fi: Näytä eroavaisuudet

en: side by side
fi: vierekkäin

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
fi: [1:[2:]
                 Näytä]
          [3:[4:]
                 riviä jokaisen muutoksen ympärillä]

en: Show the changes in full context
fi: Näytä muutokset koko sisällön joukossa

en: Ignore:
fi: Ohita:

en: Blank lines
fi: Tyhjät rivit

en: Case changes
fi: Muutokset isoissa ja pienissä kirjaimissa

en: White space changes
fi: Välilyönnit ja muut näkymättömät merkit

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
fi: Muutokset 
              [1:version %(old)s] ja
              [2:version %(new)s] välillä sivulla
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
fi: Muutokset
              [1:alkuperäisen version] ja
              [2:version %(new)s] välillä kohteessa
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
fi: Muutokset
              [1:versiosta %(new)s] kohteessa
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
fi: (useita muutoksia)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
fi: %(date)s (%(duration)s sitten)

note: #-#-#-#-#  1561 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ). #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-#
en: Added
fi: Lisätty

note: #-#-#-#-#  1561 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-#-#-
en: Removed
fi: Poistettu

en: Oops…
fi: Oho...

en: Trac detected an internal error:
fi: Trac havaitsi sisäisen virheen:

en: The action that triggered the error was:
fi: Toiminto, joka aiheutti virheen oli:

en: Found a bug in Trac?
fi: Löysitkö bugin Tracissa?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
fi: Jos tämän toiminnon pitäisi onnistua ja onnistut toistamaan ongelman,
                  suosittelemme tekemään uuden bugiraportin.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
fi: Huomaa, että seuraavat liitännäiset vaikuttavat liittyvän aiheeseen:

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
fi: Ennen kuin teet sen, kokeile ensin hakua
                    
    [1:[2:searching]
                    for similar issues]                vastaavien ongelmien löytämiseksi, koska joku
                    muu on jo voinut ilmoittaa ongelmasta. Jos sinulla on kysymyksiä
                    Tracin asentamisesta tai asetuksista niin ota yhteyttää postilistaan
                    [3:mailing list]
                    uuden ongelmalipun luomiseen sijaan.

en: Local variables:
fi: Paikalliset muuttujat:

en: Switch to plain text view
fi: Näytä pelkkä teksti

en: System Information:
fi: Järjestelmän tiedot:

en: Enabled Plugins:
fi: Päälle kytkytyt liitännäiset:

en: — The Trac User and Administration Guide
fi: — Trac-järjestelmän käyttö- ja ylläpito-ohjeet

en: Change History for [1:%(name)s]
fi: Muutoshistoria: [1:%(name)s]

en: View changes
fi: Näytä muutokset

en: Change history
fi: Muutoshistoria

en: View this version
fi: Näytä tämä versio

en: IP-Address: %(ipnr)s
fi: IP-osoite: %(ipnr)s

en: Available Projects
fi: Olemassa olevat projektit

en: Search %(project)s
fi: Etsi projektista %(project)s

en: Download in other formats:
fi: Lataa muissa muodoissa:

en: View attachment
fi: Näytä liite

en: (The file is empty)
fi: (tiedosto on tyhjä)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
fi: [1:HTML-esikatselu ei ole käytettävissä], koska esikatseluohjelma ei osaa käsitellä tätä tiedostoa.

en: Try [1:downloading] the file instead.
fi: [1:Kokeile ladata tiedosto omalle koneellesi].

en: Context Navigation
fi: Kontekstin navigointi

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
fi: Ohjelmaversio: [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
    Toimittaja: [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
fi: (ei määritelty)

en: Ticket System
fi: Lippujärjestelmä

en: The component "%(name)s" has been added.
fi: Komponentti "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid component name.
fi: Viallinen komponentin nimi.

en: Component %(name)s already exists.
fi: Komponentti %(name)s on jo olemassa.

en: No component selected
fi: Komponettia ei ole valittu.

en: The selected components have been removed.
fi: Valitut komponentit on poistettu.

en: Completion date may not be in the future
fi: Valmistumisaika ei voi olla tulevaisuudessa

en: Invalid Completion Date
fi: Viallinen valmistumisaika

en: The milestone "%(name)s" has been added.
fi: Tavoite "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid milestone name.
fi: Viallinen tavoitteen nimi.

en: Milestone %(name)s already exists.
fi: Tavoite %(name)s on jo olemassa.

en: No milestone selected
fi: Tavoitetta ei ole valittu.

en: The selected milestones have been removed.
fi: Valitut tavoitteet on poistettu.

en: The version "%(name)s" has been added.
fi: Versio "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid version name.
fi: Viallinen version nimi.

en: Version %(name)s already exists.
fi: Versio %(name)s on jo olemassa.

en: No version selected
fi: Versiota ei ole valittu

en: The selected versions have been removed.
fi: Valitut versiot on poistettu.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
fi: %(type)s arvo "%(name)s" on jo olemassa

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
fi: Kentän %(field)s arvo "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid %(type)s value.
fi: Viallinen arvo %(type)s.

en: No %s selected
fi: %s ei ole valittu

en: The selected %(field)s values have been removed.
fi: Valitut %(field)s arvot on poistettu.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon trac.ini. Varmista, että www-palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoon ja mahdollisesti myös tiedoston sisältävään hakemistoon. Oletusarvoa ei ole tallennettu.

en: Order numbers must be unique
fi: Tilausnumeroiden tulee olla yksilöiviä

en: Possible Values
fi: Mahdolliset arvot

en: Invalid up/down value: %(value)s
fi: Viallinen ylös/alas-arvo: %(value)s

en: Severities
fi: Vaikutukset

en: Ticket Type
fi: Lipun tyyppi

en: Ticket Types
fi: Lippujen tyypit

en: <number> must be a number
fi: <number> täytyy olla numero

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
fi: Lippu #%(num)s ja kaikki siihen liittyvät tiedot on poistettu.

en: Reporter
fi: Ilmoittaja

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# When the profile was created #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the update was built #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the device was registered * with colord, and probably is the same as the 
en: Created
fi: Luotu

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
fi: Kommentti %(cnum)s lippuun #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
fi: Lippu #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
fi: Nykyistä tilaa ei ole enää olemassa

en: The ticket will be disowned
fi: Lipun omistajuus tullaan menettämään

en: to %(owner)s
fi: : %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
fi: Entinen omistaja on %(current_owner)s

en: to %(owner)s
fi: omistajalle %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
fi: Vanha omistaja %(current_owner)s vaihdetaan uudeksi omistajaksi %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
fi: Vanha omistaja %(current_owner)s vaihdetaan uudeksi omistajaksi %(authname)s

en: as %(resolution)s
fi: päätöksellä %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
fi: Päätös asetetaan arvoon %(name)s

en: The resolution will be set
fi: Päätös asetetaan

en: The resolution will be deleted
fi: Päätös poistetaan

en: as %(status)s
fi:  (tila on edelleen '%(status)s')

en: Next status will be '%(name)s'
fi: Uusi tila on '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
fi: Lippua %(id)s ei ole olemassa.

en: Invalid ticket number
fi: Viallinen lipun numero

en: Multi-values fields not supported yet
fi: Moniarvoisia kenttiä ei tueta vielä

en: %(type)s %(name)s does not exist.
fi: %(type)s %(name)s ei ole olemassa.

en: Invalid %(type)s name.
fi: Viallinen %(type)s nimi.

en: Component %(name)s does not exist.
fi: Komponenttia %(name)s ei ole olemassa.

en: Milestone %(name)s does not exist.
fi: Tavoitetta %(name)s ei ole olemassa.

en: Invalid milestone name
fi: Viallinen tavoitteen nimi

en: Open (by due date)
fi: Avoin (tehtävä ennen -päivän mukaan)

en: Open (no due date)
fi: Avoin (ei tehtävä ennen -päivää)

en: Version %(name)s does not exist.
fi: Versiota %(name)s ei ole olemassa.

en: Query page %(page)s is invalid.
fi: Kyselysivu %(page)s on viallinen.

en: Query max %(max)s is invalid.
fi: Kysely %(max)s on viallinen.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
fi: Kyselysuodatin vaatii kentät ja rajoitteet eroteltavaksi merkinnällä "="

en: Query filter requires field name
fi: Kyselysuodatin tarvitsee kentän nimen

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
fi: Sivu %(page)s on suurempi kuin kyselyn sivujen määrä

en: begins with
fi: alkaa

en: is not
fi: ei ole

en: Page %(num)d
fi: Sivu %(num)d

en: RSS Feed
fi: RSS-syöte

en: Comma-delimited Text
fi: Pilkulla eroteltu teksti

en: Tab-delimited Text
fi: Tabulaattorilla eroteltu teksti

en: View Tickets
fi: Näytä liput

en: Custom Query
fi: Räätälöity kysely

en: Available Reports
fi: Olemassa olevat raportit

en: [Error: %(error)s]
fi: [Virhe: %(error)s]

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
fi: Ei tuloksia

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
fi: %(groupvalue)s %(groupname)s liput:

en: The report has been created.
fi: Raportti on luotu.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
fi: Raportti {%(id)d} poistettu.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
fi: Poista raportti {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
fi: Raporttia {%(num)s} ei ole olemassa.

en: Invalid Report Number
fi: Viallinen raportin numero

en: Create New Report
fi: Luo uusi raportti

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
fi: Muokkaa raporttia {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
fi: Raportti epäonnistui: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
fi: Jos määritelty, raportin numeron pitäisi olla "%(num)s".

en: SQL Query
fi: SQL-lauseke

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
fi: Kyselyn parametri "sort=%(sort_col)s" on viallinen

en: ticket status
fi: lipun tila

en: tickets
fi: liput

en: Roadmap
fi: Tavoitteet

en: Milestone %(name)s
fi: Tavoite %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
fi: Lippu #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
fi: Saavutetut tavoitteet

en: Milestone %(name)s completed
fi: Tavoite %(name)s on valmis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
fi: Tavoite "%(name)s" poistettu.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
fi: Tavoite "%(name)s" on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: You must provide a name for the milestone.
fi: Tavoitteella täytyy olla nimi.

en: Invalid Ticket
fi: Viallinen lippu

en: New Ticket
fi: Uusi lippu

en: Tickets opened and closed
fi: Avatut ja suljetut liput

en: Ticket updates
fi: Lippujen päivitykset

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
fi[0]: %(labels)s muutettu
fi[1]: %(labels)s muutettu

en: The action "%(name)s" is not available.
fi: Toimintoa "%(name)s" ei ole olemassa.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
fi: Tarkista asetustiedosto, kannattaa aloittaa kohdasta %(section)s in your %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
fi: Lippu #%(id)s

en: Previous Ticket
fi: Edellinen lippu

en: Next Ticket
fi: Seuraava lippu

en: Back to Query
fi: Takaisin kyselyyn

en: Ticket History
fi: Lipun historia

en: Back to Ticket #%(num)s
fi: Takaisin lippuun #%(num)s

en: No differences to show
fi: Ei eroavaisuuksia

en: Version %(num)s
fi: Versio %(num)s

en: Initial Version
fi: Alkuperäinen versio

en: Property %(label)s %(rendered)s
fi: Ominaisuus %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
fi: Edellinen muutos

en: Next Change
fi: Seuraava muutos

en: Ticket Diff
fi: Lipun eroavaisuudet

en: ''Initial version''
fi: Alkuperäinen versio

en: Ticket Comment History
fi: Lipun kommenttihistoria

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
fi: Lippu #%(num)s, kommentti %(cnum)d

en: Ticket Comment Diff
fi: Lipun kommenttien erot (diff)

en: %(labels)s set | %(labels)s set
fi[0]: %(labels)s asetettu
fi[1]: %(labels)s asetettu

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
fi[0]: %(labels)s poistettu
fi[1]: %(labels)s poistettu

en: No permission to edit the ticket description.
fi: Ei oikeutta muokata lipun kuvausta.

en: No permission to change the ticket reporter.
fi: Ei oikeuta vaihtaa lipun raportoijaa.

en: No permission to change ticket fields.
fi: Ei oikeutta muuttaa lipun kenttiä.

en: No permissions to add a comment.
fi: Ei oikeutta lisätä kommenttia.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
fi: Pahoittelut, muutoksien tallentaminen ei onnistunut. Lippua on muuttanut jo joku toinen.

en: Tickets must contain a summary.
fi: Lipussa pitää olla yhteenveto.

en: field %(name)s must be set
fi: Kenttä "%(name)s" tulee olla asetettu.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Lipun kuvaus on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Lipun kommentti on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fi: Lipun kenttä '%(field)s' on viallinen: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
fi: Lippu on luotu, mutta ilmoituksia lähetettäessä tapahtui virhe: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
fi: Lippu %(ticketref)s on luotu. Voit nyt liittää haluamasi tiedostot.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
fi: Lippu %(ticketref)s on luotu, mutta sinulla ei ole oikeutta nähdä sitä.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
fi: %(change)s on tallennettu, mutta muutoksesta ilmoitettaessa tapahtui virhe: %(message)s

en: Add to Cc
fi: Lisää Cc-listalle

en: Remove from Cc
fi: Poista Cc-listalta

en: Add/Remove from Cc
fi: Lisää/Poista CC-listalta

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fi: muutokset

en: modified (%(diff)s)
fi: muokattu (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
fi[0]: %(items)s lisätty
fi[1]: %(items)s lisätty

en: %(items)s removed | %(items)s removed
fi[0]: %(items)s poistettu
fi[1]: %(items)s poistettu

en: %(value)s deleted
fi: %(value)s poistettu

en: set to %(value)s
fi: asetettu arvoon %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
fi: muutettu arvosta %(old)s arvoon %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tavoitteen?

en: Retarget associated tickets to milestone
fi: Siirrää liitetyt liput tavoitteeseen

en: Delete milestone
fi: Poista tavoite

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
fi: [1:Huomaa:] Katso
          [2:TracRoadmap] saadaksesi apua
          tiekartan käytössä.

en: New Milestone
fi: Uusi tavoite

en: Name of the milestone:
fi: Tavoitteen nimi:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
fi: Siirrä liitetyt avoimet liput tavoitteeseen:

en: Submit changes
fi: Tallenna muutokset

en: Add milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
fi: [1:Huomaa:] Katso
            [2:TracRoadmap] saadaksesi apua
            tiekartan käytössä.

en: Edit this milestone
fi: Muokkaa tätä tavoitetta

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
fi: Suoritettu %(duration)s sitten (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
fi: [1:%(duration)s myöhässä] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
fi: Määräaikaan %(duration)s (%(date)s)

en: Edit milestone
fi: Muokkaa tavoitetta

en: %(num)s match | %(num)s matches
fi[0]: %(num)s osuma
fi[1]: %(num)s osumaa

en: Query filters
fi: Kyselysuodattimet

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
fi: [1:välillä]
                                [2:]
                                [3:ja]
                                [4:]

en: Group results by
fi: Järjestä tulokset kentän perusteella

en: Show under each result:
fi: Näytä jokaisen tuloksen alla:

en: Max items per page
fi: Sivulla näytettävien tulosten maksimimäärä

en: Edit query
fi: Muokkaa kyselyä

en: Save query
fi: Tallenna kysely

en: Save updated query in report {%(id)s}
fi: Tallenna päivitetty kysely raporttiin {%(id)s}

en: Create new report from current query
fi: Luo uusi raportti nykyisestä kyselystä

en: Delete query
fi: Poista kysely

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracQuery]
            saadaksesi ohjeita kyselyjen tekoon.

en: (ascending)
fi: (nouseva)

en: (descending)
fi: (laskeva)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
fi: Järjestele kentän %(col)s mukaisesti %(direction)s

en: No tickets found
fi: Lippuja ei löydetty

en: View ticket
fi: Näytä lippu

en: View milestone
fi: Näytä tavoite

en: (this ticket)
fi: (tämä lippu)

en: (more results for this group on next page)
fi: (lisää tuloksia tälle ryhmälle seuraavalla sivulla)

en: Are you sure you want to delete this report?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän raportin?

en: Delete report
fi: Poista raportti

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
fi: [1:Huomaa:]
            Katso [2:TracReports] saadaksesi apua raporttien käytöstä ja luomisesta.

en: New Report
fi: Uusi raportti

en: Report Title:
fi: Raportin otsikko:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
fi: Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting]-muotoiluja):

en: Save report
fi: Tallenna raportti

en: Edit report
fi: Muokkaa raporttia

en: View report
fi: Näytä raportti

en: No reports available.
fi: Raportteja ei ole käytettävissä.

en: Create new report
fi: Luo uusi raportti

en: Report arguments
fi: Raportin argumentit

en: Copy report
fi: Kopioi raportti

en: View %(realm)s
fi: Näytä %(realm)s

en: Show completed milestones
fi: Näytä valmiit tavoitteet

en: Hide milestones with no due date
fi: Piilota tavoitteet, joilla ei ole aikarajaa

en: Milestone:
fi: Tavoite:

en: Add new milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: Create New Ticket
fi: Luo uusi lippu

note: #-#-#-#-#  127 (BOINC)  #-#-#-#-# names for the above #-#-#-#-#  125 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Oldest first
fi: Vanhin ensin

en: Newest first
fi: Uusin ensin

en: Change History
fi: Muutoshistoria

en: Add Comment
fi: Lisää kommentti

en: Modify Ticket
fi: Muokkaa lippua

en: Reporter:
fi: Ilmoittaja:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
fi: Voit käyttää
                              [1:WikiFormatting]-muotoiluja.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
fi: Tämä valintaruutu sallii sinun lisätä tai poistaa itsesi Cc-listalta.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
fi: Sallittu: välilyönnillä tai pilkulla erotetut sähköpostiosoitteet ja käyttäjätunnukset.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
fi: Sähköpostiosoite ja nimi voidaan asettaa asetuksissa: [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
fi: Haluan liittää tähän lippuun tiedostoja

en: Go to the list of attachments
fi: Siirry liitetiedostojen listaan

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
fi: [1:Huomaa:] Katso
            [2:TracTickets] saadaksesi ohjeita
            lippujen käytöstä.

en: (ticket not yet created)
fi: (lippua ei ole vielä luotu)

en: at [1:Initial Version]
fi: versiossa [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
fi: versiossa [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
fi: Ilmoittaja:

en: Owned by:
fi: Omistaja:

en: (last modified by %(author)s)
fi: (viimeksi muokannut: %(author)s)

en: Reply, quoting this description
fi: Vastaa lainaten tätä kuvausta

en: in reply to:
fi: vastauksena viestiin:

en: follow-up: | follow-ups:
fi[0]: Vastaus:
fi[1]: Vastaukset:

en: Changed by %(author)s
fi: Muokkaaja: %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
fi: Muokkaa kommenttia %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
fi: Vastaus kommenttiin %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
fi: muutettu arvosta [1:%(old)s] arvoon [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
fi: asetettu arvoon [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
fi: [1:%(value)s] poistettu

en: Preview changes to comment %(cnum)s
fi: Kommentin %(cnum)s muutosten esikatselu

en: Submit changes to comment %(cnum)s
fi: Tallenna muutokset kommenttiin %(cnum)s

en: Cancel comment edit
fi: Peruuta kommentin muokkaus

en: Changes (by %(author)s):
fi: Muutokset (%(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
fi: %(author)s muutti kuvausta:

en: Comment (by %(author)s):
fi: Kommentti (%(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
fi: Lipun osoite (URL): <%(link)s>

en: Previous Period
fi: Edellinen vaihe

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
fi: [1:Näytä muutokset päivältä [2:]] [3:]
            ja [4:[5:] päivää taaksepäin][6:]
            [7:jotka teki käyttäjä [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
fi: [1:%(time)s] %(title)s
                      ([2:%(author)s])

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
fi: [1:Huomautus:] lisätietoja aikajanasta löytyy ohjesivulta [2:TracTimeline].

en: %(num)d year | %(num)d years
fi[0]: %(num)d vuosi
fi[1]: %(num)d vuotta

en: %(num)d month | %(num)d months
fi[0]: %(num)d kuukausi
fi[1]: %(num)d kuukautta

en: %(num)d week | %(num)d weeks
fi[0]: %(num)d viikko
fi[1]: %(num)d viikkoa

en: %(num)d day | %(num)d days
fi[0]: %(num)d päivä
fi[1]: %(num)d päivää

en: %(num)d hour | %(num)d hours
fi[0]: %(num)d tunti
fi[1]: %(num)d tuntia

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
fi[0]: %(num)d minuutti
fi[1]: %(num)d minuuttia

en: %(num)i second | %(num)i seconds
fi[0]: %(num)i sekunti
fi[1]: %(num)i sekuntia

en: Invalid Date
fi: Viallinen päivämäärä

en: %(last)d of %(total)d
fi: %(last)d/%(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
fi: %(start)d - %(stop)d / %(total)d

en: Repository '%(repo)s' not found
fi: Tiedostovarastoa '%(repo)s' ei löytynyt

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
fi: %(rev)s synkronoitu tiedostovarastoon %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
fi: Synkronoidaan tiedostovaraston %(reponame)s historiaa...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
fi[0]: %(num)s versio välimuistissa.
fi[1]: %(num)s versiota välimuistissa.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
fi: Sinun tulee nyt ajaa %(resync)s synkronoidaksesi Trac tiedostovaraston kanssa.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
fi: Suorita komento %(resync)s synkronoidaksesi Trac tiedostovaraston kanssa.

en: Missing arguments to add a repository.
fi: Argumentteja puuttuu: tiedostovarastoa ei voitu lisätä.

en: The repository "%(name)s" has been added.
fi: Tiedostovarasto "%(name)s" on lisätty.

en: The alias "%(name)s" has been added.
fi: Alias "%(name)s" on lisätty.

en: Missing arguments to add an alias.
fi: Argumentteja puuttuu: aliasta ei voitu lisätä.

en: The selected repositories have been removed.
fi: Valitut tiedostovarastot on poistettu.

en: No repositories were selected.
fi: Yhtään tiedostovarastoa ei ollut valittu.

en: The repository directory must be an absolute path.
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla absoluuttinen (alkaa /-merkillä).

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla jonkin seuraavan hakemiston alihakemisto:%(dirs)s

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
en: (default)
fi: (oletus)

en: Invalid key "%(key)s"
fi: Viallinen avain "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
fi: Seuraavaksi tulee ajaa komento "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
fi: Seuraavaksi voit ajaa komennon "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla absoluuttinen

en: The repository type '%(type)s' is not supported
fi: Tuntematon tiedostovaraston tyyppi: '%(type)s'

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
fi: Muutos %(rev)s tiedostovarastossa %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
fi: Muutos %(rev)s

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
en: file
fi: tiedosto

en:  at version %(rev)s
fi:  versiossa %(rev)s

en:  in %(repo)s
fi:  tietovarastossa %(repo)s

en: Repository %(repo)s
fi: Tiedostovarasto %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
fi: Tuntematon versionhallintajärjestelmä "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
fi: Tuntematon versionhallintajärjestelmä "%(name)s": tarvittavaa komponettia ei löydy - ehkä tarvittavaa liitännäistä ei ole otettu käyttöön?

en: No changeset %(rev)s in the repository
fi: Muutosta %(rev)s ei ole tiedostovarastossa

en: No such changeset
fi: Ei pyydettyä muutosta

en: Manage Repositories
fi: Tiedostovarastojen ylläpito

en: Modify Repository:
fi: Muokkaa tiedostovarastoa:

en: View Repository:
fi: Näytä tiedostovarasto:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
fi: [1:Huomaa:]
                Tämä tiedostovarasto on määritelty tiedostossa [2:[3:trac.ini]]
                joten sitä ei voi muokata tällä sivulla.

en: Hide from repository index
fi: Piilota tiedostovaraston listauksesta

en: Add Repository:
fi: Lisää tiedostovarasto

en: Add Alias:
fi: Lisää alias

en: Alias of %(repo)s
fi: Tiedostovaraston %(repo)s alias

en: %(basename)s in %(dirname)s
fi: tiedosto %(basename)s hakemistossa %(dirname)s

en: Default Repository
fi: Oletus tiedostovarasto

en: Hint: clear the field to view latest revision
fi: Vinkki: jätä kenttä tyhjäksi nähdäksesi uusin versio

en: View revision:
fi: Näytä versio

en: Visit:
fi: Siirry:

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32' #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Branch
fi: Haara

en: No files found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: Revision info
fi: Version tiedot

en: View changeset %(rev)s
fi: Näytä muutos %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
fi: Ominaisuus [1:%(name)s] asetettu arvoon %(value)s

en: Repository Index
fi: Tiedostovaraston listaus

en: View changes...
fi: Näytä muutokset...

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracBrowser]
            löytääksesi ohjeita tiedostovaraston selaamiseksi.

en: Show full changeset
fi: Näytä kaikki muutokset

en: Show entry in browser
fi: Näytä selaimessa

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
fi: Muutos [1:%(new_rev)s] tiedostovarastossa %(reponame)s
                  sijainnissa [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
fi: Näytä versioloki

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
fi: Muutos sijainnissa [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] tiedostovarastossa %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
fi: Muutokset tiedostovarastossa %(reponame)s
                  sijainnissa [1:%(old_path)s]
                  versiossa [2:r%(old_rev)s]
                  sijaintiin [3:%(new_path)s]
                  versiossa [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
fi: Muutos [1:%(new_rev)s] tiedostovarastossa %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
fi: Muutos [1:%(new_rev)s]
                  sijainnissa [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
fi: Muutokset sijainnissa [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
fi: Muutokset
                  sijainnista [1:%(old_path)s]
                  versiosta [2:r%(old_rev)s]
                  sijaintiin [3:%(new_path)s]
                  versioon [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
fi: Muutokset [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
fi: Näytä mitä oli poistettu (sisältö versiossa %(old_rev)s)

en: (root)
fi: (alku)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
fi: Näytä alkuperäinen tiedosto (versio %(old_rev)s)

en: Show differences
fi: Näytä eroavaisuudet

en: view diffs
fi: näytä erot (diff)

en: Show previous version in browser
fi: Näytä edellinen versio selaimessa

en: (less than one hour ago)
fi: (alle tunti sitten)

en: (%(age)s ago)
fi: (%(age)s sitten)

en: (No files)
fi: (Ei tiedostoja)

en: added
fi: lisätty

en: copied
fi: kopioitu

en: moved
fi: siirretty

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracChangeset]
              saadaksesi ohjeita muutosten katseluun.

en: View Directory
fi: Näytä hakemisto

en: View File
fi: Näytä tiedosto

en: View Revision Log
fi: Näytä loki

en: View Changeset
fi: Näytä muutokset

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
fi: Versio

en: Last Change
fi: Viimeisin muutos

en: Go to repository index
fi: Siirry tiedostovaraston listaukseen

en: Go to repository root
fi: Siirry tiedostovaraston alkuun

en: View %(name)s
fi: Näytä %(name)s

en: View Root Directory
fi: Näytä aloitushakemisto

en: (log)
fi: (loki)

en: Revision Log Mode:
fi: Versiohistorian tila:

en: Stop on copy
fi: Pysähdy kopioon

en: Follow copies
fi: Seuraa kopioita

en: Show only adds and deletes
fi: Näytä vain lisäykset ja poistot

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
fi: [1:
                  Näytä loki aloittaen päivästä
                  [2:]
                ]
                [3:
                  taaksepäin
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
fi: [1:
                  Näytä korkeintaan
                  [2:]
                  versiota sivulla.
                ]

en: Show full log messages
fi: Näytä täydelliset lokimerkinnät

en: Copied or renamed
fi: Kopioitu tai uudelleen nimetty

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
fi: Muutokset vanhasta versiosta uuteen versioon (muutokset-sarakkeen valinnan mukaisesti)

en: Old / New
fi: Vanha / uusi

en: Log Message
fi: Lokimerkintä

en: No revisions found
fi: Versioita ei löytynyt

en: copied from [1:%(path)s]:
fi: kopioitu sijainnista [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
fi: Lähettäjä [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
fi: Vastaanottaja [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
fi: Näytä loki alkaen tästä versiosta

en: Browse at revision %(rev)s
fi: Selaa versiota %(rev)s

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
fi: Näytä muutokset [%(rev)s] rajoitettuna sijaintiin %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracRevisionLog]
            saadaksesi ohjeita versiolokin käytöstä.

en: Generated by Trac %(version)s
fi: (tuloksen tuotti Trac %(version)s)

en: Browse Source
fi: Selaa koodia

en: Invalid changeset number
fi: Virheellinen muutoksen numero

en: Revision %(num)s
fi: Versio %(num)s

en: Previous Revision
fi: Edellinen versio

en: Next Revision
fi: Seuraava versio

en: Latest Revision
fi: Uusin versio

en: View file without annotations
fi: Näytä tiedosto ilman lähdemerkintöjä

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
fi: Merkitse jokaisen rivin lähdeversio (viimeisin versio jossa kyseistä riviä on muutettu). Tämä saattaa kestää pitkään...

en: Revision Log
fi: Versioloki

en: Zip Archive
fi: ZIP-paketti

en: Revision in which the line changed
fi: Versio, jossa rivi muuttui

en: Previous Changeset
fi: Edellinen muutos

en: Next Changeset
fi: Seuraava muutos

en: Reverse Diff
fi: Näytä muutokset käänteisesti

en: Changeset %(id)s
fi: Muutos %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
fi: Näytä tämän tiedoston versio %(rev)s selaimessa

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
fi: uusin

en: Changesets in all repositories
fi: Muutokset kaikissa tietovarastoissa

en: Repository changesets
fi: Tietovaraston muutokset

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
fi[0]: Muutos tietovarastossa %(repo)s
fi[1]: Muutokset tietovarastossa %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
fi[0]: Muutos
fi[1]: Muutokset

en: No default repository defined
fi: Oletus tiedostovarastoa ei ole määritelty

en: Changesets
fi: Muutokset

en: Nonexistent path
fi: Virheellinen polku

en: ChangeLog
fi: Muutosloki

en: View Latest Revision
fi: Näytä uusin versio

en: Older Revisions
fi: Vanhemmat versiot

en: File %(path)s not found
fi: Tiedostoa %(path)s ei löydy

en: logged in as %(user)s
fi: olet kirjautuneena sisään käyttäjänä %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
fi: Olet jo kirjautunut käyttäjänä %(user)s.

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
fi: Lomakkeiden lähettämiseen tulee käyttää https-yhteyttä, koska turvalliset keksit (secure cookies) on kytketty päälle.

en: Do you have cookies enabled?
fi: Oletko sallinut keksit (cookies) selaimessasi?

en: Error: %(message)s
fi: Virhe: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
fi: Kirjaudu sisään nyt.

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
fi: Et ole kirjautunut sisään. %(do_so)s

en: ''System information not available''
fi: Järjestelmän tiedot eivät ole saatavilla

en: ''Plugin information not available''
fi: ''Tietoa liitännäisestä ei ole saatavilla''

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
fi: Istunto "%(id)s" on jo olemassa, valitse toinen istuntotunniste (ID).

en: '%(name)s' is not a file
fi: '%(name)s' ei ole tiedosto

en:   %(title)s already exists
fi:    %(title)s on jo olemassa.

en:   %(title)s is already up to date
fi:   %(title)s on jo ajan tasalla

en:   %(page)s imported from %(filename)s
fi:   %(page)s tuotu tiedostosta %(filename)s

en: Edits
fi: Muokkaukset

en: A new name is mandatory for a rename.
fi: Uusi nimi on pakollinen uudelleenimeämiseksi

en: The page %(name)s already exists.
fi: Sivu %(name)s on jo olemassa.

en: Deleted pages
fi: Poistetut sivut

en: '%(name)s' is not a directory
fi: '%(name)s' ei ole hakemisto

en: no permission to view this wiki page
fi: ei oikeuksia nähdä tätä wiki-sivua

en: HTML parsing error: %(message)s
fi: Virhe HTML-parsinnassa: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
fi: Virhe: merkkijono "--" ei saa esiintyä wikin htmlcomment-lohkossa

en: !#%(name)s must contain at most one table
fi: !#%(name)s saa sisältää korkeintaan yhden taulun

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
fi: !#%(name)s tulee sisältää vähintään yksi taulukon solu (vain taulukon soluja)

en: Aliases:
fi: Aliakset:

en: Sorry, no documentation found
fi: Ikävä kyllä ohjeita ei löytynyt

en: MIME Types
fi: MIME-tyypit

en: Page not modified
fi: Sivua ei muokattu

en: Help/Guide
fi: Ohjeet

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Wiki-sivu on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fi: Wiki sivun kenttä '%(field)s' on viallinen: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
fi: Viallinen Wiki-sivu: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
fi: muokattavana

en: The page %(name)s has been deleted.
fi: Sivu %(name)s poistettu.

en: See [wiki:"%(name)s"].
fi: Katso [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
fi: Muutokset tallennettu versioon %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
fi: Sivua ei muokattu, näytetään viimeisin versio.

en: Page history
fi: Sivun historia

en: Wiki History
fi: Wiki-historia

en: Page %(name)s does not exist
fi: Sivua %(name)s ei ole olemassa

en: Back to %(wikipage)s
fi: Takaisin sivulle %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
fi: Sivua %(name)s ei löydy

en: View latest version
fi: Näytä viimeisin versio

en: View parent page
fi: Näytä ylempi sivu

en: Previous Version
fi: Edellinen versio

en: Next Version
fi: Seuraava versio

en: View Latest Version
fi: Näytä viimeisin versio

note: #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
fi: Aloitussivu

en: Wiki changes
fi: Wikin muutokset

en: %(page)s edited
fi: %(page)s muokattu

en: %(page)s created
fi: %(page)s luotu

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
fi: Sivun [1:%(name)s] versioiden %(from)s – %(to)s poistaminen

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
fi: Version %(version)s poistaminen sivusta [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
fi: Sivun [1:%(name)s] poistaminen

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sivun version %(version)s?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sivun ja sen koko historian?

en: Delete those versions
fi: Poista versiot

en: Delete this version
fi: Poista tämä versio

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
fi: Poista versiot %(old_version)d–%(version)d

en: Delete version %(version)d
fi: Poista versio %(version)d

en: See the preview
fi: Katso esikatselu

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
fi: Joku muu on muokannut sivua sen jälkeen kun aloitit muokkaamisen.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
fi: Muutokset tulevaisuuden mahdollisessa versiossa %(version)s (%(author)s):

en: Review Changes
fi: Näytä muutokset

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
fi: Siirry Tallenna, Esikatselu, arvostelu tai Peruuta-painikkeisiin

en: Adjust edit area height:
fi: Aseta muokkauskentän korkeus:

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
fi: [1:Huomautus:] Katso sisällön muokkauksen ohjeet: [2:WikiFormatting] ja
            [3:TracWiki].

en: Change information
fi: Muutoksen tiedot

en: Comment about this change (optional):
fi: Muutoksen kommentti (valinnainen):

en: Page is read-only
fi: Tätä sivua voi vain katsella

en: Merge changes
fi: Yhdistä muutokset

en: Preview Page
fi: Esikatselusivu

en: View WikiStart
fi: Näytä WikiStart

en: View %(path)s
fi: Näytä %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
fi: Sivun nimen muuttaminen: [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
fi: Sivun nimen muuttaminen vaihtaa myös kaikkien olemassa olevien versioiden nimet.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
fi: Sivun täydellinen historia siirretään uudelle nimelle.

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Leave a redirection page at the old location
fi: Ohjaa vanhan sivun osoitteesta uuteen nimeen

en: Edit this page
fi: Muokkaa tätä sivua

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
fi: Versio %(version)s (%(author)s): %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
fi: Versio %(version)s (%(author)s)

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
fi: Sivua %(name)s ei ole olemassa. Voit luoda sen nyt, jos haluat.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
fi: Voit myös luoda saman sivun korkeammalle hierarkiassa:

en: Create this page
fi: Luo tämä sivu

en: Using the template:
fi: Käytä pohjaa:

en: (blank page)
fi: (tyhjä sivu)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
fi: Seuraavat sivut on nimetty samankaltaisesti ja voivat liittyä aiheeseen:

en: (no changeset information)
fi: (ei muutosinformaatiota)

en: Tabular
fi: Taulukkomuodossa

en: Expand sub-directory in place
fi: Laajenna alihakemisto

en: Re-expand directory
fi: Laajenna hakemisto uudelleen

en: Loading %(entry)s...
fi: Ladataan %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
fi: (virhe)

en: Fold directory
fi: Sulje hakemisto

en: Show %(title)s
fi: Näytä %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
fi: %(title)s (näpäytä piilottaaksesi sarake)

en: Time Zone
fi: Aikavyöhyke

en: A filter already exists for that property
fi: Omaisuudelle on jo olemassa suodatin

en: Bold text: '''Example'''
fi: Lihavoitu teksti: '''Esimerkki'''

en: Italic text: ''Example''
fi: Kursivoitu teksti: ''Esimerkki''

en: Heading: == Example ==
fi: Otsikko: == Esimerkki ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
fi: Linkki: [http://www.example.com/ Esimerkki]

en: Code block: {{{ example }}}
fi: Koodilohko: {{{ esimerkki }}}

en: Horizontal rule: ----
fi: Vaakaviiva: ----

en: New paragraph
fi: Uusi kappale

en: Line break: [[BR]]
fi: Rivinvaihto: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
fi: Kuva: [[Image()]]

en: Link to this section
fi: Linkitä tähän osioon

en: Link to this diff
fi: Linkitä tähän muutokseen

en: Link to #%(id)s
fi: Linkki kohteeseen #%(id)s

en: Failed to mount %s.
fi: Levyä ”%s” ei voitu liittää.

en: No media in drive for device “%s”.
fi: Laitteen “%s” asemassa ei ole levyä.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fi: Varmista, että levy on asemassa.

en: Digital Television
fi: Digi-TV

en: Play movies
fi: Toista elokuvia

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fi: Videot on Gnome-työpöytäympäristön virallinen videosoitin. Sen ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa paikallisten videotiedostojen luettelo, DVD:t, verkon videojaot käyttäen UPnP:tä/DLNA:ta ja eri verkkosivustojen suosituimpien videoiden esittely.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fi: Videot sisältää myös lisätoimintoja kuten tekstityksen latauksen, toiston nopeuden säätelyn, kuvakaappauskokoelmien luomisen ja DVD-levyjen tallennuksen.

en: The GNOME developers
fi: Gnome-kehittäjät

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fi: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Elokuva;Filmi;Leffa;Sarja;Soitin;levy;

en: The brightness of the video
fi: Videon kirkkaus

en: The contrast of the video
fi: Videon kontrasti

en: The hue of the video
fi: Videon värisävy

en: The saturation of the video
fi: Videon värikylläisyys

en: Repeat mode
fi: Kertaustila

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fi: Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla

en: Type of audio output to use
fi: Käytettävän ääniulostulon tyyppi

en: Network buffering threshold
fi: Verkkopuskuroinnin kynnys

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fi: Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto alkaa (sekunteina).

en: Subtitle font
fi: Tekstityksen fontti

en: Pango font description for subtitle rendering.
fi: Pango-fonttikuvaus tekstityksen piirtoon.

en: Subtitle encoding
fi: Tekstityksen merkistökoodaus

en: Encoding character set for subtitle.
fi: Merkistöenkoodaus tekstitykselle.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fi: Oletussijainti “Avaa…”-ikkunoille

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fi: Oletussijainti “Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fi: Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunoille

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
fi: Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvat-kansio.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fi: Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fi: Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fi: Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan

en: Active plugins list
fi: Aktiivisten liitännäisten luettelo

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fi: Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia (ladattu ja suorituksessa).

en: Directories to show
fi: Näytettävät kansiot

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fi: Selauskäyttöliittymässä näytettävät kansiot, oletuksena ei mitään

en: 4-channel
fi: 4-kanava

en: 4.1-channel
fi: 4.1-kanava

en: 5.0-channel
fi: 5.0-kanava

en: 5.1-channel
fi: 5.1-kanava

en: AC3 Passthrough
fi: AC3-läpivienti

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fi: _Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä

en: Plugins…
fi: Liitännäiset…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fi: Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä

en: Color Balance
fi: Väritasapaino

en: Sat_uration:
fi: _Kylläisyys:

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Audio Output
fi: Ääniulostulo

en: _Audio output type:
fi: _Ääniulostulon tyyppi:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; quits the a
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fi: Kierrä ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fi: Kierrä ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fi: Edellinen video tai kappale

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fi: Seuraava video tai kappale

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fi: Siirry 15 sekuntia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fi: Siirry 60 sekuntia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fi: Siirry taakse kuvan verran

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fi: Siirry eteen kuvan verran

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fi: Siirry 5 sekuntia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fi: Siirry 15 sekuntia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fi: Siirry 3 minuuttia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fi: Siirry 10 minuuttia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fi: Siirry kohtaan…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fi: DVD-valikossa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fi: Liiku ylös

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fi: Liiku alas

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fi: Liiku vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fi: Liiku oikealle

en: Add _Local Video…
fi: Lisää _paikallinen video…

en: Add _Web Video…
fi: Lisää _verkkovideo…

en: _Aspect Ratio
fi: _Kuvasuhde

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fi: Neliö

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fi: 16∶9 (Laajakuva)

en: Switch An_gles
fi: Vaihda _kulmaa

en: _Languages
fi: _Kielet

en: S_ubtitles
fi: _Tekstitys

en: _Select Text Subtitles…
fi: _Valitse tekstitys…

en: _DVD Menu
fi: _DVD-valikko

en: _Title Menu
fi: _Otsikkovalikko

en: A_udio Menu
fi: _Äänivalikko

en: _Angle Menu
fi: K_atselukulmavalikko

en: _Chapter Menu
fi: Ka_ppalevalikko

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston _sijainti:

en: Password requested for RTSP server
fi: RTSP-palvelin pyytää salasanaa

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fi: Lähde vaikuttaa olevan salattu, eikä lähteen lukeminen onnistu. Yritätkö toistaa salatun DVD-levyn ilman että libdvdcss on asennettu?

en: The server you are trying to connect to is not known.
fi: Pavelin, johon yrität yhdistää, ei ole tunnettu.

en: The connection to this server was refused.
fi: Yhteys tähän palvelimeen hylättiin.

en: The specified movie could not be found.
fi: Määriteltyä elokuvaa ei löytynyt.

en: The server refused access to this file or stream.
fi: Palvelin hylkäsi pääsyn tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fi: Pääsy tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan vaatii tunnistautumisen.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fi: SSL-/TLS-tuki puuttuu. Tarkista ohjelman asennus.

en: You are not allowed to open this file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä tiedostoa.

en: This location is not a valid one.
fi: Tämä sijainti on virheellinen.

en: The movie could not be read.
fi: Elokuvaa ei voitu lukea.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fi: Tämä tiedosto on salattu, eikä sitä voida toistaa.

en: The file you tried to play is an empty file.
fi: Yritit toistaa tyhjän tiedoston.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fi[0]: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu.
fi[1]: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat liitännäiset, joita ei ole asennettu:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fi: Tätä suoratoistoa ei voida toistaa, koska mahdollisesti palomuuri estää toistamisen.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fi: Puuttuvat koodekit estävät ääni- tai videosuoratoiston käsittelyn. Liitännäisten asennus saattaa olla tarpeen, jotta tietynlaisten mediatiedostojen toisto on mahdollista

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle.

en: Media contains no supported video streams.
fi: Media ei sisällä tuettuja videomuotoja.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fi: Jotkin tarpeelliset liitännäiset puuttuvat. Varmista, että ohjelma on asennettu oikein.

en: Unable to play the file
fi: Tiedoston toistaminen epäonnistui

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fi[0]: %s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta sitä ei ole asennettu.
fi[1]: %s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta niitä ei ole asennettu.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
fi: _Etsi käyttäen %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fi: Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fi: Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu.

en: Season %d Episode %d
fi: Kausi %d Jakso %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fi: %s (Kausi %d Jakso %d)

en: Browse Error
fi: Selausvirhe

en: Search Error
fi: Hakuvirhe

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
fi: “%s”-käyttöliittymää ei voi ladata. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
fi: Tarkista, että Totem on oikein asennettu.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Totem could not play “%s”.
fi: Totem ei voinut toistaa kohdetta “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
fi: Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä.

en: Previous Chapter/Movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: Play / Pause
fi: Toista / keskeytä

en: Next Chapter/Movie
fi: Seuraava kappale/elokuva

en: Totem could not startup.
fi: Totemia ei voi käynnistää.

en: No reason.
fi: Ei syytä.

en: Add Web Video
fi: Lisää verkkovideo

en: Seek Forwards
fi: Kelaa eteenpäin

en: Seek Backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: Mute sound
fi: Vaimenna ääni

en: Movies to play
fi: Näytettävät elokuvat

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fi: Ei voida lisätä jonon perään ja korvata samaan aikaan

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fi: Soittolistan “%s” jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut.

en: Select Subtitle Font
fi: Valitse tekstityksen fontti

en: Add to Favourites
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: button]
en: Play
fi: Toista

en: Video files
fi: Videotiedostot

en: Subtitle files
fi: Tekstitystiedostot

en: Select Text Subtitles
fi: Valitse tekstitys

en: Add Videos
fi: Lisää videoita

en: Apple Trailers
fi: Applen trailerit

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Applen trailerisivustoa varten

en: Autoload Subtitles
fi: Lataa tekstitykset automaattisesti

en: Autoloads text subtitles
fi: Lataa teksitykset automaattisesti

en: MPRIS D-Bus Interface
fi: MPRIS D-Bus -liitäntä

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fi: Lähetä ilmoituksia parhaillaan toistettavasta videosta ja salli etäkäyttö MPRIS:n kautta.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
fi: MediaPlayer2-olio ei toteuta ”%s”-rajapintaa

en: The property ‘%s’ is not writeable.
fi: Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
fi: Tuntematon ominaisuus ”%s” pyydetty MediaPlayer2-oliolta

en: Instant Messenger Status
fi: Pikaviestimen tila

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fi: Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa

en: Support additional media player keys
fi: Tuki mediasoitinnäppäimille

en: Open the directory of the currently playing movie
fi: Avaa parhaillaan toistettavan elokuvan kansio

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fi: Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle

en: Searching for subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Downloading the subtitles…
fi: Ladataan tekstityksiä…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fi: _Lataa tekstitys elokuvaan…

en: Searching subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Download Movie Subtitles
fi: Lataa elokuvan tekstityksiä

en: Subtitle _language:
fi: Tekstityksen kie_li:

en: _Play with Subtitle
fi: _Toista tekstityksellä

en: Subtitle language
fi: Tekstityksen kieli

en: The language to search for subtitles for movies in.
fi: Kieli, jolla etsitään tekstityksiä elokuvaan.

en: Movie Properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

en: Adds movie properties menu item
fi: Lisää elokuvan ominaisuudet -valikkokohdan

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fi: -

note: #-#-#-#-#  63 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
fi: Koodekki:

en: Framerate:
fi: Ruutunopeus:

en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fi: -

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fi: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fi: -

note: Channels
en: 0 Channels
fi: 0 kanavaa

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
fi[0]: %0.2f kuva sekunnissa
fi[1]: %0.2f kuvaa sekunnissa

en: rpdb2 password
fi: rpdb2-salasana

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fi: Salasana suojaamaan rpdb2-palvelinta Totemin vianselvityksessä luvattomalta etäkäytöltä. Jos tämä on tyhjä, oletusta ”totem” käytetään.

note: #-#-#-#-#  203 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Python Console
fi: Python-konsoli

en: Interactive Python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

note: #-#-#-#-#  1668 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
fi: _Python-konsoli

note: #-#-#-#-#  1668 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
fi: Python-vianetsintä

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fi: Voit käyttää Totem.Objectia “totem_object”:n kautta :\n%s

en: Totem Python Console
fi: Totemin python-konsoli

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fi: Kun painat OK, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä winpdb:llä tai rpdb2:lla. Jos sinulla ei ole vianselvityssalasanaa asetettuna DConfissa, käytetään oletussalasanaa ”totem”.

en: Adds files that have been played to recent files
fi: Lisää toistettuja tiedostoja viimeisimpien tiedostojen valikkoon

en: Rotation Plugin
fi: Kiertoliitännäinen

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fi: Mahdollistaa videoiden kääntämisen, jos ne ovat väärässä asennossa

en: _Rotate ↷
fi: Kierr_ä ↷

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
fi: Tallenna kopio

en: Save a copy of the currently playing movie
fi: Tallenna kopio parhaillaan toistettavasta elokuvasta

en: The video could not be made available offline.
fi: Videota ei voitu asettaa käytettäväksi ilman verkkoyhteyttä.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fi: “Tiedostot” ei ole käytettävissä.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
fi: Elokuva

en: Make Available Offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fi: Estää näytönsäästäjän käynnistymisen, kun elokuvaa toistetaan

en: Playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: Screenshot width (in pixels):
fi: Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä):

en: Calculate the number of screenshots
fi: Laske kuvakaappausten lukumäärä

en: Number of screenshots:
fi: Kuvakaappausten lukumäärä:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fi: Kuvakaappaus-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fi: Kuvakaappaus-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fi: Mahdollistaa kuvakaappausten oton videoista

en: Save Gallery
fi: Tallenna galleria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
fi: Galleria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fi: Luodaan galleriaa…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fi: Tallennetaan galleria nimellä “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fi: Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fi: Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta.

en: Take _Screenshot
fi: Ota _kuvakaappaus

en: Create Screenshot _Gallery…
fi: Luo kuvakaappaus_galleria…

en: Skip To
fi: Siirry kohtaan

en: Provides the “Skip to” dialog
fi: Tarjoaa “Siirry kohtaan”-ikkunan

en: _Skip to:
fi: Siirry _kohtaan:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fi: 8

en: _Skip To
fi: Siirr_y kohtaan

en: _Skip To…
fi: _Siirry kohtaan…

[ctx: playback rate]
en: Normal
fi: Normaali

en: Speed: %s
fi: Nopeus: %s

en: Variable Rate
fi: Vaihteleva nopeus

en: Provides the variable rate menu item
fi: Tarjoaa vaihtelevan nopeuden valikkotietueen

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Vimeo-sivustoa varten

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Video Disc Recorder
fi: Videolevyjen nauhoitin

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Gromit Annotations
fi: Gromit-merkinnät

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fi: Asetukset

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttöohje

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> on mediasoitin Gnomea varten. Oletusarvoisesti se pyörii GStreamerin päällä, mutta myös xine voi ajaa sitä. Se tukee useimpia audio- ja videokoodekkeja, mukaanluettuna DVD:t. Ominaisuuksiin kuuluvat TV-ulostulo,  kokoruututila, tekstitykset ja paljon muuta.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
fi: Tämä käyttöopas kuvaa Totem-elokuvasoittimen versiota 2.26.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Totem Movie Player</primary>
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> on elokuvasoitinsovellus Gnomen työpöytää varten. Se pohjautuu GStreameriin ja xine-kirjastoon, ja mahdollistaa elokuvien ja musiikin toistamisen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> tarjoaa seuraavat ominaisuudet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
fi: Tuen monentyyppisille video- ja audiotiedostoille.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
fi: Laajan valikoiman suurennusasteita ja kuvasuhteita sekä kokoruutunäytön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
fi: Etsinnän ja äänenvoimakkuuden säädön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
fi: Soittolistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
fi: Tuen tekstityksille

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
fi: Täydellisen näppäimistöohjattavuuden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
fi: Laajan valikoiman lisäosia, kuten tekstityksen lataajan, YouTube-selaimen ja levynpolton.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
fi: <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on myös lisätoiminnallisuuksia kuten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
fi: Videoiden pienoiskuva Gnomea varten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
fi: Nautiluksen ominaisuusvälilehti

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistäminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Totem-elokuvasoittimen</application> seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fi: Käynnistääksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Nähdäksesi tarjolla olevat komentorivivalinnat, kirjoita <command>totem --help</command> ja paina <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnnistäminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Totem-elokuvasoittimen</application>, näkyviin tulee seuraava ikkuna.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistysikkuna

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkuna sisältää seuraavaat elementit:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
fi: Valikkopalkki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Valikkopalkin valikoissa on kaikki komennot, joita tarvitaan <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttämiseen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
fi: Näyttöalue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
fi: Näyttöalue näyttää elokuvan tai pyörivän musiikkikappaleen visualisaation.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
fi: Sivupalkki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
fi: Sivupalkki näyttää toistettavan tiedoston ominaisuudet ja toimii soittolistana. Sitä voivat käyttää myös erilaiset lisäosat, kuten MythTV-, YouTube- ja videohakulisäosat. Nämä voidaan valita napsauttamalla pudotusvalikkoa sivupalkin yläosasta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
fi: Kuluneen ajan liukusäädin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
fi: Kuluneen ajan liukusäädin näyttää, minkä verran on kulunut aikaa toistettavasta elokuvasta tai musiikkikappaleesta. Se mahdollistaa myös siirtymisen eteen- tai taaksepäin elokuvassa tai musiikkikappaleessa vetämällä liukusäädintä palkkia pitkin tai napsauttamalla jotain kohtaa palkista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
fi: Kelauksen säätöpainikkeet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
fi: Kelauksen säätöpainikkeiden avulla voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen raitaan, tai keskeyttää tai jatkaa elokuvan tai musiikkikappeleen toistoa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
fi: Äänenvoimakkuuden säätöpainike.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
fi: Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeen avulla voit säätää äänenvoimakkuutta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
fi: Tilapalkki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
fi: Tilapalkki näyttää tietoa toistettavan elokuvan tai musiikkikappaleen tilasta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
fi: Voit raahata tiedoston toisesta sovelluksesta, kuten tiedostonhallinnasta <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunaan. Jos raahaat tiedoston näyttöalueelle, tiedosto korvaa senhetkisen soittolistan ja alkaa pyöriä välittömästi. Jos raahaat tiedoston sivupalkin soittolistaan, tiedosto lisätään senhetkiseen soittolistaan. <application>Totem-elokuvasoitin</application> avaa tiedoston ja toistaa elokuvan tai musiikkikappaleen. <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää elokuvan tai musiikkikappaleen nimen ikkunan nimipalkissa ja sivupalkin soittolistassa.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
fi: Voit kaksoisnapsauttaa video- tai audiotiedostoa <application>Nautilus</application>-tiedostonhallinnassa avataksesi sen <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
fi: Sijainnin avaaminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
fi: Jos leikepöydällä on valmiiksi URI, se siirtyy automaattisesti valikkoon.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
fi: Elokuvan toistaminen (DVD:ltä tai VCD:ltä)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
fi: Elokuvan tai musiikkikappaleen keskeyttäminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
fi: Elokuvan tai musiikkikappaleen ominaisuuksien katsominen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
fi: Elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
fi: Voit käyttää seuraavia tapoja elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
fi: Kelaaminen eteenpäin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
fi: Kelaaminen taaksepäin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
fi: Hyppy tiettyyn kohtaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
fi: Säädin mahdollistaa myös luontevamman käskytyksen. Voit syöttää ajan muodoissa "hh:mm:ss", "mm:ss" tai "ss"; missä "hh" on tunnit, "mm" on minuutit ja "ss" on sekunnit halutusta kohdasta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
fi: Siirtyminen seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
fi: Edelliseen elokuvaan tai kappaleeseen siirtyminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
fi: Lähennysmäärän muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
fi: Videokuvan koon muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
fi: Vaihtaaksesi näyttöalueen lähennyksen määrää, voit käyttää seuraavia tapoja:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
fi: Kuvasuhteen muuttaminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
fi: Voit myös käyttää äänenvoimakkuuspainiketta: napsauta voimakkuussäädintä ja valitse äänenvoimakkuus liukusäätimellä.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
fi: Ikkunan näyttäminen aina päällimmäisenä

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
fi: Jos haluat, että ikkuna ei ole aina päällimmäisenä, poista valinta <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel>. Katso <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> lisätietoja varten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
fi: Säätimien näyttäminen tai piilottaminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
fi: Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehto on valittuna, <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää valikkopalkin, kuluneen ajan liukusäätimen, etsintäpainikkeet, äänenvoimakkuudensäätimen sekä ikkunan tilapalkin. Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehtoa ei ole valittu, sovellus piilottaa nämä säätimet ja näyttää vain näyttöalueen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
fi: Soittolistan hallinnointi

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
fi: Soittolistan näyttäminen ja piilottaminen

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
fi: Soittolistan hallinnointi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
fi: Kappaleen tai elokuvan lisääminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
fi: Lisätäksesi kappaleen tai elokuvan soittolistaan, napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta. Esiin tulee <application>Valitse elokuvia tai soittolistoja</application> -valintaikkuna. Valitse tiedosto, jonka haluat lisätä soittolistaan ja napsauta sitten <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
fi: Kappaleen tai elokuvan poistaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fi: Poistaaksesi kappaleen tai elokuvan soittolistasta, valitse haluamasi tiedostot soittolistasta ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
fi: Soittolistan tallentaminen tiedostoon

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi soittolistan tiedostoksi, napsauta <guibutton>Tallenna soittolista</guibutton> -painiketta. <application>Tallenna soittolistaSave Playlist</application> -valintaikkuna tulee esiin. Anna tiedostolle haluamasi nimi ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
fi: Kappaleen tai elokuvan siirtäminen ylemmäs soittolistalla

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
fi: Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa ylemmäs soittolistalla, valitse haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä ylös</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
fi: Kappaleen tai elokuvan siirtäminen alemmas soittolistalla

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
fi: Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa alemmas soittolistalla, valitse haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä alas</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
fi: Kertaustilan valitseminen tai poistaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kytkeäksesi kertaustilan päälle tai pois, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kertaustila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
fi: Satunnaissoittotilan valitseminen tai poistaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kytkeäksesi satunnaissoittotilan päälle tai pois, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Satunnaissoittotila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
fi: Tekstityksen valinta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
fi: Valitaksesi tekstityksen kielen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu></menuchoice> ja valitse haluamasi tekstityskieli.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Ottaaksesi tekstityksen pois käytöstä, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu><guimenuitem>Ei mikään</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
fi: Oletusarvoisesti <application>Totem-elokuvasoitin</application> käyttää tekstityksiin samaa kieltä kuin mitä normaalisti käytät tietokoneellasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> lataa ja näyttää automaattisesti tekstityksen videolle, jos se löytää tekstitystiedoston, jolla on sama nimi kuin videolla, ja jonka tiedostopääte on <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> tai <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Jos tekstitystiedosto on eriniminen kuin video, voit napsauttaa soittolistalta videota hiiren oikealla painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice> ponnahdusvalikosta ladataksesi oikean tekstitystiedoston. Voit myös valita tekstityksen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
fi: Voit käyttää <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel>-lisäosaa, jolla voit ladata tekstityksiä OpenSubtitles-palvelusta. Katso <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> saadaksesi lisätietoja.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttäää esikatseluversion kuvakaappauksesta <application>Tallenna kuvakaappaus</application> -valintaikkunan vasemmalla puolella.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
fi: Kuvakaappausgallerian luominen

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
fi: Voit valita yksittäisten kuvakaappausten leveyden galleriaa varten käyttämällä <guilabel>Kuvakaappauksen leveys</guilabel> -vaihtoehtoa. Oletusarvoisesti leveys on 128 pikseliä.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
fi: Voit myös valita, kuinka monta kuvakaappausta haluat galleriaan. Oletusarvoisesti tämä lasketaan elokuvan pituuden perusteella, mutta oletusarvon voi vaihtaa poistamalla valinnan kohdasta <guilabel>Laske kuvakaappausten lukumäärä</guilabel> ja syöttämällä uuden numeron <guilabel>Kuvakaappausten lukumäärä</guilabel>-valintaikkunaan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
fi: <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on monia ominaisuuksia, jotka on toteutettu lisäosien muodossa — ne ovat pikkuohjelmia, jotka ladataan vain jos tarpeellista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
fi: Lisäosan kytkeminen päälle

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
fi: Nähdäksesi asennettujen lisäosien luettelon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitännäiset</guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Liitännäisten asetukset</application> -valintaikkuna. Vasemmalla on luettelo asennetuista lisäosista, ja oikealla on kuvaus valittuna olevasta lisäosasta. Lisäosissa, joissa on valittavissa vaihtoehtoja, on <guibutton>Asetukset</guibutton>-painike oikealla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
fi: Ottaaksesi lisäosan käyttöön, valitse se kyseisen lisäosan vasemmalla puolella olevan valintaruudun avulla. Lisäosa otetaan välittömästi käyttöön. Jos lisäosan lataamisessa tapahtuu jokin virhe, virheikkuna tulee välittömästi esiin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
fi: Jos haluat poistaa lisäosan käytöstä, poista valintamerkki kyseisen lisäosan valintaruudusta. Lisäosat pysyvät valitsemassasi tilassa (käytössä tai ei käytössä) myös silloin, kun <application>Totem-elokuvasoitin</application> sammutetaan.

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Always on Top
fi: Aina päällimmäisenä

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
fi: Ollessaan valittuna <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel> -lisäosa pakottaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan kaikkien muiden ikkunoiden päälle, kun elokuva on pyörimässä, mutta ei äänitoiston tai visualisaatioiden aikana. Jos haluat estää ikkunaa olemasta aina päällimmäisenä, poista lisäosa käytöstä.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
fi: Coherence DLNA/UPnP -asiakas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
fi: <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa antaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> toidtaa multimediasisältöä UPnP-mediapalvelimilta (esimerkiksi Coherence-palvelimilta) paikallisverkossa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
fi: Kun <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa on käytössä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin Valitse <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta tuodaksesi esiin <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
fi: Sivupalkin puunäkymä näyttää tarjolla olevat mediapalvelimet. Napsauta jotain niistä, jolloin se avautuu ja näyttää millaista mediaa se tarjoaa. Mediakansion napsauttaminen tuo näkyviin tarjolla olevat tiedostot. Mediatiedoston kaksoisnapsauttaminen lisää kyseisen tiedoston <application>Totem-elokuvasoittimen</application> soittolistaan ja toistaa sen. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Toista</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenuitem>Lisää jonoon</guimenuitem></menuchoice> toistaaksesi tiedoston välittömästi tai lisätäksesi sen soittolistaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
fi: Jos mediapalvelin sallii, kohdan <menuchoice><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice> valitseminen tiedoston valikosta antaa poistaa kyseisen tiedoston mediapalvelimelta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
fi: Kun lisäosa on käytössä, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> päälle ja pois. Kun <application>Gromit</application> on päällä, hiiren osoitin muuttuu ristikuvioksi. Piirtääksesi ruudulle pidä hiiren painikerra alhaalla ja liikuta osoitinta ympäriinsä, ennen kuin vapautat hiiren painikkeen. Paina uudestaan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> pois käytöstä.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Tyhjätäksesi ruudun paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, tai sammuta <application>Totem-elokuvasoitin</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
fi: <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa sallii sinun kuunnella Creative Commons -lisensoitua musiikkia <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>-palvelun kautta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Configure the Plugin
fi: Lisäosan asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
fi: <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosan asetuksia voi muuttaa. Napsauta <guibutton>Asetukset</guibutton>-painiketta ottaessasi lisäosan käyttöön, ja esiin tulee <application>Jamendo-liitännäisen asetukset</application> -valintaikkuna. Voit valita, lataatko kappaleet Ogg- vai MP3-muodossa (Ogg on suositeltava, koska se on avoimen lähdekoodin piirissä); sekä kuinka monta albumia ladataan haun aikana (voit valita useamman albumin, jos sinulla on nopea Internet-yhteys).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Kun olet valmis, napsauta <guibutton>OK</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display the Jamendo Sidebar
fi: Jamendo-sivupalkin näyttäminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
fi: Kun <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa on käytössä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>Jamendo</guilabel> tuodaksesi esiin <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Search for Music
fi: Musiikin etsiminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
fi: Syötä hakutermit <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin yläosassa olevaan hakukenttään. Voit etsiä artistin tai tagien perusteella. Napsauta hakupainiketta aloittaaksesi haun.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
fi: Haun tulokset näkyvät puunäkymänä sivupalkin <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-sivulla, ja niitä voi selata sivupalkin alalaidassa olevilla nuolipainikkeilla. Albumit ovat luettelossa, ja kun napsautat albumia, kaikki sen raidat näytetään albumin alapuolella. Napsauta uudestaan piilottaaksesi raidat.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
fi: Kun artisti on valittuna, voit napsauttaa <guibutton>Jamendo-levysivu</guibutton>-painiketta avataksesi kyseisen albumin sivun Jamendon web-sivustolla. Kaksoisnapsauta albumia tai valitse <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice> albumin valikosta, niin soittolistasi korvautuu albumin raidoilla ja albumin ensimmäinen raita alkaa soida stream-muodossa Jamendon web-sivustolta. Yksittäisen raidan kaksoisnapsauttaminen korvaa soittolistan vain kyseisellä raidalla.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Popular Albums and Latest Releases
fi: Suositut albumit ja uusimmat julkaisut

note: (itstool) path: sect3/para
en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
fi: <guilabel>Suositut</guilabel>-sivun avaaminen <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkissa lataa luettelon Jamendon senhetkisistä suosituimmista albumeista, ja niitä voi kuunnella samalla tavalla kuin hakutuloksiakin. <guilabel>Viimeisimmät julkaisut</guilabel> -sivu vastaavasti lataa luettelon tuoreimmista Jamendossa julkaistuista albumeista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Local Search
fi: Paikallinen haku

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
fi: <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> -lisäosa mahdollistaa toistettavien elokuvien ja äänitiedostojen etsimisen tietokoneeltasi <application>Totem-elokuvasoittimella</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi esiin sivupalkin. Valitse <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta saadaksesi esiin <guilabel>Paikallinen haku</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
fi: Tehdäksesi haun, syötä hakutermit hakekenttään sivupalkin yläosassa ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Voit käyttää haussasi jokereita, kuten <literal>*</literal>, joka vastaa mitä tahansa merkkiä. Esimerkiksi haku <userinput>*.mpg</userinput> löytää kaikki elokuvat, joiden tiedostopääte on <filename class="extension">.mpg</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
fi: Hakutuloksia voi selata käyttäen <guibutton>Taaksepäin</guibutton>- ja <guibutton>Eteenpäin</guibutton>-painikkeita sivupalkin alaosassa, ja tietylle hakusivulle voi siirtyä syöttämällä sen numeron sivunumerokenttään.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Publish Playlist
fi: Soittolistan julkaiseminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
fi: <guilabel>Julkista soittolista</guilabel> -lisäosa mahdollistaa soittolistojen julkaisun paikallisverkossa, jolloin toiset tietokoneet pääsevät niihin käsiksi ja voivat soittaa niitä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Korvattu ohjelman nimellä: <application>Totem-elokuvasoitin</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your computer's host name.
fi: Korvattu tietokoneesi nimellä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your username.
fi: Korvattu käyttäjänimelläsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your real name.
fi: Korvattu oikealla nimelläsi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with a literal percent sign.
fi: Korvattu prosenttimerkillä.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
fi: Voit myös valita You can also select the <guilabel>Käytä salattua siirtoprotokollaa</guilabel> -valintalaatikon, jos haluat salata jaetut soittolistat verkon yli siirtämisen aikana.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Kun olet valmis, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Publish Playlists
fi: Soittolistojen julkaiseminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
fi: Kun lisäosa on käytössä, sinun ei tarvitse erityisesti julkaista soittolistoja; ne ovat automaattisesti saatavilla verkossa Zeroconf-web-sivustona.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Browse your Neighborhood
fi: Naapuruston selaaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
fi: Nähdöksesi muut jaetut soittolistat paikallisverkossasi, valitse <guilabel>Naapurusto</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta. Jos verkossa on julkaistuja soittolistoja, ne näkyvät luettelona. Kaksoisnapsauta soittolistaa ladataksesi sen ja toistaaksesi sen tietokoneellasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
fi: <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel> -lisäosa mahdollistaa tekstitystiedostojen etsimisen ja lataamisen <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>palvelusta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
fi: Valitse haluamasi tekstityskieli valintaikkunan yläosan pudotusvalikosta ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>painiketta hakeaksesi tekstityksiä pyörimässä olevalle elokuvalle. Tekstitykset haetaan elokuvan sisällön perusteella, ei tiedostonimen tai tagien perusteella.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
fi: Hakutulokset näkyvät puunäkymänä keskellä hakuikkunaa. Nykyisellään tekstityksiä voi käyttää vain <emphasis>käynnistämällä elokuva uudestaan</emphasis> tekstitysten kanssa, joten kun olet valinnut haluamasi tekstitystiedoston ladattavaksi, napsauta <guibutton>Toista tekstityksillä</guibutton> -painiketta ladataksesi tekstityksen ja käynnistääksesi elokuvan uudestaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
fi: <guilabel>Pienoiskuva</guilabel>-lisäosa muuttaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan kuvakkeen senhetkisen elokuvan pienoiskuvaksi, ja päivittää kuvaketta, kun uusi elokuva käynnistyy.

note: (itstool) path: note/para
en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
fi: Jos pienoiskuvaa senhetkiselle elokuvalle ei ole olemassa (tai jos soitat äänitiedostoa), pääikkunan kuvake palautuu <application>Totem-elokuvasoittimen</application> logoksi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
fi: <guilabel>Videolevyjen nauhoitin</guilabel> -lisäosa mahdollistaa senhetkisen soittolistan polttamisen DVD:lle tai VCD:lle <application>Braseron</application> avulla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
fi: YouTube-selain

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
fi: <guilabel>YouTube-selain</guilabel>-lisäosa mahdollistaa <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>- haut ja selaamisen, ja voit toistaa YouTube-videoita suoraan <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>YouTube</guilabel> saadaksesi esiin <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
fi: Etsiäksesi YouTube-videota, syötä hakutermit sivupalkin yläosan hakulaatikkoon ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Hakutulokset näytetään alapuolella puunäkymänä. Enemmän tuloksia ladataan automaattisesti, kun selaat luetteloa alaspäin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
fi: Toistaaksesi videon, kaksoisnapsauta sitä tulosluettelosta tai valitse videon valikosta <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice>. Kun videota toistetaan, luettelo vastaavista videoista latautuu automaattisesti <guilabel>Liittyvät videot</guilabel>-sivulle <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkissa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
fi: YouTube-videot voi avata web-selaimessa valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Avaa selaimessa</guimenuitem></menuchoice> videon valikosta. Tämä avaa videon alkuperäisessä paikassa YouTube-sivustolla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
fi: <guilabel>D-Bus Service</guilabel> -lisäosa julkistaa tietoja <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> toistettavasta raidasta D-Bus-laiteväylässä. <application>Gajimin</application> tyyppiset sovellukset voivat kuunnella kyseisiä tietoja ja esimerkiksi päivittää tilaasi pikaviestimessäsi näyttämään, mikä video pyörii parhaillaan <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>.

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Networking
fi: Verkko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse verkon yhteysnopeus <guilabel>Verkkoyhteyden nopeus</guilabel>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
fi: Tekstitys

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
fi: <guilabel>Lataa tekstitykset automaattisesti</guilabel>: valitse tämä, jos haluat automaattisesti ladata elokuvan käynnistyessä tekstitystiedoston, jolla on sama nimi kuin elokuvalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
fi: <guilabel>Fontti</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstityksissä käytettävää fonttia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
fi: <guilabel>Merkistökoodaus</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstitysten näyttämisessä käytettävää merkistökoodausta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
fi: Valitse muuta kooksi -vaihtoehdoista, jos haluat <application>Totem-elokuvasoittimen</application> muuttavan automaattisesti ikkunan kokoa videon kooksi, kun uusi video ladataan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
fi: Valitse näytönsäästäjävaihtoehto, jos haluat näytönsäästäjän käynnistyvän äänitiedostoja toistettaessa. Jotkin monitorit, joissa on sisäänrakennetut kaiuttimet, saattavat keskeyttää musiikin toiston, kun näytönsäästäjä menee päälle.

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Visual Effects
fi: Visuaaliset tehosteet

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
fi: <guilabel>Visualisointi</guilabel>: valitse tämä, jos haluat näyttää visuaalisia tehosteita äänitiedostoa toistettaessa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
fi: <guilabel>Visualisoinnin tyyppi</guilabel>: valitse pudotusvalikosta haluamasi visualisointityyppi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
fi: <guilabel>Visualisaation koko</guilabel>: valitse visualisaation koko pudotusvalikosta.

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Color balance
fi: Väritasapaino

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
fi: <guilabel>Kirkkaus</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kirkkauden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
fi: <guilabel>Kontrasti</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kontrastin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
fi: <guilabel>Värikylläisyys</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi värikylläisyyden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
fi: <guilabel>Sävy</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi sävyn.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
fi: Voit käyttää <guilabel>Palauta oletusasetukset</guilabel> -painiketta palauttaaksesi värisäätimet oletusasentoihinsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse ääniulostulon tyyppi <guilabel>Ääniulostulon tyyppi</guilabel> -pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimesta</application>

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1336 (PACKAGE VERSIO
en: link
fi: linkki

en: version %s
fi: versio %s

en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
fi: Vanhemmat

en: %s (hint: %s)
fi: %s (vihje: %s)

en: Bookmark:
fi: Kirjanmerkki:

en: New Name:
fi: Uusi nimi:

en: Text files (*.txt)
fi: Tekstitiedostot (*.txt)

en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

[ctx: files]
en: All
fi: Kaikki

note: #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
fi: Kohde:

en: Failed!
fi: Epäonnistui!

en: Show Detail
fi: Näytä lisätiedot

en: Hide Detail
fi: Piilota lisätiedot

note: #-#-#-#-#  1520  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  801 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Run
fi: &Suorita

en: Branch:
fi: Haara:

en: Copy message
fi: Kopioi viesti

en: Issue Tracker
fi: Ongelmien seuranta

en: Branch:
fi: Haara:

en: Delete from list
fi: Poista luettelosta

note: How to handle missing information
en: Missing information
fi: Puuttuvat tiedot

en: All items
fi: Kaikki aiheet

en: Working directory
fi: Työhakemisto

note: Dialog title
en: Custom Tools
fi: Mukautetut työkalut

en: &Forget
fi: &Unohda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
fi: &Paikallinen

en: &Revert
fi: Hylkää muutokset

en: File is binary
fi: Tiedosto on binäärimuotoinen

en: Go to Line
fi: Siirry riville

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
fi: Käytä nykyistä päivämäärää

en: Ignore case
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

en: Working Copy
fi: Työkopio

en: Dest
fi: Kohde

en: Sending Email
fi: Lähetys

en: In-Reply-To:
fi: Vastauksena viestiin:

en: Flag:
fi: Lippu:

en: body
fi: Ruumis

en: New file created
fi: Uusi tiedosto luotu

en: &Create
fi: Luo

en: Stop current operation
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

en: Unlocking %s
fi: Avataan %s lukitus

en: &Match
fi: Osu&ma

en: &Merge
fi: Yhdistä

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
fi: Lähetä arvostelu

en: An error occurred while reading the file.
fi: Tapahtui virhe luettaessa tiedostoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
fi: Unohda

en: Swap source and destination
fi: Vaihda lähde ja kohde keskenään

en: Rebase
fi: Siirrä juuri

[ctx: column header]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: column header]
en: Tags
fi: Tagit

en: Create a new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Clone Repository
fi: Kloonaa tietovarasto

en: Failed to add repository
fi: Tietovaraston lisääminen epäonnistui

en: New Group
fi: Uusi ryhmä

en: Close other tabs
fi: Sulje muut välilehdet

en: Pull
fi: Vedä

en: A&uthor
fi: T&ekijä

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
fi: &Muokkaustyökalut

en: Command output
fi: Komennon tuloste

en: <default>
fi: <oletus>

en: invalid arguments
fi: virheelliset argumentit

en: method
fi: Menetelmä

en: Minimum Size
fi: Minimikoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
fi: Asetustiedosto:

en: Confirm Save
fi: Vahvista tallennus

en: Unversioned
fi: Ei versioitu

en: Taskbar
fi: Tehtäväpalkki

en: Edit file
fi: Muokkaa tiedostoa

en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: &Sign
fi: Allekirjoita

en: Size (KB)
fi: Koko (KB)

en: ignored
fi: ohitettu

en: &Remove...
fi: &Poista...

en: User Authentication
fi: Käyttäjän todentaminen

en: Tag:
fi: Tagi:

en: Shelf
fi: Hylly

en: Topic:
fi: Aihe:

en: Select Repository
fi: Valitse arkisto

en: S&ynchronize
fi: &Synkronoi

en: HTTP Error: %d (%s)
fi: HTTP-virhe: %d (%s)

en: SSL: unknown error %s:%s
fi: SSL: tuntematon virhe %s:%s

en: SSL error: %s
fi: SSL virhe: %s

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
fi[0]: %d vuosi
fi[1]: %d vuotta

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
fi[0]: %d kuukausi
fi[1]: %d kuukautta

en: %d week | %d weeks
fi[0]: %d viikko
fi[1]: %d viikkoa

en: in the future
fi: tulevaisuudessa

en: now
fi: nyt

en: Add Files...
fi: Lisää tiedostoja...

en: Rename file or directory
fi: Nimeä tiedosto tai kansio uudestaan

en: File History
fi: Tiedostohistoria

en: Synchronize
fi: Synkronoi

en: Update...
fi: Päivitä...

en: Global Settings
fi: Yleisasetukset

en: Repository Settings
fi: Tietovaraston asetukset

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
fi: Vahvistus virhe: %s

en: Nameless Tower
fi: Nimetön Torni

en: Password:   %s
fi: Salasana:   %s

en: Time over
fi: Aika loppui

en: Time:      ~t35010 X %3d
fi: Aika:       ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
fi: Tekniikka: ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
fi: Elämiä:       ~t35010 X %3d

en: Wheee!!
fi: Jihuuu!!

en: Insert row
fi: Lisää rivi

en: Delete row
fi: Poista rivi

en: Put space
fi: Lisää tyhjä

en: Put step
fi: Lisää askelma

en: Put vanisher
fi: Lisää katoava

en: Put slider left
fi: Lisää liuku vasemmalle

en: Put slider right
fi: Lisää liuku oikealle

en: Put door
fi: Lisää ovi

en: Put goal
fi: Lisää maali

en: Check tower
fi: Tarkita torni

en: Put rolling ball
fi: Lisää pallo

en: Put jumping ball moving
fi: Lisää hyppivä liikkuva pallo

en: Put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: Put robot up down
fi: Lisää ylös-alas robotti

en: Put robot up down fast
fi: Lisää alas-nopeasti robotti

en: Put robot left right
fi: Lisää vasen-oikea robotti

en: Put robot left right fast
fi: Lisää oikealle nopeasti robotti

en: Put lift
fi: Lisää hissi

en: Lift middle stop
fi: Hissin keskiväli pysähdys

en: Lift top stop
fi: Hissin ylin pysähdys

en: Put pillar
fi: Lisää pilari

en: Put box
fi: Lisää laatikko

en: Load tower
fi: Avaa torni

en: Save tower
fi: Tallenna torni

en: Test tower
fi: Tarkista torni

en: Set tower color
fi: Aseta tornin väri

en: Increase time
fi: Lisää aikaa

en: Decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: Create mission
fi: Luo tehtävä

en: Move page up
fi: Sivu ylös

en: Move page down
fi: Sivu alas

en: Go to start
fi: Alkuun

en: Name the tower
fi: Nimeä torni

en: Set tower time
fi: Aseta tornin aikarajoitus

en: Record demo
fi: Nauhoita demo

en: Play demo
fi: Katsele demo

en: Adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: Go to end
fi: Siirry loppuun

en: Cut row
fi: Poista rivi

en: Paste row
fi: Lisää rivi

en: Change robot type
fi: Vaihda robotin tyyppiä

en: Tower changed, really quit
fi: Tornia muutettu, 
    lopetatko varmasti

en: Tower changed, really load
fi: Tornia muutettu, 
    avaatko varmasti

en: Tower Color
fi: Tornin väri

en: No starting step
fi: Ei aloitus askelmaa

en: Start is blocked
fi: Aloitus on estetty

en: Unknown block
fi: Tuntematon pala

en: No elevator stop
fi: Hissillä ei ole pysähdyspaikkaa

en: Elevator is blocked
fi: Hissi on estetty

en: No opposing doorway
fi: Ei vastapuolen ovea

en: Broken doorway
fi: Rikkinäinen ovi

en: No exit
fi: Ei maalia

en: Exit is unreachable
fi: Maali on saavuttamattomissa

en: Not enough time
fi: Ei tarpeeksi aikaa

en: Tower is too short
fi: Torni on liian matala

en: Tower has no name
fi: Tornilla ei ole nimeä

en: Tower check:
fi: Tornin tarkistus:

en: Mission creation
fi: Tehtävän luonti

en: enter mission name
fi: anna tehtävän nimi

en: empty to abort
fi: tyhjä keskeyttää

en: could not create file
fi: ei voitu luoda tiedostoa

en: aborting
fi: keskeytetään

en: enter name of
fi: anna nimi

en: tower no %i
fi: tornille nro %i

en: Editor Key Help
fi: Editorin näppäinohjeet

en: key: %s, char: %c, action: %i
fi: näppäin: %s, merkki: %c, toiminto: %i

en: Load tower:
fi: Avaa torni:

en: Save tower:
fi: Tallenna torni:

en: No recorded demo
fi: Ei nauhoitettua demoa

en: Enter tower time:
fi: Anna tornin aikaraja:

en: Adjust tower height:
fi: Määrittele tornin korkeus:

en: Name the tower:
fi: Tornin nimi:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
fi: 
    	Komennot:
    
      -f	Kokoruutu näyttö
      -s	Äänetön, kaikki äänet vaimennettu
      -dX	Aseta debug taso (oletus: %i)

en: Debug level is now %c.
fi: Debug taso on nyt %c.

en: Illegal debug level value, using default.
fi: Laiton debug taso, otetaan oletustaso käyttöön.

en: Thanks for playing!
fi: Kiitoksia pelaamisesta!

en: Extra Life
fi: Ylimääräinen elämä

en: +200 Points
fi: +200 Pistettä

en: Password: %s
fi: Salasana: %s

en: Status on top
fi: Tilanne ylhäällä

en: Lives:
fi: Elämiä:

en: Game Speed: %i
fi: Pelinopeus: %i

en: Redefine Keys
fi: Näppäimet

en: Font alpha
fi: Tekstin pehmennys

en: Sprites alpha
fi: Grafiikan pehmennys

en: Scroller alpha
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Shadowing
fi: Varjostus

en: Nonreflecting waves
fi: Heijastamaton vesi

en: Simple waves
fi: Yksinkertainen vesi

en: Expensive waves
fi: Hieno vesi

en: Complete Scroller
fi: Täydellinen tausta

en: 2 layers Scoller
fi: 2-tason tausta

en: Alpha Options
fi: Erikoisefektit

en: HighScores
fi: Pistetaulukko

en: Scores for %s
fi: Pisteitä %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
fi: Onneksi olkoon! Olet
    todennäköisesti tarpeeksi
    hyvä päästäksesi
    pistetaululle!

en: Please enter your name
fi: Kirjoita nimesi

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
fi: Tämä tehtävä sisältää
    tuntemattomia palikoita.
    Luultavasti tarvitset
    uudemman version
    Tower Topplerista
    . Haluatko jatkaa?

en: Hunt the Fish
fi: Metsästä kaloja

en: %c Start: %s %c
fi: %c Aloita: %s %c

en: Level Editor
fi: Taso editori

en: Return to Game
fi: Palaa peliin

en: DEBUG MENU
fi: DEBUG VALIKKO

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
fi: Takaisin peliin

en: Press fire
fi: Paina 'ammu'

en: Press space
fi: Paina välilyöntiä

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
fi: Hämmentävä

en: Tomboy Applet Factory
fi: Tomboy-sovelman tehdas

en: Tomboy Notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: Enable automatic bulleted lists.
fi: Käytä automaattisia luettelomerkittyjä listoja.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
fi: Käytä keskinapilla kuvakkeen päältä liitämistä.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fi: Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat liittää tekstiä aikaleimattuna aloitusmuistilappuun napsauttamalla hiiren keskinapilla Tomboy-kuvaketta.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fi: Jos tosi, käytetään kohdassa custom_font_face määriteltyä fonttia, kun muistilappuja näytetään. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletusfonttia.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Jos oma fontti on käytössä, käytetään muistilappuja näytettäessä tässä määriteltyä fonttia.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
fi: Jos tosi, otetaan käyttöön työpöydän laajuiset näppäinoikotiet, jotka on asetettu kohdassa /apps/tomboy/global_keybindings. Nämä mahdollistavat hyödyllisiä Tomboyn toimintoja mistä tahansa sovelluksesta.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
fi: Ota käyttöön Poista muistio -varmistusikkuna

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
fi: Jos ei käytössä, ”Poista muistio”-varmistusikkunaa ei näytetä.

en: Enable Tray Icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
fi: Jos tosi, Tomboyn ilmoitusaluekuvake näytetään ilmoitusalueella. Tämän poistaminen voi olla hyödyllistä mikäli toinen sovellus tarjoaa ilmoitusalueen kuvakkeen toiminnallisuuden.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
fi: URI ”Aloita tästä”-muistilappuna käytettävään muistilappuun, joka on aina sijoitettu Tomboyn muistilappuvalikon alimmaiseksi ja johon pääsee käsiksi pikanäppäimellä.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka monta muistilappu Tomboyn valikossa näytetään.

en: List of pinned notes.
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistilapuista

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
fi: Välilyönneillä eroteltu URI-lista muistilapuista, jotka näytetään aina Tomboyn muistilappulistassa.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
fi: Ilmoitusalueen valikossa näytettävien muistilappujen otsikkojen enimmäispituus

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
fi: Muistilappujen otsikkojen merkkien enimmäismäärä, joka näytetään Tomboyn ilmoitusalueen tai paneelisovelman muistilappuvalikossa.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
fi: Jos käytössä, avataan kaikki viimeksi suljettaessa auki olleen muistilaput automaattisesti käynnistyttäessä.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin Tomboy-sovelman valikon näyttämiseksi.Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: Open Search Dialog
fi: Avaa hakuikkuna

en: Saved height of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu korkeus

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan korkeuden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu leveys

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan leveyden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti vaakasuunnassa

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan X-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti pystysuunnassa

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan Y-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
fi: Viimeksi HTML-viennissä käytetty hakemisto

en: Sticky Note Importer First Run
fi: Muistilappujen tuonnin suoritustila

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
fi: Ilmoittaa, ettei muistilappujen tuontiliitännäistä ole suoritettu ja että se pitäisi ajaa automaattisesti, kun tomboy käynnistyy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fi: Yksilöllinen tunniste tälle Tomboy-asiakkaalle, tätä käytetään otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
fi: FUSE-liitoksen aikakatkaisu (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
fi: Kuinka pitkään (millisekunteina) tomboy odottaa vastausta liitettäessä FUSE-liitospistettä synkronoitia varten.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
fi: Tomboyn synkronointikansion polku SSH-palvimella (valinnainen).

en: SSHFS Synchronization Server URL
fi: SSHFS-synkronoinnin palvelimen URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
fi: Tomboyn synkronointikansion sisältävän SSH-palvelimen URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
fi: Synronointipalvelimen SSH-yhteydessä käytettävä palvelimen portti. Aseta arvoksi -1 tai pienemmäksi jos haluat SSH-porttiasetuksen oletusarvoa käytettävän.

en: Accept SSL Certificates
fi: Hyväksy SSL-varmenteet

en: Timestamp format
fi: Aikaleiman muoto

en: The date format that is used for the timestamp.
fi: Aikaleimoissa käytetty päiväyksen muoto.

en: Enable closing notes with escape.
fi: Muistilapun voi sulkea Escape-näppäimestä.

en: Open the selected note
fi: Avaa valittu muistilappu

en: About Tomboy
fi: Tietoja Tomboysta

en: Create _New Note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
fi: Bugzillan verkkonimi täytyy antaa kuvakkeen kanssa käytettäväksi.

en: Cannot open email
fi: Sähköpostia ei voi avata

en: Destination for HTML Export
fi: HTML-viennin kohde

en: Your note was exported to "{0}".
fi: Muistilappu vietiin tiedostoon ”{0}”.

en: Access denied.
fi: Pääsy evätty.

en: Could not save the file "{0}"
fi: Tiedostoa ”{0}” ei voitu tallentaa

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
fi: Annettua kansion polkua ei löydy ja tomboy ei voinut luoda sitä.

en: Local Folder
fi: Paikallinen kansio

en: Insert Timestamp
fi: Lisää aikaleima

en: Appointments
fi: Tapaamiset

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
fi: Muuta <b>Tänään:-pohja</b>-muistilappua, jos haluat vaihtaa uusien Tänään-muistilappujen tekstiä.

en: Page {0} of {1}
fi: Sivu {0} / {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
fi: Poista rikkinäiset linkit

en: _Remove broken links
fi: Poista rikkin_äiset linkit

en: Add a sketch
fi: Lisää luonnos

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
fi: Sopivaa muistilapputiedostoa ei löytynyt kohteesta ”{0}”.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
fi[0]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappu tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappua tuotiin onnistuneesti.

en: --- Tasque is not running ---
fi: --- Tasque ei ole käynnissä ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
fi: Asetusten tallennus Gnomen avainrenkaaseen epäonnistui seuraavan virheviestin kera:

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
fi: Yhdistä palvelimeen

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
fi: Palvelin ei vastaa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Authorization Failed, Try Again
fi: Valtuutus epäonnistu, yritä uudelleen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
fi: Tomboy-www-todennus onnistui

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
fi: Palaa nyt Tomboyn asetusikkunaan ja napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

en: Connected. Press Save to start synchronizing
fi: Yhdistetty. Napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
fi: Todennetaan selaimessa (Paina resetoidaksesi yhteyden)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
fi: Aseta oletusselain ja yritä uudelleen

en: Tomboy Web
fi: Tomboyn www-sivut

en: Export All Notes to {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Start exporting notes to {0}
fi: Aloita muistilappujen vienti {0}-muodossa

en: Export selected notebook to {0}
fi: Vie valittu muistio {0}-muodossa

en: Start exporting notebook to {0}
fi: Aloita muistion vienti {0}-muodossa

en: Export your notes.
fi: Vie muistilappusi.

en: Export All Notes To {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Export Selected Notebook To {0}
fi: Vie valitut muistilaput {0}-muodossa

en: Could not export, access denied.
fi: Ei voitu viedä, pääsy estetty.

en: Could not export, folder does not exist.
fi: Ei voitu viedä, kansiota ei ole olemassa.

en: Could not export: {0}
fi: Ei voitu viedä: {0}

en: All Notes {0} Export
fi: Kaikkien lappujen {0}-vienti

en: Unfiled Notes
fi: Järjestämättömät muistilaput

en: Your notes were exported to "{0}".
fi: Muistilappusi vietiin kansioon ”{0}”.

en: Notes exported successfully
fi: Muistilaput vietiin onnistuneesti

en: Could not save the files in "{0}"
fi: Tiedostoja ei voitu tallentaa kansioon ”{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
fi: Luo kohdekansio {0}-vientiä varten

en: Search All Notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: {0} (new)
fi: {0} (uusi)

en: Recent Notes
fi: Tuoreet muistilaput

note: #-#-#-#-#  1664 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
fi: _Ikkuna

en: Create a new notebook
fi: Luo uusi muistio

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
fi: {0}-muistion malli

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
fi: Uusi ”{0}”-muistilappu

en: Really delete "{0}"?
fi: Poistetaanko muistilappu ”{0}”?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa muistilappujasi. Varmista, että levytilaa on riittävästi ja että kohteeseen {0} on riittävät oikeudet. Virheen yksityiskohdat löytyvät tiedostosta {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
fi: Sinun muistilappusi on siirretty!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
fi: Tomboyn viimeisimmässä versiossa sinun muistilapputiedostot siirrettiin. Luultavasti et ole koskaan välittänyt missä muistilappusi ovat tallennettu, ja jos et edelleenkään välitä, jatka eteenpäin ja <bold>poista tämä muistilappu</bold>.  :-)
    
    Vanha muistilappuhakemistosi on edelleen turvassa ja kunnossa kansiossa <link:url>{0}</link:url>. Jos palaat Tomboyn vanhempaan versioon, muistilaput luetaan sieltä.
    
    Mutta me olemme kopioineet muistilappusi ja asetuksesi uusiin hakemistoihin, jotka tästä lähtien ovat:
    
    <list><list-item dir="ltr">Muistilaput ovat kansiossa <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asetukset ovat kansiossa <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asentamasi liitännäiset ovat kansiossa <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lokitiedostot ovat kansiossa <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Heippa!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fi: <note-content>Aloita tästä
    
    <bold>Tervetuloa käyttämään Tomboyta!</bold>
    
    Aloita ajatusten ja ideoiden järjestely käyttämällä tätä aloitusmuistilappua.
    
    Voit luoda uusia muistilappuja valitsemalla kohta "Luo uusi muistilappu" Tomboyn valikosta Gnomen paneelissa. Muistilaput tallennetaan aina automaattisesti.
    
    Voit tämän jälkeen järjestää muistilappuja linkittämällä toisiinsa liittyvät ajatukset ja ideat keskenään!
    
    Muistilappu <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> luotiin automaattisesti. Huomaa, kuinka aina kirjoitettaessa <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> teksti alleviivataan? Avaa linkki napsauttamalla tekstiä.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fi: <note-content>Linkkien käyttö Tomboyssa
    
    Tomboyn muistilaput voidaan linkittää toisiinsa valitsemalla teksti nykyisestä muistilapusta ja napsauttamalla <bold>Linkitä</bold>-painiketta työkalupalkissa. Kun teet näin, luodaan uusi muistilappu ja sen nimi alleviivataan nykyisessä muistilapussa linkin merkiksi.
    
    Muistilapun otsikon muuttaminen muuttaa myös muissa muistilapuissa olevia linkkejä. Tämä estää rikkinäisten muistilappujen syntymisen, kun muistilappu nimetään uudestaan.
    
    Samoin toisen muistilapun nimen kirjoittaminen muistilappuun linkittää sen automaattisesti nykyiseen muistilappuun.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fi: Aloita tästä

en: Using Links in Tomboy
fi: Linkkien käyttö Tomboyssa

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
fi: Uudelleennimeä linkit muissa muistilapuissa kohteesta ”<span underline="single">{0}</span>” kohteeseen ”<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Mikäli et uudelleennimeä linkkejä, ne eivät enää osoita minnekään.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

en: Link selected text to a new note
fi: Linkitä valittu teksti uuteen muistilappuun

en: Use tools on this note
fi: Käytä työkaluja tähän muistilappuun

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
fi: {0}/{1}

note: #-#-#-#-#  677 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  245 (1.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
fi: Synkronointi

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: Automaticall_y Sync in Background Every
fi: Synkronoi _automaattisesti taustalla joka

en: The following add-ins are installed
fi: Seuraavat lisäosat on asennettu

en: Get More Add-Ins...
fi: Nouda enemmän liitännäisiä…

en: Not Implemented
fi: Ei toteutettu

en: Always ask me what to do.
fi: Kysy aina mitä tehdään.

en: Rename my local note.
fi: Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan.

en: Replace my local note with the server's update.
fi: Korvaa paikallinen muistilappu palvelimen päivityksellä.

en: Connection successful
fi: Yhteys onnistui

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
fi: Tomboy on valmis synkronoimaan muistilappusi. Haluatko synkronoida ne heti?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
fi: Tarkista tiedot ja yritä uudestaan. Voit myös katsoa sisältääkö lokitiedosto {0} hyödyllisiä tietoja virheestä.

en: {0} match | {0} matches
fi[0]: {0} osuma
fi[1]: {0} osumaa

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
fi[0]: Yhteensä: {0} muistilappu
fi[1]: Yhteensä: {0} muistilappua

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
fi[0]: Täsmää: {0} muistilappu
fi[1]: Täsmää: {0} muistilappua

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
fi: Tätä synkronoinnin lisäosaa ei ole tuettu tietokoneellasi. Varmista, että FUSE ja {0} on oikein asennettu ja määritelty

en: Could not read testfile.
fi: Testitiedostoa ei voitu lukea.

en: Write test failed.
fi: Kirjoitustesti epäonnistui.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä määriteltyyn palvelimeen:

en: Server Locked
fi: Palvelin lukittu

en: Server is locked
fi: Palvelin on lukittu

en: Synchronization Failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
fi[0]: {0} muistilappu päivitetty.
fi[1]: {0} muistilappua päivitetty.

en: Deleted locally
fi: Poistettu paikallisesti

en: Deleted from server
fi: Poistettu palvelimelta

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
fi:  (vanha)

en: Always perform this action
fi: Suorita aina tämä toiminto

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fi: Palvelimen versio ”{0}” on ristiriidassa paikallisen muistilapun kanssa. Mitä haluat tehdä paikalliselle muistilapulle?

en: Primary Development:
fi: Ensisijainen kehitys:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Tomboy: yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellus työpöydänmuistilapuille.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: Version {0}
fi: Versio {0}

en:  (new)
fi:  (uusi)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: Ohjetiedostoa ”Tomboy-muistilappujen ohje” ei löydy. Tarkista, että asennus on täydellinen.

en: Today, {0}
fi: Tänään, {0}

en: Yesterday, {0}
fi: Eilen, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
fi[0]: {0} päivä sitten, {1}
fi[1]: {0} päivää sitten, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
fi[0]: {0} päivä sitten
fi[1]: {0} päivää sitten

en: Tomorrow, {0}
fi: Huomenna, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
fi[0]: {0} päivän kuluttua, {1}
fi[1]: {0} päivän kuluttua, {1}

en: In {0} day | In {0} days
fi[0]: {0} päivän kuluttua
fi[1]: {0} päivän kuluttua

en: (Untitled {0})
fi: (Nimeämätön {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fi: Muistilappu nimellä <b>{0}</b> on jo olemassa. Valitse tällä muistilapulle toinen nimi ennen kuin jatkat.

en: Error initializing character set conversion: %s
fi: Virhe merkistömuunnoksen alustuksessa: %s

en: Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
fi: '%s':n muunnos merkistöön '%s' epäonnistui: %s

en: \ at the end of a string
fi: \ merkkijonon lopussa

en: Unterminated quoted string
fi: Päättämätön lainausmerkillinen merkkijono

en: Unable to open configuration file %s
fi: Asetustiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s" rivillä %d, sarakkeessa %d: %s

en: Parse error in file "%s" on line %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Parse error in file "%s": %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s": %s

en: Incomplete spell checker entry
fi: Vaillinainen oikolukuohjelman merkintä

en: Usage: %s [options] [file]...
    Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <file>  Use given file as the configuration file.
    
    The following flags are same for ispell:
     -v[v]      Print version number and exit.
     -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.
     -N         No mini menu at the bottom of the screen.
     -L <num>   Number of context lines.
     -V         Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
                character set.
     -l         Only output a list of misspelled words.
     -f <file>  Specify the output file.
     -s         Issue SIGTSTP at every end of line.
     -a         Read commands.
     -A         Read commands and enable a command to include a file.
     -e[e1234]  Expand affixes.
     -c         Compress affixes.
     -D         Dump affix tables.
     -t         The input is in TeX format.
     -n         The input is in [nt]roff format.
     -h         The input is in sgml format.
     -b         Create backup files.
     -x         Do not create backup files.
     -B         Do not allow run-together words.
     -C         Allow run-together words.
     -P         Do not generate extra root/affix combinations.
     -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
     -S         Sort the list of guesses by probable correctness.
     -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.
     -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.
     -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
     -W <len>   Consider words shorter than this always correct.
     -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.
     -r <cset>  Specify the character set of the input.
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]...
    Valitsimet: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <tied.> Käytä annettua tiedostoa asetustiedostona.
    
    Seuraavat valitsimet toimivat kuten Ispellissä:
     -v[v]      Tulosta versionumero ja lopeta.
     -M         Yhden rivin pikkuvalikko ruudun alareunassa.
     -N         Ei pikkuvalikkoa ruudun alareunassa.
     -L <n>     Näkyvien asiayhteysrivien määrä.
     -V         Tulosta merkit, jotka eivät kuulu 7-bittiseen ANSI-merkistöön
                kuten "cat -v".
     -l         Tulosta pelkästään luettelo väärin kirjoitetuista sanoista.
     -f <file>  Määrittele tulostiedosto.
     -s         Pysähdy signaalilla SIGTSTP joka rivin lopuksi.
     -a         Lue komentoja.
     -A         Lue komentoja ja salli tiedostojen sisällyttämiskomento.
     -e[e1234]  Laajenna affiksit.
     -c         Tiivistä affiksit.
     -D         Tulosta affiksitaulukot.
     -t         Syöte on TeX-muotoista.
     -n         Syöte on [nt]roff-muotoista.
     -h         Syöte on sgml-muotoista.
     -b         Luo varmuuskopioita.
     -x         Älä luo varmuuskopioita.
     -B         Älä hyväksy yhteen kirjoitettuja sanoja.
     -C         Hyväksy yhteen kirjoitetut sanat.
     -P         Älä luo lisäksi vartalon ja affiksin yhdistelmiä.
     -m         Salli myös sanastosta puuttuvat vartalo- ja affiksiyhdistelmät.
     -S         Järjestä korjausehdotukset luultavan paremmuuden mukaan.
     -d <san.>  Käytettävä sanasto tai sanastotiedosto.
     -p <tied.> Käytettävä oma sanasto.
     -w <merk.> Määrittele lisää sanoihin kuuluvia merkkejä.
     -W <n>     Oleta, että tätä lyhyemmät sanat ovat aina oikein.
     -T <muoto> Oleta, että kaikki tiedostot ovat tässä muodossa.
     -r <merk.> Määrittele syötteen merkistö.

en: Missing argument for option %s
fi: Valitsimelle %s ei annettu parametria

en: Unknown option %s
fi: Tuntematon valitsin %s

en: Unable to open file %s for reading a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston lukemista varten.

en: Unable to open file %s for writing a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston kirjoittamista varten.

en: Error initialising libvoikko
fi: Virhe alustettaessa libvoikkoa

en: Unable to set encoding to %s
fi: Merkistön %s valitseminen epäonnistui

en: An Ispell program was not given in the configuration file %s
fi: Ispell-ohjelmaa ei ole annettu asetustiedostossa %s

en: Unable to write to file %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: [SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
fi: [VÄLI] <0-9> Korvaa[r] Hyväksy[a] Lisää[i] Pienenä[u] Lopeta[x] Poistu[q]

en: Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
    a line on the screen. If there are suggested corrections
    they are listed with a number next to each one. You have
    the option of replacing the word completely, or choosing
    one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
    this word, ignore all its occurrences or add it in the
    personal dictionary.
    
    Commands are:
     r       Replace the misspelled word completely.
     space   Accept the word this time only.
     a       Accept the word for the rest of this session.
     i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.
     u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.
     0-9     Replace with one of the suggested words.
     x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,
             and start next file.
     q       Quit immediately.  Asks for confirmation.
             Leaves file unchanged.
     ^Z      Suspend program.
     ?       Show this help screen.
fi: Aina kun tunnistamaton sana löytyy, se tulostuu ruudun
    riville. Jos korjausehdotuksia on, ne tulostuvat numeroituina
    allekkain. Voit joko korvata sanan kokonaan tai valita
    jonkin korjausehdotuksista. Vaihtoehtoisesti voit ohittaa
    sanan tämän tai jokaisen esiintymän tai lisätä sen omaan
    sanastoon.
    
    Komennot ovat:
     r       Korvaa väärin kirjoitettu sana kokonaan.
     väli    Hyväksy sana tämän kerran.
     a       Hyväksy sana loppuistunnon ajan.
     i       Hyväksy sana ja lisää se omaan sanastoon.
     u       Hyväksy sana ja lisää se pienikirjaimisena sanastoon.
     0-9     Korvaa sana jollakin ehdotuksista.
     x       Kirjoita tämä tiedosto, jätä loput virheet huomiotta ja
             aloita seuraavan tiedoston tarkistus.
     q       Lopeta heti. Kysyy vahvistusta, jos muutoksia on.
             Jättää tiedoston muuttumattomaksi.
     ^Z      Keskeytä ohjelma.
     ?       Näytä tämä ohje.

en: Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
fi: Haluatko hylätä muutokset? (k/e):

en: Replace with:
fi: Korvaava:

en: -- Press any key to continue --
fi: -- Paina näppäintä jatkaaksesi --

en: Unable to open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Unable to open temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: Another instance of this application is running
fi: Toinen sovelluksen esiintymä on käynnissä

en: [Warning] Deleted invalid lock
fi: [Varoitus] Poistettu virheellinen lukitus

en: Donate
fi: Lahjoita

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
fi: Tämä ohjelmisto on ilmainen henkilökohtaiseen ja kaupalliseen käyttöön. Se jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ei sisällä takuuta. Katso lisätietoja GNU: n yleisestä julkisesta lisenssistä v2 tai uudemmasta

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
fi: Jos huomaat, että tämä sovellus on hyödyllinen, harkitse lahjoitusta kehittäjälle.

en: Become a Patron
fi: Ryhdy kanta-asiakkaaksi

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
fi: Käytä ongelman seurantajärjestelmää raportoidaksesi ongelmista, kysymyksistä ja pyytämällä ominaisuuksia. Vältä raportoimasta ongelmista sähköpostitse.

en: Feature Requests
fi: Ominaisuuspyynnöt

en: This application was created for my own use in my spare time, and it's not practical for me to work for free, on every change that is requested. If you need new features or changes to the application, consider making a donation to sponsor the work. If you are a developer, consider contributing to the project, by submitting code changes for issues and features in the issue tracker.
fi: Tämä sovellus on luotu omaan käyttöönne vapaa-ajalla, ja minun ei ole käytännöllistä työskennellä ilmaiseksi, jokaisessa pyydetyssä muutoksessa. Jos tarvitset uusia ominaisuuksia tai muutoksia sovellukseen, harkitse lahjoituksen tekemistä työn sponsoroimiseksi. Jos olet kehittäjä, harkitse osallistumista projektiin lähettämällä koodin muutoksia ongelman seurantaohjelman ongelmiin ja ominaisuuksiin.

en: Donations
fi: Lahjoitukset

en: Enter path or browse for directory
fi: Anna polku tai selaa hakemistoja

en: Select Path
fi: Valitse polku

en: Failed to get partition list
fi: Osioiden luettelon listaaminen epäonnistui

en: Device name is empty!
fi: Laitteen nimi on tyhjä!

en: Could not find file
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: This device is not encrypted
fi: Tämä laite ei ole salattu

en: Failed to unlock device
fi: Laitteen lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Device is unlocked
fi: Laite on lukittu

en: Unlocked device is mapped to '%s'
fi: Lukitsematon laite on kohdistettu '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/ssl.c#l697
en: Wrong password
fi: Väärä salasana

en: Encrypted Device
fi: Salattu laite

en: Enter passphrase to unlock '%s'
fi: Anna salasana avataksesi '%s'

en: User cancelled the password prompt
fi: Käyttäjä peruutti salasanakehotteen

en: Unlocked successfully
fi: Avattu onnistuneesti

en: Unmounting from
fi: Poistaminen

en: Failed to unmount
fi: Ei voitu irrottaa

en: Parent Device
fi: Vanhempi laitte

en: Failed to read cron tab
fi: Cron-välilehden lukeminen epäonnistui

en: Failed to add cron job
fi: Cron-työn lisääminen epäonnistui

en: Cron job added
fi: Cron-työ lisättiin

en: Failed to remove cron job
fi: Cron-työn poistaminen epäonnistui

en: Cron job removed
fi: Cron-työ poistettu

en: Failed to install crontab file
fi: Crontab-tiedoston asentaminen epäonnistui

en: crontab file installed
fi: crontab-tiedosto on asennettu

en: Failed to export crontab file
fi: Crontab-tiedoston vieminen epäonnistui

en: crontab file exported
fi: crontab-tiedosto viety

en: Cron task exists
fi: Cron-tehtävä on olemassa

en: Added cron task
fi: Lisätty cron-tehtävä

en: Removed cron task
fi: Poistettu cron-tehtävä

en: Failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Failed to read file
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Failed to write file
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to move file
fi: Tiedoston siirtäminen epäonnistui

en: Created directory
fi: Luotu hakemisto

en: Failed to create directory
fi: Hakemiston luominen epäonnistui

en: Deleted directory
fi: Poistettu hakemisto

en: Failed to delete directory
fi: Hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Dir not found
fi: Polku ei löydy

en: File is missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: Select Snapshot Location
fi: Valitse tilannekuvan sijainti

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
fi: Edellä näytetyillä laitteilla on BTRFS-tiedostojärjestelmät.

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
fi: BTRFS-tilannekuvat tallennetaan järjestelmän osioon. Muita osioita ei tueta.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Yksittäiskuvat tallennetaan valittuun osioon /timeshift-btrfs. Muita sijainteja ei tueta.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
fi: Edellä näytetyillä laitteilla on Linux-tiedostojärjestelmät.

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
fi: Windows-tiedostojärjestelmiä käyttäviä laitteita ei tueta (NTFS, FAT jne.).

en: Remote and network locations are not supported.
fi: Etä- ja verkkoalueita ei tueta.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Yksittäiskuvat tallennetaan valittuun osioon /timeshift. Muita sijainteja ei tueta.

en: Selected device does not have Linux partition
fi: Valitulla laitteella ei ole Linux-osiota

en: Selected device does not have BTRFS partition
fi: Valitulla laitteella ei ole BTRFS-osiota

en: Select a partition on this disk
fi: Valitse osio tällä levyllä

en: There are no snapshots on this device
fi: Tällä laitteella ei ole tilannekuvia

en: Rsync Log Viewer
fi: Rsync-lokin katselu

en: Clone System
fi: Kloonaa järjestelmä

en: Restore Snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: Restore Device
fi: Palauta laite

en: Restore Exclude
fi: Palautuksen ulkopuolelle

en: Exclude Apps
fi: Estä sovellukset

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
fi: Palautustoimien tarkistaminen (testiajo)

en: Confirm Actions
fi: Vahvista toimet

en: Users Home
fi: Käyttäjät koti

en: Cancel restore?
fi: Peruuta palautus?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
fi: Palautusprosessin peruuttaminen jättää kohdejärjestelmän epäjohdonmukaiseksi. Järjestelmä saattaa epäonnistua käynnistymään tai saat lukuisia virheitä. Peruuttamisen jälkeen sinun on palautettava toinen tilannekuva, jotta järjestelmä saadaan yhdenmukaiseksi. Vahvista napsauttamalla Kyllä.

en: Error running Rsync
fi: Virhe Rsync käynnistyessä

en: Cloning
fi: Kloonaus

en: Completed With Errors
fi: Valmistui virheillä

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
fi: Palautetut aktivoituvat järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
fi: Voit jatkaa työskentelyä nykyisen järjestelmän kanssa. Uudelleenkäynnistyksen jälkeen nykyinen järjestelmä näkyy uutena tilannekuvana. Tämä tilannekuva voidaan palauttaa myöhemmin, jos haluat palauttaa palautuksen.

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
fi: Jos palautettu järjestelmä ei käynnisty, käynnistä kone käyttäen Live CD/USB mediaa, asenna Timeshift ohjelma ja yritä palauttaa toinen tilannekuva.

en: Close window to exit
fi: Sulje ikkuna

en: Snapshot(s) Deleted
fi: Tilannekuva(t) poistettu

en: With Errors
fi: Virheiden kanssa

en: Estimating System Size...
fi: Järjestelmän koon arvioiminen ...

en: Create snapshot of current system
fi: Luo tilannekuva nykyisestä järjestelmästä

en: Restore selected snapshot
fi: Palauta valittu tilannekuva

en: Browse selected snapshot
fi: Selaa valittua tilannekuvaa

en: Settings wizard
fi: Ohjattu asennus

en: Open Menu
fi: Avaa valikko

en: View TimeShift Logs
fi: Näytä TimeShift-lokit

en: Main window closed by user
fi: Pääikkuna suljettu käyttäjän toimesta

en: Select another device?
fi: Valitse toinen laite?

en: Select another device to delete snasphots
fi: Valitse toinen laite, jos haluat poistaa tilannevedoksia

en: No snapshots on device
fi: Laitteessa ei ole tilannekuvia

en: Cannot Delete Live Snapshot
fi: Ei voi poistaa tätä tilannekuvaa

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
fi: Tilannekuva '%s' käyttää järjestelmää eikä sitä voi poistaa. Käynnistä järjestelmä uudelleen aktivoidaksesi palautetun tilannekuvan.

en: No Snapshots Selected
fi: Tilannekuvia ei valittuna

en: Select the snapshots to mark for deletion
fi: Valitse poistettavaksi merkityt tilannekuvat

en: Marked for deletion
fi: Merkitty poistettavaksi

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
fi: Tilannekuvat poistetaan seuraavan ajoitetun ajon aikana

en: Select Snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: Please select a snapshot to view the log!
fi: Valitse tilannekuva nähdäksesi lokin!

en: Snapshot deletion in progress...
fi: Tilannekuvan poistaminen käynnissä ...

en: Please wait for snapshots to be deleted.
fi: Odota, kunnes tilannekuvat poistetaan.

en: No snapshots selected
fi: Tilannekuvia ei ole valittu

en: Select the snapshot to restore
fi: Valitse palautettava tilannekuva

en: Multiple snapshots selected
fi: Valittu useita yksittäiskuvia

en: Select a single snapshot to restore
fi: Valitse yksittäinen tilannekuva palautettavaksi

en: Invalid snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
fi: Valittu tilannekuva on merkitty poistettavaksi ja sitä ei voi palauttaa

en: System Restore Utility
fi: Järjestelmän palautustyökalu

en: Live USB Mode (Restore Only)
fi: Live USB-tila (vain palautus)

en: Snapshots available for restore
fi: Palautettavaksi käytettävissä olevat tilannekuvat

en: No snapshots found
fi: Tilannekuvia ei löytynyt

en: Timeshift is active
fi: Timeshift on aktiivinen

en: Latest snapshot
fi: Viimeisin tilannekuva

en: Oldest snapshot
fi: Vanhin tilannekuva

en: Snapshots will be created at selected intervals
fi: Tilannekuvat luodaan valituin väliajoin

en: Scheduled snapshots are disabled
fi: Ajoitetut tilannekuvat poistetaan käytöstä

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Ota ajoitetut tilannekuvat käyttöön järjestelmän suojaamiseksi

en: No snapshots available
fi: Tilannekuvia ei ole saatavilla

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Luo tilannevedoksia manuaalisesti tai ota ajoitetut tilannekuvat suojaamaan järjestelmääsi

en: Exclude Application Settings
fi: Sulje sovelluksen asetukset

en: Select applications to exclude from restore
fi: Valitse sovellukset, jotka poistetaan palautuksesta

en: Web Browsers
fi: Web-selaimet

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
fi: Pidä Web-selainten, kuten Firefoxin ja Chromen, kokoonpanotiedostot. Jos tarkistusta ei ole valittu, aiemmat kokoonpanotiedostot palautetaan tilannekuvasta

en: Bittorrent Clients
fi: Bittorrent-asiakas

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
fi: Pidä bittorrent-asiakkaiden kokoonpanotiedostot, kuten Deluge, Transmission, jne. Jos tarkistusta ei ole tehty, aiemmat kokoonpanotiedostot palautetaan tilannekuvasta.

en: Other applications (next page)
fi: Muut sovellukset (seuraava sivu)

en: Show more applications to exclude on the next page
fi: Näytä lisää sovelluksia, jotka poissuljetaan seuraavalla sivulla

en: File (system)
fi: Tiedosto (järjestelmä)

en: File (snapshot)
fi: Tiedosto (tilannekuva)

en: Read %'d of %'d lines...
fi: Lue %'d on %'d rivistä...

en: Populating list...
fi: Listan luettelo...

en: Parsing log file...
fi: Log-tiedoston perustaminen...

en: Filter by name or path
fi: Suodata nimen tai polun mukaan

en: Deleted
fi: Poistettu

en: (Re)install GRUB2 on:
fi: (Uudelleen) asenna GRUB2 päälle:

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
fi: Asentaa GRUB2-käynnistyslataimen uudelleen valitulle laitteelle.

en: Update initramfs
fi: Päivitä initramfs

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
fi: Luo uudelleen initramfs kaikille asennetuille ytimille. Tätä ei yleensä tarvita. Valitse tämä vain, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: Update GRUB menu
fi: Päivitä GRUB-valikko

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
fi: Päivitetään GRUB-valikkon kohdat (suositellaan). Tämä on turvallista käyttää ja pitää valittuna.

en: Setup Wizard
fi: Ohjattu asennustoiminto

en: Estimate
fi: Arvio

en: Unknown option
fi: Tuntematon vaihtoehto

en: Show all options
fi: Näytä kaikki vaihtoehdot

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
fi: Suorita 'timeshift' työkalu komentorivillä

en: Admin access is required to backup and restore system files.
fi: Järjestelmän tiedostojen varmuuskopiointiin ja palauttamiseen tarvitaan järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet.

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus uudelleen järjestelmänvalvojana (käyttäen 'sudo' tai 'su')

en: Admin Access Required
fi: Admin-käyttöoikeus vaaditaan

en: Excluded Directories
fi: Poissuljetut hakemistot

en: Exclude List
fi: Poista luettelo

en: Files matching the following patterns will be excluded
fi: Seuraavat vastaavat tiedostot jätetään pois

en: File Pattern
fi: Tiedostomalli

en: Home Directory
fi: Kotihakemisto

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
fi: Piilotetut tiedostot ja kansiot sisältyvät oletusarvoisesti, koska ne sisältävät käyttäjäkohtaisia määritystiedostoja.

en: All other files and folders are excluded.
fi: Kaikki muut tiedostot ja kansiot eivät kuulu.

en: User Home Directories
fi: Käyttäjän kotikansiot

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
fi: Käyttäjän kotihakemistot jätetään pois (Ei) oletusarvoisesti, ellet ota niitä käyttöön

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
fi: Napsauta muokkausta. Vedä ja pudota tiedostoja.

en: Exclude All
fi: Ei

en: Include Hidden
fi: Sisällytä piilotettut

en: Encrypted Home Directory
fi: Salattu kotikansio

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
fi: Valitulla käyttäjällä on salattu kotikansio. Ei ole mahdollista sisällyttää vain piilotettuja tiedostoja.

en: Include All
fi: Sisällytä kaikki

en: Restore @home subvolume
fi: Palauta @koti kokonaan

en: Include @home subvolume in backups
fi: Sisällytä @koti kokonaan varmuuskopioihin

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
fi: Ota BTRFS-ryhmät käyttöön (suositus)

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
fi: Tarvitaan näytettävien jaettujen ja jakamattomien tilannekuvien näyttämiseen pääikkunassa

en: Select Snapshot Type
fi: Valitse tilannekuvan tyyppi

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
fi: Luo tilannekuvia käyttämällä RSYNC-työkalua ja kovia linkkejä

en: Create snapshots using BTRFS
fi: Luo tilannekuvia käyttäen BTRFS

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
fi: 'Btrfs' -komento ei ole käytettävissä järjestelmässäsi. Asenna 'btrfs-tools' paketti ja yritä uudelleen.

en: BTRFS Tools Not Found
fi: BTRFS-työkaluja ei löydy

en: BTRFS Snapshots
fi: BTRFS tilannekuvat

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
fi: Tilannekuvat luodaan käyttämällä BTRFS-tiedostojärjestelmän sisäänrakennettuja ominaisuuksia.

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
fi: Tilannekuvat luodaan ja palautetaan välittömästi. Tilannekuvan luominen on järjestelmän ytimen tiedostojärjestelmän tasolla.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
fi: Tilannekuvat palautetaan korvaamalla järjestelmän alijäämät. Koska tiedostoja ei koskaan kopioida, poisteta tai korvata, tietojen häviämisen vaaraa ei ole. Nykyinen järjestelmä säilyy uutena tilannekuvana palautuksen jälkeen.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
fi: Tilannekuvat ovat täydellisiä, tavu-tavu kopioita järjestelmästä. Mitään ei suljeta pois.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
fi: Tilannekuvat tallennetaan samalle levylle, josta ne luodaan (järjestelmän levy). Muiden levyjen tallennusta ei tueta. Jos järjestelmän levy epäonnistuu, siihen tallennetut tilannekuvat menetetään järjestelmän kanssa.

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
fi: BTRFS-kuvien koko on aluksi nolla. Koska järjestelmän tiedostot muuttuvat vähitellen ajan myötä. Tiedot kirjoitetaan uusiin tietolohkoihin, jotka vievät levytilaa (kopio-kirjoitus). Tilannekuvan tiedostot osoittavat edelleen alkuperäisiä tietolohkoja.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
fi: Käyttöjärjestelmä on asennettava BTRFS-osioon, jossa on Ubuntu-tyyppinen alivolyymi (@ ja @koti). Muita asetteluja ei tueta.

en: RSYNC Snapshots
fi: RSYNC tilannekuvat

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
fi: Tilannekuvat luodaan luomalla kopioita järjestelmätiedostoista rsyncin avulla ja sitomalla muuttamattomia tiedostoja edellisestä tilannekuvasta.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
fi: Kaikki tiedostot kopioidaan, kun ensimmäinen kuva on luotu. Seuraavat tilannekuvat ovat lisääviä. Muuttumattomat tiedostot yhdistetään edelliseen tilannekuvaukseen, jos ne ovat käytettävissä.

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
fi: Tilannekuvat voidaan tallentaa mihin tahansa levylle, joka on alustettu Linux-tiedostojärjestelmällä. Kuvien tallentaminen järjestelmään tai ulkoiseen levylle mahdollistaa järjestelmän palauttamisen, vaikka järjestelmälevy olisi vaurioitunut tai alustettu uudelleen.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
fi: Tiedostoja ja hakemistoja voidaan jättää pois levytilan säästämiseksi.

en: Bootloader Options
fi: Bootloader asetukset

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
fi: Ajoitetut tilannekuvat ovat käytössä. Yksittäiset tilannekuvat luodaan automaattisesti valituille tasoille.

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
fi: Ajoitetut tilannekuvat poistetaan käytöstä. On suositeltavaa ottaa se käyttöön.

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
fi: Järjestelmä voidaan palauttaa edelliseen päivämäärään palauttamalla tilannekuva.

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
fi: Tilannekuvan palauttaminen korvaa järjestelmän alikansiot, ja nykyisin käytössä olevat järjestelmän alikansiot säilytetään uutena tilannekuvana. Tarvittaessa tämä tilannekuva voidaan palauttaa myöhemmin palauttamisen peruuttamiseksi.

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
fi: Tilannekuvien palauttaminen korvaa vain järjestelmän tiedostot ja asetukset. Käyttäjän kotikansioiden ei-piilotettuja tiedostoja ja hakemistoja ei kosketa. Tätä käyttäytymistä voidaan muuttaa lisäämällä suodatin, joka sisältää nämä tiedostot. Mukana olevat tiedostot varmuuskopioidaan, kun tilannekuva luodaan ja korvataan, kun tilannekuva on palautettu.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
fi: BTRFS tilannekuvat tallennetaan samalle levylle, josta se on luotu. Jos järjestelmälevy vikaantuu, tilannekuvat menetetään järjestelmän mukana. Tallenna snapshots ulkoiseen järjestelmälevyyn RSYNC-tilassa suojaututaksesi levyn vikaantumiselta.

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
fi: Tallenna tilannekuvat ulkoiselle levylle järjestelmän levyn sijasta. Suojaa aseman vikoja vastaan.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
fi: Tilannekuvien tallentaminen muulle kuin järjestelmälevylle mahdollistaa levyn alustamisen ja uudelleenasennuksen järjestelmälevylle menettämättä siihen tallennettuja tilannekuvia. Voit jopa asentaa toisen Linux-jakelun ja myöhemmin palauttaa edellisen jakelun palauttamalla tilannekuvan.

en: Select Snapshot Levels
fi: Valitse tilannekuvan tasot

en: Create one per month
fi: Luo yksi kuukaudessa

en: Create one per week
fi: Luo yksi viikossa

en: Create one per day
fi: Luo yksi päivässä

en: Create one per hour
fi: Luo yksi tunnissa

en: Create one per boot
fi: Luo yksi per käynnistys

en: Stop cron emails for scheduled tasks
fi: Lopeta cron-sähköpostiviestit ajoitetuille tehtäville

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
fi: Cron-palvelu lähettää ajoitettujen tehtävien lähdön sähköpostitse nykyiselle käyttäjälle. Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat estää Timeshiftin luomat cron-tehtävät.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
fi: Tilannekuvia ei ole ajoitettu tiettyinä aikoina.

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
fi: Huoltotehtävä käynnistyy kerran tunnissa ja luo tilannekuvia tarpeen mukaan.

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
fi: Käynnistyksen yhteydessä tilatut tilannekuvat luodaan 10 minuutin viiveellä järjestelmän käynnistyksen jälkeen.

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
fi: Montaka tilannekuvaa säästetään.
    Vanhemmat tilannekuvat poistetaan, kun tämä raja ylittyy.

en: Scheduled snapshots are enabled
fi: Ajoitetut tilannekuvat ovat käytössä

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
fi: Tilannekuvat luodaan valituin väliajoin, jos levyllä on riittävästi tilaa (> 1 Gt)

en: Select the intervals for creating snapshots
fi: Valitse tilannekuvien luominen

en: Select Target Device
fi: Valitse kohdelaite

en: Select the target devices where system will be cloned.
fi: Valitse kohde, johon järjestelmä tullaan kloonataan.

en: Select the devices where files will be restored.
fi: Valitse laitteet, joissa tiedostot palautetaan.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
fi: Laitteet, joista tilannekuva on luotu on esivalittu.

en: Keep this mount path on the root filesystem
fi: Pidä tämä polku tiedostojärjestelmän root juurihakemistossa

en: Keep on Root Device
fi: Pidä root laitteen juuri

en: Bootloader Options (Advanced)
fi: Bootloader-asetukset (edistynyt)

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
fi: [vain kehittyneet käyttäjät] Muuta näitä asetuksia vain, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: Root device not selected
fi: Root juurilaitetta ei ole valittu

en: Select the device for root file system (/)
fi: Valitse root-tiedostojärjestelmän laite (/)

en: Target device is same as system device
fi: Kohdelaite on sama kuin järjestelmän laite

en: Select another device for root file system (/)
fi: Valitse toinen laite root-tiedostojärjestelmälle (/)

en: Boot device not selected
fi: Käynnistyslaitetta ei ole valittu

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
fi: Salattu laite valitaan root-tiedostojärjestelmälle (/). Käynnistysluettelo (/boot) on asennettava salaamattomaan laitteeseen, jotta järjestelmä käynnistyy onnistuneesti.
    
    Valitse joko salaamaton laite käynnistysluetteloon tai valitse salaamaton laite juurihakemistojärjestelmää varten.

en: GRUB device not selected
fi: GRUB-laitetta ei ole valittu

en: Please select the GRUB device
fi: Valitse GRUB-laite

en: Unsupported Subvolume Layout
fi: Ei tueta aliosion-asettelua

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Partitionissa ei ole tuettua aliosion-asettelua.

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
fi: Tällä hetkellä tuetaan vain ubuntu-tyyppisiä asetteluja, joissa on @ ja @home.

en: Failed to mount devices
fi: Laitteiden asentaminen epäonnistui

en: Include / Exclude Patterns
fi: Lisää kansiot tai sulje pois

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
fi: Napsauta vedä, pudota ja muokkaa.

en: Add custom pattern
fi: Lisää mukautettu malli

en: Exclude Pattern
fi: Poista malli

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
fi: Anna poissulkeva malli (esim. *.Mp3, *.bak)

en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: Add Folders
fi: Lisää kansioita

en: Add directories
fi: Lisää hakemistoja

en: Items Not Selected
fi: Ei valittuja kohteita

en: Select the items to be removed from the list
fi: Valitse luettelosta poistettavat kohteet

en: Select file(s)
fi: Valitse tiedosto(t)

en: Creating Snapshot...
fi: Tilannekuvan luominen...

en: File and directory counts:
fi: Tiedostot ja hakemistot lasketaan:

en: No Change
fi: Ei muutosta

en: Changed items:
fi: Muuttuneet kohteet:

en: Snapshot Created
fi: Tilannekuva luotu

en: Deleting Snapshots...
fi: Tilannekuvien poistaminen...

en: Comparing Files (Dry Run)...
fi: Tiedostojen vertailu (Testiajo) ...

en: Restoring Snapshot...
fi: Tilannekuvan palauttaminen...

en: Files and directory counts:
fi: Tiedostot ja hakemistot lasketaan:

en: Exclude List Summary
fi: Poista luettelon yhteenveto

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
fi: Tiedostot &amp; kansioissa, jotka täsmäävät alla olevia malleja, jätetään pois. Plussalla + alkavat mallit sisältyy kohteeseen sen sijaan.

en: Unshared
fi: Jakamaton

en: Subvolumes
fi: Aliosio

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
fi: <b>Kommentit</b> (napsauta ja muokkaa)

en: Snapshot Levels
fi: Tilannekuvan tasot

en: On demand (manual)
fi: Pyynnöstä (manuaalinen)

en: Mark for Deletion
fi: Merkitse poisto

en: Browse Files
fi: Selaa tiedostoja

en: View Rsync Log for Create
fi: Näytä luodaksesi Rsync-lokin

en: View Rsync Log for Restore
fi: Näytä Rsync-loki palautusta varten

en: Delete Snapshots
fi: Poista tilannekuvat

en: Select Snapshots
fi: Valitse tilannekuvat

en: Select the snapshots to be deleted
fi: Valitse poistettavat tilannekuvat

en: Hide this window (files will be deleted in background)
fi: Piilota tämä ikkuna (tiedostot poistetaan taustalla)

en: Select snapshots to delete
fi: Valitse poistettavat tilannekuvat

en: Application needs admin access.
fi: Sovellus tarvitsee järjestelmänvalvojan oikeudet.

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus järjestelmänvalvojana (käyttämällä 'sudo' tai 'su')

en: Invalid command line arguments
fi: Virheelliset komentorivin argumentit

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
fi: Tilannekuvia ei voi luoda Live CD -tilassa

en: Devices with Linux file systems
fi: Laitteet, joissa on Linux-tiedostojärjestelmä

en: List snapshots
fi: Listaa tilannekuvat

en: List devices
fi: Listaa laitteet

en: Create snapshot if scheduled
fi: Luo tilannekuva jos se on ajastettu

en: Create snapshot (even if not scheduled)
fi: Luo tilannekuva (vaikka sitä ei ole suunniteltu)

en: Set snapshot description
fi: Aseta tilannekuvan kuvaus

en: Add tags to snapshot (default: O)
fi: Lisää tunnisteita tilannekuvaan (oletus: O)

en: Restore snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: Clone current system
fi: Kloonaa nykyinen järjestelmä

en: Specify snapshot to restore
fi: Määritä palautettava tilannekuva

en: Specify target device
fi: Määritä kohdelaite

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
fi: Määritä laite GRUB2-käynnistyslataimen asentamiseksi

en: Skip GRUB2 reinstall
fi: Ohita GRUB2 asennus uudelleen

en: Delete snapshot
fi: Poista tilannekuva

en: Delete all snapshots
fi: Poista kaikki tilannekuvat

en: Specify backup device (default: config)
fi: Määritä varmistuslaite (oletusasetus)

en: Answer YES to all confirmation prompts
fi: Vastaa KYLLÄ kaikkiin vahvistuspyyntöihin

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
fi: Vaihda BTRFS-tilaan (oletusasetus)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
fi: Vaihda RSYNC-tilaan (oletusasetus)

en: Show additional debug messages
fi: Näytä lisää virheenkorjausviestejä

en: Show rsync output (default)
fi: Näytä rsync-tuloste (oletus)

en: Hide rsync output
fi: Piilota rsync-tuloste

en: Run in non-interactive mode
fi: Suorita ei-interaktiivisessa tilassa

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
fi: Jos haluat palauttaa oletusasetukset, paina ENTER-näppäintä kaikkien kehotusten osalta!

en: 
    Press ENTER to continue...
fi: 
    Jatka painamalla ENTER...

en: Snapshot device not selected
fi: Tilannekuvan laitetta ei ole valittu

en: Snapshot device not available
fi: Tilannekuva kuva ei ole käytettävissä

en: Device not found
fi: Laitetta ei löydy

en: Select backup device
fi: Valitse varmistuslaite

en: Enter device name or number (a=Abort)
fi: Anna laitteen nimi tai numero (a = keskeyttää)

en: Selected snapshot device is not a system disk
fi: Valittu tilannekuva ei ole järjestelmän levy

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
fi: Valitse BTRFS-järjestelmälevy, jonka juurihakemisto on (@)

en: Failed to get input from user in 3 attempts
fi: Käyttäjä ei saanut syötettä kolmessa yrityksessä

en: Could not find snapshot
fi: Tilannekuvaa ei löytynyt

en: No snapshots found on device
fi: Laitteessa ei ole tilannekuvia

en: Select snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
fi: Syötä tilannekuvan numero (a = keskeytä, p = edellinen, n = seuraava)

en: Could not find device
fi: Laitetta ei löytynyt

en: Select '%s' device (default = %s)
fi: Valitse '%s' laite (oletus = %s)

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
fi: [ENTER = oletus (%s), r = root laite, a = keskeytä]

en: Enter device name or number
fi: Anna laitteen nimi tai numero

en: '%s' will be on root device
fi: '%s' tulee root-laitteeseen

en: '%s' will be on '%s'
fi: '%s' on päällä '%s'

en: Re-install GRUB2 bootloader?
fi: Asenna uudelleen GRUB2-käynnistyksen lataus?

en: Select GRUB device
fi: Valitse GRUB-laite

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
fi: [ENTER = oletus (%s), a = keskeytä]

en: GRUB Device
fi: GRUB-laite

en: GRUB will NOT be reinstalled
fi: GRUBia EI voi asennetaa uudelleen

en: Continue with restore? (y/n):
fi: Jatka palautusta? (Y/n):

en: Session log file
fi: Istunnon lokitiedosto

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
fi: Toinen tehtävä luo Timeshiftin tilannekuvaa.

en: Please wait a few minutes and try again.
fi: Odota muutama minuutti ja yritä uudelleen.

en: Another instance of timeshift is currently running!
fi: Toinen Timeshift ohjelma on käynnissä!

en: Please check if you have multiple windows open.
fi: Tarkista, onko sinulla useita ikkunoita auki.

en: Scheduled snapshot in progress...
fi: Ajastettu tilannekuva käynnissä...

en: Commands listed below are not available on this system
fi: Alla luetellut komennot eivät ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en: Please install required packages and try running TimeShift again
fi: Asenna tarvittavat paketit ja yritä ajaa TimeShift uudelleen

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
fi: ** Poistettu Timeshift BTRFS **

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Järjestelmän osiossa on tukematon alaosio.

en: Application will exit.
fi: Sovellus poistuu.

en: Boot snapshots are enabled
fi: Bootin tilannekuva on käytössä

en: Last boot snapshot not found
fi: Viimeistä bootin tilannekuvaa ei löytynyt

en: Last boot snapshot is older than system start time
fi: Viimeinen bootin tilannekuva on vanhempi kuin järjestelmän aloitusaika

en: Last boot snapshot is %d hours old
fi: Viimeisin bootin tilannekuva on %d tuntia vanha

en: Boot snapshot failed!
fi: Bootin tilannekuva epäonnistui!

en: Hourly snapshots are enabled
fi: Tunnittain tilannekuvat ovat käytössä

en: Last hourly snapshot not found
fi: Viimeisintä joka tunti tilannekuvaa ei löydetty

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
fi: Viimeinen joka tunti tilannekuva on yli 1h vanha

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
fi: Viimeisin joka tunti tilannekuva on %d min vanha

en: Hourly snapshot failed!
fi: Joka tunti tilannekuva epäonnistui!

en: Daily snapshots are enabled
fi: Päivittäiset tilannekuvat ovat käytössä

en: Last daily snapshot not found
fi: Viimeistä päiväkuvaa ei löytynyt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
fi: Viimeinen päivittäinen tilannekuva on yli 1 päivää vanha

en: Last daily snapshot is %d hours old
fi: Viimeinen päivittäinen tilannekuva on %d tuntia vanha

en: Daily snapshot failed!
fi: Päivittäinen tilannekuva epäonnistui!

en: Weekly snapshots are enabled
fi: Viikkokuvat ovat käytössä

en: Last weekly snapshot not found
fi: Viimeistä viikoittaista tilannekuvaa ei löytynyt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
fi: Viime viikoittainen tilannekuva on yli 1 viikkoa vanha

en: Last weekly snapshot is %d days old
fi: Viime viikoittainen tilannekuva on %d päivää vanha

en: Weekly snapshot failed!
fi: Viikoittainen tilannekuva epäonnistui!

en: Monthly snapshot are enabled
fi: Kuukauden tilannekuva on käytössä

en: Last monthly snapshot not found
fi: Viimeistä kuukausittaista tilannetta ei löydy

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
fi: Viimeinen kuukausittainen kuva on yli 1 kuukauden ikäinen

en: Last monthly snapshot is %d days old
fi: Viimeinen kuukausittainen tilannekuva on %d päivää vanha

en: Monthly snapshot failed!
fi: Kuukauden tilannekuva epäonnistui!

en: Nothing to do!
fi: Ei mitään tehtävissä!

en: Unknown snapshot type
fi: Tuntematon tilannekuva

en: Tagged snapshot
fi: Merkitty tilannekuva

en: Snapshot saved successfully
fi: Tilannekuva tallennettu onnistuneesti

en: Failed to create snapshot
fi: Tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Estimating system size...
fi: Järjestelmän koon arvioiminen ...

en: Creating new snapshot...
fi: Uuden tilannekuvan luominen ...

en: Saving to device
fi: Tallentaminen laitteeseen

en: mounted at path
fi: asennettu polulle

en: Linking from snapshot
fi: Linkittäminen tilannekuvasta

en: Failed to save exclude list
fi: Virhe tallentaessa poissuljettujen listaa

en: Synching files with rsync...
fi: Tiedostojen synkronointi rsyncin avulla...

en: complete
fi: valmis

en: rsync returned an error
fi: rsync palautti virheen

en: Failed to create new snapshot
fi: Uuden tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Creating new backup...
fi: Uuden varmuuskopion luominen...

en: btrfs returned an error
fi: btrfs palautti virheen

en: Failed to create subvolume snapshot
fi: Alaosion tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Created subvolume snapshot
fi: Luotu alaosio tilannekuva

en: Unknown value specified for option --tags
fi: Tuntematon arvo, joka on määritetty optioksi

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
fi: Odotetut arvot: O, B, H, D, W, M

en: Backup device not specified!
fi: Varmistuslaitetta ei ole määritetty!

en: Backup Device
fi: Varmistuslaite

en: Snapshot to restore not specified!
fi: Tilannekuvan palauttaminen ei ole määritetty!

en: Invalid Snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: Selected snapshot is marked for deletion
fi: Valittu tilannekuva on merkitty poistettavaksi

en: BTRFS device is not mounted
fi: BTRFS-laitetta ei ole asennettu

en: Target device not specified!
fi: Kohdelaite ei ole määritetty!

en: Target device is not mounted
fi: Kohdelaitetta ei ole asennettu

en: Data will be modified on following devices:
fi: Tietoja muutetaan seuraavissa laitteissa:

en: Please save your work and close all applications.
fi: Tallenna työsi ja sulje kaikki sovellukset.

en: System will reboot after files are restored.
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen tiedostojen palauttamisen jälkeen.

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
fi: Tämä ohjelmisto tulee ilman mitään takuuta ja kirjoittaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat tämän ohjelman käytöstä.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
fi: Jos nämä ehdot eivät ole hyväksyttäviä, älä jatka tämän kohdan jälkeen!

en: Please do not interrupt the restore process!
fi: Älä keskeytä palautusprosessia!

en: System will reboot after files are restored
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen tiedostojen palauttamisen jälkeen

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
fi: Asenna uudelleen GRUB2-käynnistyksen lataus...

en: Generating initramfs...
fi: Luodaan initramfs...

en: Updating GRUB menu...
fi: Päivitetään GRUB-valikkoa...

en: Synching file systems...
fi: Tiedostojärjestelmien synkronointi...

en: Cleaning up...
fi: Siivotaan...

en: Rebooting system...
fi: Käynnistyy uudelleen...

en: Building file list...
fi: Tiedostojen luominen...

en: Comparing files with rsync...
fi: Tiedostojen vertailu rsyncin avulla...

en: Updating bootloader configuration...
fi: Päivitetään käynnistyksen määritykset ...

en: Updated /etc/fstab on target device
fi: Päivitetty /etc/fstab on kohdelaitteessa

en: Updated /etc/crypttab on target device
fi: Päivitetty /etc/crypttab kohdelaitteessa

en: Checking file systems for errors...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää virheiden varalta...

en: Restoring snapshot...
fi: Tilannekuvan palauttaminen...

en: Cloning system...
fi: Kloonaa järjestelmää...

en: Restore completed
fi: Palautettu

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
fi: Tilannekuva aktivoituu järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Found existing pre-restore snapshot
fi: Löydetty nykyinen palauttamisen tilannekuva

en: Deleted subvolume
fi: Poistettu alaosio

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
fi: Esiasetuksen palauttamisen tilannekuvan luominen järjestelmän alaosioista...

en: Could not find system subvolume
fi: Järjestelmän alaosiota ei löytynyt

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
fi: Järjestelmän alaosion siirtäminen tilannekuvan hakemistoon epäonnistui

en: Moved system subvolume to snapshot directory
fi: Siirretty järjestelmän alaosio tilannekuvan hakemistoon

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
fi: Järjestelmän alaosioita ei löytynyt palauttamista edeltävän tilannekuvan luomiseksi

en: Created pre-restore snapshot
fi: Luotu esipalautuksen tilannekuva

en: App config saved
fi: Sovellusten määritys on tallennettu

en: App config loaded
fi: Sovellusten määritys ladattu

en: Selected default snapshot type
fi: Valitut oletusasetukset

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
fi: Vaihtoehto - tilannekuva -laitetta ei pitäisi määrittää, kun haluat luoda tilannekuvia BTRFS-tilassa

en: Selected default snapshot device
fi: Valitut oletusarvoasetukset laitteelle

en: Failed to get partition list.
fi: Osioiden luettelon saaminen epäonnistui.

en: / is mapped to device
fi: / on kartoitettu laitteeseen

en: /home is mapped to device
fi: /koti kartoitetaan laitteeseen

en: /boot is mapped to device
fi: /boot määritetään laitteeseen

en: /boot/efi is mapped to device
fi: /boot/efi on yhdistetty laitteeseen

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Kohde-osiossa on tukematon alaosion asettelu.

en: Critical Error
fi: Kriittinen virhe

en: Failed to unmount device!
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui!

en: Application will exit
fi: Sovellus poistuu

en: Removed mount directory: '%s'
fi: Poistettu asennuskansio: '%s'

en: Failed to estimate system size
fi: Järjestelmän koon arvioiminen epäonnistui

en: Querying subvolume info...
fi: Kysytään alaosioiden tietoja...

en: Query completed
fi: Kysely on valmis

en: Failed to query subvolume list
fi: Alaosion luettelon kysely epäonnistui

en: Failed to query subvolume quota
fi: Alaosion kiintiön kysely epäonnistui

en: Enabled subvolume quota support
fi: Ota käyttöön alaosion kiintiötuki

en: Failed to enable subvolume quota
fi: Alaosion kiintiön ottaminen käyttöön epäonnistui

en: Failed to rescan subvolume quota
fi: Alaosion uudelleen skannaaminen epäonnistui

en: Older log files removed
fi: Vanhemmat lokitiedostot poistetaan

en: Created control file
fi: Luotu ohjaustiedosto

en: Removing snapshot
fi: Tilannekuvan poistaminen

en: Failed to remove snapshot
fi: Tilannekuvan poistaminen epäonnistui

en: Removed snapshot
fi: Poistettu tilannekuva

en: Selected snapshot device
fi: Valitun tilannekuvan laite

en: Snapshot device
fi: Tilannekuvan laite

en: Snapshot location
fi: Tilannekuvan sijainti

en: Select the snapshot device
fi: Valitse tilannekuvan laite

en: Not enough disk space
fi: Ei riittävästi levytilaa

en: Select another device or free up some space
fi: Valitse toinen laite tai vapauta tilaa

en: %d snapshots, %s free
fi: %d tilannekuvat, %s vapaa

en: No snapshots on this device
fi: Tällä laitteella ei ole tilannekuvia

en: First snapshot requires:
fi: Ensimmäinen tilannekuva vaaditaan:

en: Not Selected
fi: Ei valittu

en: Maximum backups exceeded for backup level
fi: Enimmäismäärä varmuuskopioita ylittyi

en: un-tagged
fi: merkittömiä

en: Removing snapshots
fi: Tilannekuvien poistaminen

en: incomplete
fi: epätäydellinen

en: Failed to remove
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Failed to create symlinks
fi: Symlinkien luominen epäonnistui

en: Symlinks updated
fi: Symlinks päivitetään

en: Failed to delete symlinks
fi: Symlinkien poistaminen epäonnistui

en: Deleting subvolume
fi: Alaosion poistaminen

en: Failed to delete snapshot subvolume
fi: Tilannekuvan poistaminen epäonnistui

en: Destroying qgroup
fi: Qgroupin tuhoaminen

en: Failed to destroy qgroup
fi: Qgroupin tuhoutuminen epäonnistui

en: Destroyed qgroup
fi: Hävitetty qgroup

en: Subvolume exists at destination
fi: Alaosio on määränpäässä

en: Failed to restore system subvolume
fi: Järjestelmän alaosion palauttaminen epäonnistui

en: Restored system subvolume
fi: Palautettu järjestelmän alaosio

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
fi: Todennus vaaditaan Timeshiftin suorittamiseksi järjestelmänvalvojana

en: Run Timeshift as Administrator
fi: Suorita Timeshift järjestelmänvalvojana

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
fi: Käytössäsi oleva GTK-versio on liian vanha. Tarvitset vähintään GTK-version %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
fi: Tapahtui odottamaton poikkeama

en: Tilix version: %s
fi: Tilix-versio: %s

en: VTE version: %s
fi: VTE-versio: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
fi: GTK-versio: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
fi: Tilixin erikoisominaisuudet

en: Notifications enabled=%b
fi: Ilmoitukset käytössä=%b

en: Triggers enabled=%b
fi: Liipaisimet käytössä=%b

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

en: Create a new session
fi: Luo uusi istunto

en: View session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

en: Add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

en: Add terminal down
fi: Lisää pääte alas

en: Find text in terminal
fi: Etsi tekstiä päätteestä

en: Enter a new name for the session
fi: Anna uusi nimi tälle istunnolle

en: Change Session Name
fi: Muuta istunnon nimeä

en: Name…
fi: Nimi…

en: Synchronize Input
fi: Synkronoi syöte

en: About Tilix
fi: Tietoja - Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
fi: Avoinna on useita istuntoja, suljetaanko silti?

en: All JSON Files
fi: Kaikki JSON-tiedostot

en: Filename '%s' does not exist
fi: Tiedostonimeä '%s' ei ole olemassa

en: Load Session
fi: Lataa istunto

en: Could not load session due to unexpected error.
fi: Istuntoa ei voitu ladata odottamattoman virheen vuoksi.

en: Error Loading Session
fi: Virhe istuntoa ladatessa

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
fi: Quake-tila ei ole tuettu Waylandia käyttäessä, suoritetaan tavallisena ikkunana

en: Quake Mode Not Supported
fi: Quake-tila ei tuettu

en: Close session
fi: Sulje istunto

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
fi: Komentojen kopiointi internetistä voi olla vaarallista.

en: Advanced Paste
fi: Edistynyt liittäminen

en: Find previous
fi: Etsi edellinen

en: Match as regular expression
fi: Etsi säännöllisenä lausekkeena

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Wrap around
fi: Jatka alusta

en: Disable input synchronization for this terminal
fi: Poista käytöstä syötesynkronointi tämän päätteen osalta

en: New output
fi: Uusi tuloste

en: Edit Profile
fi: Muokkaa profiilia

en: Edit Encodings
fi: Muokkaa merkistöjä

en: Enable input synchronization for this terminal
fi: Käytä syötesynkronointia tässä päätteessä

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
fi: Kirjastoa %s ei voitu ladata, salasanatoiminnallisuus ei ole käytettävissä.

en: Library Not Loaded
fi: Kirjastoa ei ladattu

en: Password...
fi: Salasana...

en: Bookmark...
fi: Kirjanmerkki...

en: Add Bookmark...
fi: Lisää kirjanmerkki...

en: Assistants
fi: Avustajat

en: Show File Browser...
fi: Näytä tiedostoselain...

en: Save Output…
fi: Tallenna tuloste…

en: Layout Options…
fi: Asetteluvalinnat…

en: Add Right
fi: Lisää oikea

en: Add Down
fi: Lisää alas

en: Terminal Activity
fi: Päätteen aktiviisuus

en: Not Enabled
fi: Ei käytössä

en: Tilix Custom Notification
fi: Tilixin mukautettu ilmoitus

en: Copy as HTML
fi: Kopioi HTML:nä

en: Synchronize input
fi: Synkronoi syöte

en: Regular Expression Error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

en: Unexpected error occurred, no additional information available
fi: Tapahtui odottamaton virhe, lisätietoja ei ole saatavilla

en: Unexpected error occurred: %s
fi: Tapahtui odottamaton virhe: %s

en: Save Terminal Output
fi: Tallenna päätteen tuloste

en: The child process exited normally with status %d
fi: Lapsiprosessi poistui normaalisti tilalla %d

en: Relaunch
fi: Käynnistä uudelleen

en: Don't Paste
fi: Älä liitä

en: Paste Anyway
fi: Liitä silti

en: Insert Password
fi: Syötä salasana

en: Add Password
fi: Lisää salasana

en: Edit Password
fi: Muokkaa salasanaa

en: Edit bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

note: #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Terminal title
fi: Päätteen otsikko

en: Text Appearance
fi: Tekstin ulkoasu

en: Terminal size
fi: Päätteen koko

en: rows
fi: riviä

en: Text blink mode
fi: Tekstin vilkutustila

en: Unfocused
fi: Kohdistamaton

en: Custom font
fi: Omavalintainen fontti

en: Choose A Terminal Font
fi: Valitse päätteen fontti

en: IBeam
fi: |-merkki

en: Cursor blink mode
fi: Kursorin vilkutustila

en: Icon and sound
fi: Kuvake ja ääni

en: ID: %s
fi: Tunniste: %s

en: Color palette
fi: Väripaletti

en: Use theme colors for foreground/background
fi: Käytä teemavärejä edusta- ja taustavärille

en: Unfocused dim
fi: Kohdistamattoman himmennys

en: Select Cursor Foreground Color
fi: Valitse kursorin edustaväri

en: Select Cursor Background Color
fi: Valitse kursorin taustaväri

en: Select Highlight Foreground Color
fi: Valitse korostuksen edustaväri

en: Select Highlight Background Color
fi: Valitse korostuksen taustaväri

en: Select Bold Color
fi: Valitse lihavoimisväri

en: Select Foreground Color
fi: Valitse edustaväri

en: Turquoise
fi: Turkoosi

note: #-#-#-#-#  1516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
fi: Harmaa

en: Export Color Scheme
fi: Vie väriteema

en: Show scrollbar
fi: Näytä vierityspalkki

en: Limit scrollback to:
fi: Rajoita takaisinvieritys:

en: Backspace key generates
fi: Askelpalautin tuottaa

en: Delete key generates
fi: Delete-näppäin tuottaa

en: Ambiguous-width characters
fi: Tulkinnanvaraisen leveyden merkit

en: Run command as a login shell
fi: Suorita komento kirjautumistulkkina

en: Run a custom command instead of my shell
fi: Suorita mukautettu komento oman tulkin sijaan

en: When command exits
fi: Kun komento sulkeutuu

note: #-#-#-#-#  1330 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
fi: Käynnistä komento uudelleen

en: Northwest
fi: Luode

en: Northeast
fi: Koillinen

en: Southwest
fi: Lounas

en: Southeast
fi: Kaakko

en: Notify New Activity
fi: Ilmoita uudesta aktiviteetista

en: Automatic Profile Switching
fi: Automaattinen profiilin vaihtaminen

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
fi: Profiilit valitaan automaattisesti tänne asetettujen arvojen mukaan.
    Arvot asetetaan muodossa <i>käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto</i>. Joko konenimi tai hakemisto voidaan jättää määrittämättä, mutta kaksoispisteen tulee olla läsnä. Tietueet ilman konenimeä tai hakemistoa eivät ole sallittuja.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
fi: Profiilit valitaan automaattisesti tänne asetettujen arvojen mukaan.
    Arvot asetetaan muodossa <i>konenimi:hakemisto</i>. Joko konenimi tai hakemisto voidaan jättää määrittämättä, mutta kaksoispisteen tulee olla läsnä. Tietueet ilman konenimeä tai hakemistoa eivät ole sallittuja.

en: Enter username@hostname:directory to match
fi: Anna vastaava käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto

en: Enter hostname:directory to match
fi: Anna vastaava konenimi:hakemisto

en: Add New Match
fi: Lisää uusi vastaavuus

en: Edit username@hostname:directory to match
fi: Muokkaa vastaavaa käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto

en: Edit hostname:directory to match
fi: Muokkaa vastaavaa konenimi:hakemisto

en: Edit Match
fi: Muokkaa vastaavuutta

en: Enable by default
fi: Ota käyttöön oletuksena

en: (seconds)
fi: (sekuntia)

en: Custom Links
fi: Mukautetut linkit

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
fi: Luettelo käyttäjän määrittelemistä linkeistä, joita on mahdollista napsauttaa päätteessä, pohjautuu säännöllisten lausekkeiden määrityksiin.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
fi: Liipaisimet ovat säännöllisiä lausekkeita, joita verrataan päätteeseen muodostuvaan tulostetekstiin. Kun vastaavuus havaitaan, suoritetaan määritetty toiminto.

en: Tilix Preferences
fi: Tilix-asetukset

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: Add profile
fi: Lisää profiili

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Use for new terminals
fi: Käytä uusille päätteille

en: Encodings showing in menu:
fi: Valikossa näytettävät merkistöt:

en: Set default
fi: Aseta oletukseksi

en: Overwrite Existing Shortcut
fi: Korvaa olemassa oleva pikanäppäin

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
fi: Pikanäppäin %s on jo määritetty toiminnolle %s.
    Poistetaanko toisen toiminnon pikanäppäin ja asetetaan se uudelle toiminnolle?

en: Window style
fi: Ikkunan tyyli

en: Disable CSD
fi: Poista CSD käytöstä

en: Disable CSD, hide toolbar
fi: Poista CSD käytöstä, piilota työkalupalkki

en: Borderless
fi: Reunaton

en: Window restart required
fi: Ikkunan uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: Terminal title style
fi: Päätteen otsikon tyyli

en: Tab position
fi: Välilehden sijainti

en: Theme variant
fi: Teemamuunnelma

en: All Image Files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: Reset background image
fi: Nollaa taustakuva

en: Default session name
fi: Oletusistunnon nimi

en: Application title
fi: Sovelluksen otsikko

en: Enable transparency, requires re-start
fi: Käytä läpinäkyvyyttä, sovellus täytyy käynnistää uudelleen

en: Use a wide handle for splitters
fi: Käytä leveää kahvaketta erottimissa

en: Place the sidebar on the right
fi: Aseta sivupalkki oikealle

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
fi: Näytä päätteen otsikko vaikka kyseessä olisi ainoa pääte

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
fi: Käytä päällystevierityspalkkeja (vaatii sovelluksen käynnistämisen uudelleen)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
fi: Käytä välilehtiä sivupalkin sijaan (vaatii sovelluksen uudelleenkäynnistyksen)

en: Height percent
fi: Korkeusprosentti

en: Width percent
fi: Leveysprosentti

en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

en: Show terminal on all workspaces
fi: Näytä pääte kaikissa työtiloissa

en: Hide window when focus is lost
fi: Piilota ikkuna kun kohdistus katoaa

en: Delay hiding window by (ms)
fi: Viivästytä ikkunan piilotusta (ms)

en: Hide the toolbar of the window
fi: Piilota ikkunan työkalupalkki

en: Keep window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Display terminal on active monitor
fi: Näytä pääte aktiivisella näytöllä

en: Display on specific monitor
fi: Näytä pääte määrätyllä näytöllä

en: Primary Monitor
fi: Ensisijainen näyttö

en: Monitor
fi: Näyttö

en: Prompt when creating a new session
fi: Kysy vahvistus uutta istuntoa luotaessa

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
fi: Kohdista päätteeseen kun hiiren osoitin on sen kohdalla

en: Autohide the mouse pointer when typing
fi: Piilota automaattisesti hiiren osoitin kirjoittaessa

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
fi: Sulje pääte napsauttamalla hiiren keskipainikkeella ikkunan otsikkoa

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
fi: Muuta päätteen mittakavaa käyttäen Ctrl-painiketta ja hiiren vieritystä

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
fi: Vaadi Ctrl muokataksesi otsikkoa napsauttamalla

en: Close window when last session is closed
fi: Sulje ikkuna kun viimeinen istunto suljetaan

en: Save and restore window state
fi: Tallenna ja palauta ikkunan tila

en: Send desktop notification on process complete
fi: Lähetä työpöytäilmoitus kun prosessi valmistuu

en: On new instance
fi: Uudessa instanssissa

note: #-#-#-#-#  701 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
fi: Uusi istunto

en: Split Right
fi: Jaa oikealle

en: Split Down
fi: Jaa alas

en: Focus Window
fi: Kohdista ikkuna

en: Always use advanced paste dialog
fi: Käytä aina edistynyttä liittämisvalintaa

en: Warn when attempting unsafe paste
fi: Varoita turvatonta liittämistä yrittäessä

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
fi: Poista liitoksen ensimmäinen merkki, jos kyseessä kommentti tai muuttujan julistus

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
fi: Kopioi teksti automaattisesti leikepöydälle valittaessa

en: Regex
fi: Säännöllinen lauseke

en: Edit Custom Links
fi: Muokkaa mukautettuja linkkejä

en: Edit Triggers
fi: Muokkaa liipaisimia

en: Row %d:
fi: Rivi %d:

note: #-#-#-#-#  592 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
fi: %s (kopio)

en: Set the working directory of the terminal
fi: Aseta päätteen työskentelyhakemisto

en: Set the starting profile
fi: Aseta käynnistysprofiili

en: PROFILE_NAME
fi: PROFIILIN_NIMI

en: Set the title of the new terminal
fi: Aseta uuden päätteen otsikko

en: Open the specified session
fi: Avaa määritetty istunto

en: Send an action to current Tilix instance
fi: Lähetä toiminto nykyiselle Tilix-istunnolle

en: ACTION_NAME
fi: TOIMINNON_NIMI

en: Execute the parameter as a command
fi: Suorita parametri komentona

en: Maximize the terminal window
fi: Suurenna pääteikkuna

en: Minimize the terminal window
fi: Pienennä pääteikkuna

en: Full-screen the terminal window
fi: Aseta pääteikkuna koko näytön tilaan

en: Focus the existing window
fi: Kohdista olemassa olevaan ikkunaan

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
fi: Käynnistä lisäinstanssi uutena prosessina (ei suositeltu)

en: Show the Tilix preferences dialog directly
fi: Näytä Tilixin asetusikkuna suoraan

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
fi: Ryhmitä Tilix-instanssit eri prosesseihin (kokeellinen, ei suositeltu)

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
fi: Päätteen asetuksissa vaikuttaa olevan ongelma.
    Ongelma ei ole vakava, mutta sen korjaaminen parantaa käyttökokemusta.
    Napsauta alla olevaa linkkiä saadaksesi lisätietoja:

en: Configuration Issue Detected
fi: Havaittiin asetusongelma

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
fi: Tiedosto %s ei ole yhteensopiva väriteeman sisältävä JSON-tiedosto

en: Color scheme palette requires 16 colors
fi: Väriteemapaletti vaatii 16 väriä

en: Could not locate dropped terminal
fi: Ei voitu paikallistaa pudotettua päätettä

en: Could not locate session for dropped terminal
fi: Ei voitu paikantaa istuntoa pudotetulle päätteelle

en: A VTE based terminal emulator for Linux
fi: VTE-pohjainen pääte-emulaattori Linuxille

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
fi: Tämä lähdekoodikenttä on Mozilla Public License  v. 2.0 -lisenssin ehtojen alainen. Jos tämän tiedoston mukana ei toimitettu kopiota MPL:stä, lisenssi on nähtävillä kokonaisuudessaan osoitteessa http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
fi: GTK VTE widget -tiimi, Tilixin toteutus ei olisi ollut mahdollista ilman heidän työtään

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
fi: GtkD tarjoten erinomaisen GTK-kääreen

en: Dlang.org for such an excellent language, D
fi: Dlang.org tarjoten erinomaisen ohjelmointikielen, D:n

en: Icon title
fi: Kuvakkeen otsikko

en: Terminal count
fi: Päätelukumäärä

en: Terminal number
fi: Päätteen numero

en: Active terminal title
fi: Aktiivisen päätteen otsikko

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
fi: Sovelluksen nimi

en: Session name
fi: Istunnon nimi

en: Session count
fi: Istuntolukumäärä

en: Ignoring as '%s' is not a directory
fi: Ohitetaan koska '%s' ei ole hakemisto

en: Window (%s)
fi: Ikkuna (%s)

en: Session (%s)
fi: Istunto (%s)

en: Close Application
fi: Sulje sovellus

en: Close Session
fi: Sulje istunto

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
fi: Kirjanmerkkejä ei voitu ladata odottamatoman virheen vuoksi

en: Select Bookmark
fi: Valitse kirjanmerkki

en: Clear folder
fi: Tyhjennä kansio

en: Edit Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Open Remote Tilix
fi: Avaa etä-Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
fi: Avaa etä-Tilixilla {}

en: Open In Tilix
fi: Avaa Tilixissä

en: Open Tilix In {}
fi: Avaa Tilixilla {}

en: Open Remote Tilix Here
fi: Avaa etä-Tilix tähän

en: Open Remote Tilix In This Directory
fi: Avaa etä-Tilix tähän hakemistoon

en: Open Tilix Here
fi: Avaa Tilix tähän

en: Open Tilix In This Directory
fi: Avaa Tilix tähän hakemistoon

[ctx: shortcut window]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
fi: Avaa uusi istunto

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
fi: Näytä määritetyt pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
fi: Koko näyttö päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
fi: Vaihda seuraavaan istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
fi: Vaihda edelliseen istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
fi: Vaihda istuntoon 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
fi: Vaihda istuntoon 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
fi: Vaihda istuntoon 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
fi: Vaihda istuntoon 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
fi: Vaihda istuntoon 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
fi: Vaihda istuntoon 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
fi: Vaihda istuntoon 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
fi: Vaihda istuntoon 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
fi: Vaihda istuntoon 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
fi: Vaihda istuntoon 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
fi: Istunto

[ctx: shortcut window]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
fi: Sulje nykyinen istunto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
fi: Tallenna nykyinen istunto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
fi: Tallenna nykyinen istunto uudella tiedostonimellä

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
fi: Avaa tallennettu istunto

[ctx: shortcut window]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
fi: Lisää pääte alas

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
fi: Lisää pääte automaattisesti

[ctx: shortcut window]
en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
fi: Muuta yllä olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
fi: Muuta alla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
fi: Muuta vasemmalla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
fi: Muuta oikealla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Other
fi: Muu

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
fi: Muokkaa istunnon nimeä

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
fi: Synkronoi syöte

[ctx: shortcut window]
en: Switch
fi: Vaihtaminen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
fi: Vaihda seuraavaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
fi: Vaihda edelliseen päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
fi: Vaihda yllä olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
fi: Vaihda alla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
fi: Vaihda vasemmalla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
fi: Vaihda oikealla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
fi: Vaihda päätteeseen 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
fi: Vaihda päätteeseen 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
fi: Vaihda päätteeseen 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
fi: Vaihda päätteeseen 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
fi: Vaihda päätteeseen 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
fi: Vaihda päätteeseen 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
fi: Vaihda päätteeseen 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
fi: Vaihda päätteeseen 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
fi: Vaihda päätteeseen 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
fi: Vaihda päätteeseen 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: shortcut window]
en: Find next
fi: Etsi seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
fi: Kopioi HTML:nä

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
fi: Liitä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
fi: Edistynyt liittäminen

[ctx: shortcut window]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
fi: Tavallinen mittakaava

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
fi: Vieritä alas

[ctx: shortcut window]
en: Page up
fi: Sivu ylös

[ctx: shortcut window]
en: Page down
fi: Sivu alas

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
fi: Edellinen kehote

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
fi: Seuraava kehote

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
fi: Tallenna päätteen sisältö

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
fi: Sulje pääte

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
fi: Suurenna pääte

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
fi: Nykyisen profiilin asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
fi: Nollaa pääte

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
fi: Nollaa ja tyhjennä pääte

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
fi: Asetteluvalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
fi: Syötä salasana

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
fi: Valitse kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
fi: Avaa tiedostoselain

[ctx: shortcut window]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
fi: Avaa Tilixissä

[ctx: shortcut window]
en: Profile
fi: Profiili

en: A tiling terminal for Gnome
fi: Laatoittava pääte Gnomelle

en: A tiling terminal for GNOME
fi: Laatoittava pääte Gnomelle

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
fi: Tilix on laatoittava pääte-emulaattori.

en: It lets you:
fi: Sen avulla voit:

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
fi: Määrittää päätteiden asettelun millä tavoin tahansa jakamalla pääteikkunan vaaka- tai pystysuunnassa

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
fi: Järjestää päätteitä vetämällä ja pudottamalla saman tai eri ikkunoiden välillä

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
fi: Asettaa päätteen uuteen ikkunaan vetämällä ja pudottamalla

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
fi: Syöte on mahdollista synkronoida eri päätteiden välillä, joten yhteen päätteeseen kirjoitetut komennot voidaan replikoida muihin päätteisiin

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
fi: Päätteiden ryhmittely on mahdollista tallentaa ja ladata levyltä

en: Terminals support custom titles
fi: Päätteet tukevat omavalintaisia otsikoita

en: Supports notifications when processes are completed out of view
fi: Tukee ilmoituksia, kun prosessit valmistuvat ilman että ne ovat näkyvissä

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
fi: Tilix on testattu Gnomessa ja Unityssa.

en: JSON Map Format
fi: JSON-karttatiedostomuoto

en: Tiled can export maps as JSON files. To do so, simply select "File > Export As" and select the JSON file type. You can export json from the command line with the ``--export-map`` option.
fi: Tiled voi viedä karttoja JSON-tiedostoina. Voit tehdä niin valitsemalla "Tiedosto > Vie nimellä" ja valitsemalla JSON-tiedostotyypin. Voit viedä json komentoriviltä ``--export-map`` vaihtoehdolla.

en: The fields found in the JSON format differ slightly from those in the :doc:`tmx-map-format`, but the meanings should remain the same.
fi: JSON-muodossa löydetyt kentät eroavat hiukan seuraavista :doc:`tmx-map-format`, mutta merkitys pysyy samana.

en: The following fields can be found in a Tiled JSON file:
fi: Seuraavat kentät löytyvät Tiled JSON-tiedostosta:

en: Hex-formatted color (#RRGGBB or #AARRGGBB) (optional)
fi: Hex-muotoiltu väri (#RRGGBB or #AARRGGBB) (valinnainen)

en: Number of tile rows
fi: Laatta rivien määrä

en: Whether the map has infinite dimensions
fi: Onko kartalla ääretön ulottuvuus

en: Array of :ref:`layers <json-layer>`
fi: Taulokon:ref:`kerrokset<json-layer>`

en: Auto-increments for each placed object
fi: Automaattiset lisäykset kullekin asetettu objektille

en: ``orthogonal``, ``isometric``, ``staggered`` or ``hexagonal``
fi: ' ' ortogonaalinen' ', ' ' isometrinen ' ', ' ' porrastettu ' ' tai ' ' kuusikulmainen ' '

en: String key-value pairs
fi: Merkkijono avain-arvoparit

en: Rendering direction (orthogonal maps only)
fi: Renderöinnin suunta (vain ortogonaaliset kartat)

en: The Tiled version used to save the file
fi: Tiled versio, jota käytetään tiedoston tallentamiseen

en: Map grid height
fi: Karttaruudukon korkeus

en: Map grid width
fi: Karttaruudukon leveys

en: ``map`` (since 1.0)
fi: ``kartta`` (versiosta 1.0)

en: The JSON format version
fi: JSON-muotoinen versio

en: Number of tile columns
fi: Laattasarakkeiden lukumäärä

en: Map Example
fi: Karttaesimerkki

en: Array of GIDs. ``tilelayer`` only.
fi: GID-taulukko. ``tilelayer`` vain.

en: ``topdown`` (default) or ``index``. ``objectgroup`` only.
fi: ``topdown`` (oletus) tai ``index``. ``objectgroup`` vain.

en: Row count. Same as map height for fixed-size maps.
fi: Rivimäär. Sama kuin kartan korkeus kiinteille kartoille.

en: Array of :ref:`layers <json-layer>`. ``group`` on
fi: Taulukko:ref:`layers <json-layer>`. ``group`` on

en: Name assigned to this layer
fi: Tälle kerrokselle annettu nimi

en: Array of :ref:`objects <json-object>`. ``objectgroup`` only.
fi: Joukon :ref:`objects <json-object>`. ``objectgroup`` ainoastaan.

en: Value between 0 and 1
fi: Arvo väliltä 0 ja 1

en: string key-value pairs.
fi: merkkijonon avain-arvo-parit.

en: ``tilelayer``, ``objectgroup``, ``imagelayer`` or ``group``
fi: ``laattakerros``, ``objektiryhmä``, ``kuvakerros`` tai ``ryhmä``

en: Whether layer is shown or hidden in editor
fi: Onko taso näkyvissä vai piilotettu muokkaimessa

en: Column count. Same as map width for fixed-size maps.
fi: Sarakkeiden määrä. Sama kuin kiinteäkokoisten karttojen kartan leveys.

en: Horizontal layer offset in tiles. Always 0.
fi: Vaakatason siirtymä laatoissa. Aina 0.

en: Vertical layer offset in tiles. Always 0.
fi: Pystytason siirtymä laatoissa. Aina 0.

en: Tile Layer Example
fi: Esimerkki laattatasosta

en: Object Layer Example
fi: Objekti taso esimerkki

en: Used to mark an object as an ellipse
fi: Käytetään merkitsemään objektin ellipsi

en: GID, only if object comes from a Tilemap
fi: GID, vain jos objekti tulee laattakartalta

en: Height in pixels. Ignored if using a gid.
fi: Korkeus kuvapisteinä. Jätetään huomiotta, jos käyttää gid.

en: Incremental id - unique across all objects
fi: Inkrementaalinen id-tunnus - ainutlaatuinen kaikissa kohteissa

en: String assigned to name field in editor
fi: Merkkijono, joka on nimetty nimikenttään muokkaimessa

en: Used to mark an object as a point
fi: Jota käytetään kohteen merkitsemiseen pisteeksi

en: A list of x,y coordinates in pixels
fi: Luettelo x,y-koordinaateista pikseleinä

en: Angle in degrees clockwise
fi: Kulma asteina myötäpäivään

en: String assigned to type field in editor
fi: Merkkijono määritetty tyyppikenttään muokkaimessa

en: Whether object is shown in editor.
fi: Näytetäänkö objekti muokkaimessa.

en: Width in pixels. Ignored if using a gid.
fi: Leveys pikseleinä. Jätetään huomiotta, jos käyttää gid.

en: x coordinate in pixels
fi: x-koordinaatti pikseleinä

en: y coordinate in pixels
fi: y-koordinaatti pikseleinä

en: Object Example
fi: Objekti esimerkki

en: Ellipse Example
fi: Ellipsi esimerkki

en: Rectangle Example
fi: Suorakulmion esimerkki

en: Point Example
fi: Pisteen esimerkki

en: Polygon Example
fi: Polygonin esimerkki

en: Polyline Example
fi: Polyline Esimerkki

en: Text Example
fi: Teksti esimerkki

en: The number of tile columns in the tileset
fi: Laattojen määrä laatasto sarakkeessa

en: GID corresponding to the first tile in the set
fi: GID joka vastaa sarjassa olevaa ensimmäistä laattaa

en: See :ref:`tmx-grid` (optional)
fi: Katso :ref:`tmx-grid` (valinnainen)

en: Image used for tiles in this set
fi: Kuva, jota käytetään tämän joukon laatoille

en: Width of source image in pixels
fi: Lähdekuvan leveys pikseleinä

en: Height of source image in pixels
fi: Lähdekuvan korkeus pikseleinä

en: Buffer between image edge and first tile (pixels)
fi: Puskuri kuvan reunan ja ensimmäisen laatan välillä (pikseliä)

en: Name given to this tileset
fi: Tälle laatastolle annettu nimi

en: Spacing between adjacent tiles in image (pixels)
fi: Kuvan vierekkäisten laattojen välinen etäisyys (pikseliä)

en: Array of :ref:`terrains <json-terrain>` (optional)
fi: Taulukko:ref:`terrains <json-terrain>` (valinnainen)

en: The number of tiles in this tileset
fi: Tämän laattaosan laattojen lukumäärä

en: Maximum height of tiles in this set
fi: Laattojen enimmäiskorkeus tässä sarjassa

en: See :ref:`tmx-tileoffset` (optional)
fi: Katso :ref:`tmx-tileoffset`(valinnainen)

en: Per-tile properties, indexed by gid as string
fi: Per-laatta ominaisuudet, jotka on indeksoitu gidin mukaan merkkijonoksi

en: tiles
fi: laatat

en: Mapping from tile ID to :ref:`tile <json-tile>` (optional)
fi: Kartoitus laatan tunnisteesta osoitteeseen :ref:`tile <json-tile>` (valinnainen)

en: Maximum width of tiles in this set
fi: Tämän sarjan laattojen enimmäisleveys

en: ``tileset`` (for tileset files, since 1.0)
fi: ``tileset`` (tileset-tiedostoille, versiosta 1.0)

en: Tileset Example
fi: Laataston esimerkki

en: Tile (Definition)
fi: Laatta (määritelmä)

en: terrain
fi: maasto

en: index of terrain for each corner of tile
fi: maastoindeksi laattakohdan kulmalle

en: A tileset that associates information with each tile, like its image path or terrain type, may include a "tiles" JSON object. Each key is a local ID of a tile within the tileset.
fi: Laattajoukko, joka yhdistää tiedot jokaiseen ruutuun, kuten sen kuvapolku tai maastotyyppi, voi sisältää "laatat" JSON-objektin. Jokainen avain on laattajoukon paikallinen tunnus.

en: For the terrain information, each value is a length-4 array where each element is the index of a :ref:`terrain <json-terrain>` on one corner of the tile. The order of indices is: top-left, top-right, bottom-left, bottom-right.
fi: Maastoinformaatiota varten jokaisen pituus arvo on 4 matriisi, jossa kukin elementti on index: ref: `terrain <json-terrain>` -hakemiston ruudun yhdessä nurkassa. Indeksien järjestys on: vasen ylhäältä, ylhäältä oikealta, alhaalta vasemmalta ja alhaalta oikealta.

note: #-#-#-#-#  1552 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  64 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
fi: Esimerkki:

en: Name of terrain
fi: Maaston nimi

en: tile
fi: laatta

en: Local ID of tile representing terrain
fi: Maastoa edustavan laatan paikallinen tunnus

en: Libraries and Frameworks
fi: Kirjastot ja puitteet

en: `Support by Language <#support-by-language>`__
fi: `Tuki kielittäin <#support-by-language>`__

en: Support by Language
fi: Kielituki

en: AndEngine
fi: Lisää Moottori

en: **tiledversion:** The Tiled version used to save the file (since Tiled 1.0.1). May be a date (for snapshot builds).
fi: **tiledversion:** Tiedoston tallentamiseen käytetty versio (versiosta Tiled 1.0.1). Voi olla päivämäärä (snapshot käännöksiin).

en: Can contain: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-tileset`, :ref:`tmx-layer`, :ref:`tmx-objectgroup`, :ref:`tmx-imagelayer`, :ref:`tmx-group` (since 1.0)
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-tileset`, :ref:`tmx-layer`, :ref:`tmx-objectgroup`, :ref:`tmx-imagelayer`, :ref:`tmx-group` (versiosta 1.0)

en: Can contain: :ref:`tmx-tileoffset`, :ref:`tmx-grid` (since 1.0), :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-image`, :ref:`tmx-terraintypes`, :ref:`tmx-tileset-tile`, :ref:`tmx-wangsets` (since 1.1)
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-tileoffset`, :ref:`tmx-grid` (versiosta 1.0), :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-image`, :ref:`tmx-terraintypes`, :ref:`tmx-tileset-tile`, :ref:`tmx-wangsets` (versiosta 1.1)

en: **type:** The type of the tile. Refers to an object type and is used by tile objects. (optional) (since 1.0)
fi: **type:** Lattojen tyyppi. Viittaa objektityyppiin ja sitä käytetään laattaobjekteissa. (valinnainen) (versiosta 1.0)

en: Can contain: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-ellipse` (since 0.9), :ref:`tmx-polygon`, :ref:`tmx-polyline`, :ref:`tmx-text` (since 1.0), *image*
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-ellipse` (versiosta 0.9), :ref:`tmx-polygon`, :ref:`tmx-polyline`, :ref:`tmx-text` (versiosta 1.0), *image*

en: Automapping
fi: Automaattinen kartoitus

en: What is Automapping?
fi: Mikä on automaattinen kartoitus?

en: Automapping is an advanced tool to automatically search certain combinations of tiles across layers in a map and to replace these parts by other combination. This allows the user to draw structures with a minimum of time spent and the Automapping will be able to generate a rather complex scenario, which would need lots more time if manually crafted.
fi: Automaattinen kartoitus on kehittynyt työkalu, joka etsii automaattisesti tiettyjä ruutukombinaatioita kartan tasoista ja korvaa nämä osat muulla yhdistelmällä. Tämän avulla käyttäjä voi piirtää rakenteita minimaalisesti vietetyllä ajanjaksolla ja automaattinen kartoitus voi luoda melko monimutkaisia skenaariota, joka voisivat viedä paljon enemmän aikaa, jos ne olisivat käsin muotoiltu.

en: So the goal of Automapping is that you only need to draw within one layer and everything else is setup for you. This brings some advantages:
fi: Automaattisen kartoituksen tavoitteena on, että sinun tarvitsee vain piirtää yksi kerros ja kaikki muu on määritetty valmiiksi. Tämä tuo joitakin etuja:

en: **Working speed** - you need less time to setup a map.
fi: **Työskentely nopeus** - tarvitset vähemmän aikaa kartan määrittämiseen.

en: **Less errors** - the main reason is to reduce the error rate. If you have setup the rules properly, there is no hidden error.
fi: **Vähemmän virheitä** - pääsyy on vähentää virhetasoa. Jos olet asettanut säännöt oikein, piileviä virheitä ei ole.

en: External Links
fi: Ulkoiset linkit

en: `Automapping explained for Tiled 0.9 and later (YouTube) <http://www.youtube.com/watch?v=UUi0lD1pxyQ>`__
fi: `Automaattinen kartoitus on selitetty Tiled versiossa 0.9 ja myöhemmin (YouTube) <http://www.youtube.com/watch?v=UUi0lD1pxyQ>`__

en: `Examples on Automapping <https://github.com/stefanbeller/tiled_examples>`__
fi: `Esimerkkejä automaattikartoituksesta <https://github.com/stefanbeller/tiled_examples>`__

en: `Tiled Map Editor Tutorial Part Three: AutoMap (YouTube) <https://youtu.be/A_A6rz7cvG4>`__
fi: `Tiled karttamuokkain Opasohjelman kolmas osa: AutoMap (YouTube) <https://youtu.be/A_A6rz7cvG4>`__

en: Setting it Up
fi: Asennus

en: The Automapping feature is looking for a text file called 'rules.txt' in the folder where the current map is located. Each line in this text file is either
fi: Automaattinen kartoitus ominaisuus etsii rules.txt nimistä tekstitiedostoa siitä kansiosta mihin kartta tiedosto on sijoitettu. Jossa jokainen tämän tekstitiedoston rivi on

en: a path to a **rulefile**
fi: polku **sääntötiedostoon**

en: or a path to another textfile which has the same syntax (i.e. in another directory)
fi: tai polku toiseen tekstitiedostoon, jolla on sama syntaksi (eli. toisessa hakemistossa)

en: or is a comment which is indicated by **#** or **//**
fi: tai on kommentti, joka on merkitty **#** or **//**

en: A **rulefile** is a standard map file, which can be read and written by tiled (\*.tmx). In one rulefile there can be defined multiple rules.
fi: **sääntötiedosto** on tavallinen karttatiedosto, jota voidaan lukea ja kirjoittaa tiled (\*.tmx). Yhdessä sääntötiedostossa voidaan määritellä useita sääntöjä.

en: An automapping **rulefile** consists of 4 major parts:
fi: Automaattikartoitus **sääntötiedosto**, joka koostuu neljästä tärkeästä osasta:

en: The definition of regions describes which locations of the rulemap are actually used to create Automapping rules.
fi: Alueen määritelmässä kuvataan, mitä alueita sääntökartassa käytetään automaattikartoitusta koskevien sääntöjen luomiseen.

en: The definition of inputs describes which kind of pattern the working map will be searched for.
fi: Syötteen määritelmässä kuvataan, minkä tyyppistä mallia työkartta on tarkoitus etsiä.

en: The definition of outputs describes how the working map is changed when an input pattern is found.
fi: Tulosteiden määritelmä kuvaa, miten toimiva kartta muuttuu, kun syöttökuvio löytyy.

en: The map properties are used to fine-tune the input pattern localization and the output of all rules within this rules file.
fi: Kartan ominaisuuksien avulla voit hienosäätää syöttö kuvion lokalisointia ja kaikkien tämän sääntöjen sisältämien sääntöjen tulosteita.

en: Defining the Regions
fi: Alueiden määritteleminen

en: Map Properties
fi: Kartan ominaisuudet

en: Width and Height
fi: Leveys ja korkeus

en: Probability
fi: Todennäköisyys

en: Physics
fi: Fysiikka

en: Insert Point
fi: Lisää piste

en: Moving
fi: Siirretään

en: Resizing
fi: Koon muutos

en: Rotating
fi: Kierretään

en: User Preferences
fi: Käyttäjäasetukset

en: Tiled Documentation
fi: Tiled dokumentaatio

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
fi: Jos et löydä etsimääsi näiltä sivuilta, älä epäröi kysyä kysymyksiä `Tiled keskustelualueelta <http://discourse.mapeditor.org>`_.

en: connected to host %s port %d
fi: yhdistetty verkkotietokoneeseen %s portissa %d

en: Desktop name: %.80s
fi: Työpöytänimi: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
fi: Verkkotietokone: %.80s portti: %d

en: Size: %d x %d
fi: Koko: %d x %d

en: Pixel format: %s
fi: Pikselimuoto: %s

en: (server default %s)
fi: (palvelinoletus %s)

en: Requested encoding: %s
fi: Pyydetty koodaus: %s

en: Last used encoding: %s
fi: Viimeisin käytetty koodaus: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
fi: Rivinopeusarvio: %d kilobittiä/s

en: Protocol version: %d.%d
fi: Yhteyskäytäntöversio: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
fi: SetDesktopSize epäonnistui: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
fi: Virheellisiä SetColourMapEntries-komponentteja palvelimelta

note: TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
en: Unknown encoding %d
fi: Tuntematon koodaus %d

en: Unknown encoding
fi: Tuntematon koodaus

en: Enabling continuous updates
fi: Otetaan käyttöön jatkuvat päivitykset

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
fi: Suoritusteho %d kilobittiä/s - vaihdetaan laaduksi %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
fi: Suoritusteho %d kilobittiä/s - koko väri on nyt %s

en: Using %s encoding
fi: Käytetään %s-koodausta

en: Using pixel format %s
fi: Käytetään pikselimuotoa %s

en: Invalid geometry specified!
fi: Virheellinen geometria määritelty!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
fi: Säädetään ikkunakoko tahattomien kokonäyttöpyyntöjen välttämiseksi

en: Failure grabbing keyboard
fi: Häiriö näppäimistöön tarttumisessa

en: Failure grabbing mouse
fi: Häiriö hiireen tarttumisessa

en: Invalid screen layout computed for resize request!
fi: Virheellinen näyttöasettelu laskettu koon muuttamispyynnölle!

en: Not enough memory for framebuffer
fi: Muisti ei riitä framebufferille

en: Could not create framebuffer device
fi: Framebuffer-laitteen luominen epäonnistui

en: Could not create framebuffer bitmap
fi: Framebuffer-bittikartan luominen epäonnistui

en: VNC Viewer: Connection Options
fi: VNC-selain: Yhteysvalitsimet

en: Auto select
fi: Automaattivalinta

en: Preferred encoding
fi: Ensisijainen koodaus

en: Color level
fi: Väritaso

en: Full (all available colors)
fi: Täysi (kaikki saatavilla olevat värit)

en: Medium (256 colors)
fi: Keskilaatuinen (256 väriä)

en: Low (64 colors)
fi: Alhainen (64 väriä)

en: Very low (8 colors)
fi: Hyvin alhainen (8 väriä)

en: Custom compression level:
fi: Oma tiivistystaso:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
fi: taso (1=nopea, 6=paras [4-6 ovat harvoin hyödyllisiä])

en: Allow JPEG compression:
fi: Salli JPEG-tiivistys:

en: quality (0=poor, 9=best)
fi: laatu (0=heikko, 9=paras)

en: TLS with anonymous certificates
fi: TLS anonyymeilla varmenteilla

en: TLS with X509 certificates
fi: TLS X509-varmenteilla

en: Path to X509 CA certificate
fi: Polku X509 CA-varmenteeseen

en: Path to X509 CRL file
fi: Polku X509 CRL-tiedostoon

en: Standard VNC (insecure without encryption)
fi: Vakio VNC (turvaton ilman salausta)

en: Username and password (insecure without encryption)
fi: Käyttäjätunnus ja salasana (turvaton ilman salausta)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
fi: Katso ainoastaan (ohita hiiri ja näppäimistö)

en: Accept clipboard from server
fi: Hyväksy leikepöytä palvelimelta

en: Send clipboard to server
fi: Lähetä leikepöytä palvelimelle

en: Send primary selection and cut buffer as clipboard
fi: Lähetä ensisijainen valinta ja leikkaa puskuri leikepöytänä

en: Pass system keys directly to server (full screen)
fi: Välitä järjestelmäavaimet suoraan palvelimelle (kokonäyttö)

en: Resize remote session on connect
fi: Sovita etäistunnon koko yhteydellä

en: Resize remote session to the local window
fi: Sovita etäistunto paikalliseen ikkunaan

en: Full-screen mode
fi: Kokonäyttötila

en: Enable full-screen mode over all monitors
fi: Otetaan käyttöön kokonäyttötila kaikissa näyttöpäätteissä

en: Shared (don't disconnect other viewers)
fi: Jaettu (älä katkaise yhteyttä muihin  selaimiin)

en: Show dot when no cursor
fi: Näytä piste kun kohdistinta ei ole

en: VNC Viewer: Connection Details
fi: VNC-selain: Yhteyden lisätiedot

en: VNC server:
fi: VNC-palvelin:

en: Opening password file failed
fi: Salasanatiedoston avaaminen epäonnistui

en: VNC authentication
fi: VNC-todentaminen

en: Authentication cancelled
fi: Todentaminen peruttu

en: Unable to create platform specific framebuffer: %s
fi: Alustakohtaisen framebuffer-puskurin luominen epäonnistui: %s

en: Using platform independent framebuffer
fi: Käytetään alustariippumatonta framebuffer-puskuria

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
fi: Ei toimintakoodia laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
fi: Ei toimintakoodia virtuaalinäppäimelle 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
fi: Laajennetulle virtuaaliavaimelle 0x%02x ei ole symbolia

en: No symbol for virtual key 0x%02x
fi: Virtuaaliavaimelle 0x%02x ei ole symbolia

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
fi: Avainkoodille 0x%02x ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
fi: Avainkoodille %d ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
fi: P&oistu selaimesta

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
fi: &Kokonäyttö

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
fi: Mi&nimoi

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
fi: Sovita &ikkunan koko istuntoon

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
fi: Lähetä %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
fi: Vi&rkistä näyttöä

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
fi: &Valitsimet...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
fi: Yhd&istämistiedot...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
fi: &TigerVNC-selainohjelmasta...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
fi: Lop&eta valikko

en: VNC connection info
fi: VNC-yhteystiedot

en: unable to create DIB section
fi: lohkon DIB luominen epäonnistui

en: CreateCompatibleDC failed
fi: CreateCompatibleDC epäonnistui

en: SelectObject failed
fi: SelectObject epäonnistui

en: BitBlt failed
fi: BitBlt epäonnistui

note: TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable to translate.
en: Display lacks pixmap format for default depth
fi: Näytöltä puuttuu pikselikarttamuoto oletussyvyydelle

note: TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable to translate.
en: Couldn't find suitable pixmap format
fi: Sopivan pikselikarttamuodon löytäminen epäonnistui

en: Only true colour displays supported
fi: Tuetaan vain true color-näyttöjä

en: Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d.
fi: Käytetään oletusvärikarttaa ja visuaalisuutta, TrueColor, syvyys %d.

en: Could not create framebuffer image
fi: Framebuffer-kuvien luominen epäonnistui

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
fi: Parametrin %s nimi oli liian suuri kirjoitettavaksi Windows-rekisteriin

en: The parameter %s was too large to write to the registry
fi: Parametri %s oli liian suuri kirjoitettavaksi Windows-rekisteriin

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
fi: Parametrin %s, joka on tyyppiä %s, kirjoittaminen Windows-rekisteriin epäonnistui: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
fi: Parametrin %s nimi oli liian suuri luettavaksi Windows-rekisteristä

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
fi: Parametrin %s lukeminen Windows-rekisteristä epäonnistui: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
fi: Parametri %s oli liian suuri luettavaksi Windows-rekisteristä

en: Failed to create registry key: %ld
fi: Windows-rekisteriavaimen luominen epäonnistui: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
fi: Tuntematon parametrityyppi parametrille %s

en: Failed to close registry key: %ld
fi: Windows-rekisteriavaimen sulkeminen epäonnistui: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
fi: Windows-rekisteriavaimen avaaminen epäonnistui: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui, kotihakemistopolun saavuttaminen epäonnistui

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui, kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui, kotihakemistopolun saavuttaminen epäonnistui.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui, kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
fi: Rivin %d lukeminen tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
fi: Asetustiedoston %s muoto on virheellinen

en: Invalid format or too large value
fi: Virheellinen muoto tai liian suuri arvo

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
fi: Tuntematon parametri %s rivillä %d tiedostossa %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
fi: TigerVNC-selain %d-bittinen v%s
    Rakennusalusta: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC-ryhmä ja monet muut (katso README.txt)
    TigerVNC-lisätietoja varten katso http://www.tigervnc.org .

en: About TigerVNC Viewer
fi: TigerVNC-selainohjelmasta

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä uusi TigerVNC-selainohjelma: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
fi: Päättämissignaali %d on vastaanotettu. TigerVNC-selain sulkeutuu.

en: TigerVNC Viewer
fi: TigerVNC-selain

[ctx: SysMenu|]
en: &File
fi: Tie&dosto

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
fi: &Uusi yhteys

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
fi: VNC-kotihakemiston luominen epäonnistui: kotihakemistopolku ei saavutettu.

en: Could not create VNC home directory: %s.
fi: VNC-kotihakemiston luominen epäonnistui: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
fi: Parametrit -listen ja -via ovat yhteensopimattomia

en: Listening on port %d
fi: Kuunnellaan portissa %d

en: Internal FLTK error. Exiting.
fi: Sisäinen FLTK-virhe. Poistutaan.

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Move forward a character
fi: Siirry merkki eteenpäin

en: Move backward a character
fi: Siirry merkki taaksepäin

en: Move to the start of this line
fi: Siirry tämän rivin alkuun

en: Move to the end of this line
fi: Siirry tämän rivin loppuun

en: Move forward a word
fi: Siirry sana eteenpäin

en: Move backward a word
fi: Siirry sana taaksepäin

en: Delete the character under the cursor
fi: Poista kohdistimen alainen merkki

en: Delete the character behind the cursor
fi: Poista kohdistimen alainen merkki

en: Cancel or quit operation
fi: Peru tai lopeta toiminto

en: Accept (or force completion of) this line
fi: Hyväksy tämä rivi (tai pakota sen lopetus)

en: Insert next character verbatim
fi: Lisää seuraava merkki sellaisenaan

en: Insert a TAB character
fi: Lisää sarkainmerkki

en: Kill ring is empty
fi: Leikkausrengas on tyhjä

en: Kill to the end of the line
fi: Leikkaa rivin loppuun

en: Kill to the beginning of the line
fi: Leikkaa rivin alkuun

en: Kill the word following the cursor
fi: Leikkaa kohdistinta seuraava sana

en: Kill the word preceding the cursor
fi: Leikkaa kohdistinta edeltävä sana

en: No completions
fi: Ei täydennyksiä

en: Not complete
fi: Ei täydellinen

en: List possible completions
fi: Luettele mahdolliset täydennykset

en: Sole completion
fi: Ainoa täydennys

en: %d completion:
     | %d completions:
fi[0]: %d täydennys:
fi[1]: %d täydennystä:

en: Insert completion
fi: Lisää täydennys

en: Building completions...
fi: Koostetaan täydennyksiä...

en: Scroll the completions window
fi: Vieritä täydennysikkunaa

en: looking for file "%s"
fi: etsitään tiedostoa "%s"

en: looking for file %s in %s
fi: etsitään tiedostoa %s kohteesta %s

en: found file %s
fi: löytyi tiedosto %s

en: Footnotes could not be displayed
fi: Alaviitteitä ei voi näyttää

en: ---------- Footnotes ----------
fi: --------- Alaviitteet ---------

en: Finding index entries...
fi: Etsitään hakemistotietueita...

en: Look up a string in the index for this file
fi: Etsi merkkijonoa tiedoston hakemistosta

en: No indices found
fi: Hakemistoja ei löytynyt

en: Index entry:
fi: Hakemistotietue:

en: No indices found.
fi: Hakemistoja ei löytynyt.

en: No previous index search string
fi: Ei aiempaa indeksihakujonoa

en: Index entries containing '%s':
fi: Indeksitietueet, jotka sisältävät "%s":

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
fi: Virtuaali-indeksi
    *****************
    
    Hakua "%s" vastaavat indeksitietueet:

en: List all matches of a string in the index
fi: Luettele kaikki merkkijonon osumat indeksistä

en: No index entries containing '%s'.
fi: Ei indeksejä, jotka sisältäisivät "%s".

en: No available info files have '%s' in their indices
fi: Merkkijonoa "%s" ei löydy saatavilla olevien info-tiedostojen indekseistä

en: Error converting file character encoding
fi: Virhe muunnettaessa tiedoston merkistökoodausta

en: No menu item '%s' in node '%s'
fi: Ei valikkokohtaa "%s" solmussa "%s"

en: Cannot find node '%s'
fi: Solmua ”%s” ei löydy

en: invalid number: %s
fi: virheellinen luku: %s

en: %s: no such variable
fi: %s: ei sellaista muuttujaa

en: value %s is not valid for variable %s
fi: arvo %s ei kelpaa muuttujalle %s

en: Try --help for more information.
fi: Lisätietoa voi saada valitsimella --help

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Tekijänoikeudet (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL:n versio 3 tai myöhempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: voit vapaasti muuttaa tai jakaa sitä eteenpäin.
    TAKUUTA ei ole, siinä määrin kuin laki tämän sallii.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [VALIKKOKOHTA...]
    
    Lue ohjeita info-muodossa.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
fi: Yleisesti käytettyjä valitsimia:
      -a,  --all                   käytä kaikki sopivia ohjeita
      -k,  --apropos=JONO          etsi JONOa kaikkien ohjeiden kaikista indekseistä
      -d,  --directory=KANSIO      lisää KANSIO INFOPATHiin
      -f,  --file=OHJE             määritä tarkasteltava Info-ohjesivu

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
fi:   -h,  --help                  näytä tämä ohje ja lopeta
           --index-search=JONO     siirry indeksitietueen JONO osoittamaan solmuun
      -n,  --node=SOLMU            määritä ensin tarkastellun Info-tiedoston solmut
      -o,  --output=TIEDOSTO       tulosta valitut solmut TIEDOSTOon

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
fi: 
    Näppäinsidosyhteenvedon saa Infon komennolla H.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
fi: 
    Esimerkkejä:
      info                         näytä ylimmän tason hakemiston valikko
      info info-stnd               näytä tämän Info-ohjelman käsikirja
      info emacs                   aloita ylimmän tason hakemiston emacs-solmusta
      info emacs buffers           valitse emacs-oppaan Buffers-valikkotietue
      info emacs -n Files          aloita emacs-oppaan Files-solmusta
      info '(emacs)Files'          vaihtoehtoinen tapa aloittaa Files-solmusta
      info --show-options emacs    aloita emacsin komentorivivalitsinsolmusta
      info --subnodes -o emacs.txt emacs
                                   tulosta koko emacs-opas tiedostoon emacs.txt
      info -f ./foo.info           näytä tiedosto ./foo.info etsimättä hakemistosta

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
fi: Lähetä vikatiedotukset sähköpostitse: bug-texinfo@gnu.org,
    yleiset kysymykset ja keskustelu: help-texinfo@gnu.org.
    Texinfon kotisivu: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node '(%s)%s'
fi: Solmua ei löydy: "(%s)%s"

en: Cannot find a window!
fi: Ikkunaa ei löydy!

en: Cannot delete the last window
fi: Viimeistä ikkunaa ei voi poistaa

en: No menu in this node
fi: Tässä solmussa ei ole valikkoa

en: No footnotes in this node
fi: Tässä solmussa ei ole alaviitteitä

en: No cross references in this node
fi: Tässä solmussa ei ole ristiviittauksia

en: No '%s' pointer for this node
fi: Tässä solmussa ei ole "%s"-osoitinta

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
fi: Tuntematon Info-komento ”%c”: katso ohje ?-komennolla

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
fi: Tyypin "%s" pääte ei ole tarpeeksi älykäs Infolle

en: You are already at the last page of this node
fi: Olet jo solmun viimeisellä sivulla

en: You are already at the first page of this node
fi: Olet jo solmun ensimmäisellä sivulla

en: Only one window
fi: Vain yksi ikkuna

en: Resulting window would be too small
fi: Ikkuna olisi liian pieni

en: Not enough room for a help window, please delete a window
fi: Tila ei riitä ohjeikkunalle: poista ikkuna

en: Basic Info command keys
fi: Infon peruskomentonäppäimet

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
fi: \%-10[get-info-help-node]  Siirry Infon opastukseen.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
fi: \%-10[beginning-of-node]  Siirry tämän solmun alkuun.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
fi: \%-10[end-of-node]  Siirry tämän solmun loppuun.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
fi: \%-10[history-node]  Siirry tässä ikkunassa viimeksi nähtyyn solmuun.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
fi: \%-10[global-prev-node]  Siirry tiedoston edelliseen solmuun.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
fi: \%-10[global-next-node]  Siirry tiedoston seuraavaan solmuun.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
fi: \%-10[dir-node]  Siirry päähakemistosolmuun.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
fi: \%-10[goto-node]  Siirry nimettyyn solmuun.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
fi: \%-10[abort-key]  Peru nykyinen toiminto.

en: This is GNU Info version %s.
fi: Tämä on GNU Infon versio %s.

en: The current search path is:
fi: Nykyinen hakupolku on:

en: Commands available in Info windows:
fi: Info-ikkunoissa käytettävissä olevat komennot:

en: The following commands cannot be invoked at all:
fi: Seuraavia komentoja ei voi kutsua lainkaan:

en: Display help message
fi: Näytä ohjeviesti

en: Describe key: %s
fi: Kuvaa avain: %s

en: %s is undefined
fi: %s on määrittelemättä

en: Show what to type to execute a given command
fi: Näytä mitä kirjoittaa annetun komennon suorittamiseksi

en: Where is command:
fi: Missä on komento:

en: There is no function named '%s'
fi: Funktiota nimeltä ”%s” ei ole

en: key sequence too long
fi: liian pitkä näppäinjono

en: missing key sequence
fi: näppäinjono puuttuu

en: NUL character (\000) not permitted
fi: NUL-merkki (\000) ei ole sallittu

en: NUL character (^%c) not permitted
fi: NUL-merkki (^%c) ei ole sallittu

en: missing action name
fi: toiminnon nimi puuttuu

en: unknown action `%s'
fi: tuntematon toiminto "%s"

en: action name too long
fi: liian pitkä toiminnon nimi

en: missing variable name
fi: muuttujan nimi puuttuu

en: missing `=' immediately after variable name
fi: muuttujan nimeä ei seuraa välittömästi ”=”

en: variable name too long
fi: liian pitkä muuttujan nimi

en: value too long
fi: liian pitkä arvo

en: "%s", line %u:
fi: "%s", rivi %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
fi: Lue Info-komennon nimi ja kuvaa se

en: Describe command:
fi: Kuvaa komento:

en: Set the height of the displayed window
fi: Aseta näytetyn ikkunan korkeus

en: Set screen height to (%d):
fi: Aseta ikkunan korkeudeksi (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
fi: Ei voida käsitellä tiedostoa %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
fi: Tee ikkuna, joka sisältää valikon kaikista äskettäin tarkastelluista solmuista

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
fi: Valitse näkyvässä ikkunassa aiemmin tarkasteltu solmu

en: Select visited node:
fi: Valitse tarkasteltu solmu:

en: The reference disappeared! (%s).
fi: Viite katosi! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
fi: Päätettä ei voida alustaa: %s

en: Show all matching files
fi: Näytä kaikki osuvat tiedostot

en: No file index
fi: Ei tiedostoindeksiä

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
fi: Tervetuloa Infon versioon %s. Ohje: \[get-help-window], opastus: \[get-info-help-node].

en: Move down to the next line
fi: Siirry alemmas seuraavalle riville

en: Move up to the previous line
fi: Siirry ylemmäs edelliselle riville

en: Move the cursor to a specific line of the window
fi: Siirrä kohdistin ikkunan määräriville

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
fi: Siirry rivin loppuun

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Move to the start of this node
fi: Siirry solmun alkuun

en: Move to the end of this node
fi: Siirry solmun loppuun

en: Scroll forward in this window
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin

en: Scroll backward in this window
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin

en: Scroll forward in this window and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll backward in this window and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll down by lines
fi: Vieritä alas riveittäin

en: Scroll up by lines
fi: Vieritä ylös riveittäin

en: Scroll down by half screen size
fi: Vieritä alas puoli näytöllistä

en: Scroll up by half screen size
fi: Vieritä ylös puoli näytöllistä

en: Scroll the other window
fi: Vieritä toista ikkunaa

en: Scroll the other window backward
fi: Vieritä toista ikkunaa taaksepäin

en: Select the next window
fi: Valitse seuraava ikkuna

en: Select the previous window
fi: Valitse edellinen ikkuna

en: Split the current window
fi: Jaa nykyinen ikkuna

en: Delete the current window
fi: Poista nykyinen ikkuna

en: Cannot delete a permanent window
fi: Pysyvää ikkunaa ei voi poistaa

en: Delete all other windows
fi: Poista kaikki muut ikkunat

en: Grow (or shrink) this window
fi: Suurenna (tai pienennä) tätä ikkunaa

en: Divide the available screen space among the visible windows
fi: Jaa näyttöpinta-ala näkyvien ikkunoiden kesken

en: Select this menu item
fi: Valitse tämä valikkokohta

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
fi[0]: Valikossa ei ole %d kohdetta
fi[1]: Valikossa ei ole %d kohdetta

en: Menu item (%s):
fi: Valikkokohta (%s):

en: Menu item:
fi: Valikkokohta:

en: The reference disappeared! (%s)
fi: Viite katosi! (%s)

en: Move to the previous cross reference
fi: Siirry edelliseen ristiviittaukseen

en: Move to the next cross reference
fi: Siirry seuraavaan ristiviittaukseen

en: No menu in node '%s'
fi: Solmussa ”%s” ei ole valikkoa

en: Follow menus:
fi: Seuraa valikoita:

en: Select the Next node
fi: Valitse Seuraava-solmu

en: Select the Prev node
fi: Valitse Edellinen-solmu

en: Select the Up node
fi: Valitse Ylös-solmu

en: Select the last node in this file
fi: Valitse tiedoston viimeinen solmu

en: This window has no additional nodes
fi: Ikkunassa ei ole lisäsolmuja

en: Select the first node in this file
fi: Valitse tiedoston ensimmäinen solmu

en: No more nodes within this document
fi: Asiakirjassa ei ole useampia solmuja

en: Move forwards or down through node structure
fi: Siirry eteen- tai alaspäin solmurakenteessa

en: Move backwards or up through node structure
fi: Siirrä taakse- tai ylöspäin solmurakenteessa

en: Read a node name and select it
fi: Lue solmun nimi ja valitse se

en: Goto node:
fi: Siirry solmuun:

en: Find the node describing program invocation
fi: Etsi ohjelman käynnistyksen kuvaava solmu

en: Get Manpage:
fi: Nouda man-sivu:

en: Show full file name of node being displayed
fi: Näytä näytetyn solmun koko tiedostonimi

en: Select the most recently selected node
fi: Valitse viimeksi valittu solmu

en: No earlier node in history
fi: Historiassa ei ole aiempia solmuja

en: Read the name of a file and select it
fi: Lue tiedoston nimi ja valitse se

en: Find file:
fi: Etsi tiedosto:

en: Cannot find '%s'
fi: Ei löydy: "%s"

en: Could not create output file '%s'
fi: Tulostiedostoa ”%s” ei voi luoda

en: error writing to %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s

en: writing node %s...
fi: kirjoitetaan solmua %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
fi: Putkita solmun sisältö INFO_PRINT_COMMANDin kautta

en: Cannot open pipe to '%s'
fi: Ei voida avata putkea komennolle "%s"

en: printing node %s...
fi: tulostetaan solmua %s...

en: Using regular expressions for searches
fi: Hauissa käytetään säännöllisiä lausekkeita

en: Using literal strings for searches
fi: Hauissa käytetään merkkijonoliteraaleja

en: Search continued from the end of the document
fi: Hakua jatkettiin asiakirjan lopusta

en: Search continued from the beginning of the document
fi: Hakua jatkettiin asiakirjan alusta

en: Searching subfile %s ...
fi: Etsitään alitiedostoa %s...

en: Regexp search
fi: Sääntölausekehaku

en:  backward
fi:  taaksepäin

en: Search string too short
fi: Liian lyhyt hakujono

en: No more matches
fi: Ei enempää osumia

en: Search this node and subnodes for a string
fi: Etsi merkkijonoa tästä solmusta alisolmuineen

en: Go to next match in Info sub-tree
fi: Siirry seuraavaan osumaan Info-alipuussa

en: No active search
fi: Ei aktiivista hakua

en: Go to previous match in Info sub-tree
fi: Siirry Infon alipuun edelliseen osumaan

en: Read a string and search for it
fi: Lue merkkijono ja etsi sitä

en: Read a string and search backward for it
fi: Lue merkkijono ja etsi sitä taaksepäin

en: Repeat last search in the same direction
fi: Toisto viimeisin haku samaan suuntaan

en: No previous search string
fi: Ei aiempaa hakujonoa

en: Repeat last search in the reverse direction
fi: Toista viimeisin haku käänteissuuntaan

en: Clear displayed search matches
fi: Tyhjennä näytetyt osumat

en: Search interactively for a string as you type it
fi: Hae merkkijonoa vuorovaikutteisesti kirjoittaessasi

en: I-search:
fi: I-haku:

en: Failing
fi: Epäonnistuu

en: Display version of Info being run
fi: Näytä suoritettavan Infon versio

en: GNU Info version %s
fi: GNU Infon versio %s

en: Redraw the display
fi: Piirrä näyttö uudelleen

en: Quit using Info
fi: Lopeta Infon käyttö

en: Unknown command (%s)
fi: Tuntematon komento (%s)

en: "%s" is invalid
fi: "%s" on virheellinen

en: Add this digit to the current numeric argument
fi: Lisää tämä numero nykyiseen numeeriseen argumenttiin

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
fi: Kun käytössä, alaviitteet näytetään ja piilotetaan automaattisesti

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
fi: Kun käytössä, ikkunan luominen tai poistaminen vaikuttaa muiden kokoon

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
fi: Kun käytössä, näyttöä välkytetään kellon soiton sijaan

en: When "On", errors cause the bell to ring
fi: Kun käytössä, virheet aiheuttavat kellon soiton

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
fi: Kun käytössä, Info kerää roskat tiedostoista, joiden pakkaus täytyi purkaa

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
fi: Kun käytössä, osa täsmäävästä merkkijonosta korostetaan

en: Same as scroll-behaviour
fi: Kuten vierityskäyttäytyminen

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
fi: Montako riviä vierittää kohdistimen siirryttyä pois ikkunasta

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
fi: Kun käytössä, Info hyväksyy ja näyttää ISO Latin -merkit

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
fi: Mitä tehdä, kun vierityskomento annetaan viimeisen solmun lopussa

en: Minimal length of a search string
fi: Hakujonon vähimmäispituus

en: Skip current window when searching
fi: Ohita nykyinen ikkuna etsittäessä

en: Exclude default directories from file search path
fi: Ohita oletuskansiot tiedostonhakupolusta

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
fi: Piilota osa Info-syntaksista solmujen tekstistä

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
fi: Aika millisekunteina, joka odotetaan seuraavan näppäimen painallusta osoittavan sekvenssin seuraavaa tavua

en: Method to use to track mouse events
fi: Hiiritapahtumien jäljitystapa

en: How to follow a cross-reference
fi: Ristiviitteiden seuraamistapa

en: Highlight search matches
fi: Korosta haun osumat

en: Styles for links
fi: Linkkien tyylit

en: Styles for active links
fi: Aktiivisten linkkien tyylit

en: Styles for search matches
fi: Hakuosumien tyylit

en: How to print the information line at the start of a node
fi: Miten tulostaa solmun alun tietorivi

en: Explain the use of a variable
fi: Selitä muuttujan käyttö

en: Describe variable:
fi: Kuvaa muuttuja:

en: Set the value of an Info variable
fi: Aseta Info-muuttujan arvo

en: Set variable:
fi: Aseta muuttuja:

en: Set %s to value (%d):
fi: Aseta %s arvoon (%d):

en: Set %s to value (%s):
fi: Aseta %s arvoon (%s):

en: %s: empty file
fi: %s: tyhjä tiedosto

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
fi: 	Täydellisen valitsinluettelon saat komennolla "%s --help".

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [INFOTSTO [KANSIOTSTO]]

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
fi:  --silent            piilota varoitukset.
     --test              älä päivitä DIR-FILEä.
     --version           näytä versiotiedot ja lopeta.

en: %s: Specify the Info file only once.
fi: %s: Anna Info-tiedosto vain kerran.

en: Error in regular expression `%s': %s
fi: Virhe sääntölausekkeessa "%s": %s

en: Could not read %s.
fi: Ei voida lukea: %s.

en: %s is not a valid language code
fi: %s ei ole kelvollinen kielikoodi

en: %s is not a valid region code
fi: %s ei ole kelvollinen aluekoodi

en: could not read %s: %s
fi: ei voida lukea: %s: %s

en: error on closing %s: %s
fi: virhe suljettaessa: %s: %s

en: raw format %s is not converted
fi: raakamuotoa %s ei muunneta

en: unrecognized type: %s
fi: tuntematon tyyppi: %s

en: string not closed in css file
fi: merkkijonoa ei päätetty CSS-tiedostossa

en: --css-include ended in comment
fi: --css-include päättyi kommenttiin

en: @import not finished in css file
fi: CSS-tiedoston @import ei pääty

en: CSS file %s not found
fi: CSS-tiedostoa %s ei löytynyt

en: document without nodes
fi: solmuton asiakirja

en: document without Top node
fi: tiedosto ilman Top-solmua

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
fi: @xrefiä tulee seurata "." tai ",", ei %s

en: `.' or `,' must follow @xref
fi: @xrefiä tulee seurata ”.” tai ”,”

en: menu entry node name should not contain `%s'
fi: valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”%s”

en: menu entry node name should not contain `:'
fi: valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”:”

en: menu entry name should not contain `:'
fi: valikkotietueen nimessä ei saa olla ”:”

en: multiple @%s
fi: toistuva @%s

en: %c%s requires a name
fi: %c%s vaatii nimen

en: %c%s missing closing brace
fi: %c%s – sulkeva aaltosulje puuttuu

en: @itemx must follow @item
fi: @itemx:n tulee seurata @itemiä

en: unmatched `%c%s'
fi: pariton "%c%s"

en: @%s missing closing brace
fi: @%s: sulkeva aaltosulje puuttuu

en: missing category for @%s
fi: luokka puuttuu: @%s

en: unknown @end %s
fi: tuntematon @end %s

en: unrecognized encoding name `%s'
fi: tuntematon koodausnimi ”%s”

en: empty node name in menu entry
fi: tyhjä solmun nimi valikkotietueessa

en: macro `%s' previously defined
fi: makro "%s" on aiemmin määritelty

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
fi: %c%s odottaa parametriksi ”i” tai ”j”, ei ”%s”

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
fi: aksenttikomentoa "@%s" ei saa seurata uusi rivi

en: @%s expected braces
fi: @%s odottaa aaltosulkeita

en: unknown command `%s'
fi: tuntematon komento "%s"

en: undefined flag: %s
fi: määrittelemätön lippu: %s

en: %c%s is obsolete.
fi: %c%s on vanhentunut.

en: %c%s is obsolete; %s
fi: %c%s on vanhentunut; %s

en: @dircategory after first node
fi: @dircategory ensimmäisen solmun jälkeen

en: @direntry after first node
fi: @direntry ensimmäisen solmun jälkeen

en: @menu in invalid context
fi: @menu virheellisessä kontekstissa

en: @%s seen before first @node
fi: @%s ennen ensimmäistä @nodea

en: @%s should only appear in math context
fi: @%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa

en: unexpected @
fi: odottamaton @

en: empty @%s
fi: tyhjä @%s

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
fi: Vain @%s 10 tai 11 ovat tuettuja, ei ”%s”

en: @%s not empty
fi: @%s ei ole tyhjä

en: unreferenced node `%s'
fi: viitteetön solmu ”%s”

en: empty index key in @%s
fi: tyhjä indeksiavain: @%s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
fi: tex4ht.pm: ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
fi: tex4ht.pm: ei voi palauttaa alkukansiota: %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
fi: tex4ht.pm: käsittely palautti %d HTML-tietuetta. Odotettiin %d, mikä on tietueiden määrä tiedostossa kohteelle @%s

en: %s: unknown variable %s
fi: %s: tuntematon muuttuja %s

en: %s: unknown variable %s
fi: %s: tuntematon muuttuja %s

en: could not read init file %s
fi: alustustiedostoa %s ei voitu lukea

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TEXINFOTSTO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
fi: Käännä Texinfon lähdedokumentaatio muihin muotoihin, oletuksena Info-,
    tiedostoksi, joka sopii lukemiseen Emacsilla tai itsenäisellä GNU Infolla.
    
    Ohjelma asennetaan tavallisesti sekä nimellä ”makeinfo” että ”texi2any”.
    Ohjelmat toimivat asennusnimistään riippumatta samoin.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
fi: Valitsimet DVI/PS/PDF-muodolle:
          --Xopt=VAL              välitä VAL texi2dvi:lle; voi toistaa.

en: unknown tree transformation %s
fi: tuntematon puumuunnos %s

en: %s: missing file argument.
fi: %s: tiedostoparametri puuttuu

en: %s: could not open %s for writing: %s
fi: %s: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
fi: <b>Terminology %s</b><br>Miksi päätteiden tulisi olla tylsiä?<br><br>Tämä päätesovellus kirjoitettiin Enlightenmentia varten, käyttämään EFL:ää sekä näyttämään suuntaa siitä millainen modernin pääte-emulaattorin tulisi olla. Toivomme että nautit siitä.<br><br>Tekijänoikeudet 2012-%d:<br><br>%s<br><br>Jaetaan kahden ehdon BSD-lisenssin alaisuudessa joka on kokonaisuudessaan seuraava:<br><br>%s

en: Split V
fi: Jaa pysty

en: Split H
fi: Jaa vaaka

en: Miniview
fi: Pienoisnäkymä

en: Set title
fi: Aseta nimi

en: Close Terminal
fi: Sulje pääte

en: Scroll one page up
fi: Vieritä yksi sivu ylöspäin

en: Scroll one page down
fi: Vieritä yksi sivu alaspäin

en: Scroll one line up
fi: Vieritä yksi rivi ylöspäin

en: Scroll one line down
fi: Vieritä yksi rivi alaspäin

en: Copy selection to Primary buffer
fi: Kopioi valinta primääripuskuriin

en: Copy selection to Clipboard buffer
fi: Kopioi valinta leikepöydän puskuriin

en: Paste Primary buffer (highlight)
fi: Liitä primääripuskuri (korostettu)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
fi: Liitä leikepöydän puskuri (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
fi: Jaot/välilehdet

en: Split horizontally (new below)
fi: Jaa vaakatasossa (uusi alla)

en: Split vertically (new on right)
fi: Jaa pystytasossa (uusi oikealla)

en: Create a new "tab"
fi: Luo uusi välilehti

en: Close the focused terminal
fi: Sulje kohdistettu pääte

en: Bring up "tab" switcher
fi: Tuo esiin välilehtivalitsin

en: Switch to terminal tab 1
fi: Siirry päätevälilehdelle yksi

en: Switch to terminal tab 2
fi: Siirry päätevälilehdelle kaksi

en: Switch to terminal tab 3
fi: Siirry päätevälilehdelle kolme

en: Switch to terminal tab 4
fi: Siirry päätevälilehdelle neljä

en: Switch to terminal tab 5
fi: Siirry päätevälilehdelle viisi

en: Switch to terminal tab 6
fi: Siirry päätevälilehdelle kuusi

en: Switch to terminal tab 7
fi: Siirry päätevälilehdelle seitsemän

en: Switch to terminal tab 8
fi: Siirry päätevälilehdelle kahdeksan

en: Switch to terminal tab 9
fi: Siirry päätevälilehdelle yhdeksän

en: Switch to terminal tab 10
fi: Siirry päätevälilehdelle kymmenen

en: Font size up 1
fi: Fonttikoko isommaksi

en: Font size down 1
fi: Fonttikoko pienemmäksi

en: Display big font size
fi: Näytä iso fonttikoko

en: Reset font size
fi: Aseta fonttikoko oletukseksi

en: Toggle Fullscreen of the window
fi: Kytke ikkunan täysruututila

en: Display the history miniview
fi: Näytä historian pienoisnäyttö

en: Display the command box
fi: Näytä komentolaatikko

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
fi: (C) 2012-%d Carsten Haitzler ja muut

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
fi: Ajettava komento. Oletuksena $SHELL (tai passwd shell tai /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
fi: optio %s tarvitsee argumentin!

en: Function %s failed: %s
fi: Funktion %s suoritus epäonnistui: %s

en: Media visualizing is not supported
fi: Mediavisualisointia ei tueta

en: Source file is target file
fi: Lähdetiedosto on sama kuin kohdetiedosto

en: Picture imported
fi: Kuva tuotu

en: Translucent
fi: Läpikuultava

en: %'d lines
fi: %'d riviä

en: Show tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Scroll to bottom on new content
fi: Vieritä alas uuden sisällön tullen

en: Scroll to bottom when a key is pressed
fi: Vieritä alas kun näppäintä painetaan

en: React to key presses
fi: Reagoi näppäimiin

en: Visual Bell
fi: Näkyvä kello

en: Bell rings
fi: Kellon sointi

en: Urgent Bell
fi: Kiireellinen kello

en: Multiple instances, one process
fi: Usea instanssi, yksi prosessi

en: Set TERM to xterm-256color
fi: Aseta TERM komennoksi xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
fi: 'Nuoli takaisin'-näppäin lähettää Poista (Askelpalautuksen sijasta)

en: Start as login shell
fi: Käynnistä kirjautumiskomentotulkkina

en: Always open at size:
fi: Käynnistä aina koossa:

en: Tab zoom/switch animation time:
fi: Välilehden zoomauksen/vaihdon animaatiokesto:

en: Open website
fi: Avaa www-sivu

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
fi: Värimallit

en: Please press key sequence
fi: Ole hyvä ja syötä näppäinyhdistelmä

en: Focus split under the Mouse
fi: Kohdista jako hiiriosoittimen kohdalle

en: Gravatar integration
fi: Gravatar-integraatio

en: Drag & drop links
fi: Vedä ja pudota linkkejä

en: Inline if possible
fi: Näytä suoraan mikäli mahdollista

en: URL (Images):
fi: Verkko (kuvat)

en: URL (Video):
fi: Verkko (video)

en: URL (All):
fi: Verkko (kaikki)

en: Local (Images):
fi: Paikallinen (kuvat)

en: Local (Video):
fi: Paikallinen (video)

en: Local (All):
fi: Paikallinen (kaikki)

en: Unknown font command: %s
fi: Tuntematon fonttikomento: %s

en: Unknown grid size command: %s
fi: Tuntematon ruudukkokomento: %s

en: Background file could not be read: %s
fi: Taustakuvatiedostoa ei voi lukea: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
fi: Ei voitu hakea työhakemistoa prosessille %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
fi: Ei voitu hakea työhakemistoa %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
fi: valintamuotoa '%s' ei tueta

en: Could not write to file descriptor %d: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostokahvaa %d: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
fi: Ei voitu vaihtaa nykyistä hakemistoa kohteeseen '%s': %s

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
fi: Terminologyn teemaa ei löytynyt! Muistitko ajaa 'ninja install'?

en: Cursor blinking
fi: Vilkkuva kohdistin

en: Multiple terminals in one window
fi: Useita päätteitä yhdessä ikkunassa

en: Close?
fi: Sulje?

en: Close _Terminals
fi: Sulje _Päätteet

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fi: <big><b>Suljetaanko useita päätteitä?</b></big>

en: Make the window fill the screen
fi: Tee ikkuna näytön kokoiseksi

en: Disable window borders
fi: Poista ikkuna rajojen

en: Hide the window at startup
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä

en: Specify a title for the window
fi: Määritä otsikon ikkuna

en: Specify a command to execute inside the terminal
fi: Määritä terminaalissa suoritettava komento

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
fi: Käytä loput komentoriviä komento suorittaa sisälle terminaaliin ja sen perustelut

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: Set the working directory
fi: Aseta työkansio

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
fi: Aseta mukautettu WM_WINDOW_ROLE kiinteistön ikkuna

en: Use a different profile as the default
fi: Käytä eri profiilin oletukseksi

en: Disable DBus
fi: Poista DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
fi: Ota debuggaustietoja (kahdesti debug-palvelin)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo luokkien raja virheenkorjauksen ja

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo menetelmistä, joilla rajoitetaan virheenkorjaus ja

en: Custom Commands Configuration
fi: Mukautettujen komentojen hallinta

en: New Command
fi: Uusi komento

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
fi: Käytössä:

en: You need to define a name and command
fi: Nimi ja komento on määritettävä

en: Name *%s* already exist
fi: Nimi *%s* on jo olemassa

en: Black on light yellow
fi: Musta keltaisella

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Gray on black
fi: Harmaa mustalla

en: Green on black
fi: Vihreä mustalla

en: White on black
fi: Valkoinen mustalla

en: GNOME Default
fi: Gnomen oletus

en: Click to focus
fi: Kohdista napsauttamalla

en: Maximised
fi: Suurenettu

en: PRIMARY
fi: PÄÄNIMI

en: Window borders
fi: Ikkunoiden reunat

note: #-#-#-#-#  787 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
fi: Välilehden sijainti:

en: _Use the system fixed width font
fi: _Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: _Allow bold text
fi: _Salli lihavoitu teksti

en: Show titlebar
fi: Näytä otsikkorivi

en: Select-by-_word characters:
fi: _Sanoihin kuuluvat merkit:

en: _Run command as a login shell
fi: _Aja komento kirjautumiskomentotulkkina

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fi: Suorita _muu komento komentotulkin sijaan

en: Custom co_mmand:
fi: Muu _komento:

en: When command _exits:
fi: Kun komento _loppuu:

en: _Use colors from system theme
fi: Käytä _järjestelmäteeman värejä

en: Built-in sche_mes:
fi: Sisäänrakennetut _mallit:

en: <b>Palette</b>
fi: <b>Paletti</b>

en: Built-in _schemes:
fi: Sisään_rakennetut mallit:

en: Color p_alette:
fi: Väri_paletti:

en: _Solid color
fi: _Tasainen väri

en: _Transparent background
fi: _Läpinäkyvä tausta

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: Background Image
fi: Taustakuva

en: <small><i>None</i></small>
fi: <small><i>Läpinäkyvä</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fi: <small><i>Taustaväri</i></small>

en: _Scrollbar is:
fi: _Vierityspalkin sijainti:

en: Scroll on _output
fi: Vieritä t_ulostaessa

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä.</i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
fi: _Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiksi

en: Custom command:
fi: Omavalintainen komento:

en: Layouts
fi: Asettelut

en: Keybinding
fi: Näppäinsidos

en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

en: Insert padded terminal number
fi: Lisää sisennetty pääte numero

en: Open the manual
fi: Avaa manuaali

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: New Layout
fi: Uusi pohja

en: Close Search bar
fi: Sulje hakupalkki

en: _Send email to...
fi: Lähetä _sähköpostilla...

en: _Copy email address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

en: Ca_ll VoIP address
fi: So_ita VoIP osoitteeseen

en: _Copy VoIP address
fi: _Kopioi VoIP osoite

en: _Open link
fi: _Avaa linkki

en: _Copy address
fi: _Kopioi osoite

en: Split H_orizontally
fi: Jaa _Vaakasuunnassa

en: Split V_ertically
fi: Jaa _Pystysuunnassa

en: Open _Debug Tab
fi: Avaa _Vianjäljitysvälilehti

en: _Zoom terminal
fi: _Kasvata pääte-näkymää

en: _Restore all terminals
fi: _Palauta kaikki päätteet

en: Grouping
fi: Ryhmittely

en: Show _scrollbar
fi: Näytä _vierityspalkki

en: Encodings
fi: Merkistöt

en: Other Encodings
fi: Muut merkistöt

en: Remove group %s
fi: Poista ryhmä %s

en: G_roup all in tab
fi: R_yhmitä kaikki välilehdessä

en: Remove all groups
fi: Poista kaikki ryhmät

en: Close group %s
fi: Sulje ryhmä %s

en: Unable to find a shell
fi: Komentotulkkia ei löydy

en: Unable to start shell:
fi: Komentotulkkia ei voitu käynnistää:

en: window
fi: ikkuna

en: Tab %d
fi: Välilehti %d

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
fi: Albumi

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
fi: Tiivis

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
fi: Tyylikäs

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
fi: Sarakenäkymä

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
fi: Kolmisarakkeinen

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
fi: Ryhmätilastot

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
fi: Lainausnäkymä

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
fi: Otsikkoluettelo (pysty)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
fi: Ryhmänäkymä

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
fi: Ryhmäyhteenveto

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
fi: Otsikkoluettelo (vaaka)

en: Citation Key Manager
fi: Viiteavainten hallinta

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
fi: Etsitään tietueita, joiden viiteavaimet toistuvat…

en: Check for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: Filter for duplicates
fi: Kaksoiskappalesuodatus

en: There are no duplicate citation keys.
fi: Toistuvia viiteavaimia ei ole.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
fi[0]: Löytyi %1 toistuva viiteavain.
fi[1]: Löytyi %1 toistuvaa viiteavainta.

en: Select Borrower
fi: Valitse lainaaja

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pysty kirjoittamaan palvelimen putkeen: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
fi: Oma kokoelma

en: Book Collection
fi: Kirjakokoelma

en: Comic Book Collection
fi: Sarjakuvakokoelma

en: Video Collection
fi: Elokuvakokoelma

en: Music Collection
fi: Musiikkikokoelma

en: Coin Collection
fi: Kolikkokokoelma

en: Stamp Collection
fi: Postimerkkikokoelma

en: Wine Collection
fi: Viinikokoelma

en: Card Collection
fi: Korttikokoelma

en: Game Collection
fi: Pelikokoelma

en: File Catalog
fi: Tiedostoluettelo

en: Board Game Collection
fi: Lautapelikokoelma

en: Custom Collection
fi: Muokattu kokoelma

en: Collection Fields
fi: Kokoelman kentät

en: Current Fields
fi: Nykyiset kentät

[ctx: New Field]
en: &New
fi: &Uusi

en: Add a new field to the collection
fi: Lisää kokoelmaan uusi kenttä

[ctx: Delete Field]
en: Delete
fi: Poista

en: Remove a field from the collection
fi: Poista kenttä kokoelmasta

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä ylös listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä alas listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: Field Properties
fi: Kentän ominaisuudet

en: The title of the field
fi: Kentän otsikko

en: The type of the field determines what values may be used.
fi: Kentän tyyppi määrittää millaisia arvoja siinä voidaan käyttää.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
fi: Useimmissa kentissä käytetään <i>yksinkertaista tekstiä</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
fi: <i>Kappale</i> on isoille tekstilohkoille.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
fi: <i>Valinta</i> rajaa kentän arvot tiettyihin arvoihin.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
fi: <i>Valintaruutu</i> on yksinkertaisille kyllä/ei-arvoille.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
fi: <i>Numero</i> kertoo että kenttä sisältää lukuarvon.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
fi: <i>Verkko-osoite</i> on verkko-osoitteisiin viittaaville kentille, mukaan lukien viitteet toisiin tiedostoihin.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
fi: <i>Taulukko</i> voi sisältää yhden tai useampia arvosarakkeita.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
fi: <i>Kuva</i>-kenttä sisältää kuvan.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
fi: <i>Päivämäärä</i>-kenttää voidaan käyttää ilmaistaessa päivää, kuukautta ja vuotta.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
fi: A <i>Arvosana</i>-kenttä käyttää tähtiä kertomaan arvosanan.

en: Cate&gory:
fi: L&uokka:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
fi: Luokka-kenttä määrittää kentän välilehden tietuemuokkaimessa.

en: Set &properties...
fi: &Aseta ominaisuudet…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
fi: Kentän lisäominaisuuksia käytetään määrittämään esim. kentän vastaavuus BibTex-tietueessa.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
fi: Kuvaus kertoo minkälaista tietoa kentässä on.

en: Value Options
fi: Arvon asetukset

en: Default value:
fi: Oletusarvo:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
fi: <qt>Uusille tietueille voidaan asettaa oletusarvo</qt>

en: Value template:
fi: Arvon mallipohja:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
fi: Johdannaisarvot muodostetaan toisten kenttien arvoista arvomallin mukaan. Nimetyt kentät, kuten "%{year} %{title}", korvataan arvoilla.

en: Use derived value
fi: Käytä johdannaisarvoa

en: A&llowed values:
fi: &Sallitut arvot:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
fi: <qt>Vain nämä arvot ovat sallittuja <i>Vaihtoehto</i>-tyyppisille kentille. Ne sijoitetaan yhdistelmäruutuun. Arvot pitää erotella puolipoisteella, tähän tyyliin: "koira; kissa; hiiri"</qt>

en: Format options:
fi: Muotoiluasetukset:

en: No formatting
fi: Ei muotoilua

en: Allow auto-capitalization only
fi: Salli vain automaattinen suuraakkostus

en: Format as a title
fi: Muotoile otsikoksi

en: Format as a name
fi: Muotoile nimeksi

en: Field Options
fi: Kentän asetukset

en: Enable auto-completion
fi: Käytä automaattitäydennystä

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
fi: Jos valittu, tässä kentässä käytetään KDE:n automaattista tekstintäydennystä.

en: Allow multiple values
fi: Salli monta arvoa

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
fi: Jos valittu, Tellico luetteloi kentän kaikki puolipisteellä erotellut arvot omina arvoinaan.

en: Allow grouping
fi: Salli ryhmittely

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
fi: Jos valittu, kenttää voidaan käyttää ryhmittelemään ryhmänäkymän tietueet.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
fi: Palauta valittujen kenttien ominaisuudet oletusarvoihin.

en: Modify Fields
fi: Muuta kenttiä

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
fi: <qt>Sallittujen arvojen poistaminen nykyiseen kokoelmaan sisältyvästä <i>%1</i>-kentästä voi aiheuttaa tiedon korruptoitumista. Haluatko varmuuskopioida muutetut arvot vai keskeyttää toiminnon ja palata takaisiin nykyisiin arvoihin?</qt>

en: Keep modified values
fi: Pidä muutetut arvot

en: New Field %1
fi: Uusi kenttä %1

en: Revert Field Properties
fi: Palauta kentän asetukset

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
fi: <qt><p>Haluatko varmasti palauttaa kentän <em>%1</em> asetukset oletusarvoikseen?</p></qt>

en: Extended Field Properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
fi: Tämän niminen kenttä on jo olemassa. Anna joku muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
fi: <qt>Luokka ei voi olla tyhjä. Anna luokka.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
fi: <qt>Kenttä ei voi olla samaa luokkaa kuin <em>Kappale-</em>, <em>Taulukko-</em> tai <em>Kuva</em>-kenttä. Anna jokin muu luokka.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
fi: Kentän otsikko ei voi olla sama kuin jo olemassa oleva luokka. Anna jokin muu otsikko.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
fi: Arvosanan arvoalue täytyy olla väliltä 1–10.Alempi raja pitää olla ylempää pienempi. Syötä uudet ala- ja yläraja-arvot.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
fi: Taulukoissa voi olla enintään kymmenen saraketta.

en: A field with a derived value must have a value template.
fi: Johdannaisarvoinen kenttä vaatii arvomallin.

en: Entry Type
fi: Tietueen tyyppi

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
fi: Nämä tietuetyypit ovat vain BibTexille. Katso lisätietoa BibTeXin ohjeista.

en: Bibtex Key
fi: BibTeX-avain

en: Book Title
fi: Kirjan nimi

en: How Published
fi: Julkaisutapa

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
fi: Volyymi

en: Cross-Reference
fi: Ristiviite

en: My Board Games
fi: Omat lautapelit

en: Mechanism
fi: Mekanismi

en: Release Year
fi: Julkaisuvuosi

en: Designer
fi: Suunnittelija

en: Number of Players
fi: Pelaajien määrä

en: Purchase Date
fi: Ostopäivä

en: Gift
fi: Lahja

en: Purchase Price
fi: Ostohinta

en: Loaned
fi: Lainattu

en: My Books
fi: Omat kirjat

en: Paperback
fi: Pehmeäkantinen

en: Hardback
fi: Kovakantinen

en: Trade Paperback
fi: Irtokantinen

en: E-Book
fi: E-kirja

en: LCCN#
fi: LCCN-numero

en: Library of Congress Control Number
fi: LCCN, Hallintanumerokirjasto

en: Translator
fi: Kääntäjä

en: Series Number
fi: Sarjanumero

en: Front Cover
fi: Etukansi

en: Plot Summary
fi: Juonen yhteenveto

en: My Cards
fi: Omat kortit

en: Card Number
fi: Kortin numero

en: Card Type
fi: Kortin tyyppi

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
fi: Määrä

en: Front Image
fi: Etukannen kuva

en: Back Image
fi: Takakannen kuva

en: My Coins
fi: Omat kolikot

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
fi: Nimellisarvo

en: Mint Mark
fi: Rahapajan merkki

en: Coin Set
fi: Kolikkoryhmä

en: Grading Service
fi: Luokituspalvelu

en: Obverse
fi: Kuvapuoli

en: My Comic Books
fi: Omat sarjakuvat

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
fi: Tekijä

en: My Files
fi: Omat tiedostot

[ctx: File catalog]
en: Volume
fi: Volyymi

en: Mimetype
fi: MIME-tyyppi

en: Meta Info
fi: Metatieto

en: My Games
fi: Omat pelit

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
fi: Julkaisija

en: ESRB Rating
fi: ESRB-määritys

en: Personal Rating
fi: Oma arvosana

en: My Music
fi: Oma musiikki

en: Compact Disc
fi: CD-levy

en: Vinyl
fi: LP-levy

en: Cassette
fi: Kasetti

en: My Stamps
fi: Omat postimerkit

en: Denomination
fi: Nimellisarvo

en: Issue Year
fi: Vuosiluku

en: Scott#
fi: Scott-numero

en: Hinged
fi: Liimakkeella

en: Centering
fi: Keskitys

en: Gummed
fi: Liimattu

en: Other People
fi: Muut ihmiset

en: My Videos
fi: Omat elokuvat

en: Production Year
fi: Tuotantovuosi

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
fi: S (sallittu), K-7, K-11, K-15, K-18

en: Certification
fi: Ikäraja

en: Region 0
fi: Alue 0

en: Region 1
fi: Alue 1

en: Region 2
fi: Alue 2

en: Region 3
fi: Alue 3

en: Region 4
fi: Alue 4

en: Region 5
fi: Alue 5

en: Region 6
fi: Alue 6

en: Region 7
fi: Alue 7

en: Region 8
fi: Alue 8

en: Nationality
fi: Kansallisuus

en: Cast
fi: Näyttelijät

en: Actor/Actress
fi: Näyttelijä

en: A table for the cast members, along with the roles they play
fi: Taulukko näyttelijöistä rooleineen

en: Director
fi: Ohjaaja

en: Language Tracks
fi: Kieliraidat

en: Subtitle Languages
fi: Tekstityskielet

en: Audio Tracks
fi: Ãäniraidat

en: Running Time
fi: Kesto

en: The running time of the video (in minutes)
fi: Elokuvan kesto (minuutteina)

en: Director's Cut
fi: Ohjaajan leikkaus

en: My Wines
fi: Omat viinit

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
fi: Tuottaja

en: Appellation
fi: Luokitus

en: Varietal
fi: Päälajike

en: Red Wine
fi: Punaviini

en: White Wine
fi: Valkoviini

en: Sparkling Wine
fi: Kuohuviini

en: Drink By
fi: Viimeinen juontipäivä

en: Label Image
fi: Etiketin kuva

en: Add Entries
fi: Lisää tietueita

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Check-out Items
fi: Lainaa nimikkeet

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
fi: Lainaa %1

en: Append Collection
fi: Lisää kokoelma perään

en: Merge Collection
fi: Yhdistä kokoelma

en: Replace Collection
fi: Korvaa kokoelma

en: Add %1 Field
fi: Lisää %1-kenttä

en: Modify %1 Field
fi: Muuta %1-kenttää

en: Delete %1 Field
fi: Tuhoa %1-kenttä

en: Add Filter
fi: Lisää suodatin

en: Modify Entries
fi: Muuta tietueita

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
fi: Muuta %1

en: Modify Loan
fi: Muuta lainausta

en: Delete Entries
fi: Tuhoa nimikkeet

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
fi: Tuhoa %1

en: Check-in Entries
fi: Palauta nimikkeet

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
fi: Palauta %1

en: Reorder Fields
fi: Järjestele kenttiä

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
fi: Mallipohjan fontti

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
fi: Mallipohjan taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
fi: Mallipohjan tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
fi: Mallipohjan korostusväri

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
fi: Mallipohjan korostetun tekstin väri

en: Configure Tellico
fi: Muokkaa Tellicon asetuksia

en: Data Sources
fi: Tietolähteet

en: &Reopen file at startup
fi: Avaa tiedosto &uudelleen käynnistettäessä

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
fi: Jos valittu, viimeksi avattu tiedosto avataan ohjelman käynnistyessä.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
fi: &Näytä ”päivän vinkki” ohjelmaa käynnistettäessä

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
fi: Jos valittu, näytetään ohjelman käynnistyessä ”päivän vinkki”.

en: &Enable webcam for barcode scanning
fi: Käytä kameraa &viivakoodien lukemiseksi

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
fi: Jos valittu, web-kameran syötettä käytetään viivakoodien lukemiseksi etsittäessä.

en: Image Storage Options
fi: Kuvien tallennusasetukset

en: Store images in data file
fi: Talleta kuvat tiedoston sisään

en: Store images in common application directory
fi: Tallenna kuvat ohjelman hakemistoon.

en: Store images in directory relative to data file
fi: Tallenna kuvat hakemistoon (suhteessa kokoelman tiedot sisältävään tiedostoon).

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
fi: Kuvat voidaan tallettaa itse tiedoston sisään jossa muukin tieto on (tämä tosin saattaa hidastaa Tellicoa), erilliseen hakemistoon joka sijaitsee samassa paikassa kuin em. tiedosto tai Tellico-sovelluksen hakemistoon.

en: Formatting Options
fi: Muotoiluasetukset

en: Auto capitalize &titles and names
fi: &Suuraakkosta otsikot ja nimet automaattisesti

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
fi: Jos valittu, otsikkojen ja nimien alkukirjaimet suuraakkostetaan automaattisesti.

en: Auto &format titles and names
fi: Otsikoiden ja kenttien automaattinen muotoilu

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
fi: Jos valittu, otsikot ja nimet muotoillaan automaattisesti.

en: No capitali&zation:
fi: &Ei suuraakkostusta:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista sanoista joiden ei pitäisi alkaa isolla alkukirjaimella. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Artic&les:
fi: Ar&tikkelit:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo sanoista, jotka katsotaan artikkeleiksi niiden esiintyessä otsikon ensimmäisenä sanana. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Personal suffi&xes:
fi: Henkilönimien &jälkiliitteet:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo henkilönimien mahdollisista jälkiliitteistä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Surname &prefixes:
fi: Sukunimen &alkuliitteet:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo sukunimien mahdollisesti alkuliitteistä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: &Format titles and names
fi: &Muotoile otsikot ja nimet

en: &Print field headers
fi: &Tulosta kenttien otsikot

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
fi: Jos valittu, kenttien nimet tulostetaan taulukon otsakkeina.

en: Grouping Options
fi: Ryhmittelyasetukset

en: &Group the entries
fi: &Ryhmittele tietueet

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
fi: Jos valittu, tietueet ryhmitellään valitun kentän mukaan.

en: Image Options
fi: Kuvan asetukset

en: Maximum image &width:
fi: Kuvan enimmäisl&eveys:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
fi: Tulosteessa olevan kuvan enimmäisleveys. Kuvasuhde säilytetään.

en: &Maximum image height:
fi: &Kuvan enimmäiskorkeus:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
fi: Tulosteessa olevan kuvan enimmäiskorkeus. Kuvasuhde säilytetään.

en: Template Options
fi: Mallipohjien asetukset

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
fi: Kokoelman tyyppi:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
fi: Valitse aktiivisena olevan tyyppiseen kokoelmaan käytettävä mallipohja. Kaikki mallipohjat eivät käytät fontti- ja väriasetuksia.

en: Show a preview of the template
fi: Näytä esikatselu mallipohjasta

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
fi: Fonttiasetukset

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä fontti viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä väri viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: Highlight color:
fi: Korostusväri:

en: Highlighted text color:
fi: Korostetun tekstin väri:

en: Manage Templates
fi: Hallitse mallipohjia

en: Click to install a new template directly.
fi: Paina asentaaksesi suoraan uuden mallipohjan

en: Click to download additional templates.
fi: Lataa lisämallipohjia napsauttamalla.

en: Delete...
fi: Poista…

en: Click to select and remove installed templates.
fi: Valitse ja poista asennettuja mallipohjia napsauttamalla.

en: Data Sources Options
fi: Tietolähteiden asetukset

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
fi: Tietolähteiden järjestys määrää järjestyksen, jota Tellico käyttää päivittäessä tietolähteitä automaattisesti.

en: Click to add a new data source.
fi: Paina lisätäksesi uuden tietolähteen.

en: Click to modify the selected data source.
fi: Muuta valittua tietolähdettä napsauttamalla.

en: Click to delete the selected data source.
fi: Poista valittu tietolähde napsauttamalla.

en: Click to download additional data sources.
fi: Lataa lisää tietolähteitä napsauttamalla.

en: XSL Files
fi: XSL-tiedostot

en: Template Packages
fi: Mallipohjapaketit

en: Select template to delete:
fi: Valitse poistettava mallipohja:

en: Do you really want to delete this entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?

en: Delete Entry
fi: Tuhoa nimike

en: Do you really want to delete these entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tietueet?

en: Delete Multiple Entries
fi: Poista useita tietueita

en: &Edit Entry...
fi: &Muokkaa tietuetta…

en: D&uplicate Entry
fi: &Monista tietue

en: &Update Entry
fi: &Päivitä tietue

en: &Edit Entries...
fi: &Muokkaa tietueita…

en: D&uplicate Entries
fi: Monista tietueet (x2)

en: &Update Entries
fi: &Päivitä tietueet

en: &Delete Entries
fi: Tuh&oa tietueet

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
fi: Seuraavat tietueet ovat jo lainattu. Nykyisellään Tellico ei tue nimikkeen lainausta useampaan kertaa. Nämä nimikkeet poistetaan lainattavien listalta.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
fi: XML-jäsennysvirhe rivillä %1, sarakkeessa %2.

en: The error message from Qt is:
fi: Qt:n virheilmoitus:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
fi: Tellico ei pysty avaamaan tiedostoa: %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan tiedostoa: %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
fi: Tellico ei pysty kirjoittamaan tiedostoon: %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lähettämään tiedostoa: %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen kokoelmia voidaan lisätä. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen kokoelmia voidaan yhdistää. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvaa tiedostosta: %1.

en: View Columns
fi: Näytä sarakkeet

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
fi: Sarakkeet

en: Resize to Content
fi: Sovita sisällön kokoon

en: Show All Columns
fi: Näytä kaikki sarakkeet

en: Hide All Columns
fi: Piilota kaikki sarakkeet

en: &New Entry
fi: &Uusi tietue

en: Sa&ve Entry
fi: &Tallenna tietue

en: Do you really want to modify these entries?
fi: Haluatko varmasti muuttaa valittuja tietueita?

en: Modify Multiple Entries
fi: Muuta useita tietueita

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
fi: Seuraavat kentät vaativat arvon. Haluatko jatkaa?

en: Edit Entries
fi: Muokkaa tietueita

en: Sa&ve Entries
fi: T&allenna tietueet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
fi: Nykyistä tietuetta on muutettu.
    Haluatko tallettaa muutokset?

en: Save Entry
fi: Tallenna tietue

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
fi: <qt><i>Kuvakenäkymä</i> näyttää jokaisen kokoelmassa olevan tietueen tai ryhmän käyttäen kuvakkeita. Kuvake voi olla tietueenssa oleva kuva.</qt>

en: &Sort By
fi: &Järjestä tämän mukaan:

en: Select Match
fi: Valitse osuma

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
fi: <qt><b>%1</b> palautti useita tuloksia jotka vastaavat <b>%2</b>, eli nykyistä kokoelman tietuetta. Ole hyvä ja valitse oikea tulos.</qt>

en: Merge Entries
fi: Yhdistä tietueet

en: Merging entries...
fi: Yhdistetään tietueita…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
fi: Yhdistettyjä/läpikäytyjä tietueita yhteensä: %1/%2

en: Updating %1...
fi: Päivitetään %1…

en: Updating entries...
fi: Päivitetään tietueita…

en: Update Entries
fi: Päivitä tietueet

en: Updating <b>%1</b>...
fi: Päivitetään <b>%1</b>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
fi: Tellico ei pysty paikantamaan tietueen oletusmuotoilutyylipohjaa.

en: Export Options
fi: Vientiasetukset

en: Format all fields
fi: Muotoile kaikkia kenttiä

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
fi: Jos valittu, kenttien arvot muotoillaan automaattisesti niiden muotoilutyypin mukaan.

en: Export selected entries only
fi: Vie vain valitut tietueet

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
fi: Jos valittu, vain tällä hetkellä valittuna olevat tietueet viedään.

en: Export visible fields only
fi: Vie vain näkyvät kentät

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
fi: Jos valittu, vain tällä hetkellä näkyvissä olevat kentät viedään.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
fi: Koodaa Unicodeen (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
fi: Koodaa viety tiedosto Unicode-muotoon (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
fi: Koodaa käyttäjän paikallisella muotoon (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
fi: Koodaa viety tiedosto paikalliseen muotoon.

en: The cover image could not be loaded.
fi: Kansikuvaa ei voitu ladata.

en: Allocine Link
fi: Allocine-linkki

en: Original Title
fi: Alkuperäinen otsikko

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
fi: &Näyttelijöiden maksimimäärä:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
fi: Näyttelijäluettelossa voi olla varsin monta nimeä. Aseta suurin haussa palautettava näyttelijämäärä.

en: Amazon (US)
fi: Amazon (Yhdysvallat)

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:US #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: United States
fi: Yhdysvallat

en: Amazon (UK)
fi: Amazon (Iso-Britannia)

en: Amazon (Germany)
fi: Amazon (Saksa)

en: Amazon (Japan)
fi: Amazon (Japani)

en: Amazon (France)
fi: Amazon (Ranska)

en: Amazon (Canada)
fi: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
fi: Amazon (Kiina)

en: Amazon (Spain)
fi: Amazon (Espanja)

en: Amazon (Italy)
fi: Amazon (Italia)

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: India
fi: Intia

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
fi: Meksiko

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
fi: Turkki

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
fi: Tiedot on lisensoitu <a href=%1>määräehdoin</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
fi: Amazon.comissa olevien tietojen hakuun tarvitaan AWS-saantiavain sekä salainen avain.

en: Those values must be entered in the data source settings.
fi: Arvot on annettava tietolähteiden asetuksissa.

en: Results from %1: %2/%3
fi: Tulokset: %1: %2/%3

en: Amazon Link
fi: Amazon-linkki

en: Amazon.com Web Services
fi: Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
fi: Tietolähteen %1 käyttöön vaaditaan rekisteröitymistä. Jos hyväksyt käytön ehdot, <a href='%2'>luo tili</a> ja anna tietosi alla.

en: Access key:
fi: Saantiavain:

en: Secret key:
fi: Salainen avain:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
fi: Amazon.com tarjoaa tietoa monista lokalisoiduista lähteistä. Valitse käytettävä lähde.

en: &Image size:
fi: &Kuvan koko:

en: Small Image
fi: Pieni kuva

en: Medium Image
fi: Keskikokoinen kuva

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
fi: Iso kuva

en: No Image
fi: Ei kuvaa

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
fi: Myös kansikuva voidaan hakea. Huomaa kuitenkin että kokoelman sisältäessä monia isoja kuvia, sen käyttönopeus voi hidastua.

en: &Associate's ID:
fi: Käyttäjän tunnus:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
fi: Käyttäjän tunnusta (ID) käytetään Amazon.com:in web-palvelussa tunnistautumiseen. Se sisältyy myös jokaiseen Amazon.com:iin viittaavaan linkkiin.

en: Alternative Titles
fi: Vaihtoehtoiset otsikot

en: Distributor
fi: Jakelija

en: AnimeNfo Link
fi: AnimeNfo-linkki

en: AnimeNfo Rating
fi: AnimeNfo-arvostelu

en: This source has no options.
fi: Tällä lähteellä ei ole valintoja.

en: ISBN#
fi: ISBN-numero

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
fi: Tellicon oletusavainta voi käyttää, mutta haku voi epäonnistua saantirajoitusten takia.

en: BoardGameGeek Link
fi: BoardGameGeek-linkki

en: Language:
fi: Kieli:

en: Source Options
fi: Tietolähteen asetukset

en: Available Fields
fi: Saatavilla olevat kentät

en: %1 requires a username and password.
fi: %1 vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: &Username:
fi: &Käyttäjätunnus:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
fi: CrossRef-palvelun käyttö vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: &Password:
fi: &Salasana:

en: For some accounts, only an email address is required.
fi: Jotkin tilit vaativat vain sähköpostiosoitteen.

en: Discogs Link
fi: Discogs-linkki

en: The Discogs.com server reports a token error.
fi: Discogs.com-palvelin ilmoittaa tunnistevirheestä.

en: Discogs Audio Search
fi: Discogs-äänihaku

en: User token:
fi: Käyttäjätunniste:

en: Douban Link
fi: Douban-linkki

en: DVDFr Link
fi: DVDFr-linkki

en: Entrez Database
fi: Entrez-tietokanta

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman kokoelman tyyppi.

en: &Result type:
fi: &Tuloksen tyyppi:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman tiedon tyyppi.

en: Application &path:
fi: &Polku sovellukseen:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
fi: Aseta polku ajettavaan sovellukseen joka tekee validin Tellico-tietoa sisältävän tiedoston.

en: Select the search keys supported by the data source.
fi: Valitse tietolähteen tukemat hakuavaimet

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
fi: Lisää tarvittavat parametrit. <b>%1</b> korvataan hakusanoilla.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
fi: <p>Anna saatavilla olevien päivitysten etsimiseen käytettävät parametrit.</p><p>Muoto on sama kuin johdannaisarvoisissa kentissä, missä kenttien nimet annetaan aaltosulkeissa, esim: <i>%{author}</i> Katso lisätietoja Tellicon ohjeista.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
fi: %1 ei salli tämän kokoelmatyypin hakuja.

en: PubMed ID
fi: Pubmed tunniste

en: Raw Query
fi: Raakahaku

en: Filmaster Link
fi: Filmaster-linkki

en: GCstar Plugin
fi: GCstar-liitännäinen

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
fi: Aseta liitännäisen palauttaman tiedon kokoelmatyyppi.

en: &Plugin:
fi: &Liitännäinen:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
fi: Valitse tietolähteeseen käytettävä GCstar-liitännäinen.

en: Google Book Link
fi: Google Book -linkki

en: Google Book Search
fi: Google Book -haku

en: Illustrator
fi: Kuvittaja

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
fi: LoC-luokitus

en: Internet Movie Database (French)
fi: Internet Movie Database (Ranska)

en: Internet Movie Database (Spanish)
fi: Internet Movie Database (Espanja)

en: Internet Movie Database (German)
fi: Internet Movie Database (Saksa)

en: Internet Movie Database (Italian)
fi: Internet Movie Database (Italia)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
fi: Internet Movie Database (Portugali)

en: IMDb Link
fi: IMDb-linkki

en: IMDb Rating
fi: IMDb-arvostelu

en: Certifications
fi: Ikärajat

en: Download cover &image
fi: Lataa &kansikuva

en: MovieMeter Link
fi: MovieMeter-linkki

en: Multiple Sources
fi: Useampi lähde

en: OpenLibrary Link
fi: OpenLibrary-linkki

en: Library of Congress (US)
fi: Kongressin kirjasto (Yhdysvallat)

en: SRU Server
fi: SRU-palvelin

en: Hos&t:
fi: &Isäntä:

en: Enter the host name of the server.
fi: Anna palvelimen isäntänimi.

en: &Port:
fi: &Portti:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
fi: Anna palvelimen porttinumero. Oletusnumero on %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
fi: Anna palvelimen käyttämän tietokannan sijainti.

en: Enter the result format used by the server.
fi: Anna palvelimen palauttaman vastauksen muoto

en: TMDb Link
fi: TMDb-linkki

[ctx: Language]
en: English
fi: Englanti

[ctx: Language]
en: French
fi: Ranska

[ctx: Language]
en: German
fi: Saksa

[ctx: Language]
en: Spanish
fi: Espanja

en: Visual Novel
fi: Visuaalinen romaani

en: Query error!
fi: Kysely-virhe!

en: Connection search error %1: %2
fi: Hakuvirhe yhteydessä %1: %2

en: Record syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Connection error %1: %2
fi: Yhteysvirhe %1: %2

en: z39.50 Server
fi: z39.50-palvelin

en: Use preset &server:
fi: Käytä &esiasetettua palvelinta:

en: &Database:
fi: &Tietokanta:

en: Enter the database name used by the server.
fi: Anna palvelimen käyttämän tietokannan nimi.

en: &Format:
fi: &Formaatti:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
fi: Anna z39.50-palvelimen käyttämä tietomuoto. Tellico yrittää automaattisesti tunnistaa parhaan asetuksen jos <i>Automaattinen tunnistaminen</i> on valittu.

en: &User:
fi: &Käyttäjä:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumistunnus. Useimmat palvelimet eivät tarvitse tunnusta ollenkaan.

en: Pass&word:
fi: &Salasana:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumissalasana. Useimmat palvelimet eivät tarvitse salasanaa ollenkaan. Salasana tallennetaan normaalina näkyvänä tekstinä Tellicon asetustiedostoon.

en: Search Query
fi: Hakuehto

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
fi: &Etsi:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
fi: Anna hakuehto. ISBN-haun pitää sisältää koko ISBN-numero.

en: Choose the type of search
fi: Valitse haun tyyppi

en: Click to start or stop the search
fi: Paina aloittaaksesi tai lopettaaksesi haun

en: &Multiple ISBN/UPC search
fi: ISBN/UPC-&monihaku

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
fi: Valitse tämä ruutu etsiäksesi monia ISBN- tai UP-arvoja

en: Edit ISBN/UPC values...
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
fi: Napsauta avataksesi kentän, jossa voit syöttää tai muokata useampia ISBN- tai UPC-arvoja.

en: Search s&ource:
fi: Haun tieto&lähde:

en: Select the database to search
fi: Valitse etsinnässä käytettävä tietokanta

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
fi: Tulosten löytyessä niitä lisätään listaan. Valitsemalla niistä yhden, tietueesta noudetaan täydelliset tiedot ja ne näytetään alhaalla olevassa näkymässä.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
fi: Tietue voidaan näyttää tässä ennen kuin se lisätään nykyiseen kokoelmaan valitsemalla se yllä olevasta listasta.

en: &Add Entry
fi: Lisää &tietue

en: Add the selected entry to the current collection
fi: Lisää valittu tietue nykyiseen kokoelmaan

en: Get More Results
fi: Hae lisää tuloksia

en: Fetch more results from the current data source
fi: Nouda lisää tuloksia nykyisestä tietolähteestä

en: Clear all search fields and results
fi: Tyhjennä kaikki hakukentät ja -tulokset

en: Cancelling the search...
fi: Lopetetaan hakeminen…

en: The search returned no items.
fi: Haku ei palauttanut tuloksia.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
fi[0]: Haku palautti yhden osuman.
fi[1]: Haku palautti %1 osumaa.

en: No results were found for the following ISBN values:
fi: Seuraaville ISBN-arvoille ei löytynyt tuloksia:

en: No Results
fi: Ei tuloksia

en: Fetching %1...
fi: Noudetaan %1…

en: Attribution
fi: Omistus

en: No Internet sources are available for your current collection type.
fi: Internet-tietolähteitä ei ole saatavilla nykyiselle kokoelmatyypille.

en: Edit ISBN/UPC Values
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
fi: <qt>Anna ISBN- tai UPC-arvo, yksi per rivi.</qt>

en: &Load From File...
fi: &Lataa tiedostosta…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
fi: <qt>Lataa lista tekstitiedostosta.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
fi: <qt>ISBN-haku voi sisältää enintään 100 ISBN-arvoa. Vain 100:aa ensimmäistä arvoa listassasi käytetään haussa.</qt>

en: Data Source Properties
fi: Tietolähteen ominaisuudet

en: &Source name:
fi: Tietolähteen &nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
fi: Nimi määrittää tietolähteen nimen. Sen tulisi olla yksilöllinen ja informatiivinen.

en: Source &type:
fi: Tietolähteen tyyppi:

en: Tellico supports several different data sources.
fi: Tellico tukee useita eri tietolähteitä

en: Updating from source should overwrite user data
fi: Tietolähteestä päivittäminen ylikirjoittaa aiemman tiedon

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
fi: Jos valittu, tietueiden päivitys ylikirjoittaa kaiken olemassa olevan tiedon

en: Simple Text
fi: Tavallinen teksti

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
fi: Tunniste

en: Date Created
fi: Luontipäivä

en: International Standard Book Number
fi: Kansainvälinen ISBN-kirjanumero

en: Filter Criteria
fi: Suodattimen arvo

en: Match a&ll of the following
fi: Sopii kaikkiin &seuraaviin

en: Match an&y of the following
fi: Sopii mi&hin tahansa seuraavista

en: &Save Filter
fi: Tallenna &suodatin

en: Filter (Sort by Count)
fi: Suodata (Järjestetty lukumäärän mukaan)

en: Expand All Groups
fi: Laajenna kaikki ryhmät

en: Collapse All Groups
fi: Supista kaikki ryhmät

en: Filter by Group
fi: Suodata ryhmän mukaan

en: %1 (Sort by Count)
fi: %1 (Järjestetty lukumäärän mukaan)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
fi: Ryhmä

en: Any Field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: matches regexp
fi: vastaa lauseketta

en: does not match regexp
fi: ei vastaa lauseketta

[ctx: is before a date]
en: is before
fi: on ennen kuin

[ctx: is after a date]
en: is after
fi: on jälkeen kuin

[ctx: is less than a number]
en: is less than
fi: on pienempi kuin

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
fi: on suurempi kuin

en: Select Image...
fi: Valitse kuva…

en: Scan Image...
fi: Lue kuva…

[ctx: Clear image]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Save link only
fi: Tallenna vain linkki

en: Opening image in %1...
fi: Avaa ohjelmalla %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
fi: Linkin tallentaminen on mahdollista vain uusimmille lisätyille kuville.

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
fi: Vähemmän

en: Template Preview
fi: Mallipohjan esikatselu

[ctx: set a value]
en: &Set
fi: &Aseta

[ctx: delete a value]
en: &Delete
fi: &Tuhoa

en: Rename Column
fi: Muuta sarakkeen nimeä

en: New column name:
fi: Uusi sarakkeen nimi:

en: Column %1
fi: Sarake %1

en: Rename Column...
fi: Muuta sarakkeen nimeä…

en: Clear Table
fi: Tyhjennä taulukko

en: Insert Row
fi: Lisää rivi

en: Remove Row
fi: Poista rivi

en: Tellico is unable to load the image - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvatiedostoa - %1.

en: &Replace current collection
fi: &Korvaa nykyinen kokoelma

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
fi: Korvaa nykyinen kokoelma tuodun tiedoston sisällöllä.

en: A&ppend to current collection
fi: &Lisää nykyiseen kokoelmaan

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
fi: Lisää tuodun tiedoston nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain kun kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä.

en: &Merge with current collection
fi: &Yhdistä nykyiseen kokoelmaan

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
fi: Yhdistää tuodun kokoelman nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain mikäli kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä. Tietueiden on oltava tarkalleen toistensa kaltaiset.

en: Tellico Files
fi: Tellico-tiedostot

en: XML Files
fi: XML-tiedostot

en: Bibtex Files
fi: BibTeX-tiedostot

en: CSV Files
fi: CSV-tiedostot

en: RIS Files
fi: RIS-tiedostot

en: GCstar Data Files
fi: GCstar-tiedostot

en: AMC Data Files
fi: AMC-tiedostot

en: PDF Files
fi: PDF-tiedostot

en: Referencer Files
fi: Referencer-tiedostot

en: CIW Files
fi: CIW-tiedostot

en: VinoXML Data Files
fi: VinoXML-tiedostot

en: Loan Dialog
fi: Lainausikkuna

en: The following items are being checked out:
fi: Lainatut nimikkeet:

en: The following item is on-loan:
fi: Lainassa olevat nimikkeet

en: &Lend to:
fi: &Lainaa henkilölle:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
fi: Syötä lainaajan nimi. Voit valita nimen osoitekirjastasi napsauttamalla painiketta.

en: &Loan date:
fi: &Lainauspäivä:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
fi: Lainauspäivä on päivä, jolloin lainasit nimikkeet. Oletuksena käytetään tätä päivää.

en: D&ue date:
fi: &Palautuspäivä:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
fi: Palautuspäivä on päivämäärä, jolloin lainat pitäisi palauttaa. Palautuspäivää ei vaadita, ellet halua lisätä lainaa kalenteriisi.

en: &Note:
fi: &Muistiinpano

en: You can add notes about the loan.
fi: Voit lisätä lainaa koskevia muistiinpanoja.

en: &Add a reminder to the active calendar
fi: Lisää &muistutus kalenteriin

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
fi: <qt>Tämän ruudun valitseminen lisää <em>tehtävä</em> aktiiviseen kalenteriisi, mistä sitä voi tarkastella KOrganizerissa. Valinta on aktiivinen vain, jos asetat palautuspäivän.</qt>

en: Check-in
fi: Palautus

en: Modify Loan...
fi: Muuta lainausta…

en: Borrower
fi: Lainaaja

en: Borrower (Sort by Count)
fi: Lainaaja (lajiteltu määrittäin)

en: Data source scripts
fi: Tietolähteiden skriptit

en: Code examples and general inspiration
fi: Koodiesimerkkejä ja yleiseksi inspiraatioksi…

en: Author of btparse library
fi: Btparse-kirjaston tekijä

en: Author of libcsv library
fi: Libcvs-kirjaston tekijä

en: Author of rtf2html library
fi: rtf2html-kirjaston tekijä

en: Do not reopen the last open file
fi: Alä uudelleenavaa viimeksiaukaistua tiedostoa

en: Import <filename> as a bibtex file
fi: Tuo<filename> bibtex-tiedostona

en: Import <filename> as a MODS file
fi: Tuo <filename> MODS-tiedostona

en: Import <filename> as a RIS file
fi: Tuo <filename> RIS-tiedostona

en: Create a new collection
fi: Luo uusi kokoelma

en: New &Book Collection
fi: Uusi &kirjakokoelma

en: Create a new book collection
fi: Luo uusi kirjakokoelma

en: New B&ibliography
fi: Uusi &lähdeluettelo

en: Create a new bibtex bibliography
fi: Luo uusi BibTeX-lähdeluettelo

en: New &Comic Book Collection
fi: Uusi &sarjakuvakokoelma

en: Create a new comic book collection
fi: Luo uusi sarjakuvakokoelma

en: New &Video Collection
fi: Uusi &videokokoelma

en: Create a new video collection
fi: Luo uusi videokokoelma

en: New &Music Collection
fi: Uusi &musiikkikokoelma

en: Create a new music collection
fi: Luo uusi musiikkikokoelma

en: New C&oin Collection
fi: Uusi k&olikkokokoelma

en: Create a new coin collection
fi: Luo uusi kolikkokokoelma

en: New &Stamp Collection
fi: Uusi &postimerkkikokoelma

en: Create a new stamp collection
fi: Luo uusi postimerkkikokoelma

en: New C&ard Collection
fi: Uusi k&eräilykorttikokoelma

en: Create a new trading card collection
fi: Luo uusi keräilykorttikokoelma

en: New &Wine Collection
fi: Uusi &viinikokoelma

en: Create a new wine collection
fi: Luo uusi viinikokoelma

en: New &Game Collection
fi: Uusi &pelikokoelma

en: Create a new game collection
fi: Luo uusi pelikokoelma

en: New Boa&rd Game Collection
fi: Uusi &lautapelikokoelma

en: Create a new board game collection
fi: Luo uusi lautapelikokoelma

en: New &File Catalog
fi: Uusi tiedosto&luettelo

en: Create a new file catalog
fi: Luo uusi tiedostoluettelo

en: New C&ustom Collection
fi: Uusi &mukautettu kokoelma

en: Create a new custom collection
fi: Luo uusi mukautettu kokoelma

en: Save the document as a different file...
fi: Tallenna asiakirja eri tiedostoon…

en: Print the contents of the document...
fi: Tulosta tiedoston sisältö…

en: Import the collection data from other formats
fi: Tuo kokoelmatietoa muista formaateista

en: Import Tellico Data...
fi: Tuo Tellico-tietoa…

en: Import another Tellico data file
fi: Tuo toinen Tellico-tiedosto

en: Import CSV Data...
fi: Tuo CSV-tietoa…

en: Import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: Import MODS Data...
fi: Tuo MODS-tietoa…

en: Import a MODS data file
fi: Tuo MODS-tiedosto

en: Import Alexandria Data...
fi: Tuo Alexandria-tietoa…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
fi: Tuo tietoa Alexandria-ohjelmasta

en: Import Delicious Library Data...
fi: Tuo  Delicious Library-tietoa…

en: Import data from Delicious Library
fi: Tuo tietoa Delicious Librarystä

en: Import Referencer Data...
fi: Tuo Referencer-tietoa…

en: Import data from Referencer
fi: Tuo tietoa Referenceristä

en: Import Bibtex Data...
fi: Tuo BibTeX-tietoa…

en: Import a bibtex bibliography file
fi: Tuo BibTeX-lähdeluettelotiedosto

en: Import Bibtexml Data...
fi: Tuo BibTeXML-tietoa…

en: Import a Bibtexml bibliography file
fi: Tuo BibTeXML-lähdeluettelotiedosto

en: Import RIS Data...
fi: Tuo RIS-tietoa…

en: Import an RIS reference file
fi: Tuo RIS-viitetiedosto

en: Import Goodreads Collection...
fi: Tuo Goodreads-kokoelma…

en: Import a collection from Goodreads.com
fi: Tuo kokoelman Goodreads.comista

en: Import PDF File...
fi: Tuo PDF-tiedosto…

en: Import a PDF file
fi: Tuo PDF-tiedosto

en: Import Audio File Metadata...
fi: Tuo äänitiedoston metatietoa…

en: Import meta-data from audio files
fi: Tuo metatietoa äänitiedostoista

en: Import Audio CD Data...
fi: Tuo äänitiedoston tietoa…

en: Import audio CD information
fi: Tuo ääni-CD:n tietoa

en: Import GCstar Data...
fi: Tuo GCstar-tietoa…

en: Import a GCstar data file
fi: Tuo GCstar-tiedosto

en: Import Griffith Data...
fi: Tuo Griffith-tietoa…

en: Import a Griffith database
fi: Tuo Griffith-tietokanta

en: Import Ant Movie Catalog Data...
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tietoa…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tiedosto

en: Import BoardGameGeek Collection...
fi: Tuo BoardGameGeek-kokoelma…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
fi: Tuo kokoelman BoardGameGeek.comista

en: Import VinoXML...
fi: Tuo VinoXML:stä…

en: Import VinoXML data
fi: Tuo VinoXML-tiedot

en: Import File Listing...
fi: Tuo tiedostoluettelo…

en: Import information about files in a folder
fi: Tuo tietoa hakemiston tiedostoista

en: Import XSL Transform...
fi: Tuo XSL-muunnos…

en: Import using an XSL Transform
fi: Tuo käyttäen XSL-muunnosta

en: Export the collection data to other formats
fi: Vie kokoelman tiedot toiseen formaattiin

en: Export to XML...
fi: Vie XML:nä…

en: Export to a Tellico XML file
fi: Vie Tellico XML-tiedostoon

en: Export to Zip...
fi: Vie Zip-tiedostoon…

en: Export to a Tellico Zip file
fi: Vie Tellicon Zip-tiedostoon

en: Export to HTML...
fi: Vie HTML:nä…

en: Export to an HTML file
fi: Vie HTML-tiedostoon

en: Export to CSV...
fi: Vie CSV:nä…

en: Export to a comma-separated values file
fi: Vie CSV-tiedostoon (pilkuin erotetut arvot)

en: Export to Alexandria...
fi: Vie Alexandriaan…

en: Export to an Alexandria library
fi: Vie Alexandria-kirjastoon

en: Export to Bibtex...
fi: Vie BibTeXinä…

en: Export to a bibtex file
fi: Vie BibTeX-tiedostoon

en: Export to Bibtexml...
fi: Vie BibTeXML:nä…

en: Export to a Bibtexml file
fi: Vie BibTeXML-tiedostoon

en: Export to ONIX...
fi: Vie ONIXina…

en: Export to an ONIX file
fi: Vie ONIX-tiedostoon

en: Export to GCstar...
fi: Vie GCstarina…

en: Export to a GCstar data file
fi: Vie GCstar-tiedostoon

en: Export XSL Transform...
fi: Vie XSL-muunnoksella…

en: Export using an XSL Transform
fi: Vie käyttäen XSL-muunnosta

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Select all the entries in the collection
fi: Valitse kaikki kokoelman tietueet

en: Deselect all the entries in the collection
fi: Poista kokoelman kaikkien tietueiden valinta

en: Internet Search...
fi: Internethaku…

en: Search the internet...
fi: Etsi internetistä…

en: Advanced &Filter...
fi: &Tarkempi suodatin…

en: Filter the collection
fi: Suodata kokoelmaa

en: &New Entry...
fi: &Uusi tietue…

en: Create a new entry
fi: Luo uusi tietue

en: Edit the selected entries
fi: Muokkaa valittuja tietueita

en: Copy the selected entries
fi: Kopioi valitut tietueet

en: Delete the selected entries
fi: Tuhoa valitut tietueet

en: &Merge Entries
fi: &Yhdistä tietueet

en: Merge the selected entries
fi: Yhdistä valitut tietueet

en: Check-&out...
fi: &Lainaa…

en: Check-out the selected items
fi: Lainaa valitut nimikkeet

en: Check-&in
fi: &Palautus

en: Check-in the selected items
fi: Palauta valitut nimikkeet

en: &Rename Collection...
fi: &Muuta kokoelman nimeä…

en: Rename the collection
fi: Muuta kokoelman nimeä

en: Collection &Fields...
fi: &Kokoelman kentät…

en: Modify the collection fields
fi: Muuta kokoelman kenttiä

en: &Generate Reports...
fi: &Luo raportteja…

en: Generate collection reports
fi: Tee kokoelmaraportteja

en: Convert to &Bibliography
fi: Muunna &bibliografiaksi

en: Convert a book collection to a bibliography
fi: Muuta kirjakokoelma bibliografiaksi

en: String &Macros...
fi: &Merkkijonomakrot…

en: Edit the bibtex string macros
fi: Muokkaa BibTeX-merkkijonomakroja

en: Check for Duplicate Keys...
fi: Etsi toistuvia avaimia…

en: Check for duplicate citation keys
fi: Etsi viiteavainten kaksoiskappaleita

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
fi: Kopioi BibTeX leikepöydälle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
fi: Kopioi BibTex-viitteet leikepöydälle

en: Cite Entry in &LyX
fi: Viittaa tietueeseen L&yXissä

en: Cite the selected entries in LyX
fi: Lähetä valitut tietueet viitteinä LyXiin

[ctx: Update Entry]
en: Update
fi: Päivitä

en: All Sources
fi: Kaikki lähteet

en: Update entry data from all available sources
fi: Päivitä tietueet kaikista saatavilla olevista lähteistä

en: Lock Layout
fi: Lukitse sijoittelu

en: Reset Layout
fi: Nollaa asettelu

en: Enable/disable the editor
fi: Käytä muokkainta tai poista se käytöstä

en: Change Grouping
fi: Muuta ryhmittelyä

en: &Group Selection
fi: &Ryhmävalinta

en: Change the grouping of the collection
fi: Muuta kokoelman ryhmittelyä

en: Filter here...
fi: Suodata…

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
fi: <qt><i>Tietuenäkymä</i> näyttää tietueen sisällön muotoillusti.</qt>

en: Collection View
fi: Kokoelmanäkymä

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
fi: <qt><i>Sarakenäkymä</i> näyttää kuhunkin tietueeseen kuuluvien kenttien arvot.</qt>

en: Group View
fi: Ryhmänäkymä

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
fi: <qt><i>Ryhmänäkymä</i> ryhmittelee tietueet valitun kentän perusteella.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
fi: Tervetuloa Tellicoon – kokoelmien hallintaohjelmaan

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
fi: <h3>Tellico on työkalu eri kokoelmien kuten kirjojen, videoiden, musiikin ja muiden lueteltavien asioiden hallintaan. </h3><h3>Uusia tietueita voi lisätä kokoelmaasi <a href="tc:///coll_new_entry">käsin syöttämällä</a> tai <a href="tc:///edit_search_internet">lataamalla tiedot</a> eri internetlähteistä.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
fi: <qt><p>Tallennat tiedostoa, jossa on paljon kuvia, mikä hidastaa Tellicoa merkittävästi. Haluatko tallentaa kuvat Tellicon kansioon parantaaksesi suorituskykyä?</p><p>Voit aina muuttaa valintaasi myöhemmin asetuksista.</p></qt>

en: Save Images Separately
fi: Tallenna kuvat erikseen

en: Save Images in File
fi: Tallenna kuvat tiedostoon

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
fi: Kokoelmasta on esillä suodatettu näkymä. Vain näkyvät tietueet tulostetaan. Jatketaanko?

en: Processing document...
fi: Käsitellään tiedostoa…

en: Total entries: %1
fi: Tietueita yhteensä: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
fi: (%1 suodatettu; %2 valittu)

en: (%1 filtered)
fi: (%1 suodatettu)

en: (%1 selected)
fi: (%1 valittu)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
fi: Tellico kohtasi virheen XSLT-käsittelyssä.

en: Import Directory
fi: Tuo hakemisto

en: Exporting data...
fi: Viedään tietoja…

en: String Macros
fi: Merkkijonomakrot

en: Creating citations...
fi: Luodaan viitteitä…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
fi: <qt><i>Suodatinnäkymä</i>näyttää suodatussääntöä vastaavat tietueet.</qt>

en: Loans
fi: Lainaukset

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
fi: <qt><i>Lainausnäkymä</i> näyttää luettelon henkilöistä, jotka ovat lainanneet jotakin kokoelmastasi.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
fi: Joitakin kuvia ei tallenneta asetuksissa määritettyyn sijaintiin. Nykyinen tiedosto pitää tallentaa, ja kuvat siirretään uuteen paikkaan.

en: Update entry data from %1
fi: Päivitä tietueen tiedot lähteestä %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
fi: Tellico voi tuoda tämäntyyppisiä tiedostoja vain yhden kerrallaan. Vain %1 tuodaan.

en: Collection Report
fi: Kokoelmaraportti

en: &Report template:
fi: &Raportin mallipohja:

en: &Generate
fi: &Luo

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
fi: Valitse raportin mallipohja ja napsauta <em>Luo</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
fi: Raporttien luominen suurista kokoelmista voi kestää useita sekunteja.

en: Do you really want to delete this filter?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän suodattimen?

en: New collection name:
fi: Uuden kokoelman nimi:

en: Entry 1
fi: Tietue 1

en: Entry 2
fi: Tietue 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
fi: Tietueita yhdistettäessä löytyi ristiriitaisia arvoja: %1.

en: Please choose which value to keep.
fi: Valitse säilytettävä arvo.

en: Select value from %1
fi: Valitse arvo %1

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
fi: Kokoelmatyökalurivi

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
fi: <qt><i>%1</i>-niminen Alexandria-kirjasto on jo olemassa. Kaikki siinä jo esiintyvät kirjat tullaan korvaamaan.</qt>

en: Alexandria Options
fi: Alexandria-asetukset

en: &Library:
fi: &Kirjasto:

en: Scanning audio files...
fi: Tutkitaan äänitiedostoja…

en: Tracks (Disc %1)
fi: Raidat (levy %1)

en: (Various)
fi: (Sekalaisia)

en: Audio File Options
fi: Äänitiedostoasetukset

en: Recursive &folder search
fi: Etsi myös &alikansioista

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
fi: Jos valittu, äänitiedostoja etsitään rekursiivisesti alikansioistakin.

en: Include file &location
fi: &Sisällytä tiedoston sijainti

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
fi: Jos valittu, tietueisiin lisätään kunkin kappaleen tiedostonimi.

en: Include &bitrate
fi: Sisällytä &bittinopeus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
fi: Jos valittu, tietueisiin lisätään kunkin raidan bittinopeus.

en: Bibtex
fi: BibTeX

en: Bibtex Options
fi: BibTeX-asetukset

en: Expand string macros
fi: Laajenna merkkijonomakrot

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
fi: Jos valittu, merkkijonomakrot laajennetaan eikä @string{}-tietueita kirjoiteta.

en: Use URL package
fi: Käytä verkko-osoitepakettia

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
fi: Jos valittu, kaikki verkko-osoite -kentät sijoitetaan \url määritykseen.

en: Skip entries with empty citation keys
fi: Ohita tietueet, joiden viiteavain on tyhjä

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
fi: Jos valittu, kaikki BibTeX-viiteavaimettomat tietueet ohitetaan.

en: Bibtex quotation style:
fi: BibTeX-viitetyyli:

en: Braces
fi: Aaltosulkeet

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
fi: <qt>Viitetyyli vietäessä BibTeXinä. Kenttien kaikki arvot lainataan joko aaltosulkein tai lainausmerkein.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
fi: Kelvollisia BibTeX-tietueita ei löytynyt

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
fi: Kelvollisia BibTeX-tietueita ei löytynyt tiedostosta: %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
fi: Käytä Unicode-muotoa (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
fi: Lue tuotu tiedosto Unicodena (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
fi: Käytä koodauksessa käyttäjän maa-asetuksia (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
fi: Lue tuotu tiedosto paikallisella enkoodauksella.

en: Bibtexml
fi: BibTeXML

en: Bibtexml Files
fi: BibTeXML-tiedostot

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
fi: Tiedoston tuomiseen tarvitaan säännönmukainen XSLT-tiedosto.

en: A valid user ID must be entered.
fi: Kelvollinen käyttäjätunnus vaaditaan.

en: BoardGameGeek Options
fi: BoardGameGeek-asetukset

en: Import owned items only
fi: Tuo vain omat tietueet

note: #-#-#-#-#  1557 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
fi: Käyttäjätunnus:

en: CSV Options
fi: CSV-asetukset

en: Include field titles as column headers
fi: Sisällytä kenttien nimet sarakkeiden otsikkoina.

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
fi: Jos valittu, otsikokkorivi lisätään kenttien nimien kanssa.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
fi: Pilkun lisäksi muitakin merkkejä voi käyttää erottamaan kentän eri arvoja toisistaan.

note: #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
fi: Pilkku

en: Use a comma as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä pilkkua.

note: #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
fi: Puolipiste

en: Use a semi-colon as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä puolipistettä.

en: Use a tab as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä sarkainta.

en: Use a custom string as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkiä mukautettua merkkijonoa.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
fi: Erotinmerkkinä voi käyttää myös mukautettua merkkijonoa, esim. välilyöntiä.

en: Table column delimiter:
fi: Taulukon sarake-erotin:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
fi: Sarake-erotin erottaa <i>Taulukko</i>-kentän eri sarakkeiden arvoja toisistaan.

en: Table row delimiter:
fi: Taulukon rivierotin:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
fi: Rivierotin erottaa <i>Taulukko</i>-kentän eri rivien arvoja toisistaan.

en: Select the type of collection being imported.
fi: Valitse tuotavan kokoelman tyyppi.

en: &First row contains field titles
fi: K&enttien nimet ensimmäisellä rivillä

en: If checked, the first row is used as field titles.
fi: Jos valittu, ensimmäistä riviä käytetään kenttien niminä.

en: &Comma
fi: Pil&kku

en: &Semicolon
fi: &Puolipiste

en: Ta&b
fi: Sa&rkain

en: Ot&her:
fi: &Muu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
fi: Taulukossa näkyy CSV-tiedoston viisi ensimmäistä riviä.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
fi: <qt>Aseta jokainen sarake vastaamaan kokoelman kenttää valitsemalla ensin sarake, sitten kenttä ja napsauttamalla lopuksi <i>Kytke kenttään</i> -painiketta.</qt>

en: Co&lumn:
fi: &Sarake:

en: &Data field in this column:
fi: Tämän &sarakkeen tietokenttä:

en: &Assign Field
fi: K&ytke kenttään

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
fi: Ainakin yksi sarake pitää kytkeä johonkin kenttään. Vain kytketyt sarakkeet tuodaan.

en: <New Field>
fi: <Uusi kenttä>

en: Scanning files...
fi: Tutkitaan tiedostoja…

en: File Listing Options
fi: Tiedostojen listausasetukset

en: Recursive folder search
fi: Haku myös alikansioista

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
fi: Jos valittu, tiedostoja etsitään rekursiivisesti alikansioistakin.

en: Generate file previews
fi: Luo tiedostoista esikatselut

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
fi: Jos valittu, tiedostojen sisällöistä luodaan esikatselut, mikä voi hidastaa kansion luettelointia.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt käyttämään CD-ROM-laitetta: <b>%1</b>.</qt>

en: Select CDDB Entry
fi: Valitse CDDB-tietue

en: Select a CDDB entry:
fi: Valitse CDDB-tietue

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
fi: <qt>CD-levyä vastaavia hakutuloksia ei löytynyt.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt suorittamaan CD-hakua loppuun.</qt>

en: Audio CD Options
fi: Ääni-CD-asetukset

en: Read data from CD-ROM device
fi: Lue tietoa CD-ROM-laitteesta

en: Select or input the CD-ROM device location.
fi: Valitse tai anna CD-ROM-laitteen sijainti.

en: Read all CDDB cache files only
fi: Lue vain kaikki CDDB-välimuistitiedostot

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
fi: Lue rekursiivisesti tietoa kaikista oletusvälimuistikansion CDDB-välimuistitiedostoista.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
fi: <qt>Tiedosto ei ole kelvollinen GCstar-tiedosto</qt>

en: Goodreads Options
fi: Goodreads-asetukset

en: (grouped by %1)
fi: (lajitteluperuste: %1)

en: Print field headers
fi: Tulosta kenttien otsikot

en: Group the entries
fi: Ryhmittele tietueet

en: Export individual entry files
fi: Vie erillisiksi tietuetiedostoiksi

en: If checked, individual files will be created for each entry.
fi: Jos valittu, kullekin tietueelle luodaan oma tiedosto.

en: ONIX Archive
fi: ONIX-arkisto

en: Zip Files
fi: Zip-tiedostot

en: ONIX Archive Options
fi: ONIX-arkiston asetukset

en: Include images in archive
fi: Sisällytä kuvat arkistoon

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
fi: Jos valittu, tiedoston kuvat sisällytetään Zip-pakattuun ONIX-arkistoon.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
fi: Tellico ei pystynyt lukemaan PDF-tiedoston metatietoja.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
fi: Tellico voi ladata tietoa tietueista DOI:n avulla CrossRef.orgista. Huomaa kuitenkin, että sinun pitää luoda CrossRef-tili ja uusi tietolähde tilisi tiedoilla.

en: The file is empty.
fi: Tiedosto on tyhjä

en: The file contains no collection data.
fi: Tiedosto ei sisällä kokoelmatietoa.

en: Tellico XML Options
fi: Tellicon XML-asetukset

en: Include images in XML document
fi: Sisällytä kuvat XML-tiedostoon

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
fi: Jos valittu, tiedoston kuvat sisällytetään XML:ään base64-koodattuina alkioina.

en: Tellico Zip File
fi: Tellicon Zip-tiedosto

en: It is from a future version of Tellico.
fi: Tämä on Tellicon tulevasta versiosta.

en: XSLT Options
fi: XSLT-asetukset

en: XSLT file:
fi: XSLT-tiedosto:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
fi: Valitse tiedon muuttamiseen käytettävä XSLT-tiedosto.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
fi: Pienennä kuvakeluettelonäkymän kuvakkeen enimmäiskokoa

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
fi: Kuvakkeen nykyinen enimmäiskoko on %1.
    Muuta sitä liukusäätimellä.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
fi: Suurenna kuvakeluettelonäkymän kuvakkeen enimmäiskokoa

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
fi: <p>…että jos kirjalla on useampi kirjoittaja, nimet tulisi erottaa puolipistein,
    jotta Tellico osaa käsitellä näitä erillisinä tietoina.</p>
    <p>Muissakin usean arvon hyväksyvissä kentissä eri arvot tulee erottaa
    puolipistein.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
fi: <p>…että voit muuttaa sarakenäkymän kenttiä napsauttamalla 
    sarakeotsikkoa hiiren oikealla painikkeella.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
fi: <p>…että voit lisätä tai muuttaa kokoelman kenttiä kenttämuokkaimessa. Kenttäluettelon
    alla olevin nuolipainikkein voit vaihtaa kentän paikkaa luettelossa, mikä vaikuttaa
    kentän paikkaan tietuemuokkaimessa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
fi: <p>…että jos haluat suodattaa näkymää valintaruudun perusteella,
    tulee käyttää arvoa ”tosi”. Jos esimerkiksi haluat suodattaa näkyviin
    vain kaikki lukemattomat tieteiskirjat, valitse <em>”Sopii kaikkiin
    seuraaviin”</em>-, aseta ensimmäiseksi säännöksi ”Lajityyppi”,
    ”sisältää” ”Tieteisfiktio” (lainausmerkeittä) ja toiseksi säännöksi
    ”Luettu” ”ei sisällä” ”tosi” (samoin lainausmerkeittä).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
fi: <p>…että jos pikasuodattimessa käytetään erikoismerkkejä, teksti
    tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.</p>
    <p>Näyttääksesi esimerkiksi vain Weberin tai Bujoldin kirjat
    kirjoita ”weber|bujold” (lainausmerkeittä).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
fi: <p>…että voit muokata samanaikaisesti useampaa tietuetta pitämällä
    vaihto- tai Ctrl-näppäintä pohjassa valitessasi tietueita.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
fi: <p>…että voit muuttaa olemassa olevan kirjakokoelman lähdeluetteloksi,
    joka voidaan viedä BibTeX- tai BibTeXML-muotoon.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
fi: <p>…että voit lisätä, muokata ja poistaa lähdeluetteloiden merkkijonomakroja</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
fi: <p>…että jos useampaa kenttää muokataan nimenä, kokoelmaan lisätään ryhmä
    ”Henkilöt”, jolloin tekijöitä ja kirjoittajia voi esimerkiksi järjestellä
    ja tulostaa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
fi: <p>…että voit vaikuttaa tulosteen ulkoasuun muuttamalla tiedostoa
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Tiedoston tuottaa HTML:ää, ja sen
    sisältämällä CSS-tyylisivulla voit vaikuttaa esim. fontteihin ja
    ja reunuksiin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
fi: <p>…että voit tuoda ja viedä tietoja käyttäen mitä tahansa yleistä
    XSL-tyylitiedostoa joka tuottaa kelvollisen Tellicon XML-tiedoston.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
fi: <p>…että kaksoisnapsauttamalla tietuetta avaat tietuemuokkaimen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
fi: <p>…että voit lisätä HTML-tunnisteita muotoiluja varten mihin tahansa
    kappalekenttään, esim. &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
fi: <p>…että kohdistuksen ollessa sarakenäkymässä, voit painaa näppäimistön
    kirjainta hypätäksesi seuraavaan sillä kirjaimella alkavaan tietueeseen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
fi: <p>…että voit käyttää johdannaiskenttiä yhdistämään usean eri kentän
    arvoja. Perityn arvon malli on esim. ”Arvo: %{kenttä1}%{kenttä2}”, missä
    %{…} korvataan vastaavan kentän arvolla. Näin voit koota eri arvoja
    yhteen kenttään esim. ryhmittelyn helpottamiseksi. Voit myös yhdistää
    erityyppisiä kenttiä ilman, että se vaikuttaa lajitteluun, esim. jos lukukenttää seuraa tekstimuotoinen alikenttä (3b, 14a).</p>

en: This template is meant for music collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain musiikkikokoelmille

en: This template is meant for video collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain elokuvakokoelmille

en: : Group Summary
fi: : Ryhmäyhteenveto

en: Total number of fields:
fi: Kenttiä yhteensä:

en: Generated by Tellico
fi: Luonut Tellico

en: Distinct values:
fi: Erilliset arvot:

en: Loan Date
fi: Lainauspäivä

en: Access Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
fi: Kirjoita osoite ja paina Enter
    yhdistääksesi palvelimeen.

en: Could not connect to '%s'
fi: Yhteys kohteeseen '%s' epäonnistui

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
fi: <i>"%s"</i> on jo olemassa. Voit korvata tiedoston, korvata kaikki ristiriitoja aiheuttavat tiedostot tai ohittaa tiedoston korvaamisen.

en: Replace All Conflicts
fi: Korvaa kaikki ristiriidat

en: hostname:port/folder
fi: konenimi:portti/kansio

en: This folder is empty.
fi: Tämä kansio on tyhjä.

en: No file operations are in progress
fi: Tiedostotoimintoja ei ole meneillään

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fi: %.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri

en:   or:
fi:   tai:

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
fi: NIMI

en: set the program name
fi: aseta ohjelman nimi

en: %s: Too many arguments
fi: %s: Liian monta argumenttia

note: #-#-#-#-#  1650 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can
en: ^[yY]
fi: ^[kKyY]

note: #-#-#-#-#  1650 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use 
en: ^[nN]
fi: ^[eEnN]

note: #-#-#-#-#  1650 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  1540 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-
en: (C)
fi: ©

note: #-#-#-#-#  1540 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi <%s>.
    "Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti muuttaa ja levittää
    "edelleen. Siinä määrin kuin laki sallii, TAKUUTA EI OLE.

en: General help using GNU software: <%s>
fi: Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <%s>

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: Garbage command
fi: Roskakomento

en: This does not look like a tar archive
fi: Tämä ei näytä tar-arkistolta

en: Total bytes read
fi: Luettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes deleted
fi: Poistettuja tavuja yhteensä

en: (pipe)
fi: (putki)

en: Invalid value for record_size
fi: Virheellinen arvo kentälle record_size

en: No archive name given
fi: Arkiston nimeä ei ole annettu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fi: Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa

en: Archive is compressed. Use %s option
fi: Arkisto on tiivistetty. Käytä valitsinta %s

en: Cannot update compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi päivittää

en: At beginning of tape, quitting now
fi: Nauhan alussa, lopetetaan

en: Too many errors, quitting
fi: Liian monta virhettä, lopetetaan

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fi[0]: Tietueen koko = %lu lohko
fi[1]: Tietueen koko = %lu lohkoa

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fi[0]: Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa
fi[1]: Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fi: Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman valitsinta -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
fi: rmtlseek ei pysähtynyt tietueen rajalle

en: %s: contains invalid volume number
fi: %s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron

en: Volume number overflow
fi: Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fi: Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return:

en: EOF where user reply was expected
fi: Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan

en: WARNING: Archive is incomplete
fi: VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
fi:  n nimi        Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston
                   osalle/osille
     q             Keskeytä tar
     y tai rivinv. Jatka suoritusta

en:  !             Spawn a subshell
fi:  !             Käynnistä alikuori

en:  ?             Print this list
fi:  ?             Näytä tämä lista

en: No new volume; exiting.
fi: Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.

en: File name not specified. Try again.
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Yritä uudelleen.

en: Invalid input. Type ? for help.
fi: Virheellinen syöte. Kirjoita ? ohjeen näyttämiseksi.

en: %s command failed
fi: Komento %s epäonnistui

en: %s is not continued on this volume
fi: %s ei jatku tällä arkiston osalla

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
fi: %s jatkuu mahdollisesti tällä arkiston osalla: otsake sisältää typistetyn nimen

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fi: %s on väärän kokoinen (%s ≠ %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
fi: Tämä arkiston osa epäjärjestyksessä (%s - %s ≠ %s)

en: Archive not labeled to match %s
fi: Arkistoa ei ole nimetty täsmää nimiöön %s

en: Volume %s does not match %s
fi: Arkiston osa %s ei täsmää nimiöön %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä tallennettavaksi moniosaisen GNU-arkiston otsakkeeseen; nimi typistetty

en: write did not end on a block boundary
fi: kirjoitus ei päättynyt lohkon rajalle

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fi[0]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta

en: Contents differ
fi: Sisällöt eroavat

en: Unexpected EOF in archive
fi: Odottamaton tiedoston loppu arkistossa

en: File type differs
fi: Tiedoston tyyppi eroaa

en: Mode differs
fi: Tila eroaa

en: Uid differs
fi: UID eroaa

en: Gid differs
fi: GID eroaa

en: Mod time differs
fi: Muutosaika eroaa

en: Size differs
fi: Koko eroaa

en: Not linked to %s
fi: Ei ole linkitetty tiedostoon %s

en: Symlink differs
fi: Symlinkki eroaa

en: Device number differs
fi: Laitenumero eroaa

en: Verify
fi: Tarkasta

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, vertailtu normaalina tiedostona

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
fi: Arkisto sisältää tiedostonimiä, joiden etuliitteet on poistettu.

en: Archive contains transformed file names.
fi: Arkisto sisältää muunnettuja tiedostonimiä.

en: Verification may fail to locate original files.
fi: Tarkastus ei ehkä löydä alkuperäisiä tiedostoja.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fi[0]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake
fi[1]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta

en: A lone zero block at %s
fi: Yksinäinen nollalohko kohdassa %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
fi: %s: sisältää välimuistihakemiston tunnisteen %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en: Generating negative octal headers
fi: Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä

en: %s: link name is too long; not dumped
fi: %s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: contents not dumped
fi: sisältöä ei lisätty

en: %s: Unknown file type; file ignored
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida

en: Missing links to %s.
fi: Puuttuvia linkkejä tiedostoon %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
fi: %s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä

en: %s: file is the archive; not dumped
fi: %s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä

en: directory not dumped
fi: hakemistoa ei lisätty

en: %s: file changed as we read it
fi: %s: tiedosto muuttui lukemisen aikana

en: %s: socket ignored
fi: %s: pistoketta ei huomioida

en: %s: door ignored
fi: %s: ovea ei huomioida

en: Skipping to next header
fi: Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen

en: Deleting non-header from archive
fi: Poistetaan epäotsake arkistosta

en: %s: implausibly old time stamp %s
fi: %s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fi: %s: aikaleima %s on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: %s: skipping existing file
fi: %s: ohitetaan olemassa oleva tiedosto

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fi: %s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa

en: Extracting contiguous files as regular files
fi: Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fi: Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fi: %s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta

en: Unexpected long name header
fi: Odottamaton pitkä nimiotsake

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, purettu normaalina tiedostona

en: Current %s is newer or same age
fi: Nykyinen %s on uudempi tai yhtä vanha

en: %s: Member name contains '..'
fi: %s: Jäsenen nimessä on ”..”

en: %s: Was unable to backup this file
fi: %s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida

en: %s: Directory has been renamed from %s
fi: %s: Hakemisto %s on nimetty uudelleen

en: %s: Directory is new
fi: %s: Hakemisto on uusi

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: %s: Directory has been renamed
fi: %s: Hakemisto on nimetty uudelleen

en: Invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: Invalid modification time
fi: Virheellinen muutosaika

en: Invalid modification time (nanoseconds)
fi: Virheellinen muutosaika (nanosekunnit)

en: Invalid device number
fi: Virheellinen laitenumero

en: Invalid inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
fi: %s: tavu %s: %s %.*s... liian pitkä

en: Unexpected EOF in snapshot file
fi: Odottamaton tiedoston loppu tilannevedostiedostossa

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
fi: %s: tavu %s: %s %s: perässä virheellinen tavu 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
fi: %s: tavu %s: (kelvollinen väli %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
fi: %s: tavu %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
fi: %s: tavu %s: %s

en: Missing record terminator
fi: Puuttuva tietueen pääte

en: Bad incremental file format
fi: Virheellinen lisääntyvän tiedoston muoto

en: Cannot create temporary directory using template %s
fi: Väliaikaishakemiston luominen %s-mallia käyttäen ei onnistu

en: %s: Not purging directory: unable to stat
fi: %s: Ei poisteta hakemistoa: stat ei onnistu

en: %s: directory is on a different device: not purging
fi: %s: hakemisto on eri laitteella, ei poisteta

en: %s: Deleting %s
fi: %s: Poistetaan %s

en: %s: Cannot remove
fi: %s: Ei voi poistaa

en: %s: Omitting
fi: %s: Jätetään pois

en: block %s: ** Block of NULs **
fi: lohko %s: ** NUL-lohko **

en: block %s: ** End of File **
fi: lohko %s: ** Tiedoston loppu **

en: block %s:
fi: lohko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
fi: Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan kahden komplementiksi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fi: Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fi: Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive base-256 value is out of %s range
fi: Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fi: Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
fi: Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en:  link to %s
fi:  linkki tiedostoon %s

en:  unknown file type %s
fi:  tuntematon tiedostotyyppi %s

en: --Long Link--
fi: --Pitkä linkki--

en: --Long Name--
fi: --Pitkä nimi--

en: --Volume Header--
fi: --Arkiston osan otsake--

en: --Continued at byte %s--
fi: --Jatkuu tavusta %s--

en: Creating directory:
fi: Luodaan hakemisto:

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään uudelleen %s -> %s

en: %s: Cannot rename to %s
fi: %s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu

en: Renaming %s back to %s
fi: Nimetään %s takaisin nimelle %s

en: %s: File removed before we read it
fi: %s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: interprocess channel
fi: prosessienvälinen kanava

en: Local file name selection:
fi: Paikallisten tiedostonimien valinta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fi: lisää annettu TIEDosto arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla)

en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

en: get names to extract or create from FILE
fi: hae purettavat/luotavat nimet TIEDOSTOsta

en: disable the effect of the previous --null option
fi: kumoa edellisen --null-valitsimen vaikutus

en: exclude files, given as a PATTERN
fi: jätä pois HAHMOn mukaiset tiedostot

en: exclude patterns listed in FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOssa listatut hahmot

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
fi: jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot, lukuunottamatta tag-tiedostoa itseään

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
fi: jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät CACHEDIR.TAGin

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
fi: jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävien hakemistojen sisältö, lukuun ottamatta TIEDOSTOa itseään

en: exclude everything under directories containing FILE
fi: jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät TIEDOSTOn

en: exclude directories containing FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot

en: exclude version control system directories
fi: jätä pois versionhallintajärjestelmän hakemistot

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
fi: lue poisjättöhahmot versionhallinnan ignore-tiedostoista

en: exclude backup and lock files
fi: jätä pois varmuuskopio- ja lukkotiedostot

en: recurse into directories (default)
fi: etene alihakemistoihin (oletus)

en: avoid descending automatically in directories
fi: estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
fi: Tiedostonimien täsmäysvalinnat (vaikuttavat sekä poisjättö- että sisällytyshahmoihin):

en: patterns match file name start
fi: hahmot täsmäävät tiedostonimen alkuun

en: ignore case
fi: älä huomioi kirjainkokoa

en: case sensitive matching (default)
fi: kirjainkoon huomioiva täsmäys (oletus)

en: use wildcards (default for exclusion)
fi: käytä jokerimerkkejä (oletus poisjätölle)

en: verbatim string matching
fi: sanatarkka merkkijonojen täsmäys

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
fi: jokerimerkit täsmäävät merkkiin ”/” (oletus poisjätölle)

en: wildcards do not match '/'
fi: jokerimerkit eivät täsmää merkkiin ”/”

en: -C %s has no effect
fi: -C %s ei vaikuta mihinkään

en: --%s %s has no effect
fi: --%s %s ei vaikuta mihinkään

en: --%s has no effect
fi: --%s ei vaikuta mihinkään

en: command line
fi: komentorivi

en: cannot split string '%s': %s
fi: merkkijonoa ”%s” ei voi jakaa osiin: %s

en: %s: file name read contains nul character
fi: %s: tiedostonimi sisältää nul-merkin

en: Pattern matching characters used in file names
fi: Tiedostonimissä on käytetty jokerimerkkejä

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
fi: Käytä valitsinta --wildcards täsmäyksen käyttöön ottamiseksi, tai --no-wildcards tämän varoituksen hiljentämiseksi

en: %s: Not found in archive
fi: %s: Ei löytynyt arkistosta

en: %s: Required occurrence not found in archive
fi: %s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta

en: Archive label mismatch
fi: Arkiston nimiö ei täsmää

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
fi: Vain yksi -C-valitsin on sallittu valitsimen --listed-incremental kanssa

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
fi: Kumpikin valitsimista ”%s” ja ”%s” käyttää vakiosyötettä

en: %s: Invalid archive format
fi: %s: Virheellinen arkistomuoto

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fi: Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
fi: Tuntematon lainaustyyli ”%s”. Kokeile ”%s --quoting-style=help” saadaksesi listan.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fi: GNU ”tar” tallentaa useita tiedostoja yhteen nauha- tai levyarkistoon, ja pystyy palauttamaan yksittäisiä tiedostoja arkistosta.
    
    Esimerkkejä:
      %s -cf arkisto.tar foo bar   # Luo arkisto.tar tiedostoista foo ja bar.
      %s -tvf arkisto.tar          # Listaa kaikki arkisto.tar:in tiedostot.
      %s -xf arkisto.tar           # Pura kaikki tiedostot arkisto.tar:ista.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fi: Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella
    --suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan
    säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:
    
      none, off       älä tee varmuuskopioita koskaan
      t, numbered     tee numeroituja varmuuskopioita
      nil, existing   numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,
                      muuten yksinkertaisia
      never, simple   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: Main operation mode:
fi: Päätoimintatila:

en: list the contents of an archive
fi: listaa arkiston sisältö

en: find differences between archive and file system
fi: etsi arkiston ja tiedostojärjestelmän väliset erot

en: append files to the end of an archive
fi: lisää tiedostoja arkiston loppuun

en: only append files newer than copy in archive
fi: lisää vain arkistokopiota uudemmat tiedostot

en: append tar files to an archive
fi: lisää tar-tiedostoja arkistoon

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fi: poista tiedostoja arkistosta (ei toimi magneettinauhoilla!)

en: test the archive volume label and exit
fi: tarkasta arkiston osan nimiö ja poistu

en: handle sparse files efficiently
fi: käsittele hajanaiset tiedostot tehokkaasti

en: technique to detect holes
fi: reikienhavaitsemistekniikka

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
fi: aseta käytettävän hajanaisen muodon versio (valitsin --sparse tulee käyttöön)

en: handle old GNU-format incremental backup
fi: käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: handle new GNU-format incremental backup
fi: käsittele uusi GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: do not exit with nonzero on unreadable files
fi: jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
fi: käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen --delete, --diff, --extract tai --list kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on annettu komentirivillä tai -T-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1

en: archive is seekable
fi: arkisto on selattava

en: archive is not seekable
fi: arkisto ei ole selattava

en: do not check device numbers when creating incremental archives
fi: älä tarkasta laitenumeroita lisääntyviä arkistoja luotaessa

en: Overwrite control:
fi: Ylikirjoituksen hallinta:

en: attempt to verify the archive after writing it
fi: yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen

en: remove files after adding them to the archive
fi: poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, käsittele ne virheinä

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, ohita ne hiljaisesti

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia

en: overwrite existing files when extracting
fi: ylikirjoita olemassa olevat tiedostot purettaessa

en: remove each file prior to extracting over it
fi: poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista

en: empty hierarchies prior to extracting directory
fi: tyhjennä rakenne ennen hakemiston purkamista

en: preserve metadata of existing directories
fi: säilytä olemassa olevien hakemistojen metatiedot

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
fi: ylikirjoita purettaessa olemassa olevien hakemistojen metadata (oletus)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
fi: säilytä purettaessa olemassa olevat symlinkit hakemistoihin

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
fi: luo alihakemisto purettujen irtotiedostojen välttämiseksi

en: Select output stream:
fi: Tulostevirran valinta:

en: extract files to standard output
fi: pura tiedostot vakiotulosteeseen

en: pipe extracted files to another program
fi: putkita puretut tiedostot toiselle ohjelmalle

en: ignore exit codes of children
fi: jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta

en: treat non-zero exit codes of children as error
fi: käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä

en: Handling of file attributes:
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely:

en: force NAME as owner for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen omistajaksi

en: force NAME as group for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi

en: use FILE to map file owner UIDs and names
fi: yhdistä tiedostojen UID:t ja nimet TIEDOSTOn avulla

en: use FILE to map file owner GIDs and names
fi: yhdistä tiedostojen GID:t ja nimet TIEDOSTOn avulla

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
fi: aseta aika vain, kun tiedosto on tuoreempi kuin mitä --mtime määrää

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fi: pakota (symbolinen) tila MUUTOS lisätyille

en: don't extract file modified time
fi: älä pura tiedoston muutosaikaa

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
fi: yritä purkaa tiedostot samalla omistajuudella (oletus pääkäyttäjälle)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
fi: pura tiedostot itsenäsi (oletus tavallisille käyttäjille)

en: always use numbers for user/group names
fi: käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä

en: extract information about file permissions (default for superuser)
fi: pura tieto tiedostojen oikeuksista (oletus pääkäyttäjälle)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
fi: sovella käyttäjän umaskia purettaessa tiedostojen oikeuksia arkistosta (oletus tavallisille käyttäjille)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
fi: jäsenargumentit listataan samassa järjestyksessä kuin arkiston tiedostot

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
fi: kumoa --delay-directory-restore -valitsimen vaikutus

en: ORDER
fi: JÄRJESTYS

en: directory sorting order: none (default) or name
fi: hakemiston lajittelujärjestys: ei mitään (oletus) tai nimi

en: Handling of extended file attributes:
fi: Tiedostojen lisämääreiden käsittely:

en: Enable extended attributes support
fi: Ota käyttöön lisämääreiden tuki

en: Disable extended attributes support
fi: Poista käytöstä lisämääreiden tuki

en: MASK
fi: PEITE

en: specify the include pattern for xattr keys
fi: määrittele xattr-avainten sisällytyshahmo

en: specify the exclude pattern for xattr keys
fi: määrittele xattr-avainten poisjättöhahmo

en: Enable the SELinux context support
fi: Ota käyttöön SELinux-kontekstin tuki

en: Disable the SELinux context support
fi: Poista käytöstä SELinux-kontekstin tuki

en: Enable the POSIX ACLs support
fi: Ota käyttöön POSIX ACLs -tuki

en: Disable the POSIX ACLs support
fi: Poista käytöstä POSIX ACLs -tuki

en: Device selection and switching:
fi: Laitteen valinta ja vaihtaminen:

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: use archive file or device ARCHIVE
fi: käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: archive file is local even if it has a colon
fi: arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fi: käytä rmt-KOMENTOA rmt:n sijaan

en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fi: vaihda nauhaa MÄÄRÄ × 1024 kirjoitetun tavun jälkeen

en: run script at end of each tape (implies -M)
fi: aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin -M tulee käyttöön)

en: use/update the volume number in FILE
fi: käytä/päivitä arkiston osan numero TIEDostossa

en: Device blocking:
fi: Laitteen lohkot:

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: BLOCKS x 512 bytes per record
fi: LOHKOT × 512 tavua tietuetta kohti

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fi: MÄÄRÄ tavua tietuetta kohti, 512:n monikerta

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fi: älä huomioi nollattuja lohkoja arkistossa (merkitsee tiedoston loppua)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fi: suorita lohkominen uudelleen luettaessa (4.2BSD-putkia varten)

en: Archive format selection:
fi: Arkistomuodon valinta:

en: create archive of the given format
fi: luo annetun muotoinen arkisto

en: FORMAT is one of the following:
fi: MUOTO on yksi seuraavista:

en: old V7 tar format
fi: vanha V7-tar-muoto

en: GNU format as per tar <= 1.12
fi: GNU-muoto tar-versioilla ≤ 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
fi: GNU tar 1.13.x -muoto

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fi: POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fi: POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto

en: same as pax
fi: sama kuin pax

en: same as --format=v7
fi: sama kuin --format=v7

en: same as --format=posix
fi: sama kuin --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fi: avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]...

en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fi: luo arkisto nimiöllä TEKSTI. Listattaessa/purettaessa käytä TEKSTIä nimiönhakulausekkeena

en: Compression options:
fi: Tiivistysvalinnat:

en: use archive suffix to determine the compression program
fi: käytä arkiston päätettä tiivistysohjelman päättelemiseen

en: PROG
fi: OHJ

en: filter through PROG (must accept -d)
fi: ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä -d)

en: Local file selection:
fi: Paikallisten tiedostojen valinta:

en: stay in local file system when creating archive
fi: pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa

en: don't strip leading '/'s from file names
fi: älä poista ”/”-merkkiä tiedostonimien alusta

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
fi: seuraa symlinkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
fi: seuraa kovia linkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fi: tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot

en: DATE
fi: PÄIVÄYS

en: compare date and time when data changed only
fi: vertaa vain tiedoston muutosaikaa

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: backup before removal, choose version CONTROL
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, valitse versionHALLINTA

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, älä käytä tavanomaista jälkiliitettä (joka on ”~”, ellei muuttujaa SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ole asetettu)

en: File name transformations:
fi: Tiedostonimien muunnokset:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
fi: poista MÄÄRÄn verran osia tiedostonimien alusta purettaessa

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
fi: käytä sedin korvausLAUSEKEtta tiedostonimien muuntamiseen

en: Informative output:
fi: Tietoja antava tuloste:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
fi: näytä edistymisviesti MÄÄRÄn tietueen välein (oletus 10)

en: ACTION
fi: TOIMINTO

en: execute ACTION on each checkpoint
fi: suorita TOIMINTO jokaisen tarkistuspisteen kohdalla

en: print a message if not all links are dumped
fi: näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty

en: SIGNAL
fi: SIGNAALI

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
fi: tulosta tavujen kokonaismäärä arkiston käsittelyn järkeen; argumentin - kanssa tulostaa kokonaistavut kun SIGNAALI vastaanotetaan; Sallitut signaalit ovat: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; myös nimet ilman SIG-etuliitettä kelpaavat

en: print file modification times in UTC
fi: näytä tiedostojen muutosajat UTC-aikoina

en: print file time to its full resolution
fi: näytä tiedoston aikaleima täydellä tarkkuudella

en: send verbose output to FILE
fi: ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon

en: show block number within archive with each message
fi: näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä

en: show tar defaults
fi: näytä tarin oletukset

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fi: luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa

en: show file or archive names after transformation
fi: näytä tiedosto- tai arkistonimet muunnoksen jälkeen

en: STYLE
fi: TYYLI

en: ask for confirmation for every action
fi: kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle

en: verbosely list files processed
fi: listaa käsiteltävät tiedostot

en: KEYWORD
fi: AVAINSANA

en: warning control
fi: varoitusten hallinta

en: Compatibility options:
fi: Yhteensopivuusvalitsimet:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
fi: luotaessa sama kuin --old-archive; purettaessa sama kuin --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
fi: poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
fi: ”%s” ja ”%s” ovat epäyhteensopivat

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
fi: Vain yhtä valitsimista ”-Acdtrux”, ”--delete” tai ”--test-label” voi käyttää kerrallaan

en: Conflicting compression options
fi: Ristiriitaiset pakkausvalitsimet

en: Unknown signal name: %s
fi: Tuntematon signaalin nimi: %s

en: Date sample file not found
fi: Päiväysnäytetiedostoa ei löytynyt

en: Substituting %s for unknown date format %s
fi: Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
fi: Valitsin %s: Käsittellään päiväys ”%s” arvona %s

en: filter the archive through %s
fi: ohjaa arkisto %s-ohjelman läpi

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
fi: Kelvolliset argumentit --quoting-style-valitsimelle ovat:

en: 
    *This* tar defaults to:
fi: 
    *Tämä* tar käyttää oletuksena:

en: Invalid owner or group ID
fi: Virheellinen omistaja- tai ryhmä-ID

en: Invalid blocking factor
fi: Virheellinen lohkomiskerroin

en: Malformed density argument: %s
fi: Kelvoton tiheysargumentti: %s

en: Unknown density: '%c'
fi: Tuntematon tiheys: ”%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fi: *Tämä* tar ei tue valitsimia ”-[0-7][lmh]”

en: Invalid tape length
fi: Virheellinen nauhan pituus

en: More than one threshold date
fi: Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys

en: Invalid sparse version value
fi: Virheellinen hajanaisversion arvo

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
fi: --atime-preserve='system' ei ole tuettu tällä alustalla

en: --checkpoint value is not an integer
fi: --checkpoint-arvo ei ole kokonaisluku

en: Invalid mode given on option
fi: Valitsimelle annettiin virheellinen tila

en: Invalid record size
fi: Virheellinen tietueen koko

en: Record size must be a multiple of %d.
fi: Tietueen koon on oltava %d:n monikerta.

en: Invalid number of elements
fi: Virheellinen osien määrä

en: Only one --to-command option allowed
fi: Vain yksi --to-command-valitsin on sallittu

en: %s:%lu: location of the error
fi: %s:%lu: virheen sijainti

en: error parsing %s
fi: virhe jäsennettäessä valitsinta %s

en: [FILE]...
fi: [TIEDOSTO]...

en: Old option '%c' requires an argument.
fi: Vanha valitsin ”%c” vaatii argumentin.

en: --occurrence is meaningless without a file list
fi: valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa

en: Multiple archive files require '-M' option
fi: Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen ”-M”

en: --level is meaningless without --listed-incremental
fi: --level on merkityksetön ilman valitsinta --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fi[0]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)
fi[1]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)

en: Cannot verify multi-volume archives
fi: Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa

en: Cannot verify compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fi: Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää

en: Cannot concatenate compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi liittää toisiinsa

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --acls can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --acls voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --selinux can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --selinux voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --xattrs voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
fi: Ylätason hakemiston nimeä ei voi päätellä; aseta se valitsimella --one-top-level=HAK

en: Volume length cannot be less than record size
fi: Arkiston osan pituus ei voi olla pienempi kuin tietueen koko

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fi: Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
fi: Valitsimet ”-Aru” eivät ole yhteensopivia valitsimen ”-f -” kanssa

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
fi: Vähintään yhtä valitsimista ”-Acdtrux”, ”--delete” tai ”--test-label” on käytettävä

en: Exiting with failure status due to previous errors
fi: Poistutaan virhepaluuarvolla aiempien virheiden vuoksi

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
fi: Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta

en: Time stamp is out of allowed range
fi: Aikaleima on sallitun välin ulkopuolella

en: Malformed pax option: %s
fi: Vääränmuotoinen pax-valitsin: %s

en: Pattern %s cannot be used
fi: Hahmoa %s ei voi käyttää

en: Keyword %s cannot be overridden
fi: Avainsanaa %s ei voi ohittaa

en: Malformed extended header: missing length
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: pituus puuttuu

en: Extended header length %*s is out of range
fi: Laajennettu otsake %*s on sallitun välin ulkopuolella

en: Malformed extended header: missing blank after length
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: tyhje puuttuu pituuden jälkeen

en: Malformed extended header: missing equal sign
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu

en: Malformed extended header: missing newline
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: rivinvaihto puuttuu

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
fi: Jätetään huomiotta tuntematon laajennetun otsakkeen avainsana ”%s”

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
fi: Muodostettu avainsana-arvo-pari on liian pitkä (avainsana=%s, pituus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
fi: Laajennettu otsake %s=%s on sallitun välin %s..%s ulkopuolella

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: ylimääräinen %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s: odottamaton rajoitin %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s: pariton määrä arvoja

en: %s: not a valid timeout
fi: %s ei ole kelvollinen aikakatkaisuarvo

en: %s: unknown checkpoint action
fi: %s: tuntematon tarkistuspistetoiminto

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
fi: Kirjoituksen tarkistuspiste %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
fi: Lukemisen tarkistuspiste %u

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help
en: SIZE
fi: KOKO

en: Create file of the given SIZE
fi: Luo annetun KOKOinen tiedosto

en: Read file names from FILE
fi: Lue tiedostonimet TIEDOSTOsta

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
fi: Vaienna ei-vakavat diagnostiikkaviestit

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
fi: Suorita annettu toiminto (katso alla) kun tavoitetaan tarkistuspiste NUMERO

en: Execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

en: Delete FILE
fi: Poista TIEDOSTO

en: Invalid size: %s
fi: Virheellinen koko: %s

en: Negative size: %s
fi: Negatiivinen koko: %s

en: stat(%s) failed
fi: stat(%s) epäonnistui

en: Unknown field `%s'
fi: Tuntematon kenttä ”%s”

en: command failed: %s
fi: komento epäonnistui: %s

en: cannot remove directory `%s'
fi: hakemistoa ”%s” ei voi poistaa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game an
en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fi: Pyöritä noppaa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fi: Valitse ensimmäinen noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fi: Valitse toinen noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fi: Valitse kolmas noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fi: Valitse neljäs noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fi: Valitse viides noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fi: Kumoa siirto

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: Roll dice and score points
fi: Heitä noppaa ja ansaitse pisteitä

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fi: Muunnelma pokerista nopilla ja vähemmällä rahalla. Heitä noppaa kolme kertaa putkeen, pidä haluamasi nopat, yritä tehdä paras mahdollinen käsi. Voit pelata myös vähemmän tunnettua muunnelmaa väritetyillä nopilla.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fi: Pelaa yhdestä viiteen vastustajaa vastaan kolmella eri vaikeustasolla.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fi: Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fi: yahtzee;jatsi;

en: Delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fi: Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin, jotta pelaaja voi seurata mitä tietokone tekee.

en: Display the computer’s thoughts
fi: Näytä tietokoneen ajatukset

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fi: Jos asetetaan todeksi, tekoälyn toiminta tulostetaan vakiotulosteeseen.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fi: [ 'Pelaaja', 'Irja', 'Juha', 'Eila', 'Nora', 'Jooa' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fi: 'Tavallinen'

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Score
en: _Scores
fi: _Pisteet

en: _About Tali
fi: _Tietoja - Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
fi: Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?

en: Score: %d
fi: Pisteet: %d

en: Field used
fi: Käytetty kenttä

en: Delay computer moves
fi: Hidasta tietokoneen siirtoja

en: Display computer thoughts
fi: Näytä koneen ajatukset

en: Number of computer opponents
fi: Konevastustajien määrä

en: Number of human opponents
fi: Ihmispelaajien määrä

en: Game choice: Regular or Colors
fi: Pelin valinta: tavallinen tai värillinen

en: Number of computer-only games to play
fi: Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä

en: Number of trials for each roll for the computer
fi: Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitolla

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fi: Tavallinen

[ctx: game type]
en: Colors
fi: Värit

en: Roll all!
fi: Heitä kaikki!

en: Roll!
fi: Heitä!

en: The game is a draw!
fi: Peli on tasapeli!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fi[0]: %s voittaa pelin %d pisteellä
fi[1]: %s voittaa pelin %d pisteellä

en: Computer playing for %s
fi: Tietokone pelaa pelaajaa %s

en: %s! – You’re up.
fi: %s! – Sinun vuorosi.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fi: Valitse heitettävät nopat tai valitse pistelaatikko.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fi: Vain kolme heittoa on sallittu! Valitse pistelaatikko.

en: GNOME version (1998):
fi: GNOME-versio (1998):

en: Console version (1992):
fi: Pääteversio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fi: Väripeli ja monitasoinen tekoäly (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
fi: Muunnelma pokerista nopilla ja vähemmällä rahalla.

en: Undo your most recent move
fi: Kumoa viimeisin siirtosi

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
fi: Pelin tyyppi:

en: Preferences will be updated in the next game.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavassa pelissä.

en: Human Players
fi: Ihmispelaajat

en: _Number of players:
fi: _Pelaajien määrä:

en: Computer Opponents
fi: Tietokonevastustajat

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fi: _Viive heittojen välillä

en: N_umber of opponents:
fi: Vast_ustajien lukumäärä:

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
fi: _Vaikeustaso:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  597 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: difficulty]
en: Medium
fi: Melko vaikea

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  597 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
fi: Vaikea

note: #-#-#-#-#  1649 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fi: Pelin tyyppi

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fi: Pelaajien nimet

en: 1s [total of 1s]
fi: Ykköset

en: 2s [total of 2s]
fi: Kakkoset

en: 3s [total of 3s]
fi: Kolmoset

en: 4s [total of 4s]
fi: Neloset

en: 5s [total of 5s]
fi: Viitoset

en: 6s [total of 6s]
fi: Kuutoset

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fi: Kolme samaa

en: 4 of a Kind [total]
fi: Neljä samaa

en: Full House [25]
fi: Täyskäsi [25]

en: Small Straight [30]
fi: Pieni suora [30]

en: Large Straight [40]
fi: Suuri suora [40]

en: 5 of a Kind [50]
fi: Viisi samaa [50]

en: Chance [total]
fi: Sattuma [yhteensä]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fi: Alisumma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fi: Alisumma

en: Bonus if >62
fi: Bonus, jos >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fi: Kaksi paria, sama väri [summa]

en: Full House [15 + total]
fi: Täyskäsi [15 + summa]

en: Full House Same Color [20 + total]
fi: Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]

en: Flush (all same color) [35]
fi: Väri (kaikki samaa väriä) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fi: Neljä samaa [25 + summa]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fi: Viisi samaa [50 + summa]

en: Choose a score slot.
fi: Valitse pistelaatikko.

en: 5 of a Kind [total]
fi: Viisi samaa [yhteensä]

en: Mail Transport Agent Switcher
fi: Postipalvelinohjelmiston (MTA) valitsin

en: display text interface even if graphics display is available
fi: näytä tekstikäyttöliittymä vaikka grafiikan näyttäminen olisi mahdollista.

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fi: Tiedoston /var/lib/alternatives/java jäsentäminen epäonnistui.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fi: Tuettuja Java-paketteja ei löytynyt. Java-paketti on tuettu, jos se asentaa tiedoston, joka on muotoa:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Esimerkiksi java-1.4.2-gcj-compat on tuettu paketti, koska se asentaa tiedoston:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fi: Valitse järjestelmän oletus-Java-työkalut.

en: Java Toolset Configuration
fi: Java-työkalujen asetus

en: Installed Java Toolsets
fi: Asennetut Java-työkalut

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fi: Vain root-käyttäjä voi asettaa oletus-Java-työkalut.

en: Change the default Java toolset
fi: Muuta oletus-Java-työkaluja

en: Java Toolset
fi: Java-työkalut

en: Root Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Change the root password for the system
fi: Vaihda järjestelmän pääkäyttäjän salasanaa

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
fi: Voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa täyttämällä 
    seuraavat kentät:

en: Please set the password for %s.
fi: Aseta salasana käyttäjälle %s.

en: New Root Password:
fi: Uusi pääkäyttäjän salasana:

en: Confirm Root Password:
fi: Vahvista pääkäyttäjän salasana:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Se pitää syöttää kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä. Muista, että pääkäyttäjän salasana on ratkaisevan tärkeä osa järjestelmän tietoturvaa!

en: Password (confirm):
fi: Salasana (vahvistus):

en: You must be root to change the root password.
fi: Sinun täytyy olla pääkäyttäjä, että voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa.

en: Password Length
fi: Salasanan pituus

en: The root password must be at least 6 characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: Password Mismatch
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
fi: Käyttö: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
fi: Grafiikkatilan käynnistys epäonnistui.  Käynnistetään tekstitilassa.

en: The password may be incorrect.
fi: Salasana voi olla virheellinen.

en: Authentication (%s)
fi: Tunnistautuminen (%s)

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: CUPS server error (%s)
fi: CUPS-palvelimen virhe (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fi: CUPS-toiminnon ”%s” aikana tapahtui virhe.

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
fi: Muista salasana

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fi: Salasana voi olla väärä tai palvelin voi olla asetettu estämään etäylläpito.

en: Upgrade required
fi: Tarvitaan päivitys

en: Server error
fi: Palvelinvirhe

en: status %s
fi: tila %s

en: There was an HTTP error: %s.
fi: Tapahtui HTTP-virhe: %s.

en: Delete Jobs
fi: Poista työt

en: Do you really want to delete these jobs?
fi: Haluatko poistaa nämä työt?

en: Delete Job
fi: Poista työ

en: Do you really want to delete this job?
fi: Haluatko poistaa tämän työn?

en: Cancel Jobs
fi: Peru työt

en: Do you really want to cancel these jobs?
fi: Haluatko perua nämä työt?

en: Cancel Job
fi: Peru työ

en: deleting job
fi: poistetaan työ

en: canceling job
fi: perutaan työ

en: Cancel selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: Delete selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: _Hold
fi: _Pysäytä

en: Hold selected jobs
fi: Pysäytä valitut työt

en: _Release
fi: _Jatka

en: Release selected jobs
fi: Jatka valittuja töitä

en: Re_print
fi: Tulosta _uudelleen

en: Reprint selected jobs
fi: Tulosta valitut työt uudelleen

en: Re_trieve
fi: _Nouda

en: Retrieve selected jobs
fi: Nouda valitut työt

en: _Move To
fi: _Siirrä

en: _View Attributes
fi: _Näytä ominaisuudet

en: Time submitted
fi: Lähetysaika

en: my jobs on %s
fi: omat työt tulostimella %s

en: my jobs
fi: omat työt

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: Document Print Status (%s)
fi: Tulostustyön tila (%s)

en: Job attributes
fi: Työn ominaisuudet

en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

en: %d days ago
fi: %d päivää sitten

en: last week
fi: viime viikolla

en: %d weeks ago
fi: %d viikkoa sitten

en: authenticating job
fi: tunnistautuminen työtä varten

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostaminen vaatii tunnistautumisen

en: holding job
fi: pysäytetään työ

en: releasing job
fi: jatketaan työtä

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fi: noudettu

en: No documents queued
fi: Jonossa ei ole tulostustöitä

en: 1 document queued
fi: 1 tulostustyö jonossa

en: %d documents queued
fi: %d tulostustyötä jonossa

en: processing / pending:   %d / %d
fi: käsitellään/odottaa:   %d/%d

en: Document printed
fi: Tulostustyö on tulostettu

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fi: Tulostustyö ”%s” on lähetetty tulostimelle ”%s”.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) lähettämisessä tulostimelle ilmeni ongelma.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) käsittelyssä ilmeni ongelma.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostuksessa ilmeni ongelma: ”%s”.

en: Print Error
fi: Tulostusvirhe

en: _Diagnose
fi: _Selvitä

en: The printer called `%s' has been disabled.
fi: Tulostin ”%s” on poistettu käytöstä.

en: Held for authentication
fi: Odottaa tunnistautumista

en: Held until %s
fi: Pysäytetty %s asti

en: Held until day-time
fi: Pysäytetty päiväaikaan asti

en: Held until evening
fi: Pysäytetty iltaan asti

en: Held until night-time
fi: Pysäytetty yöhön asti

en: Held until second shift
fi: Pysäytetty toiseen vuoroon asti

en: Held until third shift
fi: Pysäytetty kolmanteen vuoroon asti

en: Held until weekend
fi: Pysäytetty viikonloppuun asti

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
fi: Palomuuria on ehkä säädettävä, jotta verkkotulostimet voidaan tunnistaa. Säädetäänkö palomuuria nyt?

en: Odd
fi: Pariton

en: XON/XOFF (Software)
fi: XON/XOFF (ohjelmisto)

en: RTS/CTS (Hardware)
fi: RTS/CTS (laitteisto)

en: DTR/DSR (Hardware)
fi: DTR/DSR (laitteisto)

en: Members of this class
fi: Tämän luokan jäsenet

en: Makes
fi: Merkit

en: Models
fi: Mallit

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
fi: Ajurit

en: Downloadable Drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: New Printer
fi: Uusi tulostin

en: Change Device URI
fi: Vaihda laitteen osoitetta

en: Download Printer Driver
fi: Lataa tulostinajuri

en: Change Driver
fi: Vaihda ajuria

en: fetching device list
fi: haetaan laiteluetteloa

en: Installing driver %s
fi: Asennetaan ajuria %s

en: Installing ...
fi: Asennetaan...

en: Searching for drivers
fi: Etsitään ajureita

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
fi: Anna URI

en: Network Printer
fi: Verkkotulostin

en: Find Network Printer
fi: Etsi verkkotulostin

en: Windows Printer via SAMBA
fi: Windows-tulostin SAMBAn kautta

en: Allow all incoming IPP Browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-selauspaketit

en: Allow all incoming mDNS traffic
fi: Salli kaikki sisääntuleva mDNS-liikenne

en: Adjust Firewall
fi: Säädä palomuuria

en: Do It Later
fi: Myöhemmin

en:  (Current)
fi:  (Nykyinen)

en: No Print Shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fi: Tulostinjakoja ei löytynyt. Tarkista että Samba-palvelu on merkitty luotetuksi palomuuriasetuksissa.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-/CIFS-selauspaketit

en: Print Share Verified
fi: Tulostinjako varmennettu

en: This print share is accessible.
fi: Tämä tulostinjako on käytettävissä.

en: This print share is not accessible.
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä.

en: Print Share Inaccessible
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
fi: Rinnakkaisportti

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
fi: Sarjaportti

en: LPD/LPR queue '%s'
fi: LPD/LPR-jono ”%s”

en: LPD/LPR queue
fi: LPD/LPR-jono

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fi: CUPS-etätulostin DNS-SD:n kautta

en: %s network printer via DNS-SD
fi: %s-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: Network printer via DNS-SD
fi: Verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: A printer connected to the parallel port.
fi: Rinnakkaisporttiin liitetty tulostin.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
fi: USB-porttiin liitetyn faksilaitteen tai monitoimilaitteen faksitoiminto.

en: A printer connected to a USB port.
fi: USB-porttiin liitetty tulostin.

en: A printer connected via Bluetooth.
fi: Bluetooth-yhteydellä liitetty tulostin.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
fi: Tulostinta tai monitoimilaitteen tulostinosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
fi: Faksia tai monitoimilaitteen faksiosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
fi: Hardware Abstraction Layerin (HAL) tunnistama paikallinen tulostin.

en: Searching for printers
fi: Etsitään tulostimia

en: No printer was found at that address.
fi: Tulostinta ei löytynyt annetusta osoitteesta.

en: -- Select from search results --
fi: -- Valitse hakutuloksista --

en: -- No matches found --
fi: -- Ei osumia --

en: Local Driver
fi: Paikallinen ajuri

en: This PPD is generated by foomatic.
fi: Tämän PPD:n on luonut foomatic.

en: Distributable
fi: Jaettava

en: No support contacts known
fi: Ei tunnettua tukisopimusta

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fi: Ajuria ”%s” ei voida käyttää tulostimen ”%s %s” kanssa.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fi: Tämän ajurin käyttö vaatii paketin ”%s” asentamista.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fi: PPD-virhe

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fi: PPD-tiedoston lukeminen epäonnistui. Mahdollinen syy:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Failed to download PPD.
fi: PPD-tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: fetching PPD
fi: noudetaan PPD:tä

en: No Installable Options
fi: Ei asennettavia valintoja

en: adding printer %s
fi: lisätään tulostin %s

en: modifying printer %s
fi: muokataan tulostinta %s

en: Abort job
fi: Keskeytä työ

en: Retry current job
fi: Yritä nykyistä työtä uudelleen

en: Retry job
fi: Yritä työtä uudelleen

en: Stop printer
fi: Pysäytä tulostin

en: Default behavior
fi: Oletustoiminta

en: Classified
fi: Turvallisuusluokiteltu

en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

en: Secret
fi: Salainen

en: Top secret
fi: Erittäin salainen

en: Unclassified
fi: Julkinen

en: No hold
fi: Ei pysäytetty

en: Second shift
fi: Toinen vuoro

en: Third shift
fi: Kolmas vuoro

en: Weekend
fi: Viikonloppu

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
fi: Tulostuksen laatu

en: Printing Quality
fi: Tulostuslaatu

en: Normal Color
fi: Normaali väri

en: Normal Grayscale
fi: Normaali harmaasävy

en: Draft Color
fi: Luonnosväri

en: Draft Grayscale
fi: Harmaasävy

en: High-Resolution Photo
fi: Korkeatarkkuuksinen valokuva

en: Fast Draft
fi: Pikaluonnos

en: Installed Cartridges
fi: Asennetut kasetit

en: Fast Only
fi: Nopea vain

en: Photo Only
fi: Valokuva vain

en: Black and TriColor
fi: Musta ja kolmivärinen

en: Photo and TriColor
fi: Valokuva ja kolmivärinen

en: Black Only Grayscale
fi: Musta vain, harmaasävy

en: High Resolution
fi: Korkea tarkkuus

en: Paper source
fi: Paperilähde

en: Auto Source
fi: Automaattinen lähde

en: Manual Feed
fi: Manuaalinen syöttö

en: Middle Tray
fi: Keskitaso

en: Upper or Only One InputSlot
fi: Ylempi tai vain yksi sisääntulopaikka

en: Multi-purpose Tray
fi: Monikäyttöinen lokero

en: Drawer 1
fi: Laatikko 1

en: Drawer 2
fi: Laatikko 2

en: Tray 1
fi: Lokero 1

en: Standard Paper
fi: Vakiopaperi

en: Recycled
fi: Kierrätetty

en: Plain Paper
fi: Tavallinen paperi

en: Transparency Film
fi: Läpinäkyvyyssuodin

en: CD or DVD Media
fi: CD- tai DVD-media

en: Print Density
fi: Tulostustiheys

en: Extra Light (1)
fi: Erittäin kirkas (1)

en: Light (2)
fi: Kirkas (2)

en: Medium (3)
fi: Keski(3)

en: Dark (4)
fi: Tumma (4)

en: Extra Dark (5)
fi: Erittäin tumma (5)

en: Halftone Algorithm
fi: Rasteri-algoritmi

en: N-up Orientation
fi: N-ylös suunta

en: N-up Printing
fi: N-ylös tulostus

en: Seascape
fi: Merimaisema

en: Media Size
fi: Median koko

en: Output Mode
fi: Ulostulon tila

en: Print Settings
fi: Tulostusasetukset

en: Color Settings
fi: Väriasetukset

en: Color Settings (Advanced)
fi: Väriasetukset (Edistyneet)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
fi: _Median koko

en: _Grayscale
fi: _Harmaasävy

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
fi: K_ontrasti

en: Color Correction
fi: Värinkorjaus

note: Options
en: Installable Options
fi: Asennettavissa olevat valinnat

en: Duplexer Installed
fi: Duplexer asennettu

note: Canon
en: Color Model
fi: Värimalli

en: Color Precision
fi: Värin tarkkuus

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Printer Features Common
fi: Tulostimen yleiset ominaisuudet

en: CD Hub Size
fi: CD-keskittimen koko

en: Ink Type
fi: Mustetyyppi

en: Toner Save
fi: Väriaineen säästö

en: ON
fi: PÄÄLLÄ

en: Media Type
fi: Median tyyppi

en: Collate
fi: Kokoa

en: Image Refinement
fi: Kuvan tarkennus

en: Halftones
fi: Rasteri

en: Duplex
fi: Kaksipuolinen

en: High Quality
fi: Korkea laatu

en: Paper Type
fi: Paperin tyyppi

en: Thicker
fi: Paksumpi

en: Skip Blank Pages
fi: Ohita tyhjät sivut

en: Double-sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Not Installed
fi: Ei asennettu

en: Staple
fi: Nidonta

note: HPIJS options
en: Printout mode
fi: Tulostustila

en: Draft (auto-detect-paper type)
fi: Vedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Mustavalkovedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Photo (on photo paper)
fi: Valokuva (valokuvapaperille)

en: Best quality (color on photo paper)
fi: Paras laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Normal quality (color on photo paper)
fi: Tavallinen laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Media source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fi: Tulostimen oletus

en: Photo tray
fi: Valokuvateline

en: Upper tray
fi: Ylempi teline

en: Lower tray
fi: Alempi teline

en: CD or DVD tray
fi: CD- tai DVD-teline

en: Envelope feeder
fi: Kirjekuorien syötin

en: Large capacity tray
fi: Suuren kapasiteetin teline

en: Manual feeder
fi: Manuaalinen syötin

en: Multi-purpose tray
fi: Yleisteline

en: Page size
fi: Sivun koko

en: Photo or 4x6 inch index card
fi: Valokuva tai 4×6 tuuman kortistokortti

en: Photo or 5x7 inch index card
fi: Valokuva tai 5×7 tuuman kortistokortti

en: Photo with tear-off tab
fi: Valokuva irrotusreunalla

en: 3x5 inch index card
fi: 3×5 tuuman kortistokortti

en: 5x8 inch index card
fi: 5×8 tuuman kortistokortti

en: A6 with tear-off tab
fi: A6 irrotusreunalla

en: CD or DVD 80mm
fi: 80 mm CD tai DVD

en: CD or DVD 120mm
fi: 120 mm CD tai DVD

en: Long edge (standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

en: Short edge (flip)
fi: Lyhyt reuna (käännettävä)

en: Resolution, quality, ink type, media type
fi: Resoluutio, laatu, musteen tyyppi, median tyyppi

en: Controlled by 'Printout mode'
fi: ”Tulostustilan” hallitsema

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 600 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 600 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi, tavallinen

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 1200 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

note: #-#-#-#-#  1630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
fi: LPD/LPR-palvelin tai -tulostin

en: Serial Port #1
fi: Sarjaportti 1

en: LPT #1
fi: LPT 1

en: fetching PPDs
fi: noudetaan PPD:eitä

en: Portrait (no rotation)
fi: Pysty (ei kiertoa)

en: Landscape (90 degrees)
fi: Vaaka (90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fi: Käännetty vaaka (270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
fi: Käännetty pysty (180°)

note: #-#-#-#-#  689 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

en: Left to right, bottom to top
fi: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

en: Right to left, top to bottom
fi: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

en: Right to left, bottom to top
fi: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

en: Top to bottom, left to right
fi: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

en: Top to bottom, right to left
fi: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

en: Bottom to top, left to right
fi: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

en: Bottom to top, right to left
fi: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

en: Bind
fi: Sidonta

en: Saddle stitch
fi: Selkäommel

en: Edge stitch
fi: Reunaommel

en: Bale
fi: Paalaus

en: Booklet maker
fi: Vihkosen valmistaja

en: Job offset
fi: Työn vinoutuma

en: Staple (top left)
fi: Nidonta (ylävasen)

en: Staple (bottom left)
fi: Nidonta (alavasen)

en: Staple (top right)
fi: Nidonta (yläoikea)

en: Staple (bottom right)
fi: Nidonta (alaoikea)

en: Edge stitch (left)
fi: Reunaommel (vasen)

en: Edge stitch (top)
fi: Reunaommel (ylä)

en: Edge stitch (right)
fi: Reunaommel (oikea)

en: Edge stitch (bottom)
fi: Reunaommel (ala)

en: Staple dual (left)
fi: Kaksoisnidonta (vasen)

en: Staple dual (top)
fi: Kaksoisnidonta (ylä)

en: Staple dual (right)
fi: Kaksoisnidonta (oikea)

en: Staple dual (bottom)
fi: Kaksoisnidonta (ala)

en: Bind (left)
fi: Sidonta (vasen)

en: Bind (top)
fi: Sidonta (ylä)

en: Bind (right)
fi: Sidonta (oikea)

en: Bind (bottom)
fi: Sidonta (ala)

en: One-sided
fi: Yksipuolinen

en: Two-sided (long edge)
fi: Kaksipuolinen (pitkä reunus)

en: Two-sided (short edge)
fi: Kaksipuolinen (lyhyt reunus)

en: Automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

en: CUPS test page
fi: CUPS-testisivu

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
fi: Yleensä osoittaa, toimivatko kaikki tulostuspään suihkut ja paperinsyöttö.

en: Printer Properties - '%s' on %s
fi: Tulostimen ominaisuudet – ”%s” koneella %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
fi: Valinnoissa on ristiriitoja.
    Muutokset voidaan ottaa käyttöön
    vasta kun ristiriidat on ratkaistu.

en: Printer Options
fi: Tulostimen asetukset

en: modifying class %s
fi: muokataan luokkaa %s

en: This will delete this class!
fi: Tämä luokka poistetaan!

en: Proceed anyway?
fi: Jatketaanko silti?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
fi: haetaan palvelinasetuksia

en: printing test page
fi: tulostetaan testisivu

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
fi: Etäpalvelin ei hyväksynyt tulostustyötä, luultavasti koska tulostinta ei ole jaettu.

en: Test page submitted as job %d
fi: Testisivu lähetetty työnä %d

en: sending maintenance command
fi: lähetetään huoltokomentoa

en: Maintenance command submitted as job %d
fi: Huoltokomento lähetetty työnä %d

en: Raw Queue
fi: Raakajono

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
fi: Jonon tietoja ei saada. Käsitellään jonoa raakamuodossa.

en: The PPD file for this queue is damaged.
fi: Tämän jonon PPD-tiedosto on vioittunut.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
fi: CUPS-palvelimeen yhdistämisessä ilmeni ongelma.

en: Marker levels are not reported for this printer.
fi: Tämä tulostin ei ilmoita väriaineen määrää.

en: You must log in to access %s.
fi: Kirjaudu palvelimen %s käyttämiseksi.

en: Enter hostname
fi: Syötä konenimi

en: modifying server settings
fi: muokataan palvelinasetuksia

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
fi: Sallitaanko kaikki sisääntulevat IPP-yhteydet palomuurista nyt?

en: Choose a different CUPS server
fi: Valitse toinen tulostuspalvelin

en: Adjust server settings
fi: Säädä palvelinasetuksia

en: _Printer
fi: _Tulostin

en: _Class
fi: _Luokka

en: Set As De_fault
fi: _Aseta oletukseksi

en: _Create class
fi: _Luo luokka

en: View Print _Queue
fi: _Näytä tulostusjono

en: E_nabled
fi: _Käytössä

en: _Shared
fi: _Jaettu

en: Manufacturer / Model
fi: Valmistaja / Malli

en: Print Settings - %s
fi: Tulostusasetukset – %s

en: Connected to %s
fi: Yhdistetty kohteeseen %s

en: obtaining queue details
fi: hae jonon tiedot

en: Network printer (discovered)
fi: Verkkotulostin (löydetty)

en: Network class (discovered)
fi: Verkkoluokka (löydetty)

en: Network printer
fi: Verkkotulostin

en: Network print share
fi: Verkkotulostusjako

en: Service framework not available
fi: Palvelukehys ei ole käytettävissä

en: Cannot start service on remote server
fi: Palvelua ei voida käynnistää etäpalvelimella

en: <i>Opening connection to %s</i>
fi: <i>Avataan yhteys palvelimelle %s</i>

en: Set Default Printer
fi: Aseta oletustulostin

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
fi: Haluatko asettaa tämän järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi?

en: Set as the _system-wide default printer
fi: Aseta _järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi

en: _Clear my personal default setting
fi: _Poista henkilökohtainen oletusasetukseni

en: Set as my _personal default printer
fi: Aseta _henkilökohtaiseksi oletustulostimekseni

en: setting default printer
fi: asetetaan oletustulostinta

en: Cannot Rename
fi: Ei voida nimetä uudelleen

en: There are queued jobs.
fi: Töitä on jonossa.

en: Renaming will lose history
fi: Nimeäminen uudelleen tyhjentää historian

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
fi: Valmistuneet työt eivät ole enää saatavilla uudelleentulostusta varten.

en: renaming printer
fi: nimetään tulostinta uudelleen

en: Really delete class '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokan ”%s”?

en: Really delete printer '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tulostimen ”%s”?

en: Really delete selected destinations?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: deleting printer %s
fi: poistetaan tulostin %s

en: Publish Shared Printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
fi: Jaetut tulostimet eivät ole muiden käytettävissä ellei ”Julkaise jaetut tulostimet” -valinta ole käytössä palvelinasetuksissa.

en: Would you like to print a test page?
fi: Haluatko tulostaa testisivun?

note: #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Print Test Page
fi: Tulosta testisivu

en: Install driver
fi: Asenna ajuri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna. Asenna ohjelma ennen tämän tulostimen käyttöä.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
fi: CUPS-asetustyökalu.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Connect to CUPS server
fi: Yhdistä CUPS-palvelimelle

en: CUPS _server:
fi: CUPS-_palvelin:

en: Require _encryption
fi: Vaadi _salaus

en: Connecting to CUPS server
fi: Yhdistetään CUPS-palvelimeen

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhdistetään CUPS-palvelimeen</span>

en: Refresh job list
fi: Päivitä työluettelo

en: Show completed jobs
fi: Näytä valmistuneet työt

en: Show _completed jobs
fi: Näytä _valmistuneet työt

en: Duplicate Printer
fi: Kahdenna tulostin

en: New name for the printer
fi: Tulostimen uusi nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Kuvaile tulostinta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
fi: Tämän tulostimen lyhyt nimi, kuten ”laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
fi: <b>Tulostimen nimi</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
fi: Selväkielinen kuvaus, kuten ”HP LaserJet”

en: <b>Description</b> (optional)
fi: <b>Kuvaus</b> (valinnainen)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
fi: Selväkielinen sijainti, kuten ”Huone 1”

en: <b>Location</b> (optional)
fi: <b>Sijainti</b> (valinnainen)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Device description.
fi: Laitteen kuvaus.

en: <b>Description</b>
fi: <b>Kuvaus</b>

en: <b>Enter device URI</b>
fi: <b>Syötä laitteen osoite</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
fi: Esimerkiksi:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
fi: Laitteen osoite

en: <b>Location of the network printer</b>
fi: <b>Verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: Queue:
fi: Jono:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
fi: <b>LPD-verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: Baud Rate
fi: Nopeus (baud)

en: Parity
fi: Pariteetti

en: Data Bits
fi: Databitit

en: Flow Control
fi: Vuonhallinta

en: <b>Settings of the serial port</b>
fi: <b>Sarjaportin asetukset</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
fi: <i>smb://[työryhmä/]palvelin[:portti]/tulostin</i>

en: <b>SMB Printer</b>
fi: <b>SMB-tulostin</b>

en: Prompt user if authentication is required
fi: Kysy käyttäjältä, jos vaaditaan tunnistautumista

en: Set authentication details now
fi: Aseta tunnistautumistiedot nyt

en: <b>Authentication</b>
fi: <b>Tunnistautuminen</b>

en: _Verify...
fi: _Varmenna...

en: <b>Network Printer</b>
fi: <b>Verkkotulostin</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Select printer from database
fi: Valitse tulostin tietokannasta

en: Provide PPD file
fi: Anna PPD-tiedosto

en: Search for a printer driver to download
fi: Hae ladattavaa tulostinajuria

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
fi: Foomatic-tulostintietokanta sisältää useita valmistajien toimittamia PostScript Printer Description (PPD) -tiedostoja ja voi myös luoda PPD-tiedostoja suurelle määrälle (ei-PostScript) kirjoittimia. Yleensä valmistajien toimittamat PPD-tiedostot tarjoavat paremman tuen kirjoittimen ominaisuuksille.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
fi: PostScript Printer Description (PPD) -tiedostot ovat yleensä kirjoittimen mukana tulevalla ajurilevyllä. PostScript-kirjoittimien PPD-tiedostot ovat yleensä osa Windows<sup>®</sup>-ajuria.

en: Make and model:
fi: Merkki ja malli:

en: Printer model:
fi: Tulostimen malli:

en: Comments...
fi: Kommentit...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse luokan jäsenet</span>

en: move left
fi: siirrä vasemmalle

en: move right
fi: siirrä oikealle

en: Class Members
fi: Luokan jäsenet

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Nykyiset asetukset</span>

en: Try to transfer the current settings
fi: Yritä siirtää nykyiset asetukset

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
fi: Käytä uutta PPD (Postscript Printer Description) -tiedostoa sellaisenaan.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
fi: Näin kaikki nykyiset asetukset menetetään. Uuden PPD:n oletusasetukset otetaan käyttöön.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
fi: Yritä kopioida asetukset vanhasta PPD:stä.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
fi: Tämä tehdään olettaen, että samannimisillä asetuksilla on sama tarkoitus. Asetukset, joita ei ole uudessa PPD:ssä menetetään ja asetukset, jotka ovat vain uudessa PPD:ssä asetetaan oletusarvoonsa.

en: Change PPD
fi: Vaihda PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Asennettavat valinnat</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
fi: Tämä ajuri tukee tulostimeen asennettavia lisälaitteita.

en: Installed Options
fi: Asennetut valinnat

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
fi: Valitulle tulostimelle on ladattavissa ajurit.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
fi: Nämä ajurit eivät tule käyttöjärjestelmän toimittajalta eikä toimittajan kaupallinen tuki kata niitä. Katso ajurin toimittajan tuki- ja lisenssiehdot.

en: <b>Select Driver</b>
fi: <b>Valittu ajuri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
fi: Tämän valinnan vuoksi ajuria ei ladata. Seuraavissa vaiheissa valitaan paikallisesti asennettu ajuri.

en: Supplier:
fi: Toimittaja:

en: license
fi: lisenssi

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

en: supplier
fi: toimittaja

en: Free software
fi: Vapaa ohjelmisto

en: Patented algorithms
fi: Patentoituja algoritmeja

en: Support:
fi: Tuki:

en: support contacts
fi: käyttötuen yhteystiedot

en: Line art:
fi: Viivapiirto:

en: Photo:
fi: Valokuva:

en: <b>Output Quality</b>
fi: <b>Tulosteen laatu</b>

en: Yes, I accept this license
fi: Kyllä, hyväksyn tämän lisenssin

en: No, I do not accept this license
fi: Ei, en hyväksy tätä lisenssiä

en: <b>License Terms</b>
fi: <b>Lisenssiehdot</b>

en: Driver details
fi: Ajurin tiedot

en: Printer Properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: Co_nflicts
fi: _Ristiriidassa

en: Device URI:
fi: Laitteen URI:

en: Printer State:
fi: Tulostimen tila:

en: Make and Model:
fi: Merkki ja malli:

en: make and model
fi: valmistaja ja malli

en: printer state
fi: tulostimen tila

en: <b>Settings</b>
fi: <b>Asetukset</b>

note: #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msg
en: Clean Print Heads
fi: Puhdista tulostuspäät

en: <b>Tests and Maintenance</b>
fi: <b>Testit ja ylläpito</b>

en: Accepting jobs
fi: Hyväksyy uusia töitä

en: Shared
fi: Jaettu

en: <i>Not published
    See server settings</i>
fi: <i>Ei julkaistu
    Katso palvelinasetukset</i>

en: <b>State</b>
fi: <b>Tila</b>

en: Error Policy:
fi: Virhekäytäntö:

en: Operation Policy:
fi: Toimintakäytäntö:

en: <b>Policies</b>
fi: <b>Käytännöt</b>

en: Starting Banner:
fi: Alkusivu:

en: Ending Banner:
fi: Loppusivu:

en: <b>Banner</b>
fi: <b>Erotinsivu</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
fi: Salli tulostus kaikille muille paitsi näille käyttäjille:

en: Deny printing for everyone except these users:
fi: Estä tulostus kaikilta muilta paitsi näiltä käyttäjiltä:

en: Access Control
fi: Pääsynvalvonta

en: Add or Remove Members
fi: Lisää tai poista jäseniä

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
fi: Määrittele töiden oletusasetukset tälle tulostimelle. Tälle tulostuspalvelimelle saapuviin töihin lisätään nämä asetukset, jos sovellus ei ole jo asettanut niitä.

en: Scale to fit
fi: Skaalaa sopivaan kokoon

en: Pages per side layout:
fi: Sivua puolelle -asettelu:

en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

en: Finishings:
fi: Viimeistelyt:

en: Job priority:
fi: Työn prioriteetti:

en: Hold until:
fi: Pidä pysäytettynä kunnes:

en: Output order:
fi: Tulostuksen järjestys:

en: Print quality:
fi: Tulostuslaatu:

en: Printer resolution:
fi: Tulostimen tarkkuus:

en: Output bin:
fi: Tulostuslokero:

en: <b>Common Options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
fi: Skaalaus:

en: Hue adjustment:
fi: Sävynsäätö:

en: <b>Image Options</b>
fi: <b>Kuva-asetukset</b>

en: Characters per inch:
fi: Merkkejä tuumalla:

en: Lines per inch:
fi: Viivaa tuumalla:

en: <b>Text Options</b>
fi: <b>Tekstiasetukset</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
fi: Lisätäksesi uuden valitsimen syötä sen nimi alla olevaan kenttään ja napsauta Lisää.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: Job Options
fi: Työn valitsimet

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
fi: <b>Musteen/väriaineen määrät</b>

en: There are no status messages for this printer.
fi: Tällä tulostimella ei ole tilaviestejä.

en: <b>Status Messages</b>
fi: <b>Tilaviestit</b>

en: Ink/Toner Levels
fi: Musteen/väriaineen määrät

en: _Discovered Printers
fi: _Löydetyt tulostimet

en: _Troubleshoot
fi: _Virheenjäljitys

en: There are no printers configured yet.
fi: Tulostinasetuksia ei ole vielä tehty.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
fi: Tulostuspalvelu ei ole käytettävissä. Käynnistä palvelu tässä tietokoneessa tai yhdistä toiseen palvelimeen.

en: Start Service
fi: Käynnistä palvelu

en: _Show printers shared by other systems
fi: _Näytä muiden järjestelmien jakamat kirjoittimet

en: _Publish shared printers connected to this system
fi: _Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet

en: Allow printing from the _Internet
fi: Salli tulostus _Internetistä

en: Allow _remote administration
fi: Salli _etäylläpito

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
fi: Salli _käyttäjien perua mikä tahansa työ (ei pelkästään heidän omiaan)

en: Save _debugging information for troubleshooting
fi: Tallenna _ohjelmavirheiden jäljitystiedot vianetsintää varten

en: Do not preserve job history
fi: Älä tallenna työhistoriaa

en: Preserve job history but not files
fi: Tallenna työhistoria, mutta älä tiedostoja

en: Preserve job files (allow reprinting)
fi: Tallenna työtiedostot (sallii uudelleentulostamisen)

en: <b>Job history</b>
fi: <b>Työhistoria</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
fi: Yleensä tulostuspalvelimet yleislähettävät jononsa. Määritä alle tulostuspalvelimet, joilta sen sijaan pyydetään jonot ajoittain.

en: <b>Browse servers</b>
fi: <b>Selaa palvelimia</b>

en: Advanced Server Settings
fi: Palvelimen lisäasetukset

en: <b>Basic Server Settings</b>
fi: <b>Palvelimen perusasetukset</b>

en: SMB Browser
fi: SMB-selain

en: _Configure Printers
fi: _Tee tulostinten asetukset

en: Configure printers
fi: Muokkaa tulostimien asetuksia

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
fi: Väriaine vähissä

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
fi: Väriaine lopussa

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
fi: Kansi auki

en: The cover is open on printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” kansi on auki.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
fi: Luukku auki

en: The door is open on printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” luukku on auki.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
fi: Paperi vähissä

en: Ink low
fi: Muste vähissä

en: Printer '%s' is low on ink.
fi: Tulostimen ”%s” muste on vähissä.

en: Ink empty
fi: Muste lopussa

en: Printer '%s' has no ink left.
fi: Tulostimen ”%s” muste on lopussa.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
fi: Tulostinvirhe

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
fi: Tulostimen asetusvirhe

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fi: Tulostimelta ”%s” puuttuu tulostussuodin.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
fi: Tulostinraportti

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
fi: Tulostinvaroitus

en: Printer '%s': '%s'.
fi: Tulostin ”%s”: ”%s”.

en: Gathering information
fi: Kerätään tietoja

en: Printing troubleshooter
fi: Tulosta vianmääritys

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
fi: Tämä työkalu voidaan käynnistää valitsemalla päävalikosta Järjestelmä→Ylläpito→Tulostusasetukset.

en: Server Not Exporting Printers
fi: Palvelin ei tarjoa tulostimia

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
fi: Vaikka yksi tai useampia tulostimia on merkitty jaettaviksi, tämä tulostuspalvelin ei tarjoa jaettuja tulostimia verkkoon.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
fi: Ota valitsin ”Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet” käyttöön palvelimen asetuksista käyttäen tulostuksen ylläpitotyökalua.

en: Invalid PPD File
fi: Virheellinen PPD-tiedosto

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedosto ei vastaa määrittelyä. Mahdollinen syy:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostossa on ongelma.

en: Missing Printer Driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Choose Network Printer
fi: Valitse verkkotulostin

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta verkkotulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Not listed
fi: Ei luettelossa

en: Choose Printer
fi: Valitse tulostin

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta tulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Choose Device
fi: Valitse laite

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta laite, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
fi: Tämä vaihe ottaa käyttöön CUPSin ajastimen virheidenjäljitysviestien tulostamisen. Tämä saattaa aiheuttaa ajastimen uudelleenkäynnistyksen. Ota virheidenjäljitys käyttöön napsauttamalla alla olevaa nappia.

en: Enable Debugging
fi: Ota virheidenjäljitys käyttöön

en: Debug logging enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit otettu käyttöön.

en: Debug logging was already enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit olivat jo käytössä.

en: Retrieve Journal Entries
fi: Hae journal-merkinnät

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
fi: Järjestelmän journal-lokimerkintöjä ei löytynyt. Tämä voi johtua siitä, että et ole ylläpitäjä. Suorita tämä komento journal-merkintöjen hakemiseksi:

en: Error log messages
fi: Virhelokin viestit

en: There are messages in the error log.
fi: Virhelokissa on viestejä.

en: Incorrect Page Size
fi: Virheellinen sivun koko

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
fi: Tulostustyön sivun koko poikkesi tulostimen oletussivukoosta. Jos tämä ei ole tarkoituksellista, siitä saattaa seurata asetteluongelmia.

en: Print job page size:
fi: Tulostustyön sivukoko:

en: Printer page size:
fi: Tulostimen sivukoko:

en: Printer Location
fi: Tulostimen sijainti

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
fi: Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen tai käytettävissä verkossa?

en: Locally connected printer
fi: Paikallisesti kytketty tulostin

en: Queue Not Shared
fi: Jonoa ei jaeta

en: The CUPS printer on the server is not shared.
fi: Palvelimen CUPS-tulostinta ei ole jaettu.

en: Status Messages
fi: Tilaviestit

en: There are status messages associated with this queue.
fi: Tähän jonoon liittyy tilaviestejä.

en: The printer's state message is: '%s'.
fi: Tulostimen tilaviesti on: ”%s”.

en: Errors are listed below:
fi: Virheet on lueteltu alla:

en: Warnings are listed below:
fi: Varoitukset on lueteltu alla:

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
fi: Testisivu

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
fi: Tulosta nyt testisivu. Jos jonkin tietyn asiakirjan tulostuksessa on ongelmia, tulosta se nyt ja merkitse tulostustyö alla.

en: Cancel All Jobs
fi: Peru kaikki työt

en: Did the marked print jobs print correctly?
fi: Tulostuivatko merkityt tulostustyöt oikein?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
fi: Muista ladata ”%s” -tyyppistä paperia ensin tulostimeen.

en: Error submitting test page
fi: Virhe lähetettäessä testisivua

en: The reason given is: '%s'.
fi: Annettu syy on: ”%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
fi: Tämä saattaa johtua siitä, että tulostin ei ole kytkettynä tai se on pois päältä.

en: Queue Not Enabled
fi: Jono ei käytössä

en: The queue '%s' is not enabled.
fi: Jono ”%s” ei ole käytössä.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Ottaaksesi sen käyttöön valitse ”Käytössä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Queue Rejecting Jobs
fi: Jono ei ota vastaan töitä

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
fi: Jono ”%s” ei ota töitä vastaan.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Jono saadaan ottamaan vastaan töitä valitsemalla ”Hyväksyy uusia töitä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Remote Address
fi: Etäosoite

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
fi: Syötä mahdollisimman paljon tietoja tämän tulostimen verkko-osoitteesta.

en: Server name:
fi: Palvelimen nimi:

en: Server IP address:
fi: Palvelimen IP-osoite:

en: CUPS Service Stopped
fi: CUPS-palvelu pysäytettynä

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
fi: CUPS-tulostusjono ei näytä olevan käynnissä. Korjataksesi tämän valitse Järjestelmä→Ylläpito→Palvelut päävalikosta ja etsi ”cups”-palvelu.

en: Check Server Firewall
fi: Tarkista palvelimen palomuuri

en: It is not possible to connect to the server.
fi: Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
fi: Tarkista estääkö palomuuri tai reititin liikenteen TCP-porttiin %d palvelimella ”%s”.

en: Sorry!
fi: Pahoittelut!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
fi: Tähän ongelmaan ei ole selvää ratkaisua. Vastauksesi sekä muuta hyödyllistä tietoa on kerätty talteen. Jos haluat raportoida ohjelmavirheen, liitä raporttiin nämä tiedot.

en: Diagnostic Output (Advanced)
fi: Selvityksen tuloste (Edistynyt)

en: There was an error saving the file:
fi: Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe:

en: Trouble-shooting Printing
fi: Tulostuksen vianetsintä

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
fi: Muutamalla seuraavalla ruudulla kysytään tulostusongelmaasi liittyviä kysymyksiä. Ongelmaan yritetään löytää ratkaisu vastaustesi avulla.

en: Click 'Forward' to begin.
fi: Napsauta ”Eteenpäin” aloittaaksesi.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
fi: Tehdään uuden tulostimen asetuksia

note: #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
fi: Tulostimelle ”%s” ei ole ajuria.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
fi: Tälle tulostimelle ei ole ajuria.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
fi: Tulostin lisätty

en: Install printer driver
fi: Asenna tulostinajuri

en: `%s' requires driver installation: %s.
fi: ”%s” vaatii ajurin asentamista: %s.

en: `%s' is ready for printing.
fi: ”%s” on valmiina tulostamaan.

en: Print test page
fi: Tulosta testisivu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
fi: ”%s” on lisätty käyttäen ajuria ”%s”.

en: Find driver
fi: Etsi ajuri

en: Print Queue Applet
fi: Tulostusjonosovelma

en: System tray icon for managing print jobs
fi: Ilmoitusalueen kuvake tulostustöiden hallintaan

en: Change the default system language
fi: Vaihda järjestelmän oletuskieltä

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
fi: Kielen valinta

en: Please select the default language for the system.
fi: Valitse oletuskieli järjestelmälle.

en: System _Defaults
fi: Järjestelmän _oletukset

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
fi: System-config-language on graafinen ohjelma,
    jolla käyttäjä voi vaihtaa järjestelmän
    oletuskieltä.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Kielituki on jo asennettu.
    Asetetaan oletuskieli.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
fi: Järjestelmä käyttää jo oletuskieltä,
    ei mitään tehtävää.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
fi: Haluatko vaihtaa järjestelmän kielen
    oletuskieleksi [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Kielitukipaketit on jo asennettu.
    Asetetaan oletuskieli.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Tämän kielen tuelle ei ole vielä paketteja, joten
    asetetaan vain oletuskieli.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
fi:  kielituki on nyt asennettu.
    Asetetaan se oletuskieleksi.

en: Usage: system-config-language [--text]
fi: Käyttö: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
fi: Graafisen tilan käynnistys epäonnistui. Käynnistetään tekstitilassa.

en: Cannot find locale-list
fi: Maa-asetustolistaa ei löydy

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
fi:  kielituki on jo asennettu. Asetetaan oletuskieli.

en: Language already installed
fi: Kieli on jo asennettu

en: No package support is available for language
fi: Paketteja ei ole kielelle

en: No packages available
fi: Yhtään pakettia ei ole käytettävissä

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
fi:  kielituki on nyt asennettu. Asetetaan se oletuskieleksi.

en: Language installed
fi: Kieli asennettu

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
fi:  kielitukipaketit on jo asennettu. Asetetaan oletuskieli.

en: Language packages already installed
fi: Asennetut kielipaketit

en:  language support is not installed, do you want to install it?
fi:  kielitukea ei ole asennettu, haluatko asentaa sen?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
fi: Vahvista asennus

en: Select the language for the system.
fi: Valitse kieli järjestelmälle.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tuotostiedosto> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C <kommentti> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
fi: Kirjoittaminen järjestelmätoimien lokitiedostoon epäonnistui: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
fi: Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon epäonnistui (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <datatiedosto> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <valitsimet> [,...] ] [ -P { <suoritin> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<laiteluettelo> ] [ --fs=<tied.järj.luettelo> ]
    [ --iface=<liitäntäluettelo> [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar-valitsimet> ]

en: PCP support not compiled in
fi: PCP-tukea ei ole käännetty mukaan

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <solmuluettelo> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <suoritinluettelo> | ALL } ]

en: Average:
fi: Keskiarvo:

en: Cannot read %s
fi: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
fi: Sysstat-version %d.%d.%d sar/sadc:n luoma tiedosto

en: Invalid system activity file: %s
fi: Virheellinen järjestelmätoimien lokitiedosto: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
fi: Nykyinen sysstat-versio ei osaa lukea tämän tiedoston muotoa (%#x)

en: Requested activities not available
fi: Pyydetyt toiminnot eivät ole käytettävissä

en: Error while reading system activity file: %s
fi: Virhe luettaessa järjestelmätoimien lokitiedostoa: %s

en: End of system activity file unexpected
fi: Odottamaton järjestelmätoimien lokitiedoston loppu

en: Please check if data collecting is enabled
fi: Tarkista, onko tietojen kerääminen käytössä

en: Requested activities not available in file %s
fi: Pyydetyt toimet eivät ole saatavilla tiedostossa %s

en: Invalid type of persistent device name
fi: Virheellinen pysyvän laitenimen tyyppi

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ -e <ohjelma> <argumentit> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <käyttäjä> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <prosessin_nimi> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: System activity data file: %s (%#x)
fi: Järjestelmätoimien lokitiedosto: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
fi: Aito sa-datatiedosto: %s (%x)

en: File date: %s
fi: Tiedoston päivämäärä: %s

en: File time:
fi: Tiedoston aika:

en: Timezone: %s
fi: Aikavyöhyke: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
fi: Tiedostorakenne: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
fi: ”long int” -tyypin koko: %d

en: Number of activities in file: %u
fi: Toimien lukumäärä tiedostossa: %u

en: Extra structures available: %c
fi: Lisärakenteita saatavilla: %c

en: List of activities:
fi: Toimien luettelo:

en: Unknown activity
fi: Tuntematon toimi

en:  	[Unknown format]
fi:  	[Tuntematon muoto]

en: Cannot handle so many processors!
fi: Liikaa suorittimia käsiteltäväksi!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ryhmän_nimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ryhmän_nimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
fi: Tilastoja sisältäviä nauha-asemia ei löytynyt

en: sysstat version %s
fi: sysstat-versio %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <keskeytysluettelo> | SUM | ALL } ]
    [ -P { <suoritinluettelo> | ALL } ]
    [ -m { <avainsana> [,...] | ALL } ] [ -n { <avainsana> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<laiteluettelo> ] [ --fs=<tied.järj.luettelo> ]
    [ --iface=<liitäntäluettelo> ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ]
    [ --human ] [ --sadc ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <tiedostonimi> ] | -o [ <tiedostonimi> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <aikaväli> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
fi: Päävalitsimet ja -raportit (ilmoitusnimi hakasulkeisa):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
fi: 	-B	Sivutustilastot [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
fi: 	-b	Siirräntä- ja siirtonopeustilastot [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
fi: 	-d	Lohkolaitteiden tilastot [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
fi: 		Tiedostojärjestelmien tilastot [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
fi: 	-H	Jättiläissivujen käyttöastetilastot [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
fi: 	-I { <keskeytysluettelo> | SUM | ALL }
    		Keskeytysten tilasto [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
fi: 	-m { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Tehonhallintatilastot [A_PWR_...]
    		Avainsanat ovat:
    		CPU	Suorittimen hetkellinen kellotaajuus
    		FAN	Tuulettimien nopeus
    		FREQ\Suorittimen keskimääräinen kellotaajuus
    		IN	Jännitesyötöt
    		TEMP	Laitteiden lämpötila
    		USB	Järjestelmään liitetyt USB-laitteet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
fi: 	-n { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Verkkotilastot [A_NET_...]
    		Avainsanat ovat:
    		DEV	Verkkoliittymät
    		EDEV	Verkkoliittymät (virheet)
    		NFS	NFS-asiakas
    		NFSD	NFS-palvelin
    		SOCK	Pistokkeet	(v4)
    		IP	IP-liikenne	(v4)
    		EIP	IP-liikenne	(v4) (virheet)
    		ICMP	ICMP-liikenne	(v4)
    		EICMP	ICMP-liikenne	(v4) (virheet)
    		TCP	TCP-liikenne	(v4)
    		ETCP	TCP-liikenne	(v4) (virheet)
    		UDP	UDP-liikenne	(v4)
    		SOCK6	Pistokkeet	(v6)
    		IP6	IP-liikenne	(v6)
    		EIP6	IP-liikenne	(v6) (virheet)
    		ICMP6	ICMP-liikenne	(v6)
    		EICMP6	ICMP-liikenne	(v6) (virheet)
    		UDP6	UDP-liikenne	(v6)
    		FC	Kuitukanava-HBA:t
    		SOFT	Ohjelmistollinen verkkoprosessointi

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
fi: 	-q	Jonopituus- ja latauskeskiarvotilastot [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
fi: 	-r [ ALL ]
    		Muistin käyttöastetilastot [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
fi: 	-S	Näennäismuistitilan käyttöastetilastot [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
fi: 	-u [ ALL ]
    		Suorittimen käyttöastetilastot [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
fi: 	-v	Käyttöjärjestelmäydintaulujen tilastot [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
fi: 	-W	Näennäismuistivaihtotilastot [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
fi: 	-w	Tehtävän luonti- ja järjestelmävaihtotilastot [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
fi: 	-y	TTY-laitteiden tilastot [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
fi: Datankeräintä etsitään PATH-polusta

en: Data collector found: %s
fi: Datankeräin löytyi: %s

en: End of data collecting unexpected
fi: Odottamaton datankeräyksen loppu

en: Inconsistent input data
fi: Ristiriitaista syötedataa

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
fi: Käytetään väärää datankeräintä eri sysstat-versiosta

en: -f and -o options are mutually exclusive
fi: valitsimet -f ja -o ovat toisensa poissulkevia

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
fi: Ei lueta järjestelmätoimien lokitiedostoa (käytä valitsinta -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
fi: Datankeräintä ei löydy (%s)

en: Cannot convert the format of this file
fi: Tämän tiedoston muodon muuntaminen epäonnistui

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
fi: 
    Tiedostosta ei löytynyt suoritintoimia. Keskeytetään...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
fi: 
    Löytyi virheellistä dataa. Keskeytetään...

en: Statistics:
fi: Tilasto:

en: 
    File format already up-to-date
fi: 
    Tiedostomuoto on jo päivitetty

en: HZ: Using current value: %lu
fi: HZ: Käytetään nykyistä arvoa: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
fi: Tiedoston muuntaminen sysstat-muotoversioon %s onnistui

en: device
fi: laite

en: comment
fi: kommentti

en: Profiler for an application or entire system
fi: Profiloi sovellus tai koko järjestelmä

en: The GNOME Foundation
fi: Gnome-säätiö

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
fi: Sysprof mahdollistaa sovellusten profiloinnin esimerkiksi vianetsinnän tai optimoinnin vuoksi.

en: Profiler
fi: Profiloitsija

en: Profile an application or entire system.
fi: Profiloi sovellus tai koko järjestelmä.

en: Window size
fi: Ikkunan koko

en: Window size (width and height).
fi: Ikkunan koko (leveys ja korkeus).

en: Authentication is required to access system performance counters.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietokoneen suorituskykymittareiden käyttämiseksi.

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan Linux-ytimen tietoihin pääsemiseksi.

en: Callers
fi: Kutsujat

en: Descendants
fi: Jälkeläiset

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

en: Welcome to Sysprof
fi: Tervetuloa Sysprofin pariin

en: Start profiling your system with the <b>Record</b> button above
fi: Aloita järjestelmän profilointi napsauttamalla yläpuolella olevaa <b>Taltioi</b>-painiketta

en: Ouch, that hurt!
fi: Auts, se sattui!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
fi: Jotain meni odottamattomasti pieleen järjestelmän profilointia yrittäessä.

en: Profile my _entire system
fi: Profiloi _koko järjestelmä

en: Existing Process
fi: Olemassa olevat prosessit

en: Environment
fi: Ympäristö

en: Inherit current environment
fi: Peri nykyinen ympäristö

en: New Process
fi: Uusi prosessi

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
fi: Voit käyttää myös komentoa <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> taltiointiin.

en: Sysprof requires authorization to access your computers performance counters.
fi: Sysprof vaatii tunnistautumisen päästäkseen käsiksi tietokoneen suorituskykymittareihin.

en: An error occurred while attempting to access performance counters: %s
fi: Suorituskykymittareiden käyttöä yrittäessä tapahtui virhe: %s

en: All Processes
fi: Kaikki prosessit

en: Process %d
fi: Prosessi %d

en: %u Process | %u Processes
fi[0]: %u prosessi
fi[1]: %u prosessia

en: The command line arguments provided are invalid
fi: Annetut komentoriviargumentit ovat virheelliset

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
fi: Sysprof-pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
fi: Pysäytä taltiointi

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
fi: Laajenna funktiota

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
fi: Supista funktio

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
fi: Siirry funktioon

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
fi: Visualisoinnit

en: _Open Capture
fi: _Avaa taltiointi

en: Not running
fi: Ei käynnissä

en: _Record
fi: _Taltioi

en: Zoom out (Ctrl+-)
fi: Loitonna (Ctrl+-)

en: Reset zoom level (Ctrl+0)
fi: Palauta mittakaava (Ctrl+0)

en: Zoom in (Ctrl++)
fi: Lähennä (Ctrl++)

en: A system profiler
fi: Järjestelmän profiloija

en: Learn more about Sysprof
fi: Lisätietoja Sysprofistsa

en: Samples: %u
fi: Näytteet: %u

en: [Memory Capture]
fi: [Muistitaltiointi]

en: Building profile…
fi: Rakennetaan profiilia…

note: SpProfiler::stopped will move us to generating
en: Stopping…
fi: Pysäytetään…

en: Save Capture As
fi: Tallenna taltiointi nimellä

en: An error occurred while attempting to save your capture: %s
fi: Taltiointia tallennettaessa tapahtui virhe: %s

en: The file "%s" could not be opened. Only local files are supported.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata. Vain paikalliset tiedostot ovat tuettuja.

en: Open Capture
fi: Avaa taltiointi

en: Sysprof Captures
fi: Sysprof-taltioinnit

en: Run a command and profile the process
fi: Suorita komento ja profiloi prosessi

en: Print the sysprof-cli version and exit
fi: Tulosta sysprof-cli:n versio ja poistu

en: %s exists. Use --force to overwrite
fi: %s on olemassa. Käytä valitsinta --force korvataksesi

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
fi: Tapaamiset ja tehtävät

en: Starting sync
fi: Aloitetaan synkkaus

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
fi: Haluatko hitaan synkkauksen kohteen %s kanssa?

en: Yes, do slow sync
fi: Kyllä, tehdään hidas synkkaus

en: No, cancel sync
fi: Ei, peru synkkaus

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki paikalliset tiedot ja korvata ne tiedoilla kohteesta %s? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Yes, delete and replace
fi: Kyllä, poista ja korvaa

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki tiedot kohteessa %s ja korvata ne paikallisilla tiedoillasi? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Trying to cancel sync
fi: Yritetään perua synkkaus

en: No service or device selected
fi: Palvelua tai laitetta ei ole valittuna

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
fi: %s - synkataan juuri nyt

en: %s - synced a minute ago
fi: %s - Synkattu viimeksi minuutti sitten

en: %s - synced %ld minutes ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld minuuttia sitten

en: %s - synced an hour ago
fi: %s - Synkattu viimeksi tunti sitten

en: %s - synced %ld hours ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld tuntia sitten

en: %s - synced a day ago
fi: %s - Synkattu viimeksi eilen

en: %s - synced %ld days ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld päivää sitten

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
fi: Hidas
    synkkaus

en: Other options...
fi: Muut asetukset...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
fi: Määritä synkkauspalvelu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
fi: Muuta palveluasetuksia

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
fi: Synkkauspalvelua tai laitetta ei ole vielä valittu. Synkkauspalvelu mahdollistaa Netbookisi ja verkkopalvelusi tietojen synkkauksen. Voit myös synkata suoraan joitakin laitteita.

en: Sync again
fi: Synkkaa taas

en: Restoring
fi: Palautetaan

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
fi: Peru synkkaus

en: Back to sync
fi: Takaisin synkkaukseen

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
fi: Automaattinen synkkaus

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
fi: Koskee tietoja: %s %s

en: Affected data: none
fi: Koskee tietoja: ei mitään

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
fi: Haluatko palauttaa varmuuskopioinnin kohteesta %s? Menetät kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset.

en: Yes, restore
fi: Kyllä, palauta

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
fi: Varmuuskopioitu ennen sunkkausta kohteen %s kanssa

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
fi: Normaali synkkaus kohteen %s ei ole mahdollinen täällä kertaa. Voit tehdä hitaan kaksisuuntaisen synkkauksen tai aloittaa nollasta. Voit myös palauttaa varmuuskopion, mutta joko hidas synkkaus tai aloittaminen nollasta vaaditaan, ennen kuin normaali synkkaus on mahdollinen.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
fi: Jos jotakin on mennyt järkyttävän pieleen, voit yrittää hidasta synkkausta, aloittamista nollasta tai palauttaa varmuuskopiosta.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
fi: Poista kaikki paikalliset
     tiedot ja korvaa ne 
    tiedoilla kohteesta %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
fi: Poista kaikki tiedot kohteesta
    %s ja korvaa 
    paikallisilla tiedoilla

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
fi: Tuettujen palveluiden listan saaminen SyncEvolutionista epäonnistui

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
fi: Ilmeni onglema kommunikoitaessa synkkausprosessin kanssa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Restore failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: Sync failed
fi: Synkkaus epäonnistui

en: Restore complete
fi: Palautus valmis

en: Sync complete
fi: Synkkaus valmis

en: Preparing '%s'
fi: Valmistellaan: '%s'

en: Receiving '%s'
fi: Vastaanotetaan: '%s'

en: Sending '%s'
fi: Lähetetään: '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi etähylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld etähylkäystä

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi paikallinen hylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
fi: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä ja %ld etähylkäystä

en: Last time: No changes.
fi: Viime kerta: ei muutoksia

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos lähetetty.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta lähetetty.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos sovellettu.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta sovellettu.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
fi: Viime kerralla: Sovellettu %ld muutosta ja lähetetty %ld muutosta.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
fi: Ilmeni onglema viimeisen synkkauksen kanssa :
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
fi: Olet juuri palauttanut varmuuskopion. Muutoksia ei ole vielä synkattu kohteen %s kanssa.

en: Waiting for current operation to finish...
fi: Nykyisen toiminnon päättymistä odotetaan...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
fi: Normaali synkkaus ei ole mahdollinen tällä kertaa. Palvelin suosittelee hidasta synkkausta, mutta tämä ei aina ehkä ole sitä, mitä haluat, jos molemmissa päissä on jo tietoja.

en: The sync process died unexpectedly.
fi: Synkkauspalvelu loppui odottamattomasti

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
fi: Salasanapyyntöön ei vastattu. Voit tallentaa salasanan asetuksissa estääksesi pyynnön.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
fi: Synkkauspyynnön prosessoimisessa ilmeni ongelma. Voi auttaa, jos yrität uudelleen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
fi: Sisäänkirjautuminen ei onnistunut. Voisiko käyttäjänimen tai salasanan kanssa olla ongelma?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
fi: Tietolähdettä ei löydy. Voisiko asetusten kanssa olla ongelma?

en: Remote database error
fi: Etätietokantavirhe

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
fi: Paikallisen tietokannan kanssa on ongelmia. Voi auttaa, jos synkkaat uudelleen tai buuttaat.

en: No space on disk
fi: Levykkeen tila lopussa

en: Failed to process SyncML
fi: SyncML:n käsittely epäonnistui

en: Server authorization failed
fi: Serverin varmennus epäonnistui

en: Failed to parse configuration file
fi: Asetustiedoston jäsennys epäonnistui

en: Failed to read configuration file
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: No configuration file found
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt

en: Server sent bad content
fi: Serveri lähetti virheellistä sisältöä

en: Connection certificate has expired
fi: Yhteyden varmenne on vanhentunut

en: Connection certificate is invalid
fi: Yhteyden varmenne on virheellinen

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ongelma voi olla tilapäinen tai palvelimen asetuksissa voi olla virhe.

en: The server URL is bad
fi: Serverin URL on virheellinen

en: The server was not found
fi: Serveriä ei löydy

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
fi: Synkkaukseen vaaditaan salasana.

en: Sync with password
fi: Synkkaa salasanan kanssa

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
fi: Anna salasana synkkaukseen kohteen %s kanssa:

note: #-#-#-#-#  1641 (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
fi: <b>Toiminnot</b>

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
fi: <b>tai</b>

en: <big>Direct sync</big>
fi: <big>Suora synkkaus</big>

en: <big>Network sync</big>
fi: <b>Verkon synkkaus</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
fi: <big>Palauta varmuuskopiosta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
fi: <big>Hidas synkkaus</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
fi: <big>Aloita nollasta</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
fi: Hidas synkkaus vertailee kohteita molemmista päistä ja yrittää yhdistää ne. 
    Tämä saattaa joissakin tapauksissa epäonnistua, johtaa kaksoiskappeleiden muodostumiseen tai tietojen menettämiseen.

en: Add new device
fi: Lisää uusi laite

en: Add new service
fi: Lisää uusi palvelu

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
fi: Varmuuskopiot tehdään ennen jokaista synkkausta. Valitse varmuuskopio palautettavaksi. Kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset menetetään.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
fi: Muuta tai muokkaa
    synkkauspalvelua

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
fi: Poista kaikki tiedot kohteessa Zyb 
    ja korvaa ne omilla
    paikallisilla tiedoilla

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
fi: Poista kaikki paikalliset
    tiedot ja korvaa
    ne Zybin tiedoilla

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
fi: Korjaa sync
    hätätila

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
fi: Jos et näe palveluasi yllä mutta tiedät, että synkkauspalvelun tarjoajasi käyttää
    SyncML:ää, voit määrittää palvelun manuaalisesti.

en: Sync Emergency
fi: Synkkauksen hätätila

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
fi: Synkkaus edellyttää verkkoyhteyttä ja synkkauspalvelutiliä.
    Me tuemme seuraavia palveluita:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
fi: Käytä Bluetoothia ja synkkaa tiedot yhdeltä laitteelta toiselle.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
fi: Sinun täytyy lisätä Bluetooth-laitteet ennen kuin niitä voi synkata.

en: Up to date
fi: Ajantasalla

en: Synchronize PIM data
fi: Synkronoi PIM-tiedot

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
fi: ScheduleWorld mahdollistaa kontaktien,tapahtumien,tehtävien, ja viestien synkkaamisen.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
fi: Google Sync voi kopioida ja synkata kontaktisi Gmail-kontakteihisi

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
fi: Varmuuskopioi kontaktisi ja kalenterisi. Synkkaa yhdellä klikkauksella, milloin ja missä tahansa (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
fi: Mobical-varmuuskopio- ja palautuspalvelun avulla voit varmuuskopioida omat mobiilitietosi ilmaiseksi ja varmasti.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
fi: ZYB on yksinkertainen tapa tallentaa ja jakaa mobiilitietoja verkossa.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
fi: Mometoon avulla voi käyttää omia tietoja kaikilta koneilta, joilla on Internet-yhteys.

en: Sorry, failed to save the configuration
fi: Konfiguraation tallennus epäonnistui

en: Service must have a name and server URL
fi: Palvelulla pitää olla nimi ja palvelimen URL

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
fi: Tähän palveluun vaaditaan käyttäjätunnus

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
fi: Haluatko nollata kohteen %s asetukset? Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
fi: Kyllä, nollaa.

en: No, keep settings
fi: Ei, säilytä asetukset

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
fi: Haluatko poistaa kohteen %s asetukset?  Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä, mutta poistaa nämä  asetukset.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
fi: Kyllä, poista

en: Reset settings
fi: Nollaa asetukset

en: Delete settings
fi: Poista asetukset

en: Save and use
fi: Tallenna ja käytä

en: Save and replace
    current service
fi: Tallenna ja korvaa
    nykyinen palvelu

en: Stop using device
fi: Lopeta laitteen käyttö

en: Stop using service
fi: Lopeta palvelun käyttö

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
fi: Kohteen %s URI

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
fi: Lähetä muutokset kohteeseen %s

en: Receive changes from %s
fi: Vastaanota muutokset kohteesta %s

en: <b>Sync</b>
fi: <b>Synkkaa</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Tämä laite näyttää siltä, että se saattaisi olla '%s'. Jos tämä ei ole oikein, katso tätä tuettujen laitteiden luetteloa ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Emme tiedä täsmälleen, mikä tämä laite on. Katso luetteloa tuetuista ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: %s - Bluetooth device
fi: %s - Bluetooth-laite

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
fi: %s - manuaalinen asetus

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
fi: Tee asetukset nyt

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
fi: Nykyinen konfiguraatio on monimutkaisempi kuin täällä voidaan näyttää. Muutokset synkkaustilaan tai synkattuihin tietotyyppeihin korvaavat tämän konfiguroinnin.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
fi: Piilota serverin asetukset

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
fi: Näytä serverin asetukset

en: Sync in the Sync application
fi: Synkkaa synkkaussovelluksessa.

en: %s is syncing
fi: Synkkaus käynnissä kohteessa %s

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri aloitettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
fi: Kohteen %s synkkaus valmis

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri lopetettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
fi: Synkkauksen ongelma

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
fi: Sorry, ilmeni ongelma synkkauksessa, jota sinun täytyy seurata.

en: Search everything you do.
fi: Etsi kaikesta tekemästäsi.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
fi: Sisällytä etäsisältö

en: No recent activities found.
fi: Viimeisimpiä aktiviteetteja ei löytynyt.

en: ...or press down key to browse recent activities
fi: ...tai selaa viimeisimpiä aktiviteetteja painamalla nuolinäppäintä

en: <b>%d of %d</b>
fi: <b>%d / %d</b>

en: Enable this plugin
fi: Ota liitännäinen käyttöön

en: Disable this plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: About this plugin
fi: Tietoja liitännäisestä

en: Synapse - Settings
fi: Synapse - Asetukset

en: Essential
fi: Välttämätön

en: Execute without hiding
fi: Suorita piilottamatta

en: Alternative Delete
fi: Vaihtoehtoinen poisto

en: Next Result
fi: Seuraava tulos

en: Previous Result
fi: Edellinen tulos

en: First Result
fi: Ensimmäinen tulos

en: Last Result
fi: Viimeinen tulos

en: Next Category
fi: Seuraava luokka

en: Previous Category
fi: Edellinen luokka

en: Next Pane
fi: Seuraava ruutu

en: Previous Pane
fi: Edellinen ruutu

en: Paste current selection
fi: Liitä nykyinen valinta

en: Shortcut already in use
fi: Pikanäppäin on jo käytössä

en: Behavior & Look
fi: Toiminta ja ulkoasu

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
fi: Teema:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
fi: Käynnistä kirjautumisen yhteydessä

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
fi: Vaihda näppäinyhdistelmä napsauttamalla sitä ja antamalla uusi.

en: No results.
fi: Ei tuloksia.

en: <b>1 of %d</b>
fi: <b>1 / %d</b>

en: Run an application, action or script
fi: Suorita sovellus, toiminto tai komentosarja

en: Run application or command in terminal
fi: Suorita sovellus tai käsky päätteessä

en: Open using default application
fi: Avaa käyttäen oletussovellusta

en: Open folder
fi: Avaa kansio

en: Open folder containing this file
fi: Avaa tämän tiedoston sisältävä kansio

en: Control Banshee and add items to playlists.
fi: Hallitse Banshee-musiikkisoitinta ja lisää kappaleita soittolistoille.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
fi: Banshee-musiikkisoitinta ei ole asennettu

en: Start playback in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Pause playback in Banshee
fi: Keskeytä toisto Banshee-musiikkisoittimessa

en: Plays the next song in Banshee's playlist
fi: Toista seuraava kappale Bansheen soittolistasta

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
fi: Toista edellinen kappale Bansheen soittolistasta

en: Enqueue in Banshee
fi: Aseta Bansheen jonoon

en: Add the song to Banshee playlist
fi: Lisää kappale Bansheen soittolistalle

en: Play in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Clears the current playlist and plays the song
fi: Tyhjentää nykyisen soittolistan ja toistaa kappaleen

en: Calculate basic expressions.
fi: Suorita laskutoimituksia.

en: bc is not installed
fi: Pakettia bc ei ole asennettu

en: Open chat
fi: Avaa keskustelu

en: Open a chat with selected contact
fi: Avaa keskustelu valitun kontaktin kanssa

en: Send a message
fi: Lähetä viesti

en: Send a message to the contact
fi: Lähetä viesti kontaktille

en: Send message to..
fi: Lähetä viesti...

en: Send a message to a contact
fi: Lähetä viesti yhteystiedolle

en: Chat actions
fi: Keskustelutoiminnot

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
fi: Avaa keskustelu tai lähetä viesti käyttäen suosimaasi pikaviestintä

en: Find and execute arbitrary commands.
fi: Etsi ja suorita komentoja.

en: Search for and run applications on your computer.
fi: Etsi ja suorita koneelle asennettuja sovelluksia.

en: Opens current selection using %s
fi: Avaa nykyisen valinnan sovelluksessa %s

en: Search in Devhelp
fi: Etsi Devhelpistä

en: Search documentation for this symbol
fi: Etsi dokumentaatiota tälle symbolille

en: Search documentation using Devhelp.
fi: Etsi dokumentaatiota käyttäen Devhelpiä.

en: Devhelp is not installed
fi: Devhelpiä ei ole asennettu

en: Define
fi: Määritä

en: Look up definition in dictionary
fi: Etsi määritelmää sanakirjasta

en: Look up definitions of words.
fi: Etsi sanojen merkityksiä.

en: Open commonly used directories.
fi: Avaa usein käytettyjä hakemistoja.

en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Rename the file to...
fi: Nimeä uudelleen...

en: File "%s"does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: File Operations
fi: Tiedostotoiminnot

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
fi: Kopioi, leikkaa, liitä ja poista tiedostoja

en: Upload to imgur
fi: Lähetä imgur-palveluun

en: Upload selection to imgur image sharer
fi: Lähetä valinta imgur-kuvajakopalveluun

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
fi: Valinta lähetettiin onnistuneesti ja sen osoite on nyt kopioitu leikepöydälle.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
fi: Lähettämisen aikana tapahtui virhe, tarkista lisätiedot lokista.

en: Share images using imgur.
fi: Jaa kuvia käyttäen imgur-palvelua.

en: Authorize with Launchpad
fi: Valtuuta Launchpadin kanssa

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
fi: Napsauta Viimeistele-painiketta, kun olet kirjautunut Launchpadiin internetselaimella

en: Finish authorization
fi: Viimeistele valtuutus

en: Launchpad: Bug #%s
fi: Launchpad: Bugi #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
fi: Paikallista tällä nimellä olevat tiedostot tiedostojärjestelmästä

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
fi: Suorittaa locate-komennon tiedostojen etsimiseksi tiedostojärjestelmästä.

en: Unable to find "locate" binary
fi: Locate-ohjelmaa ei löytynyt

en: Search the web.
fi: Etsi internetistä.

en: Search the web using google.com
fi: Etsi verkosta käyttäen Googlea

en: Search using Google Maps
fi: Etsi käyttäen Google-karttoja

en: Pastebin selection
fi: Pastebin-valinta

en: Upload files to pastebin.
fi: Lähetä tiedostoja pastebin-palveluun.

en: Unable to find "pastebinit" program
fi: Ohjelmaa "pastebinit" ei löytynyt.

en: Pidgin is not installed.
fi: Pidginiä ei ole asennettu.

en: Send selected file within Pidgin
fi: Lähetä valittu tiedosto käyttäen Pidginiä

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
fi: Hallitse Rytmilaatikkoa ja lisää kappaleita soittolistoille.

en: Rhythmbox is not installed
fi: Rytmilaatikkoa ei ole asennettu

en: Start playback in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Pause playback in Rhythmbox
fi: Keskeytä toisto Rytmilaatikossa

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista seuraava kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista edellinen kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Enqueue in Rhythmbox
fi: Lisään Rytmilaatikon jonoon

en: Add the song to Rhythmbox playlist
fi: Lisää kappale Rytmilaatikon soittolistaan

en: Play in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Locks screen and starts screensaver.
fi: Lukitsee näytön ja käynnistää näytönsäästäjän.

en: Lock screen of your computer.
fi: Lukitse tietokoneesi näyttö.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
fi: Tarjoaa toimintoja valittuna olevalle tekstille.

en: Selected text
fi: Valittu teksti

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
fi: Yhdistä palvelimeen käyttäen SSH:ta

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
fi: ssh:ta ei ole asennettu

en: Connect with SSH
fi: Yhdistä käyttäen SSH:ta

en: Put your computer into suspend mode
fi: Aseta tietokone valmiustilaan

en: Put your computer into hibernation mode
fi: Aseta tietokone lepotilaan

en: Turn your computer off
fi: Sammuta tietokoneesi

en: Restart your computer
fi: Käynnistä tietokonesi uudelleen

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
fi: Aseta tietokone valmius- tai lepotilaan, käynnistä uudelleen tai sammuta.

en: ConsoleKit wasn't found
fi: ConsoleKit-taustapalvelua ei löytynyt

en: Raise
fi: Nosta

en: few moments ago
fi: hetki sitten

en: %d minute ago | %d minutes ago
fi[0]: %d minuutti sitten
fi[1]: %d minuuttia sitten

en: %d hour ago | %d hours ago
fi[0]: %d tunti sitten
fi[1]: %d tuntia sitten

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
fi[0]: %d päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

en: %d week ago | %d weeks ago
fi[0]: %d viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: Search various items logged by Zeitgeist.
fi: Etsi Zeitgeistin keräämästä tiedosta.

en: Zeitgeist is not installed
fi: Zeitgeistia ei ole asennettu

en: Bounces
fi: Pomput

en: Privileges
fi: Oikeudet

en: List definition
fi: Listan määritys

en: Data sources setup
fi: Data-lähteiden asetukset

en: Renaming the list
fi: Listan uudelleennimeäminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: etc.
fi: jne.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
fi: Sähköpostilistat - Omistajan ja valvojan opas

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
fi: Esittely: kuka on vastuussa sähköpostilistojen hallinnoinnista?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
fi: Muistutus: sähköpostilista sisältää neljä erilaista roolia:

en: listmaster;
fi: listan ylläpitäjä;

en: owner;
fi: omistaja;

en: moderator;
fi: valvoja;

en: subscriber.
fi: tilaaja;

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
fi: Lue lisää <a href="introduction-roles.html">rooleista</a> saadaksesi lisätietoa.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
fi: Jos haluat löytää tietyn ominaisuuden, tarkista <a href="introduction-features.html">käytettävissä olevien toimintojen listaa</a>.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
fi: Jos kohtaat ongelmia, lue <a href="faq-user.html">käyttäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a> tai <a href="faq-admin.html">ylläpitäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
fi: Tilaajan, hallinnoijan ja omistajan ohjeet

en: In this documentation, you will find:
fi: Tästä ohjeesta löydät:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
fi: <a href="introduction.html">yleiskatsauksen</a> postituslistoihin;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
fi: <a href="user.html">käyttäjäoppaan</a> Sympan käytöstä;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
fi: <a href="admin.html">ylläpitäjän oppaan</a> Sympan käytöstä.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
fi: Kun olet kirjautunut postituslistapalveluun, voit:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
fi: <a href="user-subscribe.html">tilaa</a> listoja,

en: Owners
fi: Omistajat

en: Moderators
fi: Moderaattorit

en: Mailing lists - General introduction
fi: Postituslistat – yleiskatsaus

en: What is a mailing list?
fi: Mikä on postituslista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
fi: Postituslista on <strong>jakelulista joka mahdollistaa sähköpostin automaattisen jakelun vastaanottajaryhmälle listan sähköpostiosoitteen kautta</strong>: jokainen tilaajan listalle lähettämä viesti jaetaan kaikille muille tilaajille. Ollessasi tilaajana postituslistalla, voit lähettää viestejä, vastata niihin ja lukea ne reagoimatta niihin.

en: <strong>Special cases:</strong>
fi: <strong>Erityistapaukset:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
fi: Joissain tapauksissa on mahdollista lähettää viestejä postituslistalle ilman että olet listan tilaajana. Sinun tulee kuitenkin olla listan tilaajana jotta voit vastaanottaa listan viestejä.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
fi: On joskus mahdotonta lähettää listalle viestejä vaikka olisit listan tilaajana: Näin on esimerkiksi ilmoituslistojen kohdalla, joita käytetään jakamaan tietoa yhdeltä käyttäjältä suurille määrille vastaanottajia.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
fi: Postituslistoja (joskus lyhennettynä <abbr title="Postituslista">PL</abbr>) tilataan <strong>tiedon saamiseksi tietystä aiheesta</strong>ja <strong>keskusteluihin osallistumiseksi</strong>. Esimerkkejä ovat:

en: mailing list for all the employees of a company;
fi: Postituslista kaikille yrityksen työntekijöille;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
fi: postituslista joka on varattu kaikille projektin osallistujille;

en: mailing list dedicated to a class of students;
fi: postituslista opiskelijaluokalle;

en: mailing list about the latest news in computer security;
fi: postituslista uusimmista tietoturvallisuuden uutisista;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
fi: postituslista jolla timpurit jakavat vinkkejä;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
fi: postituslista suvun jäsenille, jonka tarkoituksena on laajojen sukukokoustenjärjestäminen;

en: and so on!
fi: ja niin edelleen!

en: Types of mailing lists
fi: Postituslistojen tyypit

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
fi: Internetissä on <strong>tuhansia postituslistoja</strong> eri aiheista: julkisia ja yksityisiä, ilmaisia ja maksullisia, ehdollisia ja vapaita, jne. Listat voivat olla tusinasta tuhansiin jäseniin.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
fi: Toimimisensa kannalta voimme erottaa listat <strong>kahteen tyyppiin</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
fi: <strong>Ilmoituslistoilla</strong> tilaajat vastaanottavat viestejä lähettämättä niitä itse. Itse asiassa, nämä viestit ovat uutiskirjeitä: sähköisiä lehtiä, päivittäisiä palveluita (horoskooppi, sääennuste, turvallisuusvaroitukset, jne.), päivitysilmoituksia verkkosivustosta, jne. Tämäntyyppisillä postituslistoilla tieto kulkee yksittäiseltä lähettäjältä suurelle määrälle vastaanottajia.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
fi: <strong>Keskustelulistat</strong> sallivat kaikkien tilaajien ottaa osaa keskusteluihin. Nämä listat voivat olla hallinnoituja tai hallinnoimattomia:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
fi: <strong>Hallinnoidussa keskustelulistassa</strong> viestit lähetetään kaikille tilaajille kun joku listan hallinnoijista on hyväksynyt sen. Hallinnointi on laadunvarmistusta listalle. Se esimerkiksi varmistaa, etteivät tilaajat saa ohi aiheen meneviä viestejä, tarpeettomia mainosviestejä (roskapostia), viestejä jotka sisältävät suuria liitetiedostoja jne.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
fi: <strong>Hallinnoimattomassa keskustelulistassa</strong> viestit välitetään kaikille tilaajille heti kun postituslistarobotti vastaanottaa ne.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
fi: <a href="user-review.html">tarkista jäsenet</a> listalta (jos olemassa);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
fi: <a href="user-suspend.html">keskeytä tai jatka</a> kunkin listan tilauksesi;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
fi: <a href="user-signoff.html">peruuta</a> listan tilaus.

en: Review members
fi: Tarkista tilaajat

en: Manage your subscriptions
fi: Hallinnoi tilauksiasi

en: Mail reception mode.
fi: vastaanotto moodi

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
fi: Digest -tilausasetus. Jos tämä on sallittu, listan tilaaja voi valita haluaako kootut viestit muodossa "multipart/digest MIME" vai "plain text". Sen jälkeen viestit kootaan yhteen ja lähetetään. Lähetyksen tiheys riippuu asetuksesta.

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
fi: Viestin maksimikoko 8-bit tavuina.

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
fi: Omistajat hallinoivat listan tilaajia ja asetuksia. Etuoikeutettu listan omistaja (privileged owner) voi lisätä muita omistajia ja hän näkee enemmän listaoptioita kuin tavallinen omistaja.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
fi: Jos tässä on arvo "other_email", se määrittelee rinnakkaisen sähköpostiosoitteen.

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
fi: Idem spam_protection on toteutettu vain web-arkistolle. Pääsy edellyttää evästeiden sallimista ja käyttäjän pitää lähettää pieni lomake ennen pääsyä arkistoon. Tämä blokkaa robotit ja jopa googlen ja kumppanit.

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
fi: Jos tämä on määritelty muotoon "unique", tervetuloa-viesti lähetetään käyttäen ainutkertaista vastausosoitetta. Tilaajan osoite voidaan poistaa listalta heti, jos tervetuloa-viestiäkään ei oteta vastaan.

en: The configuration file contains errors.
fi: Asetustiedostossa on virheitä.

en: Unable to open %s : %s
fi: %s : %s:n avaaminen ei onnistu

en: Unable to rename %s : %s
fi: %s : %s:n uudelleennimeäminen ei onnistu

en: version is too old (%s < %s)
fi: versio on liian vanha (%s < %s)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
fi: su:ma:ti:ke:to:pe:la

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
fi: Sunnuntai:Maanantai:Tiistai:Keskiviikko:Torstai:Perjantai:Lauantai

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
fi: tammi:helmi:maalis:huhti:touko:kesä:heinä:elo:syys:loka:marras:joulu

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
fi: Tammikuu:Helmikuu:Maaliskuu:Huhtikuu:Toukokuu:Kesäkuu:Heinäkuu:Elokuu:Syyskuu:Lokakuu:Marraskuu:Joulukuu

en: AM:PM
fi: ap.:ip.

en: other email address
fi: muu sähköpostiosoite

en: listmaster
fi: listan ylläpitäjä

en: robot
fi: robotti

en: base
fi: Yleinen

en: append to message body
fi: lisää viestin runkoon

en: subscribers only
fi: vain tilaajat

note: #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: daily
en: daily
fi: päivittäin

en: monthly
fi: kuukausittain

en: standard (direct reception)
fi: normaali (viiveetön vastaanotto)

en: digest MIME format
fi: Kootut viestit (MIME-muoto)

en: digest plain text format
fi: Kootut viestit (teksti)

en: summary mode
fi: vain yhteenvedot

en: notice mode
fi: vain ilmoitukset

en: text-only mode
fi: teksti -tila

en: urlize mode
fi: urlize -muoto

en: not receiving your own posts
fi: et vastaanota lähettämiäsi viestejä

en: concealed
fi: peitetty

en: List not activated yet
fi: Lista ei ole vielä avattu

en: Closed list
fi: Suljettu lista

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
fi: %d.%m.%Y  %H.%M

en: ----- Malformed message ignored -----
fi: ----- Epämuotoinen viesti jätetty huomiotta ------

note: #-#-#-#-#  1537 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
fi: [Tuntematon]

note: #-#-#-#-#  1638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
fi: Lähettäjä: %s

note: #-#-#-#-#  1638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: To: %s
fi: Vastaanottaja: %s

note: #-#-#-#-#  1638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
fi: ----- %s:n lähettämä viesti päättyy ------

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
fi: ** Varoitus: Alkuperäisessä viestissä käytettiin merkistökoodausta %s
        Jotkut merkit voivat puuttua tai näkyä väärin **

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
fi: 
    -----Delivery Status Report päättyy-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
fi: %s omistajan osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
fi: %s moderaattorin osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
fi: omistajan osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
fi: moderaattorin osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
fi: Postituslistan %s kautta

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
fi: Omistajan osoite postituslistalle %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
fi: Moderaattorin osoite postituslistalle %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
fi: Postituslista %s

en: (unknown date)
fi: (ei päiväystä)

en: Subject of the list
fi: Listan otsikko

en: Visibility of the list
fi: Listan näkyminen

en: Topics for the list
fi: Listan aiheita

en: Internet domain
fi: Verkkotunnus

en: Language of the list
fi: Listan kieli

en: Who can send messages
fi: Kuka voi lähettää viestejä

en: Delivery time (hh:mm)
fi: Toimitusaika (tt:mm)

en: Digest frequency
fi: Koosteen jakso

en: Digest maximum number of messages
fi: Koosten viestien maksimimäärä

en: Available subscription options
fi: Vaihtoehtoiset tilausasetukset

en: reception mode
fi: vastaanottotila

en: Subscription profile
fi: Tilausprofiili

en: visibility
fi: näkyvyys

en: Message topic name
fi: Viestin aiheen nimi

en: Message topic keywords
fi: Viestin aiheen avainsanat

en: Message topic title
fi: Viestin aiheen otsikko

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
fi: Viestin osa, jossa aiheavainsanoja käytetään

en: Message tagging
fi: Viestin leimaaminen

en: Reply address
fi: Vastausosoite (reply)

en: Forced reply address
fi: Pakotettu vastausosoite

en: respect of existing header field
fi: käytä olemassaolevaa otsikko kenttää

en: Anonymous sender
fi: Anonyymi lähettäjä

en: Custom header field
fi: Mukautettu otsikkokenttä

en: Subject tagging
fi: Otsikon muuttaminen

en: Attachment type
fi: Liitteen tyyppi

en: Maximum message size
fi: Viestin max. koko

en: RFC 2369 Header fields
fi: RFC 2369 -otsaketiedot

en: Who can view list information
fi: Kuka voi katsoa listan tiedot

en: Who can subscribe to the list
fi: Kuka voi tilata listaa

en: Who can add subscribers
fi: Kuka voi lisätä tilaajia

en: Who can unsubscribe
fi: Kuka voi lopettaa tilauksen

en: Who can delete subscribers
fi: Kuka voi poistaa tilaajia

en: Who can invite people
fi: Kuka saa kutsua tilaajia

en: Who can start a remind process
fi: Kuka voi aloittaa muistutusprosessin

en: Who can review subscribers
fi: Kuka voi katsoa tilaajia

en: Shared documents
fi: Jaetut dokumentit

en: Who can view
fi: Kuka voi katsoa

en: Who can edit
fi: Kuka voi muuttaa

en: quota
fi: levytilarajoitus

en: Web archives
fi: WWW arkistot

en: access right
fi: käyttöoikeus

en: Maximum number of month archived
fi: Arkistoitavien kuukausien enimmäismäärä

en: Archives
fi: Arkistot

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
fi: Oikeus postiarkistojen lukemiseen ja arkistoinnin taajuus.
    Määrittelee, kuka pääsee listan web-arkistoon.

en: frequency
fi: lähetysväli

en: Archive encrypted mails as cleartext
fi: Arkistoi salatut viestit ilman salausta

en: email address protection method
fi: sähköpostiosoitteiden suojaustapa

en: Bounces management
fi: Palautuneiden viestien käsittely

en: warn rate
fi: varoistusnopeus

en: halt rate
fi: pysäytysnopeus

en: Management of bouncers, 1st level
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi, taso 1

en: action for this population
fi: toiminto tälle joukolle

en: notification
fi: ilmoitus

en: Management of bouncers, 2nd level
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi, taso 2

en: Welcome return-path
fi: Tervetuloviestin paluu-polku

en: Return-path of the REMIND command
fi: REMIND-komennon palautusosoite

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
fi: Ilmoita tilaajille kun heidät liitetään listalle tietolähteestä

en: User data source
fi: Käyttäjän tietolähde

en: File inclusion
fi: Tiedoston sisällyttäminen

en: Remote file inclusion
fi: Ulkoisen tiedoston sisällyttäminen

en: short name for this source
fi: lyhytnimi tälle lähteelle

en: data location URL
fi: tiedon sijainti-URL

en: remote user
fi: etäpalvelimen käyttäjätunnus

en: remote password
fi: etäpalvelimen salasana

en: List inclusion
fi: Listan liittäminen

en: remote list inclusion
fi: ulkoisen listan liittäminen

en: remote host
fi: etäpalvelin

en: remote port
fi: etäpalvelimen portti

en: remote path of sympa list dump
fi: Sympan listadumpin etäpolku

en: certificate for authentication by remote Sympa
fi: varmenne ulkoiseen Sympaan tunnistautumiseen

en: LDAP query inclusion
fi: LDAP kyselyn liittäminen

en: search scope
fi: haun laajuus

en: connection timeout
fi: Yhteyden aikaraja

en: extracted attribute
fi: purettu attribuutti

en: selection (if multiple)
fi: valinta (jos useampia)

en: LDAP 2-level query inclusion
fi: LDAP 2 -tason kyselyn liittäminen

en: first-level suffix
fi: ykköstason jälkiliite

en: first-level search scope
fi: ykköstason haun laajuus

en: first-level connection timeout
fi: ykköstason yhteyden aikaraja

en: first-level filter
fi: ykköstason suodatin

en: first-level extracted attribute
fi: ykköstason purettu atribuutti

en: first-level selection
fi: ykköstason valinta

en: first-level regular expression
fi: ykköstason regular expression

en: second-level suffix template
fi: kakkostason jälkiliite

en: second-level search scope
fi: kakkostason haun laajuus

en: second-level connection timeout
fi: kakkostason yhteyden aikaraja

en: second-level filter template
fi: kakkostason suodatin

en: second-level extracted attribute
fi: kakkostason purettu atribuutti

en: second-level selection
fi: kakkostason valinta

en: second-level regular expression
fi: kakkostason regular expression

en: SQL query inclusion
fi: SQL kyselyn liittäminen

en: database type
fi: tietokannan tyyppi

en: database port
fi: tietokannan portti

en: database name
fi: tietokannan nimi

en: connection options
fi: yhteysasetukset

en: environment variables for database connection
fi: ympäristömuuttujat tietokantayhteydelle

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
fi: Hakemisto, johon tietokanta on tallennettu (vain DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
fi: Liittämisen aikaraja

en: Inclusions timeout for message distribution
fi: sisällyttämisen aikaraja viestiä jaettaessa

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
fi: Tili

en: Expiration of unmoderated messages
fi: Moderoitavien viestien poistamisaika

en: Custom user attributes
fi: Mukautetut käyttäjäarvot

en: is the attribute optional?
fi: onko tieto valinnainen?

en: custom parameters
fi: mukautetut arvot

en: Periodical subscription expiration task
fi: Jaksottainen tilausten vanhenemisajo

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
fi: Säännöllinen lauseke, jolla tarkistetaan viestit silmukoiden välttämiseksi robottien kanssa

en: Creation of the list
fi: Listan luominen

en: who created the list
fi: kuka loi listan

en: Last update of config
fi: Asetuksia muutettu

en: Status of the list
fi: Listan status

en: Serial number of the config
fi: Asetusten sarjanumero

en: private information
fi: yksityiset tiedot

en: Sending/receiving setup
fi: Lähetys- ja vastaanottoasetukset

en: Supported languages
fi: Tuetut kielet

en: Path to sendmail
fi: Polku sendmailiin

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
fi: Listan domain (verkkotunnus). Oletus on listarobotin domain, joka on määritelty tiedostossa robot.conf tai sympa.conf.

en: Family name
fi: Ryhmän (Family) name

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
fi: Tilaajat voivat valita vain näistä. Jos tilaajalla on jokin muu tilausmuoto, käytetään listan oletusasetusta.

en: Incoming SMTP header fields to be removed
fi: Sisääntulevat SMTP-otsikkotiedot, jotka poistetaan

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
fi: Lähtevät SMTP-otsikkotiedot, jotka poistetaan

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
fi: Tilausparametri määrittelee listan tilaussäännöt.

en: Kbytes
fi: kilotavua

en: Global unsubscription
fi: Järjestelmänlaajuinen tilauksen peruutus

en: Directory for configuration files
fi: Hakemisto asetustiedostoille

en: Directory for message incoming spool
fi: Hakemisto sisääntulevien viestien varastolle

en: Directory for moderation spool
fi: Hakemisto moderoitavien viestien varastolle

en: Directory for held message spool
fi: Hakemisto pidettävien viestien varastolle

en: Directory for message outgoing spool
fi: Hakemisto lähtevien viestien varastolle

en: the data source
fi: tietolähde

en: data source parameters
fi: tietolähteiden asetukset

en: Owners defined in an external data source
fi: Omistajat määritellään ulkoisessa tietolähteessä

en: Moderators defined in an external data source
fi: Moderaattorit määritellään ulkoisessa tietolähteessä

en: SSL version
fi: SSL versio

en: SSL ciphers used
fi: Käytetyt SSL salakirjoitustavat

en: use SSL (LDAPS)
fi: käytä SSL:ää (LDAPS)

en: Secret string for generating unique keys
fi: Salainen avain ainutlaatuisten avainten luontiin

en: var name
fi: muuttujan nimi

en: var value
fi: muuttujan arvo

en: Periodical subscription reminder task
fi: Säännölliset tilauksesta muistutukset

en: Latest family instantiation
fi: Viimeisin ryhmän (family) käyttöönotto

en: who updated the config
fi: kuka viimeksi muutti asetuksia

en: Directory for subscribers pictures
fi: Hakemisto tilaajien kuville

en: URL of favicon image
fi: URL favicon-kuvalle

en: Type of main web page
fi: Pääwebbisivun tyyppi

en: [Image]
fi: [Kuva]

en: Table of contents:
fi: Sisällysluettelo:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

en: 6 hours
fi: 6 tuntia

en: 1 week
fi: 1 viikko

en: welcome message
fi: tervetuloa-viesti

en: unsubscribe message
fi: tilauksen lopetusviesti

en: deletion message
fi: poistamisviesti

en: message header
fi: viestin otsake

en: message footer
fi: viestin jälkikirjoitus

en: remind message
fi: muistutus viesti

en: moderator rejection message
fi: ylläpitäjän hylkäys viesti

en: subscribing invitation message
fi: tilauskutsu

en: help file
fi: apua-tiedosto

en: directory of lists
fi: Listojen hakemisto

en: global reminder message
fi: yleinen muistutus

en: summary message
fi: yhteenveto

en: list description
fi: listan kuvaus

en: list homepage
fi: listan kotisivu

en: list creation request message
fi: listan luomispyyntö

en: list creation notification message
fi: listan luomisilmoitus

en: virus infection message
fi: virusilmoitus

en: list aliases template
fi: list aliases -malli

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
fi: %s:n arkisto, tiedosto %s

en: Subscription summary
fi: Tilausyhteenveto

en: User guide
fi: Käyttäjän opas

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
fi: %s:n arkisto, viimeinen viesti

en: Required when including members of a remote list.
fi: Vaaditaan sisällytettäessä etälistan jäseniä.

en: New bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

en: Directory creation
fi: Hakemiston luonti

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
fi: aihe (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
fi: Alun %1 aktiivisinta listaa

en:  Active lists
fi: Aktiiviset listat

note: (for)
en:  for %1 days
fi: %1 päivään

en: List name
fi: Listan nimi

en: Average by day
fi: Keskiarvo per päivä

en: Creation date
fi: Luontipäivä

en: Casual administration
fi: Normaali ylläpito

en: Edit List Config:
fi: Muokkaa listan asetuksia:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
fi: Käytä harkiten: voit muuttaa joitain listan asetuksia käyttöoikeuksistasi riippuen.

en: Manage Subscribers:
fi: Hallinnoi tilaajia:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
fi: Antaa sinun lisätä tai poistaa listan tilaajia, hallinnoida tilauksia jne.

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
fi: Käsittelee tämän listan sulkulistalla olevat sähköpostiosoitteet.

en: Manage archives:
fi: Hallinnoi arkistoja:

en: Allows you to download and delete list archives.
fi: Sallii listan arkistojen lataamisen omalle koneelle ja arkistojen poistamisen.

en: Bounces:
fi: Pomput:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
fi: Hallinnoi tavoittamattomuusviestejä (kutsutaan myös pompuiksi).

en: Logs:
fi: Lokit:

en: A tool for exploring the list logs.
fi: Työkalu listojen lokien selailuun.

en: Drastic operations
fi: Äärimmäiset toiminnot

en: Restore List
fi: Listan palauttaminen

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
fi: Tämä lista on tällä hetkellä suljettu. Tästä painikkeesta sen saa taas aktiiviseksi.

note: (list)
en: View lists including %1
fi: Näytä %1:n sisältävät listat

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
fi: Poistaa nykyisen listan kokonaan. Listan palauttaminen vaatii ylläpitäjä-oikeudet.

en: Rename List
fi: Nimeä lista uudelleen

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
fi: Mahdollistaa listan nimen vaihtamisen. Kaikki listaan liittyvä siirretään uudelle nimelle, mukaanlukien sähköpostialiakset www-arkistot.

en: Create Shared
fi: Luo jaettu alue

en: Initializes the shared document web space.
fi: Luo jaettujen tiedostojen www-alueen.

en: Delete Shared
fi: Poista jaettu alue

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
fi: Sulkee jaettujen tiedostojen www-alueen. Se voidaan palauttaa käyttämällä ”Palauta jaettu” -painiketta.

en: Restore Shared
fi: Palauta jaettu

en: Restores the previously closed shared document web space.
fi: Palauttaa aiemmin luodun jaetut tiedostot -alueen.

en: List archive
fi: Listan arkisto

en: Archive Management
fi: Arkiston hallinta

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
fi: Valitse alta kuukaudet, joiden arkistot haluat poistaa tai ladata (ZIP-tiedosto)

en: Archive Selection:
fi: Valitse käsiteltävät arkistot:

en: Download .zip archive
fi: Lataa zip-tiedosto

en: Delete Selected Month(s)
fi: Poista valittu kuukausi / valitut kuukaudet

en: Result of your search in the archive
fi: Hakusi arkistossa tuotti seuraavat tulokset

en: Search field:
fi: Haku:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
fi: Asetukset haulle <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
fi: (Tämä lause,

en: (All of these words,
fi: (Kaikki nämä sanat,

en: (Each of these words,
fi: (Jokainen näistä sanoista,

en: case insensitive
fi: kirjainkoolla ei merkitystä

en: and checking on part of word)
fi: ja tarkistaa osan sanasta)

en: and checking on entire word)
fi: ja tarkistaa koko sanan)

en: Newest messages first
fi: Uusimmat viestit alkuun

en: Oldest messages first
fi: Vanhimmat viestit ensiksi

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
fi: %1 osumaa viestin sisällössä

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
fi: %1 osumaa viestin otsikoissa (Subject)

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
fi: %1 osumaa viestin From-kentistä

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
fi: %1 osumaa viestin päiväyksissä

en: Continue search
fi: Jatka hakua

en: New search
fi: Uusi haku

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
fi: Palaa arkistoon %1

en: this sentence
fi: tämä lause

en: all of these words
fi: kaikki nämä sanat

en: one of these words
fi: joku näistä sanoista

en: Prefer:
fi: Hakujärjestys:

en: newest messages
fi: uusimmat viestit

en: oldest messages
fi: vanhimmat viestit

en: Case:
fi: Kirjainkoko:

en: insensitive
fi: ei ota huomioon

en: sensitive
fi: OTTAA huomioon

en: Check:
fi: Tarkistus:

en: part of word
fi: osa sanasta

en: entire word
fi: koko sana

en: results by page
fi: tulosta sivulla

en: Search area:
fi: Hakualue:

en: Extend search field:
fi: Laajennettu haku:

en: Blacklist management
fi: Sulkulistan hallinnointi

en: The current blacklist is empty
fi: Sulkulista on tyhjä

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
fi: Sulkulista sisältää %1 rivi(ä)

en: Syntax:
fi: Määrämuoto:

en: only one email or expression per line
fi: vain yksi sähköposti tai lauseke riville

en: Template saved
fi: Malli tallennettu

en: You will receive an email with a confirmation link.
fi: Tulet saamaan viestin, joka sisältää vahvistusta varten www-linkin.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
fi: Vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi muutoksen, avaa viesti sähköpostilaatikostasi ja klikkaa viestissä annettua www-linkkiä

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
fi: Kun vaihdat sähköpostiosoitettasi, on meidän tarkistettava uusi osoitteesi.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
fi: Olemme lähettäneet sinulle www-linkin vahvistusta varten sähköpostiosoitteeseen %1.

en: Please check your mailbox now.
fi: Tarkista oletko saanut uutta sähköpostia.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
fi: Sinun tulee valita salasana WWSympa-ympäristöäsi varten. 
    Tarvitset tätä salasanaa suorittaaksesi listan/listojen ylläpitotehtäviä.

en: New password again:
fi: Uusi salasana (uudelleen):

note: (user.email) (from)
en: From: %1
fi: Lähettäjä: %1

note: (mailto)
en: To: %1
fi: Vastaanottaja: %1

en: Send to list
fi: Lähetä

en: Send to me
fi: Lähetä minulle

en: This list is configured to require topic(s).
fi: Lista vaatii aiheen määrittelyn.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
fi: Valitse yksi tai useampi aihe kuvaamaan viestiäsi:

en: Messages customization: use the template syntax:
fi: Viestien räätälöinti, käytä sivupohjaa:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
fi: Alla esimerkkejä TT2-asetuksista, joita voi käyttää viesteissä.

en: : the list name; always available.
fi: : listan nimi; aina näkyvissä.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
fi: : palvelimen nimi, jolle lista on asennettu;  aina näkyvissä.

en: : the user email; always available.
fi: : käyttäjän sähköpostiosoite; aina näkyvissä.

en: : the user name associated to her email; always available.
fi: ; sähköpostiosoitteeseen liitetty nimi; aina näkyvissä.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
fi: : selkokielinen - käyttäjän liittymispäivä; aina näkyvissä.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
fi: : voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "otsikon" (kts. listan konfiguraatio, kohta "Sekalaista").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
fi: : voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "nimen" .

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
fi: :  voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "organisaation".

en: Select the source of your HTML newsletter
fi: Valitse HTML-uutiskirjeen lähde

en: Send the page from the following URL:
fi: Lähetä sivu seuraavasta URL-osoitteesta:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
fi: <strong>Lähetä HTML-tiedosto koneeltasi:

en: scenario source
fi: scenario -lähdekoodi

en: Add subscribers
fi: Lisää tilaajia

en: Do you really want to delete Selected Archives?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut arkistot?

en: Delete selected email addresses
fi: Poista valitut sähköpostiosoitteet

en: Remind all subscribers
fi: Muistuta kaikkia tilaajia

note: (target) (shared_doc.name)
en: Do you really want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %1?

en: Do you really want this action to be taken?
fi: Haluatko varmasti tämän toimenpiteen tehtävän?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
fi: Haluatko varmasti poistua listalta %1?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
fi: Oletko varma että haluat sulkea listan %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
fi: Haluatko varmasti poistaa KAIKKI valitut käyttäjät ?

en: Do you really want to add selected users?
fi: Haluatko varmasti lisätä valitut käyttäjät?

en: Do you really want to ignore selected requests?
fi: Haluatko varmasti jättää huomiotta valitut pyynnöt?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa listan %1 jaetut tiedostot?

en: Do you really want to rename this list?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän listan uudelleen?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
fi: Oletko varma, että haluat muuttaa käyttäjän sähköpostiosoitteen %1 muotoon %2?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
fi: Oletko varma, että haluat palauttaa listan %1?

en: Purge selected lists
fi: Poista valitut listat

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut listat?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
fi: Haluatko varmasti lähettää muistutusviestin kaikille listan %1 tilaajille ?

en: Tag messages for deletion
fi: Merkitse viestejä poistettavaksi

en: tag this mail for deletion
fi: merkitse tämä viesti poistettavaksi

en: Do you really want to delete these messages?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä viestit?

en: Do you really want to delete this message ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1:n?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
fi: Haluatko varmasti liittyä listalle %1?

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
fi: Valitse yksi tai useampi aihe joka kuvaa niitä viestejä, jotka haluat jakaa:

en: I am not a spammer
fi: En ole spammeri

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
fi: Tämän napin tarkoitus on suojella postituslista-arkistoja SPAMia vastaan.

en: Copying template
fi: Kopioi malleja

en: Input template
fi: Syötä malli

en: Template name:
fi: Mallineen nimi:

en: Scope:
fi: Laajuus:

en: Output template
fi: Kohdemalli

en: New template name:
fi: Uuden mallin nimi:

en: Enter list name:
fi: Anna listan nimi:

en: Internal Server Error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: Sympa encountered an internal error.
fi: Sympa kohtasi sisäisen virheen.

en: Please contact the listmaster.
fi: Ota yhteyttä ylläpitäjään.

note: #-#-#-#-#  1638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
fi: Tällä lomakkeella voit luoda ja/tai käyttää listoja jotka on luotu määrittämiesi asetusten mukaisesti.

en: Go to list
fi: Mene listaan

en: List type:
fi: Listan tyyppi:

en: Submit your creation request
fi: Lähetä luontipyyntö

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
fi: Uuden listan voi luoda käyttäen olemassaolevaa listaa mallina; lähdelistan konfiguraatio kopioidaan uuteen. Huom! Listan jäseniä, arkistoa ja jaettuja tiedostoja ei kopioida. Lähdelistoina voi käyttää ainoastaan omistamiaan listoja.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
fi: Asetuksia voi säätää listan luomisen jälkeen.

en: New list name:
fi: Uusi listan nimi:

en: copy list configuration
fi: kopioi listan asetukset

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
fi: Dokumentin %1 oikeudet

note: #-#-#-#-#  1638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
fi: Omistaja: %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
fi: Viimeksi päivitetty: %1

note: #-#-#-#-#  1638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
fi: Kuvaus: %1

en: edit
fi: muokkaa

en: Read access
fi: Lukuoikeus

en: Edit access
fi: Muutosoikeus

en: change access
fi: muuta oikeuksia

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
fi: Aseta hakemiston: %1 omistaja

en: Set owner
fi: Aseta omistaja

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
fi: Kirjanmerkin %1 muuttaminen

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
fi: Tiedoston %1 muuttaminen

en: Bookmark URL
fi: Kirjanmerkin URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
fi: Korvaa tiedosto %1 toisella tiedostolla

en: Publish
fi: Julkaise

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
fi: Muokkaa tiedostoa %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
fi: on/ovat jo olemassa. Haluatko vahvistaa asennuksen ja poistaa vanhan tiedoston / vanhat tiedostot vai peruuttaa asennuksen?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
fi: Kirjanmerkin %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
fi: Hakemiston %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
fi: Tiedoston %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
fi: Hakemiston kuvaus %1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
fi: Tiedoston kuvaus %1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
fi: Muuta haemiston nimeä %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
fi: Muuta tiedoston nimeä %1

en: Listing of folder
fi: Lista kansiosta

en: Listing of root folder
fi: Lista juurihakemistosta

note: #-#-#-#-#  1342 (midori 0.1.0)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
fi: Tyhjä kansio

en: Size (Kb)
fi: Koko (Kb)

en: Last update
fi: Päivitetty

en: Open in a new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

en: to moderate
fi: moderointiin

en: moderate
fi: moderoi

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
fi: Luo uusi kansio hakemistoon %1

en: Create a new folder inside root folder
fi: Luo uusi kansio juurihakemistoon

en: Folder name
fi: Kansion nimi

en: Add a bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
fi: Lähetä tiedosto kansioon %1

en: Upload a file inside folder SHARED
fi: Lähetä tiedosto kansioon JAETTU

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
fi: Unzip tiedosto kansioon %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
fi: Unzip tiedoston kansioon JAETTU

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
fi: tiedosto %1 on jo olemassa

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
fi: Haluatko varmasti hävittää tiedoston %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
fi: Haluatko nimetä tiedostosi %1 uudelleen?

en: Do you want to cancel the upload?
fi: Haluatko perua lähetyksen?

en: Listing of shared documents to moderate
fi: Lista hallinnoitavista dokumenteista

en: Toggle Selection
fi: Vaihda valitut päittäin

en: Notified reject
fi: Hylkää tiedottaen lähettäjälle

en: scenario is created but not loaded in the list config
fi: scenario on luotu mutta ei ladattu listan asetuksissa

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
fi: Uusi scenario on luotu mutta ei ladattu listan asetuksissa. Muokkaa asetuksia jos haluat ottaa scenarion käyttöön ko. listalle.

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
fi: Uusi scenario on samansisältöinen kuin vanha. Mitään ei tehty.

en: path:
fi: polku:

en: scope:
fi: laajuus:

note: (robot)
en: robot %1
fi: robotti %1

note: (list)
en: list %1
fi: lista %1

en: scenario name:
fi: scenarion nimi:

en: Apply modifications
fi: Päivitä

en: Additional information
fi: Lisätietoja

en: *: Required element
fi: *: pakollinen tieto

en: Edit robot config
fi: Muokkaa robotin asetuksia

en: Template edition system
fi: Sivupohjien muokkausjärjestelmä

en: Edit list templates
fi: Muokkaa listamallia

en: You can edit several messages/files associated with your list:
fi: Voit muokata useita viestejä/tiedostoja, jotka on liitetty listaan:

en: HTML pages
fi: HTML-sivut

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
fi: Listan kotisivu : Listan HTML-kuvaus. Näytetään listan kotisivun oikeassa reunassa (oletusarvo: "listan kuvaus").

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
fi: Listan kuvaus: Tämä teksti lähetetään vastaukseksi sähköpostikomentoon INFO. Se voidaan liittää myös <em>Tervetuloviestiin</em>.

en: Automatic messages
fi: Automaattiviestit

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
fi: Tervetuloviesti: Tämä viesti lähetetään uusille tilaajille. Viesti voi olla täysin MIME -muotoinen (vain MIME guruille).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
fi: Hylkäysviesti: kun listaeditori hylkää viestin, voidaan alkuperäiselle kirjoittajalle lähettää ilmoitus. On mahdollista valmistella vaihtoehtoisia hylkäysviestejä.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
fi: Muistutusviesti: Tämä viesti lähetetään jokaisella tilaajalle, kun käytetään komentoa REMIND. Viesti on erittäin hyödyllinen niille, jotka eivät tiedä tilaamiseen käyttämäänsä sähköpostiosoitetta, eivätkä näin ollen pysty perumaan tilaustaan.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
fi: Kutsutilausviesti: lähetetään, jos joku käyttää INVITE -komentoa kutsuakseen uuden tilaajan.

en: Added in distributed messages
fi: Lisätty lähetettyihin viesteihin

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
fi: Viestin alatunniste: Jos tämä tiedosto ei ole tyhjä, se lisätään MIME-liitteenä joikaiseen listan kautta lähetyn viestin loppuun.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
fi: Viestin ylätunnista: Jos tämä tiedosto ei ole tyhjä, se lisätään MIME-liitteenä joikaiseen listan kautta lähetetyn viestin alkuun.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
fi: Tilauksen peruutusviesti: Tämä viesti lähetetään kun käyttäjä poistuu listalta.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
fi: Poistamisviesti: Tämä viesti lähetetään käyttäjälle, kun poistat hänet listalta käyttäen DEL-komentoa (jos et Quiet-painiketta).

en: Subscriber information
fi: Tilaajan tiedot

en: Subscribed since:
fi: Tilaaja alkaen:

en: Receiving:
fi: Vastaanotto:

en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

en: Picture:
fi: Kuva:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
fi: %1:n kuva

en: Changing your picture for this list
fi: Kuvan vaihtaminen tälle listalle

en: Unsubscribe the User
fi: Peru käyttäjän tilaus

en: Bouncing address
fi: Pomppiva osoite

en: Address detected via VERP technology
fi: Osoite selvitetty VERP-tekniikalla

en: Bounce count:
fi: Pomppuviestien lukumäärä:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
fi: lähettäjältä %1 vastaanottajalle %2

en: View last bounce
fi: Katso viimeksi pompannut viesti

en: Reset errors
fi: Nollaa virheet

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
fi: VIRHE PALVELIMESSA (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
fi: JÄRJESTELMÄVIRHE (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
fi: VIRHE (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
fi: VALTUUTUS HYLÄTTY (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
fi: Tilausosoitettasi listalle '%1' ei voitu muuttaa, koska uusi osoitteesi ei kelpaa listan tilaamiseen tai tilauksen peruuttamiseen:

en: You need to login
fi: Sinun täytyy sisäänkirjautua

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
fi: Alustana Sympa %1

en: Subscribers
fi: Tilaajat

en: Closed lists
fi: Suljetut listat

en: list name
fi: listan nimi

en: list subject
fi: listan otsikko

en: Requested by
fi: Pyynnön lähettäjä

en: Inactive Lists
fi: Käyttämättömät listat

en: Most recent message
fi: Uusimmat viestit

en: Number of subscribers
fi: Tilaajien lukumäärä

en: Send scenario
fi: Send-scenario

en: none so far
fi: ei yhtään tähän mennessä

en: Latest Lists
fi: Uusimmat listat

en: Pending lists
fi: Odottavat listat

en: Requested date
fi: Pyyntöpäivä

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
fi: S:M:T:K:T:P:L

en: Please Wait...
fi: Odota...

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
fi: Tämä palvelin tarjoaa pääsyn sähköpostilistaympäristöösi. Voit tilata listoja, perua tilauksia, lukea arkistoja sekä moderoida ja hallinnoida listoja.

en: quiet
fi: hiljainen

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
fi: sposti@osoite1 Nimi1
    sposti@osoite2 Nimi2
    ...

note: (list)
en: Lists including %1
fi: Listat sisältäen %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
fi: Seuraavat listat sisältävät listan %1.

en: Subscriber
fi: Tilaaja

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
fi: (ja %1 listat)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
fi: (%1 listat)

en: List Archives
fi: Listaa arkistot

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
fi: Alun %1 viimeisintä viestä

en:  Recent messages
fi: Viimeisimmät viestit

en:  The most recent messages for this list
fi: Listan viimeisimmät viestit

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
fi: Alun %1 viimeisintä dokumenttia

en:  Most recent shared documents
fi: Uusimmat jaetut dokumentit

en: Most recent documents for this list
fi: Listan uusimmat dokumentit

note: (count)
en: The %1 newest lists
fi: Uusimmat %1 listaa

en: New lists
fi: Uudet listat

en:  The latest lists of this robot
fi: Tämän robotin uusimmat listat

en: Listmaster
fi: Ylläpitäjä

en: Privileged owner
fi: Etuoikeutettu omistaja

en: Subscriptions
fi: Tilaukset

en: Subscriber Options
fi: Tilausasetukset

en: Subscribers:
fi: Tilaajat:

en: Error rate:
fi: Virheiden määrä:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
fi: (%1 omistajat)

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
fi: (%1 moderaattorit)

en: Load certificate
fi: Lataa varmenne

en: Contact owners
fi: Ota yhteyttä listanomistajiin

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
fi: %1 osuma(a) löytyi

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
fi: <strong>%1</strong> on tilaajana seuraavilla listoilla

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
fi: Osoitteella <strong>%1</strong> ei ole tilauksia!

en: No mailing list available.
fi: Ei tarjollaolevia postilistoja

en: List of lists
fi: Listojen hakemisto

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
fi: Olet kirjautuneena osoitteella %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
fi: Suorittaaksesi etuoikeutetun toiminnon (toiminto, joka vaatii sähköpostiosoitteesi), sinun tulee kirjautua sisään.

en: To login, select your organization authentication server below:
fi: Kirjautuaksesi, valitse alta organisaatiosi tunnistautumispalvelin:

en: email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: password:
fi: salasana:

en: Authentication help
fi: Tunnistautumisohje

en: First login?
fi: Ensimmäinen kirjautuminen?

en: Lost password?
fi: Salasana hukassa?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
fi: Tätä sivua suositellaan sähköposti- ja web-tt2-pohjien luomista ja muokkaamista varten.

en: Priority rules for template selection:
fi: Tärkeysjärjestys mallin valintaan:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
fi: Voit ensin listata sivumallit. Jokainen postituslista käyttää yleistä sivumallia, jos vastaavaa omaa ei ole. Valmiiista malleista voit kopioida ja muokata haluamasi jokaiselle listarobotille ja listalle.

en: Select templates type:
fi: Valitse mallineen tyyppi:

en: Select a list:
fi: Valitse lista:

en: This table contain all templates you can copy or see
fi: Taulukko sisältää kaikki mallit jotka voit kopioida tai nähdä

en: cp
fi: kopioi

en: rm
fi: poista

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
fi: JOS lista-konteksti on määritetty, käytä listamallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä robotin mallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä paikallisesti määritettyä mallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä jakelupaketissa olevaa mallia (Sympan päivitys ylikirjoittaa nämä tiedostot)

en: RSS Latest messages
fi: RSS Uusimmat viestit

en: RSS Latest documents
fi: RSS Viimeisimmät dokumentit

en: RSS Latest lists
fi: RSS Uusimmat listat

en: RSS Active lists
fi: RSS Aktiiviset listat

en: Please activate JavaScript in your web browser
fi: Aktivoi JavaScript selaimessasi, kiitos.

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
fi: Postituslistapalvelin on huoltotilassa, toimintoja ei voida suorittaa tässä tilassa.

en: Modify or delete existing rejection messages
fi: Muokkaa tai poista olemassaolevia hylkäysviestejä

en: Listing rejection messages
fi: Listataan hylkäysviestejä

en: Use as default
fi: Käytä oletuksena

en: Message name
fi: Viestin nimi

en: There are currently no Rejection Messages available
fi: Hylkäysviestejä ei ole tällä hetkellä saatavilla.

en: Message Name:
fi: Viestin nimi:

en: Default Message
fi: Oletusviesti

en: Create new rejection messages
fi: Luo uusia hylkäysviestejä

en: New message name:
fi: Uuden viestin nimi:

en: Listing messages to moderate
fi: Lista hallinnoitavista viesteistä

en: Spam
fi: Roskaposti

en: No notification
fi: Ei ilmoitusta

en: Server default rejection message
fi: Palvelimen oletushylkäysviesti

en: Moderation management
fi: Moderoinnin hallinta

en: edit blacklist
fi: muokkaa sulkulistaa

en: Manage rejection messages
fi: Hallitse hylkäysviestejä

en: You are subscribed to or managing the following lists.
fi: Olet tilannut tai hallitset seuraavia listoja.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
fi: Keskeytetty välillä %1 - %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
fi: Keskeytetty päivästä %1 päättymättömäksi ajaksi

en: No subscription.
fi: Ei tilausta.

en: Create a list using a template
fi: Luo lista mallia käyttäen

en: Copy an existing list
fi: Kopioi olemassaoleva lista.

en: Skins, CSS and colors
fi: Teemat, CSS ja värit

en: Virtual Robots
fi: Virtuaalisivustot

en: Edit Robot Config
fi: Muuta listan asetuksia

en: Families
fi: Perheet

en: Translating Sympa
fi: Sympan kääntäminen

en: Submitting a bug, a feature request
fi: Virheilmoituksen tai ominaisuuspyynnön lähettäminen

en: Index of lists
fi: Listahakemisto

en: Edit List Config
fi: Muokkaa listan asetuksia

en: Manage Archives
fi: Hallinnoi arkistoja

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB) #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Tr
en: Logs
fi: Lokit

en: Sending an HTML page to the list
fi: HTML-viestin lähettäminen listalle

en: Sending a message to the list
fi: Viestin lähettäminen listalle

en: Send an html page
fi: Lähetä HTML-sivu

en: User mode
fi: Käyttäjätila

en: The following items are waiting for your validation
fi: Nämä odottavat vahvistustasi

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
fi: %1 viesti(ä)

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
fi: %1 dokumentti(a)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
fi: %1 tilauspyyntö(ä)

note: (list_to_admin.value.mod_signoff)
en: %1 unsubscription request(s)
fi: %1 peruutuspyyntö(ä)

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
fi: Saimme virheilmoituksen yrittäessämme lähettä sinulle postia. Jotkin viesteistä ovat voineet kadota.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
fi:  Lista %1:

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
fi: %1 virhe(et)

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
fi: ensimmäinen tavoittamattomuusviesti: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
fi: viimeinen tavoittamattomuusviesti: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
fi: viimeinen kirjautuminen osoitteesta %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
fi: Kuvasi asettaminen tälle listalle

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
fi: Voit lähettää kuvan alta. Lähettämisen jälkeen se on valittavissa ko. listan Tarkista tilaajat -sivulta. Kuvatiedoston tulee olla standardimuotoa (GIF, JPEG tai PNG) eikä se saa ylittää kooltaan %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
fi: Kuvasi tilaajalistassa

en: In the members page
fi: Jäsenten sivulla

en: User preferences
fi: Käyttäjän asetukset

en: Connection expiration period:
fi: Yhteyden voimassaoloaika:

en: Changing your email address
fi: Sähköpostiosoitteen muuttaminen

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
fi: Voit päivittää sähköpostiosoitteesi kaikkiin listatilauksiisi samalla kertaa. Jos olet myös listan omistaja tai moderaattori, myös osoitteesi näihin rooleihin päivitetään.

en: New email address:
fi: Uusi sähköpostiosoite:

en: Change Email
fi: Vaihda sähköpostiosoitetta

en: Changing your password
fi: Salasanan vaihtaminen

en: Re-enter your new password:
fi: Syötä uusi salasanasi uudestaan:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
fi: Komento hyväksytty. Viesti poistetaan mahdollisimman nopeasti. Tehtävä voidaan suorittaa muutaman minuutin kuluessa.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
fi: Poistettavaa viestiä ei löytynyt, todennäköisesti
    tämä viesti vastaanotettiin ilman Message-ID:tä. Ilmoita ylläpitäjälle
    kyseisen viestin täydellinen URL-osoite.

en: Unable to find the message to delete
fi: Viestiä ei löydy poistettavaksi

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
fi: Virhe viestin poistamisessa. Ole ystävällinen ja ilmoita
    Listmasterille koko tätä viestiä koskeva www-osoite.

en: Rename this list
fi: Uudelleennimeä tämä lista

en: You requested an account creation on this list server.
fi: Pyysit tunnuksen luomista tälle listapalvelimelle.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
fi: Tällä tilillä on tehty liian monta väärää kirjautumiyritystä. Tili on lukittu sen suojaamiseksi hyökkäyksiltä. Uusi salasana kirjautuaksesi sisään.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
fi: Antamasi salasana oli väärä, kokeile uudestaan. Ehkä unohdit sen?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
fi: Saat sähköpostin joka antaa sinun valita salasanasi.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
fi: Olet unohtanut salasanasi, joten sinun täytyy uusia se.

en: Your e-mail address:
fi: Sähköpostiosoitteesi:

en: Request first password
fi: Pyydä ensimmäinen salasana

en: Request new password
fi: Pyydä uusi salasana

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
fi: Lista on määritetty vaatimaan jokaiselle viestille aiheen tai aiheita.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
fi: Valitse yksi tai useampi viestiäsi vastaava aihe alta:

en: Tag this mail
fi: Taggaa tämä viesti

note: #-#-#-#-#  1638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
fi: Päivämäärä: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
fi: Aihe: %1

en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
fi: Sinulle on lähetetty sähköposti jonka avulla voit valita salasanasi. Tarkista sähköpostilaatikkosi.

en: We were not able to send you a validation message.
fi: Validointiviestin lähettäminen epäonnistui.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
fi: Sisäinen virhe: validointilinkin määrittäminen epäonnistui, ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään

en: Manage list members
fi: Hallitse listan jäseniä

en: Pending subscriptions
fi: Odottavat tilaukset

en: Synchronize members with data sources
fi: Yhtenäistä jäsenet tietolähteen kanssa

en: Remind all
fi: Muistuta kaikkia

en: Multiple add
fi: Lisää monta

en: Selection too wide, unable to display selection
fi: Valinta liian laaja, ei voida näyttää

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
fi:  Muita samankaltaisia tilaajien sähköpostiosoitteita (%1)

en: Table which display family lists
fi: Taulukko perhelistauksista

en: Instantiation date
fi: Toteutus pvm

en: Manage bouncing list members
fi: Hallinnoi tavoittamattomia tilaajia

en: Table to display list bounces
fi: Taulukko, jossa näkyvät listan tavoittamattomat jäsenet

en: Bounce score
fi: Tavoittamattomuuspisteet

en: First bounce
fi: Ensimmäinen palautunut viesti

en: Last bounce
fi: Viimeisin palautunut viesti

en: no score
fi: ei pistemäärää

en: Reset errors for selected users
fi: Nollaa virheet valituilta käyttäjiltä

en:  new lists
fi: uusi lista

en:  active lists
fi: aktiivisimmat listat

en:  most recent messages
fi: viimeisimmät viestit

en:  most recent documents
fi: viiviimeisimmät dokumentit

note: (count)
en: The %1 new lists
fi: %1 uutta listaa

note: (for)
en: for %1 days
fi: %1 päivälle

note: (count)
en: The %1 most active lists
fi: %1 aktiivisinta listaa

en: The most active lists
fi: Aktiivisimmat listat

note: (count)
en: The %1 most recent messages
fi: %1 uusinta viestiä

en: Most recent messages
fi: Uusimmat viestit

note: (for)
en: for %1 days
fi: %1 päivälle

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
fi: %1 uusinta jaettua tiedostoa

en: Most recent shared documents
fi: Uusimmat jaetut dokumentit

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
fi: %1@%2 - %3: %4 viestiä

note: (l.average)
en: %1 by day
fi: %1 päivässä

note: (d.label)
en: Bookmark %1
fi: Kirjanmerkki %1

en: RSS channel
fi: RSS-syöte

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
fi: Tämä palvelin tarjoaa eri uutisia RSS-syötteenä. Valitse parametrit ja poimi RSS-osoite

en: Limit the number of responses:
fi: Rajaa vastausten määrää:

en: Limit the number of days used for the selection:
fi: Rajaa valintaan käytettävien päivien määrää:

en: Update RSS URL
fi: Päivitä RSS-osoite

en: latest arc:
fi: uusin arkisto:

en: latest document:
fi: uusin tiedosto:

en: active lists:
fi: aktiiviset listat:

en: latest lists:
fi: uusimmat listat:

en: Scenario test module
fi: Skenaario testi moduuli

en: Scenario name:
fi: Skenaarion nimi:

en: sender email:
fi: lähettäjän sähköposti:

en: Related email:
fi: Asiaan liittyvä sähköposti:

en: Remote IP address:
fi: Etä-IP-osoite:

en: Remote host:
fi: Etäpalvelin:

en: Auth method:
fi: Tunnistustapa

en: get matched rule
fi: hae toteutettu sääntö

en: Enter a list name
fi: Anna listan nimi

en: Search lists
fi: Hae listoja

en: User search result:
fi: Käyttäjähaun tulos:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
fi: Listat, joilla %1 on tilaajana

en: reception
fi: vastaanotto

en: topics
fi: aiheet

en: bounce
fi: tavoittamattomuusviesti

en: member
fi: jäsen

en: moderator
fi: toimittaja

en: The following virtual robots are running on this server:
fi: Tällä palvelimella toimivat seuraavat virtuaalisivustot:

en: Mail domain:
fi: Postidomain:

en: Sympa URL:
fi: Sympan URL:

en: Listmaster(s):
fi: Ylläpitäjä(t):

en: No Virtual Robot defined on this server
fi: Tällä palvelimella ei ole virtuaali-robotteja

en: Review lists from this family
fi: Tarkastele tämän perheen listoja

en: Search User
fi: Etsi käyttäjä

en: Delay for active sessions (minutes)
fi: Aktiivisten istuntojen viive (minuuttia)

en: Current email address:
fi: Nykyinen sähköpostiosoite:

en: Rebuild archive
fi: Luo arkisto uudelleen

en: Rebuild all
fi: Luo kaikki uudelleen

en: Set log level
fi: Aseta lokitaso

en: view translations
fi: näytä käännökset

en: Customize templates
fi: Muokkaa malleja

en: Skins administration page
fi: Teemojen hallintasivu

en: View main config
fi: Näytä pääasetukset

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
fi: Sympa on suunniteltu mahdollistamaan sen käyttöliittymän helpon kansainvälistämisen (palvelusähköpostit ja verkkokäyttöliittymä). Kaikki yhden kielen käännökset kootaan yhteen PO-tiedostoon jota voidaan muokata normaaleilla GNU gettext -työkaluilla.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
fi: Katson Sympan Translation FAQ, jos haluat kääntää käyttöliittymän omalle äidinkielellesi tai parantaa nykyistä käännöstä:

en: You can submit a problem or request a new feature:
fi: Voit lähettää ongelman tai pyytää uutta ominaisuutta:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
fi: Tämä FastCGI-prosessi (%1) on palvellut %2 sivua %3 lähtien.

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
fi: Listaa pyysi %1 %2

en: Close it
fi: Poista

en: Install it
fi: Asenna se

en: submit
fi: lähetä

en: notify owner
fi: huomauta omistajaa

en: Validate your language selection
fi: Vahvista kielivalintasi

en: Set language
fi: Aseta kieli

en: HTTPS authentication information
fi: HTTPS-tunnistuksen tiedot

en: User certificate belong to
fi: Käyttäjän sertifikaatti kuuluu

en: Certificate expiration date
fi: Sertifikaatin voimassaolon päättymisaika

en: Cipher key size used
fi: Käytetyn salausavaimen koko

en: Sessions list
fi: Istuntolista

en: Reject selected addresses
fi: Hylkää valitut osoitteet

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
fi: Et ole tilannut listaa %1 sähköpostiosoitteella %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
fi: Olet saattanut tehdä tilauksen toisella osoitteella. Ota yhteyttä listan omistajaan saadaksesi apua tilauksesi perumiseen:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
fi: Pyysit listan %1 tilauksesi perumista

en: To confirm your request, please click the button below:
fi: Varmistaaksesi pyyntösi, klikkaa allaolevaa painiketta:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
fi: Poistun listalta %1

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
fi: Joten jos haluat säilyttää sivustokohtaisesti mukautettuja tiedostoja uudelleenkirjoitukselta, css_path ja css_url -parametrien ei pitäisi osoittaa samaan hakemistoon.

en: test this color in my session
fi: kokeile tätä väriä istunnossani

en: reset colors in my session
fi: Aseta istuntoni värit takaisin vanhoiksi

en: Install my session colors in a new static CSS
fi: Asenna istuntoni värit uudeksi staattiseksi CSS:ksi.

en: Color chart
fi: Värikartta

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
fi: Huomaa, että nämä kuvaukset eivät kata täsmällisesti kunkin väriarvon käyttöä. Taulukossa olevien tietojen pitäisi kuitenkin antaa riittävä kuvaus siitä, mihin arvoja käytetään. Saadaksesi lisätietoja renderöinnistä, kokeile vaihtaa istuntosi värejä nähdäksesi miten ne vaikuttavat.

en: parameter
fi: parametri

en: parameter usage
fi: parametrin käyttö

en: background color of:
fi: taustaväri:

note: plugin preference
en: Text background color
fi: Tekstin taustaväri

en: font color of:
fi: tekstiväri:

en: tables;
fi: taulukot;

en: border color of:
fi: reunusväri:

en: deprecated
fi: vanhentunut

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
fi: Sähköpostilistapalvelin vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Syötä sähköpostiosoitteesi alle.

en: Please note:
fi: Huomaa:

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
fi: sähköpostiosoitekenttä saattaa olla valmiiksi täytetty. _ _ Jos se on, tunnistautumispalvelimesi on tarjonnut sähköpostiosoitteen jonka se yhdistää sinuun. _ _ Riippumatta siitä, syötätkö osoitteen itse vai hyväksytkö tarjotun joudut silti osoittamaan että se on toimiva sähköpostiosoite syöttämällä tarkistussalasanan joka lähetetään sinulle. _ _ Klikkaa ”Lähetä minulle tarkistussalasana”-painiketta jatkaaksesi tarkistusvaiheeseen.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
fi: Painettuasi nappia salasana lähetetään antamaasi osoitteeseen ja siirryt seuraavalle sivulle. Syttämällä sivulle juuri saamasi salasanan vahvistat että osoitteesi toimii.

en: Send me a confirmation password
fi: Lähetä minulle tarkistussalasana

en: Add selected addresses
fi: Lisää valitut osoitteet

en: No subscription requests
fi: Ei tilauspyyntöjä

en: Your list options
fi: Listavalintasi

en: Receiving mode:
fi: Vastaanottotila:

en: Topic subscription:
fi: Aiheen tilaus:

en: Other (messages not tagged)
fi: Muu (viestejä ei leimattu)

en: Disable topics subscription
fi: Estä aiheen (topic) tilaaminen

en: Only possible for direct reception modes.
fi: Ainoa vaihtoehto suorissa vastaanottotiloissa.

en: Suspend my subscriptions
fi: Keskeytä tilaukseni

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
fi: Olet jo tilannut listan %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
fi: Haluat tilata listan %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
fi: Pyysit tilausta listalle %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
fi: Tilaan listan %1

en: List members
fi: Listan jäsenet

en: Reception
fi: Vastaanotto

en: Sub date
fi: Tilasi

en: bouncing
fi: tavoittamaton

en: List has no subscribers
fi: Listalla ei ole tilaajia

en: indefinite end date
fi: määrittämätön loppupäivä

en: Resume my subscriptions
fi: Jatka tilauksiani

en: The link you used is invalid
fi: Käyttämäsi linkki ei ole kelvollinen

en: Sorry, this operation can't be performed
fi: Tätä toimintoa ei voida suorittaa

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
fi: Varmistuslinkki lähetettiin sinulle %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
fi: (varmistuslinkkiä pyydettiin osoitteesta %1)

en: reason
fi: syy

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
fi: Varmistuslinkkiä on jo käytetty osoitteesta %1. Jos et tehnyt kyseistä varmistusta, ilmoita tästä luotettavuusongelmasta sähköpostipalvelujesi toimittajalle.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
fi: Kuitenkin, koska olet jo kirjautuneena sisään, voit todennäköisesti toteuttaa pyytämäsi toiminnon kuitenkin.

en: The requested ticket has expired.
fi: Varmistuslinkki on vanhentunut

en: Please login or request a new validation link
fi: Kirjaudu sisään tai pyydä uusi varmistuslinkki

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
fi: Varmistuslinkin muoto on tuntematon tai se on vanhentunut

en: Notification Date
fi: Ilmoituspäivä

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
fi: Sympa ei voinut toimittaa pyydettyä sivua seuraavasta syystä:

en: Restore identity
fi: Palauta identiteetti

en: Logs view
fi: Lokinäkymä

en: Search by:
fi: Hae perusteella:

en: Search by date from:
fi: Hae päivämäärän perusteella:

en: ex: 24-05-2006
fi: esim.: 24-05-2006

en: Search by type:
fi: Hae tyypin perusteella:

en: Bounce management
fi: Pomppuviestien käsittely

en: List Management
fi: Listan hallinta

en: Web documents management
fi: Verkkotiedostojen hallinta

en: Search by IP:
fi: Hae IP-osoitteen perusteella:

en: Search period:
fi: Hakujakso:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
fi: Tutkimus tehtiin listalle <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
fi: %1 tulokset

en: Target Email
fi: Kohdesähköpostiosoite

en: Message ID
fi: Viestin ID

en: Error type
fi: Virhetyyppi

en: User Email
fi: Käyttäjän sähköpostiosoite

en: User IP
fi: Käyttäjän IP-osoite

en: view other events related to this message id.
fi: näytä muita tähän Message-ID:hen liittyviä tapahtumia

en: Other events
fi: Muut tapahtumat

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
fi: Roskapostit kannattaa vain hylätä, koska viestin lähettäjä on usein väärennetty. Mutta jos kuitenkin haluat lähettää tämän ilmoituksen, ole hyvä ja varmista

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
fi: Seuraaviin %1 osoitteiseen on lähetetty varoitus listalta %2 poistamisesta, koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestiä:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
fi: Seuraavat %1 osoittetta on poistettu listalta %2, koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestiä:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
fi: Seuraavat %1 osoitetta on muutettu tilaan "severe bouncing", koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestejä:

en: Managing bouncing subscribers:
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
fi: Listan %1 automaaginen palautuneiden viestien hallinta

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
fi: Sähköpostiosoitteesi (%1) on poistettu listalta %2@%3

en: bye!
fi: näkemisiin!

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
fi: Listan %1 tilauksesi peruttu

en: The certificate subject is:
fi: Varmenteen otsikko on:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
fi: Et vastaanota allekirjoitettuja viestejä listaltasi.

en: near expiration of your certificate
fi: varmenteesi vanhentuminen lähestyy

en: Command has been performed:
fi: Komento suoritettu:

en: These commands have been performed:
fi: Nämä komennot on suoritettu:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
fi: Tilauspyyntö listalta %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
fi: Tilauksen päättämispyyntö listalta %1

en: Command has been rejected:
fi: Komento hylättiin:

en: These commands have been rejected:
fi: Nämä komennot hylättiin:

en: Command has failed:
fi: Komento epäonnistui:

en: These commands have failed:
fi: Nämä komennot epäonnistuivat:

en: Command has failed because of an internal server error:
fi: Komento epäonnistui sisäisen järjestelmävirheen vuoksi:

en: These commands have failed because of an internal server error:
fi: Nämä komennot epäonnistuivat sisäisen järjestelmävirheen vuoksi:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
fi: Lisätietoja löytynee listapalvelimelta: %1

en: Results of your commands
fi: Käskyjesi lopputulos

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
fi: Listan toimittaja %4 on asentanut tiedostosi
    %1 listalle %2@%3.

en: The list document repository:
fi: Listan tiedostovarasto:

en: Your document has been installed
fi: Tiedostosi on asennettu.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
fi: Listan toimittaja %4 hylkäsi tiedostosi %1 _ _ 
    listalle %2@%3.

en: Your document has been rejected
fi: Tiedostosi on hylätty.

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
fi: Tämä on automaattinen vastaus jonka lähetti Sympa Postituslista ohjelmisto.

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
fi: %1-listan luominen epäonnistui.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
fi: Lista '%1' ei ole.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
fi: Viestiäsi ei voitu jälleenohjata osoitteeseen '%1-%2'  sisäisen järjestelmävirheen vuoksi.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
fi: Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
fi: Viestiä ei voitu jakaa listalle '%1' sisäisen järjestelmävirheen vuoksi.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
fi: Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen %1@%2

en: No command found in message.
fi: Viestistä ei löytynyt komentoa.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
fi: ***** V I R U S - V A R O I T U S *****

en: Delivery of this message has been blocked.
fi: Pysäytimme viestin jakelun.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
fi: Sinun kannattaisi varmaan tarkistaa, ettei koneesi ole saastunut viruksista.
    
    Huomaa kuitenkin, että monet virukset väärentävät sähköpostin lähettäjä-osoitteen. Ehkä saastunut viesti ei tullutkaan sinun koneestasi. Siinä tapauksessa sinun ei tarvitse huolehtia asiasta.

en: List unknown
fi: Tuntematon lista

en: Message distribution: Internal server error
fi: Viestin jakelu: Sisäinen järjestelmävirhe

en: Message distribution: User error
fi: Viestin jakelu: Käyttäjävirhe

en: Message distribution: Authorization denied
fi: Viestin jakelu: Ei oikeuksia

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
fi: Listan %1 kooste %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
fi: Listan %1 koosteen loppu - %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
fi: Listan %1 kooste %2  (%3/%4)

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
fi: Sähköpostiosoitteesi (%1) on poistettu listalta 
    %2@%3
    koska et vahvistanut tilaustasi.

en: You can subscribe again:
fi: Voit tilata listan uudestaan:

note: (list.name)
en: Removed from %1
fi: Poistettu listalta %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
fi: tilauksen uusintapyyntö listalle %1

en: Everything about this list:
fi: Kaikki tästä listasta:

en: Unsubscription:
fi: Tilauksen poisto:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
fi: tilauksen uusintapyyntö listalle %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
fi: Listan %1 koosteen loppu - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
fi: Yhteenveto tilauksestasi (käyttäen osoitetta %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
fi: Talleta tämä viesti, jotta voit halutessasi poistua näiltä listoilta.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
fi: Voit käyttää näitä sähköpostiosoitteita, jos haluat poistua listoilta.

en:                                 User's Guide
fi:                                 Käyttäjän opas

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
fi: SYMPA on elektroninen postituslistanhallintaohjelmisto joka automatisoi listan hallintatehtäviä kuten tilaukset, moderoinnin ja arkiston hallinnan.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
fi: Kaikke listakomennot pitää lähettää automaagiseen osoitteeseen %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
fi: Voit laittaa monta komentoa viestiin. Näiden komentojen tulee esiintyä viestin rungossa ja jokaisella rivillä tulee olla vain yksi komento.

en: Available commands are:
fi: Käytössä olevat komennot ovat:

en: HELp                        * This help file
fi: HELp                        * Tämä ohje-tiedosto

en: INFO <list>                 * Information about a list
fi: INFO <lista>                 * Tietoja listasta

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
fi: LISts                       * Hakemisto tämän palvelun listoista

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
fi: REView <lista>               * Näyttää listan <lista> tilaajat

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
fi: WHICH                       * Näyttää minkä listojen tilaajana olet

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
fi: SUBscribe <lista> <nimi>     * Tilataksesi tai vahvistaaksesi listan <lista> tilauksen.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
fi: UNSubscribe <lista> <sähköposti>  * Peruaksesi listan <lista> tilauksen. <sähköposti> on vapaaehtoinen valinta, joka on hyödyllinen jos From-osoitteesi on eri kuin tilausosoitteesi.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
fi: UNSubscribe * <sähköposti>       * Peruaksesi kaikkien listojen tilauksen.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
fi: SET <lista>|* NOMAIL         * Keskeyttääksesi sähköpostin vastaanoton listalle <lista> tai kaikille listoille (*).

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
fi: SET <lista>|* DIGEST         * Viestien vastaanotto tiivistelmätilassa

en: INDex <list>                * <list> archive file list
fi: INDex <lista>                * <lista> arkisto tiedosto lista

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
fi: GET <lista> <tiedosto>           * Saadaksesi <listan> <tiedoston> arkistosta

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
fi: LAST <lista>                 * Käytä tätä saadaksesi viimeisimmän viestin listalta <lista>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
fi: INVITE <lista> <osoite>       * Kutsu <osoite> liittymään <listalle>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
fi: CONFIRM <key>               * Vahvistusavain viestin lähettämiseksi listalle (riippuu listan asetuksista)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
fi: Seuraavat komennot ovat vain listan omistajien ja moderaattoreiden käytössä:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
fi: ADD <lista> käyttäjä@domain Koko Nimi  * Lisätäksesi käyttäjän listalle

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
fi: DEL <list> käyttäjä@domain            * Poistaaksesi käyttäjän listalta

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
fi: STATS <lista>                   * Saadaksesi tilastot listalle <lista>

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
fi: DISTribute <list> <key>        * Moderointi: hyväksy lähetetty viesti

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
fi: REJect <lista> <avain>         * Hallinta: hylkää viesti

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
fi: MODINDEX <lista>                 * Hallinnointi: Saadaksesi listan hallinnointia odottavista viesteistä

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
fi: Listan %1 arkistot

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
fi: Otsikko: %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
fi: Omistaja: %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
fi: Moderaattori: %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
fi: Tilaus: %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
fi: Tilauksen peruminen: %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
fi: Lähetetään viestejä: %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
fi: Näytä tilaajat: %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
fi: Vastausosoite: %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
fi: Suurin koko: %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
fi: Kooste: %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
fi: Vastaanottotilat: %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
fi: Tämä lista on aiheesta %1, joten olet todennäköisesti kiinnostunut.

en: To subscribe, click the following URL:
fi: Tilataksesi valitse seuraava linkki:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
fi: Jos et halua tilata listaa, voit unohtaa tämän ilmoituksen.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
fi: Kutsu listalle %1 liittymiseksi

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
fi: Listmaster on aktivoinut listan %1@%2.

en: homepage
fi: kotisivu

note: (list.name)
en: %1 admin page
fi: %1 hallintasivun osoite

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
fi: %1 listan luonti

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
fi: Listmaster on hylännyt listan %1@%2.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
fi: Listan %1 / %2 hallinnoijat

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
fi: %1 pyysi listan "%2" luomista

en: To activate/delete this mailing list:
fi: Aktivoidaksesi/poistaaksesi tämän listan:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
fi: %1 on kopioinut listan "%2" uudeksi listaksi "%3"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
fi: %1 on muutanut listan nimen "%2":sta muotoon "%3"

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
fi: Ei yhteyttä tietokantaan %1. Jatketaan yrittämistä...

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
fi: Kaatumisen päivämäärä: %1

en: Check log file for further details.
fi: Katso lokitiedostosta tarkempaa tietoa.

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
fi: Sympa kohtasi seuraavat virheet ajaessaan päivitysprosessia:

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
fi: Tietokantarakenne on päivitetty; tarkista lokitiedosto saadaksesi lisätietoja:

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
fi: Yhteys tietokantaan %1 on palautunut.

en: A loop has been detected with the following message
fi: Seuraava viesti synnytti postiloopin

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
fi: Virustarkistus epäonnistui seuraavaa tiedostoa käsitellessä:

en: The error message returned was:
fi: Palautunut virheilmoitus:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
fi: Parametrin %1 arvo oli huonosti määritelty: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
fi: %1 mahdoton.

en: See the logs for more details.
fi: Katso lokit saadaksesi lisätietoja.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
fi: Sympa ei voinut luoda hakemistoa %1

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
fi: Sympa ei voinut arkistoida viestiä '%1'. Siirretään hakemistoon '%2'.

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
fi: edit_list.confin muoto on muuttunut:
    'default' ei ole enää hyväksytty arvo levitykseen.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
fi: Tarkista dokumentaatio mukauttaaksesi %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
fi: Siihen asti suosittelemme että poistat %1:n; 
    oletusasetuksia käytetään.

en: Check Sympa log files for more precise information
fi: Katso Sympan lokitiedostoista tarkempaa tietoa

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
fi: Sympa ei voinut sisällyttää ylläpitäjiä ulkoisista tietolähteistä; tietokanta tai LDAP-hakemisto saattaa olla tavoittamattomissa.

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
fi: Listalle %1 ei ole määritelty omistajaa.

en: The list status has been set to error_config.
fi: Listan tila on asetettu error_configiksi.

en: Check the Sympa log files for more information.
fi: Katso Sympan lokitiedostoista tarkempaa tietoa.

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
fi: Virhe kopioitaessa ryhmän (family) %2 tiedostoa listan %1 hakemistoon.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
fi: Listan %1 konfiguraatio ei seuraa ryhmän (family) %2 sääntöjä.
