en to fi translation catalogue (19473 entries)

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" me
en: window
fi: ikkuna

en: support
fi: tuki

en: exist
fi: On olemassa

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) #-#-#-#-#  644 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  627 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: service
fi: palvelu

en: allowed
fi: sallittu

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
fi: paneeli

note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
fi: tähti

en: shown
fi: näytetty

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
fi: huono

en: clicking
fi: napsauttaminen

note: #-#-#-#-#  1357 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
fi: vedä

en: browser
fi: selain

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow) snuCi AWHmD To translators: this is an arrow head sty
en: arrow
fi: nuoli

note: MdUET i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: speed
fi: nopeus

en: operand
fi: operandi

note: FVDe9 dgBvc #-#-#-#-#  63 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog 5dKoE AY5jk BYG56 EdABV ND3xr HCcYU cVL5D D974D bDxjA MxFCq C4BTP XNFjN
en: macro
fi: makro

en: matching
fi: vastaavuus

note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ FHC5q #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: clipboard
fi: leikepöytä

en: stored
fi: tallennettu

en: not allowed
fi: Ei sallittu

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
fi: sovelma

en: returned
fi: palautti

en: found in
fi: löydetty

en: collection
fi: kokoelma

en: occurred
fi: tapahtui

en: complex
fi: kompleksinen

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
fi: paneeli

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
fi: vektori

en: generated
fi: luotu

en: hold
fi: pito

en: selecting
fi: valittaessa

note: YDeQs #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) ad9ZA bazWf 343
en: distance
fi: etäisyys

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
fi: ajuri

en: separated
fi: ero

en: procedure
fi: proseduuri

note: Sy8Ao xYKCi ncffA MQAMV ZkHpJ Cmsi4 P7wiX F7ZM5 ELqaC G9Fz2 S9jNu LEAqu #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color GaPuE 6sxBh A4kyF 4PAqA nFocV YoP59 TN7ER ysZEh PAqDe RvqrE QS2vq AETHf g3wcX 7Ccny X7bEg s4LDs
en: numbering
fi: numerointi

note: Gteev
en: stack
fi: pino

note: #-#-#-#-#  569 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
fi: signaali

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: separate
fi: erillinen

en: reason
fi: syy

en: reader
fi: lukija

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
fi: supista

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
fi: vastaus

en: choose format
fi: Valitse formaatti

note: gETvJ i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  216 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: positive
fi: positiivinen

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
fi: algoritmi

en: constellation
fi: tähdistö

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: encrypted
fi: salattu

en: nebula
fi: sumu

en: right-click
fi: Oikea-klikkaus

en: higher
fi: korkeampi

en: built
fi: rakennettu

en: chosen
fi: valitut

en: cities
fi: kaupungit

note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
fi: kopioitu

en: stored in
fi: varastossa

note: f7Wxa TZW5m
en: libraries
fi: kirjastot

note: #-#-#-#-#  121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pair
fi: parita

en: relationship
fi: suhde

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
fi: valitse

en: subscriber
fi: tilaaja

en: clause
fi: virke

note: CpQMi AgQVB j2zHH UCJU4 P6zx6 5eSCG cHzGL
en: price
fi: hinta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
fi: suoritettu

note: (itstool) path: item/title
en: prompt
fi: kehote

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32' #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: branch
fi: haara

en: e-book
fi: E-kirja

en: generation
fi: sukupolvi

en: submenu
fi: alivalikko

en: core
fi: ydin

note: RbJ5R xsFen CQvaG QqjhD AyWNY mimQW pSG47 vtCHo 2hk6H r26oP #-#-#-#-#  21 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer jTVKZ ArEEU 9EFMJ nRV7g YzRaD SPXJN Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink. DELTS 2VkkS kau3f
en: hyperlink
fi: hyperlinkki

en: in the file
fi: tiedostossa

en: digital
fi: digitaalinen

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj #-#-#-#-#  1784 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: hand
fi: käsi

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
fi: silmä

en: failed to create
fi: luominen epäonnistui

en: detailed
fi: yksityiskohtainen

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
fi: tuotanto

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  357 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name:
en: timer
fi: ajastin

note: cFQNG APCbM eEY69 o5Gwc
en: create new
fi: Luo uusi

en: edited
fi: muokattu

en: equivalent
fi: ekvivalentti

en: in pixels
fi: pikseleissä

en: attached
fi: liitetty

en: searches
fi: haut

en: choose file
fi: Valitse tiedosto

en: converting
fi: muunnetaan

en: architecture
fi: arkkitehtuuri

en: asset
fi: vastaavaa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
fi: kaksoisnapsautus

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) M9UQL
en: schema
fi: skeema

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
fi: keskeinen

en: drop-down
fi: pudotusvalikosta

en: texture
fi: kuvio

en: reported
fi: ilmoitettu

en: secure
fi: turvallinen

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
fi: Lisää uusi

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map. #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
fi: vihje

en: overflow
fi: ylivuoto

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  281 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
fi: kalibrointi

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
fi: elokuva

note: Nu72A aA4B5 mW3AN 35VCF nFCCC hxJVk EE9Hj 8H7Yy eaUUN Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu o
en: default value
fi: oletusarvo

note: initialize babl fishes
en: initialization
fi: alustaminen

en: produced
fi: tuotettu

note: #-#-#-#-#  1375 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
fi: ratkaisu

en: raise
fi: nosta

en: training
fi: harjoittelu

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: nation
fi: kansakunta

note: HKdyD pF2eJ gaTaf
en: purpose
fi: tarkoitus

en: canvas
fi: kangas

note: #-#-#-#-#  727 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
fi: jäljitä

note: Relation
en: relation
fi: suhde

en: ERROR
fi: VIRHE

en: prototype
fi: prototyyppi

en: secondary
fi: toissijainen

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
fi: yhdistetty

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fi: planeetta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
fi: korjaus

en: route
fi: reitti

en: recipe
fi: resepti

note: #-#-#-#-#  1774 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1749 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
fi: keisarikunta

en: obsolete
fi: vanhentunut

en: restored
fi: palautettu

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
fi: rajoitettu

en: chain
fi: ketju

en: european
fi: eurooppalaisten

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
fi: perinteinen

en: construct
fi: rakenna

en: republic
fi: tasavalta

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
fi: asema

en: hyperbolic
fi: hyperbolinen

en: junk
fi: roskaposti

en: road
fi: tie

en: eastern
fi: itäinen

en: grow
fi: kasvata

note: E9VPF fFZia 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
fi: yö

en: buddy
fi: tuttava

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: dependencies
fi: riippuvuudet

note: #-#-#-#-#  105 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
fi: julkaistu

en: selected object
fi: Valittu kohde

en: capital
fi: pääoma

en: config file
fi: asetustiedosto

note: 66fhc bVREg bCMSS #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 3eYvB
en: protection
fi: suojaus

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
fi: atomi

en: sea
fi: meri

en: subfolder
fi: alikansio

en: denied
fi: kielletty

en: ago
fi: sitten

en: lead
fi: lyijy

en: enemy
fi: vihollinen

en: press enter
fi: paina enter näppäintä

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
fi: tot

en: executing
fi: suoritetaan

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
fi: Vapaa ohjelmisto

note: 9KXzK 2qvuA
en: null
fi: tyhjä

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
fi: kaksoisnapsautus

en: expired
fi: vanhentunut

en: scalar
fi: skalaarinen:

note: 6CdzQ
en: error message
fi: virheviesti

en: odd
fi: pariton

en: conversation
fi: keskustelu

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
fi: Otetaan käyttöön

note: gkABp B5F2Q Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
fi: lisäys

en: fetching
fi: noudetaan

note: X7yWD
en: floating point
fi: liukuluku

note: FRREF
en: rejected
fi: hylätty

en: numbered
fi: numeroitu

en: kill
fi: tapa

en: measurement
fi: mitat

note: C7DcB #-#-#-#-#  242 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
fi: Ei tehostetta

en: notify
fi: ilmoita

en: extend
fi: pidennä

en: representation
fi: kuvaaminen

note: avzh6 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted) DTWHd
en: restricted
fi: rajoitettu

en: specifier
fi: määritys

en: assumed
fi: oletettu

en: notation
fi: merkintätapa

en: reloc
fi: reloc-tietue

en: in text
fi: tekstitilassa

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
fi: näytönsäästäjä

en: working directory
fi: työhakemisto

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
fi: heimo

note: #-#-#-#-#  372 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
fi: asiakirjakatselin

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
fi: NIMI

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  593 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: programming
fi: ohjelmointi

en: physical
fi: fyysinen

en: accessing
fi: käytetään tiedostoa

en: discovered
fi: löydetty

en: aborting
fi: keskeytetään

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fi: alkuun

en: god
fi: jumala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
fi: taistelu

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
fi: levytila

en: regular expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: firewall
fi: palomuuri

note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: organize
fi: järjestä

note: vhsNK aDRke #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll) wKhMf
en: delete all
fi: Poista kaikki

en: established
fi: muodostettu

en: restrict
fi: rajoita

en: home directory
fi: kotihakemisto

en: error writing
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
fi: unohda

en: titlebar
fi: otsikkopalkki

en: unsaved
fi: tallentamaton

en: color profile
fi: väriprofiili

en: removal
fi: poisto

en: tab page
fi: tabisivu

en: symlink
fi: Symbolinen linkki

en: unsigned
fi: allekirjoittamaton

en: changeset
fi: muutos

en: in list
fi: -luettelosta

en: painting
fi: maalataan

en: ambiguous
fi: vastaa useaa

en: barbarian
fi: barbaarien

en: listen
fi: kuuntele

en: millisecond
fi: millisekuntia

note: #-#-#-#-#  711 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
fi: rekursiivinen

en: bind
fi: sidonta

en: weapon
fi: ase

note: 3Z8WW mkYcT QZQhW
en: compile
fi: käännä

note: pcLE6
en: text file
fi: tekstitiedosto

en: touch
fi: kosketus

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: checksum
fi: tarkistussumma

en: tail
fi: häntä

note: #-#-#-#-#  677 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  245 (1.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: synchronization
fi: synkronointi

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: task list
fi: tehtävälista

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
fi: torni

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
fi: työpöytäsi

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
fi: Poistetaan käytöstä

en: government
fi: valtiomuoto

note: #-#-#-#-#  423 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
fi: tutkimus

en: territory
fi: maasto

note: #-#-#-#-#  1689 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
fi: siveltimet

en: digest
fi: kooste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: locally
fi: paikallisesti

en: possible values
fi: Mahdolliset arvot

en: prepare
fi: valmistele

en: quoted
fi: lainattu

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: miner
fi: kaivostyöläinen

en: contained in
fi: sisältyy

note: kQpnq
en: name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: translate
fi: käännä

en: keybinding
fi: näppäinsidos

en: portable
fi: kannettava

en: exit status
fi: Exit status

en: file as
fi: Kirjaa nimellä

en: horizon
fi: horisontti

en: recursively
fi: rekursiivisesti

en: rendered
fi: renderöity

en: restriction
fi: rajoitus

en: floating-point
fi: liukuluku

en: palace
fi: palatsi

note: ixw7y
en: punctuation
fi: välimerkit

en: suppress
fi: vaienna

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
fi: vierailtu

en: plane
fi: taso

en: cast
fi: näyttelijät

en: enhance
fi: paranna

en: exif
fi: EXIF

en: families
fi: perheet

en: filtered
fi: suodatettu

en: locking
fi: lukitus

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, q
en: altitude
fi: korkeus

en: compiler
fi: kääntäjä

en: geological
fi: geologia

en: privacy
fi: yksityisyys

en: returning
fi: palaa kohdassa

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
fi: satelliitti

note: rRiuu yTC5S
en: text documents
fi: tekstiasiakirjat

en: descendant
fi: jälkeläinen

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: menu bar
fi: valikkopalkki

en: death
fi: kuolema

en: mechanism
fi: mekanismi

en: ancestor
fi: kantaisä

en: layer mask
fi: tasomaski

en: managed
fi: hallittu

en: mentioned
fi: mainitsi

en: colormap
fi: värikartta

en: repair
fi: korjaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
fi: alussa

en: comma separated
fi: Pilkulla erotettu

en: crashed
fi: kaatui

note: ovFpV Vkvj9
en: current page
fi: Nykyinen sivu

en: scanned
fi: skannattu

en: cached
fi: välimuistissa

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: focal
fi: polttoväli

en: pole
fi: paalu

en: recover
fi: palauta

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: virtual machine
fi: virtuaalikone

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
fi: Ei sallittu

en: standard output
fi: vakiotuloste

en: variety
fi: variaatio

en: emblem
fi: tunnus

en: error loading
fi: Virhe ladatessa

en: implement
fi: toteuta

en: lake
fi: järvi

en: chunk
fi: osa

en: civilization
fi: kansakunta

en: current file
fi: Nykyinen tiedosto

en: file names
fi: tiedostonimet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
fi: Geologiset piirteet

en: in the future
fi: tulevaisuudessa

en: meet
fi: tapaa

note: nCSvk v45LV URXoj Bvk8Q Bcmob 5GFnw XgwBZ
en: optimize
fi: optimoi

en: picker
fi: valitsin

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
fi: tilarivi

en: any time
fi: Koska tahansa

en: diagnostic
fi: diagnosointi

en: invalid operand
fi: virheellinen operandi

en: peak
fi: huippu

en: charset
fi: merkistö

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
fi: poisto

en: partition table
fi: osiotaulukko

en: prior
fi: edellinen

en: scheduler
fi: ajastin

en: customer
fi: asiakas

en: expire
fi: vanhenna

en: files and folders
fi: Tiedostot ja kansiot

en: indentation
fi: sisennys

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
fi: sivupaneeli

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  576 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options 
en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: embed
fi: upotettu

en: expense
fi: kulu

en: file formats
fi: tiedostomuodot

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
fi: molekyyli

en: resizing
fi: Koon muutos

en: appointment
fi: tapaaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
fi: oppitunti

en: plant
fi: istuta

en: current window
fi: Nykyinen ikkuna

note: ----------------------------------
en: mother
fi: äiti

en: restoring
fi: palautetaan

en: whitespace
fi: tyhjämerkit

en: color space
fi: väriavaruus

en: defense
fi: puolustus

en: orbit
fi: rata

en: waypoint
fi: välietappi

en: birth
fi: syntymä

en: boundaries
fi: rajat

en: experimental
fi: kokeellinen

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
fi: Paikallinen tiedosto

en: rotating
fi: kierretään

en: code generation
fi: koodinluonti

en: dockable
fi: telakoitava

en: estimated
fi: arvioitu

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: europe
fi: eurooppa

en: expiration
fi: vanhenee

en: mandatory
fi: pakollinen

en: market
fi: markkinat

en: warn when
fi: Varoita kun

note: translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
fi: mikrofoni

en: please contact
fi: Ota yhteyttä

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
fi: leima

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
fi: välisumma

note: qHKoT #-#-#-#-#  1775 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  1750 (Widelands)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: arrow keys
fi: nuolinäppäimet

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
fi: luonnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: filling
fi: täyttö

en: not enabled
fi: Ei käytössä

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
fi: yksinkertaistettu

en: val
fi: arvo

en: activation
fi: aktivointi

en: computing
fi: laskenta

en: concept
fi: konsepti

en: current directory
fi: Nykyinen hakemisto

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
fi: sukupuu

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
fi: tavoite

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
fi: koodaus

en: qualified
fi: pätevä

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
fi: vaihtonäppäin

note: cK72d
en: stone
fi: kivi

en: authorized
fi: valtuutettu

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
fi: isä

en: worklist
fi: työlista

en: close all
fi: Sulje kaikki

en: pay
fi: maksa

en: selected objects
fi: Valitut objektit

en: warrior
fi: soturi

en: pollution
fi: saastetta

note: (itstool) path: td/p
en: presence
fi: Tilan tiedotus

en: at line
fi: rivillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
fi: suomennettu

en: membership
fi: jäsenyys

en: phonetic
fi: foneettinen

en: reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: ten
fi: kymmenen

en: undone
fi: kumottu

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: buy
fi: osta

en: capability
fi: ominaisuus

note: JSuui vfBPx 8Jgfg 7M75C 6LvB4 N57bG DHfg9 EuFoj MCMXX FBsQw
en: optimal
fi: optimaalinen

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
fi: liitetty

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
fi: kuningatar

en: cipher
fi: salaus

note: 2=double underline #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
fi: sukunimi

en: confidence
fi: luotettavuus

en: file list
fi: tiedostoluettelo

en: granary
fi: viljasiilo

en: helper
fi: apuri

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
fi: muuttoliikkeet

en: monitoring
fi: seuranta

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
fi: Uusi versio

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: popup menu
fi: ponnahdusvalikko

en: rapid
fi: pika

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: unhappy
fi: tyytymätöntä

en: when creating
fi: luotaessa

en: bundle
fi: nippu

en: evaluation
fi: arviointi

note: dTKbf 2uF7R
en: light source
fi: valonlähde

en: paid
fi: maksettu

en: permanent
fi: pysyvä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
fi: erillään

note: #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: timezone
fi: aikavyöhyke

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
fi: tarkka

en: emperor
fi: keisari

en: error saving
fi: Virhe tallentaessa

en: fallback
fi: vara

en: no file
fi: Ei tiedostoa

en: shut down
fi: sammuta

en: stable
fi: vakaa

note: #-#-#-#-#  90 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #-#-#-#-#  88 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: bible
fi: raamattu

en: dialog window
fi: valintaikkuna

en: gateway
fi: yhdyskäytävä

note: K7L6F
en: glow
fi: hehku

en: listening
fi: kuunnellaan

en: national
fi: kansallinen

en: prefixes
fi: etuliitteet

en: rotate to face
fi: Kierrä kohteen   suuntaan

en: verified
fi: vahvistettu

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: accuracy
fi: tarkkuus

note: #-#-#-#-#  207 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode) BeKLH u6JdE
en: edit mode
fi: muokkaustila

en: shutter
fi: suljin

note: #-#-#-#-#  571 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
fi: LÄHDE

en: trial
fi: kokeilu

en: unhandled
fi: käsittelemätön

en: backtrace
fi: pinolistaus

en: disk usage
fi: Levyn käyttö

en: exercise
fi: harjoitus

en: insensitive
fi: ei ota huomioon

en: late
fi: myöhään

en: checker
fi: šakkilauta

en: exited
fi: päättyi

en: left and right
fi: edestakaisin

en: raised
fi: kohotettu

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fi: noudettu

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile) #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title o4Myk
en: select file
fi: Valitse tiedosto

en: wrapping
fi: rivitys

en: brother
fi: veli

en: discarded
fi: poistettu

en: eliminate
fi: eliminoi

en: maximal
fi: enitntään

en: perfect
fi: täydellinen

en: purchase
fi: osta

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
fi: määre

en: randomly
fi: satunnaisesti

en: sketch
fi: sketsi

en: source files
fi: lähdetiedostot

en: width and height
fi: Leveys ja korkeus

en: your message
fi: viestisi

en: OSD
fi: kuvaruutunäyttö

en: parenthesis
fi: sulje

en: substring
fi: alimerkkijono

en: failed to connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
fi: murtoluvut

en: manipulation
fi: manipulaatio

en: activating
fi: akitvoidaan

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
fi: sopimus

en: all users
fi: Kaikki käyttäjät

en: alphabetical
fi: aakkosjärjestys

en: appended
fi: lisätty

en: Can't create
fi: Ei voi luoda

en: downloader
fi: lataaja

en: mark as
fi: merkitse:

en: married
fi: avioliitto

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
fi: Mate-työpöytä

en: ordinary
fi: tavalliset

en: Plug-in
fi: liitännäinen

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: remote desktop
fi: etätyöpöytä

en: requesting
fi: pyydetään

en: analyze
fi: analysoi

en: approximately
fi: noin

en: continuing
fi: jatkoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
fi: kansiosta

en: insecure
fi: suojaamaton

en: pull
fi: vedä

en: service URL
fi: Palvelun verkko-osoite

en: speech
fi: puhe

note: #-#-#-#-#  245 (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
fi: synkronoitu

en: caller
fi: kutsuja

en: camp
fi: leiriydy

en: explore
fi: tutki

en: LDAP server
fi: LDAP-palvelin

en: preceding
fi: edeltävä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
fi: puhdas

note: EBidb
en: workbook
fi: työkirja

note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd rC5nu fPDAo
en: bubble
fi: kupla

en: Can't find
fi: ei löydy

en: challenge
fi: haaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
fi: maantieteelliset

en: globally
fi: yleisesti

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

en: new location
fi: Uusi sijainti

en: publication
fi: julkaisu

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fi: 16-bittinen

en: annual
fi: vuosittain

en: callsign certificate
fi: Kutsumerkin varmenne

en: file does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: gate
fi: portti

note: #-#-#-#-#  203 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML file
fi: HTML-tiedosto

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
fi: vastustaja

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
fi: tutki

note: Translators: puzzle name
en: trail
fi: jälki

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits #-#-#-#-#  439 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: 8-bit message coding
en: 8-bit
fi: 8-bittinen

en: claim
fi: väite

en: continued
fi: jatkettu

en: corruption
fi: korruptio

note: cgohm 5Fh3F 3QKZe
en: distort
fi: vääristä

en: doc
fi: asiakirja

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
fi: dollari

en: elapsed
fi: kulunut

note: #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
fi: infrastruktuuri

en: nuclear
fi: ydinohjus

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: pitch
fi: sävelkorkeus

en: reflection
fi: heijastus

en: bouncing
fi: tavoittamaton

en: cable
fi: Kaapeli-TV

note: kw7tN iJhVV tvjqG gVCEJ AmKDF BvWMd AZDCu ZnGGB iaj7k vDiaC xGiQs
en: column width
fi: Sarakkeen leveys

en: environment variables
fi: ympäristömuuttujat

en: invitation
fi: kutsu

en: keymap
fi: näppäinkartta

en: knight
fi: ratsu

en: linkage
fi: linkitys

en: pipeline
fi: putkisto

en: town
fi: kaupunki

note: #-#-#-#-#  439 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
fi: KAIKKI

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
fi: arkkitehtuuri

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: background image
fi: taustakuva

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: desktop environment
fi: työpöytäympäristö

en: discover
fi: löydä

en: epoch
fi: epookki

en: existing file
fi: Olemassaoleva tiedosto

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
fi: graniitti

en: respond
fi: vastaa

note: #-#-#-#-#  203 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
fi: tiukka

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the documen
en: stub
fi: tynkä

note: BBRxx DsEAG f9FDA
en: cotangent
fi: kotangentti

en: inconsistent
fi: epämääräinen

en: judge
fi: tuomari

en: manipulate
fi: manipuloi

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
fi: Rivien määrä

en: shorter
fi: lyhyempi

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
fi: kautta

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en: temp
fi: lämp

en: all items
fi: Kaikki aiheet

en: boat
fi: vene

en: claws mail
fi: Claws-sähköposti

en: click to add
fi: lisää napsauttamalla

en: migrate
fi: migratoi

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
fi: Ei tiedostoja

en: pawn
fi: sotilas

en: permanently delete
fi: Poista pysyvästi

en: repeating
fi: toistuva

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
fi: Tallennettu haku

note: PV65u
en: text field
fi: tekstikenttä

en: your email address
fi: sähköpostiosoitteesi

en: bump
fi: kuhmu

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
fi: tulossa

en: deselect
fi: Poista valinta

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fi: vetolaatikko

en: enter the new name
fi: Anna uusi nimi

note: CoJc8
en: insertion
fi: lisäys

en: law
fi: laki

en: operating systems
fi: käyttöjärjestelmät

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
fi: virranhallinta

en: workday
fi: arkipäivä

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
fi: kompleksiluvut

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
fi: MUOTO

en: forwarding
fi: edelleenlähetys

en: in memory
fi: muistissa

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
fi: avioliitto

en: select the type
fi: Valitse tyyppi

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...". #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
fi: onnistui

en: up/down
fi: Ylös/alas

en: upgrading
fi: päivitetään

en: all windows
fi: Kaikki ikkunat

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
fi: Alt-näppäin

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
fi: eaa.

note: "Money in coins or notes"
en: cash
fi: käteinen

en: fly
fi: kärpänen

en: grant
fi: myönnä

en: invalid data
fi: Kelpaamatonta dataa

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport) "A person to whom sth is paid"
en: payee
fi: maksunsaaja

en: run command
fi: Suorita komento

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
fi: kpl

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
fi: projektio

en: replying
fi: vastaaminen

en: unable to parse
fi: Ei voida jäsentää

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: warehouse
fi: varasto

en: access control
fi: pääsynvalvonta

en: airbrush
fi: ruisku

en: current paragraph
fi: Valittu kappale

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
fi: Päivitys epäonnistui

en: file location
fi: Tiedoston sijainti

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: headquarters
fi: päämaja

en: maker
fi: valmistaja

note: #-#-#-#-#  1834 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
fi: aamu

en: original file
fi: Alkuperäinen tiedosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
fi: omistaja

en: proxy settings
fi: Välityspalvelimen asetukset

en: reconciled
fi: täsmätty

en: reflect
fi: heijasta

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
fi: Poista valitut

en: save the file
fi: Tallenna tiedosto

en: stopping
fi: pysäytetään

en: unmarried
fi: avoliitto

en: approval
fi: hyväksyntä

en: current settings
fi: Nykyiset asetukset

en: EPG
fi: ohjelmaopas

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
fi: lasi

en: importer
fi: tuoja

en: MAC address
fi: MAC-osoite

en: mixtec
fi: misteekkien

en: photos and videos
fi: kuvat ja videot

en: RPM
fi: r/min

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
fi: Tallennettu peli

en: theorem
fi: lause

en: username and password
fi: Käyttäjätunnus ja salasana

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options t33AF
en: when printing
fi: Kun tulostetaan

en: adventurer
fi: seikkailija

en: menu items
fi: Valikon alkiot

en: mouse click
fi: Hiiren klikkaus

note: 2dsey
en: nature
fi: luonto

en: royal
fi: kuninkaallinen

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
fi: tiedustelija

note: #-#-#-#-#  1774 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  1749 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: village
fi: kylä

en: conjunction
fi: konjunktio

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
fi: ystävällinen

note: XdigY
en: gender
fi: sukupuoli

note: DFBoe r3w8y h4RwT
en: master slide
fi: diapohja

en: meadow
fi: heinämaa

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Filechooser
en: select a file
fi: Valitse tiedosto

en: sell
fi: myy

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help
en: SIZE
fi: KOKO

en: tap
fi: naputa

en: text layer
fi: tekstitaso

en: tilt
fi: kallistus

en: command line options
fi: komentorivivalitsimet

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
fi: lokonojen

en: persistent
fi: pysyvä

en: RAM
fi: keskusmuisti

note: #-#-#-#-#  216 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) XBfaP #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2  #-
en: standard deviation
fi: keskihajonta

en: veteran
fi: konkari

en: afraid
fi: pelkää

en: backlight
fi: taustavalo

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
fi: tutkimusmatka

en: format as
fi: Alusta muotoon

en: ids
fi: ID:t

en: interact
fi: käytä

en: no arguments
fi: ei argumentteja

en: oil
fi: öljyä

en: read file
fi: lue tiedosto

en: resetting
fi: Käynnistetään uudelleen

en: reveal
fi: näytä

en: rhythmbox
fi: rytmilaatikko

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
fi: sarjaportti

en: slave
fi: orja

en: spaceship
fi: avaruusalus

en: technologies
fi: teknologiat

en: webpage
fi: verkkosivusto

en: battery power
fi: Akun varaus

en: checkpoint
fi: tarkistuspiste

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
fi: CSV-tiedosto

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
fi: Nykyinen sijainti

en: help message
fi: ohjeviesti

en: hotkey
fi: pikanäppäin

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
fi: luku

en: integrate
fi: integroi

en: movie player
fi: elokuvasoitin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
fi: naapuri

en: partner
fi: kumppani

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
fi: rauha

en: pillar
fi: pilari

en: select multiple
fi: Valitse useita

note: 2nKNE
en: text format
fi: Tekstin muotoilu

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
fi: matkalasku

note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm hDETe alphanumeric indexentry algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: alphanumeric
fi: aakkosnumeerinen

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
fi: Muu olio

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fi: asteroidi

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
fi: karhu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
fi: laajakaista

en: customizing
fi: muokkaus

note: (itstool) path: info/title
en: disk usage analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

en: eclipse
fi: pimennys

en: enter text
fi: Syötä tekstiä

en: excluding
fi: paitsi

en: gesture
fi: hiirenliike

en: hard drive
fi: kiintolevy

en: ice
fi: jää

en: irregular
fi: epäsäännöllinen

en: irrigation
fi: kasteluverkosto

en: line breaks
fi: rivinvaihdot

note: are we running privileged
en: log viewer
fi: lokikatselin

en: paste as
fi: Liitä määräten

en: redundant
fi: tarpeeton

en: remainder
fi: jakojäännös

en: substitute
fi: korvaa

note: #-#-#-#-#  7 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/ssl.c#l688
en: system error
fi: järjestelmävirhe

en: walk
fi: kävele

en: arrive
fi: saavu

en: configuration files
fi: asetustiedostot

en: deactivated
fi: ei käytössä

en: delivered
fi: toimitettu

en: demand
fi: vaadittaessa

en: famous
fi: kuuluisa

en: layer dialog
fi: Taso  valintaikkuna

en: million
fi: miljoona

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
fi: sivellin

en: popup window
fi: ponnahdusikkuna

en: positive integer
fi: Positiivinen kokonaisluku

en: ref
fi: viite

note: #-#-#-#-#  1380 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
fi: hiljainen

en: wing
fi: siipi

en: your username
fi: käyttäjänimi

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
fi: &nimi

en: audio files
fi: äänitiedostot

en: color selector
fi: värivalitsin

en: CPU frequency
fi: Prosessorin taajuus

en: free/busy
fi: vapaa/varattu

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: hardness
fi: kovuus

note: wzQaF NbCEN VvPRw R2hCy
en: help text
fi: ohjeteksti

en: inclusive
fi: Mukaan lukeva

en: lifetime
fi: elinikä

en: plugged in
fi: kytketty

en: previous declaration
fi: edellinen esittely

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
fi: kivilouhos

en: satisfied
fi: tyytyväinen

note: qU9Ae tPDwc
en: save a copy
fi: Tallenna kopio

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
fi: Näppäimistön käyttö

en: arab
fi: arabien

en: current line
fi: Nykyinen rivi

note: mAFzt D4e83 NGBzX
en: geometric
fi: geometrinen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
fi: kuuntele

en: in color
fi: syöteväri

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
fi: peri

en: menu file
fi: valikkotiedosto

en: mining
fi: kaivos

note: monotonic spline
en: optimized
fi: optimoitu

en: python script
fi: Python-komentotiedosto

en: rapid photo downloader
fi: Nopea kuvien lataus

en: remind
fi: muistuta

en: spiral
fi: spiraali

en: spline
fi: splini

en: stripe
fi: lomitus

en: subsystem
fi: alijärjestelmä

en: symmetric
fi: symmetrinen

en: taskbar
fi: tehtäväpalkki

en: all workspaces
fi: kaikki työtilat

en: autocompletion
fi: Automaattinen täydennys

en: child process
fi: lapsiprosessi

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: create folder
fi: Luo kansio

en: current session
fi: Nykyinen istunto

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED GtkUpdateType enumeration value
en: delayed
fi: viivästetty

en: engineer
fi: insinööri

en: lucky
fi: onnekas

en: minimized
fi: pienennetty

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
fi: Kertojen määrä

note: M3wYe
en: PRINT
fi: TULOSTA

en: proof
fi: todistus

en: retain
fi: säilytä

en: skill
fi: taito

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's 
en: SMTP server
fi: SMTP-palvelin

note: aLmTz gn43G FfUMo
en: spherical
fi: pallomainen

en: subdirectories
fi: alihakemistoa

en: subvolume
fi: alitaltio

en: upkeep
fi: ylläpito

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
fi: vapaaehtoisena

en: altered
fi: muokattu

en: assist
fi: avusta

en: darker
fi: tummempi

en: dataset
fi: datajoukko

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
fi: deklinaatio

en: equator
fi: ekvaattori

en: evening
fi: ilta

en: exoplanet
fi: eksoplaneetta

en: fort
fi: linnake

en: HTML documents
fi: HTML-tiedostot

en: keyfile
fi: avaintiedosto

en: new features
fi: Uudet ominaisuudet

en: reconcile
fi: tarkista

en: reinstall
fi: uudelleenasennus

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: resolving
fi: ratkaistaan

en: reverse order
fi: takaperin

en: text size
fi: Tekstin koko

en: view as
fi: näkymä

en: accounting
fi: kirjanpito

en: bandwidth
fi: kaistanleveys

en: banking
fi: pankkitoiminta

en: decompose
fi: hajota

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
fi: työpöydän tausta

en: drawable
fi: piirrettävä

en: language support
fi: kielituki

en: lid
fi: kansi

en: not listed
fi: Ei luettelossa

en: quitting
fi: lopetetaan

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: top level
fi: Ylin taso

note: JThwL TF4Km VfFZf BCJuy fkAeJ ZmGtx dGwzE bcXbA tABTr
en: watermark
fi: vesileima

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
fi: hyväksyttävä

en: background colors
fi: taustavärit

en: click to change
fi: Napsauta muuttaaksesi

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: database connection
fi: tietokantayhteys

en: deferred
fi: lykätty

en: details about
fi: tietoja -

en: essential
fi: välttämätön

en: extreme
fi: äärimmäinen

en: focused window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: parametric
fi: parametriset

en: participate
fi: osallistu

en: prediction
fi: ennustus

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
fi: välilehtipalkki

en: tech
fi: teknologiat

en: trigonometric
fi: trigonometriset

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: unencrypted
fi: salaamaton

en: USER
fi: KÄYTTÄJÄ

en: abbreviated
fi: lyhennetyt

en: african
fi: afrikkalaisten

en: bay
fi: taso

en: being edited
fi: muokattavana

en: blurring
fi: sumennetaan

note: #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: calibrate
fi: kalibroi

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
fi: väriprofiilit

en: dialogue
fi: vuoropuhelu

en: directory does not exist
fi: Hakemistoa ei ole olemassa

en: expanding
fi: laajentaminen

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
fi: häivytys

note: tWzD5
en: ImageMap
fi: kuvakartta

en: modpack
fi: muunnospaketti

en: new project
fi: Uusi projekti

en: passive
fi: passiivinen

en: phone number
fi: puhelinnumero

en: privileged
fi: erioikeutettu

en: programmer
fi: ohjelmoija

en: quickview
fi: pikanäkymä

en: secant
fi: sekantti

en: send a message
fi: Lähetä viesti

en: spouse
fi: puoliso

en: SSH key
fi: SSH-avain

en: volume group
fi: taltioryhmä

en: add to panel
fi: Lisää paneeliin

en: all players
fi: Kaikki pelaajat

en: belt
fi: vyö

en: certificate file
fi: varmennetiedosto

en: charcoal
fi: hiili

en: coordinate system
fi: koordinaatisto

en: equalizer
fi: taajuuskorjain

en: flame
fi: liekki

note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg. CMTXm BaFS2 fnvzQ
en: font name
fi: Fontin nimi

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
fi: taajuudet

en: messaging
fi: pikaviestimet

en: not shown
fi: Ei näytetä

en: rampart
fi: vallitus

en: rare
fi: harvinaiset

en: remote host
fi: etäpalvelin

en: screen reader
fi: näytönlukija

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
fi: Valittu laite

en: sequential
fi: peräkkäinen

en: shader
fi: sävytin

en: similarity
fi: yhtäläisyys

en: unable to determine
fi: Ei voitu päätellä

note: d9u3p Trxvk
en: university
fi: yliopisto

en: unselect
fi: Poista valinta

note: hDHtk kSACS #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) sdXwP
en: upper limit
fi: yläraja

en: access rights
fi: saantioikeudet

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
fi: astrometria

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: barracks
fi: kasarmi

en: buried
fi: haudattu

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
fi: kohdistin

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
fi: konferenssi

en: cosecant
fi: kosekantti

note: AtkRole enumeration value
en: document web
fi: verkkoasiakirja

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
fi: työntekijä

en: in the past
fi: menneisyydessä

en: keystroke
fi: näppäily

en: lesser
fi: pienempi

note: em9fk
en: load image
fi: Lataa kuva

en: moderation
fi: moderointi

en: mouse cursor
fi: Hiiren osoitin

en: penalty
fi: rangaistus

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: pulsar
fi: pulsari

en: report bugs
fi: Raportoi virheistä

en: scratch
fi: Nollaa profiilit

en: selected image
fi: Valittu kuva

en: snapping
fi: kiinnittyminen

en: toolbar button
fi: Työkalupalkin nappi

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
fi: harjoitusleiri

en: transforming
fi: käännetään

en: undoing
fi: Toimenpiteen peruminen

note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
fi: lentokone

en: all settings
fi: Kaikki asetukset

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API key
fi: API-avain

en: default application
fi: oletussovellus

en: detached
fi: irrotettu

en: docked
fi: telakassa

en: empty file
fi: Tyhjä tiedosto

note: #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
fi: jäädytä

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
fi: hypoteesi

en: latest version
fi: Viimeisin versio

en: logon
fi: kirjaudu

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
fi: Avoimet ikkunat

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
fi: rutto

en: remark
fi: huomautus

en: select a color
fi: Valitse väri

en: shelf
fi: hylly

en: sibling
fi: sisarus

en: solstice
fi: päivänseisaus

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Label for default application handler
en: system default
fi: Järjestelmän oletus

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
fi: KOHDE

en: told
fi: Viimeinen viesti

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
fi: virtualisointi

en: babylonian
fi: babylonialaisten

en: bad value
fi: Väärä arvo

en: burst
fi: sarjakuva

en: commander
fi: päällikkö

en: decreasing
fi: laskee

en: default language
fi: oletuskieli

en: device number
fi: laitenumero

note: ETV6E
en: divisor
fi: jakaja

en: dust
fi: pölyistä

en: file to import
fi: Tuotava tiedosto

en: header field
fi: otsakekenttä

note: LwRk3
en: help page
fi: ohjesivu

en: latency
fi: latenssi

en: message board
fi: keskustelupalsta

en: new account
fi: Uusi tili

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: not active
fi: Ei aktiivinen

en: number of bytes
fi: tavumäärä

en: number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: savegame
fi: pelitallennus

en: SELinux user
fi: SELinux-käyttäjä

en: server error
fi: palvelinvirhe

en: station location
fi: Aseman sijainti

en: text tool
fi: tekstityökalu

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fi: ei-haluttu

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
fi: Hiiren käyttö

en: wonders
fi: ihmeet

en: yes/no
fi: kyllä/ei

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
fi: kiihdytä

note: fcpTS
en: at bottom
fi: pohjalla

en: binomial distribution
fi: binomijakauma

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: color balance
fi: väritasapaino

en: composing
fi: yhdistetään

en: desk
fi: työpöytä

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fi: poistettu

en: error running
fi: Virhe ajettaessa

en: favor
fi: suosi

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
fi: jättiläinen

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
fi: kädenpuristus

en: logical volume
fi: Looginen taltio

en: lossless
fi: häviötön

en: new address
fi: Uusi osoite

en: notification area
fi: ilmoitusalue

en: partitioning
fi: osiointi

en: rook
fi: torni

en: run application
fi: Suorita sovellus

en: sandbox
fi: hiekkalaatikko

en: semaphore
fi: semafori

note: MGAFY GtmDj
en: server name
fi: Palvelimen nimi

en: service name
fi: Palvelun nimi

en: shoot
fi: ammu

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
fi: spektri

en: synchronizing
fi: synkronoidaan

en: syslog
fi: Järjestelmäloki (syslog)

en: totem movie player
fi: Totem-elokuvasoitin

en: tour
fi: tutustumiskierros

en: unknown command
fi: Tuntematon komento

en: unusable
fi: Ei käytettävissä

en: a-z
fi: a-ö

en: any text
fi: Mikä tahansa teksti

en: blind
fi: verhot

en: configuration dialog
fi: asetusikkuna

en: contact list
fi: yhteystietolista

en: contiguous
fi: jatkuva

en: convenience
fi: mukavuudet

en: copy file
fi: Kopioi tiedosto

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
fi: lähtölaskenta

en: delegate
fi: delegoi

en: equivalence
fi: ekvivalenssi

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
fi: galaksit

en: javascript
fi: JavaScript

en: lossy
fi: häviöllinen

en: mature
fi: aikuiset

en: modification time
fi: muokkausaika

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

en: msg
fi: viesti

en: new files
fi: Uudet tiedostot

en: new key
fi: Uusi avain

en: pairing
fi: paritus

en: preparation
fi: valmistelu

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
fi: kvantiili

en: saved searches
fi: Tallennetut haut

en: start up
fi: käynnistys

en: superuser
fi: pääkäyttäjä

en: unable to remove
fi: Sovelluksen   poistaminen epäonnistui

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
fi: unaari

en: unread message
fi: Lukematon viesti

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
fi: ei-pysyvä

en: wand
fi: varpu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
fi: sanaluokka

en: you send
fi: lähetetty

note: Address fields
en: address list
fi: osoitelista

en: all visible
fi: Kaikki näkyvät

en: beam
fi: säde

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
fi: Kameran asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
fi: karteesiset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
fi: Luokan nimi

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. Th
en: clickable
fi: napsautettava

en: color box
fi: värilaatikko

en: column headers
fi: Sarakkeiden otsikot

en: correspondence
fi: vastaus

note: i4GGG FFBCA
en: currencies
fi: valuutat

en: democracy
fi: demokratia

en: dirty
fi: likainen

en: Don't show
fi: Älä näytä

en: DSO
fi: Syvä taivas

en: evil
fi: ilkeä

en: hydrogen
fi: vety

en: INDI server
fi: INDI-palvelin

en: inlined
fi: sisäkkäinen

en: layer group
fi: tasoryhmä

en: lighter
fi: vaaleampi

en: log level
fi: lokitaso

en: magnifier
fi: suurennuslasi

en: mobile broadband
fi: mobiililaajakaista

note: #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# File object
en: move to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: nest
fi: pesä

en: no connection
fi: Ei yhteyttä

note: 2UCY8 yLUpZ
en: page background
fi: Sivun tausta

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
fi: paneelikohteet

en: predicate
fi: predikaatti

en: proxies
fi: välityspalvelimet

en: QuickMask
fi: pikamaski

en: quoted text
fi: Lainattu teksti

en: recurring
fi: toistuva

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
fi: koulu

en: tab menu
fi: Välilehti-valikko

en: template file
fi: mallinetiedosto

en: text layout
fi: Tekstin asettelu

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet. #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in th
en: wired
fi: kiinteä

en: attribute ignored
fi: attribuuttia ei huomioida

en: choose a color
fi: Valitse väri

en: constrained
fi: rajoitettu

note: #-#-#-#-#  1550 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: cropping
fi: rajaus

en: current project
fi: Nykyinen projekti

en: cutoff
fi: leikkaus

en: default color
fi: oletusväri

en: disallow
fi: estä

en: fitting
fi: sovitus

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: gas
fi: kaasu

en: in the center
fi: keskellä

en: MODULE
fi: MODUULI

en: panorama
fi: panoraama

en: PDF export
fi: PDF-vienti

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
fi: asetustyökalu

en: revolution
fi: vallankumous

en: right edge
fi: Oikea reuna

en: search folder
fi: Etsi kansiosta

en: site manager
fi: sivustonhallinta

en: when replying
fi: vastattaessa

en: wiki page
fi: Wiki-sivu

en: your team
fi: tiimisi

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
fi: ässä

en: allied
fi: liittoutunut

en: audit
fi: seuranta

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: basket
fi: kori

en: business card
fi: käyntikortti

en: chief
fi: päällikkö

en: completed successfully
fi: Valmistui onnistuneesti

note: TRANSLATORS: version number of current firmware FQ9kN
en: current version
fi: Nykyinen versio

en: debit
fi: debet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) WuUbB
en: document type
fi: Asiakirjan tyyppi

en: flipping
fi: peilataan

en: general tab
fi: Yleinen välilehti

en: invalid register
fi: virheellinen rekisteri

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: message list
fi: viestiluettelo

en: minister
fi: ministeri

note: Move Tool
en: move tool
fi: siirtotyökalu

en: open tabs
fi: Avoimet välilehdet

en: personal data
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: premier
fi: pääministeri

en: print dialog
fi: tulostusikkuna

en: random numbers
fi: satunnaisluvut

en: rebase
fi: Siirrä juuri

en: reception
fi: vastaanotto

en: register expected
fi: odotettiin rekisteriä

en: routing
fi: reititys

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
fi: Valittu väri

en: send mail
fi: lähetä viesti

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: source package
fi: lähdekoodipaketti

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.d
en: spider
fi: hämähäkki

en: standalone
fi: itsenäinen

en: top edge
fi: yläreuna

en: unlocking
fi: Avataan   lukitus

note: #-#-#-#-#  1813 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: always on top
fi: Aina päällimmäisenä

en: artistic
fi: taiteellinen

en: atlantean
fi: atlantislaisten

en: avg
fi: km

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
fi: kirjanmerkitty

en: bug tracker
fi: virheenjäljitin

en: certificate authority
fi: Varmentajataho (CA)

en: clock applet
fi: kellosovelma

en: coding
fi: koodaus

en: configuration directory
fi: asetuskansio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
fi: Nykyinen salasana

en: destination file
fi: kohdetiedosto

en: directory listing
fi: hakemistolistaus

en: display information
fi: Näytä info

en: dockable dialogs
fi: Telakoitavat valintaikkunat

en: download directory
fi: latauskansio

en: duplex
fi: kaksipuolinen

en: ENTRY
fi: MERKINTÄ

en: exit code
fi: päättymiskoodi

en: ext
fi: pääte

en: fallout
fi: laskeuma

en: file dialog
fi: Tiedosto-valintaikkuna

en: font style
fi: fonttityyli

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: illuminant
fi: valaisu

note: JcaAt dqyCD
en: LEFT
fi: VASEN

en: left edge
fi: Vasen reuna

en: logging out
fi: Kirjaudutaan ulos

note: AqPn8 5BFGy MoEZ6 sxs86 #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) FKDK8 8AvW5
en: lower limit
fi: alaraja

en: modeline
fi: mode-rivi

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
fi: Tiedoston nimi

en: nesting
fi: upottaminen

en: new device
fi: Uusi laite

en: no user
fi: Ei käyttäjää

en: online banking
fi: verkkopankki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fi: järjestysnumero

en: packaging
fi: paketointi

en: press space
fi: Paina välilyöntiä

en: signer
fi: allekirjoittaja

en: subtype
fi: alityyppi

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual * format string.
en: surplus
fi: ylijäämä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
fi: aikaväli

en: time remaining
fi: Jäljellä oleva aika

en: top bar
fi: yläpalkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
fi: jäljitetyt

en: unfocused
fi: kohdistamaton

en: unformatted
fi: alustamaton

en: validating
fi: tarkistus

note: UcBeW CFUKH 3dPEH
en: vertical line
fi: pystyviiva

en: volume name
fi: Taltion nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
fi: yhdistettäessä

en: william
fi: viljami

en: archive format
fi: arkistomuoto

en: audio device
fi: äänilaite

en: binaries
fi: binääritiedostoja

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
fi: Vaihda hakemistoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
fi: Tähdistöjen nimet

en: disband
fi: lakkauta

en: ephemeris
fi: efemeridit

en: events with
fi: Tapahtumat, joihin liittyy

en: experienced
fi: kokenut

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  631 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
fi: Kopiointi epäonnistui

en: farmland
fi: peltomaa

en: gamma distribution
fi: gammajakauma

en: local copy
fi: paikalliskopio

en: new archive
fi: Uusi arkisto

en: new task
fi: Uusi tehtävä

en: no selection
fi: Ei valintaa

en: not enough space
fi: Ei tarpeeksi tilaa

en: not registered
fi: Ei rekisteröity

en: offensive
fi: hyökkäävä

en: railroad
fi: rautatie

en: refuse
fi: kieltäydy

en: requestor
fi: tilaaja

note: stYtM TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
fi: Vaatii uudelleenkäynnistyksen

en: resistance
fi: vastustus

en: reverting
fi: palautetaan

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
fi: Näytön kirkkaus

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
fi: Näytä työpöytä

en: show version
fi: Näytä versio

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
fi: Ilman viestiä

en: single window
fi: Yksi ikkuna

en: sold
fi: myyty

en: subgroup
fi: alaryhmä

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
fi: Tar-arkisto

en: unable to delete
fi: Tiedostoa   ei voida poistaa

en: upper left
fi: Ylhäällä vasemmalla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
fi: kutoo

en: when finished
fi: Valmistumisen jälkeen

en: wife
fi: vaimo

en: airbase
fi: lentotukikohta

en: approved
fi: hyväksytty

note: Brush input
en: ascension
fi: nousukulma

en: bluetooth device
fi: Bluetooth-laite

en: carriage return
fi: CR

en: display mode
fi: näyttötila

en: Don't use
fi: Älä käytä

en: graphical user interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: in directory
fi: hakemistossa

en: invalid parameter
fi: Virheellinen parametri

en: migrated
fi: migratoitu

en: mint
fi: minttu

en: new connection
fi: Uusi yhteys

note: UXCET LhDjK
en: new database
fi: Uusi tietokanta

note: vNA8P
en: new style
fi: Uusi tyyli

en: no access
fi: Ei pääsyä

en: no description
fi: Ei kuvausta

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
fi: Ei tuloksia

en: not complete
fi: Ei täydellinen

en: opening file
fi: Avataan tiedostoa

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
fi: Paketin nimi

en: RAID device
fi: RAID-laite

en: resumed
fi: palautettu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: sample size
fi: näytekoko

en: successfully created
fi: Luotiin onnistuneesti

en: till
fi: kunnes

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
fi: aikaraja

en: translucent
fi: läpikuultava

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
fi: toteuttamatta

en: unstable
fi: epävakaa

en: up-to-date
fi: ajan tasalla

en: wrapped
fi: rivitetty

en: writing file
fi: Kirjoitetaan tiedostoa

en: billing
fi: laskutus

en: comic book
fi: sarjakuva

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
fi: hyvityslasku

en: currently playing
fi: toistetaan

en: deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: dismantle
fi: pura

en: distinguished
fi: ansioitunut

en: documentation team
fi: dokumentointitiimi

en: enabled by default
fi: oletusarvoisesti käytössä

note: FFPa2 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) #-#-#-#-#  216 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-#
en: error bars
fi: virhepalkit

en: error launching
fi: Virhe käynnistäessä

en: exporter
fi: viejä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
fi: okulaari

note: 4z8EE cFDEw s4SdC vjwtg
en: field value
fi: Kentän arvo

en: internet access
fi: Internet-käyttö

en: invalid UTF-8
fi: Epäkelpo UTF-8 -merkkijono

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
fi: työkoodi

en: local variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: no applications
fi: Ei sovelluksia

note: NLNxs GyGzc zXFg7
en: numerator
fi: osoittaja

en: old version
fi: Vanha version

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
fi: vanhentunut

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
fi: edellinen

en: redefined
fi: määritelty uudelleen

en: register number
fi: rekisterinumero

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: rendering intent
fi: esitysasetukset

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
fi: Lähetä tiedostoja

en: t-distribution
fi: t-jakauma

en: tagging
fi: tunnisteet

note: AtkRole enumeration value
en: tool bar
fi: työkalupalkki

en: unable to install
fi: Sovelluksen   asennus epäonnistui

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width' i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
fi: Ikkunan leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
fi: vastauksesi

en: absent
fi: poissa

en: accessibility features
fi: esteettömyysominaisuudet

en: acknowledgement
fi: kiitos

note: CGf5i
en: ANOVA
fi: varianssianalyysi

en: attacked
fi: hyökkäyksen kohteena!

en: broker
fi: välittäjä

en: burial
fi: hautaus

en: canvas size
fi: Kankaan koko

en: chieftain
fi: heimopäällikkö

en: column name
fi: Sarakkeen nimi

en: combat
fi: taistelu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
fi: Yhdistä internetiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
fi: tietojoukot

en: data structure
fi: tietorakenne

en: decoder
fi: purkaja

en: dialing
fi: soitetaan

en: dictionary server
fi: sanakirjapalvelin

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
fi: telakka

en: edit metadata
fi: Muokkaa metatietoja

en: embassy
fi: lähetystö

en: enclosure
fi: sisällytys

en: file to open
fi: Avattava tiedosto

en: HTML pages
fi: HTML-sivut

en: mail message
fi: sähköpostiviesti

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: multiplayer
fi: moninpeli

en: music folder
fi: musiikkikansio

en: network address
fi: Verkko-osoite

en: network connections
fi: verkkoyhteydet

en: no permission
fi: Ei lupaa

en: obvious
fi: ilmeinen

en: optional argument
fi: valinnainen argumentti

en: ottoman
fi: osmanien

en: phantom
fi: paikkamerkki

en: pos
fi: nro

en: previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

en: problem directory
fi: ongelmahakemisto

note: #-#-#-#-#  203 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
fi: lainaus

en: rate of return
fi: tuottotahti

note: NsZqF AdWGG FuaEf
en: scaling factor
fi: skaalauskerroin

en: screen edge
fi: Näytön reuna

en: screen saver
fi: näytönsäästäjä

en: search with
fi: Käytä hakua

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: set time
fi: Aseta aika

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
fi: Hitaat näppäimet

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
fi: Järjestelmän kieli

en: tab group
fi: välilehtiryhmä

en: trash folder
fi: Poistetut -kansio

en: unknown value
fi: Tuntematon arvo

en: user guide
fi: Käyttäjän opas

en: work package
fi: työpaketti

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
fi: huonoin

en: adopted
fi: adoptoitu

en: all accounts
fi: Kaikki tilit

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
fi: Kaikki paketit

en: already registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: arrowhead
fi: nuolenpää

en: available options
fi: Mahdolliset hakuehdot

en: bought
fi: ostettu

en: brush size
fi: Siveltimen koko

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
fi: kampanja

en: caravan
fi: karavaani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
fi: merkkijono

en: choose a name
fi: Valitse nimi

en: classic ruleset
fi: Freecivin perinteinen sääntökokoelma

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
fi: värilämpötila

en: consumption
fi: kulutus

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
fi: Ctrl-klikkaus

en: cycling
fi: pyöräily

en: deadline
fi: takaraja

en: deflate
fi: kutistus

en: delete current
fi: Poista nykyinen

en: delete key
fi: Poista avain

en: dest
fi: kohde

en: document class
fi: asiakirjaluokka

en: evade
fi: väistely

en: failed to rename
fi: Nimen muuttaminen epäonnistui

en: fastest
fi: nopein

en: fireflies
fi: tulikärpäset

en: geyes
fi: silmät

en: han
fi: hanien

en: import and export
fi: Tuo ja vie

en: KEY
fi: AVAIN

en: key name
fi: Avaimen nimi

en: list members
fi: Listan jäsenet

en: lower right
fi: Alhaalla oikealla

en: module name
fi: Moduulin nimi

en: move forward
fi: Liiku eteenpäin

en: MyPaint brush
fi: MyPaint-sivellin

en: netspeed
fi: verkkonopeus

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
fi: Ei verkkoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
fi: luode

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
fi: Älä hyväksy

en: number of entries
fi: Tietueiden määrä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
fi: Järjestele tiedostoja

note: CBsDo gQ7DC 2UBAF gZGXQ rAWjB
en: page width
fi: Sivun leveys

en: payload
fi: tietosisältö

en: program version
fi: Ohjelman versio

en: relationship calculator
fi: suhdelaskin

en: request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: select an object
fi: Valitse objekti

en: select previous
fi: Valitse edellinen

en: selected cell
fi: Valittu solu

en: SELinux policy
fi: SELinux-käytäntö

en: set the color
fi: Aseta väri

en: shaped
fi: muotoiltu

en: simulator
fi: simulaattori

en: spectrum
fi: spektri

en: spend
fi: kulutus

en: spice
fi: mausteita

en: stencil
fi: sapluuna

en: task lists
fi: tehtävälistat

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
fi: Tekstin valinta

en: timestep
fi: aikaviive

en: top and bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
fi: muunna

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications uu7LH L37qX
en: update all
fi: Päivitä kaikki

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
fi: Ikkunan sijainti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
fi: profiilisi

en: all options
fi: Kaikki asetukset

en: all screens
fi: Kaikki näytöt

en: alpha value
fi: Alpha value

en: ARG
fi: ARGUMENTTI

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
fi: keinotekoinen

en: BAD
fi: VIRHEELLINEN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
fi: lähdeluettelomerkinnät

en: bottom edge
fi: alareuna

note: vn5fL yv4gX
en: CHAR
fi: MERKKI

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
fi: sisällissota

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, 
en: colorspace
fi: väriavaruus

en: commentary
fi: kommentaari

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
fi: kapellimestari

en: create backup
fi: Luo varmuuskopio

en: diplomat
fi: diplomaatti

en: display as
fi: näytä

en: eliminated
fi: poistettu

en: enter the port
fi: Anna portti

en: error starting
fi: Virhe käynnistäessä  ta.

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
fi: Eksponentiaalinen tasoitus

en: failed to close
fi: : sulkeminen epäonnistui

en: group windows
fi: Ikkunoiden ryhmittely

note: zMKFC Jr8uE
en: help menu
fi: ohjevalikko

en: HTML page
fi: HTML-sivu

en: hurt
fi: loukkaantunut

en: installation source
fi: asennuslähde

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

en: isometric
fi: isometrinen

en: message catalog
fi: viestiluettelo

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
fi: Ei paketteja

en: not imported
fi: Ei ole luotu

en: out of date
fi: Ei ajan tasalla

note: SUpXD RbXJE sYKod MRYkB rCBA5 5vzdZ
en: page layout
fi: Sivun asettelu

en: partition type
fi: Osion tyyppi

en: per minute
fi: minuutissa

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
fi: tuottavuus

en: program name
fi: Ohjelman nimi

en: rough
fi: karkea

en: sabotage
fi: sabotaasi

en: seeking
fi: hakeminen

en: selected rows
fi: Valitut rivit

en: show file
fi: Näytä tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
fi: kaakko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
fi: erityisasetukset

en: status icon
fi: tilakuvake

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
fi: epätasapainossa

en: unreadable
fi: ei luettavissa

en: via email
fi: sähköpostitse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
fi: zeniitti

en: add tab
fi: Lisää välilehti

note: 9K9k8
en: all slides
fi: Kaikki diat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
fi: Kaikki tuetut

en: alpha to logo
fi: Alphakanava logoksi

en: alphabetical order
fi: aakkosjärjestys

en: authorities
fi: varmentajat

en: autocomplete
fi: automaattitäydennys

en: AVC
fi: pääsyvektorivälimuisti

en: bibtex
fi: BibTeX

en: bump map
fi: kuhmutus

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
fi: kirkko

en: client certificate
fi: asiakasvarmenne

note: Coloring
en: coloring
fi: väritys

en: compromised
fi: murrettu

en: created as
fi: luotu  :na

en: custom font
fi: Omavalintainen fontti

en: day ago
fi: päivä sitten

en: deployment
fi: julkistus

en: equinox
fi: päiväntasaus

en: federation
fi: federaatio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
fi: Ohje näytä tietoja

note: CsBsD QRYoE QvnBT #-#-#-#-#  186 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
fi: HTML-vienti

en: HTTP server
fi: HTTP-palvelin

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
fi: metsästää

note: 3YBFK DS9xi eqAYG DhF9g Strings for animation effects V6MX3
en: insert text
fi: Lisää teksti

en: invalid command
fi: Virheellinen komento

en: kicked
fi: jäähy

en: list dialog
fi: luetteloikkuna

en: message view
fi: viestinäkymä

en: metalink
fi: metalinkki

en: midtone
fi: keskisävy

en: no program
fi: Ei ohjelmaa

en: not a file
fi: Ei ole tiedosto

en: not encrypted
fi: salaamaton

en: open device
fi: Avaa laite

en: operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: output plugin
fi: tulostepistokas

en: permissive
fi: salliva

en: pre
fi: esimuotoiltu

en: printer settings
fi: Tulostimen asetukset

en: remote directory
fi: etähakemisto

en: remove user
fi: Poista käyttäjä

en: retrace server
fi: Retrace server

en: ripping
fi: rippaa

en: search window
fi: hakuikkuna

en: selected type
fi: Tyyppi valittu

en: shared libraries
fi: Jaetut kirjastot

note: Space Bar
en: space bar
fi: välilyönti

en: sticky note
fi: muistilappu

en: tomb
fi: hauta

en: trade routes
fi: kauppareitit

en: translatable
fi: käännettävissä

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
fi: Muuttujien nimet

en: window left
fi: Vasemmanpuoleinen ikkuna

en: women
fi: naiset

en: xmp
fi: XMP

en: xreader document viewer
fi: Xreader-asiakirjakatselin

note: BCiyc vwFjH pturF
en: Add-in
fi: lisäosa

note: #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
fi: Kaikki kanavat

en: ask the user
fi: Kysyy käyttäjältä

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
fi: Tekijän nimi

en: blade
fi: terä

en: bluetooth devices
fi: Bluetooth-laitteet

en: byzantine
fi: bysanttilaisten

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
fi: varmennepyyntö

en: color settings
fi: väriasetukset

en: current book
fi: Nykyinen kirja

en: current song
fi: Nykyinen kappale

en: default action
fi: oletustoiminto

en: default size
fi: oletuskoko

en: deformation
fi: Muodon käsittely

en: deleting files
fi: Poistetaan tiedostoja

note: ptyRB action to lower level of heading in the text
en: demote
fi: alenna

en: diplomacy
fi: diplomatia

en: download speed
fi: latausnopeus

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
fi: virhe

en: exif data
fi: EXIF-tiedot

en: failed to open file
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: file extensions
fi: tiedostopäätteet

en: function returning
fi: funtio palauttaa

en: GData
fi: gdata

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
fi: onnellisuus

en: host key
fi: Isännän näppäin

en: in selection
fi: valinnasta

en: input data
fi: syötedata

en: intelligence
fi: tiedustelu

note: language
en: interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: ioctl failed
fi: ioctl epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
fi: iteratiivinen

en: key password
fi: Avaimen salasana

en: keyserver
fi: avainpalvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
fi: pääruudukko

en: max age
fi: Suurin mahdollinen ikä

en: maximum object size
fi: Kohteen enimmäiskoko

en: message sent
fi: Viesti lähetetty

en: migrants
fi: siirtolaiset

en: mount points
fi: liitoskohdat

note: FWi4g vSLnP bFjd9 MovingAverageDialog
en: moving average
fi: Liukuva keskiarvo

en: normalization
fi: normalisointi

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
fi: normalisoitu

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
fi: Objektin polku

en: occupation
fi: ammatti

en: ocular
fi: okulaari

en: open a folder
fi: Avaa kansio

en: opt
fi: valinn

note: rzwjM qQZRT #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) VaKUs
en: page footer
fi: Sivun alatunniste

en: please confirm
fi: Ole hyvä ja vahvista

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: preamble
fi: johdanto

en: preview in
fi: esikatselu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
fi: Edellinen ikkuna

en: print version information
fi: Tulosta versiotiedot

en: private message
fi: yksityisviesti

en: realtime
fi: tosiaikainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
fi: Luo uudelleen

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
fi: kierrätys

en: religion
fi: uskonto

en: residue
fi: Tähteen nimi

en: ruin
fi: raunio

en: saved games
fi: Tallennetut pelit

en: search timer
fi: hakuajastin

en: selected columns
fi: Valitut sarakkeet

en: server certificate
fi: Palvelimen sertifikaatti

note: Create the window.
en: service discovery
fi: Palveluiden löytö

en: show text
fi: Näytä teksti

en: sister
fi: sisar

en: sport
fi: urheilu

en: src
fi: lähde

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

en: stretching
fi: venytys

en: svg
fi: SVG

en: tenth
fi: kymmenes

en: total time
fi: kokonaisaika

en: watcher
fi: valvoja

en: weibull distribution
fi: Weibullin jakauma

en: worm
fi: mato

en: &type
fi: &tyyppi

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
fi: Tilin asetukset

en: active mode
fi: aktiivitila

en: all articles
fi: Kaikki artikkelit

en: all cities
fi: Kaikki kaupungit

en: as plain text
fi: Paljaana tekstinä

en: ask for confirmation
fi: Pyydä vahvistusta

en: banned
fi: estetty

en: barcode
fi: viivakoodi

en: BLOCK
fi: LOHKO

en: book details
fi: Kirjan tiedot

en: bottom panel
fi: alapaneeli

en: bright stars
fi: Kirkkaat tähdet

en: cache directory
fi: välimuistikansio

en: chest
fi: rintakehä

en: commit message
fi: Kommitin viesti

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
fi: tähdistöviivat

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
fi: kovarianssi

note: 5BZDN i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
fi: tietoalue

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
fi: kalenteri

en: differentiate
fi: derivoi

en: expected comma
fi: odotettiin pilkkua

en: expiry
fi: erääntyminen

en: file lists
fi: tiedostolistaukset

en: file selection dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: heal
fi: paranna

note: TRANS: unit type 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
fi: helikopteri

en: image formats
fi: kuvatiedostomuodot

en: key size
fi: Avaimen koko

en: mail account
fi: sähköpostitili

en: map image
fi: karttakuvat

en: module list
fi: moduulilista

en: mouse buttons
fi: Hiiren painikkeet

en: no device
fi: Ei laitteita

en: no messages
fi: Ei viestejä

en: octal number
fi: oktaaliluku

en: open a terminal
fi: Avaa pääte

en: original message
fi: Alkuperäinen viesti

en: output files
fi: tulostetiedostot

en: PGP key
fi: PGP-avain

en: pixel size
fi: kuvapistekoko

en: postpone
fi: Jatka myöhemmin

en: power button
fi: virtapainike

en: profiler
fi: profiloitsija

en: quarterly
fi: neljännesvuosittain

en: religious
fi: uskonnollinen

en: RGB mode
fi: RGB-tila

note: 5Cmkf KBfCn
en: RIGHT
fi: OIKEA

en: Sa_ve
fi: _tallenna

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
fi: Tallennetaan tiedostoa

en: screen display
fi: Näkymä ruudulla

en: scrub
fi: Hankaus (scrub)

en: search all
fi: Etsi kaikista

en: secret key
fi: Salainen avain

en: secretary
fi: sihteeri

en: show icons
fi: Näytä kuvakkeet

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
fi: Spatiaalinen tila

en: storage configuration
fi: Tallennustilan määritykset

en: stride
fi: harppaus

en: unable to export
fi: Ei voida viedä

en: uninstalled
fi: asentamaton

en: use regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
fi: käyttäjätilit

en: users and groups
fi: Käyttäjät ja ryhmät

en: virtual libraries
fi: virtuaalikirjastot

en: weighted
fi: painotettu

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height' i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
fi: Ikkunan korkeus

en: word wrap
fi: rivitys

en: worldwide
fi: maailmanlaajuinen

en: write file
fi: kirjoita tiedosto

en: &keep
fi: säilytä

en: accel
fi: esiasetus

en: add/remove
fi: lisää/poista

en: all people
fi: Kaikki ihmiset

en: all rights reserved
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

en: battery charge monitor
fi: latausmittari

en: beacon
fi: merkkituli

en: brush radius
fi: Siveltimen säde

en: caribbean
fi: karibia

en: celebrating
fi: juhlii

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
fi: Solun arvo

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: color managed
fi: värihallittu

en: color matrix
fi: värimatriisi

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
fi: Compose-näppäin

en: configuration window
fi: asetusikkuna

en: connect with
fi: Mene  tä rakentaen

en: darkroom
fi: pimiö

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
fi: viikonpäivä

en: desktop sharing
fi: Työpöydän jako

en: DEST
fi: KOHDE

en: disallowed
fi: estetty

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  765 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: discard changes
fi: Hylkää muutokset

en: download files
fi: Lataa tiedostoja

en: economic
fi: talous

note: GaEzn
en: edit text
fi: Muokkaa tekstiä

en: encyclopedia
fi: opas

en: enter data
fi: Syötä data

en: entry point
fi: tulokohta

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
fi: ohjausmerkkijonot

en: flipped
fi: käännetty

en: folder containing
fi: Kansion sisältö:

en: function names
fi: Funktioiden nimet

en: insert function
fi: Lisää funktio

en: knot
fi: solmu

en: lang
fi: kieli

en: left-click
fi: Vasen-napsautus

en: liabilities
fi: Vieras pääoma

en: linker script
fi: linkkeriskripti

en: list of books
fi: Lista kirjoista

en: max size
fi: Suurin koko

en: maximumize
fi: Suurenna sovittaen

en: media files
fi: mediatiedostot

en: message distribution
fi: Viestin jakelu

en: modifier keys
fi: muuntonäppäimet

en: mount-point
fi: liitospiste

en: multi-window mode
fi: Monen ikkunan tila

en: new terminal
fi: Uusi pääte

en: no certificate
fi: Ei varmennetta

en: no message
fi: Ei viestiä

en: not responding
fi: Ei vastaa

en: not signed
fi: Ei allekirjoitettu

en: null pointer
fi: nollaosoitin

en: organisation
fi: organisaatio

en: organizing
fi: organisointi

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
fi: tuloskansio

en: paint tool
fi: maalaustyökalu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
fi: fraasisanakirja

en: press a key
fi: Paina näppäintä

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
fi: Luku ja kirjoitus

en: reflected
fi: heijastava

en: remote path
fi: Palvelimen polku

en: revoke
fi: mitätöi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
fi: Säästä virtaa

en: scheduled transactions
fi: Ajoitetut tositteet

en: search dialog
fi: hakuikkuna

en: senior
fi: vanhempi tekijä

en: share ratio
fi: jakosuhde

en: Sho_w
fi: N_äytä

en: show information about
fi: Näytä tietoja  :sta

en: source directory
fi: lähdehakemisto

en: soviet
fi: neuvostoliiton

note: #-#-#-#-#  701 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
fi: Jaa näkymä

note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
fi: sauva

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
fi: Aloita pelaaminen

note: io2eh KiSyB
en: start value
fi: aloitusarvo

en: styling
fi: tyyli

en: television
fi: televisio

en: transcoding
fi: muunnos

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
fi: matkustaja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
fi: vähäpätöinen

en: typewriter
fi: kirjoituskone

en: value out of range
fi: arvo lukualueen ulkopuolella

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fi: pystyviiva

en: vertical position
fi: Pystysuuntainen sijainti

en: web service
fi: verkkopalvelu

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
fi: Yelp-ohjeselain

en: abandoned
fi: hylätty

en: ABSTRACT
fi: TIIVISTELMÄ

en: all torrents
fi: Kaikki torrentit

en: allow access
fi: Salli pääsy

en: antlion
fi: muurahaiskorento

en: approve
fi: hyväksy

en: archive files
fi: arkistotiedostot

en: archiver
fi: arkistointi

en: author names
fi: Tekijöiden nimet

en: automount
fi: automaattiliitos

en: beta distribution
fi: beetajakauma

en: buffer size
fi: Puskurin koko

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
fi: perutaan

en: character sets
fi: merkistöt

en: choose a folder
fi: Valitse kansio

en: color mapping
fi: Värin kartoitus

en: copy image
fi: Kopioi kuva

en: create a list
fi: Luo luettelo

en: CSS file
fi: CSS muotoilutiedosto

en: current level
fi: Nykyinen taso

en: decorated
fi: koristeltu

en: default format
fi: oletusmuoto

en: default theme
fi: oletusteema

en: details panel
fi: tietosivu

en: device file
fi: laitetiedosto

en: display profile
fi: Näytön profiili

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
fi: Näytä ikkuna

en: down command
fi: sammutuskomento

en: drawing toolbar
fi: piirtopalkki

en: enter a URL
fi: Anna verkko-osoite

en: ergonomic
fi: ergonominen

en: extract files
fi: Pura tiedostoja

en: field width
fi: kentän leveys

en: filepath
fi: tiedostopolku

en: germanic
fi: germaanien

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
fi: lämpö

en: help system
fi: avustukset

en: HOST
fi: ISÄNTÄ

en: INBOX
fi: saapuneet

en: index finger
fi: etusormi

en: institute
fi: laitos

en: instruction set
fi: ohjesarja

en: landing
fi: laskeutuminen

en: layer groups
fi: tasoryhmät

en: local address
fi: Paikallinen osoite

en: logged in as
fi: olet kirjautuneena sisään käyttäjänä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
fi: Paina mieleen

en: minimum height
fi: vähimmäiskorkeus

en: new label
fi: Uusi otsikko

en: new search
fi: Uusi haku

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
fi: Uusi näkymä

en: new volume
fi: Uusi äänenvoimakkuus

en: no database
fi: Ei tietokantaa

en: no media
fi: Ei mediaa

en: no storage
fi: Ei tallennustilaa

en: no updates
fi: Ei päivityksiä

en: nomenclature
fi: termistö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
fi: koillinen

en: not a variable
fi: Ei ole muuttuja

en: number out of range
fi: Numero yli lukualueen

en: operand out of range
fi: operandi lukualueen ulkopuolella

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
fi: Toiminto peruttu

en: output filename
fi: Kohdetiedoston nimi

en: phenomena
fi: tapahtumat

en: private key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: remaining time
fi: Jäljellä oleva aika

en: restricted to list owners
fi: rajoitettu listan omistajille

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
fi: rektaskensio

en: script-fu console
fi: Script-Fu-konsoli

en: scroll wheel
fi: vierityspainike

en: scrollable
fi: vieritettävissä

en: searching in
fi: Etsitään kohteesta

en: select default
fi: Valitse oletukset

en: selection mask
fi: valintamaski

note: wydLC qAMT2
en: set password
fi: Aseta salasana

en: shared documents
fi: Jaetut dokumentit

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
fi: Näytä kuva

en: show time
fi: Näytä aika

en: smoke
fi: savua

en: sound juicer
fi: musiikkimaija

en: spellchecker
fi: oikoluku

en: successfully deleted
fi: Poisto onnistui

en: territories
fi: maastotyypit

en: updates available
fi: Päivityksiä saatavilla

en: usability
fi: käytettävyys

en: virtual machines
fi: virtuaalikoneet

en: virtual network
fi: virtuaaliverkko

en: vocal
fi: vokaali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
fi: verkkohallinta

en: 24-hour
fi: 24 tuntia

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: all events
fi: Kaikki tapahtumat

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: almagest
fi: almagestin

en: anarchy
fi: anarkia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
fi: kulmaetäisyys

en: angular size
fi: kulmaläpimitta

en: apache
fi: apaššien

en: aqueduct
fi: vesijohto

en: assumption
fi: oletus

en: at the bottom of the screen
fi: Näytön alareunassa

en: australian
fi: australialaisten

en: blended
fi: sekoitettu

note: type: Title ##
en: bug reporting
fi: Vioista ilmoittaminen

en: bytecode
fi: tavukoodi

en: Can't connect
fi: Yhteyden avaus epäonnistui

en: certification
fi: ikäraja

en: change text
fi: Muuta tekstiä

en: chord
fi: jänne

en: city walls
fi: kaupunginmuuri

en: clock applet manual
fi: Kellosovelman ohjekirja

en: color button
fi: väripainike

en: communism
fi: kommunismi

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
fi: hämmentävä

en: connection error
fi: yhteysvirhe

en: contact information
fi: yhteystiedot

en: copy link
fi: Kopioi linkki

note: translators: device class
en: cordless
fi: langaton

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
fi: Luo käyttäjä

en: current theme
fi: Nykyinen teema

en: custom text
fi: lukijalle

en: default number
fi: oletusnumero

en: desktop icons
fi: Työpöydän kuvakkeet

en: discard all
fi: Hylkää kaikki

en: display version information
fi: Näytä versiotiedot

note: Document History
en: document history
fi: asiakirjahistoria

en: encrypted device
fi: Salattu laite

en: export format
fi: vientimuoto

en: extended partition
fi: Laajennettu osio

en: file paths
fi: tiedostopolut

en: file version
fi: Tiedoston versio

en: fixed-width
fi: kiinteäleveyksinen

en: folder path
fi: Kansion hakemistopolku

en: frame size
fi: Ruudun koko

en: franc
fi: frangi

en: gamma value
fi: gamma

en: geyes applet
fi: Silmät -sovellus

en: global variables
fi: Globaalit muuttujat

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
fi: liukuväriheijastus

en: gradient map
fi: liukuvärikartta

en: history stack
fi: muokkaushistoria

en: horizontal position
fi: Vaakasuuntainen sijainti

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
fi: I/O-virhe

en: icons and text
fi: Kuvakkeet ja teksti

en: in error
fi: virhe

en: invalid constant
fi: virheellinen vakio

en: keyhole
fi: avaimenreikä

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
fi: Iso kuva

en: list archive
fi: Listan arkisto

en: maple
fi: vaahtera

en: message type
fi: Viestin tyyppi

en: mexican
fi: meksikolaisten

en: MIME types
fi: MIME-tyypit

en: monarchy
fi: monarkia

en: move file
fi: Siirrä tiedosto

en: move focus
fi: Siirrä tarkennus

en: need authentication
fi: vaatii tunnistautumisen

en: new language
fi: Uusi kieli

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
fi: yövalo

en: no host
fi: Ei konetta

en: no time
fi: ei aikaa

en: original location
fi: Alkuperäinen sijainti

note: 6HY9G
en: page count
fi: sivumäärä

en: parental controls
fi: perhasetukset

en: per hour
fi: tunnissa

en: period of time
fi: ajan

en: poisson distribution
fi: Poissonin jakauma

en: postponed
fi: lykätty

note: fzcXE pizsf
en: protect sheet
fi: Suojaa taulukko

en: registry key
fi: rekisteriavain

en: resizable
fi: muuttuvakokoinen

en: sand
fi: hiekkaa

en: save new
fi: Tallenna uusi

en: save settings
fi: Tallenna asetukset

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
fi: Tositteen ajastus

en: select a field
fi: Valitse kenttä

en: set the width
fi: Aseta leveys

en: SHELL
fi: KUORI

en: source with
fi: Lähde, jolla on

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
fi: lounas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
fi: tähtikartta

en: stock chart
fi: pörssikaavio

en: supplier
fi: toimittaja

en: tab options
fi: välilehtiasetukset

note: B2YS6
en: theme name
fi: Teeman nimi

en: ton
fi: t

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
fi: ohjeeton

en: unloaded
fi: poisladattu

en: version mismatch
fi: versioristiriita

en: video player
fi: videosoitin

en: whiteboard
fi: kirjoitustaulu

en: whole document
fi: koko asiakirja

en: window decorations
fi: Ikkunan kehyksen asetukset

en: workgroup
fi: työryhmä

en: zoom ratio
fi: zoomaussuhde

en: &configure
fi: &muokkaa

en: acronym
fi: akronyymi

en: add another
fi: Lisää toinen

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
fi: Edistyneet ominaisuudet

en: all open documents
fi: Avaa kaikki asiakirjat

note: hP5JM ocA84
en: alphabetical index
fi: Aakkosellinen hakemisto

en: always visible
fi: Aina näkyvissä

en: audio tracks
fi: ãäniraidat

en: backup copy
fi: varmuuskopio

en: base font
fi: perusfontti

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: basic information
fi: perustiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
fi: eräajotila

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
fi: taisteluareena

en: byte position
fi: tavusijainti

en: carbon
fi: hiili

en: cassiopeia
fi: kassiopeia

en: ChangeLog
fi: muutosloki

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
fi: Merkin koodi

en: check with
fi: Tarkista sovelluksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
fi: Valitse ominaisuudet

en: choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: clipped
fi: leikattu

en: correctness
fi: virheettömyys

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
fi: luottokortti

note: #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
fi: tietokantavirhe

en: datatype
fi: tietotyyppi

en: delete button
fi: poistopainike

en: edit list
fi: Muokkaa luetteloa

en: entire screen
fi: Koko näyttö

en: equality
fi: Tasa-arvo

en: erroneous
fi: virheellinen

en: execute commands
fi: Suorita komennot

en: explode
fi: räjähdys

en: exponential distribution
fi: Eksponentiaalinen jakauma

en: export data
fi: Vie tiedot

note: cubic spline
en: faded
fi: haalea

en: FeedReader
fi: syötteenlukija

en: fish applet
fi: Kala-sovelma

en: flood
fi: tulva

en: foreground and background colors
fi: Edusta- ja taustavärit

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
fi: Vapaa levytila

en: garden
fi: puutarha

en: global warming
fi: ilmastonmuutos

en: help window
fi: avustusikkuna

en: ignore changes
fi: Hylkää muutokset

en: image manipulation
fi: kuvanmuuntelu

en: install script
fi: asennusskripti

en: invalid conversion
fi: virheellinen muunnos

en: item name
fi: Kohteen nimi

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
fi: Ytimen moduuli

en: license agreement
fi: lisenssisopimus

en: link target
fi: Linkin kohde

en: logarithmic distribution
fi: Logaritminen jakauma

en: maximum time
fi: enimmäisaika

en: Message-ID
fi: Viestin tunniste

note: CoREj
en: minimum length
fi: vähimmäispituus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
fi: apuruudukko

en: mobility
fi: liikkuvuus

en: music files
fi: musiikkitiedostot

en: name format
fi: Nimen muoto

en: nautical
fi: merenkulku

en: new table
fi: Uusi taulukko

en: number of notes
fi: Lisätietojen määrä

en: oak
fi: tammi

en: odd number
fi: Pariton numero

en: open terminal
fi: Avaa pääte

en: outcome
fi: tulos

en: output devices
fi: ulostulolaitteet

en: output window
fi: tulosikkuna

en: parsing error
fi: jäsennysvirhe

en: paste as new
fi: Liitä uutena

en: playback volume
fi: Toiston voimakkuus

en: power saving
fi: virransäästö

en: PROGRAM
fi: OHJELMA

en: proposition
fi: väittämä

en: python module
fi: Python-moduuli

en: radiant
fi: radiantit

en: radiobutton
fi: valintapainike

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
fi: Oikea nimi

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: rescue
fi: pelastus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

en: rest break
fi: lepotauko

en: search box
fi: hakulaatikko

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
fi: Valitse kuvake

en: select the source
fi: Valitse lähde

en: selected sheet
fi: Valittu taulukko

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
fi: Näytä ilmoitukset

en: skirt
fi: helma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
fi: erikoisnäppäin

en: stop after
fi: Lopeta jälkeen

en: table entries
fi: -tauluriviä

en: tag value
fi: Merkinnän arvo

en: taxes
fi: verot

en: text style
fi: tekstityyli

en: transfer mode
fi: siirtotapa

en: trip
fi: matka

en: unable to contact
fi: Yhteys kohteeseen   ei onnistu

en: under windows
fi: Windows alla

en: untouched
fi: koskematon

en: upper right
fi: Ylhäällä oikealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
fi: Käytä värejä

en: warning message
fi: varoitusviesti

en: web address
fi: Web-osoite

en: window types
fi: ikkunatyypit

en: withdraw
fi: nosto

en: workspace selector
fi: Työtilan valinta

en: XML files
fi: XML-tiedostot

en: y/n
fi: k/e

en: acid
fi: happo

en: action failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: active connection
fi: aktiivinen yhteys

en: add a folder
fi: Lisää kansio

en: add books
fi: Lisää kirjoja

en: all instances
fi: Kaikki kerrat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
fi: almanakka

en: already mounted
fi: on jo liitetty

en: assistive technologies
fi: esteettömyystekniikat

en: audiobook
fi: äänikirja

en: austrian
fi: itävaltalaisten

en: automapping
fi: Automaattinen kartoitus

note: GrnLV
en: base size
fi: peruskoko

en: batteries
fi: akut

en: blur filter
fi: Sumennuksen suodatin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
fi: rajauslaatikko

en: building materials
fi: rakennusmateriaalit

en: bunch
fi: nippu

en: ccs
fi: kopio

en: celestial body
fi: taivaankappale

en: census
fi: väestönlaskenta

en: chunk size
fi: Palan koko

en: committing
fi: suoritetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
fi: komparatiivi

en: configuration editor
fi: Asetusten muokkaus

en: connection details
fi: Yhteyden tiedot

en: create a new image
fi: Luo uusi kuva

en: current account
fi: Valittu tili

en: data statistics
fi: datatilastot

en: default options
fi: oletusasetukset

en: default policy
fi: oletuskäytänne

en: discovering
fi: etsitään

en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

en: dot for dot
fi: Piste pisteeltä

en: drag to move
fi: Raahaa siirtääksesi

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
fi: Itäinen aikavyöhyke

en: edit book
fi: Muokkaa kirjaa

note: jQcZZ
en: entrance
fi: sisääntulo

en: error log
fi: virheloki

en: expense voucher
fi: matkalasku

en: famine
fi: nälänhätä

note: --------------------------------------------------
en: feed list
fi: syöteluettelo

en: file attributes
fi: tiedostoattribuutit

en: file owner
fi: Tiedoston omistaja

en: folder permissions
fi: Kansion käyttöoikeudet

en: header fields
fi: otsakekentät

en: hearing
fi: kuuleminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
fi: osumat

en: home person
fi: kotihenkilö

note: ArZKq yU2bG
en: image information
fi: Kuvan tiedot

en: imported file
fi: Tuotu tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
fi: aamulla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
fi: indeksitiedostot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
fi: syöteparametrit

en: invalid object
fi: Virheellinen kohde

en: issue tracker
fi: Ongelmien seuranta

en: java class
fi: Java-luokka

en: keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: key exchange
fi: Avaimen vaihto

note: s4zrG eGGuc ej2m5 BuJwF
en: kilometer
fi: kilometri

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
fi: labyrintti

en: layer boundary
fi: Tason rajat

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts" 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd qmPSf
en: ledger
fi: tilikirja

en: line ignored
fi: Rivi ohitetaan

en: list of devices
fi: laiteluettelo

en: local mail
fi: Paikallinen posti

en: local variable
fi: Paikallinen muuttuja

en: log message
fi: lokimerkintä

en: logic error
fi: logiikkavirhe

en: lognormal
fi: lognormaali

en: loopback
fi: silmukka

note: #-#-#-#-#  1531 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1530 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
fi: Suurenna ikkuna

en: melee
fi: kaksintaistelu

en: network interfaces
fi: verkkoliitännät

en: network neighborhood
fi: verkkoympäristö

en: new post
fi: Uusi viesti

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
fi: Ei todennusta

en: no rules
fi: Ei sääntöjä

en: node name
fi: Solmun nimi

en: original filename
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: overwrite file
fi: Korvaa tiedosto

en: pc-relative
fi: ohjelmalaskurisuhteellinen

en: per sheet
fi: sivua kohden

en: perpendicular
fi: pystysuoraan

note: (itstool) path: td/p
en: previous definition
fi: edellinen määrittely

note: (itstool) path: page/title
en: profile preferences
fi: Profiilin asetukset

en: propagate
fi: monistus

en: radio station
fi: radioasema

en: react
fi: reagoi

en: relaxed
fi: rentoutunut

en: reload all
fi: Päivitä kaikki

en: restore all
fi: Palauta kaikki

en: return values
fi: paluuarvot

en: RGB image
fi: RGB-kuva

en: rid
fi: Radio-ID

en: save to disk
fi: Tallenna levylle

note: B4yFw (itstool) path: page/title
en: scientific notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

en: search for files manual
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
fi: tietoturvaongelma

en: SIM card
fi: SIM-kortti

en: solar system objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: sound device
fi: äänilaite

en: source folder
fi: lähdekansio

en: special file
fi: erikoistiedosto

en: spy
fi: vakooja

en: start the search
fi: Aloita haku

en: start/stop
fi: käynnistä/pysäytä

en: status messages
fi: tilaviestit

en: statuses
fi: tilat

en: string table
fi: merkkijonotaulu

en: submodule
fi: alimoduuli

en: SYMBOL
fi: SYMBOLI

en: synchronized browsing
fi: Synkronoitu selaus

en: text cursor
fi: tekstikohdistin

en: threat
fi: uhka

en: top panel
fi: yläpaneeli

note: TRANS: unit type
en: trireme
fi: kaleeri

en: type field
fi: tyyppikenttä

en: unable to fetch
fi: Ei voitu hakea

en: uniformly
fi: tasainen

en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: upper left corner
fi: Ylävasen kulma

en: upstream
fi: Lähetys/jako

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: urgency
fi: kiireellisyys

en: user interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: user mode
fi: käyttäjätila

en: week numbers
fi: viikkonumerot

en: western european
fi: länsieurooppalainen

en: window border
fi: Ikkunoiden reunat

en: window mode
fi: ikkunatila

en: your e-mail address
fi: sähköpostiosoitteesi

en: &enable
fi: &Ota käyttöön

note: #-#-#-#-#  1520  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  801 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &run
fi: &suorita

en: &start
fi: &käynnistä

en: active plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

en: adobe RGB
fi: Adobe RGB

en: afternoon
fi: iltapäivä

en: all fonts
fi: Kaikki fontit

en: all updates
fi: Kaikki päivitykset

en: as layers
fi: tasoina

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fi: Vasta-aurinkopiste

en: automatically detect
fi: Automaattisesti tunnistettu

note: #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
fi: pylväskaavio

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
fi: Akku lähes tyhjä

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
fi: aloittelija

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
fi: vahtitupa

en: bookmark name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: build a port
fi: Rakenna satama

en: callsign certificates
fi: Kutsumerkin varmenteet

en: capitalized
fi: Isoin alkukirjaimin

en: celebrate
fi: juhli

en: cell format
fi: Solun muoto

en: central african
fi: keskiafrikkalaisten

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
fi: Keskinen normaaliaika

en: chat with
fi: juttele

en: clean up
fi: siivoa

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
fi: Sulje tiedosto

en: conjugation
fi: taivutusryhmä

en: contains the text
fi: Sisältää tekstin

note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
fi: Kopioitu leikepöydälle

en: copyright notice
fi: tekijänoikeudet

en: create a copy
fi: kopioi

en: default behavior
fi: oletustoiminta

en: default layout
fi: oletusasettelu

en: default web browser
fi: oletusselain

en: despotism
fi: yksinvalta

en: device status
fi: Laitteiden tila

note: #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
fi: Levyltä lukeminen

note: #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
fi: Levylle kirjoittaminen

note: GHrCB ZG3Lb x6CVW BFCqG D26TP W5KHR
en: drop caps
fi: anfangit

en: elder
fi: vanhin

en: empty space
fi: Tyhjä tila

en: enhancing
fi: parannetaan

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: ferries
fi: lautat

note: #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film height/color
en: filmstrip
fi: filminauha

en: fired
fi: välähti

note: ---- Folder View ----
en: folder view
fi: Kansionäkymä

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  711 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: footnotes and endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

en: generate a table of contents
fi: Luo sisällysluettelo

en: GIF image
fi: GIF-kuva

en: GNOME commander
fi: Gnomen komentaja

en: help options
fi: ohjevalitsimet

en: human players
fi: ihmispelaajat

en: hypergeometric distribution
fi: Hypergeometrinen jakauma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
fi: teoksessa

en: in title
fi: otsikossa

en: indexed mode
fi: Indeksoitu tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
fi: viivakaavio

en: load plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: lower left
fi: Alhaalla vasemmalla

en: mail transport
fi: postivälitykset

en: man pages
fi: ohjesivut

en: meteor showers
fi: meteoriparvet

en: mount failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: movable
fi: siirrettävä

en: my computer
fi: Oma tietokone

note: ovKhU
en: named pipe
fi: Nimetty putki

en: new column
fi: Uusi sarake

en: new email address
fi: Uusi sähköpostiosoite

en: new guide
fi: Uusi apulinja

en: new passphrase
fi: Uusi salalause

en: new row
fi: Uusi rivi

en: no filename
fi: Ei tiedostonimeä

en: no jobs
fi: Ei töitä

en: not related
fi: Ei sukua

en: notify when
fi: Huomautus kun

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
fi: näyttönäppäimistö

en: open window
fi: Ikkunan avaus

en: open-source
fi: avoin lähdekoodi

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
fi: pakettilähde

note: DgUaS tAWTq Input label
en: page name
fi: Sivun nimi

en: paint mode
fi: maalaustila

en: parameter controls
fi: Parametrien ohjaimet

en: parent window
fi: Äiti-ikkuna

en: passive mode
fi: passiivitila

en: password protected
fi: salasanasuojattu

en: path does not exist
fi: Polkua ei ole olemassa

en: per unit
fi: per yksikkö

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
fi: Osoittimen nopeus

en: polygonal
fi: monikulmainen

en: PostScript file
fi: PostScript-tiedosto

en: pref
fi: aset

note: NWPFk
en: previous slide
fi: Edellinen dia

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
fi: Edellinen työpöytä

en: project files
fi: projektitiedostot

en: protector
fi: valtionhoitaja

note: YW6DC MW3SN WG3Dm xsWC2
en: pyramid
fi: pyramidi

en: quick find
fi: pikahaku

en: quotient
fi: osamäärä

en: range of values
fi: arvoalue

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
fi: Suorakulmainen alue

en: researching
fi: Tutkimuskohde nyt

en: restart calibre
fi: Käynnistä calibre uudelleen

en: rounded down
fi: pyöristetty pienempään

en: RSIBreak
fi: RSI Break

en: run a command
fi: Suorita komento

en: run time
fi: Laskenta-aika

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
fi: Sovellusten suorittaminen

en: select a language
fi: Valitse kieli

en: select items
fi: Valitse kohteet

en: SSH keys
fi: SSH-avaimet

en: startup programs
fi: Käynnistyvät ohjelmat

en: symbol list
fi: symboliluettelo

en: system tools
fi: järjestelmätyökalut

en: target device
fi: Kohde laita

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
fi: maastonmuokkaukset

note: FT9GJ
en: text alignment
fi: Tekstin tasaus

note: pLSAn 7daHs
en: TIME
fi: AIKA

note: mw75y
en: title text
fi: otsikkoteksti

en: top layer
fi: Ylin kerros

en: undefined symbol
fi: Määrittelemätön symboli

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
fi: kytkemättä

en: unsupported file
fi: Tiedosto ei ole tuettu

en: upload speed
fi: lähetysnopeus

en: USB device
fi: USB-laite

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
fi: Käytä SSL:ää

en: user names
fi: käyttäjänimet

en: verse list
fi: jaelista

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
fi: video-DVD

en: view/edit
fi: näytä/muokkaa

en: warfare
fi: sodankäynti

en: weather information
fi: säätiedot

en: window switcher
fi: ikkunavaihdin

en: wisdom
fi: viisaus

en: WORD
fi: SANA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
fi: &paikallinen

en: A_ll
fi: _kaikki

en: about MATE
fi: Tietoja MATEsta

en: accounting period
fi: tilikausi

en: add line
fi: Lisää viiva

en: address family
fi: osoiteperhe

en: airstrip
fi: kiitotie

en: all contacts
fi: Kaikki yhteystiedot

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: all monitors
fi: kaikki näytöt

en: ally
fi: liittolainen

en: already connected
fi: Jo yhdistetty

en: application launcher
fi: sovelluskäynnistin

en: arithmetical
fi: aritmeettinen

en: background images
fi: taustakuvat

en: baptism
fi: kaste

en: blocklist
fi: estolista

en: book collection
fi: kirjakokoelma

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value ipfz6 dpatP
en: bottom to top
fi: Alhaalta ylös

en: build a quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: call name
fi: kutsumanimi

en: cavalry
fi: ratsuväki

en: center person
fi: keskushenkilö

note: aXv3t wvJrk RWGZH a9SsD GdPqS MEFUf
en: centimeter
fi: senttimetri

en: change all
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: choose image
fi: Valitse kuva

en: CLASS
fi: LUOKKA

en: classic menu
fi: Perinteinen valikko

en: compositor
fi: koostaja

en: corrective
fi: korjaava

en: create an account
fi: Luo tili

note: crCtw 45SFZ
en: create report
fi: Luo raportti

note: Nkqhi clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
fi: kuutiosplini

en: current configuration
fi: Nykyiset asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
fi: Nykyinen komentosarja

en: data used
fi: Dataa käytetty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
fi: Tapahtuman päiväys

en: default width
fi: oletusleveys

en: degrees clockwise
fi: astetta myötäpäivään

en: delete user
fi: Poista käyttäjä

en: direct access
fi: Suora pääsy

en: disk device
fi: levylaite

en: drizzle
fi: tihkusadetta

en: DXCC entity
fi: DXCC-maa

en: dynamic section
fi: dynaaminen lohko

en: edit search
fi: Muokkaa hakua

en: empty the trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: emptying the trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: entry box
fi: syötelaatikko

en: external flash
fi: Ulkoinen salama

en: feeling
fi: tunnustelee

en: file import
fi: Tiedoston haku

en: file system type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
fi: Tallenna kohtaan

note: UDwxp
en: fill mode
fi: Täytä-tila

en: find dialog
fi: Etsi dialogi

en: font files
fi: fonttitiedostot

en: fornax
fi: sulatusuuni

en: frosty
fi: jäinen

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
fi: Pelin aloitus

en: height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: help contents
fi: Ohjeen sisältö

en: hungry
fi: nälkäinen

en: hyperbolic secant
fi: Hyperbolinen sekantti

en: in game
fi: pelissä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
fi: illalla

en: indo-european
fi: indoeurooppalaisten

en: industrial
fi: koneellinen

en: inheritance
fi: perintä

en: insert a table
fi: Lisää taulukko

en: internet radio
fi: Internet-radio

en: invalid source
fi: Virheellinen lähde

en: ISO image
fi: ISO-kuva

en: jaw
fi: kita

en: keep icons
fi: Pidä kuvakkeet

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
fi: latinalais-amerikkalainen

en: left win
fi: vasen win

en: lineart
fi: viivapiirros

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
fi: aula

en: location services
fi: sijaintipalvelut

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
fi: taustatarina

en: MATE desktop environment
fi: MATE-työpöytäympäristö

en: middle finger
fi: keskisormi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

en: monitor preferences
fi: näyttöasetukset

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
fi: apina

note: 2ZiCq
en: moving files
fi: Siirretään tiedostoja

en: multiple columns
fi: Useita palstoja

en: new book
fi: Uusi kirja

en: new button
fi: Uusi painike

en: new source
fi: Uusi lähde

en: no longer available
fi: Ei enää saatavilla

en: no write
fi: Ei kirjoitettava

en: non-free
fi: ei-vapaa

en: nuclear plant
fi: ydinvoimala

en: number of channels
fi: Kanavien määrä

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
fi: Avaa kuva

en: open log
fi: Avaa loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
fi: Avaa tapahtumat

en: padding color
fi: täyteväri

en: paned
fi: paneelina

en: pet
fi: lemmikki

en: photo/video
fi: kuvaa/videota

en: photocopy
fi: valokopio

en: physical volume
fi: Fyysinen taltio

en: pinned
fi: kiinnitetty

en: player name
fi: Pelaajan nimi

note: in 8   x 10
en: postcard
fi: postikortti

en: precondition
fi: esiehto

en: primary button
fi: Ensisijainen painike

en: print command
fi: tulostuskomento

en: programming languages
fi: ohjelmointikielet

en: randomness
fi: satunnaisuus

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
fi: äänityslaite

en: remote servers
fi: etäpalvelimet

en: remove file
fi: Poista tiedosto

en: revised
fi: tarkastettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
fi: Oikea käsi

en: sample data
fi: näytetiedot

en: saved settings
fi: Tallennetut asetukset

en: screen lock
fi: Näytön lukitus

en: section headers
fi: lohko-otsakkeet

en: select object
fi: Valitse kohde

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
fi: Valitse kohde

en: SELinux context
fi: SELinux-konteksti

en: separator character
fi: erotusmerkki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
fi: palvelinasetukset

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
fi: palveluntarjoaja

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
fi: Aseta salasana

en: shifting
fi: siirretään

en: show toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: sketchbook
fi: luonnoskirja

en: software updates
fi: ohjelmistopäivitykset

en: sotho
fi: shothojen

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
fi: neuvostoliitto

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
fi: nopeusrajoitukset

en: spellbook
fi: loitsukirja

en: start editing
fi: Aloita muokkaus

en: subscription request
fi: tilauspyyntö

en: taste
fi: maku

en: tax rates
fi: verotus

en: tax table
fi: verokanta

en: teleport
fi: kaukosiirto

note: #-#-#-#-#  1630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
fi: testisivu

en: textured
fi: kuviointi

en: translation memory
fi: käännösmuisti

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
fi: tukanojen

en: typing break
fi: kirjoitustauko

en: ursa major
fi: Iso karhu

en: video files
fi: videotiedostot

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
fi: Näytä sivupalkki

en: virtual folder
fi: virtuaalikansiot

en: width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: wow
fi: vau

en: write metadata
fi: Kirjoita metatiedot

en: year month
fi: vuosi kuukausi

en: &image
fi: kuva

en: &key
fi: &avain

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
fi: &polku

en: &user
fi: käyttäjä

en: access time
fi: hakuaika

en: acquisition
fi: hankinta

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
fi: Aktiivinen profiili

en: alert sound
fi: hälytysääni

en: all projects
fi: Kaikki projektit

en: alpha centauri
fi: alfa centauri

en: as attachment
fi: liitteenä

en: automation
fi: automatisointi

en: autumn
fi: syksy

en: available updates
fi: Saatavilla olevat päivitykset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
fi: peruslohkoja

en: bent
fi: taipunut

note: RBvRC translators: this is the label for toolbar button (itstool) path: td/p L2MYb
en: best fit
fi: Paras sovitus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: bezier
fi: bézier

note: Translators: puzzle name
en: bone
fi: luu

en: boolean values
fi: totuusarvot

en: bush
fi: pensas

en: calendar dialog
fi: Kalenteri-ikkuna

en: ceiling
fi: kattofunktio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
fi: Kaupungin nimi

en: command line parameters
fi: komentorivivalitsimet

en: compressor
fi: pakkaaja

en: connected devices
fi: Yhdistetyt laitteet

en: connection to server
fi: Yhteys palvelimeen

en: control mode
fi: ohjaustila

en: copy folder
fi: Kopioi kansio

en: corollary
fi: seurauslause

en: create database
fi: luo tietokanta

en: CSS properties
fi: CSS-ominaisuudet

en: current color
fi: Nykyinen väri

en: current path
fi: Nykyinen polku

en: custom commands
fi: Mukautetut komennot

en: custom headers
fi: Mukauta otsakkeita

en: date1
fi: pvm1

en: debugging output
fi: vianetsintätuloste

en: default height
fi: oletuskorkeus

en: default icon
fi: oletuskuvake

en: delete text
fi: Poista teksti

en: desktop settings
fi: Työpöydän asetukset

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
fi: Tietoja laitteesta

en: difficulty level
fi: vaikeustaso

en: directory exists
fi: Kansio on olemassa

en: download file
fi: Lataa tiedosto

en: eating
fi: syömässä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: edit profile
fi: Muokkaa profiilia

en: editor font
fi: Muokkaimen fontti

en: editor menu
fi: Editorin valikko

en: elongation
fi: elongaatio

en: entire word
fi: koko sana

en: entry type
fi: Tietueen tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar) DMwpE
en: error bar
fi: virhepalkki

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: failed to seek
fi: Siirtyminen epäonnistui

en: film roll
fi: filmirulla

en: finish time
fi: aika

en: FLAG
fi: LIPPU

en: format object
fi: Muotoile objekti

note: VBDE8
en: formula cell
fi: kaavasolu

en: friend request
fi: ystävyyspyyntö

en: funny
fi: hauska

en: get data
fi: Hae data

en: get file
fi: Vastaanota tiedosto

en: GNOME project
fi: Gnome projekti

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
fi: ohjelmistot

note: vHqaw Zg3DC dmA3u
en: goal seek
fi: Tavoitteen haku

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
fi: GPG-tarkistus

en: graphical console
fi: Graafinen konsoli

en: gun
fi: pyssy

en: header line
fi: otsakerivi

en: highest priority
fi: Korkein prioriteetti

en: HTTP error
fi: HTTP-virhe

en: hyperbolic cosecant
fi: Hyperbolinen kosekantti

en: illegal character
fi: Virheellinen merkki

en: image name
fi: Levykuvan nimi

en: incite
fi: yllytys

en: incomplete multibyte sequence
fi: vaillinainen monitavusekvenssi

en: index out of range
fi: Indeksi yli rajan

en: installed applications
fi: Asennetut sovellukset

en: integrity check
fi: eheystarkistus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
fi: Interaktiivinen tila

en: invalid integer
fi: virheellinen kokonaisluku

en: job canceled
fi: Työ peruttu

en: KB/s
fi: Kt/s

en: keeper
fi: vartija

en: key words
fi: hakusanat

en: layer modes
fi: Tason tilat

en: left ctrl
fi: vasen ctrl

en: library search
fi: kirjastohaku

note: tYDLf r4WBz e9ghL
en: line count
fi: rivimäärä

en: linux distribution
fi: Linux-jakelu

en: loading plugin
fi: Ladataan laajennus

en: local contrast
fi: Paikallinen kontrasti

en: local folder
fi: Paikallinen kansio

en: long description
fi: Pitkä kuvaus

en: lua script
fi: Lua-komentotiedosto

en: magic lamp
fi: taikalamppu

note: #-#-#-#-#  373 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
fi: postittaja

en: manuscript
fi: käsikirjoitus

en: match criteria
fi: täsmäyskriteeri

en: message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: message subject
fi: Viestin aihe

en: mirror image
fi: peilikuva

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
fi: Siirrä ikkuna näyttöalueelle

en: musicset
fi: musiikkivalikoima

en: new command
fi: Uusi komento

en: new items
fi: Uudet alkiot

en: no archive
fi: Ei arkistoa

en: no line
fi: Ei viivaa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
fi: Ei toimintoa

en: not downloaded
fi: Ei noudettu

en: not sorted
fi: Ei järjestetty

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
fi: huomautusteksti

en: note with
fi: Lisätieto, jolla on

en: notification plugin
fi: ilmoituslisäosa

en: object node
fi: objektisolmu

en: online services
fi: Online-palvelut

en: overbooking
fi: päällekkäisvaraus

en: password field
fi: salasanakenttä

en: PDF documents
fi: PDF-asiakirjat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l776
en: PEM file
fi: PEM-tiedosto

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
fi: toistolaite

en: president
fi: presidentti

note: 5TZAD
en: print layout
fi: tulostusasettelu

en: print setup
fi: tulostusasetukset

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: print to file
fi: Tulosta tiedostoon

en: programming mode
fi: ohjelmointitila

note: #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  281 (colord)  #-#-#-#-# 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
fi: projektori

en: pushes
fi: työnnöt

en: put on viewport
fi: Laita työtilaan

en: RDP server
fi: RDP palvelin

en: read access
fi: lukuoikeus

en: reconfigure
fi: Konfiguroi uudelleen

en: reflective
fi: peilaava

en: reformat
fi: Alusta uudelleen

en: related records
fi: Viitatut tietueet

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
fi: pysyvä

note: default
en: resolvable
fi: riippuvuus

en: resource assignments
fi: Kohdistetut resurssit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
fi: Resurssin tyyppi

en: restricted to subscribers
fi: rajoitettu tilaajille

en: retrieving message
fi: Noudetaan viesti

en: revert all
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: reviewer
fi: arvostelija

en: rod
fi: keppi

en: rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: sad
fi: surullinen

en: saved session
fi: Tallennettu istunto

en: script editor
fi: skriptimuokkain

en: security code
fi: turvakoodi

en: select destination
fi: Valitse kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
fi: Valitut laskentataulukot

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
fi: Valittu asema

en: selection options
fi: Valintojen asetukset

en: sending email
fi: lähetys

en: server administrator
fi: Palvelimen ylläpitäjä

en: session bus
fi: istuntoväylä

note: #-#-#-#-#  701 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
fi: Istunnon nimi

en: set image
fi: Aseta kuva

en: short break
fi: Lyhyt tauko

en: show search
fi: Näytä haku

note: check button
en: show selection
fi: Näytä valinta

en: show tabs
fi: Näytä välilehdet

en: skip forward
fi: Hyppää eteenpäin

note: String reserve
en: solitaire
fi: pasianssi

en: source path
fi: Lähteen polku

en: space key
fi: välilyöntipainike

en: steppe
fi: aro

en: stock split
fi: Osakkeen jako

en: studying
fi: opiskelee

en: symbolic icons
fi: Symboliset kuvakkeet

en: terminal command
fi: päätekomento

en: terms of use
fi: käyttöehdot

en: text editing
fi: Tekstin muokkaus

en: time of day
fi: aika päivästä

en: tired
fi: väsynyt

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
fi: kaksipuolinen

en: uninstalling
fi: poistetaan

en: unit type
fi: Yksikön tyyppi

en: unknown key
fi: tuntematon avain

en: unregister
fi: Rekisteröinnin poisto

en: upload files
fi: Lähetä tiedostoja

en: USB stick
fi: USB-muisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
fi: Yksityiskohtainen tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
fi: Pystysuuntainen ruudukko

note: UTVoE ECtLc
en: vertical scrollbar
fi: pystyvierityspalkki

en: video device
fi: videolaite

en: VOLATILE
fi: KATOAVA

en: web archives
fi: WWW arkistot

en: window buttons
fi: ikkunapainikkeet

note: #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
fi: Ikkunoiden sijainnit

en: window up
fi: Ikkuna ylhäällä

en: with selected
fi: valittu

en: your information
fi: Omat tietosi

en: your lists
fi: Omat listasi

note: #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
fi: VVVV

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
fi: eläinrata

en: &create
fi: luo

en: &first
fi: &ensimmäinen

en: &link
fi: linkki

en: &list
fi: &lista

en: about GNOME
fi: tietoja gnomesta

en: above sea level
fi: merenpinnan yläpuolella

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
fi: Avaa tiedostoja

en: account info
fi: Tilin tiedot

en: action name
fi: Toiminnon nimi

note: iQFBK AgeWk jtDWj
en: add field
fi: Lisää kenttä

en: antonym
fi: antonyymi

en: attached file
fi: liitetiedostot

en: avail
fi: vapaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
fi: Akseleiden nimikkeet

en: before connecting
fi: Yhteyttä kohti

en: block devices
fi: lohkolaitteet

en: bookmark folder
fi: kirjanmerkkikansio

note: ===================================================================
en: bottle labels
fi: Pullojen etiketit

en: brush hardness
fi: Siveltimen kovuus

en: brush spacing
fi: Siveltimen välistys

en: build system
fi: koontijärjestelmä

en: building spaces
fi: rakennuspaikat

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
fi: perutaan

en: chronological
fi: aikajärjestys

en: click to set
fi: Napsauta asettaaksesi

en: column layout
fi: Paneelien sijoittelu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
fi: Sarakkeet ja rivit

en: connected device
fi: yhdistetty laite

en: connection manager
fi: Yhteyksien hallinta

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
fi: Tähdistöjen rajaviivat

en: conversation window
fi: keskusteluikkuna

en: conversion options
fi: muuntovaihtoehdot

en: copy text
fi: Kopioi teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
fi: Maan nimi

en: CPU load
fi: kuorma

en: crazy
fi: hullu

note: #-#-#-#-#  1839 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# File object
en: create archive
fi: Luo arkisto

en: create group
fi: Luo ryhmä

en: cross reference
fi: ristiviittaus

en: cubemap
fi: kuutiokuvapinta

en: current frame
fi: Nykyinen kehys

en: current playlist
fi: Nykyinen soittolista

note: FyVvE
en: dash dot
fi: Viiva-piste

en: datafile
fi: datatiedosto

en: debug symbols
fi: virheenkorjaussymbolit

en: decimal degrees
fi: desimaaliasteet

en: decor
fi: koriste

note: Gyg6C
en: default currency
fi: oletusvaluutta

en: default dictionary
fi: oletussanakirja

note: KRgRj
en: default style
fi: oletustyyli

en: default system language
fi: Järjestelmän oletuskieli

en: default zone
fi: oletusalue

en: DEL
fi: POISTA

note: uA5Nz v6DRE dHfpJ
en: delete cells
fi: Poista solut

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
fi: valintaikkunat

en: document feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

en: edit button
fi: muokkauspainike

en: editing mode
fi: muokkaustila

en: efficiency
fi: tehokkuus

en: empty declaration
fi: tyhjä esittely

en: empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
fi: Anna lauseke

en: enter your name
fi: Anna nimesi

en: entire image
fi: Koko kuva

en: error exporting
fi: Virhe vietäessä

en: event with
fi: Tapahtuma, jolla on

en: exclude files
fi: Jätä tiedostoja huomiotta

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
fi: Suoritettavat tekstitiedostot

en: exited with status
fi: -ohjelmasta poistuttiin tilassa

en: exploration
fi: tutkimusmatka

en: EXPR
fi: LAUSEKE

en: extraction failed
fi: Purkaminen epäonnistui

en: FG/BG
fi: edusta/tausta

en: file history
fi: tiedostohistoria

en: find help
fi: Löydä apua

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
fi: Firmware-päivitykset

en: fish applet manual
fi: Kala-sovelman ohjekirja

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
fi: Kansio on olemassa

en: freight
fi: Rekka-auto

en: friction
fi: kitka

note: Playing video games
en: gaming
fi: pelaa

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: global options
fi: Yleiset asetukset

en: globular cluster
fi: Pallomainen tähtijoukko

en: GPS data
fi: GPS-tiedot

en: harbor
fi: kalastussatama

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
fi: laitteistokiihdytys

en: hash algorithm
fi: tiivistealgoritmi

en: home city
fi: postitoimipaikka

en: hydro plant
fi: vesivoimala

en: iconify
fi: ikonisoi

en: in all folders
fi: Kaikissa kansioissa

en: install updates
fi: Asenna päivitykset

en: instrumental
fi: instrumentaalinen

en: invalid encoding
fi: Epäkelpo koodaus

en: invalid record
fi: Virheellinen tietue

en: key usage
fi: Avaimen käyttö

en: koro
fi: norsunluurannikonkoro

note: NFysA yDFji DaRgN fP6QW JAEb9 DwGXm 2ykCZ 2USKk xC6rd
en: label field
fi: selitekenttä

en: light pollution
fi: valosaaste

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
fi: Rivi ylös

en: linked document
fi: Yhdistetty asiakirja

en: list of lists
fi: Listojen hakemisto

en: listname
fi: Listan nimi

en: local address book
fi: Paikallinen osoitekirja

note: Creating the options for the protocol
en: local port
fi: Paikallinen portti

en: lock directory
fi: lukkohakemisto

en: long break
fi: Pitkä tauko

en: low battery
fi: Akku vähissä

en: lower case letters
fi: pienoisaakkoskirjaimet

en: main view
fi: päänäkymä

en: match type
fi: täsmäystyyppi

en: maximization
fi: maksimointi

en: mayan
fi: mayojen

en: message dialog
fi: Viesti-ikkuna

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
fi: Messierin kohteet

en: monitor profile
fi: monitoriprofiili

note: Mousekeys
en: mouse keys
fi: hiirinäppäimet

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
fi: hiiriosoittimet

en: move back
fi: Liiku taaksepäin

en: move folder
fi: Siirrä kansio

en: name of the author
fi: Tekijän nimi

en: new application
fi: Uusi sovellus

en: new feed
fi: Uusi syöte

en: new target
fi: Uusi kohde

en: new tool
fi: Uusi työkalu

en: number of people
fi: Henkilöiden määrä

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: obsoleted
fi: vanhennettu

note: #-#-#-#-#  1654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  1653 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: opening a file
fi: Tiedoston avaus

en: operation aborted
fi: Toiminto peruutettu

en: operator logo
fi: Operaattorin logo

en: ordinance
fi: sakramentti

en: oxen
fi: härät

en: panel trash
fi: Roskakori paneelissa

en: parallelism
fi: rinnakkaisuus

en: partition name
fi: osion nimi

en: personal certificate
fi: Henkilökohtainen varmenne

en: PGP signature
fi: PGP-allekirjoitus

en: please enter a number
fi: Anna numero

en: POP3 server
fi: POP3-palvelin

en: popularity
fi: suosio

en: power plant
fi: hiilivoimala

en: previewer
fi: esikatselija

en: previous option
fi: Edellinen vaihtoehto

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
fi: Tulosta asiakirja

note: TViEF
en: profession
fi: ammatti

en: progress dialog
fi: edistymisikkuna

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
fi: palautus

en: recording level
fi: äänitystaso

en: recruiting
fi: palkkaaminen

en: relaunch
fi: Käynnistä uudelleen

en: relocated
fi: uudelleensijoitettu

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
fi: Raportin valinnat

en: safer
fi: turvallisempi

en: save directory
fi: Tallenna kansio

en: save log
fi: Tallenna loki

en: scattering
fi: sironta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
fi: Kappaletietojen lähetys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
fi: hakusuodatin

en: section contents
fi: lohkosisältö

en: select a region
fi: Valitse alue

en: select an action
fi: Valitse toiminto

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select image
fi: Valitse kuva

en: select page
fi: Valitse sivu

en: selected printer
fi: Valittu tulostin

en: selected rule
fi: Valittu sääntö

en: selected source
fi: Valittu lähde

en: selected theme
fi: Valittu teema

en: selected tracks
fi: Valitut kappaleet

en: seq
fi: sarja

en: set language
fi: Aseta kieli

en: set text
fi: Aseta teksti

en: show images
fi: Näytä kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: show list
fi: Näytä luettelo

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
fi: Näytä valikko

en: show objects
fi: Näytä kohteet

en: sick
fi: kipeä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: sidereal time
fi: tähtiaika

en: signed in
fi: sisäänkirjautunut

en: small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: soundset
fi: äänistö

en: SQL queries
fi: SQL-kyselyt

en: SSH tunnel
fi: SSH-tunneli

en: SSL/TLS certificate
fi: SSL/TLS-varmenne

en: staple
fi: nidonta

en: star cluster
fi: tähtijoukko

en: start the server
fi: Käynnistä serveri

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
fi: tilastofunktiot

en: summaries
fi: yhteenvetonäkymä

en: supplies
fi: tarvikkeita

en: systray
fi: ilmoitusalue

en: test mode
fi: kokeilutila

en: text column
fi: tekstisarake

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
fi: varkaat

en: thumbnail image
fi: näytekuva

en: thunderstorm
fi: ukkosmyrsky

en: tile window
fi: Laatoita ikkuna

en: time scale
fi: aikaskaala

en: toolbar editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: toolbar item
fi: Työkalupalkin kohta

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
fi: tavaramerkki

en: transfer queue
fi: siirtojono

en: transition effect
fi: Siirtymän tehoste

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
fi: Läpinäkyvät osat

note: BSBZA
en: typography
fi: typografia

en: uncomment
fi: Poista kommentointi

en: unpaired
fi: parittamaton

en: USB devices
fi: USB-laitteet

en: use command
fi: Käytä komentoa

en: user list
fi: käyttäjäluettelo

en: valid name
fi: Hyväksytty nimi

en: wacom tablet
fi: Wacom-piirtopöydät

en: wakeup
fi: herätys

en: WIDTH
fi: LEVEYS

en: width value
fi: leveysarvo

en: window right
fi: Oikeanpuoleinen ikkuna

en: wireless connection
fi: Langaton yhteys

en: word document
fi: Word-asiakirja

en: xfce power manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: year ago
fi: vuosi sitten

en: yoke
fi: ies

en: &date
fi: päivämäärä

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
fi: &historia

en: &merge
fi: yhdistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
fi: &sivulle

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: active controllers
fi: Aktiiviset ohjaimet

note: #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: add profile
fi: Lisää profiili

en: aircraft
fi: ilma-alus

en: alien glow
fi: alien hehku

en: all feeds
fi: Kaikki syötteet

en: all queues
fi: Kaikki jonot

en: all references
fi: kaikki viitteet

en: already added
fi: Lisätty jo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
fi: kaarimin

en: argument not a string
fi: argumentti ei ole merkkijono

en: attribute type
fi: ominaisuuden tyyppi

en: audio stream
fi: ääniraita

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
fi: audiolaite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
fi: automaattitallenna

en: autoformat
fi: automaattimuotoilu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
fi: Automaattinen päivitys

en: axiom
fi: aksiooma

en: backup device
fi: varmistuslaite

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
fi: Varmuuskopiotiedoston nimen pääte

en: barrel
fi: tynnyri

en: best times
fi: Parhaat ajat

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
fi: selaintila

en: brush angle
fi: Siveltimen kulma

en: byte count
fi: tavumäärä

note: 84TYn
en: call stack
fi: kutsupino

en: cash flow
fi: kassavirta

en: cell background color
fi: Solun taustaväri

en: cell values
fi: Solun arvot

en: change the settings
fi: Vaihda asetuksia

en: click to start
fi: Käynnistä napsauttamalla

en: close without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: cloth shirt
fi: kangaspaita

en: coastline
fi: rantaviiva

en: code editor
fi: koodimuokkain

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
fi: kovera

en: confinement
fi: eristäminen

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the tr
en: copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: country code
fi: maakoodi

en: create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: create symbolic link
fi: Luo symbolinen linkki

en: custom shortcut
fi: Oma pikanäppäin

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: section/title
en: custom shortcuts
fi: Omat pikanäppäimet

en: cygnus
fi: joutsen

en: data column
fi: tietosarake

note: file save type
en: data compression
fi: pakkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
fi: Tietokannan sijainti

en: default applications
fi: oletussovellukset

en: default port
fi: Oletus portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage) BUTTON_IMAGE_DELETE 6GmVr
en: delete image
fi: Poista kuva

en: delete the file
fi: Poista tiedosto

en: direct connection
fi: Suora yhteys

en: disaster
fi: onnettomuus

en: disposition notification
fi: perillemenoilmoitus

en: downloads folder
fi: Lataukset-kansio

en: dying
fi: kuolemassa

en: edge of the screen
fi: Näytön reuna

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: edit user
fi: Muokkaa käyttäjää

note: #-#-#-#-#  1342 (midori 0.1.0)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: empty folder
fi: Tyhjä kansio

en: encryption algorithm
fi: salausalgoritmi

en: enter new name
fi: Anna uusi nimi

en: equalization
fi: taajuuskorjaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit

en: error information
fi: virheinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
fi: virhetyyppi

en: escape key
fi: Esc näppäin

en: expiration time
fi: vanhenemisaika

en: export filters
fi: vientisuodattimet

en: expunging
fi: Poistetaan poistettuja

en: failed to fetch
fi: Tiedoston   nouto ei onnistunut

en: fighter
fi: hävittäjäkone

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
fi: Tiedoston koodaus

en: file naming
fi: nimeämisasetukset

en: files to open
fi: Avattavat tiedostot

en: filmic
fi: Elävä kuva

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
fi: floriini

en: folder already exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: followup
fi: vastine

en: font description
fi: Fontin kuvaus

en: fortify
fi: linnoittaudu

note: YDRhE
en: glacier
fi: jäätikkö

en: google photos
fi: google kuvat

en: graphics card
fi: näytönohjain

en: greyscale
fi: harmaasävy

en: group policy
fi: ryhmäkäytänne

en: guide star
fi: opastähti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
fi: kitara

en: hacker
fi: hakkerien

en: header name
fi: Otsakkeen nimi

en: hop
fi: piste

en: HTML version
fi: HTML-versio

en: hyena
fi: hyeena

en: iberian
fi: iberien

en: ICMP type
fi: ICMP-tyyppi

en: icon cache
fi: kuvakevälimuisti

en: image grid
fi: kuvaruudukko

note: g5CBA xLF42 6aFx2
en: image mode
fi: kuvatila

en: in math
fi: matematiikkatilassa

en: in the night
fi: yöllä

en: info window
fi: tietoikkuna

en: installed extensions
fi: Asennetut laajennukset

en: interface file
fi: verkkoliitäntätiedosto

en: internal server error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: invalid XML
fi: Epäkelpo XML

en: item selected
fi: kohde valittu

en: keyframe
fi: avainkehys

en: light intensity
fi: Valon voimakkuus

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
fi: lukitusavain

en: lockdown
fi: lukitus

en: login window
fi: kirjautumisikkuna

en: lookahead
fi: Katso eteenpäin osumasta

en: lower right corner
fi: Alaoikea kulma

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
fi: manner

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
fi: Kartan koko

en: maximum age
fi: enimmäisikä

en: medicine
fi: lääketiede

en: merge documents
fi: Yhdistä asiakirjat

en: message size
fi: Viestin koko

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
fi: Viestin mallipohja

en: minute before
fi: minuutti ennen

en: modify user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: module manager
fi: Moduulien hallinta

en: MTP device
fi: MTP Laite

en: music library
fi: musiikkikirjasto

en: name exists
fi: Nimi on olemassa

en: name prefix
fi: Nimen etuliite

en: nation set
fi: kansavalikoima

en: natural sort
fi: Luonnollinen lajittelu

en: new address book
fi: Uusi osoitekirja

en: new articles
fi: Uudet artikkelit

en: new connections
fi: Uudet yhteydet

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
fi: Uusi kartta

en: new variable
fi: Uusi muuttuja

en: no map
fi: Ei karttaa

en: no songs
fi: Ei kappaleita

en: no summary
fi: Ei yhteenvetoa

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
fi: Ei tehtäviä

en: no tracks
fi: Ei kappaleita

en: not applicable
fi: Ei käyttökelpoinen

en: not editable
fi: Ei muokattava

en: notification icon
fi: ilmoituskuvake

en: number of articles
fi: Artikkelien lukumäärä

en: number of samples
fi: Esimerkkien määrä

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
fi: Askelten lukumäärä

en: object code
fi: objektikoodi

en: online documentation
fi: Ohjeet verkossa

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
fi: VAIN

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening files
fi: Tiedostojen avaaminen

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
fi: oppositio

en: option group
fi: valintaryhmä

en: ounce
fi: unssi

en: our territory
fi: Meidän aluettamme

en: outgoing mail
fi: Lähtevä posti

en: parameter value
fi: parametrin arvo

en: patrol
fi: partioi

en: pick up
fi: ota

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
fi: Planetaariset sumut

en: polar coordinates
fi: napakoordinaatisto

note: precipitation
en: precipitation
fi: sademäärä

en: predator
fi: saalistaja

en: preset name
fi: Esiasetuksen nimi

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
fi: Edellinen rivi

note: HP and foo2zjs
en: print quality
fi: Tulostuksen laatu

en: project options
fi: Projektin valinnat

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf Animals
en: rabbit
fi: jänis

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
fi: Kilpailuja suoritettu

en: record type
fi: tietuetyyppi

en: rectangle select
fi: suorakulmiovalinta

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
fi: Asennettu uudelleen

note: J5UkB JqHGH #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i4Jo2
en: release notes
fi: julkaisutiedot

en: remove directory
fi: Poista hakemisto

note: (itstool) path: page/title
en: replace text
fi: Tekstin korvaaminen

en: reporter
fi: ilmoittaja

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: retouch
fi: retusointi

note: iuDCz HJ6rH
en: row break
fi: Rivin katkaisu

en: sample merged
fi: Yhdistetty valinta

en: saudi
fi: saudien

note: Brush setting
en: save color
fi: Tallenna väri

note: hGMoR
en: select fields
fi: Valitse kentät

en: select user
fi: Valitse käyttäjä

en: selected application
fi: Valittu sovellus

en: selection end
fi: Valinnan loppu

note: FY8Cr
en: send as
fi: lähetä

en: send to device
fi: Laitteeseen lähettäminen

en: session data
fi: istunnon tiedot

en: set size
fi: Aseta koko

en: shell command
fi: kuorikomento

en: shock
fi: paukku

en: short cut
fi: oikotie

en: show output
fi: Näytä tuloste

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
fi: Näytä ponnahdusikkuna

en: show program
fi: Näytä ohjelma

en: SIGNAL
fi: SIGNAALI

en: similar artists
fi: Samankaltaiset artistit

en: size and position
fi: Koko ja sijainti

en: smart playlist
fi: Älykäs soittolista

en: sort column
fi: Järjestä sarake

en: spanish latin american
fi: espanja (Latinalainen Amerikka)

note: Populate staged items
en: staged
fi: valmistellut

en: star name
fi: Tähden nimi

en: startup time
fi: aloitusaika

en: steel
fi: teräs

en: string values
fi: merkkijonoarvot

en: subfile
fi: alitiedosto

en: subscriber options
fi: tilausasetukset

en: successfully removed
fi: Kohde   poistettu

en: superfluous
fi: ylimääräiset

en: supported languages
fi: Tuetut kielet

en: system name
fi: Järjestelmän nimi

en: system resources
fi: Järjestelmän resurssit

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: take a photo
fi: Ota kuva

en: target folder
fi: kohdekansio

en: terminal application
fi: päätesovellus

en: terminal title
fi: Päätteen otsikko

en: test of homogeneity
fi: homogeenisuustesti

en: timer recording
fi: ajastinäänitys

en: ToDo
fi: kesken

en: toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: tooltip markup
fi: Vinkin merkintäteksti

en: trans
fi: käännös

en: type of information
fi: Informaation tyyppi

en: unindent
fi: Siirrä vasemmalle

en: unknown function
fi: Tuntematon funktio

en: unknown opcode
fi: tuntematon käskykoodi

note: label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: untagged
fi: Ei tunnisteita

en: update selected
fi: päivitys valittu

en: use wizard
fi: Käytä opastettua toimintoa

en: UTF8
fi: UTF-8

en: verbal
fi: sanalliset

en: version string
fi: versiomerkki

note: Add types:
en: view type
fi: näyttötyyppi

en: virtual private network
fi: Virtuaalinen erillisverkko

en: vital
fi: elintärkeät

en: web console
fi: verkkokonsoli

en: when disabled
fi: Kun ei käytössä

en: window borders
fi: Ikkunoiden reunat

en: with errors
fi: Virheiden kanssa

en: with guillemets
fi: Guillemot-lainausmerkeillä

en: x2go server
fi: X2Go-palvelin

en: xfce panel
fi: Xfce-paneeli

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm #-#-#-#-#  1364 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
fi: jeni

en: &group
fi: ryhmä

en: &location
fi: &sijainti

en: &template
fi: Mallip&ohja

en: 7bit
fi: 8bit

en: 8-byte
fi: 8-tavuinen

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
fi: tilinumero

en: airport
fi: lentoasema

en: album cover
fi: kansikuva

en: all hosts
fi: Kaikki isäntäkoneet

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
fi: Kaikki kielet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
fi: Kaikki parametrit

en: all platforms
fi: Kaikki alustat

en: animation duration
fi: Animaation kesto

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
fi: Sovelluksen nimi

en: application version
fi: sovellusversio

en: area chart
fi: aluekaavio

note: #-#-#-#-#  396 (feedreader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  28 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
fi: artikkeliluettelo

en: as ctrl
fi: Ctrl-näppäimenä

en: as shot
fi: kuvausasetus

en: at the top of the screen
fi: Näytön yläreunassa

en: average credit
fi: Keskim. pisteet

en: bad format
fi: Väärä muoto

en: bad number
fi: Ei luku

en: bad offset
fi: virheellinen siirros

en: base color
fi: perusväri

en: bluetooth settings
fi: Bluetooth-asetukset

en: bokmål
fi: Norjalainen bokmål

en: browse files
fi: Selaa tiedostoja

en: brush aspect ratio
fi: Siveltimen näyttösuhde

en: buffer overflow
fi: puskurin ylivuoto

en: building statistics
fi: rakennustilastot

en: buoy
fi: poiju

en: caja file manager
fi: Caja-tiedostonhallinta

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
fi: kalibrointilaite

en: caller group
fi: soittajaryhmä

en: cancel all
fi: Peru kaikki

en: catapult
fi: katapultti

en: change location
fi: Vaihda paikka

en: change profile
fi: Vaihda profiili

en: change settings
fi: Muuta asetuksia

en: change user
fi: Vaihda käyttäjä

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
fi: Valitse fontti

en: choose an icon
fi: Valitse kuvake

en: choose location
fi: Valitse sijainti

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
fi: pilkkoa

en: circumpolar
fi: sirkumpolaarinen

en: click for details
fi: napsauta tietoihin

en: client version
fi: Asiakkaan versio

en: cloth gloves
fi: kangashanskat

en: cloth pants
fi: kangashousut

en: cloth sandals
fi: kangassandaalit

en: cock
fi: kukko

en: color icon
fi: värikuvake

note: ip8h2
en: column widths
fi: sarakeleveydet

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
fi: kommunikointilaite

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
fi: Yleiset tehtävät

en: compatibility options
fi: yhteensopivuusvalintoja

en: console output
fi: konsolituloste

en: contest
fi: kilpailu

en: continue playing
fi: Jatka pelaamista

en: conversion error
fi: Muunnos epäonnistui

en: copying file
fi: Kopioidaan tiedostoa

en: create a template
fi: Luo malli

en: create image
fi: Luo  kuva

en: creating file
fi: luodaan tiedostoa

en: crossfade
fi: ristiinhäivytys

en: current background
fi: Nykyinen taustakuva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
fi: Nykyinen päivä ja aika

en: custom preset
fi: Oma esiasetus

en: database version
fi: Tietokannan versio

en: date2
fi: pvm2

en: debug logs
fi: Ohjelmavirheiden jäljityksen lokit

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
fi: purettu

en: default account
fi: oletustili

en: default device
fi: oletuslaite

en: default repository
fi: Oletus tiedostovarasto

en: delete address
fi: Poista osoite

en: deleting messages
fi: Poistetaan viestejä

en: descendant chart
fi: jälkeläiskaavio

en: desktop notifications
fi: työpöytäilmoitukset

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
fi: digivalokuvia

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
fi: juomassa

en: dry run
fi: Kuiva-ajo

en: EDIT
fi: MUOKKAA

note: MycJD 7kWCz MMhJQ eBkEW 7XGEs nt5th
en: edit style
fi: Muokkaa tyyliä

en: empty name
fi: Tyhjä nimi

en: empty project
fi: Tyhjä projekti

en: end of session
fi: Istunnon päätös

en: error report
fi: virheraportti

en: executable files
fi: Suoritettavat tiedostot

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
fi: tekijöihinjako

en: failed to export
fi: Vienti epäonnistui

en: failed to modify
fi: muokkaus epäonnistui:

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: file operations
fi: tiedostotoiminnot

en: finalizing
fi: viimeistellään

en: fingerprint login
fi: Sormenjäljellä kirjautuminen

en: flatbed
fi: taso

en: flow control
fi: vuonhallinta

en: frameset
fi: kehykset

en: full access
fi: Täydet oikeudet

en: fully trusted
fi: Täysin luotettu

en: gallon
fi: gallona

en: geometric distribution
fi: Geometrinen jakauma

en: glorious
fi: loistokas

en: GNOME classic
fi: perinteinen gnome

en: google account
fi: Google-tili

en: gradient selection
fi: Liukuvärin valinta

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
fi: graafitiedosto

en: group membership
fi: ryhmät

en: hard float
fi: laitteistoliukuluku

en: hardware address
fi: laiteosoite

en: hashing
fi: hajauttaminen

en: hour ago
fi: tunti sitten

en: HTML output
fi: HTML-tuloste

en: hyades
fi: hyadit

en: icon image
fi: kuvake

en: illuminated
fi: vaihe

en: image creator
fi: Kuvan luoja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
fi: IMAP-asetukset

en: import files
fi: tuo tiedostot

en: inclination
fi: inklinaatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
fi: INDI-verkkohallinta

en: instantiate
fi: instansoi

en: invalid device
fi: virheellinen laite

en: invalid document
fi: Virheellinen asiakirja

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: iron mine
fi: rautakaivos

en: itemize
fi: luettelo

en: jigsaw
fi: palapeli

en: job codes
fi: työkoodit

en: junk mail
fi: roskaposti

en: key data
fi: Avaimen tiedot

en: key echo
fi: Näppäinten kaiutus

en: key length
fi: Avaimen pituus

en: key servers
fi: avainpalvelimet

en: keyboard backlight
fi: Näppäimistön taustavalo

en: keyboard options
fi: Näppäimistön lisävalinnat

en: kill process
fi: Tapa prosessi

en: latin unicode
fi: latinalainen unicode

en: left the game
fi: poistui pelistä

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
fi: TASO

en: listening port
fi: Kuunneltava portti

en: living people
fi: Elävät henkilöt

en: loaded successfully
fi: Ladattu onnistuneesti

en: logistic
fi: logistinen

en: magnet link
fi: Magnet-linkki

en: mail reader
fi: sähköpostiohjelma

en: mailbox name
fi: Kansion nimi

en: main text
fi: leipäteksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
fi: päämerkit

en: master passphrase
fi: pääsalasana

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: menu path
fi: valikkopolku

en: mes
fi: vie

en: message boards
fi: keskustelupalstat

en: message contains
fi: Viesti sisältää

en: metadata tags
fi: Metatietojen tagit

en: middle grey
fi: keskiharmaa

en: military strength
fi: sotilaallinen vahvuus

en: missing comma
fi: puuttuva pilkku

en: missing media
fi: Puuttuva mediatiedosto

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke

en: move track
fi: Siirrä raitaa

en: moving messages
fi: Siirretään viestejä

en: multicolumn
fi: monisarakkeinen

en: multiplicity
fi: kerrannaisuus

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
fi: Valtioiden rajat

en: network printer
fi: verkkotulostin

en: new article
fi: uusi artikkeli

en: new icon
fi: Uusi kuvake

en: new job
fi: Uusi hanke

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
fi: Uusi taso -ikkuna

en: new output
fi: Uusi tuloste

en: new snapshot
fi: Uusi tilannevedos

note: add a 'No Audio option' if there is no audio streams
en: no audio
fi: Ei ääntä

en: no memory
fi: ei muistia

en: no template
fi: Ei mallia

en: no URL
fi: Ei URL:ää

en: not contained in
fi: Ei sisälly

en: not executed
fi: Ei suoritettu

en: not finished
fi: Ei suoritettu

en: notes containing
fi: Lisätiedot, jotka sisältävät

en: NTP server
fi: NTP-palvelin

en: nuclear winter
fi: ydintalvi

en: nynorsk
fi: norja (nynorsk)

en: oasis
fi: keidas

en: online status
fi: tila

en: open a new document
fi: Avaa uusi asiakirja

en: paging
fi: kaukohaku

en: palette selection
fi: Paletin valinta

en: parachute
fi: laskuvarjo

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption) (itstool) path: page/title
en: password protection
fi: salasanasuojaus

en: password set
fi: Salasana asetettu

en: payment periods
fi: Lyhennysten määrä

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
fi: pippuri

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
fi: Säännöllinen korkotaso

en: person filter
fi: henkilösuodin

en: photo size
fi: Kuvan koko

en: plough
fi: aura

en: plugin enabled
fi: Liitännäinen käytössä

en: politics
fi: politiikka

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
fi: porttialue

en: PREFIX
fi: ETULIITE

en: preview data
fi: esikatselutiedot

note: z3HC5
en: previous item
fi: Edellinen kohde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
fi: Edellinen vuosi

en: print file
fi: Tulosta tiedosto

en: procedure browser
fi: proseduuriselain

en: program headers
fi: ohjelmaotsakkeet

en: proto
fi: protokolla

note: V4iMu Vzi7P gcjjG AtkRole enumeration value
en: push button
fi: painike

en: quadrant
fi: sektori

en: reclaim
fi: vapauta

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
fi: Virkistä kaikki

en: remote resources
fi: etäresurssit

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
fi: Vaadi salasana

en: resampling
fi: uudelleennäytteistys

en: researcher
fi: tutkija

en: restore file
fi: Palauta tiedosto

en: restore selected
fi: Palauta valitut

en: root certificate
fi: Juuren sertifikaatti

en: running program
fi: Suoritetaan ohjelma

en: saturation adjustment
fi: Värikylläisyyden säätö.

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
fi: Tallenna kopio

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: save map
fi: Tallenna kartta

en: save password
fi: Tallenna salasana

en: saving files
fi: Tiedostojen tallennus

en: screen sharing
fi: Näytön jakaminen

en: scrobble
fi: Lähetä kuuntelutiedot

en: scroll forward
fi: Vieritä eteenpäin

en: securities
fi: arvopaperit

en: select a theme
fi: Valitse teema

en: select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: select character
fi: Valitse merkki

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
fi: Valitse data

en: select format
fi: Valitse muoto

en: select the background color
fi: Valitse taustan väri

en: selected accounts
fi: Valitut tilit

en: selection boundary
fi: Valinnan ääriviiva

en: sent folder
fi: lähetettyjen kansio:

en: serif font
fi: Päätteellinen fontti

en: server information
fi: Palvelimen tiedot

en: set the height
fi: Aseta korkeus

en: settings manager
fi: asetustenhallinta

en: shareable
fi: jaettavissa

en: short breaks
fi: Lyhyet tauot

en: show a notification
fi: Näytä ilmoitus

en: show input
fi: Näytä salasana

note: #-#-#-#-#  723 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
fi: Näytä viestit

en: show settings
fi: Näytä asetukset

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
fi: Näytä työpöytä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
fi: Koko pikseleinä

en: slate
fi: liuskekivi

en: slug
fi: lyhytnimi

en: smaller file
fi: Pienempi tiedosto

en: snap to guides
fi: Tartu apulinjoihin

en: sorbian
fi: sorbien

en: sound files
fi: äänitiedostot

en: source name
fi: Lähteen nimi

en: spell-check
fi: oikoluku

en: split track
fi: Jaa raita

en: SQLite database
fi: SQLite tietokanta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
fi: tähtijoukot

en: status change
fi: Tilan muuttuminen

en: stereotype
fi: stereotyyppi

en: storage size
fi: Tallennustilan koko

note: The subject
en: subject name
fi: Kohteen nimi

note: gWUK4 FcKuk
en: submit form
fi: Lähetä lomake

en: subtitle files
fi: tekstitystiedostot

en: SUFFIX
fi: LOPPULIITE

en: system bus
fi: järjestelmäväylä

en: TEMPLATE
fi: MALLIPOHJA

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
fi: Mallipohjan tyyppi

en: text after
fi: Seuraava teksti

en: text entry dialog
fi: tekstinsyöttöikkuna

en: text part
fi: tekstiosio

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
fi: Tekstin rivitys

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
fi: aikasarjat

en: time zones
fi: aikavyöhykkeet

note: AtkRole enumeration value
en: toggle button
fi: vipupainike

en: tongs
fi: pihdit

en: transfer files
fi: Tiedostojen siirto

en: translated message
fi: käännetty viesti

en: trash applet
fi: roskakorisovelma

en: turn left
fi: Käänny vasemmalle

en: unknown argument
fi: Tuntematon parametri

en: unnumbered
fi: numeroimaton

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
fi: epävirallinen

en: unpost
fi: Peruuta vienti

en: unprivileged
fi: käyttöoikeudeton

note: Populate unstaged items
en: unstaged
fi: valmistelemattomat

en: uptime
fi: ylhäällä

en: use spaces
fi: Käytä välilyöntejä

en: use SSL/TLS
fi: Käytä SSL/TLS:ää

en: vedic
fi: muinaisintialaisten

en: vessel
fi: astia

en: video mode
fi: videotila

en: view information
fi: Näkymän tiedot

en: virgin islands
fi: neitsytsaaret

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: volume/page
fi: Osa/sivu

en: wavelength
fi: aallonpituus

en: weekend days
fi: Viikonlopun päivät

en: window down
fi: Ikkuna alhaalla

en: witch
fi: noita

en: write to disc
fi: Kirjoita levylle

note: Security fields
en: x.509 certificate
fi: X.509-varmenne

en: &background
fi: &tausta

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
fi: &sarake

en: &comment
fi: huomautus

en: &generate
fi: &luo

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
fi: &viesti

en: &print
fi: &tulosta

en: &table
fi: &taulukko

en: &time
fi: Viimeksi muokattu

en: +down
fi: +alas

en: absolute position
fi: Absoluuttinen sijainti

en: account expiration
fi: Tilin vanheneminen

en: account list
fi: Lista tileistä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
fi: Todelliset kulut

en: add event
fi: Lisää tapahtuma

en: add source
fi: Lisää lähde

note: 46kw3 sws8j
en: address book source
fi: Osoitekirjan lähde

en: agency
fi: virasto

en: all processes
fi: Kaikki prosessit

en: already reported
fi: On jo raportoitu

en: annually
fi: vuosittain

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
fi: sovelluskuvakkeet

en: application preferences
fi: Sovelluksen asetukset

en: approx
fi: noin

en: arctic
fi: arktinen alue

en: astrophysics
fi: astrofysiikka

en: at home
fi: kotona

en: at the bottom left
fi: alavasemmalla

en: available columns
fi: Käytettävissä olevat sarakkeet

en: background saturation
fi: Taustakuvan värikylläisyys

en: background set
fi: Taustaväri asetettu

en: background type
fi: Taustan tyyppi

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
fi: tase

en: base font size
fi: Perusfontin koko

en: base URI
fi: Juuri URI

en: blessing
fi: siunaus

en: BOINC manager
fi: BOINC Manager

en: bribe
fi: lahjus

en: brush selection
fi: Siveltimen valinta

en: burial chamber
fi: hautakammio

en: button background
fi: painikkeen tausta

en: buzz
fi: tööttää

en: canonical name
fi: Kanoninen nimi

en: change history
fi: muutoshistoria

en: change properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: changing cells
fi: Solujen muutto

en: chat message
fi: Keskustelu- viesti

en: check and repair
fi: Tarkista ja korjaa

en: chip away
fi: nakerrus

en: chipset
fi: piirisarja

en: citizen governor
fi: käskynhaltija

en: city center
fi: Kaupungin keskusta

en: city names
fi: Kaupunkien nimet

en: class options
fi: Luokan asetukset

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaned up
fi: siivottu

en: closing the window
fi: Sulkemasta ikkunaa

en: combined fragment
fi: Koottu palvelujoukko

en: command entry
fi: komentokenttä

note: KjzbP
en: company name
fi: Yrityksen nimi

en: compression quality
fi: Pakkauksen laatu

en: configure keyboard
fi: Näppäimistön asetukset

en: cool metal
fi: Viileä metalli

en: copy visible
fi: Kopioi näkyvä

en: courses
fi: kurssit

en: courthouse
fi: käräjätalo

en: current branch
fi: Nykyinen haara

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-#
en: current screen
fi: Nykyinen näyttö

en: custom CSS
fi: Mukautettu CSS

en: danube
fi: tonava

en: day number
fi: Päivä numero

en: death date
fi: kuolinaika

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
fi: OLETUS

en: default route
fi: oletusreitti

en: default shell
fi: oletuskomentotulkki

note: UaEeA FEFre GYDro BEGSZ
en: delete record
fi: Poista tietue

en: desktop environments
fi: työpöytäympäristöt

en: detailed list
fi: tiedot

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
fi: Laitteen historia

note: #-#-#-#-#  1339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
fi: sanakirjalähteet

en: diff file
fi: Diff-tiedosto

en: disk full
fi: Levy on täynnä

en: display filters
fi: Näytä suotimet

en: display help message
fi: Näytä ohjeviesti

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
fi: liittyvä asiakirja

note: T6E7G JiMBu LTHbC
en: double underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

en: downgrading
fi: varhennetaan

en: download subfolders
fi: latausalikansio

en: drag drop
fi: Vedä ja pudota

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

en: dynamics options
fi: Dynamiikan valinnat

en: eccentricity
fi: eksentrisyys

en: edge resistance
fi: reunavastus

en: edit custom fields
fi: Muokkaa erikoiskenttiä

en: edit selected
fi: Muokkaa valittuja

en: elected
fi: Virkaan astuminen

en: elite
fi: eliitti

en: elk
fi: hirvi

en: empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: enable sound
fi: Käytä ääntä

en: entertainment
fi: viihde

en: entries found
fi: Löydetyt kohdat

en: error file
fi: virhetiedosto

en: errors detected
fi: Virheitä havaittu

en: event description
fi: Tapahtuman kuvaus

en: extra options
fi: lisävalinnat

en: F_older
fi: _kansio

en: factory defaults
fi: tehdasoletukset

en: family events
fi: perhetapahtumat

en: family trees
fi: sukupuut

en: file chooser dialog
fi: tiedostonvalintaikkuna

en: file patterns
fi: tiedostomallit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) zBr7H
en: file preview
fi: Tiedoston esikatselu

en: filter pack
fi: suodinpaketti

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
fi: kaikki

en: find string
fi: Etsi merkkijono

en: fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: fixed height
fi: Kiinteä korkeus

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
fi: voimakenttä

note: name:
en: form history
fi: lomakehistoria

en: forms dialog
fi: lomakeikkuna

en: frame options
fi: Dian valinnat

en: frankish
fi: frankkien

en: fuel
fi: polttoainetta

en: fuzzy border
fi: Epätarkka reunus

note: #-#-#-#-#  1649 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: game type
fi: Pelin tyyppi

en: GEGL operation
fi: GEGL-toiminto

en: general journal
fi: päiväkirja

note: name:
en: global history
fi: yleishistoria

en: globally unique
fi: Maailmassa ei samannimisiä

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
fi: kultakaivos

en: GPG key
fi: GPG-avain

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
fi: kaappaaja

en: gram
fi: gramma

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
fi: graafitiedosto

en: grassland
fi: ruohomaa

en: grayscale mode
fi: harmaasävytila

en: grid size
fi: Ruudukon koko

en: GTK+ options
fi: GTK+-valitsimet

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
fi: apuviivat

en: halftoning
fi: rasterointi

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
fi: kiintolevyt

en: hard light
fi: Kova valo

en: heavier
fi: raskaampi

en: help index
fi: Ohjeen sisältä

en: HERE
fi: TÄSTÄ

en: highway
fi: valtatie

en: horizontal grid
fi: vaakaruudukko

en: horizontal scrolling
fi: Vaakasuuntainen vieritys

en: HTTP proxy server
fi: HTTP-välityspalvelin

en: IAU constellation
fi: IAU:n tähdistö

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
fi: Kuvakkeiden tekstit

en: icon themes
fi: kuvaketeemat

en: icon to use
fi: Käytettävä kuvake

en: iconic
fi: ikonisoitu

en: illusion
fi: illuusio

en: image object
fi: kuvaolio

en: image preview
fi: Kuvan esikatselu

note: #-#-#-#-#  511 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
fi: Kuvan valinta

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

en: immovable
fi: ei-siirrettävä

en: import error
fi: tuontivirhe

en: INitial CApitals
fi: ISot ALkukirjaimet

en: initial setup
fi: alkuasetukset

en: initiation
fi: Puhelimen tiedot

en: installed package
fi: Asennettu paketti

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
fi: kokonaisluvut

en: invalid destination
fi: Virheellinen kohde

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: invalid instruction
fi: Virheellinen käsky

en: invalid query
fi: Virheellinen kysely

en: invalid size
fi: Virheellinen koko

en: invalid template
fi: Epäkelpo malli

en: invest
fi: sijoittaminen

en: iranian
fi: iranilaisten

en: ISO c99
fi: ISO C99

en: jump back
fi: Hyppää takaisin

en: junction
fi: liitos

en: junk folder
fi: roskapostikansio

en: keyboard input
fi: Näppäimistön syöte

en: khan
fi: -kaani

en: leadership
fi: johtamistaito

en: lever
fi: vipu

en: limiter
fi: rajoitin

en: liter
fi: litra

en: location information
fi: sijaintitiedot

en: long breaks
fi: Pitkät tauot

note: #-#-#-#-#  1326 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
fi: Levytila vähissä

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: map name
fi: Kartan nimi

en: marketplace
fi: tori

note: Masking options
en: masking
fi: maskaus

en: match exactly
fi: täsmällinen

en: maximized windows
fi: Suurennetut ikkunat

en: maximum depth
fi: enimmäissyvyys

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
fi: maksimiarvot

en: media sharing
fi: mediajako

en: media-type
fi: media-tyyppi

en: memory error
fi: muistivirhe

en: memory limit
fi: muistiraja

en: message name
fi: Viestin nimi

en: message queue
fi: viestijono

en: metadata download
fi: Metatietojen lataus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
fi: alimerkit

en: missing value
fi: puuttuva arvo

en: ModalDialog
fi: Modaalinen valintaikkuna

en: month ago
fi: kuukausi sitten

en: morning star
fi: aamutähti

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
fi: asuntolaina

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
fi: liittämiskomento

en: move layer
fi: Siirrä taso

en: move task
fi: Siirrä tehtävä

en: moves left
fi: Siirtoja jäljellä

en: mud
fi: muta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
fi: monivalinta

en: multiple users
fi: useita käyttäjiä

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
fi: Palvelimen nimi

en: native american
fi: Amerikan alkuperäiskansan

en: Ne_w
fi: _uusi

en: negative size
fi: negatiivinen koko

en: nesting level
fi: syvyystaso

en: netscape plugins
fi: Netscape-liitännäiset

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
fi: Verkon hallinta

en: new applications
fi: Uudet sovellukset

en: new levels
fi: Uusia kenttiä

en: new posts
fi: Uusia viestejä

en: new track
fi: Uusi raita

en: no game
fi: Ei riistaa

en: no problems
fi: Ei ongelmia

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
fi: Ei profiilia

en: no settings
fi: Ei asetuksia

en: not up to date
fi: Ei ajan tasalla

en: number of bits
fi: Bittien lukumäärä

en: number of threads to use
fi: Käytettävien säikeiden lukumäärä

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
fi: ojibwejen

en: online sources
fi: verkkolähteet

en: opacify
fi: läpinäkyvoi

en: open log file
fi: Avaa lokitiedosto

en: original call
fi: Alkuperäinen huuto

note: #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
fi: antoarvot

en: overwrite the file
fi: Korvaa tiedosto

en: package lists
fi: pakettiluettelot

en: package management
fi: Pakettien hallinta

en: page setup dialog
fi: sivuasetusikkuna

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
fi: Parametrien määrä

en: parent device
fi: Vanhempi laitte

en: password expiration
fi: Salasanan vanheneminen

en: password inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: patronymic
fi: patronyymi

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
fi: Käytä ääniä

en: please select a file
fi: Valitse tiedosto

en: pointer size
fi: Osoittimen koko

en: previous message
fi: Edellinen viesti

en: previous month
fi: Edellinen kuukausi

note: #-#-#-#-#  1584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: prime minister
fi: pääministeri

en: progress information
fi: edistymistietoja

en: project settings
fi: Projektin asetukset

en: project view
fi: projektinäkymä

en: prussian
fi: preussilaisten

en: psychedelic
fi: psykedeelinen

en: QIF import
fi: QIF-tuonti

en: quart
fi: gallona

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
fi: Kilpailuja aloitettu

note: #-#-#-#-#  1298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
fi: tutkakartta

en: RAID level
fi: RAID-taso

en: recurrent
fi: toistuva

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
fi: kierrätyskeskus

en: Red-eye
fi: punasilmäisyys

en: referrer
fi: viite

en: remember passwords
fi: Muista salasanat

en: remote desktop client
fi: Remmina-etätyöpöytäasiakasohjelma

en: remote login
fi: etäkirjautuminen

en: remove workspace
fi: Poista työtila

en: reorganize
fi: järjestä uudelleen

en: repeat mode
fi: kertaustila

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
fi: Resurssin varaustiedot

note: File object
en: restore from trash
fi: Palauta roskakorista

en: restrict access
fi: Rajoita pääsyä

en: right win
fi: oikea win

en: road building
fi: Tien rakentaminen

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
fi: rivinumerot

en: S/MIME signed
fi: S/MIME-allekirjoitettu

en: save search
fi: Tallenna haku

en: save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: see details
fi: Katso lisätiedot

en: select a disc
fi: Valitse levy

en: select background
fi: Valitse tausta

en: select icon
fi: Valitse kuvake

en: select type
fi: Valitse tyyppi

en: session key
fi: istunnon avain

en: set track
fi: Aseta raita

en: set zoom
fi: suurennos

en: shadow offset
fi: Varjon siirtymä

en: significant digits
fi: Merkitseviä numeroita

en: simple scan
fi: kuvanluku

en: single window mode
fi: Yhden ikkunan tila

en: size options
fi: Koon asetukset

en: slanted
fi: kalteva

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: solar plant
fi: aurinkovoimala

en: sort value
fi: Lajittele arvot

en: spanned
fi: peitetty

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
fi: katsele

en: star cloud
fi: tähtipilvi

en: stock item
fi: vakiokohta

en: Strong's numbers
fi: Strongin numerot

en: subs
fi: tekstit

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

en: superseded
fi: korvattu

en: surprised
fi: yllättynyt

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
fi: syntetisaattori

en: system boot
fi: järjestelmän käynnistys

en: system load
fi: verkkokuorma

en: system locale
fi: Järjestelmän alue

en: system status
fi: Järjestelmän tila

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
fi: t-testi

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
fi: Taulukon lisäys

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
fi: sarkain

en: tagged with
fi: on merkitty  :lla

note: #-#-#-#-#  1830 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: take a break
fi: Pidä tauko

en: take address
fi: Ota osoite

note: qq9Dc Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
fi: kohdearvo

en: temp directory
fi: Väliaikaisten hakemisto

en: test of independence
fi: riippumattomuustesti

en: time out
fi: tauko

en: TMX files
fi: TMX-tiedostot

en: tool button
fi: Työkalupalkin painike

en: torch
fi: taskulamppu

en: total value
fi: kokonaisarvo

en: trading accounts
fi: muunnostilit

en: transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
fi: Twitter-tili

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
fi: Päivitysten asentaminen ei onnistunut

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
fi: määrittelemätön

en: unbounded
fi: rajoittamaton

en: unix socket
fi: Unix‐pistoke

en: unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: unreconciled
fi: täsmäyttämättä

en: unsupported type
fi: Tukematon tyyppi

en: update preview
fi: Virkistä esikatselu

en: upper right corner
fi: Yläoikea kulma

en: usb
fi: USB

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
fi: Käytä taustaa

en: user feedback
fi: käyttäjäpalaute

en: user-agent
fi: postiohjelma

en: VDO device
fi: VDO-laite

en: virtual desktops
fi: virtuaalityöpöydät

en: watches
fi: tarkkailimet

en: web connection
fi: nettiyhteys

en: web content
fi: WWW-sisältö

en: webserver
fi: HTTP-palvelin

en: week ago
fi: viikko sitten

en: when on battery power
fi: Käytettäessä akkua

en: window name
fi: Ikkunan nimi

en: window selector
fi: ikkunanvalitsin

en: withdrawal
fi: nosto

en: word size
fi: sanakoko

en: word types
fi: sanaluokat

en: work week
fi: työviikko

note: Scheme name
en: x.509 certificates
fi: X.509-varmenteet

en: xed window
fi: xed-ikkuna

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
fi: Xfce-työpöytä

en: your environment
fi: asetuksesi

en: zones of control
fi: Valvonta-alueet

en: &directory
fi: &hakemisto

en: &info
fi: &tiedot

en: &label
fi: &nimike

en: &last
fi: &viimeinen

en: &manage
fi: &hallinta

en: &revert
fi: Hylkää muutokset

en: 24-bit
fi: 24-bittinen

en: accessibility settings
fi: esteettömyysasetukset

en: account details
fi: Tilin tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
fi: Aktiivinen laskentataulukko

en: add directory
fi: Lisää hakemisto

en: add folders
fi: Lisää kansioita

en: add service
fi: Lisää palvelu

note: Add Word button
en: add word
fi: Lisää sana

en: adding books
fi: Kirjojen lisääminen

en: administrative access
fi: Hallinnollinen käyttöoikeus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
fi: Tuonnin jälkeen

en: airlift
fi: lennätä

en: akonadi database
fi: Akonadi-tietokanta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
fi: Kaikki numerot

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
fi: Kaikki kuvakkeet

en: all versions
fi: Kaikki versiot

en: allow editing
fi: Salli muokkaus

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
fi: Vaihtoehtoinen hypoteesi

en: application list
fi: ohjelmalista

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
fi: sovellusikkunat

note: language code: arc
en: aramaic
fi: aramea

note: EWWTb 3mn7r
en: arc cosine
fi: arkuskosini

note: Es4fE obD2E
en: arc sine
fi: arkussini

en: archive in
fi: arkisto

en: artillery
fi: tykistö

en: atoll
fi: atolli

en: audio disc
fi: äänilevy

en: automatic export
fi: Automaattinen vienti

en: average speed
fi: keskinopeus

en: away message
fi: poissaoloviesti

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
fi: taustatiedosto

en: bangla
fi: bengali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) Kfgj3
en: base field
fi: peruskenttä

en: begin installation
fi: Aloita asennus

en: bilateral
fi: kaksipuolinen

en: birch
fi: koivu

en: blank disc
fi: Tyhjennä levy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
fi: alaoikealla

en: branch name
fi: Haaran nimi

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
fi: selaustila

en: brush folders
fi: sivellinkansiot

en: brush spikes
fi: Siveltimen piikit

note: Label
en: buddy icon
fi: tuttavakuvake

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
fi: Polta levykuva

en: burn-in
fi: polttaa

en: C_lose
fi: _sulje

en: C_olumn
fi: _sarake

en: calendar file
fi: kalenteritiedosto

en: cam
fi: kam

en: captain
fi: kapteeni

en: capture mode
fi: kaappaustapa

note: language code: car
en: carib
fi: karibi

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
fi: ryhmäluettelo

en: cauchy distribution
fi: Cauchyn jakauma

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075 =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
fi: CD/DVD-etiketit

en: chair
fi: puheenjohtaja

en: chatline
fi: keskustelu

en: check mail
fi: päivitä

en: check the spelling
fi: oikolue

en: christianity
fi: kristinusko

en: citation style
fi: viitetyyli

en: city production
fi: Kaupungin tuotanto

en: clarity
fi: selkeys

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: color display
fi: värinäyttö

en: color theme
fi: väriteema

note: (itstool) path: info/title
en: common features
fi: Yhteiset ominaisuudet

en: compression method
fi: pakkausalgoritmi

note: q4AER TeuD3
en: conditional styles
fi: Ehdolliset tyylit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
fi: Kokoonpanon käyttö epäonnistui

en: connection information
fi: Tietoja yhteydestä

note: w7aQ7
en: content view
fi: sisältönäkymä

en: conversation with
fi: Keskustelu käyttäjän   kanssa

en: copy current
fi: Kopioi nykyinen

en: copy in
fi: kopioi

en: copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

en: copyrighted
fi: Tekijänoikeudet suojattu

en: crash handler
fi: Kaatumisen käsittelijä

en: create new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: curious
fi: utelias

en: currently offline
fi: yhteydetön

en: custom filter
fi: Käyttäjän suodin

en: custom object
fi: oma kohde

en: customize theme
fi: Muokkaa teemaa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
fi: Leikkaa rivi

en: cypriot
fi: kyproslaisten

en: DANGEROUS
fi: VAARALLINEN

en: dark colors
fi: Tummat värit

en: datum
fi: päiväys

en: decay
fi: vaimennus

en: default charset
fi: Merkistön oletustyyppi

en: default target
fi: oletuskohde

en: default visibility
fi: oletusnäkyvyys

en: depression
fi: masennus

en: device detected
fi: Laite havaittu

en: digital zoom
fi: Digitaalinen zoom

en: double click to open
fi: Kaksoisnapsauta avataksesi

en: download folder
fi: latauskansio

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: drawing area
fi: piirtoalue

en: drawn mask
fi: Piirretty maski

en: druid
fi: druidi

en: E_dit
fi: _muokkaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
fi: Ekliptiset koordinaatit

en: ecliptic line
fi: ekliptika

en: ecliptic poles
fi: Ekliptikaaliset navat

en: edge scrolling
fi: reunavieritys

en: edit channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: enter your username
fi: Syötä käyttäjänimesi

en: error displaying help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: evolution calendar
fi: Evolution-kalenteri

en: exchange rates
fi: Näytä valuuttakurssit

en: exclude list
fi: Poista luettelo

en: exited with code
fi: Päättyi koodilla

en: expand your territory
fi: Laajenna aluettasi

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
fi: Odotettu arvio

en: external tool
fi: Ulkoinen työkalu

en: failed to unlock
fi: Lukituksen avaaminen epäonnistui

note: 5Uqtj VEhd3 iGBqW GAZDK 9AFun
en: fax number
fi: faksinumero

en: feather edges
fi: Reunan pehmennys

en: fetching message
fi: Ladataan viesti

en: file management
fi: tiedostonhallinta

en: file transfer protocol
fi: File Transfer Protocol (FTP)

en: filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

en: filter example
fi: Esimerkki suotimesta

en: filter messages
fi: Suodata viestit

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
fi: Hieno nopeus

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
fi: tyyppi

en: flowing
fi: virtaava

en: FOLDER
fi: KANSIO

en: follow up
fi: Lähetä edelleen

en: food economy
fi: ruokatalous

note: Translators: puzzle name
en: fool
fi: typerys

en: frigate
fi: fregatti

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
fi: sammakko

en: gain/loss
fi: Tulot/menot

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox la
en: geometric mean
fi: Geometrinen keskiarvo

en: global address book
fi: Yleinen osoitekirja

en: go to start
fi: alkuun

en: GPU computing
fi: GPU-laskenta

en: grateful
fi: kiitollinen

en: group of stars
fi: tähtiryhmä

en: hard drives
fi: kiintolevyt

en: hard edge
fi: Kova reuna

en: header files
fi: otsikkotiedostot

en: header value
fi: Otsakkeen arvo

en: height value
fi: korkeusarvo

en: hidden columns
fi: Piilotetut kohdat

en: historical supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: icon text
fi: kuvaketeksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
fi: Liitetyt kuvat

note: B5sxX xE9my #-#-#-#-#  1497 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: image number
fi: Kuvan numero

en: image source
fi: Kuvan lähde

note: Refresh the status label
en: in root
fi: päähakemistossa

en: incandescent
fi: keinovalo

en: incite a revolt
fi: Lietso kapinaa

en: inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: incorporation
fi: yhdistely

en: indexed palette
fi: Indeksoitu paletti

en: InfoBoxes
fi: tietokentät

en: inode number
fi: inode-numero

note: FkrRA Jrrv4 QiL6A
en: input help
fi: syöttöohje

en: insert a page break
fi: Lisää sivunvaihto

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
fi: Asenna paketti

en: install source
fi: asennuslähde

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
fi: Asennetut ohjelmat

en: installed version
fi: Asennettu versio

en: instant messenger
fi: pikaviestin

en: intelligently
fi: älykkäästi

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
fi: Sisäinen nimi

en: into folder
fi: kansioon

en: invalid contact
fi: Virheellinen yhteystieto

en: invalid immediate
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo

en: invalid username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: invalid UTF-8 string
fi: epäkelpo UTF-8 -merkkijono

en: invention
fi: keksintötoiminta

en: inverting
fi: Muunnetaan vastavaiheiseksi

en: japanese yen
fi: Japanin jeni

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/ssl.c#l691
en: key not found
fi: Avainta ei löytynyt

en: key repeat
fi: näppäintoisto

en: killed by signal
fi: Tapettu signaalilla

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
fi: merkkiraita

en: language set
fi: Kieli asetettu

en: lava
fi: laava

en: layer size
fi: Tason koko

en: LDS ordinance
fi: mormonisakramentti

en: lens flare
fi: linssiheijastus

en: license text
fi: lisenssiteksti

en: linewrap
fi: rivitys

en: list management
fi: Listan hallinta

en: lithium
fi: litium

en: live preview
fi: Päivittyvä esikatselu

en: live view
fi: Kuvaus näytöllä

en: load and save
fi: Lataus ja tallennus

en: load settings
fi: Lataa asetukset

en: load theme
fi: Lataa teema

en: loading files
fi: Ladataan tiedostoja

en: location settings
fi: sijaintipalvelut

en: log entries
fi: lokimerkinnät

en: logical volumes
fi: Loogiset taltiot

en: login again
fi: Kirjaudu sisään uudelleen

en: longsword
fi: pitkämiekka

en: lower left corner
fi: Alavasen kulma

en: lowest priority
fi: Matalin prioriteetti

en: M_ove
fi: _siirrä

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
fi: päävalikkopalkki

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
fi: Tee varmuuskopiot

en: manually installed
fi: Manuaalisesti asennettu

en: MATE calculator
fi: MATE Laskin

note: 3Ed6j 9umC6 AXMSu
en: mathematical functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: memory maps
fi: muistikartat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
fi: viestihuomautus

en: microphone boost
fi: mikrofonitehostin

en: minute ago
fi: minuutti sitten

en: model column
fi: Mallin sarake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
fi: monotoninen

en: months before
fi: Mennyttä kuukautta

en: morphological tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: motherboard
fi: emolevy

en: MPD client
fi: MPD-asiakasohjelma

note: 7MQto
en: Multi-line
fi: monirivinen

en: multimedia codecs
fi: multimediakoodekit

en: my calendar
fi: kalenterini

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
fi: MyPaint-siveltimet

en: name size
fi: nimikoko

en: natural width
fi: Luonnollinen leveys

en: network places
fi: verkkosijainnit

en: new album
fi: Uusi albumi

en: new cover
fi: Uusi kansi

en: new family
fi: Uusi perhe

en: new file name
fi: Uusi tiedostonimi

en: new invoice
fi: Uusi myyntilasku

en: new mailbox
fi: Uusi kansio

en: new process
fi: Uusi prosessi

en: new seed
fi: Uusi siemen

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
fi: sanomalehti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
fi: NGC-luettelon kohteet

en: nickel
fi: nikkeli

en: night mode
fi: yötila

en: nightmare
fi: painajainen

en: no bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
fi: Ei muunnosta

en: no directory
fi: Ei hakemistoa

en: no events
fi: Ei tapahtumia

en: no fields
fi: Ei peltoja

en: no files found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: no filter
fi: ei suodatusta

en: no idea
fi: En osaa sanoa

en: no longer used
fi: ei enää käytetty

en: no read
fi: Ei luettava

en: no status
fi: ei tietoja

en: no unread articles
fi: Ei lukemattomia artikkeleja

en: no window
fi: Ei käytössä

en: nominal interest rate
fi: Keskimääräinen korko

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
fi: nenä

en: NULL pointer
fi: NULL-osoitin

en: number of levels
fi: Tasojen määrä

en: observability
fi: havainnoitavuus

en: occultation
fi: peitto

en: open/close
fi: avaa/sulje

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
fi: avaussaldo

en: ORDER
fi: JÄRJESTYS

en: overwrite all
fi: Korvaa kaikki

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
fi: pakettilähteet

en: panel size
fi: Paneelin koko

en: particle trace
fi: hiukkasjälki

en: password reset
fi: Salasanan nollaus

en: pattern selection
fi: Kuvion valinta

en: PDF form
fi: PDF-lomake

en: PDF viewer
fi: PDF‐näytin

en: pen color
fi: Kynän väri

en: performance profile
fi: suorituskykyprofiili

en: PGP public key
fi: Julkinen PGP-avain

en: phone numbers
fi: puhelinnumerot

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
fi: Pelaajien nimet

en: pointer location
fi: Osoittimen sijainti

en: preferred language
fi: Ensisijainen kieli

en: preview text
fi: esikatseluteksti

en: previous instance
fi: Edellinen instanssi

en: previous search
fi: Edellinen haku

en: progress indicator
fi: Edistymisen ilmaisin

en: property editor
fi: Ominaisuuksien muokkaus

en: proud
fi: ylpeä

en: punctuation characters
fi: välimerkit

en: QSO records
fi: QSO-tietoa

en: quit now
fi: Lopeta nyt

en: quit the game
fi: Lopeta peli

en: RAID member
fi: RAID-jäsen

en: raster image
fi: pikselikuva

en: reader mode
fi: lukunäkymä

en: received files
fi: Vastaanotetut tiedostot

en: recently closed
fi: Viimeisimmät suljetut

en: record label
fi: levymerkki

en: recording volume
fi: äänitysvoimakkuus

en: recruited
fi: rekrytoitu

en: refining
fi: öljynjalostus

en: regular files
fi: Tavalliset tiedostot

en: relative position
fi: Suhteellinen sijainti

en: released in
fi: julkaistu

en: relevance
fi: relevanssi

en: reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: relocation section
fi: uudelleensijoituslohkon

en: remove filter
fi: Poista suodatin

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
fi: Poista kansio

note: 5xPFL
en: remove image
fi: Poista kuva

en: repeat keys
fi: toistonäppäimet

en: repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: replace string
fi: Korvaa merkkijono

note: yH4py iE8oL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: report header
fi: Raportin ylätunniste

en: reset all settings
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin

note: yiVVe #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
fi: Käynnistä uudelleen nyt

en: reverse connections
fi: vastayhteydet

en: RGBA color
fi: RGBA-väri

note: #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
fi: Oikea kehä

en: routed
fi: reititetty

en: S/MIME signature
fi: S/MIME-allekirjoitus

en: save passwords
fi: Tallenna salasanat

en: saving images
fi: Kuvien tallennus

note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
fi: tutkii

en: scrap
fi: koodinpätkä

en: script error
fi: Virhe komentosarjassa

en: scrubbing
fi: Hankaus (scrubbing)

en: search URL
fi: Haku-URL

en: secrecy
fi: julkisuus

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: secure HTTP
fi: Salattu HTTP

en: select a time
fi: Valitse aika

en: select location
fi: Valitse sijainti

en: selected disks
fi: Valitut levyt

en: seleucid
fi: seleukidien

en: sequence diagram
fi: sekvenssikaavio

en: sequence numbers
fi: numeroinnit

en: series number
fi: sarjanumero

en: set border
fi: Aseta reuna

en: set breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

en: set display
fi: Aseta näyttö

en: set position
fi: Aseta paikka

en: settings panel
fi: asetuspaneeli

en: shared key
fi: Jaettu avain

en: show applications
fi: Näytä sovellukset

en: show archive
fi: Näytä arkisto

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: show HTML
fi: Näytä HTML

en: show items
fi: Näytä merkinnät

en: show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: show switcher
fi: Näytä ikkunavaihtaja

en: signing failed
fi: allekirjoitus epäonnistui

en: silicon
fi: pii

en: size group
fi: kokoryhmä

en: size mismatch
fi: Koko ei täsmää

en: size on disk
fi: Koko levyllä

en: skip all
fi: Ohita kaikki

en: skydome
fi: taivas

en: sloppy
fi: väljä

note: gobject IO Errors
en: socket error
fi: pistokevirhe

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
fi: ohjelmistolähteet

note: Translators: puzzle name
en: solomon
fi: salomon

en: song information
fi: kappaletiedot

en: sorted by name
fi: Lajiteltu nimen mukaan

en: source port
fi: lähdeportti

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
fi: lounas

en: special paste
fi: Liitä määräten

en: specific zoom
fi: Määritetty zoom

en: spectrum analyzer
fi: spektrianalysaattori

en: stag
fi: uroshirvi

en: startup notification
fi: käynnistysilmoitus

en: statement date
fi: Tiliotteen päiväys

en: station locations
fi: Asemien sijainnit

en: stock exchange
fi: pörssi

en: structure detection
fi: Rakenteen tunnistaminen

en: successfully connected
fi: Yhdistäminen onnistui

en: successfully uploaded
fi: Lähetetty onnistuneesti

en: supplementary groups
fi: lisäryhmät

en: system preferences
fi: Järjestelmän asetukset

en: tab trigger
fi: sarkainlaukaisin

note: #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fi: TUNNISTE

en: target set
fi: kohdejoukko

en: task manager
fi: tehtävienhallinta

en: terminal size
fi: Päätteen koko

en: text before
fi: Edeltävä teksti

en: text view
fi: tekstinäkymä

en: textclass
fi: tekstiluokka

en: thicker
fi: paksumpi

en: tileable blur
fi: Ruudullinen sumennus

en: time control
fi: Ajan seuranta

en: time worked
fi: Työaikaa käytetty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
fi: ylävasemmalla

en: topology
fi: topologia

en: trailer
fi: esittely

en: triangulum
fi: kolmio

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: trinidad and tobago
fi: Trinidad ja Tobago

en: Two-finger
fi: Kaksi sormea

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
fi: Päivitysten lataaminen epäonnistui

en: underwater
fi: vedenalainen

en: undo levels
fi: perumistasot

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
fi: ryhmittelemätön

en: universal access
fi: esteettömyys

en: universal time
fi: maailmanaika

en: unknown architecture
fi: tuntematon arkkitehtuuri

en: unknown gender
fi: Tuntematon sukupuoli

en: unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: unpacking
fi: puretaan

en: unpin
fi: vapauta

en: unspecified error
fi: Määrittelemätön virhe

en: USB drive
fi: USB-asema

en: use image
fi: Käytä kuvaa

en: use the background color
fi: Käytä taustaväriä

en: userdata
fi: käyttäjätieto

en: valence
fi: valenssi

en: variable star
fi: muuttuva tähti

en: vela
fi: purje

en: verify signature
fi: Varmista allekirjoitus

en: view message
fi: Näytä viesti

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: visual alerts
fi: Visuaaliset hälytykset

en: VPN connections
fi: VPN-yhteydet

en: warning color
fi: varoitusväri

en: whole project
fi: Koko projekti

en: wi-fi hotspot
fi: Wifi-yhteyspiste

en: wide mode
fi: Leveä tila

en: window group
fi: ikkunaryhmä

en: window match
fi: Ikkunan sovitus

en: window tiling
fi: Ikkunoiden ruudutus

en: windowed
fi: ikkunoitu

en: windowing system
fi: ikkunointijärjestelmä

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
fi: Langaton näppäimistö

en: workunit
fi: työpaketti

note: Body parts
en: wrist
fi: ranne

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
fi: &lisäasetukset

en: &grid
fi: &ruudukko

en: &lock
fi: &lukitse

en: &normal
fi: &normaali

note: #-#-#-#-#  224 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
fi: &projekti

en: &selection
fi: &valinnat

en: &upload
fi: &Lataa palvelimelle

en: +up
fi: +ylös

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
fi: 12-sivuinen kirjanen

en: A&pply
fi: &toteuta

en: account preferences
fi: Tilin asetukset

en: action at
fi: Kellonaika kanavanvaihdolle

en: active item
fi: Aktiivinen kohta

en: add address
fi: Lisää osoite

en: add border
fi: Lisää reunus

en: add buddy
fi: Lisää tuttava

en: add language
fi: Lisää kieli

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: add location
fi: Lisää sijainti

en: add media
fi: Lisää media

en: add shadow
fi: Lisää varjo

en: additional space
fi: Lisää valkoista

en: address name
fi: Osoitteen nimi

en: Al_ways
fi: _aina

en: all albums
fi: Kaikki albumit

en: all day event
fi: Koko päivän tapahtuma

en: all environments
fi: Kaikki ympäristöt

en: all future
fi: Kaikki tulevat

en: all help
fi: Koko ohje

en: all photos
fi: Kaikki kuvat

note: DdjvG xFSbd qZbsD pDDme BA5TS EBcnz FcnEj DwpVB hPACX ADhCx
en: all styles
fi: Kaikki tyylit

en: all templates
fi: Kaikki mallit

en: aluminum
fi: alumiini

en: animated text
fi: Tekstien elävöinti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
fi: reunanpehmennys

en: antialiased
fi: antialiasoitu

en: any field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: APL keyboard symbols
fi: APL-näppäimistösymbolit

en: apollo program
fi: Apollo-ohjelma

en: aquila
fi: kotka

en: argument expected
fi: odotettiin argumenttia

en: arranger
fi: sovittaja

en: attempting to upload
fi: Yritetään lähettää

en: attitude
fi: asennoituminen

en: audio channel
fi: äänikanava

en: audio devices
fi: äänilaiteet

en: autoaccept
fi: automaattihyväksyminen

en: automatic save
fi: Automaattinen talletus

en: automatic spell checking
fi: Automaattinen oikaisuluku

en: automatic suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: autoplay
fi: Automaattinen pelaus

en: BACK
fi: TAKAISIN

en: background RGBA
fi: Taustan RGBA

en: backup failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: bad block
fi: viallinen lohko

en: bad name
fi: Virheellinen nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
fi: perustunnistautuminen

en: basic search
fi: Yksinkertainen haku

en: bibtexml
fi: BibTeXML

en: bluetooth adapters
fi: Bluetooth-sovittimet

en: bluetooth address
fi: Bluetooth-osoite

note: #-#-#-#-#  1605 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
fi: Laudan koko

en: book options
fi: Kirjanpidon asetukset

en: bootes
fi: karhunvartija

note: Bicycle
en: brake
fi: jarru

en: bridge building
fi: sillanrakennustaito

en: bright novae
fi: Kirkkaat novat

en: brush shape
fi: Siveltimen muoto

en: buddhism
fi: buddhalaisuus

en: budget period
fi: budjettijakso

en: build a training camp
fi: Rakenna harjoitusleiri

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
fi: Painikkeen painallus

en: button text
fi: Painikkeen teksti

note: Camera control
en: camera control
fi: Kameran ohjaus

en: cancelled by user
fi: Käyttäjä perui

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fi: LUOKKA

en: celestial poles
fi: taivaannavat

en: cell formatting
fi: Solun muotoilu

en: cell renderer
fi: solunpiirto

en: centaurus
fi: kentauri

en: center of the screen
fi: Kuvaruudun keskikohta

en: CentOS bug tracker
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmä

en: certificate authority certificate
fi: Varmentajan varmenne

en: certificate import
fi: Varmenteen tuonti

en: certificate revocation list
fi: Varmenteiden sulkulista

en: cetus
fi: valaskala

en: chain boots
fi: silmukkasaappaat

en: chain coif
fi: silmukkahuppu

en: chain cuirass
fi: silmukkapanssari

en: chain gloves
fi: silmukkahanskat

en: chain greaves
fi: silmukkasäärystimet

en: change access
fi: muuta oikeuksia

en: change direction
fi: Vaihda suuntaa

note: #-#-#-#-#  197 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
fi: muutosloki

en: change the language
fi: Vaihda kieltä

en: change tracking
fi: Muutosten seuranta

en: channel attributes
fi: Kanavan ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
fi: Tarkista yhteys

en: chee bin HOH
fi: Chee Bin HOH

en: chess game
fi: šakkipeli

en: cisco AnyConnect
fi: Cisco AnyConnect

en: city growth
fi: Kaupungin kasvu

en: Clea&r
fi: tyhjennä

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
fi: Napsauta-ja-raahaa

en: clockwise bottom
fi: Myötäpäivään alas

en: clockwise top
fi: Myötäpäivään ylös

en: closing transactions
fi: Päättävät tositteet

en: clothify
fi: vaateta

en: coffee stain
fi: kahvitahra

en: colon separated
fi: Kaksoispisteellä erotettu

en: color transformation
fi: värimuunnos

en: columnar
fi: sarakkeittainen

en: columns to display
fi: Näytettävät kolumnit

en: coma berenices
fi: Bereniken hiukset

en: command aborted
fi: Komento keskeytetty

en: compositing manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: composition window
fi: kirjoitusikkuna

en: confident
fi: itsevarma

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
fi: Langattomaan verkkoon yhdistäminen

en: connected to the network
fi: Yhdistetty verkkoon

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
fi: kuluttaja

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
fi: Ota yhteyttä

en: convertible
fi: muunnettavissa

en: copy the selected text
fi: Kopioi valittu teksti

note: CbRAN GJN2S eLuKD
en: corner point
fi: kulmapiste

en: counterclockwise bottom
fi: Vastapäivään alas

en: counterclockwise top
fi: Vastapäivään ylös

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

en: Cre_ate
fi: _luo

note: (itstool) path: section/title
en: create a new profile
fi: Uuden profiilin luominen

en: create partition
fi: Luo osio

en: creates a new document
fi: Luo uusi tiedosto

en: CSS property
fi: CSS-ominaisuus

en: ctrl+shift
fi: Ctrl+vaihtonäppäin

en: culling
fi: Kuvien valinta

en: cult
fi: kultti

en: current buffer
fi: Tämänhetkinen puskuri

en: current maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: current scale
fi: Nykyinen skaalaus

en: custom actions
fi: Mukautetut toiminnot

en: custom application
fi: Mukautettu sovellus

en: custom game
fi: Mukautettu peli

en: custom module list
fi: Oma moduulilista

en: custom options
fi: Omat valinnat

en: cut the selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
fi: norsunluurannikko

en: daemonize
fi: Aseta daemon-prosessiksi

en: daily limit
fi: päiväraja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
fi: Pimeät sumut

en: data store
fi: datasäilö

en: database not found
fi: tietokantaa ei löydy

en: database system
fi: tietokantajärjestelmä

en: date entered
fi: syöttöpäivämäärä

en: date palm
fi: taatelipalmu

en: day note
fi: päivämerkintä

en: days old
fi: vuorokautta

en: decomposing
fi: hajotetaan

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
fi: puretaan

en: default character encoding
fi: Oletusmerkistökoodaus

en: default formatting
fi: oletusmuotoilu

en: default image
fi: oletuskuva

en: default protocol
fi: oletusprotokolla

note: vhduq AJhGf
en: default selection
fi: oletusvalinta

en: default timeout
fi: Oletusarvoinen aikakatkaisu

en: defense bonus
fi: puolustusbonus

en: defined variables
fi: Määritetyt muuttujat

en: delete search
fi: Poista haku

en: delete snapshot
fi: Poista tilannekuva

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
fi: Estä pääsy

en: depressed
fi: masentunut

en: description field
fi: selitekenttä

en: destroyer
fi: hävittäjä

en: device model
fi: Laitteen malli

en: device not found
fi: Laitetta ei löydy

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
fi: Laitteen profiili

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
fi: laitevalinta

en: dialog1
fi: valintaikkuna1

en: dictionary entry
fi: Sanakirjan kohta

en: difference of gaussians
fi: Gaussien erotus

en: DIGEST
fi: TIIVISTE

en: direct debit
fi: suoraveloitus

en: direct mode
fi: suorasyöttö

en: directory contents
fi: Hakemiston sisältö

en: disable composite effects
fi: Poista käytöstä koostajan tehosteet

en: DISK
fi: LEVY

en: disk i/o
fi: levyn i/o

note: BAzBW UKBCB fHgxf qj8Gw AkNJ6 4JUyX #-#-#-#-#  232 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: display grid
fi: Näytä ruudukko

en: display rendering intent
fi: Näytä muunnosalgoritmi

en: diverse
fi: monipuolinen

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
fi: avioero

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
fi: DNS-nimi

en: document path
fi: Tiedoston sijainti

note: label for properties dialog
en: document root
fi: juurikansio

en: dominican
fi: dominicalaisten

en: downloading metadata
fi: Noudetaan metatietoja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
fi: raahausnapsautus

en: draw as
fi: piirrä

en: dull
fi: himmeä

en: each month
fi: kuukausittain

en: edge detect
fi: reunanhavaitsija

en: edge-detect
fi: reunanhavaitsija

en: edit color
fi: Muokkaa väriä

en: edit connection
fi: Muokkaa yhteyttä

en: edit list config
fi: Muokkaa listan asetuksia

en: edit message
fi: Muokkaa viestiä

en: edit person
fi: Muokkaa henkilöä

en: edit report
fi: Muokkaa raporttia

en: editor command
fi: muokkainkomento

en: editor options
fi: valintaeditori

en: element types
fi: alkiotyypit

en: email notification
fi: Ilmoitukset sähköpostilla

en: embedded object
fi: Upotettu olio

en: empty command
fi: Tyhjä komento

en: empty location
fi: Tyhjä sijainti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
fi: Kappaleen loppu

en: end process
fi: Lopeta prosessi

en: enter filename
fi: Anna tiedostonimi

en: enter PIN
fi: Syötä PIN

en: enterprise login
fi: yrityskirjautuminen

en: equator line
fi: ekvaattori

en: error color
fi: virheväri

en: error reading from file
fi: virhe luettaessa tiedostosta

en: exceptional
fi: epätavallinen

en: existing cover
fi: Olemassa oleva kansi

en: expected identifier
fi: odotettu tunniste

en: expense accounts
fi: kulutilit

en: exponential power
fi: eksponentiaalinen potenssi

en: export settings
fi: Vie asetukset

en: extended information
fi: lisätiedot

en: extra argument
fi: ylimääräinen argumentti

en: extracting files
fi: Puretaan tiedostoja

en: eye nebula
fi: silmäsumu

en: F_ile
fi: tiedosto

en: failed to create file
fi: Tiedostoa   ei voi luoda

en: failed to extract
fi: tiedoston   purkaminen epäonnistui

en: failed to open the file
fi: Tiedoston avaus epäonnistui

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
fi: Kuvanluku epäonnistui

en: fan chart
fi: viuhkakaavio

en: fast forward
fi: Pikakelaus eteenpäin

en: file content
fi: Tiedoston sisältö

en: file corrupted
fi: Tiedosto on viallinen

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
fi: file TIEDOSTO

en: file icon
fi: Tiedoston kuvake

en: file renaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: file to upload
fi: Ladattava tiedosto

en: file tree
fi: tiedostopuu

en: filemanager
fi: tiedostonhallinta

note: internal
en: filmroll
fi: filmirulla

en: filter action
fi: suodatustoiminto

en: filter type
fi: Suodattimen toiminta

en: find device
fi: Etsi laite

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
fi: Etsi kohde

en: find symbol
fi: Etsi symboli

en: fingerprint device
fi: sormenjälkilaite

en: folder not found
fi: Kansiota ei löydy

en: follow-up
fi: Lähetä edelleen

en: fortified
fi: linnoittautunut

en: fullscreen windows
fi: Koko näytön ikkunat

en: generated code
fi: Muodostettu koodi

en: generic name
fi: Yleinen nimi

en: geocode
fi: geokoodaus

en: global preferences
fi: Yleiset asetukset

en: GNOME music
fi: Gnomen musiikki

en: GNOME online accounts
fi: Gnomen verkkotilit

en: GNOME settings
fi: Gnomen asetukset

en: grant access
fi: Salli pääsy

en: grid resolution
fi: Hilan tarkkuus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
fi: Ruutujen tyyli

en: group rights
fi: Ryhmän oikeudet

note: translators: device class
en: handheld
fi: kämmentietokone

en: HEIF image
fi: HEIF-kuva

en: held until
fi: Pysäytetty   asti

en: help buttons
fi: värinäppäinrivillä

en: hidden objects
fi: Piilotetut oliot

en: hide menu
fi: Piilota valikko

en: hide text
fi: Piilota teksti

en: high priority
fi: Korkea prioriteetti

en: home network
fi: kotiverkko

en: horizon line
fi: horisontti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

en: HSV noise
fi: HSV-kohina

en: identification number
fi: tunnistenumero

en: image editor
fi: kuvankäsittely

en: import paths
fi: Tuo polkuja

en: import photos
fi: Tuo valokuvia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
fi: kokoelmassa

en: inbox folder
fi: Saapuneet-kansio

en: increase volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: incremental search
fi: Tarkentava haku

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
fi: sisällysluettelosivu

en: indus
fi: intiaani

en: information not available
fi: Tietoja ei saatavilla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
fi: tietopaneeli

en: input image
fi: Alkuperäinen kuva

note: #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: input levels
fi: ottoarvot

en: input value
fi: Anna arvo

en: insert characters
fi: Lisää merkkejä

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
fi: Lisää päiväys ja aika

en: insert spaces
fi: Lisää välilyöntejä

en: INSTALLATION
fi: :N ASENNUS

en: installation directory
fi: asennushakemisto

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing updates
fi: Asennetaan päivityksiä

en: integral sign
fi: Integraali merkki

en: interactive python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

en: interest payment
fi: korkomaksu

en: internal command
fi: Sisäinen komento

en: internet domain
fi: verkkotunnus

en: invalid architecture
fi: virheellinen arkkitehtuuri

en: invalid authentication
fi: Virheellinen tunnistautuminen

en: invalid channel
fi: Virheellinen kanava

en: invalid initializer
fi: epäkelpo alustin

en: invalid multibyte sequence
fi: virheellinen monitavusekvenssi

en: invalid request
fi: Virheellinen pyyntö

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
fi: Virheellinen tunniste

en: italic text
fi: Kursivoitu teksti

en: item down
fi: Tietue alemmas

en: item type
fi: Kohdan tyyppi

en: item up
fi: Tietue ylemmäs

en: JPEG comment
fi: Jpeg-kommentti

en: just copy
fi: Vain kopioi

en: kbytes
fi: kilotavua

en: kernel version
fi: Kernel-versio

en: keyboard accessibility monitor
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonta

en: KStars lite
fi: KStars Lite

en: kuna
fi: kunien

en: latest lists
fi: Uusimmat listat

en: layer attributes
fi: Tason ominaisuudet

en: leap year
fi: karkausvuosi

en: learner
fi: harjoittelija

en: leather boots
fi: nahkasaappaat

en: leather gloves
fi: nahkahanskat

en: leather hood
fi: nahkahuppu

en: leather pants
fi: nahkahousut

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
fi: Vasen etusormi

en: left text
fi: Vasen teksti

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
fi: sitruuna

en: light grey
fi: vaaleanharmaa

en: lines of context
fi: kontekstirivit

en: LINK
fi: LINKKI

en: link to a file
fi: Linkitä tiedostoon

en: linked files
fi: Liittyvät tiedostot

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
fi: liira

en: list columns
fi: Luettelon sarakkeet

en: list homepage
fi: listan kotisivu

en: list of authors
fi: Lista tekijöistä

en: literacy
fi: kirjallisuus

en: live video
fi: Live-video

en: load images
fi: Lataa kuvat

en: load saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: loading images
fi: Kuvien lataaminen

en: loan repayment
fi: Lainan takaisinmaksu

en: local collection
fi: Paikallinen kokoelma

en: local mailbox
fi: Paikallinen postilaatikko

note: Brush setting
en: lock alpha
fi: Lukitse alfa

en: log entry
fi: lokimerkintä

en: login password
fi: kirjautumissalasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
fi: Kirjautuminen vaaditaan

en: logitech iTouch
fi: Logitech iTouch

en: long term
fi: pitkäaikainen

en: lux
fi: luksia

en: mahjongg
fi: mahjong

en: manage bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: manage snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: mark message
fi: Merkitse viesti

en: maximum volume
fi: Maksimi äänenvoimakkuus

en: media keys
fi: medianäppäimet

en: media server
fi: mediapalvelin

en: media size
fi: Median koko

en: memory allocation failed
fi: muistin varaus ei onnistunut

en: menu editor
fi: valikkomuokkain

en: menuitem
fi: menuitem-valikkoalkio

en: message arrived
fi: Viesti saapui

en: message tray
fi: viestialue

en: metadata editor
fi: Metatietojen muokkain

en: metadata source
fi: metatietolähde

en: metalink file
fi: Metalink-tiedosto

en: minute remaining
fi: minuutti jäljellä

en: MISSING
fi: PUUTTUVA

en: mode selection
fi: valintatila

en: moroccan
fi: marokkolaisten

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
fi: Siirto ja koko

en: multipart message
fi: Moniosainen viesti

en: multiple keys
fi: Useita avaimia

en: multiple messages
fi: Useita viestejä

en: multiple selections
fi: Useita valintoja

en: name and email address
fi: Nimi ja sähköposti

en: name not unique
fi: Nimi ei ole ainutkertainen.

en: negative film
fi: negatiivifilmi

en: network protocol
fi: verkkoprotokolla

en: new contacts
fi: Lisää yhteystietoja

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
fi: Uusi henkilö

en: new translations
fi: Uusia kielikäännöksiä

en: no comment
fi: Ei kommenttia

en: no input file
fi: ei syötetiedostoa

en: no match found
fi: Vastinetta ei löytynyt

en: no network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: no printers
fi: Ei tulostimia

en: no state
fi: Ei tilaa

en: no swap
fi: Ei sivutusta

en: noise floor
fi: kohinataso

en: noisy
fi: kohinainen

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
fi: koillinen

en: not acceptable
fi: Ei kelvollinen

en: not an image
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto

en: notebook tab
fi: välilehdet

en: number of CPUs
fi: CPU:n määrä

en: number of sources
fi: Lähteiden määrä

en: obsolete variable
fi: vanhentunut muuttuja

en: office applications
fi: toimistosovellukset

en: office suite
fi: Toimisto-ohjelmisto

en: old photo
fi: Vanha valokuva

en: opening a document
fi: Avaa asiakirja

en: OPT
fi: VALITSIN

en: original text
fi: Alkuperäinen teksti

en: ort
fi: postitoimipaikka

en: outdoor
fi: ulkona

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
fi: kohdekansio

en: output settings
fi: Ulostulon asetukset

en: overdue tasks
fi: Vanhentuneet tehtävät

en: owned by user
fi: omistaja

en: package information
fi: Paketin tiedot

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: package requires
fi: paketti vaatii paketin

en: page title
fi: Sivun otsikko

en: partisan
fi: sissiryhmä

en: Pass_word
fi: _salasana

en: password incorrect
fi: Väärä salasana

note: AtkRole enumeration value
en: password text
fi: salasanateksti

en: paste selection
fi: Liitä valinta

en: pausing
fi: pysäytetään

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: percentage of activity
fi: Toiminnan osuus

en: phalanx
fi: falangi

en: phenomenon
fi: tapahtuma

en: PHP version
fi: PHP-versio

en: plain text file
fi: tekstitiedosto

en: plate boots
fi: levysaappaat

en: plate cuirass
fi: levyhaarniska

en: plate gauntlets
fi: levyhansikas

en: plate greaves
fi: levysäärystimet

en: plate helmet
fi: levykypärä

en: playlist duration
fi: Soittolistan kesto

en: playlist length
fi: Soittolistan kesto

en: plugin options
fi: laajennusvalinnat

en: polarization
fi: polarisaatio

en: post-processing
fi: jälkikäsittely

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
fi: peruna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
fi: harjoitustapa

en: present values
fi: Nykyiset arvot

en: previous revision
fi: Edellinen versio

en: printer properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: probability of success
fi: Onnistumisen todennäköisyys

en: program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

en: program to run
fi: Käynnistettävä ohjelma

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
fi: edistymispalkki

en: proprietary software
fi: Suljettu ohjelmisto

en: public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: qbist
fi: qbisti

en: quality settings
fi: laatuasetukset

en: quit program
fi: Poistu ohjelmasta

en: quite a lot
fi: Kohtalaisen paljon

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
fi: lainausmerkit

en: R_emove
fi: P_oista

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
fi: &poista

en: recent documents list
fi: Viimeisimpien asiakirjojen lista

en: recent messages
fi: Viimeisimmät viestit

en: reception mode
fi: vastaanottotila

en: recommended applications
fi: Suositellut sovellukset

en: reconciled balance
fi: Täsmätty saldo

en: recycle bin
fi: roskakori

en: relative humidity
fi: Suhteellinen kosteus

en: remove duplicates
fi: Poista kopiot

en: remove from library
fi: Poista kirjastosta

en: remove groups
fi: Poista ryhmät

en: rename failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: repository index
fi: Tiedostovaraston listaus

note: (itstool) path: item/title
en: require password
fi: Vaadi salasana

en: reset settings
fi: Nollaa asetukset

en: reset view
fi: Palauta näkymä

en: reset your password
fi: Resetoi salasanasi

en: resource conflict
fi: sijaintikonflikti

en: restricted to listmaster
fi: rajoitettu listan ylläpitäjälle

en: resume playback
fi: Jatka toistoa

en: return-path
fi: paluupolku

en: reversible
fi: palautuva

en: revision log
fi: versioloki

en: RGB profile
fi: RGB-profiili

en: right align
fi: Tasaus oikealle

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
fi: Oikea etusormi

en: ripping track
fi: Ripataan raitaa

en: roundabout
fi: kiertävä

en: row/column
fi: Rivi/sarake

en: run make
fi: Aja make

en: runed chest
fi: riimuarkku

en: S_how
fi: _näytä

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: save config
fi: Tallenna asetukset

en: save configuration
fi: Tallenna asetukset

en: save contents
fi: Tallenna sisältö

en: save icon
fi: Tallenna kuvake

en: save image as
fi: Tallenna kuva nimellä

en: save to channel
fi: Tallenna kanavalle

en: sawtooth
fi: sahalaita

en: scheduling priority
fi: aikataulutusprioriteetti

en: SCHEMA
fi: SKEEMA

en: screen image
fi: Näytön kuva

en: scroll backward
fi: Vieritä taaksepäin

en: search directory
fi: Etsi hakemistosta

en: select an account
fi: Valitse tili

en: select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

note: SNBEH nSKMd 8PVzB TGEPQ
en: select certificate
fi: Valitse varmenne

en: select columns
fi: Valitse sarakkeet

en: select HTML file
fi: Valitse HTML tiedosto

en: select network
fi: Valitse verkko

en: select to end
fi: Valitse loppuun

en: selected day
fi: Valittu päivä

en: selection start
fi: Valinnan alku

en: self explanatory
fi: Itsestään selvä

en: sending file
fi: Lähetetään tiedostoa

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia and montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
fi: Palvelin vaatii tunnistautumisen

en: server time
fi: Palvelimen aika

en: serving
fi: annos

en: session window
fi: istunto

en: set architecture
fi: Aseta arkkitehtuuri

en: set as background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: set as wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
fi: Aseta alue

en: setup wizard
fi: Ohjattu asennustoiminto

en: sewer system
fi: viemäriverkosto

en: sextans
fi: sekstantti

note: dSwen ../themes/mxflat/theme.jl DXmZb MDpHx
en: shadow color
fi: Varjon väri

en: shadow opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

en: shaman
fi: šamaani

en: share name
fi: Jaon nimi

en: sharp edges
fi: Terävät reunat

en: shearing
fi: leikkaus

en: shipping address
fi: lähetysosoite

en: show filter
fi: Näytä suodatin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
fi: Näytä viivat

note: FHud7
en: show previews
fi: Näytä esikatselut

en: show progress
fi: Näytä edistyminen

en: show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: show size
fi: Näytä koko

en: show symbols
fi: Näytä symbolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
fi: Pienennä sopimaan

en: shuffle mode
fi: sekoitustila

en: shut down the computer
fi: Sammuta tietokone

en: shy
fi: ujo

en: single space
fi: Yksi välilyönti

en: sioux
fi: siouxien

en: size column
fi: kokosarake

en: size tab
fi: Koon välilehti

en: snapshot device
fi: Tilannekuvan laite

en: snippet text
fi: leiketeksti

en: software version
fi: Ohjelmiston versio

en: solar day
fi: aurinkovuorokausi

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
fi: soolo

en: sort list
fi: Lajittele lista

en: south american
fi: eteläamerikkalaisten

en: SPECIAL
fi: EIRKOIS

en: specify user
fi: Anna käyttäjätunnus

en: spectral selection
fi: Spektrinen valinta

en: spectrogram
fi: spektrogrammi

en: sphere designer
fi: pallosuunnittelu

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: star traders
fi: tähtikauppiaat

en: start after
fi: Aloitusaika aikaisintaan

en: start debugger
fi: Käynnistä vianetsintä

en: starting positions
fi: aloituspaikat

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
fi: käynnistyskomentojono

en: steal technology
fi: Varasta teknologiaa

en: stock icon
fi: vakiokuvake

en: stop all
fi: Pysäytä kaikki

en: subchapter
fi: aliluku

en: supernova remnant
fi: supernovajäänne

en: supported devices
fi: Tuetut laitteet

en: supported files
fi: Tuetut tiedostot

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
fi: Vaihtele ikkunoiden välillä

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
fi: Vaihtele ikkunoiden välillä

en: system monitor applet
fi: Järjestelmän tila -sovelma

en: tab label
fi: Välilehden nimiö

en: table rows
fi: Taulun rivit

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
fi: pilaantunut

en: team message board
fi: Tiimin keskustelupalsta

en: telescope control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: tethering
fi: Liitetty kuvaus

en: text encoding
fi: Tekstin merkistö

en: text information dialog
fi: tekstitietoikkuna

en: theme variant
fi: teemamuunnelma

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
fi: aikaraita

en: timer conflict
fi: Päällekkäinen ajastin

en: tool item
fi: työkalukohde

en: torr
fi: torria

en: torrent files
fi: Torrent-tiedostot

en: transaction date
fi: Tositteen päivämäärä

en: transfer rate
fi: siirtonopeus

en: trial balance
fi: koetase

en: tupi
fi: tupien

en: twelfth
fi: kahdestoista

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
fi: Syötä salasanasi

en: unable to create directory
fi: Hakemiston luominen ei onnistu

en: unable to log in
fi: Kirjautuminen ei onnistu

en: unable to rename file
fi: Tiedoston nimeäminen ei onnistu

en: undo all
fi: Kumoa kaikki

en: undo move
fi: Kumoa siirto

en: unexpected type
fi: Odottamaton tyyppi

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

en: unknown operand
fi: tuntematon operandi

en: unregistered
fi: rekisteröitymätön

en: unshared
fi: jakamaton

en: unsubscription request
fi: Tilauksen peruutuspyyntö

en: until charged
fi: kunnes latautunut

en: until fully charged
fi: kunnes ladattu täyteen

en: update database
fi: Päivitä tietokanta

en: update file
fi: Päivitä tiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
fi: Päivitä tiedostot

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
fi: Päivitä ohjelmisto

en: update user
fi: Päivitä käyttäjä

en: upside down
fi: ylösalaisin

en: ursa minor
fi: Pieni karhu

en: usage statistics
fi: käyttötilastot

en: use duration
fi: Käytä kestoaikaa

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

en: user attributes
fi: Käyttäjän määritteet

note: #-#-#-#-#  1602 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
fi: käyttäjähaku

en: users home
fi: Käyttäjät koti

en: using plugins
fi: Liitännäisten käyttäminen

en: valid signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: vector image
fi: vektorikuva

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
fi: Vektorin pituus

en: vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
fi: Ghostscriptin avulla

en: video in
fi: videotulo

en: visible window
fi: Näkyvä ikkuna

note: #-#-#-#-#  1667 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: visual effects
fi: Visuaaliset tehosteet

en: visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

en: voided
fi: mitätöity

en: warning messages
fi: varoitusviestit

en: watercolor
fi: vesiväri

en: web addresses
fi: Web-osoitteet

en: weeks ago
fi: viikkoa sitten

en: when forwarding
fi: edelleenlähetettäessä

en: whole disk
fi: Koko levy

en: width in characters
fi: Leveys merkkeinä

en: win condition
fi: tavoite

en: window layout
fi: Ikkunan asettelu

en: window snapping
fi: Ikkunan katkaisu

en: with file name
fi: tiedostonimellä

en: word boundary
fi: sananraja

en: WORDS
fi: SANAT

en: working days
fi: arkipäivät

en: writing to standard output
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: x:number
fi: x:luku

en: you lost
fi: hävisit

en: your computers
fi: tietokoneesi

en: your private key
fi: Salainen avaimesi

en: yugoslav
fi: jugoslavialaisten

note: AZwKD ytCQe ADpC7 Hdniz ESbkx VuC8X RVBtx
en: zip code
fi: postinumero

en: ZOC
fi: Valvonta-alue

en: &email
fi: sähköposti

en: &error
fi: &virhe

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
fi: Laaj&enna

en: &goto
fi: mene

en: &graphic
fi: &graafinen

note: #-#-#-#-#  1558 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
fi: &verkko

en: &restart
fi: &Aloita uudelleen

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
fi: &yksikkö

en: +left
fi: +  -

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
fi: 16-sivuinen kirjanen

en: 24-hour clock
fi: 24-tuntinen kello

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
fi: 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
fi: 8-sivuinen kirjanen

en: about calls
fi: Tietoja puhelusovelluksesta (Calls)

en: about files
fi: tietoja - tiedostot

en: abrupt
fi: jyrkkä

en: acceleration profile
fi: kiihtyvyysprofiili

en: accept treaty
fi: Hyväksy sopimus

en: accessibility options
fi: esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
fi: esteettömyysasetukset

en: account description
fi: Tilin kuvaus

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
fi: tilihierarkia

en: account types
fi: Tilin tyyppi

en: acknowledgment
fi: kiitokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
fi: Käytä samoja asetuksia kuin

en: active monitor
fi: Aktiivinen näyttö

en: add a bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: add bevel
fi: Lisää viiste

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
fi: Lisää ryhmään

en: additional functions
fi: lisäfunktiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
fi: adverbi

en: after connecting
fi: Yhteyttä kohti

en: all branches
fi: Kaikki haarat

en: all dates
fi: Kaikki päivät

en: all games
fi: Kaikki pelit

en: all indexes
fi: Kaikki hakemistot

en: all lessons
fi: kaikkien oppituntien osalta

en: all logs
fi: Kaikki lokit

en: all plugins
fi: Kaikki liitännäiset

en: all read
fi: Kaikki luetut

en: all running
fi: Kaikki käynnissä

note: dLEPF i18n: tag script attribute text
en: all shapes
fi: Kaikki muodot

en: all software
fi: Kaikki ohjelmat

en: all source
fi: Kaikki lähdekoodi

en: all upper case
fi: Kaikki isoja kirjaimia

en: allow resizing
fi: Salli koon muuttaminen

en: alternate lines
fi: Vaihtelevat rivit

en: angle measure
fi: Kulman mittaus

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
fi: Toteuta kaikki

en: apply your changes
fi: käytä

en: architect
fi: arkkitehti

en: argue
fi: riitele

en: artificial horizon
fi: Keinotekoinen horisontti

en: ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: assyrian
fi: assyrialaisten

en: attachment name
fi: Liitteen nimi

en: attract
fi: veto

en: audio profile
fi: ääniprofiili

en: audit log
fi: Audit-loki

en: auto scroll
fi: automaattivieritys

en: automatic indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: autosave files
fi: Tallenna automaattisesti

en: autosave interval
fi: Autotallennuksen väli

en: available dictionaries
fi: Saatavilla olevat sanakirjat

en: available filters
fi: Olevat suodattimet

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
fi: Keskiarvojen väri

en: averguard keep
fi: Averguardin linnake

en: back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: background jobs
fi: taustatyöt

en: background properties
fi: Taustan ominaisuudet

en: bad expression
fi: virheellinen lauseke

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
fi: perustaidot

en: battleship
fi: taistelulaiva

en: bearer
fi: haltija

en: beginning of line
fi: Rivin alku

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
fi: valko-venäjä

en: bibliography record
fi: bibliografiamerkintä

en: blitz
fi: salamasota

en: bluetooth manager
fi: Bluetooth-hallinta

en: bolivian
fi: bolivialaisten

en: booted
fi: käynnistetty

en: border average
fi: Reunan keskiarvokoko

en: bounce management
fi: Pomppuviestien käsittely

en: bovination
fi: Lehmän täplä

en: box size
fi: Laatikon koko

en: bridge port
fi: Sillan portti

en: brighten
fi: kirkasta

en: brush name
fi: Siveltimen nimi

en: build a barracks
fi: Rakenna kasarmi

en: build a fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: build a shipyard
fi: Rakenna telakka

en: build city
fi: Perusta kaupunki

en: bump mapping
fi: Epätasainen kuvapinnoitus

en: button box
fi: painikelaatikko

en: calendar events
fi: kalenteritapahtumat

en: call sign
fi: kutsumerkki

en: caller groups
fi: soittajaryhmät

en: calligraphy
fi: kalligrafia

en: capture file
fi: Tallennetaan tiedostoon

en: caravel
fi: karaveli

en: carthaginian
fi: karthagolaisten

en: centaur
fi: kentauri

en: centralized
fi: keskitetty

en: change account
fi: Vaihda tiliä

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

en: changeset in
fi: Muutos tietovarastossa

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: channel information
fi: kanavatiedot

en: check error
fi: tarkistusvirhe

en: check for new mail
fi: Tarkista uudet viestit

en: child document
fi: aliasiakirja

en: chilean
fi: chileläisten

en: choose a command
fi: Valitse komento

en: choose folder
fi: Valitse kansio

en: choose from the list
fi: Valitse listalta

en: classical chinese
fi: Perinteinen kiinalainen

en: clear the search
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: click type window
fi: Napsautustyyppi-ikkuna

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
fi: Sulje haku

en: code viewer
fi: Koodin näyttö

en: colombian
fi: kolumbialaisten

en: color entry
fi: väri tietue

en: color noise
fi: värikohina

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
fi: Värin kylläisyys

en: command lines
fi: komentorivit

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

en: command output
fi: Komennon tuloste

en: COMMENT
fi: KOMMENTTI

en: completely removed
fi: poistettiin kokonaan

en: compression mode
fi: pakkaustila

en: compulsory flash
fi: Pakotettu salama

en: computing preferences
fi: Laskenta-asetukset

en: configuration system
fi: asetusjärjestelmä

en: configure button
fi: Tee valintapainikkeen asetukset

en: configure display
fi: Määritä näytön asetukset

en: configure grid
fi: Määritä ruudukko

en: conflicted
fi: ristiriidassa

en: conflicting files
fi: ristiriidassa olevia tiedostoja

en: connect as
fi: yhdistä

en: connecting to server
fi: Yhdistetään palvelimeen

en: contact details
fi: Yhteystietojen yksityiskohdat

en: container format
fi: säilömuoto

en: cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: copy error
fi: kopiointivirhe

en: copying folder
fi: Kopioidaan kansiota

en: correct answer
fi: Oikea vastaus

en: correct texts
fi: Korjaa tekstejä

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: correlation matrix
fi: korrelaatiomatriisi

en: corrupt file
fi: Vioittunut tiedosto

en: Couldn't open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: count days
fi: päivien mukaan

en: CPU architecture
fi: CPU arkkitehtuuri

en: create a new account
fi: Luo uusi tili

en: create a new entry
fi: Luo uusi tietue

en: create a new template
fi: Luo uusi malli

en: create calendar
fi: Luo kalenteri

en: create search
fi: Luo haku

en: creating snapshot
fi: Luodaan tilannevedos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
fi: ristiintaulukoinnit

en: crumble
fi: mureneminen

en: crux
fi: Etelän risti

en: current contents
fi: Nykyinen sisältö

en: current format
fi: Nykyinen muoto

en: current weather
fi: Tämänhetkinen sää

en: cursor mode
fi: Osoittimen muoto

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
fi: Mukautettu värimalli

en: custom URL
fi: Mukautettu URL

en: d-bus path
fi: D-Bus-polku

en: database backend
fi: tietokantaohjelmisto

en: database files
fi: tietokantatiedostot

en: database path
fi: Tietokannan polku

en: database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en: date until
fi: Päiväys ennen

en: day before
fi: päivä ennen

note: Day, full month name, year
en: day month year
fi: päivä kuukausi vuosi

en: De_fault
fi: _oletustili

en: debug print
fi: Debug-tulostus

en: decrease the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: decryption failed
fi: salauksen purku epäonnistui

en: default client
fi: oletusasiakas

en: default login
fi: oletuskirjautuminen

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
fi: oletustarkkuus

en: default task list
fi: oletustehtävälista

en: default window size
fi: Ikkunan oletuskoko

en: defeat the enemy
fi: kukista vihollinen

en: deficient vision
fi: Puutteellinen visio

en: delete books
fi: Poista kirjoja

en: delete event
fi: Poista tapahtuma

en: delete selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: delete the files
fi: Poista tiedostot

en: deletion message
fi: poistamisviesti

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
fi: Työpöydän oletus

en: desktop menu
fi: työpöytävalikko

en: desktop viewer
fi: Työpöydän katseluohjelma

en: detachable
fi: irrotettava

en: detailed info
fi: lisätietoja

en: developer information
fi: – kehittäjätiedot

en: device configuration
fi: Laitteen asetukset

en: diagonal bottom left
fi: Viistoon alas vasemmalle

en: diagonal top left
fi: Viistoon ylös vasemmalle

en: did not answer
fi: vastaamatta kutsuun

en: disconnected from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

en: display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: display the date
fi: Näytä päivämäärä

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
fi: Näytä arvot

en: double cluster
fi: kaksoisjoukko

en: download BOINC
fi: Lataa BOINC

en: download link
fi: Hae linkistä

en: draw lines
fi: Piirrä viivoja

en: dynamite
fi: dynamiitti

en: east asian
fi: itäaasialainen

en: ecclesiastical
fi: kirkollinen

en: economy health
fi: Talouden kunto

en: edge enhancement
fi: reunanparannus

en: edit event
fi: Muokkaa tapahtumaa

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit) BUTTON_IMAGE_EDIT
en: edit image
fi: Muokkaa kuvaa

en: edit palette
fi: Muokkaa palettia

en: edit permissions
fi: Muokkaa oikeuksia

en: edit project
fi: Muokkaa projektia

en: editor mode
fi: muokkaintila

en: eigf
fi: EIGF

en: email delivery
fi: Sähköpostin lähetys

en: embedded math
fi: Upotettu matematiikka

en: empty files
fi: tyhjiä tiedostoja

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
fi: Käytä JavaScriptiä

en: enable plugin
fi: Ota pistokas käyttöön

en: encrypted connection
fi: Salattu yhteys

en: end index
fi: loppuindeksi

en: end position
fi: loppukohta

en: engaged
fi: kihloissa

en: english USA
fi: amerikanenglanti

en: engraving
fi: kaiverrus

en: enter location
fi: Anna sijainti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
fi: Päiväntasaukset ja -seisaukset

en: error loading file
fi: Virhe ladattaessa tiedosto

en: errors and warnings
fi: Virheet ja varoitukset

en: escrow account
fi: sulkutili

en: ethernet MAC
fi: Ethernet MAC

en: etruscan
fi: etruskien

en: event filter
fi: tapahtumasuodin

en: execute script
fi: Suorita skripti

en: expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en: explicitly installed
fi: Asennettu itsenäisesti

en: export calendar
fi: Vie kalenteri

en: export failed
fi: Vienti epäonnistui

en: export image
fi: Vie kuva

en: expression error
fi: lausekevirhe

en: external references
fi: ulkoiset viittaukset

en: failed to parse number
fi: lukuarvon jäsentäminen epäonnistui

en: failed to read file
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: family names
fi: perhenimi

en: family with
fi: Perhe, jolla on

en: feels like
fi: Tuntuu kuin

en: fetching cover
fi: Haetaan kansikuvaa

en: file deletion
fi: Tiedoston poisto

en: file exported
fi: Tiedosto viety

en: file monitoring
fi: Tiedostojen tarkkailu

en: file not saved
fi: Tiedostoa ei tallennettu

en: file on disk
fi: Tiedosto levylle

en: file roller
fi: pakettienkäsittely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
fi: tiedostotunnisteet

en: file write error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: fill level
fi: täyttötaso

en: film type
fi: Filmin tyyppi

en: filter length
fi: Suotimen pituus

en: filtering options
fi: suodatusvalinnat

en: find root
fi: Etsi juuri

en: fingerprinting
fi: äänitunnisteet

note: 2=double underline
en: firstname
fi: etunimi

en: floating point values
fi: liukulukuarvot

en: flock
fi: lauma

en: folder properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: folder size
fi: Kansion koko

en: folder type
fi: kansiotyyppi

en: folders before files
fi: Kansiot ennen tiedostoja

en: follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
fi: fonttikoodaus

en: fork/join
fi: Haarautuminen/yhdistyminen

en: fowl
fi: kukko

en: Fr_om
fi: _lähettäjä

en: frame border
fi: kehysreunus

en: full account name
fi: Tilin koko nimi

en: gallic
fi: gallialaisten

en: game controller
fi: peliohjain

en: game directory
fi: pelihakemisto

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
fi: Gamma taulukko

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
fi: geditin lisäosat

en: get help with
fi: Hae apua  :iin

en: get mail
fi: Hae kaikki

en: glade project
fi: Glade-projekti

en: GNOME application
fi: Gnome-sovelus

en: GNOME calculator
fi: Gnomen laskin

en: GNOME image viewer
fi: GNOME-kuvakatselin

en: go to home
fi: Palaa kotiin

en: go to parent
fi: Siirry ylätason kansioon

en: goblin warrens
fi: hiisionkalot

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
fi: Jumalan sana

en: gradient fill
fi: liukuvärjäys

en: grenade
fi: kranaatti

en: grid settings
fi: Apuviivojen asetukset

en: GTK bookmarks
fi: GTK-kirjanmerkit

en: guillotine
fi: giljotiini

en: guinean
fi: guinealaisten

en: handicapped
fi: heikennetty

en: hardened
fi: karaistunut

en: header info
fi: otsikkotieto

en: header information
fi: Otsakkeen tietoja

en: HELP
fi: OHJE

en: help section
fi: opastelohko

en: hessian
fi: hesseniläisten

en: heuristic processing
fi: Heuristinen prosessointi

en: hex string
fi: heksadesimaalimerkkijono

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
fi: hhmm

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
fi: piilotiedosto

en: hide panel
fi: Piilota paneeli

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
fi: Piilota ikkuna

en: highlight misspelled words
fi: Korosta väärin kirjoitetut sanat

en: histogram records
fi: histogrammitietuetta

en: holy roman
fi: saksalais–roomalaisten

en: horizontal layout
fi: Vaaka-asettelu

en: horizontal resolution
fi: vaakaresoluutio

en: hour before
fi: tunti ennen

en: hue shift
fi: sävymuutos

en: ICON
fi: KUVAKE

en: ID3 tags
fi: ID3-tunnisteet

en: IDLE
fi: JOUTEN

en: illegal type
fi: Virheellinen tyyppi

en: illyrian
fi: illyrialaisten

en: image directory
fi: tallennushakemisto

en: image loading
fi: Kuvien lataus

en: image metadata
fi: Kuvan metadata

en: image URL
fi: Kuvan URL

en: import export
fi: Tuonti/vienti

en: import from folder
fi: Tuo kansiosta

en: import text
fi: tuontiteksti

en: in current document
fi: tämänhetkisessä dokumentissa

en: inca
fi: inkojen

en: income and expense
fi: Tulot ja menot

en: increase the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: incredible
fi: uskomaton

en: initializing network
fi: Alustetaan verkkoa

en: input controllers
fi: syöttöohjaimet

en: insecure connection
fi: Suojaamaton yhteys

en: insert a chart
fi: Lisää kuvaaja

en: insert date/time plugin
fi: Päiväys/aika -liitännäinen

en: insert the current date
fi: Lisää nykyisen päivämäärän

en: inserted text
fi: Lisätty teksti

en: install theme
fi: Asenna teema

en: installation instructions
fi: asennusohjeet

en: integer parameters
fi: kokonaislukumuuttujat

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
fi: kääntäjän sisäinen virhe

en: internal memory
fi: Sisäinen muisti

en: invalid archive
fi: Virheellinen arkisto

en: invalid index
fi: Virheellinen indeksi

en: invalid service
fi: Virheellinen palvelu

en: irrigate
fi: Rakenna kasteluverkosto

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
fi: norsunluuta

en: jack of clubs
fi: ristijätkä

en: jack of diamonds
fi: ruutujätkä

en: jack of hearts
fi: herttajätkä

en: jack of spades
fi: patajätkä

en: jewel box
fi: korulipas

en: label width
fi: nimikeleveys

en: lambda parameter
fi: Lambda-parametri

en: language name
fi: Kielen nimi

en: laplace distribution
fi: Laplacen jakauma

en: launch an application
fi: Käynnistä sovellus

en: layers and channels
fi: Tasot ja kanavat

en: layout item
fi: Asettelun kohta

en: layout style
fi: asettelutyyli

en: LDAP servers
fi: LDAP-palvelimet

note: rqx4D
en: left indent
fi: Vasen sisennys

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
fi: Vasen keskisormi

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
fi: Vasen nimetön

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) NMspy i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
fi: Selitteen sijainti

en: length modifier
fi: pituusmääre

en: leveller
fi: Voimakkuuden tasoitin

en: libyan
fi: libyalaisten

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
fi: Rivi alas

en: link check
fi: linkkitarkistus

en: link failed
fi: Linkitys epäonnistui

en: link URL
fi: Linkin osoite

en: list archives
fi: Listaa arkistot

en: load average
fi: Keskimääräinen kuorma

en: load balancing
fi: Kuorman tasapainotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
fi: Lataa dataa

en: load script
fi: Lataa komentosarja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
fi: Paikallinen meridiaani

en: local services
fi: Paikalliset palvelut

en: lock account
fi: Lukitse tili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
fi: lokituloste

en: logical partition
fi: Looginen osio

en: logical size
fi: Looginen koko

en: loop variable
fi: silmukkamuuttuja

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
fi: alaraja

en: macro definition
fi: Makron määrittely

en: mail servers
fi: postipalvelimet

en: mailing address
fi: postitusosoite

en: mailing-list
fi: postituslista

en: make and model
fi: valmistaja ja malli

en: malware
fi: Pahantahtoinen sivusto

en: manage subscribers
fi: Hallinnoi tilaajia

en: map grid
fi: koordinaatisto

en: map properties
fi: Kartan ominaisuudet

en: mark as read
fi: Merkitse luetuksi

en: mark messages
fi: Merkitse viestejä

en: marked message
fi: Merkitty viesti

en: marked messages
fi: merkityt viestit

en: mask size
fi: Maskin koko

en: masquerading
fi: osoitteenmuunnos

en: maximize active window
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
fi: Täytä ikkunan ympäristö

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
fi: Maksimien väri

en: maximum zoom
fi: Enimmäis-suurennos

en: memo lists
fi: muistilappulistat

en: meridian line
fi: meridiaani

en: message footer
fi: viestin jälkikirjoitus

en: messier object
fi: Messier-kohde

en: microphone volume
fi: mikrofonin äänenvoimakkuus

en: miles per hour
fi: Mailia tunnissa

en: mini-commander
fi: minikomentotulkki

en: minimal size
fi: vähimmäiskoko

en: minimize all
fi: Pienennä kaikki

en: minimum font size
fi: Fontin vähimmäiskoko

en: mining economy
fi: kaivostalous

en: modem connection
fi: modeemiyhteys

en: molecular dynamics
fi: molekyylidynamiikka

en: moose
fi: hirvi

en: mouse drag
fi: Hiiren raahaus

en: move an object
fi: Siirrä objekti

en: move selected objects
fi: Siirrä valitut objektit

en: move windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä

en: movement direction
fi: Liikkeen suunta

en: mutual funds
fi: sijoitusrahastot

en: N_ext
fi: _seuraava

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
fi: nimipalvelin

en: named colors
fi: Nimetyt värit

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
fi: valtiollinen valuutta

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  672 (
en: natural scrolling
fi: Luonnollinen vieritys

en: navigational stars
fi: navigointitähdet

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
fi: Uu&si

en: new bill
fi: Uusi ostolasku

en: new episodes
fi: Uudet jaksot

en: new folder name
fi: Uusi kansion nimi

en: new layout
fi: Uusi pohja

en: new port
fi: uusi portti

en: new printer
fi: Uusi tulostin

en: new task list
fi: Uusi tehtävälista

note: #-#-#-#-#  90 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  88 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: new testament
fi: uusi testamentti

en: new workbook
fi: Uusi työkirja

en: news message
fi: nyyssiviesti

en: NFS mount
fi: NFS-liitos

en: no articles
fi: Ei artikkeleja

en: no display
fi: Ei näyttöä

en: no games
fi: Ei pelejä

en: no language
fi: Ei kieliä

en: no light
fi: Ei valoa

en: no namespace
fi: puuttuva namespace

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
fi: Ei kuvaa

en: no script
fi: Ei skriptiä

en: no shares
fi: Ei osakkeita

en: no table of contents
fi: Ei sisällysluetteloa

en: no trees
fi: Ei puita

note: GdkGravity enumeration value
en: north west
fi: luode

en: note filter
fi: lisätietosuodin

en: notification popups
fi: ilmoitusponnahdusikkunat

en: nuked
fi: ydinpommitettu

en: number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: number of heads
fi: Päiden määrä

en: number of labels
fi: Merkkien määrä

en: number of particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: number of soldiers
fi: Sotilaiden lukumäärä

en: object toolbar
fi: objektityökalupalkki

en: occasional
fi: satunnainen

en: office suites
fi: Toimisto-ohjelmistot

en: oil painting
fi: öljyväritetään

en: open calendar
fi: Avaa kalenteri

en: open cluster
fi: Avoin tähtijoukko

en: open connection
fi: Avaa yhteys

en: open module
fi: Avaa moduuli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
fi: Avaa raportti

en: open session
fi: Avaa istunto

en: open tickets
fi: Avoimet tiketit

en: open url
fi: Avaa verkko-osoite

en: organizational unit
fi: organisaatioyksikkö

en: original folder
fi: Alkuperäinen hakemisto

en: original path
fi: Alkuperäinen polku

en: OSM traces
fi: OSM-jäljet:

en: out of disk space
fi: Levytila loppu

en: outfile
fi: tulostetiedosto

en: output lines
fi: tulosrivit

en: outside range
fi: alueen ulkopuolella

en: overscan
fi: ylipyyhkäisyalue

en: p:probability
fi: p:todennäköisyys

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
fi: Tyynenmeren aikavyöhyke

en: packager
fi: paketoija

en: pal
fi: paali

en: panamanian
fi: panamalaisten

note: aFsx7
en: paragraph background color
fi: Kappaleen taustaväri

en: paraguayan
fi: paraguaylaisten

en: parallel diagonal
fi: Rinnakkain viistoon

en: parametric brushes
fi: Parametriset siveltimet

en: parent task
fi: ylätehtävä

en: pareto distribution
fi: Pareton jakauma

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
fi: seurakunta

en: partition UUID
fi: osion UUID

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
fi: salasanasäilö

en: path prefix
fi: Polun etuliite

en: PDF pages
fi: PDF-sivut

en: penalties
fi: rangaistukset

note: --------------------------------
en: people of interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

en: permission problem
fi: käyttövaltuusongelma

en: personal radio
fi: Henkilökohtainen radio

en: personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetukset

en: peruvian
fi: perulaisten

en: PGP encrypt
fi: PGP-salaa

en: physical volumes
fi: Fyysiset taltiot

en: piracy
fi: piratismi

en: pixel width
fi: pikselileveys

en: place windows
fi: Sijoita ikkunat

note: (itstool) path: info/title
en: places menu
fi: Sijainnit-valikko

en: plaintext authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: playback controls
fi: Toiston säätimet

en: playback time
fi: toistoaika

en: player profile
fi: Pelaajan profiili

en: playthrough
fi: läpisoitto

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
fi: Kaavion alue

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: policy type
fi: Käytännön tyyppi

en: PowerPoint presentation
fi: PowerPoint-esitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
fi: Estä toistuminen

en: preview page
fi: esikatselusivu

en: previous part
fi: Edellinen osa

en: PRIMARY
fi: PÄÄNIMI

en: primary color
fi: pääväri

en: primary menu
fi: Ensisijainen valikko

en: primary monitor
fi: Ensisijainen näyttö

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
fi: Tulosta virheenjäljitysviestit

en: print line numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: profile manager
fi: Profiilin hallinnointi

en: PROG
fi: OHJ

en: program interpreter
fi: ohjelmatulkki

en: program startup
fi: Ohjelman k.ynnistys

en: project leader
fi: projektipäällikkö

en: pronoun
fi: pronomini

en: property names
fi: Ominaisuuksien nimet

en: punctuation level
fi: Välimerkkien taso

en: punish
fi: tuomio

en: purchase price
fi: ostohinta

en: python functions
fi: Python-funktio

en: queen of clubs
fi: ristirouva

en: queen of diamonds
fi: ruuturouva

en: queen of hearts
fi: herttarouva

en: queen of spades
fi: patarouva

en: quit GIMP
fi: Lopeta GIMP

en: R_eset
fi: _nollaa

en: rayleigh distribution
fi: Rayleigh’n jakauma

en: Re-read
fi: Lue uudelleen

en: ready to start
fi: Valmiina aloitettavaksi

en: rearrange colormap
fi: Järjestä värikartta

en: recent projects
fi: Viimeisimmät projektit

en: reconcile date
fi: täsmäytyspäivämäärä

en: record stream
fi: Tallenna suoratoisto

en: redshift
fi: punasiirtymä

en: release pointer
fi: Vapauta osoitin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
fi: Muistuta minua

en: remind message
fi: muistutus viesti

en: remote capture
fi: etäkuvankaappaus

en: remote desktops
fi: etätyöpöydät

en: remote locations
fi: etäsijainnit

en: remote mailbox
fi: etäpostilaatikko

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
fi: Irrotettavat asemat

en: remove all tags
fi: Poista kaikki tunnisteet

en: remove confidence levels
fi: Poista osaamisvarmuustasot

en: remove entries
fi: Poista kentät

en: replace data
fi: Korvaa tieto

en: report title
fi: Raportin otsikko

en: repository configuration
fi: Tietovaraston asetukset

en: repository filter
fi: arkistosuodin

en: restore shared
fi: Palauta jaettu

en: restricted to local domain
fi: rajoitettu paikalliseen toimialueeseen

note: UECRK
en: result vector
fi: tulosvektori

en: retired
fi: Vedetty pois

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
fi: riisi

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
fi: Oikea keskisormi

note: #-#-#-#-#  797 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
fi: Oikea nimetön

en: ringing
fi: soi

en: roadmap
fi: tavoitteet

en: robots2
fi: Robotit II

note: Create the window.
en: room list
fi: huoneluettelo

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
fi: RPM-paketti

en: run in background
fi: Suorita taustalla

en: run in the background
fi: Suorita taustalla

en: running GIMP
fi: GIMPin ajaminen

en: running on battery power
fi: Akku käytössä

en: safe browsing
fi: Turvallinen selaus

en: SASL authentication failed
fi: SASL-todennus epäonnistui

en: saturated colors
fi: Kylläiset värit

en: save attachments
fi: Tallenna liitteet

en: save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: save link
fi: Tallenna linkki

en: save window positions
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit

en: saved sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: saxon
fi: saksien

en: scan mode
fi: lukutapa

en: scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

en: scenery
fi: maisema

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: screen layout
fi: Näytön asettelu

en: screen rotation
fi: Näytön kierto

en: scroll speed
fi: vieritysnopeus

en: sculptor
fi: kuvanveistäjä

en: scythian
fi: skyyttien

en: search backward
fi: Etsi takaisinpäin

en: search directories
fi: Etsi hakemistoista

en: segment size
fi: Segmentin koko

en: select a filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: select a group
fi: Valitse ryhmä

en: select a map
fi: Valitse kartta

en: select a picture
fi: Valitse kuva

en: select a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: select a project
fi: Valitse projekti

en: select a window
fi: Valitse ikkuna

en: select an animation
fi: Valitse animaatio

en: select and edit
fi: Valitse ja muokkaa

en: select button
fi: valintanappi

en: select command
fi: Valitse komento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
fi: Valitse laitteet

en: select document
fi: Valitse asiakirja

en: select mode
fi: valintatila

en: selected link
fi: Valittu linkki

en: semitones
fi: puolisävelaskeleen

en: send a file
fi: Lähetä tiedosto

en: send queued messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: sends a message
fi: lähettää viestin

en: senseless
fi: järjetöntä

en: serial device
fi: sarjalaite

en: settings menu
fi: asetusvalikko

en: settings saved
fi: Asetukset tallennettu

en: shaded state
fi: Varjostuksen tila

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
fi: Shaun McCance

en: sheet properties
fi: Taulukon asetukset

note: ukiAr #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: shift right
fi: Siirrä oikealle

note: check button
en: show color
fi: Näytä väri

en: show deleted
fi: Näytä poistetut

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
fi: Näytä nimet

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  227 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
fi: Näytä sivu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
fi: Näytä prosenttimäärä

en: show task
fi: Näytä tehtävä

en: show terminal
fi: Näytä pääte

en: show version information
fi: Näytä versiotiedot

en: show weather
fi: Näytä sää

en: shower rain
fi: sadekuuroja

en: sidekick
fi: Sidekick - sivupotku

en: sidepanel
fi: sivupaneeli

en: sieve server
fi: Sieve-palvelin

en: SIM memory
fi: SIM-muisti

en: similar words
fi: Samankaltaiset sanat

en: simulations
fi: simulaatiot

en: single mode
fi: Yksi kappale

en: size display
fi: Koon näyttö

en: size unknown
fi: Koko tuntematon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
fi: sivuluisu

note: #-#-#-#-#  1834 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
fi: räntäsadetta

en: slide transitions
fi: diasiirtymät

en: smooth palette
fi: Tasoitettu paletti

en: SMTP authentication
fi: SMTP-todennus

en: SMTP port
fi: SMTP-portti

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
fi: Snapin nimi

en: song list
fi: kappalelista

en: song lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: sort as
fi: järjestä

en: sort entries
fi: lajittele

en: sound recorder
fi: ääninauhuri

en: sound settings
fi: ääniasetukset

en: SoundFont
fi: äänifontti

en: spacing between rows
fi: Spacing between rows

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
fi: erikoisefektit

en: spectral type
fi: spektriluokka

en: split horizontally
fi: Jaa vaakasuunnassa

note: KPjBn
en: split window
fi: Jaettu näkymä

en: star chart
fi: tähtikartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
fi: Aloita tuonti

en: start mining
fi: Aloita louhiminen

en: start resizing window
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen

en: state diagram
fi: tilakaavio

en: statement expected
fi: lause puuttuu

en: stencil chrome
fi: kromisapluuna

note: B4Dm5 aLy3R GG5kY
en: step out
fi: Astu ulos

en: stored data
fi: Tallennetut tiedot

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
fi: Tasainen poistuma

en: strategy to use
fi: Käytettävä hakutapa

en: StudyPad
fi: opiskelumuistio

note: beAAG
en: submarine
fi: sukellusvene

en: submit a bug report
fi: Lähetä virheraportti

en: submitter
fi: lähettäjä

en: sudanese
fi: sudanien

en: supported images
fi: Tuetut kuvatiedostot

en: surface brightness
fi: pintakirkkaus

en: swirl
fi: pyörre

note: #-#-#-#-#  1856 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  616 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default t
en: synopsis
fi: tiivistelmä

en: SYSTEM
fi: JÄRJESTELMÄ

en: system monitor manual
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje

en: tabbing
fi: välilehdittäminen

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
fi: Taulukon poisto

en: tabs to spaces
fi: Sarkaimet välilyönneiksi

en: tagname
fi: täginimi

en: take multiple photos
fi: Ota useita kuvia

en: target objects
fi: kohdeobjektit

en: task progress
fi: Tehtävän eteneminen

en: tax accounts
fi: verotilit

en: ten of clubs
fi: risti 10

en: ten of diamonds
fi: ruutu 10

en: ten of hearts
fi: hertta 10

en: ten of spades
fi: pata 10

en: terminal plugin
fi: pääteliitännäinen

en: terminal settings
fi: pääteasetukset

en: terminated by signal
fi: keskeytyi signaaliin

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
fi: testiprofiili

en: text cell
fi: tekstisolu

en: text console
fi: tekstikonsoli

en: theater
fi: teatteri

en: theme folders
fi: teemakansiot

en: theme path
fi: Teeman hakemistopolku

en: thracian
fi: traakialaisten

en: ticket history
fi: Lipun historia

en: time span
fi: aikaikkuna

en: timestamp format
fi: Aikaleiman muoto

en: Todo.txt file
fi: Todo.txt-tiedosto

en: toggle all
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: toggle comment
fi: Kytke kommentti

en: tomboy project
fi: Tomboy projekti

en: tone equalizer
fi: Sävyjen taajuuskorjaus

en: tone mapping
fi: Sävyjen kartoitus

en: tool operations
fi: Työkalut toiminnot

en: tool selection
fi: Työkalun valinta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
fi: sisältötiedot

en: translation file
fi: käännöstiedosto

en: tropical year
fi: Trooppinen vuosi

en: type hint
fi: tyyppivihje

en: type of media
fi: mediatyyppi

en: type of search
fi: Haun tyyppi

en: umbrello UML modeller
fi: Umbrello UML-mallinnus

en: unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

en: unable to load image
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: unable to save image
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa

en: unable to send file
fi: Tiedostoa ei voi lähettää

en: unexpected EOF in
fi: odottamaton tiedoston loppu tiedostossa

en: unknown color
fi: Tuntematon väri

en: unknown element
fi: Tuntematon elementti

en: unknown encoding
fi: Tuntematon koodaus

en: unknown field
fi: Tuntematon kenttä

en: unknown name
fi: tuntematon nimi

en: unknown signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: unpause
fi: jatka

en: unstaged changes
fi: Valmistelemattomat muutokset

en: unterminated array
fi: terminoimaton taulukko

en: untimed
fi: Ei aikarajoitusta

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
fi: saavuttamaton

en: upcoming events
fi: Tulevat tapahtumat

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
fi: Käytä keskiarvoa

en: use compression
fi: Käytä pakkausta

en: user aborted
fi: Käyttäjä keskeytti

en: user access
fi: Käyttäjän käyttöoikeudet

en: user email
fi: Käyttäjän sähköpostiosoite

en: user permissions
fi: käyttäjän oikeudet

en: validation error
fi: vahvistusvirhe

en: value propagate
fi: Arvojen monistus

en: version name
fi: Version nimi

en: vertical adjustment
fi: pystykoonmuutos

en: view changes
fi: Näytä muutokset

en: view directory
fi: Näytä hakemisto

en: view grid
fi: Näytä ruudukko

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
fi: Näytä diaesitys

en: view statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: virtual folders
fi: virtuaalikansiot

en: virtual machine manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: vizier
fi: visiiri

en: volume groups
fi: taltioryhmät

en: waiting to start
fi: Odotetaan albumin   toiston alkamista

en: ware statistics
fi: tuotetilastot

en: wave amplitude
fi: aallonkorkeus

en: window list menu
fi: ikkunalistavalikko

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
fi: Langaton hiiri

en: with parameters
fi: parametrein

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
fi: työtilaselain

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
fi: Työpöytä vasemmalle

en: workspace name
fi: Työtilan nimi

en: wrap all
fi: Rivitä kaikki

en: X-error
fi: X-virhe

en: x-face
fi: x-naama

en: Y-error
fi: Y-virhe

en: year month day
fi: vuosi kuukausi päivä

en: zealous crop
fi: Tiukka automaattinen rajaus (Zealous crop)

en: zoom in/out
fi: Lähennä/loitonna

en: zoom options
fi: Suurennuksen valinnat

note: #-#-#-#-#  1418 (backupmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
fi: &liitä

en: &backward
fi: taaksepäin

en: &browse
fi: selaa

en: &convert
fi: &muunna

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
fi: &laite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
fi: Tiedosto&nimi

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
fi: &tietue

en: &japanese
fi: &japaniksi

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
fi: &asettelu

en: &match
fi: Osu&ma

en: &normalize
fi: normalisoi

en: &original
fi: &alkuperäinen

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
fi: &paketti

en: &position
fi: &sijainti

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
fi: &rivi

en: &terminal
fi: &terminaali

note: Preferences menu View Menu entries
en: &toolbar
fi: &työkalupalkki

en: +right
fi: + -

en: 100x100 pixels
fi: 100x100 pikseliä

en: 4-byte
fi: 4-tavuinen

en: A_pply
fi: _toteuta

en: AAC files
fi: AAC-tiedostot

note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: above selection
fi: Valinnan yläpuolelle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
fi: kiihtyvyysanturi

en: accent color
fi: korostusväri

en: accept changes
fi: Hyväksy muutokset

en: accessibility support
fi: esteettömyystuki

en: account selection
fi: Tilien valinta

en: ace of clubs
fi: ristiässä

en: ace of diamonds
fi: ruutuässä

en: ace of hearts
fi: herttaässä

en: ace of spades
fi: pataässä

en: ack
fi: kuittaa

en: action needed
fi: Toimia tarvitaan

en: action taken
fi: Toteutettu toiminto

en: active calendar
fi: Aktiivinen kalenteri

en: active filters
fi: Aktiiviset suodattimet

en: active tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: add a new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: add a new language
fi: Lisää uusi kieli

en: add an item
fi: Lisää kohta

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
fi: Lisää sovellus

en: add chapter
fi: Lisää kappale

en: add command
fi: Lisää komento

en: add entries
fi: Lisää tietueita

en: add objects
fi: Lisää kohteita

en: add services
fi: Lisää palveluja

en: add unit
fi: Lisää yksikkö

en: additional URLs
fi: lisäosoitteet

note: 7MbQ5 jbrum
en: address book name
fi: Osoitekirjan nimi

en: address found
fi: Osoite löytyi

en: address label
fi: Osoitteen nimike

en: after system boot
fi: Järjestelmän käynnistyksen jälkeen

en: aggregator
fi: yhdistäjä

en: AisleRiot
fi: aisleriot

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: alarm time
fi: hälytysaika

en: album list
fi: albumilista

en: algerian
fi: algerialaisten

en: align text
fi: Tasaa teksti

en: alignment column
fi: Tasaus-sarake

en: all calendars
fi: Kaikki kalenterit

en: all files and folders
fi: Kaikki tiedostot ja kansiot

en: all lower case
fi: Kaikki pieniä kirjaimia

en: all mailboxes
fi: Kaikki postilaatikot

en: all permissions
fi: Kaikki oikeudet

en: all unread
fi: Kaikki lukematta

en: allow bold text
fi: Salli lihavoitu teksti

en: allow duplicates
fi: Salli duplikaatit

en: allow multiple definitions
fi: Salli useita määrittelyjä

en: almanah diary
fi: Almanah-kalenteri

en: alternative names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: am/pm
fi: ap./ip.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
fi: amatööri

en: amplifier
fi: vahvistin

en: amplify
fi: vahvista

en: anamorphic
fi: anamorphinen

en: angle units
fi: kulmayksiköt

en: animated brushes
fi: Animoidut siveltimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
fi: Mikä tahansa portti

en: any tags
fi: jokin tägi

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
fi: apeksi

en: application details
fi: sovellustiedot

en: application installed
fi: sovellus asennettu

en: application shortcut
fi: Sovelluksen pikakuvake

en: apply settings
fi: Käytä asetuksia

en: apropos
fi: Etsi merkkijono

en: ARCH
fi: ARKISTO

en: ArchaeoLines
fi: arkeolinjat

en: area size
fi: Alueen koko

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
fi: Järjestä kohteet

en: arrive at
fi: saavu

note: --------------------------------------------------
en: article view
fi: artikkelinäkymä

en: ASCII art
fi: ASCII kuvana

en: ashamed
fi: häpeää

en: assign color
fi: Aseta väri

en: at start up
fi: käynnistettäessä

en: at system startup
fi: Järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

en: atom feed
fi: Atom-syöte

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
fi: Atomin numero

en: attribute search
fi: attribuuttihaku

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
fi: äänilevyt

en: audio players
fi: Audio soittimet

en: audio source
fi: äänilähde

en: auriga
fi: ajomies

en: authentication requested
fi: Tarvitaan käyttöoikeuksien vahvistus

en: auto completion
fi: automaattitäydennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: auto connect
fi: Yhdistä automaattisesti

note: auto-levels button
en: auto levels
fi: Automaattiset säätöarvot

en: auto rotate
fi: Automaattinen kääntö

en: Auto-complete
fi: Automaattinen täydennys

en: auto-connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Auto-detected
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: automatic configuration
fi: Automaattiset asetukset

en: autosize
fi: Koko automaattisesti

en: available actions
fi: Käytettävissä olevat toiminnot

en: available locales
fi: Saatavilla olevat maa-asetustot

en: averguard key
fi: Averguardin avain

en: awaiting response
fi: Odotetaan vastausta

en: awesome
fi: mahtava

en: background color name
fi: Taustavärin nimi

en: background transparency
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: backlight brightness
fi: Taustavalon kirkkaus

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
fi: varmuuskopiokansio

en: bale
fi: paalaus

en: barbarian leader
fi: barbaarijohtaja

en: barometric pressure
fi: Ilmanpaine merenpinnassa

en: basic concepts
fi: peruskäsitteitä

en: basic course
fi: peruskurssi

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i1
en: basic settings
fi: perusasetukset

en: batch command
fi: komentojono

en: bazooka
fi: sinko

en: beech
fi: pyökki

en: best score
fi: Parhaat pisteet

en: bevel width
fi: Viisteen leveys

en: big buildings
fi: Isot rakennukset

note: dEyij
en: birth year
fi: syntymävuosi

en: bitdepth
fi: bittisyvyys

en: bite
fi: haukata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
fi: Sininen pelaaja

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
fi: Sininen joukkue

en: blueberry
fi: mustikka

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
fi: sumennusefekti

en: board layout
fi: Laudan asetelma

en: bookshelf manager
fi: Kirjahyllyn hallinta

en: borassus palm
fi: palmyrapalmu

en: borderless
fi: reunaton

en: bottom padding
fi: alatäyte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
fi: alavasemmalla

en: briefing
fi: pohjustus

en: bright nebulae
fi: Kirkkaat sumut

note: #-#-#-#-#  1320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
fi: kirkkaudensäätösovelma

en: bristle
fi: harjas

en: brute
fi: hirmu

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
fi: Tuttavat-ikkuna

en: bug fixes and improvements
fi: Viankorjauksia ja parannuksia

en: build a farm
fi: Rakenna maatila

en: build a forester’s house
fi: Rakenna metsänhoitajan mökki

en: build road
fi: Rakenna tie

en: bullet style
fi: luettelomerkkityyli

en: bunny
fi: jänis

en: button mode
fi: painiketila

en: C&hange
fi: muuta

en: c++ header
fi: C++-otsake

en: c++ source file
fi: C++-lähdekooditiedosto

en: C_ell
fi: _solu

en: calculation settings
fi: Laskenta-asetukset

en: calendar event
fi: kalenteritapahtuma

en: calendar message
fi: kalenteriviesti

en: camera error
fi: kameravirhe

en: camera serial number
fi: Kameran sarjanumero

en: canis major
fi: Iso koira

en: carina
fi: köli

en: categorize
fi: luokita

en: celestial sphere
fi: taivaanpallo

en: cell name
fi: Solun nimi

en: center view
fi: Keskitä näkymä

en: certificate manager
fi: varmennehallinta

en: certified
fi: varmennettu

en: chain icon
fi: Ketju ikoni

en: Chan_ge
fi: Vai_hda

en: change email
fi: Vaihda sähköpostiosoitetta

en: change variable
fi: Vaihda muuttuja

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
fi: merkistökoodi

en: character list
fi: - merkkiluettelo

en: characters application
fi: merkkisovellus

en: check for new version
fi: Tarkista onko uusi versio saatavilla

en: Check-in
fi: palautus

en: checksum error
fi: tarkistussummavirhe

en: chola
fi: cholien

en: choose all
fi: Valitse kaikki

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
fi: Valitse kuva

en: choose language
fi: Valitse kieli

en: circa
fi: noin

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
fi: kuitupuu

en: city output
fi: Kaupunkiruutujen tuotanto

en: class attributes
fi: Luokan attribuutit

en: clear clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: clear location
fi: Tyhjennä sijainti

en: client name
fi: Asiakkaan nimi

en: client software
fi: asiakasohjelmisto

en: clipboard manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: clone repository
fi: Kloonaa tietovarasto

en: cloudiness
fi: pilvisyys

note: Search: command
en: Co_mmand
fi: K_omento

en: coconut palm
fi: kookospalmu

en: code cleanup
fi: Koodin siistiminen

en: color level
fi: väritaso

en: color modes
fi: väritilat

en: color pattern
fi: värikuvio

en: command shell
fi: komentotulkki

en: comorian
fi: komorilaisten

en: compact menu
fi: Tiivis valikko

en: company contact
fi: Yrityksen yhteyshenkilö

en: compare against
fi: Vertaa arvoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
fi: vertailuasteet

en: completed jobs
fi: Valmistuneet työt

en: compress history
fi: Pakkaa muokkaushistoria

en: confetti
fi: konfetti

en: configure economy
fi: Muuta talouden asetuksia

en: confirmation page
fi: vahvistussivu

note: Account options
en: connect server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: connect to system bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: connection point
fi: kytköspiste

en: constant speed
fi: vakionopeus

en: contact name
fi: Yhteystiedon nimi

en: content width
fi: sisällön leveys

en: content-transfer-encoding
fi: siirroskoodaus

en: context action
fi: kontekstitoiminto

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: continue game
fi: Jatka peliä

en: continue search
fi: Jatka hakua

en: conversion input
fi: Muuntamisen lähde

en: convert books
fi: Muunna kirjoja

en: convert to RGB
fi: Muunna täysvärikuvaksi

en: copy message
fi: Kopioi viesti

en: copy settings
fi: Kopioi asetukset

en: copy the current selection
fi: Kopioi valinta

en: copy to folder
fi: Kopioi kansioon

en: copy username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

en: corner of screen
fi: Ruudun kulmassa

en: corona borealis
fi: Pohjan kruunu

en: corvus
fi: korppi

en: cost breakdown
fi: kuluerittely

en: Couldn't load user
fi: Ei voitu ladata käyttäjää

en: Couldn’t delete
fi: Ei voitu poistaa

en: cover size
fi: Kannen koko

en: crash reporting
fi: kaatumisraportointi

en: crate
fi: laatikko

en: create a new channel
fi: Luo uusi kanava

en: create a new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

en: create a team
fi: Luo tiimi

note: #-#-#-#-#  378 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
fi: Luo käynnistin

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
fi: Luo projekti

en: create repository
fi: Luo tietovarasto

en: create shortcut
fi: Luo pikakuvake

en: creating image
fi: Luodaan levykuvaa

en: creating virtual machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: creditcard
fi: luottokortti

en: crop layer
fi: Rajaa taso

en: crop to selection
fi: Rajaa valintaan

en: Cross-project
fi: projektikohtainen

en: crossquarter
fi: ristineljännes

en: cruiser
fi: risteilijä

en: CSV export
fi: CSV-vienti

en: current address
fi: Nykyinen osoite

en: current dictionary
fi: nykyinen sanakirja

en: current tile
fi: Nykyinen ruutu

en: current verse
fi: Nykyinen jae

en: cursor background color
fi: Kohdistimen taustaväri

en: cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

en: custom gradient
fi: Oma väriliuku

en: custom icons
fi: Mukautetut kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
fi: tšekkoslovakia

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
fi: tumma sienimäinen puu

en: darken background
fi: Tummenna tausta

en: Darwin's voyage
fi: Darwinin tutkimusretket

note: 7yoVE
en: dash dot dot
fi: Viiva-piste-piste

en: data call
fi: datapuhelu

en: data frame
fi: datakehys

en: database information
fi: Tietokannan tiedot

en: date interval
fi: Päiväyksien väli

en: date of birth
fi: syntymäpäivä

en: day notes
fi: päivämerkinnät

en: decelerate
fi: jarruta

en: decorative
fi: koristeellinen

en: decrease saturation
fi: Vähennä kylläisyyttä

en: default apps
fi: oletussovellukset

en: default background color
fi: Oletusarvoinen taustaväri

en: default compression
fi: oletuspakkaus

en: default display
fi: oletusnäyttö

en: default text editor
fi: oletustekstimuokkain

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
fi: oletusotsikko

en: defined multiple times
fi: määritelty useita kertoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
fi: määräinen

en: delete action
fi: Poista toiminto

en: delete contact
fi: Poista yhteystieto

en: delete failed
fi: Poisto epäonnistui

en: delete path
fi: Poista polku

en: delete report
fi: Poista raportti

en: delete theme
fi: Poista teema

en: delete version
fi: Poista versio

en: deleting snapshot
fi: Poistetaan tilannevedos

en: delivery report
fi: välitysraportti

en: delta function
fi: Delta-funktio

en: desktop font
fi: Työpöydän fontti

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
fi: laitevirhe

en: device interface
fi: laiterajapinta

en: device not available
fi: Laite ei ole käytettävissä

en: device setup
fi: Laiteasetusten teko

en: dialing directory
fi: puhelinluettelo

en: dialogs and docking
fi: Valintaikkunat ja Telakointi

en: dictionary preferences
fi: Sanakirjan asetukset

en: diet
fi: ruokavalio

en: digit expected
fi: odotettiin numeroa

en: dimming
fi: himmennys

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

en: directory already exists
fi: Hakemisto on jo olemassa

en: disassembly
fi: Binäärikoodin purku

en: displacement mode
fi: Syrjäytyksen tila

en: display brightness
fi: Näytön kirkkaus

en: display calibration
fi: Näytön kalibrointi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
fi: Näytä virheet

en: display images
fi: Näytä kuvat

en: display title
fi: Näytä otsikko

en: display tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

en: DKIM key
fi: DKIM-avain

en: documents folder
fi: Asiakirjat-kansio

en: double click to reset
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset

en: DOWN
fi: ALAS

en: download limit
fi: latausrajoitus

en: download progress
fi: Latauksen edistyminen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
fi: Latauksia tänään

en: draft grayscale
fi: harmaasävy

en: draftbox
fi: luonnokset

en: draw a grid
fi: Piirrä ruudukko

en: duplicate file
fi: Monista tiedosto

en: edge stitch
fi: reunaommel

en: edit action
fi: Muokkaa toimintoa

en: edit channel attributes
fi: Muokkaa kanavan ominaisuuksia

en: edit location
fi: Muokkaa sijaintia

en: edit partition
fi: Muokkaa osiota

en: edit reference
fi: Muokkaa viitettä

en: edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: edit source
fi: Muokkaa lähdettä

en: edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: edit the selected address
fi: Muokkaa valittua osoitetta

en: edit view
fi: muokkausnäkymä

en: effect name
fi: Tehosteen nimi

en: effective interest rate
fi: Todellinen korko

en: effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: embedded terminal
fi: Upotettu pääte

en: emphasize
fi: korostus

en: empty database
fi: Tyhjä tietokanta

en: empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: en_US
fi: fi_FI

en: enable editing
fi: Salli muokkaus

en: enable logging
fi: Ota lokiinkirjaus käyttöön

en: encl
fi: liitteet

en: engagement
fi: kihlaus

en: enter an email address
fi: Anna sähköpostiosoite

en: enter number
fi: Anna numero

en: entire layer
fi: Koko taso

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
fi: alkulainaus

en: equation of time
fi: ajantasaus

en: error creating file
fi: Tiedoston luonti epäonnistui

en: error logs
fi: virhelogit

en: error resolving
fi: Virhe selvitettäessä

en: error uploading
fi: Virhe lähetyksessä

en: evenly distributed
fi: Tasaisesti jaettu

en: event box
fi: tapahtumalaatikko

en: event reference
fi: tapahtumaviite

en: evolution address book
fi: evolutionin osoitekirja

en: example text
fi: esimerkkiteksti

en: EXCEPT
fi: POIKKEUS

en: executable path
fi: Suoritettavan polku

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: execute a command
fi: Suorita komento

en: execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

note: procedure execution failed
en: execution error
fi: suoritusvirhe

en: execution failed
fi: suoritus epäonnistui

en: exif display
fi: Exif-näkymä

en: existing disk
fi: Olemassa oleva levy

en: existing settings
fi: Nykyiset asetukset

en: existing window
fi: Olemassaolevaan ikkunaan

en: exit codes
fi: päättymiskoodit

en: exit immediately
fi: poistu välittömästi

en: expanded view
fi: Laaja näkymä

en: export audio
fi: Vie audio

en: export certificate
fi: Vie varmenne

en: export directory
fi: Vie kansio

en: export playlist
fi: Vie soittolista

en: export view
fi: Vie näkymä

en: expression out of range
fi: Lauseke lukualueen ulkopuolella

en: external applications
fi: Erilliset ohjelmat

en: extra info
fi: lisätieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
fi: Pura kaikki tiedostot

en: f-number
fi: F-numero

note: #-#-#-#-#  1514 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
fi: F-testi

en: F_ull
fi: T_äysin

en: failed to authenticate
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: failed to finalize
fi: Viimeistely epäonnistui

en: failed to fork
fi: fork ei onnistunut

en: failed to hibernate
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: failed to save game
fi: Pelitilan tallentaminen epäonnistui

en: failed to suspend
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: family event
fi: perhetapahtuma

en: fast mode
fi: Nopea tila

en: favorite levels
fi: suosikkikentät

en: feed URL
fi: Syöte URL

en: FG/BG color
fi: Edusta/Tausta-väri

en: field of view indicators
fi: Näkökentän osoittimet

en: fields to search
fi: Etsittävät kentät

en: file browsing
fi: Tiedostojen selaus

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
fi: Poista tiedosto

en: file encryption
fi: Tiedostojen salaus

en: file exists action
fi: Tiedosto on jo olemassa -toiminto

en: file icons
fi: tiedostokuvakkeet

en: file not specified
fi: Tiedostoa ei annettu

en: file panes
fi: tiedostopaneelit

en: file pattern
fi: tiedostomalli

note: AdB9y
en: file property
fi: Tiedoston ominaisuus

en: file time
fi: Tiedoston aika

en: file/folder
fi: Tiedosto/kansio

en: filename suffix
fi: tiedostopääte

en: filesystem label
fi: tiedostojärjestelmän nimiö

en: filesystem size
fi: tiedostojärjestelmän koko

en: filetype associations
fi: Tiedostotyypin sidokset

en: filter mode
fi: suodatintila

en: financial mode
fi: taloustila

en: find job
fi: Etsi hanke

en: fisheye
fi: kalansilmä

note: As a synonym of obsession
en: fixation
fi: fiksaatio

en: fixme note
fi: Fixme-huomautus

en: FLAC files
fi: FLAC-tiedostot

en: flat profile
fi: Litteä profiili

en: flemish
fi: flaamien

en: floating point value
fi: liukulukuarvo

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
fi: kohdistusmuutos

en: focus tracking
fi: kohdistusseuranta

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
fi: Seuraa johtajaa

en: followup-to
fi: keskustelunsiirto

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
fi: piirtotapa

en: font variant
fi: fonttimuunnelma

en: form input
fi: Lomakkeen syöte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
fi: Muotoilun muutokset

en: format disk
fi: Alusta levy

en: formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

en: fourier series
fi: Fourier-sarja

en: frame spacing
fi: kehysvälistys

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: fsync failed
fi: fsync epäonnistui

en: full rescan
fi: Täysi uudelleenhaku

en: future minimum
fi: Ennustettu alhaisin

en: future tasks
fi: Tulevat tehtävät

en: galactic equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: game collection
fi: pelikokoelma

en: game ended
fi: Peli päättyi

en: game information
fi: pelitiedot

en: gantt chart
fi: Gantt-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
fi: perusasetukset

en: generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: get status
fi: Nouda tila

en: ghost nebula
fi: aavesumu

en: GIF images
fi: GIF kuvat

en: git repository
fi: Git-tietovarasto

en: GNOME calendar
fi: Gnomen kalenteri

en: GNOME display manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
fi: Gnomen ohje

en: GNOME version
fi: Gnomen versio

en: GNOME web
fi: Gnomen verkkoselain

en: GNU assembler
fi: GNU assembleri

en: GNU oleo
fi: GNU Oleo

en: go offline
fi: Poistu verkosta

en: go to folder
fi: Siirry kansioon

en: go to URL
fi: Valitse URL

en: GOOD
fi: HYVÄKSYTTY

en: google books
fi: Google-kirjat

en: GPS info
fi: GPS-tiedot

en: gradient flare editor
fi: Liukuväriheijastus editori

en: gramps database
fi: Gramps tietokanta

en: gramps package
fi: Gramps paketti

en: grand master
fi: suurmestari

en: graphics tablet
fi: piirtoalusta

en: gray mode
fi: harmaasävytila

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
fi: vihreä sienimäinen puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
fi: vihreä sateenvarjomainen puu

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
fi: Ruudukon väri

en: group not found
fi: Ryhmää ei löydy

en: group permissions
fi: Ryhmän oikeudet

en: group selected
fi: Ryhmä valittu

en: grus
fi: kurki

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
fi: GUID-osiotaulu

en: guided filter
fi: Ohjattu suodin

en: gunpowder
fi: ruuti

en: H:i
fi: G:i

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
fi: tasoitus

en: hang up
fi: Lopeta puhelu

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
fi: havaiji

en: haze
fi: usvaa

en: header image
fi: otsakekuva

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
fi: Auta käännöstyössä

en: hide messages
fi: Piilota viestit

en: hierarchical tags
fi: Hierarkkiset tunnisteet

en: highlight background
fi: Korosta taustaa

en: highlight foreground
fi: Korosta edustaa

en: highlighter
fi: tussikynä

en: history length
fi: historiapituus

en: hoover dam
fi: Hooverin pato

en: horizontal coordinate grid
fi: Horisontaalinen koordinaattiruudukko

en: horizontal folds
fi: vaakalaskokset

en: horsemen
fi: hevospartio

note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
fi: sairaala

en: hours ago
fi: tuntia sitten

en: how to sort
fi: Kuinka järjestetään

en: howitzer
fi: haupitsi

en: ICO image
fi: ICO-kuva

en: identity file
fi: identiteettitiedosto

en: ignore file
fi: Ohita tiedosto

en: ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: image file name
fi: Kuvan tiedostonimi

en: image position
fi: Kuvan sijainti

en: image resources
fi: kuvaresurssit

en: image search
fi: Levykuvan haku

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
fi: kuvanäkymä

en: images menus
fi: Kuvat-valikot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
fi: Tuo kalenteri

en: import type
fi: Nouda tyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
fi: Musiikin tuonti

en: impressed
fi: vaikuttunut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
fi: Avoimista tiedostoista

en: in preparation
fi: valmistelussa

en: in selected folder
fi: Valitussa kansiossa

en: inactive window
fi: Passiivinen ikkuna

en: include directories
fi: Sisällytä kansioita

en: include files
fi: Sisällytä tiedostoja

note: ###############################
en: include notes
fi: Lisää lisätiedot

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
fi: tuloslaskelma

en: increase saturation
fi: Lisää kylläisyyttä

en: initial phase
fi: Alustava vaihe

en: initial working directory
fi: Alustava työkansio

en: initialisation
fi: alustus

en: input language
fi: syötekieli

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
fi: syötemuuttuja

en: insert a hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

note: rNA8P
en: insert command
fi: Lisää komento

note: RCm8h
en: insert point
fi: Lisää piste

en: insert signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: install module
fi: Asenna moduli

en: install reason
fi: Asennuksen syy

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package #-#-#-#-#  1861 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: installed size
fi: Koko asennettuna

en: insufficient permissions
fi: Oikeudet eivät riitä

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
fi: Intel BootGuard

en: interface designer
fi: käyttöliittymäkehitin

en: internal disassembler error
fi: Sisäinen disassembler-virhe

en: internet sources
fi: Internet-lähteet

en: interrupted by user
fi: Käyttäjän keskeytys

en: invalid cell
fi: Virheellinen solu

en: invalid city
fi: Virheellinen kaupunki

en: invalid entries
fi: Virheellisiä kohtia

en: invalid number of bytes
fi: virheellinen tavumäärä

en: invalid port number
fi: Virheellinen porttinumero

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
fi: Kelvoton vastaus palvelimelta

en: invalid shift
fi: virheellinen sivuttaissiirto

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
fi: Virheellinen teema

en: ironclad
fi: panssarilaiva

en: iSCSI target
fi: iSCSI-kohde

en: iSCSI targets
fi: iSCSI-kohteet

en: Isn't
fi: Ei ole

en: jamaican
fi: jamaikalaisten

en: java applet
fi: Java-sovelma

en: java toolset
fi: Java-työkalut

en: join chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: key identifier
fi: Avaimen tunniste

en: key import
fi: Avaimen tuonti

en: key shortcuts
fi: näppäinoikotiet

en: keyboard configuration
fi: Näppäimistön asetukset

en: keyring password
fi: Avainnipun salasana

en: kilometers per hour
fi: Kilometriä tunnissa

en: king of clubs
fi: ristikuningas

en: king of diamonds
fi: ruutukuningas

en: king of hearts
fi: herttakuningas

en: king of spades
fi: patakuningas

en: known applications
fi: Tunnetut sovellukset

en: L_eft
fi: _vasen

en: larch
fi: lehtikuusi

en: large font
fi: Suuri fontti

en: LaTeX preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
fi: leveysaste

note: Launcher integration
en: launcher icon
fi: Käynnistimen kuvake

en: left reverse
fi: Vasempaan käänteisesti

en: left thumb
fi: Vasen peukalo

en: left vertical
fi: Vasemmalla pystysuuntaisesti

en: less/greater
fi: Pienempi tai suurempi kuin

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
fi: liaani puu

en: library management
fi: Kirjaston hallinta

en: lid closed
fi: Kansi suljettu

en: light direction
fi: Valon suunta

en: link references
fi: linkkiviitteet

en: list of changes
fi: muutokset

en: list of locations
fi: Luettelo sijainneista

en: list properties
fi: Luettelon ominaisuudet

en: loading data
fi: ladataan tietoja

en: loading page
fi: Ladataan sivua

en: local capture
fi: Paikallinen kuvankaappaus

en: local delivery
fi: Paikallinen toimitus

en: local options
fi: Paikalliset asetukset

en: lock your screen
fi: Lukitse näyttö

en: logging options
fi: Lokitiedoston asetukset

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fi: looginen ei

en: logical sector size
fi: sektorikoko

en: login as
fi: Kirjaudu käyttäjänä

en: logistic distribution
fi: Logistinen jakauma

en: logo key
fi: logo -näppäin

en: long line marker
fi: Pitkän rivin ilmaisin

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
fi: pituusaste

en: loop detected
fi: Silmukka havaittu.

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
fi: Matala taajuus

en: low priority
fi: Matala prioriteetti

en: lua console
fi: Lua-konsoli

en: lunch
fi: lounas

en: magician
fi: loitsija

en: mail folders
fi: sähköpostikansiot

en: mailwatch
fi: postivahti

en: main menu entry
fi: Valinta päävalikossa

en: mainline
fi: Pelin kulku

en: make active
fi: aktivoi

en: maker note
fi: Tekijän huomio

en: malaysian
fi: malesialaisten

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
fi: käsinvalinta

en: map service
fi: karttapalvelu

en: marginally trusted
fi: Hieman luotettu

en: masquerade
fi: maskeeraa

en: math macros
fi: matematiikkamakrot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
fi: matematiikkatila

en: matrilineal
fi: äitilinjainen

en: mean of the distribution
fi: Jakauman keskiarvo

en: media devices
fi: medialaitteet

en: media library
fi: mediakirjasto

en: memory stick
fi: muistitikku

en: MENU
fi: VALIKKO

en: menu graphics
fi: Valikon grafiikka

en: merge and center
fi: Yhdistä ja keskitä

en: merge changes
fi: Yhdistä muutokset

en: merge field
fi: sulautuskenttä

en: merge layers
fi: Yhdistä tasot

en: message date
fi: Viestin päiväys

en: message dialogs
fi: Viesti-ikkunat

en: message display
fi: Viestin näyttäminen

en: message filters
fi: viestisuodattimet

note: #-#-#-#-#  1417 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: messaging menu
fi: viestintävalikko

en: messier catalog
fi: Messier-luettelo

en: MIDI file
fi: MIDI tiedosto

en: mine cart
fi: kaivosvaunu

en: minipage
fi: pienoissivu

en: minutes later
fi: minuuttia myöhemmin

en: mist
fi: usvaa

en: modify ticket
fi: Muokkaa lippua

en: module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: module options
fi: Moduulin asetukset

en: months ahead
fi: Tulevaa kuukautta

en: moon phase
fi: Kuun vaihe

en: motion path
fi: liikerata

en: mount and open
fi: Liitä ja avaa

en: mouse and touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: mouse settings
fi: Hiiren asetukset

en: mouse speed
fi: Hiiren nopeus

en: move backwards
fi: Liiku taaksepäin

en: move up/down
fi: Siirry ylös/alas

en: MP3 files
fi: MP3 tiedostot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
fi: Useammat näytöt

en: multiple number
fi: monikerta

en: multitasking
fi: moniajo

en: music collection
fi: musiikkikokoelma

en: music messaging
fi: musiikkiviestintä

en: mysticism
fi: mystiikka

en: name and description
fi: Nimi ja kuvaus

en: name tab
fi: Nimeä välilehti

en: NAT traversal
fi: "NAT traversal"  tekniikka

en: natural height
fi: Luonnollinen korkeus

en: needs terminal
fi: Vaatii päätteen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
fi: Negatiivinen pelivara

en: nepomuk database
fi: Nepomuk-tietokanta

en: net price
fi: nettohinta

en: network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

en: network management
fi: Verkon hallinta

en: network servers
fi: verkkopalvelimet

en: network time
fi: Verkon aika

en: new appointment
fi: Uusi tapaaminen

en: new empty file
fi: Uusi tyhjä tiedosto

note: tDRkM
en: new function
fi: Uusi funktio

en: new identity
fi: Uusi henkilöllisyys

en: new media
fi: Uusi mediatiedosto

en: new rule
fi: Uusi sääntö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
fi: Uusi välilehti -sivun

en: new transaction
fi: Uusi tosite

en: new voucher
fi: Uusi matkalasku

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: new world
fi: uusi maailma

en: no children
fi: ei jälkeläisiä

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
fi: Ei koodia

en: no disks selected
fi: Yhtään levyä ei ole valittu

en: no extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: no genres
fi: Ei tyylilajeja

en: no icons
fi: Ei kuvakkeita

en: no images found
fi: Kuvia ei löytynyt

en: no internet connection
fi: Internetyhteys puuttuu

en: no library
fi: Ei kirjastoa

en: no medium found
fi: Mediaa ei löydy

en: no music
fi: Ei musiikkia

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
fi: Ei nimiä

en: no profiles
fi: Ei profiileja

en: no targets
fi: Ei kohteita

en: no URI
fi: Ei URI:tä

en: no warning
fi: Ei varoitusta

en: no windows
fi: Ei ikkunoita

en: no write access
fi: Ei kirjoitusoikeutta

en: norma
fi: kulmaviivoitin

en: NORMAL
fi: NORMAALI

en: normalizing
fi: normalisoidaan

en: not generated
fi: Ei ole luotu

en: not normal
fi: Ei normaali

en: notification center
fi: ilmoituskeskus

en: notification sounds
fi: ilmoitusäänet

en: number of bars
fi: Palkkien määrä

en: number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: number of options
fi: Asetusten määrä

en: number option
fi: numeroasetus

en: numbering system
fi: numerointijärjestelmä

en: NVIDIA GPU
fi: NVIDIAn GPU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
fi: Observatorion tila

note: 8NXAm
en: office phone
fi: toimistopuhelin

en: official repositories
fi: Viralliset pakettivarastot

en: offprint
fi: eripainos

en: oil palm
fi: öljypalmu

en: oil well
fi: öljynporaustorni

en: old filename
fi: alkuperäinen nimi

en: old messages
fi: vanhat viestit

en: omani
fi: omanilaisten

en: omnipresent
fi: Näkyvissä kaikkialla

en: open catalog
fi: Avaa katalogi

en: open file manager
fi: Avaa tiedostonhallinta

en: open profile
fi: Avaa profiili

en: open trash
fi: Avaa roskakori

en: open URI
fi: Avaa URI-osoite

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  572 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: operation not permitted
fi: Toiminto ei ole sallittu

en: original file name
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: original password
fi: Vanha salasana

en: out of fish
fi: Ei kalavesiä

en: out of rocks
fi: Kivet lopussa

en: output size
fi: tulostuskoko

en: overlay mode
fi: peitekuvatila

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
fi: Ylikirjoita tiedostot

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
fi: Omistajan nimi

en: owner/group
fi: omistaja/ryhmä

en: pack direction
fi: pakkaussuunta

en: package list
fi: pakettilista

note: ejXus H2PJB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: page order
fi: sivujärjestys

note: WJocu
en: page text area
fi: Sivun tekstialue

en: page views
fi: Sivun katsomiskertoja

en: pagebreak
fi: sivunvaihto

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
fi: Sivuja per puoli

en: pairable
fi: paritettavissa

en: pairing request
fi: parituspyyntö

en: palestinian
fi: palestiinalaisten

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
fi: Paneelin asetukset

en: papuan
fi: papualaisten

en: paragraph format
fi: Kappaleen muotoilu

en: parallax
fi: parallaksi

en: parametric mask
fi: Laskennallinen maski

en: particle size
fi: Partikkelin koko

en: password confirmation
fi: Salasanan vahvistaminen

en: paste files
fi: Liitä tiedostot

en: paste link
fi: Liitä linkki

en: path attributes
fi: Polun ominaisuudet

en: PDF-comment
fi: PDF-huomautus

en: pending approval
fi: odottaa hyväksyntää

en: per window
fi: ikkunakohtaisesti

en: person with
fi: Henkilö, jolla on

en: perspective transformation
fi: Perspektiivin muunnos

en: PGP sign
fi: PGP-allekirjoita

en: phase angle
fi: vaihekulma

en: physical cylinders
fi: Fyysiset sylinterit

en: physically delete
fi: Poista levyltä

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
fi: Valitse musta piste

en: pikemen
fi: keihäsjoukkue

en: pixel height
fi: pikselikorkeus

en: pixels per inch
fi: pikseliä tuumalla

en: place filter
fi: paikkasuodin

en: placement mode
fi: Käyetettävä metodi sijoittamisessa

en: placement options
fi: Asettelun valinnat

en: planet KDE
fi: Planet KDE

en: planned finish
fi: Suunniteltu lopetus

en: playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: playtime
fi: peliaika

en: pleasure
fi: nautinto

en: plugin configuration
fi: Liitännäisten asetukset

en: plugin settings
fi: laajennusasetukset

en: PNG files
fi: PNG-tiedostot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
fi: pokeri

en: pope
fi: paavi

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
fi: port PORTTI

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
fi: Satamaksi kelpaava paikka

en: possible matches
fi: Mahdollisia osumia

en: potential habitable exoplanets
fi: Mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat

en: pre-processing
fi: esikäsittely

en: preferred address
fi: oletusosoite

en: preparation time
fi: valmistusaika

en: preprint
fi: esipainos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
fi: Paina ESCiä peruaksesi

en: previous level
fi: Edellinen taso

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
fi: Edellinen kuva

en: previous sheet
fi: Edellinen laskentataulukko

en: previous viewport
fi: Edellinen työtila

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
fi: lyhennys

en: print error
fi: tulostusvirhe

en: print queue
fi: tulostusjono

en: print syntax highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

note: #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: print test page
fi: Tulosta testisivu

en: printing support
fi: tulostustuki

en: private information
fi: yksityiset tiedot

en: problem description
fi: Ongelman kuvaus

en: project saved
fi: Projekti tallennettu

en: publication date
fi: julkaisupäivämäärä

en: publication information
fi: julkaisutiedot

en: purity
fi: puhtaus

en: python source
fi: Python-lähdekoodi

en: quick select
fi: pikavalinta

en: quick switch
fi: pikavaihto

en: quit game
fi: Lopeta peli

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: quote character
fi: lainausmerkki

en: R_eplace
fi: _korvaa

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
fi: Satunnainen kartta

en: RAW developer
fi: RAW-kehitin

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
fi: Asiakirjojen lukeminen

en: readme
fi: käyttöohje

en: ready to go
fi: valmis

en: recent action
fi: Äskettäinen toiminto

en: recent chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

en: recorded audio
fi: Äänitetty audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
fi: Äänitetään audiota

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
fi: punainen sienimäinen puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
fi: punainen sateenvarjomainen puu

en: refresh the view
fi: Päivitä näkymä

en: region and language
fi: Alue ja Kieli

note: 7EZAg
en: regression analysis
fi: regressioanalyysi

en: rejected patch
fi: hylättyjen muutosten tiedosto

en: release year
fi: julkaisuvuosi

en: reload tileset
fi: Lataa kuvitus uudelleen

en: relocation overflow
fi: sijoitusylivuoto

en: remote connections
fi: etäyhteydet

en: remote keys
fi: etäavaimet

en: remote name
fi: etänimi

en: remove members
fi: Poistaa jäseniä

en: remove source
fi: Poista lähde

en: remove team
fi: Poista tiimi

en: remove torrent
fi: Poista torrent

en: remove users
fi: Poista käyttäjiä

en: Rena&me
fi: Nimeä uudelleen

en: rename directory
fi: Nimeä hakemisto uudelleen

en: render water
fi: Piirrä vesi

en: reply all
fi: Vastaa kaikille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter) Dntv2 cgWUK
en: report footer
fi: Raportin alatunniste

en: repository settings
fi: Tietovaraston asetukset

en: repository with
fi: Arkisto, jolla on

en: resign
fi: luovuttaa

en: resist
fi: vastus

en: resize mode
fi: koonmuutostila

en: resize text
fi: Ikkunan koon muutosteksti

en: restart your computer
fi: Käynnistä tietokonesi uudelleen

en: restoring preferences
fi: Palautetaan asetuksia

en: resume download
fi: Jatka lataamista

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
fi: Kertyneet voittovarat

en: return to the main menu
fi: Palaa päävalikkoon

en: reverse alphabetical order
fi: Käänteinen aakkosjärjestys

en: rich rule
fi: Monipuolinen sääntö

en: right alignment
fi: Tasaus oikealle

en: right padding
fi: Oikea täyte

en: right thumb
fi: Oikea peukalo

en: right vertical
fi: Oikealla pystysuuntaisesti

en: RKWard output
fi: RKWard-tuloste

en: root mode
fi: Root-tila

en: rounding radius
fi: Pyöristyksen säde

en: rowan
fi: pihlaja

en: roystonea regia palm
fi: kuningaspalmu

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fi: kuittauspyyntö

en: run action
fi: Suorita toiminto

en: run in a terminal
fi: Suorita päätteessä

en: run scripts
fi: Aja skriptit

en: run shell
fi: Käynnistä komentotulkki

en: rusyn
fi: ruteenien

en: S_tart
fi: _aloita

en: S_ystem
fi: _järjestelmä

en: safe delete
fi: Turvallinen poisto

en: sample colorize
fi: Näytteen väritys

en: saturation HSV
fi: Kylläisyys (HSV)

en: save as new
fi: Tallenna uutena

en: save collection
fi: Tallenna kokoelma

en: save current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: save event
fi: Tallenna tapahtuma

en: save results
fi: Tallenna tulokset

en: save theme
fi: Tallenna teema

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~tallenna

en: scalar gamma
fi: gamma

en: scale button
fi: venytyspainike

en: scan filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

en: scan remote folder
fi: Kartoita etäkansio

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
fi: Asiakirja kuvanlukijasta

en: schema version
fi: Skeema versio

en: screen magnifier
fi: näytönsuurentaja

en: screen notifications
fi: Näytön ilmoitukset

en: screenlock
fi: näyttölukitus

en: scrolling mode
fi: vieritystila

en: SDI defense
fi: ohjuspuolustusjärjestelmä

en: SECONDS
fi: SEKUNNIT

en: section data
fi: lohkodata

en: security details
fi: Salauksen tiedot

en: select a budget
fi: Valitse budjetti

en: select a style
fi: Valitse tyyli

en: select all items
fi: Valitse kaikki

note: allocate the chooser
en: select application
fi: Valitse sovellus

en: select configuration
fi: Valitse määrittely

note: Zero value indicates import
en: select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

note: Now construct the window contents
en: select game
fi: Valitse peli

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
fi: Valitse avain

en: select repository
fi: Valitse arkisto

en: select snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: select system
fi: Valitse järjestelmä

en: select tag
fi: Valitse tunniste

en: select time
fi: Valitse aika

en: selected tab
fi: Valittu välilehti

en: selection background color
fi: Taustavärin valinta

en: selection length
fi: Valinnan pituus

en: selective gaussian
fi: valikoiva gauss

en: semi-automatic
fi: puoliautomaattinen

en: send account
fi: lähetystili

en: send by mail
fi: Lähetä sähköpostitse

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
fi: Lähetä työpöydälle

en: sentbox
fi: lähetetyt

en: serial monitor
fi: sarjamonitori

en: server addresses
fi: Palvelimien osoitteet

en: server state
fi: Tila palvelimella

en: session exists
fi: Istunto sulkeutuu

en: session log
fi: istuntoloki

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
fi: Aseta kirkkaus

en: set rating
fi: Aseta arvostelu

en: setup actions
fi: Aseta toiminnot

en: SHA1 fingerprint
fi: SHA1-sormenjälki

en: shadow type
fi: varjotyyppi

en: shame
fi: häpeä

en: shared in
fi: jaettu

en: shiver
fi: värinä

en: Sho_w all
fi: _Näytä kaikki

en: shotwell connect
fi: Shotwell-yhdistäjä

en: show all items
fi: Näytä kaikki

en: show attachment bar
fi: Näytä liitepalkki

en: show border
fi: Näytä reunus

en: show building spaces
fi: Näytä rakennuspaikat

en: show channel
fi: Näytä kanava

en: show close buttons
fi: Näytä sulkemispainikkeet

en: show contacts
fi: Näytä yhteystiedot

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
fi: Näytä käytössä olevat

en: show fog
fi: Näytä sumu

en: show folder
fi: Avaa kansio

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: show layer boundary
fi: Näytä tason rajat

en: show location
fi: Näytä kohde

en: show units
fi: Näytä yksiköt

en: shrink wrap
fi: Pienennä ikkuna

en: sid
fi: Palvelu-ID

en: sign out
fi: Kirjaudu ulos

en: silhouette
fi: varjokuva

en: simple frame
fi: yksinkertainen kehys

en: simplex
fi: yksipuolinen

en: single key
fi: Yksi näppäin

en: site policy
fi: sivustokäytänne

en: situational
fi: tilanneriippuvaiset

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: size value
fi: koko

en: slingshot
fi: ritsa

en: small buildings
fi: Pienet rakennukset

en: smooth stroke
fi: Tasainen veto

en: SMTP password
fi: SMTP-salasana

en: snap to canvas
fi: Kiinnitä kankaaseen

en: socket input
fi: Pistokkesta luku

en: softer
fi: hiljaisempi

en: solar system body
fi: Aurinkokunnan kappale

note: heqgT i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox) BwPwd
en: sort keys
fi: lajitteluavaimet

en: sort plugin
fi: Lajittelu-liitännäinen

en: sorting method
fi: lajittelutapa

en: sound plugin
fi: ääniliitännäinen

en: sounds like
fi: kuulostaa samalta kuin

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
fi: kaakko

en: spacing between columns
fi: Spacing between columns

en: spam filter
fi: roskapostisuodatin

en: special options
fi: erikoisasetukset

en: specific folders
fi: Tietyt kansiot

en: spinning globe
fi: Pyörivä maapallo

en: split vertically
fi: Jaa pystysuunnassa

en: split-toning
fi: jakosävytys

en: spruce
fi: kuusi

en: squash
fi: litistä

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
fi: Squeezebox-palvelin

en: SSL encryption
fi: SSL-salattu

en: start an expedition
fi: Aloita tutkimusmatka

en: start monitoring
fi: Aloita tarkkailu

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  417 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: start new game
fi: Aloita uusi peli

en: Start-up
fi: käynnistä

en: static files
fi: Staattiset tiedostot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
fi: Tilastojen synkronointi

en: status bar text
fi: Tilarivin teksti

en: stencil carve
fi: Sapluuna kaiverrus

en: step back
fi: Astu taakse

en: step increment
fi: askellisäys

en: stockpile
fi: varasto

en: stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: storage path
fi: Tallennustilan polku

en: storage type
fi: säilötyyppi

en: string macros
fi: merkkijonomakrot

en: style options
fi: tyyliasetukset

en: subcategory
fi: alikategoria

en: subnet mask
fi: Aliverkon peite

en: super highways
fi: moottoritie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
fi: superlatiivi

en: support calibre
fi: Tue calibrea

en: suspend session
fi: Vaienna istunto

en: switch list
fi: kanavanvaihtolista

en: system controls
fi: Järjestelmän hallinta

en: system integration
fi: järjestelmäintegraatio

en: system updates
fi: Järjestelmän päivitykset

en: systemd unit
fi: Systemd-yksikkö

en: tab positions
fi: Välilehtien sijainnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
fi: välilehtiasetukset

en: tab style
fi: Välilehden tyyli

en: tab window
fi: välilehti-ikkuna

en: tabs position
fi: Välilehtien paikka

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
fi: Tehtävän kuvaus

en: task information
fi: Tehtävän tiedot

en: task status
fi: Tehtävän tila

en: tax rate
fi: veroprosentti

en: tax tables
fi: verokannat

en: temperature unit
fi: Lämpötilan yksikkö

en: template functions
fi: Mallin toiminnot

en: terminal number
fi: Päätteen numero

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
fi: Testaa eheys

en: teutonic
fi: ritarikunnan

en: text shape
fi: tekstimuoto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text subtitles
fi: tekstitys

en: text tag
fi: Tekstin merkintä

en: texture filtering
fi: tekstuurisuodatus

en: theft
fi: varkaus

en: theology
fi: teologia

en: threaten
fi: uhkaile

en: TigerVNC viewer
fi: TigerVNC-selain

en: tiles per player
fi: Ruutuja pelaajaa kohden

en: time resolution
fi: aikaresoluutio:

en: tin
fi: tina

en: title cell
fi: otsikkosolu

en: title of the book
fi: Kirjan nimike

en: TLS port
fi: TLS-portti

en: toggle QuickMask
fi: Vaihda pikamaski

en: toggle view
fi: Vaihda näkymä

en: toltec
fi: tolteekkien

en: tool settings
fi: työkaluasetukset

en: top tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: top/bottom
fi: Ylh./alh.

en: track list
fi: kappaleet

en: track names
fi: Kappaleiden nimet

en: training soldiers
fi: sotilaiden kouluttaminen

en: transaction filter
fi: tositesuodin

en: transaction number
fi: tositenumero

en: transparency unit
fi: läpinäkyvyysyksikkö

en: transparent cube
fi: Läpinäkyvä kuutio

note: #-#-#-#-#  593 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  469 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
fi: trigonometria

en: troubleshoot problems
fi: Ongelmien vianmääritys

en: try to reconnect
fi: Yritä yhdistää uudelleen

en: tuning station
fi: Haetaan asemaa kuuluviin

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
fi: kiertepuu

en: type a new accelerator
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: type and size
fi: Tyyppi ja koko

en: ultimately trusted
fi: Erittäin luotettu

en: unable to delete file
fi: Tiedostoa ei voi poistaa

en: unable to paste
fi: Ei voi liittää

en: unable to purchase
fi: Ei voitu ostaa

en: unapplied changes
fi: Tallentamattomat muutokset

en: uncleared
fi: selvittämätön

en: uncodable character
fi: koodaamaton merkki

en: uncodable characters
fi: Koodaamattomat merkit

en: undefined function
fi: Tuntematon toiminto

en: undo changes
fi: Peru muutokset

en: unfold all
fi: Laajenna kaikki

en: unhandled error
fi: Käsittelemätön virhe

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
fi: Unicode-kirjasimet

en: united nations
fi: yhdistyneet kansakunnat

en: UNIX time
fi: UNIX-aika

en: unknown CPU
fi: Tuntematon CPU

en: unknown input
fi: Tuntematon sisääntulo

en: unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: unknown object
fi: Tuntematon objekti

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
fi: Tuntematon tila

en: unknown status
fi: Tuntematon tila

en: unrecognized operand
fi: tunnistamaton operandi

en: unsaved document
fi: Tallentamaton asiakirja

en: unused objects
fi: Käyttämättömät tiedot

en: unwind info
fi: palautustiedot

en: update address
fi: Päivitä osoite

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
fi: päivityskuvake

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: update policy
fi: päivityskäytäntö

en: update tags
fi: Päivitä tunnisteet

en: upload limit
fi: lähetysrajoitus

en: uploaded successfully
fi: lähetettiin onnistuneesti

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
fi: yläraja

en: use &default
fi: Käytä oletuksia

en: use custom font
fi: Käytä muuta kirjasinta.

en: use profile
fi: Käytä profiilia

en: use system theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: use template
fi: Käytä kirjepohja

en: use underline
fi: Käytä alleviivausta

en: user cancelled
fi: Käyttäjä perui

en: user ids
fi: Käyttäjä-ID:t

en: user of the day
fi: Päivän käyttäjä

en: user ringtones
fi: Luetaan tehtäviä

en: user@host
fi: käyttäjä@kone

en: using battery power
fi: Käytetään akkua

en: VAL
fi: ARVO

en: variable list
fi: muuttujaluettelo

en: venezuelan
fi: venezuelalaisten

en: verbose logging
fi: Selväkielinen kirjaaminen lokiin

en: version history
fi: versiohistoria

en: view columns
fi: Näytä sarakkeet

en: view size
fi: Näytä koko

en: vim error
fi: Vim-virhe

en: virtual desktop
fi: virtuaalityöpöytä

en: virtue
fi: siveys

en: visible buttons
fi: Näkyvät painikkeet

en: visible entries
fi: Näkyvät merkinnät

en: visible list
fi: Näkyvissä (keille)

en: visible satellites
fi: Näkyvät satelliitit

en: visualisation
fi: visualisointi

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
fi: Visuaalisesti heikentynyt

en: VNC authentication
fi: VNC-todentaminen

en: wanderer
fi: kulkija

en: warning level
fi: varoitustaso

en: water bottle labels
fi: Vesipullojen etiketit

en: web family tree
fi: nettisukupuu

en: web votes
fi: Web-äänestys

en: widget layer
fi: vempainkerros

en: window animations
fi: Ikkuna-animaatiot

en: window class
fi: Ikkunan luokka

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
fi: Ikkunoiden selaus

en: window decoration
fi: Ikkunan kehykset

en: window depth
fi: Ikkunan syvyys

en: window drag
fi: Ikkunan raahaus

en: window highlight
fi: Ikkunan korostus

en: window thumbnails
fi: Ikkunoiden pienoiskuvat

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
fi: Ikkunat ja työtilat

en: wireless hotspot
fi: Langaton tukiasema

en: witness
fi: todistaja

en: wonders of the world
fi: Maailman ihmeet

en: word meaning
fi: Sanan määritelmä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
fi: Työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
fi: Työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
fi: Työpöytä ylös

en: written by benedikt meurer
fi: kirjoittanut benedikt meurer

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: your public key
fi: Julkinen avaimesi

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
fi: Z-matriisi

en: z-Test
fi: z-testi

en: zip/postal
fi: postinumero

en: zoom all
fi: Suurenna kaikki

en: &animation
fi: &animaatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
fi: &perusväri

en: &binary
fi: &binääri

en: &cell
fi: &solu

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
fi: &koodi

en: &command
fi: &komento

en: &continue
fi: jatka

en: &disconnect
fi: &Katkaise yhteys

en: &extension
fi: tiedostopääte

note: #-#-#-#-#  800 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  794 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
fi: &peli

en: &indent
fi: &sisennä

en: &invert
fi: käännä

en: &low
fi: &pieni

en: &panel
fi: &paneeli

en: &recording
fi: &nauhoitus

en: &remove selected
fi: Poista &valitut

en: &rotate
fi: kierrä

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
fi: &skripti

note: #-#-#-#-#  1418 (backupmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
fi: &palvelin

en: &simplify
fi: &sievennä

en: &status
fi: &tila

en: &transfer
fi: &siirto

en: 16x16
fi: 16×16

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: A_ccount
fi: _käyttäjätili

en: about GIMP
fi: tietoja gimpistä

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
fi: tietoja - ohjelmistot

en: about tomboy
fi: tietoja tomboysta

en: AC3 files
fi: AC3-tiedostot

en: access control list
fi: pääsynhallintalista

en: account ownership
fi: Tilin omistajuus

en: acknowledge
fi: kuittaa

en: ACTION
fi: TOIMINTO

en: action buttons
fi: toimintopainikkeet

en: activate unit
fi: Aktivoi yksikkö

en: activity diagram
fi: aktiviteettikaavio

en: ad block
fi: mainosesto

en: adaptor
fi: adapteri

en: add a directory
fi: Lisää kansio

en: add a location
fi: Lisää sijainti

en: add a new person
fi: Lisää uusi henkilö

en: add a new repository
fi: Lisää uusi arkisto

note: #-#-#-#-#  1858 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
fi: Lisää projekti

en: add a tag
fi: Lisää tunniste

en: add an email
fi: Lisää sähköposti

en: add borders
fi: Lisää reunuksia

en: add brush
fi: Lisää sivellinmaski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
fi: Lisää selite

en: add device
fi: Lisää laite

en: add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: add members
fi: Lisää jäseniä

en: add node
fi: Lisää solmu

en: add password
fi: Lisää salasana

en: add place
fi: Lisää paikka

en: add point
fi: Lisää piste

en: add port
fi: Lisää portti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
fi: Lisää ominaisuus

en: add rule
fi: Lisää sääntö

en: add separator
fi: Lisää jakaja

en: add shortcut
fi: Lisää pikanäppäin

en: add team
fi: Lisää tiimi

en: add to queue
fi: Lisää jonoon

en: add tool
fi: Lisää työkalu

en: add URL
fi: Lisää verkko-osoite

en: added text
fi: lisätty teksti

en: additional repositories
fi: lisäohjelmistolähteet

en: address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: address formatting
fi: Osoitteen muotoilu

en: adjust brightness and contrast
fi: Säädä kirkkautta ja kontrastia

en: adjust color curves
fi: Säädä värikäyriä

en: adjust column
fi: Sovita sarake

en: admin comment
fi: Ylläpidon kommentti

en: admin correspondence
fi: Ylläpidon vastaus

en: adresse
fi: osoite

note: The Color Options expander
en: advanced color options
fi: Värien lisävalinnat

en: advanced find
fi: Edistynyt haku

en: affiliation key
fi: Järjestön avain

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
fi: akkadi

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
fi: Alaskan aikavyöhyke

en: album info
fi: Julkaisun tiedot

en: album peak
fi: albumin huippu

en: align justified
fi: tasapalsta

en: align visible layers
fi: Kohdista näkyvät tasot

en: alignment offset
fi: tasaussiirtymä

en: all attendees
fi: Kaikki osallistujat

note: 93CGw
en: all categories
fi: Kaikki luokat

en: all classes
fi: Kaikki luokat

en: all genres
fi: Kaikki tyylilajit

en: all local folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot

en: all on tile
fi: Kaikki ruudusta

en: all packets
fi: Kaikki paketit

en: all periods
fi: Kaikki jaksot

en: all preferences
fi: Kaikki asetukset

en: all profiles
fi: Kaikki profiilit

en: all related
fi: Kaikki tähän liittyvät

en: all subtitles
fi: Kaikki tekstitykset

note: o6NBi
en: all supported files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: all toolbars
fi: Kaikki työkalupalkit

en: all topics
fi: Kaikki aiheet

en: allow growing
fi: Salli kasvatus

en: alpha blur
fi: Alpha-sumennus

en: alpha checks
fi: alfatarkistukset

en: alpine troops
fi: alppijääkäripartio

en: also hide
fi: Piilota myös

en: alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoiset sylinterit

en: alternate names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: alternative phonetic
fi: Vaihtoehtoinen foneettinen

en: alternative speed limits
fi: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

en: always accept
fi: Hyväksy aina

en: amarok database
fi: Amarok-tietokanta

en: amazigh
fi: berberien

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
fi: amerikanenglantilainen

en: amplification
fi: vahvistus

en: analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
fi: Animaation tyyppi

en: another building
fi: toinen rakennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
fi: Vastattu väärin

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: antigua and barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

en: antivirus signatures
fi: Virustorjunnan tunnisteet

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
fi: anutojen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
fi: Mikä tahansa osoite

en: any language
fi: Mikä tahansa kieli

en: any unit
fi: Mikä hyvänsä yksikkö

en: any win
fi: Kumpi tahansa Win

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
fi: API-verkko-osoite

en: App&ly
fi: &toteuta

en: apparent temperature
fi: Koettu lämpötila

en: append argument
fi: Lisää parametri

en: appendices
fi: liitteet

en: applicability
fi: kohteet

en: application theme
fi: sovellusteema

en: apply macro
fi: Käytä makroa

note: 3EDX2
en: arc cotangent
fi: arkuskotangentti

en: archive properties
fi: Arkiston ominaisuudet

en: archive size
fi: Arkiston koko

en: archive sketch
fi: Arkistoi sketsi

en: area code
fi: aluekoodi

en: argentine
fi: argentiinalaisten

en: arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet

en: article URL
fi: Artikkeli URL

en: artistic filters
fi: Taiteellinen-suotimet

en: ASCII data
fi: ASCII-data

en: ask for password
fi: Kysy salasanaa

en: aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus

en: asterism lines
fi: asterismiviivat

note: sun and moon
en: astronomical data
fi: Tähtitieteellinen aineisto

en: atom type
fi: atomityyppi

en: atomic number
fi: järjestysluku

en: audacity timer record
fi: Audacityn ajastettu äänitys

en: audio backend
fi: Äänentoiston taustaosa

en: audio feeds
fi: äänisyötteet

en: authentication cookie
fi: tunnistautumiseväste

en: authentication dialog
fi: tunnistautumisikkuna

en: author details
fi: Tekijän tiedot

en: authorization denied
fi: Valtuutus evätty

en: auto format
fi: jäsennin

en: Auto-refresh
fi: automaattipäivitys

en: autocrop layer
fi: Rajaa taso automaattisesti

en: automatic capture
fi: Automaattinen kuvankaappaus

en: automatic completion
fi: Automaattinen täydennys

en: automatic creation
fi: Automaattinen luonti

en: automatic document feeder
fi: Automaattinen syöttö

en: automatic mode
fi: Automaattinen tila

en: automatic orientation
fi: Automaattinen asento

note: J2bC5 BGuDQ A6Tgq K7BfA
en: automatic preview
fi: Automaattinen esikatselu

en: automatically starts
fi: Käynnistyy automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
fi: Kirjoita automaattisesti

en: available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

note: s9sGN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
fi: Saatavilla olevat laskentataulukot

en: available software
fi: Saatavilla olevat ohjelmat

en: available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: avatar image
fi: käyttäjäkuva

en: award
fi: myöntää

en: azeri
fi: azerien

en: B_rowse
fi: _selaa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
fi: luu

en: backgrounds and emblems
fi: Taustat ja tunnusmerkit

en: backwards compatibility
fi: Taaksepäin yhteensopivuus

en: bad alignment
fi: virheellinen tasaus

en: bad number of arguments
fi: Virheellinen argumenttien lukumäärä

en: bad string
fi: Laiton merkkijono

en: balance information
fi: saldotiedot

en: ban list
fi: kieltolista

en: bang
fi: Bang (pikavalinta)

en: banish author
fi: Torju kirjoittaja

en: banishment
fi: torjunta

en: bar height
fi: Viivan korkeus

en: bar length
fi: Viivan pituus

en: barcode labels
fi: viivakoodietiketit

en: base text size
fi: Tekstin peruskoko

en: basic mode
fi: perustila

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
fi: perusominaisuudet

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
fi: koripallo

en: battery voltage
fi: Akun jännite

en: BBCode tags
fi: BBCode tagit

en: becomes idle
fi: on jouten

en: beehive cluster
fi: praesepe

en: bernoulli distribution
fi: Bernoullin jakauma

en: bid
fi: osto

en: bilateral filter
fi: Kaksipuolinen suodin

en: binary output
fi: binäärituloste

en: birth place
fi: syntymäpaikka

note: A black joker.
en: black joker
fi: musta jokeri

en: blacken
fi: mustata

en: block settings
fi: Osion asetukset

en: blog API
fi: Blogin API

en: Blu-ray disc
fi: Blu-ray-levy

en: blur filters
fi: Sumenna-suotimet

en: body contains
fi: Runko sisältää

en: boer
fi: buurien

en: book currency
fi: kirjanpitovaluutta

en: bookcase
fi: kirjahylly

en: bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: border radius
fi: Reunan säde

en: bottom half
fi: alaosa

en: bottom side
fi: alalaita

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
fi: katkaisukohdat

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
fi: morsian

en: bright red
fi: Kirkkaan punainen

en: brightness adjustment
fi: Kirkkauden säätö.

en: brightness and saturation
fi: Kirkkaus ja kylläisyys

en: browse your files
fi: Selaa tiedostojasi

en: BSD license
fi: BSD-lisenssi

en: BTRFS snapshots
fi: BTRFS tilannekuvat

en: btrfs volume
fi: Btrfs-taltio

en: buddy comment
fi: tuttavakommentti

en: bugzilla product
fi: Bugzilla-tuote

en: build a bakery
fi: Rakenna leipomo

en: build a battle arena
fi: Rakenne taisteluareena

en: build a lumberjack’s house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki

en: build a tower
fi: Rakenna torni

en: build a warehouse
fi: Rakenna varasto

en: build base
fi: Rakenna tukikohta

en: build commands
fi: koostamiskomennot

en: build options
fi: Koostajan valitsimet

en: build status
fi: Koonnin tila

en: builtin commands
fi: Sisäänrakennetut komennot

en: bulk convert
fi: Muunna kirjajoukko

en: burgundian
fi: burgundilaisten

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
fi: burjaatti

en: burning speed
fi: kirjoitusnopeus

en: button bindings
fi: näppäinsidokset

en: button part pixmap
fi: Painikkeiden jakopixmap

en: button$stop
fi: lopeta

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
fi: &peru

en: C_hat
fi: K_eskustelu

en: C_ustom
fi: _oma

en: C_ustomize
fi: _mukauta

en: cache manager
fi: Välimuistin hallinta

en: calculation error
fi: Virhe laskutoimituksessa

en: calculation mode
fi: laskutapa

en: calculation result
fi: Laskutoimituksen tulos

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
fi: kalenteritapaamiset

en: calendar not found
fi: Kalenteria ei löytynyt

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
fi: kalibrointitila

en: call a function
fi: Kutsu funktiota

en: call number
fi: hakuavain

en: caller logo
fi: Soittajan logo

en: camouflage
fi: kamo

en: Can't create file
fi: Ei voi luoda tiedostoa

en: Can't enter folder
fi: Ei pääsyä kansioon

en: Can't execute command
fi: Komentoa   ei voida suorittaa

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
fi: Peru muokkaus

en: cancel job
fi: Peru työ

en: cancel operation
fi: Peru toiminto

en: cancelled tasks
fi: Perutut tehtävät

en: candlestick
fi: kynttilänjalka

en: canonical result
fi: kanoninen tulos

en: cans
fi: tölkkiä

en: capture pointer
fi: Kaappaa osoitin

en: CardDAV server
fi: CardDAV-palvelin

en: catalog number
fi: luettelonumero

en: catchup
fi: Merk. luet.

en: cautious
fi: varovainen

en: cemetery
fi: hautausmaa

en: certificate authentication
fi: Varmenteella tunnistautuminen

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
fi: varmentajat

en: certificate files
fi: varmennetiedostot

en: change nickname
fi: Muuta nimimerkki

en: change system time
fi: Vaihda järjestelmän aika

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
fi: Vaihda joukkuetta

en: change the date
fi: Vaihda päivää

en: change the time
fi: Vaihda aikaa

en: change the width of a column
fi: Muuta sarakkeen leveyttä

en: changed metadata
fi: Muokatut metatiedot

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: channel groups
fi: kanavaryhmät

en: character count
fi: Merkkien lukumäärä

en: cheating
fi: huijaava

en: check again
fi: Tarkasta uudelleen

en: check integrity
fi: Tarkista sisäinen eheys

en: check permission
fi: Tarkista oikeus

en: checking for file conflicts
fi: tarkastetaan tiedostoristiriitojen syntymistä

en: checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

en: chickasaw
fi: chickasawien

en: child reference
fi: lapsiviite

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
fi: Khiin neliö

en: choose a picture
fi: Valitse kuva

en: choose a program
fi: Valitse ohjelma

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: choose color
fi: Valitse väri

en: choose icon
fi: Valitse kuvake

en: christening
fi: ristiäiset

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
fi: värivirhe

en: cities report
fi: kaupunkiraportti

en: city map
fi: Kaupungin kartta

en: class diagram
fi: luokkakaavio

en: clear finished
fi: Tyhjennä valmiit

en: clear log
fi: Tyhjennä loki

en: clear user
fi: Poista käyttäjä

en: cleared transactions
fi: Hyväksytyt viennit

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
fi: Napsauta-ja-raahaa

en: client error
fi: Ohjelman virhe

en: climb rate
fi: kasvunopeus

en: clock type
fi: Kellon valinnat

en: close all terminals
fi: Sulje kaikki päätteet

en: close folder
fi: Sulje kansio

en: close group
fi: Sulje ryhmä

en: close the file
fi: Sulje tiedosto

en: closed items
fi: Suljetut välilehdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
fi: galaksijoukot

en: cocoa
fi: kaakao

en: code name
fi: koodinimi

en: color banding
fi: Värien bändäys

en: color box options
fi: Värilaatikon valinnat

en: color display filters
fi: värinäyttösuotimet

en: color of film material
fi: Filmimateriaalin väri

en: color proof
fi: värikorjaus

en: colored text
fi: Väritetty teksti

en: colour depth
fi: värisyvyys

en: column chart
fi: sarakekaavio

en: column left
fi: Sarake vasemmalle

en: column options
fi: Sarakkeen valinnat

en: column properties
fi: Sarakkeen ominaisuudet

en: column right
fi: Sarake oikealle

en: comic book archive
fi: sarjakuva-arkisto

en: comic books
fi: sarjakuvakirjat

en: command icon
fi: Komennon kuvake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
fi: komentosarja

en: comment/uncomment
fi: Kommentointi päälle/pois

en: community preferences
fi: yhteisöasetukset

en: complete source
fi: Koko lähdekoodi

en: component diagram
fi: komponenttikaavio

en: compose new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: compose templates
fi: Kirjoita kirjepohja

en: compressed size
fi: Pakattu koko

en: comrade
fi: toveri

en: Con_firm
fi: _vahvista

note: x5eiA
en: concrete
fi: betoni

en: configure keyboard shortcuts
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
fi: Tee näppäimistön asetukset

en: configure the plugin
fi: Muokkaa liitännäisen asetuksia

en: confirm new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: connect to remote target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: connected players
fi: Yhdistyneet pelaajat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
fi: Yhteyksien jäljitys

en: console mode
fi: Konsoli-tilassa

en: constraint group
fi: rajoitusryhmä

en: constraint violations
fi: rajoiteristiriidat

en: container name
fi: Kontin nimi

en: CONTEST
fi: KILPAILU

en: continuous update
fi: Jatkuva päivitys

en: copy contact
fi: Kopioi yhteystieto

en: copy files/folders
fi: Kopioi tiedostot tai kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: copy input
fi: Kopioi syöte

en: copy location
fi: Kopioi sijainti

en: copy target
fi: Kopioi kohde

en: copy the selection
fi: Kopioi valinta

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
fi: juurikirjastot

en: corona australis
fi: Etelän kruunu

en: cosine in
fi: Kosini sisään

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Jonon lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't send
fi: Ei voitu lähettää

en: Couldn’t save
fi: Ei voitu tallentaa

en: coupon rate
fi: Kupongin korko

en: cover editor
fi: kansieditori

en: CPU graph
fi: suoritinkäyttö

en: CPU security
fi: Suorittimen turvallisuus

en: create a new event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: create a new path
fi: Luo uusi polku

en: create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: create a virtual machine
fi: Luo virtuaalikone

en: create backup copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: create edge
fi: Luo väli

en: create empty file
fi: Luo tyhjä tiedosto

en: create icon
fi: Luo kuvake

en: create new account
fi: Luo uusi tili

en: create object
fi: Luo objekti

en: create RAID
fi: Luo RAID

en: create tickets
fi: Luo tikettejä

en: create timers
fi: Luo ajastimet

en: create volume
fi: Luo taltio

en: credit formula
fi: Kredit-kaava

en: credit limit
fi: luottoraja

en: crest shield
fi: harjakilpi

en: critical error
fi: Kriittinen virhe

en: crop factor
fi: rajauskerroin

en: cropped image
fi: Rajattu kuva

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
fi: säälimätön

en: current bucket
fi: Nykyinen säiliö

note: Titles.
en: current values
fi: Tämänhetkiset arvot

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
fi: muokattavana

en: custom background
fi: Oma tausta

en: custom configuration
fi: Puhelimen tiedot

en: custom insets
fi: Mukautetut upotteet

en: custom lists
fi: Omat luettelot

en: custom search
fi: Räätälöity haku

en: custom smiley
fi: Oma hymiö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
fi: Mukautettu lajittelu

en: customize toolbars
fi: Muokkaa työkalupalkkeja

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
fi: Leikkaa merkitty audio

en: cut to clipboard
fi: Leikkaa leikepöydälle

en: CVS status
fi: CVS-tila

en: D&uplicate
fi: M&onista

en: daily devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: dangerous relocation
fi: vaarallinen sijoitus

en: dark grey
fi: tummanharmaa

en: dasher font
fi: Dasherin fontti

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fi: pvm

en: Dat_e
fi: Päivä_ys

en: data composition
fi: tiedostokokoelma

en: date of entry
fi: syöttöpäivämäärä

en: date posted
fi: vientipäivä

en: days of week
fi: Viikon päivät

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
fi: katvealue

en: death place
fi: kuolinpaikka

en: debit formula
fi: Debet-kaava

en: debug directory
fi: virheenetsintähakemisto

en: debug flags
fi: virheenpaikannusliput

en: debug window
fi: virheenjäljitysikkuna

en: debugger command
fi: vianetsintäkomento

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
fi: desimaalierotin

en: decrease game speed
fi: Hidastaapelin kulkua

en: decrypt message
fi: Pura viestin salaus

en: deduplication
fi: Päällekkäisyyden poisto

en: default character set
fi: Tavanomainen merkistö

en: default date format
fi: Päivämäärän oletusmuoto

en: default email client
fi: oletussähköpostisovellus

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
fi: oletustiedostonimi

en: default grid
fi: oletusruudukko

en: default handlers
fi: oletuskäsittelimet

en: default page size
fi: Sivun oletuskoko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
fi: oletusparametrit

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
fi: oletuslaatu

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
fi: oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
fi: pikanäppäimet

en: default storage location
fi: Tallennustilan oletussijainti

en: defeat the barbarians
fi: kukista barbaarit

en: defined functions
fi: Määritetyt funktiot

en: deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: deletable
fi: poistettavissa

en: delete a commodity
fi: Poista hyödyke

en: delete a transaction
fi: Poista tosite

en: delete device
fi: Poista laite

en: delete diagram
fi: Poista kaavio

en: delete duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: delete memo
fi: Poista muistilappu

en: delete permanently
fi: Poista lopullisesti

en: delete selected files
fi: Poista valitut tiedostot

note: knEqb
en: delete target
fi: Poista kohde

en: delete variable
fi: Poista muuttuja

en: deleted file
fi: poistettu tiedosto

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
fi: Riippuvuudet osio

en: dependency information
fi: riippuvuustiedot

en: deployment diagram
fi: sijoittelukaavio

en: descendant report
fi: jälkeläisraportti

en: descendant tree
fi: jälkeläispuu

en: description options
fi: Kuvauksen valinnat

en: deskbar
fi: työpöytäpalkki

en: desktop access
fi: Työpöydän käyttö

en: desktop cube
fi: työpöytäkuutio

en: desktop layout
fi: Työpöydän asettelu

en: desktop search
fi: työpöytähaku

en: desktop theme
fi: Työpöydän teema

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
fi: työpöytäopas

en: detach current tab
fi: Irrota nykyinen välilehti

en: detailed type
fi: Tarkka tyyppi

en: detected by strobe
fi: sensorin havaitsema

en: device disconnected
fi: Laitetta irrotettu

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
fi: Laitteen laiteohjelmisto

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
fi: laitekuvakkeet

en: device properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: device URI
fi: Laitteen osoite

en: devices and locations
fi: Laitteet ja sijainnit

en: diagonal stripe
fi: vinoraita

en: diagram name
fi: Kaavion nimi

en: dialog control
fi: valintaikkunaohjain

en: digital audio extraction
fi: Digitaalinen äänenluku

en: digital clock
fi: digitaalikello

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
fi: dipolimomentti

en: directory creation
fi: Hakemiston luonti

en: directory list
fi: hakemistolista

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

en: disband unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: disc burner
fi: levynkirjoittaja

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

en: discount type
fi: alennuslaji

en: disk capacity
fi: Levyn kapasiteetti

note: #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
fi: Levyltä lukeminen yhteensä

note: #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
fi: Levylle kirjoittaminen yhteensä

en: displacing
fi: syrjäytetään

en: display algorithm
fi: Näytä algoritmi

en: display brief usage
fi: Näytä lyhyt käyttöopaste

en: display power
fi: Näytä lataus

en: display symbol
fi: Näytettävä symboli

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
fi: Dixonin testi

en: DLC
fi: Lisäosa (DLC)

en: document links
fi: Liittyvät asiakirjat

note: Document manager plugin
en: document manager
fi: Asiakirjojen hallinta

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# need any labels at top:
en: document options
fi: Asiakirjan valinnat

en: Don't install
fi: Älä asenna

en: Don't sort
fi: Älä järjestele

en: double bottom
fi: Kaksinkertainen alareuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
fi: lataustila

en: downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: draco
fi: lohikäärme

en: draft color
fi: luonnosväri

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
fi: luonnosviesti

en: drag and drop to re-order
fi: Raahaa ja pudota järjestääksesi

en: draw curves
fi: Piirrä käyriä

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
fi: Piirrä ruudukko

en: draw the units
fi: Piirrä yksiköt

en: drawer properties
fi: Vetimen ominaisuudet

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
fi: pudotusvalikko

en: DTD file
fi: DTD-tiedosto

en: DVD-RAM disc
fi: DVD-RAM-levy

en: dynamic libraries
fi: Dynaamiset kirjastot

en: dynamic reloc
fi: dynaaminen reloc-tietue

en: E_mail
fi: Sähkö_posti

en: early progress
fi: Varhainen edistyminen

en: echo plugin
fi: Kaiku-pistokas

en: ecliptic grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko

en: EDICT file
fi: EDICt-tiedosto

en: edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: edit attendees
fi: Muokkaa osallistujia

en: edit details
fi: Muokkaa tietueita

en: edit icon
fi: Muokkaa kuvaketta

en: edit launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

en: edit layer attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: edit menus
fi: Muokkaa valikkoja

en: edit query
fi: Muokkaa kyselyä

en: edit the selected event
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
fi: Muokkaa työkalua

en: edit value
fi: Muokkaa arvoa

en: editor component
fi: muokkainosa

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
fi: munajahti

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
fi: Kemiallinen merkki

en: elevated privileges
fi: Korotetut oikeudet

en: emph
fi: korostus

en: employee number
fi: Työntekijän numero

en: empress
fi: keisarinna

en: empty group
fi: Tyhjä ryhmä

en: empty response
fi: Tyhjä vastaus

en: En_d
fi: Päätty_y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
fi: Käytä täydennystä

en: enable extension
fi: Ota laajennus käyttöön

note: (itstool) path: info/desc
en: enable fullscreen mode
fi: Koko näytön tilan käyttäminen

en: enable mnemonics
fi: Käytä pikanäppäimiä

en: encapsulated message
fi: Sisällytetty viesti

en: encryption details
fi: Salauksen tiedot

en: end day
fi: päättymispäivä

en: end game
fi: Lopeta peli

en: end text
fi: lopputeksti

en: ending balance
fi: loppusaldo

en: enhance filters
fi: Paranna-suotimet

en: enhance your fortress
fi: laajenna sinun linnoitusta

en: enhanced metafile
fi: EMF-muoto

en: enter directory
fi: Anna hakemisto

en: enter folder name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: enter passphrase to unlock
fi: Anna tunnuslause avataksesi lukituksen

en: enter search term
fi: Anna hakuehto

en: enter username and password
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana

en: entire collection
fi: Koko kokoelma

en: entire journal
fi: Koko lokikirja

en: entity relationship diagram
fi: käsitekaavio

en: entry completion
fi: Syötteen täydennys

en: enumerate options
fi: Luetteloinnin asetukset

en: equalizer presets
fi: Taajuuskorjaimen esiasetukset

en: equilibrium temperature
fi: tasapainolämpötila

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: error in expression
fi: Virhe lausekkeessa

en: error moving file
fi: Virhe tiedoston siirrossa

en: error parsing command
fi: Virhe jäsennettäessä komentoa

en: error printing
fi: Virhe tulostettaessa

en: error renaming file
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa

en: espionage
fi: vakoilu

en: establish embassy
fi: Perusta lähetystö

en: european union
fi: Euroopan unioni

en: event deleted
fi: Tapahtuma poistettu

en: exclude all
fi: ei

en: exclude file
fi: Poissulje tiedosto

en: exclude folders
fi: Ohitettuja kansioita

en: execute the program
fi: Suorita ohjelma

en: existing account
fi: olemassa oleva tili

en: existing profiles
fi: olemassaolevat profiilit

en: exit now
fi: Poistu nyt

en: exit program
fi: Lopeta ohjelma

en: expected pointer
fi: odotettiin osoitinta

en: expected register
fi: odotettiin rekisteriä

en: expecting register
fi: odotettiin rekisteriä

en: expiry date
fi: vanhenemispäivä

note: #-#-#-#-#  683 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: export assistant
fi: vientiavustaja

en: export error
fi: vientivirhe

en: export images
fi: Vie kuvia

en: export snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

en: exporting data
fi: Viedään tietoja

en: extended key usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö

en: extended search
fi: Laajennettu haku

note: 4mKKA i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: external source
fi: Ulkoinen lähde

en: external tools plugin
fi: Ulkoiset työkalut -liitännäinen

en: extinct
fi: kadonnut

en: extra stereo plugin
fi: Lisästereo-pistokas

note: Icon-name
en: F_irst
fi: E_nsimmäinen

en: fade length
fi: Häivytyksen pituus

en: FAIL
fi: MOKA

en: failed for an unknown reason
fi: epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: failed read
fi: Luku epäonnistui

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
fi: järkevyystesti epäonnistui

en: failed to close file
fi: Tiedoston   sulkeminen ei onnistunut

en: failed to get lock
fi: lukon saaminen epäonnistui

en: failed to save image
fi: Kuvan tallennus epäonnistui

en: false friends
fi: Petollinen ystävä -sanaparit

en: family nick name
fi: Perheen lempinimi

en: FATAL ERROR
fi: VAKAVA VIRHE

en: favorite applications
fi: suosikkisovellukset

en: fetch news
fi: Nouda uutisia

en: few clouds
fi: Muutamia pilviä

en: field layout
fi: Kentän asettelu

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
fi: kenttäerotin

en: field title
fi: Kentän otsikko

en: field used
fi: Käytetty kenttä

en: file conflict
fi: tiedostoristiriita

en: file copy
fi: Tiedoston kopiointi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
fi: Tiedostojen latausjärjestys

en: file inclusion
fi: Tiedoston sisällyttäminen

en: file read error
fi: Tiedoston lukuvirhe

en: file saved successfully
fi: tiedosto tallennettiin

en: file truncated
fi: Tiedosto typistetty

en: file upload
fi: Tiedoston lähetys

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
fi: Tiedostonimi vaaditaan

en: fill light
fi: vaaleus

en: filter by name
fi: Suodata nimen mukaan

en: find data
fi: Etsi tietoa

en: finding and replacing
fi: Etsi ja korvaa

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
fi: Laukaise salama

en: firefox account
fi: Firefox-tili

en: firm
fi: kova

en: fish-eye
fi: kalansilmä

en: fit canvas to layers
fi: Sovita kangas tasoihin

en: fit image to window
fi: Sovita kuva ikkunaan

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
fi: Kiinnitä atomi paikoilleen

en: fix seed
fi: Kiinteä siemen

en: fixme error
fi: Fixme-virhe

en: fixme warning
fi: Fixme-varoitus

en: flickr user
fi: Flick-käyttäjä

en: floppy drive
fi: levykeasema

en: focus blur
fi: Keskityksen sumennus

en: fold all
fi: Supista kaikki

en: folder manager
fi: kansiohallinta

en: folder to archive
fi: Arkistoitava kansio

en: font selection dialog
fi: Fontin valintaikkuna

en: font stretch
fi: Fontin venytys

en: footer font
fi: Alaviitteen kirjasin

en: force delete
fi: Pakota poisto

en: force shutdown
fi: Pakota sammutus

en: foreground set
fi: Edustaväri asetettu

en: forename
fi: etunimi

en: forget device
fi: Unohda laite

en: fortinet SSLVPN
fi: Fortinet SSLVPN

en: fossil
fi: fossiili

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fi: Neljä rivissä

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
fi: Fraktaalin tyyppi

en: fragment shader
fi: Fragment shader

en: fread failed
fi: fread epäonnistui

en: free slot
fi: Vapaa latauspaikka

en: free/busy URL
fi: Vapaa/varattu URL

en: freq
fi: taajuus

en: friendly name
fi: Tuttu nimi

en: front cover
fi: etukansi

en: frontier plains
fi: rajaseututasanko

en: frustrated
fi: turhautunut

en: fullscreen background
fi: Koko näytön taustakuva

en: fullscreen state
fi: Koko näytön -tila

en: function returning a function
fi: funktion palauttava funktio

en: function returning an array
fi: taulukon palauttava funktio

en: fundamentalism
fi: fundamentalismi

en: fuzzy matching
fi: Sumea täsmäys

note: Column: Game Name
en: game name
fi: Pelin nimi

en: game preview
fi: Pelin esikatselu

en: game saved
fi: Peli tallennettu

en: game sources
fi: pelilähteet

en: gantt view
fi: Gantt-näkymä

en: garbage collection
fi: Roskien keruu

en: gaussian distribution
fi: Gaussin jakauma

en: GDBM database
fi: GDBM-tietokanta

en: GEDCOM import
fi: GEDCOM tuonti

en: genealogical symbols
fi: Sukututkimuksen symbolit

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/http.c#l1087
en: general failure
fi: yleinen virhe

en: general tabbed section
fi: Yleiset-välilehtiosio

en: geotagged images
fi: Geotagged-kuvat

en: geotagging
fi: paikkatiedot

en: get books
fi: Hanki kirjoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
fi: Nouda sijainti

en: getting message
fi: Noudetaan viestiä

en: give shared vision
fi: Jaa näkymä

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

en: GNOME fonts
fi: gnomen fontit

en: GnuTLS error
fi: GnuTLS -virhe

en: gold production
fi: kultatuotanto

en: google search
fi: Google haku

en: GPL license
fi: GPL-lisenssi

en: grab input
fi: kaappaa syöte

en: grab key
fi: Kaappaa näppäin

en: gradual
fi: asteittainen

en: gramplet bar
fi: Gramplet palkki

en: graph size
fi: Käyrän koko

en: graphical mode
fi: Graafinen tila

en: graphics applications
fi: grafiikkasovellukset

en: greatbow
fi: suurjousi

en: greatstaff
fi: suursauva

en: greatsword
fi: suurmiekka

en: grid square
fi: lokaattori

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
fi: Karkea nopeus

en: group items
fi: Ryhmittele kohteet

en: GRUB device
fi: GRUB-laite

en: GTK theme
fi: GTK-teema

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fi: GTK-versio

en: GTK+ version
fi: GTK+-versio

en: guide options
fi: Apuviivaston asetukset

en: guilder
fi: floriini

en: gupta
fi: guptien

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
fi: puoliympyrä

en: heaviest
fi: raskain

en: HEIGHT
fi: KORKEUS

en: height request
fi: korkeusvaatimus

en: hephthalite
fi: hefthaliittien

en: hidden elements
fi: Piilotetut elementit

en: hide all columns
fi: Piilota kaikki sarakkeet

en: hide deleted
fi: Piilota poistetut

en: hide main window
fi: Piilota pääikkuna

en: HiDPI support
fi: HiDPI tuki

en: high quality preview
fi: Korkealaatuinen esikatselu

en: highlight the current line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: highlight words
fi: Korostetut sanat

en: his father
fi: Hänen isänsä

en: home dir
fi: kotihakemisto

en: home state
fi: Lääni t. osavaltio

en: horizontal box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

note: cT8gY
en: horizontally center
fi: vaakakeskitys

en: host lookup failed
fi: Palvelimen osoitteen haku epäonnistui

en: hostname:port
fi: isäntänimi:portti

en: hot pixels
fi: Kuumat pikselit

en: HTTP proxy password
fi: HTTP-välipalvelimen salasana

en: HTTP response code
fi: HTTP-vastauskoodi

en: hyperlink color
fi: Hyperlinkin väri

en: I_gnore
fi: _ohita

en: I_mage
fi: _kuva

en: iCalendar file
fi: iCalendar-tiedosto

en: icon and label
fi: Kuvake ja nimi

en: icon and text
fi: Kuvake ja teksti

en: icon background
fi: Kuvakkeen tausta

en: identifier expected
fi: Muuttuja puuttuu

en: ignoring input
fi: jätetään syöte huomiotta

en: ignoring unknown option
fi: Jätetään huomiotta tuntematon asetus

en: illegal instruction
fi: Virheellinen käsky

en: illness
fi: sairaus

en: image opened
fi: Kuva avattu

en: imaginary coefficient
fi: imaginaariosa

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
fi: epätasapaino

en: immediate offset
fi: suoraan muistiosoitettu siirrososoite

en: import a file
fi: tuo tiedosto (import)

en: import folder
fi: Tuo hakemisto

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
fi: tuontimuoto

note: #-#-#-#-#  1537 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
fi: Tuo avain

en: import snippets
fi: Tuo tekstileikkeitä

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
fi: Tuo SPSS:stä

en: important messages
fi: Tärkeät viestit

en: in addressbook
fi: osoitekirjassa

en: in current project
fi: nykyisestä projektista

en: in love
fi: rakastunut

en: in-reply-to
fi: Vastauksena viestiin

en: include addresses
fi: Lisää osoitteet

en: include anniversaries
fi: Ota mukaan vuosipäivät

en: include page
fi: Sisällytä sivu

en: include people
fi: Henkilöt mukaan

en: include pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

en: include sources
fi: Lisää lähteet

en: include text
fi: Sisällytä teksti

en: incorrect number of operands
fi: Virheellinen operandien lukumäärä

en: increase game speed
fi: Nopeuta pelin kulkua

en: Index-term
fi: hakemistoviite

en: indicator size
fi: Ilmaisimen koko

en: industrial accident
fi: tehdasonnettomuus

en: information messages
fi: ilmoitukset

en: initial caps
fi: alkukirjaimet suuraakkosin

en: initial version
fi: Alkuperäinen versio

en: initiate window picker
fi: Käynnistä ikkunavalitsin

en: inline attachments
fi: Tekstiin sisällytetyt liitteet

en: inline style
fi: Tekstiin upotettu tyyli

en: input filename
fi: Anna tiedostonimi

en: input password
fi: Anna salasana

en: input saturation
fi: Tulon värikylläisyys

note: zPGQF
en: insert before
fi: Lisää ennen

en: insert math
fi: Lisää matematiikka

note: Dialog title
en: insert text from file
fi: Lisää tekstiä tiedostosta

en: insert time
fi: Lisää aika

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
fi: Lisää työpöytä

en: install anyway
fi: Asenna silti

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
fi: Asenna ajurit

en: install failed
fi: Asennus epäonnistui

en: install to hard drive
fi: Asenna kiintolevylle

en: install/update
fi: asenna/päivitä

en: installed products
fi: Asennetut tuotteet

en: integration steps
fi: Integroinnin vaiheet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
fi: Törmäävät galaksit

en: interpolation type
fi: Interpolointi tyyppi

en: interstellar trading bank
fi: tähtienvälinen kauppapankki

en: introduction page
fi: esittelysivu

en: invalid base
fi: virheellinen lukujärjestelmä

en: invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: invalid extension
fi: Virheellinen laajennus

en: invalid flags
fi: Virheelliset liput

en: invalid image size
fi: Virheellinen kuvakoko

en: invalid IPv6 address
fi: Ei kelvollinen IPv6-osoite

en: invalid JSON
fi: Virheellinen JSON

en: invalid log level
fi: Viallinen lokin taso

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
fi: Virheellinen metadata

en: invalid number of lines
fi: virheellinen rivimäärä

en: invalid opcode
fi: virheellinen käskykoodi

en: invalid option value
fi: Virheellinen arvo valinnassa

en: invalid PIM
fi: Virheellinen PIM

en: invalid register name
fi: virheellinen rekisterinimi

en: invalid relocation type
fi: virheellinen sijoitustyyppi

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
fi: Käänteinen Fourier-muunnos

en: invert filter
fi: Käännä suodatin

en: IPsec based VPN
fi: IPsec-pohjainen VPN

en: iridium flares
fi: Iridium-välähdykset

en: iron buckler
fi: rautakilpi

en: isaac Newton's college
fi: Isaac Newtonin akatemia

en: island hopping
fi: saarivalloitus

en: isolated network
fi: Eristetty verkko

en: israeli
fi: israelilaisten

en: item found
fi: kohde löytyi

en: itemize options
fi: Luettelon asetukset

en: java archive
fi: Java-arkisto

en: java programming
fi: Java-ohjelmointi

en: jealous
fi: mustasukkainen

en: job options
fi: Työn valitsimet

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  617 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: join displays
fi: Liitä näytöt

en: joined the game
fi: liittyi peliin

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
fi: joviaaninen

en: JSON document
fi: JSON-asiakirja

en: julian calendar
fi: Juliaaninen kalenteri

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
fi: Juuri asennettu

en: KDE documentation
fi: KDE:n ohjeet

en: keep moving
fi: Jatka matkaa

en: keep on top
fi: Pidä päällimmäisenä

en: kernel device
fi: Kernel-laite

en: key changed
fi: Avain on muuttunut

en: key expired
fi: Avain vanhentunut

en: key symbol
fi: näppäinsymboli

en: keyboard commands
fi: näppäinkomennot

en: keyboard events
fi: näppäintapahtumat

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
fi: Näppäimistön käyttö

en: khoisan
fi: khoisanien

en: kick user
fi: Potkaise käyttäjä

en: kilogram
fi: kilogramma

en: known items
fi: Tunnetut kohteet

en: KTouch keyboard editor
fi: KTouch-näppäimistömuokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
fi: Selitteen fonttikoko

en: land area
fi: Pinta-ala

en: landau distribution
fi: Landaun jakauma

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fi: suomi

en: language properties
fi: Kielen ominaisuudet

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
fi: Kannettavan näyttö

en: latest revision
fi: Uusin versio

en: LaTeX file
fi: LaTeX tiedosto

en: launch application
fi: Suorita sovellus

en: launch command
fi: käynnistyskomento

en: launch remote viewer
fi: Käynnistä etäkatselin

en: LDAP query
fi: LDAP-haku

en: leading and trailing spaces
fi: Välit rivien päissä

en: left padding
fi: Vasen täyte

en: legion
fi: legioona

en: level info
fi: Tason tiedot

en: library maintenance
fi: Kirjaston ylläpito

en: license terms
fi: lisenssiehdot

note: #-#-#-#-#  1834 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
fi: Kevyttä sadetta

en: lighting effects
fi: valoefektit

en: LilyPond book
fi: LilyPond-kirja

en: line lengths
fi: Rivien pituudet

en: line wrapping mode
fi: rivitystapa

en: linux input
fi: Linuxin syöte

en: list of TODOs
fi: TODO:t

en: list search field
fi: Luetteloi hakukenttä

en: listing parameters
fi: Listauksen parametrit

en: load certificate
fi: Lataa varmenne

en: load defaults
fi: oletus

en: load playlist
fi: Lataa soittolista

en: load preset
fi: Lataa esiasetus

en: load remote content
fi: Lataa etäsisältö

en: load saved search
fi: Lataa tallennettu haku

en: loaded packages
fi: Ladatut paketit

en: local average
fi: Paikallinen keskiarvo

en: local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: local layout
fi: Paikallinen asettelu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
fi: Paikallinen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
fi: paikallisverkko

en: local repositories
fi: Paikalliset ohjelmistolähteet

en: location access
fi: Sijainnin käyttö

en: lock pixels
fi: Lukitse pikselit

en: lock screen after
fi: Lukitse näyttö

en: locked by another process
fi: lukittu toisen prosessin toimesta

en: log denied
fi: Loki kielletty

en: log filter actions
fi: Kirjaa suodatintoimenpiteet

en: login tasks
fi: Tehtävät sisäänkirjautumisessa

en: logitech diNovo
fi: Logitech diNovo

en: logo file
fi: logotiedosto

en: lombard
fi: lombardi

en: lonely
fi: yksinäinen

en: longbow
fi: pitkäjousi

en: lookup value
fi: hakuarvo

en: low contrast
fi: Pieni kontrasti

en: lower selected objects
fi: Laske valitut objektit

en: luwian
fi: luuvilaisten

en: LV2 effects
fi: LV2 tehosteet

en: LVM volume group
fi: LVM-taltioryhmä

en: lynx
fi: ilves

en: lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: MacSlow's cairo-clock
fi: MacSlown Cairo-kello

en: magnetism
fi: magnetismi

en: mail client
fi: sähköpostisovellus

en: mail notification
fi: Huomautus uusista viesteistä

en: make object
fi: Koosta olio

en: maldivian
fi: malediivilaisten

en: malformed archive
fi: Muodoltaan virheellinen arkisto

en: malformed message
fi: Viallinen viesti

en: malloc failed
fi: malloc epäonnistui

en: manage external tools
fi: Hallinnoi ulkoisia työkaluja

en: manage presets
fi: Hallitse esiasetuksia

note: (itstool) path: page/title
en: manage profiles
fi: Profiilien hallinta

en: mandarin
fi: mandariinikiina

en: manhattan project
fi: Manhattan-projekti

en: manual exposure
fi: käsivalotus

en: manual filter
fi: Manuaalinen suodatin

en: manual login
fi: Manuaalinen kirjautuminen

en: map example
fi: karttaesimerkki

en: mark all as
fi: Merkitse kaikki

en: marketing
fi: markkinointi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
fi: Massif-data

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
fi: äänenvoimakkuus

en: match tags
fi: Tunnisteiden sovitus

en: MATE system monitor
fi: MATE Järjestelmän valvonta

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
fi: MATE-yhteensopiva sovellus

en: maximised
fi: suurenettu

en: maximized horizontally
fi: suurennettu vaakasuunnassa

en: maximized state
fi: Maksimoinnin tila

en: maximized vertically
fi: suurennettu pystysuunnassa

en: maximum number of messages
fi: Viestien enimmäismäärä:

en: media players
fi: mediasoittimet

en: media source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
fi: mietiskele

en: memo information
fi: Muistilapun tiedot

en: memory allocated
fi: Muistia varattu

en: memory cost
fi: muistihinta

en: memory map
fi: muistikuvaus

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
fi: valikkonäppäin

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
fi: valikkokuvakkeet

en: menu list
fi: otsikkolista

en: menu tree
fi: valikkopuu

en: Menu-bar
fi: valikkopalkki

en: merge citations
fi: Sulauta lainaukset

en: message details
fi: Viestin tiedot

en: message number
fi: Viestin numero

en: message options
fi: viestiasetukset

en: message parts
fi: Viestin osat

en: metadata list
fi: Metatietojen lista

en: metal production
fi: metallituotanto

en: meteorology
fi: meteorologia

en: method execution
fi: Menetelmän suoritus

en: method not found
fi: metodia ei löydy

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fi: mikrotauko

en: microcontroller
fi: mikrokontrolleri

en: micrometers
fi: mikrometri

en: microsoft excel spreadsheet
fi: Microsoft Excel -taulukko

en: microsoft internet keyboard
fi: Microsoft Internet -näppäimistö

en: middle eastern
fi: itämainen

en: milestone gantt
fi: välitavoitteiden gantt

en: military service
fi: asepalvelus

en: mineshaft
fi: kaivoskuilu

en: miniaturization
fi: pientekniikka

en: miniaturize
fi: pienennä

en: minimal view
fi: vähimmäisnäkymä

en: minimize windows
fi: Pienennä ikkunat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
fi: louhii marmoria

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
fi: minuuttia jäljellä

en: mirror displays
fi: Peilaa näytöt

en: mirror image horizontally
fi: Peilikuva vaakasuunnassa

en: misc options
fi: Muut asetukset

en: missing number
fi: puuttuva luku

en: MLS/MCS range
fi: MLS/MCS-alue

en: mobile number
fi: matkapuhelinnumero

en: mode of operation
fi: toimintatapa

en: moderated for subscribers
fi: moderoitu tilaajille

en: module index
fi: Moduuli sisällysluettelo

en: moldovan
fi: moldovalaisten

en: money out
fi: Rahaa ulos

en: mono output
fi: Mono ulostulo

en: mother hen
fi: kanaemo

en: mount a filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: mount error
fi: liitosvirhe

en: mouse acceleration
fi: Hiiren kiihdytys

en: mouse bindings
fi: Hiiren toimintosidokset

en: mouse mode
fi: Hiiren tila

en: mouse support
fi: hiirituki

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
fi: Siirrä ikkunoita ja muuta niiden kokoa

en: move data
fi: Siirrä tiedostot

en: move object
fi: Siirrä objektia

en: move text
fi: Ikkunan siirtoteksti

en: move tiles
fi: Siirrä tiiliä

en: move to folder
fi: Siirrä kansioon

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
fi: Siirry hankaukseen

en: moving folder
fi: Siirretään kansiota

en: MP3 audio
fi: MP3-ääni

en: MPEG version
fi: MPEG-versio

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: municipality
fi: kunta

en: MusicBrainz server
fi: MusicBrainz-palvelin

en: my address
fi: osoitteeni

en: my calendars
fi: kalenterini

en: my position
fi: sijaintini

en: n:number
fi: n:luku

en: nadir passage
fi: Nadiirin ohitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
fi: Funktion nimi

en: named areas
fi: Nimetyt alueet

en: naming options
fi: nimeämisvalinnat

en: narrowband
fi: kapeakaista

en: navigation preview
fi: Navigoinnin esikatselu

note: "net total of all assets"
en: net assets
fi: netto-omaisuus

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
fi: nettovoitto

en: network i/o
fi: verkon i/o

en: network password
fi: verkkosalasana

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
fi: yhteysongelmat

en: network server
fi: verkkopalvelin

en: network shares
fi: verkkojaot

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
fi: verkkotyökalut

en: new author
fi: Uusi tekijä

en: new camera
fi: Uusi kamera

en: new contact list
fi: Uusi yhteystietoluettelo

en: new context
fi: Uusi konteksti

en: new customer
fi: Uusi asiakas

en: new dashboard
fi: Uusi työtila

en: new employee
fi: Uusi työntekijä

en: new host
fi: Uusi isäntä

en: new lesson
fi: Uusi oppitunti

en: new notebook
fi: Uusi muistikirja

en: new packages
fi: Uudet paketit

en: new shell
fi: Uusi kuori

en: new station
fi: Uusi asema

en: new submenu
fi: Uusi alivalikko

en: new vendor
fi: Uusi toimittaja

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
fi: Uusi äänestys

en: nicaraguan
fi: nicaragualaisten

en: nigerian
fi: nigerialaisten

en: NNTP port
fi: NNTP-portti

en: no action needed
fi: Mitään toimia ei tarvita

en: no arguments given
fi: ei annettu parametrejä

en: no bookmark
fi: Ei kirjanmerkkiä

en: no colors
fi: Ei värejä

en: no comments
fi: Ei kommentteja

en: no correction
fi: Ei korjausta

en: no data found
fi: Tietoja ei löytynyt

en: no due date
fi: Ei valmistumispäivämäärää.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
fi: Virheitä ei havaittu

en: no event
fi: Ei tapahtumaa

en: no filesystem
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: no formatting
fi: Ei muotoilua

en: no help found
fi: Ohjeita ei löytynyt

en: no image data
fi: Ei kuvatietoa

en: no job control
fi: ei työnohjausta

en: no longer debugged
fi: Kohdetta   ei enää debugata

en: no networks
fi: Ei verkkoja

en: no number
fi: Ei numeroa

en: no operator
fi: Ei operaattori

en: no photos/videos
fi: Ei kuvia/videoita

en: no restrictions
fi: Ei rajoituksia

en: no rotation
fi: Ei kiertoa

en: no settings found
fi: Asetuksia ei löytynyt

en: no stars
fi: Ei tähtiä

en: no swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: no translations
fi: Ei käännöksiä

en: noise magnitude
fi: Kohinan suuruus

en: noise removal
fi: Kohinan poisto

en: nomail
fi: Ei viestejä

en: non-active
fi: epäaktiivinen

en: non-local means
fi: Epäpaikalliset keskiarvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
fi: Tavallinen näppäin

en: normal quality
fi: Normaali laatu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
fi: Normaali kilpailu

en: normal search
fi: Tavallinen haku

en: normalise
fi: normalisoi

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
fi: pohjoisandilainen

en: not an absolute path
fi: ei absoluuttinen polku

en: not assigned
fi: Ei liitetty

en: not embedded
fi: Ei upotettu

en: not plugged in
fi: Ei kytketty

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: not verified
fi: varmentamaton

en: notch
fi: lovi

en: note color
fi: Muistilapun väri

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
fi: nuottiraita

note: #-#-#-#-#  510 (libgimp)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: nubian
fi: nubialaisten

en: number of events
fi: Tapahtumien määrä

en: number of families
fi: perheitä

en: number of links
fi: linkkien lukumäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
fi: Solmujen määrä

en: number of repetitions
fi: Toistojen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
fi: Lähetyspaikkojen määrä

note: #-#-#-#-#  469 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
fi: lukuteoria

en: obscene
fi: säädytön

en: ohlone
fi: ohloneiden

en: olle hallnas
fi: olle hällnäs

en: opacity decrease
fi: Peittävyyden vähentäminen

en: opacity increase
fi: Peittävyyden lisääminen

en: opacity levels
fi: läpinäkyvyysasteet

en: open a project
fi: Avaa projekti

en: open address book
fi: Avaa osoitekirja

en: open capture
fi: Avaa taltiointi

en: open circle
fi: ympyrä

en: open FITS
fi: Avaa FITS

en: open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: open in editor
fi: Avaa editorissa

en: open map
fi: Avaa kartta

note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

en: open remote tilix
fi: Avaa etä-Tilix

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: open the file menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: open the home folder
fi: Avaa kotikansio

en: open the selected account
fi: Avaa valittu tili

en: open the trash
fi: Avaa roskakori

en: open translation
fi: Avaa käännös

en: OpenGL spectrum analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: opening balances
fi: avaussaldot

en: OpenOffice.org writer
fi: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
fi: OpenStreetMap-tili

en: operation completed successfully
fi: Operaatio suoritettiin onnistuneesti.

en: operation not allowed
fi: Toimenpide ei ole sallittu

en: operation successful
fi: Operaatio onnistui

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
fi: Optimistinen arvio

en: optimize geometry
fi: Optimoi geometria

en: optional name
fi: Valinnainen nimi

en: orientation tab
fi: orientaatiovälilehti

en: original audio
fi: Alkuperäinen ääni

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
fi: Alkuperäinen sarja

en: OSS driver
fi: OSS ajuri-pistokas

en: Ot_her
fi: muu

en: output data
fi: Tulosteen data

en: output formatting
fi: tulostemuotoilu

en: output image
fi: Muokattu kuva

en: output mode
fi: Ulostulon tila

en: output type
fi: antoarvot

en: OWNER
fi: OMISTAJA

en: owner and group
fi: Omistaja ja ryhmä

en: owner information
fi: Omistajan tiedot

en: p:probability of success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
fi: Pakettien päivitin

en: package updates
fi: pakettipäivitykset

en: page increment
fi: sivunlisäys

en: page selected
fi: sivu valittu

en: page up/down
fi: Sivu ylös/alas

en: pain
fi: tuska

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
fi: palestiina

en: palette name
fi: Paletin nimi

en: paper tile
fi: Paperin palat

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pap
en: papiamento
fi: papiamentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
fi: parafraasi

en: parent widget
fi: emosäädin

en: parthian
fi: parthialaisten

en: particle color
fi: Partikkelin väri

en: particle life
fi: Partikkelin elinikä

en: particle slowdown
fi: Partikkelin hidastuvuus

en: partition flags
fi: osion liput

en: password expired
fi: Salasana on vanhentunut

en: password keyring
fi: Salasanojen avainnippu

en: password needed
fi: Salasana tarvitaan

en: password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: pause live video
fi: pysäytä lähetys

en: payment address
fi: laskutusosoite

en: PDF version
fi: PDF-versio

en: peeking
fi: kurkista

en: peel
fi: kuoria

en: permissions error
fi: Virheelliset käyttöoikeudet

en: person events
fi: Henkilön tapahtumat

en: person reference
fi: henkilöviite

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
fi: Pessimistinen arvio

en: PGP encrypt message
fi: PGP-salattu viesti

en: PGP/Inline
fi: PGP-Inline

en: PGP/Mime
fi: PGP/MIME

en: phaser
fi: vaiheistus

en: phone manager
fi: Puhelimen hallinta

en: phone settings
fi: puhelinasetukset

en: photo viewer
fi: Valokuvien katselin

en: photoshop document
fi: Photoshop-asiakirja

en: PHP documentation
fi: PHP-dokumentaatio

en: picture settings
fi: värisäädöt

en: pinwheel galaxy
fi: tuulimyllygalaksi

en: pixel dimensions
fi: Koko pikseleissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
fi: kuvavälimuisti

note: section title
en: place map
fi: paikkakartta

en: place title
fi: Paikan nimi

en: place your finger
fi: Aseta sormesi

en: places map
fi: Paikat kartalla

en: plain text files
fi: Muotoilemattomat tekstitiedostot

en: plane left
fi: Siirry vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
fi: Suunnitellut kulut

en: play movies
fi: Toista elokuvia

en: play order
fi: toistojärjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
fi: Toista video

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
fi: Toistetaan audiota

en: please donate
fi: lahjoittaminen

en: please enter a value
fi: Anna arvo

en: please unpack part
fi: Pura osa

en: plot format
fi: kuvaajamuoto

en: ploughman
fi: kyntömies

en: pluck
fi: näppäys

en: plugin path
fi: Liitännäisen polku

en: podium
fi: palkintokoroke

en: poetry
fi: runous

en: pointer mode
fi: Kohdistimen tila

en: POP before SMTP
fi: POP ennen SMTP:tä

en: port scan
fi: porttiskannaus

en: porting to KDE4
fi: Siirros KDE 4:een

en: possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: power management backends
fi: Virranhallinnan taustapalvelut

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
fi: Virrankäytön tilastot

en: practice dialogs
fi: harjoitusikkunat

en: Pre&vious
fi: E&dellinen

note: FPDvM
en: preformatted text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: preparer
fi: tekijä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
fi: valmistaa ruoka-annoksia

en: preselect
fi: esivalinnat

en: press ENTER to continue
fi: Paina ENTER jatkaaksesi

en: press fire
fi: Paina 'ammu'

en: prev window
fi: Edellinen ikkuna

en: preview file format
fi: Esikatselun tiedostomuoto

en: preview widget
fi: esikatselusäädin

en: previous book
fi: Edellinen kirja

en: previous script
fi: Edellinen skripti

en: previous unread message
fi: Edellinen lukematon viesti

en: pride
fi: ylpeys

en: principal components analysis
fi: pääkomponenttianalyysi

en: print layouts
fi: tulostusasettelut

en: print name
fi: Tulostettava nimi

en: print value
fi: Tulosta arvo

en: printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: pro-gen import
fi: Pro-Gen tuonti

en: process error
fi: prosessivirhe

en: professor langlier
fi: professori langlier

en: profile description
fi: Profiilin kuvaus

en: program arguments
fi: Ohjelman argumentit

en: program terminated
fi: Ohjelma keskeytetty

en: programming error
fi: ohjelmointivirhe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
fi: Projekti luotiin

en: project sidebar
fi: Projektin sivupalkki

en: protocol mismatch
fi: Protokolla ei täsmää

note: #-#-#-#-#  572 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
fi: Protokolla ei ole tuettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
fi: Maakunnan nimi

en: provisioned
fi: jaeltu

en: public key fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: public list
fi: julkinen lista

en: public SSH keys
fi: Julkiset SSH-avaimet

en: publish photos
fi: Julkaise valokuvia

en: pulse step
fi: pulssiaskel

en: PulseAudio sound system
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

note: GDi2u
en: pumpkin
fi: kurpitsa

en: purge messages
fi: Tyhjentää poistetut viestit

en: QSO data
fi: QSO-tiedot

en: quad space
fi: Nelinkertainen väli

en: query options
fi: Kyselyn asetukset

en: quick connect
fi: pikayhteys

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
fi: pikapeli

en: quick save
fi: Pelin pikatallennus

en: quick view
fi: pikanäkymä

en: quit terminal
fi: Lopeta pääte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
fi: Kilpailuja voitettu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
fi: radioteleskooppi

en: RAID devices
fi: RAID-laitteet

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: rainbow colors
fi: Sateenkaaren värit

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
fi: Satunnainen korkeus

en: random tracks
fi: Satunnaiset kappaleet

en: range name
fi: Alueen nimi

en: raster mask
fi: rasterimaski

en: ray helpers
fi: sädeosoittimet

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

en: re-upload QSOs
fi: Lähetä QSO-tiedot uudestaan

en: read books
fi: Lue kirjoja

en: ready to play
fi: Valmis toistamaan

en: REASON
fi: SYY

en: reasoning
fi: päättely

en: receiving file
fi: Vastaanotetaan tiedostoa

en: receiving mail
fi: Viestien vastaanotto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
fi: suositusasetukset

en: reconciled date
fi: tarkistuspäivämäärä

en: reconciling
fi: täsmäytys

en: recording channels
fi: äänityskanavat

en: recruiting soldiers
fi: palkkaa sotilaita

note: A red joker.
en: red joker
fi: punainen jokeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
fi: Punainen pelaaja

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
fi: Punainen joukkue

en: reference number
fi: viitenumero

en: referenced column
fi: Viitattu sarake

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
fi: heijastussumut

en: refrigeration
fi: kylmäsäilytys

en: refund
fi: hyvitys

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
fi: Työt hylätään

en: related applications
fi: Vastaavanlaiset sovellukset

en: related functions
fi: Samantapaisia funktioita

en: relationship path between
fi: Suhdepolku   välillä

en: release status
fi: Julkaisun tila

en: remote URL
fi: Etä-URL

en: remove a device
fi: Poista laite

en: remove a filter
fi: Poista suodatin

en: remove action
fi: Poista toiminto

en: remove all guides
fi: Poista kaikki apulinjat

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
fi: Poista tili

en: remove from playlist
fi: Poista soittolistalta

en: remove hydrogens
fi: Poista vetyjä

en: remove media
fi: Poista media

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB) #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  283 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: remove profile
fi: Poista profiili

en: remove repository
fi: Poista tietokanta

en: remove song
fi: Poista kappale

en: remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: replace word
fi: &Korvaa sana

en: replacing text
fi: Tekstin korvaaminen

en: reply to all recipients
fi: Vastaa kaikille vastaanottajille

en: report layout
fi: Raportin asettelu

en: repository options
fi: asennuslähdevalinnat

en: repository version
fi: Pakettivaraston versio

en: request foundership
fi: Pyydä perustajuutta

en: request pending
fi: Pyyntö odottaa

en: request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: requested date
fi: pyyntöpäivä

en: requires S/MIME signed
fi: vaatii S/MIME-allekirjoituksen

en: research lab
fi: tutkimuslaitos

en: reset all filters
fi: Nollaa kaikki suodattimet

en: reset errors
fi: Nollaa virheet

en: reset font
fi: Alusta fontti

en: reset property
fi: Palauta asetus

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
fi: antautui

en: resize guest
fi: Muuta asiakkaan kokoa

en: resize info
fi: koonmuutostiedot

en: RESOLUTION
fi: RESOLUUTIO

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

en: resonance
fi: resonanssi

en: response type
fi: vastaustyyppi

en: restart anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en: restart policy
fi: Uudelleenkäynnistyksen käytäntö

en: restless
fi: levoton

en: restore disk image
fi: Palauta levykuva

en: retained losses
fi: Jakamaton tappio

en: retrieving data
fi: Noudetaan tietoja

en: rhythm track
fi: rytmiraita

en: right ascension/Declination
fi: Rektaskensio/deklinaatio

en: right half
fi: Oikea puoli

en: RKWard plugins
fi: RKWard-liitännäiset

en: ROLE
fi: ROOLI

en: role name
fi: Roolin nimi

en: rotate colors
fi: Kierrä värejä

en: rotate lighting
fi: Käännä valaistusta

en: rotation period
fi: kiertoaika

en: RPM packages
fi: RPM paketit

en: RSS/ATOM feeds
fi: RSS/ATOM-syötteet

en: rule type
fi: sääntötyyppi

en: run executable
fi: Suorita ajotiedosto

en: run server
fi: Käynnistä palvelin

en: run-level
fi: käyttötaso

en: running solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: s left
fi: s jäljellä

en: S&ynchronize
fi: &synkronoi

en: S/MIME encrypted
fi: S/MIME-salattu

note: The Swap button
en: S_wap
fi: _vaihda

en: sample plugin
fi: esimerkkiliitännäinen

en: sans serif font
fi: Pääteviivaton fontti

en: saturation HSL
fi: Kylläisyys (HSL)

en: save all values
fi: Tallenna kaikki arvot

en: save as default
fi: Tallenna oletuksena

en: save as HTML
fi: tallenna HTML-muodossa

en: save as text
fi: Tallenna tekstinä

en: save calendar
fi: Tallenna kalenteri

en: save changes to file
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

note: Trc82 VUPBD
en: save document as
fi: Tallenna asiakirja nimellä

en: save map image
fi: Tallenna karttakuva

en: save photo
fi: Tallenna kuva

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
fi: Tallenna profiili nimellä

en: save replay
fi: Tallenna toistovideo

en: save report
fi: Tallenna raportti

en: save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: save video
fi: Tallenna video

en: saved playlists
fi: Talletetut soittolistat

en: saved to file
fi: Tallennettu tiedostoon

en: scale size
fi: Skaalaa koko

en: scale to fit
fi: Skaalaa sopivaan kokoon

en: scale tree to fit
fi: Skaalaa puu sopimaan

note: #-#-#-#-#  84 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
fi: Kartoita kansio

en: scan directories
fi: Luettavat kansiot

en: scan exposure-time
fi: valotusaika

en: scan source
fi: lähde

en: scheduled tasks
fi: Ajastetut tehtävät

en: schilling
fi: šillinki

en: screen fonts
fi: näyttökirjasimet

en: screen limits
fi: Näytön rajat

en: scribble
fi: muistilappu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
fi: Suoritettava komentojono

en: scripting interface
fi: skriptausliittymä

en: scroll up/down
fi: Vieritä ylös/alas

en: scrollbar width
fi: Vierityspalkin leveys

en: scrub ruler
fi: hankausviivain

en: scutum
fi: kilpi

en: Se_lection
fi: _valinta

en: search all notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: search applications
fi: Etsi sovelluksia

en: search entries
fi: hakutermit

en: search for album
fi: Etsi albumia

en: search in files
fi: Etsi tiedostoista

en: search online
fi: Etsi verkosta

en: search region
fi: hakualue

en: search value
fi: hakuarvo

en: secondary color
fi: Toinen väri

en: secondary event type
fi: Toissijaisen tapahtuman tyyppi

en: secondary-click
fi: Toissijainen napsautus

en: secure network
fi: Turvallinen verkko

en: SECURITY
fi: TURVALLISUUS

en: security status
fi: turvallisuustila

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
fi: sednoidi

en: select a calendar
fi: Valitse kalenteri

en: select a command
fi: Valitse komento

en: select a network
fi: Valitse verkko

en: select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: select account
fi: Valitse tili

en: select background image
fi: Valitse taustakuva

en: select folders
fi: Valitse kansiot

en: select language
fi: Valitse kieli

en: select match
fi: Valitse osuma

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
fi: Valitse useita kohteita

en: select preset
fi: Valitse esiasetus

en: select target folder
fi: Valitse kohdekansio

en: select the hue
fi: Valitse värisävy.

en: select the saturation
fi: Valitse värikylläisyys.

en: select track
fi: Valitse raita

en: select tracks
fi: Valitse raidat

en: select video
fi: Valitse video

en: selected databases
fi: Valitut tietokannat

en: selected menu item
fi: Valittu valikon kohta

en: selected month
fi: Valittu kuukausi

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
fi: Valinta polusta

en: Sen_d
fi: _lähetä

en: send as email
fi: Lähetä sähköpostilla

en: send private message
fi: Lähetä yksityisviesti

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
fi: Lähettäjän nimi

en: sending emails
fi: Lähetetään sähköposteja

en: sent a message
fi: lähetti viestin

en: separate image folder
fi: Erillinen kuvakansio

en: separator width
fi: Erottimen leveys

en: server core
fi: Palvelimen perusjärjestelmä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
fi: Palvelimen loki

en: server statistics
fi: Palvelimen tilastoja

en: session options
fi: Istunnon asetukset

en: session restore
fi: Istunnon palautus

note: boxes for all tabs
en: session title
fi: Istunnont nimi

en: set alias
fi: Aseta lempinimi

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
fi: Aseta kontrasti

en: set copyright
fi: Aseta tekijänoikeus

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

en: set keyboard layout
fi: Aseta näppäimistöasettelu

en: set log level
fi: Aseta lokitaso

en: set of plugins
fi: laajennusjoukko

en: set the difficulty level
fi: Aseta vaikeustaso

en: set UID
fi: Aseta UID

en: set user info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: setting permissions
fi: Asetetaan oikeuksia

en: shadow weight
fi: Varjon paino

en: shadows and highlights
fi: Varjot ja huippuvalot

en: shape properties
fi: Muodon ominaisuudet

en: share clipboard
fi: Jaa leikepöytä

en: share desktop
fi: Jaa työpöytä

en: share URL
fi: Jaa URL

en: shares issued
fi: Myydyt osakkeet

en: sharing options
fi: Jakamisen asetukset

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: shift left
fi: Siirrä vasemmalle

en: shift switcher
fi: selausvaihdin

en: shift+caps lock
fi: Vaihto+vaihtolukko

en: shopping list
fi: ostoslista

en: short summary
fi: Lyhyt kuvaus

en: shortbow
fi: lyhytjousi

en: shortcuts window
fi: Pikanäppäimet-ikkuna

en: shortsword
fi: lyhytmiekka

en: show &all
fi: Näytä k&aikki

note: #-#-#-#-#  741 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
fi: Näytä osoite

en: show album art
fi: Näytä albumin kansikuva

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show all messages
fi: Näytä kaikki viestit

en: show all tracks
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: show attachments
fi: Näytä liitteet

en: show average
fi: Näytä keskiarvo

en: show cover
fi: Näytä kansikuva

en: show cursor
fi: Näytä kursori

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
fi: Näytä suosikit

en: show fog of war
fi: Hämärrä näkyvyyden mukaan

en: show GTK+ options
fi: Näytä GTK+-valitsimet

en: show hints
fi: Näytä vinkit

en: show in menu
fi: Näytä valikossa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
fi: Näytä nimike

en: show notification popup
fi: Näytä ponnahdusilmoitus

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
fi: Näytä pakkaus

en: show photos
fi: näytä valokuvat

en: show playlist
fi: Näytä soittolista

en: show project
fi: Näytä projekti

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
fi: Näytä ominaisuudet

en: show right margin
fi: Näytä oikea marginaali

en: show scrollbar
fi: Näytä vierityspalkki

en: show subtotals
fi: Näytä välisummat

en: show tree
fi: Näytä puu

en: show warnings
fi: Näytä varoitukset

en: shuffle playlist
fi: Sekoita soittolista

en: Si&ze
fi: koko

en: Si_gn
fi: _allekirjoita

en: signal information
fi: signaalimittari

en: silence threshold
fi: hiljaisuuskynnys

en: simplistic
fi: yksinkertainen

en: single artist
fi: Vain yksi artisti

en: single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: SIP address
fi: SIP-osoite

en: size and resolution
fi: Koko ja tarkkuus

en: size differs
fi: Koko eroaa

en: skip backward
fi: Hyppää taaksepäin

en: skip directories
fi: Ohita kansiot

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fi: ei ikkunaluettelossa

en: slap
fi: läpsäytä

en: slot dragging
fi: Paikan raahaus

note: Get the preview image
en: small tiles
fi: Pienet laatat

en: SMSC number
fi: SMSC-numero

en: snap-to
fi: Kiinnity kohtaan

en: snippets plugin
fi: Tekstileikkeet-liitännäinen

en: soft float
fi: ohjelmistoliukuluku

en: solaris mode
fi: Solaris-tila

en: solver FOV
fi: Selvittäjän kuvakenttä

en: song length
fi: Kappaleen kesto

en: sort fields
fi: järjestyskentät

en: sort indicator
fi: järjestysilmaisin

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
fi: ääniasetukset

en: source code editor
fi: Lähdekoodin muokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
fi: lähdekoodikansiot

en: source notes
fi: Lähteen lisätietoja

en: source process
fi: lähdeprosessi

en: source references
fi: lähdeviitteet

en: source tree
fi: lähdepuu

en: south african
fi: eteläafrikkalaisten

en: sparkling
fi: säkenöinti

en: SPARQL query
fi: SPARQL-kysely

en: specific parameters
fi: Erityiset parametrit

en: speed factor
fi: nopeuskerroin

en: spell checking languages
fi: Oikoluvun kielet

en: split cut
fi: jakoleikkaus

en: split transaction
fi: Monirivinen tosite

en: SSL error
fi: SSL-virhe

en: SSL version
fi: SSL versio

en: stages of the conversion pipeline
fi: Muunnosprosessin vaiheet

en: stand up
fi: Nouse ylös

en: standard deviation of the distribution
fi: Jakauma keskihajonta

en: start a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: start day
fi: alkamispäivä

en: start from scratch
fi: Aloita nollasta

en: start new project
fi: Aloita uusi projekti

en: start pattern
fi: aloitusmalli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
fi: Aloita harjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
fi: Aloita jakaminen

en: start service
fi: Käynnistä palvelu

en: startup logo
fi: käynnistyslogo

en: startup wizard
fi: Opastettu asetus

en: stateless
fi: tilaton

en: station location properties
fi: Aseman paikkatiedot

en: station name
fi: Aseman nimi

en: statistics plugin
fi: tilastoliitännäinen

en: STATS
fi: TILASTOT

note: #-#-#-#-#  378 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
fi: tilakuvakkeet

note: LtDqH
en: step over
fi: Astu yli

en: sticky windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: stock button
fi: vakiopainike

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
fi: vakiokuvakkeet

en: stock image
fi: vakiokuva

en: stock night
fi: kuutamo

en: store address
fi: Tallenna osoite

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
fi: tarinapeli

en: street address
fi: katuosoite

en: Strike-through text
fi: Lävistetty teksti

en: string functions
fi: merkkijonofunktiot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
fi: Merkkijonon sovitus

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

en: style scheme
fi: tyylimalli

en: subscribing invitation message
fi: tilauskutsu

en: suhayl
fi: loistaja

en: SUN rasterfile
fi: SUN-rasterikuva

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
fi: supernovajäänteet

en: suspend GPU
fi: Hyllytä näytönohjain

en: swap folder
fi: sivutuskansio

en: swipe left
fi: Vedä vasemmalle

en: swipe your finger
fi: Vedä sormesi

en: switch to messages
fi: Vaihda viesteihin

en: switch to new
fi: Vaihda uuteen

en: symbol expected
fi: Odotettiin symbolia

en: symbol information
fi: symbolitiedot

en: synchronization failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: syrian
fi: syyrialaisten

en: sysstat version
fi: sysstat-versio

en: system accounts
fi: järjestelmätilit

en: system crash
fi: Järjestelmän kaatuminen

en: system packages
fi: Järjestelmän paketit

en: T_rash
fi: _roskakori

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
fi: Taulu on jo olemassa

en: tablespoon
fi: ruokalusikallinen

en: tag text
fi: Tagi-teksti

en: take picture
fi: Ota kuva

en: target bitrate
fi: Tavoiteltava bittinopeus

en: target color
fi: kohdeväri

en: target currency
fi: kohdevaluutta

en: target options
fi: kohdevalinnat

en: tasks running
fi: tehtävää käynnissä

en: tax included
fi: Verot sisältyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
fi: T&eksti

en: teaspoon
fi: teelusikallinen

en: teleportation
fi: teleportaatio

en: television standard
fi: TV-standardi

en: test your settings
fi: Testaa asetukset

en: testing connection
fi: Testataan yhteyttä

en: TeX code
fi: TeX-koodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
fi: TeX-tila

en: text and icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: text example
fi: Teksti esimerkki

en: text replacement
fi: Tekstin korvaus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
fi: Tekstistä puheeksi

en: TGA image
fi: TGA-kuva

en: theme already exists
fi: Teema on jo olemassa

en: theme version
fi: Teeman versio

en: thick bottom
fi: Paksu alareuna

en: threshold settings
fi: kynnysasetukset

en: tile cache size
fi: Kuvavälimuistin koko

en: tile height
fi: Laattojen korkeus

en: tile left
fi: Tasaa vasemmalle

en: time signature
fi: tahtilajimerkintä

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
fi: Aika-ajo

en: timeout values
fi: aikakatkaisuarvot

en: timer duration
fi: Ajastimen kesto

note: #-#-#-#-#  1329 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: title and command
fi: Otsikko ja komento

en: titlebar pixmap
fi: Otsikkopalkin pixmap

en: TLS encryption
fi: TLS-salattu

en: tocharian
fi: tokaarien

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
fi: Käytetäänkö keskeytyspistettä

en: toggle word wrap
fi: Vaihda tekstin rivinvaihto

en: tomboy notes
fi: Tomboy-muistilaput

note: AtkRole enumeration value
en: tool tip
fi: vinkki

en: toolbar button labels
fi: Työkalupalkin painikkeiden otsikot

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

en: top padding
fi: ylätäyte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
fi: yläoikealla

en: topical
fi: aiheellinen

en: tower shield
fi: täyskilpi

en: traceroute
fi: reitinjäljitys

en: track numbers
fi: raitanumerot

en: track peak
fi: raidan huippu

en: tracks added
fi: Kappaleita lisätty

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: traffic statistics
fi: liikennöintitilastot

en: trailfocus
fi: kohdistusjälki

en: training infrastructure
fi: koulutusinfrastuktuuri

en: transaction information
fi: tositetiedot

en: transcode tracks
fi: Muunna kappaleet

en: transcript
fi: kirjoituskopio

en: transfer error
fi: siirtovirhe

en: transfer session
fi: Siirrä istunto

en: transform styles
fi: Muunna tyylit

en: transformation matrix
fi: Transformation matrix

en: transponder
fi: transponderi

en: tree font
fi: Kansiopuun kirjasin

en: trivet
fi: padanjalusta

en: tunisian
fi: tunisialaisten

en: turn on wi-fi
fi: Ota wifi käyttöön

en: tweak tool
fi: lisäasetukset

en: Two-finger scrolling
fi: Kahden sormen vieritys

en: type a password
fi: Kirjoita salasana

en: type a path
fi: Kirjoita polku

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
fi: type TYYPPI

en: U_RL
fi: U_RL-osoite

en: uncollapse
fi: Häivytys pois

en: underbar
fi: alleviivaus

en: undo all changes
fi: Kumoa muutokset

en: unfold cube
fi: Avaa kuutio

en: uninterruptible
fi: Ei-keskeytettävä

en: unknown configuration
fi: Tuntematon konfiguraatio

en: unknown directive
fi: tuntematon direktiivi

en: unknown escape sequence
fi: tuntematon escape-jono

en: unknown plugin
fi: Tuntematon liitännäinen

en: unknown reloc
fi: Tuntematon reloc-tietue

en: unknown response
fi: Tuntematon vastaus

en: unknown sender
fi: Tuntematon lähettäjä

en: unknown system
fi: Tuntematon järjestelmä

en: unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: unlock an encrypted device
fi: Avaa salatun laitteen lukitus

en: unmark as
fi: Poista merkintä

en: unqueue
fi: Poista jonosta

en: unrecognized reloc
fi: Tunnistamaton reloc-tietue

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
fi: ajastamaton

en: unsecured
fi: salaamaton

en: unsplit
fi: yhdistä

en: unsupported encoding
fi: Merkistöä ei tueta

en: unsupported subvolume layout
fi: Ei tueta aliosion-asettelua

note: Populate untracked items
en: untracked
fi: seuraamattomat

en: unvisited link
fi: vierailematon linkki

en: unwind table
fi: palautustaulu

en: update completed
fi: Päivitys valmis

en: update event
fi: Päivitä tapahtuma

en: update manager
fi: Päivitysten hallinta

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
fi: Päivitä viesti

en: update time
fi: Päivitä aika

en: update title
fi: Päivitä otsikko

en: update type
fi: Päivitä tyyppi

note: label for progress dialog
en: updating links
fi: Päivitetään linkkejä

en: updating metadata
fi: Päivitetään metatietoja

en: upload all
fi: Lähetä kaikki

en: upper case letters
fi: suuraakkoskirjaimet

en: urgent windows
fi: Kiireelliset ikkunat

en: uruguayan
fi: uruguaylaisten

en: use addresses
fi: Käytä osoitteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
fi: Käytä animoitua pyöritystä

en: use case diagram
fi: käyttötapauskaavio

en: use dialog
fi: Käytä ikkunaa

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
fi: Käytä täyttöväriä

en: use HTTPS
fi: Käytä HTTPS:ää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
fi: Käytä valokuvia

en: use styles
fi: Käytä tyylejä

en: use symbols
fi: Käytä symboleja

en: use system font
fi: Käytä järjestelmän fonttia

en: use the command line
fi: Käytä komentoriviä

en: user and group IDs
fi: Käyttäjä- ja ryhmätunnisteet

en: user canceled
fi: Käyttäjä peruutti

en: user created
fi: Käyttäjä luotu

en: user details
fi: Käyttäjän tiedot

en: user header
fi: Käytäjän määrittelemä otsake

en: user labels
fi: Omat merkinnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
fi: Käyttäjän loki

en: user to add
fi: Lisättävä käyttäjä

en: using default value
fi: Käytetään oletusarvoa

note: Page 2
en: using LDAP
fi: LDAP:in käyttäminen

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
fi: Komentorivin käyttäminen

en: value unknown
fi: tuntematon arvo

en: vanilla
fi: vanilja

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
fi: vCard-tiedosto

en: verify key
fi: Vahvista avain

en: verify server certificate
fi: Vahvista palvelimen varmenne

en: version need
fi: versiotarve

en: vertex grid resolution
fi: Kärkipisteen hilan tarkkuus

en: vertex shader
fi: Vertex shader

en: vertical box
fi: pystylaatikko

en: vertical layout
fi: pystyasettelu

en: vertical reverse
fi: Pystysuuntaan käänteisesti

en: video chat
fi: videokeskustelu

en: video format
fi: kuvaformaatti

en: video players
fi: Video soittimet

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
fi: Tutki kaikkia tiedostoja

en: view archive
fi: Katso arkisto

en: view code
fi: Näytä koodi

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

en: view location
fi: Näytä sijainti

en: view preferences
fi: Näytä-välilehti

en: view properties
fi: Näkymän ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
fi: Näytä resurssi

en: view task
fi: Näytä tehtävä

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: viewing images
fi: Kuvien katselu

en: viewport switching
fi: Työtilan vaihtaminen

en: virtual spaces
fi: Virtuaaliset välilyönnit

en: visible on all workspaces
fi: Näkyvissä kaikissa työtiloissa

en: VISUAL
fi: VALINTA

en: visual effect
fi: Visuaalinen tehoste

en: visualization plugins
fi: visualisointipistokkaat

en: VNC password
fi: VNC-salasana

en: voice removal
fi: Äänen poisto

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
fi: Hiljennä ääni

en: volume step
fi: Askella äänenvoimakkuutta

en: VPN connecting
fi: VPN yhdistää

en: VST effects
fi: VST tehosteet

en: WARN
fi: VAROITUS

en: warning options
fi: varoitusasetukset

note: #-#-#-#-#  1776 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1751 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
fi: erämaa

en: watchtower
fi: vartiotorni

en: weather provider
fi: Säätietojen tarjoaja

en: web app
fi: verkkosovellus

en: web calendar
fi: nettikalenteri

en: web page themes
fi: Websivu teemat

en: widelands development team
fi: Widelands-kehittäjät

en: width in chars
fi: Leveys merkkeinä

en: width request
fi: leveysvaatimus

en: wikipedia information
fi: wikipediatiedot

en: window role
fi: Ikkunan rooli

en: window style
fi: Ikkunan tyyli

en: window values
fi: Ikkunoiden arvot

en: windowed mode
fi: Ikkunoitu tila

en: windows compatibility
fi: Windows-yhteensopivuus

en: wine bottle labels
fi: Viinipullojen etiketit

en: wireless link
fi: Langaton yhteys

en: with headers
fi: otsikkotietojen kanssa

en: with terminal
fi: terminaalilla

en: wolves
fi: sudet

en: wood buckler
fi: puukilpi

en: word processors
fi: tekstinkäsittely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
fi: Työn ositus (WBS)

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
fi: Työskennellään offline-tilassa

en: writing direction
fi: kirjoitussuunta

en: WRONG
fi: VÄÄRIN

en: wrong directory
fi: Väärä kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
fi: x-virhe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
fi: röntgen

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: xcor
fi: x koord

en: xfce terminal
fi: Xfce-pääte

en: XMI file
fi: XMI-tiedosto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l833
en: XML config file
fi: XML-asetustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
fi: y-virhe

en: ycor
fi: y koord

en: yemeni
fi: jemeniläisten

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetuksesi

en: z-a
fi: ö-a

en: z39.50 server
fi: z39.50-palvelin

note: wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
fi: seepra

en: zenith passage
fi: Zeniitin ohitus

en: ZHR
fi: Meteoreja tunnissa

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
fi: postinumero

en: zodiacal light
fi: eläinratavalo

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
fi: ~taustalle

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
fi: ~näytä

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
fi: &artikkeli

en: &border
fi: &reunaviiva

en: &connect
fi: &yhdistä

en: &cursor
fi: &kursori

note: First item is Description
en: &description
fi: kuvaus

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
fi: &kaavio

en: &difference
fi: &erot

en: &draw
fi: &piirrä

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
fi: &salaa

en: &english
fi: &englanniksi

en: &execute
fi: &suorita

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
fi: Vi&e malli

en: &hidden files
fi: Piilotetut tiedostot

en: &index
fi: &indeksi

en: &library
fi: Kir&jasto

en: &lower
fi: &Laske alemmas

en: &mark as
fi: &Merkitse artikkeli

en: &multiple choice
fi: &monivalinta

en: &new entry
fi: &Uusi tietue

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
fi: &olio

en: &quick open
fi: &Pika-avaus

en: &quickconnect
fi: Pikay&hdistä

en: &recover
fi: pelasta

en: &russian
fi: &venäjäksi

en: &speak
fi: &puhu

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
fi: &tilarivi

en: &telescope
fi: &kaukoputki

en: &tree
fi: &puu

en: &validate
fi: validoi

en: &version
fi: &versio

en: &view mode
fi: &näkymä

en: &visibility
fi: Näky&vyys

en: &write
fi: &kirjoita

en: 2-level
fi: 2-taso

en: =filename
fi: =tiedostonimi

en: a:lower limit
fi: a:alaraja

en: a:scale parameter
fi: a:skaalausparametri

en: about password safe
fi: tietoja - salasanasäilö

en: about the SWORD project
fi: Tietoa SWORD-projektista

en: about version
fi: Tietoa-ikkunan versioteksti

en: about web
fi: tietoja

en: abstain
fi: tyhjä

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
fi: akateeminen

en: acceptable SLA
fi: Hyväksyttävä SLA

en: acceptance delay
fi: hyväksyntäviive

en: access date
fi: käyttöpäivä

en: accessibility keyboard
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: accessible role
fi: esteettömyysrooli

en: AccessX status
fi: AccessX-tila

en: account balance
fi: Tilin saldo

en: account full name
fi: Tilin koko nimi

en: account link
fi: tililinkki

en: ACM article
fi: ACM Artikkeli

en: activate the workspace
fi: Siirry työtilaan

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
fi: Aktivoi näyttöalue

en: activation key
fi: aktivointiavain

en: active backup
fi: Aktiivinen varmuuskopio

en: active downloads
fi: Aktiiviset lataukset

en: active pages
fi: Aktiiviset sivut

en: ActiveSync devices
fi: ActiveSync Laitteet

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
fi: Alkuperäinen merkkijono

en: adapters available
fi: Sovittimia käytettävissä

en: adar
fi: adárkuu

en: add &new
fi: Lisää &uusi

en: add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: add a new family
fi: Lisää uusi perhe

en: add a new page
fi: Lisää uusi sivu

en: add a new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: add buddy pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

en: add call
fi: Lisää puhelu

en: add chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: add circle
fi: Lisää ympyrämaski

en: add content
fi: Lisää sisältöä

en: add directories
fi: Lisää hakemistoja

en: add elements
fi: Lisää elementtejä

en: add ellipse
fi: Lisää ellipsimaski

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
fi: Hanki lisäominaisuuksia

en: add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: add game
fi: Lisää peli

en: add guides
fi: Lisää apulinjoja

en: add header
fi: Lisää otsikko

en: ADD helper
fi: ADD-avustin

en: add layout
fi: Lisää asettelu

en: add modules
fi: Lisää moduuleja

en: add music
fi: Lisää musiikkia

note: #-#-#-#-#  796 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
fi: Lisää nimi

en: add new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: add new items
fi: Lisää uusia kohteita

en: add new keyword
fi: Lisää uusi avainsana

en: add NTP server
fi: Lisää NTP-palvelin

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
fi: Lisää toiminto

en: add palette
fi: Lisää paletti

en: add ports
fi: Lisää portit

en: add selection
fi: Lisää valinta

en: add watch
fi: Lisää tarkkailin

en: adding a file
fi: Lisätään tiedostoa

en: adding feeds
fi: Lisätään syötteitä

en: additional ports
fi: Ylimääräiset portit

en: address book properties
fi: Osoitekirjan ominaisuudet

en: address entry
fi: osoite

en: adjust row
fi: Sovita rivi

en: adjust the zoom level
fi: Muuta kuvasuhdetta

en: adjusts the volume
fi: Säätää äänenvoimakkuutta

en: AdLib emulator
fi: AdLib emulaattori

en: administrative password
fi: hallintasalasana

en: advanced extraction settings
fi: Poiminnan lisäasetukset

en: advanced preferences
fi: lisäasetukset

en: advanced view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fi: aegir

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

en: alarm date
fi: hälytyspäiväys

en: album collection
fi: albumikokoelma

en: album name
fi: albumin nimi

en: align to vertical center
fi: Tasaa pystysuorassa keskelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
fi: &Kaikki tiedostot

en: all aut&hors
fi: &Kaikki tekijät

en: all available fields
fi: Kaikki käytettävissä olevat kentät

en: all contexts
fi: Kaikki kontekstit

en: all directories
fi: Kaikki kansiot

en: all generations
fi: Kaikissa sukupolvissa

en: all image files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: all mail
fi: kaikki

en: all music
fi: Kaikki musiikki

en: all podcasts
fi: Kaikki podcastit

en: all tickets
fi: Kaikki tiketit

en: all white
fi: valkoista

en: allow wrap-around
fi: Salli kiertäminen

en: allowed services
fi: Sallitut palvelut

en: alpha trimmed mean
fi: Alfalohkotettu keskiarvo

en: already encrypted
fi: salattu

en: already in a battle
fi: Olet jo mukana pelissä

en: ALSA output
fi: ALSA-lähtö

en: alternating colors
fi: Vaihtelevat värit

en: alternative international
fi: Vaihtoehtoinen kansainvälinen

en: alternative proof string
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
fi: Ympäristövalon tukkiminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
fi: Tapahtuman määrä

en: amphitheater
fi: amfiteatteri

en: analog mono
fi: Analoginen mono

en: analyser
fi: analysaattori

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
fi: analyyttinen

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
fi: Esivanhempien kaavio

en: android devices
fi: Android-laitteet

en: angle offset
fi: Kulman siirtymä

en: angle span
fi: Kulman säätöalue

en: angular distance from the sun
fi: kulmaetäisyys auringosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: animation delay
fi: animointiviive

en: animation filters
fi: Animaatio-suotimet

en: anjuta shell
fi: Anjutan tulkki

en: annoyed
fi: harmistunut

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
fi: antapeksi

en: Anti-virus
fi: virustorjunta

en: anticlockwise
fi: vastapäivään

en: antlia
fi: ilmapumppu

en: antlion burster
fi: muurahaiskorentopuhkaisija

en: anvil
fi: alasin

en: any status
fi: Mikä tahansa tila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
fi: API-avaimet

en: application not found
fi: Sovellusta ei löytynyt

en: application specific
fi: sovelluskohtaiset

en: applications list
fi: Sovellusten luettelo

en: apply configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

en: apply font
fi: Käytä fonttia

en: apply modifications
fi: päivitä

en: apply recursively
fi: Toteuta rekursiivisesti

en: apply selected
fi: Toteuta valitut

en: apply to all slides
fi: Käytä kaikkiin dioihin

en: architecture options
fi: arkkitehtuurivalinnat

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: archive created
fi: Arkisto luotu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
fi: arkistotila

en: archive to extract
fi: Purettava arkisto

en: archiver output
fi: Pakkausohjelman tulostus

en: area list
fi: alueluettelo

en: arguments for command
fi: Komennon parametrit

en: arrow direction
fi: Nuolen suunta

en: arrow scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: article not found
fi: Artikkelia ei löydy

en: artist sort order
fi: Artistin lajittelujärjestys

en: ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: assign color profile
fi: Määritä väriprofiili

en: assign mount points
fi: Määritä liitoskohdat

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

en: association name
fi: Yhteyden nimi

en: assume foundership
fi: Ota perustajuus

en: astronomical units
fi: Astronomiset yksiköt

en: at the end of the session
fi: Istunnon lopuksi

en: at version
fi: versiossa

en: ATA secure erase
fi: ATA Secure Erase

en: attach tag
fi: Liitä tunniste

en: attachment type
fi: Liitteen tyyppi

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
fi: nousuaika

en: attribute properties
fi: Attribuutin ominaisuudet

en: attribute signature
fi: Attribuutin allekirjoitus

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
fi: Audacityn projektit

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English 
en: audio DVD
fi: ääni-DVD

en: audio fingerprinting
fi: äänitunnisteet

en: audio type
fi: Äänen tyyppi

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
fi: Audioyksikön tehosteet

en: auger
fi: kaira

en: auth password
fi: SMTP-salasana

en: authentication algorithm
fi: tunnistautumisalgoritmi

en: author affiliation
fi: Tekijän järjestö

en: author email
fi: Tekijän sähköposti

en: author list
fi: tekijäluettelo

en: author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: auto delete
fi: Poista automaattisesti

en: auto duck
fi: Automaattinen voimakkuus

en: auto expression
fi: Automaattinen lauseke

en: auto indent
fi: Automaattinen rivitys

en: auto indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: auto remove
fi: Automaattinen poisto

en: auto rename
fi: Automaattinen uudelleennimeäminen

en: auto resume
fi: Automaattinen jatkaminen

en: auto settler
fi: Automatisoi uudisraivaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
fi: Automaattinen venytys

en: auto-close
fi: Sulje automaattisesti

en: Auto-hide
fi: Piilota automaattisesti

en: autobackup
fi: Automaattinen varmuuskopio

en: autocrop image
fi: Rajaa kuva automaattisesti

en: autogenerated
fi: Automaattisesti luotu

en: automated playlist generator
fi: Automaattinen soittolistan luoja

en: automatic brightness
fi: Automaattinen kirkkaus

en: automatic cropping
fi: Automaattinen rajaus

en: automatic helpers
fi: Automaattiset apurit

en: automatic location
fi: Automaattinen sijainti

en: automatic threshold
fi: Automaattinen kynnys

en: automatic updating
fi: Automaattinen päivitys

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
fi: Automaattinen leveys

en: automobile
fi: auto

en: autoreply
fi: automaattivastaus

en: available controllers
fi: Saatavissa olevat ohjaimet

en: available images
fi: Käytettävissä olevat kuvat

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
fi: Saatavilla olevat asettelut

en: available players
fi: Pelin pelaajat

en: available regions
fi: Käytettävissä olevat alueet

en: available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: available units
fi: Tuotettavissa olevat yksiköt

en: averaged guided filter
fi: Keskiarvostettu ohjattu suodin

en: averguard prison
fi: Averguard - vankila

en: averguard temple
fi: Averguard - temppeli

en: backaddress
fi: palautusosoite

en: background pixmap
fi: Taustan kuvio

en: background settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: background shading
fi: Taustan varjostus

en: backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: bad call to md_atof
fi: virheellinen kutsu kohteeseen md_atof

en: bad mode
fi: Väärä tila

en: bad segment
fi: virheellinen segmentti

en: bad URL
fi: Viallinen URL

en: bad usage
fi: virheellinen käyttö

en: ballad
fi: balladi

en: balsa filters
fi: Balsan suodattimet

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
fi: Itä-meri

en: baptism place
fi: kastepaikka

en: barbarian uprising
fi: Barbaarit lähtevät sotajalalle

en: barcode data
fi: Viivakoodin tiedot

note: Microsoft
en: basic data
fi: perustiedot

en: basic setup
fi: perusasennus

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
fi: perustilastot

en: bat nebula
fi: lepakkosumu

en: bathroom
fi: kylpyhuone

en: battery button
fi: akkupainike

en: battery capacity
fi: Akun kapasiteetti

en: battery percentage
fi: Akun prosentti

en: beam width
fi: Säteen leveys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
fi: aloituspäivä

en: below threshold
fi: raja-arvon alapuolella

en: BenQ x-touch
fi: BenQ X-Touch

en: better sound quality
fi: Parempi äänenlaatu

en: bible texts
fi: Raamatun tekstit

en: BibTeX databases
fi: Käytettävät BiBTeX-tietokannat

en: bill number
fi: Ostolaskun numero

en: billing address
fi: laskutusosoite

en: billion
fi: miljardi

en: birthdays and anniversaries
fi: Syntymä- ja vuosipäivät

en: bit operations
fi: bittioperaatiot

en: bitwise operations
fi: bittioperaatiot

en: blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: blank text
fi: Tyhjä teksti

en: blazar
fi: blasaari

en: block cursor
fi: Peittävä kohdistin

en: block/unblock
fi: Estä/poista esto

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
fi: blogiviestit

en: blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: blue offset
fi: Sinisen siirtymä

en: blue/yellow
fi: Sininen/keltainen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
fi: Bluetooth-yhteys epäonnistui

en: blur saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: blur speed
fi: Sumennuksen nopeus

en: BMP images
fi: BMP kuvat

en: bodystructure
fi: Rungon rakenne

en: bond type
fi: sidostyyppi

en: book/folder
fi: kirja/kansio

en: bookmark group
fi: kirjanmerkkiryhmä

en: bookmark URL
fi: Kirjanmerkin URL

en: bookstore
fi: kirjakauppa

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
fi: Boolean algebra

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
fi: boorongien

en: boot order
fi: käynnistysjärjestys

en: border icon
fi: reunaikoni

en: borders layer
fi: rajakerros

en: bored
fi: tylsistynyt

en: borrower
fi: lainaaja

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
fi: Molemmat Alt-näppäimet

en: both horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

en: bouncing ball
fi: Pomppiva pallo

en: box setup
fi: Boksin asetukset

en: bracket completion
fi: Sulkuparin täsmäys

en: break duration
fi: Tauon kesto

en: bridge settings
fi: Sillan asetukset

en: brightness down
fi: Kirkkauden vähentäminen

en: brightness up
fi: Kirkkauden lisäys

en: briton
fi: britonien

en: broadcast message
fi: Kuuluta viesti

en: Brocchi's cluster
fi: Brocchin joukko

en: broken packages
fi: Rikkinäiset paketit

en: brothers lair atrium
fi: Veljien luolan Piha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
fi: Selaa puuta

en: BROWSER
fi: SELAIN

en: budget notes
fi: budjettimuistiinpanot

en: buffer empty
fi: Tyhjä puskuri

en: bugzilla URL
fi: Bugzillan URL:

en: build a blockhouse
fi: Rakenna vahtitupa

en: build a ferry yard
fi: Rakenna veneveistämö

en: build a well
fi: Rakenna kaivo

en: build an aqua farm
fi: Rakenna vesiviljelmä

en: build errors
fi: käännösvirheet

en: build mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: build module
fi: Koosta moduli

en: build path
fi: Rakenna kulkureitti

en: build the current file
fi: Käännä nykyinen tiedosto

en: build training sites
fi: Rakenna harjoittelupaikkoja

en: built units
fi: Yksiköitä koottu

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
fi: Sisäänrakennetut värimallit

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
fi: pullotus

en: business phone
fi: työpuhelin

en: butterfly nebula
fi: perhossumu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
fi: Painikkeen selite

en: button left
fi: Vasen nappi

en: button mouse
fi: Hiiren nappi

en: button offset
fi: Napin siirtymä

en: button state
fi: Painikkeen tila

en: button$delete
fi: poista

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: c/c++ debugger
fi: C/C++ -vianjäljitin

en: C_omment
fi: K_ommentti

en: cadmium
fi: kadmium

en: caja actions
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: calculate energy
fi: Laske energia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
fi: Laskenta-aika

en: calculator plugin
fi: laskinliitännäinen

en: calendar name
fi: Kalenterin nimi

en: calendar options
fi: kalenteriasetukset

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
fi: kalibrointivirhe

en: call active
fi: Puhelu on aktiivinen

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fi: kutsuvirhe

en: cambodian
fi: kambodžalaisten

en: camera reference
fi: Kameran viitearvo

en: Can't copy file
fi: Tiedostoa   ei voida kopioida

note: Type: select Choices :sl1:
en: canadian multilingual
fi: Kanadan monikielinen

en: canary
fi: ganary

en: cancel all jobs
fi: Peru kaikki työt

en: cancel loading
fi: Peru lataaminen

en: cancel road
fi: Peruuta tie

en: cancel selected
fi: Peru valitut

en: cancel sending
fi: Peruuta lähetys

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
fi: Peru synkkaus

en: candy labels
fi: Makeisten etiketit

en: canis minor
fi: Pieni koira

en: CAPITAL
fi: SUURAAKKOSET

en: capture images
fi: Kaappaa kuvia

en: card number
fi: Kortin numero

en: case &sensitive
fi: &Sama kirjainkoko

en: castilian
fi: kastilialaisten

en: categories editor
fi: luokkamuokkain

en: category icon
fi: Luokan kuvake

en: cause of death
fi: kuolinsyy

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
fi: CD/DVD-luontityökalun kansio

en: CDDB lookup
fi: CDDB Haku

en: Cease-fire
fi: tulitauko

en: cell comment
fi: Solun kommentti

en: cell view
fi: solunäkymä

en: center align
fi: Tasaus keskelle

en: center frequency
fi: keskitaajuus

en: center zone
fi: keskialue

en: CFA franc
fi: CFA-frangi

en: Ch_aracter encoding
fi: Merkistön _koodaus

en: Ch_oose
fi: _valitse

en: chadian
fi: tšadilaisten

note: Zs7oS TbMxN UD4br
en: chairperson
fi: puheenjohtaja

en: change address book
fi: Osoitekirjan vaihto

en: change case plugin
fi: Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen

en: change founder
fi: Vaihda perustaja

en: change pitch
fi: Muuta sävelkorkeutta

en: change production
fi: Vaihda tuotantoa

en: change selected
fi: Muuta valittuja

en: change speed
fi: Muuta nopeutta

en: change tempo
fi: Muuta tempoa

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
fi: Vaihda oletussovellusta

en: change the difficulty level
fi: Vaihda vaikeustasoa

en: change the height of a row
fi: Muuta rivin korkeutta

en: change theme
fi: Teeman vaihto

en: change weapon
fi: Vaihda asetta

en: changed contact
fi: Muuttunut yhteystieto

en: changes the local contrast
fi: Muuttaa paikallista kontrastia.

en: changing your password
fi: Salasanan vaihtaminen

en: channel info
fi: Kanavan tiedot

en: channel mode
fi: kanavatila

en: chapter title
fi: Kappaleen nimi

en: character conversion
fi: merkkikonversio

en: character devices
fi: merkkilaitteet

en: character out of range
fi: merkki sallitun välin ulkopuolella

en: characters per minute
fi: Merkkejä minuutissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
fi: Merkkejä välilyönnit mukaan lukien

en: chart settings
fi: Kaavion asetukset

en: check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: check button
fi: valintapainike

en: check configuration
fi: Näytä konfiguraatio

en: check data
fi: Tarkista data

en: check for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: check online
fi: Tarkista online

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
fi: Tarkista asetukset

en: check syntax
fi: Tarkista syntaksi

en: check updates
fi: Tarkista päivitykset

en: checkmate
fi: shakkimatti

en: checksum mismatch in
fi: Tarkistussumma on ristiriitainen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
fi: shakkilauta

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
fi: Khiin neliö -testi

en: child count
fi: Lapsien lukumäärä

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: vlr

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
fi: Valitse päivämäärä

en: choose a gradient
fi: Valitse liukuväri

en: choose a password
fi: Valitse salasana

en: choose a project
fi: Valitse projekti

en: choose a remote desktop
fi: Valitse etätyöpöytä

en: choose a scenario
fi: Valitse skenaario

en: choose a server
fi: Valitse palvelin

en: choose an executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: choose best matches
fi: Valitse parhaat osumat

en: choose book
fi: Valitse kirja

en: choose date
fi: Valitse päiväys

en: choose library
fi: Valitse kirjasto

en: chronologically
fi: aikajärjestyksessä

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
fi: Cinnamonin asetukset

en: circumpolar circles
fi: sirkumpolaariympyrät

en: citation filter
fi: lainaussuodin

en: citation with
fi: Lainaukselle on annettu

en: city options
fi: Kaupungin asetukset

en: city outlines
fi: Kaupunkien ääriviivat

en: Cl_ose
fi: Su_lje

en: class members
fi: Luokan jäsenet

en: class wizard
fi: Opastettu luokan luonti

en: classic mac
fi: klassikko mac

en: classic robots
fi: Klassiset robotit

en: clean module
fi: Siivoa moduuli

en: clear undo history
fi: Tyhjennä toimintohistoria

en: click actions
fi: Napsautuksen toiminnot

en: click assist
fi: napsautusapu

en: click removal
fi: Naksausten poisto

en: click start to begin
fi: napsauta ”aloita”

en: click to blur
fi: Sumenna napsauttamalla

en: click to sharpen
fi: Tarkenna napsauttamalla

en: click when finished
fi: Paina kun valmista

en: client certificates
fi: asiakasvarmenteet

en: client disconnected
fi: asiakasohjelma purki yhteyden

en: clipboard text
fi: Leikepöydän teksti

en: clockwise bottom left
fi: Myötäpäivään alas vasemmalle

en: clockwise bottom right
fi: Myötäpäivään alas oikealle

en: clockwise top left
fi: Myötäpäivään ylös vasemmalle

en: clockwise top right
fi: Myötäpäivään ylös oikealle

en: close &all
fi: Sulje k&aikki

en: close all images
fi: Sulje kaikki kuvat

en: close buttons on tabs
fi: Sulkemispainikkeet välilehdissä

en: close effect
fi: sulkemistehoste

en: close FileZilla
fi: Sulje FileZilla

en: close immediately
fi: Sulje välittömästi

en: close note
fi: Sulje muistilappu

en: close selected
fi: Sulje valitut

en: close the database
fi: sulje tietokanta

en: close the messages window
fi: Sulje viestit ruutu

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
fi: Sulje kun valmista

en: closed lists
fi: Suljetut listat

en: closed tickets
fi: Suljetut tiketit

en: closing output file
fi: suljetaan tulostiedosto

en: cluster bomb
fi: rypälepommi

en: Co_mpile
fi: _käännä

en: coarse calibration
fi: raakakalibrointi

en: coinage
fi: Kotiuta tulot

en: collaboration diagram
fi: yhteistyökaavio

en: collection directory
fi: Peli kokoelman hakemisto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
fi: Kokoelman kansiot

en: colonel
fi: eversti

en: color as RGBA
fi: Väri RGBA:na

en: color contrast
fi: värikontrasti

en: color deficient vision
fi: värisokeus

note: Color Density frame
en: color density
fi: väritiheys

note: Color Function frame
en: color function
fi: värifunktio

en: color HSL
fi: Väri (HSL)

en: color labels
fi: värimerkinnät

en: color opacity
fi: Värin läpinäkyvyys

en: color plugin
fi: väriliitännäinen

en: color variation
fi: Värin vaihtelu

en: colored XHTML
fi: Väritetty XHTML

en: colour invert
fi: Käänteiset värit

en: comic book collection
fi: sarjakuvakokoelma

en: command applet
fi: komentosovelma

en: command inset
fi: komento-upote

en: command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: command timeout
fi: Komennon aikakatkaisu

en: comment block
fi: kommenttilohko

en: commissar
fi: komissaari

en: commissioner
fi: komissaari

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

en: common preferences
fi: yleisasetukset

en: common properties
fi: Yhteiset ominaisuudet

en: compare revisions
fi: Vertailu versioita

en: complete message
fi: koko viesti

en: complete word
fi: Täydennä sana

en: completion status
fi: Valmistumisen tila

en: complex argument
fi: Kompeleksiluvun argumentti

en: compound document
fi: yhdisteasiakirja

en: computer memory
fi: Tietokoneen muisti

en: Con_vert
fi: muunna

en: concealed kong
fi: Piilotettu gang

en: concealed pung
fi: Piilo-peng

en: conducting
fi: orkesterinjohto

en: confederate
fi: etelävaltiolaisten

en: configuration saved
fi: Asetukset tallennettu

en: CONFIGURE
fi: MÄÄRITÄ

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
fi: Valitse sarakkeet

en: configure compiz
fi: Säädä Compiz-asetuksia

en: configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
fi: Suodatinten asetukset

en: configure metadata
fi: Valitse metatiedot

en: configure printers
fi: Muokkaa tulostimien asetuksia

en: configure project
fi: Määrittele projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
fi: Muuta asetuksia

en: configuring keyboard
fi: Määritetään näppäimistöä

en: confirm cancel
fi: Vahvista peruutus

en: confirm passphrase
fi: Vahvista salasana

en: confirm quit
fi: Vahvista lopettaminen

en: confirmed data
fi: vahvistettu

en: conflicting contact
fi: Ristiriitainen yhteystieto

en: congestion
fi: ruuhka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
fi: Verbin taivutusmuodot

en: connect automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

en: connect to session bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: connected as
fi: Yhdistetty tilillä

note: Page 1
en: connecting to LDAP
fi: LDAP:iin yhdistäminen

note: Progress
en: connecting to SILC server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: connection attempt failed
fi: Yhteysyritys epäonnistui

en: connection cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: connection in progress
fi: Yhteydenotto meneillään

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
fi: tähdistömatka

en: containment
fi: säiliö

en: content items
fi: sisältökohdat

en: content types
fi: sisältötyypit

en: continue on errors
fi: Jatka virhetilanteessa

en: continue syncing
fi: Jatka synkronointia

en: continue with part
fi: jatka osalla

en: contradictory
fi: ristiriitainen

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: conversations in
fi: Keskustelut paikassa

en: conversations with
fi: Keskustelut käyttäjän   kanssa

en: conversion output
fi: Muuntamisen tulos

en: convert the file
fi: Muunna tiedosto

en: converting to indexed colors
fi: Muunna  indeksoiduiksi väreiksi

en: cookie permission manager
fi: Evästeiden oikeuksien hallinta

en: cookie policies
fi: evästekäytännöt

en: copy an object
fi: Kopioi objekti

en: copy date
fi: Kopioi päiväys

en: copy file names
fi: Kopioi tiedostonimet

en: copy link location
fi: Kopioi linkin sijainti

en: copy selected files
fi: Kopioi valitut tiedostot

en: copy to library
fi: Kopioi kirjastoon

en: copy to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: copying an event
fi: Kopioidaan tapahtuma

en: core options
fi: ydinasetukset

en: corners in
fi: Kulmat sisään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
fi: Korjaa ilmakehän taittuminen

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
fi: korjauskerroin

en: corrupt image file
fi: Rikkinäinen kuvatiedosto

en: corrupted files
fi: Vialliset tiedostot

en: cossack
fi: kasakoiden

en: cost breakdown structure
fi: kustannusrakenne

en: costa rican
fi: costaricalaisten

en: Couldn't connect to host
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle

en: Couldn't create socket
fi: Ei luotu liitäntää

en: councillor
fi: kansleri

en: count words
fi: Laske sanat

en: counterclockwise bottom left
fi: Vastapäivään alas vasemmalle

en: counterclockwise bottom right
fi: Vastapäivään alas oikealle

en: counterclockwise top left
fi: Vastapäivään ylös vasemmalle

en: counterclockwise top right
fi: Vastapäivään ylös oikealle

en: countess
fi: kreivitär

en: CPU information
fi: suoritintiedot

en: CPU to monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
fi: Luo väriprofiili

en: create a frame
fi: Luo kehys

en: create a layer group
fi: Tasoryhmän luonti

en: create a new bill
fi: Luo uusi ostolasku

en: create a new budget
fi: Luo uusi budjetti

en: create a new invoice
fi: Luo uusi myyntilasku

en: create a new launcher
fi: Luo uusi käynnistin

en: create a new meeting
fi: Luo uusi kokous

en: create a new memo
fi: Luo uusi muistilappu

en: create a new session
fi: Luo uusi istunto

en: create a new subdirectory
fi: Luo uusi alihakemisto

en: create a new team
fi: Luo uusi tiimi

en: create a new voucher
fi: Luo uusi matkalasku

en: create a shared library
fi: Luo jaettu kirjasto

en: create account
fi: Luo tili

en: create action
fi: Luo toiminto

en: create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: create automatically
fi: Luo automaattisesti

en: create backup files
fi: Luo varmuuskopiotiedostoja

en: create branch
fi: Luo haara

en: create class
fi: Luo luokka

en: create collection
fi: Luo kokoelma

en: create collections
fi: Luo kokoelmia

en: create devices
fi: Luo laitteet

en: create disk image
fi: Luo levykuva

en: create event
fi: Luo tapahtuma

en: create header
fi: Luo ylätunniste

en: create ligand
fi: Luo ligandi

en: create map
fi: Luo kartta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
fi: Luo uusi kirjanmerkki

en: create new layer
fi: Luo uusi taso

en: create new project
fi: Luo uusi projekti

en: create new record
fi: luo uusi tietue

en: create new report
fi: Luo uusi raportti

en: create new snippet
fi: Luo uusi tekstileike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
fi: Luo soittolista

en: create profile
fi: Luo profiili

en: create resource
fi: Luo resurssi

en: create subfolder
fi: Luo alikansio

en: create type
fi: Luo tyyppi

en: create waypoint
fi: Luo välietappi

en: created backup
fi: luotiin varmuuskopio

en: creating a new case
fi: Luodaan uusi tapaus

en: creating a task
fi: Luodaan tehtävä

en: creating archive
fi: Luodaan arkistoa

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
fi: Luodaan levykuvaa

en: creating symbolic link
fi: luotaessa symbolista linkkiä

en: crop width
fi: Rajauksen leveys

en: cross reference table
fi: ristiviitetaulu

en: crow
fi: varis

en: crypt failed
fi: crypt epäonnistui

en: cuban
fi: kuubalaisten

en: cube caps
fi: Kuution kannet

en: current charge
fi: Nykyinen lataus

en: current file name
fi: Nykyinen tiedostonimi

en: current folder and subfolders
fi: Nykyinen kansio ja alakansiot

en: current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: current lesson
fi: Nykyinen oppitunti

en: current monitor layout
fi: Nykyinen näytön asettelu

en: current moon
fi: nykyinen kuu

en: current RGBA
fi: Nykyinen RGBA

en: currently empty
fi: tällä hetkellä tyhjä

en: currently selected device
fi: Valittu laite

en: curve name
fi: Käyrän nimi

en: curved fold
fi: Kaarevat taitokset

en: curves exported
fi: Käyrät viety

en: custom filter editor
fi: Käyttäjän suodin muokkain

note: Brush setting
en: custom input
fi: Mukautettu syöte

en: custom keybindings
fi: Omat näppäinsidokset

en: custom session
fi: Omavalintainen istunto

en: custom stylesheet
fi: Räätälöity tyylimalli

en: custom time format
fi: Oma ajan esityksen muoto

note: Dialog title
en: custom tools
fi: Mukautetut työkalut

en: custom view
fi: Oma näkymä

en: customer report
fi: asiakasraportti

en: customize basics
fi: Muokkaa perustietoja

en: customize shortcuts
fi: Mukauta pikanäppäimiä

en: customizing appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: CVS add
fi: CVS-lisäys

en: CVS log
fi: CVS-loki

en: cycle workspaces
fi: Vaihda työtilojen välillä

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: dacian
fi: daakialaisten

en: daily journal
fi: päiväkirja

en: daily schedules
fi: Päivittäiset toiminnot

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
fi: Tumma kalibrointi

en: dartboard
fi: tikkataulu

en: data folders
fi: datakansiot

en: data font
fi: Tiedon fontti

note: file save type
en: data formatting
fi: tiedostomuoto

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
fi: Tietolähteen tyyppi

en: database host
fi: tietokantapalvelin

en: date and time settings
fi: Päivän ja ajan asetukset

en: date format to use
fi: Käytettävä päivämäärämuoto

en: date in statusbar
fi: Päiväys tilarivillä

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: daysago
fi: päivääsitten

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
fi: pp:tt:mm:ss

en: De&vice
fi: Lai&tteet

en: deal a card
fi: Jaa kortti

en: death cause
fi: kuolinsyy

note: Brush input
en: declination/tilt
fi: kallistus

en: decompression failed
fi: Purkaminen epäonnistui

en: decompressor
fi: purkaja

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: decrease the indentation
fi: Vähennä sisennystä

en: decrease the text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: decrease value
fi: Pienennä arvoa

en: deep scan
fi: Tarkempi tutkimus

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: default baseline
fi: oletusjalkalinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
fi: oletusmääritys

en: default gain/loss account
fi: Oletus tulo-/menotili

en: default interpolation
fi: Interpolaation oletusarvo

en: default message
fi: oletusviesti

en: default monitor
fi: oletusnäyttö

en: default number of columns
fi: Sarakkeiden oletuslukumäärä

en: default number of rows
fi: Rivien oletuslukumäärä

en: default programs
fi: oletusohjelmat

en: default report currency
fi: Raporttien oletusvaluutta

en: default save location
fi: oletustallennuspaikka

en: default sort order
fi: Oletusarvoinen järjestys

note: WoeVL uRzJH
en: define names
fi: Määrittele nimet

en: defined by profile
fi: Profiilin määrittämä

en: delay length
fi: Viiveen kesto

note: (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
fi: Kirjanmerkin poistaminen

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
fi: Kuvan poistaminen

note: SxDJD d6f7Z i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) riYDF
en: delete all images
fi: Poista kaikki kuvat

en: delete atom
fi: Poista atomi

en: delete attachment
fi: Poista liite

en: delete certificate
fi: Poista varmenne

en: delete database
fi: Poista tietokanta

en: delete error
fi: poistovirhe

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
fi: Poista ylimääräiset tiedostot

en: delete face
fi: Poista kasvo

en: delete header
fi: Poista otsake

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
fi: Poista kuvat

en: delete language
fi: Poista kieli

en: delete network
fi: Poista verkko

en: delete playlist
fi: Poista soittolista

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
fi: Poista tulostin

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
fi: Poista projekti

en: delete script
fi: Poista komentojono

en: delete segment
fi: Poista lohko

en: delete spam
fi: Poista roskaposti

en: delete station
fi: Poista asema

en: delete the project
fi: Poista projekti

en: delete the selected text
fi: Tyhjennä valittu teksti

en: delete the selection
fi: Poista valinta

en: delete tracks
fi: Poista kappaleet

en: delete view
fi: Poista näkymä

en: delete volume
fi: Poista taltio

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
fi: Sulje ikkuna

en: deleting rows
fi: Poistetaan rivit

en: deletion date
fi: tuhoamispäivämäärä

en: dependency cells
fi: riippuvuussolut

en: depth in percent
fi: Syvyys prosentteina

en: describe the problem
fi: Ongelman kuvaus

en: descriptive names
fi: Kuvaavat nimet

en: desktop components
fi: Työpöydän osat

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
fi: työpöytäistunnot

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
fi: KOHDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
fi: Kohdenimen esikatselu

en: detect displays
fi: Havaitse näytöt

en: detected a good signature
fi: Havaittiin kelvollinen allekirjoitus

en: detection method
fi: löytömenetelmä

en: device details
fi: laitetiedot

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
fi: Laitteen liput

en: device options
fi: laitevalinnat

en: device parameters
fi: Laitteen parametrit

en: DHCP range
fi: DHCP-alue

en: diagonal crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: dial pad
fi: näppäimistö

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
fi: Valintaikkunan osa

en: dictator
fi: diktaattori

en: dictum
fi: lausunto

en: digest frequency
fi: Koosteen jakso

en: digital audio player
fi: musiikkisoitin

en: digital display
fi: digitaalinäyttö

en: direct messages
fi: yksityisviestit

en: direction chooser
fi: Suunnan valinta

en: direction of the text
fi: Direction of the text

en: directionality
fi: suunnallisuus

en: directory comparison
fi: Hakemistojen vertailu

en: directory of lists
fi: Listojen hakemisto

note: Command type: directory path
en: directory paths
fi: hakemistopolut

en: disable encryption
fi: Poista salaus käytöstä

en: disable image
fi: Poista kuva käytöstä

en: disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

en: disable shuffle
fi: Poista sekoitus käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
fi: Poista äänet käytöstä

en: disable tuned
fi: Poista tuned käytöstä

en: disc in drive
fi: Levy asemassa

en: disc status
fi: Levyn tila

en: disco grenade
fi: diskokranaatti

en: disk and memory
fi: Levy ja muisti

en: disk passphrase
fi: Levyn tunnuslause

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
fi: Hylkää kaikki

en: display bar
fi: Näytä palkki

en: display configuration
fi: näyttömääritykset

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
fi: Näytön korjaus

note: hFXBr hDFez
en: display fields
fi: Näytä kentät

note: #-#-#-#-#  1830 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
fi: Näytä kuvake

en: display label
fi: Näytä selite

en: display language
fi: Näytä kieli

en: display links to images
fi: Näytä linkit kuviin

en: display model
fi: Näytön malli

en: display notification
fi: Näytä ilmoitus

en: display power management
fi: Näytön virransäästö

en: display right margin
fi: Näytä oikea reunus

en: display the cell
fi: Näytä solu

en: display tip of the day
fi: Näytä päivän vihje

en: display toolbar
fi: näytä työkalupalkki

en: display units
fi: Näytä yksiköt

en: distributable
fi: jaettava

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

en: document not found
fi: Asiakirjaa ei löydy

en: document not loaded
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
fi: taulukkoasiakirja

en: document styles
fi: asiakirjatyylit

en: document type definition
fi: asiakirjatyyppimääritelmä

en: Don't close
fi: Älä sulje

en: Don't connect
fi: Älä yhdistä

note: #-#-#-#-#  184 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
fi: Älä vie

en: done moving
fi: Liikkuminen valmis

en: door lock
fi: ovikoodi

en: dot line style
fi: Pisteviivan tyyli

en: double buffered
fi: kaksoispuskurointi

en: double star
fi: kaksoistähti

en: double-click to reset
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset.

en: download album
fi: Lataa albumi

en: download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: download movie subtitles
fi: Lataa elokuvan tekstityksiä

en: download now
fi: Lataa nyt

en: downmix
fi: alasmiksaus

en: draconic year
fi: Drakoniittinen vuosi

en: draw tool
fi: piirtotyökalu

en: drive not ready
fi: Asema ei ole valmis

en: drizzle rain
fi: tihkusadetta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  143 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
fi: raahattu data

en: dryad
fi: dryadien

en: DSS download
fi: DSS-lataus

en: due time
fi: määräaika

en: duping
fi: kopioidaan tiedostokahva

en: duplicate family
fi: Olemassa oleva perhe

en: duty cycle
fi: pulssisuhde:

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

en: dynamics folders
fi: dynamiikkakansiot

en: Dyslexia-friendly text
fi: Lukihäiriöisille sopiva teksti

en: E&xtension
fi: laajennusosa

en: E_ject
fi: _Poista asemasta

note: #-#-#-#-#  83 (balsa)  #-#-#-#-# View menu items
en: E_xpand all
fi: _Laajenna kaikki

en: E_xtend
fi: _laajenna

en: earthquake
fi: maanjäristys

en: eBook reader
fi: E-kirjan lukija

en: eclipse magnitude
fi: Pimennyksen magnitudi

en: ecliptic of date
fi: ekliptika

en: economies
fi: taloudet

en: economy report
fi: talousraportti

en: ecuadorian
fi: ecuadorilaisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
fi: Reunan todennäköisyys

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
fi: Profiilin muokkaaminen

en: edit animation
fi: Muokkaa animaatiota

en: edit as new
fi: Muokkaa uutena

en: edit book tool
fi: Muokkaa kirjaa -työkalu

en: edit display
fi: Muokkaa näkymää

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
fi: Muokkaa tapahtuman kommenttia

en: edit family
fi: Muokkaa perhettä

note: C9APM
en: edit hyperlink
fi: Muokkaa hyperlinkkiä

en: edit media object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

note: 5MSSC
en: edit options
fi: Muokkaa asetuksia

en: edit property
fi: Muokkaa asetusta

en: edit search folder
fi: Muokkaa hakunäkymää

en: edit service
fi: Muokkaa palvelua

en: edit signature
fi: Muokkaa allekirjoitusta

en: edit the project
fi: Muokkaa projektia

en: edit the selected place
fi: Muokkaa valittua paikkaa

en: editor preferences
fi: Muokkain-välilehti

en: effective temperature
fi: Efektiivinen lämpötila

en: effects rack
fi: tehosteraita

en: egg nebula
fi: kananmunasumu

en: eiffel tower
fi: Eiffel-torni

en: eject the disc
fi: Poista levy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
fi: Ekosin valinnat

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: embarrassed
fi: nolostunut

en: embedded profile
fi: Liitetty profiili

en: employee report
fi: työntekijäraportti

en: empty entry
fi: Tyhjä merkintä

en: empty file name
fi: tyhjä tiedostonimi

en: empty function
fi: Tyhjä funktio

en: empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: empty node name
fi: tyhjä solmun nimi

en: empty password
fi: tyhjä salasana

en: enable automatic updates
fi: Ota automaattiset päivitykset käyttöön

en: enable debug mode
fi: Käytä vianetsintätilaa

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
fi: Huijausbonukset päälle

en: enable java
fi: salli java

en: enable keyboard shortcuts
fi: Ota pikanäppäimet käyttöön

en: enable prayer lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: enable spell checker
fi: Käytä oikolukua

en: enable system tray
fi: Ota käyttöön ilmaisinalue

en: enable verbose output
fi: Ota käyttöön lavea tulostus

en: enable visual alerts
fi: Käytä näkyviä hälytyksiä

en: encfs version
fi: encfs versio

en: encoder settings
fi: Enkooderin asetukset

en: encoding error
fi: merkistövirhe

en: Encr_yption
fi: Sala_us

en: encrypt/decrypt
fi: Salaa/Pura salaus

en: encrypted content
fi: Salattu sisältö

en: end desktop sharing
fi: Lopeta työpöydän jako

en: end notes
fi: loppuviitteet

en: end of life
fi: Elinkaaren loppu

en: end of line report
fi: Suvun pääteraportti

en: end placeholder
fi: lopetuspaikkamerkki.

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
fi: Istunnon päättäminen

en: enemy defeated
fi: vihollinen kukistettu

en: enforcing mode
fi: toimeenpanotila

en: enlarge the image
fi: Suurenna kuvaa

en: enter a name for the account
fi: Syötä tilin nimi

en: enter filesystem type
fi: Anna tiedostojärjestelmän tyyppi

en: enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: enter signal
fi: Anna signaali

en: enter tags
fi: syötä tunnisteet

en: enter text mode
fi: Siirry tekstitilaan

en: enter value
fi: Anna arvo

en: enter your credentials
fi: Anna kirjautumistietosi

en: entire module
fi: Koko moduuli

en: envious
fi: kateellinen

en: environment folders
fi: ympäristökansiot

en: epiphany bookmarks file
fi: Epiphany-kirjanmerkkitiedosto

en: EPS image
fi: EPS-kuva

en: EPUB books
fi: EPUB kirjat

en: equation editor
fi: Yhtälön muokkain

en: equinox points
fi: tasauspisteet

en: erode noise
fi: Supista kohinaa

en: error alerts
fi: virheilmoitukset

en: error fetching message
fi: Virhe viestiä noutaessa

en: error list
fi: virhelista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) UASm3 Siyxd QDwJu
en: error margin
fi: virhemarginaali

en: error parsing option
fi: Virhe käsiteltäessä valitsinta

en: error parsing the arguments
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä

en: error saving project
fi: Virhe projektin tallennuksessa

en: error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: error unmounting filesystem
fi: Virhe irrotettaessa tiedostojärjestelmää

note: The official client sends a variant containing a dot
en: establishing connection
fi: Muodostetaan yhteyttä

en: estimate conversions
fi: arviomuunnokset

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
fi: Eetan neliö

en: evade training
fi: väistelykoulutus

en: event marker
fi: tapahtumatunnus

en: evolution accounts
fi: Evolution-tilit

en: exact phrase
fi: Tarkka fraasi

en: exchange MAPI
fi: Exchange MAPI

en: exclude duplicates
fi: Jätä pois duplikaatit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
fi: Poisjättämisen säännöt

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
fi: Suorita omavalintainen komento

en: existing passphrase
fi: Olemassa oleva tunnuslause

note: Server settings Frame
en: existing tags
fi: Olemassa olevat tunnisteet

en: exit openbox
fi: sulje openbox

en: expand aliases
fi: Ennusta nimet

en: expand from center
fi: Laajenna keskeltä

en: expand tabs to spaces
fi: Lavenna sarkaimet välilyönneiksi

en: expand tree
fi: Laajenna puu

en: expander column
fi: laajenninsarake

en: expected integer expression
fi: odotettiin kokonaislukulauseketta

en: expense voucher number
fi: Kulutositteen numero

en: expired signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: explore further
fi: Kartoita pidemmälle

en: explore the island
fi: tutki saari

en: export address table
fi: vientiosoitetaulu

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
fi: Vie MP3-tiedostona

en: export exif metadata
fi: Vie EXIF-metatiedot.

en: export list
fi: Vie lista

en: export log
fi: Tallenna loki

en: export photo
fi: Vie kuva

en: export the active path
fi: Vie aktiivinen polku

en: exportable
fi: vietävissä

en: exporting the audio as
fi: Viedään audio nimellä

en: exposed kong
fi: Avoin gang

en: exposed pung
fi: Avoin peng

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
fi: Pika-asennus

en: express installation
fi: Pika-asennus

en: expression syntax error
fi: lausekesyntaksivirhe

note: #-#-#-#-#  515 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
fi: lisäsyöttölaitteet

en: extension settings
fi: laajennusasetukset

en: external link
fi: Ulkoinen linkki

en: extinction coefficient
fi: ekstinktiokerroin

en: extra notes
fi: lisämerkinnät

en: extra semicolon
fi: ylimääräinen puolipiste

note: #-#-#-#-#  786 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  784 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  778 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  770 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  769 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
fi: lisätyökalurivi

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: extract an archive
fi: Pura arkisto

en: extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: extracted attribute
fi: purettu attribuutti

en: eye of the bull
fi: Härän silmä

en: F&ile
fi: T&iedosto

en: F-distribution
fi: F-jakauma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
fi: Vastakkaiset sivut

en: factorization of large integers
fi: Suurten kokonaislukujen jakaminen tekijöihin

en: failed to add partition
fi: osion lisääminen epäonnistui

en: failed to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: failed to install file
fi: Tiedoston asennus epäonnistui

en: failed to load icon
fi: Kuvaketta ei voitu ladata

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

en: failed to open URI
fi: URI:n avaaminen epäonnistui

en: failed to prompt for credentials
fi: Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui

en: failed to receive data
fi: Datan vastaanotto epäonnistui

en: failed to set property
fi: Asetuksen muutos epäonnistui

en: failed to write to file
fi: Tiedostoon   kirjoittaminen epäonnistui

en: failed with conflicts
fi: Epäonnistui ristiriitojen kera

en: failure writing
fi: Kirjoitus epäonnistui

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
fi: Tähtien kirkkausraja

en: family attribute
fi: Perheen ominaisuus

en: family filter
fi: perhesuodin

en: family map
fi: perhekartta

en: familynick
fi: perhelempinimi

en: famine feared
fi: Nälänhätä uhkaa

en: fast integer
fi: Nopea kokonaisluku

en: father lineage
fi: isälinja

en: favorite files
fi: suosikkitiedostot

en: feed level
fi: Syötön taso

en: fetch cover
fi: Nouda kansikuva

en: fetch error
fi: Virhe päivityksessä

en: fetch mail
fi: lataa viestit

en: fetching information
fi: Noudetaan tietoja

en: fetching themes
fi: Haetaan teemoja

en: fflush failed
fi: puskurin tyhjennys epäonnistui

en: field definitions
fi: Kenttien määrittelyt

en: fields do not match
fi: Kentät eivät täsmää

en: file assistant
fi: tiedostoapulainen

en: file browser plugin
fi: Tiedostoselain -liitännäinen

en: file exist
fi: Tiedosto on olemassa

en: file filter
fi: tiedostosuodin

en: file format support
fi: Tiedoston muototuki

en: file name prefix
fi: Tiedostonimen alkuosa

en: file name to include
fi: Valitse sisällytettävä tiedosto

en: FILE PATH
fi: TIEDOSTO POLKU

en: file quality
fi: Tiedoston laatu

en: file removed
fi: Tiedosto poistettu

en: file rename
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: file selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: file transfer failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: file.txt
fi: tiedosto.txt

en: fileformat
fi: kuvaformaatti

en: files copied
fi: Tiedostot kopioitu

en: files missing
fi: Tiedostoja puuttuu

en: files to edit
fi: tiedostoa muokattavana

en: files to install
fi: Asennettavat tiedostot

en: fill transparent areas
fi: Täytä läpinäkyvät alueet

en: filter field
fi: suodinkenttä

en: filter photos
fi: Suodata kuvia

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
fi: talouslaskut

note: #-#-#-#-#  795 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
fi: Etsi kaupunki

en: find customer
fi: Etsi asiakas

en: find employee
fi: Etsi työntekijä

en: find minimum
fi: Etsi minimi

en: find previous occurrence
fi: Etsi edellinen hakutulos

en: find remote keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: find the monastery
fi: etsi luostari

en: find tutorials
fi: Etsi ohjeita

en: find vendor
fi: Etsi toimittaja

en: fingerprints and certificates
fi: Hyväksytäänkö muuttunut varmenne?

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
fi: paloauto

en: fit canvas to selection
fi: Sovita kangas valintaan

en: fit selection
fi: Laajenna valinta

en: fit to printable area
fi: Sovita tulostettavaan alueeseen

en: fixed height mode
fi: vakiokorkeustila

en: fixed positions
fi: Kiinteät sijainnit

en: flag state
fi: Merkinnän tila

en: flash model
fi: Salaman malli

en: flatpak support
fi: Flatpak-tuki

en: flickering
fi: vilkkuja

en: floppy disk image
fi: Disketin levykuva

en: flowed
fi: siirretty

en: FluidSynth settings
fi: FluidSynth asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

en: focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: focus prevention windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: folder preferences
fi: kansioasetukset

en: folklore
fi: kansantaru

en: follow links
fi: Seuraa linkkejä

en: follow state
fi: Seuraa tilaa

en: font button
fi: fonttipainike

en: font family and size
fi: Fonttiperhe ja koko

en: font folders
fi: fonttikansiot

en: font not available
fi: Fontti ei ole saatavilla

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font preferences
fi: kirjasinasetukset

en: font set
fi: kirjasinvalikoima

en: fontsize
fi: kirjasinkoko

en: food stock
fi: ruokavarasto

en: football bomb
fi: jalkapallopommi

en: forall
fi: kaikille

en: force change
fi: Pakota muutos

en: force refresh
fi: Pakota päivitys

en: foreground colour
fi: Edustan väri

en: foreign packages
fi: Ulkopuoliset paketit

en: forint
fi: forintti

en: format not recognized
fi: Muotoa ei tunnistettu

en: formatted reference
fi: Muotoiltu viittaus

en: fornax dwarf
fi: Sulatusuunin kääpiö

en: fortify unit
fi: linnoittaudu

en: forward history
fi: Eteenpäin kansiohistoriassa

en: forward the current message
fi: Lähetä tämä viesti eteenpäin.

en: forward ticket
fi: Välitä tiketti

en: found file
fi: löytyi tiedosto

en: found new
fi: Löytyi uusi

note: qUwp9 AM5WV hd6yJ AXaMM
en: fourier analysis
fi: Fourier-analyysi

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: fractal parameters
fi: Fraktaalin parametrit

en: frame colors
fi: kehysvärit

en: frame line color
fi: Reunaviivan väri

en: frame wizard
fi: kehysvelho

en: frequency tables
fi: taajuustaulukot

en: front image
fi: Etukannen kuva

en: FTA
fi: vapaat

en: fulani
fi: fulbejen

en: full description
fi: Pidempi kuvaus

en: full search
fi: Täysi haku

en: full volume
fi: Täysi äänenvoimakkuus

en: full_name
fi: koko_nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
fi: komennot

en: function contains
fi: Funktio sisältää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
fi: Komennon ohje

en: function profile
fi: funktioprofiili

en: function profiling
fi: funktioprofilointi

en: functions for complex numbers
fi: kompleksilukufunktiot

en: funeral
fi: hautajaiset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

en: galactic grid
fi: Galaktinen asteikko

en: galleon
fi: kaljuuna

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
fi: pelimuodot

en: game score
fi: pelipisteet

en: game started
fi: Peli alkoi

en: games directory
fi: Pelien hakemisto

en: garlic
fi: valkosipuli

en: gaussian tail
fi: gaussinen häntä

en: gcalctool
fi: laskin

en: gcc version
fi: gcc-versio

en: GEDCOM version
fi: GEDCOM versio

en: generate key
fi: Generoi avain

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
fi: Luo satunnaisdataa

en: generated by ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama skripti

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
fi: Generaattorin siemen

en: generic c++
fi: tavallinen c++

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
fi: Yleinen virhe

en: geo tags
fi: sijantitiedot

en: geolocation provider
fi: Sijainnin tarjoaja

en: geometry shader
fi: geometriavarjostin

en: gepid
fi: gepidien

en: get quotes
fi: Päivitä kurssit

en: get server list
fi: Hae palvelinlista

en: ghanaian
fi: ghanalaisten

en: ghaznavid
fi: ghaznavidien

en: GIF options
fi: GIF asetukset

en: GIMP online
fi: GIMP verkossa

en: GIS
fi: paikkatietojärjestelmä

en: global bookmarks
fi: Globaalit kirjanmerkit

en: global buffer
fi: Yleinen leike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
fi: Järjestelmänlaajuiset rajoitukset

en: global observers
fi: Yleiset tarkkailijat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

en: glom options
fi: Glomin valinnat

en: glow size
fi: Hehkun koko

en: GNOME chess
fi: gnomen šakki

en: GNOME dictionary
fi: Gnomen sanakirja

en: GNOME foundation
fi: gnome foundation

en: GNOME games
fi: Gnomen pelit

en: gnome glossary
fi: Gnome-sanasto

en: GNOME klotski
fi: gnomen klotski

en: GNOME mahjongg
fi: gnomen mahjong

en: GNOME maps
fi: Gnomen kartat

en: GNOME screenshot
fi: Gnomen kuvakaappaus

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
fi: Gnome-istunto

en: GNOME settings daemon
fi: Gnomen asetuspalvelin

en: GNOME sudoku
fi: sudoku

en: GNOME terminal emulator
fi: Gnomen pääte

en: GNOME weather
fi: Gnomen säätiedot

en: go to previous bookmark
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin

en: go to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: go to trash
fi: Avaa roskakori

en: go to/Airlift to city
fi: Mene/Lennätä kaupunkiin...

en: golden horde
fi: Kultaisen ordan

en: google calendar
fi: Google-kalenteri

en: google contacts
fi: Google-yhteystiedot

en: gossip
fi: juoruile

en: governor settings
fi: Käskynhaltija-asetukset

en: GPG encrypted
fi: GPG-salattu

en: GPS location
fi: GPS-sijainti

en: GPS time
fi: GPS-aika:

en: GPS upload
fi: GPS-kopiointi palvelimelle

en: GPU models
fi: GPU-mallit

en: grab key combination
fi: Kaappaa näppäinyhdistelmä

en: grab the current window
fi: Kaappaa nykyinen ikkuna

en: gradient colors
fi: liukuvärit

en: gradient editing
fi: Liukuvärien muokkaus

en: gradient folders
fi: liukuvärikansiot

en: grandchildren
fi: lapsenlapset

en: graphic and text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: graphical reports
fi: Graafiset raportit

en: graphics device window
fi: grafiikkalaiteikkuna

en: graphics editor
fi: grafiikkaeditori

en: graphics group
fi: grafiikkaryhmä

en: graphviz file
fi: Graphviz tiedosto

en: grapple
fi: kiipeilykoukku

en: great lakes
fi: Suuret järvet

en: great library
fi: Suuri kirjasto

en: greek characters
fi: Kreikkalaiset merkit

en: green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: green offset
fi: Vihreän siirtymä

en: green/red
fi: Vihreä/punainen

en: grids and lines
fi: Asteikot ja viivat

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  594 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
fi: bruttokate

en: group cursor
fi: ryhmäkohdistin

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
fi: Vastaa ryhmälle

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
fi: ryhmänäkymä

en: group/ungroup
fi: Ryhmittele/pura ryhmittely

note: and the number of grouped images
en: grouped images
fi: Ryhmitetyt kuvat

en: groupware suite
fi: ryhmätyöohjelmisto

en: GSM operator logo
fi: operaattorilogo

en: guerilla warfare
fi: sissisota

en: GUI settings
fi: käyttöliittymäasetukset

en: half of the screen
fi: Puolet näytöstä

en: hall of fame
fi: Parhaat tulokset

en: handle box
fi: kahvalaatikko

en: hare
fi: jänis

en: harmonious triangles
fi: Harmoniset kolmiot

en: hawk
fi: haukka

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
fi: ylikomentaja

en: head of the lion
fi: Leijonan pää

en: heads and tails
fi: Kruunat ja klaavat

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: height values
fi: korkeusarvot

en: held by process
fi: Prosessin   hallinnassa

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
fi: Apua-ikkuna

en: helvetian
fi: helvetialaisten

en: hex code
fi: heksakoodi

en: hex data
fi: heksadata

en: hex editor
fi: heksadesimaalimuokkain

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
fi: hhmmss

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

en: hidden symbol
fi: piilotettu symboli

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
fi: Tiedoston piilottaminen

en: hide addresses
fi: Piilota osoitteet

en: hide application
fi: Piilota sovellus

en: hide built-in presets
fi: Piilota sisäänrakennetut esiasetukset

en: hide delay
fi: Piilottamisen viive

en: hide selected
fi: Piilota valitut

en: hide the cursor
fi: Piilota kohdistin

en: hide thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

note: id_col
en: hide/unhide
fi: piilotettu/näkyvä

en: high clouds
fi: yläpilviä

en: highlight background color
fi: Korostuksen taustaväri

en: highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: highlight duration
fi: Korostuksen kesto

en: highlight gradient
fi: korostusväriliuku

en: highlight opacity
fi: Korostuksen peitto

en: highlight overdue tasks
fi: Korosta eräpäivän ylittäneet tehtävät

en: highlight reconstruction
fi: Huippuvalojen palautus

en: highlight syntax
fi: Korosta syntaksi

en: HiPS grid
fi: HiPS-ruudukko

en: history buffer size
fi: Historiapuskurin koko

en: history page
fi: historiasivu

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
fi: Hodrick-Prescottin suodatin

en: holdness
fi: pito

en: hopeful
fi: toiveikas

note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
fi: hopien

en: horizontal adjustment
fi: vaakakoonmuutos

en: horizontal reverse
fi: Vaakasuuntaan käänteisesti

en: horizontal separator
fi: vaakaerotin

en: horseshoe
fi: hevosenkenkä

en: host a game
fi: Isännöi peli

en: host/domain
fi: kone/verkkoalue

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
fi: Kohdistuksen viive

en: HTML attributes
fi: HTML-määritteet

en: HTML part
fi: HTML-osio

en: HTTP basic authentication
fi: HTTP Basic -todennus

en: hue HSV
fi: Sävy (HSV)

en: human readable name
fi: Selväkielinen nimi

en: hunnic
fi: hunnien

en: hydrophobicity
fi: hydrofobisuus

en: I'm not sure
fi: En ole varma

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fi: lä_hteestä

en: I_nsert
fi: _lisää

en: IBM rapid access
fi: IBM Rapid Access

en: ICMP types
fi: ICMP-tyypit

en: icon column
fi: kuvakesarake

en: icon factory
fi: kuvaketehdas

en: icon theme folders
fi: kuvaketeemakansiot

en: icon URL
fi: Kuvakkeen URL

en: iconified windows
fi: Ikonisoidut ikkunat

en: identify command
fi: tunnistautumiskomento

en: IEEE transactions
fi: IEEE Transactions

en: ignore hidden
fi: Älä huomioi piilotettuja

en: ignore thread
fi: Ohita säie

en: IhrSchreiben
fi: kirjoituksenne

en: IhrZeichen
fi: merkintönne

en: illegal option
fi: Virheellinen valitsin

en: illustrator
fi: kuvittaja

en: image brightness
fi: Kuvan kirkkaus

en: image browser
fi: kuvaselain

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
fi: Levykuvan tarkistussumma

en: image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: image templates
fi: kuvamallit

en: image to restore
fi: Palautettava levykuva

en: image viewer manual
fi: Kuvakatselimen käyttöohje

en: image window appearance
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: IMAP account
fi: IMAP-tili

en: IMAP port
fi: IMAP-portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
fi: Tuo osoitekirja

en: import catalog
fi: Tuo luettelo

en: import certificate
fi: Tuo varmenne

en: import configuration
fi: Asetusten tuonti

en: import from application
fi: Tuo sovelluksesta

en: import images
fi: Tuo kuvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
fi: Tuo viestit

en: import music
fi: Tuo musiikkia

en: import OPML
fi: Tuo OPML

note: Dialog title
en: import page
fi: Tuo sivu

en: import PGP key
fi: Tuo PGP-avain

en: import playlist
fi: Tuo soittolista

en: import preset
fi: Tuo esiasetus

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
fi: tuo raw

en: import save data
fi: Tuo pelitiedot

en: import summary
fi: Yhteenveto tuonnista

en: imported folder
fi: Tuotu kansio

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
fi: Tiedostojen tuonti

en: importing image
fi: Tuodaan kuva

en: improved text tool
fi: Parannettu tekstityökalu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
fi: nykyisestä tiedostosta

en: in transaction
fi: Tapahtuman tila:

en: inactive radiant
fi: Epäaktiivinen radiantti

en: include attributes
fi: Lisää ominaisuudet

en: include birthdays
fi: Ota mukaan syntymäpäivät

en: include events
fi: Lisää tapahtumat

en: include spouses
fi: Lisää puolisot

en: include subdirectories
fi: Myös alikansiot

en: income account
fi: tulotili

en: income total
fi: Tulot yhteensä

en: incomplete names
fi: Epätäydelliset nimet

en: incorrect date
fi: Virheellinen päiväys

en: increase the text size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: increase time
fi: Lisää aikaa

en: indefinite end date
fi: määrittämätön loppupäivä

en: INDI server port
fi: INDI-palvelimen portti

en: industrialization
fi: teollistuminen

en: info options
fi: tietoasetukset

en: information about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
fi: tietofunktiot

en: information reports
fi: informaatioraportit

en: infrared remote control
fi: Kauko-ohjaus infrapunalla

en: infty
fi: äärettömmyys

en: inhibitors
fi: estäjät

en: initial angle
fi: Initial angle

en: initial key repeat
fi: Näppäintoiston alkuviive

en: ink level
fi: Musteen taso

en: inner border
fi: sisäreunus

en: input message
fi: syöteviesti

en: input plugins
fi: syötepistokkaat

en: insert after
fi: Lisää jälkeen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog) aG6Cj mCZNR bvbhG bBcSd
en: insert bibliography entry
fi: Lisää lähdeluettelomerkintä

en: insert new cells
fi: Lisää uusia soluja

en: insert new rows
fi: Lisää uusia rivejä

en: insert URL
fi: Lisää URL

en: insert values
fi: Lisää arvoja

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

note: C5N9D
en: inspiration
fi: inspiraatio

en: install colormap
fi: Käytä värikarttaa

en: install orca
fi: asenna orca

en: install untrusted app
fi: Asenna ei-luotettu sovellus

en: installation complete
fi: Asennus valmistui

en: installation destination
fi: asennuskohde

en: installation error
fi: asennusvirhe

en: instruction requires label
fi: käsky vaatii nimiön

en: int64
fi: 64bit kok.luku

en: intel GPU
fi: Intel GPU

en: intensity levels
fi: Intensiteetti tasot

en: interest charge
fi: korkoveloitus

en: interlace
fi: lomitus

en: interleave factor
fi: lomituskerroin

en: internal link
fi: Sisäinen linkki

en: internal symbol
fi: sisäinen symboli

en: internet relay chat
fi: Realiaikainen internetkeskustelu

en: internet time
fi: Internet-aika

en: interpreter folders
fi: tulkkikansiot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
fi: Tähtienväliset kohteet

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
fi: Ajastettu kuvaus

en: invalid channel map
fi: Virheellinen kanavakartta

en: invalid character class
fi: virheellinen merkkiluokka

en: invalid chunk size
fi: Alilohkon koko ei kelpaa

en: invalid coordinate
fi: virheellinen koordinaatti

en: invalid cursor
fi: Epäkelpo kursori

en: invalid error
fi: Epäkelpo virhe

en: invalid hex number
fi: virheellinen heksadesimaaliluku

en: invalid IPv4 address
fi: Ei kelvollinen IPv4-osoite

en: invalid profile
fi: Virheellinen profiili

en: invalid protocol
fi: virheellinen protokolla

en: invalid queue
fi: Kelpaamaton jono

en: invalid register list
fi: virheellinen rekisteriluettelo

en: invalid reloc
fi: virheellinen reloc-tietue

en: invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: invalid snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: invalid ticket
fi: Viallinen lippu

en: invalid time value
fi: Virheellinen ajan kuvaus

en: invalid type string
fi: virheellinen tyyppimerkkijono

en: invalid use of type
fi: virheellinen tyypin käyttö

en: invalidated
fi: mitätätöity

en: investigate city
fi: Tutki kaupunkia

en: invincible
fi: haavoittumaton

en: invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: invoice owner
fi: Myyntilaskun omistaja

en: ipv4 and ipv6
fi: ipv4 ja ipv6

en: iroquois
fi: irokeesien

en: ISO speed used
fi: ISO-herkkyys

note: The Issuer
en: issuer name
fi: Myöntäjän nimi

en: item count
fi: Kohteiden lukumäärä

en: JACK output
fi: JACK-lähtö

en: jamendo top tracks
fi: Jamendon suosituimmat kappaleet

en: JavaScript error
fi: JavaScript-virhe

en: job dialog
fi: hankeikkuna

en: job history
fi: työhistoria

en: job information
fi: Hankkeen tiedot

en: job report
fi: hankeraportti

en: join a chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: join chat room
fi: Liity kanavalle

en: join room
fi: Liity kanavalle

en: join/split lines
fi: _Yhdistä tai jaa rivejä

en: jordanian
fi: jordanialaisten

en: julian century
fi: Juliaaninen vuosisata

en: jump to byte
fi: Siirry tavuun

en: jump to label
fi: Siirry nimikkeeseen

note: Label for page input
en: jump to page
fi: Hyppää sivulle

en: jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

en: jump to song
fi: Hyppää kappaleeseen

en: junk test
fi: roskapostitesti

en: justify text
fi: tasapalsta

note: #-#-#-#-#  463 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
fi: Kate-tilarivit

en: keep even fields
fi: Pidä tasaiset kentät

en: keep obsolete
fi: pidä vanhentunut

en: keep waiting
fi: Pidä odottamassa

en: kenyan
fi: kenialaisten

en: kerberos ticket
fi: Kerberos-tiketti

en: kernel signals
fi: Ytimen signaalit

en: key exchange failed
fi: Avaintenvaihto epäonnistui

en: key signature
fi: etumerkintä

en: key theme
fi: näppäinteema

en: keyboard indicator
fi: Näppäimistön asettelu

en: keyboard mode
fi: näppäimistötila

en: keyboardless goto
fi: Siirto hiirellä

en: kph
fi: km/h

en: label expected
fi: Odotettiin nimiötä

en: label interval
fi: Merkin aikaväli

en: label split
fi: Jaon merkki

en: labor union
fi: ammattiyhdistys

en: LabPlot project
fi: LabPlot-projekti

en: lacerta
fi: sisilisko

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
fi: LADSPA tehosteet

en: Langlier's talisman
fi: Langlierin talismaani

en: large album cover
fi: Suuri kansikuva

en: large capacity
fi: Suuri kapasiteetti

en: larger text
fi: Suurenna tekstiä

en: Last.fm account
fi: Last.fm-tili

en: Last.fm credentials
fi: Last.fm-tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
fi: Last.fm-profiili

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: LaTeX log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: latin unicode qwerty
fi: Latinalainen Unicode-qwerty

en: launch editor
fi: Käynnistä muokkain

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
fi: Käynnistä pääte

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
fi: Käynnistimen ominaisuudet

en: layer III
fi: Taso III

en: layer type
fi: Tason tyyppi

en: layout features
fi: Asettelun ominaisuudet

en: layout list
fi: asetteluluettelo

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
fi: LCD valkoinen LED

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
fi: Lähde nyt

en: left bar
fi: Vasen palkki

en: left channel
fi: Vasen kanava

en: left endpoint color
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri

en: left header
fi: Vasen yläotsikko

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fi: vasen sulku

en: left precision
fi: vasen tarkkuus

en: left stick
fi: Vasen hattu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fi: vasen sarkain

en: left the room
fi: on lähtenyt huoneesta

en: left-drag
fi: Vasen-veto

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
fi: linssikirjasto

en: lens type
fi: Linssin tyyppi

en: leo minor
fi: Pieni leijona

en: Leonardo's workshop
fi: Leonardon työpaja

en: lesson text
fi: Oppitunnin teksti

en: level of the confidence interval
fi: Luottamusvälin taso

en: level packs
fi: kenttäpaketit

en: liberian
fi: liberialaisten

en: LibreOffice autocorrection
fi: LibreOfficen automaattikorjaus

en: license type
fi: Lisenssin tyyppi

en: light and shadow
fi: Valo ja varjo

en: light colors
fi: Vaaleat värit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
fi: Valon sironta

en: lighthouse
fi: majakka

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
fi: Rivi vasemmalle

en: line settings
fi: Viivan asetukset

en: line speed
fi: linjanopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: linear rec709 RGB
fi: Suoralinjainen Rec709 RGB

en: linechart
fi: viivakaavio

en: link button
fi: linkkipainike

en: link speed
fi: yhteysnopeus

en: linked accounts
fi: Linkitetyt tilit

en: linked against
fi: Linkitetty vastaan

en: lissajous
fi: lissajou

en: list all authors
fi: Luettele kaikki tekijät

en: list of custom headers
fi: Luettelo omista otsakkeista

en: list of dockable dialogs
fi: Lista telakoitavista valintaikkunoista

en: list of equations
fi: kaavat

en: list of figures
fi: kuviot

en: list of known applications
fi: Luettelo tunnetuista sovelluksista

en: list of profiles
fi: profiililuettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
fi: ominaisuusluettelo

en: list of readers
fi: Lista lukijoista

en: list subject
fi: listan otsikko

en: list-id
fi: lista-id

en: listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
fi: Liity suoraan

en: load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
fi: Lataa kartta

en: load session
fi: Lataa istunto

en: load theme cache
fi: Lataa teemavälimuisti

en: load variables
fi: Lataa muuttujia

en: loading tribes
fi: Lataan heimoja

en: local client
fi: Paikalliset asetukset

en: local cursor
fi: Paikallinen kohdistin

en: local disks
fi: Paikalliset levyt

en: local layout file
fi: Paikallinen muotoilutiedosto

en: local mail directory
fi: Paikallinen postikansio

en: local media
fi: Paikallinen media

note: (itstool) path: sect2/title
en: local search
fi: Paikallinen haku

en: local storage data
fi: Paikallisen tallennustilan tiedot

en: locate file
fi: Paikanna tiedosto

en: location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: lock failed
fi: Lukitseminen epäonnistui

en: lock settings
fi: Lukituksen asetukset

en: lock tab
fi: Lukitse välilehti

en: lockdown whitelist
fi: Lukituksen sallittujen lista

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
fi: Näytön lukitseminen

en: LoDPI
fi: Alhainen pikselitiheys

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
fi: lokihakemisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
fi: Logaritminen asteikko

en: login/logout
fi: Kirjautuminen/uloskirjautuminen

en: logoff
fi: uloskirjautuminen

en: logout successful
fi: Uloskirjautuminen onnistui

en: long count
fi: pitkälasku

en: long levels
fi: Pitkät kentät

en: look in folder
fi: Etsi kansiosta

en: looking glass
fi: suurennuslasi

en: lookup vector
fi: hakuvektori

en: loopback interface
fi: silmukkaliitäntä

en: low clouds
fi: alapilviä

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
fi: Muste on vähissä

en: low-pass filter
fi: alipäästösuodatin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
fi: Laske ryhmä

en: lower threshold
fi: Alempi kynnysarvo

en: lowercase text
fi: pienikirjaiminen teksti

en: lyra
fi: lyyra

en: LyX preview
fi: LyX-esikatselu

en: MacBook/MacBook pro
fi: MacBook/MacBook Pro

en: MacCyrillic
fi: Mac (kyrillinen)

en: MacGreek
fi: Mac (kreikkalainen)

en: MacHebrew
fi: Mac (heprealainen)

en: MacIcelandic
fi: Mac (islantilainen)

en: macro mode
fi: makrotila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
fi: yläviiva

en: MacTurkish
fi: Mac (turkkilainen)

en: magnatune download
fi: Magnatune-lataus

en: magnitude range
fi: magnitudiväli

en: magyar
fi: unkari

en: mail domain
fi: Verkko-osoite (domain)

en: mail options
fi: Sähköpostin asetukset

en: main windows
fi: pääikkunat

en: major standstill
fi: yläkuunseisaus

en: make a donation
fi: Tee lahjoitus

en: make a link
fi: Luo linkki

en: makefile project
fi: Makefile-projekti

en: malformed URI
fi: Virheellisesti muotoiltu URI-osoite

en: mamluk
fi: mamelukkien

en: manage archives
fi: Hallinnoi arkistoja

en: manage curves
fi: Käyrien hallinta

en: manage document link
fi: Vaihda yhdistettyä asiakirjaa

en: manage groups
fi: Hallitse ryhmiä

en: manage LVM
fi: LVM hallinta

en: manage plugins
fi: Liitännäisten ylläpito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
fi: Skriptien hallinta

en: manage sheets
fi: Hallitse taulukkoja

en: manage sieve filters
fi: hallitse sievefilttereitä

en: manage themes
fi: Määritä teema

en: manual save
fi: Tallenna käsin

en: manufactured
fi: valmistettu

en: map buttons
fi: Määritä painikkeet

en: map objects
fi: karttakohteet

en: map topology
fi: Kartan topologia

en: mapuche
fi: mapuchien

en: Mar_k as
fi: Mer_kitse

en: marcus bains line
fi: Marcus Bains -viiva

en: marginal trust
fi: vähäinen luotto

en: mark as important
fi: Merkitse tärkeäksi

en: mark as incomplete
fi: Merkitse keskeneräiseksi

en: mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi

en: mark as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: mark name
fi: Merkinnän nimi

en: mark not set
fi: merkko ei ole asetettu

en: markerline
fi: merkintäviiva

en: markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimet

en: marriage date
fi: vihkipäivämäärä

en: marten
fi: näätä

note: mask file
en: mask file
fi: maskitiedosto

en: match color
fi: Osuman väri

en: MATE search tool
fi: MATE:n hakutyökalu

en: math functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: mathematical operator
fi: matemaattinen operaattori

en: mathematics subject classification
fi: Matematiikan aihekategorioiden luokitus

en: mauritian
fi: mauritiuslaisten

en: maximal number of clients
fi: Pelaajien enimmäismäärä

en: maximize panel
fi: Kasvata paneeli enimmäiskokoon

en: maximum connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: mean tropical year
fi: Keskimääräinen trooppinen vuosi

en: mean:mean
fi: mean:keskiarvo

en: media error
fi: mediavirhe

en: media filter
fi: mediasuodin

en: medical information
fi: hoitotiedot

en: medium buildings
fi: Keskikokoiset rakennukset

en: meeting invitations
fi: kokouskutsut

en: MeinZeichen
fi: merkintöni

en: member of team
fi: Tiimin jäsen

en: memory full
fi: Muisti täynnä

en: memory used by the image
fi: Kuvan käyttämä muisti

en: menu label
fi: valikkonimiö

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
fi: Valikon asetukset

en: menus and toolbars
fi: Valikot ja työkalupalkit

en: merge imported paths
fi: Yhdistä tuodut polut

en: merge the selected region
fi: Yhdistä valittu alue

en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: message alert tone
fi: Viestin merkkiääni

en: message digest
fi: viestikokoelma

en: message from server
fi: Viesti palvelimelta

en: message thread
fi: viestinketju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

en: meta-information
fi: metatiedot

en: metadata plugboards
fi: Metatiedon plugboardit

en: metadata settings
fi: Metatiedon asetukset

en: metallurgy
fi: metallurgia

en: micronesian
fi: mikronesialaisten

en: middle clouds
fi: keskipilviä

en: middle text
fi: keskiteksti

en: MIDI device info
fi: MIDI-laitteen tiedot

en: milli-second
fi: millisekunti

en: milliliter
fi: millilitra

en: MIME icons
fi: MIME-kuvakkeet

en: min height
fi: Minimi korkeus

en: min width
fi: Minimi leveys

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
fi: Pienennä kaikki ikkunat

en: minimum password age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: minimum speed
fi: miniminopeus

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
fi: minimiarvot

en: minimum word size
fi: Sanan vähimmäiskoko

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
fi: louhii rautamalmia

en: miniview
fi: pienoisnäkymä

en: minotaur
fi: minotauri

en: minutes of inactivity
fi: Minuuttia ei-aktiivisena

en: mirror horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: mirror image vertically
fi: Peilikuva pystysuunnassa

en: missing application
fi: Puuttuva sovellus

en: missing argument after
fi: vaatii argumentin

en: missing argument for option
fi: Valitsimelle   ei annettu parametria

en: missing field
fi: Puuttuva kenttä

en: missing figure
fi: Puuttuva kuva

en: missing filter
fi: Puuttuva suodatin

en: missing initializer
fi: puuttuva alustin

en: missing operand after
fi: :n perästä puuttuu operandi

en: missing pattern
fi: Kaavain puuttuu

en: missing quote
fi: puuttuva lainausmerkki

en: missing size
fi: puuttuva koko

en: mnemonic key
fi: pikavalintanäppäin

en: mode view
fi: näkymä

en: moderately difficult
fi: Melko vaikea

en: modify account
fi: Muokkaa tiliä

en: modify scrips
fi: muokkaa scripejä

en: module error
fi: modulivirhe

en: module folders
fi: moduulikansiot

en: module sources
fi: Moduulien lähteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
fi: molekyylipilvet

en: moluccan
fi: molukkilaisten

en: monitor a variable
fi: Tarkkaile muuttujaa

en: monitor settings
fi: Näytön asetukset

en: monoceros
fi: yksisarvinen

en: month calendar
fi: kuukausikalenteri

en: mother lineage
fi: äitilinja

en: motion blur effect
fi: liikesumennustehoste

en: mount devices
fi: Liitä laitteita

en: mount plugin
fi: liitosliitännäinen

en: mount settings
fi: liitosasetukset

en: mountain meadow
fi: vuoristoniitty

en: mouse button events
fi: Hiiren painikkeen tapahtumat

en: mouse emulation
fi: hiiriemulointi

en: move completed
fi: Siirto valmistui

en: move conversation to trash
fi: Siirrä keskustelu roskakoriin

en: move lesson
fi: Siirrä oppituntia

en: move photos
fi: Siirrä kuvia

en: move the active path
fi: Siirrä aktiivista polkua

en: move the map
fi: Siirrä karttaa

en: move to front
fi: Siirrä eteen

en: move tracks
fi: Siirrä kappaleet

en: moving a file
fi: Siirretään tiedostoa

en: mughal
fi: mogulien

en: multi thumbnail
fi: Monta esikatselukuvaa

en: multi word
fi: Monta sanaa

en: multi-extract
fi: Pura useita

en: multi-tool
fi: monityökalu

en: multimedia player
fi: multimediasoitin

en: multiple consecutive spaces
fi: Useat peräkkäiset välit

en: multiple sources
fi: Useampi lähde

en: MultiSchedule
fi: ohjelmaopas

en: music folder location
fi: Musiikkikansion sijainti

en: mute output
fi: Vaimenna äänilähtö

en: mutual fund
fi: rahasto

en: my bookmarks
fi: kirjanmerkit

en: my family tree
fi: sukupuuni

en: my reminders
fi: muistutukseni

en: MyPaint brush folders
fi: MyPaint-sivellinkansiot

en: name for archive
fi: Nimi arkistolle

en: name not valid
fi: Nimi on virheellinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
fi: Tilin nimi

en: name of the class
fi: Luokan nimi

en: name of the style
fi: Tyylin nimi

en: name of user
fi: Käyttäjän nimi

en: name selection
fi: Nimen valinta

en: name suffix
fi: Nimen etuliite

en: natural rest break
fi: Luonnollinen tauko

en: negative lookahead
fi: Älä katso eteenpäin osumasta

en: nepomuk collection
fi: Nepomuk-kokoelma

en: net income
fi: nettotulot

en: netstat
fi: verkkotilastot

en: network access point
fi: Verkon tukiasema

en: network log
fi: verkkoloki

en: network printers
fi: verkkotulostimet

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
fi: Verkon välipalvelinten asetukset

en: network remote
fi: verkkokaukosäädin

en: network statistics
fi: verkkotilastoja

en: network timeout
fi: Verkon aikakatkaisu

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
fi: Uusi hälytys

en: new and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: new calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
fi: Uusi kanavan -ikkuna

en: new citation
fi: Uusi lainaus

en: new colony
fi: Uusi yhdyskunta

en: new color scheme
fi: Uusi väriteema

en: new company
fi: Uusi yritys

en: new conference
fi: Aloita neuvottelu

en: new connection profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: new credit note
fi: Uusi hyvityslasku

en: new flag
fi: Uusi lippu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
fi: New General Catalogue -luettelo

en: new guides from selection
fi: Uusi apulinja valinnasta

en: new header
fi: Uusi otsake

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/oncp.c#l866
en: new incoming
fi: uusi saapuva

en: new key password
fi: Uusi avaimen salasana

en: new mail folders
fi: Uuden postin kansiot

en: new memo list
fi: Uusi muistilappulista

en: new message arrived
fi: uusi viesti saapunut

en: new news post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: new password required
fi: Uusi salasana vaaditaan

en: new podcast feed
fi: Uusi Podcast-virta

en: new private window
fi: Uusi yksityinen ikkuna

en: new question
fi: uusi kysymys

en: new root window
fi: Uusi ylläpitäjän ikkuna

en: new satellites
fi: Uudet satelliitit

en: new security
fi: Uusi arvopaperi

en: new session profile
fi: Uusi istuntoprofiili

en: new site
fi: Uusi sivusto

en: new style sheet
fi: Uusi tyylitiedosto

en: new subscription
fi: uusi tilaus

en: new taverns
fi: Uudet krouvit

en: new version available
fi: Uusi versio saatavilla

en: new word
fi: Uusi sana

en: new worklist
fi: Uusi työlista

en: NEWLINE
fi: RIVINVAIHTO

en: NewName
fi: UusiNimi

en: NFS mounts
fi: NFS-liitokset

en: night street
fi: Öinen katu

en: nintendo 3DS
fi: Nintendo 3DS

en: nitrogen
fi: typpi

en: no albums
fi: Ei albumeita

en: no apps
fi: Ei sovelluksia

en: no artist
fi: Ei artistia

en: no books selected
fi: Ei valittuja kirjoja

en: no borders
fi: Ei reunoja

en: no callsign certificates
fi: Ei kutsumerkin varmenteita

en: no coal
fi: Ei hiiltä

en: no containers
fi: Ei kontteja

en: no current selection
fi: Ei nykyistä valintaa

en: no date information
fi: Päivämäärätietoa ei ole

en: no definitions found
fi: Määritelmiä ei löytynyt

en: no fill color
fi: Ei täyttöväriä

en: no frame
fi: Ei kehystä

en: no GPSD found
fi: GPSD:tä ei löydy

en: no hint available
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla

en: no history
fi: Ei historiaa

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
fi: ei kotikaupunkia

en: no hostname
fi: ei konenimeä

en: no messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: no network devices
fi: Ei verkkolaitteita

en: no output device
fi: Ei ulostulolaitetta

en: no photos/videos found
fi: Kuvia tai videoita ei löytynyt

note: TRANSLATORS: nothing found
en: no plugins found
fi: Liitännäisiä ei löytynyt

en: no previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: no reply
fi: Ei vastausta

en: no revisions
fi: Ei versioita

en: no rocks
fi: kivipula

en: no search results
fi: Ei hakutuloksia

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
fi: Ei lähettäjää

en: no server found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: no shade
fi: Ei varjostusta

en: no sounds
fi: Ei ääniä

en: no targets specified
fi: Kohteita ei annettu

en: no thanks
fi: Ei kiitos

en: no track playing
fi: Amarok ei nyt soita mitään

en: no username specified
fi: Käyttäjätunnusta ei ole määritetty

en: no value available
fi: Ei arvoa saatavilla

en: no value specified
fi: arvoa ei määritetty

note: add a 'No Video option'
en: no video
fi: Ei videota

en: nominal bitrate
fi: Nimellinen bittinopeus

en: nomination
fi: nimitys

en: nonfree
fi: ei-vapaa

en: normal grayscale
fi: Normaali harmaasävy

en: normal windows
fi: Normaali ikkuna

en: normality test
fi: normaaliustesti

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
fi: Ei ole symbolinen linkki

en: not a tty
fi: ei ole tty

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
fi: Ei lataudu

en: not discoverable
fi: Ei löydettävissä

en: not enough content
fi: Ei riittävästi sisältöä

en: not in menu
fi: ei valikossa

en: not queued
fi: Ei jonossa

en: not removable
fi: Ei poistettava

en: not strong enough
fi: Ei riittävän vahvoja

en: not synchronized
fi: Ei synkronisoitu

en: not tagged
fi: Ei sisällä paikkatietoja

en: not used anymore
fi: Ei enää käytössä

en: not visible to you
fi: Ei näy sinulle

en: note name
fi: Merkinnän nimi

en: note|n
fi: Muistiinpano|p

en: notification icon options
fi: ilmoituskuvakeasetukset

en: notification text
fi: ilmoitusteksti

en: notification type
fi: Ilmoituksen tyyppi

en: notpatronymic
fi: eipatronyymi

en: num:number
fi: num:luku

en: number of axes
fi: Number of Axes

en: number of clusters
fi: Ryhmien määrä

en: number of human players
fi: Ihmispelaajien määrä

en: number of individuals
fi: Henkilöiden määrä

en: number of media
fi: Median määrä

en: number of processors
fi: Prosessorien lkm

en: number of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

en: number of weeks
fi: viikkoja

en: number/action
fi: numero/tapahtuma

en: nyquist effects
fi: Nyquist tehosteet

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
fi: Nyquist-skriptit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
fi: OAuth-tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
fi: Kohteen yksityiskohdat

en: object flow
fi: objektivuo

en: objects found
fi: Löytyneet kohteet

en: obsolete encodings
fi: Vanhentuneet merkistökoodaukset

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: obsoleting
fi: vanhennetaan

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
fi: meri

en: ODT document
fi: ODT-asiakirja

en: offline message
fi: Yhteydetön viesti

en: offset scale
fi: Vääristyksen skaala

en: offset table
fi: siirrostaulu

en: offshore platform
fi: porauslautta

en: old system
fi: Vanha järjestelmä

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
fi: Vanhat arvot

en: oldest messages
fi: vanhimmat viestit

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
fi: yhden komplementti

en: ONIX archive
fi: ONIX-arkisto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
fi: verkkopelitunnus

en: onscreen graphics
fi: grafiikkanäyttö

en: open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: open as layers
fi: Avaa tasoina

en: open document format
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF)

en: open email
fi: Avaa viesti

en: open header
fi: Avaa otsikkotiedosto

en: open in viewer
fi: Avaa selaimessa

en: open linked document
fi: Avaa yhdistetty asiakirja

en: open preferences
fi: Avaa asetukset

en: open recent file
fi: Avaa äskettäinen tiedosto

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: open safe
fi: Avaa säilö

en: open shape layer
fi: Avaa muototaso

en: open the account
fi: Avaa tili

en: open the site manager
fi: avaa sivustonhallinta

en: open video
fi: Avaa video

en: opened message
fi: Avattu viesti

en: opening document
fi: Avataan tiedostoa

en: opening failed
fi: Avaus epäonnistui

en: opening hours
fi: aukioloajat

en: OpenOffice.org impress
fi: OpenOffice.org Impress

en: operating modes
fi: toimintatilat

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: operation signature
fi: Toimenpiteen allekirjoitus

en: optimal i/o size
fi: paras I/O-koko

en: orbital period
fi: kiertoaika

en: orbital velocity
fi: ratanopeus

en: orbits of major planets
fi: Planeettojen kiertoradat

note: i18n: tag script attribute comment
en: orca screen reader
fi: Orca-näyttölukija

en: organization logo
fi: Organisaation logo

en: orientation angle
fi: asentokulma

en: orientation map editor
fi: Orientaatiokartan käsittelijä

en: original aspect
fi: Alkuperäinen muoto

note: check button
en: original intensity
fi: Alkuperäinen voimakkuus

en: orion nebula
fi: Orionin sumu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
fi: orionidit

en: ornamental
fi: koristeellinen

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
fi: tulosmuuttuja

en: outputbox
fi: tulostelaatikko

en: overall assessment
fi: yleisarviointi

en: overall progress
fi: kokonaisedistyminen

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
fi: ylivuotovirhe

en: overlays on mouse hover
fi: Kuvapeitteet hiiren osoittimella

en: oversample
fi: ylinäytteistä

en: overtime rate
fi: ylityökorvaus

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
fi: korvausvaroitus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
fi: Oma viesti

en: owned by group
fi: omistajaryhmä

en: P_lugin
fi: _liitännäiset

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
fi: Pakkaa ikkuna oikealle

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
fi: Paketin kuvaus

en: package install
fi: Paketin asennin

en: PAGE
fi: SIVU

en: page headings
fi: Sivun ylätunnisteet

en: page side to scan
fi: Skannattava puoli

en: paginate
fi: sivuta

en: pakistani
fi: pakistanilaisten

en: palette folders
fi: palettikansiot

en: palette map
fi: palettikartta

en: palm trees
fi: palmupuut

en: paned browser
fi: paneeliselain

en: panel indicators
fi: Paneelin ilmaisimet

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
fi: Paneelin ominaisuudet

en: panic mode
fi: paniikkitila

en: panoramic
fi: panoraama

en: papal
fi: guelfien

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
fi: Paperin väri

en: paperback
fi: pehmeäkantinen

en: paragraph settings
fi: kappaleasetukset

en: parallel device
fi: rinnakkaislaite

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
fi: rinnakkaisportti

en: parallel view
fi: rinnakkaisnäkymä

en: parameter error
fi: parametrivirhe

en: parameter settings
fi: parametriasetukset

en: parchment
fi: pergamentti

en: part of folder
fi: Kansion osa

en: partially downloaded
fi: Osittain noudettu

en: passphrase length
fi: Tunnuslauseen pituus

en: paste mode
fi: liittämistila

en: pasting into
fi: Liitetään alueeseen

en: patch size
fi: Paikan koko

en: patriarch
fi: patriarkka

en: pattern folders
fi: kuviokansiot

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
fi: maksaja

en: PDF comments
fi: PDF-huomautukset

en: peaceful mode
fi: Rauhaisa pelitila

en: pedigree
fi: sukupuu

en: peer connections
fi: vertaisyhteydet

en: PEM files
fi: PEM-tiedostot

en: pending actions
fi: Odottavat toiminnot

en: pending devices
fi: Odottavat laitteet

en: pending jobs
fi: Odottavat työt

en: pending requests
fi: Odottavat pyynnöt

en: pending subscriptions
fi: Odottavat tilaukset

en: per application
fi: sovelluskohtaisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
fi: Resurssia kohden

en: percent black
fi: Mustan prosentti

en: performance mode unavailable
fi: Suorituskykytila ei käytettävissä

en: perihelion
fi: periheli

en: period end
fi: Aikavälin loppu

en: periods per year
fi: Jaksoja vuodessa

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
fi: Poista tiedosto pysyvästi

en: permission level
fi: oikeustaso

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
fi: HENKILÖ

en: person filter editor
fi: henkilösuodinmuokkain

en: personal default
fi: Henkilökohtainen oletusarvo

en: personal details
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: personal folders
fi: Omat kansiot

en: personal notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: perspective correction
fi: Perspektiivin korjaus

en: PGP sign message
fi: PGP-allekirjoita viesti

en: pharaoh
fi: faarao

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
fi: Phillips-Perronin testi

en: phone information
fi: Puhelimen tiedot

en: phone type
fi: Puhelimen tyyppi

en: photo frame
fi: kuvakehys

en: photo mode
fi: valokuvaustila

en: photo resolution
fi: Valokuvan tarkkuus

en: photo taken
fi: Kuva otettu

en: physical disk device
fi: Fyysinen levylaite

en: physical sector size
fi: sektorikoko

en: PicasaWeb uploader
fi: PicasaWeb-vienti

note: #-#-#-#-#  1851 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
fi: Valitse harmaa piste

en: picture info
fi: Kuvan tiedot

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: pin code
fi: PIN-koodi

en: pin toolbar
fi: Kiinnitä työkalurivi

en: pinch amount
fi: Puristuksen määrä

en: pinched
fi: puristettu

en: ping failed
fi: Ping epäonnistui

en: ping interval
fi: Ping-väli

en: ping timeout
fi: asiakasohjelman verkkovaste liian pitkä

en: pipe error
fi: putkitusvirhe

en: pixel aspect ratio
fi: Pikselin kuvasuhde

en: pixelise
fi: pikselöi

en: PKCS#8 private key
fi: PKCS#8 yksityinen avain

en: place format
fi: Paikan muoto

en: place view
fi: paikkanäkymä

en: plane right
fi: Siirry oikealle

en: plane up
fi: Siirry ylös

en: planet name
fi: Planeetan nimi

note: i18n("Calculate");
en: planned start
fi: Suunniteltu aloitus

en: play all
fi: Toista kaikki

en: play/stop
fi: toista/pysäytä

en: playback meter
fi: Toiston tasomittari

en: player properties
fi: Pelaajien ominaisuudet

en: playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: playlist manager
fi: Soittolistan hallinta

en: playlist name
fi: Soittolistan nimi

en: please refresh
fi: Lataa uudestaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
fi: Kuvaajan tyyli

en: plug-in browser
fi: liitännäisselain

en: plugin dependencies
fi: Liitännäisen riippuvuudet

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
fi: Lisäosien asetukset

en: podcast directory
fi: Podcast-hakemisto

en: point light
fi: pistemäinen valolähde

en: pointer argument
fi: osoitinargumentti

en: pointer capture
fi: Kohdistimen kaappaus

en: pointer coordinates
fi: Osoittimen koordinaatit

en: pointer information
fi: Tietoja osoittimesta

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
fi: Kohdistimen liike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) LBFRX rsbDS
en: points and lines
fi: Pisteet ja viivat

en: police station
fi: poliisiasema

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
fi: kohtelias

en: pop up a notification
fi: ponnahdusilmoitus

en: popup duration
fi: Ponnahdusikkunan kesto

en: popup notifications
fi: ponnahdusilmoitukset

en: port and protocol
fi: Portti ja protokolla

en: portable players
fi: Kannettavat soittimet

en: portugese
fi: portugali

en: position set
fi: Sijainti on

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

en: postcode
fi: postinumero

en: postcondition
fi: jälkiehto

en: postpone break
fi: Lykkää taukoa

en: power manager plugin
fi: virransäästöliitännäinen

en: power off the computer
fi: Sammuta tietokone

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
fi: Virranhallinnan asetukset

en: powered by sympa
fi: alustana sympa

en: PPTP server
fi: PPTP-palvelin

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: praesepe
fi: mehiläispesäjoukko

en: prayer list/journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: Pre-amp
fi: esivahvistus

en: pre-payment
fi: esimaksu

en: preallocation
fi: varaaminen

en: precession circles
fi: prekessioympyrät

en: preferred name
fi: Ensisijainen nimi

en: preferred release countries
fi: Suositut julkaisumaat

en: preferred release formats
fi: Suositut julkaisumuodot

en: prefix directory
fi: etuliitehakemisto

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
fi: Pelin valmistelu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
fi: esilataus

en: preparing to import
fi: Valmistaudutaan tuontiin

en: preparing to quit
fi: Valmistellaan sulkemista

en: prerequires
fi: edellytykset

en: presentation format
fi: esitysmuoto

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
fi: Säilytä käyttöoikeudet

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
fi: Säilytä ajat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
fi: väriteemat

en: press enter to search
fi: Paina enter etsiäksesi

en: pressure reveal
fi: Esiintuomisen paine

en: prevent duplicates
fi: Estä toistuminen

en: preview animation
fi: Esikatsele animaatiota

en: preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: previous day
fi: Edellinen päivä

en: previous source
fi: Edellinen lähde

en: previous week
fi: Edellinen viikko

en: priestess
fi: papitar

en: primary language
fi: Ensisijainen kieli

en: print action
fi: tulostustoiminto

en: print article
fi: Tulosta artikkeli

en: print check
fi: Tulosta šekki

en: print date
fi: tulostuspäiväys

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
fi: Kirjekuorien tulostaminen

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
fi: Tulosteen ominaisuudet

en: printer friendly
fi: tulostusystävällinen

en: printing wizard
fi: Opastettu tulostus

en: privileged owner
fi: Etuoikeutettu omistaja

en: problem running
fi: ongelma ajettaessa

en: process payment
fi: Käsittele maksu

en: processing error
fi: Virhe käsittelyssä

en: product key
fi: tuoteavain

en: PROFILE
fi: PROFIILI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
fi: profiilivedokset

en: profile list
fi: profiililuettelo

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
fi: Profiilin nimi

en: program guide
fi: ohjelmaopas

en: project administrator
fi: Projektin ylläpitäjä

en: project properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: project status
fi: Projektin tila

en: Prop_erties
fi: _ominaisuudet

en: PROPERTY
fi: OMINAISUUS

en: property toolbar
fi: ominaisuuspalkki

en: prophet
fi: profeetta

en: proprietary software sources
fi: Suljetut ohjelmistolähteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

en: provisioning
fi: jaellaan

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
fi: Julkiset aksessorit

en: put bottom
fi: Laita alas

en: put top
fi: Laita ylös

en: put window
fi: Laita ikkuna

note: #-#-#-#-#  1668 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
fi: Python-vianetsintä

en: python plugins
fi: Python-liitännäiset

en: qatari
fi: qatarilaisten

en: quarantine
fi: karanteeni

en: queuing
fi: jonoutetaan

en: quick list
fi: pikalista

note: plugin name
en: quick note
fi: muistilappu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
fi: pikaviesti

en: quick start
fi: Pika-aloitus

en: quit blivet-gui
fi: Lopeta blivet-gui

en: quota usage
fi: Levytilan käyttö

en: quoted message body
fi: lainattu viestin sisältö

en: R&eset
fi: &palauta

en: radio action
fi: vaihtoehtopainike

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
fi: radioaktiivinen

en: radius of the patches to match
fi: Paikanhaun säde

en: RAID arrays
fi: RAID-pakat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
fi: Nosta ryhmä

en: raise selected objects
fi: Nosta valitut objektit

en: ran successfully
fi: suoritettiin onnistuneesti

en: range definition
fi: Alueen määrittely

en: rate change
fi: Näytetaajuuden vaihto

en: raw image data
fi: raakakuva

en: RAW photos
fi: RAW-kuvat

en: rawsurnames
fi: rawsukunimet

en: rayleigh tail
fi: Rayleigh-häntä

en: rdf
fi: RDF

note: #-#-#-#-#  198 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
fi: &korvaa

en: Re-download
fi: Lataa uudelleen

en: Re-open
fi: Avaa uudelleen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
fi: lukuvirhetiheys

en: read options from FILE
fi: Lue valitsimet tiedostosta TIEDOSTO

en: read your email
fi: Käytä sähköpostiasi

en: reading archive
fi: Luetaan arkistoa

en: real coefficient
fi: reaaliosa

en: really nice
fi: todella kaunis

en: reanimated skeleton
fi: Henkiinherätetty luuranko

en: rearrange the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: reason unknown
fi: syy tuntematon

en: REBOOT action failed
fi: REBOOT-toiminto epäonnistui

en: rebuild HTML archives
fi: Luo HTML arkistot uudelleen

en: receive dialog
fi: vastaanottoikkuna

en: received messages
fi: Vastaanotetut viestit

en: recent actions
fi: Viimeisimmät tapahtumat

en: recent addresses
fi: Viimeaikaiset osoitteet

en: recent servers
fi: Viimeisimmät palvelimet

en: recording meter
fi: Äänityksen tasomittari

en: recording started
fi: Tallennus aloitettu

en: recruiting new soldiers
fi: Palkataan uusia sotilaita

en: recursive symbolic link
fi: Rekursiivinen symbolinen linkki

en: red gain
fi: Punaisen vahvistus

en: red hat CDN
fi: Red Hat CDN

en: red kangaroo
fi: Punainen kenguru

en: red offset
fi: Punaisen siirtymä

en: red text
fi: Punainen teksti

en: redo steps
fi: uudelleensuorituksia

en: redone
fi: tehty uudelleen

en: reference not found
fi: Viittausta ei löytynyt

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
fi: Päivitä välimuisti

en: refresh time
fi: päivitysväli

en: regular expression error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

en: relative date option
fi: Suhteellinen päiväasetus

en: relative movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: relative to parent
fi: Suhteessa ylempään tasoon

en: release city
fi: Siirrä käsinhallintaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
fi: Muista työn eteneminen

en: remind all
fi: Muistuta kaikkia

en: remote calendars
fi: etäkalenterit

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
fi: Etätyöpöytien käyttö

en: remote IMAP folder
fi: Ulkoinen IMAP-palvelin

en: remote IMAP mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: remote IMAP subfolder
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio

en: remote sync
fi: etäsynkronointi

en: remove &all
fi: Poista &kaikki

en: remove &grades
fi: Poista &tasot

en: remove a comment
fi: Poista kommentti

en: remove a directory
fi: Poista kansio

en: remove all results
fi: Poista kaikki tulokset

en: remove application
fi: Poista sovellus

en: remove attachments
fi: Poista liitteet

en: remove books
fi: Poista kirjoja

en: remove buddy
fi: Poista tuttava

en: remove calendar
fi: Poista kalenteri

en: remove center
fi: Poista keskus

en: remove current view
fi: Poista nykyinen näkymä

en: remove elements
fi: Poista elementtejä

en: remove family
fi: Poista perhe

en: remove feed
fi: Poista syöte

en: remove from group
fi: Poista ryhmästä

en: remove library
fi: Poista kirjasto

en: remove location
fi: Poista sijainti

en: remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
fi: Poista paketti

en: remove password
fi: Poista salasana

en: remove player
fi: Poista pelaaja

en: remove playlist
fi: Poista soittolista

en: remove problem
fi: Poista ongelma

en: remove project
fi: Poista projekti

en: remove selected books
fi: Poista valitut kirjat

en: remove service
fi: Poista palvelu

en: remove shortcut
fi: Poista pikanäppäin

en: remove template
fi: Poista pohja

en: remove the selected bookmark
fi: Poista valitut kirjanmerkit

en: remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: remove tool
fi: Poista työkalu

en: remove unused sections
fi: Poista käyttämättömät lohkot

en: remove vocals
fi: Poista laulut

en: remove zone
fi: Poista alue

en: removed tiles
fi: Poistetut tiilet

en: rename group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

en: rename note
fi: Nimeä muistiinpano uudelleen

en: rename session
fi: Muuta istunnon nimeä

en: rename table
fi: Nimeä taulu uudelleen

en: rename tag
fi: Muuta tunnisteen nimeä

en: render mode
fi: piirtotila

en: repair failed
fi: Korjaus epäonnistui

en: repeat daily
fi: Toista joka päivä

en: replace current match
fi: Korvaa nykyinen osuma

en: reply to mailing list
fi: Vastaa listalle

en: report bugs at
fi: Ilmoita ohjelman virheistä osoitteessa

en: report error
fi: raporttivirhe

en: report progress
fi: Raportoi eteneminen

en: repository references
fi: arkistoviitteet

en: request cancelled
fi: Pyyntö peruttu

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
fi: Vaatii internetyhteyden

en: requires setype
fi: Vaatii setypen

en: rescan library
fi: Selaa kirjasto uudelleen

en: research speed
fi: Tutkimuksen nopeus

en: reserve amount
fi: Reservin määrä

en: reserved keyword
fi: Varattu sana

note: sUzBS 57uLY
en: reset form
fi: Tyhjennä lomake

en: reset parameters
fi: Palauta oletukset

en: reset preferences
fi: Nollaa asetukset

en: reset project
fi: Nollaa projekti

en: resize device
fi: Muuta laitteen kokoa

en: resize text layers
fi: Muuta tekstitasojen kokoa

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
fi: Selvitä riippuvuudet

en: resolve service
fi: Selvitä palvelu

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
fi: vastemuuttuja:

en: restart cinnamon
fi: Käynnistä Cinnamon uudelleen

en: restart needed
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: restart/cancel/edit a job
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa työtä

en: restore default fonts
fi: Palauta oletuskirjasimet

en: restore default settings
fi: Palauta oletusasetukset

note: ZCnEM 8mZAD Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: restore list
fi: Listan palauttaminen

en: restore selected items
fi: Palauta valitut kohteet

en: restore settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: restore the default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: restore the selected files
fi: Palauta valitut tiedostot

en: result cell
fi: Tulos-solu

en: resume playing
fi: jatka

en: RetourAdresse
fi: palautusosoite

en: retry in
fi: uudelleenyritys

en: return to clementine
fi: palaa clementineen

en: return to game
fi: Palaa peliin

en: reveal map
fi: Näytä kartta

en: reveal pointer
fi: Korosta osoitin

en: reverse diagonal
fi: Käänteinen vino

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
fi: Käänteinen järjestys

en: reversed order
fi: Käänteinen järjestys

en: revert tool
fi: Kumoa työkalu

en: review the data
fi: Tarkista tiedot

en: RFC822 message
fi: RFC822-viesti

en: rhythm track duration
fi: Rytmiraidan kesto

en: ribbon width
fi: Nauhan leveys

en: riflemen
fi: kiväärijoukkue

en: right channel
fi: Oikea kanava

en: right header
fi: Oikea yläotsikko

en: right indent
fi: Oikea sisennys

en: right justify
fi: Tasaus oikealle

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fi: oikea sulku

en: right stick
fi: Oikea hattu

en: rings chart
fi: ympyräkaavio

en: ripple filter
fi: Väreily suodatin

en: rise set
fi: Nosto asetettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
fi: Nousuaika/laskuaika/kulminaatio

en: river encampment
fi: Jokivarren leiri

en: RKWard native device
fi: RKWard-natiivilaite

en: RLE compression
fi: _RLE pakkaus

en: robots2 easy
fi: Robotit II - helppo

en: rotten tower
fi: Laho torni

en: round table
fi: Pyöreä pöytä

en: route finder
fi: reittietsijä

en: RTS2 telescope
fi: RTS2-kaukoputki

en: rule deleted
fi: Sääntö poistettu

en: rule disabled
fi: Sääntö pois käytöstä

en: rule enabled
fi: Sääntö käytössä

en: rule updated
fi: Sääntö päivitetty

en: rules and policies
fi: Säännöt ja periaatteet

en: rules updated
fi: Säännöt päivitetty

en: run all
fi: Suorita kaikki

en: run editor
fi: Suorita muokkain

en: run error
fi: ajovirhe

en: run search
fi: Tee haku

en: run selection
fi: Suorita valinta

en: running author
fi: Tekijä (jatko)

en: running snapshot
fi: Suoritetaan tilannevedos

en: running title
fi: Teoksen nimi (jatko)

en: S&elected
fi: valittu

en: S_nap
fi: _Ota kuva

en: S_pam
fi: Roska_posti

en: safety level
fi: turvallisuustaso

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KN #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :COM:174:
en: saint kitts and nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

en: saka
fi: sakojen

en: salishan
fi: salishien

en: salvation
fi: pelastus

en: sample commands
fi: näytekomentoja

en: sample count
fi: näytemäärä

en: sample text
fi: esimerkkiteksti

en: sampling frequency
fi: näytteenottotaajuus

en: sarmatian
fi: sarmaattien

en: Sat_uration
fi: _saturaatio

en: satellite labels
fi: Satelliittien nimet

en: satellites configuration
fi: Satelliittien asetukset

en: satellites labels
fi: Satelliitin nimi

en: satrap
fi: satraappi

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
fi: väri

en: saturation HSI
fi: Kylläisyys (HSI)

en: save a search
fi: Tallenna haku

en: save all attachments
fi: Tallenna kaikki liitteet

en: save APEv2 tags
fi: Tallenna APEv2-tunnisteet

en: save as animation
fi: Tallenna animaationa

en: save as iCalendar
fi: Tallenna iCalendar-muodossa

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
fi: Tallenna vCard-muodossa

en: save catalog
fi: Tallenna katalogi

en: save code
fi: Tallenna koodi

en: save color profile
fi: Tallenna väriprofiili

en: save details
fi: Tallenna tiedot

en: save games
fi: Tallennetut pelit

en: save layout
fi: Tallenna asettelu

en: save link as
fi: Tallenna linkki _nimellä

en: save method
fi: Talleta metodi

en: save resolution
fi: Tallenna resoluutio

en: save scenario
fi: Tallenna skenaario

en: save setup
fi: Tallenna asetukset

en: save task
fi: Tallenna tehtävä

en: save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: save workspace
fi: Tallenna työtila

en: saved colors
fi: Tallennetut värit

en: saved report configurations
fi: Tallennetut raporttiasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
fi: Hakujen tallennus

en: saving session
fi: Tallennetaan istunto

note: #-#-#-#-#  84 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a remote folder
fi: Kartoita etäkansio

en: scan for devices
fi: Etsi laitteita

en: scan home
fi: Kartoita kotikansio

en: scanner/camera
fi: Skanneri/kamera

en: scanning directories
fi: Läpikäydään kansioita

en: scanning mode
fi: Käy läpi näppäimistöä -tila

en: scenario map
fi: skenaario

en: SCENE
fi: KOHTAUS

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sco
en: scots
fi: skotti

en: screen locking
fi: Näytön lukitseminen

en: screenshot of the current window
fi: Kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta

en: script builder
fi: Komentosarjojen ohjelmointi

en: script-fu folders
fi: Script-Fu -kansiot

en: scroll canvas
fi: Vieritä kangasta

en: Se_lect
fi: _valitse

en: search action
fi: Haun toiminto

en: search at
fi: Hae sivulta

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
fi: Etsi nimen perusteella

en: search files and folders
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita

en: search for a city
fi: Etsi kaupunkia

en: search for a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: search for applications
fi: Etsi sovelluksia

en: search for files maintainer
fi: Etsi tiedostoja -työkalun ylläpitäjä

en: searched text
fi: Etsitty teksti

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
fi: Tiedostojen etsiminen

en: searchtimer
fi: hakuajastimet

note: 2J7Ut
en: secondary key
fi: Toissijainen järjestysperuste

en: secondary text
fi: Toissijainen teksti

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: secure boot
fi: Turvallinen käynnistys

en: secure IMAP
fi: Salattu IMAP

en: security alert
fi: turvallisuushälytys

en: security and privacy
fi: Turvallisuus ja tietoturva

en: security fixes
fi: tietoturvapäivityksiä

en: security key
fi: turvallisuusavain

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
fi: tietoturvaloukkaus

en: see console
fi: katso pääte

en: Sele_ction
fi: _valinta

en: select a blog
fi: Valitse blogi

en: select a device
fi: Valitse laite

en: select a file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: select a folder containing
fi: valitse kansio joka sisältää   tiedostoja

en: select an executable
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: select an icon file
fi: Valitse kuvaketiedosto

en: select an icon theme
fi: Valitse kuvaketeema

en: select another language
fi: Vaihda kieli

en: select archive
fi: Valitse arkisto

en: select area to grab
fi: Valitse kaapattava alue

en: select atom
fi: Valitse atomi

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: select atoms
fi: Valitse atomeita

en: select background color
fi: Valitse taustaväri

en: select bond
fi: Valitse sidos

en: select curve
fi: Valitse käyrä

en: select end time
fi: Valitse päättymisaika

en: select family
fi: Valitse perhe

en: select favorites
fi: Valita suosikkeja

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: select folder to copy
fi: Valitse kopioitava kansio

en: select folder to move
fi: Valitse siirrettävä kansio

en: select frequencies
fi: Valitse taajuudet

en: select identity
fi: Valitse henkilöllisyys

en: select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: select languages
fi: Valitse kielet

en: select map
fi: Valitse kartta

en: select multiple cells
fi: Valitse useampia soluja

en: select music folder
fi: Valitse musiikkikansio

en: select nothing
fi: Poista kaikki valinnat

en: select palette
fi: Valitse paletti

en: select playlist
fi: Valitse soittolista

en: select profile
fi: Valitse profiili

en: select sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: select start time
fi: Valitse aloitusaika

en: select text subtitles
fi: Valitse tekstitys

en: select windows
fi: Ikkunoiden valinta

en: selected accessible
fi: Valittu apuneuvo

en: selected hotkey
fi: Valittu pikanäppäin

en: selected tags
fi: Valitut tunnisteet

en: selection criteria
fi: Valinnan perusteet

en: selection criterion
fi: valintaperuste

en: selection text color
fi: Tekstinvärin valinta

en: SELinux user name
fi: SELinux-käyttäjänimi

en: seljuk
fi: seldžukkien

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia

en: send and receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

en: send anonymous statistics
fi: Lähetä anonyymeja tilastoja

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
fi: Lähetä-painike

en: send scenario
fi: Send-scenario

en: send to trash
fi: Lähetä roskakoriin

en: sender/receiver
fi: lähettäjä/vastaanottaja

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
fi: Lähetys sähköpostia käyttäen

en: sends mail to the owner
fi: Lähetä postia yhteyshenkilölle

en: sensors plugin
fi: anturiliitännäinen

en: sent you a message
fi: lähetti sinulle viestin

note: v24QT
en: sentence case
fi: Virkkeen kirjoitusasu

en: sentry unit
fi: Jätä vartioimaan

en: separator item
fi: erotin

en: Ser_ver
fi: Pal_velin

en: server encoding
fi: Palvelimen koodaustapa

en: server number
fi: Palvelimen numero

en: server status
fi: Palvelimen tila

en: service level
fi: palvelutaso

en: service logs
fi: palvelulokit

en: session details
fi: Yhteyskerran tiedot

en: session startup
fi: Istunnon käynnistys

en: session statistics
fi: Istunnon tilastoja

en: set borders
fi: Aseta reunukset

en: set current time
fi: Aseta aika

en: set due date
fi: Aseta valmistumispäivä

en: set file mode
fi: aseta tiedostotila

en: set lock screen
fi: Aseta lukitusnäyttö

en: set owner
fi: Aseta omistaja

en: set preference
fi: Määritä asetus

en: set project
fi: Aseta projekti

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

en: set system time
fi: Aseta tietokoneen aika

en: set the author
fi: Määritä kirjoittaja

en: set the cell formatting
fi: Asettaa solun muotoilun

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
fi: Oletustulostimen määrittäminen

en: set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: set the working directory
fi: Aseta työkansio

en: set the zoom factor
fi: Aseta suurennuksen määrä

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

en: set window title
fi: Aseta ikkunan otsikko

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

en: settings editor
fi: asetustenmuokkain

en: settled area
fi: Asuttu ala

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
fi: Aseta voimakenttä

en: severities
fi: vaikutukset

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fi: Näy&tä

en: SHA256 checksum
fi: SHA256-tarkistussumma

en: shade resistance
fi: Varjon vastussauma

en: shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: shadow depth
fi: Varjon syvyys

en: shadow radius
fi: Varjon säde

en: share my desktop
fi: Jaa työpöytäni

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
fi: Jaa työpöytäsi

en: shared calendars
fi: Jaetut kalenterit

en: shared thumbnail cache
fi: Jaettu pienoiskuvien välimuisti

en: shares view
fi: jakonäkymä

en: shearing information
fi: Leikkaus tiedot

en: sherpa
fi: šerpojen

en: shift+return
fi: shift+enter

en: short author
fi: Lyhyt tekijä

en: short label
fi: Lyhyt nimiö

en: shortened reporting
fi: Lyhennetty raportointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
fi: Näytä toiminnot

en: show all attachments
fi: Näytä kaikki liitteet

en: show all environments
fi: Näytä kaikki ympäristöt

en: show all events
fi: Näytä kaikki tapahtumapaikat

en: show all transactions
fi: Näytä kaikki tositteet

en: show all workspaces
fi: Näytä kaikki työtilat

en: show and edit shapes
fi: Näytä ja muokkaa muotoja.

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
fi: Näytä attribuutit

en: show borders
fi: Näytä rajat

en: show boundaries
fi: Näytä rajat

en: show brush outline
fi: Näytä siveltimen ääriviiva

en: show button bar
fi: Näytä näppäinpalkki

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
fi: Näytä kalenteri

en: show cities
fi: Näytä kaupungit

en: show conversation
fi: Näytä keskustelu

en: show dates
fi: Näytä päivämäärät

en: show description
fi: Näytä kuvaus

en: show documentation
fi: Näytä ohjeet

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
fi: Näytä vientiasettelu

en: show extra information
fi: Näytä lisätietoja

en: show flags
fi: Näytä liput

en: show future targets
fi: Näytä tulevaisuuden kohteet

en: show GnuCash version
fi: Näytä GnuCashin versio

en: show heading
fi: Näytä otsikko

en: show hidden objects
fi: Näytä piilotetut oliot

en: show IDs
fi: Näytä tunnisteet

en: show info panel
fi: Näytä tietopaneeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
fi: Näytä lokit

en: show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: show maps
fi: Näytä kartat

en: show marks
fi: Näytä merkit

en: show mouse
fi: Näytä hiiri

en: show NOAO image
fi: Näytä NOAO-kuva

note: Put buttons in
en: show position
fi: Näytä sijainti

en: show private
fi: Näytä yksityinen

en: show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: show recent documents
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot

note: #-#-#-#-#  1551 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  659 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  597 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: show release version
fi: Näytä julkaisuversio

en: show rulers
fi: Näytä viivaimet

en: show sample points
fi: Näytä näytepisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
fi: Näytä satelliitit

en: show scale
fi: Näytä skaala

en: show scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

en: show selected
fi: Näytä valitut

en: show style
fi: Näytä tyyli

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
fi: Näytä Toiminnot-yleisnäkymä

en: show the preferences dialog
fi: Näytä asetusikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

en: show the toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: show timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: show variables
fi: Näytä muuttujat

en: show version number
fi: Näytä versionumero

en: show window title
fi: Näytä ikkunan otsikko

en: shower snow
fi: lumikuuroja

en: shrink to printable area
fi: Kutista tulostettavaan alueeseen

en: shuffled
fi: sekoitettu

en: shutdown system
fi: Sammuta järjestelmä

en: Side-by-side
fi: vierekkäin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
fi: Sieve-asetukset

en: sign test
fi: merkkitesti

en: signal bindings
fi: Signaalin toimintosidokset

en: signature options
fi: allekirjoitusasetukset

en: signed in as
fi: Kirjauduttu tilillä

en: signing aborted
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty

en: silence removal
fi: Hiljaisuuden poisto

en: simbad lookup
fi: Simbad-haku

en: simple blur
fi: Yksinkertainen sumennus

en: singaporean
fi: singaporelaisten

en: single display
fi: Yksi näyttö

en: SITE command
fi: SITE komento

en: size in memory
fi: Koko muistissa

en: size map editor
fi: Kokokartan käsittelijä

en: size of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
fi: Pelialueen koko

en: size of thumbnails
fi: Esikatselukuvan koko

en: skewer
fi: vääristäjä

en: skip line
fi: Ohita rivi

en: SKIPPING
fi: OHITETAAN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
fi: taivaskalenteri

en: sleep button
fi: unipainike

en: slices preview
fi: Palojen esikatselu

en: slide left
fi: Liu'u vasemmalle

en: sloppy focus
fi: Seuraava tarkennus

en: small integer
fi: Pieni kokonaisluku

en: smart album
fi: Älykäs albumi

en: smart quotes
fi: Älykkäät lainausmerkit

en: SMS message
fi: SMS viesti

en: SMTP server port
fi: Postipalvelimen (SMTP) portti

note: Brush setting
en: smudge length
fi: Suttauksen pituus

en: smugglers
fi: salakuljettajat

en: snap edge
fi: telakointireuna

en: snap to active path
fi: Kiinnitä aktiiviseen polkuun

en: snap windows
fi: Kiinnitä ikkunat

en: snubbed
fi: tukahtunut

en: socket i/o timeout
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu

en: SOCKS support
fi: SOCS tuki

en: SOFTWARE
fi: OHJELMISTO

note: number of free disk regions
en: software RAID
fi: Ohjelmistopohjainen RAID

en: solar hour
fi: aurinkotunti

en: solar system object
fi: Aurinkokunnan kohde

en: soldiers in training
fi: Harjoituksessa olevat sotilaat

en: solstice points
fi: seisauspisteet

en: solve linear system
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: sort a group of cells
fi: Lajittele soluryhmä

en: sort by time
fi: Ajan mukaan

en: sort events
fi: Lajittele tapahtumat

en: sort specification
fi: lajittelumääritys

en: sort the selected region
fi: Lajittele valittu alue

en: sound theme name
fi: Ääniteeman nimi

en: source account
fi: Lähteen yhteystieto

en: source error
fi: lähdevirhe

en: source ports
fi: lähdeportit

en: source selection
fi: Lähteen valinta

en: source string
fi: lähdemerkkijono

en: south korean
fi: eteläkorealaisten

en: southern hemisphere
fi: Eteläinen pallonpuolisko:

en: space after an ellipsis
fi: Väli kolmen pisteen jälkeen

en: spacing type
fi: Välin tyyppi

en: spam/ham
fi: Roskaposti/Ei roskaposti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
fi: tilanavigointi

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
fi: Puhu solu

en: speaker notes
fi: luentomuistiinpanot

en: special notes
fi: Erityiset muistiinpanot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
fi: erityissäännöt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
fi: Annettu päivä ja aika

en: spectrogram settings
fi: spektrogrammiasetukset

en: speed not supported
fi: Vauhti ei ole tuettu

en: speex audio
fi: Speex-ääni

en: spell-check dictionary
fi: Oikoluvun sanakirja

en: spider nebula
fi: hämähäkkisumu

en: split delete
fi: jakopoisto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
fi: Jaa osat

en: split segment uniformly
fi: Jaa lohko tasaisesti

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
fi: Jaetun näytön moninpeli

en: spontaneous
fi: spontaani

en: spring friction
fi: jousikitka

en: spring konstant
fi: Määrittää jousen voimakkuuden

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: SQLite converter
fi: SQLite-muunnin

en: sri vijaya
fi: srivijayalaisten

en: SSH configuration
fi: SSH-määrittely

en: SSH password
fi: SSH-salasana

en: SSL engine
fi: SSL-moottori

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

en: SSTP server
fi: SSTP-palvelin

en: stack increment
fi: pinoaskelkasvatus

en: stall
fi: pysäytä

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
fi: perusasetukset

en: standardDeviation
fi: keskihajonta

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
fi: Käynnistä sovelluksia

en: start benchmark
fi: Käynnistä suorituskyvyn mittaus

en: start moving window
fi: Aloita ikkunan siirtäminen

en: start now
fi: Käynnistä nyt

note: build file select dialog
en: start program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: start slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: starts typing
fi: alkaa kirjoittaa

en: STARTTLS failed
fi: STARTTLS epäonnistui

en: state/county
fi: Lääni tai Osavaltio

en: status of the list
fi: Listan status

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
fi: Tapahtuman tila

en: stddev:standard deviation
fi: stddev:keskihajonta

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
fi: teräksenharmaa

en: stellarium script
fi: Stellarium-komentosarja

en: stereo to mono
fi: Stereo monoksi

en: stop all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: stop moving
fi: Lopeta siirtäminen

en: stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: stop processing
fi: Pysäytä käsittely

en: stop server
fi: Pysäytä palvelin

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
fi: Pysäytä haku

en: stop the server
fi: Lopeta serveri

en: stopped by signal
fi: Pysäytetty signaalilla

en: storage locations
fi: tallennussijainnit

en: storage pools
fi: tallennustilavarannot

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
fi: Tallennettu numero

en: storm flood
fi: myrskytulva

en: strength of the effect
fi: Säädön voimakkuus.

en: string parameters
fi: merkkijonomuuttujat

en: study the bible
fi: opiskele raamattua

en: style from cell
fi: Tyyli solusta

en: style manager
fi: Tyylien hallinta

en: style properties
fi: Tyylin iminaisuudet

en: Su_bscribe
fi: Tila_a

en: subject distance
fi: Kohteen etäisyys

en: subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: submit button
fi: lähetyspainike

en: subpixel order
fi: Alipikselin järjestys

en: subtitle font
fi: Tekstityksen fontti

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
fi: ehdotetut joukkueet

en: sultana
fi: sulttaanitar

note: 4M6MT tj6UM
en: sum range
fi: Summa-alue

en: summary contains
fi: Yhteenveto sisältää

note: ---- Summary ----
en: summary view
fi: Yhteenvetonäkymä

en: supergalactic coordinates
fi: Supergalaktiset koordinaatit

en: supergalactic equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

en: supermarket
fi: supermarketti

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
fi: Yläindeksi ja alaindeksi

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
fi: superterraaninen

en: support warning
fi: Varoitus tuesta

note: #-#-#-#-#  397 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported file formats
fi: Tuetut tiedostomuodot

en: supported image files
fi: Tuetut kuvatiedostot

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
fi: Tuetut kuvamuodot

en: supported protocols
fi: Tuetut protokollat

en: supset
fi: ylijoukko

en: surround echo
fi: Surround-kaiku

en: suspend the system
fi: Siirry keskeytystilaan

en: suspended by user
fi: Käyttäjän hyllyttämä

en: switch system
fi: kytkinjärjestelmä

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

en: switch to left document
fi: Vasemmanpuoleinen asiakirja

en: switch to messages tab
fi: Vaihda viestivälilehteen

en: switch to right document
fi: Oikeanpuoleinen asiakirja

en: switch to sidebar
fi: sivupalkkiin

en: symbol database
fi: symbolikanta

en: sync data
fi: Synkronointi tiedot

en: synchronize statistics
fi: Synkronoi tilastot

en: synodic period
fi: Synodinen kiertoaika

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
fi: järjestelmäsovellukset

en: system folders
fi: järjestelmäkansiot

en: system messages
fi: järjestelmäviestit

en: T_oggle
fi: M_erkitse

en: tab menus
fi: välilehtivalikot

en: tab placeholders
fi: sarkainpaikkamerkki

en: table column header
fi: taulukon sarakkeen otsake

en: table information
fi: Tietoja taulusta

en: table note
fi: Taulukon muistiinpano

en: table row header
fi: taulukon rivin otsake

en: table summary
fi: Taulukon kooste

en: table title
fi: Taulukon otsikko

en: tact generator
fi: tahtigeneraattori

en: tag editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

en: tag removed
fi: Tunniste poistettu

en: tag search
fi: Merkin haku

en: tag table
fi: merkkaustaulukko

en: tags at
fi: tunnisteet osoitteessa

en: tail III
fi: Perä III

en: tail of the lion
fi: Leijonan häntä

en: taino
fi: tainojen

en: take notes
fi: Muistiinpanojen tekeminen

en: tang keyserver
fi: Tang-avainpalvelin

en: tanzanian
fi: tansanialaisten

en: target context
fi: kohdekonteksti

en: target mailbox
fi: kohdekansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
fi: Tehtävän riippuvuudet

en: task details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

en: task editor
fi: tehtävämuokkain

en: task execution
fi: Tehtävän suoritus

en: task scheduler
fi: Tehtävien ajastus

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
fi: verokoodi

en: team info
fi: Tiimin tiedot

en: tearoff menu
fi: irrotettu valikko

en: telescope motion
fi: Kaukoputken liike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
fi: Opastettu kaukoputken asetus

en: teletext
fi: Teksti-TV

en: temperature of the drive
fi: Levyn lämpötila

en: template options
fi: Mallipohjien asetukset

en: template properties
fi: Mallin ominaisuudet

en: template transaction
fi: tositemalline

en: temporarily visible
fi: Toistaiseksi näkyvissä

en: tense description
fi: Aikamuodon kuvaus

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
fi: terraaninen

en: terror
fi: kauhu

en: tessellation type
fi: Tesselaation tyyppi

en: test speakers
fi: Kokeile kaiuttimia

en: testing archive
fi: Testataan arkistoa

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: text behind
fi: Teksti takana

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: text entries
fi: tekstikentät

note: #-#-#-#-#  28 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
fi: tekstisuodatin

en: text pattern
fi: Tekstin kuvio

en: text properties
fi: Tekstin ominaisuudet

en: text renderer
fi: tekstirenderöinti

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
fi: tekstityökalurivi

en: text user interface
fi: tekstikäyttöliittymä

en: Third-level
fi: Kolmannen tason

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: thismonth
fi: tämäkuukausi

en: thread sort
fi: Keskustelu järjestys

en: ticket content
fi: Tiketin sisältö

en: ticket status
fi: lipun tila

en: tile horizontally
fi: Laatoita vaakasuoraan

en: tile right
fi: Tasaa oikealle

en: tile vertically
fi: Laatoita pystysuoraan

en: tiling and snapping
fi: Ruudutus ja napsautus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
fi: aikarajoitusket

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
fi: aikaviive

en: time dragging
fi: Ajan raahaus

en: time now
fi: Aika tällä hetkellä

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
fi: peliaika

en: time sent
fi: lähetysaika

note: ###############################
en: timeflow
fi: ajanvirtaus

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fi: AIKAKATKAISU

en: timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

en: timer programming
fi: Ajastimien luonti

en: timurid
fi: timuridien

en: tiny tiny RSS
fi: Tiny Tiny RSS

en: title alignment
fi: Otsikon sijoitus

en: title and statusbar
fi: Otsikko- ja tilapalkki

en: TOC author
fi: Sisällysluettelon tekijä

en: TOC title
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: toggle fog of war
fi: Näkymättömän alueen hämärrys päälle/pois

en: toggle new
fi: Merkitse viesti

en: toggle outline
fi: Kytke rakennenäkymä

en: toggle quick mask
fi: Vaihda pikamaski

en: toggle rain
fi: Ota käyttöön sade

en: toggle touchpad
fi: Kytke kosketuslevy

en: toggle window maximized
fi: Suurenna ikkuna

en: toggle wiper
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: tomorrow morning
fi: Huominen aamu

en: tool size
fi: Työkalun koko

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
fi: Työkalurivin asetukset

en: tooltip delay
fi: Työkaluvihjeen viive

en: top frame
fi: Näytön yläosa

en: top rated
fi: Parhaat arvostelut

en: top side
fi: ylälaita

en: top view
fi: Näkymä päältä

en: torrent properties
fi: Torrentin ominaisuudet

en: total equity
fi: Oma pääoma yhteensä

en: total liabilities
fi: Yhteensä vieras pääoma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
fi: kosketusohjaimet

en: touch device
fi: kosketuslaite

en: Trac&k
fi: &kappale

en: track info
fi: Kappaleen tiedot

en: tracks with conflicts
fi: Ristiriidalliset kappaleet

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: train your soldiers
fi: Kouluta sotilaitasi

en: transaction report
fi: tositeraportti

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
fi: kulminointikorkeus

en: translate messages
fi: Käännä viestit

en: translation language
fi: Käännöksen kieli

en: tray menu
fi: viestialuevalikko

en: tree level
fi: puun taso

en: treemap chart
fi: puukaavio

en: trilinear
fi: trilineaarinen

en: troubleshooting log
fi: ongelmanratkaisuloki

en: true color game
fi: tosiväripeli

en: try another search
fi: Kokeile muita hakuehtoja

en: tsar
fi: tsaari

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: turkish lira
fi: Turkin liira

en: turtle art
fi: kilpikonnataide

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
fi: Näytön tyyppi

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
fi: Testin tyyppi

en: type to filter
fi: Kirjoita suodattaaksesi

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
fi: palvelintyyppejä

en: typewriting trainer
fi: Konekirjoituksen harjoitteluohjelma

en: typing assist
fi: kirjoitusapu

en: typing line colors
fi: Kirjoitusrivin väri

en: ultima VIII
fi: Ultima VIII

en: unable to add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

en: unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: unable to open document
fi: Asiakirjaa ei voitu avata

en: unable to reload list
fi: Listan uudelleenlataaminen ei onnistunut

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
fi: Varaamaton tila

en: unattached
fi: Ei liitetty

en: unauthorized thunderbolt device
fi: Thunderbolt-laite ilman valtuutusta

en: under the hood
fi: Konepellin alla

en: underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: undo steps
fi: kumoamisaskeleita

en: undocked
fi: Ei telakassa

en: undocumented brightness
fi: kirkkaus ei tiedossa

en: unexpected packet
fi: Odottamaton paketti

en: unexpected string
fi: odottamaton merkkijono

en: unexpected version string
fi: odottamaton versiomerkkijono

en: unfocused window
fi: Ei-aktiivinen ikkuna

en: unhandled relocation
fi: Käsittelemätön sijoitus

en: uninstall plugin
fi: Poista liitännäinen

en: unique media
fi: Yksilöllinen mediatiedosto

en: unique surnames
fi: sukunimiä

en: unit editor
fi: yksikköeditori

en: united states of america
fi: United States of America

en: units present
fi: Läsnäolevat yksiköt

en: units report
fi: yksikköraportti

en: unknown application
fi: Tuntematon sovellus

en: unknown book
fi: Tuntematon kirja

en: unknown certificate
fi: Tuntematon sertifikaatti

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
fi: Tuntematon muunnos

en: unknown finger
fi: Tuntematon sormi

en: unknown keys
fi: Tuntemattomat tunnisteet

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
fi: Tuntematon malli

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

en: unknown package type
fi: Tuntematon paketin tyyppi

en: unknown processor
fi: Tuntematon suoritin

en: unknown song
fi: Tuntematon kappale

en: unknown target
fi: tuntematon kohde

en: unknown trust
fi: tuntematon luottotaso

en: unknown workbook
fi: Tuntematon työkirja

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
fi: Linkityksen purku

en: unlock key
fi: Avaa avain

en: unmount the filesystem
fi: Irrota tiedostojärjestelmä

en: unmounted successfully
fi: Irrotettu onnistuneesti

en: unoptimize
fi: epäoptimoi

en: unowned tickets
fi: Osoittamattomat tiketit

en: unpair
fi: Poista paritus

note: Wk7DF rAV3G hEtHw
en: unprotect sheet
fi: Poista taulukon suojaus

en: unsigned int
fi: Pos. kokonaisluku

en: unsubscribe message
fi: tilauksen lopetusviesti

en: unsubscribe newsgroup
fi: Poista ryhmätilauksia

en: unsupported file format
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: unsupported file type
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
fi: Ei-tuettu toiminto

en: unsupported relocation type
fi: tukematon sijoitustyyppi

en: unterminated regexp
fi: päättämätön säännöllinen lauseke

en: unterschrift
fi: allekirjoitus

en: until date
fi: Tiettyyn päivään asti

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
fi: varmistamaton

en: unwrap lines
fi: Poista rivitys

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: updatable
fi: päivitettävissä

en: update history
fi: päivityshistoria

en: update log
fi: päivitysloki

en: update poll interval
fi: päivitysväli

en: update status
fi: Päivitä status

en: update summary
fi: Päivityksen yhteenveto

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
fi: Luetteloa päivitetään

en: updating library
fi: Päivitetään kirjastoa

en: updating password
fi: Päivitetään salasanoja

en: upgrading database
fi: Päivitetään tietoja

en: upload slot
fi: lähetetään

en: upload to flickr
fi: Vie Flickr-palveluun

en: uploading pictures
fi: Lähetetään kuvia

en: URL history
fi: URL-historia

en: URW garamond
fi: URW Garamond

en: usage details
fi: käyttötiedot

en: usage labels
fi: käyttönimiöinti

en: USB protection
fi: USB-suojaus

en: use absolute paths
fi: Käytä absoluuttisia polkuja

en: use complete sentences
fi: Käytä täysiä lauseita

en: use default dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
fi: Käytä oletusarvoa

en: use defaults
fi: Käytä oletuksia

en: use header bar
fi: Käytä otsakepalkkia

en: use info window
fi: Käytä infoikkunaa

en: use intensity algorithm
fi: Käytä voimakkuusalgoritmia

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
fi: Käytä ilmoituksia

en: use peer DNS
fi: Käytä saatua DNS-määrittelyä

en: use regular expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: use relative paths
fi: Käytä suhteellisia polkuja

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
fi: Käytä pyöristettyjä nurkkia

en: use safe moves
fi: Käytä turvallisia liikkeitä

en: use system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: use the online version
fi: Käytä verkkoversiota

en: use the system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: use title
fi: Käytä ohjelmanimeä

en: use UDP
fi: Käytä UDP:tä

en: use your camera
fi: Käytä kameraa

en: usemap
fi: kartta

en: USENET news
fi: keskusteluryhmät

en: user application
fi: Käyttäjän ohjelmia

en: user creation
fi: Käyttäjän luominen

en: user home directories
fi: Käyttäjän kotikansiot

en: user home directory
fi: Käyttäjän kotikansio

en: user limit
fi: käyttäjäraja

en: user registration
fi: Käyttäjän rekisteröiminen

en: user switching
fi: käyttäjänvaihto

en: UserId
fi: käyttäjätunnus

en: using bzip2
fi: bzip2-pakkaus

en: using OpenSSL
fi: käytetään OpenSSL:ää

en: v850 architecture
fi: v850-arkkitehtuuri

en: valid executable
fi: Hyväksytty komento

en: various preferences
fi: Sekalaisia asetuksia

en: various tools
fi: työkaluja

note: iso.code:VA
en: vatican city
fi: vatikaani

en: VDO devices
fi: VDO-laitteet

en: VDR-to-VDR server
fi: VDR-palvelin

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
fi: katkaisupistevektori

en: vector type expected
fi: odotettiin vektorityyppiä

en: vendor report
fi: toimittajaraportti

en: verse range
fi: jaejakso

en: version def
fi: versiomäärittely

en: vertical stripe
fi: pystyviiva

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
fi: videolevyt

en: video filter
fi: videosuodatin

en: viet nam
fi: vietnam

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
fi: Näytä kansiona

en: view attachment
fi: Näytä liite

en: view event
fi: Näytä tapahtuma

en: view local
fi: Näytä paikallinen

en: view modes
fi: näkymätilat

en: view navigation window
fi: Näytä navigointi-ikkuna

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
fi: Katso kuvia

en: view ticket
fi: Näytä lippu

en: vim warning
fi: Vim-varoitus

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
fi: viulu

en: virtual boy ROM
fi: Virtual Boy ROM

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
fi: virtuaalihajottimet

en: virtual network interface
fi: Virtuaalinen verkkoliitäntä

en: virtual trash
fi: virtuaaliroskakori

en: virus scanner
fi: virustarkistussovellus

en: visigothic
fi: visigoottien

en: visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: visual style
fi: Visuaalinen tyyli

en: VLAN interface
fi: VLAN-liitäntä

en: VNC options
fi: VNC-valitsimet

en: voice removal plugin
fi: Puheäänen poistopistokas

en: void transactions
fi: Mitätöidyt tositteet

en: volume button
fi: äänenvoimakkuuspainike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
fi: Äänenvoimakkuuden häivytys

en: volume levels
fi: äänitasot

en: volume type
fi: Taltion tyyppi

en: vorbis version
fi: Vorbis-versio

en: VPN password
fi: VPN-salasana

en: VPN settings
fi: VPN-asetukset

en: wait longer
fi: Odota pidempään

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting for authentication
fi: Odotetaan tunnistautumista

en: waiting for child process
fi: odotetaan lapsiprosessia

en: waitpid failed
fi: waitpid epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: wallis and futuna
fi: Wallis ja Futuna

en: WAVE files
fi: WAVE-tiedostot

en: waving
fi: aallotetaan

en: weak account key
fi: Heikko tiliavain

note: #-#-#-#-#  1316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
fi: Säätietosovelman asetukset

en: web applications
fi: verkkosovellukset

en: web remote control
fi: Verkon etäohjaus

en: web shape
fi: webmuoto

en: web sidebar
fi: verkkosivupalkki

en: webmaster
fi: verkkosivujen ylläpitäjä

en: week before
fi: viikko ennen

en: western roman
fi: länsiroomalaisten

en: when paired
fi: Kun paritettu

en: whirl angle
fi: Pyörteen kulma

en: whirled
fi: pyöritetty

en: white wind
fi: valkeatuuli

en: whiteout
fi: himmeä

en: wi-fi settings
fi: Wifin asetukset

en: wideband
fi: laajakaista

en: widget name
fi: Säätimen nimi

en: widget windows
fi: vempainikkunat

en: width of the side pane
fi: Sivupaneelin leveys

en: width of window
fi: Ikkunan leveys

en: wind speed unit
fi: Tuulen nopeuden yksikkö

en: window attributes
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: window center
fi: Ikkunan keskipiste

en: window display
fi: Ikkunan näyttö

en: window edges
fi: Ikkunan reunat

en: window overview
fi: Ikkunan yleisnäkymä

en: window specific
fi: ikkunakohtainen

en: window tabs
fi: Ikkunan välilehdet

en: window titlebars
fi: Ikkunoiden otsikot

en: windows network
fi: Windows-verkko

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
fi: Windows-ohjelmisto

en: wireless interface
fi: Langaton liitäntä

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
fi: Langaton verkko

en: wisent
fi: visentti

en: with custom template
fi: Mukautetulla mallipohjalla

en: with white noise
fi: Valkoisella kohinalla

en: withdrawn
fi: vetäytetty

en: wood economy
fi: puutalous

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
fi: Sanan merkki

en: words per minute
fi: Sanoja minuutissa

en: working with tabs
fi: Välilehtien käyttö

en: world map
fi: maailmankartta

en: world readable
fi: maailma luettavissa

en: write failure
fi: kirjoitusvirhe

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
fi: Kirjoita metatieto tiedostoon

en: write table to disk
fi: kirjoita taulu levylle

en: writing plugins
fi: liitännäisten kirjoittaminen

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
fi: Kirjoitettu onnistuneesti

en: wrong color
fi: väärä väri

en: wxMaxima document
fi: wxMaxima asiakirja

en: x-label
fi: x-nimiö

en: x-mailer
fi: x-sähköpostitin

en: x-status
fi: x-tila

en: x:value
fi: x:arvo

en: xfce4 sensors
fi: Xfce4-anturit

en: xiongnu
fi: xiongnuiden

en: xpad preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: xy-curve
fi: xy-käyrä

en: ydrakka pass
fi: Ydrakka-sola

en: your blacklist
fi: musta listasi

en: your certificates
fi: Omat varmenteet

en: your errors
fi: virheesi

en: your new government
fi: Uusi valtiomuotosi

en: your whitelist
fi: valkoinen listasi

en: yubikey OATH
fi: Yubikey OATH

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
fi: VVVVKKPP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
fi: Z-matriisi

en: zenith and nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: zip/postal code
fi: postinumero

en: zoom desktop
fi: Työpöydän zoomaus

en: zoom from center
fi: Zoomaa keskeltä

en: zoom speed
fi: zoomausnopeus

note: qrXDY accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) LEEM5 VoxXb 3iDW7 GhjEq QC5EA oum9B PU9ct
en: ~file
fi: ~tiedosto

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
fi: T~ieto

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32) KYtGJ
en: ~window
fi: ~ikkuna

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
fi: &aktivoi

en: &activity
fi: &toiminta

en: &add new bias
fi: &Lisää uusi vinouma

en: &alignment
fi: &tasaus

en: &beats
fi: &tahteina

en: &bypass
fi: &ohitus

en: &choose
fi: &valitse

en: &close FileZilla
fi: &Sulje FileZilla

en: &collapse all
fi: &Kokoa kaikki

en: &color scheme
fi: &väriteema

en: &console
fi: &konsoli

en: &cookies
fi: &evästeet

en: &copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: &create new folder
fi: Lu&o uusi kansio

en: &custom colors
fi: &Omat värit

en: &demo
fi: &esittely

en: &dictionary
fi: &sanasto

en: &discard changes
fi: &Hylkää muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
fi: &näyttönimi

en: &donate to support calibre
fi: &Tue calibren toimintaa lahjoituksella

en: &draft
fi: &luonnostila

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
fi: &piirustus

en: &dutch
fi: &hollanniksi

en: &editing
fi: &muokkaus

en: &finish editing
fi: &Lopeta muokkaus

en: &format titles and names
fi: &Muotoile otsikot ja nimet

en: &french
fi: &ranskaksi

en: &german
fi: &saksaksi

en: &GNU gettext manual
fi: &GNU gettextin manuaali

en: &greek
fi: &kreikaksi

en: &green
fi: &vihreä

en: &group by context
fi: &Ryhmittele konteksteittain

en: &hidden folders
fi: Piilotetut kansiot

en: &highest
fi: &suurin

en: &ignore changes
fi: &Jätä muutokset huomiotta

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
fi: Ti&etokentät

en: &inspector
fi: S&euranta

en: &italian
fi: &italiaksi

en: &korean
fi: &koreaksi

en: &lesson
fi: &oppitunti

en: &license
fi: &lisenssi

en: &line numbers
fi: rivinumerot

en: &lookup
fi: &hae

en: &manage bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: &manage sessions
fi: &Hallitse istuntoja

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
fi: &matriisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
fi: &keskellä

en: &move files
fi: &Siirrä tiedostot

en: &music
fi: &musiikki

en: &new folder
fi: Uusi kansio

en: &new site
fi: &Uusi sivusto

en: &next translation
fi: &Seuraava käännös

en: &normal view
fi: T&avallinen näkymä

en: &online help
fi: &Ohje verkossa

en: &open example
fi: &Avaa esimerkki

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
fi: &järjestys

en: &other versions
fi: &Muut versiot

en: &page break
fi: &sivunvaihto

en: &paraphrase
fi: &parafraasi

en: &picture
fi: &kuva

en: &policy
fi: &käytänteet

en: &portuguese
fi: &portugaliksi

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
fi: &harjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
fi: &esiasetus

en: &previous translation
fi: &Edellinen käännös

en: &primary
fi: &pää

en: &purge deleted translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &reconnect
fi: &Yhdistä uudestaan

en: &red
fi: &punainen

en: &reload all
fi: &Lataa kaikki uudelleen

en: &remove bookmark
fi: &Poista kirjanmerkki

en: &rename folder
fi: M&uuta kansion nimeä

en: &replay
fi: &Toista peli

en: &retrieve
fi: palauta

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
fi: &istunto

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
fi: &taulukko

en: &show close button
fi: Näytä &sulkemispainike

en: &show references
fi: &Näytä viittaukset

en: &show solution
fi: &Näytä vastaus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
fi: L&eike

en: &solve
fi: &ratkaise

en: &spanish
fi: &espanjaksi

en: &status bar
fi: tilapalkki

en: &suspend
fi: &hyllytä

en: &synchronize with
fi: &Synkronoi   kanssa

en: &tip of the day
fi: Päivän vihjee&t

en: &track number
fi: &Raidan numero

en: &try
fi: &yritä

en: &type to create a label
fi: Luo merkki kirjoi&ttamalla

en: &undefined branches
fi: &Määrittämättömät haarat

en: &unedit
fi: &Peru muokkaus

note: Uninstall
en: &uninstall
fi: Poista ohjelma

en: &update all
fi: &Päivitä kaikki

en: &update from source code
fi: &Päivitä lähdekoodista

en: &upgrade
fi: &päivitä

en: &use cache
fi: Käytä &välimuistia

en: &use fill
fi: K&äytä täytettä

en: &validate translations
fi: &Validoi käännökset

en: &verbs
fi: &verbit

en: 00/00/00
fi: 00.00.00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
fi: 0 dB

en: 1-area-focusing
fi: 1-alue-tarkennus

en: 1.85:1
fi: 1,85:1

en: 16-byte
fi: 16-tavuinen

en: 2-way fan
fi: 2-suuntainen viuhkakaavio

en: 2.35:1
fi: 2,35:1

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
fi: 32-bittinen liukuluku

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
fi: 500 ms

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

en: A&llow
fi: Sa&lli

en: A&uthor
fi: T&ekijä

en: A&utomatic
fi: A&utomaattinen

en: A_ction
fi: Toi_minto

en: A_lbum
fi: Al_bumi

en: A_vailable encodings
fi: Käytettävissä olevat koodausta_vat

en: abbreviated form
fi: Lyhennetty muoto

en: abbreviated name
fi: Lyhennetty nimi

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: abort changes
fi: Peru muutokset

en: abort download
fi: Keskeytä haku

en: abort printing
fi: Peru tulostus

en: about artikulate
fi: tietoa artikulatesta

en: about calculator
fi: tietoja - laskin

en: about calendar
fi: tietoja - kalenteri

en: about connections
fi: tietoja - yhteydet

en: about database
fi: Tietoja tietokannasta

en: about DFArc
fi: Tietoja DFArcista

en: about fonts
fi: tietoja - fontit

en: about freeciv
fi: tietoja freecivistä

en: about gFTP
fi: Tietoja gFTPstä

en: about gnote
fi: tietoja gnotesta

en: about GNUstep
fi: Tietoa GNUstepistä

en: about music
fi: tietoja - musiikki

en: about notes
fi: tietoja - muistilaput

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
fi: Tietoa liitännäisestä

en: about screenshot
fi: tietoja - kuvakaappaus

en: about search filters
fi: hakusuotimista

en: about SpamCop
fi: Tietoja SpamCopista

en: about SquirrelMail
fi: Tietoja SquirrelMail-selainpostista

en: about system log
fi: tietoja - järjestelmäloki

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
fi: Tietoja asiakirjamalleista

en: about XMMS
fi: Tietoja XMMS:sta

en: about zenity
fi: tietoja zenitystä

en: above child
fi: Lapsen päällä

en: absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: abyssinian
fi: abyssinialaisten

en: acadian
fi: acadieläisten

en: Acce_pt
fi: H_yväksy

en: accelerator mode
fi: Pikavalinnan tila

en: accept agreement
fi: Hyväksy sopimus

en: accept key and connect
fi: Hyväksy avain ja muodosta yhteys

en: accept request
fi: Hyväksy pyyntö

en: accept signal
fi: Signaalin hyväksyntä

en: accept temporarily
fi: Hyväksy väliaikaisesti

en: accept time event
fi: Aikatapahtuman hyväksyntä

en: accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: access right
fi: käyttöoikeus

en: access the image menu
fi: Avaa kuvavalikko

en: access your location
fi: Pääsy sijaintitietoosi

en: accessible layer
fi: esteettömyyskerros

en: accessible MDI value
fi: Esteetön MDI-arvo

en: accessible table caption
fi: Esteetön taulukon otsake

en: account activity
fi: Tilin käyttöhistoria

en: account deletion
fi: Tilin poistaminen

en: account editor
fi: tilimuokkain

en: account name filter
fi: Tilin nimisuodin

en: account report
fi: tiliraportti

en: account search
fi: Haku tileiltä

en: accounts payable
fi: ostovelat

en: accounts receivable
fi: myyntisaamiset

en: acer laptop
fi: Acer-kannettava

en: ACM month
fi: ACM Kuukausi

en: ACM number
fi: ACM Numero

en: ACPI binding
fi: ACPI-toimintosidos

en: ACPI bindings
fi: ACPI-toimintosidokset

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

en: Acti_on
fi: T_oiminto

en: Actio_ns
fi: _toiminnot

en: action params
fi: Toiminnon parametrit

en: action time
fi: tapahtumahetki

en: actions and scripts
fi: Toiminnot ja komentosarjat

en: activate an action
fi: Aktivoi toiminto

en: activate new plugins
fi: Ota uudet liitännäiset käyttöön

en: activate numlock
fi: Aktivoi numlock

en: activate the focused image
fi: Aktivoi kohdistettu kuva

en: activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: activate window
fi: Tuo ikkuna eteen

en: activated plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: activates default
fi: Aktivoi oletuksen

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
fi: Firmware-päivityksen aktivointi

en: activating the submenu
fi: Alivalikon aktivointi

en: active background color
fi: Nykyinen taustaväri

en: active colors
fi: Aktiiviset värit

en: active column
fi: Aktiivinen sarake

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
fi: Aktiiviset galaksit

en: active state
fi: Aktiivinen tila

en: active till
fi: Aktiivinen asti

en: active/inactive
fi: aktiivinen/passiivinen

en: Ad&vanced
fi: edistyneet

en: adaptive load balancing
fi: Mukautuva kuorman tasapainottaja (balance-alb)

en: add a folder to the archive
fi: Lisää kansio arkistoon

en: add a group
fi: Lisää ryhmä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
fi: Lisää uusi vakio

en: add a new note
fi: Lisää uusi lisätieto

en: add a new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: add a new slide
fi: Lisää uusi dia

en: add a new unit
fi: Lisää uusi yksikkö

en: add a new view
fi: Lisää uusi näkymä

en: add address book
fi: Lisää osoitekirja

en: add ADIF mode
fi: Lisää ADIF-lähetelaji

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
fi: Lisää tili

en: add an application
fi: Lisää sovellus

en: add an existing repository
fi: Lisää olemassa oleva arkisto

en: add an identifier
fi: Lisää tunniste

en: add attendees
fi: Lisää osallistujat

en: add background
fi: Lisää tausta

en: add bond
fi: Lisää sidos

en: add Boo_kmark
fi: Luo ki_rjanmerkki

en: add bridge
fi: Lisää silta

en: add child to family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: add collection
fi: Lisää kokoelma

en: add command line
fi: Lisää komentorivi

en: add contents recursive
fi: Lisää sisältö myös alikansioista

en: add context
fi: Lisää konteksti

en: add dictionary
fi: Lisää sanakirja

en: add disks
fi: Lisää levyjä

en: add email
fi: Lisää sähköpostiosoite

en: add Eve_nt
fi: Lisä_ä tapahtuma

en: add exception
fi: Lisää poikkeus

en: add exclusive app
fi: Lisää erityissovellus

en: add feed to akregator
fi: Lisää syöte Akregatoriin

en: add file/directory
fi: Lisää tiedosto tai kansio

en: add files to the project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: add from ISBN
fi: Lisää ISBN:sta

en: add gradient
fi: Lisää sävyliukumaski

en: add interface
fi: Lisää liitäntä

en: add iSCSI portal
fi: Lisää iSCSI Portaali

en: add membership
fi: Lisää jäsenyys

en: add multiple circles
fi: Lisää useita ympyröitä

en: add multiple ellipses
fi: Lisää useita ellipsejä

en: add multiple paths
fi: Lisää useita polkuja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
fi: Lisää uusi tili

en: add new connection
fi: Lisää uusi yhteys

en: add new entry
fi: Lisää uusi merkintä

note: setup the dialog
en: add new item
fi: Lisää uusi kohde

en: add new printer
fi: Lisää uusi tulostin

en: add new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: add new repository
fi: Lisää uusi pakettivarasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
fi: Lisää uusi lähde

en: add new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: add pair
fi: Lisää pari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
fi: Lisää pelaaja

en: add playlist
fi: Lisää soittolista

en: add previous/next
fi: Lisää edellinen/seuraava

note: #-#-#-#-#  575 (fi)  #-#-#-#-# gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: add reminder
fi: Lisää muistutus

en: add remote
fi: Lisää kaukosäädin

en: add role
fi: Lisää rooli

en: add room
fi: Lisää huone

en: add scenario
fi: Lisää skenaario

en: add schedule
fi: Lisää aikataulu

en: add scheme
fi: Lisää värimalli

en: add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

en: add settings to favorites
fi: Lisää asetukset suosikkeihin

en: add shape
fi: Muodon lisäys

en: add subscription
fi: Lisää tilaus

en: add template
fi: Lisää mallipohja

en: add to chat
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun

en: add to collection
fi: Lisää kokoelmaan

note: #-#-#-#-#  1313 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1312 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: add to drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: add to favourites
fi: Lisää suosikkeihin

en: add to history
fi: Lisää historiaan

en: add to ignore list
fi: Lisää ohitusluetteloon

en: add to library
fi: Lisää kirjastoon

en: add to my calendar
fi: Lisää kalenteriini

en: add to repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: add track
fi: Lisää reitti

en: add trail
fi: Lisää ratajälki

en: add user to list
fi: Lisää käyttäjä listalle

en: add values
fi: Lisää arvoja

en: add videos
fi: Lisää videoita

en: add VPN
fi: Lisää VPN

en: add web video
fi: Lisää verkkovideo

en: add workspace
fi: Lisää työtila

en: Add-in manager
fi: Lisäosien hallinta

en: add/remove/edit a local printer
fi: Lisää/poista/muokkaa paikallinen tulostin

en: add/remove/edit a printer
fi: Lisää/poista/muokkaa tulostin

en: add/remove/edit a remote printer
fi: Lisää, poista tai muokkaa etätulostinta

en: addchap
fi: lisäluku

en: adding a primary partition
fi: Lisätään ensiöosio

en: adding bookmark
fi: Lisätään kirjanmerkkiä

en: adding comment
fi: Lisätään kommenttia

en: additional actions
fi: Ylimääräiset toimet

en: additional affiliation
fi: lisäjärjestö

en: additional CIFS options
fi: CIFS-lisäasetukset

en: additional command
fi: lisäkomento

en: additional input controllers
fi: lisäsyöttöohjaimet

en: additional parameters for maxima
fi: Lisäparametreja maximaan

en: additional programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: additional storage
fi: Uusi tallennustila

en: additional vertical space
fi: Ylimääräinen pystyväli

en: address book DSN
fi: Osoitekirja DSN

en: address book error
fi: Osoitekirjan virhe

en: address book map
fi: osoitekirjakartta

en: address book path
fi: Osoitekirjan polku

en: address book table
fi: osoitekirjataulukko

en: address count
fi: Osoitteiden määrä

en: address editor
fi: osoitemuokkain

en: address source
fi: osoitelähde

en: addressbook contact
fi: Osoitekirjan yhteystieto

en: AddressRowA
fi: osoiterivi a

en: AddressRowB
fi: osoiterivi b

en: AddressRowC
fi: osoiterivi c

en: AddressRowD
fi: osoiterivi d

en: AddressRowE
fi: osoiterivi e

en: AddressRowF
fi: osoiterivi f

en: adds a new phrase
fi: Lisää uuden fraasin

en: addsec
fi: lisäkappale

en: adept
fi: tuntija

en: ADF mode
fi: syötttapa

en: adjust durations
fi: Säädä kestoja

en: adjust line spacing
fi: Muuta riviväliä

en: adjust score
fi: Muuta pisteytystä

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
fi: Säädä kontrastia

en: adjust time step
fi: Muuta aika-askelta

en: adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: adjust zoom level
fi: Säädä mittakaavaa

en: adopted people
fi: Adoptoidut henkilöt

en: adult christening
fi: aikuiskaste

en: advanced &vertical zooming
fi: Edistynyt &pystyzoomaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
fi: Sovituksen lisäasetukset

en: advanced flight
fi: Kehittynyt ilmailu

en: advanced identities
fi: Henkilötietojen lisähallinta

en: advanced mixing options
fi: Tarkemmat sekoitusvalinnat

en: advanced presence setting
fi: Edistyneet läsnäoloasetukset

en: adze handle
fi: talso

en: AEGIS cruiser
fi: ohjusristeilijä

en: after previous animation
fi: edellisen animaation jälkeen

en: AGU-issue
fi: AGU-numero

en: AGU-journal
fi: AGU-lehti

en: AGU-pages
fi: AGU-sivut

en: AGU-volume
fi: AGU-sidos

en: ahnentafel report
fi: sukupolviraportti

en: air attack
fi: ilmaisku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
fi: Ilmavirran lämpötila

en: airhammer
fi: katupora

en: airline
fi: reittikone

en: akwe
fi: šavantien

en: Al_ternate
fi: vaihtoehtoinen

en: alarm enabled
fi: Hälytys on päällä

en: alarm warning
fi: herätysvaroitus

en: album comment
fi: Albumin kommentti

en: album mode
fi: albumitila

en: album modified
fi: Julkaisu muokattu

en: album unchanged
fi: Julkaisu muuttumaton

en: alert me
fi: Ilmoita minulle

en: alerting
fi: hälytys

note: language code: alg
en: algonquian languages
fi: algonkin-kielet

en: align end
fi: Tasaa loppu

en: align/move end
fi: Tasaa/siirrä loppua

en: alignment character
fi: keskitysmerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
fi: Kaikki &suuraakkosissa

en: all approvals passed
fi: Kaikki hyväksynnät saatu

en: all audio files
fi: Kaikki äänitiedostot

en: all cited references
fi: kaikki viitteet joihin viitattu

en: all commits
fi: Kaikki kommitit

en: all composers
fi: Kaikki säveltäjät

en: all computers
fi: Kaikki tietokoneet

en: all dashboards
fi: Kaikki työtilat

en: all groupings
fi: Kaikki ryhmittelyt

en: all installed packages
fi: Kaikki asennetut paketit

en: all pair honors
fi: Kaikki arvotiiliparit

en: all past
fi: Kaikki menneet

en: all ratings
fi: Kaikki arvostelut

en: all stations
fi: Kaikki asemat

en: all supported archives
fi: Kaikki tuetut arkistot

en: all supported types
fi: Kaikki tuetut tyypit

en: all the following conditions
fi: kaikkia seuraavia ehtoja

en: allied victory
fi: Liittoutuneiden voitto

en: allow downloads
fi: Salli lataukset

en: allow encryption
fi: Salli salaus

en: allow keyboard shortcuts
fi: Salli pikanäppäimet

en: allow overwriting
fi: Salli korvaaminen

en: allow paths
fi: Salli polut

en: allowed authentication methods
fi: Sallitut todentamismenetelmät

en: alpha darken
fi: alfatummennus

en: alpha dependence threshold
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo

en: alpha options
fi: erikoisefektit

en: alpha parameter
fi: Alfa-parametri

en: alpha to logo filters
fi: Alfakanava logoksi-suotimet

en: alpha:significance level
fi: alpha:merkitsevyystaso

en: alsatian
fi: alsacelaisten

en: alt-left-click
fi: Alt + vasen klikkaus

en: alternate characters key
fi: Vaihtoehtoinen merkkinäppäin

en: alternate locations
fi: Vaihtoehtoiset sijainnit

en: alternate marriage
fi: avoliitto

en: alternative affiliation
fi: Vaihtoehtoinen järjestö

en: alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
fi: Vaihtoehtoinen komento suoritettavaksi

en: alternative language code
fi: Vaihtoehtoisen kielen koodi

en: alternative parts
fi: vaihtoehtoiset osat

en: alternative seek bar
fi: Vaihtoehtoinen aikasiirtymäpalkki

en: alternative view
fi: Vaihtoehtoinen näkymä

en: alternatives version
fi: alternatives versio

en: always encrypt messages
fi: Salaa viestit aina

en: always prompt
fi: Kysy aina

en: always show tabs
fi: Näytä aina välilehdet

en: always sign messages
fi: Allekirjoita viestit aina

en: always wrap search
fi: Jatka etsintää alusta

en: amalea looks thoughtful
fi: amalea näyttää mietteliäältä

en: amarok 2.x
fi: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
fi: Amazon.com

en: Ambiguous-width characters
fi: Tulkinnanvaraisen leveyden merkit

en: AMD GPU
fi: AMD:n GPU

en: america/new_york
fi: amerikka/new_york

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
fi: kuoletustaulukko

en: amount due
fi: maksettava

en: ampache browser
fi: Ampache-selain

en: amplified
fi: vahvistettu

en: AMS arrows
fi: AMS-nuolet

en: AMS miscellaneous
fi: AMS-sekalaista

en: AMS operators
fi: AMS-operaattorit

en: AMS relations
fi: AMS-relaatiot

en: anachronism
fi: anakronismi

en: analog stereo
fi: Analoginen stereo

en: analogue
fi: analoginen

en: analysis and exploration
fi: Analysointi ja tutkimus

en: analyze game
fi: Analysoi peli

en: anarchist
fi: anarkisti

en: anchor a floating selection
fi: Ankkuroi leijuva valinta

en: ancient temple
fi: Muinainen temppeli

en: AndEngine
fi: lisää moottori

en: anderson-darling test
fi: Anderson-Darling-testi

en: andorran
fi: andorralaisten

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
fi: angarang

en: angle measure Plug-in
fi: kulmanmittaustyökalu

en: angular distance from the moon
fi: kulmaetäisyys kuusta

en: angular distance ruler
fi: kulmaetäisyysmitta

en: animate skydome
fi: animoi taivaankansi

en: animate worksheet
fi: Animoi työkirja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
fi: Animoidut hahmot

en: animation options
fi: Animaation valinnat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
fi: Animaatioiden asetukset

en: animation time step
fi: Animaation aikaviive

en: animism
fi: animismi

en: anishinaabe
fi: anišinabien

en: anjuta plugin
fi: Anjutan liitännäinen

en: anjuta status
fi: Anjutan tila

en: annotation shape
fi: merkintämuoto

en: announce and switch
fi: muistutus ja kanavanvaihto

en: annulment
fi: Avioliiton mitätöinti

en: another GIMP instance
fi: Toinen GIMP instanssi

en: anova
fi: varianssianalyysi

en: anrede
fi: puhuttelu

en: antennae
fi: tuntosarvigalaksit

en: antillean
fi: alankomaidenantillilaisten

en: antisolar point
fi: Vasta-aurinkopiste

en: antivirus scan failed
fi: Virustarkistus epäonnistui

en: anxious
fi: levoton

en: any alt
fi: Kumpi tahansa Alt

en: any card
fi: Mikä tahansa kortti

en: any category
fi: Mikä tahansa luokka

en: any hosts
fi: mihin tahansa palvelimeen

en: any of the following conditions
fi: mitä tahansa seuraavista ehdoista

en: any resource
fi: Kaikki resurssit

en: any size
fi: Mikä tahansa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
fi: koko yön aikana

en: any win key
fi: Kumpi tahansa Win-näppäin

en: aphelion
fi: apheli

en: app not found
fi: Sovellusta ei löytynyt

en: app version
fi: Ohjelman versio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
fi: Näennäiset koordinaatit

en: apparent diameter
fi: Nennäinen läpimitta

en: AppArmor profile
fi: AppArmor-profiili

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
fi: Näytä poissa linjoilta olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
fi: Näytä linjoilla olevalta

en: Appeara_nce
fi: U_lkoasu

en: appearance conditions
fi: näkyvyysehdot

en: appellation
fi: luokitus

en: append history
fi: Lisää muokkaushistoria

en: append record
fi: Liitä äänitys

en: apple bootstrap
fi: Apple-alkukäynnistys

en: apple iTunes
fi: Apple iTunes

en: apple laptop
fi: Apple-kannettava

en: apple trailers
fi: Applen trailerit

en: applet IID
fi: Sovelman IID

en: application added
fi: Sovellus lisätty

en: application container
fi: sovellussäiliö

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
fi: Sovelluksen kaatuminen

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
fi: Sovellus päätteessä

en: application information
fi: Tietoja sovelluksesta

en: application provided
fi: Sovelluksen tarjoama

en: application switcher
fi: Sovellusten vaihtaja

en: application title
fi: Sovelluksen otsikko

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
fi: sovelluspäivitykset

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
fi: Käytetty makro

en: apply a gaussian blur
fi: Toteuta gauss-sumennus

en: apply auto levels
fi: Aseta automaattiset säätöarvot.

en: apply background
fi: Käytä taustakuvana

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
fi: Käytä kansiossa suodattimia

en: apply globally
fi: Ota käyttöön kaikkialla

en: apply layer masks
fi: Sovella tason maskeja

en: apply mailbox files
fi: Toteuta mailbox-tiedostot

en: apply to all workspaces
fi: Käytä kaikilla työtiloilla

en: applying lens
fi: Toteutetaan linssiefekti

en: applying solution
fi: ratkaistaan

en: applying updates
fi: Toteutetaan päivityksiä

en: appointments and meetings
fi: Tapaamiset ja kokoukset

en: approval passed
fi: hyväksytty

en: approval ready for owner
fi: Hyväksyntä valmiina yhteyshenkilölle

en: approval rejected
fi: hylätty

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
fi: Arvioitu aika

en: AppStream CLI
fi: AppStream-komentorivityökalu

en: aramean
fi: aramealaisten

en: arc cosecant
fi: arkuskosekantti

en: arc secant
fi: arkussekantti

en: arc-sec
fi: kaarisek.

en: ArchaeoLines Plug-in
fi: Arkeolinjat-laajennus

en: archipelago sea
fi: saaristomeri

en: archive already exists
fi: Arkisto on jo olemassa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
fi: Arkiston taustaosa

en: archive management
fi: Arkiston hallinta

en: archive tree
fi: kansiopuu

en: archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

en: area settings
fi: Alueen asetukset

en: argentinian spanish
fi: Argentiinan espanja

en: argument separator
fi: parametrin erotin

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
fi: arietidit

en: armadillo
fi: vyötiäinen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: armintxe
fi: armintxen

en: armpit
fi: kainalo

en: ARP monitoring
fi: ARP-monitorointi

en: arrange combined displays
fi: Järjestä yhdistetyt näytöt

en: arrival time
fi: saapumisaika

en: arrow size
fi: Nuolen koko

en: arrow spacing
fi: Nuolten välit

en: artistic text
fi: Taiteellinen teksti

en: artur duque de souza
fi: Artur Duque de Souza

en: as escape
fi: Escape-näppäimenä

en: as in preferences
fi: Kuten asetuksissa

note: #-#-#-#-#  1696 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
fi: &kysy

en: ASF video
fi: ASF-video

en: ashanti
fi: ašantien

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
fi: Älä aseta mitään

en: Assistant's name
fi: Avustajan nimi

en: associated information
fi: Yhdistettävä tieto

en: asterism labels
fi: Asterismien nimet

en: astronomical calculations
fi: Tähtitieteellinen laskin

en: asus laptop
fi: Asus-kannettava

en: asynchronous message
fi: Asynkroninen viesti

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
fi: järjestysluku

en: attach label
fi: Näytä nimikenttä

en: attach tag to all
fi: Liitä tunniste kaikkiin

en: attach text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: attach to a running program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: attach to process
fi: Liitä prosessiin

en: attachment information
fi: Liitteiden tiedot

en: attachment reminder
fi: liitemuistuttaja

en: attack training
fi: hyökkäyskoulutus

en: attempt to redefine symbol
fi: symboli yritettiin määritellä uudelleen

en: attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: attendees and resources
fi: Osallistujat ja resurssit

en: attendees list
fi: osanottajalista

en: attribute name invalid
fi: Attribuutin arvo virheellinen

en: audacious OSD
fi: Audacious OSD

en: audacious settings
fi: Audaciouksen asetukset

en: audacity preferences
fi: Audacityn asetukset

en: audio composition
fi: äänikokoelma

en: audio descriptions
fi: äänikuvaukset

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
fi: Äänipalautteen asetukset

en: audio part
fi: ääniosio

en: audio preview
fi: ääniesikatselu

en: audio sink
fi: ääninielu

en: audio tag editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: audit library
fi: tarkastuskirjasto

en: australian aboriginal
fi: aboriginaalien

en: australian kestrel
fi: australiantuulihaukka

en: authenticated as
fi: Todennettu nimellä

en: authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: authentication cancelled
fi: Todentaminen peruttu

en: authentication keys
fi: varmennusavaimet

en: authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

en: authentication protocol
fi: tunnistatumisprotokolla

en: authentication successful
fi: Tunnistautuminen onnistui

en: author address
fi: Tekijän osoite

en: author credits
fi: tekijöiden kiitokset

en: author running
fi: Tekijä (jatko)

en: author URL
fi: Tekijän URL

en: author username
fi: Tekijän käyttäjätunnus

en: AUTHOR wrote
fi: AUTHOR kirjoitti

en: authorinfo
fi: tekijätiedot

en: authors list
fi: tekijäluettelo

en: auto accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: auto configuration failed
fi: Automaattimääritys epäonnistui

en: auto connect profiles
fi: Yhdistä profiilit automaattisesti

en: auto correct
fi: Automaattinen korjaus

en: auto download
fi: Autom. lataus

en: auto layout
fi: Automaattinen asettelu

en: auto tune levels
fi: Muuta säätöarvot automaattisesti

en: auto worker
fi: Työstä maastoa itsenäisesti

en: auto-apply basecurve
fi: Ota oletuksena käyttöön perussävykäyrä

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
fi: Järjestä automaattisesti

en: Auto-clear
fi: Automaattinen tyhjennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
fi: Määritä automaattisesti

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: Auto-login
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen

en: Auto-refresh snaps
fi: Automaattisesti päivitä snapit

en: autocorrect initial caps
fi: Korjaa aloittavat isot kirjaimet automaattisesti

en: autocorrect names of days
fi: Korjaa päivien nimet automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
fi: Muotoile verkko-&osoitteet automaattisesti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fi: AutoIP-palvelu epäonnistui

en: automatic answer
fi: Automaattinen vastaus

en: automatic bazooka
fi: automaattisinko

en: automatic checking
fi: Automaattinen haku

en: automatic contacts
fi: Automaattiset yhteystiedot

en: automatic downloads
fi: Automaattiset lataukset

en: automatic filter
fi: Automaattinen suodatin

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
fi: automaattisuodattimet

en: automatic gain control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: automatic logout
fi: Automaattinen uloskirjautuminen

en: automatic pixel rotation
fi: Automaattinen pikselien kierto

en: automatic pixel scaling
fi: Automaattinen pikselien skaalaus

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
fi: Järjestä lisäosat automaattisesti

en: automatic powersaving
fi: Automaattinen virransäästö

en: automatic problem reporting
fi: Automaattiset vikailmoitukset

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
fi: Automaattinen raportointi

en: automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
fi: Sarakkeiden automaattinen haku

en: automatic separation
fi: Automaattinen osiointi

en: automatic translation
fi: automaattikäännös

en: automatically check for updates
fi: Tarkista päivitykset automaattisesti

en: automatically generated messages
fi: Automaattisesti luodut viestit

en: automatically raise windows
fi: Korota ikkunat automaattisesti

en: automation script
fi: Automaatio-komentosarja

en: AutoOptimization
fi: Auto-optimisaatio

en: autotools backend
fi: Autotools-taustajärjestelmä

en: auxiliary information
fi: lisätiedot

en: availability report
fi: saatavuusraportti

en: available channels
fi: Käytettävissä olevat kanavat

en: available media servers
fi: Saatavilla olevat mediapalvelimet

en: available reports
fi: Olemassa olevat raportit

en: available targets
fi: Mahdolliset tavoitteet

en: average access time
fi: Keskimääräinen hakunopeus

en: average RGB
fi: Keskiarvo RGB

en: average system load
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus

en: averaged eigf
fi: Keskiarvostettu EIGF

en: averguard academy
fi: Averguardin opisto

en: averguard atrium
fi: Averguard - valopiha

en: averguard tome
fi: Averguardin opus

en: AWACS
fi: tutkakone

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
fi: Akselien väri

en: azimuth from south
fi: Atsimuutti etelästä laskien

en: azimuth/altitude
fi: Atsimuutti/korkeus

en: azimuthal grid
fi: atsimutaaliasteikko

en: B_ottom
fi: _alhaalla

en: Bac_kground properties
fi: _Taustan ominaisuudet

en: back history
fi: Takaisin kansiohistoriassa

en: back to accounts
fi: Takaisin käyttäjätileihin

en: back to preferences
fi: Takaisin asetuksiin

en: back to previous directory
fi: Palaa edelliseen hakemistoon

en: back to the menu
fi: Takaisin valikkoon

en: Back&ground
fi: T&austa

en: background color column
fi: taustavärisarake

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

en: background file
fi: Taustakuvan tiedosto

en: background for transparent images
fi: tausta läpinäkyville kuville

en: background intensity
fi: Taustan intensiteetti

en: background job
fi: Tausta-ajo

en: background layer transparency
fi: Taustatason läpinäkyvyys

en: background options
fi: Taustan asetukset

en: background RGBA color
fi: Taustan RGBA-väri

en: background streams
fi: taustaäänet

en: background texture tile
fi: Taustan tekstuuritiedosto

en: background tile
fi: Taustan kuvio

en: backing device
fi: taustalaite

en: backing up database
fi: Varmuuskopioidaan tietokantaa

note: widget label
en: BackLinks
fi: PaluuLinkit

en: BACKSPACE
fi: ASKELPALAUTIN

en: backtrace browser
fi: pinolistausselain

en: backup error
fi: varmuuskopiovirhe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
fi: Varmuuskopioi tallennettaessa

en: backup status
fi: varmuuskopiotilanne

en: backup tool
fi: varmuuskopiointityökalu

en: backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: bad character class
fi: väärä merkkiluokka

en: bad connector
fi: virheellinen liittäjä

en: bad coordinates
fi: Virheelliset koordinaatit

en: bad date
fi: Virheellinen päivämäärä

en: bad file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad jump
fi: virheellinen hyppy

en: bad list length
fi: virheellinen luettelopituus

en: bad magic number
fi: Väärä maaginen numero

en: bad match
fi: Huono yhteensopivuus

en: bad register list
fi: virheellinen rekisteriluettelo

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: bad window
fi: Virheellinen ikkuna

en: bahamian
fi: bahamalaisten

en: bahraini
fi: bahrainilaisten

en: ball style
fi: Pallon tyyli

en: ban player
fi: Estä pelaaja

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
fi: Kaistankäytön ajastin

en: BankAccount
fi: pankkitili

en: BankCode
fi: pankkikoodi

en: BankRowA
fi: pankkirivi a

en: BankRowB
fi: pankkirivi b

en: BankRowC
fi: pankkirivi c

en: BankRowD
fi: pankkirivi d

en: BankRowE
fi: pankkirivi e

en: BankRowF
fi: pankkirivi f

en: banner designer
fi: bannerisuunnittelu

en: banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: baptism date
fi: kastepäivä

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: bar labels
fi: Pylvään selitteet

en: barn door
fi: ladonovi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
fi: Bartlettin testi

en: barycentric period
fi: Barysentrinen jakso

en: base converter
fi: kantamuuntaja

en: base curve
fi: perussävykäyrä

en: base environment
fi: perusympäristö

en: base of the logarithm
fi: Logaritmin kantaluku

en: baseball bat
fi: pesäpallomaila

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
fi: Bash-pikanäppäimet

en: basic audio
fi: Tavallinen ääni

en: basic constraints
fi: perusrajoitukset

en: basic details
fi: perustiedot

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
fi: perusyhtälöt

en: basic info
fi: perusinfo

en: basic magic attack
fi: perusloitsuhyökkäys

en: basic melee attack
fi: peruslähitaistelu

en: basic ranged attack
fi: perusetähyökkäys

en: basis:calendar basis
fi: basis:kalenterin lähtökohta

en: bassoon
fi: fagotti

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
fi: akun ja verkon tilan

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
fi: Akku kriittisen tyhjä

en: battery full
fi: Akku täynnä

en: battery levels
fi: varaustasot

en: battery temperature
fi: Akun lämpötila

en: battery type
fi: akkutyyppi

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
fi: taistelutila

en: beam color
fi: Säteen väri

en: beam life
fi: Säteen elinaika

en: beam slowdown
fi: Säteen hidastus

en: bear figurine
fi: karhufiguriini

en: became unidle
fi: on aktiivinen

en: before the event starts
fi: ennen tapahtuman alkua

en: beginning of file reached
fi: Tiedoston alussa

en: belarusian latin
fi: valkovenäjä latinalainen

en: belgian dutch
fi: belgian hollanti

en: bell event
fi: kellonsoitto

en: beta label
fi: Beta-lipuke

en: betreff
fi: aihe

en: between client and server
fi: työaseman ja palveimen välillä

en: bevel bottom left
fi: Viistota vasen alakulma

en: bevel bottom right
fi: Viistota oikea alakulma

en: bevel top left
fi: Viistota vasen yläkulma

en: bevel top right
fi: Viistota oikea yläkulma

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
fi: bud

en: bhutanese
fi: bhutanilaisten

en: biafran
fi: biafralaisten

en: biblical text
fi: Raamatullinen teksti

en: bibliography style
fi: Kirjallisuusviitteiden tyyli

en: BibTeX command and options
fi: BibTeX-komento ja optiot

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: big icon list
fi: Iso kuvakelista

en: big operators
fi: Suuret operaattorit

en: bignum invalid
fi: bignum-liukuluku on virheellinen

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
fi: laskutustiedot

en: billing information
fi: laskutustiedot

en: bipolar nebula
fi: kaksisuuntainen sumu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaiset sumut

note: RMK4k
en: birth month
fi: syntymäkuukausi

en: birth name
fi: syntymänimi

en: BITS
fi: BITTIÄ

en: BitTorrent client
fi: BitTorrent-sovellus

en: bittorrent clients
fi: Bittorrent-asiakas

en: black eye effect
fi: Musta silmä-tehoste

en: blacklisted addresses
fi: Mustalle listalle lisätyt osoitteet

en: blank CD-RW
fi: Tyhjennä CD-RW

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
fi: Tyhjät levyt

en: blaze star
fi: leimutähti

en: blend settings
fi: sekoitusasetukset

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
fi: sokeus

en: blink to a nearby location
fi: Ilmestyt lähialueelle

en: blinking cursor
fi: Välkkyvä kursori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
fi: Torju yhteystieto

en: block image
fi: Estä kuva

en: block input
fi: Estä syötteet

en: block the terminal
fi: Varaa pääte

en: BLOCK-SIZE
fi: LOHKOKOKO

en: blockable items
fi: Estettävät kohteet

en: blog feed
fi: blogisyöte

en: blowtorch
fi: puhalluslamppu

en: blue key
fi: Sininen näppäin

en: blue snowball
fi: Sininen lumipallo

en: bluetooth applet
fi: Bluetooth-sovelma

en: bluetooth assistant
fi: Bluetooth-avustaja

en: bluetooth channel
fi: Bluetooth-kanava

en: bluetooth daemon
fi: Bluetooth-palvelu

en: bluetooth file transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: bluetooth network
fi: Bluetooth-verkko

en: bluetooth transfer
fi: Bluetooth-siirto

en: blur applied
fi: Sumennus lisätty

en: board game collection
fi: lautapelikokoelma

en: board games
fi: lautapelit

en: body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: body font
fi: Viestin kirjasin

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
fi: boheemi

en: BOINC and VirtualBox
fi: BOINC ja VirtualBox

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
fi: tilinpäätös

en: book ISBN
fi: Kirjan ISBN

en: bookmark dialog
fi: kirjanmerkkidialogi

en: bookmark does not exist
fi: Kirjanmerkkiä ei ole olemassa

en: bookmark options
fi: Kirjanmerkkien valinnat

en: bookmark tabs
fi: Kirjanmerkit välilehdistä

en: bookmarked people
fi: Kirjanmerkityt henkilöt

en: bootloader options
fi: Bootloader asetukset

en: border effect
fi: reunatehoste

en: border outline
fi: ulkoreunaviiva

en: border relief
fi: reunakuvio

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
fi: Pelkät reunat

en: BOSH URL
fi: BOSH-URL

en: bosporan
fi: bosporoslaisten

en: bottom area
fi: alaosa

en: bottom of screen
fi: Ruudun alareuna

en: bottom/right
fi: alaoikealla

en: bottom|b
fi: alas|a

en: bounce ball
fi: pomppupallo

en: bouncing address
fi: Pomppiva osoite

en: boxed
fi: kehyksellinen

en: Br_owse
fi: _selaa

en: bracket matching
fi: Hakasulkujen vastaavuus

en: brackets completion
fi: Sulkujen täydentäminen

en: branchpoint
fi: haarautumiskohta

en: brasero utilities library
fi: Braseron apuohjelmien kirjasto

en: break lines
fi: Katkaise rivejä

en: breakpoint properties
fi: Keskeytyspisteen ominaisuudet

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
fi: panee

en: bribe enemy unit
fi: Lahjo vihollisen yksikkö

en: bridge port settings
fi: Sillan porttiasetukset

en: bright colours
fi: Kirkkaat värit

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
fi: Kirkkaat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
fi: Kirkkaat galaksit

en: bright novae configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: bright novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennus

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet

en: brightness and saturation adjustments
fi: Kirkkauden ja värikylläisyyden säädöt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
fi: katkaistu palkki

en: broken symbolic link
fi: Rikkinäinen symbolinen linkki

en: broker hostname
fi: Välittäjän verkko-osoite

en: brothers and sisters
fi: Veljet ja siskot

en: browse library
fi: Selaa kirjastoa

en: browse the computer
fi: Selaa tietokonetta

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
fi: Kuvakokoelman selaaminen

en: browser default
fi: Selaimen oletus

en: brush options
fi: Siveltimen asetukset

en: brush tab
fi: Sivellin välilehti

en: BSD sun driver
fi: BSD Sun ajuri

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fi: pnk

en: bubblegum
fi: purukumi

en: buddy information
fi: Tuttavan tiedot

en: buddy pounces
fi: tuttavailmoittimet

en: buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

en: budget list
fi: budjettilista

en: budget options
fi: Budjetin asetukset

en: budgeting
fi: budjetointi

en: buffer duration
fi: Puskurin kesto

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
fi: Ohjelmavirheitä korjaavat päivitykset

en: bug fixing
fi: Vikojen korjaus

en: build a cattle farm
fi: Rakenna karjatila

en: build a helm smithy
fi: Rakenna haarniskapaja

en: build a horse farm
fi: Rakenna hevostila

en: build a hunter’s hut
fi: Rakenna metsästäjän maja

en: build a ranger’s hut
fi: Rakenna metsänvartijan maja

en: build a reed yard
fi: Rakenna ruokotarha

en: build a sawmill
fi: Rakenna saha

en: build a scout’s hut
fi: Rakenna tiedustelijan maja

en: build a spider farm
fi: Rakenna hämähäkkitarha

en: build a triangle
fi: Rakenna kolmio

en: build a weaving mill
fi: Rakenna kutomo

en: build failed
fi: Koonti epäonnistui

en: build flag
fi: Pystytä lippu

en: build irrigation
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: build mine
fi: Louhi kaivos

en: building dependencies
fi: Rakennetaan riippuvuuksia

en: building unit
fi: Tekee yksikköä

en: Built-in filters
fi: Sisäänrakennetut suotimet

en: builtin effects
fi: Sisäiset tehosteet

en: bulb/turn
fi: lamppu/vuoro

en: bullets/numbers
fi: luettelo/numerointi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
fi: tähtäin

en: Bump-mapping
fi: kuhmutetaan

en: buried treasure
fi: Kätketty aarre

en: burn composition
fi: Polta kokoelma

en: burning tools
fi: Poltto-ohjelmat

en: buryat
fi: burjaattien

en: bus error
fi: väylävirhe

en: busy time of day
fi: Ruuhka-aika

en: button middle
fi: keskinappi

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
fi: Painikkeen vapautus

en: button relief
fi: Painikkeen reunakuvio

en: button right
fi: Oikea nappi

en: button$clear EPG
fi: Tyhjennä EPG

en: button$timer
fi: ajastin

en: buttons layout
fi: Painikkeiden asettelu

en: byte length
fi: tavupituus

en: bzipped
fi: bzip-tiivistetty

en: c++ classes
fi: c++ luokat

en: c++ source code
fi: C++-lähdekoodi

en: c++ source files
fi: C++ lähdekooditiedostot

en: C_aption
fi: _nimiö

en: C_heck spelling
fi: Tarkista _oikeinkirjoitus

en: C_ircle
fi: ympyrä

en: C_onnection
fi: _yhteys

en: Ca_ncel
fi: _peru

en: cabrillo CONTEST
fi: Cabrillo KILPAILU

en: cache dir
fi: välimuistihak

en: cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: caching audio
fi: Audio välimuistiin

en: caja actions configuration
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
fi: Nautiluksen asetukset

en: calculating CPU multipliers
fi: Lasketaan CPU kertoimia

en: calculating electron density
fi: Lasketaan elektronitiheyttä

en: calculator application
fi: Laskin sovellus

en: calculator help
fi: Laskimen ohje

note: internal
en: calculus
fi: Differentiaali- ja integraalilaskenta

en: CalDAV server
fi: CalDAV-palvelin

en: calendar export
fi: Kalenterin vienti

en: calendar files
fi: kalenteritiedostot

en: calendar information
fi: kalenteritiedot

en: calendar management
fi: Kalenterin hallinta

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
fi: kalenteriraportti

en: calendar settings
fi: Kalenterin asetukset

en: calendars Plug-in
fi: Kalenterit-laajennus

en: calibrate monitor
fi: Kalibroi näyttö

en: calibrate the device
fi: Kalibroi laite

en: calibration complete
fi: Kalibrointi valmis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
fi: kalibrointivalinnat

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
fi: kalibrointilaatu

en: calibre user manual
fi: calibre Käyttöohje

en: californian
fi: kalifornialaisten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
fi: kutsupino

en: caller group logo
fi: Soittajaryhmän logo

en: calligraphic shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: calloc failed
fi: calloc epäonnistui

en: camera brand
fi: Kameran merkki

en: camera type
fi: Kameran tyyppi

en: Can't connect to server
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen

en: Can't delete file
fi: Tiedostoa   ei voida poistaa

en: Can't delete folder
fi: Kansiota   ei voida poistaa

en: Can't duplicate pipes
fi: Putkia ei voida monistaa

en: Can't exec
fi: Ohjelmaa   ei voitu suorittaa

en: Can't open directory
fi: Hakemistoa   ei voi avata

en: Can't symlink
fi: Ei voida sym.linkata

en: canadian dollar
fi: Kanadan dollari

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: canary islands
fi: kanariansaaret

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
fi: Peru tulostustyö

en: cancel all changes
fi: Peru kaikki muutokset

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
fi: Peru ja sulje

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
fi: keskeytä tutkimusmatka

en: cancel friendship
fi: Peruuta ystävyys

en: cancel installation
fi: Peru asennus

en: cancel logout
fi: Peruuta uloskirjautuminen

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
fi: Peru esikatselu

en: cancel receiving
fi: Peruuta haku

en: cancel the expedition
fi: Keskeytä tutkimusmatka

en: cancel treaty
fi: Pura sopimus

en: cancel waterway
fi: Peru lautareitti

en: canceling job
fi: perutaan työ

en: cancelling sync
fi: Perutaan synkronointi

en: canes venatici
fi: ajokoirat

en: canon eos like
fi: Canon EOS kaltainen

en: canvas effect
fi: Kankaan tehoste

en: cape verdean
fi: kapverdeläisten

en: capitalization changes
fi: Ison alkukirjaimen muutokset

en: capitalize texts
fi: Muunna kirjainkoko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
fi: vaihtolukko

en: caption setup
fi: Kuvatekstin asetukset

en: captive network assistant
fi: Kirjautumisportaaliverkon avustaja

en: capture active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: capture the ancient castle
fi: Valloita muinainen linna

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
fi: lipunryöstö

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
fi: Kaappaa koko näyttö

en: carantanian
fi: karantanialaisten

en: carbon star
fi: hiilitähti

en: card collection
fi: korttikokoelma

en: card name
fi: Kortin nimi

en: card type
fi: Kortin tyyppi

en: cardinal points
fi: ilmansuunnat

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
fi: varomaton

en: caridean shrimp
fi: katkarapu

en: carton
fi: purkki

en: case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
fi: käteisjäännös

en: cast spell
fi: Lue loitsu

en: caste
fi: kasti

en: catalog generator
fi: Katalogin luoja

en: catalogs &manager
fi: Katalo&gien hallinta

en: catalogs manager
fi: Katalogien hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
fi: L&uokka

en: category description
fi: Kategorian kuvaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
fi: Tapahtuman luokka

en: caution low UPS
fi: Varoitus: varavirta vähissä (UPS)

en: cave nebula
fi: luolasumu

en: CD-RW disc
fi: CD-RW-levy

en: CDROM volume
fi: CDROM-taltio

en: celebrated
fi: palvottu

en: celestial positions of objects
fi: Kohteiden sijainnit

en: cell editor
fi: solumuokkain

en: cell options
fi: Solun valinnat

en: cell properties
fi: Solun ominaisuudet

en: cell range of values
fi: arvosolualue

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
fi: matkapuhelin

en: celtiberian
fi: keltiberien

en: center alignment
fi: Tasaus keskelle

en: center family
fi: keskusperhe

en: center footer
fi: Alatunnisteen keskiosa

en: center header
fi: Ylätunnisteen keskiosa

en: center of screen
fi: Ruudun keskipisteessä

note: 5uwBi
en: center right
fi: Keskellä oikealla

en: center top
fi: Keskellä ylhäällä

en: Center-weighted
fi: keskipainotettu

en: centered on screen
fi: Keskitetty näytölle

en: centigram
fi: senttigramma

en: centiliter
fi: senttilitra

en: central american
fi: keskiamerikkalaisten

en: certificate expiration date
fi: Sertifikaatin voimassaolon päättymisaika

en: certificate import failed
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: certificate name
fi: Varmenteen nimi

en: certificate properties
fi: Varmenteen tiedot

en: certify
fi: varmenna

en: Ch_ange
fi: _vaihda

en: Ch_oose file
fi: _Valitse tiedosto

en: change &password
fi: Vaihda &salasana

en: change bars
fi: Vaihda palkkeja

note: Brush setting
en: change color hue
fi: Muuta värin sävyä

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
fi: Kohdistimen muuttaminen

en: change default zone
fi: Muuta oletusaluetta

en: change document
fi: Vaihda kohde

en: change email address
fi: Vaihda sähköpostiosoite

en: change file attributes
fi: Muuta tiedostomääritteet

en: change filespec
fi: Muuta tiedostomäärittelyä

en: change filesystem label
fi: Muuta tiedostojärjestelmän nimikettä

en: change firmware
fi: Vaihda laiteohjelmisto

en: change folder
fi: Vaihda kansiota

en: change game
fi: Vaihda peliä

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
fi: Muuta korkeutta

en: change homecity
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: change host name
fi: Vaihda konenimi (Host)

en: change identity
fi: Vaihda identiteettiä

en: change information
fi: Muutoksen tiedot

en: change keyring password
fi: Vaihda avainnipun salasana

en: change line width
fi: Vaihda viivan paksuus

en: change month
fi: vaihda kuukausi

en: change network settings
fi: Muuta verkkoasetuksia

en: change order of arrows
fi: Vaihda nuolien järjestys

en: change owner/group
fi: Muuta omistajaa tai ryhmää

en: change performance profile
fi: Vaihda suorituskyvyn profiili

en: change printer settings
fi: Muuta tulostinasetuksia

en: change sample
fi: Muuta näytettä

en: change screen
fi: Vaihda näyttöä

en: change search mode
fi: vaihda hakutapaa

en: change slideshow settings
fi: Muuta diaesityksen asetuksia

en: change text font
fi: muuta tekstin kirjasin

en: change the color of the shadow
fi: Muuta varjon väriä

note: (itstool) path: page/title
en: change the default font
fi: Oletusfontin muuttaminen

en: change the partition type
fi: Muuta osion tyyppiä

en: change the system language
fi: Vaihda järjestelmän kieli

en: change variable names
fi: Vaihda muuttujien nimiä

en: change visual property
fi: Muuta visuaalista ominaisuutta

en: change volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: change zone
fi: Vaihda alue

en: changed event
fi: Muuttunut tapahtuma

en: changing format
fi: Muutetaan muotoilu

en: changing hyperlink
fi: Muokataan hyperlinkkiä

en: changing pitch
fi: Muutetaan sävelkorkeutta

en: changing tempo
fi: Muutetaan tempoa

en: changing the sound volume
fi: Äänenvoimakkuuden muuttaminen

en: channel authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: channel group to check
fi: Tarkastettava kanavaryhmä

en: CHAP pair
fi: CHAP-pari

en: character picker applet
fi: merkkipalettisovellus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
fi: Merkkien korvaus

en: character set conversions
fi: merkistömuunnokset

en: chariot cross-board
fi: Sotavaunun astinlauta

en: chart editing
fi: Kaavion muokkaus

en: chat client
fi: pikaviestimet

en: chat error
fi: keskusteluvirhe

en: chatline area
fi: Keskustelukanavan alue

en: chatty
fi: juttelutuulella

en: cheater
fi: huijari

en: check all/none
fi: Valitse kaikki/Ei mitään

en: check database connectivity
fi: Tarkista tietokantayhteys

en: check for new episodes
fi: Tarkista uudet jaksot

en: check for newer versions
fi: Tarkista onko uudempia versioita

en: check library
fi: Tarkista kirjasto

en: check mtime
fi: tarkista m-aika

en: check out files
fi: Hae viimeisimmät tiedostot

en: check range
fi: tarkistusalue

en: check style
fi: Tarkista tyyli

en: check the device
fi: Tarkista laite

en: check update
fi: Tarkista päivitykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
fi: Tarkista verkko-osoite

en: checkbox label
fi: Valintaruudun otsikko

en: checking dependencies
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia

en: checking package integrity
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä

en: checking system
fi: Tarkistetaan järjestelmää

en: cheese webcam application
fi: Muikku-valokuvakoppi

en: cherry pick onto
fi: Tee cherry pick haaraan

en: child properties
fi: Lapsen ominaisuudet

en: chimu
fi: chimujen

en: chinese academy of sciences
fi: Kiinan tiedeakatemia

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
fi: Nykyaikainen kiinalainen

en: chippewa
fi: odžibwa

en: chirp
fi: viserrys

en: choked
fi: kuristettu

en: Choo_se
fi: Valit_se

en: choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: choose a color profile
fi: Valitse väriprofiili

en: choose a layout
fi: Valitse näppäimistön asettelu

en: choose a working directory
fi: Valitse työhakemisto

en: choose accounts
fi: Valitse tilit

en: choose address
fi: Valitse osoite

en: choose background color
fi: Valitse taustaväri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
fi: Valitse kaupunki

en: choose device
fi: Valitse laite

en: choose directory
fi: Valitse kansio

en: choose download location
fi: Valitse lataussijainti

en: choose field
fi: Valitse kenttä

en: choose files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: choose level
fi: Valitse kenttä

en: choose password
fi: Valitse salasana

en: choose the type of search
fi: Valitse haun tyyppi

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
fi: Valitse työkansio

en: choose user
fi: Valitse käyttäjä

en: choose your country
fi: Valitse maa

en: chumash
fi: chumašien

en: church parish
fi: seurakunta

en: church slavonic
fi: kirkkoslaavi

en: circassian
fi: tšerkessien

en: circinus
fi: harppi

en: circular marker of FOV
fi: Pyöreä näkökentän merkki

en: cisco UDP
fi: Cisco UDP

en: citation highlight color
fi: Lainauksen korostusväri

en: citation references
fi: lainausviitteet

en: citation tree
fi: Lainausten puu

en: Citation-number
fi: Kirjallisuusviitteen nro

en: city full bar
fi: Täydellinen kaupunki-info

en: city production levels
fi: Kaupunkien tuotanto

en: city productions
fi: Kaupunkien tuotanto

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
fi: kaupunki

en: city view
fi: kaupunkinäkymä

en: civ2civ3 ruleset
fi: Civ2Civ3-sääntökokoelma

en: civil disorder
fi: levottomuuksia

en: claimed credit
fi: Pyydetyt pisteet

en: clam AntiVirus
fi: clam antivirus

en: class default
fi: Luokan oletus

en: class generator
fi: Luokkien generointi

en: class list
fi: luokkalista

en: CLASSES
fi: LUOKAT

en: clean input data
fi: Puhdista tuontitiedot

en: clean nuclear fallout
fi: Puhdista ydinlaskeumaa

note: #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  284 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msg
en: clean print heads
fi: Puhdista tulostuspäät

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

en: clear all filters
fi: Tyhjennä kaikki suodattimet

note: clear_all_items_title
en: clear all items
fi: Tyhjennä kaikki kohdat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
fi: Poista kaikki viestit

en: clear cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: clear chat log
fi: Tyhjennä keskustelualue

en: clear completed tasks
fi: Tyhjennä valmistuneet tehtävät

en: clear filter field
fi: Tyhjennä suodinkenttä

en: clear graph
fi: Tyhjennä kuvaaja

en: clear image
fi: Tyhjennä kuva

en: clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
fi: Tyhjennä jono

en: clear road network
fi: poista tieverkosto

en: clear scrollback
fi: Tyhjennä takaisinvieritys

en: clear the directory cache
fi: Tyhjennä kansiovälimuisti

en: clear the entire history
fi: Tyhjennä koko sivuhistoria

en: clear the notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: clear translation
fi: Tyhjennä käännös

en: click duration
fi: Napsautuksen kesto

en: click to abort
fi: Klikkaa keskeyttääksesi

en: click to add line
fi: Napsauta lisätäksesi viiva.

en: click to burn
fi: Lisävalota napsauttamalla

en: click to change the color
fi: Aseta tai muuta väri

en: click to continue
fi: Napsauta jatkaaksesi

en: click to dodge
fi: Varjosta napsauttamalla

en: click to erase
fi: Poista napsauttamalla

en: click to smudge
fi: Tuhri napsauttamalla

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
fi: Napsauta-ja-pidä

en: clickable image
fi: Painettava kuva

en: client certificate file
fi: asiakasvarmennetiedosto

en: client certificate key
fi: Asiakasvarmenteen avain

en: client lua console
fi: Asiakasohjelman Lua-konsoli

en: client lua script
fi: Asiakasohjelman Lua-skripti

en: client state
fi: Tila ohjelmassa

en: clip mask
fi: leikemaski

en: clip properties
fi: Leikkeen ominaisuudet

en: Clip_board
fi: Leike_pöytä

en: clipped to image
fi: Leikattu kuvaan

en: clock change
fi: kellon siirto

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
fi: Kello-työpöytäsovelma

en: clocks help
fi: Kellojen ohje

en: cloning project
fi: Kloonataan projekti

en: Clos&e
fi: &sulje

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
fi: Tiedoston sulkeminen

en: close active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: close and commit
fi: Sulje ikkuna ja tee muutokset

en: close animation
fi: sulkemisanimaatio

en: close archive
fi: Sulje arkisto

en: close book
fi: Tee tilinpäätös

en: close connection
fi: Sulje yhteys

en: close current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

en: close duplicate tabs
fi: Sulje välilehtien kaksoiskappaleet

en: close mailbox
fi: Sulje kansio

en: close message window
fi: Suljetaan viesti-ikkuna

en: close page
fi: Sulje sivu

en: close selected pages
fi: Sulje valitut sivut

en: close session
fi: Sulje istunto

note: jXux4
en: close sidebar
fi: Sulje sivupalkki

en: close tags
fi: Sulje tagit

en: close the current archive
fi: Sulje nykyinen arkisto

en: close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: close the page
fi: Sulje sivu

en: close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli

en: closed list
fi: Suljettu lista

en: closes the document
fi: Sulkee tiedoston

en: closing aborted
fi: Sulkeminen keskeytetty

en: closing date
fi: tilinpäätöspäivä

en: cluster of galaxies
fi: galaksijoukko

en: CMYK color selector
fi: CMYK värivalitsin

en: CMYK profile
fi: CMYK-profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
fi: K&ontrasti

en: co-founder
fi: perustaja

en: co-prince
fi: ruhtinaskumppani

en: co-processor register expected
fi: odotettiin apuprosessorirekisteriä

en: Co_mpatibility
fi: _yhteensopivuus

en: Co_nnect
fi: _yhdistä

en: coalsack nebula
fi: hiilisäkki

en: coastal cities
fi: rannikkokaupungit

en: coastal defense
fi: rannikkopuolustus

en: code contributions
fi: koodiavustuksia

en: code generated
fi: koodinluonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
fi: Koodinluonnin valinnat

en: code importer
fi: koodintuonti

en: code importing path
fi: koodintuontipolku

en: code of the language
fi: Kielen koodi

note: (itstool) path: section/title
en: code points
fi: koodiarvot

en: code preview
fi: Koodin esikatselu

en: code signing
fi: Koodin allekirjoitus

en: codec version
fi: Kodekin versio

en: cognitive science
fi: kognitiotiede

note: (itstool) path: sect2/title
en: coherence DLNA/UPnP client
fi: Coherence DLNA/UPnP -asiakas

en: coin collection
fi: kolikkokokoelma

en: collapse application icons
fi: Häivytä sovelluskuvakkeet

en: collapse inactive lanes
fi: Supista passiiviset

en: collapse/expand categories
fi: Laajenna/supista luokat

en: collection fields
fi: Kokoelman kentät

en: collection view
fi: kokoelmanäkymä

en: college radio
fi: kampusradio

en: colombian spanish
fi: Kolumbian espanja

en: color blind mode
fi: värisokeustila

en: color boxes
fi: värilaatikot

en: color brushes
fi: värisiveltimet

en: color by element
fi: Väri alkuaineen mukaan

en: color dominance
fi: Värin hallitsevuus

en: color graphics
fi: värigrafiikka

note: initialize the color history
en: color history
fi: värihistoria

en: color la_bel
fi: _värimerkintä

note: Color Managed Display
en: color managed display
fi: Värihallittu näyttö

en: color of highlight rectangle
fi: Korostusruudun väri

en: color of horizon
fi: Horisontin väri

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
fi: Näkymättömien satelliittien väri

en: color of selected links
fi: Valittujen linkkien värit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
fi: Fontin väri

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
fi: Näkyvien satelliittien väri

en: color plane
fi: väriasteikko

en: color preview
fi: Värin esikatselu

en: color profile information
fi: Tietoja väriprofiilista

en: color profile viewer
fi: Väriprofiilin katselin

en: color reconstruction
fi: Värin palautusmenetelmä

en: color scheme editor
fi: väriteemamuokkain

en: color science
fi: väritiede

en: color selection options
fi: Värivalitsimen asetukset

en: color sensitivity
fi: Värin herkkyys

en: color smoothing
fi: Värin tasoitus

en: color to use for worm
fi: Käytettävä madon väri

en: color transfer
fi: värinsiirto

en: colorcube analysis
fi: värianalyysi

en: colorlabels
fi: värileimat

en: colors and font
fi: Värit ja kirjasintyyli

en: colors tools
fi: Värien työkalut

en: column placement options
fi: Sarakkeen sijoittelun asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
fi: Sarakkeiden sijainti

en: column settings
fi: Sarakkeen asetukset

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
fi: sarakemääritykset

en: columns names
fi: Sarakkeiden nimet

en: columns on each layer
fi: Sarakkeita kussakin tasossa

en: Com&pare
fi: vertaa

en: comanche
fi: komanssien

note: internal
en: combinatorics
fi: kombinatoriikka

en: combine filters
fi: Yhdistä-suotimet

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
fi: Yhdistä puolet

en: combo box style
fi: Yhdistelmälaatikon tyyli

en: comedy
fi: komedia

en: comfort her
fi: Lohduta häntä

en: comma expected
fi: Odotettiin pilkkua

en: command buffer
fi: komentopuskuri

en: command color text
fi: Komennon väri

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
fi: Komento + klikkaus

en: Command-line not set
fi: Komentoriviä ei ole asetettu

en: comment code
fi: Kommentoi koodia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
fi: Huomautus tapahtumaan

en: comments added
fi: Kommentti lisätty

en: commit suicide
fi: itsemurhaisku

en: common currency
fi: Yhteinen valuutta

en: common formats
fi: Yleiset muotoilut

en: compact disc
fi: CD-levy

en: compact list
fi: Tiivis luettelo

en: company address
fi: Yrityksen osoite

en: company email address
fi: Yrityksen sähköpostiosoite

en: company fax number
fi: Yrityksen faxinumero

en: company phone
fi: Yrityksen puhelin

en: compaq iPaq
fi: Compaq iPaq

en: compare audio
fi: Vertaa ääntä

en: compare date
fi: Vertaa päivämäärää

en: compare individual events
fi: Vertaa henkilöiden tapahtumia

en: comparing events
fi: Verrataan tapahtumia

en: compass labels
fi: Kompassin merkit

en: compass marks
fi: Ilmansuuntien merkit

en: compile the current file
fi: Käännä tiedosto

en: compiz cube reflection
fi: Compizin kuution heijastus

en: compiz settings
fi: Compiz-asetukset

en: CompizConfig settings manager
fi: Compiz-asetusten hallinta

en: complete tags automatically
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti

en: completed unsuccessfully
fi: Valmistui epäonnistuneesti

en: compose news
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: composer sort order
fi: Säveltäjän lajittelujärjestys

en: composing messages
fi: Viestien kirjoittaminen

en: composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: composition name
fi: Kokoelman nimi

en: compress files
fi: Pakkaa tiedostoja

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
fi: Pakkaa muokkaushistoria

en: compress the data file
fi: Pakkaa tiedosto

en: compression failed
fi: Pakkaus epäonnistui

en: computer information
fi: Tietokoneen tiedot

en: computer opponents
fi: tietokonevastustajat

en: computer type
fi: Tietokoneen tyyppi

en: Con_tinue
fi: _jatka

en: conceal even for subscribers
fi: piilota jopa tilaajilta

en: concert hall
fi: konserttisali

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
fi: Yhtäaikaiset päivitykset

en: concurrent transfers
fi: Samanaikaiset siirrot

en: conference info
fi: Konferenssin tiedot

en: conference name
fi: Konferenssin nimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
fi: luottamusväli (%)

en: config file version
fi: Määrittelytiedoston versio

en: configuration finished
fi: Asetukset tehty

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
fi: asetusvalikko

en: configuration panel
fi: asetuspaneeli

en: configuration test
fi: määritystesti

en: configuration updated
fi: asetukset päivitetty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
fi: Lähdeluettelon asetukset

en: configure cervisia
fi: Cervisian asetukset

en: configure controller
fi: Säätimen asetukset

en: configure evolution
fi: Evolutionin asetukset

en: configure external packages
fi: Määrittele ulkoiset paketit

en: configure graph
fi: Valitse kuvaajan asetukset

en: configure image
fi: Kuvan asetukset

en: configure input controller
fi: Määritä syöteohjain

en: configure meter
fi: Mittarin asetukset

en: configure microphone
fi: Mikrofonin asetukset

en: configure new device
fi: Konfiguroi uusi laite

en: configure notifications
fi: Järjestelmäilmoitusten asetukset

en: configure NTP
fi: Määritä NTP

en: configure presenter view
fi: Esitysnäkymän asetukset

en: configure repositories
fi: Pakettilähteiden asetukset

en: configure screensaver
fi: Määritä näytönsäästäjä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
fi: Diaesityksen asetukset

en: configure the statusbar
fi: Konfiguroi tilarivi

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
fi: Määritä stylus-kynän asetukset

en: configure toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

en: configure wxMaxima
fi: Määrittele wxMaxima

en: confirm change properties
fi: Vahvista muutokset

en: confirm close
fi: Vahvista sulkeminen

en: confirm defaults
fi: Vahvista oletukset

en: confirm execute
fi: vahvista suorita

en: confirm exit
fi: Vahvista ohjelman sulkeminen

en: confirm reset
fi: Vahvista nollaus

en: confirm save
fi: Vahvista tallennus

en: congolese
fi: kongolaisten

en: conjugated
fi: konjugoitu

en: connect anyway
fi: Yhdistä silti

en: connect to a network server
fi: Yhdistä verkkopalvelimeen

en: connect to internet
fi: Yhdistä internetiin

en: connect to the session bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: connect to VPN
fi: Muodosta VPN-yhteys

en: Connect/share
fi: Yhdistä/jaa

en: connecting to the machine
fi: Yhdistetään koneeseen

en: connecting to virtualization service
fi: Yhdistetään virtualisointipalveluun

en: connection closed by peer
fi: Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
fi: Yhteys katosi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
fi: yhteysrajoitukset

en: connection properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
fi: Peräkkäin voitettuja kilpailuja

en: console beep
fi: konsoliäänimerkki

en: const values
fi: vakioarvot

en: constant expression required
fi: vakiolauseke vaadittu

en: constant height
fi: Vakioitu korkeus

en: constant scale
fi: Vakioitu kuvasuhde

en: constant time
fi: vakioaika

en: constant value required
fi: vakioarvo vaadittu

en: constant width
fi: Vakioitu leveys

en: constellation labels
fi: Tähdistöjen nimet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

en: contact deleted
fi: yhteystieto poistettu

en: contact editor
fi: Yhteystietojen muokkain

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
fi: Kontaktin tärkeys

en: container administrator
fi: kontti-admin

en: Conte_xt pane
fi: Vii_tepaneeli

en: content$arts/culture
fi: Taide/kulttuuri

en: context information
fi: Tapahtumat ja perhe

en: context pane
fi: viitepaneeli

en: context switches
fi: Kontekstin vivut

en: continuation prompt
fi: jatkokehote

en: continue message
fi: Jatka viestiä

en: continuing in
fi: jatkaa kohdassa

en: contrast adjustment
fi: Kontrastin säätö.

en: contrast equalizer
fi: Kontrastin taajuuskorjain

en: contrasted
fi: kontrastoitu

en: control city
fi: Johda kaupunkia

en: control key position
fi: Ctrl-näppäimen sijainti

en: control mouse
fi: Ohjaa hiirtä

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
fi: control+vaihto

en: conversation placement
fi: Keskustelun asettelu

note: dKQjR vV8HV
en: conversion direction
fi: muunnossuunta

en: CONVERSION ERROR
fi: MUUNNOSVIRHE

en: convert encodings
fi: Muunna merkistökoodaus

en: convert framerate
fi: Muunna ruutunopeus

en: convert individually
fi: Muunna yksittäin

en: convert spaces to underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivalla (_)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
fi: Muunna suuraakkosiin

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

en: converting to PDF
fi: PDF:ksi muuntaminen

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

en: cookie name
fi: Evästeen nimi

en: coordinate converters
fi: koordinaattimuunnokset

en: copied locally
fi: Kopioitu paikallisesti

en: copy &all
fi: Kopioi &kaikki

en: copy an existing list
fi: Kopioi olemassaoleva lista.

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
fi: Kopioida CD- ja DVD-levyjä

en: copy color adjustments
fi: Kopioi värisäädöt

en: copy default menu
fi: Kopioi oletusvalikko

en: COPY error
fi: COPY-virhe

en: copy exif metadata
fi: Kopioi EXIF kuvailutieto

en: copy FEN
fi: Kopioi FEN

en: copy files to location
fi: Kopioi tiedostot paikkaan

en: copy from singular
fi: Kopioi yksiköstä

en: copy from source text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: copy group
fi: Kopioi ryhmä

en: copy images
fi: Kopioi kuvat

en: copy key
fi: Kopioi avain

en: copy locally
fi: Luo paikallinen kopio

en: copy name
fi: Kopioi nimi

en: copy overwrite
fi: Kopionti ylikirjoittaa

note: rFgUQ
en: copy page
fi: Kopioi sivu

en: copy production
fi: Kaupungin tuotanto

en: copy row
fi: Kopioi rivi

en: copy screenshot to clipboard
fi: Kopioi kuvankaappaus leikepöydälle

en: copy selected messages
fi: Kopioi valitut viestit

en: copy text to clipboard
fi: Kopioi teksti leikepöydälle

en: copy the image to the clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: copy the screenshot to the clipboard
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle

en: copy time
fi: Kopioi aika

en: copy to new symbol
fi: Kopioi uudeksi symboliksi

en: copy to the specified library
fi: Kopioi osoitettuun kirjastoon

en: copy visible layers
fi: Kopioi näkyvät tasot

en: copy visible named
fi: Kopioi näkyvä nimellä

en: copying a file
fi: Kopioidaan tiedostoa

en: copying disc
fi: Kopioidaan levyä

en: copyright header
fi: Copyright-otsake

en: copyright string
fi: tekijänoikeustiedot

en: core dumped
fi: muistivedos luotu

en: core operations
fi: ydintoiminnot

en: CoreAudio output
fi: CoreAudio-lähtö

en: corners out
fi: Kulmat ulos

en: corona SDK
fi: Corona SDK

en: correct common errors
fi: Korjaa yleisiä virheitä

en: correction applied
fi: Korjaustiedot lisätty

en: correlated random numbers
fi: Korreloivat satunnaisluvut

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
fi: korrelaatiomatriisikaavio

en: corrupted object
fi: vioittunut kohde

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
fi: Hinnan tarkkuus

en: Couldn't display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Couldn't load link
fi: Linkin lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't open audio
fi: Ääntä ei voitu avata

en: Couldn’t unlock
fi: Lukituksen avaus ei onnistunut

en: countertop
fi: Pöydän päällys

en: country of residence
fi: asuinmaa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
fi: CPE nimi

en: CPU limit
fi: CPU-rajoitus

en: CPU priority
fi: Prosessorin prioriteetti

en: crab nebula
fi: rapusumu

en: Cramér-von mises test
fi: Cramér-von Mises -testi

en: crayon colors
fi: Liituvärien värit

en: crazy patch writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
fi: Kirjanmerkin luominen

en: create a box
fi: Luo uusi boksi

en: create a collection
fi: Luo kokoelma

en: create a custom template
fi: Luo omavalintainen malli

en: create a CustomField
fi: Luo kenttä

en: create a data slicer
fi: Luo tietoviipale

en: create a new article
fi: Uusi artikkeli

en: create a new resource
fi: Luo uusi resurssi

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: create a rectangular brush
fi: Luo nelikulmainen sivellin

en: create a tag
fi: Luo tagi

en: create an article
fi: Uusi artikkeli

en: create an audio project
fi: Luo uusi ääniprojekti

en: create an elliptical brush
fi: Luo elliptinen sivellin

en: create application shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: create backups
fi: Luo varmuuskopiot

en: create bezier curve
fi: Luo bezier-käyrä

en: create bookmark
fi: Luo kirjanmerkki

en: create catalog
fi: Luo luettelo

en: create duplicate
fi: Luo kuvasta kopio

en: create ellipse
fi: Luo ellipsi

en: create histogram
fi: Luo histogrammi

en: create line
fi: Luo viiva

en: create logical volume
fi: Luo looginen taltio

en: create message board
fi: Luo keskustelupalsta

en: create mipmaps for thumbnails
fi: Luo esikatselukuville mipmapit

note: (itstool) path: td/p
en: create new archive
fi: Luo uusi arkisto

en: create new collection
fi: Luo uusi kokoelma

en: create new repository
fi: Luo uusi tietovarasto

en: create new set
fi: Luo uusi joukko

en: create new translation
fi: Luo uusi käännös

en: create new view
fi: Luo uusi näkymä

en: create new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: create node
fi: Luo solmu

en: create phrase
fi: Luo fraasi

en: create RAID device
fi: Luo RAID-laite

en: create station
fi: radioasema

en: create storage volume
fi: Luo varastointitaltio

en: create style from cell
fi: Luo tyyli solusta

en: create thin volume
fi: Luo Thin-taltio

en: create timer
fi: Luo ajastin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
fi: Luo muuttuja

en: create VDO device
fi: Luo VDO-laite

en: create volume group
fi: Luo taltioryhmä

en: creating a new document
fi: Uuden asiakirjan luonti

en: creating an event
fi: Luodaan tapahtuma

en: creating checksum
fi: Luodaan tarkistussummaa

en: creating device
fi: Luodaan laitetta

en: creating hard link
fi: luotaessa kovaa linkkiä

en: creating new files
fi: Uusien tiedostojen luonti

en: creating players
fi: Luon pelaajia

en: creating snapshots
fi: Luodaan tilannevedoksia

en: credentials required
fi: Kirjautumistiedot vaaditaan

en: credit statistics
fi: pistetilastot

en: credit value
fi: Kredit-arvo

en: cremation
fi: tuhkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
fi: Kriittinen polku

en: croatian kuna
fi: Kroatian kuna

en: crop and resize
fi: Rajaa ja muuta kokoa

en: crop and rotate
fi: Rajaa ja kierrä

en: cross hairs
fi: ristikko

en: Cross-project stats
fi: Projektikohtaiset tilastot

en: CRT monitors
fi: loisteputkinäytöt

en: cruise missile
fi: risteilyohjus

en: CSS file to use
fi: Käytettävä CSS-tiedosto

en: CSS nodes
fi: CSS-solmut

en: CSV document
fi: CSV-asiakirja

en: CSV field
fi: CSV-kenttä

en: Ctrl+click to go to the note
fi: Siirry viitteeseen Ctrl+napsauttamalla

en: ctrl+click to rotate
fi: CTRL+napsaus kiertää muotoa.

en: ctrl+up/down
fi: ctrl+ylös/alas

en: ctrl-shift-j
fi: ctrl-vaihto-j

en: cube reflection and deformation
fi: Kuution heijastus ja muotojen käsittely

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: curl layer
fi: taitostaso

en: curonian
fi: kuurien

en: currency information
fi: Valuutan tiedot

en: currency settings
fi: Valuutta-asetukset

en: currency signs
fi: valuuttamerkit

en: current condition
fi: Tämänhetkiset olosuhteet

en: current date/time
fi: Nykyinen päiväys/aika

en: current day marker
fi: Tämän päivän tunnus

en: current developers
fi: Nykyiset kehittäjät

en: current group search
fi: Nykyinen ryhmähaku

en: current maintainers
fi: Nykyiset ylläpitäjät

en: current remote sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: current RGBA color
fi: Nykyinen RGBA-väri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
fi: Nykyinen näyttötarkkuus

en: current sun
fi: nykyinen aurinko

en: current toolbar
fi: Nykyinen työkalupalkki

en: current translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: current URI index
fi: Nykyinen URI-numero

en: current wallpaper
fi: Nykyinen taustakuva

en: current worklist
fi: Nykyinen työlista

en: currently building
fi: Tuottaa parhaillaan

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
fi: Nykyinen valittu sarake

en: cursor blink mode
fi: Kursorin vilkutustila

en: cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
fi: Kursorin reititys

en: cursor style
fi: Osoittimen muoto

en: cursor to track end
fi: Kursori raidan loppuun

en: curve not found
fi: Käyrää ei löydy

en: curve smoothing
fi: Käyrän tasoitus

note: #-#-#-#-#  775 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
fi: &muokattu

en: custom application launcher
fi: Muun sovelluksen käynnistin

en: custom collection
fi: Muokattu kokoelma

en: custom condition
fi: erikoisehto

en: custom curve
fi: Mukautettu käyrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
fi: Mukautetut ajurit

en: custom image
fi: Oma kuvatiedosto

en: custom KMS ARN
fi: Mukautettu KMS ARN

en: custom links
fi: Mukautetut linkit

en: custom marker
fi: oma osoitin

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
fi: Omat kohteet

en: custom ports
fi: Mukautetut portit

en: custom position
fi: Mukautettu paikka

en: custom PPP options
fi: Omat PPP-valitsimet

en: custom presets
fi: Mukautetut esiasetukset

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
fi: Erikseen määritelty tulostinkomento

en: custom printer
fi: Oma tulostin

en: custom proxy
fi: Omavalintainen välityspalvelin

en: custom puzzle
fi: Oma pulma

en: custom regular expression
fi: Mukautettu säännöllinen lauseke

en: custom selection
fi: Oma valinta

en: custom server
fi: Muu palvelin

en: custom verse range
fi: Oma alue

en: custom widget
fi: Oma ikkunaelementti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
fi: Mukautettu lähennys

en: customer name
fi: Asiakkaan nimi

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
fi: Muokkaa huomautuksia

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: customize calibre
fi: Mukauta calibre

en: customize rulesets
fi: Mukauta säännöstöjä

en: customize settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: customizing calibre
fi: calibren mukauttaminen

en: cut the current selection
fi: Leikkaa valinta

en: CVS annotate
fi: CVS-merkinnät

en: CVS d-bus service
fi: CVS:n D-Bus-palvelu

en: CVS remove
fi: CVS – poisto

en: cycle after
fi: Vaihda seuraavaan

en: cycle display mode
fi: Vaihda näyttötilaa

en: cycle screenshot sizes
fi: Vaihtele kuvakaappausten kokojen välillä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
fi: Ohita selatessa

en: cylinder length
fi: Sylinterin pituus

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
fi: &määräpäivä

en: d-bus error
fi: D-Bus-virhe

en: D_etails
fi: _tiedot

en: D_evice
fi: Lait_e

en: D_ue date
fi: _eräpäivä

en: daily limit in
fi: Päivärajoitukseen aikaa

en: daily usage
fi: Päivittäinen käyttö

en: dangerous game
fi: Vaarallinen peli

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qAGnF
en: dark orange
fi: tummanoranssi

en: dark style
fi: Tumma tyyli

en: darn
fi: perhana

en: data gathered
fi: Kerätyt tiedot

en: data location URL
fi: tiedon sijainti-URL

en: data processing
fi: Tiedon käsittely

en: data properties
fi: Tiedon ominaisuudet

en: data shuffling
fi: Datan sekoittaminen

en: data source properties
fi: Tietolähteen ominaisuudet

en: data tracks
fi: dataraidat

en: database preferences
fi: Tietokannan asetukset

en: DataType
fi: tietotyyppi

en: date calculator
fi: aikalaskin

en: date format choice
fi: Päivämäärämuodon valinta

en: date formatting
fi: Päivämäärän muoto

en: date of creation
fi: luontiaika

en: date of report
fi: Raportin päivämäärä

en: date original
fi: Alkuperäinen päiväys

en: date period
fi: ajankohtaperiodi

note: ###############################
en: dates and/or places
fi: Päivämäärät ja/tai paikat

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
fi: David MacKenzie

en: day notes browser
fi: päivämerkintöjen selain

en: days in rows
fi: Päivät riveillä

en: days of month
fi: Kuukauden päivät

en: DBus connection
fi: DBus-yhteys

en: dd.mm.yyyy
fi: pp.kk.vvvv

en: De_scription
fi: _kuvaus

en: dead acute
fi: Kuollut akuutti

en: deal a new card
fi: Jaa uusi kortti

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
fi: Debian-paketti

en: debit value
fi: Debit-arvo

en: debug device detection
fi: Laitteen tunnistamisen vianmääritys

en: debug line
fi: vianetsintärivi

en: DEC guide error
fi: DEC-seurantavirhe

en: decigram
fi: desigramma

en: deciliter
fi: desilitra

note: ELMKP PXCbM
en: DECIMAL
fi: DESIMAALI

en: decimal notation
fi: Desimaalinen merkintätapa

en: declare WAR
fi: Julista SOTA

en: decompression error
fi: purkamisvirhe

en: decrease rating
fi: Laske arvostelua

en: decrease screen brightness
fi: Vähennä näytön kirkkautta

en: decrease target
fi: Vähennä tavoitetta

en: decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: decrease zoom
fi: Pienennä suurennusta

en: decreases the volume
fi: Pienentää äänenvoimakkuutta

en: decrypt device
fi: Avaa laitteen salaus

en: decrypt file
fi: Pura tiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
fi: Oletusnäkyvyys attribuutille

en: default city
fi: oletuskaupunki

en: default directories
fi: oletushakemistot

en: default download directory
fi: Tiedostohakujen oletushakemisto

en: default email apps
fi: Oletussähköpostisovelluksen valinta

en: default file browser
fi: oletustiedostoselain

en: default forward style
fi: Välityksen oletustyyli

en: default GStreamer audiosink
fi: GStreamerin oletusääninielu

en: default information
fi: oletustiedot

en: default new image
fi: Uusi oletuskuva

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
fi: Oletusnäkyvyys toiminnolle

en: default panel layout
fi: oletuspaneeliasetelma

en: default PCM device
fi: Oletus PCM-laite

en: default plugins
fi: Oletus lisäosat

en: default pointer
fi: oletusosoitin

en: default queue
fi: Oletus jono

en: default refresh interval
fi: oletuspäivitysväli

en: default rejection message
fi: oletushylkäysviesti

en: default reply style
fi: Vastauksen oletustyyli

en: default skip
fi: oletuskappaleväli

en: default spacing
fi: oletusvälit

en: default tasks application
fi: Tehtävähallinnan oletussovellus

en: default terminal application
fi: Oletusarvoinen päätesovellus

en: default time zone
fi: oletusaikavyöhyke

en: default window height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: default window width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: defeat erwyn
fi: tuhoa erwyn

en: defeat jomo
fi: tuhoa jomo

en: defeat your enemy
fi: kukista vihollisesi

en: define common symbols
fi: Anna yhteissymbolit

en: define filter
fi: Määrittele suodin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
fi: Määritä arvo

en: defining the regions
fi: Alueiden määritteleminen

en: defish
fi: Kalansilmävääristymän poisto

en: deflate with predictor
fi: ennustava deflate

en: deform radius
fi: Vääristyksen säde

en: deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: DejaVu sans
fi: DejaVu Sans

en: delay before start
fi: Delay before start

en: delay between images
fi: Viive kuvien välillä

en: delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

en: delete a function
fi: Poistaa funktion

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
fi: Profiilin poistaminen

en: delete a record
fi: poista tietue

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose> (itstool) path: page/title
en: delete a user account
fi: Poista käyttäjätili

en: delete all rules
fi: Poista kaikki säännöt

en: delete all tags
fi: Poista kaikki tägit

en: delete article
fi: Poista artikkeli

en: delete completed tasks
fi: Poista valmistuneet tehtävät

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
fi: Poista näppäinasetukset

en: delete dependency
fi: Poista riippuvuus…

en: delete done
fi: Poisto suoritettu

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
fi: Poista pois jätetyt tiedostot

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
fi: Poista erääntyneet artikkelit

en: delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: delete field
fi: Poista kenttä

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
fi: Poista tiedostoja ja kansioita

en: delete flag
fi: Poista lippu

en: delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: delete from translation memory
fi: Poista käännösmuistista

en: delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
fi: Poista merkitty audio

en: delete link
fi: Poista linkki

en: delete location
fi: Poista sijainti

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

en: delete message completely
fi: Poista viesti kokonaan

en: delete multiple files
fi: Poista useita tiedostoja

en: delete my profile
fi: Poista profiilini

en: delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: delete persistent volume
fi: poista persistent volume

en: delete pool
fi: Poista varanto

en: delete recording
fi: Poista nauhoitus

en: delete recordings
fi: Poista tallenteita

en: delete registry key
fi: Poista rekisterin avain

en: delete rules
fi: Poista säännöt

en: delete selected clips
fi: Poista valitut leikkeet

en: delete selected messages
fi: Poista valitut viestit

en: delete settings
fi: Poista asetukset

en: delete source files
fi: Poista lähdekooditiedostot

en: delete style
fi: Poista tyyli

en: delete the current file
fi: Poista nykyinen tiedosto

en: delete the current page
fi: Poista nykyinen sivu

en: delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: delete the current transaction
fi: Poista tämä tosite

en: delete the message
fi: Poista viesti

en: delete the selected bookmark
fi: Poista valittu kirjanmerkki

en: delete the selected citation
fi: Poista valittu lainaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
fi: Poista valittu vakio

en: delete the selected entries
fi: Tuhoa valitut tietueet

en: delete the selected language
fi: Poista valittu kieli

en: delete the selected preset
fi: Poista valitut esiasetukset

en: delete the selected rows
fi: Poista valitut rivit

en: delete the selected rule
fi: Poista valittu sääntö

note: #-#-#-#-#  1553 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: delete the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: delete the selected style
fi: Poista valittu lisätieto

en: delete the selected transaction
fi: Poista valittu vienti

en: delete the temporary files
fi: Poista väliaikaiset tiedostot

en: delete thread
fi: poista keskustelu

en: delete ticket
fi: Poista lippu

en: delete timer
fi: Poista ajastin

en: delete unit
fi: Poista yksikkö

en: delete virtual folder
fi: Poista virtuaalikansio

en: deleted directory
fi: Poistettu hakemisto

en: deleted SMS
fi: SMS poistettu

en: deleting columns
fi: Poistetaan sarakkeet

en: deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: deleting message
fi: Poistetaan viestiä

en: deleting row
fi: Poistetaan rivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
fi: erotinrivi

en: delivered-to
fi: toimitusosoite

en: dell SK-8125
fi: Dell SK-8125

en: dell SK-8135
fi: Dell SK-8135

en: dell USB multimedia
fi: Dell USB Multimedia

en: delta function stepped
fi: Delta-funktio porrastettu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
fi: riippuvuustyyppi

en: depending on size of continents
fi: Mantereen koosta riippuva

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
fi: Kuvauksia nykypäivän orjuudesta

en: deprecation warnings
fi: vanhennusvaroitukset

en: depth map
fi: syvyyskartta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
fi: Poista kappale jonosta

en: DERIVED TYPE
fi: JOHDETTU TYYPPI

en: Des_ktop
fi: _työpöytä

en: descendant fan
fi: jälkeläisviuhka

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
fi: Kuvaile näppäin

en: description contains
fi: Kuvaus sisältää

en: desktop gadgets
fi: Työpöydän vempaimet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
fi: työpöytäkohde

en: desktop sharing invitation
fi: Työpöydän jakokutsu

en: desktop switcher
fi: työpöytävaihdin

en: desktop wall
fi: työpöytäseinä

en: desktop window profile
fi: Työpöytäkohtaiset profiilit

en: dessert
fi: jälkiruoka

en: destroy Kalitath’s army
fi: Tuhoa Kalitatin armeija

en: detach tag
fi: Irrota tunniste

en: detailed ancestral report
fi: Yksityiskohtainen esivanhempien raportti

en: detailed descendant report
fi: Yksityiskohtainen jälkeläisraportti

en: detailed error reporting
fi: Yksityiskohtainen virheraportointi

en: detailed file list
fi: Yksityiskohtaiset tiedot, luettelo

en: details height
fi: Yksityiskohtien korkeus

en: details page
fi: tietosivu

en: details width
fi: Yksityiskohtien leveys

en: detect automatically
fi: Havaitse automaattisesti

en: detected devices
fi: Havaitut laitteet

en: deviation threshold
fi: Poikkeaman kynnys

en: device browser
fi: laiteselain

en: device description
fi: Laitteen kuvaus

en: device management
fi: laitehallinta

en: device to monitor
fi: Valvottava laite

en: device to mount
fi: Liitettävä laite

en: device usage
fi: Laitteen käyttö

en: DEVICES
fi: LAITTEET

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fi: DHCP-asiakas epäonnistui

en: dia diagrams
fi: Dia-kaaviot

en: diagnostic reports
fi: diagnostiikkaraportit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
fi: Soittoyritys epäonnistui

en: dialog defaults
fi: Valintaikkunoiden oletukset

en: dialog error
fi: virheikkuna

en: DICT dictionary server
fi: DICT-sanakirjapalvelin

en: diff file/directory
fi: Vertaa tiedostoa tai kansiota

en: diff program
fi: Diff-ohjelma

en: differences between files
fi: tiedostojen väliset erot

en: different database
fi: Eri tietokanta

en: digest MIME format
fi: Kootut viestit (MIME-muoto)

en: dipl.state
fi: diplomaattisuhteet

en: direct configuration
fi: suoramääritys

en: DirectInput events
fi: DirectInput-tapahtumat

en: direction vector
fi: suuntavektori

en: directional light
fi: suunnattu valolähde

en: directories to show
fi: Näytettävät kansiot

en: directory dialog
fi: Hakemisto-valintaikkuna

en: directory for configuration files
fi: Hakemisto asetustiedostoille

en: directory listing failed
fi: Hakemistolistaus epäonnistui

en: directory menu
fi: hakemistovalikko

en: directory not writable
fi: Hakemisto ei ole kirjoitettavissa

en: directory of the current file
fi: Nykyisen tiedoston kansio

en: disable browser
fi: Sulje selain

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/main.c#l795
en: disable compression
fi: Poista pakkaus käytöstä

en: disable CSD
fi: Poista CSD käytöstä

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
fi: Poista laite käytöstä

en: disable drag and drop
fi: Estä valintojen raahaaminen

en: disable extension
fi: Poista laajennus käytöstä

en: disable file locking
fi: ota pois käytöstä tiedostojen lukitus

en: disable introduction
fi: Poista esittely käytöstä

en: disable texturing
fi: Disable texturing

en: disable the firewall
fi: Poista palomuuri käytöstä

en: discard cache
fi: Poista välimuisti

en: discard message
fi: Poista viesti

en: discard output
fi: Hylkää tulos

en: discard projects
fi: Hylkää projekteja

en: discard text information
fi: Hylkää tekstitieto

en: disconnect when done
fi: Katkaise yhteys lopuksi

en: disconnected individuals
fi: Henkilöitä ilman sukulaisia

en: discount amount
fi: alennusmäärä

en: discount day
fi: alennuspäivämäärä

en: discount days
fi: alennuspäiviä

en: discover realm
fi: Tutustu alueeseen

en: discreet
fi: hienotunteinen

en: disk and configuration
fi: levy ja määritykset

en: disk drives
fi: levyasemat

en: disk error
fi: levyvirhe

en: disk failure
fi: levyongelma

en: disk free
fi: levy vapaata

en: disk image mounter
fi: Levykuvan liittäjä

en: disk management
fi: Levyjen hallinta

en: dismantle your sentry
fi: Pura vartiomökki

en: display a warning message
fi: Näytä varoitusviesti

en: display aspect ratio
fi: Näytön kuvasuhde

en: display calendar
fi: Näytä kalenteri

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)

en: display frames
fi: Näytä kehykset

en: display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

en: display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

note: Create display hours check button
en: display hours
fi: Näytä tunnit

en: display HTML version
fi: Näytä HTML-versio

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

en: display in the middle
fi: Näytä keskellä

en: display intent
fi: muunnosasetukset

en: display keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: display legend
fi: Näytä selite

note: display & suppress masks
en: display masks
fi: Näytä maskit

en: display menu
fi: Näytä valikko

en: display percentage
fi: Näytä prosentti

en: display remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: display selection
fi: esikatselu.

en: display subprocess errors
fi: Näytä aliprosessien virheilmoitukset

en: display tables
fi: Näytä taulukot

en: display the sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: display URIs
fi: Näytä URIt

en: disposition-notification-to
fi: toimitusilmoitusosoite

en: distance from sun
fi: etäisyys auringosta

en: distance to subject
fi: Etäisyys kohteeseen.

en: distort filters
fi: Vääristykset-suotimet

en: distortion amount
fi: Vääristymän määrä

en: distrib
fi: jakelu

en: distrusted
fi: Ei luotettu

en: divide cell
fi: Jaa solu

en: divorce filing
fi: avioerohakemus

en: django project
fi: Django-projekti

en: DjVu document
fi: DjVu-asiakirja

en: DjVu documents
fi: DjVu-asiakirjat

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
fi: Telakoi kuvake

en: dock microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: dock widgets
fi: telakat

en: docklets
fi: telakkasovelmat

en: document &name
fi: asiakirjan &nimi

en: document body
fi: Asiakirjan runko

en: document cache
fi: dokumenttivälimuisti

note: AtkRole enumeration value
en: document email
fi: sähköpostiasiakirja

en: document exported as
fi: Asiakirja viety nimellä

en: document handling
fi: asiakirjanhallinta

en: document info
fi: Asiakirjan tiedot

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
fi: Asiakirjojen kuvanlukuohjelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
fi: Sisällytettävä asiakirja

en: document viewers
fi: Asiakirjan tarkastus

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
fi: Kommentit ohjeista

en: documentation type
fi: dokumentaatiotyyppi

en: documentation writers
fi: Dokumentaation kirjoittajat

en: documents queued
fi: tulostustyötä jonossa

en: Doesn't match
fi: Ei vastaa

en: dog of the shepherd
fi: Paimenen koira

en: dolphin size
fi: Delfiinin koko

en: domain blocker
fi: verkkoaluesuodatin

en: domain component
fi: Aluenimen osa

en: Don't buffer output
fi: Älä puskuroi tulostetta

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

en: Don't request tasks
fi: Älä pyydä työtä

en: Don't restore
fi: Älä palauta

en: Don't set
fi: Älä aseta toimintoa

en: Don't use SSL/TLS
fi: Älä käytä SSL/TLS:ää

en: donator
fi: lahjoittaja

en: done compiling
fi: Kääntäminen valmis

en: done uploading
fi: lähetetty

en: Don’t save
fi: Älä tallenna

en: Don’t show again
fi: Älä näytä uudelleen

en: dorado
fi: kultakala

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
fi: Dot-ohjelman polku

en: DOUBLE
fi: DOUBLE-LIUKULUKU

en: down speed
fi: latausnopeus

en: downerrors
fi: latausvirheet

en: download attachment
fi: Tallenna liite

en: download game files
fi: Lataa pelitiedostoja

en: download new episodes
fi: Lataa uusia jaksoja

en: download operation
fi: lataustoimenpide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
fi: latausasetukset

en: download patch
fi: Lataa korjaus

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
fi: latausaika

en: download training
fi: Lataa harjoitus

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
fi: Ladattu nimike

en: downloaded podcasts
fi: Ladatut podcastit

en: downloading books
fi: Ladataan kirjoja

en: downloading dependencies
fi: Ladataan riippuvuuksia

en: downloading finishes
fi: Lataus valmistuu

en: downloading images
fi: Kuvien lataaminen

en: downloading media
fi: Ladataan mediaa

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
fi: Ladataan paketteja

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
fi: Doxygen XML

en: DPI scaling
fi: DPI-skaalaus

en: drachma
fi: drakma

en: draft mode
fi: luonnostila

en: drag to reposition
fi: Vaihda sijaintia vetämällä

en: dragon nebula
fi: lohikäärmesumu

en: dragoons
fi: rakuunapartio

en: draw as circle
fi: Piirrä ympyränä

en: draw bottom face
fi: Luo pohja

en: draw city output
fi: Kaupungin tuotanto

en: draw desktop background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: draw elevation
fi: Piirrä korkeusasema

en: draw indicator
fi: Piirrä ilmaisin

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
fi: Lisää selite

en: draw mode
fi: piirtotila

en: draw options
fi: Piirron valinnat

en: draw the bases
fi: Piirrä tukikohdat

en: draw the cities
fi: Piirrä kaupungit

en: draw the fog of war
fi: Piirrä näkyvyyden ulkopuolinen alue hämärrettynä

en: draw the huts
fi: Piirrä majat

en: draw the irrigation
fi: Piirrä kasteluverkostot

en: draw the mines
fi: Piirrä kaivokset

en: draw the resources
fi: Piirrä luonnonvarat

en: draw the roads and the railroads
fi: Piirrä tiet ja rautatiet

en: draw the terrain
fi: Piirrä maasto

en: draw top face
fi: Luo kansi

en: draw using tool
fi: Piirrä työkalulla

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
fi: Piirrä pystyviivat

en: drop connection
fi: Lopeta yhteys

en: drop paratrooper
fi: laskuvarjohyppy

en: drop shadow color
fi: Varjon väri

en: drop shadow radius
fi: Varjon säde

en: Drop-down terminal
fi: Pudotettava pääte

en: DTMF tones
fi: DTMF-sävyt

en: duchess
fi: herttuatar

en: duck nest
fi: sorsanpesä

en: due day
fi: erääntymispäivämäärä

en: due days
fi: maksupäiviä

en: dup2 failed
fi: dup2 epäonnistui

en: duplicate a layer group
fi: Tasoryhmän monistaminen

en: duplicate alias
fi: Aliaksen duplikaatti

en: duplicate books
fi: Kirjojen kaksoiskappaleita

en: duplicate directory
fi: Monista hakemisto

en: duplicate email addresses
fi: Sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita

en: duplicate group
fi: kaksoiskappaleryhmä

en: duplicate instance
fi: Kahdenna säätö

en: duplicate macro
fi: kaksoiskappalemakro

note: gr7Br
en: duplicate slide
fi: Monista dia

en: duplicate target
fi: kohde on useampaan kertaan

en: duplicated in
fi: kaksoiskappale kohteessa

en: duration correction factor
fi: korjauskerroin

en: during breaks
fi: Taukojen aikana

en: during the day
fi: Päivän aikana

en: DVD+R disc
fi: DVD+R-levy

en: DVD+RW disc
fi: DVD+RW-levy

en: DVD-R disc
fi: DVD-R-levy

en: DVI documents
fi: DVI-asiakirjat

en: DVI monitor
fi: DVI-näyttö

en: dvorak international
fi: Dvorak kansainvälinen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
fi: kääpiöplaneetat

en: dwell click mode
fi: pysenapsautustila

en: dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: dynamic playlists
fi: Elävät soittolistat

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
fi: Dynaamiset ominaisuudet

en: dynamic string table
fi: dynaaminen merkkijonotaulu

en: dynamic zoom
fi: Dynaaminen zoomaus

en: E&mail
fi: sähköposti

en: E&rrors
fi: &virheet

en: E&xtra options
fi: Lis&äasetukset

en: e-Book
fi: kirja

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
fi: E-kirjojen lukijat

en: E_xpunge
fi: _Poista poistetut

en: early childhood
fi: varhaislapsuus

en: early morning
fi: Varhainen aamu

en: earth similarity index
fi: maankaltaisuusindeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
fi: Itäaasialaisia merkkejä

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: east timor
fi: itä-timor

en: easy victory
fi: helppo voitto

en: ecliptic longitude/latitude
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys

en: edge darken
fi: Reunan tummennus

en: edge enhance
fi: reunanparannus

en: edge name
fi: Viivan nimi

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
fi: reunalaatoitus

en: edge value
fi: Viivan arvo

en: Edi_t
fi: _muokkaa

en: edit a bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: edit a tool
fi: Muokkaa työkalua

en: edit access
fi: muutosoikeus

en: edit alarm
fi: Muokkaa hälytystä

en: edit area info
fi: Muokkaa aluetietoja

en: edit attachment
fi: Muokkaa liitettä

en: edit bill
fi: Muokkaa ostolaskua

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
fi: Muokkaa keskeytyspistettä

en: edit citation
fi: Muokkaa lainausta

en: edit color scheme
fi: Muokkaa väriteemaa

en: edit colormap entry
fi: Muokkaa värikartan kohtaa

en: edit comments
fi: Muokkaa kommentteja

en: edit connection points
fi: Muokkaa kytköspisteitä

en: edit credit note
fi: Muokkaa hyvityslaskua

en: edit description
fi: Muokkaa kuvausta

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
fi: Muokkaa laitetta

en: edit draft
fi: Muokkaa luonnosta

en: edit email
fi: Muokkaa sähköpostia

en: edit equation
fi: Muokkaa yhtälöä

en: edit flag
fi: Muokkaa lippua

en: edit flame
fi: Muokkaa liekkiä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
fi: Muokkaa kuvakenttäsymboleita

en: edit gradient
fi: Muokkaa liukuväriä

en: edit invoice
fi: Muokkaa myyntilaskua

en: edit ISBN/UPC values
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja

en: edit key
fi: Muokkaa avainta

en: edit labels
fi: Muokkaa merkkejä

en: edit languages
fi: Muokkaa kieliä

en: edit lesson
fi: Muokkaa oppituntia

en: edit local
fi: Muokkaa paikallista

en: edit map info
fi: Muokkaa kartan tietoja

en: edit metadata exportation
fi: Viennin metatietojen muokkain

en: edit metadata individually
fi: Muokkaa yksittäisen kirjan metatietoja

en: edit object properties
fi: Muokkaa objektin ominaisuuksia

en: edit record
fi: tietueen muokkaaminen

en: edit rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: edit seek
fi: Muokkaa hakua

en: edit server
fi: Muokkaa palvelinta

en: edit shortcut
fi: Muokkaa p&ikanäppäintä

en: edit smart playlist
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa

en: edit station location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: edit table of contents
fi: Muokkaa sisällysluetteloa

en: edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

en: edit the selected citation
fi: Muokkaa valittua lainausta

en: edit the selected family
fi: Muokkaa valittua perhettä

en: edit the selected style
fi: Muokkaa valittua lisätietoa

en: edit track information
fi: Muokkaa kappaleen tietoja

en: edit trackpoint
fi: Muokkaa reittipistettä

en: edit waypoint
fi: Muokkaa välietappia

en: edited days
fi: Muokattuja päiviä

en: editing position
fi: kohdan muokkaaminen

en: editor tabs
fi: Editorin välilehdet

en: EditorConfig
fi: Editorin määritys

en: Effe&ct
fi: &tehosteet

en: effect image
fi: tehostekuva

en: effect library
fi: tehostekirjasto

en: effect size examples
fi: Efektin koon esimerkit

en: effects plugins
fi: efektipistokkaat

en: effects preview
fi: Tehosteiden esikuuntelu

en: EFI system partition
fi: EFI-järjestelmäosio

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

en: egret
fi: jalohaikara

en: eiffel source code
fi: Eiffel-lähdekoodi

en: eject failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: ejecting medium
fi: Poistetaan mediaa asemasta

en: elector
fi: vaaliruhtinas

en: elements list
fi: Elementtien luettelo

en: email digest
fi: Sähköpostin tiivistelmä

en: email list
fi: sähköpostilista

en: email lists
fi: postituslistat

en: email templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

en: email1@dom1 name1
fi: sposti@osoite1 Nimi1

en: email2@dom2 name2
fi: sposti@osoite2 Nimi2

en: embrace
fi: vyötärönauha

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: emigration
fi: maastamuutto

en: emir
fi: emiiri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
fi: emissiosumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
fi: emissiokohteet

en: emiters
fi: lähettimet

en: emperator
fi: ylipäällikkö

en: employment
fi: työpaikka

en: empress dowager
fi: leskikeisarinna

en: empty data file
fi: Tyhjä datatiedosto

en: empty device
fi: Tyhjä laite

en: empty domain
fi: Tyhjä verkkotunnus

en: empty namespace
fi: Tyhjä nimiavaruus

en: empty section
fi: tyhjä kappale

en: empty session
fi: Tyhjennä istunto

en: empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: empty variable name
fi: tyhjä muuttujan nimi

en: emptyset
fi: tyhjä joukko

en: ems
fi: em

en: EMT instruction
fi: EMT-käsky

en: emulated machine
fi: Sulautettu kone

en: enable and disable plugins
fi: Käytä ja poista käytöstä lisäosia

en: enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: enable command
fi: Käytä komentoa

en: enable event sounds
fi: Soita tapahtumaäänet

en: enable fingerprint login
fi: Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön

en: enable game sounds
fi: Peliäänet päälle

en: enable hibernate
fi: Ota lepotila käyttöön

en: enable HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välipalvelinta

en: enable joysticks
fi: salli joystickit

en: enable key repeat
fi: Ota käyttöön näppäintoisto

en: enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: enable lighting
fi: Ota valaistus käyttöön

en: enable links
fi: Käytä linkkejä

en: enable mouse gestures
fi: Käytä hiirieleitä

en: enable overlays
fi: Ota peittokuvat käyttöön

en: enable remote content
fi: Näytä etäsisällöt

en: enable safe browsing
fi: Käytä Safe Browsing -ominaisuutta

en: enable screensaver
fi: Ota näytönsäästäjä käyttöön

en: enable service
fi: Ota palvelu käyttöön

en: enable shadow
fi: Käytä varjostusta

en: enable shuffle
fi: Ota sekoitus käyttöön

en: enable stateful MPPE
fi: Käytä tilallista MPPE:tä

en: enable storage
fi: Aktivoi tallennustila

en: enable suggestion
fi: Ota käyttöön suositukset

en: enable the firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: enable the on-screen keyboard
fi: Salli virtuaalinäppäimistö

en: enable timeline
fi: Käytä aikajanaa

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
fi: Ota ajastin käyttöön

en: enable touchpad
fi: Ota kosketuslevy käyttöön

en: enable transitions
fi: Ota käyttöön siirtymät

en: enable transparency
fi: Käytä läpinäkyvyyttä

en: enable tray icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: enable trigger
fi: Käytä liipaisinta

en: enable warnings
fi: ota käyttöön varoitukset

en: enable WebGL
fi: Käytä WebGL:ää

en: enable/disable SMART
fi: Ota/Poista SMART käytöstä

en: enabled queues
fi: Aktiiviset jonot

en: Encr_yption options
fi: Salau_ksen asetukset

en: encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: encrypted home directory
fi: Salattu kotikansio

en: encryption error
fi: salausvirhe

en: encryption settings
fi: Salauksen asetukset

en: end a library
fi: Lopeta kirjasto

en: end activity
fi: päätepiste

en: end date and time
fi: Lopetuspäivä ja aika

en: end hour
fi: päättymistunti

en: end marker
fi: loppumerkki

en: end message
fi: Viesti päättyy

en: end minute
fi: päättymisminuutti

en: end month
fi: päättymiskuukausi

en: end of break sound
fi: Tauon päättymisääni

en: end pattern
fi: lopetusmalli

en: end repeat
fi: Toiston lopetus

en: end the current game
fi: Lopettaa nykyisen pelin.

en: endless game
fi: Loputon peli

en: energy-level diagram view
fi: energiatasokaavio

en: engineering functions
fi: Teknilliset funktiot

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
fi: Kehittävä päivitykset

en: enlightenment default
fi: Enlightenmentin oletusarvo

en: enlightenment theme
fi: Enlightenment-teema

en: enter a description of the transaction
fi: Syötä tositteen selite

en: enter a job code
fi: Syöta työkoodi

en: enter a matrix
fi: Syötä matriisi

en: enter a tag
fi: Syötä sisältökuvaus

en: enter activity
fi: Syötä aktiviteetti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
fi: Anna lauseke

en: enter character
fi: Anna merkki

en: enter column
fi: Syötä sarake

en: enter filter name
fi: Anna suodattimen nimi

en: enter matrix
fi: Syötä matriisi

en: enter note
fi: Syötä muistiinpano

en: enter passkey
fi: Anna tunnusluku

en: enter PIN code
fi: Syötä PIN-koodi

en: enter SecurID
fi: Syötä SecurID

en: enter signal name
fi: Anna signaalin nimi

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
fi: Erikoismerkkien käyttäminen

en: enter the guard of the loop
fi: Anna silmukan vahti

en: enter the name of the buffer
fi: Anna puskurin nimi

en: enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: enter the parent folder
fi: Siirry yläkansioon

en: enter the precondition
fi: Anna esiehto

en: enter the type of transaction
fi: Syötä tositteen tyyppi

en: enter time event
fi: Anna aikatapahtuma

en: enter your nickname
fi: nimimerkki

en: entered presentation mode
fi: Siirryttiin esitystilaan

note: AXjNG
en: entering unicode characters
fi: Unicode merkkien kirjoittaminen

en: entire book
fi: Koko kirja

en: entire message
fi: Koko viesti

en: entity attributes
fi: Käsitteen attribuutit

en: entity constraints
fi: Käsitteen rajoitteet

en: entries per unit
fi: Rivejä yksikössä

en: enum literals
fi: Luettelotyypin vakiot

en: environment preferences
fi: ympäristöasetukset

en: environmental research
fi: ympäristöntutkimus

en: environmentalism
fi: ympäristötietoisuus

en: envy
fi: kateus

en: EPG blacklists
fi: Ohjelmaoppaan mustat listat

en: ephemeral
fi: väliaikainen

en: epiphany technology preview
fi: Epiphanyn teknologiaesiversio

en: epirote
fi: epeiroslaisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
fi: Jaksojen tiedostonimien asetukset

en: epitrochoid
fi: epitrosoidi

en: epoch of the TLE
fi: Rataelementtien epookki

en: EPS files
fi: EPS-tiedostot

en: equal panel size
fi: Samankokoiset paneelit

en: equator of j2000.0
fi: ekvaattori (j2000.0)

en: equatorial j2000 grid
fi: ekvatoriaaliasteikko (j2000)

en: equity accounts
fi: Oman pääoman tilit

en: error adding contact
fi: Virhe lisättäessä yhteystietoa

en: error after reading
fi: virhe tiedoston   lukemisen jälkeen

en: error aquiring schedules
fi: Ohjelmatietojen haku epäonnistui!

en: error color text
fi: Virheen väri

en: error copying file
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa

en: error copying messages
fi: Virhe viestejä kopioitaessa

en: error creating task
fi: Virhe tehtävää luotaessa

en: error decoding file
fi: Virhe tiedoston dekoodauksessa

en: error deleting file
fi: Virhe tiedoston poistossa

en: error deleting partition
fi: Virhe poistettaessa osiota

en: error initializing LDAP
fi: Virhe LDAPin alustuksessa

en: error loading message
fi: Virhe ladattaessa viestiä

en: error mounting filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä

en: error moving messages
fi: Virhe viestejä siirtäessä

en: error opening directory
fi: Virhe avattaessa hakemistoa

en: error options
fi: virheasetukset

en: error parsing line
fi: Rivin jäsentäminen epäonnistui

en: error protection
fi: virhesuojaus

en: error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

en: error reading input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: error repairing filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää korjatessa

en: error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: escape from the island
fi: Pakene saarelta

en: esperant
fi: esperadojen

en: establish trade route
fi: Perusta kauppareitti

en: estimate budget values
fi: Arvioi budjettiluvut

en: estimated time remaining
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika

en: even header
fi: Parillinen ylätunniste

en: even sheets
fi: Parilliset arkit

en: event filters
fi: tapahtumasuotimet

en: event information
fi: Tapahtuman tiedot

en: event monitor
fi: tapahtumamonitori

en: event not found
fi: Tapahtumaa ei löytynyt

en: event references
fi: tapahtumaviitteet

en: event title
fi: Tapahtuman otsikko

en: events calendar
fi: tapahtumakalenteri

en: everyone 10+
fi: 10+-vuotiaat

en: everything files
fi: Everything-tiedostot

en: everything launcher
fi: Everything-käynnistin

en: evolution back up
fi: Evolutionin varmuuskopiointi

en: evolution import assistant
fi: Evolutionin tuontiapulainen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
fi: Evolution-integrointi

en: example for the waves filter
fi: Esimerkki Aallot-suodattimesta

en: example of a text item
fi: Esimerkki tekstiesineestä

note: *************************************************************************
en: excel plugins
fi: Excel-liitännäiset

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
fi: Erinomainen pimeän taivaan alue

en: exception caught
fi: Poikkeus löytyi

en: exception filter
fi: poikkeussuodatin

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fi: huuto

en: exclude closing transactions
fi: Rajaa päättävät tositteet pois

en: exclude images
fi: Jätä pois kuvia

en: exclude paths
fi: Sulje ulos polkuja

en: excluded books
fi: Ohitettavat kirjat

en: excluded genres
fi: Ohitettavat genret

en: excluded labels
fi: Pois jätettävät nimikkeet

en: excluded properties
fi: Poistetut ominaisuudet

en: execute script file
fi: Suorita komentosarjatiedosto

en: executed SQL
fi: Suoritettu SQL

en: execution mode
fi: laskutapa

en: exit expo
fi: Poistu exposta

en: exit to title
fi: Palaa päävalikkoon

en: exoplanets configuration
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: expand columns
fi: Laajenna sarakkeet

en: expand expression
fi: Laajenna lauseke

en: expanded as necessary
fi: Laajennetaan tarvittaessa

en: expected name
fi: Odotettu nimi

en: expected simple number
fi: odotettiin simple-numeroa

en: expected symbol
fi: odotettu symboli

en: expense total
fi: Kulut yhteensä

en: experimental ruleset
fi: Kokeelliset säännöt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
fi: erääntymisaika

en: explode nuclear
fi: Räjäytä ydinlataus

en: explore your surroundings
fi: tutki ympäristöäsi

en: export aggregation
fi: Vie koonta

en: export akregator settings
fi: Vie Akregatorin asetukset

note: Hii4m
en: export as image
fi: Vie kuvana

en: export as text
fi: Vie tekstinä

en: export blogilo settings
fi: Vie Blogilon asetukset

en: export covers
fi: Vie kansikuvat

en: export filename
fi: Vietävä tiedostonimi

en: export height
fi: Viennin korkeus

en: export KAddressBook settings
fi: Vie KAddressBookin asetukset

en: export KAlarm settings
fi: Vie KAlarmin asetukset

en: export KMail settings
fi: Vie KMailin asetukset

en: export KNotes settings
fi: Vie KNotesin asetukset

en: export KOrganizer settings
fi: Vie KOrganizerin asetukset

en: export layer
fi: Vie kerros

en: export matrix
fi: Vie matriisi

en: export MIDI
fi: Vie MIDI

en: export multiple
fi: Vie useita

en: export PDF
fi: Vie PDF

en: export postscript
fi: Vie postscript

en: export presets
fi: Vie esiasetukset

en: export preview
fi: vientiesikatselu

en: export save data
fi: Vie pelitiedot

en: export selection
fi: Vie valinta

en: export sheets
fi: Vie taulukot

en: export the certificate
fi: Vie varmenne

en: export the given file
fi: Vie annettu tiedosto

en: export theme
fi: Vie teema

en: export to mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: export to squeezebox
fi: vie squeezeboxiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
fi: Vie arvot tekstitiedostoon

en: export VPN connection
fi: Vie VPN-yhteys

en: export width
fi: Viennin leveys

en: exported from darktable
fi: viety darktablesta

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
fi: Viedään muistiota

en: extended field properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

en: external memory
fi: Ulkoinen muisti

en: external screenlock command
fi: Ulkoinen näytönlukituksen komento

en: externalize folder
fi: Ulkoista kansio

en: extra files for GIMP
fi: GIMPin lisätiedostoja

en: extra page name
fi: Lisäsivun nimi

en: extra tools
fi: lisätyökaluja

en: extract article
fi: Muodosta artikkeli

en: extract event description
fi: Etsi tapahtumien kuvauksia tapahtumatiedoista

en: extract information from names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: extract multiple archives
fi: Pura useampia arkistoja

en: extract permissions information
fi: pura tiedostojen oikeudet

en: extract the selected archive
fi: Pura valittu arkisto

en: extract thumbnail
fi: Poimi pienoiskuva

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: eye color
fi: Silmien väri

en: F_ramerate
fi: Ruutu_nopeus

en: facebook webalbum
fi: Facebook-albumi

en: factor an expression
fi: Lausekkeen tekijä

en: factor complex
fi: kompleksitekijä

en: fade in/out duration
fi: Häivytyksen kesto

en: fade in/out time
fi: Häivytyksen kesto

en: fade mode
fi: häivytystapa

en: fade type
fi: häivytystyyppi

en: fade windows
fi: Häivytä ikkunat

en: fading out
fi: Tehdään uloshäivytystä

en: fading windows
fi: Ikkunoiden häivytys

en: fail with
fi: Ei onnistuttu kohteella

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
fi: Hajosi aiemmin

en: failed loading plugin
fi: Laajennuksen lataus epäonnistui

en: failed to add account
fi: Tilin lisäys epäonnistui

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
fi: Verkon selaaminen epäonnistui.

en: failed to change to directory
fi: Kansioon   vaihtaminen epäonnistui

en: failed to commit
fi: Kommitointi epäonnistui

en: failed to create snapshot
fi: Tilannekuvan luominen epäonnistui

en: failed to delete directory
fi: Hakemiston poistaminen epäonnistui

en: failed to delete resource
fi: Resurssin poistaminen epäonnistui

en: failed to disconnect
fi: Yhteyden katkaiseminen epäonnistui

en: failed to display help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: failed to empty trash
fi: Roskakorin tyhjennys epäonnistui

en: failed to enter
fi: ei onnistuttu kirjoittamaan

en: failed to import certificate
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
fi: TIedoston tuonti epäonnistui

en: failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: failed to inlude members
fi: Käyttäjien lisääminen epäonnistui

en: failed to issue STARTTLS
fi: STARTTLS epäonnistui

en: failed to lock resource
fi: Resurssin lukitseminen epäonnistui

en: failed to lock screen
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui

en: failed to move file
fi: Tiedoston siirtäminen epäonnistui

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
fi: Näytön avaaminen epäonnistui

en: failed to parse timestamp
fi: Aikaleiman lukeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: failed to register account
fi: Tilin rekisteröinti epäonnistui

en: failed to resize partition
fi: osion koon muuttaminen epäonnistui

en: failed to retrieve message
fi: Viestiä ei voitu hakea.

en: failed to save changes
fi: Muutoksia ei voitu tallentaa

en: failed to save replay
fi: Tallenteen kirjoitus epäonnistui

en: failed to show help
fi: Ohjeen näyttäminen epäonnistui

en: failed to start AVC
fi: AVC:n käynnistys epäonnistui

en: failed to start command
fi: Komennon käynnistäminen epäonnistui

en: failed to switch user
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui

en: failed to upload photo
fi: Kuvan lähetys epäonnistui

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fi: HAJOAMASSA

en: fair islands
fi: Tasaväkiset saaret

en: fake transparency
fi: Jäljitelty läpinäkyvyys

en: fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

en: fallocate failed
fi: fallocate epäonnistui

en: false color
fi: vääräväri

en: families with the family
fi: Perheet, joilla on

en: families with twins
fi: Perheet, joilla on kaksoset

note: ----------------------------
en: family colors
fi: perhevärit

en: family filters
fi: perhesuotimet

en: family group report
fi: perheryhmäraportti

en: family links
fi: perheyhteydet

en: family notes
fi: Perheen lisätietoja

en: family relationships
fi: perhesuhteet

en: family tree processing
fi: Sukupuun käsittely

en: FAN
fi: TUUL

en: fan in horizontal
fi: Viuhka sisään vaakasuuntaan

en: fan in vertical
fi: Viuhka sisään pystysuuntaan

en: fan speed
fi: tuuletin nopeus

en: fancy date format
fi: Hieno päivämäärämuoto

en: fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: fast typing
fi: Nopea kirjoittaminen

en: favorite keywords list
fi: Suosikkiavainsanojen luettelo

en: favorites icon
fi: suosikitkuvake

en: favourite tracks
fi: suosikkikappaleet

en: fax call
fi: Faksi puhelu

en: feather border
fi: Lyhennä reuna

en: feature not implemented
fi: Ominaisuutta ei ole implementoitu.

en: features and capabilities
fi: Ominaisuudet ja kyvyt

en: feedback window
fi: palauteikkuna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
fi: kaataa puuta

en: FETCH error
fi: FETCH-virhe

en: fetch RSS/ATOM feeds
fi: Nouda RSS/ATOM-syötteet

en: fetch source
fi: Nouda lähdekoodi

en: fetching items failed
fi: Kohteiden nouto epäonnistui

en: feudal lord
fi: feodaaliherra

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: FFmpeg import/export
fi: FFmpeg-tuonti/vienti

en: FG/BG lighting
fi: FG/BG valaistus

en: fibre channel
fi: Fibre-kanava

en: FictionBook document
fi: FictionBook-asiakirja

en: field definition
fi: Kentän määrittely

en: fifo files
fi: FIFO-tiedostot

en: figurehead
fi: keulakuva

en: figures and text
fi: Kuviot ja tekstit

en: file already opened
fi: Tiedosto on jo auki

en: file catalog
fi: tiedostoluettelo

en: file created successfully
fi: Luotiin   tiedosto

en: file deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: file downloaded
fi: Tiedosto ladattu

en: file exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: file extension for packages
fi: Tiedostopääte paketeille

en: file input
fi: Tiedoston syöte

en: file loader
fi: Tiedoston lataaja

en: file Mana_ger
fi: Tie_dostonhallinta

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
fi: Tiedostonhallinnan toiminnallisuus

en: file move
fi: Tiedoston siirto

en: file naming pattern
fi: Tiedostojen nimeämiskäytäntö

en: file open behaviour
fi: Tiedostojen avaustapa

en: file remaining
fi: tiedosto jäljellä

en: file save error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: file successfully imported
fi: tiedoston tuonti onnistui

en: file syntax error
fi: Tiedoston syntaksivirhe

en: file transfer successful
fi: Tiedostonsiirto onnistui

en: file/directory to patch
fi: Paikattava tiedosto tai kansio

en: file1.txt
fi: tiedosto1.txt

en: file2.txt
fi: tiedosto2.txt

en: filename for export
fi: Tiedostonimi viennille

en: files not found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: files to transcode
fi: Muunnettavat tiedostot

en: filesystem name
fi: Tiedostojärjestelmän nimi

en: filesystem UUID
fi: tiedostojärjestelmän UUID

en: File|e
fi: Tiedosto|d

en: fill order
fi: täyttöjärjestys

en: fill unit cell
fi: Täytä yksikkökoppi

en: filmic rgb
fi: Elävä RGB-kuva

en: filter all messages
fi: Suodata kaikki viestit

en: filter by group
fi: Suodata ryhmän mukaan

en: filter by type
fi: Suodata tyypin mukaan

en: filter error
fi: suodatusvirhe

en: filter order
fi: Suotimen aste

en: filter preset
fi: Suodattimen esiasetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
fi: esiasetussuotimet

en: filter services
fi: Suodata palveluja

en: filter the collection
fi: Suodata kokoelmaa

en: filter torrents
fi: Suodata torrenteja

en: filtered by tags
fi: Tunnisteiden perusteella suodatettu

en: filtered images
fi: Suodatetut kuvat

en: filtered users
fi: Suodatetut käyttäjät

en: final activity
fi: loppupiste

en: final confirmation
fi: Vahvista tiedot

en: financial chart
fi: kurssikehityskaavio

en: financial derivatives
fi: rahoitusjohdannaiset

en: find a route
fi: Hae reitti

note: (itstool) path: td/p
en: find a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: find account
fi: Etsi tili

en: find an entry
fi: Etsi nimellä

en: find bill
fi: Etsi ostolasku

en: find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: find contact
fi: Etsi yhteystietoa

en: find cursor
fi: Etsi kohdistin

en: find document usage
fi: Etsi asiakirjasta

en: find expense voucher
fi: Etsi matkalasku

en: find ideas
fi: Etsi ideoita

en: find invoice
fi: Etsi myyntilaskua

en: find software
fi: Etsi ohjelmia

en: find usage
fi: Etsi avoimista

en: finding surnames
fi: Etsitään sukunimiä

note: Brush setting
en: fine speed filter
fi: Hieno nopeussuodatin

note: Brush setting
en: fine speed gamma
fi: Hieno nopeusgamma

en: finger stretch
fi: Sormien venytys

en: finish not later
fi: Loppuu viimeistään

en: finish spell checking
fi: Lopeta oikoluku

en: finished restoring preferences
fi: Viimeisteltiin asetusten palautus

en: finishing setup
fi: Viimeistellään asetuksia

en: fire direction
fi: Tulen suunta

en: fire particle color
fi: Tulipartikkelin väri

en: fire particle life
fi: Tulipartikkelin elinikä

en: fire particle size
fi: Tulipartikkelin koko

en: fire particle slowdown
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus

en: fire resistance
fi: tulensieto

en: fire smoke
fi: Tulen savu

en: firewall logs
fi: Palomuurin lokit

en: firewalld saving
fi: firewalld tallentaa

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
fi: Firmware-työkalu

en: fit height to images
fi: Sovita korkeus kuviin

en: fit project
fi: Sovita projekti

en: fit the image to the window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: fit to screen
fi: sovita näyttöön

en: fit to width
fi: Sovita leveyteen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
fi: Sovita kokoon

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
fi: FITS-tiedostojen oletuskansio

en: fix language
fi: Korjaa kieli

en: fix the header
fi: Korjaa otsake

en: fixed version info
fi: kiinteä versiotieto

en: fixed width of the column
fi: Kiinteä sarakkeen leveys

en: fixed zoom
fi: Kiinteä zoomaus

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

en: FLAC options
fi: FLACvalinnat

en: flash bias
fi: Salamavalotuksen korjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
fi: kysymyskortit

en: flash energy
fi: Salaman energia

en: flash type
fi: Salaman tyyppi

en: flat pages
fi: tekstisivut

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: flickr authentication
fi: Flickr-tunnistautuminen

en: flickr authorization
fi: Flickr-valtuutus

en: flickr uploader
fi: Flickr-vienti

en: flickr webalbum
fi: Flickr-albumi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
fi: Fligner-Killeenin testi

en: flip animation
fi: Vaihdon animaatio

en: flip desktop down
fi: Vaihda alapuoleiseen työpöytään

en: flip desktop left
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään

en: flip desktop right
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään

en: flip desktop up
fi: Vaihda yläpuoleiseen työpöytään

en: flip down
fi: Käännä alas

en: flip images
fi: Käännä kuvat

en: flip path
fi: Peilaa polku

en: flip up
fi: Käännä ylös

en: float link
fi: Kelluva linkki

en: float settings
fi: Kelluvien asetukset

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
fi: Leijuva kursori

en: floating point exception
fi: liukulukupoikkeus

en: flood control
fi: tulvavahti

en: florentine
fi: florentiinien

en: fluid ounce
fi: nesteunssi

en: fly up
fi: Lento ylös

en: flying star
fi: Pakeneva tähti

en: FNumber
fi: F-luku

en: Fo_reground color
fi: edustaväri

en: Fo_rward
fi: Väli_tä

en: foam
fi: vaahto

en: FocalLength
fi: polttoväli

en: focus on map
fi: Kohdista näkyvänä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
fi: Kohdista kartoittaessa

en: focus window effect
fi: Ikkunan keskitystehoste

en: focus windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä

en: focused window title
fi: Aktiivisen ikkunan otsikko

en: fold acceleration
fi: kiihdytyskerroin

en: fold speed
fi: nopeuskerroin

en: fold timestep
fi: aikaviivekerroin

en: folder actions
fi: Toiminnot kansioille

en: folder deleted
fi: Kansio poistettu

en: folding screen
fi: Taitettava kaihdin

en: follow copies
fi: Seuraa kopioita

en: follow focus
fi: Seuraa kohdistinta

en: follow mouse cursor
fi: Seuraa hiiren osoitinta

en: follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

en: follow up flag
fi: Lähetä edelleen-merkki

en: font and color scheme
fi: Fontti- ja väriteema

en: font classes
fi: fonttiluokat

en: font collection
fi: fonttikokoelma

en: font smoothing
fi: Fontin pehmennys

en: font viewer
fi: fonttikatselin

en: food for the miners
fi: ruokaa kaivostyöntekijöille

en: foot and endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
fi: Alatunnisteen tulostus

en: footprint nebula
fi: jalanjälkisumu

en: For_ward as attachment
fi: _Edelleenlähetä liitteenä

en: forcast
fi: ennustus

en: force password change
fi: Pakota salasanan vaihdos

en: force restart
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: force shut down
fi: Pakota sammutus

en: forced to sell
fi: Pakotettu myymään

en: foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: foreground RGBA
fi: Edustan RGBA

en: forget connection
fi: Unohda yhteys

en: form filling
fi: Lomakkeiden täyttäminen

en: form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: form input type
fi: Lomakkeen syötteen tyyppi

note: 4XpR3
en: format as date
fi: Muotoile päiväykseksi

en: formosan
fi: formosalaisten

en: forms dialog options
fi: Lomakeikkunan asetukset

en: formula guru
fi: kaavaguru

en: forum search
fi: Hae foorumilta

en: forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: found a new device
fi: Löydetty uusi laite.

en: found message
fi: Löydetty viesti

en: found no match
fi: Osumia ei löytynyt

en: found object
fi: Objekti löytyi

en: fourfold plenty
fi: Nelinkertainen yltäkylläisyys

en: Fourth-order
fi: Neljännen asteen

en: FOV center marker
fi: Näkökentän keskipiste

en: frame decorations
fi: kehyskoristeet

en: frame period
fi: Kehyksen aikaväli

en: frame title
fi: Dian otsikko

en: frameborder
fi: Raamin reuna

en: framed
fi: kehyksellinen

en: Fre_quency tables
fi: Taa_juustaulukot

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
fi: Kaikki vastaan kaikki

en: freeciv version
fi: freeciv

en: french belgium
fi: ranska (Belgia)

en: french canadian
fi: Kanadan ranska

en: frequency scaling unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: friend request sent
fi: Ystävyyskutsu lähetettiin

en: front and back
fi: Etu- ja takapuoli

en: front legs
fi: etujalat

en: frontier outpost
fi: rajaseutuvartio

en: FTP files
fi: ftp-tiedostot

en: fts_read failed
fi: fts_read epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: fulah
fi: fulani

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
fi: Täytä kaikki alitavoitteet

note: error always textbox
en: full answer
fi: Täysi vastaus

en: full format
fi: Täysi alustus

en: full gamut
fi: Täysi sävyasteikko

en: full message
fi: Koko viesti

en: full name of sender
fi: lähettäjän koko nimi

en: full scan
fi: Koko alue

en: full window
fi: Koko ikkuna

en: Full-screen mode
fi: kokonäyttötila

en: Full-wave rectifier
fi: täysaaltotasasuuntaaja

en: fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: fullscreen word processor
fi: Koko näytön tekstinkäsittelyohjelma

en: fully installed
fi: Täysin asennettu

en: fully random height
fi: Täysin satunnainen korkeus

en: function cosine
fi: Funktio kosini

en: function optimizer
fi: Funktion optimoija

en: function returns an aggregate
fi: funktio palauttaa aggregaatin

en: function sine
fi: Funktio sin

en: fusion power
fi: fuusiovoima

en: gajim status message
fi: Gajim-tilaviesti

en: galactic center and anticenter
fi: Linnunradan keskus ja vastapiste

en: galactic equator line
fi: Galaktinen akvaattori

en: galactic poles
fi: Galaktiset navat

en: gambian
fi: gambialaisten

en: game executable
fi: Pelin suoritettava tiedosto

en: game field
fi: pelikenttä

en: game gear ROM
fi: Game Gear -ROM

en: game graphics
fi: Pelin grafiikka

en: game properties
fi: Pelin ominaisuudet

en: game selected
fi: peli valittu

en: gamma rec709 RGB
fi: Gamma Rec709 RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
fi: Pylväiden väli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
fi: Joukkojen väli

en: gapless mode
fi: Aukoton tila

en: GApplication options
fi: GApplication-valitsimet

en: garbage command
fi: roskakomento

en: gaseous nebula
fi: Kaasumainen sumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
fi: Kaasumaiset sumut

en: gates of heaven
fi: Taivaan portit

en: gathering information
fi: Kerätään tietoja

en: gaussian radius
fi: Gaussin säde

en: gaussian strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: GDB binary
fi: GDB-binääri

en: GDB integration
fi: GDB-integraatio

en: gdbm_setopt failed
fi: gdbm_setopt epäonnistui

en: GDict options
fi: GDict-valinnat

en: gearhead
fi: ratas

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
fi: Geary-kehitystiimi

en: gecos field
fi: Gecos-kenttä

en: GEDCOM encoding
fi: GEDCOM koodaus

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
fi: geminidit

en: genealogy system
fi: sukututkimusjärjestelmä

en: general informations
fi: Yleiset tiedot

en: general ledger
fi: pääkirja

en: general math
fi: yleinen matematiikka

en: general statistics
fi: yleistilastot

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
fi: Yleisiä neuvoja

en: generalization
fi: yleistäminen

en: generate empty constructors
fi: Luo tyhjät koodipohjat muodostimiin

en: generate map
fi: Luo kartta

en: generate matrix
fi: Luo matriisi

en: generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en: generated submenu
fi: Ohjelman luoma alivalikko

en: generating a new playlist
fi: Luodaan uutta soittolistaa

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
fi: Luodaan pinolistausta

en: generating initramfs
fi: Luodaan initramfs:ää

en: generating key
fi: Luodaan avainta

en: generating message list
fi: Luodaan viestiluetteloa

en: generation dependent
fi: sukupolvesta riippuva

en: generation status
fi: Luonnin tila

en: Generator's choice
fi: Generaattorin valitsema

en: generic data
fi: vahvistamaton

en: generic filters
fi: Yleiset suotimet

en: generic orbit
fi: Geneerinen kiertorata

en: generic PostScript
fi: Generic PostScript

en: generic proxy
fi: Yleinen välityspalvelin

en: genetic engineering
fi: geenisuunnittelu

en: genoese
fi: genovalaisten

en: geo block
fi: Maantieteellinen esto

en: geo photo
fi: Geo-valokuva

en: GEO-600 project
fi: GEO-600 projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
fi: Maakeskeinen ekliptika

note: Geo information
en: geographic information
fi: Maantieteelliset tiedot

en: geolocation support
fi: Paikkatiedon tuki

en: georef move map
fi: Georef-siirtokartta

en: geotag images
fi: Geotag-kuvat

en: get cursor value
fi: Hae arvo kohdistimelta

en: get preference
fi: Hae asetus

en: get public key
fi: Hae julkinen avain

en: get support
fi: Hanki tukea

en: getauid failed
fi: getauid epäonnistui

en: getgrouplist failed
fi: getgrouplist epäonnistui

en: getting size
fi: Haetaan kokoa

en: getting unstuck
fi: Pois jumista

en: gEyes applet
fi: gEyes -sovellus

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
fi: Haamu-uusinta

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
fi: Ghostscript-kohtaiset asetukset

note: #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gil
en: gilbertese
fi: kiribati

en: GIMP brush pipe
fi: GIMP-sivellinputki

en: GIMP document
fi: GIMP-asiakirja

en: GIMP message
fi: GIMPin ilmoitus

en: GIMP startup
fi: GIMP käynnistyy

en: ginger
fi: inkivääri

en: GIO plugin
fi: GIO-liitännäinen

en: give embassy
fi: Myönnä lähetystö

en: GIVEN
fi: ETUNIMI

en: glacier lake
fi: Jäätikön järvi

en: glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: glade preferences
fi: Gladen ominaisuudet

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
fi: Gladen käyttäjätutkimus

note: AtkRole enumeration value
en: glass pane
fi: päällimmäinen paneeli

en: global attributes
fi: Globaalit attribuutit

en: global menu
fi: päävalikko

en: global saturation
fi: Yleinen värikylläisyys

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: global statistics
fi: Maailmanlaajuiset tilastot

en: global tags
fi: Yleiset tunnisteet

en: global tonemap
fi: Yleinen sävykartoitus

en: global topics
fi: Globaalit aiheet

en: global unsubscription
fi: Järjestelmänlaajuinen tilauksen peruutus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

en: glow radius
fi: Hehkun säde

en: glyph cache
fi: Glyph-välimuisti

en: gnome about
fi: Gnome tietoja

en: GNOME boxes
fi: Gnomen boksit

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
fi: Gnomen värinhallinta

en: GNOME commander on the web
fi: Gnome Commander verkossa

en: GNOME contacts
fi: Gnomen yhteystiedot

en: GNOME default
fi: Gnomen oletus

en: GNOME desktop sharing
fi: GNOME-työpödän jako

en: GNOME desktop theme
fi: Gnomen työpöytäteema

en: GNOME mailing lists
fi: Gnome postituslistat

en: GNOME mines
fi: Gnomen miinaharava

en: GNOME radio
fi: Gnomen kartat

en: gnome settings
fi: Gnome asetukset

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
fi: Gnome Shell -integraatio

en: GNOME splash screen
fi: Gnomen käynnistymisikkuna

en: GNOME tetravex
fi: tetravex

en: GNOME tour
fi: Gnomen tutustumiskierros

en: GNOME tweaks
fi: Gnomen lisäasetukset

en: GNOME weather applet
fi: Gnome Sää -sovelma käyttöohje V2.4

en: GNU info version
fi: GNU Infon versio

en: GNU oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNU sed version
fi: GNU sed versio

en: GnuCash account name
fi: GnuCash-tilin nimi

en: gnumeric options
fi: Gnumeric-valinnat

en: gnumeric preferences
fi: Gnumeric-asetukset

en: GnuPG keyring
fi: GnuPG -avainnippu

en: GnuPG keys
fi: GnuPG-avaimet

en: go to a specific line
fi: Siirry tietylle riville

en: go to and build city
fi: Mene ja Perusta kaupunki

en: go to application
fi: Siirry sovellukseen

en: go to chapter
fi: Siirry kappaleeseen

en: go to declaration
fi: Siirry esittelyyn

en: go to download page
fi: Siirry lataussivulle

en: go to lat/lon
fi: Siirry leveysp./pituusp.

en: go to line number
fi: Siirry riville numero

en: go to link
fi: Valitse linkki

en: go to location
fi: Mene paikkaan

en: go to previous folder
fi: Siirry edelliseen kansioon

note: Cd6E6 kCNxb JWDZG
en: go to previous slide
fi: Siirry edelliseen diaan

en: go to script folder
fi: Mene script kansioon

en: go to the default location
fi: Siirry oletussijaintiin

en: go to UTM
fi: Siirry UTM:ään

en: go to working folder
fi: Mene työkansioon

en: goblin camp
fi: hiisileiri

en: goblin charger
fi: hiisisyöksyjä

en: goblin shaman
fi: hiisishamaani

en: goblin spearman
fi: hiisikeihäsmies

en: godfather
fi: kummisetä

en: golden cut
fi: Kultainen leikkaus

en: golden spiral
fi: Kultainen spiraali

en: golden stake
fi: Kultainen seiväs

en: GoodHeart castle
fi: GoodHeartin linna

en: google authentication
fi: Google-tunnistus

en: gore mode
fi: hurmemoodi

en: goto cell
fi: Siirry soluun

en: goto page
fi: Mene sivulle

en: GPG signed
fi: GPG-allekirjoitettu

en: gpodder.net credentials
fi: gpodder.net-tunnistautuminen

en: GPS data manager
fi: GPS-tietohallinta

en: GPS download
fi: GPS-lataus

en: GPS settings
fi: GPS-asetukset

en: GPSD host
fi: GPSD-isäntä

en: GPT header
fi: GPT-otsake

en: GPU acceleration
fi: Näytönohjaimen kiihdytys

en: grab desktop images
fi: Kaappaa työpöydän kuva

en: grab focus
fi: Ota kohdistin

en: grab keyboard
fi: Kaappaa näppäimistö

en: grab keys
fi: Kaappaa näppäimet

en: grab video frames
fi: Kaappaa videokuvia

en: gradient range
fi: Sävyliukujen alue

en: gradient texture
fi: liukuväri

en: grammar version
fi: kielioppiversio

en: gramps homepage
fi: Gramps kotisivu

en: gramps view
fi: Gramps näkymä

en: grand duke
fi: suurherttua

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
fi: Grand Prix -editori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
fi: graafigeneraattori

note: ###############################
en: graph style
fi: kaaviotyyli

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
fi: Graafista seksuaalista käytöstä

en: gray scale
fi: harmaasävy

en: great emperor
fi: Suuri keisari

en: great fish
fi: Suuri kala

en: great warrior
fi: Suuri soturi

en: greek accents
fi: Kreikkalaiset korkomerkit

en: greek constants
fi: Kreikkalaiset vakiot

en: greek lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: grenadian
fi: grenadalaisten

en: grid and guides
fi: Ruudukot ja apulinjat

en: grids and guides
fi: Ruudukot ja Apulinjat

en: Grisbon's key
fi: Grisbonin avain

en: group added
fi: Ryhmä lisätty

en: group and tab windows
fi: Ryhmittele ja lisää ikkuna välilehteen

en: group by album
fi: Järjestä albumin mukaan

en: group created
fi: Ryhmä luotu

en: group radio
fi: -ryhmäradio

en: grouping options
fi: ryhmittelyasetukset

en: groups=
fi: ryhmät=

en: grow logical volume
fi: Kasvata loogista taltiota

en: grow to fit height
fi: Kasvata korkeuteen

en: grow to fit width
fi: Kasvata leveyteen

en: grumpy
fi: äreä

en: GSM settings
fi: GSM-asetukset

en: GStreamer player
fi: GStreamer-soitin

en: GTK modules
fi: GTK-moduulit

en: GTK+ applications
fi: GTK+-ohjelmissa

en: GTKPrintSetting
fi: GTKPrint-asetus

en: guanche
fi: guanchien

en: guatemalan
fi: guatemalalaisten

en: guest sessions
fi: vierasistunto

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
fi: Käyttöliittymän päivitysväli

en: guide and grid snapping
fi: Apulinjoihin ja ruudukkoon kiinnittyminen

en: gusting
fi: puuskittain

en: guyanese
fi: guyanalaisten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
fi: mustalainen

en: gzipped
fi: gzip-tiivistetty

en: H_idden
fi: P_iilotettu

en: H_ue
fi: S_ävy

en: haansoft hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: haavard kvaalen
fi: håvard kvålen

en: hair pin mode
fi: Hair Pin -tila

en: hairpin mode
fi: Hairpin-tila

en: half year
fi: Puoli vuotta

en: half-open
fi: puoliavoin

en: halftone pattern
fi: rasterikuvio

en: halt rate
fi: pysäytysnopeus

en: hamburger galaxy
fi: hampurilaisgalaksi

en: hand rules
fi: Käsien säännöt

en: handle position
fi: Kahvan sijainti

en: handle size
fi: Kahvan koko

en: hanging gardens
fi: Riippuvat puutarhat

en: hanseatic
fi: hansaliittolaisten

en: happy hacking keyboard
fi: Happy Hacking -näppäimistö

en: hard clip
fi: Kova leike

en: hard difficulty
fi: Vaikea vaikeustaso

en: hardware airplane mode
fi: Rautapohjainen lentokonetila

en: hardware divide
fi: laitteistojakaja

en: harp cluster
fi: harppijoukko

en: hasinay
fi: hasiinaiden

en: haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: hazard and precautionary statements
fi: Vaara- ja turvallisuustiedonannot

en: haze removal
fi: Utuisuuden poisto

en: Hea_der
fi: _otsake

en: header and footer font
fi: Ylä- ja alatunnisteen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
fi: Otsakkeen sijainti

en: header theme editor
fi: otsaketeemamuokkain

en: headers visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

en: headnote
fi: yläreunamuistiinpano

en: health potion
fi: terveysjuoma

en: health training
fi: terveyskoulutus

en: heart nebula
fi: sydänsumu

en: heavy intensity drizzle
fi: Voimakasta tihkusadetta

en: hebrew cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: hebrew lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: hebrew vowel points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: height column
fi: Korkeus-sarake

en: height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: height of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan korkeus

en: height of the message-list pane
fi: Viestiluettelon korkeus

en: height of window
fi: Ikkunan korkeus

en: height property
fi: Korkeuden ominaisuus

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
fi: heliumtila

en: help and support
fi: Ohjeet ja tuki

en: help build wonder
fi: Auta ihmeen valmistelussa

en: help link
fi: ohjelinkki

en: help on function
fi: Apua funktion kanssa

en: help on RKWard
fi: RKWardin ohje

en: help search
fi: ohjehaku

en: help/guide
fi: ohjeet

en: henry numbering
fi: Henry numerointi

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
fi: heksadesimaalituloste

en: Hi_gh
fi: K_orkea

en: hibernate the system
fi: Siirry lepotilaan

en: hide album
fi: piilota albumi

en: hide all tracks
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: hide and show menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
fi: piilota rakennusten nimet

en: hide deleted messages
fi: Piilota poistetu viestit

en: hide detail
fi: Piilota lisätiedot

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: hide grid
fi: Piilota ritilä

en: hide info panel
fi: Piilota tietopaneeli

en: hide items by default
fi: Piilota kohteet oletuksena

en: hide line numbers
fi: Piilota rivinumerot

en: hide list
fi: Piilota lista

en: hide mainmenu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
fi: Piiloita pienkartta

en: hide post
fi: Piilota viesti

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ext
en: hide preview
fi: Piilota esikatselu

en: hide quoted text
fi: Piilota lainattu teksti

en: hide row
fi: Piilota rivi

en: hide sidebar
fi: Piilota sivupalkki

en: hide tab
fi: Piilota välilehti

en: hide the find dialog
fi: Hakuikkunan piilotus

en: hide the plot
fi: piilota kuvaaja

en: hide unsubscribed
fi: Piilota tilaamattomat

en: HideMoves
fi: piilosiirrot

en: hierarchy entry
fi: hierarkiarivi

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
fi: Korkea taajuus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
fi: Korkea hyppy

en: high temperature
fi: Korkea lämpötila

en: high-pass filter
fi: ylipäästösuodatin

en: highest peak
fi: Maailman huippu

en: highlight border color
fi: Korostuksen reunan väri

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
fi: Korosta lainattu teksti

en: highlight colour
fi: Korostuksen väri

en: highlight compression
fi: Huippuvalojen palautus

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
fi: Korosta osumat

en: highlight s/key challenges
fi: Korosta S/Key-haasteet

en: highlight selected text
fi: Korosta valittu teksti

en: highlight structured phrases
fi: Korosta rakenteelliset lauseet

en: highlighted messages
fi: korostetut

en: highlights clipping
fi: Huippuvalojen leikkaus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fi: HII-alueet

en: Hind's crimson star
fi: Hindin karmiinitähti

en: hinduism
fi: hindulaisuus

en: hinter
fi: vinkki

en: hippopotamus
fi: virtahepo

en: his mother
fi: Hänen äitinsä

en: histogram equalization
fi: Histogrammin tasaus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: histogram options
fi: histogrammiasetukset

en: histogram scale
fi: histogrammi

en: historical supernovae configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: historical supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

en: HLG rec2020
fi: HLG Rec2020

note: check button
en: hold intensity
fi: Säilytä voimakkuus

en: hole offset
fi: Aukon siirtymä

en: home partition
fi: kotiosio

en: homepage URI
fi: Kotisivun URI

note: Web fields
en: homepage URL
fi: Kotisivun URL

en: homophonic
fi: homofoninen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
fi: ruutuhyppelyruudukko

en: horizontal alignment column
fi: Vaakatasaus-sarake

en: horizontal button box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

en: horizontal pane position
fi: Vaakapaneelin sijainti

en: horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: horizontal placement
fi: Itä-länsi

en: horizontal stripe
fi: vaakaraita

en: horizontal virtual size
fi: Virtuaalinen koko leveyssuunnassa

en: horologium
fi: heilurikello

en: horse race
fi: hevoskisa

en: horsehead nebula
fi: hevosenpääsumu

en: horseshoe nebula
fi: hevosenkenkäsumu

en: host average
fi: Koneen keskiarvo

en: host CPU usage
fi: Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: host total
fi: Koneen kokonaispisteet

en: host unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: hot corners
fi: toimintokulmat

en: hotspot active
fi: - Yhteyspiste aktiivisena

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
fi: Tukiasemaan kirjautuminen

en: hour later
fi: tunti myöhemmin

en: hourly forecast
fi: Tuntikohtainen ennuste

en: hourly motion
fi: Tunnittainen liike

en: hover expand
fi: leijailulaajennus

en: hover mode
fi: leijutila

en: hover selection
fi: leijailuvalinta

en: hover time
fi: päälläoloaika

en: HTML books
fi: HTML kirjat

en: html code
fi: HTML koodi

en: HTML composition
fi: HTML-kirjoitustila

en: HTML email
fi: HTML-viesti

en: HTML output file
fi: HTML-tulostetiedosto

en: HTTP authorization
fi: HTTP-valtuutus

en: HTTP method
fi: HTTP-tapa

en: HTTP proxy username
fi: HTTP-välipalvelimen käyttäjätunnus

en: http://konqueror.kde.org
fi: http://konqueror.kde.org/

en: https://www.bing.com/search?q=
fi: https://www.bing.fi/search?q=

en: hue HSL
fi: Sävy (HSL)

en: huge version
fi: Huge-versio

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: humanize
fi: ihmistys

en: hungarian forint
fi: Unkarin forintti

en: hydrogen regions
fi: vetyalueet

en: hyperbolic arc cosine
fi: Hyperbolinen arkuskosini

en: hyperlink settings
fi: Hyperlinkkien asetukset

en: hypervisor default
fi: Hypervisorin oletus

en: I'm new
fi: Olen uusi

en: I'm ready
fi: valmis

en: i/o failure
fi: I/O-virhe

en: i/o wait
fi: i/o odottaa

en: I_mport bookmarks
fi: T_uo kirjanmerkit

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
fi: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar files
fi: iCalendar tiedostot

en: icon chooser
fi: Kuvakkeen valitsin

en: icon labels
fi: Kuvakkeiden nimikkeet

en: icon legend
fi: Kuvakkeiden merkitykset

en: icon not found
fi: Kuvaketta ei löydy

en: icon positioning
fi: Kuvakkeiden sijoitus

en: icon preference
fi: Kuvakkeen ominaisuudet

en: icon size set
fi: Kuvakkeen koko asetettu

en: icon theme name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: icon view defaults
fi: Kuvakenäkymän oletukset

en: icon widget
fi: kuvakesäädin

en: iconv failure
fi: iconv-häiriö

en: identify original
fi: Tunnista alkuperäinen

en: identify username
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi

en: IFF image
fi: IFF-kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
fi: Ohita tarkkeet

en: ignore date
fi: Ohita päivämäärä

en: ignore options
fi: ohitusvalinnat

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
fi: Jätä ohimenevät ilmoitukset huomioimatta

en: ignored devices
fi: Sivuutetut laitteet

en: ignored directories
fi: Sivuutetut kansiot

en: ignored thread
fi: Ohitettu säie

en: illegal day value
fi: virheellinen päivän arvo

en: illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: illegal key
fi: Väärä näppäin

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
fi: Virheellinen siirto

en: illegal year value
fi: virheellinen vuoden arvo

en: illegitimate
fi: avioton

en: image cache size
fi: Kuvavälimuistin koko

en: image contrast
fi: Kuvan kontrasti

en: image enhancement
fi: Kuvan parannus

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
fi: Kuvan parannukset

en: image fit window
fi: Kuvan sovitusikkuna

en: image hoses
fi: kuvaletkut

en: image hue
fi: Kuva värisävy

en: image item
fi: kuva

en: image missing
fi: Kuva puuttuu

en: image selector
fi: kuvavalitsija

note: file
en: image to burn
fi: Poltettava levykuva

note: #-#-#-#-#  1306 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
fi: imaginäärikomponentti

en: IMAP and SMTP
fi: IMAP ja SMTP

en: IMAP password
fi: IMAP-salasana

en: immigration
fi: maahanmuutto

en: impassable
fi: kulkueste

en: imperatrix
fi: imperaattori

en: imperial jade
fi: Keisarillinen jade

en: import a CompizConfig profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili

en: import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: import aggregation
fi: Tuo koonta

en: import akregator settings
fi: Tuo Akregatorin asetukset

en: import blogilo settings
fi: Tuo Blogilon asetukset

en: import collection
fi: Tuo kokoelma

en: import completed successfully
fi: Tuonti onnistui

en: import document
fi: Tuo tiedosto

en: import errors
fi: Tuonnin virheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
fi: Tuo kaikki

en: import feed
fi: Hae syöte

en: import finished
fi: Tuonti valmis

en: import from pro-gen
fi: Tuo Pro-Gen ohjelmasta

en: import images from camera
fi: Tuodaan kuvat kamerasta.

en: import KAddressBook settings
fi: Tuo KAddressBookin asetukset

en: import KAlarm settings
fi: Tuo KAlarmin asetukset

en: import KMail settings
fi: Tuo KMailin asetukset

en: import KNotes settings
fi: Tuo KNotesin asetukset

en: import KOrganizer settings
fi: Tuo KOrganizerin asetukset

en: import LibreOffice autocorrection
fi: Tuo LibreOfficen automaattikorjaukset

en: import location
fi: Tuo sijainti

en: import mail messages
fi: Tuo sähköpostiviestit

en: import map editor
fi: kartantuontimuokkain

en: import MIDI
fi: Tuo MIDI

en: import notes
fi: Tuo muistilappuja

en: import OPML file
fi: Tuo OPML-tiedosto

en: import passwords
fi: Tuo salasanat

en: import photo
fi: Tuo kuva

en: import playlists
fi: Tuo soittolistoja

en: import presets
fi: Tuo esiasetukset

en: import public key
fi: Tuo julkinen avain

en: import raw data
fi: Tuo Raw data

en: import slideshow
fi: Tuo diaesitys

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
fi: tuo statasta

en: import statistics
fi: Tuonti tilastot

en: import the given file
fi: Tuo annettu tiedosto

en: import theme
fi: Tuo teema

en: import to library
fi: Tuo kirjastoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
fi: Tuo arvot tekstitiedostosta

en: import vCard
fi: Tuo vCard

en: Import/export
fi: Tuo/vie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
fi: Tärkeät päivitykset

en: impossibilities
fi: mahdottomuutta

en: improved translation support
fi: Paranneltu tuki kielikäännöksille

en: improves king safety
fi: parantaa kuninkaan suojausta

en: in entity
fi: maassa

en: in france
fi: ranskassa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
fi: konferenssijulkaisussa

en: in russia
fi: venäjällä

en: in the body text
fi: Viestin leipätekstissä

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
fi: tuotannossa

en: inactive lists
fi: Käyttämättömät listat

en: inboxes
fi: saapuneet

en: include a file
fi: Sisällytä tiedosto

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
fi: Ota mukaan lisätiedot

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisää sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: include census events
fi: Lisää väestölaskenta tapahtumat

en: include children
fi: Lapset mukaan

en: include cousins
fi: Lisää serkut

en: include death anniversaries
fi: Lisää kuolema mukaan vuosipäiviin

en: include family events
fi: Sisällytä perhetapahtumat

en: include family pages
fi: Lisää perhesivut

en: include folder
fi: Sisällytä kansio

en: include library
fi: sisällytä kirjasto

en: include sub-accounts
fi: Sisällytä alatilit

en: inclusions timeout
fi: Liittämisen aikaraja

en: income accounts
fi: tulotilit

en: incoming call alert
fi: Saapuvan puhelun hälytys

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
fi: Tuleva liikenne

en: inconsistent output
fi: Epäjohdonmukainen ulostulo

en: incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: incorrect host key
fi: väärä host avain

en: increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: increase line spacing
fi: Suurenna riviväliä

en: increase rating
fi: Korota arvostelua

en: increase screen brightness
fi: Lisää näytön kirkkautta

en: increase target
fi: Kasvata tavoitetta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
fi: Nopeuta pelin kulkua

en: increase the scale factor
fi: Kasvata skaalauskerrointa

en: increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
fi: Sisennyksen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
fi: Sisennyksen tyyppi

en: independent RGB
fi: Itsenäinen RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: independent window
fi: Itsenäinen ikkuna

en: indeterminate
fi: määrittelemätön

en: index order
fi: sarakejärjestys

en: index settings
fi: Hakemiston asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
fi: indeksikohteet

en: IndexedDB databases
fi: IndexedDB-tietokannat

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
fi: Indeksoidaan lähdekoodi

en: INDI device manager
fi: INDI-laitehallinta

en: indifference
fi: välinpitämätön

en: individual cities
fi: yksittäinen kaupunki

en: individual stars
fi: Yksinäiset tähdet

en: individual theme files
fi: Virheellisiä teematiedostoja

en: individual users
fi: Yksittäiset käyttäjät

en: industry and mines
fi: Teollusuutta ja Kaivoksia

en: infant
fi: vauva

en: infeasible
fi: toteuttamiskelvoton

en: InfiniBand device
fi: InfiniBand-laite

en: informant
fi: tiedottaja

en: inhibit screensaver
fi: Estä näytönsäästäjä

en: initial activity
fi: alkupiste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
fi: TIlin alkosaldo

en: initial delay
fi: alkuviive

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
fi: alkupiste

en: initial screen
fi: päänäkymä

en: initial sidebar width
fi: Sisäänrakennetun sivupaneelin leveys

en: initial text
fi: alkuteksti

en: initial window height
fi: Sisäänrakennetun ikkunan korkeus

en: initial window width
fi: Sisäänrakennetun ikkunan leveys

en: initial workspace
fi: Työtila käynnistettäessä

en: initial zoom ratio
fi: Alkuperäinen zoomaussuhde

en: initialization complete
fi: Alustus valmis

en: initializing package manager
fi: Valmistellaan pakettimanageria

en: initiate annotate erasing
fi: Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen

en: initiate clone selection
fi: Aktivoi kloonauksen valinta

en: initiate rectangle screenshot
fi: Käynnistä suorakulmion muotoinen kuvankaappaaja

en: ink type
fi: mustetyyppi

en: ink/toner levels
fi: Musteen/väriaineen määrät

en: inkscape figure
fi: Inkscape-kuva

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
fi: Inline-tyyppiset aksessorit

note: plugin name
en: inline calculator
fi: Välitön laskin

en: inline frame
fi: Sisäkkäinen kehys

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
fi: Inline-toiminnot

en: input method settings
fi: Syöttötavan asetukset

note: AtkRole enumeration value
en: input method window
fi: syöttätavan ikkuna

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
fi: I/O-virhe

en: insert a function
fi: Lisää funktio

en: insert a separator
fi: Lisää jakajan työkaluriviin

en: insert anchor
fi: Lisää ankkuri väliin

en: insert horizontal line
fi: Lisää vaakaviiva

en: insert HTML file
fi: Syötä HTML-tiedosto

en: insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: insert optional argument
fi: Lisää valinnainen parametri

en: insert subtitles
fi: Lisää kappaleita

en: insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

en: insert text file
fi: Sisällytä tekstitiedosto

en: insert the current time
fi: Lisää nykyisen kellonajan

en: insert the number of a track
fi: Lisää raidan numero

en: insert the page number
fi: Lisää sivunumero:

en: insert thumbnail
fi: Lisää esikatselukuva

en: insert timestamp
fi: Lisää aikaleima

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
fi: Lisäohjelmistojen asentaminen

en: install all updates
fi: Asenna kaikki päivitykset

en: install destination
fi: asennushakemisto

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

en: install eog-plugins
fi: asenna eog-plugins

en: install extension
fi: Asenna laajennus

en: install ICC profiles
fi: Asenna ICC-profiileja

en: install modpack
fi: Asenna muunnospaketti

en: install PostgreSQL
fi: Asenna PostgreSQL

en: install project
fi: Asenna projekti

en: install script package
fi: Asenna komentosarjapaketti

en: install security updates
fi: Asenna tietoturvapäivitykset

note: TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
en: install URL
fi: install OSOITE

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: install works
fi: Asenna teoksia

en: installation errors
fi: asennusvirheet

en: installation paused
fi: Asennus pysäytetty

en: installation source type
fi: Asennuslähteen tyyppi

en: installed applets
fi: Asennetut sovelmat

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
fi: Asennetut päivitykset

en: installing drivers
fi: Asennetaan ajureita

en: installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

en: installing software
fi: Asennetaan ohjelmistoja

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
fi: Asennetaan järjestelmäpäivitystä

en: instant messaging client
fi: pikaviestinsovellus

en: instant messenger status
fi: Pikaviestimen tila

en: insufficient memory available
fi: Muisti ei riitÃ¤

en: insufficient rights
fi: Liian vähän oikeuksia

en: integrate expression
fi: Integroi lauseke

en: integration with git
fi: integraatio gitiin

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
fi: käyttöliittymäteema

en: interface style
fi: Käyttöliittymän tyyli

en: interface text
fi: Käyttöliittymän teksti

en: intermediate certificate
fi: Välittäjän sertfikaatti

en: internal consistency error
fi: Sisäinen ristiriidattomuusvirhe

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: internal device
fi: Sisäinen laite

en: internal flash
fi: Sisäinen salama

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
fi: Internet ja verkko

en: internet connectivity
fi: Internet -liitettävyys

en: internet messenger
fi: pikaviestin

en: internet providers
fi: palvelutarjoajat

en: InternetRowA
fi: internetrivi a

en: InternetRowB
fi: internetrivi b

en: InternetRowC
fi: internetrivi c

en: InternetRowD
fi: internetrivi d

en: InternetRowE
fi: internetrivi e

en: InternetRowF
fi: internetrivi f

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

en: interrupt current computation
fi: Keskeytä laskutoimitus

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

en: interrupt running command
fi: Keskeytä käynnissä oleva komento

en: interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

en: interrupted by signal
fi: Signaalin keskeytys

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

en: interrupting the process
fi: Keskeytetään prosessi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
fi: automaattipäivitysväli

en: intuition
fi: oivallus

en: invalid API key
fi: Virheellinen API-avain

en: invalid argument passed
fi: Annettiin virheellinen argumentti

en: invalid attachment
fi: Viallinen liite

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: invalid breakpoint number
fi: virheellinen keskeytyskohtanumero

en: invalid breakpoint/watchpoint number
fi: virheellinen breakpoint/watchpoint-numero

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: invalid compare/subtract condition
fi: Virheellinen ”vertaa”-/”vähennä”-ehto

en: invalid content-length
fi: Content-Length ei kelpaa

en: invalid crypto engine
fi: virheellinen salausmoottori

en: invalid data format
fi: Virheellinen datamuoto

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: invalid DEM
fi: Virheellinen DEM

en: invalid error code
fi: Kelvoton virhekoodi

en: invalid field value
fi: virheellinen kenttäarvo

en: invalid file extension
fi: Virheellinen tunniste

en: invalid file size
fi: virheellinen tiedostokoko

en: invalid font specification
fi: Virheellinen fonttimääritys

en: invalid frame number
fi: virheellinen kehysnumero

en: invalid hostname
fi: Virheellinen isäntänimi

en: invalid line width
fi: virheellinen rivileveys

en: invalid log type
fi: Viallinen lokin tyyppi

en: invalid message type
fi: Virheellinen viestityyppi

en: invalid method
fi: Virheellinen menetelmä

en: invalid milestone name
fi: Viallinen tavoitteen nimi

en: invalid modification time
fi: Virheellinen muutosaika

en: invalid operand expression
fi: Virheellinen operandilauseke

en: invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: invalid packet
fi: Virheellinen paketti

en: invalid parent
fi: Invalidi vanhempi

en: invalid PID
fi: virheellinen PID

en: invalid regexp
fi: Virheellinen lauseke

en: invalid relocation for instruction
fi: virheellinen sijoitus käskylle

en: invalid response code
fi: Vastauskoodi ei kelpaa

en: invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: invalid sample rate
fi: Virheellinen näytetaajuus

en: invalid service name
fi: Virheellinen palvelun nimi

en: invalid sh_entsize
fi: Virheellinen sh_entsize

en: invalid tab size
fi: virheellinen sarkainkoko

en: invalid tags
fi: Tunnisteet eivät kelpaa

en: invalid theme name
fi: Teeman nimi on kelvoton

en: invalid title
fi: Epäkelpo otsikko

en: invalid value for field
fi: KentÃ¤n arvo on virheellinen

en: invalid verification code
fi: Virheellinen vahvistuskoodi

en: invalid xover line
fi: virheellinen xover-rivi

en: invert zoom direction
fi: Käänteinen suurennus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
fi: Kysymysmerkki ylösalaisin

en: investigator
fi: tutkija

en: invisible list
fi: Näkymätön (keille)

en: invitation code
fi: kutsukoodi

en: invite list
fi: kutsulista

en: invite to conference
fi: Kutsu neuvotteluun

en: invoice date
fi: Laskun päiväys

en: invoice notes
fi: Myyntilaskun huomautukset

en: IPv4 gateway
fi: IPv4-yhdyskäytävä

en: IPv4 settings
fi: IPv4-asetukset

en: IPv6 settings
fi: IPv6-asetukset

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: iron working
fi: rauta

en: Island-based
fi: Saariin perustuva

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fi: ISO-tiedostot

en: ISO sensitivity
fi: ISO-herkkyys

en: ISO speed rating
fi: ISO-nopeusluokka

en: isolate center
fi: Eristä keskus

en: isolate vocals
fi: Eristä laulut

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin1
fi: ISO Latin-1

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
fi: Myöntäjän varmenne

en: item deleted
fi: kohde poistettu

en: item width
fi: Nimikkeen leveys

en: itemize type
fi: Luettelon tyyppi

en: ITU zone
fi: ITU-zone

en: jaffna
fi: jaffnalaisten

en: jamendo database
fi: Jamendo-tietokanta

note: Type: select Choices
en: japan-cable
fi: Japani-kaapeli

en: japanese 106-key
fi: Japanilainen 106-näppäiminen

en: jarl
fi: jaarli

en: java code generation
fi: Java-koodin luonti

en: JavaScript for onmouseover and clicked
fi: JavaScripti osoitukselle ja painetulle

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: jetpack
fi: lentoreppu

en: job active
fi: Hanke on aktiivinen

en: job count
fi: tulostustöitä

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
fi: Työn tärkeys

en: join a room
fi: Liity kanavalle

en: join private group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: join team
fi: Liity tiimiin

en: join/leave
fi: liity/poistu

en: joining game
fi: Liitytään peliin

en: jolof
fi: wolofilaisten

en: jovie speech service
fi: Jovie-puhesyntetisaattoripalvelu

en: JPEG interchange format
fi: JPEG-muoto

en: JPEG preview
fi: JPEG esikatselu

en: judaism
fi: juutalaisuus

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
fi: Siirry keskeytyspisteeseen

en: jumpy
fi: vaihteleva

en: june to august
fi: Kesäkuusta elokuuhun

en: junk mail filter
fi: roskapostikansio

en: Jupiter's moons
fi: Jupiterin kuut

note: BFCFs
en: justify horizontally
fi: Levitä vaakasuunnassa

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: kamilaroi/euahlayi
fi: Kamilaroiden ja euahlayiden

en: kanem-bornu
fi: kanembornulaisten

en: kaplan-meier estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: kate GDB
fi: Kate GDB

en: KBytes/sec
fi: Kilotavua/sekunti

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

en: KDE session
fi: KDE-istunnon kanssa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
fi: Säilytä kaikki artikkelit

en: keep at bottom
fi: Pidä alimmaisena

en: keep current musicset
fi: Pidä nykyiset musiikit

en: keep current soundset
fi: Pidä nykyinen äänistö

en: keep current tileset
fi: Pidä nykyiset kuvitukset

en: keep directory structure
fi: Säilytä hakemistorakenne

en: keep enabled
fi: Pidä käytössä

en: keep fully on screen
fi: Pidä kokonaan ruudulla

en: keep image's values
fi: Pidetään kuvan arvot

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
fi: Säilytä asennettuna

note: Mode
en: keep odd fields
fi: Pidä oudot kentät

en: keep original filename
fi: Säilytä alkuperäinen tiedostonimi

en: keep original surroundings
fi: Säilytä alkuperäisest ympäristöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
fi: Säilytä suhteet

en: keep sign of result
fi: Pidä tuloksen merkintä

en: keep signature
fi: Säilytä allekirjoitus

en: keep songs
fi: Pidä kappaleet jonossa

en: keep terminal open
fi: Pidä komentorivi auki

en: keep unhistory
fi: Säilytä epähistoria

en: Kemble's cascade
fi: Kemblen putous

en: kerberos based SSO
fi: Kerberos-pohjainen SSO

en: kernel dump
fi: Ytimen tyhjennys

en: key agreement request
fi: avainsopimuspyyntö

en: key algorithm
fi: Avaimen algoritmi

en: key creation
fi: Avaimen luonti

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
fi: Avaimen derivaatiofunktio

en: key disabled
fi: Avain poissa käytöstä

en: key does not work
fi: Avain ei toimi

en: key generated
fi: Avain luotu

en: key properties
fi: Avaimen ominaisuudet

note: GdkEventMask enumeration value
en: key release
fi: Näppäimen vapautus

en: key server address
fi: Avainpalvelimen osoite

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
fi: Avaimen osoite

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
fi: Avaimen käyttäjä

en: keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
fi: Näppäimistön akku lähes tyhjä

en: keyboard interrupt
fi: näppäimistökeskeytys

en: KEYBOARD LAYOUT
fi: NÄPPÄIMISTÖASETTELU

note: #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
fi: Näppäimistöasettelun valinnat

en: keyboard mapping
fi: näppäimistöasettelu

en: keyboard plugin
fi: näppäimistöliitännäinen

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
fi: Näppäimistön käyttö

en: keyboard/mouse
fi: näppäimistö/hiiri

en: keypad pointer speed
fi: Numeronäppäimistöosoittimen nopeus

en: keypad tones
fi: näppäinäänet

en: KEYWORD
fi: AVAINSANA

en: keyword list
fi: avainsanalista

en: khagan
fi: -kagaani

en: khazar
fi: kasaarien

en: kill program
fi: Tapa ohjelma

en: kill user
fi: Poista käyttäjä

en: kinship report
fi: sukulaisuusraportti

en: kite of kawelo
fi: Kawelon leija

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: knights templar
fi: temppeliritarien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
fi: Tuttu kieli

en: known wi-fi networks
fi: Tunnetut wifi-verkot

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
fi: Konica-negatiivi

en: konqueror web browser
fi: Konqueror-verkkoselain

en: konto
fi: tili

en: koongo
fi: kongo

en: krecipes backup file
fi: Krecipes-varmuuskopiotiedosto

en: kroon
fi: kruunu

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

en: KTouch lecture editor
fi: KTouch-harjoitusmuokkain

en: kushan
fi: kušanien

en: kuwaiti
fi: kuwaitilaisten

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: kx^p stepped
fi: kx^p porrastettu

en: L&essons
fi: &tunnit

en: L_inear
fi: _lineaarinen

note: Translators: dialog title
en: label properties
fi: Etiketin ominaisuudet

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
fi: Vaaka-akselin nimike

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
fi: Pystyakselin nimike

en: labels and markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimet

en: LACP key
fi: LACP-avain

en: LADSPA host
fi: LADSPA-isäntä

en: LAN servers
fi: Lähiverkko (LAN) -palvelimet

en: land ahoy
fi: Maata näkyvissä

en: landing site
fi: laskeutumispaikka

en: landscape labels
fi: Maiseman tekstit

en: landscape slide
fi: vaakakalvo

en: language pair used
fi: Käytettävä kielipari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
fi: Opittava kieli

en: laotian
fi: laosilaisten

en: large brush
fi: Suuri sivellin

note: GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
fi: Suuri työkalupalkki

en: large window
fi: Suuri ikkuna

en: larger previews
fi: Suurempi esikatselu

en: larger shape
fi: Laajempi kuvio

en: Last.fm integration
fi: Last.fm-integraatio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
fi: Last.fm-palvelut

en: Last.fm tags
fi: Last.fm-tunnisteet

en: last=
fi: edell=

en: latest snapshot
fi: Viimeisin tilannekuva

en: LaTeX entry
fi: LaTeX-kenttä

en: LaTeX options
fi: LaTeX-asetukset

en: LaTeX text
fi: LaTeX-teksti

en: LaTeX title
fi: LaTeX-teoksen nimi

en: launch game
fi: Käynnistä peli

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch media player
fi: Käynnistä mediasoitin

en: launch settings
fi: Käynnistä asetukset

en: launch xfe
fi: käynnistä xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
fi: Käynnistimen animaatio

en: launcher location
fi: Käynnistimen sijainti

en: layer select
fi: Tason valinta

note: AtkRole enumeration value
en: layered pane
fi: kerrospaneeli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
fi: asetteluohjelma

en: layout of the app picker
fi: Sovellusvalitsimen asettelu

en: layout switching
fi: Asettelun vaihto

en: lazy mode
fi: Laiska tila

en: lazy resolver
fi: Lazy-ratkaisija

en: LDAP address book
fi: LDAP-osoitekirja

en: LDIF address book
fi: LDIF-osoitekirja

en: LDIF output file
fi: LDIF-tulostetiedosto

en: ldr
fi: LDR

en: learn spam
fi: Opi roskaposti

en: learned command
fi: opittu komento

en: leave game
fi: Poistu pelistä

en: leave mail on server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: lebanese
fi: libanonilaisten

en: left alignment
fi: Tasaus vasemmalle

en: left ctrl+left win
fi: Vasen Ctrl+vasen Win

en: left footer
fi: Alatunnisteen vasen osa

en: left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

en: left half
fi: Vasen puoli

en: left summary
fi: Vasen yhteenveto

en: left zone
fi: Vasen alue

en: left-double-click
fi: Vasen-kaksoisnapsautus

en: LeftCtrl+LeftWin
fi: Vasen Ctrl+vasen Win

en: left|l
fi: vasen|v

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
fi: Selitteen fonttikoko

en: lendian
fi: ledsianien

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
fi: pituusyksikkö

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
fi: Pituus/Pinta-ala/Tilavuus

en: lens effect
fi: linssiefekti

en: lens make
fi: Linssin valmistaja

en: lens manufacturer
fi: Linssin valmistaja

en: lens properties
fi: Linssin ominaisuudet

en: lens refraction index
fi: Linssin taittoindeksi

en: lens serial number
fi: Linssin sarjanumero

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
fi: Leonis minoridit

en: lepus
fi: jänis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
fi: Kirjeen synkronointi

en: letzeburgesch
fi: luxemburg

en: level editor
fi: Taso editori

en: level indentation
fi: Tason sisennys

en: level name
fi: Kentän nimi

en: level to start with
fi: aloituskenttä

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
fi: LHA-arkisto

en: liability accounts
fi: Vastattavaa tilit

en: library not initialized
fi: kirjastoa ei ole alustettu

en: library not loaded
fi: Kirjastoa ei ladattu

en: liburnian
fi: liburnialaisten

en: lid events
fi: kannen tapahtumat

en: light brown
fi: vaaleanruskea

en: light curves
fi: valokäyrät

en: light intensity drizzle
fi: Kevyttä tihkusadetta

note: masPL
en: light orange
fi: vaaleanoranssi

en: light snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: light years
fi: valovuosi

en: lightening
fi: valaistuminen

en: LIGO project
fi: LIGO projekti

note: language code: lim li
en: limburgan
fi: limburg

en: limit argument
fi: rajoitusargumentti

en: limit download speed
fi: Rajoita latausnopeutta

en: limit the number of ancestors
fi: Rajoita esivanhempien määrää

en: limit the number of descendants
fi: Rajoita jälkeläisten määrää

en: limit upload speed
fi: Rajoita lähetysnopeutta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
fi: Linja on varattu

en: line changes
fi: rivimuutokset

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
fi: Rivinvaihtomerkin tyyppi

en: line length exceeded
fi: Rivin pituus ylitetty

en: line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: line less
fi: rivi vähemmän

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
fi: Rivi oikealle

en: line string
fi: murtoviiva

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
fi: Linja-aika

en: line/curve
fi: Viiva/kaari

en: linear distance
fi: Lineaarinen etäisyys

en: linear frequency
fi: Lineaarinen taajuus

en: linear in
fi: Lineaarinen sisään

en: linear looping
fi: Lineaarinen silmukka

en: linear middle of the distribution
fi: Jakauman lineaarinen mediaani

en: linear rec2020 RGB
fi: Suoralinjainen Rec2020 RGB

en: linear XYZ
fi: Suoralinjainen XYZ

en: lines to import
fi: Tuotavat rivit

en: link big-endian objects
fi: Linkitä big-endian-objektit

en: link little-endian objects
fi: Linkitä little-endian-objektit

en: link prefix
fi: Linkin etuliite

en: link properties
fi: Linkin ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
fi: Linkitä tiedosto

en: link title
fi: Linkin otsikko

en: link to link
fi: linkki linkkiin

en: links and bookmarks
fi: Linkit ja kirjanmerkit

en: linux input events
fi: Linuxin syötetapahtumat

en: lips nebula
fi: huulisumu

en: LIRC plugin
fi: LIRC-liitännäinen

en: list all alerts
fi: Luettele kaikki varoitukset

en: list all links
fi: Luettele kaikki linkit

en: list cryptographic keys
fi: Listaa kryptografiset avaimet

en: list devices
fi: Listaa laitteet

en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

en: list header
fi: Listan otsikko

en: list inclusion
fi: Listan liittäminen

en: list info
fi: Listan tiedot

en: list of active extensions
fi: Luettelo aktiivisista laajennuksista

en: list of available encodings
fi: Luettelo mahdollisista merkistöistä

en: list of available games
fi: Lista pelattavissa olevista peleistä

en: list of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: list of available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: list of contributors
fi: tekijät

en: list of FIXMEs
fi: FIXME:t

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
fi: tapahtumaluettelo

en: list of PDF comments
fi: PDF-huomautukset

en: list of pinned notes
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistiinpanoista

en: list of previous commands
fi: Edellisten komentojen lista

en: list of slides
fi: kalvot

en: list snapshots
fi: Listaa tilannekuvat

en: list tables
fi: Listaa taulut

en: list tags
fi: Listaa tunnisteet

en: list text
fi: luetteloteksti

en: list view defaults
fi: Luettelonäkymän oletukset

en: listen on port
fi: Kuuntele portissa

en: listing entries
fi: Luetellaan sisältö

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
fi: HTML-listat

en: literal backslash
fi: kenoviiva sellaisenaan

en: literal question mark
fi: kysymysmerkki sellaisenaan

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

en: little mouse
fi: Pieni hiiri

en: live image
fi: Live-levykuva

note: Frame 4:
en: living filter
fi: Elävät henkilöt

en: Lo_w
fi: _matala

en: LOAD
fi: KUORMA

en: load a core file
fi: Lataa core-tiedosto

en: load a plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: load and run
fi: Lataa ja suorita

en: load anyway
fi: Lataa silti

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
fi: Avaa työjonolista

en: load cover from disk
fi: Lataa kansikuva levyltä

en: load cover from URL
fi: Lataa kansikuva osoitteesta

en: load external references
fi: Lataa ulkoiset viitteet

en: load failed
fi: Lataus epäonnistui

en: load musicset
fi: Lataa musiikit

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
fi: Lataa profiili

en: load schedule
fi: Lataa ajastus

en: load soundset
fi: Lataa äänistö

en: load tileset
fi: Lataa kuvitukset

en: load tower
fi: Avaa torni

en: load unit
fi: Lastaa yksikkö

en: load variables from a file
fi: Lataa muuttujat tiedostosta

en: load video
fi: Lataa video

en: load view
fi: Lataa näkymä

en: loaded file
fi: Tiedosto   ladattu

en: loading package files
fi: ladataan paketteja

en: loading settings
fi: Ladataan asetuksia

en: loading state
fi: Ladataan tilaa

en: loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: loading tracks
fi: Ladataan kappaleita

en: loan account
fi: Lainan tili

en: loaned
fi: lainattu

en: local accounts
fi: Paikalliset tilit

en: local forwarding
fi: Paikallinen edelleenohjaus

en: local mount point
fi: Paikallinen liitospiste

en: local music
fi: Paikallinen musiikki

en: local podcasts
fi: Paikalliset podcastit

en: local standard disks
fi: Paikalliset tavanomaiset levyt

en: local tabs
fi: Paikalliset välilehdet

en: locale date format
fi: Paikallinen päivämäärän muoto

en: locate ISO media
fi: Paikanna ISO-media

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
fi: Paikanna osoitin

en: location data error
fi: Virhe paikkatiedossa

en: location for temporary files
fi: Väliaikaistiedostojen sijainti

en: location mode
fi: Sijainnin tila

en: location to open
fi: Avattava kohde

en: location to select
fi: Valittava sijainti

en: lock aspect ratio
fi: Lukitse kuvasuhde

en: lock immediately
fi: Lukitse välittömästi

en: lock keys
fi: lukitusnäppäimet

en: lock path position
fi: Lukitse polun sijainti

en: lock path strokes
fi: Lukitse polun piirrot

en: lock selected
fi: Lukitse valitut

en: lock the session
fi: Lukitse istunto

en: lock user
fi: Lukitse käyttäjä

en: log file error
fi: Virhe lokitiedostossa

en: log file viewer
fi: Lokitiedostojen katselin

en: log format
fi: Lokin muoto

en: log inspector
fi: Lokin tarkastaja

en: log operations
fi: lokitoiminnot

en: log search
fi: lokihaku

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
fi: Mateen kirjautuminen

en: logical partitions overlap
fi: loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: logical unit number
fi: Looginen yksikön numero

en: login box
fi: kirjautumislaatikko

en: login successful
fi: Kirjautuminen onnistui

en: login type
fi: kirjautumistapa

en: login window match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: logitech diNovo edge
fi: Logitech diNovo Edge

en: logo size
fi: Logon koko

en: logout command
fi: uloskirjautumiskomento

en: logout prompt
fi: uloskirjautumiskehote

en: logout window match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: logview manual
fi: Lokikatselimen käyttöohje

en: loner
fi: erakko

en: LONG
fi: LONG-KOKONAISLUKU

en: long message
fi: Pitkä viesti

en: Long-press length
fi: Pitkän painalluksen pituus

en: Long-press secondary click
fi: Kakkospainike pitkällä painalluksella

en: longest description label
fi: Pisin kuvausnimike

en: longest edge
fi: Pisin reuna

note: I18N: Key binding name
en: look back
fi: Katso taakse

en: look towards north
fi: Katso pohjoiseen

en: look towards south
fi: Katso etelään

en: look up a word
fi: Tarkista sana

en: looking up host
fi: Etsii osoitetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
fi: Hae nykyinen

en: loop play
fi: silmukkatoisto

en: loser rules
fi: Häviäjän säännöt

en: lost galaxy
fi: Kadonnut galaksi

en: lots in account
fi: Erät tilillä

en: loved tracks
fi: Pidetyt kappaleet

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
fi: Kehite on vähissä

en: low profile desktop
fi: Matalan tason työpöytä

en: low temperature
fi: Matala lämpötila

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
fi: Heikko näkökyky

en: lower color
fi: Alempi väri

en: lower selected object
fi: Laske valitut objektit

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
fi: Laske yksittäinen ikkuna

en: lower speed limit
fi: Alempi nopeusrajoitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
fi: Laske ikkuna ali-ikkunoineen

en: LPD/LPR queue
fi: LPD/LPR-jono

en: lseek error
fi: lseek-virhe

en: lstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: lua error
fi: Lua-virhe

en: lua scripts
fi: Lua-skriptit

en: lupus
fi: susi

en: LVM2 volume group
fi: LVM2-taltioryhmä

en: lychee
fi: litsi

en: lyrics folder
fi: Sanoitusten kansio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
fi: lyridit

en: lyx2lyx error log
fi: lyx2lyx-käännösloki

en: M&ode
fi: T&ila

en: M&ute/Unmute
fi: My&kistä/poista mykistys

en: m4a AAC
fi: M4A AAC

en: m:number
fi: m:luku

en: M_iscellaneous
fi: M_uut

en: maasai
fi: maasaiden

en: MacBinary file
fi: MacBinary-tiedosto

en: MacCroatian
fi: Mac (kroatialainen)

en: macedon
fi: makedonialaisten

en: macintosh file
fi: Macintosh tiedosto

en: maddox defeated
fi: Maddox voitettu

en: madre
fi: äiti

en: magnatune store
fi: Magnatune-verkkokauppa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
fi: Magnet-generoija

en: magnifier image
fi: Suurentajan kuvake

en: maid
fi: piika

en: mail dialog
fi: Sähköpostin valintaikkuna

en: mail files
fi: postitiedostot

en: mailbox display
fi: postilaatikkonäkymä

en: MAILBOXNAME
fi: LAATIKONNIMI

en: mailing list actions
fi: Postituslistan toiminnot

en: mailing list message
fi: postilistaviesti

en: main button
fi: pääpainike

en: main class
fi: pääluokka

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
fi: pääasetustiedosto

note: (itstool) path: section/title
en: main features
fi: Tärkeimmät ominaisuudet

en: main keyboard
fi: Main keyboard

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
fi: Päävalikon käyttöopas

en: main participants
fi: pääosalliset

en: main profile
fi: pääprofiili

en: main prompt
fi: Ensisijainen kehote

en: main window height
fi: Pääikkunan korkeus

en: main window width
fi: Pääikkunan leveys

en: majapahit
fi: majapahitilaisten

en: major lunar standstill
fi: yläkuunseisaus

en: make a left u-turn
fi: Tee u-käännös vasemmalle

en: make a right u-turn
fi: Tee u-käännös oikealle

en: make access
fi: Make-prosessin käyttöoikeudet

en: make active media
fi: Tee aktiiviseksi mediaksi

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
fi: Tee silppua

en: make complete
fi: Täydennä täydelliseksi

en: make custom target
fi: Koosta valinnainen kohde

en: make list
fi: Tee lista

en: make surroundings transparent
fi: Tee ympäristöistä läpinäkyvät

en: make transparency all-or-nothing
fi: Tekee läpinäkyväksi kaiken-tai-ei-mitään

en: make window shiver
fi: Tee ikkunoista väriseviä

en: Make-up gain
fi: Ehostava vahvistus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
fi: tekee savea

en: malformed argument
fi: Huonostimuotoiltu argumentti

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
fi: Virheellinen lauseke

en: manage BTRFS
fi: BTRFS hallinta

en: manage calendars
fi: Hallitse kalentereita

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: manage databases
fi: Hallinnoi tietokantoja

en: manage history
fi: Hallitse historiaa

en: manage iSCSI
fi: iSCSI hallinta

en: manage quick presets
fi: Hallitse valmiita esiasetuksia

en: manage RAID arrays
fi: Hallitse RAID-pakkoja

en: manage repositories
fi: Tiedostovarastojen ylläpito

en: manage saved presets
fi: Hallitse tallennettuja esiasetuksia

en: manage your calendars
fi: Hallitse kalentereitasi

en: manage your passwords
fi: Hallinnoi salasanojasi

en: manage your subscriptions
fi: Hallinnoi tilauksiasi

en: Manager's name
fi: Johtajan nimi

en: mandelbrot parameters
fi: Mandelbrot parametrit

en: manger
fi: seimi

en: manual connection
fi: Manuaalinen yhteys

en: manually enter a location
fi: Anna sijainti manuaalisesti

en: manufacturing mode
fi: tuotantotekniikka

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fi: monta pakettia

en: map default
fi: oletus

en: map details
fi: Kartan tiedot

en: map effect
fi: ilmestymistehoste

en: map filters
fi: Määritä-suotimet

en: map not available
fi: Karttaa ei löydy

en: map to object
fi: Kuvaa kappaleeseen

en: map types
fi: karttatyypit

en: map window effect
fi: Liitä ikkunatehoste

en: maps download
fi: Kartat ladattu

en: marco theme opacity
fi: Marco-teeman läpinäkyvyys

en: marginal notes
fi: reunahuomautukset

en: marginnote
fi: reunahuomautus

en: mark as ham
fi: Merkitse ei‐roskapostiksi

en: mark as new
fi: Merkitse uudeksi

en: mark foreground
fi: Merkitse edusta

en: mark set
fi: Merkintä asetettu

en: markdown entry
fi: Markdown-kenttä

en: marked menu item
fi: Merkitty valikon kohta

en: marker color for pulsars
fi: Pulsareiden merkin väri

en: marriage banns
fi: kuulutukset

en: marriage contract
fi: avioliittosopimus

en: marriage license
fi: avioliittotodistus

en: marriage settlement
fi: avioehto

en: married name
fi: avionimi

en: martian
fi: marsilaisten

en: martyr
fi: marttyyri

en: mask contrast
fi: Maskin kontrasti

en: mask mode
fi: Maskin tila

en: mask radius
fi: Maskin säde

en: masonry
fi: muuraus

en: mass transit
fi: joukkoliikenne

en: master mode
fi: mestaritila

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: match filename
fi: Täsmää tiedostonimi

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: matches pattern
fi: vastaa mallia

en: matching options
fi: Täsmäytyksen säännöt

en: MATE dictionary
fi: MATE Sanakirja

en: maternal
fi: äidinpuoleinen

en: math editor
fi: matematiikkaeditori

en: math options
fi: Matematiikka-asetukset

en: math panels
fi: matematiikkapaneelit

note: internal
en: matrix manipulation
fi: Matriisin manipulaatio

en: matronymic
fi: matronyymi

en: matroska video
fi: Matroska-video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
fi: malva

en: max ancestor generations
fi: Esivanhempien sukupolvien enimmäismäärä

en: max descendant generations
fi: Jälkeläissukupolvien enimmäismäärä

en: max generations
fi: Suurin sukupolvien lukumäärä

en: max path length
fi: Polun enimmäispituus

en: max retries
fi: Liikaa yrityksiä

en: maximal size of image
fi: kuvan enimmäiskoko

en: maximize panel size
fi: Suurenna paneelin koko

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
fi: Suurenna ikkuna koko ruudulle

en: maximize windows
fi: Suurenna ikkunat

en: maximum download rate
fi: Suurin latausnopeus

en: maximum execution time
fi: Suorituksen enimmäisaika

en: maximum filesize for thumbnailing
fi: Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu

en: maximum framerate
fi: maksimikehysnopeus

en: maximum log level
fi: Maximi loki-taso

en: maximum number of events
fi: Tapahtumien maksimimäärä

en: maximum number of players
fi: Suurin sallittu pelaajamäärä

en: maximum number of rules
fi: Sääntöjen enimmäismäärä

en: maximum password age
fi: Salasanan ikä korkeintaan

en: maximum power state
fi: Virtatason enimmäisarvo

en: maximum receive unit
fi: MRU

en: maximum recent files
fi: Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus

en: maximum transmit unit
fi: MTU

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
fi: Kumoamisen enimmäissyvyys

en: maximum undo memory
fi: Kumoamistoiminnon enimmäismuisti

en: maximum upload rate
fi: Suurin lähetysnopeus

en: MD2 with RSA
fi: MD2 ja RSA

en: MD5 checksum
fi: MD5-summa

en: MD5 fingerprint
fi: MD5-sormenjälki

en: MD5 with RSA
fi: MD5 ja RSA

en: MD5sum
fi: MD5-summa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
fi: keskihajonta:

en: mean sidereal time
fi: keskitähtiaika

en: measure distances and angles
fi: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: meat ant
fi: lihamuurahainen

en: media handling
fi: Median käsittely

en: media keys OSD
fi: Medianäppäinten OSD

en: media manager
fi: medianhallinta

en: media object with
fi: Mediatiedosto, jolla on

en: MediaServer2 d-bus interface
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntä

en: medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: medusa galaxy
fi: meduusagalaksi

en: meld rules
fi: Sarjojen säännöt

en: member services
fi: jäsenpalvelut

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

note: ===================================================================
en: membership cards
fi: jäsenkortit

en: membership type
fi: Jäsenyyden tyyppi

en: memo field
fi: erittelykenttä

en: memorex MX2500 EZ-Access
fi: Memorex MX2500 EZ-Access

en: memory failure
fi: muistivirhe

en: memory games
fi: muistipelit

en: memory leaks
fi: muistivuodot

en: memory load
fi: muistinkulutus

en: menu frame
fi: Valikon kehys

en: menu item text
fi: Valikkokohdan teksti

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
fi: valikkotila

en: menu shell
fi: valikkokuori

en: menu title
fi: Valikon otsikko

en: menubar accelerator
fi: Valikkopalkin pikavalitsin

en: merge all layers
fi: Yhdistä kaikki tasot

en: merge book records
fi: Yhdistele kirjojen tietoja

en: merge computers
fi: Sulauta koneet

en: merge contacts
fi: Yhdistä yhteystiedot

en: merge entries
fi: Yhdistä tietueet

en: merge event objects
fi: Sulauta tapahtumat

en: merge families
fi: Sulauta perheet

en: merge folder
fi: Yhdistä kansio

en: merge groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: merge media objects
fi: Sulauta mediatiedostot

en: merge notes
fi: Sulauta lisätiedot

en: merge people
fi: Sulauta henkilöt

en: merge places
fi: Sulauta paikat

en: merge repositories
fi: Sulauta arkistot

en: merge source
fi: Sulauta lähde

en: merge sources
fi: Sulauta lähteet

en: merge the selected citations
fi: Sulauta valitut lainaukset

en: merged view
fi: yhdistelmänäyttö

en: merging games
fi: Pelien yhdistäminen

en: Mermaid's purse
fi: Merenneidon käsilaukku

en: message area
fi: viestialue

en: message composition
fi: Viestin kirjoitus

en: message level
fi: Viestin taso

en: message matches
fi: viesti täsmää

en: message printing
fi: Viestin tulostaminen

en: message receipts
fi: Viestin kuittaukset

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
fi: Viestin rakennetaulukko

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
fi: Vastauksen mallipohja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
fi: Messier-maratoni

en: meta info
fi: metatieto

en: metadata extraction
fi: Metatietojen poiminen

en: metadata handling
fi: Metadatan käsittely

en: metadata updated
fi: Metatiedot päivitettiin

en: metadata view
fi: metatietonäkymä

en: metadata writer
fi: Metatietojen kirjoittaja

en: metal shortage
fi: metalli vähissä

en: metallicity
fi: metallisuus

en: meter style
fi: Mittarin tyyli

note: xo2gC
en: metropolis
fi: metropoli

en: Mi&x
fi: Mi&ksaus

en: Mi&xer
fi: Mi&kseri

note: #-#-#-#-#  1290 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
fi: _pienennä

en: micro PDF417
fi: Micro PDF417

en: microphone access
fi: Mikrofonin käyttö

en: microphone volume level
fi: Mikrofonin äänentaso

en: microscopium
fi: mikroskooppi

en: middle of the sky
fi: Taivaan keskus

en: middle-button
fi: keskipainike

en: MiddleClickLoader
fi: keskipainikelatain

en: MIDI and allegro files
fi: MIDI- ja Allegro-tiedostot

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
fi: MIDI-laitteet

en: MIDI events
fi: MIDI-tapahtumat

note: Create a dialog.
en: migrate metadata
fi: Siirrä metatietoja

en: milestone gantt view
fi: Välitavoitteen Gantt-näkymä

en: milestone progress
fi: Välitavoitteen täyttyminen

en: military assault
fi: hyökkäys

en: military base
fi: tukikohta

en: miller cylindrical
fi: miller

en: milligram
fi: milligramma

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: MIME-Version
fi: MIME-versio

en: mine rslt/time
fi: Kaivos saanto/aika

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
fi: kaivoskelpoinen

en: mineshaft longsword
fi: kaivoskuilu pitkämiekka

en: minimal surplus
fi: Pienin sallittu ylijäämä

en: minimize active window
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna

en: minimize animation
fi: pienennysanimaatio

en: minimize effect
fi: pienennystehoste

en: minimize speed
fi: Pienennykseen käytetty aika

en: minimize timestep
fi: Pienennyksen aikaväli

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
fi: Minimien väri

en: minimum cube size
fi: Kuution vähimmäiskoko

en: minimum i/o size
fi: vähimmäis-I/O-koko

en: minimum icon size
fi: Minimi kuvakeen koko:

en: minimum password length
fi: Salasanan minimipituus

en: minimum power state
fi: Virtatason vähimmäisarvo

en: minimum scale factor
fi: Pienin skaalauskerroin

en: minimum string length
fi: merkkijonon vähimmäispituus

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: minimum version
fi: vähimmäisversio

en: minimum zoom factor
fi: Pienin zoomauskerroin

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
fi: kaivaa hiiltä

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
fi: miniterraaninen

en: minor axis
fi: Pienempi akseli

en: minor bug fixes
fi: Muita pieniä korjauksia

en: minor lunar standstill
fi: alakuunseisaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
fi: Muut aurinkokunnan kohteet

en: minor standstill
fi: alakuunseisaus

en: minute left
fi: minuutti jäljellä

en: minutes sooner
fi: minuuttia aiemmin

en: minutes:seconds
fi: minuutit:sekunnit

en: mirror vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: misbehavior
fi: Huonosti käyttäminen

en: miscellaneous filters
fi: Muut suotimet

en: miskito
fi: miskitoiden

en: missed call
fi: Vastaamaton puhelu

en: missing components
fi: Osia puuttuu

en: missing keys
fi: Puuttuvat tunnisteet

en: missing label
fi: puuttuva nimiö

en: missing library
fi: Puuttuva kirjasto

en: missing media objects
fi: Puuttuvia mediatiedostoja

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
fi: puuttuva käskykoodi

en: missing platform
fi: Puuttuva alusta

en: missing plugins
fi: Puuttuvia liitännäisiä

note: #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: missing separator
fi: puuttuva erotin

en: missing string
fi: puuttuva merkkijono

en: missing symbol name
fi: puuttuva symbolinimi

en: missing URL
fi: URL-osoite puuttuu

en: mistress
fi: valtiatar

en: mitanni
fi: mitannilaisten

en: mix and render
fi: Miksaa ja renderöi

en: mixed up
fi: seonnut

en: mm-dd-yyyy
fi: mm-dd-yy

en: mm.dd.yyyy
fi: kk.pp.vvvv

en: MNG options
fi: asetukset

en: mobile phone number
fi: matkapuhelinnumero

en: mode change
fi: Tilan vaihto

en: mode differs
fi: Tila eroaa

en: model documentation
fi: mallidokumentaatio

en: modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
fi: Modeemin alustus epäonnistui

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
fi: Muokkaa väriprofiilia

en: modify daemon configuration
fi: Muokkaa taustaprosessin kokoonpanoa

en: modify drive settings
fi: Muokkaa aseman asetuksia

en: modify loan
fi: Muuta lainausta

en: modify repository
fi: Muuta arkistoa

en: modify system-wide configuration
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisia asetuksia

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
fi: Muuta kannettavan näytön kirkkautta

en: modpack URL
fi: Muunnospaketin osoite

en: module header
fi: moduliotsake

en: module lists
fi: moduulilistat

en: module not found
fi: Moduulia ei löydy

en: module pointer
fi: moduuliosoitin

en: module settings
fi: Moduulien asetukset

en: molecular biology
fi: molekyylibiologia

en: monitor source
fi: tarkkailulähde

en: monitor width
fi: Monitorin leveys

en: monitored resources
fi: Valvotut resurssit

en: monitoring interval
fi: monitorointiväli

en: mono playback
fi: Mono-toisto

en: monospace text
fi: Tasalevyinen teksti

en: monthly elevation
fi: Kuukausittainen korkeus

en: moravian
fi: määriläisten

en: mordvin
fi: mordvalaisten

en: morpheme segmentation
fi: Morfeemien segmentointi

en: motion blur strength
fi: Liikesumennuksen voimakkuus

en: mount DVD
fi: Liitä DVD

en: mount location
fi: liitossijainti

en: mounted drives
fi: Liitetyt asemat

en: mounted shares
fi: Liitetyt jaot

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
fi: Hiiren esteettömyysasetukset

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
fi: Hiiren akku lähes tyhjä

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt

en: mouse click emulation
fi: Hiirinapsautuksen jäljittely

en: mouse cursors
fi: hiiriosoittimet

en: mouse input
fi: hiirisyöte

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
fi: Hiiren asento

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
fi: Hiiren käyttö

en: mouse tracking
fi: Hiiren seuranta

en: mouse wheel events
fi: Hiiren rullan liike

en: mousegestures
fi: hiirenliikkeet.

en: move column left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: move cost
fi: Liikkumisen hitaus

en: move files to location
fi: Siirrä tiedostot paikkaan

en: move files to trash
fi: Siirrä tiedostot roskakoriin

en: move overwrite
fi: Siirto ylikirjoittaa

en: move path
fi: Siirrä polkua

en: move post
fi: Siirrä viesti

en: move tab left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: move tab right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: move the active layer
fi: Siirrä aktiivista tasoa

en: move the shoulders
fi: Liikuta olkapäitä

en: move to left workspace
fi: Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan

en: move to right workspace
fi: Siirrä oikealla olevaan työtilaan

en: move to the previous viewport
fi: Siirrä edelliseen työtilaan

en: move to workspace down
fi: Siirrä alempana olevaan työtilaan

en: move to workspace up
fi: Siirrä ylempänä olevaan työtilaan

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
fi: Siirry näyttöalueelle alas

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
fi: Siirry näyttöalueelle ylös

en: movie properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
fi: Paneelin siirtäminen

en: moving and resizing windows
fi: Ikkunoiden siirtäminen ja koon muuttaminen

en: moving your view
fi: liikuttaa näkymääsi

en: mozambican
fi: mosambikilaisten

en: mozilla bookmarks
fi: Mozilla-kirjanmerkit

en: MP2 export
fi: MP2 vienti

en: MP3tunes locker
fi: MP3tunes Locker

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
fi: MSN Messenger

en: msqid
fi: vstjno-id

en: MT-32 emulator
fi: MT-32 emulaattori

en: multi password changer
fi: Salasanojen monivaihdin

en: multi-line comment
fi: monirivinen kommentti

en: Multi-split
fi: monirivinen

en: multi-spot
fi: monipiste

en: multi-tool mode
fi: monitoimitila

en: multilingual captions
fi: Monikieliset otsakkeet

en: MultiPlayer
fi: moninpeli

en: multiple add
fi: Lisää monta

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
fi: Useita sivuja tasokuvanlukijasta

en: multiple roles
fi: useita rooleja

en: multiple sizes
fi: useita kokoja

en: multiple snapshots selected
fi: Valittu useita yksittäiskuvia

en: multiple surnames
fi: Useita sukunimiä

en: multiple views
fi: Useat näkymät

note: #-#-#-#-#  1628 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
fi: moniajonäkymä

en: multitouch
fi: monikosketus

en: muscovite
fi: moskovalaisten

en: musepack audio
fi: Musepack-ääni

en: music editing
fi: Musiikin muokkaus

en: music in game
fi: Musiikkia pelissä

en: music track
fi: musiikkikappale

en: musical instrument
fi: musiikkisoitin

en: musical notes
fi: musiikkinuotit

en: MusicBrainz lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: mute all
fi: Vaimenna kaikki

en: mute input
fi: Vaimenna äänitulo

en: mute sound
fi: Vaimenna ääni

en: mute user
fi: Hiljennä käyttäjä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
fi: Planeettojen keskinäisiä ylikulkuja

en: mwiska
fi: muiscien

en: my approvals
fi: hyväksyntäni

en: my collection
fi: Oma kokoelma

en: my day
fi: päivänäkymä

en: my games
fi: Omat pelit

en: my jobs
fi: omat työt

en: my levels
fi: Omat kentät

en: my library
fi: Oma kirjasto

en: my logo
fi: logoni

en: my messages
fi: Minun viestit

en: my music
fi: Oma musiikki

en: my portal
fi: portaalini

en: my workspace
fi: Oma työtila

en: myfile.txt
fi: minuntiedosto.txt

en: MyRef
fi: viitteeni

en: MySQL support
fi: MySQL-tuki

en: n1:number
fi: n1:luku

en: n:non-negative integer
fi: n:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: N_ame
fi: _nimi

en: name badge
fi: nimikyltti

note: ===================================================================
en: name badges
fi: nimilaput

en: name lookup failed
fi: Nimikysely epäonnistui

en: name not entered
fi: Nimeä ei annettu

en: name note
fi: Nimen lisätietoja

en: name of account
fi: Tilin nimi

en: name of fish
fi: Kalan nimi

en: name of new macro
fi: Uuden makron nimi

en: name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: name of the actor
fi: Name of the actor

en: name of the effect
fi: Tehosteen nimi

en: name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: name the tower
fi: Nimeä torni

en: named file
fi: nimetty tiedosto

en: named theorem
fi: nimetty väittämä

en: named theorems
fi: nimetyt väittämät

en: NameRowA
fi: nimirivi a

en: NameRowB
fi: nimirivi b

en: NameRowC
fi: nimirivi c

en: NameRowD
fi: nimirivi d

en: NameRowE
fi: nimirivi e

en: NameRowF
fi: nimirivi f

en: NameRowG
fi: nimirivi g

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

en: names in english
fi: Englanninkieliset nimet

en: namibian
fi: namibialaisten

en: narrated web site
fi: Kertova-nettisivusto

en: nationlist
fi: kansalista

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
fi: natiivitarkkuus

en: native speaker
fi: Äidinkielinen puhuja

en: native tiles
fi: Sallitut ruudut

en: natural copy/paste
fi: Luonnollinen kopiointi/liittäminen

en: naturalization
fi: kansalaistaminen

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
fi: Liiku työpöydällä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
fi: navigointi

en: navigation preview size
fi: Navigaationäkymän koko

en: NDB reference
fi: NDB-viite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
fi: &Ei koskaan

en: Ne&xt clip boundary
fi: Seuraavaan &leikerajaan

en: Ne&xt unfinished
fi: Se&uraava keskeneräinen

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
fi: Lähellä olevat laitteet

en: need space
fi: Tarvitaan tilaa

en: needs aqueduct
fi: Tarvitsee vesijohdon tai viemäriverkoston

en: negadoctor
fi: negatohtori

en: nemo filename repairer
fi: Nemo tiedostonimenkorjaaja

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
fi: neptuniaaninen

note: #-#-#-#-#  1546 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1545 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: nestorian
fi: nestoriolaisten

en: net flow
fi: nettovirta

note: #-#-#-#-#  1416 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1411 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: netherlands antilles
fi: alankomaiden antillit

en: netscape bookmarks
fi: Netscape-kirjanmerkit

en: netspeed preferences
fi: Verkkonopeuden asetukset

en: network config box
fi: Verkkoasetusten laatikko

en: network history
fi: Verkonkäytön historia

en: network item
fi: verkkotietue

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
fi: Verkonhallinnan kuvakkeet

en: network preferences
fi: verkkoasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
fi: verkkopyynnöt

en: network state
fi: Verkon tila

en: network sync
fi: Verkon synkkaus

en: network up
fi: Verkko ylhäällä

en: neutralize colors
fi: Tasoita värit

en: new artwork
fi: Uudet grafiikat

en: new billing term
fi: Uusi laskun maksuehto

en: new board
fi: Uusi lauta

en: new buffer
fi: Uusi puskuri

en: new call
fi: Uusi puhelu

en: new channel color
fi: Uusi kanavan väri

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
fi: Uusi koodigeneraattori

en: new collection account
fi: Uusi kokoelmatili

en: new DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: new dataset
fi: Uusi datajoukko

en: new detail
fi: Uusi tietue

en: new disk image
fi: Luo levykuva

en: new downloads
fi: Uudet lataukset

en: new expense voucher
fi: Uusi matkalasku

en: new file from clipboard
fi: Uusi tiedosto leikepöydältä

en: new image bar
fi: Uusi kuvapalkki

en: new ingredient
fi: Uusi ainesosa

en: new inset
fi: Uusi upote

en: new keyboard layout
fi: Uusi näppäimistöasettelu

en: new label track
fi: Uusi merkkiraita

en: new library location
fi: Uusi kirjastosijainti

en: new mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: new metal
fi: Uusi metalli

en: new milestone
fi: Uusi tavoite

en: new name for the printer
fi: Tulostimen uusi nimi

en: new NFS mount
fi: Uusi NFS-liitos

en: new notification
fi: uusi ilmoitus

note: New Path Dialog
en: new path dialog
fi: Uusi polku -ikkuna

en: new pending approval
fi: Uusi odottava hyväksyntä

en: new PGP key
fi: Uusi PGP-avain

en: new playlist layout
fi: Uusi soittolista-asettelu

en: new private key
fi: Uusi yksityinen avain

en: new save
fi: Uusi pelitallennus

en: new search engine
fi: Uusi hakukone

note: Add trailing new... item
en: new size group
fi: Uusi kokoryhmä

en: new smart playlist
fi: Uusi älykäs soittolista

en: new songs
fi: Uudet kappaleet

en: new split
fi: Uusi rivi

en: new symlink
fi: Uusi symbolinen linkki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
fi: Uuden välilehden toiminta

en: new temporary directory
fi: Uusi väliaikaishakemisto

en: new torrent
fi: Uusi torrent

en: new watchers
fi: Uusi valvoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
fi: Uusi suurennos

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
fi: uusi-profiili

en: newest messages
fi: uusimmat viestit

en: newly started
fi: Juuri aloitettu

en: news aggregator
fi: uutistenlukija

en: newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
fi: newtonilainen

note: Type: select Choices
en: newzealand
fi: uusi-seelanti

en: next/previous message
fi: Seuraava/edellinen viesti

en: nextkey
fi: seuraava-avain

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
fi: NFS-jako

en: NGC catalog
fi: NGC-luettelo

en: NGC/IC objects
fi: NGC/IC-kohteet

en: nick said
fi: sanoi

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

en: nikon like
fi: Nikonin kaltainen

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
fi: Nitro-haaste

en: nitro efficiency
fi: Nitron tehokkuus

en: no account selected
fi: Tiliä ei valittu

en: no action possible
fi: toiminto ei ole mahdollinen

en: no active place
fi: Aktiivista paikkaa ei ole asetettu

en: no alarm
fi: Ei hälytystä

en: no albums found
fi: Albumeita ei löytynyt

en: no article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: no artifacts
fi: Ei maamerkkejä

en: no artists
fi: Ei artisteja

en: no attendees
fi: Ei osallistujia

en: no audio selected
fi: Ääntä ei ole valittu

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä

note: #-#-#-#-#  185 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
fi: Ei automaattitallennusta

en: no backing up
fi: Ei varmuuskopiointia

en: no branches
fi: Ei haaroja

en: no cash
fi: Ei käteistä

en: no chart
fi: Ei kaaviota

en: no citation
fi: Ei sitaattia

en: no classname specified
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä

en: no command found
fi: ei löytynyt komentoa

en: no conceal
fi: ei piilotusta

en: no contacts
fi: Ei yhteystietoja

en: no cover found
fi: Kantta ei löytynyt

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en: no CustomField
fi: Ei kenttiä

en: no data to import
fi: Ei tietoja tuotavaksi

en: no DataBase
fi: Ei tietokantaa

en: no debt
fi: Ei velkaa

en: no decoration
fi: Ei ehostetta

note: #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1791  #-#-#-#-#
en: no delay
fi: Ei viivettä

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
fi: Kuvausta ei tarjottu

en: no details available
fi: Ei yksityiskohtia saatavilla

en: no device found
fi: Laitetta ei löydy

en: no device paired
fi: Ei paritettuja laitteita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
fi: Ei valintaääntä

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
fi: yksimielinen päätös

en: no end date
fi: Ei päättymispäivää

en: no errors found
fi: Ei virheitä

en: no exit
fi: Ei maalia

en: no family tree
fi: Ei sukupuuta ladattuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
fi: ei tiedostopäätettä

en: no filename given
fi: Tiedostonimeä ei ole annettu

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
fi: Ei sormenjälkilaitetta

en: no fish
fi: Ei kalaa

en: no fonts found
fi: Fontteja ei löytynyt

en: no group specified
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: no GUI
fi: Ei GUI:ta

en: no home person
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu

en: no image loaded
fi: Ei kuvaa ladattu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
fi: Ei sisennystä

en: no indices found
fi: Hakemistoja ei löytynyt

en: no input device
fi: Ei sisääntulolaitetta

en: no iron
fi: Ei rautaa

en: no label track
fi: ei otsikkoraitaa

en: no launcher available
fi: Käynnistintä ei saatavilla

en: no layers
fi: Ei kerroksia

en: no library found
fi: Ei löydetty kirjastoa

en: no license
fi: Ei lisenssiä

en: no line break
fi: Ei rivinvaihtoja

en: no logical volumes
fi: Ei loogisia taltioita

en: no login required
fi: Kirjautumista ei tarvita

en: no map definition
fi: ei karttamäärittelyä

en: no matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: no message to moderate
fi: Ei viestejä hallittavana

en: no model
fi: ei mallia

en: no mouse
fi: Ei hiirtä

en: no music found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: no networking
fi: Ei verkkoa

en: no notes
fi: Ei muistilappuja

en: no object selected
fi: Kohdetta ei ole valittu

en: no operation specified
fi: mitään toimintaa ei ole annettu

en: no output plugin
fi: Ei tulostepistokasta

en: no packages available
fi: Yhtään pakettia ei ole käytettävissä

en: no packages found
fi: Yhtään pakettia ei löytynyt

en: no pages found
fi: Ei löytynyt sivuja

en: no partitions defined
fi: Ei määriteltyjä osioita

en: no password entered
fi: Salasanaa ei annettu

en: no password set
fi: Salasanaa ei ole asetettu

en: no password supplied
fi: Salasanaa ei annettu

en: no PID found
fi: PID-numeroa ei löytynyt

en: no player connections
fi: Ei pelaajayhteyksiä

en: no playlist advance
fi: Älä etene soittolistalla

en: no pointer
fi: Ei osoitinta

en: no presets
fi: Ei esiasetuksia

en: no print shares
fi: Ei tulostinjakoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
fi: Ohjelmia ei löytynyt

en: no program specified
fi: Ohjelmaa ei ole annettu

en: no progress
fi: Ei edistystä

en: no proofing
fi: Ei oikolukua

en: no property specified
fi: Asetusta ei määritetty

en: no receiver
fi: ei vastaanotinta

en: no records found
fi: Tietueita ei löydy

en: no resize
fi: Ei koonmuutosta

en: no response from server
fi: Palvelin ei vastaa

en: no result found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: no rule selected
fi: Ei valittua sääntöä

en: no rules found
fi: Sääntöjä ei löytynyt

en: no running containers
fi: Ei käynnissä olevia kontteja

en: no screenshot available
fi: Kuvakaappausta ei ole saatavilla

en: no search criteria
fi: Ei hakukriteereitä

en: no segment
fi: ei segmenttiä

en: no session selected
fi: Istuntoa ei ole valittu

en: no shuffle
fi: Ei sekoitusta

en: no snapshots found
fi: Tilannekuvia ei löytynyt

en: no SOAP service
fi: Ei SOAP-palvelua

en: no staged files
fi: Ei valmisteltuja tiedostoja

en: no start date
fi: ei aloituspäivämäärä

en: no storage to clone
fi: Ei kloonattavaa tallennustilaa

en: no subtitles
fi: Ei tekstitystä

en: no sync
fi: Ei synkronointia

en: no team
fi: joukkueeton

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
fi: Ei väliaikaista muuntajaa

en: no threats found
fi: Uhkia ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
fi: Ei kynnystä

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla

en: no tickets found
fi: Lippuja ei löydetty

en: no topic set
fi: Kanavan otsikkoa ei ole asetettu

en: no tty
fi: ei tty:tä

en: no unread messages
fi: Ei lukemattomia viestejä

en: no upcoming events
fi: Ei tulevia tapahtumia

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
fi: Käyttäjiä ei löytynyt

en: no version control
fi: Ei versionhallintaa

en: no water
fi: kuivaa

en: no word wrap
fi: Ei rivitystä

en: no year
fi: Ei vuotta

en: No_w
fi: N_yt

en: nobility title
fi: aateliarvo

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
fi: Solmun väri

en: node information
fi: Solmun tiedot

en: node spacing
fi: Kaavion elementtien välistys

en: noise filters
fi: Kohina-suotimet

en: nokia WAP bookmark
fi: Nokia WAP-kirjanmerkki

en: nomenclature labels
fi: nimistö

en: none installed
fi: ei yhtään

en: nonnegative width required
fi: Vaaditaan ei-negatiivinen leveys

en: noooooooooooo
fi: eiiiiiiiiii

en: NOP inserted
fi: NOP-käsky lisätty

en: normal color
fi: Normaali väri

en: normal diff
fi: Normaali ero

en: normality tests
fi: normaaliustestit

en: north korean
fi: pohjoiskorealaisten

en: north pole
fi: pohjoisnapa

en: northern fish
fi: Pohjoinen kala

en: northern hemisphere
fi: Pohjoinen pallonpuolisko:

en: not a maildir directory
fi: ei maildir-hakemisto

en: not a unique name
fi: Tämä nimi ei ole yksilöllinen

en: not detected by strobe
fi: ei sensorin havaitsema

en: not enough operands
fi: Ei tarpeeksi operandeja

en: not equals
fi: ei yhtä kuin

en: not flagged
fi: ei merkitty

en: not forwarded
fi: Ei välitetty

en: not in progress
fi: Ei meneillään

en: not joined
fi: Ei liittynyt

en: not nice
fi: Ei kaunis

en: not obtainable
fi: Ei saatavissa

en: not overwriting
fi: jätetään ylikirjoittamatta

en: not owner
fi: Ei ole omistaja

en: not private
fi: Ei yksityinen

en: not reportable
fi: Ei ilmoitettavissa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
fi: Verkkoja ei etsitä

en: notch filter
fi: Humina-suodatin

en: note label
fi: muistiinpanon nimike

en: note options
fi: Muistiinpanon valinnat

en: note references
fi: Lisätieto viitteet

en: note size
fi: Lisätiedon koko

en: nothing to move
fi: Ei ole mitään siirrettävää

en: nothing to undo
fi: Ei kumottavaa

en: notice mode
fi: vain ilmoitukset

en: notification date
fi: ilmoituspäivä

en: notification preferences
fi: Ilmoitusten asetukset

en: notification preview
fi: Ilmoituksen esikatselu

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
fi: Ilmoitukset ja ilmoitusluettelo

en: nper:number of periods
fi: nper:jaksojen lukumäärä

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
fi: NTLM-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
fi: NTLMSSP-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
fi: NTLMv2-yhteyskäytäntö

en: nuclear accident
fi: ydinonnettomuus

en: nuclear fission
fi: ydinreaktio

en: null pointer dereference
fi: null-osoittimen käyttö

en: Num_ber
fi: _numero

en: number and unit
fi: Lukuarvo ja yksikkö

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
fi: Numeroiden kantaluvut

en: number cell
fi: numerosolu

en: number height
fi: Numeron korkeus

en: number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: number of attachments
fi: Liitteiden määrä

en: number of disks
fi: Levyjen määrä

en: number of echoes
fi: Kaikujen määrä

en: number of elements to choose
fi: Valittavien alkioiden määrä

en: number of failures
fi: Virheiden lukumäärä

en: number of fire particles
fi: Tulipartikkelien lukumäärä

en: number of horizontal folds
fi: Vaakasuuntaisten laskosten lukumäärä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
fi: Kierrosten määrä

en: number of layouts
fi: Asetteluiden määrä

en: number of marriages
fi: Avioliittojen lukumäärä

en: number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en: number of relationships
fi: Suhteiden määrä

en: number of repeats
fi: Toistojen määrä

en: number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
fi: Tapahtuman numero

en: number of virtual desktops
fi: Virtuaalityöpöytien lukumäärä

en: numeric base
fi: lukukanta

en: numeric overflow
fi: numeerinen ylivuoto

en: numidian
fi: numidialaisten

en: Nuu-chah-nulth
fi: nuutsien

en: nvidia settings
fi: Nvidia asetukset

en: nyquist effect workbench
fi: Nyquist tehostepöytä

en: O_rientation
fi: asento

en: O_verride
fi: _ylikirjoita

en: oaf
fi: ääliö

en: OAuth2 google
fi: OAuth2 Google

en: obey child
fi: Lapsen mukaan

en: object applet file
fi: Oliosovelman tiedosto

en: object contains
fi: Objekti sisältää

en: observability configuration
fi: Havainnoitavuuden asetukset

en: observability Plug-in
fi: Havainnoitavuus-laajennus

en: observe globally
fi: Tarkkaile kaikkea

en: observing conditions
fi: Havainto-olosuhteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
fi: Opastettu havaintoluettelon luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
fi: Vanhentuneita valuuttoja

en: occupation place
fi: ammattipaikka

en: ocular view
fi: okulaarinäkymä

en: odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: ODG drawing
fi: ODG-piirros

en: ODP presentation
fi: ODP-esitys

en: ODS spreadsheet
fi: ODS-taulukko

en: off-axis guider
fi: Epäkeskinen ohjauskaukoputki

en: Off_set
fi: Siir_tymä

en: offer pause
fi: Esitä taukoa

en: office address
fi: toimiston osoite

en: office number
fi: Toimiston numero

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
fi: Yhteydetön tili

note: Brush setting
en: offset by speed
fi: Siirros nopeuden perusteella

en: offset layer
fi: siirtymätaso

en: ogg FLAC
fi: Ogg FLAC

en: ogg vorbis decoder
fi: Ogg Vorbis -dekooderi

en: ogg vorbis files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: oil platform
fi: porauspiste

en: old testament
fi: vanha testamentti

en: older revisions
fi: Vanhemmat versiot

en: olympus like
fi: Olympuksen kaltainen

en: omit duplicate ancestors
fi: Jätä toistuvat esivanhemmat pois

en: omit hierarchy
fi: Jätä hierarkia pois

en: omitting directory
fi: ohitetaan hakemisto

en: oneself
fi: itsessään

en: online accounts settings
fi: Verkkotilien asetukset

en: online game
fi: verkkopeli

en: online sources of content
fi: Internetin tarjoamat musiikkilähteet

en: OnLoad event
fi: OnLoad-tapahtuma

en: OnlyShowIn
fi: NäytäAinostaan

en: onscreen keyboard
fi: virtuaalinäppäimistö

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteet

en: Op_acity
fi: _läpinäkyvyys

note: V5ao2 SxeCx wVAjU
en: Op_tions
fi: asetukset

en: opacity values for windows
fi: Peittävyysarvot ikkunoille

en: opaque move
fi: Näytä sisältö siirr.

en: open &terminal
fi: Avaa &komentoikkuna

en: open a device
fi: Avaa laite

en: open a file dialog
fi: Avaa tiedostoikkuna

en: open a lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
fi: Avaa kuva

en: open a saved game
fi: Avaa tallennettu peli

en: open a text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: open an existing budget
fi: Avaa olemassa oleva budjetti

en: open an existing project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: open animation
fi: avausanimaatio

en: open app
fi: Avaa sovellus

en: open board
fi: Avaa lauta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
fi: Avoimet tähtijoukot

en: open documentation
fi: Avaa dokumentaatio

en: open download manager
fi: Avaa latausten hallinta

en: open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
fi: Avaa välilehteen

en: open item
fi: avoin tehtävä

en: open layer
fi: Avaa taso

en: open layout
fi: Avaa asettelu

note: dialog title
en: open notebook
fi: Avaa muistio

en: open OPML file
fi: Avaa OPML-tiedosto

en: open package file
fi: Avaa pakettitiedosto

en: open preview
fi: Avaa esikatselu

en: open R_ecent
fi: Avaa _viimeisimpiä

en: open recent files
fi: Avaa äskettäin avattuja tiedostoja

en: open selected file
fi: Avaa valittu tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
fi: Avaa hiljaisesti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
fi: Avonaiset tähtijoukot

en: open target folder
fi: Avaa kohdekansio

en: open the browser
fi: Avaa selain

en: open the doors
fi: Avaa ovet

en: open the GnuCash help
fi: Avaa GnuCashin ohjeet

en: open the navigator window
fi: Avaa navigointi-ikkuna

en: open the selected files
fi: Avaa valitut tiedostot

en: open the selected folder
fi: Avaa valittu kansio

en: open the template for editing
fi: Avaa olemassa oleva pohja muokkausta varten

en: open vocabulary collection
fi: Avaa sanasto

en: open web page
fi: Avaa nettisivu

en: open window menu
fi: Avaa ikkunavalikko

en: open without saving
fi: Avaa tallentamatta

en: OpenDocument files
fi: OpenDocument-tiedostot

en: OpenDocument text files
fi: OpenDocument-tekstitiedostot

en: opened folder
fi: Avaa kansio

en: opening calendar
fi: Avataan kalenteria

en: opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: opening remote file
fi: Avataan etätiedostoa

en: opening URI
fi: Avataan URIa

en: OpenOffice.org drawing
fi: OpenOffice.org-piirros

en: OpenOffice.org impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice.org math
fi: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
fi: OpenOffice.org-taulukko

en: openpty failed
fi: openpty epäonnistui

en: opens a new tab
fi: Avaa uuden välilehden

en: opens new tab
fi: Avaa uuden välilehden

en: operands mismatch
fi: operandien täsmäämättömyys

en: operating system information
fi: Käyttöjärjestelmän tiedot

en: operating system updates
fi: käyttöjärjestelmäpäivitykset

en: opposite horizontal
fi: Vastakkain vaakaasuuntaan

en: opposite vertical
fi: Vastakkain pystysuuntaan

en: Opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Opt_ions
fi: Val_innat

en: optimal estimation
fi: Ihanteellinen arvio

en: optimize luma
fi: Optimoi luma

en: optimize output file
fi: Optimoi tulostetiedosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
fi: Asetus käytössä

note: AtkRole enumeration value
en: option pane
fi: valintapaneeli

en: optional vertical offset
fi: Valinnainen pystyväli

en: options menu button
fi: asetusvalikkopainike

en: Or_ientation
fi: _asento

en: orbit lines
fi: radat

en: ordinary brushes
fi: Tavalliset siveltimet

en: ordination
fi: Papiksi vihkiminen

en: organise files
fi: Hallitse tiedostoja

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
fi: Järjestä kirjanmerkkejä

en: organize tags
fi: Järjestä tagit

en: organize tracks
fi: Järjestä kappaleet

en: original cover art
fi: Alkuperäinen kansitaide

en: original metadata
fi: Alkuperäiset metatiedot

en: original program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: original release year
fi: alkuperäinen julkaisuvuosi

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
fi: Alkuperäinen aika

en: originating program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: Orion's sword
fi: Orionin miekka

en: ornithology
fi: lintutiede

en: OSD title
fi: Valikon otsikko

en: OSD width
fi: leveys

en: OSS4 output
fi: OSS4-lähtö

en: ostrogothic
fi: ostrogoottien

en: our mission
fi: Meidän tehtävä

en: our new tavern
fi: Uusi krouvimme

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
fi: Kehite on loppu

en: out of focus
fi: epätarkka

en: out of trees
fi: Ei puita

en: out of water
fi: Vesi lopussa

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
fi: Menevä liikenne

en: outlined topic
fi: Aiheen hahmotelma

en: output color profile
fi: Viennin väriprofiili

en: output gain
fi: Gain-ulos

en: ovalbox
fi: ovaalilaatikko

en: over exposure
fi: ylivalotus

en: Over_write
fi: Kor_vaa

en: overlay color
fi: Kuvapeitteen väri

en: overwrite document
fi: Korvaa asiakirja

note: #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
fi: Korvaa nykyiset arvot

en: own flower
fi: Oma kukka

en: own season
fi: Oma vuodenaika

en: own tickets
fi: Omat tiketit

en: own vCard
fi: Oma vCard

en: owner and permissions
fi: Omistaja ja käyttöoikeudet

en: owner of focused window
fi: Aktiivisen ikkunan omistaja

en: owner of the file
fi: Tiedoston omistaja

en: owner permissions
fi: Omistajan oikeudet

en: owners of list
fi: Listan   omistajat

en: oyster nebula
fi: osterisumu

en: P&revious unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: P'urhepecha
fi: purépechalaisten

en: P_aper
fi: paperi

en: P_in
fi: Kii_nnitä

en: P_ort
fi: P_ortti

en: P_references
fi: _asetukset

en: P_rofiles
fi: P_rofiilit

en: Pa_ste
fi: L_iitä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
fi: Pakkaa ikkuna vasemmalle

en: package extension
fi: Paketoi laajennus

en: packet network
fi: pakettiverkko

en: padding added
fi: täyte lisätty

en: paeonian
fi: paionialaisten

en: page color and background
fi: Sivun väri ja tausta

en: page complete
fi: Sivu valmis

en: page created
fi: Sivu luotu

en: page description
fi: Sivun kuvaus

en: page icon
fi: Sivun kuvake

en: page not modified
fi: Sivua ei muokattu

en: page offset
fi: sivusiirros

en: page outline
fi: Sivun reunaviiva

en: page range
fi: sivuväli

note: AtkRole enumeration value
en: page tab list
fi: välilehtiluettelo

en: pages to sync
fi: Synkronoitavat sivut

en: painting with a gradient
fi: Liukuvärillä maalaaminen

en: pair of dragons
fi: lohikäärmepari

en: pair of stars
fi: tähtipari

en: palatinate
fi: pfalzilaisten

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
fi: palestiina

en: palettes list
fi: palettiluettelo

en: palindromic years
fi: Palindromiset vuodet

en: pan left
fi: vasenpanorointi

en: pan right
fi: oikeapanorointi

en: panel edit mode
fi: Paneelin muokkaustila

en: panel preferences
fi: Paneelin asetukset

en: panel profiles
fi: paneeliprofiilit

en: panel to display
fi: Näytettävä paneeli

en: panel translucency
fi: Paneelin läpinäkyvyys

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
fi: Sivun ominaisuudet

en: paper tab
fi: paperivälilehti

en: papua new guinean
fi: papua-uusiguinealaisten

en: par:par value
fi: par:nimellisarvo

en: paragraph properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: parallel vertical
fi: Rinnakkain pystyyn

en: parameter legend
fi: Parametrien kuvaus

en: parameter name missing
fi: parametrin nimi puuttuu

en: paranoia level
fi: Paranoia-taso

en: parent account subtotals
fi: Ylätilien välisaldot

en: parent relationships
fi: Vanhempien suhteet

en: parser failed
fi: Jäsennin epäonnistui

en: parser options
fi: jäsennysvalinnat

en: part details
fi: Osan tiedot

en: part of the horse
fi: Hevosen pää

en: part of word
fi: osa sanasta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

en: partially downloaded file
fi: Osittain ladattu tiedosto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
fi: partikkelitehosteet

en: partly cloudy
fi: Osittain pilvistä

en: Partner's name
fi: Puolison nimi

en: parts overview
fi: Osien yleiskuva

en: pascal distribution
fi: Pascalin jakauma

en: pashtun
fi: pataanien

en: password checker
fi: Salasanan tarkistaja

en: password dialog options
fi: Salasanaikkunan asetukset

en: password for private key
fi: Yksityisen avaimen salasana

en: password generator
fi: salasanageneraattori

en: password not accepted
fi: Salasanaa ei hyväksytty

en: password saving
fi: Salasanan tallennus

en: passwords and keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: past maintainers
fi: Aiemmat ylläpitäjät

en: paste at end
fi: Liitä loppuun

en: paste color adjustments
fi: Liitä värisäädöt

en: paste file.........Y
fi: Liitä tiedosto.....Y

en: paste filenames
fi: Liitä tiedostonimet

en: paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: paste production
fi: Liitä tuotanto

en: path for menu
fi: Valikon polku

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
fi: luajit-komennon sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
fi: Polku maildir-kansioon

en: path to sendmail
fi: Polku sendmailiin

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
fi: Maxima-ohjelmatiedoston sijainti

en: path tool activated
fi: Polkutyökalu päällä

en: patrilineal
fi: isälinjainen

en: PATRONYMIC
fi: PATRONYYMI

en: pattern options
fi: Kuvion asetukset

en: pause download
fi: Keskeytä lataus

en: pause execution
fi: Pysäytä suoritus

en: pause script execution
fi: Pysäytä komentosarjan suoritus

en: pause the slideshow
fi: Laita diaesitys tauolle

en: pause timer
fi: Keskeytä ajastin

en: pavo
fi: riikinkukko

en: pay bill
fi: Maksa ostolasku

en: PC-98xx series
fi: PC-98xx-sarja

en: PDB reference
fi: PDB-viite

en: PDF author
fi: PDF:n tekijä

en: PDF form parameters
fi: PDF-lomakeparametrit

en: PDF link setup
fi: PDF-linkkiasetus

en: PDF page mode
fi: PDF-sivutila

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
fi: PDF-asiakirjan tulostusrajoitukset

en: pebble
fi: sora

en: pedal
fi: poljin

en: pegasus cluster
fi: Pegasuksen joukko

en: pelasgian
fi: pelasgien

en: pending credit
fi: Pisteitä odottavat

en: pending lists
fi: Odottavat listat

en: pending removal
fi: Odottaa poistoa

en: penultimate dot
fi: Toiseksi viimeinen piste

en: people with a nickname
fi: Henkilöt, joilla on lempinimi

en: per child document
fi: aliasiakirjaa kohti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
fi: Tehtävää kohden

en: PERCENT
fi: PROSENTTI

en: percent done
fi: prosenttia valmiina

en: percent white
fi: Valkoisen prosentti

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
fi: Prosenttiosuus valmis

en: percentile rank
fi: prosenttijärjestys

en: perform action
fi: Suorita toiminto

en: performance options
fi: suorituskykyasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
fi: budjettikausi

en: permanent overlays
fi: Pysyvät kuvapeitteet

en: permit user
fi: Salli käyttäjä

en: person details
fi: Henkilön yksityiskohtaiset tiedot

en: person references
fi: henkilöviitteet

en: person view
fi: henkilönäkymä

en: personal addresses
fi: Henkilökohtaiset osoitteet

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
fi: Henkilökohtainen AppKey developer.mapquest.comista

en: personal email
fi: Henkilökohtainen sähköposti

en: personal PGP key
fi: Henkilökohtainen PGP-avain

en: personal web page
fi: Henkilökohtainen kotisivu

en: person|Title
fi: titteli

en: pex_init failed
fi: pex_init epäonnistui

en: PGN chess game
fi: PGN-shakkipeli

en: PGP message
fi: PGP-viesti

en: PGP sign/encrypt message
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti

en: photo height
fi: Valokuvan korkeus

en: photo manager
fi: Valokuvien hallinta

en: photo width
fi: Valokuvan leveys

en: PHP code
fi: PHP-koodi

en: PHP internal
fi: PHP:n sisäinen

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: physical clicking
fi: Fyysinen napsautus

en: pick a background color
fi: Valitse taustaväri

en: pick a path
fi: Poimi polku

en: pick a random book
fi: Valitse satunnainen kirja

en: pick the background color
fi: Valitse taustaväri

en: pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri

en: pictor
fi: maalari

en: picture aspect
fi: Kuvan asettelu

en: picture directory
fi: kuvahakemisto

en: picture name
fi: Kuvan nimi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
fi: Pidginin teemaeditori

en: piedmontese
fi: piemontelaisten

note: Brush setting
en: pigment
fi: pigmentti

en: PIM data exporter
fi: PIM-tietojen vienti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fi: PIN-tarkistus epäonnistui

en: PIN options
fi: PIN-valinnat

en: pinches
fi: hyppysellistä

en: pioneer
fi: pioneeri

en: pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: pipe to console
fi: Putkita päätteeseen

en: pipe to terminal
fi: Putkita päätteeseen

en: pitted surfaces
fi: Kuoppaiset pinnat

en: pixbuf expander closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: pixbuf expander open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

note: Brush setting
en: pixel feather
fi: pikselipehmennys

en: pixel interpolator
fi: Pikselien interpolointi

en: place a flag
fi: Pystytä lippu

en: place encloses
fi: ympäröi

en: place finger on reader
fi: Aseta sormi lukijaan

en: place holder
fi: koontitili

en: place name editor
fi: Paikannimi muokkain

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
fi: paikkaraportti

en: place tree
fi: Paikkojen puu

en: placement tab
fi: Asettelun välilehti

en: plain keywords
fi: Yksinkertaiset avainsanat

en: plain paper
fi: Tavallinen paperi

en: plain source
fi: Muotoilematon lähdeteksti

en: plain title
fi: Yksinkertainen teoksen nimi

en: plane down
fi: Siirry alas

en: planet labels
fi: Planeettojen nimet

en: planet map
fi: Planeetan kartta

en: planet markers
fi: Planeettojen osoittimet

en: planetary equilibrium temperature
fi: Planeetan tasapainolämpötila

en: planotable
fi: kokosivutaulukko

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
fi: istuttaa puita

en: plasma dashboard
fi: Plasma-kojelauta

en: platinum
fi: platina

en: play anyway
fi: Toista silti

en: play game
fi: pelaa

en: play test sound
fi: Toista testiääni

en: play the previous track
fi: Toista edellinen kappale

en: play tutorial
fi: Pelaa opetuspeli

en: Play-at-Speed
fi: Toisto poikkeavalla nopeudella

en: play/resume
fi: toista/jatka

en: playback devices
fi: toistolaitteet

en: player connected
fi: pelaaja liittyneenä

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
fi: pelaajatiedot

en: player ready
fi: pelaaja valmiina

en: playing field size
fi: Pelikentän koko

en: playlist layouts
fi: Soittolistan asettelut

en: playlist settings
fi: Soittolistan asetukset

en: playlist tabs
fi: Soittolistan välilehdet

en: plot a graph of the settings
fi: Luo kaavio asetuksista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
fi: Kuvaajan otsikko

en: plot type
fi: kuvaajatyyppi

en: Plu_gins
fi: Liitä_nnäiset

en: plugin class name
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: plugin disabled
fi: Liitännäinen ei käytössä

en: plugin placeholder
fi: Liitännäisen paikanvaraus

en: plugins preferences
fi: liitännäisasetukset

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
fi: lainaturva

en: podcast downloads
fi: Podcast-lataukset

en: podcast information
fi: Lähetyksen tiedot

en: poemtitle
fi: Runon otsikko

en: point labels
fi: pistemerkit

en: pointer acceleration
fi: Osoittimen kiihtyvyys

en: poissonian
fi: Poisson-jakauma

en: polar star
fi: napatähti

en: pole star
fi: pohjantähti

en: policy key
fi: Politiikan avain

en: PolicyKit authentication agent
fi: PolicytKit-tunnistautumisohjelma

en: politeness level
fi: kohteliaisuustaso

en: pontic
fi: pontoslaisten

en: poor results
fi: Huonot tulokset

en: poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: POP3 remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: popt context
fi: Popt-konteksti

en: population index
fi: populaatioindeksi

en: population size
fi: Populaation koko

en: popup city
fi: Näytä kaupungin tiedot

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
fi: ponnahdusikkuna

en: popup height
fi: korkeus

en: popup information
fi: ponnahdusikkuna

en: popup location
fi: Ponnahdusviestien sijainti

en: popup size
fi: Ponnahdusikkunan koko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
fi: Näytä ikkunalista

en: port facility
fi: sotasatama

en: port of clearlooks-phenix
fi: muunnos clearlooks-phenixistä

en: port/service
fi: portti/palvelu

en: portal URL
fi: Portaalin URL

en: portrait slide
fi: pystykalvo

en: position display
fi: Sijainnin näyttö

en: position of the characters to replace
fi: Korvattavien merkkien paikka

en: position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

en: positioned windows
fi: Sijoitetut ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
fi: Positiivinen pelivara

en: possessive determiner
fi: possessivimääre

en: possible conflicts
fi: Mahdolliset ristiriidat

en: possible divisors
fi: Mahdolliset jakajat

en: post on facebook
fi: lähetä facebookiin

en: post removed
fi: Viesti poistettu

en: post reply
fi: Kirjoita vastaus

en: post scriptum
fi: jälkikirjoitus

en: post text
fi: Lähetä teksti

en: PostalComment
fi: postihuomautus

en: posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: postpone time
fi: lykkäämisaika

en: posts about
fi: Kirjoituksia aiheesta

en: PostScript documents
fi: PostScript-asiakirjat

en: postvermerk
fi: postimerkintä

en: pottery
fi: keramiikka

en: power management daemon
fi: virranhallintapalvelin

en: power management enabled
fi: Virransäästö käytössä

en: power management settings
fi: Virranhallinnan asetukset

en: power manager settings
fi: virransäästöasetukset

en: power off drive
fi: Sammuta virta asemasta

en: powered by the SWORD project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: powered from battery
fi: virtaa akusta

en: PowerPoint presentation template
fi: PowerPoint-esitysmalli

en: PPM image
fi: PPM-kuva

en: practice anyway
fi: Harjoittele silti

en: practice overview
fi: Harjoituksen yleiskatsaus

en: Pre&vious clip boundary
fi: E&delliseen leikerajaan

en: Pre-translated
fi: esikäännetty

en: predefined gradients
fi: Esiasetetut liukuvärit

en: predefined settings
fi: Esimääritetyt asetukset

en: predicted iridium flares
fi: Ennustetut Iridium-välähdykset

en: prefer heroes
fi: Suosi ammattisotilaita

en: prefer rookies
fi: Suosi alokkaita

note: #-#-#-#-#  1284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
fi: _asetukset

en: preferred audio format
fi: Ensisijainen äänimuoto

en: preferred contact
fi: suosikkituttava

en: preferred core
fi: Ensisijainen ydin

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
fi: Suositellut maastot

en: preload for later use
fi: Esilataa myöhempää käyttöä varten

en: PReP boot partition
fi: PReP-käynnistysosio

en: preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

en: preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: preposition
fi: prepositio

en: preserve file permissions
fi: Säilytä tiedostojen oikeudet

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
fi: Säilytä ryhmä

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
fi: Säilytä kovat linkit

en: presets tab
fi: Esiasetusten valikko

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
fi: Presmooth aika

en: press esc to exit
fi: Paina Esc poistuaksesi

en: press start to begin
fi: Aloita painamalla ”Aloita”!

en: pressed button
fi: Painettu painike

note: Brush setting
en: pressure gain
fi: Paineen vahvistus

en: pressure unit
fi: Paineen yksikkö

en: PrettyRef
fi: muotoiltu

en: prevent duplicate artists
fi: Estä artistin toistuminen

en: prevent duplicate tracks
fi: Estä kappaleen toistuminen

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

en: preview body
fi: Esikatsele runko

en: preview color
fi: Esikatselun väri

en: preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: preview layout
fi: Esikatsele asettelu

en: previewable files
fi: Esikatseltavat tiedostot

en: previous action
fi: Edellinen toiminto

en: previous channel
fi: Edellinen kanava

en: previous chapter/movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: previous city
fi: Edellinen kaupunki

en: previous config
fi: Edellinen asetus

en: previous history item
fi: Edellinen historiakohde

en: previous keyboard layout
fi: Edellinen näppäimistöasettelu

en: previous layout
fi: Edellinen asettelu

en: previous pane
fi: Edellinen ruutu

en: previous playlist
fi: Edellinen soittolista

en: previous plural form
fi: Edellinen monikkomuoto

en: previous result
fi: Edellinen tulos

en: previous telescope
fi: Edellinen kaukoputki

en: price database
fi: hintatietokanta

en: price:price
fi: price:hinta

en: Prim's algorithm
fi: Primin algoritmi

en: primary address book
fi: Ensisijainen osoitekirja

en: primary calendar
fi: Ensisijainen kalenteri

en: primary contacts account
fi: Ensisijainen yhteystietojen tili

en: primary event type
fi: Ensisijaisen tapahtuman tyyppi

en: primary icon name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: primary icon sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: primary memo list
fi: Ensisijainen muistilappulista

en: primary pixbuf
fi: Ensisijainen pixbuf

en: primary school
fi: Ala-aste

en: primary subtotal
fi: Välisummat ensisijaiselle perusteelle

en: primary task list
fi: Ensisijainen tehtävälista

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
fi: pääylikulku

en: prime vertical
fi: ensivertikaali

en: print a summary of the options
fi: Näytä yhteenveto valitsimista

en: print debugging information
fi: Kirjoita virheenkorjaustiedot

en: print message
fi: Tulosta viesti

en: print multiple puzzles
fi: Tulosta useita sudokuja

en: print output
fi: Tulosta tuloste

en: print page headers
fi: Tulosta sivujen otsakkeet

en: print photos
fi: Tulostaa valokuvia

en: print Previe_w
fi: Tulostuksen _esikatselu

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
fi: Tulosta reitti

en: print selection
fi: Tulostusalueen valinta

en: print simulation mode
fi: tulostinsimulaatioprofiili

en: print sky
fi: Tulosta taivas

en: print the canvas
fi: Tulosta piirtoalue

en: print the code
fi: Tulosta koodi

en: print the image
fi: Tulosta kuva

note: plugin name
en: print to browser
fi: Tulosta selaimelle

en: Print-notifications
fi: tulostusilmoitukset

en: printable invoice
fi: Tulostettava lasku

en: printed image size
fi: Tulostetun kuvan koko

en: printer details
fi: Tulostimen tiedot

en: printer location
fi: Tulostimen sijainti

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
fi: tulostinongelmat

en: printer state
fi: tulostimen tila

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
fi: Kirjasen tulostaminen

en: printing error
fi: tulostusvirhe

en: printing preferences
fi: tulostinasetukset

en: printing quality
fi: tulostuslaatu

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
fi: Tiedostojen tulostaminen

note: HPIJS options
en: printout mode
fi: tulostustila

note: Frame 3:
en: privacy filter
fi: yksityissuodin

en: private DSA key
fi: Yksityinen DSA-avain

en: private PGP key
fi: Yksityinen PGP-avain

en: private record
fi: Yksityinen tietue

en: private tags
fi: Yksityiset tunnisteet

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
fi: prob_range:vastaavien arvojen todennäköisyydet

en: probability of failure
fi: Epäonnistumisen todennäköisyys

en: probate
fi: Testamentin vahvistuminen

en: probing storage
fi: Tutkitaan tallennustilaa

en: problem unlinking
fi: Ilmeni pulmia poistettaessa tiedosto

en: process properties
fi: Prosessin ominaisuudet

en: processing configuration
fi: Asetuksia luetaan

en: profile editor
fi: profiilimuokkain

en: profile migration assistant
fi: Profiilin siirtoavustaja

en: profile to open
fi: Avattava profiili

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
fi: Profiilin tyyppi

en: profiler results
fi: profilointitulokset

en: program error
fi: ohjelmavirhe

en: program exited normally
fi: Ohjelma päättyi normaalisti

en: program parameters
fi: Ohjelman valitsimet

en: program returns
fi: Ohjelma palauttaa

en: progress options
fi: edistymisasetukset

en: progress renderer
fi: Edistymisen piirto

en: PROJECT
fi: PROJEKTI

en: project assistant
fi: projektiapulainen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
fi: Projektia muutettiin

en: project completion
fi: Projektikohtainen täydennys

en: project dependencies
fi: Projektin riippuvuudet

en: project details
fi: projektitiedot

en: project loaded
fi: Projekti ladattu

en: project members
fi: Projektin jäsenet

note: Create the web sites task group
en: project web pages
fi: Projektin nettisivut

en: projected storage use
fi: Muistin käyttö

en: prompt before removal
fi: Kysy ennen poistamista

en: pronounced accelerate
fi: Kiihdytä korostetusti

en: Prope_rties
fi: _ominaisuudet

en: propeller voyager KTEZ-1000
fi: Propeller Voyager KTEZ-1000

en: proper names
fi: nimet

en: properties and attributes
fi: Ominaisuudet ja määreet

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
fi: Ominaisuuden muutos

en: proportional fonts
fi: Tasasuhtaiset fontit

en: protect your colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

en: protected profile
fi: Suojattu profiili

en: protected symbol
fi: suojattu symboli

en: provencal
fi: provensaali

en: provide additional information
fi: Anna lisätietoja

en: proxy authentication failed
fi: Välityspalvelimen todennus epäonnistui

en: proxy configuration mode
fi: Välipalvelimen asetustapa

en: Pseudo-fractal height
fi: Pseudo-fraktaalinen korkeus

en: psychic mode
fi: meediotila

en: public documents
fi: julkiset dokumentit

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
fi: Julkinen FTP

en: public key babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: public lists
fi: Julkiset listat

en: publication issue
fi: Julkaisun numero

en: publication month
fi: Julkaisun kuukausi

en: publication volume
fi: Julkaisun vuosi

en: publish photos and videos
fi: Julkaise kuvia ja videoita

note: (itstool) path: sect2/title
en: publish playlist
fi: Soittolistan julkaiseminen

en: publish shared printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: publish videos
fi: Julkaise videoita

en: published applications
fi: Julkaistut sovellukset

en: puerto rican
fi: puertoricolaisten

en: pull window
fi: Vedä ikkuna esiin

en: pulsars configuration
fi: Pulsarien asetukset

en: pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: pulse effect
fi: syketehoste

en: PulseAudio output
fi: PulseAudio-lähtö

en: PulseAudio plugin
fi: PulseAudio-liitännäinen

en: purchase date
fi: ostopäivä

en: purge deleted
fi: Tyhjennä poistetut

en: purge selected lists
fi: Poista valitut listat

en: put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: put pointer
fi: Aseta osoitin

en: pyspread spreadsheet
fi: Pyspread-taulukko

en: python console sidebar
fi: Python-konsoli (sivupalkki)

en: python integration
fi: Python-liitokset

en: python source file
fi: Python-lähdekooditiedosto

en: QIF account name
fi: QIF-tilin nimi

en: QIF import assistant
fi: QIF-tuontiavustin

en: quality calibration
fi: laatukalibrointi

en: quarantined
fi: Asetettu karanteeniin

en: quarter circle
fi: neljännesympyrä

en: quarter moon
fi: Kasvava sirppi

en: quasars configuration
fi: Kvasaarien asetukset

en: quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

en: quattro pro spreadsheet
fi: Quattro Pro -taulukko

en: query completed
fi: Kysely on valmis

en: question options
fi: kysymysasetukset

en: questions and answers
fi: Kysymykset ja vastaukset

en: queue name
fi: Jonon nimi

en: queue position
fi: Sijainti jonossa

en: queue/unqueue
fi: jonoon/jonosta

en: queued files
fi: Jonossa olevat tiedostot

en: quick highlight
fi: Nopea korostus

en: quick load
fi: Pelitallenteen pikalataus

en: quick mask attributes
fi: Pikamaskin ominaisuudet

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
fi: nopeapiirtotila

en: quit calibre
fi: Sulje calibre

en: quit KTurtle
fi: Lopeta KTurtle

en: quit LyX
fi: Poistu LyXistä

en: r/o
fi: LU

en: R_ebuild folder tree
fi: Uudelleenkasaa hakemisto_puu

en: R_ed
fi: punainen

en: R_eload
fi: _päivitä

en: R_emove all
fi: P_oista kaikki

en: R_emove from library
fi: _Poista kirjastosta

en: R_eset color
fi: Palauta väri

en: R_estore
fi: _palauta

en: R_everse
fi: takaperin

en: radial blur
fi: Radiaalinen sumennus

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
fi: säteisnopeus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
fi: radiogalaksit

en: radius of feathering
fi: pehmennyssäde

en: RAID disks
fi: RAID-levyt

en: rail gun
fi: raidetykki

en: rain and snow
fi: Sadetta ja lunta

en: rain drops
fi: sadepisarat

en: rain with thunder
fi: ukkossateita

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
fi: Nosta alempi ikkuna

en: raise selected object
fi: Nosta valitut objektit

en: random album
fi: Satunnainen alb_umi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
fi: Satunnainen asettelu

en: random number generation
fi: Satunnaislukujen luonti

en: random play
fi: satunnaistoisto

en: random screen saver
fi: Satunnainen näytönsäästäjä

en: randomize list
fi: Sekoita lista

en: randoms from seed
fi: Satunnaiset luvut siemenestä

en: rapa nui
fi: rapanuiden

en: rate mappings
fi: kartoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
fi: arvostelija

en: raw disk image
fi: Raaka levytiedosto

en: raw FTP command
fi: FTP-komento

en: RC5 protocol detected
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RCMM protocol detected
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: Re&do
fi: &Tee uudelleen

en: Re-_edit
fi: Uudelleen_muokkaa

en: Re-request authorization
fi: Pyydä valtuutus uudelleen

en: Re_lative
fi: S_uhteellinen

en: Re_trieve
fi: _nouda

en: Re_vert zoom
fi: Pe_ru zoomaus

en: reached end
fi: Saavutettiin loppu

en: read commands from FILE
fi: lue komennot TIEDOSTOsta

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
fi: read TIEDOSTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
fi: Lue syötetiedostosta

en: read permission denied
fi: Lukuoikeuksia ei saatu

en: read the release notes
fi: Lue julkaisutiedot

en: read/unread
fi: luettu/lukematta

en: reading mode
fi: 阅读模式

en: reading preferences
fi: lukuasetukset

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
fi: Luetaan kohdetta

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
fi: Luetaan värikarttoja

en: ready to display
fi: Valmis näkymään

en: rearrange sub-views
fi: Järjestä alinäkymät uudelleen

en: reboot required
fi: Vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen

en: recalculate all cells
fi: Laske kaikki solut uudelleen

en: recalculate borders
fi: Laske rajat uudelleen

en: receive server
fi: hakupalvelin

en: receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

en: received authorization
fi: Saatiin lupa

en: recent calls
fi: Viimeisimmät puhelut

en: recent fonts
fi: Viimeisimmät fontit

en: recent places
fi: Viimeisimmät paikat

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
fi: Uusimmat julkaisut

en: recently added albums
fi: Viimeksi lisätyt albumit

en: recently played games
fi: Äskettäin pelatut pelit

en: recently played tracks
fi: Viimeksi toistetut kappaleet

en: recharging
fi: latautuu

en: reconcile account
fi: tarkistustili

en: reconcile information
fi: Täsmäytyksen tiedot

en: reconcile status
fi: täsmäystilanne

en: reconciled status
fi: täsmäystilanne

en: record mouse cursor
fi: Tallenna hiiren kursori

en: record test sound
fi: Äänitä testiääni

en: recording info
fi: Tallenteen tiedot

en: recoverable projects
fi: Palautettavissa olevat projektit

en: recruit new soldiers
fi: Palkkaa uusia sotilaita

en: rect select
fi: suorakulmiovalinta

en: rectangular marker of FOV
fi: Suorakulmainen näkökentän merkki

en: recurrence end date
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: recurs weekly
fi: Toistuu viikoittain

en: recursion limit reached
fi: rekursion enimmäissyvyys saavutettiin

en: recursive directory traversal
fi: Rekursiivinen siirtyminen päähakemistoon

en: red key
fi: Punainen näppäin

en: red rectangle
fi: Punainen neliö

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
fi: Sinipuna-stereo

en: redirecting stderr to stdout
fi: ohjataan vakiovirhetuloste vakiotulosteeseen

en: redisplay
fi: Näytä uudestaan

en: RedNotebook documentation
fi: RedNotebook-dokumentaatio

en: reduce saturation
fi: Vähennä kylläisyyttä

en: reduce/reduce conflict
fi: supistaminen/supistaminen -ristiriita

en: reduced spacing
fi: Pienennetty välistys

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
fi: liiallinen kohde

en: reencryption block size
fi: Uudelleensalauslohkon koko

en: ref:list of numbers
fi: ref:lukujen lista

en: reference error
fi: viitevirhe

en: reference filter
fi: viitesuodin

en: reference loudness
fi: voimakkuuden vertailuarvo

en: reference room
fi: Vertailu huone

en: referenced entity
fi: Viitattu käsite

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
fi: Viittauksia laittomiin huumausaineisiin

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
fi: Viittauksia tupakkatuotteisiin

en: referer sending
fi: Refererin lähetys

en: reflection for decorations
fi: Koristeiden heijastus

en: reflection for windows
fi: Ikkunoiden heijastus

en: reflection ground size
fi: Heijastuksen koko alustalla

en: reflection image
fi: Heijastuksen kuva

en: reflection mode
fi: heijastustapa

en: reflectivity
fi: heijastavuus

en: refresh all feeds
fi: Päivitä kaikki syötteet

en: refresh page
fi: Päivitä sivu

en: refresh panels
fi: Virkistä paneelit

en: refresh screen
fi: Virkistä ruutu

en: refresh the folder
fi: Virkistä kansio

en: refreshing the cache
fi: Päivitetään välimuistia

en: refuse EAP
fi: Kiellä EAP

en: regex error
fi: Regex virhe

en: regex matching
fi: lauseketäsmäys

en: regexp search
fi: sääntölausekehaku

en: region and language settings
fi: Alue- ja kieliasetukset

en: region of the sky
fi: taivaan alue

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
fi: Taivaan alueet

en: registration error
fi: rekisteröintivirhe

note: #-#-#-#-#  568 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
fi: Liittyvä toiminto

en: related image length
fi: Liittyvä kuvan pituus

en: related image width
fi: Liittyvä kuvan leveys

en: related sound file
fi: Liittyvä äänitiedosto

en: relationship loop detected
fi: Suhteessa havaittu silmukka

en: relationships overview
fi: Yhteenveto suhteista

en: relative length of shadow
fi: Varjon suhteellinen pituus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
fi: Suhteellinen asteikko

en: release country
fi: julkaisumaa

en: release type
fi: julkaisumuoto

en: reload all tabs
fi: Päivitä kaikki välilehdet

en: reload firewalld
fi: Lataa Firewalld uudelleen

en: reload image
fi: Lataa kuva uudestaan

en: reload the current file
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen

en: reload the current project
fi: Lataa nykyinen projekti uudelleen

en: reload the image
fi: Lataa kuva uudestaan

en: Rem_ove
fi: P_oista

en: remember composite key
fi: Muista yhdistelmäavain

en: remember my choice
fi: Muista valintani

en: remember unlock method
fi: Muista lukituksen avaustapa

en: remember window positions
fi: Muista ikkunoiden sijainnit

en: remmina preferences
fi: Remminan asetukset

en: remote control Plug-in
fi: Etähallinta-laajennus

en: remote desktop connection
fi: etätyöpöytäyhteys

en: remote number
fi: etänumero

en: remote POP3 mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: remote sync Plug-in
fi: etäsynkronointilaajennus

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
fi: Liitä jaot uudelleen

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
fi: Poista väriprofiili

en: remove a split from a transaction
fi: Poista jako tositteesta

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
fi: Välilehden sulkeminen

en: remove address
fi: Poista osoite

en: remove all cookies
fi: Poista kaikki evästeet

en: remove borders
fi: Poista reunukset

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
fi: Poista rikkinäiset linkit

en: remove chapter
fi: Poista kappale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
fi: Poista merkki

en: remove chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
fi: Poista kaupunki

en: remove context
fi: Poista konteksti

en: remove drive
fi: Poista asema

en: remove event
fi: Poista tapahtuma

en: remove family tree
fi: Poista sukupuu

en: remove file/directory
fi: Poista tiedosto tai kansio

en: remove from category
fi: Poista luokasta

en: remove from project
fi: Poista projektista

en: remove from the collection
fi: Poista valitut kuvat nykyisestä kokoelmasta.

en: remove grades
fi: Poista tasot

en: remove guide
fi: Poista apulinja

en: remove icons
fi: Poista kuvakkeet

en: remove ID3
fi: Poista ID3

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
fi: Poista kuvat

en: remove input source
fi: Poista syötelähde

en: remove language
fi: Poista kieli

en: remove layout
fi: Poista asettelu

en: remove media object
fi: Poista mediatiedosto

en: remove optional argument
fi: Poista valinnainen parametri

en: remove pair
fi: Poista pari

en: remove panel
fi: Poista paneeli

en: remove photo
fi: Poista kuva

en: remove port
fi: Poista portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
fi: Poista lainausmerkit

en: remove snapshot
fi: Poista otos

en: remove the active sheet
fi: Poista aktiivinen laskentataulukko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
fi: Poista valittu tili

en: remove theme
fi: Poista teema

en: remove track
fi: Poista raita

en: remove unavailable files
fi: Poista ei saatavilla olevat tiedostot

en: remove unused objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
fi: Poista käyttäjäprofiili

en: remove validity
fi: Poista kelpoisuusehdot

en: remove value
fi: Poista arvo

en: remove variable
fi: Poista muuttuja

en: remove VPN
fi: Poista VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
fi: Poista web-jako

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: remove works
fi: Poista teoksia

en: removing a task
fi: Poistetaan tehtävä

en: removing disk images
fi: Poistetaan levykuvia

en: removing messages
fi: Poistetaan viestejä:  ...

note: (itstool) path: section/title
en: removing tabs
fi: Välilehtien sulkeminen

en: Ren_ame
fi: _Nimeä uudelleen

en: Rena&me dir
fi: Nimeä hakemisto uudelleen

en: Rena&me file
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
fi: Kirjanmerkin nimen muuttaminen

en: rename column
fi: Muuta sarakkeen nimeä

en: rename device
fi: Nimeä laite uudelleen

en: rename emblem
fi: Vaihda tunnusmerkin nimi

en: rename error
fi: nimeämisvirhe

en: rename event
fi: Nimeä tapahtuma uudelleen

en: rename library
fi: Nimeä kirjasto uudelleen

en: rename logical volume
fi: Nimeä uudelleen looginen taltio

en: rename station
fi: Nimeä asema uudelleen

en: rename symbol
fi: Nimeä symboli uudelleen

en: rename volume group
fi: Nimeä uudelleen taltioryhmä

en: render ground
fi: Piirrä maa

en: render options
fi: Piirron valinnat

en: render style
fi: esitystyyli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
fi: Renderöidyn kuvan laatu

en: rendering filters
fi: Hahmota-suotimet

en: reorder relationships
fi: Järjestä uudelleen suhteet

en: Rep&lace
fi: &korvaa

en: repaint
fi: Piirrä uudelleen

en: repair filename
fi: Korjaa tiedostonimi

en: repeat hourly
fi: Toista joka tunti

en: repeat monthly
fi: Toista joka kuukausi

en: repeat passphrase
fi: Toista tunnuslause

en: repeat weekly
fi: Toista joka viikko

en: repeat yearly
fi: Toista joka vuosi

en: repeater
fi: toistin

en: replace current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace selected text
fi: Korvaa valittu teksti

en: replace selection
fi: Korvaa valinta

en: replace signature
fi: Korvaa allekirjoitus

en: replace title
fi: Korvaa otsikko

en: replacement settings
fi: korvausasetukset

en: replay gain mode
fi: Replay Gain -tila

en: replay mode
fi: toistotila

en: replay saved
fi: Tallenne kirjoitettu

en: replicate segment
fi: Toista lohko

en: replicate selection
fi: Toista valinta

en: reply anyway
fi: Vastaa joka tapauksessa

en: reply to Mailing-list
fi: Vastaa postituslistalle

en: reply to message
fi: Vastaa viestiin

en: report as innocent
fi: Ilmoita harmittomana

en: report format
fi: Raportin muoto

en: report idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

en: reporting problem
fi: Ilmoita ongelmasta

en: repository details
fi: Arkiston yksityiskohtaiset tiedot

en: repository head
fi: Versiovarasto päähaara

en: request return receipt
fi: Pyydä saapumisilmoitus

en: requested by user
fi: Käyttäjän pyytämä

en: requested by you
fi: Sinun pyytämäsi

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
fi: Pyydetään dataa

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

en: rescan a device
fi: Skannaa laite uudelleen

en: rescan shares
fi: Uudelleenskannaa jakosi

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
fi: Päivitä kappaleet

en: Rese&t
fi: Palau&ta

en: resent-bcc
fi: uudelleenlähetyspiilokopiot

en: resent-cc
fi: uudellenlähetyskopiot

en: resent-date
fi: uudelleenlähetyspäiväys

en: Resent-Message-ID
fi: Uudellenlähetyksen viestin tunniste

en: resent-sender
fi: uudelleenlähetysvälittäjä

en: reset current template
fi: Palauta nykyinen mallipohja

en: reset curve
fi: Nollaa toistokäyrä

en: reset formatting
fi: Poista muotoilu

en: reset level
fi: Aloita taso uudelleen

en: reset location list
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo

en: reset order
fi: Palauta järjestys

en: reset position
fi: Palauta paikka

en: reset the active curve
fi: Nollaa aktiivinen käyrä

en: reset to default value
fi: Palauta oletusarvoon

en: Resi_ze
fi: _Muuta kokoa

en: residence place
fi: asuinpaikka

en: resize object
fi: Muokkaa objektin kokoa

en: resize window on zoom
fi: Muuta ikkunan kokoa zoomaamalla

en: resizing canvas
fi: Kankaan koon muokkaus

en: resolver internal error
fi: Sisäinen selvitysvirhe

en: resolving address
fi: Etsitään osoitetta

en: resource bonus
fi: resurssilisä

en: resource data
fi: resurssidataa

en: resource description
fi: resurssin kuvaus

en: resource editor
fi: resurssimuokkain

en: response in
fi: Vaste sisään

en: restart evolution
fi: Käynnistä Evolution uudestaan

en: restart recommended
fi: Uudelleenkäynnistystä suositellaan

en: restoration failed
fi: Palautus epäonnistui

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: restore complete
fi: Palautus valmis

en: restore database
fi: Palauta tietokanta

en: restore files from trash
fi: Palauta tiedostot roskakorista

en: restore folder
fi: Palauta kansio

en: restore identity
fi: Palauta identiteetti

en: restore previous configuration
fi: Palauta aiemmat asetukset

en: restore snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: restore to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: restore version
fi: Palauta versio

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
fi: Palautetaan levykuvaa

en: restoring virtual machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
fi: Edellisen laskennan tulos

en: result of your command
fi: Käskyjesi tulos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: result preview
fi: Tulosten esikatselu

en: resume session
fi: Palaa istuntoon

en: resume timer
fi: Jatka ajastinta

en: retirement
fi: Eläkkeelle jääminen

en: retrieving current status
fi: Haetaan nykyinen tila

en: return receipt notification
fi: saapumisilmoituspyyntö

en: return to nearest city
fi: Palaa lähimpään kaupunkiin

en: return-receipt-to
fi: saapumisilmoitusosoite

en: ReturnAddress
fi: palautusosoite

en: returned from being away
fi: palasi oltuaan poissa

en: returned from being idle
fi: palasi oltuaan jouten

en: returned with signal
fi: palautui signaalilla

en: returns from away
fi: palaa

en: retype new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: retype password
fi: Vahvista salasana

en: reverend
fi: pastori

en: reverse diagonal stripe
fi: Käänteinen vinoraita

en: reverse list
fi: Käännä lista

en: reverse name
fi: Käänteinen nimi

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
fi: Käänteinen reitti

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
fi: Käänteinen lajittelu

en: reverse transaction
fi: Lisää käänteinen tosite

en: revert configuration
fi: Palauta asennusasetukset

en: revert enhancement
fi: Kumoa parannus

en: revert to original
fi: Palauta alkuperäinen

en: revert to version
fi: Palauta versioon

en: revert zoom
fi: Peru suurennos

en: review members
fi: Tarkista tilaajat

en: revision control
fi: versionhallinta

en: revocation key
fi: kumoamisavain

en: rewrap on resize
fi: Rivitä uudelleen koon muuttuessa

en: rewrite and extension
fi: Uudelleenkirjoittanut ja laajentanut

en: rhenish
fi: reininmaalaisten

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
fi: vinoneliö

en: rhythmbox preferences
fi: Rytmilaatikon asetukset

en: rich rules
fi: Monipuoliset säännöt

en: riffian
fi: rifkabylien

en: right endpoint color
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri

en: right footer
fi: Oikea alaotsikko

en: right precision
fi: oikea tarkkuus

en: right summary
fi: Oikea yhteenveto

en: right zone
fi: Oikea alue

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
fi: Oikealta zoomaus

en: right-drag
fi: Oikea-veto

en: right|r
fi: oikea|o

en: ring height
fi: Renkaan korkeus

en: ring width
fi: Renkaan leveys

en: rio-grandense
fi: riograndelaisten

en: riot bomb
fi: mellakkapommi

en: risk and safety statements
fi: Riski- ja turvallisuustiedonannot

en: ristretto image viewer
fi: Ristretto-kuvakatselin

en: roads and waterways
fi: Tiet ja lauttareitit

en: robbing the kong
fi: Gangin ryöstö

en: robot image theme
fi: Robotit-kuvateema

en: rocketry
fi: rakettitiede

en: roof top
fi: katto

en: ROOT PASSWORD
fi: ROOT:N SALASANA

en: rotate cell
fi: Kierrä solua

note: (itstool) path: td/p
en: rotate Counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: rotate flakes
fi: Kierrä hiutaleita

en: rotate image to left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: rotate image to right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: rotate path
fi: Kierrä polkua

en: rotate to cube face
fi: Käännä työpöydälle

en: rotate to viewport
fi: Käännä näkymään

en: rotate with window
fi: Käännä ikkunan kanssa

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
fi: Kierretään kuvaa

en: rotation acceleration
fi: kääntämiskiihdytys

en: rotation timestep
fi: kääntämisaikaväli

en: row cell
fi: rivisolu

en: row replacement
fi: rivikorvaus

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
fi: rivimääritykset

en: royal family
fi: Kuninkaallinen perhe

en: RSS channel
fi: RSS-syöte

en: RSS client
fi: RSS-sovellus

en: RSS news
fi: RSS-syötteet

en: rtc read
fi: virhe rtc:tä luettaessa

en: ruby code generation
fi: Ruby-koodin luonti

en: ruby script
fi: Ruby-komentotiedosto

en: ruffian
fi: lurjus

en: rules hint
fi: viivavihje

en: rules of thirds
fi: Kolmannesten sääntö

en: ruleset name
fi: Sääntökokoelman nimi

en: run a plugin
fi: Suorita liitännäinen

en: run again
fi: Suorita uudelleen

en: run as daemon
fi: Suorita taustapalveluna

en: run backward
fi: Juokse taaksepäin

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
fi: Suorita koodi

en: run everything
fi: aja everything

en: run forward
fi: Juokse eteenpäin

en: run now
fi: Käynnistä nyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
fi: Suorita palvelu

en: run test
fi: Suorita testi

en: run the linker multi-threaded
fi: Suorita linkkeri monisäikeisesti

en: run the setup assistant
fi: Käynnistä opastettu asetus

en: run the SQLite converter
fi: Suorita SQLite-muunnos

en: run unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: running balance
fi: Juokseva saldo

en: running chapter
fi: Kappale (jatko)

en: running downloads
fi: Käynnissä olevat lataukset

en: running man nebula
fi: Juokseva mies

en: running section
fi: Luku (jatko)

en: running sum
fi: Juokseva summa

en: running ufw-init
fi: suoritetaan ufw-init

en: running uploads
fi: Käynnissä olevat jaot

en: runtime to permanent
fi: Ajonaikaisesta pysyväksi

en: rupiah
fi: rupia

en: S&earch
fi: &etsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
fi: S&ynkronoi

en: S/MIME encrypt message
fi: S/MIME salattu viesti

en: S/MIME sign message
fi: S/MIME-allekirjoita viesti

en: S_etting
fi: _asetukset

en: S_heet
fi: T_aulukko

en: S_hrink
fi: kutista

en: S_ource
fi: _lähde

en: S_tatusbar
fi: _tilarivi

en: S_ubtitles
fi: _tekstitys

en: S_uspend
fi: Valmi_ustila

en: Sa_ve all
fi: Tallenna _kaikki

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
fi: Tallenna _haku

en: sabotage city
fi: Sabotoi kaupunkia

en: safe for now
fi: Hetkellisesti turvassa

en: safety margin
fi: turvaväli

en: sagitta
fi: nuoli

en: sahrawi
fi: länsisaharalaisten

en: saint lucian
fi: saintlucialaisten

note: language code: sal
en: salishan languages
fi: sališilaiset kielet

en: salvadoran
fi: elsalvadorilaisten

en: SAM battery
fi: ilmatorjuntaohjuspatteri

en: samba share
fi: Samba-jako

en: samnite
fi: samnilaisten

en: sample average
fi: Näytteistä keskiarvo

en: sample book
fi: näytekirja

en: sample data export
fi: Näytetietojen vienti

en: sample rate converter
fi: uudelleenäytteistäjä

en: sample rates
fi: näyteenottotaajuudet

en: sandbox ruleset
fi: Hiekkalaatikko sääntökokoelma

en: sandboxed
fi: eristetty

en: sanitation
fi: puhtaanapito

en: sarva the elk
fi: Sarva-hirvi

en: SASL error
fi: SASL-virhe

en: save &all
fi: Tallenna &kaikki

en: save actions
fi: tallennustoiminnot

en: save all as
fi: Tallenna kaikki muodossa

note: (itstool) path: td/p
en: save all tabs
fi: Tallenna kaikki välilehdet

en: save and add another
fi: Tallenna ja lisää toinen

en: save and continue editing
fi: Tallenna välillä ja jatka muokkaamista

en: save and exit
fi: Tallenna ja poistu

en: save and quit
fi: Tallenna ja sulje

en: save as brush
fi: Tallenna siveltimenä

en: save attachment as
fi: Tallenna liite nimellä

en: save background color
fi: Tallenna taustaväri

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
fi: Tallenna työjonolista

en: save board
fi: Tallenna lauta

en: save certificate request
fi: Tallenna varmennepyyntö

en: save chat log
fi: Talleta keskusteluviestit

en: save creation time
fi: Tallenna aikaleima

en: save current changes
fi: Tallenna nykyiset muutokset

en: save current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: save device info
fi: Tallenna laitteen tiedot

en: save entry
fi: Tallenna tietue

en: save file dialog
fi: tallennusikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
fi: Tallenna suodatin

en: save gallery
fi: Tallenna galleria

en: save history
fi: Tallenna historia

en: save interval
fi: tallennusväli

en: save locally
fi: Tallenna paikallisesti

en: save log file
fi: Tallenna lokitiedosto

en: save logs
fi: Tallenna lokit

en: save options on exit
fi: Tallenna asetukset lopetettaessa

note: #-#-#-#-#  182 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
fi: Tallenna paletti

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
fi: säästä resursseja

en: save search as
fi: Tallenna haku nimellä

en: save selection to image
fi: Tallenna valinta kuvaksi

en: save sent messages
fi: Tallenna lähetetyt viestit

en: save setup as
fi: Tallenna nimellä

en: save snapshot
fi: Tallenna kuvakaappaus

en: save spam in
fi: Tallenna roskaposti kansioon

en: save stream to disk
fi: Tallenna virta levylle

en: save the panel configuration
fi: Tallenna paneelin asetukset

en: save theme cache
fi: Tallenna teemavälimuisti

en: save to directory
fi: Tallenna hakemistoon

en: save tower
fi: Tallenna torni

en: save URL
fi: Tallenna URL

note: dialog title
en: save version
fi: Tallenna versio

en: save window position
fi: Tallenna ikkunan sijainti

en: save without copying
fi: Tallenna kopioimatta

en: saved values
fi: Tallennetut arvot

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
fi: Versiotallenne Zim-muistiosta

en: saves the actual document
fi: Tallentaa varsinaisen tiedoston

en: saves the document
fi: Tallentaa tiedoston

en: saving archive
fi: Tallennetaan arkistoa

en: saving recorded audio
fi: Tallennetaan äänitystä

en: saving style
fi: tallennustapa

en: saving virtual machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: saving your data
fi: Tallennetaan tietoja

en: sawfish window manager
fi: Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Sc_an
fi: Lue kuv_a

en: scale division
fi: Skaalan jako

en: scale options
fi: asteikkoasetukset

en: scale speed
fi: skaalausnopeus

en: scale timestep
fi: skaalausaikaväli

en: scaling quality
fi: skaalauslaatu

en: scan completed
fi: Kartoitus valmistui

en: scan directories recursively
fi: Tarkista kansiot rekursiivisesti

en: scan documents
fi: Lue asiakirjoja kuvanlukijalta

en: scan home folder
fi: Kartoita kotikansio

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
fi: Kuvanluku meneillään

en: scanner and camera
fi: Skanneri ja kamera

en: scanner exposure settings
fi: Skannerin valotuksen asetus

en: scanning network
fi: Etsitään verkosta

en: Scathelocke's key
fi: Scathelocken avain

en: Sce_narios
fi: _skenaariot

en: schedule name
fi: Aikataulun nimi

en: schedule news download
fi: Aikatauluta uutisten lataus

en: schedule selector
fi: Aikataulun valinta

en: scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
fi: Tieteellinen eksponentti

en: SciPoster
fi: TiedeJuliste

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s hut
fi: Tiedustelijan maja

en: screen lock settings
fi: Näytön lukituksen asetukset

en: screen position
fi: Näytön sijainti

en: screen reader preferences
fi: Näytönlukijan asetukset

en: screen resolutions
fi: Näytön tarkkuudet

en: screen setup
fi: Näytön asetus

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: screenshot command line
fi: Kuvakaappauksen komento

en: screenshot delay
fi: Kuvakaappauksen viive

en: screenshot of the whole screen
fi: Kuvakaappaus koko näytöstä

en: Screenshot.png
fi: Kuvakaappaus.png

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
fi: Kuvakaappaukset ja näyttökaappausvideot

en: script dialog
fi: komentojonoikkuna

note: #-#-#-#-#  1522 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
fi: skriptitiedosto

en: script manager
fi: Komentosarjojen hallinta

en: script updating
fi: Skriptin päivitys

en: script-fu server options
fi: Script-Fu palvelimen valinnat

en: scripting documentation
fi: Komentosarjojen ohjeistus

en: scripting error
fi: skriptivirhe

en: scrobbling already enabled
fi: Kuuntelutietojen lähetys on jo käytössä

en: scroll message down
fi: Vieritä viestiä alas

en: scroll message up
fi: Vieritä viestiä ylös

en: scroll song title
fi: Vieritä kappaleen nimeä

en: scroll to previous/next chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: scrollbar behavior
fi: Vierityspalkin toiminta

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
fi: vieritysasetukset

en: Se_rver
fi: P_alvelin

en: seafaring statistics
fi: merenkulkutilastot

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
fi: Sean MacIsaac

en: search all subfolders
fi: Hae kaikista alikansioista

en: search articles
fi: Etsi artikkeleja

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
fi: Etsinnän asetukset

en: search cookies
fi: Etsi evästeitä

en: search direction
fi: hakusuunta

en: SEARCH error
fi: SEARCH-virhe

en: search filmroll
fi: Etsi filmirulla

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
fi: Yhteystiedon etsiminen

en: search for artist
fi: Etsi esittäjää

en: search for tickets
fi: haku

en: search google
fi: hae googlesta

en: search groups
fi: Etsi ryhmiä

en: search interactively for domains
fi: Etsi verkkoalueita vuorovaikutteisesti

en: search location
fi: Etsi paikkakunta

en: search mailbox
fi: Etsi kansiosta

en: search mailboxes
fi: Haku kansioista

en: search note
fi: Etsi muistiinpano

en: search sets
fi: Etsi soittolistoja

en: search tracks
fi: Etsi kappaleita

en: search users
fi: Etsi käyttäjiä

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

en: searching for printers
fi: Etsitään tulostimia

en: seasoned
fi: kokenut

en: seco_nds
fi: sek_untia

en: secondary click delay
fi: Kakkosnäppäimen viive

en: secondary groups
fi: Toissijaiset ryhmät

en: secondary icon activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: secondary icon name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: secondary icon sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: secondary pixbuf
fi: Toissijainen pixbuf

en: secondary structure constraints
fi: sekundäärirakennepakotteet

en: secondary subtotal
fi: Välisummat toissijaiselle perusteelle

en: SECTION=ADDRESS
fi: LOHKO=OSOITE

en: secular acceleration of the moon
fi: Kuun sekulaarinen kiihtyvyys

en: secure deletion
fi: Turvattu poisto

en: secure file transfer
fi: Turvallinen tiedostonsiirto

en: security password
fi: Turvallinen salasana

en: security patch
fi: tietoturvapäivitys

en: security protocol negotiation
fi: Turvallisuusprotokollan neuvottelut

en: security updates available
fi: Tietoturvapäivityksiä saatavilla

en: seek backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: select a background image
fi: Valitse taustakuva

en: select a group to add
fi: Valitse lisättävä ryhmä

en: select a keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

en: select a nation
fi: Valitse kansakunta

en: select a place
fi: Valitse paikka

en: select a queue
fi: Valitse jono

en: select a region to grab
fi: Valitse siepattava alue

en: select a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: select a start date
fi: Valitse aloituspäivä

en: select a time zone
fi: Valitse aikavyöhyke

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
fi: Valitse muuttuja

en: select add project
fi: Valitse Liity projektiin

en: select all objects
fi: Valitse kaikki objektit

en: select all songs
fi: Valitse kaikki kappaleet

en: select an area to grab
fi: Valitse kaapattava alue

en: select an extension
fi: Valitse laajennus

en: select an input source
fi: Valitse syötelähde

en: select books
fi: Valitse kirja

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
fi: Valitse tuttava

en: select certificate file
fi: Valitse varmennetiedosto

en: select container
fi: valitse kontti

en: select currency
fi: Valitse valuutta

en: select destination file
fi: Valitse kohdetiedosto

en: select destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: select destination profile
fi: Valitse kohdeprofiili

en: select directory to import
fi: Valitse tuotava hakemisto

en: select disc to copy
fi: Valitse kopioitava levy

en: select engine
fi: Valitse shakkiprosessori

en: select executable
fi: Valitse suoritettava tiedosto

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
fi: Valitse nimettävät tiedostot

en: select files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: select foreground color
fi: Valitse edustaväri

en: select ICS file
fi: Valitse ICS tiedosto

en: select items for import
fi: Valitse tuotavat kohteet

en: select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: select keyfile to unlock
fi: Valitse avaintiedosto avataksesi lukituksen

en: select keys
fi: Valitse avaimet

en: select level
fi: Valitse taso

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files. Sn5iv
en: select macro
fi: Valitse makro

en: select media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: select mirror
fi: Valitse peilipalvelin

en: select nation
fi: Valitse kansakunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
fi: Valitse kohde luettelosta

en: select operation
fi: Valitse toiminto

en: select package
fi: Valitse paketti

en: select preferred size
fi: Valitse mieluinen koko

en: select previous tab
fi: Valitse edellinen välilehti

en: select product
fi: Valitse tuote

en: select program
fi: Valites ohjelma

en: select project directory
fi: Valitse projektin kansio

en: select prototype
fi: Valitse prototyyppi

en: select range to adjust
fi: Valitse säätöarvo

en: select resource
fi: Valitut resurssi

en: select security
fi: Valitse arvopaperi

en: select snapshots
fi: Valitse tilannekuvat

en: select SoundFont
fi: Valitse SoundFont

en: select special characters
fi: Valitse erikoismerkit

en: select stylesheet
fi: Valitse tyylisivu

en: select template file
fi: Valitse mallitiedosto

note: title of step in export dialog
en: select the export format
fi: Valitse vientimuoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: select the hue tone
fi: Valitse sävyn värivivahde.

en: select the previous window
fi: Valitse edellinen ikkuna

en: select the text color
fi: Valitse tekstin väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
fi: Aikajanojen valinta

en: select timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: select today
fi: Valitse tämä päivä

en: select transparent areas
fi: Valitse läpinäkyviä alueita

en: select visualizations
fi: Valitse visualisoinnit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
fi: Valitse maa

en: select zone for source
fi: Valitse alue lähteelle

en: selectable option
fi: Valittavissa oleva vaihtoehto

en: selected checkbox
fi: Valittu valintaruutu

en: selected layouts
fi: Valitut asettelut

en: selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

en: selected snapshot device
fi: Valitun tilannekuvan laite

en: selected station location
fi: Valittu aseman sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
fi: Valittu lompakko

en: selected year
fi: Valittu vuosi

en: selecting people
fi: Valitaan henkilöitä

en: selection En&d
fi: Valinnan lo&ppuuun

en: selective blur
fi: Valikoiva sumennus

en: selects files
fi: Valitsee tiedostoja

en: Self-test in progress
fi: Levytesti käynnissä

en: SELinux label
fi: SELinux-nimiö

en: SELinux roles
fi: SELinux-roolit

en: SELinux troubleshoot
fi: SELinux-ongelmanratkaisu

en: SELinux troubleshooter
fi: SELinux-ongelmanratkaisin

en: sell all
fi: Myy kaikki

en: sell improvements
fi: Myy rakennukset

en: sell redundant
fi: Myy tarpeettomat

en: semi-major axis
fi: Isoakselin puolikas

note: TJsAw
en: semibold
fi: puolilihava

en: send anyway
fi: Lähetä joka tapauksessa

en: send bugreport
fi: Lähetä virheraportti

en: send ctrl+alt+del
fi: lähetä ctrl+alt+del

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
fi: lähetä ctrl-alt-del

en: send note
fi: Lähetä muistiinpano

en: send options
fi: lähetysasetukset

en: send selection to terminal
fi: Lähetä valinta päätteeseen

en: send signal
fi: Signaalin lähetys

en: send to desktop
fi: Lähetä työpöydälle

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
fi: vastaanottaja

en: sender contains
fi: Lähettäjä sisältää

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: sending an event
fi: Lähetetään tapahtuma

en: sending commands
fi: Komentojen lähettäminen

en: sending/receiving
fi: Lähettäminen/vastaanottaminen

en: sends a message to the requestors
fi: Lähettää viestin asiakkaille

en: sends mail to the ccs
fi: Lähettää viestin Cc:ille

en: sensitivity of pointer movement
fi: Osoitinliikkeen herkkyys

en: sensor view
fi: kuvailmaisinnäkymä

en: sensors viewer
fi: Anturien näyttäjä

en: sent a message in
fi: lähetti viestin keskustelussa

en: sentried
fi: vartioivat

en: separate group
fi: Erota ryhmä

en: sepia toning
fi: seepiasävytys

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
fi: kirjainsarja

en: sequenced
fi: sarjoitettu

en: serial port connected
fi: Sarjaportti yhdistetty

en: server aborting
fi: Palvelin keskeyttää

en: server host key
fi: Palvelimen isäntäavain

en: server interrupted
fi: Palvelin keskeytetty

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
fi: palvelinvalinta

note: Status in web server gui
en: server stopped
fi: Palvelin pysäytetty

en: server unexpectedly disconnected
fi: Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta

en: SERVER:/PATH
fi: PALVELIN:/POLKU

en: service identifier
fi: Palvelun tunniste

en: service reply
fi: Palvelun vastaus

en: session handling
fi: istunnonhallinta

en: session log file
fi: Istunnon lokitiedosto

en: session login
fi: Istuntoon kirjautuminen

en: session saver
fi: istunnontallentaja

en: session services
fi: istuntopalvelut

en: session to use
fi: Käytettävä istunto

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
fi: istuntoasetukset

en: set a mark
fi: Merkitse paikka

en: set a password now
fi: Aseta salasana nyt

en: set a template
fi: aseta malli

en: set arguments
fi: Aseta valitsimet

en: set block size
fi: aseta lohkokoko

en: set blocksize
fi: aseta lohkokoko

en: set bookmark
fi: Aseta kirjanmerkki

en: set build commands
fi: Aseta käännös  komennot

en: set cache size
fi: aseta välimuistikoko

en: set clip
fi: Aseta leike

en: set current date
fi: Aseta päiväys

en: set custom cover
fi: Aseta kansikuva

en: set custom icon
fi: Aseta oma kuvake

en: set default value
fi: Aseta oletusarvo

en: set desktop background
fi: Aseta työpöydän tausta

en: set envelope
fi: Määritä verhokäyrä

en: set event
fi: Aseta tapahtuma

en: set for all existing
fi: Aseta kaikille olemassa oleville

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
fi: Aseta kaikille käyttäjille

en: set FOV indicator
fi: Aseta kuvakentän ilmaisin

en: set Geo_location information
fi: _Aseta paikkatiedot

en: set GID
fi: Aseta GID

en: set home city
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: set horizontal alignment
fi: Aseta vaakatasaus

en: set includes and arguments
fi: Sisällytettävät tiedostot ja valitsimet

en: set input format
fi: Aseta syötemuoto

en: set mountpoint
fi: Aseta liitospiste

en: set music folder
fi: Aseta musiikkikansio

en: set new password
fi: Aseta uusi salasana

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

en: set of characters
fi: merkkijoukko

en: set output format
fi: Aseta tulostusmuoto

en: set path from document
fi: Avaa asiakirjan polku

en: set permanent
fi: Aseta pysyvä

note: File->PrintArea
en: set print area
fi: Aseta tulostusalue

en: set section alignment
fi: aseta lohkotasaus

en: set section flags
fi: aseta lohkoliput

en: set series information
fi: Aseta sarjan tiedot

en: set TERM to xterm-256color
fi: Aseta TERM komennoksi xterm-256color

en: set the background color
fi: Aseta taustaväri

en: set the book producer
fi: Määritä kirjan tuottaja

en: set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: set the sort order
fi: Aseta lajittelu järjestys

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
fi: Ajastimen asettaminen

en: set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: set to current object
fi: Aseta valituksi objektiksi

en: set track audio
fi: Aseta raidan ääni

en: set track status
fi: Aseta raidan tila

en: set track visuals
fi: Määritä raidan visualisoinnit

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
fi: Tulostimen asennus

en: set user limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

en: setgid failed
fi: setgid epäonnistui

en: setsid failed
fi: setsid epäonnistui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
fi: Asetetaan dataa

en: setting locale
fi: Asetetaan kieliasetukset

en: SETTINGS
fi: ASETUKSET

en: setuid failed
fi: setuid epäonnistui

en: setup finished
fi: Asetus valmis

en: setup game
fi: Pelin asetukset

en: setup script
fi: asetuskomentosarja

en: Setup.OSD$Default font
fi: oletuskirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Small font
fi: Pieni kirjasintyyppi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
fi: sextantidit

en: Sh_uffle
fi: _satunnaistoisto

en: shade animation
fi: varjoanimaatio

en: shade effect
fi: varjotehoste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
fi: Älykäs rullaus

en: shade under curl
fi: Varjo taiton alla

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: shadow darken
fi: Varjon tummennus

en: shadow darkness
fi: Varjon tummuus

en: shadow x/y offset
fi: Varjon X/Y siirtymä

en: shadowbox
fi: varjolaatikko

note: WB shadows
en: shadows color cast
fi: Varjojen värivirhe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
fi: shagadeelinen

en: shah
fi: šaahi

en: Shakespeare's theater
fi: Shakespearen teatteri

en: shallow water
fi: matalaa vettä

en: shapiro-francia test
fi: Shapiro-Francia-testi

en: share alike
fi: Jaa samoin

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
fi: Jaa tiedostoja sähköpostitse

en: share information
fi: Jaa tietoa

en: shared information
fi: Jaetut tiedot

en: sharing over the net
fi: Jakaminen verkon kautta

en: sheet style
fi: Taulukon tyyli

en: shield stock
fi: tuotantovaranto

en: shields up
fi: Kilvet ylös

en: shift arrow keys
fi: Shift nuolinäppäimet

en: shift horizontally
fi: Siirrä vaakasuunnassa

en: shift positions
fi: Siirrä kohtia

en: shift vertically
fi: Siirrä pystysuunnassa

en: shift-left-click
fi: Vaihto + vasen-napsautus

en: shift-wheel-rotate
fi: Vaihto + rullavieritys

en: shift/reduce conflict
fi: siirto/supistaminen -ristiriita

en: shinto
fi: šintolaisuus

en: ship industry
fi: laivateollisuus

en: shmid
fi: jmuisti-id

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
fi: Lyhyt kameramalli

en: short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

en: shortcuts pane
fi: kirjanmerkkipaneeli

en: shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: shotgun
fi: haulikko

en: shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: show &previews
fi: Näytä esikatselu

en: show a menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: show about window
fi: Näytä tietoikkuna

en: show active image
fi: Näytä aktiivinen kuva

en: show active tasks
fi: Näytä suoritettavat paketit

en: show all cities
fi: Näytä kaikki kaupungit

en: show all containers
fi: Näytä kaikki kontit

note: #-#-#-#-#  1548 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
fi: Näytä kaikki kuvat

en: show all processes
fi: Näytä kaikki prosessit

en: show all projects
fi: Näytä kaikki projektit

en: show all routes
fi: Näytä kaikki reitit

en: show all services
fi: Näytä kaikki palvelut

en: show all tasks
fi: Näytä kaikki paketit

note: #-#-#-#-#  1628 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: show all windows
fi: Näytä kaikki ikkunat

en: show animations
fi: Näytä animaatiot

en: show arrow
fi: Näytä nuoli

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
fi: Näytä attribuutin allekirjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
fi: Näytä akselit

en: show binary files
fi: Näytä binääritiedostot

en: show bits
fi: Näytä bitit

en: show book details
fi: Näytä kirjan tiedot

en: show bottom panel
fi: Näytä alapaneeli

en: show budget
fi: Näytä budjetti

en: show buttonbar
fi: Näytä painikepalkki

en: show candidate window
fi: Näytä ehdokasikkuna

en: show center mark
fi: Näytä keskusmerkki

en: show changes inline
fi: Näytä muutokset sisennettynä

en: show clock
fi: Näytä kello

en: show code
fi: Näytä koodi

en: show command line
fi: Näytä komentorivi

en: show completed jobs
fi: Näytä valmistuneet työt

en: show completion
fi: Näytä täydennys

en: show configuration button
fi: Näytä asetuspainike

en: show constellation lines
fi: Näytä tähdistöviivat

en: show cover art
fi: Näytä kansikuvat

en: show current position
fi: Näytä nykyinen sijainti

en: show date/time
fi: Näytä päivämäärä/kello

en: show day names
fi: Näytä päivien nimet

en: show destruction
fi: Näytä erillisinä

en: show device buttons
fi: Näytä laitepainikkeet

en: show device list
fi: Näytä laiteluettelo

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
fi: Näytä käytöstä poistetut

en: show encoding
fi: Näytä koodaus

en: show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

en: show family nodes
fi: Näytä perheyksiköt

en: show file browser
fi: Näytä tiedostoselain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
fi: Näytä tiedoston tiedot

en: show file transfers
fi: Näytä tiedostosiirrot

en: show filenames
fi: Näytä tiedostojen nimet

en: show filters
fi: Näytä suodattimet

en: show footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: show frame
fi: Näytä kehys

en: show frequency units
fi: Näytä taajuuden yksiköt

en: show function names
fi: Näytä funktionimet

en: show functions
fi: Näytä funktiot

en: show global options
fi: Näytä yleiset valitsimet

en: show grid lines
fi: Näytä apuviivat

en: show GTK bookmarks
fi: Näytä GTK kirjainmerkit

en: show handle
fi: Näytä kahva

en: show help buttons
fi: Näytä apu-painikkeet

en: show hidden accounts
fi: Näytä piilotetut tilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
fi: Näytä piilotetut lohkot

en: show hidden columns
fi: Näytä piilosarakkeet

en: show hidden folders
fi: Näytä piilotetut kansiot

en: show hidden rows
fi: Näytä piilotetut rivit

en: show highlight
fi: Näytä korostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
fi: Näytä HiPS-ruudukko

en: show homepage
fi: Näytä kotisivu

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
fi: Näytä kuvakkeet ja teksti

en: show illumination
fi: Näytä valaistus

en: show image selection
fi: Näytä Kuvan valinta

en: show in list
fi: Näytä listalla

en: show indentation guides
fi: Näytä sisennysvihjeet

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
fi: Näytä aloitusvaroitus

en: show journal
fi: Näytä päiväkirja

en: show keyrings sidebar
fi: Näytä avainniput sivupalkissa

en: show line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: show location of pointer
fi: Näytä osoittimen sijainti

en: show long names
fi: Näytä pitkät nimet

en: show main menu
fi: Näytä päävalikko

en: show markers margin
fi: Näytä merkintäreunus

en: show minimized
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

en: show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: show money in
fi: Näytä sisääntulevat rahaerät

en: show money out
fi: Näytä lähtevät rahaerät

en: show moodbar
fi: Näytä mielialapalkki

en: show morphological tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: show net price
fi: Näytä nettohinta

en: show net worth
fi: Näytä nettoarvo

en: show network traffic
fi: Näytä verkkoliikenne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
fi: Näytä toiminnon allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
fi: Näytä toiminnot

en: show original file
fi: Näytä alkuperäinen tiedosto

en: show picture
fi: Näytä kuva

en: show playback controls
fi: Näytä toiston kontrollit

en: show plot
fi: Näytä kuvaaja

en: show preparer info
fi: Näytä tekijän tiedot

en: show progressbar
fi: Näytä aikajana

en: show quasars
fi: Näytä kvasaarit

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
fi: Näytä pikasuodatin

en: show quoted text
fi: Näytä lainattu teksti

en: show ray helpers
fi: Näytä sädeosoittimet

en: show receiver info
fi: Näytä vastaanottajan tiedot

en: show remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: show right panel
fi: Näytä oikea paneeli

en: show search suggestions
fi: Näytä hakuehdotukset

en: show server options
fi: Näytä palvelimen valitsimet

en: show sessions
fi: Näytä istunnot

en: show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: show splash-screen
fi: Näytä aloitusikkuna

en: show staged changes
fi: Näytä valmistellut muutokset

en: show stars
fi: Näytä tähdet

en: show string &ID
fi: Näytä merkkijonon &tunniste

en: show Strong's numbers
fi: Näytä Strongin numerot

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
fi: Näytä summat

en: show terminal options
fi: Näytä päätteen valitsimet

en: show the building statistics
fi: Näytä rakennustilastot

en: show the calendar buttons
fi: Näytä kalenteripainikkeet

en: show the column header
fi: Näytä sarakkeen otsikko

en: show the main menu
fi: Näytä päävalikko

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
fi: Näytä ilmoitusluettelo

en: show the palette
fi: Näytä väripaletti

en: show the status bar
fi: Näytä tilarivi

en: show the version of the program
fi: Näytä ohjelman versio

en: show thousands separators
fi: Näytä tuhaterottimet

en: show time/percentage
fi: Näytä aika tai prosentti

en: show tools
fi: näytä työkalut

en: show trailing zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: show unstaged changes
fi: Näytä valmistelemattomat muutokset

en: show user agent
fi: Näytä käyttäjäagentti

en: show version of the application
fi: Näytä sovelluksen versio

en: show video
fi: Näytä video

en: show volume
fi: Näytä äänenvoimakkuus

en: show when offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: shower rain and drizzle
fi: Sadekuuroja ja tihkusadetta

en: showing options
fi: näyttöasetukset

en: shown contacts
fi: Näytetyt yhteystiedot

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
fi: näyttää kaikki valinnat

en: shows sticky notes
fi: näytä muistilaput

en: shredder
fi: silppuri

en: shrink font
fi: Pienennä fonttia

en: shrink from image border
fi: Kutista kuvan reunasta

en: shrink the image
fi: Pienennä kuvaa

en: shuffle all
fi: Sekoita kaikki

en: shuffle by grouping
fi: Sekoita ryhmittäen

en: shuffle songs
fi: sekoita kappaleet

en: shut down immediately
fi: Sammuta heti

en: shutdown now
fi: Sammutetaan nyt

en: shutoff
fi: sammutettu

en: shutter sound
fi: suljinääni

en: Side_bar
fi: sivupalkki

en: Side_panel
fi: _sivupaneeli

en: sidebar image
fi: Sivupalkin kuva

en: sign the selected file
fi: Allekirjoita valittu tiedosto

en: sign up for an account
fi: Rekisteröi uutta tunnusta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
fi: signaalitesti

en: signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

en: signature expired
fi: Allekirjoitus on vanhentunut

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fi: allekirjoitusta ei löydy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l1959
en: signer not found
fi: allekirjoittajaa ei löydy

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
fi: merkitsevyystaso

en: signing and encryption failed
fi: allekirjoitus ja salaus epäonnistui

en: signout
fi: Kirjaudu ulos

en: sikh
fi: sikhien

en: sikhism
fi: sikhiläisyys

en: silent installation
fi: Hiljainen asennus

en: SIM PIN required
fi: SIM-kortin PIN vaaditaan

en: SIM PUK required
fi: SIM-kortin PUK vaaditaan

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
fi: SIM väärin

en: simple equations
fi: Yksinkertaisia yhtälöitä

en: simple image viewer
fi: Yksinkertainen kuvankatseluohjelma

en: simple moving average
fi: Yksinkertainen liukuva keskiarvo

en: simple path shape
fi: Yksinkertainen polkumuoto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

en: simplify expression
fi: Sievennä lauseke

en: simulation speed
fi: Simulaation nopeus

en: single application
fi: Yksi sovellus

en: single factor ANOVA
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi

en: single images
fi: yksittäiset kuvat

en: single paragraph mode
fi: Yhden kappaleen tila

en: single report
fi: Yksittäinen raportti

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * o
en: single screen
fi: Yksi näyttö

en: single string
fi: Yksittäinen merkkijono

en: Single-key shortcuts
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
fi: yksinpeli

en: sink the ship
fi: Upota laiva

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: site config
fi: sivuston asetukset

en: site information
fi: Sivuston tiedot

en: site preferences
fi: sivustoasetukset

en: Site-specific bookmarks
fi: Sivustokohtaiset kirjanmerkit

en: sixteenths 1/16
fi: kuudestoistaosina 1/16

en: size estimation
fi: Koon arviointi

en: size mode
fi: Koon tila

en: size of game tiles
fi: Pelissä käytettävien esineiden koko

en: size of the device
fi: laitteen koko

en: size overflow
fi: koon ylivuoto

en: size selection
fi: koon valinta

en: skip &all
fi: Ohita kaikki

en: skip device
fi: Ohita laite

en: skip level
fi: Ohita taso

en: skip to content
fi: Siirry sisältöön

en: skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

en: skull and crossbones
fi: Kallo ja sääriluut

en: sleep timer
fi: ajastin

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
fi: räntäkuuroja

en: slide contents
fi: Kalvon sisältö

en: slide right
fi: Liu'u oikealle

en: slider length
fi: Liukusäätimen pituus

en: slideshow transitions
fi: Diaesityksen siirtymät

en: slovakian
fi: slovakialaisten

en: slow startup
fi: Hidas aloitus

en: slow synchro
fi: Hidas synkronointi

en: small brush
fi: Pieni sivellin

en: small icon list
fi: Pieni kuvakelista

en: smallcaps
fi: kapiteeli

en: smaller previews
fi: Pienempi esikatselu

en: smaller text
fi: Pienennä tekstiä

note: translators: device class
en: smart phone
fi: älypuhelin

en: smart placement
fi: Älykäs sijoittaminen

en: smartcard device
fi: älykorttilaite

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
fi: savustaa lihaa

en: smooth edges
fi: Pehmennä reunoja

en: smooth horizontally
fi: Pehmennä vaakasuuntaan

en: smooth point
fi: Pehmeä piste

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
fi: Tasoita kesto

en: smooth vertically
fi: Pehmennä pystysuuntaan

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
fi: tekstiviestikomento

en: SMTP server address
fi: Postipalvelimen (SMTP) osoite

en: snake large anus
fi: käärme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
fi: Sovita komponentin koko

en: snap package
fi: Snap-paketti

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
fi: Snap-kauppa

en: snapping windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: snapshot levels
fi: Tilannekuvan tasot

en: snapshot location
fi: Tilannekuvan sijainti

en: snapshot name
fi: Otoksen nimi

en: sneak attack
fi: yllätyshyökkäys

en: sniper rifle
fi: tarkkuuskivääri

en: snippet completion
fi: Katkelman täydennys

en: snippets archive
fi: tekstileikearkisto

en: snow direction
fi: Lumen suunta

en: snow flake
fi: lumihiutale

en: snow showers
fi: lumikuuroja

en: snow toggle
fi: Lumen käyttöönotto

en: sobel horizontally
fi: Sobel pystysuorassa

en: sobel vertically
fi: Sobel vaakasuorassa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
fi: jalkapallokenttä

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
fi: Jalkapallopelin tyyppi

en: social security number
fi: henkilötunnus

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
fi: Pehmeä leike

en: softproof profile
fi: Tarkastuksen profiili

en: software repository included
fi: Ohjelmistolähde sisällytetty

en: software updates available
fi: Ohjelmistopäivityksiä saatavilla

en: solar longitude
fi: Auringon pituusaste

en: solid colored background
fi: Tasainen värillinen tausta

en: solve algebraic system
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: somaliland
fi: somalimaalaisten

en: sonar
fi: kaikuluotain

en: song format
fi: Kappaleen muotoilu

en: song position slider
fi: Kappaleen sijainnin osoitin

en: song properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: sort by &source
fi: Järjestä läht&een mukaan

en: sort by &translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: sort by description
fi: Järjestä selitteen mukaan

en: sort by number
fi: Lajittelu numeron mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
fi: Lajittele sijainnin mukaan

en: sort by presence
fi: Lajittele läsnäolon mukaan

en: sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: sort by the date of entry
fi: Lajittele syöttöpäivän mukaan

en: sort dynamic relocs
fi: Lajittele dynaamiset relocs-tietueet

en: sort method
fi: lajittelutapa

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
fi: lajittelutila

en: sort selected
fi: Järjestä valitut

en: sort songs
fi: järjestä kappaleet

en: sorting behavior
fi: lajittelukäyttäytyminen

en: sorting preserves formats
fi: Lajittelu säilyttää muotoilut

en: sound disabled
fi: Ääni pois

en: sound effects volume
fi: Efektien äänenvoimakkuus

en: sound keys
fi: _Äänekkäät näppäimet

en: soundcloud browser
fi: Soundcloud-selain

en: source archive
fi: lähdearkisto

en: source buffer
fi: lähdepuskuri

en: source context
fi: lähdekonteksti

en: source filters
fi: lähdesuotimet

en: source option
fi: Lähteen valitsin

en: source/citation
fi: lähde/lainaus

en: sources keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: sources paths
fi: Lähteiden polut

en: south african rand
fi: Etelä-Afrikan randi

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: south australia
fi: etelä-australia

en: southern uzbek
fi: Eteläinen uzbeekki

en: SoX resampler
fi: SoX Resampler

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
fi: &jaa

en: space between digits
fi: Väli numeroiden välissä

en: space between windows
fi: Ikkunoiden välinen tila

en: space component
fi: Avaruusaluksen komponentti

en: space module
fi: Avaruusaluksen yksikkö

en: space race
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: space structural
fi: Avaruusaluksen runko-osa

en: spacerace
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: spaces around an apostrophe
fi: Välit heittomerkin ympärillä

en: spaces around guillemets
fi: Välit kulmalainausmerkkien ympärillä

en: spaceship launch
fi: Avaruusalus laukaistu

en: SPAM filters
fi: roskapostisuodattimet

en: spam protection
fi: Spammin esto

en: spanning screens
fi: Useille näytöille ulottuva

en: speaker before a colon
fi: Puhuja ennen kaksoispistettä

en: speaker volume level
fi: Kaiuttimen äänentaso

en: special directory
fi: erityishakemisto

en: special instructions
fi: lisäohjeet

en: Special-section
fi: erikoiskappale

en: specialmail
fi: erikoisposti

en: specify domain name
fi: Määritä aluenimi

en: spectral class
fi: spektriluokat

en: speed options
fi: nopeusasetukset

en: speed reader
fi: pikalukija

en: speedometer
fi: nopeusmittari

en: SpellChecker options
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset

en: spheric mirror distortion
fi: pallopeilikorjaus

en: spiral cluster
fi: spiraalijoukko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
fi: spiraalimuoto

en: split horizontal
fi: Puolita vaakasuunnassa

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
fi: Jaa merkitty audio

note: AtkRole enumeration value
en: split pane
fi: jaettu paneeli

en: split segments uniformly
fi: Jaa lohkot tasaisesti

en: split tags
fi: Jaa tunnisteet

en: split text
fi: Jaa teksti

en: spokesman
fi: puhemies

en: sponsored
fi: kummilapsi

en: spreadsheet application
fi: taulukkolaskentaohjelma

en: spreadsheet editor
fi: Taulukot-editori

en: spreadsheet interchange document
fi: taulukkovälitysasiakirja

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
fi: SPSS-datatiedostot

en: SQL plugin
fi: SQL-liitännäinen

en: square foot
fi: neliöjalka

en: squeezebox sync
fi: Squeezebox-synkronointi

en: SSH identity file
fi: SSH-identiteettitiedosto

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
fi: SSL-varmennevirhe

en: SSL connection failed
fi: SSL-yhteys epäonnistui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl.c#l1836
en: SSL connection failure
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL entropy file
fi: SSL:n entropiatiedosto

en: SSL server certificate
fi: SSL-palvelinvarmenne

en: SSL unknown error
fi: SSL: tuntematon virhe

en: SSL/TLS certificate changed
fi: SSL/TLS-varmenne muuttunut

en: SSL/TLS options
fi: SSL/TLS-asetukset

en: Sta_rt
fi: _alkaa

en: STABLE
fi: STABIILI

en: stacked diagrams
fi: Pinottuja kaavioita

en: stadt
fi: kaupunki

en: stamp collection
fi: postimerkkikokoelma

en: standalone scripts
fi: itsenäiset skriptit

en: standard file descriptors
fi: tavalliset tiedostokahvat

en: standard order
fi: Tavanomainen järjestys

en: standby after
fi: valmiustila

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
fi: tähtipilvet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
fi: tähtimuoto

en: starfish cluster
fi: meritähtijoukko

en: starlore
fi: tähtitarusto

en: start a library
fi: Aloita kirjasto

en: start a presentation
fi: Käynnistä asiakirjan esitys

en: START action failed
fi: START-toiminto epäonnistui

en: start all torrents
fi: Käynnistä kaikki torrentit

en: start attack
fi: Aloita hyökkäys

en: start audio call
fi: Aloita äänipuhelu

en: start chat
fi: Aloita keskustelu

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
fi: Aloita kopiointi

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
fi: Alkupäivämäärä ja -aika

en: start docker
fi: käynnistä docker

en: start gnome-session-shutdown.target
fi: Käynnistä gnome-session-shutdown.target

en: start group
fi: aloitusryhmä

en: start hour
fi: alkamistunti

en: start IBus daemon
fi: Käynnistä IBus-taustapalvelu

en: start icon
fi: aloituskuvake

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
fi: Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle

en: start libvirt
fi: Käynnistä libvirt

en: start mining marble
fi: Ala louhia marmoria

en: start minute
fi: alkamisminuutti

en: start month
fi: alkamiskuukausi

en: start multipath
fi: käynnistä multipath

en: start network
fi: Käynnistä verkko

en: start not earlier
fi: Alkaa aikaisintaan

en: start of break sound
fi: Tauon aloitusääni

en: start playing immediately
fi: Aloita soittaminen heti

en: start pool
fi: Käynnistä varanto

en: start producing bricks
fi: Aloita tuottamaan tiiliä

en: start recruiting soldiers
fi: Käy palkkamaan sotilaita

en: start ripping
fi: Aloita levyn kopiointi

en: start rotation
fi: Aloita kääntäminen

en: start scenario game
fi: Aloita skenaariopeli

en: start script
fi: Aloita skripti

en: start shell
fi: Käynnistä komentotulkki

en: start speaking
fi: Aloita puhuminen

en: start the debugger
fi: Käynnistä debuggeri

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
fi: Aloita opastus

en: start timer
fi: Käynnistä ajastin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
fi: Käynnistä torrentit

en: start type
fi: aloitusasetelma

en: start video call
fi: Aloita videopuhelu

en: start VNC
fi: Käynnistä VNC

en: start year
fi: alkamisvuosi

en: Start/connect at startup
fi: Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä

en: start:starting byte position
fi: start:alkutavun sijainti

en: start:starting position
fi: start:aloituskohta

en: started typing
fi: alkoi kirjoittaa

en: starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: starting balance
fi: alkusaldo

en: starting sequence number
fi: Aloittava järjestysnumero

en: startup applications preferences
fi: Aloitusohjelmien asetukset

en: stash changes
fi: Jemmaa muutokset

en: Stat_us
fi: T_ila

en: state message
fi: tilaviesti

en: state shape
fi: tilamuoto

en: state transition
fi: tilasiirtymä

en: state/province
fi: osavaltio

en: statue of liberty
fi: vapaudenpatsas

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
fi: tilasuodatin

en: status log
fi: tilatiedot

en: status not available
fi: Tilatieto ei ole saatavilla

en: status notifier items
fi: Tilailmoituksen kohteet

en: status of devices
fi: Laitteiden tilat

en: stay logged in
fi: Pysy kirjautuneena

en: stay online
fi: Pysy verkossa

en: stddev:population standard deviation
fi: stddev:perusjoukon keskihajonta

en: stderr output
fi: Stderr output

en: steam API key
fi: Steam API-avain

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
fi: tähtiassosiaatiot

en: stellarium remote control
fi: Stellariumin etäohjaus

en: step initialisation failed
fi: Vaihealustus epäonnistui

en: stepchild
fi: lapsipuoli

en: Stephan's quintet
fi: Stephanin viisikko

en: stickiness
fi: tarttuvuus

en: stock few clouds
fi: Muutamia pilviä

en: stock sunny
fi: aurinkoista

en: stop and remove
fi: Pysäytä ja poista

en: stop device
fi: Pysäytä laite

en: stop executing program
fi: Lopeta ohjelman suoritus

en: stop loading the document
fi: Pysäytä asiakirjan lataaminen

en: stop monitoring
fi: Lopeta tarkkailu

en: stop network
fi: Pysäytä verkko

en: stop program
fi: Pysäytä ohjelma

en: stop script execution
fi: Lopeta komentosarjan suoritus

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
fi: Lopeta haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
fi: Pysäytä palvelu

en: stop syncing
fi: Pysäytä synkronointi

en: stopbits
fi: Stop-bitit

en: stopping place
fi: pysähdyspaikka

en: stops typing
fi: lopettaa kirjoittamisen

en: storage logs
fi: Tallennustilan lokit

en: STORE error
fi: STORE-virhe

en: store masks
fi: Tallenna maskit

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
fi: tallennusmedia

note: Stored Image
en: stored image
fi: Tallennettu kuva

en: storing folder
fi: Tallennetaan kansiota

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
fi: Suora ylöspäin

en: strasse
fi: katu

en: stream details
fi: Suoratoiston tiedot

en: stream successfully created
fi: Virran luonti onnistui

en: stressed
fi: stressaantunut

en: Strike-through text style
fi: Yliviivattu tekstityyli

en: strikethrough text
fi: Yliviivattu teksti

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
fi: Merkkijonoluokan nimi

en: string key-value pairs
fi: Merkkijono avain-arvoparit

en: string of pearls
fi: helminauha

en: stringtable string
fi: stringtable-merkkijono

en: strip trailing whitespace
fi: Siivoa pois tekstirivien loppuun jääneet turhat välilyönnit

en: stripe of mirrors
fi: Peilauksen lomitus

en: stripy
fi: raidallinen

en: stroke density
fi: Vedon tiheys

en: strongs numbers
fi: Strongin numerot

en: structure definition
fi: tietuemäärittelyjä

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
fi: studioyleisö

en: study the collatz conjecture
fi: Tutkii Collatzin konjektuuria

en: style info
fi: Tyylin tiedot

en: style sheet name
fi: Tyylitiedoston nimi

en: styles available
fi: Käytettävissä olevat tyylit

en: sub-project
fi: aliprojekti

en: subexample
fi: aliesimerkki

en: subject of the list
fi: Listan otsikko

en: submachine gun
fi: konepistooli

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
fi: Ilmoita ongelma

en: submit changes
fi: Tallenna muutokset

en: submit report
fi: Lähetä ilmoitus

en: submit uReport
fi: Lähetä uReport

en: subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: subscribe to webcal
fi: tilaa webcal

en: subscribed threads
fi: Tilatut viestiketjut

en: subscriber information
fi: Tilaajan tiedot

en: subscription request confirmed
fi: tilauspyyntö vahvistettu

en: substituting with
fi: Korvataan kohteella

note: GdkEventMask enumeration value
en: substructure
fi: alirakenne

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
fi: subterraaninen

en: subtitle editor
fi: tekstitysmuokkain

en: subtitle language
fi: Tekstityksen kieli

en: subtitle support
fi: Tuki tekstityksille

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
fi: esikaupunki

en: successful transfers
fi: Onnistuneet siirrot

en: sudo version
fi: Sudo-versio

en: sue john
fi: susanna jussi

en: suebian
fi: sveebien

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

en: sulfur
fi: rikki

en: sum sign
fi: Summa-merkki

en: summary mode
fi: vain yhteenvedot

en: summary page
fi: yhteenvetosivu

en: summary text
fi: yhteenvetoteksti

en: sun raster image
fi: Sun-rasterikuva

en: sunday morning
fi: Sunnuntai - aamu

en: sunrise/sunset
fi: Aurinko nousee/Aurinko laskee

en: sunset to sunrise
fi: Auringonlaskusta auringonnousuun

en: super+space
fi: super+välilyönti

en: superconductors
fi: suprajohteet

en: supergalactic grid
fi: Supergalaktinen asteikko

en: supergalactic poles
fi: Supergalaktiset navat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
fi: supernovaehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
fi: Supernovajäännösten ehdokkaat

en: supersample
fi: ylinäytteistys

en: support by language
fi: kielituki

en: support contacts
fi: käyttötuen yhteystiedot

en: support selection
fi: Tue valintaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
fi: Älä lataa taustakuvia

en: surface blur
fi: Pinnan sumennus

en: SURNAME
fi: SUKUNIMI

en: surround sound
fi: Surround-ääni

en: suspend computing
fi: Hyllytä laskenta

en: suspend failed
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: suspend server
fi: Pysäytä palvelin

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

en: SVN file locking
fi: SVN-tiedoston lukitus

en: swap load
fi: sivutuskuorma

en: swipe right
fi: Vedä oikealle

en: switch all
fi: Vaihda kaikki

en: switch channel
fi: Vaihda kanavaa

en: switch engines
fi: Vaihda moottoreita

en: switch left
fi: Vaihda vasemmalle

en: switch panels
fi: Vaihda paneelit

en: switch right
fi: Vaihda oikealle

en: switch to previous profile
fi: Siirry edelliseen profiiliin

en: switch to window
fi: Vaihda ikkunaan

en: switcher mode
fi: Vaihtimen tila

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
fi: Symbioottiset tähdet

en: symbol infinity
fi: Symboli ääretön

en: symbol missing
fi: Symboli puuttuu

en: symbol viewer
fi: symbolikatselin

en: symbols read
fi: Luetut symbolit

en: symlink files to location
fi: Symlink tiedostot paikkaan

en: symplon PaceBook tablet
fi: Symplon PaceBook -tabletti

en: symtab shndx
fi: ”symtab shndx”-taululle

en: sync emergency
fi: Synkkauksen hätätila

en: sync options
fi: synkronointivalinnat

en: sync points
fi: synkronointikohdat

en: sync preview
fi: Synkronoinnin esikatselu

en: sync settings
fi: Laitteen   synkronoinnin asetukset

en: sync size of actor
fi: Sync size of actor

en: synchronize input
fi: Synkronoi syöte

en: synchronize panels
fi: Synkronoi paneelit

en: synchronized lyrics
fi: Tahdistetut sanoitukset

en: synchronous message
fi: Synkroninen viesti

en: syntax help
fi: syntaksiohje

en: system calendar
fi: järjestelmäkalenteri

en: system calendars
fi: järjestelmäkalenterit

en: system details
fi: Järjestelmän yksityiskohdat

en: system events
fi: järjestelmäviesti

en: system failure
fi: Järjestelmän häiriö

en: system indicators
fi: järjestelmäilmaisimet

en: system journals
fi: Järjestelmän päiväkirjat (journal)

en: system purpose
fi: Järjestelmän tarkoitus

note: GWuG5 XDQ7y
en: system requirements
fi: järjestelmävaatimukset

en: system shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

en: system snapshots
fi: järjestelmävedokset

en: systemd units
fi: Systemd-yksiköt

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
fi: &aika

en: T&ools
fi: Työ&kalut

en: T&ype
fi: T&yyppi

en: T_abs and spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
fi: &sisältökuvaukset

en: tab curvature
fi: Välilehden pyöristys

en: tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: tab lock indicator
fi: Välilehden lukituksen ilmaisin

en: tab overlap
fi: Välilehden päällekkäisyys

en: tab panel
fi: välilehtipaneeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
fi: Välilehden esikatselu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

note: #-#-#-#-#  1506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
fi: välilehtiselaus

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
fi: Kaaviot välilehdissä

en: tabbed view
fi: välilehtinäkymä

en: tabbing speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: tabbing timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: table cell color
fi: Taulukon solun väri

en: tabulate dependency
fi: Taulukoi riippuvuus

en: tactics
fi: taktiikka

en: tag article
fi: Lisää tunniste artikkeliin

en: tag expression
fi: tunnistelauseke

en: tag report
fi: Tagi raportti

en: tag selection
fi: Tagin valinta

en: tags removed
fi: tunnistetta tuotu.

en: taiga
fi: Pohjoinen havumetsä

en: tairona
fi: taironien

en: take photo
fi: Ota kuva

en: take player
fi: Ota pelaaja hallintaan

en: take the elevator
fi: Ota hissi

en: take the tour
fi: Lähde tutustumiskierrokselle

en: takes screenshots
fi: kuvakaappari

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
fi: Kuvakaappausten ottaminen

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
fi: mandariini

en: tap BPM
fi: Naputa BPM

en: TARGA image
fi: TARGA-kuva

en: target gamma
fi: Gamman kohde

en: target terminal
fi: kohdepääte

en: target units
fi: kohdeyksiköt

en: task alarm
fi: Tehtävän hälytys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
fi: Tehtävän valmistuminen

en: task finished
fi: Tehtävä valmistui

en: task note
fi: Tehtävän huomautus

en: task settings
fi: Tehtävän asetukset

en: tasks completed
fi: Valmistuneet tehtävät

en: tasks in progress
fi: Suorituksessa olevat

note: "field of an account"
en: tax info
fi: verotieto

en: tax invoice
fi: verolasku

en: tax number
fi: veronumero

en: tax on purchases
fi: Ostojen vero

en: tax on sales
fi: Myynnin vero

en: tax related
fi: Veroon liittyvä

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fi: tlk

en: TCP/IP connection
fi: TCP/IP-yhteys

en: team foundership change
fi: Tiimin perustajan vaihto

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
fi: joukkueäänestys

en: teamwork
fi: tiimityö

en: Tear-off menus
fi: repäisyvalikko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
fi: Tekninen raportti

en: technical information
fi: Tekniset tiedot

en: teen
fi: teinit

en: telefax
fi: faksi

en: telefon
fi: puhelin

en: TelephoneRowA
fi: puhelinrivi a

en: TelephoneRowB
fi: puhelinrivi b

en: TelephoneRowC
fi: puhelinrivi c

en: TelephoneRowD
fi: puhelinrivi d

en: TelephoneRowE
fi: puhelinrivi e

en: TelephoneRowF
fi: puhelinrivi f

en: telescope configuration
fi: Kaukoputkien asetukset

en: telescope properties
fi: Kaukoputken ominaisuudet

en: telescopium
fi: kaukoputki

en: tellico zip file
fi: Tellicon Zip-tiedosto

en: telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: temp folder
fi: Tilapäistiedostojen kansio

en: TEMPLATE ERROR
fi: MALLIPOHJA VIRHE

en: template error
fi: mallivirhe

en: template parsing error
fi: Mallin muodostamisessa on ongelma

en: template shape
fi: pohjamuoto

en: template tags
fi: mallinetunnisteet

en: temple of artemis
fi: Artemiksen temppeli

en: temporarily mark books
fi: Merkitse kirjoja tilapäisesti

en: temporary files directory
fi: Väliaikaistiedostojen hakemisto

en: tennis game
fi: tennispeli

en: tentatively accept
fi: Hyväksy alustavasti

en: terminal preferences
fi: Päätteen asetukset

en: terminate program
fi: Sulje sovellus

en: test kdump settings
fi: Testaa kdump-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
fi: Kokeile komentosarjaa

en: test translation
fi: testikäännös

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
fi: testinäkymä

en: TeX commands
fi: TeX-komennot

en: TeX document
fi: TeX-asiakirja

en: TeX information
fi: TeX-tietoja

en: text and background color
fi: Tekstin ja taustan väri

note: plugin preference
en: text background color
fi: Tekstin taustaväri

en: text buffer
fi: tekstipuskuri

en: text cursor blinks
fi: Tekstikursorin vilkkuminen

en: text entry options
fi: tekstikenttäasetukset

en: text field style
fi: Tekstikentän tyyli

en: text gradient reverse
fi: Tekstiväriliuku takaperin

en: text highlight
fi: Tekstin korostus

en: text indicator
fi: Tekstin osoitin

en: text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: text on buttons
fi: Teksti painikkeissa

en: text on path
fi: Teksti polulle

en: text placement
fi: Tekstin sijoittelu

en: text reports
fi: tekstiraportit

en: text sizes
fi: tekstikoot

en: text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

en: TextEditor
fi: tekstimuokkain

en: textual reference
fi: Tekstuaalinen viite

en: textured gradient
fi: Liukuväritetty kuvio

en: thankful
fi: kiitollinen

en: theme installed successfully
fi: Teema   asennettu onnistuneesti

en: theme installer
fi: Teema-asennin

en: theme preference
fi: Valitse teema

en: theme selector
fi: Teeman valitsin

en: theme wallpaper
fi: Teeman taustakuva

en: thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: three-way diff
fi: Kolmisuuntainen ero

en: threshers
fi: sadonkorjaajat

en: threshing floor
fi: puintilattia

en: threshold percentage
fi: Kynnysarvon prosenttiosuus

en: thumbnail filetype
fi: Esikatselukuvien tiedostotyyppi

en: thumbnail location
fi: Pikkukuvan sijainti

en: thumbnail suffix
fi: Esikatselukuvien pääte

en: thumbnail window size
fi: Esikatselukuvan koko

en: thumbnails always on top
fi: Esikatselukuvat aina päällimmäisenä

en: thumbnails browser
fi: pienoiskuvaselain

en: thumbscroll
fi: sormivieritys

en: thunar file manager
fi: Thunar-tiedostonhallinta

en: thuringian
fi: thüringiläisten

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
fi: Askeleen pituus

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
fi: Viivan leveys

en: ticket status changed
fi: Tiketin tila muutettu

en: ticket updates
fi: Lippujen päivitykset

en: ticking sound
fi: tikitysääni

en: TIFF documents
fi: TIFF-asiakirjat

en: tile neatness
fi: Laattojen siisteys

en: tile saturation
fi: Ruudun kylläisyys

en: tile source image
fi: Toista lähdekuva

en: tile to new size
fi: Uuden laatan koko

en: tiling primitives
fi: Laattojen muoto

en: time between moves
fi: Viive siirtojen välillä

en: time calculators
fi: aikalaskimet

en: time divisions
fi: aikajaot

en: time series analysis
fi: Aikasarja-analyysi

en: time shift tool
fi: aikakorjaustyökalu

en: time to display
fi: aika

en: Time_zone
fi: _aikavyöhyke

en: timeline chart
fi: aikajanakaavio

en: timer conflict check
fi: Tarkista päällekkäiset ajastimet

en: timer options
fi: ajastinasetukset

en: timer settings
fi: ajastinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
fi: harjoittelukertoja

en: times roman
fi: times antiikva

en: title footnote
fi: Otsikon alaviite

en: title placeholder
fi: Otsikon paikanpitäjä

en: title sort order
fi: Nimen lajittelujärjestys

en: title/url
fi: otsikko/url

en: titlebar double-click action
fi: Otsikkopalkin kaksoisnapautuksen toimenpide

en: titles font
fi: nimissä käytettävä fontti

en: TLS authentication
fi: TLS-tunnistautuminen

en: TNEF parser
fi: TNEF‐jäsennin

note: menu item
en: To_day
fi: _tänään

en: To_p
fi: _ylhäällä

en: Today's date
fi: Tämä päiväys

en: TODO notes
fi: TODO muistiinpanot

en: toggle action
fi: viputoiminto

en: toggle comment block
fi: Kytke kommenttilohko

en: toggle contrast
fi: Näytetäänkö kontrastitila

en: toggle current fold
fi: Supista/laajenna

en: toggle debug information
fi: Tallenna virheenkorjaustiedot

en: toggle display thumbnails
fi: Vaihda näytä pikkukuvat

en: toggle floating
fi: Kytke kelluva

en: toggle line commentation
fi: Lisää/Poista kommentointi

en: toggle location entry
fi: Vaihda sijainnin merkintää

en: toggle main window
fi: Näytä tai piilota soittolistaikkuna

en: toggle marker
fi: Lisää/poista merkintä

en: toggle maximized
fi: Suurenna / palauta koko

en: toggle motion blur
fi: Aktivoi liikesumennus

en: toggle navigation
fi: Vaihda navigointia

en: toggle opacify
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa

en: toggle rain effect
fi: Ota käyttöön sadetehoste

en: toggle renderer
fi: Vipupainikkeen piirtäjä

en: toggle screen negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: toggle shuffle mode
fi: Sekoitus päälle/pois

en: toggle state
fi: valintatila

en: toggle sticky
fi: Aktivoi tarttuvaisuus

en: toggle tag
fi: Merkitse/poista merkintä

en: toggle window snapping
fi: Ota käyttöön tarttuvat ikkunat

en: toggle wiper effect
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: token expired
fi: Merkki on vanhentunut

en: tomboy web
fi: Tomboyn www-sivut

en: tone controls
fi: ääniohjaukset

en: tool bars
fi: työkalurivit

en: tool paths
fi: Työkalujen polut

en: tool preset editor
fi: Työkalun esivalintojen muokkain

en: Tool_bar style
fi: _Työkalupalkin tyyli

en: toolbar icon size
fi: Työkalupalkin kuvakekoko

en: tooltips for the playback controls
fi: Työkaluvihjeet toiston säätimille

en: toothpaste
fi: hammastahna

en: top and double bottom
fi: Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna

en: top and thick bottom
fi: Yläreuna ja paksu alareuna

en: top artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: top half
fi: yläosa

en: top of screen
fi: Ruudun yläreuna

en: top of window
fi: Ikkunan yläreunasta

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
fi: Osallistujien kärki

en: top right edge
fi: Yläoikea reuna

en: top teams
fi: Tiimien kärki

en: top to down
fi: Ylhäältä alas

en: top value
fi: Ylin arvo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
fi: Aiheenmukainen tutkiminen

note: make the dialog
en: torrent options
fi: Torrentin asetukset

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: torsion angle
fi: kiertokulma

en: total assets
fi: Yhteensä vastaavaa

en: total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: total entries
fi: Yhteensä tietueita

en: total filesystem capacity
fi: Tiedostojärjestelmän koko

en: total height
fi: kokonaiskorkeus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

en: total number of elements
fi: Alkioiden kokonaismäärä

en: total owed
fi: Yhteensä velkaa

en: total progress
fi: kokonaisedistyminen

en: total revenue
fi: Tulot yhteensä

en: total tracks
fi: kappalemäärä

en: total trading
fi: Muunnokset yhteensä

en: total transfer
fi: Siirretty kaikkiaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
fi: Kosketuslaitteen asetukset

en: touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: touchpad speed
fi: Kosketuslevyn nopeus

en: tower color
fi: Tornin väri

en: TPM device
fi: TPM-laite

en: TQSL confirm
fi: TQSL-varmistus

en: track &end
fi: Raidan &loppuun

en: track &start
fi: Raidan &alkuun

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
fi: rataryhmä

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: track_title
fi: kappaleen_nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
fi: paluulinkki

en: tracks plus
fi: raidat +

en: trade offer
fi: vaihtotarjous

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
fi: liikennetukos

en: trans number
fi: tositenumero

en: transaction amount
fi: Tositteen summa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
fi: Muunna kaikki kappaleet

en: transcription
fi: transkriptio

en: transfer complete
fi: siirto valmis

en: transfer funds
fi: Siirrä varoja

en: transform positions
fi: Muunna kohdat

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
fi: Muunna symlinkit

en: transform terrain
fi: Muokkaa maastoa

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
fi: Muunna turvattomat symlinkit

en: transgender
fi: transsukupuolinen

en: transience
fi: vaihtuma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
fi: Venuksen ylikulku

en: transition duration
fi: Siirtymän kesto

en: transition keys
fi: siirtymisnäppäimet

en: transition type
fi: Siirtymän tyyppi

en: translate console
fi: käännöskonsoli

en: translate RedNotebook
fi: Käännä RedNotebook

en: Translatio_n
fi: _käännös

en: translation needs &work
fi: Käännös on &keskeneräinen

en: translation options
fi: käännösasetukset

en: translation preferences
fi: käännösasetukset

en: translation properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

en: translation updates
fi: Päivityksiä kielikäännöksiin

en: transparency adapter
fi: läpinäkyvyysyksikkö

en: transparency film
fi: läpinäkyvyyssuodin

en: trash size
fi: Roskakorin  koko

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

en: treasure chest
fi: aarrearkku

en: tree and panel mode
fi: Puu ja paneeli-tila

en: tree pane
fi: kansiopuupaneeli

en: tree size
fi: Puun koko

en: tree view column
fi: Puunäkymän sarake

en: triangle right
fi: Kolmio oikealle

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
fi: Käynnistä offline-päivitykset

en: trim audio
fi: Trimmaa audio

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
fi: kolmoisnapsautus

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
fi: Ongelmien selvitys

en: trout
fi: taimen

en: truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: truncate silence
fi: Lyhennä hiljaisuutta

en: trusted users
fi: Luotetut käyttäjät

note: #-#-#-#-#  462 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
fi: Yritä yhdistää uudelleen

en: ttyname failed
fi: ttyname epäonnistui

en: tuareg
fi: tuaregien

en: tucana
fi: tukaani

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
fi: Kimmonäppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
fi: Hitaiden näppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
fi: Pohjaan jäävien näppäimien päälle kytkeminen

en: turn page
fi: Käännä sivua

en: turn sharp left
fi: Käänny terävästi vasemmalle

en: turn sharp right
fi: Käänny terävästi oikealle

en: turn slightly left
fi: Käänny hieman vasemmalle

en: turn slightly right
fi: Käänny hieman oikealle

en: turn to loss
fi: vuoro menetykseen

en: turn your head
fi: Käännä päätäsi

en: turtle snout
fi: Kilpikonnan kuono

en: tuvan
fi: tuvaanien

en: twin lagoons
fi: kaksoislaguuni

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
fi: pyörähdys

en: twitter client
fi: Twitter-sovellus

en: twitter timeline
fi: Twitter aikajana

en: twocolumn
fi: Kaksi palstaa

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
fi: Twofish 256-bit

en: TXT data
fi: TXT-data

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
fi: Tykon supernova

en: type a new shortcut
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: type of event
fi: Tapahtuman tyyppi

en: type of game
fi: pelityyppi

en: type of graph
fi: Kaavion tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
fi: Tilin tyyppi

en: type of the device
fi: laitteen tyyppi

en: type path
fi: Kirjoita polku

en: type time
fi: kirjoitusaika

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
fi: Eri laite- ja mediatyyppejä

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
fi: ikkunatyypit

en: typeset using LaTeX
fi: Lado LaTeXilla

en: typing assistance
fi: kirjoitusapu

en: typing delay length
fi: Kirjoitusviiveen pituus

en: typing notification color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: typing settings
fi: näppäilyasetukset

en: U&pload
fi: L&ataa palvelimelle

en: U_ndo
fi: _peru

en: ubuntu desktop edition
fi: Ubuntu työpöydille

en: ugandan
fi: ugandalaisten

en: un-ignore
fi: huomioi

en: unable to configure
fi: Asetusten tekeminen ei onnistu

en: unable to create album
fi: Albumin luonti epäonnistui.

en: unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: unable to invoke
fi: Käynnistys ei onnistu

en: unable to load the plugin
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: unable to open database
fi: Ei voitu avata tietokantaa

en: unable to open directory
fi: Hakemistoa   ei voida avata

en: unable to open URL
fi: URL:n avaaminen epäonnistui

en: unable to resolve hostname
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä

en: unable to save file
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

en: unable to save playlist
fi: Soittolistaa ei voida tallentaa

en: unable to send email
fi: Sähköpostia ei voi lähettää.

en: unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: unacceptable TLS certificate
fi: TLS-varmenne ei ole hyväksyttävä

en: unban
fi: Poista banni

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: unconstrained
fi: rajoittamaton

en: UNDEFINED
fi: MÄÄRITTELEMÄTÖN

en: undo an action
fi: Kumoa toiminto

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
fi: kumoustuki

en: undo/redo history
fi: toimintohistoria

en: undo/redo mechanism
fi: Kuma/Tee uudelleen -mekanismi

en: unexpected end of input
fi: Odottamaton syötteen loppu

en: unexpected eof
fi: odottamaton tiedoston loppumerkki

en: unexpected extra predicate
fi: odottamaton lisäpredikaatti

en: unexpected fix
fi: odottamaton korjaus

en: unexpected request
fi: Odottamaton pyyntö

en: unexpected response from server
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta

en: unfocused dialog
fi: kohdistamaton valintaikkuna

en: unfollow
fi: Lopeta seuraaminen

en: unhandled relocation type
fi: käsittelemätön sijoitustyyppi

en: Uni_mportant
fi: Sa_mantekevä

en: uninstall extension
fi: Poista laajennus

en: uninstall scheme
fi: Poista teema

en: unique to a player
fi: Pelaajalla ei samannimisiä

en: unit activity
fi: Yksikön toiminta

en: unit cell parameters
fi: Yksikkökopin parametrit

en: unit commands
fi: Yksikön komennot

en: unit limit reached
fi: Liikaa yksiköitä

en: unit selected
fi: yksikkö valittu

en: unit selection dialog
fi: Avaa yksiköiden valitsemisikkuna

en: unix device
fi: Unix-laite

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

en: unknown addressing mode
fi: tuntematon osoitteenmuodostustila

en: unknown argument type
fi: Tuntematon argumentin tyyppi

en: unknown background
fi: tuntematon tausta

en: unknown block
fi: Tuntematon pala

en: unknown character encoding
fi: Tuntematon merkistökoodaus

en: unknown composer
fi: Tuntematon säveltäjä

en: unknown constant
fi: tuntematon vakio

en: unknown destination
fi: Tuntematon määränpää

en: unknown display
fi: Tuntematon näyttö

en: unknown failure
fi: Tuntematon epäonnistuminen

en: unknown genre
fi: Tuntematon tyylilaji

en: unknown icon
fi: Tuntematon ikoni

en: unknown inset
fi: Tuntematon upote

en: unknown interface
fi: Tuntematon liitäntä

en: unknown log level
fi: Tuntematon lokin taso

en: unknown login class
fi: tuntematon kirjautumisluokka

en: unknown meeting
fi: Tuntematon tapaaminen

en: unknown note
fi: Tuntematon nuotti

en: unknown operation from slave
fi: Tuntematon operaatio orjalta

en: unknown option argument
fi: Tuntematon asetusargumentti

en: unknown output
fi: Tuntematon ulostulo

en: unknown program
fi: tuntematon ohjelma

en: unknown recipient
fi: Tuntematon vastanottaja

en: unknown section attribute
fi: tuntematon lohkoattribuutti

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
fi: Tuntematon sarjanumero

en: unknown table
fi: Tuntematon taulu

en: unknown v850 architecture
fi: tuntematon v850-arkkitehtuuri

en: unknown window
fi: Tuntematon ikkuna

en: unlabelled
fi: nimeämätön

en: unless stopped
fi: Ellei pysäytetty

en: unlimited take offs
fi: rajattomat lentoonlähdöt

en: unlink failed
fi: Poisto (unlink) epäonnistui

en: unload package
fi: Poista paketti

en: unload unit
fi: Pura lasti

en: unlock current view
fi: Avaa nykyisen näkymän lukitus

en: unlock keyring
fi: Avaa avainnippu

en: unlock private key
fi: Avaa salainen avain

en: unmanaged interfaces
fi: Hallitsemattomat liitännät

en: unmatched files
fi: Täsmäämättömät tiedostot

en: unmaximize active window
fi: Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna

en: unmaximize all
fi: Palauta kaikkien koko

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
fi: Ikkunoiden palautus

en: unmount all shares
fi: Irrota kaikki jaot

en: unnamed event
fi: Nimetön tapahtuma

en: unnamed glade project
fi: Nimetön Glade-projekti

en: unnamed item
fi: Nimetön kohde

en: unnamed playlist
fi: Nimetön soittolista

en: unnamed section
fi: Nimetön osio

en: unpause the game
fi: Jatka peliä

en: unread SMS
fi: Lukematon SMS-tekstiviesti

en: unreadable file
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: unrealized gains
fi: Toteutumattomat tulot

en: unrecognized emulation
fi: tunnistamaton emulaatio

en: unrecognized file format
fi: Tiedostomuotoa ei tunnistettu

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
fi: tunnistamaton käsky

en: unrecognized section attribute
fi: lohkoattribuutteja ei tunnistettu

en: unrecognized section type
fi: lohkotyyppiä ei tunnistettu

en: unrecognized types
fi: Tunnistamattomat tyypit

en: unregistration failed
fi: Rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: unselected tab
fi: Valitsematon välilehti

en: unset color
fi: Poista värin asetus

en: unset cover
fi: Poista kansikuva

en: unset variables
fi: nolla muuttujat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
fi: Avaa rullaus

en: unshow all columns
fi: Piilota kaikki kolumnit

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
fi: pysäyttämätön

en: unsupported alignment
fi: tukematon tasaus

en: unsupported fptr fixup
fi: tukematon fptr-korjauskoko

en: unsupported hardware
fi: Laitteisto ei tuettu

en: unsupported signature format
fi: Allekirjoituksen muoto ei ole tuettu

en: unterminated comment
fi: päättämätön kommentti

en: unterminated dictionary
fi: terminoimaton hakemisto

en: unterminated raw string
fi: päättämätön raaka merkkijono

en: untrust
fi: Poista luottamus

en: untrusted connection
fi: Ei-luotettu yhteys

en: unwind data
fi: unwind-tiedot

en: unwind section
fi: Unwind-lohko

en: up command
fi: käynnistyskomento

en: up speed
fi: lähetysnopeus

en: update account manager
fi: Päivitä tilihallitsija

en: update address book
fi: Päivitä osoitekirja

en: update all feeds
fi: Päivitä kaikki virrat

en: update checking
fi: Päivityksen tarkastaminen

en: update entries
fi: Päivitä tietueet

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  433 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: update error
fi: päivitysvirhe

en: update feed
fi: Päivitä virta

en: update file/directory
fi: Päivitä tiedosto tai hakemisto

en: update from code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: update packages
fi: Päivitä paketit

en: update SMART data
fi: Päivitä SMART-tiedot

en: update successful
fi: Päivitys onnistui

en: update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: update to version
fi: Päivitä versioon

en: update view
fi: Päivitä näkymä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: update works
fi: Päivitä teoksia

en: updated at
fi: päivitetty

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
fi: Päivitetään paketteja

en: UpDevice object path
fi: UpDevice-polku

en: uperrors
fi: lähetysvirheet

en: Upgr_ade
fi: _ajanmukaista

en: upgrade required
fi: Tarvitaan päivitys

en: upload cancelled
fi: Lähetys peruutettu

en: upload covers
fi: Lataa kannet

en: upload files on the internet
fi: Lähetä tiedostoja Internetissä

en: upload J2ME
fi: Lataa J2ME

en: upload manager
fi: lähetystenhallinta

en: upload medium
fi: Lähetä media

en: upload services
fi: lähetyspalvelut

en: upload to imgur
fi: Lähetä imgur-palveluun

en: upload to PicasaWeb
fi: Vie PicasaWebiin

en: upload using programmer
fi: Lähetä ohjelmointilaitteella

en: uploaded media file
fi: lähetetty mediatiedosto

en: uploading callsign certificate
fi: Lähetetään kutsumerkin varmennetta

en: UPnP media server
fi: UPnP-mediapalvelin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
fi: UPnP-testaussovellus

en: upper color
fi: Ylempi väri

en: upper speed limit
fi: Ylempi nopeusrajoitus

en: upscale videos
fi: Skaalaa videot

en: Upside-down
fi: ylösalaisin

en: upsidedown
fi: ylösalaisin

en: URL catching
fi: URL-sieppaus

en: URL text
fi: Osoitteen teksti

en: urlize mode
fi: urlize -muoto

en: URLs to open
fi: Avattavat verkko-osoitteet

note: Type: select Choices
en: us-cable
fi: USA-kaapeli

en: usage limits
fi: käyttörajat

en: usage terms
fi: käyttöehdot

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
fi: Langaton USB-sovitin

en: use a countdown
fi: Käytä lähtölaskentaa

en: use a custom CSS
fi: Käytä omavalintaisia tyylejä

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

en: use account manager
fi: Käytä tilihallitsijaa

en: use AcoustID
fi: Käytä AcoustID:tä

en: use an alternative palette
fi: Käytä vaihtoehtoista palettia

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
fi: Käytä virtuaalinäppäimistöä

en: use as template
fi: Käytä mallipohjana

en: use average value
fi: Käytä keskiarvoa

en: use button fade
fi: Käytä painikkeen häivytystä

en: use button halo/glow
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa

en: use call name
fi: Käytä kutsumanimeä

en: use case view
fi: käyttötapaukset

en: use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
fi: Mukauta luetteloa

en: use decimal degrees
fi: Käytä desimaaliasteita

en: use english speech
fi: Käytä englanninkielistä puhetta

en: use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: use for new terminals
fi: Käytä uusille päätteille

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
fi: Kokoruututilan käyttäminen

en: use gravatar
fi: käytä gravataria

note: see bug report #11112
en: use hexagons
fi: Käytä kuusikulmioita

en: use horizontal coordinates
fi: Käytä horisontaalikoordinaatteja

en: use HTTP/1.0
fi: Käytä HTTP/1.0:aa

en: use HTTP/1.1
fi: Käytä HTTP/1.1

en: use internal viewer
fi: Käytä sisäistä katselinta

en: use joystick
fi: Käytä peliohjainta

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
fi: Käytä tunnistautumiseen Kerberosta

en: use language encoding
fi: Käytä kielen koodausta

en: use magnitude map
fi: Käytä suuruuskarttaa

en: use marco theme
fi: Käytä Marco-teemaa

en: use master password
fi: Käytä pääsalasanaa

en: use outline
fi: Käytä jäsennystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa (PEX)

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
fi: Käytä profiileja

en: use quotes
fi: lainausmerkit

en: use relative movement
fi: Käytä suhteellista liikettä

en: use reverse value
fi: Käytä käänteistä arvoa

en: use signature
fi: käytä allekirjoitusta

en: use SOCKS proxy
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta

en: use sound theme
fi: Käytä ääniteemaa

en: use stock
fi: Käytä vakiovalikoimasta

note: check button
en: use subcolors
fi: Käytä alivärejä

en: use subtitle
fi: Käytä lyhyttä ohjelmakuvausta

en: use surface brightness
fi: Käytä pintakirkkautta

en: use symbolic icons
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita

en: use the foreground color
fi: Käytä edustaväriä

en: use TLS encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: use web prefs
fi: Käytä nettiasetuksia

en: user average
fi: Käyttäjän keskiarvo

en: user browse
fi: Käyttäjän selaus

en: user CPU time
fi: Käyttäjän CPU-aika

en: user icon
fi: Käyttäjän kuvake

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
fi: käyttäjävalikko

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
fi: Käyttäjän muokkaama

en: user plugins
fi: käyttäjäliitännäiset

en: user presets
fi: esiasetukset

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
fi: käyttäjäoikeudet

en: user status
fi: Käyttäjän tila

en: user total
fi: Käyttäjän kokonaispisteet

en: user's email address
fi: käyttäjän sähköpostiosoite

en: user's name
fi: käyttäjän nimi

en: User-defined tools
fi: Käyttäjän määrittämät työkalut

en: user.name
fi: käyttäjätunnus

en: User_name
fi: _käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
fi: Tunnus ja salasana vaaditaan

note: Unregistered username
en: username does not exist
fi: Käyttäjänimeä ei ole

en: users in list
fi: Käyttäjät listalla

en: userspace file system
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: userstyles
fi: Käyttäjän tyylit

en: uses keyfiles
fi: Käyttää avaintiedostoja

en: using email address
fi: Käytetään sähköpostiosoitetta

en: using external programs
fi: Ulkoisten ohjelmien käyttäminen

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
fi: Käytetään testihypoteesia

en: using UPS power
fi: Käytetään varavirtaa (UPS)

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
fi: Valgrindin vaiennus

en: validate email address
fi: Vahvista sähköpostiosoite

en: validation failure
fi: kelpuutushäiriö

en: validation inconclusive
fi: Vahvistus epäselvä

en: value argument
fi: arvoargumentti

en: value error
fi: arvovirhe

en: value options
fi: Arvon asetukset

en: values to watch
fi: Tarkkailtavat arvot

en: vamp effects
fi: Vamp tehosteet

en: van Maanen's star
fi: van Maanenin tähti

en: vandalic
fi: vandaalien

en: var name
fi: muuttujan nimi

en: variable width font
fi: Vaihtuvanlevyinen fontti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
fi: Käytettävissä olevat muuttujat

en: vCard files
fi: vCard-tiedostot

en: vCard import
fi: vCard tuonti

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
fi: Vektoriluokan nimi

en: vegetable
fi: vihannes

en: veletian
fi: vendien

en: verbatim input
fi: sinänsä

en: verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
fi: Todenna valtuustiedot

en: verify password
fi: Vahvista salasana

en: verify SSL
fi: Tarkista SSL

en: verify the data
fi: Tarkista tiedot

en: verifying local data
fi: Tarkistetaan paikallista dataa

en: version check
fi: Tarkista versiot

en: version control log
fi: versiohallintaloki

en: version data
fi: versiodata

en: version def aux
fi: ulkoinen versiomäärittely

en: version definition section
fi: versiomäärittelylohko

en: version description
fi: Version kuvaus

en: version needs section
fi: Versiotarve-lohko

en: version stringtable
fi: versiomerkkijonotaulu

en: version to ignore
fi: Huomioimaton versio.

en: version update
fi: versiopäivitys

en: verteiler
fi: jakelija

en: vertical alignment column
fi: pystyasemointisarake

en: vertical button box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

en: vertical placement
fi: Pohjois-etelä

en: vertical repeat
fi: Vertical repeat

en: vertical separator
fi: pystyerotin

en: vertical virtual size
fi: Pystysuuntainen virtuaalinen koko

en: Vesuvvio's key
fi: Vesuvion avain

en: VGA monitor
fi: VGA-näyttö

en: via mail
fi: postitse

en: viceroy
fi: varakuningas

en: video collection
fi: elokuvakokoelma

en: video editor
fi: videomuokkain

en: video rename
fi: Videon uudelleenimeäminen

en: video resolution
fi: Videon tarkkuus

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
fi: Tutki arkiston sisältöä

en: view documentation
fi: näkymädokumentaatio

en: view documents fullscreen
fi: Katsella asiakirjoja koko näytön tilassa

en: view DVI
fi: Katsele DVI

en: view in columns
fi: Näytä sarakkeina

en: view latest revision
fi: Näytä uusin versio

en: view latest version
fi: Näytä viimeisin versio

en: view map
fi: Näytä kartta

en: view messages
fi: Näytä viestit

en: view milestone
fi: Näytä tavoite

en: view remote
fi: Näytä etä

en: view trash
fi: Näytä roskakori

en: view/update
fi: näytä/päivitä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
fi: &Katselimen asetukset

en: viewing file
fi: Näytetään tiedostoa

en: viewport fullscreen
fi: Täysinäyttöinen näyttö

en: viewport left
fi: Vasen työtila

en: viewport right
fi: Oikea työtila

en: viewport switcher
fi: Työtilan vaihdin

en: views/objects
fi: näkymät/objektit

en: ViewSonic KU-306 internet
fi: ViewSonic KU-306 Internet

en: vincentian
fi: vincentläisten

en: virtual robots
fi: virtuaalisivustot

en: virtual telescope
fi: virtuaalikaukoputki

en: virtualization platform
fi: Virtualisointi alusta

en: virus infection message
fi: virusilmoitus

en: visibility of the list
fi: Listan näkyminen

en: visible parts
fi: Näkyvät osat

en: visible submenu
fi: Näkyvä alivalikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
fi: Vierailtujen sivujen historia

en: vistulan
fi: vislaanien

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
fi: näkörajoitteisuudet

en: visual resolution
fi: Visuaalinen eortuskyky

en: visualization mode
fi: visualisointitila

en: VLAN settings
fi: VLAN-asetukset

en: voice and video
fi: ääni ja video

en: voice call
fi: äänipuhelu

en: void reason
fi: mitätöintisyy

en: volatility:annualized volatility of the asset
fi: volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus

en: volume applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin

en: volume down quietly
fi: Vähennä ääntä hiljaa

en: volume up quietly
fi: Lisää ääntä hiljaa

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
fi: Äänestys peruttu

en: vote to banish author
fi: Äänestä, että kirjoittaja torjutaan

en: VPN type
fi: VPN-tyyppi

en: vulpecula
fi: kettu

en: wait for button
fi: Odota painiketta

en: waiting for password
fi: Odotetaan salasanaa

en: waiting for players
fi: Odotetaan pelaajia

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
fi: Odotetaan palvelinta

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
fi: kävelykelpoinen

en: wall clock
fi: seinäkello

en: wallpaper for monitor
fi: Taustakuva näytölle

en: wallpaper settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: wants to install a file
fi: haluaa asentaa tiedoston

en: wants to install a font
fi: haluaa asentaa fontin

en: wants to install a package
fi: haluaa asentaa paketin

en: wants to remove a file
fi: haluaa poistaa tiedoston

en: war and peace nebula
fi: Sota ja rauha -sumu

en: wares in warehouses
fi: Tuotteet varastoissa

en: warm tone
fi: Lämmin sävy

en: warn rate
fi: varoistusnopeus

en: watch replay
fi: Katso pelin toisto

en: watched thread
fi: Tarkkailtu säie

en: watched/ignored
fi: seuratut/ohitetut

en: watching a movie
fi: Katsoo elokuvaa

en: water effect
fi: vesitehoste

en: water offset scale
fi: Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen

en: waterfall
fi: vesiputous

en: wave audio
fi: aaltoääni

en: wave frequency
fi: Aaltojen taajuus

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: waypoint images
fi: välietappikuvat

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

en: weather report details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
fi: kutoo kangasta

en: web aware
fi: Net-tietoinen

en: web filters
fi: Web-suotimet

en: web forums
fi: verkkofoorumit

en: web history
fi: verkkosivuhistoria

en: web manager port
fi: Verkkohallinnan portti

en: web profile migrator
fi: Profiilin muuttaja

en: web proxy
fi: välityspalvelin

en: webcam booth
fi: valokuvakoppi

en: website label
fi: Kotisivun nimiö

en: WELCOME
fi: TERVETULOA

en: werewolf
fi: ihmissusien

en: wet level
fi: Märkä taso

en: wheat production
fi: vehnätuotanto

en: wheel-rotate
fi: rullanpyöritys

en: wheelchair access
fi: Pääsy pyörätuolilla

en: when a recording starts
fi: Tallennuksen alkaessa

en: when clementine starts
fi: Clementinen käynnistyessä

en: when efficient
fi: Kun tehokasta

en: when server quits
fi: Kun palvelin katoaa

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
fi: Milloin kirjoitettu

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
fi: Kun paastoat

en: where to display messages
fi: Missä viestit näytetään?

en: whirling and pinching
fi: Kierto ja pullistus

en: white ostrich
fi: Valkoinen strutsi

en: white space changes
fi: Välilyönnit ja muut näkymättömät merkit

en: white wine
fi: valkoviini

en: wi-fi password
fi: Wifi-salasana

en: wide gamut RGB
fi: Laaja-alainen RGB

en: widget style
fi: Elementtien tyyli

en: width column
fi: Leveys-sarake

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
fi: Leveys tuumina

en: width of output
fi: Tulosteen leveys

en: width of selection
fi: Valinnan leveys

en: width of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan leveys

en: width of the message-list pane
fi: Viestiluettelopaneelin leveys

en: width-to-height ratio
fi: kuvasuhde.

en: width/height ratio
fi: kuvasuhde

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: WiFi
fi: wifi

en: wiki changes
fi: Wikin muutokset

en: wild duck cluster
fi: villisorsajoukko

en: win32 waveOut
fi: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
fi: Hyytävyys-/lämpöindeksi

en: window blur speed
fi: Ikkunan sumennuksen nopeus

en: window effects
fi: Ikkuna tehosteet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
fi: Ohita ikkunalistalla

en: window maker preferences
fi: Window Makerin asetukset

en: window maximization state
fi: Ikkunan suurennuksen tila

en: window on the left
fi: Ikkuna vasemmalla

en: window on the right
fi: Ikkuna oikealla

en: window plus
fi: ikkuna plus

en: window preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: window rules
fi: Ikkunan säännöt

en: window selection
fi: Ikkunoiden valinta

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

en: window stickyness
fi: Ikkunan tahmaisuus

en: window under cursor
fi: Osoittimen alla oleva ikkuna

en: window under the mouse
fi: Ikkuna hiiren kohdalla

en: windows porting
fi: Windows-siirros

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: wine collection
fi: viinikokoelma

en: winner rules
fi: voittosäännöt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
fi: toivelista

en: witch head nebula
fi: noidanpääsumu

en: with previous animation
fi: edellisen animaation kanssa

en: with rings
fi: renkaineen

en: with source image
fi: lähdekuvalla

en: withdraw shared vision
fi: Lopeta näkymän jakaminen

en: withheld
fi: Vedetty takaisin

en: witnesses
fi: todistajat

en: Women's suffrage
fi: naisasialiike

en: WonderSwan color
fi: WonderSwan Color

en: wood gnome
fi: metsäläinen

en: word document template
fi: Word-asiakirjamalli

en: word template
fi: Word-malli

en: word to look up
fi: Etsittävä sana

en: work fax
fi: työfaksi

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
fi: Työläinen käyttää

en: workers waiting to embark
fi: Venekuljetusta odottavat työntekijät

en: working profile
fi: Työskentelytilan väriprofiili

en: working set size
fi: Työjoukon koko

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
fi: Ikkunoiden kanssa työskentely

en: worklist editor
fi: Työlistan hallinta

en: workspace clip
fi: työtilan liitin

en: workspace menu
fi: työtilavalikko

en: workspace navigation
fi: työtilanavigointi

en: workspace options
fi: Työtilan asetukset

en: workspace preferences
fi: Työtila-asetukset

en: world view
fi: Maailman näkymä

en: worms movement speed
fi: Madon liikkumisnopeus

en: wrap license
fi: Rivitä lisenssi

en: wriggling snake
fi: Kiemurteleva käärme

en: write map file
fi: Kirjoita kuvaustiedosto

en: write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

note: #-#-#-#-#  7 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/gnutls.c#l2593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a8:/openssl-pkcs11.c#l202
en: wrong PIN
fi: Väärä PIN

en: wxMaxima configuration
fi: wxMaxima asetukset

en: x-axis label
fi: x-akselin nimike

en: x-no-archive
fi: x-arkistointikielto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
fi: x-alue

en: x1:number
fi: x1:luku

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: xenon
fi: ksenon

en: xfce configuration daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: xfce panel switch
fi: Xfce-paneelin vaihtaja

en: xfce session
fi: Xfce-istunto

en: xfce settings daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: xfce4 timer
fi: Xfce4-ajastin

en: xfig figure
fi: Xfig-kuva

en: XGetWindowProperty failed
fi: XGetWindowProperty epäonnistui

en: xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: xlib dock
fi: Xlib-telakka

en: XML elements
fi: XML-elementit

en: XML entities
fi: XML-entiteetit

en: XML options
fi: XML-valinnat

en: XML parse error
fi: Virhe XML-jäsennyksessä

en: XML request
fi: XML-pyyntö

en: XMP IPTC
fi: XMP - IPTC

en: XMP rights management
fi: XMP-oikeuksienhallinta

en: XMP sidecar files
fi: XMP-aputiedostot

en: XMPP account
fi: XMPP-tili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
fi: XPlanet-ohjelmatiedoston sijainti

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: xy-Values
fi: xy-arvot

en: Y-data
fi: y-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
fi: y-alue:

en: y:number
fi: y:luku

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: yamaha FB-01
fi: Yamaha FB-01

en: year-month-day
fi: vuosi-kuukausi-päivä

en: yellow flower
fi: Keltainen kukka

en: your current timezone
fi: Aikavyöhykkeesi tällä hetkellä

en: your daily agenda
fi: Päivittäinen agendasi

en: your software center
fi: ohjelmistokeskus

en: your uploaded image
fi: Lähetettävä kuvasi

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: YourRef
fi: viitteesi

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube browser
fi: YouTube-selain

en: ypad
fi: y-väli

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
fi: VVKKPP

en: yyyy/mm/dd
fi: vvvv/kk/pp

en: zambian
fi: sambialaisten

en: zanzibari
fi: sansibarilaisten

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
fi: Käytä nopeaa animaatiota

en: zenity manual
fi: Zenityn ohje

en: zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

note: XFemm
en: zig zag
fi: siksak

en: zinc
fi: sinkki

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
fi: Lähennä, loitonna ja kierrä

en: zoom current image
fi: Zoomaa nykyistä kuvaa

en: zoom in the image
fi: Suurenna kuvaa

en: zoom to default
fi: Oletusarvoinen mittakaava

en: zoom to fit page
fi: Zoomaa sovitakseen sivulle

en: zoom window
fi: Ikkunan lähennys

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
fi: Lähentäminen ja loitontaminen

en: zoroastrianism
fi: zarathustralaisuus

en: zusatz
fi: lisäys

en: ~!start
fi: ~!aloita

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
fi: Ohjelm~asta

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
fi: ~kirjanmerkki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
fi: ~välimuisti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) t9bGA ECcBY rSt56 6rvR2 z9FhA 7DxFA rGMDu
en: ~help
fi: ~ohje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
fi: ~historia

en: ~L~oad
fi: ~L~ataa

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
fi: S~iirrä

en: ~O~ptions
fi: ~A~setukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
fi: Tallenna ~nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) EF3TH KJK9J Gp4Df WyVST ZGh8C rPdAq GGEXu SScpo
en: ~view
fi: ~näytä

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
fi: &kokoelma

en: &focus terminal
fi: &Kohdista päätteeseen

en: &pipe to terminal
fi: &Putkita päätteeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
fi: Näytä &yksityiskohdat

en: active members
fi: Aktiivisia jäseniä

en: add as friend
fi: Lisää ystäväksi

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
fi: ylläpitotyökalut

en: allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: An_imation
fi: An_imaatio

en: area zoom
fi: aluesuurennus

en: attachment properties
fi: Liitteen ominaisuudet

en: auto spell check
fi: Automaattinen oikoluku

en: average CPU efficiency
fi: Keskimääräinen CPU-tehokkuus

en: average download rate
fi: Keskimääräinen latausnopeus

en: average turnaround time
fi: Keskimääräinen läpimenoaika

en: average upload rate
fi: Keskimääräinen lähetysnopeus

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
fi: azorit

en: battstat applet
fi: Battstat -sovelma

note: oBHui
en: below selection
fi: Valinnan alapuolelle

en: bookmark deleted
fi: Kirjanmerkki poistettu

en: boolean implication
fi: Boolen implikaatio

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two sc
en: bottom to the left
fi: Alempi vasemmalle

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two s
en: bottom to the right
fi: Alempi oikealle

en: browse with caret
fi: Selaa kohdistinselaustilassa

en: Can't stat
fi: Tiedoston   tilaa ei voi lukea

note: gB3qr
en: center left
fi: Keskellä vasemmalla

en: change the team founder
fi: Vaihtaa tiimin perustajaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
fi: valintaruutu

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#
en: checking signatures
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia

en: choose palette color
fi: Valitse paletin väri

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up packages
fi: Siivotaan paketteja

en: close all files
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: close the active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: combined preferences
fi: Yhdistetyt asetukset

en: compose key position
fi: Compose-näppäimen sijainti

en: computers hidden
fi: Tietokoneet piilotettu

en: configure shutdown
fi: Sammutuksen asetukset

en: connect to a remote machine
fi: Yhdistä etätietokoneeseen

en: connecting to CUPS server
fi: Yhdistetään CUPS-palvelimeen

en: consecutive valid tasks
fi: Peräkkäiset vahvistetut tehtävät

en: content options
fi: sisältövalinnat

en: copy title
fi: Kopioi otsikko

en: copying audio track
fi: Kopioidaan ääniraitaa

en: CPU governors selector
fi: Prosessorin moniajon valitsin

en: create a new appointment
fi: Luo uusi tapaaminen

en: create diagnostic report
fi: Luo diagnostiikkaraportti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
fi: Luo valetapahtuma

en: create storage pool
fi: Luo varastointivaranto

en: create virtual network
fi: Luo virtuaaliverkko

en: data type properties
fi: Tietotyypin ominaisuudet

en: decillion
fi: dekiljoona

note: m8TqG
en: decrease size
fi: Pienennä kokoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
fi: Poista käyttämättömät luokat

en: denomination
fi: nimellisarvo

en: description of team
fi: Tiimin kuvaus

en: direct internet connection
fi: Suora internetyhteys

en: Doma&in-Specific
fi: Verkkoaluekohta&inen

en: Don't enable
fi: Älä ota   käyttöön

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading file lists
fi: Ladataan tiedostoluetteloita

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
fi: Ladataan ryhmiä

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
fi: Ladataan pakettiluetteloa

en: draw calls
fi: Piirrä kutsut

en: draw location
fi: Piirrä sijainti

en: dual-core
fi: tuplaydin

en: edit contact name
fi: Muokkaa yhteystiedon nimeä

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
fi: Muokkaa OpenStreetMapissa

en: edit team info
fi: Muokkaa tiimin tietoja

en: edit version
fi: Muokkaa versiota

note: FDC89
en: endnote settings
fi: Loppuviitteiden asetukset

en: enter target
fi: Kirjoita kohde

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
fi: kansio2

note: 4gY7v
en: footnote settings
fi: Alaviitteiden asetukset

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
fi: metsänhoitajan mökki

en: formal name
fi: Virallinen nimi

note: Af4hW 7kfed
en: format as currency
fi: Muotoile valuutaksi

note: As36C
en: format as general
fi: Muotoile yleisenä

note: xPTeE
en: format as time
fi: Muotoile kellonajaksi

en: GDB output
fi: GDB-tuloste

note: XgEB3
en: german mark
fi: Saksan markka

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
fi: Siirry nykyiseen sijaintiin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

en: group shift/lock behavior
fi: Ryhmien vaihto ja lukitus

en: hide search bar
fi: Piilota hakupalkki

en: hide selected parts
fi: Piilota valitut osat

en: hyperbolic arc cosecant
fi: Hyperbolinen arkuskosekantti

en: hyperbolic arc secant
fi: Hyperbolinen arkussekantti

en: hyperbolic arc sine
fi: Hyperbolinen arkussini

en: hyperbolic arc tangent
fi: Hyperbolinen arkustangentti

note: ngqfq
en: I_ntensity
fi: intensiteetti

en: import from camera
fi: Tuo kamerasta

note: DC2Cx
en: increase size
fi: Suurenna kokoa

en: initiate request
fi: Pyynnön aloitus

note: 6SnVd
en: insert emoji
fi: Lisää emoji

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing signature
fi: Asennetaan allekirjoitusta

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
fi: Johnstonin atolli

note: DLxCK
en: komi-permyak
fi: komipermjakki

note: RvdrP
en: latgalian
fi: latgalli

note: dCGE9
en: left paragraph border
fi: Kappaleen vasen reuna

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
fi: Ladataan välimuistia

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
fi: Puunhakkaajan mökki

en: make available offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: make sticky
fi: Tee pysyvä

en: make unsticky
fi: Poista pysyvyys

note: HyCde
en: maltese lira
fi: Maltan liira

en: measured integer speed
fi: Mitattu kokonaislukulaskennan nopeus

en: members with credit
fi: Jäsenet, joilla pisteitä

en: merge points
fi: Yhdistä pisteitä toisiinsa

en: MonoDevelop Add-in manager
fi: MonoDevelop -lisäosien hallinta

en: my script
fi: Oma komentosarja

en: net shared
fi: verkkojaettu

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
fi: Uusimmat paketit

note: JEhY4
en: nganasan
fi: nganasani

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
fi: Ei esisuodatusta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
fi: Solmun ominaisuudet

en: nonillion
fi: noniljoona

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
fi: Tavallinen päivitys

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: northern territory
fi: pohjoisterritorio

en: nothing provides requested
fi: Mikään ei tarjoa pyydettyä

en: number of tasks completed
fi: Valmiiksi saatujen tehtävien määrä

en: number of tasks today
fi: Tehtävien määrä tänään

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: obsoleting packages
fi: Vanhennetaan paketteja

en: octal permissions
fi: Oikeudet oktaalilukuna

en: octillion
fi: oktiljoona

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
fi: Muste on loppu

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
fi: pakettikokoelmat

note: W2X2D
en: paragraph area
fi: Kappaleen alue

note: CrRe5
en: paragraph text area
fi: Kappaleen tekstialue

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
fi: Pearsonin korrelaatio

en: pixel resolution
fi: pikselitarkkuus

en: pixels/s
fi: pikseliä/s

en: pointer properties
fi: Osoittimen ominaisuudet

en: pointer type properties
fi: Osoitintyypin ominaisuudet

en: pri/log
fi: ens/loog

en: primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
fi: Tulostus valmistui

en: program automation
fi: Ohjelman automatiikka

en: PulseAudio preferences
fi: PulseAudio-asetukset

en: quad-core
fi: neliydin

en: quadrillion
fi: kvadriljoona

en: quintillion
fi: kvintiljoona

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
fi: Nosta kohdistaessa

en: raja
fi: radža

en: recent average credit
fi: Lähiajan keskim. pisteet

en: remove cookie
fi: Poista eväste

en: remove sample point
fi: Poista näytepiste

en: rename options
fi: Uudelleennimeämis valinnat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
fi: Muuta ominaisuuden nimeä

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
fi: Paketoidaan tiedostoja uudelleen

note: #-#-#-#-#  1330 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  665 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko

en: report &bug
fi: Ilmoita &viasta

en: requires unsupported feature
fi: edellyttää ominaisuutta  , jota ei tueta

en: requires unsupported option
fi: edellyttää asetusta  , jota ei tueta

en: rescan current location
fi: Kartoita uudelleen nykyinen sijainti

en: restoring minimized windows
fi: Palautettaessa pienennettyjä ikkunoita

note: 3pAVN
en: right paragraph border
fi: Kappaleen oikea reuna

en: scanning music
fi: Etsitään musiikkia

en: search the account list
fi: Hae tililistasta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: searching groups
fi: Etsitään ryhmiä

en: security type
fi: Salauksen tyyppi

en: select all parts
fi: Valitse kaikki osat

en: select security/currency
fi: Valitse arvopaperi/rahayksikkö

en: Select-by-word characters
fi: Sanoina valittavat merkit

en: septillion
fi: septiljoona

en: series recording
fi: sarjatallennus

en: shift symbol
fi: Shift symboli

en: show in mode
fi: ulkoasu

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
fi: Näytä pisteet

en: show SEDS image
fi: Näytä SEDS-kuva

note: GAtT3
en: slovak koruna
fi: Slovakian koruna

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
fi: tähti4

en: start before
fi: Aloitusaika viimeistään

en: stock cloudy
fi: pilvistä

en: stock fog
fi: sumuista

en: stock rain
fi: sadetta

en: stock snow
fi: lunta

en: stock storm
fi: myrsky

en: surface chart
fi: pintakaavio

en: tehran
fi: teheran

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
fi: Testataan muutoksia

en: tethered shoot
fi: Liitetty kuvaaminen

note: GqD3n TEwgC
en: title of report
fi: Raportin otsikko

en: toggle live view
fi: Kuvaus näytöllä päälle tai pois

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
fi: Näytä/piilota reittisuunnittelu

en: total disk space
fi: kokonaislevytila

en: total members
fi: Jäseniä kaikkiaan

en: transfer settings
fi: siirtoasetukset

en: transform path
fi: Käännä polku

en: trillion
fi: biljoona

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
fi: Arvion tyyppi

en: type of team
fi: Tiimin tyyppi

en: Un_mount
fi: _irrota

en: unclaimed territory
fi: Valtaamatonta aluetta

note: 3M8Eu
en: unit abbreviation
fi: Yksikön lyhenne

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

en: unknown update
fi: Tuntematon päivitys

en: update search database
fi: Päivitä hakutietokanta

en: use CPU
fi: Käytä CPUta

en: use default color
fi: Käytä oletusväriä

en: use IMAP credentials
fi: Käytä IMAP-kirjautumistietoja

en: use NVIDIA GPU
fi: Käytä NVIDIAn GPUta

note: (itstool) path: td/p
en: view archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

en: warsaw
fi: varsova

en: weighted moving average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

en: window list content
fi: Ikkunaluettelon sisältö

en: writing track
fi: Kirjoitetaan raitaa

en: zoom live view
fi: Suurenna kuvaa suorakatselutilassa

note: FoaHJ accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~no
fi: ~ei
