VBA-M - en to fil translation catalogue (1482 entries)

en: None
fil: Wala

en: Speed
fil: Bilis

en: Zoom
fil: Palakihin

en: Description:
fil: Deskripsiyon:

en: Comment
fil: Puna

en: Enabled
fil: Naka-enable

en: Never
fil: Hindi kailanman

en: Restore
fil: Ipanumbalik

en: Color:
fil: Kulay:

note: General var backups_item = new Dialogs.Preferences.Item ("drive-harddisk", _("Backups"));
en: General
fil: Kalahatan

en: Up
fil: Itaas

en: Down
fil: Bumaba

en: Start
fil: Simula

en: Open...
fil: Buksan...

en: Sound Settings
fil: Mga Setting ng Tunog

en: Device
fil: Aparato

en: Sort by _Activity
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa G_awain

en: Sort by _Name
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Pa_ngalan

en: Sort by _Progress
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa  _Progreso

en: Sort by Rati_o
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Pr_oporsyon

en: Sort by Stat_e
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa _Estado

en: Sort by A_ge
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa  _Gulang

en: Sort by Time _Left
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Na_lalabing Oras

en: Sort by Si_ze
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa La_ki

en: _Show Transmission
fil: Ipakita ang Tran_smission

en: _Sort Torrents By
fil: Pag_sunud-sunurin ang mga Torrent Ayon sa

en: Start torrent
fil: Simulan ang torrent

en: _Start
fil: _Simulan

en: _Statistics
fil: E_stadistika

en: Pause torrent
fil: Pansamantalang itigil ang torrent

en: _Pause
fil: _Pansamantalang Itigil

en: Pause all torrents
fil: Pansamantalang itigil ang lahat ng torrent

en: _Pause All
fil: Pansamantalang itigil lahat

en: Start all torrents
fil: Simulan ang lahat ng torrent

en: _Start All
fil: _Simulan Lahat

en: Remove torrent
fil: Tanggalin ang torrent

en: Create a torrent
fil: Gumawa ng torrent

en: Select _All
fil: Piliin_Lahat

en: Torrent properties
fil: Mga katangian ng torrent

en: _Contents
fil: _Mga Nilalaman

en: Finished
fil: Tapos na

en: Paused
fil: Naka-pause

en: Mixed
fil: Magkahalo

en: State:
fil: Katayuan

en: Comment:
fil: Komento:

en: Files
fil: Mga File

en: Options
fil: Mga Opsyon

en: High
fil: Mataas

en: Low
fil: Mababa

note: #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add file column #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json
en: Name
fil: Pangalan

en: Size
fil: Laki

en: All
fil: Lahat

en: New Torrent
fil: Bagong Torrent

en: No source selected
fil: Walang napiling pinagmulan

en: <i>No source selected</i>
fil: <i>Walang napiling pinagmulan</i>

en: Time
fil: Oras

en: Message
fil: Mensahe

en: Level
fil: Antas

en: Torrent Complete
fil: Buo na ang Torrent

en: Torrent files
fil: Mga torrent file

en: _Start when added
fil: _Simulan kapag naidagdag

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
fil: _Torrent file

en: Select Source File
fil: Piliin ang Pinagmulang File

en: Open URL
fil: Buksan ang URL

en: Location
fil: Kinalalagyan

en: Total
fil: Kabuuan

note: time remaining
en: %s remaining
fil: %s ang nalalabi

en: Incomplete
fil: Hindi kumpleto

note: #-#-#-#-#  52 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
fil: Pook ng Likha

note: username
en: _Username:
fil: _Username

en: Every Day
fil: Araw-araw

en: Sunday
fil: Linggo

en: Monday
fil: Lunes

en: Tuesday
fil: Martes

en: Wednesday
fil: Miyerkules

en: Thursday
fil: Huwebes

en: Friday
fil: Biyernes

en: Saturday
fil: Sabado

en: Status unknown
fil: Hindi alam ang katayuan

en: %'d day | %'d days
fil[0]: %'d araw
fil[1]: %'d araw

en: %'d hour | %'d hours
fil[0]: %'d oras
fil[1]: %'d oras

en: %'d minute | %'d minutes
fil[0]: %'d minuto
fil[1]: %'d minuto

en: %'d second | %'d seconds
fil[0]: %'d segundo
fil[1]: %'d segundo

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fil: Ang torrent file "%s" ay naka

en: Error opening torrent
fil: May mali sa pagbubukas ng torrent

en: Unrecognized URL
fil: Hindi kilalang URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
fil: Hindi alam ng Transmission kung paano gamitin ang "%s"

en: Removing torrent
fil: Tinatanggal ang torrent

en: Server returned "%1$ld %2$s"
fil: "%1$ld %2$s" ang ibinalik ng server

en: Error opening "%s"
fil: May mali sa  pagbubukas ng "%s"

en: Write
fil: Magsulat

en: Find previous
fil: Hanapin ang nakaraan

en: Find next
fil: Hanapin ang kasunod

en: Insert Row
fil: Isingit ang hilera

en: Delete Row
fil: Tanggalin ang hilera

en: Insert Column
fil: Isingit ang kulumna

en: Delete Column
fil: Tanggalin ang kulumna

en: Zoom Out
fil: Mag-zoom out

en: Zoom In
fil: Mag-zoom in

en: Zoom to width
fil: Mag-zoom sa lapad

en: Page:
fil: Pahina:

en: Bold
fil: Tučné

en: Italic
fil: Kurzíva

en: Underline
fil: Salungguhit

en: Block Text
fil: Bloke ng teksto

en: Dashed List
fil: Dashed na listahan

en: Numbered List
fil: Bilang na listahan

en: Lower Case List
fil: Lower Case na listahan

en: Upper Case List
fil: Upper Case na listahan

en: Connecting...
fil: Sa pagkonekta...

en: View
fil: Tingnan

en: Insert Image
fil: Maglakip ng larawan

en: Copy
fil: Kopyahin

en: Help
fil: Tulong

en: Share
fil: Ibahagi

en: Password
fil: Kontra-senyas

en: Upload
fil: I-upload

en: Password:
fil: Hudyat:

en: English
fil: Ingles

en: New
fil: Bago

note: #-#-#-#-#  54 (com.github.alainm23.planner)  #-#-#-#-# top_box.pack_end (hidden_revealer, false, true, 0);
en: Save
fil: I-save

en: Tools
fil: Mga Kasangkapan

en: About...
fil: Tungkol...

en: %s Activity
fil: %s Aktibidad

en: Keep error
fil: Panatilihin ang pagkakamali

en: Keep error: all changes will be lost
fil: Panatilihin ang pagkakamali: lahat ng pagbabago ay mawawala

en: Don't stop
fil: huwag huminto

en: Stop anyway
fil: Ihinto gayon pa man

en: Private
fil: Pribado

en: My Neighborhood
fil: Aking kapitbahayan

en: Continue
fil: Magpatuloy

en: Choose a color
fil: Pumili ng kulay

en: Red
fil: Pula

en:  and
fil:  at

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
fil: segundong nakaraan

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
fil[0]: %d taon
fil[1]: %d taon

en: %d month | %d months
fil[0]: %d buwan
fil[1]: %d buwan

en: %d week | %d weeks
fil[0]: %d linggo
fil[1]: %d linggo

en: %d day | %d days
fil[0]: %d araw
fil[1]: %d araw

en: %d hour | %d hours
fil[0]: %d oras
fil[1]: %d oras

en: %d minute | %d minutes
fil[0]: %d minuto
fil[1]: %d minuto

en: Empty
fil: Walang laman

en: %d KB
fil: %d Kb

en: Image
fil: Larawan

en: English Britain
fil: Ingles na British

en: English_rp
fil: Ingles

en: Zoom out
fil: Mag-zoom out

en: Zoom in
fil: Mag-zoom in

en: Language
fil: Wika

en: URL from Chat
fil: URL mula sa Chat

en: Copy to Clipboard
fil: Kopyahin sa Clipboard

en: Remove
fil: Alisin

en: Copy to clipboard
fil: Kopyahin sa clipboard

en: Saving...
fil: Sine-save...

en: Read
fil: Basahin

en: Back
fil: Balik

en: Forward
fil: Pasulong

en: Next
fil: Kasunod

en: Find first
fil: Hanapin ang una

en: Zoom to fit
fil: Mag-zoom upang magkasya

en: Actual size
fil: Tunay na sukat

en: Show Tray
fil: Ipakita ant Tray

en: Hide Tray
fil: Itago ang Tray

en: %s Source
fil: %s Pinagmulan

en: Slideshow
fil: Slaydsyow

en: Show in Journal
fil: Ipakita sa Journal

en: Share, or invite someone.
fil: Ibahagi, o mag-imbita ng isang tao.

en: Private Chat
fil: Chat na Pribado

en: left the chat
fil: umalis sa chat

en: %s joined the chat
fil: %s sumali sa chat

en: %s left the chat
fil: %s umalis sa chat

en: %s is here
fil: %s ay nandito

en: Download started
fil: Nagsimula na ang download

en: Download completed
fil: Natapos na ang download

en: Follow link
fil: Sundan ang link

en: Timezone
fil: Sona ng oras

en: About Me
fil: Tungkol sa akin

en: You must enter a name.
fil: Kailangan mong maglagay nang pangalan.

en: Not available
fil: Hindi magagamit ang

en: Today
fil: Ngayon

en: Wireless
fil: Walang kable

en: Microphone
fil: Mikropono

en: Brightness
fil: Tingkad

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
fil: Pamamahala

en: Name:
fil: Pangalan:

en: Duplicate
fil: Duplikahin

en: Refresh
fil: I-refresh

en: Logout
fil: Mag-sign Out

en: Retry
fil: Subukan Muli

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fil: I-clear ang mga abiso

en: Enter password for %s
fil: Ipasok ang password para sa %s

en: Invalid password, please try again
fil: Maling hudyat, subukan muli

en: Failed to authenticate
fil: Nabigong magpatotoo

en: Logging in...
fil: Nagla-login...

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
fil: Pagkarating

en: Screen Reader
fil: Pambasa ng screen

en: Session Options
fil: Mga Opsyon ng Sesyon

en: Please enter a complete e-mail address
fil: Pakilagay ang kumpletong e-mail address

en: Log In
fil: Mag-log In

en: Login as %s
fil: Mag-login bilang %s

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fil: Hindi mahagilap ang wastong baseurl para sa repo: %s

en: Office
fil: Opisina

en: Type
fil: Uri

en: Layout
fil: Ayos

en: Path
fil: Landas

en: Add
fil: Magdagdag

en: Reset
fil: I-reset

en: Sharing
fil: Pagbabahagi

en: Games
fil: Mga laro

en: Graphics
fil: Mga Grapiko

en: Yes
fil: Oo

en: No
fil: Hindi

en: Print
fil: I-print

en: Update
fil: I-update

en: unknown
fil: hindi alam

en: Applications
fil: Mga Aplikasyon

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fil: Ang pahintulot ay iginagawad upang gumawa ng sipi, magbigay at baguhin ang kasulatan na ito sa ilalim ng mga tuntunin at kondisyon ng GNU Free Documentation License (GFDL),

en: Getting Started
fil: Mga Patnubay sa Pagsisimula

en: Programming
fil: Pagprogram

en: System settings
fil: Mga setting para sa system

en: Universal Access Settings
fil: Pamamahala Universal Akses

en: Accessories
fil: Mga Kagamitan

note: #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
fil: Hindi ma-load ang plugin:

en: Couldn't initialize plugin
fil: Hindi masimulan ang plugin

en: Edit menu
fil: I-edit ang menu

en: Reload plugins
fil: I-reload ang mga plugin

en: Menu preferences
fil: Kagustuhan para sa menu

en: Always start with favorites pane
fil: Laging magsimula gamit ang favorites pane

en: Show button icon
fil: Ipakita ang icon ng pindutan

en: Show recent documents plugin
fil: Ipakita ang plugin para sa mga document na ginamit kamakailan

en: Show applications plugin
fil: Ipakita ang plugin para sa mga application

en: Show system plugin
fil: Ipakita ang plugin para sa system

en: Show places plugin
fil: Ipakita ang mga lokasyon ng mga plugin

en: Show application comments
fil: Ipakita ang mga komento sa application

en: Show category icons
fil: Ipakita ang mga icon ng kategorya

en: Hover
fil: Itapat

en: Remember the last category or search
fil: Tandaan huling kategorya o gawin pananaliksik

en: Swap name and generic name
fil: Pagpalitin ang pangalan at generic na pangalan

note: #-#-#-#-#  40 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
fil: mga pixel

en: Button text:
fil: Teksto ng pindutan:

en: Favorites
fil: Mga Paborito

en: Main button
fil: Butones pangunahing mga

en: Plugins
fil: Mga Plugin

en: Computer
fil: Kompyuter

en: Number of columns:
fil: Bilang ng mga kolum:

en: Icon size:
fil: Laki ng icon:

en: Hover delay (ms):
fil: Delay ng pagtapat (ms):

en: Search command:
fil: Command para sa paghahanap:

en: Allow Scrollbar
fil: Payagan ang Scrollbar

en: Height:
fil: Tangkad:

en: Toggle Default Places:
fil: I-toggle ang mga Default na mga Pook:

en: Home Folder
fil: Pangsariling Polder

en: Custom Places:
fil: Pasadyang mga Pook:

en: Toggle Default Items:
fil: I-toggle ang mga Default na Item:

en: Package Manager
fil: Tagapamahala ng Pakete

en: Lock Screen
fil: I-lock ang Screen

en: Log Out
fil: Lumabas

en: Edit Place
fil: Baguhin ang Pook

en: New Place
fil: Bagong Pook

en: Select a folder
fil: Pumili ng isang folder

en: Keyboard shortcut:
fil: Mga Keyboard Shortcut:

en: Images
fil: Mga Larawan

en: Path:
fil: Landas:

en: Search:
fil: Maghanap:

en: All applications
fil: Lahat ng mga Application

en: Search Wikipedia for %s
fil: Hanapin sa Wikipedia ang %s

en: Lookup %s in Dictionary
fil: Hanapin ang %s sa Diksyunaryo

en: Search Computer for %s
fil: Hanapin sa Computer ang %s

en: Add to desktop
fil: Idagdag sa pook ng likha

en: Add to panel
fil: Idagdag sa Panel

en: Insert space
fil: Maglagay ng space

en: Insert separator
fil: Maglagay ng separator

en: Launch
fil: Ibunsod

en: Remove from favorites
fil: Alisin mula sa mga paborito

en: Edit properties
fil: Baguhin ang mga property

en: Show in my favorites
fil: Ipakita sa mga paborito

en: Delete from menu
fil: Tanggalin sa menu

en: Search Wikipedia
fil: Maghanap sa Wikipedia

en: Lookup Dictionary
fil: Konsultasyon Diksyunaryo

en: Search Computer
fil: Maghanap sa Computer

en: Show all applications
fil: Ipakita lahat ang mga application

en: Install, remove and upgrade software packages
fil: I-install, tanggalin at i-upgrade ang mga pakete ng software

en: Configure your system
fil: Ayusin ang iyong system

en: Use the command line
fil: Gamitin ang command line

en: Requires password to unlock
fil: Kailangan ng password para mabuksan

en: Log out or switch user
fil: Mag-logout o magpalit ng user

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
fil: I-shutdown, i-restart, i-suspend o mag-hibernate

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
fil: Tingnan ang lahat ng local at remote na mga disk at mga folder na kayang i-access ng computer na ito

en: Open your personal folder
fil: Buksan ang iyong personal folder

en: Browse bookmarked and local network locations
fil: Tingnan ang mga nai-bookmark na local network locations

en: Browse items placed on the desktop
fil: Tingnan ang mga item na inilagay sa pook ng likha

en: Browse deleted files
fil: Tingnan ang mga binurang file

en: Empty trash
fil: Linisin ang basura

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
fil: I-click upang magtakda ng isang bagong shortcut key upang buksan at isara ang menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fil: Pindutin ang Esc o i-click muli upang kanselahin ang pagpapatakbo.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
fil: Pindutin ang Backspace key upang i-clear ang umiiral na shortcut sa keyboard.

en: Pick an accelerator
fil: Pumili ng aselerador

en: Keyboard layout
fil: Pagkakalatag ng tipaan

en: today
fil: Ngayon

en: Task name
fil: Pangalan ng Gawain

en: Note
fil: Talâ

en: Tomorrow
fil: Búkas

en: Undated
fil: Tinanggal-petsa

en: Never worry about forgetting things again
fil: Huwag na muling mag-alala na malimutan ang iyong mga gagawin

en: Are you sure you want to reset all?
fil: Sigurado kang nais mo i-reset lahat?

en: yes
fil: Oo

en: Important
fil: Mahalaga

en: Pending
fil: Nakabinbin

en: Yellow
fil: Dilaw

en: Mint Green
fil: Ménta

en: Grape
fil: Ubas

en: Violet
fil: Lila

en: Lavander
fil: Lavender

en: Magenta
fil: Mahenta

en: Charcoal
fil: Uling

en: Grey
fil: Abo

en: Quick Add Activated!
fil: Na-activate ang Dagdag Agad!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
fil: Subukan ang %s upang i-activate. Mababago ito sa preperensiya

en: 🚀️ Getting Started
fil: 🚀️ Pagsisimula

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
fil: Tutulungan ka ng proyektong ito na matutuhan ang mga basic ng Planner at simulan ang simpleng sistema ng pamamahala ng gawain para manatiling tutók sa lahat ng kailangan mo gawin.

en: Adding new tasks
fil: Magdagdag ng bagong gawain

en: Create a new task
fil: Lumikha ng bagong gawain

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
fil: Lumikha ng bagong gawain sa ibabaw ng lista (gumagana lámang sa loob ng proyekto)

en: Create a new area
fil: Lumikha ng bagong erya

en: Create a new project
fil: Lumikha ng bagong proyekto

en: Create a new section
fil: Lumikha ng bagong seksiyon

en: Open the Inbox
fil: Buksan ang Inbox

en: Open Today
fil: Buksan ang Ngayon

en: Open Upcoming
fil: Buksan ang Paratíng

en: Open Search
fil: Buksan ang Maghanap

en: Manually sync
fil: Mano-manong pagsabayin

en: The request was incorrect.
fil: Mali ang hiling.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
fil: Kailangan ang pagpapatunay, at nabigo ito, o hindi pa naibibigay.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
fil: Balido ang hiling, ngunit para sa walang pahintulot.

en: The requested resource could not be found.
fil: Ang hiniling na resource ay hindi mahanap.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
fil: Ang user ay nagpadalá ng labis na hiling sa isang takdang panahon.

en: The request failed due to a server error.
fil: Nabigo ang hiling dahil may mali sa server.

en: The server is currently unable to handle the request.
fil: Kasalukuyang hindi káya tanggapin ng server ang hiling.

en: On this computer
fil: Sa kompiyuter na ito

en: Todoist Project
fil: Proyektong Todoist

en: Upcoming
fil: Paratíng

en: Quick Find
fil: Mabilísang Hanap

en: Local
fil: Lokal

en: Project Menu
fil: Menu sa Proyekto

en: Local Project
fil: Proyektong Lokal

en: Task moved to <b>%s</b>
fil: Nilipat ang gawain sa <b>%s</b>

en: Send by e-mail
fil: Ipadalá sa e-mail

en: Delete project
fil: Burahin ang proyekto

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
fil: Sigurado kang gusto mo burahin ang <b>%s</b>?

en: Add Checklist
fil: Magdagdag ng Tseklist

en: Delete Task
fil: Burahin ang Gawain

en: Task Menu
fil: Menu ng Gawain

en: Task deleted
fil: Binura ang Gawain

en: Completed. Next occurrence: %s
fil: Kompleto na. Sunod na pangyayari: %s

en: No Section
fil: Walang Seksiyon

en: Move to Project
fil: Ilipat sa Proyekto

en: Move to Section
fil: Ilipat sa Seksiyon

en: Content
fil: Nilalaman

en: Due date
fil: Takdang petsa

en: Date completed
fil: Petsa nakompleto

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
fil: Idispley ang mga Gawain

en: Section name
fil: Pangalan ng Seksiyon

en: Section Menu
fil: Menu ng Seksiyon

en: Add a description
fil: Magdagdag ng deskripsiyon

en: Section moved to <b>%s</b>
fil: Nilipat ang Seksiyon sa <b>%s</b>

en: Delete section
fil: Burahin ang seksiyon

en: Section deleted
fil: Binura ang seksiyon

en: Repeat
fil: Ulitin

en: Every day
fil: Araw-araw

en: Every week
fil: Linggo-linggo

en: Every month
fil: Buwan-buwan

en: Every year
fil: Taon-taon

en: Labels
fil: Mga Label

en: labels
fil: Mga label

en: Type a label
fil: Maglagay ng label

en: Edit labels
fil: Iedit ang mga label

en: Subtask name
fil: Pangalan ng Sub-gawain

en: Add task
fil: Magdagdag ng gawain

en: Reminders
fil: Paalala

en: Add reminder
fil: Magdagdag ng paalala

en: Time:
fil: Oras:

en: Add Label
fil: Magdagdag ng Label

en: Sync
fil: Pagsabayin

en: Offline mode is on
fil: Bukás ang offline mode

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
fil: Mukhang hindi ka konektado sa
    internet. Ang mga pagbabagong gagawin
    mo hábang offline mode ay isasabay kapag kumonekta muli

en: Add Section
fil: Magdagdag ng Seksiyon

en: Invite person
fil: Mag-imbita ng tao

en: Project comments
fil: Mga koment sa proyekto

en: Search task
fil: Hanapin ang gawain

en: All clear
fil: Hawán lahat

en: Looks like everything's organized in the right place.
fil: Mukha namang nakaorganisa ang lahat sa tamang puwesto.

en: Show Completed
fil: Ipakita ang Nakompleto

en: What tasks are on your mind?
fil: Ano-anong gawain ang nása isip mo?

en: Tap + to add a task for today.
fil: Pindutin ang + upang magdagdag ng gawain ngayong araw.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
fil: Ano ang tatapusin mo?

en: Tap + to add a task to this project.
fil: Pindutin ang + upang magdagdag ng gawain sa proyektong ito.

en: Progress:
fil: Progreso:

en: Completed
fil: Kumpleto Na

en: Loading…
fil: Nagkakarga…

note: Alert
en: Network Is Not Available
fil: Walang Network

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
fil: Kumonekta sa Internet para kumonekta sa Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
fil: Pinagsasabay… Sandali lang po.

en: Please enter your credentials…
fil: Ipasok ang iyong mga kredensiyal…

en: Uploading changes…
fil: Ina-upload mga pagbabago…

en: Projects
fil: Mga Proyekto

en: Tasks
fil: Gawain

en: Views
fil: View

en: Keyboard Shortcuts
fil: Keyboard Shortcut

en: Change
fil: Palitán

en: Badge Count
fil: Bílang ng Tsápa

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
fil: Hitsura

en: Quick Add
fil: Mabilisang Dagdag

note: Addons
en: Add-ons
fil: Mga Add-on

en: Calendar Events
fil: Event sa Kalendaryo

en: Support & Credits
fil: Suporta at Pagkilála

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
fil: Kapag binuksan mo ang Planner, tiyaking nakikita mo ang mga gawain na pinakamahalaga. Ang default homepage ay iyong view ng <b>Inbox</b>, ngunit mababago mo ito sa kung alin ang nais mo.

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
fil: Piliin kung aling mga aytem ang ibibílang para sa tsápa sa icon aplikasyon.

en: Today + Inbox
fil: Ngayon + Inbox

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
fil: Isapersonal ang itsura at damá ng Planner mo sa pagpili ng tema na pinakakma sa iyo.

en: Light
fil: Maliwanag

en: Night
fil: Panggabí

en: Button layout
fil: Leyawt ng botón

en: Theme
fil: Tema

en: Save Last Selected Project
fil: I-save Hulíng Piniling Proyekto

en: DE Integration
fil: Integrasyon sa Desktop

en: Run in background
fil: Patakbuhin sa background

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
fil: I-enable ang setting na ito upang panatilihing tumatakbo ang Planner sa background kapag sinara. Hahayaan nitóng magpatuloy ang Planner na magsapanahon at magpadalá ng mga abisong paalala.

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
fil: I-enable ang setting na ito upang mag-startup ang Planner kasáma ng sistema.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
fil: Sona ng Panganib

en: Reset all
fil: I-reset lahat

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
fil: Magtipid sa oras sa pagpapangkat ng magkakatulad na mga gawain gámit ang label. Makahuhugot ka ng lista ng lahat ng gawain sa isang label ilang segundo lang.

en: Last successful sync: %s
fil: Hulíng tagumpay na pagsasabay: %s

en: Sync server
fil: Server ng Pagsasabay

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
fil: I-activate ang setting na ito upang awtomatikong sumabay ang Planner sa iyong Todoist account kada 15 minuto.

en: Are you sure you want to log out?
fil: Sigurado kang nais mo mag-log out?

en: This process will close your Todoist session on this device.
fil: Isasara ng prosesong ito ang iyong sesyong Todoist sa device na ito.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
fil: Maaari mong ikonekta ang iyong <b>Kalendaryo</b> na app sa Planner para makita ang iyong mga event at to-do sa isang lugar. Makikita mo pareho ang mga event sa personal at nakabahaging kalendaryo sa <b>Ngayon</b> at <b>Paratíng</b>. Nakatutulong ito kapag namamahala ka ng araw mo, at hábang maaga mo pinaplano ang linggo.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
fil: Dinedevelop ang Planner nang may ❤️ at madamdaming síkap para sa Open Source. Subalit, kung gusto mo ang Planner at nais suportahan ang pagdevelop nitó, bakâ puwede kayó mag-donate sa:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
fil: Salamat sa kaniláng nagkaloob ng donasyon sa Patreon o PayPal. (Kung gusto mo lumabas dito bisitahin ang aming Patreon account 😉️)

en: Follow
fil: Sundan

en: Report a Problem
fil: Mag-ulat ng Problema

en: Suggest Translations
fil: Magmungkahi ng Salin

en: _Cancel
fil: _kanselahin

en: The Project was copied to the Clipboard.
fil: Kinopya ang Proyekto sa Klipbord.

en: The Task was copied to the Clipboard.
fil: Kinopya ang Gawain sa Klipbord.

en: The Section was copied to the Clipboard.
fil: Kinopya ang Seksiyon sa Klipbord.

en: Nemo could not create the required folder "%s".
fil: Nemo ay hindi maaaring lumikha ng mga kinakailangang na lalagyan "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
fil: Bago tumakbo ang mga Nemo, mangyaring lumikha ng mga sumusunod na lalagyan, o itakda ang mga pahintulot sa paraan na ang Nemo maaaring lumikha nito.

en: Cannot find the autorun program
fil: Hindi mahanap ang gawain iskema mga awtomatikong

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fil: <big><b>Error sa mga awtomatikong programa gawain</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fil: <big><b>Media na ito ay naglalaman software upang awtomatikong magsimula. Gusto mo bang patakbuhin ito?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fil: Tatakbo software ang direkta mula sa media "%s". Hindi ka dapat patakbuhin ang software na hindi mo pinagkakatiwalaan.
    
    Kung may pagdududa, pindutin ang Kanselahin.

en: _Run
fil: _ Gawin ang operasyon

en: Customize
fil: Ipasadya

en: Windows share
fil: Pagbabahagi sa mga Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fil: Insurance WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
fil: Hindi ma-load ang pamamaraan ng mga suportadong listahan server.
    Mangyaring suriin ang iyong istraktura gvfs.

en: C_onnect
fil: I_kabit

note: set dialog properties
en: Connect to Server
fil: Kumonekta sa Server

en: Server Details
fil: Mga Detalye ng Server

note: port
en: _Port:
fil: _Pinto:

note: #-#-#-#-#  52 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
fil: _Uri:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
fil: Pa_litan:

en: User Details
fil: Mga detalye ng User

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
fil: _Pangalan ng domain:

note: second row: username entry
en: _User name:
fil: _Gumagamit:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
fil: _Tandaan ang kontrasenyas

en: Operation cancelled
fil: Kinansela ang operasyon

en: Print but do not open the URI
fil: I-print ngunit hindi buksan ang URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
fil: 
    
    Magdagdag ng koneksyon sa mount server

en: Show the version of the program.
fil: Ipakita ang bersyon ng programa.

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fil: A_lisan ng laman ang Trash

en: Small
fil: Maliit

en: Date
fil: Petsa

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
fil: Tanggalin ang lahat ng mga item sa Basurahan

en: The desktop view encountered an error.
fil: Ang tanawin ng work area nakaranas ng error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fil: Ang tanawin ng work area nakatagpo ng error sa panahon ng pagsisimula.

en: Command
fil: Magmando

en: Desktop Settings
fil: Mga setting para sa pook ng likha

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fil: Wala kang mga kinakailangang mga pahintulot upang tingnan ang mga nilalaman ng "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fil: "%s" hindi mahanap. Siguro ito ay natanggal kamakailan.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fil: Paumanhin, hindi maaaring ipakita ang lahat ng nilalaman ng "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
fil: Ang mga nilalaman ng lalagyan hindi maaaring matingnan.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fil: Wala kang mga kinakailangang mga pahintulot upang baguhin ang pangkat ng "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fil: Paumanhin, hindi maaaring baguhin ang pangkat ng "%s": %s

en: The group could not be changed.
fil: Ang grupo ay hindi mababago.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fil: Paumanhin, hindi maaaring baguhin ang may-ari ng "%s": %s

en: The owner could not be changed.
fil: Ang may-ari hindi mababago.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fil: Paumanhin, hindi maaaring baguhin ang mga pahintulot ng "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
fil: Hindi mababago ang mga pahintulot.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
fil: Ang pangalan na "%s" ay ginagamit na sa folder na ito. Mangyaring gumamit ng ibang pangalan.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fil: Walang "%s" sa folder na ito. Marahil ito ay inilipat lang o natanggal?

en: Configure
fil: Isaayos

en: --check cannot be used with other options.
fil: --tseke hindi maaaring gamitin kasama ng iba pang mga pagpipilian.

en: --quit cannot be used with URIs.
fil: --paghinto hindi maaaring magamit sa mga URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
fil: --heometrya hindi maaaring gamitin kasama ng higit pa sa isang URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
fil: Magsagawa ng mabilis na hanay ng mga pagsubok na sarili pagpili.

en: GEOMETRY
fil: HEOMETRYA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
fil: Lumikha lamang ng mga bintana sa sa mga URI tahasang tinukoy.

en: Quit Nemo.
fil: Lumabas mula Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fil: 
    
    Tingnan ang kayarian ng file, na may mga tagapamahala ng mga file

en: File System
fil: Istraktura ng mga talaksan

en: Type:
fil: Uri:

en: There was an error displaying help.
fil: Nagkaroon ng error sa pagpapakita ng tulong.

en: Add to favorites
fil: Idagdag sa mga paborito

en: Icons
fil: Mga Icon

en: Replace
fil: Palitan

en: Select All
fil: Piliin Lahat

en: Behavior
fil: Gawi

en: Show this dialog at startup
fil: Ipakita ng dyalogo sa simula

en: Welcome Screen
fil: Screen ng Pagbati

en: Introduction to Linux Mint
fil: Panimula sa Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
fil: I-install ang Multimedia Codecs

en: Add all the missing multimedia codecs
fil: Idagdag ang mga nawawalang multimedia codecs

en: Driver Manager
fil: Ayusin ang Driver

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
fil: Mga Setting ng System

en: Software Manager
fil: Tagapamahala ng Software

en: Welcome to Linux Mint
fil: Maligayang pagdating sa Linux Mint

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
fil: %(percentage)s ng %(number)d mga talaksan - Pagkarga nasa %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
fil: %(percentage)s ng 1 talaksan - Pagkarga nasa %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
fil: Ang pag-uupload sa '%(service)s' ay itinigil

en: Upload to '%s' failed:
fil: Ang upload sa '%s' ay bigo:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
fil: Matagumpay na nai na-load %(number)d talaksan nasa '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
fil: Matagumpay na nai na-load 1 talaksan nasa '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
fil: Gusto mo bang itigil ang upload na ito?

en: Run in the background
fil: Patakbuhin sa background

en: Cancel upload?
fil: Itigil ang pag-upload?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
fil: Pagkarga %(number)d talaksan nasa %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
fil: Pagkarga 1 talaksan nasa %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
fil: %(size_so_far)s ng %(total_size)s - %(time_remaining)s natitira (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
fil: %(size_so_far)s ng %(total_size)s

en: Unknown service: %s
fil: Hindi kilalang service: %s

en: File larger than service's maximum
fil: Ang talaksan ay mas malaki kaysa serbisyo's pinakamataas

en: Could not get available space
fil: Hindi makakuha ng magagamit na puwang

en: File larger than service's available space
fil: Ang talaksan ay mas malaki kaysa sa magagamit na espasyo nasa serbisyo's

en: File uploaded successfully.
fil: Talaksan matagumpay na nai na-upload.

en: connection successfully established
fil: koneksyon ay matagumpay na itinatag

en: Uploading the file...
fil: Nilo-load ang talaksan...

en: This service requires a password.
fil: Ang serbisyong ito ay nangangailangan ng isang password.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
fil: %(1)s ay hindi natukoy sa pagbabago ng talaksan matatagpuan sa %(2)s or %(3)s

en: Upload services
fil: Mga Serbisyo sa Pag-upload

en: Services:
fil: Mga Serbisyo:

en: Upload manager...
fil: Tagapamahala ng pag-Upload...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
fil: I-drag at bitiwan dito para i-upload sa %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
fil: <b>Pakisuyong magbigay ng pangalan para sa bagong serbisyo sa pag-upload:</b>

en: Service name:
fil: Pangalan ng serbisyo:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
fil: <i>Subukan upang maiwasan ang mga puwang at mga espesyal na character...</i>

en: Check connection
fil: Suriin ang koneksyon

en: User:
fil: Gumagamit:

en: Hostname or IP address, default:
fil: Host name or IP tirahan, default:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
fil: Remote port, ang default ay 21 para sa FTP, 22 para sa SFTP at SCP

en: Username, defaults to your local username
fil: Username, magde-default ito sa iyong local username

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
fil: Password, bilang default: walang password na koneksyong SCP, null-string na koneksyong FTP, ~/.ssh keys ginagamit para sa mga koneksyong SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
fil: Pormat ng Timestamp (strftime). Bilang default:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
fil: Directory na pag-uuploadan. <TIMESTAMP> ay papalitan ng kasalukuyang timestamp, kasunod ang pormat ng timestamp na ibinigay. Bilang default:

en: Could not save configuration change
fil: Hindi mai-save ang pagbabago sa configuration

en: Define upload services
fil: I-define ang serbisyo sa pag-upload

en: to
fil: upang

en: Domain Blocker
fil: Ang pagba-block ng Domain

en: Blocked domains
fil: Naka-block na mga domain

en: Block access to selected domain names
fil: I-block ang access sa mga napiling mga pangalan ng domain

en: Parental Control
fil: Kontrol ng magulang

en: Advanced MATE Menu
fil: MATE Menu Buong

en: Use custom colors
fil: Gumamit ng nais na kulay

en: Search for packages to install
fil: Hanapin ang mga pakete upang i-install

en: Background:
fil: Plan ng pondohan:

en: Headings:
fil: Mga pamagat:

en: Theme:
fil: Tema:

en: Button icon:
fil: Icon butones:

en: Show GTK Bookmarks
fil: Ipakita ang mga GTK Bookmark

en: Desktop theme
fil: Tema ng pook ng likha

en: Install package '%s'
fil: I-install ang package na '%s'

en: Launch when I log in
fil: Simulan kapag nag-log in ako

en: Uninstall
fil: I-uninstall

en: Find Software
fil: Maghanap ng Software

en: Find Tutorials
fil: Maghanap ng mga Tutorial

en: Find Hardware
fil: Maghanap ng Hardware

en: Find Ideas
fil: Maghanap ng mga ideya

en: Find Users
fil: Mgahanap ng mga User

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fil: Hindi mai-save ang mga paborito. Siguraduhing pwede kang magsulat sa ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
fil: Maghanap at mag-install ng mga available na software

en: Reviews
fil: Mga Pagsusuri

en: Search in packages summary (slower search)
fil: Hanapin sa sumaryo ng mga package (mabagal na paghahanap)

en: Search in packages description (even slower search)
fil: Hanapin sa kahulugan ng mga package (mas mabagal na paghahanap)

en: File sharing
fil: Pagbabahagi ng talaksan

en: Sound and video
fil: Tunog at video

en: Drawing
fil: Pagguhit

en: Photography
fil: Potograpiya

en: Publishing
fil: Sa pag-ilathala

en: Scanning
fil: Nagsa-scan

en: Viewers
fil: Mga Tumitingin

en: Board games
fil: Mga Larong Lupon

en: Real-time strategy
fil: Diskarte sa real-time

en: Turn-based strategy
fil: Diskarte na nakabatay I

en: Emulators
fil: Upang pumaris

en: Simulation and racing
fil: Simulation at lahi

en: System tools
fil: Mga tool ng system

en: Fonts
fil: Pagmumulan ng

en: Science and Education
fil: Agham at Edukasyon

en: Installed
fil: Naka install

en: Install
fil: Iluklok

en: Not installed
fil: Hindi naka-install

en: Please use apt-get to install this package.
fil: Mangyaring gamitin ang apt-get upang i-install ang package na ito.

en: %(localSize)s of disk space freed
fil: %(localSize)s na laman ng disk ay nablanko

en: %(localSize)s of disk space required
fil: %(localSize)s na laman ng disk ay kinakailangan

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
fil: %(downloadSize)s ang ida-download, %(localSize)s na laman ng disk ay nablanko

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
fil: %(downloadSize)s ang ida-download, %(localSize)s na laman ng disk ay kinakailangan

en: Upgrade
fil: I-upgrade

en: Install new applications
fil: Mag-install ng mga bagong application

en: Categories
fil: Mga Kategorya

en: Version
fil: Bersyon

en: Package
fil: Pakete

en: Please wait, this can take some time
fil: Mangyaring maghintay, maaari itong tumagal ng ilang oras

en: Show
fil: Magparangya

en: Application removed successfully
fil: Matagumpay na naalis ang Application

en: The following packages will be removed:
fil: Ang mga sumusunod na pakete ay aalisin:

en: Re_vert
fil: Ba_ligtarin

en: _Apply Changes
fil: _Ilapat ang mga pagbabago

en: _Restart...
fil: _Simulan muli...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
fil: Mga driver ay hindi maaaring i-install.
    Mangyaring kumonekta sa Internet o ipasok ang DVD-install ng Linux Mint (o USB stick).

en: Applying changes...
fil: Ang paglalapat ng pagbabago...

en: This device is using the recommended driver.
fil: Ang aparatong ito ay gumagamit ng controller inirerekumenda.

en: This device is using an alternative driver.
fil: Ang aparatong ito ay gumagamit ng isang kahaliling controller.

en: This device is using a manually-installed driver.
fil: Ang aparatong ito ay gumagamit ng controller manu-mano-install.

en: This device is not working.
fil: Ang aparatong na ito ay hindi gumagana.

en: Continue using a manually installed driver
fil: Magpatuloy gamit ang isang controller manu-mano-install

en: recommended
fil: Iminungkahi

en: Do not use the device
fil: Huwag gamitin ang aparato

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fil: Kailangan mong i-restart ang computer upang makumpleto ang pagbabago ng driver.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fil[0]: %(count)d driver may-ari na ginagamit.
fil[1]: %(count)d pinagmamay-arian Controllers gagamitin.

en: No proprietary drivers are in use.
fil: Walang mga Controllers may-ari ginamit

en: Manage the drivers for your devices
fil: Pamahalaan ang controllers sa kanilang mga aparato

en: Desktop icons
fil: Mga icon sa pook ng likha

en: Window Manager
fil: Tagapangasiwa ng Bintana

en: Select the items you want to see on the desktop:
fil: Piliin ang mga bagay na gusto mong makita sa pook ng likha:

en: Mounted Volumes
fil: Naka-mount na mga volume

en: Don't show window content while dragging them
fil: Huwag ipakita ang laman ng window habang idina-drag sila

en: Use system font in titlebar
fil: Gamitin ang font ng system para sa titlebar

en: Buttons layout:
fil: Kaayusan ng mga pindutan:

en: Show icons on menus
fil: Ipakita ang mga icon sa mga menu

en: Show icons on buttons
fil: Ipakita ang mga icon sa mga pindutan

en: Buttons labels:
fil: Label para sa mga pindutan:

en: Traditional style (Right)
fil: Nakasanayang style (Kanan)

en: Mac style (Left)
fil: Style ng Mac (Kaliwa)

en: Text below items
fil: Sulat sa ibaba ng mga item

en: Text beside items
fil: Sulat sa tabi ng mga item

en: Icons only
fil: Mga icon lamang

en: Text only
fil: Teksto lamang

en: Fine-tune desktop settings
fil: I-ayon sa pinakatamang ayos ang mga setting ng pook ng likha

en: Backup Tool
fil: Backup na Gamit

en: Backing up:
fil: Nagba-backup:

en: Calculating...
fil: Kinakalkula ang...

en: Restoring:
fil: Nagre-restore:

en: Make a backup of your home directory
fil: I-backup ng inyong home directory

en: Exclude files
fil: Mga hindi isinamang files

en: Exclude directories
fil: Huwag isama ang mga directory

en: Please enter your password
fil: Mangyaring ipasok ang iyong password

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
fil: Ang menu item na ito ay hindi nauugnay sa anumang package. Huwag gusto mong tanggalin ito?

en: Packages to be removed
fil: Alisin ang mga package

en: Send by Email
fil: Ipadala sa pamamagitan ng Email

en: Send as email attachment
fil: Ipadala bilang isang email attachment

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
fil: Pag-format ng %(partition)s sa %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
fil: Ikinakabit ang %(partition)s sa %(mountpoint)s

en: Copying %s
fil: Kinokopya %s

en: Removing live configuration (packages)
fil: Tinatanggal ang live configuration (packages)

en: Adding new user to the system
fil: Ang pagdaragdag ng bagong user sa system

en: Setting hostname
fil: Itinatakda ang hostname

en: Setting locale
fil: Hanay ng lokasyon

en: Localizing packages
fil: Pakete hinahanap

en: Setting keyboard options
fil: Itinatakda ang mga option para sa keyboard

en: Installing bootloader
fil: Iniinstall ang bootloader

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
fil: BABALA: grub bootloader ay hindi naisaayos nang tama! Kailangan mo upang mano-manong i-configure ito.

en: Cleaning APT
fil: Nililinis ang APT

en: Installation finished
fil: Natapos na ang pag-iinstall

en: Configuring bootloader
fil: Inaayos ang bootloader

en: Checking bootloader
fil: Sinusuri bootloader

en: User info
fil: Impormasyong ng Gumagamit

en: Partitioning
fil: Paghahati

en: Advanced options
fil: Pagpipilian masulong

en: Summary
fil: Buod

en: Installing Linux Mint...
fil: Upang i-install Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
fil: Naka-pause ang pag-install: Pakikumpleto ang mga custom na pag-install

en: Country
fil: Bansa

en: Take a photo...
fil: Kumuha ng larawan...

en: Variant
fil: Baryante

en: Overview
fil: Pangkalahatang Pagtanaw

en: %s Installer
fil: %s na pang-install

en: Your full name
fil: Ang iyong buong pangalan

en: Your username
fil: Ang iyong username

en: Your password
fil: Ang iyong password

en: Click to change your picture
fil: I-click upang baguhin ang iyong mga imahe

en: Install GRUB
fil: I-install ang GRUB

en: Model
fil: Huwaran

en: Quit?
fil: Ikulong?

en: Installation Tool
fil: Gamit sa pag-iinstall

en: Localization
fil: Lokalisasyon

en: Language:
fil: Wika:

en: Timezone:
fil: Ang iyong Timezone:

en: Keyboard layout:
fil: Layout ng keyboard:

en: User settings
fil: Mga setting para sa user

en: Real name:
fil: Tunay na pangalan:

en: disabled
fil: hindi pinagana

en: Filesystem operations
fil: Mga operasyon ng filesystem

en: Do not install bootloader
fil: Huwag i-install ang bootloader

en: Installation error
fil: May pagkakamali sa pag-iinstall

en: Device:
fil: Aparato:

en: Failed to launch '%s'
fil: Hindi masimulan ang '%s'

en: Print version
fil: Bersyong Pang-imprenta

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
fil: Ang mga sumusunod na account ay gagana sa Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
fil: Pahintulutan ang Nemo na kumonekta sa Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
fil: Pahintulutan ang Nemo na kumonekta sa OwnCloud server

en: _New Menu
fil: Bagong talaan

en: Ne_w Item
fil: Bagong item

en: Cut
fil: I-Cut

en: Execution of '%s' failed:
fil: Ang pagtakbo ng '%s' ay pumalya:

en: Remove '%s'
fil: Alisin ang '%s'

en: Configure...
fil: I-configure...

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
fil: Nais mo bang patuloy na gamitin, alisin ito mula sa panel, o subukang ilipat ito sa ibang panel?

en: Remove it
fil: Alisin ito

en: Move to another panel
fil: Ilipat sa ibang panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
fil: Hindi mahanap ang akmang panel kaya inalis na lamang ang applet.

en: Show Text
fil: Ipakita ang Teksto

en: Hide Text
fil: Itago ang Teksto

en: Remove this desklet
fil: Alisin ang desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fil: Sigurado ka bang gusto mong alisin ang workspace "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fil: Di-wastong mga pagpipilian sa pangkalahatang-ideya: Maling bilang ng mga kanto

en: Problems during Cinnamon startup
fil: Mga Problema Pagbu-boot mula sa Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fil: Cinnamon Matagumpay na makapagsimula, ngunit nabigong i-load ang isa o higit pang mga applets, desklets o extension.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
fil: Suriin ang iyong system registry at ang kanela talaan anumang mga problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
fil: Maaari mong hindi paganahin ang mga extension nasa Mga Cinnamon Setting upang maiwasan ang mensaheng ito mula sa mga paulit-ulit.

en: Please contact the developer.
fil: Mangyaring makipag-ugnay sa nag-develop.

en: System Information
fil: Impormasyon tungkol sa Istraktura

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fil: Kahulugan ng panel

en: Panel edit mode
fil: Panel mode edit

en: Restart Cinnamon
fil: Simulan muli Cinnamon

en: Looking Glass
fil: Salamin

en: Restore all settings to default
fil: Ibalik ang Lahat ng mga pamantayan

en: Connect to...
fil: Ikonekta sa

en: Please enter a command:
fil: Pakipasok ng command:

en: Hold <Super> to enter snap mode
fil: Humawak < Super> upang ipasok ang presyon mode

en: Hold <Alt> to enter snap mode
fil: Humawak <Alt> upang ipasok ang presyon mode

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
fil: Humawak <Ctrl> upang ipasok ang presyon mode

en: Hold <Shift> to enter snap mode
fil: Humawak <Shift> upang ipasok ang presyon mode

en: Minimize
fil: Mabawasan

en: Move to left workspace
fil: Ilipat sa pook ng Likha sa kaliwa bahagi

en: Move to right workspace
fil: Ilipat sa pook ng Likha sa kanang bahagi

en: Visible on all workspaces
fil: Makikita sa lahat pook ng Likha

en: Move to a new workspace
fil: Paglilipat ng sa isang bagong pook ng Likha

en: Move to monitor %d
fil: Ililipat sa ang subaybay %d

en: Only on this workspace
fil: Lang sa ganitong pook ng likha

en: Unmaximize
fil: Undo I-maximize

en: Screen Keyboard
fil: Screen na keyboard

en: Sticky Keys
fil: Ang sticky Mga Pindutan

en: Slow Keys
fil: Mabagal Mga Pindutan

en: Bounce Keys
fil: Tunog Mga Pindutan

en: Mouse Keys
fil: Mouse Mga Pindutan

en: Large Text
fil: Malaki teksto

en: Date and Time Settings
fil: Petsa at Oras Pamamahala

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
fil: Eksibisyon

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
fil: Mga Abiso

en: Show Keyboard Layout
fil: Ipakita ang layout ng keyboard

en: Show Character Table
fil: Ipakita ang talahanayan character na

en: Keyboard Settings
fil: Pamamahala Keyboard

en: All Applications
fil: Lahat ng mga Aplikasyon

en: Recent Files
fil: Kamakailang mga File

en: Clear list
fil: Paglilinis listahan

en: Leave the session
fil: Mag-iwan ng session

en: Type to search...
fil: Mag-type upang maghanap...

en: <unknown>
fil: <di kilala>

en: unmanaged
fil: na walang tagapamahala

en: disconnecting...
fil: pagdiskonekta...

en: connecting...
fil: pagkonekta...

en: authentication required
fil: kinakailangan ng pagpapatotoo

en: firmware missing
fil: kulang firmware

en: cable unplugged
fil: cable nadiskonekta

en: unavailable
fil: hindi magagamit ang

en: connection failed
fil: nabigo ang koneksyon

en: Connected (private)
fil: Nakakonekta (pribado)

en: Auto Ethernet
fil: Ethernet Awtomatik

en: Auto broadband
fil: Broadband awtomatik

en: Auto dial-up
fil: I-dial-up awtomatik

en: Auto %s
fil: Awtomatik %s

en: Auto bluetooth
fil: Bluetooth awtomatik

en: Auto wireless
fil: Wireless awtomatik

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
fil: Tagapamahala ng Network

en: Enable networking
fil: Paganahin network

en: VPN Connections
fil: Mga koneksyon ng VPN

en: Network Settings
fil: Pamamahala sa Network

en: Network Connections
fil: Mga Koneksyon ng Network

en: Activation of network connection failed
fil: Nabigo ang pag-activate ang koneksyon ng network

en: Networking is disabled
fil: Network pababa

en: No connection
fil: Walang koneksyon

en: Connecting to the cellular network...
fil: Kumokonekta sa mga mobile phone network...

en: Connecting to the wireless network...
fil: Kumukonekta sa mga wireless network...

en: Connecting to the wired network...
fil: Kumokonekta sa isang naka-wire na network...

en: Connecting to the VPN...
fil: Kumokonekta sa mga VPN...

en: Connecting to the network...
fil: Kumokonekta sa network...

en: Connected to the wireless network
fil: Nakakonekta sa mga wireless network

en: Wireless connection
fil: Koneksyon walang kable

en: Connected to the wired network
fil: Nakakonekta sa mga wired network

en: Connected to the cellular network
fil: Nakakonekta sa cellular network

en: Connected to the VPN
fil: Nakakonekta sa VPN

en: Connected to the network
fil: Nakakonekta sa network

en: No notifications
fil: Walang mga abiso

en: AC adapter
fil: AC adaptor

en: Laptop battery
fil: Laptop baterya

en: UPS
fil: Uninterruptible Power Supply

en: Power Settings
fil: Pamamahala ng Enerhiya

en: hour | hours
fil[0]: oras
fil[1]: mga oras

en: No recent documents
fil: Walang kamakailang mga dokumento

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fil: Mga Natatanggal na drayb

en: Open file manager
fil: Buksan ang tagapamahala ng file

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
fil: Baguhin ang Laki

en: Hi there!
fil: Hello dyan!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fil: PININDOT MO ANG PINDUTAN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fil: GINAMIT MO ANG HOTKEY!!!

en: Click to pause the slideshow
fil: Iklik upang sandaling itigil ang slideshow

en: Click to resume the slideshow
fil: Iklik upang ipagpatuloy ang slaydsyow

en: The slideshow is disabled
fil: Nakapatay ang slaydsyow

en: Next Background
fil: Sunod na Likuran

en: Background Settings
fil: Mga Seting Likuran

en: Playing
fil: Pinapatugtog

en: Unknown Artist
fil: Hindi Kilalang Artist

en: Unknown Album
fil: Hindi Kilalang Album

en: Unknown Title
fil: Hindi Kilalang Pamagat

en: Play
fil: Maglaro

en: Open Player
fil: Buksan ang Pantugtog

en: Quit Player
fil: Ikulong manunugtog

en: Mute output
fil: I-mute ang pag-output

en: Mute input
fil: I-mute ang pag-input

en: Open Trash
fil: Bukas na tambakan ng basura

en: Switch User
fil: Magpalit ng Gumagamit

en: Users and Groups
fil: Ang mga gumagamit at mga Grupo

en: Add or remove users and groups
fil: Magdagdag o mag-alis ng mga user at mga pangkat

en: Login Window
fil: Bintana Pagpaparehistro

en: Set at login
fil: Turingan nasa talaan

en: This user is currently logged in
fil: Isang ito gumagamit nakarehistro

en: No picture
fil: Walang mga larawan

en: Open folder
fil: Buksan ang folder

en: logging, click
fil: Nirerehistro, klik

en: Enable timer when logging out or shutting down
fil: Aktibahin hronometrahisto upang umalis o lukubin

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
fil: segundo ang

en: Troubleshooting
fil: Mga Sagot sa Problema

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
fil: Ipakita ang pook ng likha

en: Run dialog
fil: Isagawa dyalogo

note: Windows
en: Maximize window
fil: I-maximize ang dungawan

en: Minimize window
fil: I-minimize ang dungawan

en: Close window
fil: Isara ang dungawan

en: Lock screen
fil: I-lock ang screen

en: Eject
fil: I-eject

en: Auto-hide panel
fil: Auto itago ang panel

en: Lock the screen
fil: Ikandado ang screen

en: 30 seconds
fil: 30 segundo

en: 60 seconds
fil: 60 segundo

en: 90 seconds
fil: 90 segundo

en: 2 minutes
fil: 2 minuto

en: 5 minutes
fil: 5 minuto

en: 10 minutes
fil: 10 minuto

en: Themes
fil: Mga Tema

en: Version of this application
fil: Bersyon ng aplikasyong ito

en: The screensaver is active
fil: Ang screensave ay aktibo

en: The screensaver is inactive
fil: Ang screensaver ay hindi aktibo

en: The screensaver is not currently active.
fil: Screensaver ay hindi kasalukuyang aktibo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fil[0]: Ang screensaver ay aktibo ng %d segundo.
fil[1]: Ang screensaver ay aktibo ng %d sengundos.

en: You have the Caps Lock key on.
fil: Ang Caps Lock naka-on.

en: Searching
fil: Naghahanap

en: Adding books
fil: Nagdaragdag ng mga aklat

en: Frequently Asked Questions
fil: Mga Karaniwang Tanong

en: Restart calibre
fil: I-restart ang calibre

en: Miscellaneous
fil: Samu't-sari

en: Does absolutely nothing
fil: Talagang walang ginagawa

en: Base
fil: Magbatay

en: Cannot configure
fil: Hindi ma-configure

en: File type
fil: Uri ng file

en: Metadata reader
fil: Tagabasa ng Metadata

en: Metadata writer
fil: Tagasulat ng Metadata

en: Catalog generator
fil: Taga-dyenerate ng Katalogo

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
fil: Gumawa ng PMLZ archive na naglalaman ng PML file at lahat ng mga larawan sa direktoryong pmlname_img o images. Ang plugin na ito ay tinatakbo tuwing may idaragdag kang PML na file sa library.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
fil: GUmawa ng TXTZ archive kapag ang TXT file ay iniimport na naglalaman ng Markdown o Textile na references to images. Ang mga referenced images at TXT file ay madaragdag sa archive.

en: Extract cover from comic files
fil: Kunin ang pabalat galing sa comic files

en: Read metadata from %s files
fil: Basahin ang metadata galing sa %s files

en: Set metadata in %s files
fil: Itakda ang metadata sa %s files

en: Set metadata from %s files
fil: I-set ang metadata galing sa %s files

en: Add books to calibre or the connected device
fil: Ilagay ang mga aklat patungo sa calibre o sa nakakonek na device

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
fil: I-fetch ang annotations galing sa nakakonek na Kindle (eksperemental lamang)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
fil: Mag-generate ng mga katalogo ng mga aklat sa iyong calibre library

en: Edit the Table of Contents in your books
fil: I-edit ang table of contents ng iyong mga libro

en: Delete books from your calibre library or connected device
fil: Burahin ang mga aklat sa iyong calibre library o a nakakonektang device

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
fil: I-embed ng updated metadata sa aktwal na file ng libro sa iyong calibre aklatan

en: Edit the metadata of books in your calibre library
fil: I-edit ang metada ng mga aklat sa iyong calibre library

en: Read books in your calibre library
fil: Basahin ang mga aklat na nasa iyong calibre library

en: Show a list of related books quickly
fil: Ipakita ang listahan ng may kaugnayan na mga aklat agad-agad.

en: Filter/transform the tags for books in the library
fil: I-filter/ibahin ng mga tags para sa mga libro sa loob ng aklatan

en: Show an editor for testing templates
fil: Ipakita ng editor para sa testingan ng template

en: Export books from your calibre library to the hard disk
fil: I-export ang mga aklat na galing sa calibre papunta sa hard disk.

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
fil: Buksan ang folder na naglalaman ng mga book files sa iyong calibre library

en: Send books to the connected device
fil: Ipadala ang mga aklat sa nakakonektang device

en: Browse the calibre User Manual
fil: I-browse ang calibre User Manual

en: Customize calibre
fil: I-customize ang calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
fil: Madaling hanapin ang mga aklat na kahawig sa kasalukuyang napili

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
fil: Pumili sa mga iba-ibang calibre libraries at magsagawa ng maintenance sa kanila

en: Copy books from the device to your calibre library
fil: Kopyahin ang mga libro galing sa device patungo sa iyong calibre library

en: Edit the collections in which books are placed on your device
fil: I-edit ang collections kung saan ang mga aklat ay nakalagay sa iyong device

en: Match book on the devices to books in the library
fil: Itugma ang aklat na nasa mga devices sa mga aklat sa library

en: Copy a book from one calibre library to another
fil: Kumopya ng aklat galing sa isang calibre library patungo sa isa pang calibre library

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
fil: Hanapin ang susunod o naunang na katugma kapag naghahanap sa iyong calibre library sa highlight mode

en: Choose a random book from your calibre library
fil: Pumili ng pasumalang aklat galing sa iyong calibre library

en: Sort the list of books
fil: Uriin ang listahan ng mga aklat

en: Temporarily mark books
fil: Pansamantalang markahan ang mga aklat

en: Search for books from different book sellers
fil: Maghanap ng mga aklat galing sa iba't-ibang nagtitinda ng aklat

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
fil: Kumuha ng bagong calibre plugins o i-update ang iyong kasalukuyang  calibre plugins.

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
fil: Isaayos ang anyo at dama ng calibre interface para mai-angkop ayon sa iyong kagustuhan

en: Change the way calibre behaves
fil: Palitan ang pamamaraang kumilos ang calibre

en: Add your own columns
fil: Magdagdag ng sarili mong columns

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
fil: Magdagdag o mag-alis ng sarili mong columns sa calibre book list

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
fil: I-customize ang toolbars at context menus, ang pagbabago ng isa sa mga ito ay available.

en: Customize the way searching for books works in calibre
fil: I-customize ang paraan ng paghahanap para sa mga aklat sa calibre

en: Conversion
fil: Kombersyon

en: Set conversion options specific to each input format
fil: I-set ang conversion options na ispecific sa bawat input format

en: Set conversion options common to all formats
fil: I-set ang conversion options na karaniwan sa lahat ng formats

en: Set conversion options specific to each output format
fil: I-set ang kombersyon opsyon na partikular sa bawat output format

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
fil: Pamahalaan kung paano binabasa ng calibre ang metadata galing sa mga file tuwing nagdaragdag ng aklat

en: Saving books to disk
fil: Sine-save ang mga aklat sa disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
fil: Pamahalaan kung paano ineexport ng calibre ang file galing sa database patungo sa disk tuwing gumamamit ng Save to disk

en: Sending books to devices
fil: Pinapadala ang mga aklat patungo sa mga device

en: Change metadata fields before saving/sending
fil: Palitan ang metadata fields bago i-save o ipadala

en: Create your own template functions
fil: Gumawa ng sarili mong template functions

en: Sharing books by email
fil: Nagbabahagi ng mga aklat sa pamamagitan ng email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
fil: I-setup ang pagbabahagi ng libro gamit ang email. Maaring itong gamitin para sa awtomatik na pagsend ng nadownload na news sa inyung mga devices.

en: Sharing over the net
fil: Pagbabahagi sa internet

en: Metadata download
fil: Metadate download

en: Ignored devices
fil: Mga pinagsawalang-bahala na mga device

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
fil: I-control kung anong devices ang i-iignore ng calibre kung ang mga ito'y nakakabit sa kompyuter

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
fil: Idagdag/tanggalin/customize ang mga sari-saring functionality ng calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
fil: I-fine tune kung papaano magbehave ang calibre sa iba't ibang context

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
fil: I-customize ang keyboard shortcuts na ginagamit ng calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
fil: Sari-saring mga advanced configuration

en: Options specific to the output format.
fil: Partikular na mga pagpipilian sa output format

en: Options specific to the input format.
fil: Mga opsyon na partikular para sa input format.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
fil: Tukuyin ang character encoding ng input ng dokumento. Kung itinakda ang opsyong ito ay masasapawan ang anumang kasalukuyang encoding ng dokumento. Ito'y kapaki-pakinabang lalo na sa mga dokumento na wala o may maling deklaradong encoding.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
fil: Kung tinukoy, ang output plugin ay susubukan mag gawa ng output na pinaka nababasa ng tao na posible. Baka walang epekto para sa ilan output plugins

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
fil: Sinusubukan ng profile na ito na magbigay ng tamang defaults at ito ay kapaki-pakinabang kung hindi mo alam ang input document.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS line( 500,/505/600/700 etc).

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS 300

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para SONY PRS 900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS 300

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Mobipocket books.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
fil: Ang profile na ito ay inilaan parasa Hanlin V3 at ang kanayang mga clones.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Hanlin V5 at ang kanayang mga clones.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa  IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
fil: Sinusubukan ng profile na itong magbigay ng tamang defaults at ito'y kapaki-pakinabang kung nais mong makabuo ng isang dokumento na layong mabasa sa computer o sa iba pang mga devices.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
fil: Ito ay para sa iPad at mga similar na devices na may resolution na 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
fil: Inilaan ito para sa iPad 3 at mga magkatulad na device na may resolution na 1536x2048.

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
fil: Inilaan para sa unibersal na mga table devices at hindi  pinapalitan ang sukat ng imahe.

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
fil: Inilaan ito para sa Samsung Galaxy at mga magkatulad na device na may resolution na 600x1280.

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
fil: Inilaan ito para sa Nook HD+ at mga magkatulad na device na may resolution na 1280x1920.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
fil: Angkop gamitin  sa anumang e-link device.

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
fil: Angkop gamitin sa anumang may malaking screen na e-link device.

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
fil: Angkop para sa paggamit sa anumang modernong e-link aparato na mataas na resolution

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS line( 500,/505/600/700 etc) na naka landscape mode. Karaniwang kapaki-pakinabang sa komiks.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa  Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Amazon Kindle PaperWhite 1 at 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Amazon Kindle PaperWhite 3 at mas mataas

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
fil: Ang profile na ito ay nakalaan sa B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa PocketBook Pro 900 series na mga device.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa PocketBook Pro 912 series na mga device.

en: Installed plugins
fil: Mga na-install na plugin

en: Mapping for filetype plugins
fil: Pagma-map para sa filetype plugin.

en: Local plugin customization
fil: Pag-customize ng Local plugin

en: Disabled plugins
fil: Mga pinahintong plugins

en: Enabled plugins
fil: Pinagang mga plugin

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
fil: Ang initialization ng plugin %s ay hindi naisagawa kasama ang traceback na:'

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
fil: Para sa mga plugin developers: Mag-path patungo sa directory kung saan dini-develop ang plugin. Ang command na ito ay awtomatikong izi-zip ang plugin and i-a-update ito sa calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
fil: Tangalin ang custom plugin ayon sa pangalan. Walang epekto sa builtin plugin.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
fil: I-customize ang plugin. Tukuyin ang pangalan ng plugin at customization string  na pinaghiwalay ng kuwit.

en: List all installed plugins
fil: Itala lahat ng naka-install na plugins

en: Enable the named plugin
fil: Paganahin ang pinangalanang plugin

en: Disable the named plugin
fil: Huwag paganahin ang pinangalanang plugin

en: Catalog
fil: Katalogo

en: News
fil: Mga Balita

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
fil: Ang path patungo sa library ({0}) ay masyadong mahaba. Dapat mas mababa sa {1} na karakter.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
fil: Ang path patungo sa library ay masyadong mahaba. Dapat mas mababa sa %d na karakter.

en: restored preference
fil: Na-restore na mga preferences

en: creating custom column
fil: Gumagawa ng pasadyang kolumna

en: No label was provided
fil: Walang inilaang tatak

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
fil: Ang label ay dapat may lower case na letra, mga digits at mga underscore, at dapat nagsisimula sa letter

en: Dumping database to SQL
fil: Dumping database sa SQL

en: Restoring database from SQL
fil: Binabalik ang database galing sa SQL

en: On Device
fil: Sa Device

en: Invalid field: %s
fil: Imbalido na field: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
fil: Sinisimulan ang pagpapanumbalik ng mga kagustuhan at column metadata

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
fil: Hindi maibalik ang mga preference. Hindi nahanap ang backup na file

en: Finished restoring preferences and column metadata
fil: Tapos nang ibalik ang mga preference at  column metadata

en: Finished restoring preferences
fil: Tapos nang ibalik ang mga preference

en: Restoring preferences and column metadata failed
fil: Binabalik ang mga preference at nagbigo ang column metadata

en: Processed
fil: Naproseso

en: Creating custom column
fil: Gumagawa ng pasadyang kulumna

en: yesterday
fil: Kahapon

en: thismonth
fil: Ngayong buwan

en: daysago
fil: Mga araw na nakalipas

en: Number conversion error: {0}
fil: Error sa conversion ng numero: {0}

en: Date conversion error: {0}
fil: Error sa conversion ng petsa: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
fil: Non-numeric value sa query: {0}

en: no
fil: Hindi

en: unchecked
fil: Hindi na-tsek

en: checked
fil: Na-tsek

en: empty
fil: Walang laman

en: blank
fil: Blanko

en: Invalid boolean query "{0}"
fil: Hindi wastong boolean query "{0}"

en: Debug device detection
fil: I-debug ng deteksyon ng aparato

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
fil: Pagtakbo ng GUI na may pinaganang debugging. Debug output ay naka-print sa stdout at stderr

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
fil: I-(un)register ang calibre sa mga Windows Default Programs

en: No plugin named %s found
fil: Walang plugin na nakapangalang %s ang nahanap

en: Communicate with Android phones.
fil: Makipagkomunika sa mga Android phones

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
fil: I-comma separated ang list of directories para i-send ang e-books sa <b>main memory</b> ng device. Ang unang mailalagay ang unang magagamit.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
fil: I-comma separated ang list of directories para i-send ang e-books sa <b>storage cards</b> ng device. Ang unang mailalagay ang unang magagamit.

en: Communicate with S60 phones.
fil: Makipagkomunika sa mga S60 phones.

en: Communicate with WebOS tablets.
fil: Makipagkomunika sa mga WebOS tablets.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
fil: Makipagkomunika sa Blackberry smart phone.

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
fil: Puntahan ang folder kung saan ilalagay ang mga libro kung na-send sa memory card. Ang folder na ito ay prepended sa mga send to device template.

en: Swap main and card A
fil: Ipagpalit ang main at Card A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
fil: Makipagkomunika sa Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
fil: Makipagkomunika sa mga PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
fil: Makipagkomunika sa PocketBook 622 at 623 readers.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
fil: Makipagkomunika sa PocketBook 360+ reader.

en: Communicate with the PocketBook 701
fil: Makipagkomunika sa PocketBook 701.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
fil: Makipagkomunika sa Infibeam Pi2 reader.

en: Communicate with the Entourage Edge.
fil: Makipagkomunika sa Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
fil: Gumamit ng arbitrary folder bilang isang device.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
fil: I-comma separated ang list of directories para i-send ang e-books sa device. Ang unang mailalagay ang unang magagamit.

en: Communicate with The Book reader.
fil: Makipagkomunika sa The Book reader.

en: Communicate with the Libre Air reader.
fil: Makipagkomunika sa Libre Air reader.

en: Removing books from device...
fil: Inaalis ang mga libro sa device

en: Communicate with the Azbooka
fil: Makipagkomunika sa Azbooka.

en: Cannot get files from this device
fil: Hindi makuha ang mga file sa device na ito

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
fil: Makipagkomunika sa IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
fil: Makipagkomunika sa Iriver Story reader.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
fil: Makipagkomunika sa MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
fil: Makipagkomunika sa JetBook Mini reader.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
fil: Makipagkomunika sa JetBook Color reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
fil: Hindi valid na MOBI file. Reports identity ng %s

en: Could not generate page mapping.
fil: Hindi makabuo  ng page mapping.

en: Send page number information when sending books
fil: Isend ang impormasyon ng bilang ng pahina kapag nagsesend ng mga libro

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
fil: Ang Kindle 3 at mga bagong bersyon nito ay maaring gumamit ng page number information sa MOBI files. Gamit ang opsyong ito,  ika-calculate and ise-send ng calibre ang impormasyong ito sa Kindle habang nag-a-upload  ng MOBI files gamit ang USB. Paalala lamang, ang page numbers dito ay hindi naka-correspond sa mga paper book.

en: Page count calculation method
fil: Pamamaraan pagkalkula para sa bilang ng pahina

en: Custom column name to retrieve page counts from
fil: I-custom ang column name para ma-retrieve ang page counts galing

en: Custom column name to retrieve calculation method from
fil: Ibahin and pangalan ng kolumna upang maibalik ang kaparaanan ng kalkulasyon galing sa

en: Overwrite existing apnx on device
fil: Muling sulatan at palitan ang umiiral na <i>apnx</i> sa iyong aparato

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
fil: Alisin ang tseke sa patalagang ito upang hayaan ang umiiral na apnx file sa aparato na mag karoon ng  karapatang mauna sa bersyon kung saan ang calibre ay magpapadala. Sapagka't apnx files ang karaniwang nabubura kapag ang isang libro ay inalis galing sa Kindle, ito ang pinaka makakatulong kapag ipapadala muli ang libro sa aparato na meroon na sa aparato. (hal. pagkatapos gumawa ng isang modipikasyon o pag babago)

en: Communicate with the Kindle Fire
fil: Makipagkomunika sa  Kindle Fire.

en: The Kobo supports several collections including
fil: Sinusuportahan ng Kobo ang ilang mga koleksyon kabilang ang

en: Create tags for automatic management
fil: Gumawa ng tags para sa awtomatik na pamamahala

en: Upload covers for books (newer readers)
fil: Mag-upload ng cover para sa mga libro (mga bagong mambabasa)

en: Show expired books
fil: Ipakita ang nag-expire na na mga libro

en: Attempt to support newer firmware
fil: Subukang susuporta sa mas bagong firmware.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
fil: Nag-uupdate ang Kobo ng firmware and ang database version. Gamit ang opsyong ito, ang calibre ay susubukang i-perform ang full read-write functionality - Here be Dragons!! I-enable lamang kung komportable ka sa pag-rerestore ng iyong kobo sa factory defaults nito at testing software.

en: Getting list of books on device...
fil: Kinukuha ang listahan ng mga aklat sa device

en: Removing books from device metadata listing...
fil: Inaalis ang mga libro galing sa device metadata listing

en: Adding books to device metadata listing...
fil: Dinadagdag ang mga libro sa device metadata listing

en: Kobo database version unsupported - See details
fil: Ang bersyon ng Kobo database ay hindi suportado - Tingnan ang mga detalye.

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
fil: Ang iyong Kobo ay nagpapatakbo ng pinaka bagong bersyon ng firmware o database. Dahil sa hindi alam ng calibre tungkol sa bagong bersyon ng firmwaren na ito, ang pag edit sa database ay pag samantalang hindi pinapayagan upang maiwasang masira. Maaari ka padin magpadala ng mga libro sa iyong Kobo gamit ang calibre, ngunit ang pag tanggal at pag mamanihala sa koleksyon ay hindi pinapayagan. Kung ikaw ay pumapayag na mag eksperimento at alam kung papaano i-reset ang iyong Kobo sa Factory defaults, maaari mong pabayaan ang pagsisiyasat na ito sa pamamagitan ng pag kanang pindot sa icon sa calibre at piliin ang "Isaayos ang aparatong ito" at pagkatapos ay ang "Subukang suportahan ang mas naka babagong firmware" na opsyon. Sa pag gawa nito ay maaaring kailanganin mong isagawa ang factory reset sa iyong kobo.

en: Not Implemented
fil: Hindi na-isakatuparan

en: Modify CSS
fil: Baguhin ang CSS

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
fil: Mag-upload ng cover images galing sa calibre library kung nagse-send ng mga libro sa device.

en: Keep cover aspect ratio
fil: Panatilihin ang cover aspect ratio

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
fil: Pagka nag-a-upload ng covers, huwag baguhin ang aspect ration pagka nagre-resize para sa device. Ito ay para lamang sa firmware versions 2.3.1 at higit pa.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
fil: Ipinapakita ng Kobo ang mga recommendations na nasa device. Sa ibang cases, may mga files dito pero sa kabilang banda, para lamang silang pointers patungo sa web site to buy. I-enable kung gusto mong makita/i-delete ang mga ito.

en: Show archived books
fil: Ipakita ang mga naka-archive na aklat

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
fil: Nakalista sa device ang archived na mga libro pero kinakailangang itong madownload para mabasa. Gamitin ang opsyong ito para maipakita na ang mga librong ito at itugma ang mga ito sa calibre library.

en: Title to test when debugging
fil: I-title to test kapag nag de-debug

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
fil: Ang book lists sa Kobo devices ay maaring magdisplay ng series information. Ito ay hindi nababasa ng device galing sa sideloaded na mga libro. Ang series information ay maaring ma-idagdag sa mga device pagkatapos maprocess ang libro ng device. I-enable kung gusto mong i-set ang series information.

en: Communicate with the Palm Pre
fil: Mag-communicate gamit ang Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
fil: Mag-communicate gamit ang Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
fil: Mag-communicate gamit ang Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
fil: Mag-communicate gamit ang Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
fil: Mag-communicate gamit ang VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
fil: Mag-communicate gamit ang GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
fil: Mag-communicate gamit ang Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
fil: Mag-communicate gamit ang Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
fil: Mag-communicate gamit ang Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
fil: Mag-communicate gamit ang EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
fil: Mag-communicate gamit ang Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
fil: Mag-communicate gamit ang Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
fil: Mag-communicate gamit ang Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
fil: Mag-communicate gamit ang COBY

en: Communicate with the Ex124G
fil: Mag-communicate gamit ang Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
fil: Mag-communicate gamit ang WayteQ and SPC Dickens Readers

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
fil: Mag-communicate gamit ang Woxter Scriba reader

en: Communicate with MTP devices
fil: Mag-communicate gamit ang MTP devices

en: Get device information...
fil: Kunin ang impormasyon ng device

en: Listing files, this can take a while
fil: Tinatala ang mga file, maari itong magtagal

en: Reading metadata from %s
fil: Binabasa ang metadata sa %s

en: Updating metadata cache on device
fil: Ina-update ang metadata cache sa device

en: Finished reading metadata from device
fil: Tapos na ang pagbasa ng metadata sa device

en: Transferring books to device...
fil: Nililipat ang mga libro sa device

en: Transferred %s to device
fil: Nalipat na ang %s sa device

en: Transfer to device finished...
fil: Tapos na ang paglipat sa device

en: Added %s
fil: Nagdagdag ng %s

en: Adding complete
fil: Tapos na ang pagdagdag

en: Deleting books from device...
fil: Inaalis ang mga aklat galing sa device

en: Deleted %s
fil: Nabura na ang %s

en: All books deleted
fil: Nabura na ang lahat ng aklat

en: Removing books from metadata
fil: Inaalis ang mga aklat sa metadata

en: Removed %s
fil: Naalis na ang %s

en: All books removed
fil: Naalis na ang lahat ng aklat

en: Found object: %s
fil: Nahanap na bagay: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
fil: Ang mga MTP devices ay hindi suportado sa Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
fil: Ang Windows Portable Devices service ay hindi available sa iyong kompyuter. Kailangan mong mag-install ng Windows Media Player 11 or bago pa at/o i-restart ang iyong kompyuter.

en: Communicate with the Nokia E52
fil: Mag-communicate gamit ang Nokia E52

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
fil: I-comma separated list of metadata fields para ma i-turn ang mga koleksyon sa device. May mga kasamang posibilidad:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
fil: Ang mga comments ay tinaggal dahil ang SONY reader nag-choke sa mga ito.

en: All by title
fil: Lahat batay sa pamagat

en: All by author
fil: Lahat batay sa may-akda

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
fil: I-upload ang separate cover thumbnailes para sa mga libro (mas bagong readers)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
fil: I-refresh ang separate covers kung gumagamit ng automatic management (mga bagong readers)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
fil: I-set ang opsyon na ito para magkaroon ng separate book covers uploaded tuwing nakakonek ka sa iyong device. Alisin ang opsyong ito kung masyadong marami na ang mga libro mo sa reader.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
fil: Panatilihin ang cover aspect ration kapag gumagawa ng thumbnails

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
fil: I-set ang opsyon na ito kung nais mo ang mga thumbnail cover na magkaroon ng parehong aspect ratio (lapad sa taas) bilang cover. Huwag itakda ito kung nais mo ang thumbnail ang may pinakamalaking sukat at ipagsawalang-bahala ang aspect ratio.

en: Search for books in all folders
fil: Maghanap ng akat sa lahat ng folder

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
fil: Ang pagtatakda sa opsyon na ito ay humihikayat sa calibre na maghanap ng mga libro sa lahat ng mga folder sa device at sa mga kard nito. Ito ay nagbibigay pahintulot sa calibre na maghanap ng mga libro na nilagay sa device gamit ng ibang software at gamit ng wireless download.

en: Unnamed
fil: Hindi pinangalanan

en: Upload separate cover thumbnails for books
fil: Mag-upload ng hiwalay na mga cover thumbnail  para sa mga aklat.

en: Refresh separate covers when using automatic management
fil: I-refresh ang hiwalay na mga cover kapag gumagamit ng automatic management.

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
fil: Gamitin ang SONY Author Format (Para sa Unang May-akda Lamang)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
fil: I-set ang opsyon na ito kung nais mo ang may-akda sa Sony na makita sa parehong paraan ng T1. Ibig sabihin, ipapakita lamang ang unang may-akda para sa mga aklat na may maraming may-akda. Iwanan itong hindi pinagana kung gagamit ka ng Metadata Plugboards.

en: Communicate with Smart Device apps
fil: Makipagkomunika sa mga Smart Device apps.

en: All by something
fil: Lahat sa pamamagitan ng isang bagay

en: Enable connections at startup
fil: Paganahin ang mga koneksyon sa startup.

en: Check this box to allow connections when calibre starts
fil: I-check ang kahon na ito para ipahintulot ang mga koneksyon kapag nagsimula na ang calibre

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
fil: Mag-enter ng password na gagamitin ng device upang maka-konekta sa calibre

en: Use fixed network port
fil: Gumamit ng fixed network port

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
fil: If naka-check, gamitin ang port number sa "Port" box, kung hindi, ang driver ang pipili ng random port

en: Port number:
fil: Numero ng port:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
fil: I-enter ang port number kung saan gagamitin ng driver kung naka-check sa box ang "fixed port".

en: Print extra debug information
fil: I-print ang dagdag na impormasyon ng debug

en: Check this box if requested when reporting problems
fil: I-check ang kahon na ito kung hiniling tuwing nag-uulat ng mga problema

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
fil: I-comma separated list of metadata fields para mapalitan ng collections sa device.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
fil: Kasama sa mga posibilidad: series, tags, awtor, atbp. Tatlong espesyal na koleksyon ang available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. I-add ang mga values na ito sa list para ma-enable ang mga ito. Ang mga koleksyong ito ay bibigyan ng pangalang naka-provide pagkatapos ng ":" na karakter.

en: Enable the no-activity timeout
fil: Paganahin ang no-activity timeout

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
fil: Kung ang box na ito ay naka-tsek, awtomatikong i-didisconnect ang calibre kapag ang naka-konek na device ay walang ginagawa sa %d minutes. Ang pag-uncheck nito ay ang pag-disable ng timeout para hindi awtomatikong mag-disconnect ang calbre.

en: Use this IP address
fil: Gamitin ang IP address na ito

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
fil: Gamitin ang opsyon na ito kung  nais mong pilitin ang driver upang makinig sa isang partikular na IP address. And driver ay nakikining lamang sa ipinasok na address at ang address na ito ay siyang i-aanunsiyo sa mDND(bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
fil: Palitan ang mga aklat na may magkaparehang calibre ID

en: Cover thumbnail compression quality
fil: Kwalidad ng cover thumbnail compression

en: Use metadata cache
fil: Gamitin ang metadata cache

en: Too many connection attempts from %s
fil: Masyadong maraming connection attempt sa %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
fil: Ang app sa iyong device ang masyadong luma na at hindi na ito maalalayan. Paki-update ito sa mas bagong bersyon.

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
fil: Hindi mainam na compression setting.  Kailangan nasa pagitan ng numbero 50 at 99.  Sapilitang upang maging %d.

en: Invalid port in options: %s
fil: Invalid port sa options: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
fil: Nabigo sa pagkonek sa port %d. Sumubok ng ibang value.

en: Failed to allocate a random port
fil: Nabigong i-allocate sa random port

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
fil: I-communicate gamit ang Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
fil: I-communicate gamit ang Newsmy reader.

en: Communicate with the Archos reader.
fil: I-communicate gamit ang Archos reader.

en: Communicate with the Pico reader.
fil: I-communicate gamit ang Pico reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
fil: I-communicate gamit ang iPapyrus reader.

en: Communicate with the Sovos reader.
fil: I-communicate gamit ang Sovos reader.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
fil: I-communicate gamit ang Sunstech EB700 reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
fil: I-communicate gamit ang Stash W950 reader.

en: Communicate with the Wexler reader.
fil: I-communicate gamit ang Wexler reader.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
fil: Hindi ma-detect ang %s mount point. Subukang mag-reboot.

en: Unable to detect the %s disk drive.
fil: Hindi ma-detect ang %s disk drive.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
fil: Hindi ma-detect ang %s disk drive. Ito'y dahil ang device ang naka-eject na, o ang iyong kernel ay nag-eexport ng deprecated na bersyon ng SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
fil: Hindi ma-mount ang main memory. (Error code: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
fil: Ang main memor ng %s ay read only. Ito'y nangyayari dahil sa file system errors.

en: Unable to mount the device
fil: Hindi ma-mount ang device.

en: Configure Device
fil: I-configure ang device

en: settings for device drivers
fil: Mga setting para sa device drivers

en: Ordered list of formats the device will accept
fil: Ordered list ng formats na i-aaccept ng device

en: Place files in sub-directories if the device supports them
fil: Ilagay ang mga file sa sub directories kapag sinusuporta ito ng device

en: Read metadata from files on device
fil: Basahin ang metadata galing sa mga file ng device

en: Use author sort instead of author
fil: Gamitin ang author sort sa halip gamit ang awtor

en: Template to control how books are saved
fil: Template to control kung paaono i-save ang mga libro.

en: Extra customization
fil: Ekstrang customization

en: Sending metadata to device...
fil: Pinapadala ang metadata sa device

en: USB Vendor ID (in hex)
fil: USB Vendor ID (sa hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
fil: Kunin ang ID na ito gamit ang mga Kagustuhan> Misc -> Kumuha ng impormasyon upang i-set up ang user-defined device.

en: USB Product ID (in hex)
fil: USB Product ID (sa hex)

en: USB Revision ID (in hex)
fil: USB Revision ID (sa hex)

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
fil: Ipasok ang folder kung saan naka-imbak ang mga aklat. Ang folder na ito ay naka-prepend sa anumang mga template sa send_to_device.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
fil: Lagyan ng tsek ang kahong ito kung ang main memory ng device ay nakita bilang isang card at ang card ay nakita bilang pangunahing memory

en: There is insufficient free space in main memory
fil: Walang sapat na libreng espasyo sa main memory.

en: There is insufficient free space on the storage card
fil: Hindi sapat ang libreng espasyo sa storage card

en: Rendered %s
fil: Na-render ang %s

en: Failed %s
fil: Nabigo ang %s

en: INPUT OPTIONS
fil: MGA PAGPIPILIAN SA INPUT

en: OUTPUT OPTIONS
fil: MGA PAGPIPILIAN SA OUTPUT

en: Options to control the processing of the input %s file
fil: Mga pagpipilian upang mai-kontrol ang processing ng input %s na file

en: Options to control the processing of the output %s
fil: Mga pagpipilian upang mai-kontrol ang processing ng output %s na file

en: SEARCH AND REPLACE
fil: MAGHANAP AT PALITAN

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
fil: Baguhin ang teksto ng dokumento at istraktura, gamit ng user defined patterns.

en: Control auto-detection of document structure.
fil: Kontrolin ang auto-detect sa istraktura ng dokumento.

en: TABLE OF CONTENTS
fil: TALAAN NG NILALAMAN

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
fil: Pamahalaan ang awtomatik na pag-generate ng Talaan ng Nilalaman. Sa simula palang, kung may Talaan ng Nilalaman ang source file, iyon ang magagamit bilang preference sa awtomatikong na-generate na isa.

en: Output saved to
fil: Naka-save na ang output sa

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
fil: Panatilihin ang aspect ratio larawan. Default ay punan ang screen.

en: Disable sharpening.
fil: Huwag paganahin ang sharpening

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
fil: Huwag paganahin ang trimming sa mga pahina ng comics. Para sa ilang mga comics,  maaring matangal ng trimming ang mga nilalaman pati na rin ang mga hangganan o border.

en: Don't split landscape images into two portrait images
fil: Huwag hatiin ang landscape na larawan sa dalawang portrait na larawan.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
fil: Panatilihin ang aspect ratio at sukat ng imahe sa pamamagitan ng pagamit ng taas ng screen bilang lapad ng imahe para sa landscape mode.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
fil: Ginagamait para sa mga right-to-left na publikasyon katulad ng manga. Masi-split ang landscape ng pahina sa portrait na pahina mula sa right to left.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
fil: Paganahin ang Despeckle. Binabawasan ang mga maliliit na mga batik. Maaaring lubhang tatagal ang oras ng pagpoproseso.

en: Apply no processing to the image
fil: Huwag mag-apply ng processing sa imahe

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
fil: Huwag i-convert ang imahe sa grayscale (black and white)

en: Page
fil: Pahina

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
fil: I-convert ang DOCX na mga file (.docx and .docm) sa HTML

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
fil: Huwag maglagay ng Talaan ng Nilalaman sa simula ng aklat

en: for a complete list with descriptions.
fil: para sa kumpletong listahan na may deskripsyon

en: No top level HTML file found.
fil: Walang nahanap na top level HTML file.

en: Top level HTML file %s is empty
fil: Top level HTML file %s ay walang laman

en: Add a header to all the pages with title and author.
fil: Idagdag ng header sa lahat ng pahina na may titulo at autor

en: Comic
fil: Komiko

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
fil: Huwag magdagdag ng Talaan ng Nilalaman sa aklat. Mas kapaki-pakinabang kapag ang aklat ay may sarili niyang talaan ng nilalaman.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
fil: Kapag dumaragdag ng Talaan ng Nilalaman sa aklat, ilagay ito sa simula ng aklat sa halip na sa huli. Hindi inirerekomenda.

en: All articles
fil: Lahat ng artikulo

en: Invalid URL
fil: Mali ang URL

en: finished
fil: Tapos na

en: by
fil: Hindi

en: Find
fil: Hanapin

en: Printing...
fil: Nagpi-print...

en: Set the maximum number of sort 'levels'
fil: I-set ang pinakamataas na bilang ng pag-uri 'levels'

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
fil: Pumili kung ang mga petsa ay nakauri gamit ang mga visible fields

en: Control behavior of the book list
fil: Pamahalaan ang pag-uugali ng listahan ng aklat

en: The number of seconds to wait before sending emails
fil: Ang bilang ng segundo sa paghihintay bago nagpapadala ng email

en: Where to send downloaded news
fil: Saan ipadala ang nai-download na balita

en: Number of recently viewed books to show
fil: Bilang ng mga aklat na bago lang tiningnan para ipakita

en: Change the font size of book details in the interface
fil: Palitan ang font size ng detalye ng aklat sa interface

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
fil: Huwag pumili agad ng pagtatapos habang nag-eedit pa ng may-akda/tags/series at iba pa.

en: Recognize numbers inside text when sorting
fil: Kilalanin ang mga number sa loob ng tekso habang umuuri

en: Sort the list of libraries alphabetically
fil: Uriin ang listahan ng mga library ayon sa abakada

en: Choose available output formats for conversion
fil: Pumili sa maaring gamitin na mga output formats para sa conversion.

en: No Bluetooth adapters found
fil: Adapter Bluetooth ay hindi nahanap

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
fil: Bluetooth ay naka-off sa pamamagitan ng hardware nakakaistorbo

en: Bluetooth is disabled
fil: Bluetooth ay pinigilan

en: Send files to a device
fil: Magpadala ng mga file sa isang aparato

en: Open Bluetooth device manager
fil: Buksan ang tagapamahala para sa mga Bluetooth aparato

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
fil: Ang paghinto ay pinoproseso na… Pindutin muli ang CTRL+C upang ihinto agad.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
fil: Ang paghinto ay pinoproseso na…

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fil: Paandarin muli ang aria2 para ipagpatuloy ang pag-download

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fil: Kung mayroong mga error, basahin ang log file.  Tignan ang '-l' na opsyon sa help/man page para sa mga karagdagang mga impormasyon.

en: Download Results:
fil: Resulta ng download

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fil:  -d, --dir=DIR Ang directory kung saan ilalagay ang na-download na file.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
fil:  -l, --log=LOG Ang pangalan ng file ng log file.  Subalit kung ang '-'
                                  ay ginamit, ang log ay isusulat sa stdout.

en:   (requires restart of Arduino)
fil:  (kinakailangang i-restart ang Arduino)

en:  Not used: {0}
fil: Hindi ginamit: {0}

en:  Used: {0}
fil: Ginamit: {0}

en: (edit only when Arduino is not running)
fil: (baguhin lamang kung hindi tumatakbo ang Arduino)

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
fil: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Nais mo bang I-save ang iyong mga nagawa<BR> bago isara?</b><p>Mawawala ang lahat ng ginawa kapag hindi mo I-sesave.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
fil: Mayroon nang folder na "{0}". Hindi mabuksan ang sketch.

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
fil: May bagong bersyon ng Arduino,
    nais mo bang magpunta sa Arduino download page?

en: About Arduino
fil: Tungkol sa Arduino

en: Add File...
fil: Magdagdag ng File...

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
fil: May pagkakamali habang sinusubukang ayusin ang file encoding.
    Huwag subukang i-save ang sketch na ito dahil maaaring mapatungan
    ang lumang bersion. Gamitin ang Buksan para buksan muli ang sketch.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
fil: May hindi alam na error ang nangyari habang niloload ang 
    platform-specific code para sa iyong machine.

en: Archive sketch as:
fil: I-archive ang sketch bilang:

en: Archive sketch canceled.
fil: Nakansela ang pag-archive ng sketch

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
fil: Nakansela ang pag archive ng sketch sapagkat
    hindi ito mai-save ng tama.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
fil: Ayaw gumana ng Arduino sapagkat hindi ito
    makagawa ng folder kung saan ilalagay ang iyong settings.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
fil: Ayaw gumana ng Arduino sapagkat hindi ito
    makagawa ng folder kung saan ilalagay ang iyong sketchbook.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fil: Nais mo bang burahin ang "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
fil: Nais mo bang burahin ang sketch na ito?

en: Auto Format finished.
fil: Tapos na ang pag Auto Format

en: Bad error line: {0}
fil: May mali sa linya: {0}

en: Bad file selected
fil: Mali ang File na napili

en: Both NL & CR
fil: Parehong NL at CR

en: Burn Bootloader
fil: Ilagay ang Bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
fil: Inilalagay ang bootloader sa I/O Board (Maaring abutin ng isang minuto)...

en: Check for updates on startup
fil: Suriin ang updates tuwing magsisimula

en: Comment/Uncomment
fil: I-Comment/I-Uncomment

en: Compiling sketch...
fil: Kinokompile ang Sketch...

en: Copy as HTML
fil: Kopyahin bilang HTML

en: Copy for Forum
fil: Kopyahin para sa Forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
fil: Hindi maidagdag ang ''{0}'' sa sketch

en: Could not copy to a proper location.
fil: Hindi makopya sa tamang lokasyon

en: Could not create the sketch folder.
fil: Hindi makalikha ng sketch folder.

en: Could not create the sketch.
fil: Hindi makalikha ng sketch.

en: Could not delete "{0}".
fil: Hindi ko madelete "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
fil: Hindi mabura ang file na ''{0}''.

en: Could not open the URL
    {0}
fil: Hindi mabuksan ang URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
fil: Hindi mabuksan ang folder
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
fil: Hindi mai-resave ng maayos ang sketch. Maaaring malaki na ang iyong problema sa oras na ito,
    kaya mas mabuti pang icopy-paste mo na ang code mo sa ibang text editor.

en: Could not re-save sketch
fil: Hindi mai-resave ang sketch

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
fil: Hindi mabasa ang default settings.
    Kinakailangan mong i-reinstall ang Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
fil: Hindi maaalis ang lumang bersyon na {0}

en: Could not replace {0}
fil: Hindi mapalitan ang {0}

en: Couldn't archive sketch
fil: Hindi mai-archive and sketch

en: Couldn't determine program size: {0}
fil: Hindi malaman ang sukat ng programa: {0}

en: Couldn't do it
fil: Hindi ko magawa yan

en: Decrease Indent
fil: Bawasan ang Indent

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
fil: Hindi tumutugon ang device, siguraduhing tama ang napiling serial port o kaya ay pindutin ang RESET bago mag export

en: Discard all changes and reload sketch?
fil: Alisin ang lahat ng nagawa at i-reload ang sketch?

en: Don't Save
fil: Huwag I-Save

en: Done Saving.
fil: Tapos na sa pag save.

en: Done burning bootloader.
fil: Tapos na ang paglagay ng bootloader.

en: Done compiling.
fil: Tapos na ang pagkokompile.

en: Done printing.
fil: Tapos na ang pag print.

en: Done uploading.
fil: Tapos na ang pagupload.

en: Editor font size:
fil: Sukat ng font para sa Editor:

en: Error adding file
fil: May mali sa pagdagdag ng file

en: Error compiling.
fil: May mali sa pagcompile

en: Error getting the Arduino data folder.
fil: May problema sa pagkuha ng Arduino data folder

en: Error inside Serial.{0}()
fil: May mali sa loob ng Serial.{0}()

en: Error opening serial port ''{0}''.
fil: May mali sa pagbukas ng serial port ''{0}''.

en: Error reading preferences
fil: May problema sa pagread ng preferences

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
fil: May problema sa pagbasa ng preferences file. Maaari lamang na i-delete (o ilipat) ang 
    {0} at irestart ang Arduino.

en: Error while burning bootloader.
fil: May mali habang naglalagay ng bootloader.

en: Error while printing.
fil: May mali habang nagpi-print.

en: Examples
fil: Mga Halimbawa

en: Find Next
fil: Hanapin ang Susunod

en: Find Previous
fil: Hanapin ang Nauna

en: Find in Reference
fil: Hanapin sa Sanggunian

en: Find...
fil: Hanapin...

en: Find:
fil: Hanapin:

en: Fix Encoding & Reload
fil: Itama ang Encoding at I-reload

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
fil: I-save muna ang sketch bago 
    palitan ng pangalan?

en: How very Borges of you
fil: Napaka Borges mo

en: Ignoring sketch with bad name
fil: Hindi papansin ang sketch na may maling pangalan

en: Increase Indent
fil: Dagdagan ang Indent

en: More preferences can be edited directly in the file
fil: Madami pang preferences ang maaaring baguhin mula sa file

en: Moving
fil: Inililipat

en: Name for new file:
fil: Pangalan para sa bagong file:

en: New Tab
fil: Bagong Tab

en: Newline
fil: Bagong linya

en: Next Tab
fil: Susunod na Tab

en: No files were added to the sketch.
fil: Walang naidagdag na file sa sketch.

en: No launcher available
fil: Walang launcher na maaaring magamit

en: No line ending
fil: Walang pagtatapos sa linya

en: No really, time for some fresh air for you.
fil: Hindi nga walang biro, oras na para makalanghap ka ng sariwang hangin.

en: No reference available for "{0}"
fil: Walang sanggunian para sa "{0}"

en: One file added to the sketch.
fil: Isang file ang naidagdag sa sketch.

en: Open an Arduino sketch...
fil: Magbukas ng Arduino sketch...

en: Page Setup
fil: Kompigurasyon ng Pahina

en: Previous Tab
fil: Nakaraang Tab

en: Printing canceled.
fil: Nakansela ang pagpi-print.

en: Problem Opening Folder
fil: May problema sa pagbukas ng Folder

en: Problem Opening URL
fil: May problema sa pagbukas ng URL

en: Problem Setting the Platform
fil: May problema sa pagset ng Platform

en: Problem getting data folder
fil: May problema sa pagkuha ng data folder

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
fil: May problema sa pagupload sa board. Tignan ang http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sa mga karagdagang kaalaman.

en: Problem with rename
fil: May mali sa pag palit ng pangalan

en: Reference
fil: Sanggunian

en: Replace & Find
fil: Palitan at Hanapin

en: Replace All
fil: Palitan Lahat

en: Replace the existing version of {0}?
fil: Palitan ang version {0}?

en: Replace with:
fil: Palitan ng:

en: Save As...
fil: I-save bilang

en: Save Canceled.
fil: Nakansela ang pag save.

en: Save changes to "{0}"?
fil: I-Save ang mga pagbabago sa "{0}"?

en: Save sketch folder as...
fil: I-save ang sketch folder bilang...

en: Select (or create new) folder for sketches...
fil: Pumili (o gumawa ng bago) ng folder para sa sketches...

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
fil: Pumili ng image o kahit anong data file na kokopyahin sa iyong sketch

en: Select new sketchbook location
fil: Pumili ng bagong lokasyon ng sketchbook

en: Send
fil: Ipadala

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
fil: Hindi makita ang serial port na ''{0}''. Tama ba ang iyong napili sa Mga Kasangkapan > Serial Port menu?

en: Settings issues
fil: May problema sa Settings

en: Show Sketch Folder
fil: Ipakita ang Sketch Folder

en: Show verbose output during:
fil: Ipakita ang verbose na output:

en: Sketch Disappeared
fil: Nawala ang sketch

en: Sketch Does Not Exist
fil: Hindi makita ang sketch

en: Sketch is Read-Only
fil: Ang sketch ay Read-Only

en: Sketch is Untitled
fil: Walang pangalan ang Sketch

en: Sketch is read-only
fil: Ang sketch ay read-only

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
fil: Masyadong malaki ang sketch; Tignan ang http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para sa mga patnubay para mapaliit ito.

en: Sketchbook folder disappeared
fil: Nawala ang folder ng sketchbook

en: Sketchbook location:
fil: Lokasyon ng Sketchbook:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
fil: Ang ilang files ay "read-only", kaya kinakailangan
    mong i-save ang sketch sa ibang lokasyon,
    at subukan muli.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
fil: Ang ilang files ay "read-only", kaya kinakailangan
    mong i-resave ang sketch sa ibang lokasyon.

en: Sunshine
fil: Sinag ng araw

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
fil: Ang 'BYTE' keyword ay hindi na sinusuportahan.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
fil: Ang Client class ay pinangalanan ng EthernetClient.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
fil: Ang Server class ay pinalitan ng pangalan at naging EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
fil: Ang Udp class ay pinangalanang EthernetUdp.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
fil: Ang file "{0}" ay nararapat na nasa loob
    ng sketch folder na "{1}".
    I-create ang folder, ilipat ang file at magpatuloy?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
fil: Ang library "{0}" ay maaaring gamitin.
    Ang pangalan ng library ay maaari lamang magkaron ng titik at numero.
    (ASCII lamang at walang spaces, at hindi ito maaaring magsimula sa numero)

en: The name cannot start with a period.
fil: Hindi maaaring magsimula ang pangalan sa tuldok.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
fil: Ang napiling sketch nay hindi na makita.
    kinakailangan mong  i-restart ang Arduino para maupdate
    ang sketchbook menu.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
fil: Ang sketch "{0}" ay hindi maaaring gamitin.
    Ang pangalan ng sketch ay maaarin lamang magkaroon ng titik at numero
    (ASCII lamang at walang spaces, at hindi ito maaaring magsimula sa numero).
    Para maaalis ang message na ito, alisin ang sketch mula sa 
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
fil: Nawala ng folder ng sketch.
     Susubukang ire-save sa parehong lokasyon,
    subalit lahat maliban sa code ay mawawala.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
fil: Ang sketchbook folder ay hindi ko na makita.
    Gagamitin ko na ang default lokasyon ng sketchbook 
    at gagawa ng bagong sketchbook folder kung
    kinakailangan. At hindi ko na kakausapin
    ang sarili ko.

en: Time for a Break
fil: Oras na para magpahinga

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
fil: Hindi malamang platform, walang launcher na maaaring magamit.
    Para mabuksan ang URLs o folders, magdagdag ng
    "launcher=/path/to/app" sa preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
fil: Baguhin ang sketch files na gumamit ng bagong extension kapag nagsave (.pde -> .ino)

en: Upload Using Programmer
fil: I-upload gamit ang Programmer

en: Upload canceled.
fil: Nakansela ang pag upload.

en: Uploading to I/O Board...
fil: Ina-upload sa I/O Board...

en: Uploading...
fil: Inaupload...

en: Use Selection For Find
fil: Gamitin ang Napili sa Paghahanap

en: Use external editor
fil: Gumamit ng ibang editor

en: Verify
fil: Beripikahin

en: Verify code after upload
fil: I-verify ang code pagkatapos mai-upload

en: Visit Arduino.cc
fil: Bisitahin ang Arduino.cc

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
fil: Wire.receive() ay pinangalanang Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
fil: Wire.send() ay pinangalanan ng Wire.write().

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
fil: Mali ang nakitang microcontroller. Napili mo ba ang tamang board mula sa Mga Kasangkapan > Board menu?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
fil: Hindi mo maaaring i-save ang sketch sa loob ng folder
    kung saaan nakalagay sketch. Magpapatuloy lamang ito ng walang katapusan.

en: You forgot your sketchbook
fil: Nakalimutan mo ang iyong sketchbook

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
fil: Naabot mo na ang limit para sa pagauto-name ng bagong sketches
    para sa araw na ito. Bakit hindi ka maglakad lakad sa paligid-ligid?

en: ".{0}" is not a valid extension.
fil: ".{0}" ay hindi tamang extension.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
fil: 
    Mula sa Arduino 0019, ang Ethernet library ay nakasalalay sa SPI library.
    Maaaring ginagamit mo ito o kaya ibang library na nakasalalay sa SPI library.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
fil: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang 'BYTE' keyword ay hindi na susuportahan.
    Maaari lamang na gumamit na lang ng Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fil: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Client class mula sa Ethernet library ay pinangalanan ng EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
fil: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Server class mula sa Ethernet library ay papalitan na para maging  EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
fil: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Wire.receive() function ay pinangalanan ng Wire.read() para sa pagkakapareho sa ibang libraries.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
fil: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Wire.send() function ay pinangalanan ng Wire.write() para sa pagkakakapareho sa ibang libraries.

en: ignoring invalid font size {0}
fil: hindi papansinin ang maling sukat ng font {0}

en: name is null
fil: ang pangalan ay null

en: serialMenu is null
fil: serialMenu ay null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
fil: hindi makita ang napiling serial port {0}  o kaya naman ay hindi kunektado ang iyong board

en: {0} files added to the sketch.
fil: {0} files and naidagdag sa sketch.

en: {0} returned {1}
fil: {0} ay nagbalik ng {1}

en: Cannot set label on file system.
fil: Hindi mai-set ang label sa file system.

en: Unacceptable label format for file system.
fil: Hindi katanggap tanggap na label format sa file system.

en: That mount point is already in use. Try something else?
fil: Ang mount point ginagamit na. Subukang gumamit ng ibang bagay?

en: Please enter a valid mount point.
fil: Mangyaring magpasok ng wastong mount point.

en: That mount point is invalid. Try something else?
fil: Ang mount point ay hindi wasto.Subukang gumamit ng ibang bagay?

en: Nothing selected
fil: Walang napili

en: User name:
fil: Gamit na Pangalan :

en: SYSTEM
fil: SISTEMA

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
fil: Ika'y hindi pa gumawa ng kahit anong mount points ukol sa %(product)s %(version)s na installation.  Maari kang:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
fil: _Click dito upang gawin sila ng automatiko.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
fil: Gumawa ng bagong mount points sa pag-click ng '+' na pindutan.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
fil: O, mag-takda ng bagong mount points sa umiiral na partitions matapos ang pag-pili sa ibaba.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
fil: _Ang bagong mount points ay gagamit ng sumusunod na partitioning scheme:

en: Volume Group
fil: Grupo ng Volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
fil: _Grupo ng Volume:

en: Preserve
fil: Panatilihin

en: Shrink
fil: Paliitin

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
fil: Ang Installation ay nangangailangan ng kabuuan na <b>%s</b> para data ng systema.

en: This device contains the installation source.
fil: Ang device na ito ay laman ang installation source.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
fil: Maaari mong alisin ang ngayo'y file systems na hindi na kailangan upang makadagdag sa libreng espasyo para sa installation.  Ang pag-tanggal sa file system ay pirmihang pag-tanggal sa lahat ng data na laman nito.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
fil: Mayron ding libreng espasyo na naka-handa  sa umiiral na file systems.  Kahit mapangani at ni rekomenda na mag-back up ka muna ng data, pwede kang maka-bawi ng libreng espasyo ng disk at gawing  magagamit ito sa pag-install sa ibaba.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
fil: %(freeSize)s sa %(devSize)s

en: Not resizeable
fil: Hindi mapalitan ang sukat

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
fil[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s mababawing espasyo</b> (sa file systems)
fil[1]: <b>%(count)s disks; %(size)s mababawing espasyo</b> (sa file systems)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
fil: Kabuuan na piniling espasyo na mababawi: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
fil: Tanggalin_Lahat

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
fil: Panatilihin_Lahat

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
fil: _Kanselahin

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
fil: _Mag-Quit

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
fil: _Wag Mag-install ng boot loader

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
fil: _Set na Boot Device

en: MANUAL PARTITIONING
fil: MANO-MANONG PARTITIONING

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
fil[0]: %d _storage device na napili
fil[1]: %d _storage devices na napili

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
fil: %(items_selected)s ng %(items_total)s mount points sa %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
fil: Mangyaring-pumili ng single mount point para sa pag-edit ng properties.
    
    Ngayo'y iyong napili:
    %s

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
fil: Walang disks na pinili. Pinanatili ang dati ng disk set.

en:  <a href="">Click for details.</a>
fil:  <a href="">iClick para sa detalye.</a>

en: Restoring hardware time...
fil: Ibinabalik ang oras sa hardware...

en: Invalid timezone
fil: Maling timezone

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
fil: Ika'y kailangan na mag set up ng networking kung ibig mong gamitin ang NTP

en: You have no working NTP server configured
fil: Ikay walang gumaganang NTP server na naka-configure

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
fil: MALUGOD NA PAGBATI SA %(name)s %(version)s.

en: Connecting
fil: Kumokonekta

en: Authentication required
fil: Pagpapatotoo kailangan

en: Disconnecting
fil: Kumakalag

en: Layout switching not configured.
fil: Ang Layout switching ay hind configured.

en: Setting up installation source...
fil: Isinasaayos ang installation source...

en: Invalid proxy URL
fil: Hindi wastong proxy URL

en: You need to configure the network to use a network installation source.
fil: Kailangan na i-configure ang network para magamit ang network installation source.

en: Repository %s has empty url
fil: Ang Repository %s ay walang laman na url

en: URL is empty
fil: Ang URL ay walang laman

en: Repository %s has invalid url
fil: Repository %s ay may maling url

en: Complete!
fil: Kumpleto Na!

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
fil: Mangyaring kumpletuhin ang mga item na namarkahan ng icon na ito bago lumipat sa susunod na hakbang.

en: LOCALIZATION
fil: LOKALISASYON

en: USER SETTINGS
fil: SETTINGS NG USER

en: CUSTOMIZATION
fil: PAG-CUSTOMIZE

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
fil: Pinapatakbo mo ang Fedora mula sa live media.
    Maaari ka ng mag-install ng Fedora ngayon, o piliin ang "Install to Hard Drive" sa Activities Overview sa ibang pagkakataon.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
fil: Maaari mong piliin ang "Install to Hard Drive"
    sa Activities Overview sa ibang pagkakataon.

en: Starting Install to Hard Drive
fil: Sinisimulan na ang pag-Install sa Hard Drive
