en to tl translation catalogue (254 entries)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
tl: hindi

en: device
tl: aparato

en: content
tl: nilalaman

en: create
tl: lumikha

en: change
tl: palitán

en: image
tl: larawan

en: language
tl: wika

en: size
tl: laki

note: #-#-#-#-#  54 (com.github.alainm23.planner)  #-#-#-#-# top_box.pack_end (hidden_revealer, false, true, 0);
en: save
tl: I-save

en: note
tl: talâ

en: empty
tl: Walang laman

en: view
tl: tingnan

en: copy
tl: kopyahin

en: update
tl: I-update

en: added
tl: Nagdagdag ng

en: command
tl: magmando

en: password
tl: Kontra-senyas

en: replace
tl: palitan

en: conversion
tl: kombersyon

en: application
tl: paglalagay

en: computer
tl: kompyuter

note: #-#-#-#-#  52 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
tl: Pook ng Likha

en: send
tl: ipadala

en: help
tl: tulong

en: project
tl: proyekto

en: catalog
tl: katalogo

en: level
tl: antas

en: layout
tl: ayos

en: english
tl: ingles

en: package
tl: pakete

en: removed
tl: Naalis na ang

en: local
tl: lokal

en: news
tl: mga balita

en: installed
tl: Naka install

en: print
tl: I-print

en: theme
tl: tema

en: duplicate
tl: duplikahin

en: examples
tl: mga halimbawa

en: message
tl: mensahe

en: customize
tl: ipasadya

en: base
tl: magbatay

en: auto
tl: awtomatik

en: blank
tl: blanko

en: continue
tl: magpatuloy

en: activity
tl: aktibidad

en: checked
tl: Na-tsek

en: reference
tl: sanggunian

en: speed
tl: bilis

en: searching
tl: naghahanap

en: back
tl: balik

en: categories
tl: mga kategorya

en: reset
tl: I-reset

en: red
tl: pula

en: status
tl: katayuan

en: connecting
tl: kumokonekta

en: launch
tl: ibunsod

en: behavior
tl: gawi

en: share
tl: ibahagi

en: wireless
tl: Walang kable

en: follow
tl: sundan

en: installer
tl: na pang-install

en: sharing
tl: pagbabahagi

en: remaining
tl: ang nalalabi

en: total
tl: kabuuan

en: file system
tl: Istraktura ng mga talaksan

en: today
tl: ngayon

en: verify
tl: beripikahin

en: mount point
tl: Mount point

en: moving
tl: inililipat

en: preserve
tl: panatilihin

en: copying
tl: kinokopya

en: finished
tl: Tapos na

en: zoom
tl: palakihin

en: hover
tl: itapat

en: month
tl: buwan

en: open folder
tl: Buksan ang folder

en: private
tl: pribado

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: scale
tl: Baguhin ang Laki

en: sync
tl: pagsabayin

en: partitioning
tl: paghahati

en: file type
tl: Uri ng file

en: retry
tl: subukan muli

en: week
tl: linggo

en: comic
tl: komiko

en: eject
tl: I-eject

en: output profile
tl: Output profile

en: scanning
tl: Nagsa-scan

en: bold
tl: tučné

en: italic
tl: kurzíva

en: restart calibre
tl: I-restart ang calibre

en: model
tl: huwaran

en: repeat
tl: ulitin

en: upgrade
tl: I-upgrade

en: miscellaneous
tl: Samu't-sari

en: play
tl: maglaro

en: forward
tl: pasulong

en: print version
tl: Bersyong Pang-imprenta

en: volume group
tl: Grupo ng Volume

en: rendered
tl: Na-render ang

en: replace all
tl: palitan lahat

en: slideshow
tl: slaydsyow

en: brightness
tl: tingkad

en: incomplete
tl: Hindi kumpleto

en: log in
tl: Mag-log In

en: overview
tl: pangkalahatang pagtanaw

en: playing
tl: pinapatugtog

en: quick find
tl: mabilísang hanap

en: select all
tl: piliin lahat

en: cut
tl: i-cut

en: metadata download
tl: Metadate download

en: new tab
tl: bagong tab

en: programming
tl: pagprogram

en: window manager
tl: Tagapangasiwa ng Bintana

en: adding books
tl: Nagdaragdag ng mga aklat

en: desktop icons
tl: Mga icon sa pook ng likha

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tl: eksibisyon

en: light
tl: maliwanag

en: new folder
tl: bagong folder

en: not installed
tl: Hindi naka-install

en: paused
tl: Naka-pause

en: quick add
tl: mabilisang dagdag

en: uninstall
tl: I-uninstall

en: upcoming
tl: paratíng

en: microphone
tl: mikropono

en: minimize
tl: mabawasan

en: newline
tl: Bagong linya

en: underline
tl: salungguhit

en: yesterday
tl: kahapon

en: your password
tl: Ang iyong password

en: your username
tl: Ang iyong username

en: add to panel
tl: Idagdag sa Panel

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: appearance
tl: hitsura

en: country
tl: bansa

en: reset all
tl: I-reset lahat

en: unchecked
tl: Hindi na-tsek

en: variant
tl: baryante

en: calendar events
tl: Event sa Kalendaryo

en: monday
tl: lunes

en: shrink
tl: paliitin

en: system information
tl: Impormasyon tungkol sa Istraktura

en: UPS
tl: uninterruptible power supply

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: accessibility
tl: pagkarating

en: desktop settings
tl: Mga setting para sa pook ng likha

en: disconnecting
tl: kumakalag

en: download completed
tl: Natapos na ang download

en: media player
tl: Media player

en: mixed
tl: magkahalo

en: MTP device
tl: MTP Device

en: network connections
tl: Mga Koneksyon ng Network

en: pending
tl: nakabinbin

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
tl: Ipakita ang pook ng likha

en: sunday
tl: linggo

en: switch user
tl: Magpalit ng Gumagamit

en: unnamed
tl: Hindi pinangalanan

en: zoom in
tl: Mag-zoom in

en: accessories
tl: mga kagamitan

en: all articles
tl: Lahat ng artikulo

en: badge count
tl: Bílang ng Tsápa

en: close window
tl: Isara ang dungawan

en: create a new task
tl: Lumikha ng bagong gawain

en: daysago
tl: Mga araw na nakalipas

en: drawing
tl: pagguhit

en: driver manager
tl: Ayusin ang Driver

en: follow link
tl: Sundan ang link

en: input profile
tl: Input profile

en: installed plugins
tl: Mga na-install na plugin

en: keyboard settings
tl: pamamahala keyboard

en: lock the screen
tl: Ikandado ang screen

en: logout
tl: Mag-sign Out

en: metadata plugboards
tl: Metadata plugboards

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tl: Tagapamahala ng Network

en: night
tl: panggabí

en: no results
tl: Walang mga resulta

en: not implemented
tl: Hindi na-isakatuparan

en: open URL
tl: Buksan ang URL

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
tl: Kahulugan ng panel

en: previous tab
tl: nakaraang tab

en: restart cinnamon
tl: Simulan muli Cinnamon

en: software manager
tl: Tagapamahala ng Software

en: thismonth
tl: Ngayong buwan

en: torrent files
tl: Mga torrent file

en: torrent properties
tl: Mga katangian ng torrent

en: yellow
tl: dilaw

en: zoom out
tl: Mag-zoom out

en: add label
tl: Magdagdag ng Label

en: add project
tl: Magdagdag ng proyekto

en: add sections
tl: Magdagdag ng seksiyon

en: add to favorites
tl: Idagdag sa mga paborito

note: Addons
en: Add-ons
tl: Mga Add-on

en: carriage return
tl: Carriage return

en: catalog generator
tl: Taga-dyenerate ng Katalogo

en: choose a color
tl: Pumili ng kulay

en: create a new section
tl: Lumikha ng bagong seksiyon

en: customize calibre
tl: I-customize ang calibre

en: date and time settings
tl: Petsa at Oras Pamamahala

en: debug device detection
tl: I-debug ng deteksyon ng aparato

en: debug log
tl: Debug log

en: delete column
tl: Tanggalin ang kulumna

en: disabled plugins
tl: Mga pinahintong plugins

en: download started
tl: Nagsimula na ang download

en: edit menu
tl: I-edit ang menu

en: edit properties
tl: Baguhin ang mga property

en: file sharing
tl: Pagbabahagi ng talaksan

en: find tutorials
tl: Maghanap ng mga Tutorial

en: finished restoring preferences
tl: Tapos nang ibalik ang mga preference

en: get involved
tl: makibahagi

en: getting started
tl: Mga Patnubay sa Pagsisimula

en: ignored devices
tl: Mga pinagsawalang-bahala na mga device

en: insert image
tl: Maglakip ng larawan

en: invalid container name
tl: Hindi wastong pangalan ng container

en: keep error
tl: Panatilihin ang pagkakamali

en: local project
tl: proyektong lokal

en: login as
tl: Mag-login bilang

en: looking glass
tl: salamin

en: main button
tl: Butones pangunahing mga

en: metadata writer
tl: Tagasulat ng Metadata

en: minimize window
tl: I-minimize ang dungawan

en: mute input
tl: I-mute ang pag-input

en: mute output
tl: I-mute ang pag-output

en: no folder
tl: walang folder

en: no launcher available
tl: Walang launcher na maaaring magamit

en: no picture
tl: Walang mga larawan

en: no section
tl: walang seksiyon

en: no source selected
tl: Walang napiling pinagmulan

en: office
tl: opisina

en: open search
tl: Buksan ang Maghanap

en: open trash
tl: Bukas na tambakan ng basura

en: page setup
tl: Kompigurasyon ng Pahina

en: panel edit mode
tl: Panel mode edit

en: power settings
tl: Pamamahala ng Enerhiya

en: publishing
tl: Sa pag-ilathala

en: recent files
tl: Kamakailang mga File

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tl: Mga Natatanggal na drayb

en: remove from favorites
tl: Alisin mula sa mga paborito

en: remove torrent
tl: Tanggalin ang torrent

en: run dialog
tl: Isagawa dyalogo

en: run in the background
tl: Patakbuhin sa background

en: search computer
tl: Maghanap sa Computer

en: search wikipedia
tl: Maghanap sa Wikipedia

en: select a folder
tl: Pumili ng isang folder

en: sharing over the net
tl: Pagbabahagi sa internet

en: sound settings
tl: Mga Setting ng Tunog

en: start torrent
tl: Simulan ang torrent

en: status unknown
tl: Hindi alam ang katayuan

en: SYSTEM
tl: SISTEMA

en: system tools
tl: Mga tool ng system

en: temporarily mark books
tl: Pansamantalang markahan ang mga aklat

en: unmaximize
tl: Undo I-maximize

en: upload services
tl: Mga Serbisyo sa Pag-upload

en: upload using programmer
tl: I-upload gamit ang Programmer

en: user details
tl: Mga detalye ng User

en: users and groups
tl: Ang mga gumagamit at mga Grupo

en: wireless connection
tl: Koneksyon walang kable

en: left the chat
tl: umalis sa chat
