en to unknown language translation catalogue (623 entries)

en: file
target: fíla

en: device
target: tóleind

en: search
target: leita

en: error
target: villa

en: plugin
target: ískoyti

en: user
target: brúkari

en: change
target: broyt

en: create
target: stovna

en: return
target: aftur

en: select
target: vel

en: directory
target: fíluskrá

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: size
target: stødd

note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: system
target: kervi

en: time
target: tíð

en: language
target: mál

en: command
target: boð

en: source
target: kelda

en: path
target: leið

en: font
target: stavasnið

en: move
target: flyt

en: note
target: viðmerking

en: start
target: tendra

en: line
target: regla

en: support
target: stuðul

note: #-#-#-#-#  157 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
target: goym

en: template
target: formur

en: password
target: atlát

en: link
target: slóð

en: menu
target: valmynd

en: message
target: boð

en: added
target: Lagt aftur at

en: merge
target: samein

en: photo
target: foto

en: theme
target: tema

en: help
target: hjálp

en: computer
target: telda

en: style
target: útsjónd

en: replace
target: Set í staðin

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: keyboard
target: knappaborð

en: package
target: pakki

en: database
target: dátugrunnur

en: lock
target: læs

en: interface
target: markamót

en: terminal
target: útstøð

note: Translators: The Partition info when unknown Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: unknown
target: ókent

en: bug
target: feilur

en: ignore
target: Síggj burtur frá

en: picture
target: mynd

en: table of contents
target: innihaldsyvirlit

en: shortcut
target: snarvegur

en: login
target: Logga inn

en: installed
target: innlagt

en: repository
target: ritgoymlsa

en: close
target: Lat aftur

en: matches
target: sambæringar

en: background
target: bakgrund

en: insert
target: Set inn

en: layout
target: snið

note: #-#-#-#-#  157 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
target: enskt

en: level
target: støði

note: #-#-#-#-#  157 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
target: prenta

en: port
target: portur:

en: backup
target: trygdarrit

en: apply
target: Set í verk

en: archive
target: goymsla

en: write
target: skriva

en: position
target: stað

en: restart
target: endurbyrja

en: web
target: net

en: category
target: bólkur

en: filter
target: sálda

en: not supported
target: Ikki stuðlað

note: Translators: noun Translators: Verb
en: preview
target: undansýn

en: complete
target: fullgjørt

en: base
target: grund

en: internet
target: alnet

en: header
target: høvd

en: domain
target: øki:

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: aftur

en: client
target: viðskiftari

en: personal
target: egið

en: root
target: rót

en: automatic
target: sjálvvirkandi

en: debug
target: kemba

en: signature
target: undirskrift

en: active
target: virkin

en: username
target: brúkaranavn

en: updated
target: dagført

en: info
target: upplýsingar

en: properties
target: eginleikar

en: started
target: byrjað

en: behavior
target: atburður

en: modify
target: broyt

en: manual
target: handstýrd

en: tracker
target: leitari

en: warning
target: ávaring

en: reset
target: tómstilla

en: continue
target: Halt áfram

en: development
target: menning

en: paste
target: Set inn

en: speed
target: ferð

en: website
target: heimasíða

en: upgrade
target: uppstiga

en: cancel
target: ógilda

en: basic
target: grundleggjandi

en: home
target: heim

en: not found
target: Ikki funnið

en: drawing
target: tekniforrit

en: categories
target: bólkar

en: refresh
target: endurnýggja

en: copying
target: avriti

en: green
target: grønt

en: modified
target: broytt

en: flag
target: vel

en: lower
target: lægri

en: recent
target: nýliga

en: documentation
target: skjalfesting

en: flip
target: koppa

en: global
target: heiltøkur

en: moved
target: flytt

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: spæl

en: block
target: blokkur

en: fetch
target: heinta

en: selected text
target: Úrvaldur tekstur

en: exclude
target: útiloka

en: address book
target: adressubók

en: proceed
target: Halt áfram

en: submit
target: send

en: total
target: Í alt

en: personal dictionary
target: Persónlig orðabók

en: red
target: reytt

note: #-#-#-#-#  99 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: slow
target: spakulig

en: viewing
target: sýni

note: Fill tool
en: fill
target: fyll

en: malay
target: malaiiskt

en: white
target: hvítt

en: quality
target: góðska

en: suspend
target: hvílustøða

en: shift
target: flyt

en: calendar
target: álmanakki

en: negative
target: negativ

en: icon theme
target: ímyndatema

note: #-#-#-#-#  157 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
target: angra

en: eject
target: Kasta út

en: execute
target: inna

en: plain text
target: Vanligur tekstur

en: quote
target: sitat

en: addresses
target: adressur

en: ERROR
target: VILLA

en: hover
target: sveima

en: current search
target: Hendan leitingin

en: executable
target: inningarfør

en: visibility
target: sjónligheit

en: behaviour
target: atburður

en: body
target: innihald

en: bold
target: feitskrift

en: direction
target: kós

en: frame
target: ramma

en: appearance
target: útsjónd

note: display import button only after table is loaded
en: finish
target: enda

en: forward
target: Send víðari

en: mute
target: doyv

en: nickname
target: dulnevni

en: preparing
target: fyrireiki

en: publishing
target: telduprentgerð

en: your password
target: Títt atlát

en: blue
target: blátt

en: colour
target: litur

en: copyright
target: upphavsrættindi

en: forget
target: gloym

en: logout
target: útrita

en: model
target: slag

en: scanning
target: ljóslestur

en: accessibility
target: atkomuligheit

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: viska

en: installer
target: innleggjari

en: italic
target: skákskrift

en: medium
target: miðal

en: not installed
target: Ikki lagt inn

en: operating system
target: stýrikervi

en: privacy
target: privatlív

en: subject
target: evni

en: taskbar
target: koyrslustong

en: idle
target: óvirkin

en: keyword
target: lyklaorð

en: print version
target: Prenta útgávu

en: review
target: ummæli

en: attachment
target: viðfesting

en: bigger
target: størri

en: discover
target: uppdaga

en: file type
target: fíluslag

en: foreground
target: forgrund

en: hibernate
target: dvali

en: socket
target: sokkul

en: summary
target: samandráttur

en: temperature
target: hitastig

en: compose
target: skriva

en: critical
target: kritiskt

en: draft
target: kladda

en: host name
target: vertsnavn

en: hostname
target: vertsnavn

en: mirror
target: spegla

en: search results
target: Úrslit av leiting

en: uninstall
target: Leggja út

en: user-defined
target: Brúkara uppsett

en: cancelled
target: ógildað

en: checkbox
target: valteigur

en: free space
target: Tøkt pláss

en: input file
target: inntøkufíla

en: main dock
target: høvuðsdokk

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: ferningur

en: tar archive
target: Tar skjalasavn

en: translate
target: umset

en: unread
target: ólisin

en: blocklist
target: blokklisti

en: donate
target: Læt gávu

en: incomplete
target: ófullgjørt

en: kill
target: drep

en: reply
target: svara

en: scanned
target: skannað

en: send mail
target: Send post

en: introduction
target: innleiðing

en: japanese
target: japanskt

en: port forwarding
target: portursendursending

en: programming
target: forritan

en: retry
target: Royn aftur

en: your username
target: Títt brúkaranavn

en: attach
target: viðfest

en: blur
target: kámt

en: bootloader
target: byrjunarløðari

en: folder list
target: skjáttuskrá

en: global address book
target: Heiltøk adressubók

en: mixed
target: blandað

en: new file
target: Nýggja fílu

en: overview
target: yvurlit

en: portuguese
target: portugisiskt

en: reboot
target: endurbyrja

en: receipt
target: kvittan

en: received
target: móttikið

note: #-#-#-#-#  80 (io.elementary.sideload)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for
en: system settings
target: kervisstillingar

en: underline
target: undirstrika

en: unknown error
target: Ókend villa

en: advanced mode
target: Framkomin standur

en: all plugins
target: Øll ískoyti

en: entity
target: einindi

en: icons size
target: Stødd á ímynd

en: interface language
target: Mál til nýtaramót

en: mon
target: mán

en: mount point
target: ísetingarpunkt

en: new mail
target: Nýggjur postur

en: not permitted
target: Ikki loyvt

en: numbered
target: talmerkt

en: office
target: skrivstova

note: Title of column with omit checkbox
en: omit
target: Leyp um

en: original file
target: upprunafíla

en: quarantined
target: Í karantenu

note: Redo undone action
en: redo
target: umaftur

en: reveal
target: avdúka

en: service type
target: tænastuslag:

en: translator
target: umsetari

en: transparent
target: gjøgnumskyggdur

en: albanian
target: albanskt

en: backup file
target: trygdarritsfíla

en: chat
target: kjatt

en: close all
target: Lat allar aftur

en: close window
target: Lat vindeygað aftur

en: current locale
target: Núverandi máløki

en: E-mail
target: teldupostur

en: error opening
target: Fekk ikki opnað

en: firewall
target: verjugarður

en: new entry
target: Nýggj innskriving

note: Freehand painting tool
en: paint
target: tekna

en: paused
target: steðga

en: persian
target: persiskt

en: pipe
target: rør

en: quarantine
target: karantena

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rætthyrningur

en: schedule
target: skrá

en: special folders
target: Serligar skjáttur

en: speed limits
target: ferðmørk

en: stopping
target: steðgi

en: subscribe
target: Tekna hald

en: threat
target: hóttan

en: average rating
target: Meðal meting

en: check for updates
target: Kanna eftir dagførslum

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: sirkul

en: deleting files
target: Striki fílur

en: gap
target: glopp

en: korean
target: koreanskt

en: list all
target: Vís alt

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: gandur

en: misc
target: ymiskt

en: move to trash
target: Flyt til Trash

en: new profile
target: Nýtt umhvarv

en: no results
target: Eingin úrslit

en: PDF document
target: PDF skjal

en: personal information
target: Persónligir upplýsingar

en: PHP version
target: PHP slepping

en: rainbow
target: ælabogi

en: recent documents
target: Nýlig skjøl

en: track number
target: spornummar

en: trash folder
target: Trash skjátta

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: trýkantur

en: unable to mount
target: Kann ikki seta   í

en: unsubscribe
target: Strika hald

en: use TLS
target: Brúka TLS

en: 24-hour clock
target: 24-tíma klokka

en: add file
target: Legg fílu til

en: advanced search
target: Framkomin leiting

en: all folders
target: Allar skjáttur

en: authentication failed
target: Feilur í heimildarkanning

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: penslar

en: change all
target: Broyt øll

en: CPIO archive
target: CPIO skjalasavn

en: darken
target: myrkari

en: dec
target: des

en: december
target: desember

en: deselect
target: frável

en: desktop settings
target: skriviborðsuppseting

en: display settings
target: Skíggja setingar

en: e-mail address
target: Teldupost adressa

en: file not found
target: Fíla ei funnin

en: floppy disk
target: diskil

en: forwarded
target: endursent

en: general options
target: høvuðsuppsetingar

en: hebrew
target: hebraiskt

en: image files
target: myndafílur

en: january
target: januar

en: kurdish
target: kurdiskt

en: lithuanian
target: litaviskt

en: mailer
target: postforrit

en: mailing lists
target: Teldupost listar

en: message body
target: boðinnihald

en: message list
target: boðskrá

en: move up
target: Flyt upp

en: nepali
target: nepalskt

en: new messages
target: nýggj boð

en: no errors
target: Ongar villur

en: open URL
target: Opna URL

en: package manager
target: Pakka fyrisiting

en: Re_name
target: Ný_nevn

en: select a directory
target: Vel eina fíluskrá

en: service name
target: tænastunavn:

en: spam reporting
target: Spam fráboðan

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail slepping

en: undelete
target: Ógilda striking

en: web page
target: heimasíða

en: your message
target: Tíni boð

en: add folder
target: Legg skjáttu til

en: address books
target: adressubøkur

en: answered
target: svarað

en: as attachment
target: Sum viðfest fíla

en: autodetect
target: sjálvkanna

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-viðskiftari

en: block device
target: blokka tóleind

en: bodystructure
target: innihaldsbygnaður

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: brikkar

en: catalan
target: katalani

en: check failed
target: Kanning miseydnaðist

en: check mail
target: Kanna post

en: data directory
target: Dáta fíluskrá

en: date/time
target: dag/tíð

en: default theme
target: Sjálvsett tema

en: draft folder
target: kladduskjátta

en: E-mail address
target: Teldupost adressa

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: ellipsa

en: email message
target: t-post boð

en: emptying the trash
target: Tømi ruskspannina

en: enlightenment theme
target: Enlightenment tema

en: enroll new fingerprints
target: Skráset nýggj fingramerki

en: EPS image
target: EPS mynd

note: Eraser tool
en: eraser
target: viskari

en: exclude files
target: Frárokna fílur

en: exec
target: inna

en: export assistant
target: útflytingarstuðul

en: fetch mail
target: Heinta post

en: flagged
target: merkt

en: font style
target: stavasnið

en: grass
target: gras

en: HTML document
target: HTML skjal

en: interaction
target: samvirkan

en: latvian
target: lettiskt

en: light green
target: Ljóst grønt

en: lighten
target: ljósari

en: message details
target: Boð útgreinað

en: minimise
target: minsta

en: Monkey's audio
target: Monkey's ljóður

en: new message
target: nýtt boð

en: ODT document
target: ODT skjal

en: operation failed
target: Atgerð miseydaðist

en: organization logo
target: Búmerki hjá fyritøku

en: purge
target: tøm

en: reviewer
target: ummælari

en: sent folder
target: Sent skjátta

en: separate entities
target: Sundurskild einindi

en: show text
target: Vís tekst

en: show time
target: Vís tíð

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempul

en: submit a bug report
target: Send eina feilfráboðan

en: take snapshot
target: Tak eina løtumynd

en: terminal font
target: Stavasnið á útstøð

en: TeX DVI document
target: TeX DVI skjal

en: tint
target: lita

en: torrent files
target: Torrent fílur

en: torrent properties
target: Torrent eginleikar

en: unable to eject
target: Ikki møguligt at vraka

en: unable to unmount
target: Ikki møguligt at unmounta

en: unflag
target: frável

en: universal access
target: Almenn atgongd

en: upstream
target: uppstreyma

en: view message
target: Vís boð

en: waves
target: aldur

en: whitelist
target: hvítlista

en: word document
target: Word skjal

en: about SpamCop
target: Um SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Um SquirrelMail

en: access denied
target: Atgongd noktað

en: add address
target: Legg adressu afturat

en: add to panel
target: Legg til panel

en: add/edit
target: Legg afturat/Broyt

en: additional info
target: Fleiri upplýsingar

en: address book DSN
target: "DSN" hjá adressubók

en: address book search
target: Leiting í adressubók

en: address book table
target: Talva hjá adressubók

en: advanced identities
target: Framkomnir samleikar

en: all messages
target: Øll boð

en: all software
target: Allur ritbúnaður

en: all words
target: Øll orð

en: antivirus definitions
target: Antivirus skilmarking

en: antivirus engine
target: Antivirus motorur

en: april
target: apríl

en: artwork
target: list

en: audible bell
target: Hoyrbar klokka

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: audio DVD
target: Ljóð DVD

en: AUTHOR wrote
target: HØVUNDI skrivaði

en: available software
target: Tøkur ritbúnaður

en: baltic
target: baltiskt

en: bug reports
target: feilfráboðanir

en: burning tools
target: Brenningar amboð

en: calligraphy
target: kalligrafi

en: cartoon
target: tekniseria

en: chalk
target: krit

en: change settings
target: Broyt stillingar

en: close and commit
target: Lat aftur og goym

en: compound document
target: samansett skjal

en: configure your system
target: Samanset kervið

en: confirm delete
target: Vátta strikan

en: create folder
target: Stovna skjáttu

en: CSS stylesheet
target: CSS sniðark

en: current folder
target: Vald skjátta

en: current session
target: Núverandi seta

en: dark blue
target: Myrkt blátt

en: dark gray
target: Myrkt grátt

en: dark green
target: Myrkt grønt

en: default charset
target: Sjálvsett stavasett

en: default font size
target: Sjálvsett stavastødd

en: default timeout
target: forsett leikbrá

en: DEL
target: STRIKA

en: desktop icons
target: skriviborðsímyndir

en: differences between files
target: munur millum fílur

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: talgildar myndir

en: disable server-side sorting
target: Ógilda vertsskiljing

en: distortion
target: reingjan

en: domain blocker
target: Økis blokkari

en: drawing program
target: tekniforrit

en: drip
target: drypp

en: east asian
target: Eystur asiatiskt

en: edit menu
target: Ritstjórna valmynd

en: edit selected
target: Rætta valda

en: edited days
target: Ritstjórnaðir dagar

en: education
target: útbúgving

en: emboss
target: relief

en: EML messages
target: EML boð

en: empty domain
target: Tøm domain

en: emptying trash
target: tømir ruskspannina

en: entire computer
target: alla telduna

en: environment settings
target: Umhvørvis stillingar

en: excel spreadsheet
target: Excel rokniark

en: export path
target: útflutningsleið

en: fax
target: faks

en: fetching message
target: Heinti boð

en: FictionBook document
target: FictionBook skjal

en: file sharing
target: Fílu deilan

en: find help
target: Finn hjálp

en: find tutorials
target: Finn vegleiðingar

en: FLAC audio
target: FLAC ljóður

en: flip desktop down
target: Flippa skriviborðið Niður

en: flip desktop left
target: Flippa skriviborðið til vinstru

en: flip desktop right
target: Flippa skriviborðið til vinstru

en: flip desktop up
target: Flippa skriviborðið upp

en: flower
target: blóma

en: folder preferences
target: Uppseting av skjáttum

en: forward as attachment
target: Send víðari sum viðfest

en: french belgium
target: franskt Belgia

en: get involved
target: Gerst luttakari

en: GIMP image
target: GIMP mynd

en: glass tile
target: glasrútar

en: gnome settings
target: Gnome stillingar

en: GUI updates
target: GUI dagføringar

en: GUI version
target: GUI útgáva

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul skjal

en: high temperature
target: Høgt hitastig

en: homogeneous
target: einsháttað

en: identifying name
target: eyðkennisnavn

en: include file
target: Tak fílu við

en: index order
target: Raðfylgja á skrá

en: insert link
target: Set inn eina leinkju

en: installed software
target: Innlagdur ritbúnaður

en: invalid address
target: Ógildugt atsetur

en: invalid argument
target: Ógildugt ávirki

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ógildug metadáta

en: invalid URL
target: Ógildug slóð

en: java archive
target: Java skjalasavn

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread rokniark

en: KWord document
target: KWord skjal

en: light gray
target: Ljóst grátt

en: light yellow
target: Ljóst gult

en: limit download speed
target: Avmarka niðurtøkuferð

en: limit upload speed
target: Avmarka uppsendingaferð

en: localization
target: staðfesting

en: low temperature
target: Lágt hitastig

en: m/d/Y
target: d/m/Y

en: macedonian
target: makedónskt

en: main button
target: Høvuðsvalmynda knappur

en: manage themes
target: Umsit temur

en: maximize horizontally
target: Mesta vannrætt

en: maximize vertically
target: Mesta loddrætt

en: message log
target: Boð gerðarboð

en: middle eastern
target: miðeysturiskt

en: monitor settings
target: skíggjasetingar

en: moving files to trash
target: Flyti fílur í ruskspannina

en: MP3 audio
target: MP3 ljóður

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4 ljóður

en: new layout
target: Nýggj uppsetan

en: no source selected
target: Eingin kelda er vald

en: no subject
target: Onki evni

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: áttakantur

en: ODG drawing
target: ODG tekning

en: ODP presentation
target: ODP framløga

en: ODS spreadsheet
target: ODS rokniark

en: OFF
target: FRÁ

en: OnlyShowIn
target: Sýn einans í

en: open a torrent
target: Opna ein torrent

en: open failed
target: Fekk ikki opnað

en: original message
target: Uppruna boð

en: outdated
target: ótíðarhóskandi

en: overwrite existing files
target: Skriva oman á galdandi fílur

en: package management
target: Pakka fyrisiting

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: fimmkantur

en: personal address book
target: Persónlig adressubók

en: PKCS#8 private key
target: PKCS#8 privatur lykil

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint framløga

en: printer friendly
target: prentaravinarligt

en: python script
target: Python boðrøð

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook vegleiðing

en: remove torrent
target: Tak torrent burtur

en: reply all
target: Svara øllum

en: resolve service
target: Avgerð tænastu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romba

en: ripples
target: aldur

en: RPM package
target: RPM pakki

en: run in the background
target: Koyr í bakgrundini

en: save log
target: Goym gerðarbók

en: search computer
target: Leita á telduni

en: search functions
target: leitimøguleikar

en: search wikipedia
target: Leita á Wikipedia

en: select a file
target: Vel eina fílu

en: select a picture
target: Vel eina mynd

en: server settings
target: Uppsetingar á verti

en: settings upgraded
target: Setingar dagførdar

en: shared library
target: felagssavn

en: shell script
target: skel boðrøð

en: show all applications
target: Vís allar nýtsluskipanir

en: show hidden files
target: Vís fjaldar fílur

en: show recent documents
target: Vís nýliga upplatin skjøl

en: signature options
target: Uppsetingar av undirskrift

en: signature updates
target: Undirskrifts dagføringar

en: signout
target: Logga út

en: smudge
target: klína

en: SPAM filters
target: SPAM filtur

en: sparkles
target: glitur

en: speex audio
target: Speex ljóður

en: SpellChecker options
target: Uppseting av rættstavara

en: start torrent
target: Byrja torrent

en: strict time zones
target: Strong tíðarøki

en: strikethrough
target: gjøgnumstrika

en: submit a file for analysis
target: Send eina fílu inn til greiningar

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO skjalasavn

en: SVG image
target: SVG mynd

en: tamil
target: tamilskt

en: TeX font
target: TeX stavasnið

en: theme name
target: Tema navn

en: thu
target: hós

en: TIFF image
target: TIFF mynd

note: make the dialog
en: torrent options
target: Torrent kostir

en: transaction failed
target: Feilur í flyting

en: translate RedNotebook
target: Týða RedNotebook

en: translation file
target: týðingarfíla

en: translation options
target: Uppsetingar av umseting

en: translation preferences
target: Uppseting av umseting

en: TXT data
target: TXT Dáta

en: type to search
target: Skriva inn leiting

en: unable to update
target: Fái ikki dagført

en: unfold
target: Falda út

en: unknown response
target: Ókent svar

en: unknown sender
target: Ókendur sendari

en: unmatched files
target: Ósamsvarandi fílur

en: upload manager
target: uppsendinga leiðari

en: upload services
target: Uppsendinga tænastur

en: uploaded media file
target: Uppsend miðlafíla

en: USB device
target: USB tóleind

en: user details
target: brúkara lýsingar

en: user settings
target: brúkarainnstillingar

en: verifying local data
target: Vátti staðbundna dáta

en: WavPack audio
target: WavPack ljóður

en: web browsers
target: Vev kagarir

en: window menu
target: Glugga valmund

en: windows share
target: Glugga deiling

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
target: Windows ritbúnaður

en: x.509 certificate
target: X.509 prógv

en: zip archive
target: Zip skjalasavn

en: scan samba-related directories
target: Skanna samba-skyldar fíluskráirnar
