en to fr translation catalogue (35076 entries)

en: exist
fr: existe

note: cd79Y BFKKA EKDPA AvCY8 as89H XUhuM dDAjG uajQ9
en: cell
fr: cellule

note: BguYr #-#-#-#-#  4150 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="..."> Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://deve
en: word
fr: mot

note: #-#-#-#-#  193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 'basic' information about selected device
en: existing
fr: existant

note: YeAiB yv3nB ukDcL AdPnC
en: certificate
fr: certificat

en: sets
fr: lots

en: shown
fr: affiché

en: kernel
fr: noyau

en: specific
fr: spécifique

note: #-#-#-#-#  3964 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
fr: domaine

en: descriptor
fr: descripteur

en: information about
fr: Informations sur

en: successfully
fr: avec succès

note: Y9pqw 83BhU tEhTB uAbxt AFxpZ bky4X AGA9L 5pQ8p FHA2R kFqE4 FF4fa rJsXw AhzoF jCEsT KiBai YQesU oTJU7 ptryK DbZyc 8F4y9 oq8xG mmHTt CwbNv Ckh2x 4DDpx Sgayv jWE5Y 5QJ3k bc6yK db5Tg t8EJk
en: formula
fr: formule

note: #-#-#-#-#  4509 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
fr: vecteur

en: operand
fr: opérande

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
fr: demandé

en: configured
fr: configuré

en: found in
fr: dans

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fr: virtuel

note: #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
fr: flux

en: occurred
fr: S'est déclaré

note: FsB3E ELXrm zyAaD
en: matrix
fr: matrice

note: #-#-#-#-#  473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: follow
fr: suivre

note: #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
fr: réponse

en: changing
fr: modification

en: coordinate
fr: coordonnée

en: weapon
fr: arme

en: marked
fr: marqué

note: #-#-#-#-#  1194 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
fr: exécuté

en: complex
fr: complexe

en: temporary
fr: temporaire

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj #-#-#-#-#  4622 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: hand
fr: main

note: #-#-#-#-#  1017 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: selecting
fr: sélection

en: specification
fr: spécification

en: Couldn't
fr: impossible

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
fr: nourriture

note: #-#-#-#-#  4787 (zypper.fr)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  3906 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option. #
en: FILE
fr: FICHIER

en: affect
fr: affecte

en: glyph
fr: glyphe

en: creation
fr: création

en: management
fr: gestion

en: imported
fr: importé

en: bound
fr: lier

en: higher
fr: Plus haut

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
fr: déclaration

note: #-#-#-#-#  4713 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
fr: réduire

en: attached
fr: attaché

en: replaced
fr: remplacé

en: remain
fr: restant

en: cities
fr: villes

en: stored in
fr: Stocké dans

en: and/or
fr: et/ou

en: implemented
fr: implémenté

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
fr: e/s

en: chosen
fr: Choix des «   »

en: movement
fr: mouvement

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  330 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transact
en: percentage
fr: pourcentage

en: unrecognized
fr: Non reconnu

en: piece
fr: pièce

en: administrator
fr: administrateur

en: reader
fr: narrateur

note: f7Wxa TZW5m
en: libraries
fr: bibliothèques

en: caller
fr: Fonction appelante

en: privilege
fr: privilège

note: #-#-#-#-#  373 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
fr: fournisseur

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
fr: soldat

en: exported
fr: exportée

note: txHfw SCtHH pPJyz AQMhm U6A4Z EEvDc 4UGrY
en: presentation
fr: présentation

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
fr: fondation

en: generation
fr: génération

en: in the file
fr: dans le fichier

en: calc
fr: calc:

en: permanently
fr: de façon permanente

en: clause
fr: phrases

en: right-click
fr: Clic-droit

note: Zy4Qa
en: recipient
fr: destinataire

en: preferred
fr: préféré

en: compiled
fr: compilé

en: unsigned
fr: Non signé

en: mismatch
fr: Défauts d'appariement

en: offer
fr: offrez

en: repositories
fr: dépôts

en: enemy
fr: ennemi

en: reported
fr: rapporté

note: Page SCENE
en: scene
fr: scène

en: searches
fr: recherches

en: snippet
fr: extrait

en: wear
fr: porter

note: #-#-#-#-#  3230 (perkamon)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2235 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  346 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: precision
fr: précision

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
fr: alimentation

en: packet
fr: paquet

note: iCPU4
en: indicator
fr: indicateur

en: initialized
fr: initialisé

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
fr: identifier

en: nebula
fr: nébuleuse

en: improvement
fr: bâtiment

en: crash
fr: plantage

en: in pixels
fr: En pixels

en: produced
fr: produit

note: #-#-#-#-#  886 (GIMP master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
fr: ajustement

note: #-#-#-#-#  1064 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  1041 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: limited
fr: limité

en: lose
fr: perd

en: reloc
fr: relocalisation

en: converting
fr: conversion

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: independent
fr: indépendant

en: generating
fr: génération

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
fr: candidat

en: entering
fr: Entre dans

note: #-#-#-#-#  534 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  533 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
fr: capteur

en: subscriber
fr: abonné

note: eDsBH TgsQK d7Hyk
en: modern
fr: moderne

en: graphical
fr: graphique

en: capability
fr: capacité

note: initialize babl fishes
en: initialization
fr: initialisation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: locally
fr: local

note: 4TDNd ZKhAF XF3fT
en: probability
fr: probabilité

en: recently
fr: récemment

en: minor
fr: mineur

note: #-#-#-#-#  577 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) M9UQL
en: schema
fr: schéma

en: skipping
fr: escamotage

en: road
fr: route

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
fr: recherche

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
fr: Fichier de configuration

en: construct
fr: construction

en: physical
fr: physique

en: steel
fr: acier

note: QZQhW 3Z8WW mkYcT
en: compile
fr: compiler

en: idea
fr: idée

en: easier
fr: Plus facile

en: shot
fr: tir

en: e-book
fr: Livre électronique

en: played
fr: Joué le

en: citizen
fr: citoyen

en: recipe
fr: recette

en: river
fr: rivière

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: tail
fr: queue

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
fr: joker

en: leather
fr: cuir

en: rights
fr: droits

en: roof
fr: toit

en: mechanism
fr: mécanisme

en: compiler
fr: compilateur

en: pretty
fr: beauté

note: #-#-#-#-#  346 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
fr: combiné

en: wooden
fr: boisé

en: iteration
fr: itération

en: managed
fr: Sous contrôle

en: assumed
fr: supposé

en: removal
fr: suppression

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
fr: facture

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
fr: activation

en: suppress
fr: supprimer

en: solar
fr: solaire

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: dependent
fr: dépendant

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
fr: Logiciel libre

en: leaving
fr: quitte

en: prior
fr: précédent

en: odd
fr: impair

note: type: Image filename
en: repair
fr: réparer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
fr: avance

en: hair
fr: cheveux

en: your password
fr: Votre mot de passe

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
fr: verre

note: #-#-#-#-#  316 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
fr: optimisation

en: asset
fr: Actif (avoirs)

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
fr: publié

en: restrict
fr: restreindre

note: ijuPy iDSaa 52UGB
en: deep
fr: profond

en: implement
fr: implémenter

en: utility
fr: utilitaire

en: scalar
fr: scalaire

en: in front
fr: En avant

en: camp
fr: campement

note: #-#-#-#-#  4611 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  4586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: discovery
fr: découverte

en: insufficient
fr: insuffisant

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fr: au début

en: LETTER
fr: LETTRE

note: #-#-#-#-#  4713 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM #-#-#-#-#  4153 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Histogram) i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <
en: histogram
fr: histogramme

en: recursively
fr: récursivement

en: usual
fr: usuel

en: affected
fr: affecté

en: returning
fr: a retourné " "

en: republic
fr: république

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1055 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: accuracy
fr: précision

note: fa9bg
en: plastic
fr: plastique

en: drop-down
fr: Liste déroulante

en: numbered
fr: numéroté

note: ANfdE KSvXC 52ySi trhNE GDUzx gkvEE #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your
en: yield
fr: rendement

en: millisecond
fr: milliseconde

en: not found in
fr: non trouvé dans

en: prepare
fr: Préparation de

en: established
fr: établi

en: european
fr: européen

en: experience
fr: expérience

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
fr: écart

en: hyperbolic
fr: hyperbolique

en: manual page
fr: Page de manuel

en: meet
fr: rencontrer

note: #-#-#-#-#  886 (GIMP master)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: switches
fr: commutateurs

en: constructor
fr: constructeur

en: god
fr: dieu

en: quoted
fr: cité

en: cacti
fr: cactus

en: ambiguous
fr: ambigu

note: type: SS
en: full documentation
fr: Documentation complète

en: emit
fr: émission

en: submenu
fr: Sous-menu

en: as default
fr: par défaut

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
fr: désactivation

en: evaluation
fr: évaluation

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: equipment
fr: equipement

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
fr: faible

en: traffic
fr: trafic

note: #-#-#-#-#  1269 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
fr: Espace disque

en: logged in
fr: connecté

en: enemies
fr: ennemies

en: file as
fr: Classer comme

note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
fr: pistolet

en: selected object
fr: Object sélectionné

en: integrated
fr: intégrée

en: expecting
fr: attendu

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
fr: ferme

en: file names
fr: Noms du fichier

en: measurement
fr: mesure

en: plug-in
fr: greffon

en: stuff
fr: fourbi

note: #-#-#-#-#  4420 (tomboy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1129 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  374 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: synchronization
fr: synchronisation

en: searched
fr: recherché

en: describe
fr: décrire

en: opcode
fr: Code d’opération

en: opposite
fr: opposé

en: fight
fr: attaquer

note: #-#-#-#-#  4522 (vdr_1.2.6-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: cable
fr: câble

en: possible values
fr: Valeurs possibles

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
fr: Liens symboliques

note: #-#-#-#-#  743 (frescobaldi 1.9.0)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: brace
fr: accolade

en: shut
fr: fermer

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: arithmetic
fr: arithmétique

en: craft
fr: fabriquer

en: recognize
fr: reconnaître

en: significant
fr: important

note: Weather eUBGU ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi uBFv9
en: cloud
fr: nuage

en: sector
fr: secteur

en: wallet
fr: portefeuille

en: forest
fr: forêt

en: not allowed in
fr: n'est pas permis dans

en: spec
fr: special

note: 6Xq2Y h5iQh CDnKt MhgUE cBZaa AW4DW
en: circular
fr: circulaire

en: dropped
fr: lâché

en: shiny
fr: brillant

en: replacing
fr: remplacement

note: eXZ8E #-#-#-#-#  4720 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  1035 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1024 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. Translators: This string should be 
en: bibliography
fr: bibliographie

en: parsed
fr: analysé

en: pay
fr: payer

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
fr: arrive

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fr: récupéré

en: american
fr: américain

en: bigger
fr: Plus grand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: filling
fr: remplissage

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
fr: écouter

en: helper
fr: assistant

en: serve
fr: serveur

en: in text
fr: Dans le texte

en: in the middle
fr: au milieu

en: usable
fr: ustensile

note: EB7JF
en: aliases
fr: alias

en: blade
fr: lame

en: not compatible
fr: Pas compatible

note: C86GB Translator: As a noun FVaFV
en: bottle
fr: bouteille

en: semaphore
fr: sémaphore

en: crystal
fr: cristal

en: enter a name
fr: Entrer un nom

note: #-#-#-#-#  4438 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  4435 (tracker master)  #-#-#-#-# nyGEq
en: initializing
fr: initialisation

en: working copy
fr: Copie de travail

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: presence
fr: présence

en: civilization
fr: civilisation

en: in list
fr: dans la liste

en: establish
fr: établir

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: focal
fr: focale

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
fr: tribu

en: appointment
fr: Rendez-vous

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
fr: tissu

en: linker
fr: Éditeur de liens

en: reduction
fr: réduction

note: b8c8c rBLsm BPZBb cDBHn 2r5Ai yQkTK aaVjj jAnkr bFKWE ZSiRR YjqDi 2HpWz U2gkF
en: page style
fr: Style de page

en: storing
fr: stockage

note: JZEGR EiqrC vH6oX wmvnm CW6Qc 3eJSZ eJcAN S7WBE KtbXF v5omm vMezD t7bWP VQBR2 AvgqA eSUVX Rhfrg nmFni 2EAYh DGBPW oRbBa Q6tzq Ye9GC BjMVL 325Y7
en: complex number
fr: Nombre complexe

en: selected file
fr: Fichier sélectionné

en: default values
fr: Valeurs par défaut

en: discarded
fr: éliminée(s)

en: corpse
fr: cadavre

note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
fr: course

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
fr: sémantique

en: claw
fr: griffes

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
fr: molécule

en: restarted
fr: redémarré

note: #-#-#-#-#  484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: motor
fr: moteur

en: vertex group
fr: Groupe de vertices

en: adjusted
fr: ajusté

en: liquid
fr: liquide

en: created with
fr: Créé avec

en: boundaries
fr: limites

en: prefixes
fr: préfixes

en: privileged
fr: privilégié

en: animated
fr: animé

note: #-#-#-#-#  4509 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
fr: artefact

en: customer
fr: client

en: format string
fr: chaîne de formattage

note: KGCes iUBVy #-#-#-#-#  3832 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  991 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: exponent
fr: exposant

en: in line
fr: aligné

en: managing
fr: gérant

note: nCSvk Bvk8Q v45LV XgwBZ Bcmob 5GFnw URXoj
en: optimize
fr: optimiser

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
fr: visité

en: aim
fr: viser

en: walk
fr: marcher

en: economy
fr: économie

en: embed
fr: incrustation

en: not enabled
fr: Non activé

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
fr: valet

en: appended
fr: ajouté(s)

note: L96jL Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body",
en: paragraph style
fr: Style de paragraphe

note: LuA4z DRqDZ
en: asian
fr: asiatique

en: belt
fr: ceinture

en: your account
fr: Votre compte

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: deck
fr: paquet

en: mentioned
fr: a mentionné

en: slowly
fr: lentement

en: useless
fr: inutiles

en: current file
fr: Fichier courant

en: inconsistent
fr: incohérent

en: bucket
fr: seau

en: dialog box
fr: Boîte de dialogue

note: #-#-#-#-#  483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (PAC
en: exercise
fr: exercice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
fr: Au démarrage

en: displacement
fr: déplacement

en: granted
fr: autorisé

en: law
fr: loi

en: manipulate
fr: manipuler

en: endpoint
fr: Point terminal

en: membership
fr: adhésion

en: selected objects
fr: Objets sélectionnés

en: slave
fr: asservir

en: assembler
fr: Assembleur annoté

note: (itstool) path: page/title
en: splitting
fr: division

en: told
fr: annoncé

en: as root
fr: avec l'utilisateur root

en: callsign
fr: indicatif

en: interpreter
fr: interpréteur

en: virtual machine
fr: Machine virtuelle

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
fr: encodeur

en: titlebar
fr: Barre de titre

en: measured
fr: mesuré

en: pot
fr: casserolle

en: stylesheet
fr: Feuille de style

en: tab page
fr: onglet

en: decrypt
fr: déchiffrer

en: f-curve
fr: F-courbe

en: fault
fr: faille

en: number of bytes
fr: le ombre d'octets

en: powder
fr: poudre

en: families
fr: familles

en: restarting
fr: redémarrage

en: ten
fr: dix

note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm hDETe alphanumeric indexentry algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: alphanumeric
fr: alphanumérique

en: at line
fr: À la ligne

en: lamp
fr: lampe

en: spent
fr: dépensé

en: tape
fr: bande

note: GFpkR ec4c9 oEj2W VY4UU AyCus yBawD fcsTP 8kGdi
en: connector
fr: connecteur

en: failed to find
fr: impossible de trouver

en: GNOME commander
fr: GNOME Commander

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
fr: leçon

note: XBcXD 6cFkD
en: mathematical
fr: mathématique

en: adapter
fr: adaptateur

en: composed
fr: composé

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
fr: conjonction

note: #-#-#-#-#  4613 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  4588 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4335 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/o
en: difficulty
fr: difficulté

en: launching
fr: lancement

en: addon
fr: greffon

en: substring
fr: partiellement

en: warranty
fr: garantie

en: computing
fr: Calculs en cours

en: left corner
fr: Coin de gauche

en: please contact
fr: contactez

en: ordinary
fr: ordinaire

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
fr: préparé

en: raised
fr: montée

en: requesting
fr: requête

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
fr: séparément

note: #-#-#-#-#  4171 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  4170 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: stacking
fr: empilement

en: taste
fr: goût

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3 ~ Mutation class name
en: bear
fr: ours

note: KwGGF
en: rebuild
fr: reconstruire

en: acquire
fr: acquérir

en: analyzer
fr: analyseur

en: emulator
fr: émulateur

note: #-#-#-#-#  346 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crysta
en: fractional
fr: fractionnaire

en: all users
fr: Tous les utilisateurs

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
fr: charbon

en: forbid
fr: interdire

note: YEz3g MU4kz rxPUy LDWxU FtBAo W9xqG FCAtj S2Pom rRQsG zgFfH Ejgs9 CGPeM Uta4a rgPDC YwN3F 5qBRE YZMPq oD5EE QEEF3 mxC2p 5Yh9i YGJqm jQEBF DFuYG BcKNU sxNmM SiQRq v7tF8
en: maturity
fr: échéance

en: authority
fr: autorité

en: continuing
fr: suite

note: QiWFL GDDSE
en: counting
fr: comptage

en: deactivate
fr: désactiver

en: error messages
fr: Messages d'erreur

en: subcommand
fr: sous-commande

en: all selected
fr: Toutes entrées sélectionnées

en: authorized
fr: autorisé

note: ZufmJ 2iFoE ffQE4 ocfFg BH5wk
en: cell range
fr: Plage de cellules

en: please install
fr: Veuillez installer

en: angular
fr: angulaire

en: compound
fr: composé

en: discover
fr: découvrir

en: facility
fr: facilité

note: KYJxC rJDKB yhrru iwDL3
en: investment
fr: investissement

en: palace
fr: palais

note: y2d6A yAv7W 38455 #-#-#-#-#  4211 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport) AEbcX
en: quantity
fr: quantité

note: type: tbl table
en: added in
fr: ajoutées

en: extruder
fr: extrudeur

en: fired
fr: déclenché

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
fr: chasse

en: imperial
fr: impérial

note: #-#-#-#-#  374 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
fr: synchronisé

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: arena
fr: arène

en: delivered
fr: Livraison effectuée

en: emulation
fr: émulation

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: metric
fr: métrique

note: #-#-#-#-#  753 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  752 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: new version
fr: Nouvelle version

note: AKFCR #-#-#-#-#  4505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  1269 (ktorrent)  #-#-#-#-# i1
en: port number
fr: Numéro de port

en: shooter
fr: Robot shooter

en: CAPITAL
fr: MAJUSCULE

en: geological
fr: géologiques

en: in memory
fr: en mémoire

en: keying
fr: incrustation

note: ----------------------------------
en: mother
fr: mère

note: #-#-#-#-#  651 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
fr: simplifié

en: worth
fr: valeur

en: flesh
fr: chair

en: checker
fr: damier

en: comparing
fr: comparaison

en: countries
fr: pays

en: criterion
fr: critère

en: mutually exclusive
fr: S'excluant mutuellement

en: arrive
fr: arrivée

en: calibre library
fr: Bibliothèque calibre

en: failed to write
fr: Échec lors de l'écriture de

en: forwarding
fr: transfert

en: guy
fr: gars

note: (itstool) path: section/title
en: registry
fr: registre

en: removable
fr: amovible

en: rollout
fr: simulation

en: warn when
fr: Alerter lorsque

en: error setting
fr: Activation: echec.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
fr: Loi normale

en: shorter
fr: Plus court

en: current window
fr: Fenêtre actuelle

en: enhance
fr: améliorer

en: qualified
fr: qualifié

note: #-#-#-#-#  1002 (gnome-commander HEAD)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: silently
fr: Ne pas demander

en: wrote
fr: écrit

en: cutting
fr: découpe

en: delegation
fr: délégation

en: pain
fr: douleur

note: #-#-#-#-#  4720 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  1024 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stu
en: stub
fr: ébauche

en: cleaning
fr: Fait le ménage

note: type: SS
en: Linux-specific
fr: Spécifique à Linux

en: story
fr: histoire

en: agree
fr: Accepte l'abandon

en: fluid
fr: fluide

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
fr: manoir

en: rotating
fr: rotation

en: subdirectories
fr: Sous-répertoires

en: claim
fr: affirmation

note: #-#-#-#-#  968 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: randomly
fr: aléatoire

en: respond
fr: répondre

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
fr: bannière

en: collector
fr: collectionneur

note: Translator: As a noun
en: necklace
fr: collier

note: KF2HS 4XEhH XMDuJ KNkfh nuN5Q
en: primary key
fr: Clé primaire

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
fr: étude

en: supplies
fr: fournitures

en: unable to write
fr: impossible d'écrire

en: birth
fr: naissance

en: displayed as
fr: Affiché comme

en: failed to start
fr: Échec du démarrage

en: retain
fr: conserver

note: TRANSLATORS: Part of "Trade Treaty"
en: treaty
fr: traité

en: back up
fr: sauvegarde

en: cipher
fr: chiffre

en: left and right
fr: gauche et droite

en: specified file
fr: Fichier spécifié

en: survival
fr: survie

en: caching
fr: Mise en cache

en: failed to add
fr: Échec lors de l'ajout

en: garden
fr: jardin

en: LDAP server
fr: Serveur LDAP

en: shelter
fr: abri

en: boat
fr: bateau

en: consume
fr: consommer

en: decoration
fr: décoration

en: files and folders
fr: Fichiers et dossiers

en: wild
fr: variantes "wild"

en: backtrace
fr: Pile d'appels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
fr: Chaîne de caractères

en: detached
fr: détaché

en: emblem
fr: emblème

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
fr: localisés

en: trial
fr: essai

en: Comma-separated
fr: Spéraration par des virgules

en: display information
fr: Afficher les informations

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: hunter
fr: chasseur

en: latency
fr: latence

en: mutagen
fr: mutagène

note: g6qnG #-#-#-#-#  1235 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: polar
fr: polaire

en: warrior
fr: guerrier

en: decoding
fr: décodage

note: jQcZZ
en: entrance
fr: entrée

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
fr: père

en: profiling
fr: profilage

en: associate
fr: associer

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
fr: dépréciation

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: fortress
fr: forteresse

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
fr: Formations géologiques

en: approximately
fr: environ

en: brother
fr: frère

en: character variants
fr: Variantes de caractères

en: comma-separated list
fr: liste séparée par des virgules

en: each line
fr: chaque ligne

en: NetworkManager
fr: NetworkManager (Gestionnaire Réseau)

en: prediction
fr: prédiction

en: right corner
fr: Coin de droite

en: transformed
fr: transformé

en: unstable
fr: instable

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
fr: contrat

en: Can't find
fr: Ne peut repérer

en: caravan
fr: caravane

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
fr: canard

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
fr: marteau

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
fr: Nombre de fois

en: explosive
fr: explosif

note: #-#-#-#-#  2916 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2046 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-#
en: file formats
fr: Formats de fichier

en: interact
fr: interagir

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
fr: paix

en: resizing
fr: redimensionnement

en: topology
fr: topologie

en: wing
fr: aile

en: application window
fr: Fenêtre de l’application

en: code generation
fr: Génération de code

en: compiled with
fr: Compilé avec

en: exhausted
fr: épuisé

en: explore
fr: explorer

en: garbage
fr: détritus

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
fr: identifiant

en: talking
fr: discute

en: zeros
fr: zéros

en: abbreviated
fr: abrégés

en: bitwise
fr: Au niveau du bit

en: move selected
fr: Déplacer la sélection

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
fr: Déplacer la fenêtre

en: overlapping
fr: chevauchement

en: veteran
fr: vétéran

en: beautiful
fr: beau

en: Can't create
fr: Impossible de créer

en: Don't use
fr: Ne pas utiliser

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
fr: Lecture glissante

en: newsgroup
fr: groupe

en: replies
fr: réponses

en: strongly
fr: fortement

note: #-#-#-#-#  4171 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  4170 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: audio file
fr: Fichier audio

en: buffer size
fr: Taille du tampon

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
fr: énumération

en: freed
fr: libéré

en: lifetime
fr: Durée de vie

en: parenthesis
fr: parenthèses

en: refuse
fr: refuser

en: reloading
fr: rechargement

en: africa
fr: afrique

en: bake
fr: Pré-calculer

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares mZMFN
en: brick
fr: brique

en: Couldn't find
fr: Ne peut trouver

en: globally
fr: globalement

en: insecure
fr: Non-sécurisée

en: mark as
fr: Marquer comme

en: out of bounds
fr: Dépassement de tableau

en: remote server
fr: Serveur distant

en: search path
fr: Chemin de recherche

en: unsafe
fr: dangereux

en: british
fr: britannique

note: fPDAo rC5nu 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
fr: bulle

en: left side
fr: Côté gauche

note: #-#-#-#-#  8  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
fr: périodiquement

en: valid values
fr: valeurs valides

note: #-#-#-#-#  824 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
fr: Serveur IMAP

en: activating
fr: activation

en: GNU backgammon
fr: GNU Backgammon

en: passive
fr: passif

en: trading
fr: mouvements

note: CBa6U bsPu3 VijmC AcgYW #-#-#-#-#  3832 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  991 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: absolute value
fr: Valeur absolue

en: control points
fr: Points de contrôle

note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
fr: cuisine

en: Couldn't open
fr: Ne peut ouvrir

en: escaped
fr: Sélection des filtres (echap.)

en: hut
fr: hutte

en: no value
fr: Pas de valeur

en: remind
fr: rappeler

en: script file
fr: Fichier de script

en: sketch
fr: croquis

en: tall
fr: grand

en: your message
fr: Votre message

en: details about
fr: Détails à propos de

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
fr: Arbre familial

en: irradiated
fr: irradié

en: new data
fr: Nouvelles données

note: #-#-#-#-#  968 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
fr: Nombre de lignes

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
fr: collé

en: steal
fr: voler

en: accounting
fr: comptabilité

en: data files
fr: Fichiers de données

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
fr: dôme

en: dwarf
fr: nain

en: help message
fr: Message d’aide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
fr: Dans un dossier

en: operating systems
fr: Systèmes d'exploitation

note: monotonic spline
en: optimized
fr: optimisé

en: pit
fr: fosse

en: playhead
fr: tête

en: coast
fr: côte

en: disk usage
fr: Utilisation du disque

en: granary
fr: grenier

en: left in
fr: placées dans

en: losing
fr: perdant

en: unprivileged
fr: Sans droits

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
fr: expédition

en: observed
fr: observé

en: routing
fr: routage

en: vegetable
fr: légume

en: emperor
fr: empereur

note: #-#-#-#-#  4173  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4172  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3990 (po-debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3653 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3652 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3651 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3647 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3645 (perkamon)  #-#-
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

en: fail with
fr: Échec avec

en: gesture
fr: mouvement

en: keytab
fr: Tableau de clés

en: line breaks
fr: coupures de ligne

en: power cell
fr: Pile normale

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
fr: Culture céleste

en: spy
fr: espion

en: workaround
fr: Solution de secours

en: data structure
fr: Structure de données

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
fr: réservé

en: eliminate
fr: éliminer

en: feeling
fr: ressent

en: fungal
fr: champignonneux

en: multiple files
fr: Fichiers multiples

en: not changed
fr: non modifié

en: repeating
fr: récurrent

en: shaped
fr: onde

en: structured
fr: structuré

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
fr: Fichiers temporaires

en: upkeep
fr: entretien

en: any key
fr: toute touche

en: authenticated
fr: authentifié

en: automount
fr: Montage automatique

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fr: Bureau GNOME

en: lesser
fr: plus petit que

en: original file
fr: Fichier original

en: phonetic
fr: phonétique

en: red guard
fr: garde rouge.

en: replying
fr: réponse

en: start in
fr: Démarrer dans

en: decent
fr: corrects

en: durable
fr: résistant

en: episode
fr: épisode

en: keying set
fr: Ensemble de clés

en: redundant
fr: redondant

en: deactivated
fr: désactivé

note: d3Ceh HfaRk ZsXui LxkNT "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." BnJkz FEqEB ZjkrP zEx9A
en: discount
fr: escompte

en: excluding
fr: exclure

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: frequencies
fr: fréquences

en: painting
fr: peinture

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
fr: laine

en: commandline
fr: Ligne de commande

en: coverage
fr: couverture

en: essential
fr: essentiel

note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
fr: champignon

en: no way
fr: pas moyen

en: not writable
fr: Pas accessible en écriture

en: reaction
fr: réaction

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: remotely
fr: distant

en: threat
fr: menace

en: adjusting
fr: Ajustement de

en: england
fr: angleterre

en: insensitive
fr: indifférenciées

en: poller
fr: Agent de collecte

en: spade
fr: pique

en: spend
fr: dépenser

en: stem
fr: tija

en: textual
fr: textuel

en: tough
fr: coriace

en: warned
fr: averti

en: width and height
fr: Largeur et hauteur

en: blending
fr: mélange

en: firing
fr: Tirer sur

en: format as
fr: Formater en

en: married
fr: mariés

en: mimetype
fr: Type MIME

en: structural
fr: structurelle

en: unsigned int
fr: Ent non signé

note: qETwo 8iPB6 5hzMA
en: zoom factor
fr: Facteur de zoom

en: default font
fr: Police par défaut

en: fetched
fr: récupéré

note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. EFrDA
en: grammar
fr: grammaire

en: lang
fr: langue

en: medieval
fr: médiéval

en: random number
fr: Nombre aléatoire

en: registering
fr: enregistrement

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
fr: Exécution de l'application

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
fr: Partie enregistrée

en: select the type
fr: Sélectionnez le type

en: transmitted
fr: transmis

en: unable to initialize
fr: initialisation impossible

note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
fr: café

en: disallow
fr: interdire

en: finite
fr: fini

en: invalid type
fr: Type non valable

en: maker
fr: fabricant

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
fr: participant

note: EBidb
en: workbook
fr: classeur

en: all text
fr: Tout le texte

en: as input
fr: comme entrée

en: bouncing
fr: en erreur

en: crypt
fr: chiffrer

en: current settings
fr: Paramètres actuels

note: C4vA8 DhBvR voRgL
en: denominator
fr: dénominateur

en: downloader
fr: téléchargeur

en: fuse
fr: mèche

en: key combination
fr: Combinaison de touches

en: keystroke
fr: touches

en: mail server
fr: Serveur de courrier

note: PGZnG hVBVQ A5UUL #-#-#-#-#  4622 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: underlined
fr: souligné

en: unselect
fr: désélectionner

note: #-#-#-#-#  949 (gitg)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: untracked
fr: Non suivi

en: wand
fr: baguette

en: when active
fr: Lorsque actif

note: #-#-#-#-#  4413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4191 (debianutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4190 (debianutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4173  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4172  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3653 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3652 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3616 (perkamon)  #-#-#-
en: BUGS
fr: BOGUES

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
fr: Emplacement géographique

en: graph template
fr: Modèle de graphique

en: invalidate
fr: invalider

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
fr: noyau linux

en: ranged
fr: Combat à distance

note: #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
fr: Informations de débogage

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
fr: Bureau MATE

en: OSD
fr: Affichage à l'écran

en: permanently delete
fr: Supprimer définitivement

en: picker
fr: sélecteur

en: run with
fr: Démarrer avec

en: service URL
fr: URL du service

en: trick
fr: astuce

en: underground
fr: souterrain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
fr: Interface web

en: availability
fr: disponibilité

en: deform
fr: déformer

en: error at
fr: Erreur à

en: lid
fr: capot

en: menu items
fr: Éléments du menu

en: pillar
fr: pilier

en: unable to determine
fr: Impossible à déterminer

note: A9BQL
en: alternating
fr: alternant

en: copper
fr: cuivre

en: holy
fr: sacre

en: manual pages
fr: Pages de manuel

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: observer
fr: observateur

en: package name
fr: Nom du paquet

en: partition table
fr: table de partition

en: RPM
fr: tr/min

en: SSL certificate
fr: Certificat SSL

en: standalone
fr: autonome

en: supplementary
fr: supplémentaire

en: constrain
fr: contraindre

en: in a list
fr: Dans une liste

en: judge
fr: juge

en: local directory
fr: Répertoire local

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: message list
fr: Liste des messages

en: participate
fr: participer

en: pump
fr: pompe

en: subclass
fr: Sous-classe

en: addressbook
fr: Carnet d'adresses

en: all objects
fr: Tous les objets

en: attaching
fr: Attachement en cours

en: callsign certificate
fr: Certificat d'indicatif

en: colormap
fr: palette

en: contributed
fr: contribué

note: (itstool) path: item/title
en: decryption
fr: déchiffrement

en: Don't show
fr: Ne pas afficher

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
fr: Échec de mise à jour

en: GOT
fr: TOG

en: governor
fr: gouverneur

en: kicked
fr: éjecté

en: log files
fr: Fichiers logs

en: report bugs
fr: Signaler un bug

en: sequential
fr: séquentiel

en: substance
fr: matière

en: theorem
fr: théorème

en: truncation
fr: troncature

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fr: non désiré

en: wandering
fr: déplacement

en: alphabetic
fr: alphabétique

en: altered
fr: développées

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  95 (anjuta-help-master)  #-#-#-#-#
en: autocompletion
fr: Complétion automatique

en: bearing
fr: position

en: binaries
fr: binaires

en: capturing
fr: Capture en cours

en: click to add
fr: cliquez pour ajouter

en: constrained
fr: contraint

en: discovery rule
fr: Règle de découverte

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fr: tiroir

en: dust
fr: poussière

en: fed
fr: nourris

en: glue
fr: coller

note: type: Plain text
en: lock file
fr: fichier verrou

en: remote file
fr: Fichier distant

en: retained
fr: conservé

en: squared
fr: carré

en: all processes
fr: Tous les processus

en: cloned
fr: cloné

note: AmKDF BvWMd gVCEJ kw7tN iJhVV vDiaC iaj7k AZDCu ZnGGB xGiQs tvjqG
en: column width
fr: Largeur de colonne

en: current image
fr: Image en cours

en: efficiency
fr: efficacité

en: faulty
fr: défectueux

en: pick up
fr: prendre

en: predicate
fr: attribuer

en: savegame
fr: sauvegarde

note: GtmDj MGAFY
en: server name
fr: Nom du serveur

en: top level
fr: Niveau supérieur

en: virtual library
fr: bibliothèque virtuelle

en: your settings
fr: Vos paramètres

en: active directory
fr: Répertoire actif

en: destination folder
fr: Dossier de destination

en: flare
fr: fusée de détresse

en: hostgroup
fr: groupe d'hôtes

en: nail
fr: clou

en: new files
fr: Nouveaux fichiers

en: pawn
fr: pion

en: photos and videos
fr: photos et vidéos

en: planned
fr: planifié

en: popup window
fr: Fenêtre de message

note: #-#-#-#-#  4125 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
fr: priorités

note: stYtM TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
fr: Redémarrage nécessaire

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: stomach
fr: estomac

en: treatment
fr: traitement

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
fr: Non implémenté

en: convenience
fr: commodités

en: favor
fr: favoris

en: IPA server
fr: Serveur IPA

en: reinstall
fr: réinstaller

en: sibling
fr: Frère ou sœur

note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
fr: tente

en: wonders
fr: merveilles

en: you send
fr: Vous envoyez

en: additional options
fr: Options supplémentaires

en: at start
fr: Au départ

en: attacked
fr: attaqué

en: bunch
fr: bouquet

en: cell contents
fr: Contenu de cellule

en: file location
fr: Emplacement du fichier

en: in directory
fr: Dans le répertoire

en: nest
fr: nid

note: #-#-#-#-#  1099 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application #-#-#-#-#  753 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  752 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: proprietary
fr: propriétaire

en: safer
fr: Moins risqué

note: #-#-#-#-#  4203 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: search bar
fr: Barre de recherche

en: shift key
fr: Touche majuscule

note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: snake
fr: serpent

en: your preferences
fr: Vos préférences

en: add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: democracy
fr: démocratie

en: deposit
fr: dépôt

en: fitting
fr: ajustement

en: in days
fr: En jours

en: in the past
fr: dans le passé

en: inject
fr: injecter

en: keyfile
fr: Fichier-clé

en: raster
fr: rendu

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
fr: actualisé

en: reward
fr: récompense

en: sandbox
fr: bac à sable

en: sold
fr: vendu

en: stiffness
fr: raideur

en: your username
fr: Votre identifiant

en: address range
fr: Gamme d’adresses

en: click save
fr: Cliquez sur Enregistrer.

en: contribute
fr: contribuer

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:950 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scfDampingGroup)
en: damping
fr: amortissement

en: delegate
fr: déléguer

en: diplomat
fr: diplomate

en: Enable/disable
fr: activer/désactiver

en: enlarge
fr: agrandir

en: hanging
fr: renfoncement

note: 5XGvr
en: indian
fr: indien

note: #-#-#-#-#  348 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: insect
fr: insecte

en: mouse click
fr: Clic de souris

en: rewrite
fr: réécriture

en: select multiple
fr: Sélection multiple

en: shallow
fr: Peu profond

en: toplevel
fr: Niveau supérieur

en: treasure
fr: trésor

en: unable to add
fr: Impossible d'ajouter

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
fr: virtualisation

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
fr: Autre objet

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: basket
fr: panier

en: candidate window
fr: Fenêtre des candidats

en: command name
fr: Nom de commande

en: data collector
fr: Collecteur de données

en: electricity
fr: électricité

en: in the center
fr: au centre

en: lord
fr: seigneur

en: not shown
fr: Non trouvé

en: pushes
fr: poussés

en: start up
fr: démarrage

en: supplier
fr: fournisseur

en: theory
fr: théorie

en: time value
fr: Valeur de temps

en: workday
fr: Journée de travail

en: approval
fr: approbation

en: attendee
fr: participant

en: authorize
fr: autoriser

en: boid
fr: boïd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
fr: Haut débit

en: employed
fr: employés

en: equator
fr: équateur

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
fr: mariage

en: package manager
fr: Gestionnaire de paquets

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport) "A person to whom sth is paid"
en: payee
fr: bénéficiaire

en: resuming
fr: reprise

note: #-#-#-#-#  413  #-#-#-#-# [components.Modal.229369250] defaultMessage is: SSH key
en: SSH key
fr: Clé SSH

en: template file
fr: modèle

en: up-to-date
fr: à jour

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
fr: Votre dossier personnel

en: adventurer
fr: aventurier

en: coordinate system
fr: Système de coordonnées

en: default behavior
fr: Comportement par défaut

en: free/busy
fr: libre/occupé

en: hero
fr: héro

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
fr: nébuleuses

en: nesting
fr: imbrication

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
fr: orphelin

note: ~ Name for scenario 'Overrun' for a male character ~ Name for scenario 'Overrun' for a female character
en: overrun
fr: dépassement

en: perimeter
fr: périmètre

note: WZtUp m3Ecz te8F8 hKwDG dckjJ 2aBQA VWZTj yL3FJ K8BFJ 3C4Fe
en: position and size
fr: Position et taille

note: (itstool) path: item/title
en: preview pane
fr: Panneau d’aperçu

en: shit
fr: merde

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: using the mouse
fr: Utilisation de la souris

en: all columns
fr: Toutes les colonnes

en: assumption
fr: hypothèse

en: buried
fr: inhumation

en: CPU frequency
fr: Fréquence du CPU

en: current paragraph
fr: Paragraphe courant

en: datagram
fr: datagramme

en: enclosing
fr: PiècesJointes

en: local network
fr: Réseau local

en: multiple values
fr: Plusieurs valeurs

en: number of items
fr: Nombre d’éléments

note: BEgxh R3Fn6
en: number of pages
fr: Nombre de pages

en: quitting
fr: fermeture

en: rational
fr: rationnel

en: revolution
fr: révolution

en: rigid body
fr: Corps rigide

en: size limit
fr: Limitation de taille

en: sparkling
fr: Étinceler en cours

en: transient
fr: transitoire

note: VfFZf fkAeJ BCJuy TF4Km dGwzE bcXbA JThwL ZmGtx tABTr
en: watermark
fr: filigrane

note: #-#-#-#-#  1189 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
fr: Tous les documents

en: dirt
fr: terre

en: guider
fr: guideur

note: #-#-#-#-#  257 (caja-actions fr)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
fr: Fichiers locaux

en: menu entry
fr: Entrée de menu

en: mime
fr: type mime

en: mixtec
fr: mixtèque

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
fr: moléculaire

en: morale
fr: moral

en: number of elements
fr: Nombre d'éléments

en: PGP key
fr: Clé PGP

en: prayer
fr: prière

en: proc
fr: processus

en: proof
fr: preuve

en: ramp
fr: dégradé

en: unmarried
fr: Non mariés

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  4389 (gtali doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1103 (gnome-sudoku 2.0 fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  698 (glines documentation)  #-#-#-#-#
en: using the keyboard
fr: Utilisation du clavier

en: any files
fr: Tout fichiers

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
fr: astrométrie

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
fr: connectivité

note: #-#-#-#-#  95 (anjuta-help-master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: custom command
fr: Commande personnalisée

en: data query
fr: Interrogation avancée

en: default application
fr: Application par défaut

en: farmland
fr: champs

en: focusing
fr: En focus

en: forgotten
fr: Oublié(e)(s)

note: nBghq
en: initial value
fr: Valeur initiale

en: kern
fr: crénage

en: meadow
fr: prairie

en: new windows
fr: Nouvelles fenêtres

en: phonebook
fr: annuaire

en: register expected
fr: registre attendu

en: smartcard
fr: Carte à puce

en: subvolume
fr: Sous-volume

en: trusted domain
fr: domaine approuvé

en: unlocking
fr: Déverrouillage de

en: active object
fr: Objet actif

en: all folders
fr: Tous les dossiers

en: arab
fr: arabe

en: at position
fr: à la position

en: being edited
fr: En cours d'édition

note: XTgC3 kZKCf PMxMW pcasA =================================================================== ==================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: business cards
fr: Cartes de visite

en: chaining
fr: chaînage

note: KbkRw fEcBG 9vA38 rMoaR i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) E2JCT
en: chart type
fr: Type de diagramme

en: consumption
fr: consommation

en: curtain
fr: rideau

en: default size
fr: taille par défaut

en: not displayed
fr: non affiché

en: phone number
fr: Numéro de téléphone

en: photo downloader
fr: Transfert d'images

en: plugged in
fr: branché

en: preprocessor
fr: préprocesseur

en: screen width
fr: Largeur de l'écran

en: send a message
fr: Envoyer un message

en: served
fr: servi

en: unreadable
fr: impossible à lire

en: your home directory
fr: Votre dossier personnel

note: #-#-#-#-#  4335 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
fr: accélérer

en: activities overview
fr: Vue d’ensemble des activités

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
fr: artificiel

en: control point
fr: Point de contrôle

en: deformation
fr: déformation

en: eligible
fr: éligible

en: endianness
fr: boutisme

en: fallout
fr: retombée

en: file to import
fr: Fichier à importer

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: flat review
fr: Examen global

en: gasoline
fr: essence

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
fr: miel

en: hydrogen
fr: hydrogène

en: index entries
fr: Entrées d'index

en: module name
fr: Nom du module

en: no text
fr: Aucun texte

en: node tree
fr: Arborescence de nœuds

en: offensive
fr: agression

en: orbital
fr: orbitale

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
fr: carrière

en: redefined
fr: redéfini

en: refine
fr: affiner

en: resolver
fr: base

en: translating
fr: Traduction en cours

en: alcohol
fr: alcool

en: all settings
fr: Tous les paramètres

en: anchored
fr: ancré

en: battery power
fr: Niveau de batterie

en: close button
fr: Bouton de fermeture

en: comic
fr: Bande dessinée

note: CGNCy A9MQV vwbsT
en: context menus
fr: Menus contextuels

en: doctor
fr: docteur

en: entities
fr: entités

en: establishing
fr: تأسيس

en: git repository
fr: dépôt git

en: magnetic
fr: magnétique

en: mouse cursor
fr: Pointeur de la souris

note: type: SS
en: output formats
fr: Formats de sortie

en: output version
fr: Afficher la version

en: serving
fr: couvert

en: slow down
fr: ralentissement

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
fr: unaire

en: unread message
fr: Message non lu

en: unsubscribed
fr: Désinscrit⋅e

en: all books
fr: Tous les livres

en: available options
fr: Options disponibles

en: backlight
fr: rétroéclairage

en: civilian
fr: civil

note: #-#-#-#-#  4235 (spacefm)  #-#-#-#-# exit status ?
en: close the dialog
fr: Ferme la boîte de dialogue

en: column headers
fr: _En-tête de colonnes

en: command to run
fr: Commande à exécuter

en: command-line arguments
fr: Arguments en ligne de commande

en: deferred
fr: Différé(e)

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: flour
fr: farine

en: I'm sure
fr: Je suis sûr

en: particle system
fr: Système de particules

en: revoke
fr: révoquer

note: KxPWA pHyBm gCfEC
en: select text
fr: Sélectionner le texte

en: status message
fr: Message d’état

en: african
fr: africain

en: all devices
fr: Tous les équipements

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
fr: Type incorrect

en: cleaned
fr: nettoyé

en: cure
fr: remède

en: database server
fr: Serveur base de données

en: desk
fr: bureau

en: destination file
fr: Fichier de destination

en: irregular
fr: irrégulier

en: lossy
fr: avec perte

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: not active
fr: inactif

en: not initialized
fr: Non initialisé

note: #-#-#-#-#  1062 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below. (itstool) path: page/title
en: online accounts
fr: Comptes en ligne

en: preparation
fr: préparation

en: send mail
fr: Envoyer le message

en: shelve
fr: Mettre de côté

note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
fr: douche

en: speed up
fr: accélérer

en: steady
fr: constante

en: synchronizing
fr: synchronisation

en: toolbar button
fr: Bouton de barre d'outils

en: twin
fr: jumeau

en: all players
fr: Tous les joueurs

en: audio device
fr: Périphérique audio

note: type: tbl table
en: cache size
fr: taille du cache

en: carbon
fr: carbone

en: certificate authority
fr: Autorité de certification

en: chainsaw
fr: tronçonneuse

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
fr: couper | hacher

en: curl
fr: boucle

note: heAy5 ng4U7 NwZA9 cekAy kg8vp EFANN uA67X tSCCy TiuQb bpaoh 3rKRS PE7ty D4jW9 pRqak YYexB X2HYT
en: database field
fr: Champ de base de données

note: #-#-#-#-#  4211 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: debit
fr: débit

en: disarm
fr: désarmer

en: distinguished
fr: distingué

en: error running
fr: Erreur à l'exécution de

en: failed to import
fr: échec d'importation de

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
fr: saveur

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: folder list
fr: Liste des dossiers

note: #-#-#-#-#  3481 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  archlinux: realpath.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  debian-buster: realpath.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 2012-05-05, According to Casper Dik, the statement about Solaris was not true at least as far back as 1997, and may n
en: GNU extensions
fr: Extensions GNU

en: human readable
fr: forme lisible

note: RGteS UAivA AXoAT KTnTn Bsz3R PiSPY
en: input field
fr: Champ de saisie

en: no connection
fr: Non connecté

en: propagate
fr: propager

en: ruled
fr: tracé

en: scrolled
fr: défilement

en: selected area
fr: Zone sélectionnée

note: aLmTz FfUMo gn43G
en: spherical
fr: sphérique

en: swarm
fr: essaim

en: TIP
fr: pointe

en: trigonometric
fr: trigonométrie

en: wishes
fr: souhaits

en: binary files
fr: Fichiers binaires

en: CYRILLIC CAPITAL LETTER
fr: LETTRE CYRILLIQUE MAJUSCULE

en: empty file
fr: Fichier vide

en: funny
fr: drôle

en: HBAC service
fr: Service HBAC

note: #-#-#-#-#  1033 (GNOME Klotski V2.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  648 (evince-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: header bar
fr: Barre d’en-tête

en: in color
fr: Couleur d'entrée.

en: job control
fr: Contrôle des tâches

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: mechanical
fr: mécanique

en: no help
fr: Pas d'aide

en: normalization
fr: normalisation

note: #-#-#-#-#  803 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
fr: orgue

en: per minute
fr: par minute

en: relative path
fr: Chemin relatif

en: search folder
fr: Dossier de recherche

en: SELinux user
fr: Utilisateur SELinux

en: shared libraries
fr: Bibliothèques partagées

en: synchronous
fr: synchrones

note: MNMGR WzbV7 wtUgA aCvZr jQnAF rqZsp
en: text object
fr: Objet de texte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
fr: Intervalle de temps

en: translation unit
fr: Unité de translation

en: unable to start
fr: Impossible de démarrer

en: you hear
fr: Vous entendez

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
fr: &nom

en: all options
fr: Toutes les options

en: backpack
fr: sac à dos

en: backup files
fr: Fichiers de sauvegarde

en: configuration dialog
fr: Boîte de dialogue de configuration

en: default action
fr: Action par défaut

en: drill
fr: percer

en: elimination
fr: élimination

en: encumbrance
fr: encombrement

note: pzjuS
en: enter key
fr: touche entrée

en: ENTRY
fr: ENTRÉE

en: examining
fr: Analyse en cours

en: fund
fr: soutenir

en: gammu
fr: gammu(1)

en: giving up
fr: abandon

en: mount points
fr: Points de montage

en: multi-line
fr: Ligne multiple

en: needle
fr: aiguille

en: no user
fr: Pas d'utilisateur

en: optional argument
fr: argument optionnel

en: rear
fr: arrière

note: tPDwc qU9Ae
en: save a copy
fr: Enregistrer une copie

en: submitting
fr: enregistrement

en: abilities
fr: capacités

en: account type
fr: Type de compte

en: as an extra
fr: en extra

en: current track
fr: Piste courante

en: curvature
fr: courbure

en: distant
fr: loin

en: DNS server
fr: Serveur DNS

en: emission
fr: émission

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fr: effacée

en: existed
fr: sortie

en: gamut
fr: gamme

en: HBAC rule
fr: Règle HBAC

en: horror
fr: horreur

en: in/out
fr: Entrée/sortie

en: infill
fr: remplissage

en: IPv6 address
fr: Adresse IPv6

en: kilobyte
fr: kiloctet

en: modeline
fr: ligne de mode

en: name of the file
fr: Nom du fichier

en: output version information
fr: Afficher les informations de version

en: pairing
fr: association

en: parent folder
fr: Dossier parent

en: print dialog
fr: Boîte de dialogue d’impression

en: random numbers
fr: Nombres aléatoires

en: rarely
fr: rarement

en: rhythmbox music player
fr: Lecteur de musique Rhythmbox

en: roster
fr: Liste de contacts

en: source list
fr: Liste de sources

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
fr: Options spécifiques

en: standard errors
fr: Écarts-types

en: stripe
fr: bande

en: successor
fr: successeur

en: users and groups
fr: Utilisateurs et Groupes

en: welding
fr: soudage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
fr: Lors de la connexion

en: when replying
fr: en répondant

en: writeable
fr: ecrivable

en: &show
fr: &afficher

en: accidental
fr: altération

note: #-#-#-#-#  1131 (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: all images
fr: Toutes les images

en: all workspaces
fr: tous les espaces de travail

en: bonuses
fr: bonus

en: chitin
fr: chitine

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
fr: retardateur

en: debug info
fr: info

en: decoder
fr: décodeur

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  378 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: enterprise
fr: entreprise

en: entropy
fr: entropie

note: 5oEzK EfFEL X5cDM xgmdC
en: file menu
fr: menu fichier

en: flamethrower
fr: lance-flammes

note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
fr: bonheur

note: #-#-#-#-#  95 (anjuta-help-master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: local variables
fr: Variables locales

en: login screen
fr: Écran de connexion

en: loud
fr: fort

en: new branch
fr: Nouvelle branche

en: no command
fr: Aucune commande

en: number of iterations
fr: Nombre d’itérations

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
fr: Fenêtres ouvertes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
fr: parité

en: personal dictionary
fr: Dictionnaire personnel

en: previous declaration
fr: déclaration précédente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
fr: recréer

en: run time
fr: Temps de fonctionnement

en: source packages
fr: Paquets sources

note: type: ds MS
en: swap file
fr: fichier d'échange

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
fr: interverti

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
fr: symétrie

en: thread group
fr: Groupe de thread

en: time stamp
fr: heure

en: ugly
fr: laideur

en: untouched
fr: Sans modification

en: address family
fr: Famille d'adresses

en: blame
fr: La faute à qui…

en: child processes
fr: Processus fils

note: type: ds CO
en: command-line option
fr: option de ligne de commande

en: cooling
fr: refroidissement

en: created as
fr: créé en tant que

en: dangling
fr: objet   fantôme

en: developing
fr: développement

en: easiest
fr: Le plus facile

en: exoplanet
fr: exoplanète

en: focused window
fr: Fenêtre active

en: foe
fr: ennemi

en: format text
fr: Formater le texte

en: get started
fr: commencer

en: glossy
fr: brillant

en: harmonic
fr: harmonique

en: header field
fr: Champ d'en-tête

en: ignore changes
fr: Ignorer les changements

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: inspector
fr: inspecteur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
fr: Mode interactif

en: local domain
fr: Domaine local :

en: menu file
fr: Fichier de menu

en: misses
fr: ratés

en: modular
fr: modulaire

en: object data
fr: Données objet

en: ongoing
fr: En cours

en: press esc
fr: Appuyer sur Echap

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
fr: Lecture et écriture

en: repairing
fr: réparation

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
fr: riz

en: secret key
fr: Clé secrète

en: show information about
fr: Affiche les informations à propos de

en: subtype
fr: Sous-type

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
fr: seringue

en: tag browser
fr: Navigateur d’étiquettes

en: vertex groups
fr: Groupes de vertices

en: well-known
fr: Bien-connu

en: whitelist
fr: Liste blanche

en: wow
fr: ouah

en: accumulate
fr: accumuler

en: all local
fr: Tout local

en: already registered
fr: Déjà enregistré

en: animation data
fr: Données d’animation

en: ask the user
fr: Demander à l'utilisateur

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
fr: orge

en: darkness
fr: ténèbre

en: deadline
fr: Date limite

en: design view
fr: Vue conception

en: DISPLAY
fr: AFFICHAGE

en: embassy
fr: ambassade

en: equip
fr: équiper

en: error closing
fr: erreur de fermeture de

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
fr: Séquences d’échappement

en: export all
fr: Exporter tout

en: flood
fr: innondation

en: gauge
fr: jauge

note: #-#-#-#-#  2776 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2031 (coreutils manpages)  #-#-#-#-#
en: inode number
fr: numéro d'inode

en: input data
fr: Données d'entrée

en: islamic
fr: islamique

en: loyalty
fr: fidélité

en: message board
fr: forum

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
fr: refuser

note: NLNxs zXFg7 GyGzc
en: numerator
fr: numérateur

en: opening file
fr: Ouverture du fichier

en: outstanding
fr: exceptionnel

en: panic
fr: panique

en: penalties
fr: amendes

en: recall
fr: rappel

en: replace existing
fr: Remplacer existantes

en: seam
fr: couture

en: search all
fr: Recherche globale

en: secant
fr: sécante

en: selected image
fr: image sélectionnée

en: successfully created
fr: créé

en: trash folder
fr: dossier corbeille

en: user_data
fr: _données utilisateur

en: word list
fr: liste de mots

en: boiling
fr: ébullition

note: type: SS
en: command substitution
fr: Substitution de commande

en: compromised
fr: compromise

en: decompress
fr: décompresser

en: default setting
fr: Configuration par défaut

en: draining
fr: purge

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomSt
en: electron
fr: électron

en: emitter
fr: émetteur

en: error connecting
fr: Erreur lors de la connexion

en: hunger
fr: faim

en: isolated
fr: isolé

en: landing
fr: atterrissage

en: obvious
fr: évident

en: oriented
fr: orienté

en: painted
fr: peint

en: patrol
fr: patrouiller

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
fr: pin

en: preferences plugins
fr: Extensions préférences

en: press space
fr: Appuyer sur espace

en: project directory
fr: Répertoire du projet

en: reflected
fr: réfléchi

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  469 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: remark
fr: remarque

en: retries
fr: tentatives

en: reverted
fr: Revert effectué

en: semi-automatic
fr: Semi-automatique

en: stabilization
fr: stabilisation

en: start and end
fr: Départ et arrivée

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
fr: thé

en: validating
fr: validation

en: WPM
fr: MPM

en: add to panel
fr: Ajouter au tableau de bord

en: all lines
fr: Toutes les lignes

en: all visible
fr: Tout visible

en: alt key
fr: touche alt

en: assistive technologies
fr: Outils d'accessibilité

en: breakdown
fr: rupture

note: **  Business notebook  **
en: business card
fr: Carte de visite

en: complexity
fr: complexité

en: crosshair
fr: croix

en: differential
fr: différentiel

en: disallowed
fr: interdit

en: economic
fr: économiques

en: EPG
fr: Guide des programmes

en: hollow
fr: évider

en: homogeneous
fr: homogène

en: lady
fr: dame

en: layer height
fr: Hauteur de couche

en: loop device
fr: Pseudo-périphérique

en: megabyte
fr: mégaoctet

en: midtone
fr: Teinte moyenne

en: pet
fr: animaux

en: president
fr: président

en: quickview
fr: Affichage rapide

en: quoted text
fr: Texte cité

en: religious
fr: religieux

en: scattered
fr: épars

en: selected device
fr: Périphérique sélectionné

en: shortest
fr: Les plus courts

en: simulator
fr: simulateur

en: adopted
fr: adoption

en: arduino
fr: arduino :

en: baked
fr: Tout cuit

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: bull
fr: taureau

en: click to edit
fr: Cliquez pour modifier

en: confirmation dialog
fr: confirmation

note: type: SS
en: controlling terminal
fr: Terminal de contrôle

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
fr: DÉFAUT

en: default template
fr: Modèle par défaut

en: disband
fr: congédier

en: equality
fr: égalité

note: #-#-#-#-#  1099 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  1046 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
fr: Impossible de copier

en: failed to run
fr: Impossible d'exécuter

en: file dialog
fr: Dialogue de fichier

en: import/export
fr: importer/exporter

en: INDI server
fr: Serveur INDI

en: instantiate
fr: instancier

en: IPv4 address
fr: Adresse IPv4

en: jaw
fr: mâchoire

en: keyserver
fr: Serveur de clés

en: lines of text
fr: Lignes de texte

en: liter
fr: litre

en: mail account
fr: Compte de messagerie

en: migrating
fr: migration

en: mint
fr: menthe

en: moderation
fr: modération

en: new address
fr: Nouvelle adresse

en: no message
fr: Pas de message

en: not an array
fr: Tableau attendu

en: positive infinity
fr: Infini positif

en: rampart
fr: rempart

en: request failed
fr: La requête a échoué

en: selected data
fr: Donnée sélectionnée

en: show file
fr: Afficher le fichier

en: show line
fr: Afficher ligne

en: shred
fr: détruire

en: station location
fr: Emplacement de la station

en: stolen
fr: volé

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: structural navigation
fr: Navigation par structure

en: subgroup
fr: Sous-groupe

en: supreme
fr: suprême

en: tagging
fr: mots-clés

note: widget label
en: ToC
fr: contenu

en: translatable
fr: traduisible

note: #-#-#-#-#  886 (GIMP master)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
fr: Tous les canaux

en: all cities
fr: Toutes les villes

en: all layers
fr: Tous les calques

en: command history
fr: Historique de commandes

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
fr: maïs

en: current status
fr: État actuel

en: cyclic
fr: cyclique

en: dumping
fr: vidage

en: evade
fr: esquive

note: #-#-#-#-#  3863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1178 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
fr: Distribution gamma

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
fr: itératif

en: list files
fr: Lister les fichiers

en: local copy
fr: copie locale

en: not enough space
fr: Espace insuffisant

note: type: tbl table
en: object size
fr: taille d'objet

note: type: SS
en: practical
fr: pratique

en: primary group
fr: Groupe primaire

en: profiler
fr: profileur

note: type: Plain text
en: question mark
fr: point d'interrogation ;

en: reconfigure
fr: reconfigurer

en: record type
fr: Type d'enregistrement

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: recruit
fr: recrue

en: relate
fr: relation

en: release the mouse button
fr: relâchez le bouton de la souris.

en: relocate
fr: relocaliser

en: running at
fr: En cours d'exécution à

en: seasonal
fr: saisonniers

en: server certificate
fr: Certificat de serveur

note: plugin name
en: source view
fr: Visualiseur de source

en: special file
fr: Fichier spécial

en: spray
fr: aérosol

en: ton
fr: tonne

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
fr: Camp d'entraînement

en: unfocused
fr: Sans le focus

en: unit cell
fr: Maille conventionnelle

en: view toolbars
fr: Afficher les barres d'outils

en: volume group
fr: Groupe de volumes

en: when finished
fr: Une fois terminé

en: any card
fr: Toute carte

note: #-#-#-#-#  134 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
fr: Piste audio

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF #-#-#-#-#  1053 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: beginner
fr: débutant

en: blend file
fr: fichier blend

en: butcher
fr: dépecer

note: type: SS
en: concatenation
fr: concaténations

en: correspondence
fr: courrier

en: cropped
fr: rogné

en: current configuration
fr: Configuration actuelle

note: GBDRJ bYbeA dyo2j
en: default printer
fr: Imprimante par défaut

en: directory structure
fr: structure du dossier

note: ETV6E
en: divisor
fr: diviseur

en: effector
fr: effecteur

en: eternal holiday list
fr: Liste permanente des jours de fête

en: file extensions
fr: Extensions de fichier

en: flechette
fr: fléchette

en: follower
fr: abonné

en: fragile
fr: chétif

en: gamma function
fr: Fonction gamma

en: grabbed
fr: empoigné

note: noR4f #-#-#-#-#  301 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign) ktHTz
en: horizontal alignment
fr: Alignement horizontal

en: HTTP server
fr: Serveur HTTP

en: negative infinity
fr: Infini négatif

en: network interface
fr: Interface réseau

en: not modified
fr: Non modifié

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
fr: Mots de passe et clés

en: path prefix
fr: Préfixe du chemin

en: preferences file
fr: Fichier des préférences

en: professional
fr: professionnel

en: proximity
fr: proximité

note: MW3SN YW6DC xsWC2 WG3Dm
en: pyramid
fr: pyramide

en: real time
fr: Temps réel

en: recon
fr: patrouilleur

en: run as root
fr: Exécuter en tant que super-utilisateur

en: scrub
fr: frottement

en: selectable
fr: sélectionnable

en: start new
fr: démarrer

note: v9veF Uwt3B R3JAg
en: style name
fr: Nom du style

en: styling
fr: esthétique

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
fr: déséquilibré

en: unmerged
fr: Non fusionné

en: write file
fr: écriture du fichier

en: writing file
fr: En train d'écrire le fichier

en: x-axis
fr: axe x

en: all output
fr: Toute la sortie

en: annotated
fr: annoté

en: authorities
fr: autorités

en: babylonian
fr: babylonien

en: click to select
fr: Cliquez pour choisir

en: entry box
fr: Boîte d’entrée

en: error checking
fr: Vérification d'erreur

en: export format
fr: Format d'exportation

en: failed to send
fr: échec de l'envoi de

note: RNEeA
en: filter name
fr: Nom du filtre

en: flight
fr: vol

en: global variables
fr: Variables globales

en: graft
fr: greffer

en: halve
fr: Diviser par deux

en: invalid UTF-8
fr: UTF-8 non valide

en: memory size
fr: taille mémoire

en: Message-ID
fr: Identifiant-du-message

en: outward
fr: extérieur

note: #-#-#-#-#  341 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 8HQmJ 6FsBt u4iAE
en: page header
fr: En-tête de page

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
fr: personnalité

en: printout
fr: impression

en: ripping
fr: extraction

en: rook
fr: tour

en: screen name
fr: pseudonyme

note: Show window
en: show window
fr: Afficher la fenêtre

en: soviet
fr: soviétique

en: status change
fr: Changement de statut

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
fr: synthétiseur

en: tomb
fr: tombe

en: trade routes
fr: Routes commerciales

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
fr: parapluie

en: unable to retrieve
fr: Incapable de récupérer

en: upcoming
fr: À venir

en: winning
fr: gagnant

en: accessibility features
fr: Fonctionnalités d'accessibilité

en: anarchy
fr: anarchie

en: busses
fr: bus

en: chassis
fr: châssis

en: ctrl+enter
fr: ctrl+entrée

en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

note: nct5g dNPzJ zeCHC
en: digital signature
fr: Signature numérique

en: display text
fr: Afficher texte

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
fr: Boîte d'outils

en: driven
fr: contrôlé

en: elementary
fr: élémentaire

en: fireball
fr: Boule de Feu

en: harbor
fr: port

en: invited
fr: invité

en: local address
fr: Adresse locale

note: (itstool) path: td/p
en: mice
fr: souris

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
fr: Déplacer la fenêtre

en: new template
fr: Nouveau modèle

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
fr: Non importé

en: open tabs
fr: Onglets ouverts

en: packaged
fr: empaqueté

en: panning
fr: panoramique

en: partitioning
fr: partitionnement

en: password field
fr: Champ mot de passe

en: period of time
fr: intervalle de temps

note: type: SS
en: portability
fr: portabilité

en: print the version
fr: Afficher la version

en: reputation
fr: réputation

en: right edge
fr: Bord droit

en: shape key
fr: Clé de forme

en: silk
fr: soie

en: sound card
fr: carte son

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
fr: Caractère d'espace

en: spiked
fr: à pointes

en: stout
fr: bière brune

en: text layout
fr: Format du texte

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: throne
fr: trône

en: visualize
fr: visualiser

en: watches
fr: Variables inspectées

en: waterfall
fr: Chute d'eau

en: wavelet
fr: vaguelette

en: when disabled
fr: Lorsque inactif

en: your team
fr: Votre équipe

en: acidic
fr: acide

en: add/remove
fr: ajouter/supprimer

note: Address fields
en: address list
fr: Liste d’adresses

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
fr: Carte de base

en: beef
fr: bœuf

note: #-#-#-#-#  506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  501 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: black box
fr: Boîte noire

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
fr: Marqué par un signet

en: butchering
fr: dépeçage

note: BQj9p
en: cardboard
fr: carton

en: color box
fr: Boîte colorée

note: #-#-#-#-#  882 (gimp-plugins HEAD fr)  #-#-#-#-# Coloring
en: coloring
fr: coloration

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
fr: déroutant

note: #-#-#-#-#  4335 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
fr: Mot de passe actuel

en: decomposition
fr: décomposition

en: default all
fr: Tout par défaut

en: descriptive name
fr: Nom descriptif

en: discovering
fr: recherche

en: durability
fr: durabilité

en: EOL
fr: Fin de ligne

en: execute commands
fr: Commandes d'exécution

en: f-modifier
fr: F-modificateur

en: facing
fr: Faire face

en: fencing
fr: escrime

en: GNOME shell
fr: Shell de GNOME

note: type: tbl table
en: hashed
fr: hachage

en: hashing
fr: hash

en: highlighter
fr: surligneur

en: in settings
fr: dans les réglages

en: interpolated
fr: interpolées

en: isometric
fr: isométrique

en: logical volume
fr: Volume logique

en: mortar
fr: mortier

en: music view
fr: aperçu

note: LhDjK
en: new database
fr: Nouvelle base de données

en: new task
fr: Nouvelle tâche

en: numpad
fr: pav num.

en: popover
fr: Fenêtre en surimpression

en: rag
fr: chiffon

en: search tool
fr: Outil de recherche

en: subrepo
fr: sous-dépôt

en: via email
fr: Par courrier électronique

en: view as
fr: Afficher comme

en: warning messages
fr: Messages d'avertissement

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
fr: tisse

en: y/n
fr: o/n

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
fr: Ton profil

en: 24-hour
fr: 24 heures

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
fr: Étiquettes d'adresses

en: ADF
fr: Chargeur automatique de documents

en: all articles
fr: Tous les articles

en: approved
fr: approuvé

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
fr: bol

en: choose a color
fr: Choisir une couleur

en: column name
fr: Nom de colonne

note: #-#-#-#-#  2817 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2803 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1993 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1833 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-#
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

en: contributing
fr: contribuer

en: digging
fr: creusage

en: docked
fr: connecté

en: extend selection
fr: Étendre la sélection

en: external application
fr: Application externe

en: glasses
fr: lunettes

en: grocery
fr: épicerie

en: meteor
fr: météore

en: mexican
fr: mexicain

en: minister
fr: ministre

en: no access
fr: Aucun accès

note: #-#-#-#-#  1053 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  723 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/g
en: number of players
fr: Nombre de joueurs

en: option value
fr: Valeur de l’option

en: orga shooter
fr: Robot orgaShooter

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
fr: Objets de tableau de bord

note: type: SS
en: pathname expansion
fr: Développement des chemins

en: predict
fr: prédire

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
fr: panneau de préférences

en: PROGRAM
fr: PROGRAMME

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
fr: Options de réception

en: register number
fr: numéro de registre

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
fr: reproduire

en: returns an error
fr: retourne une erreur

en: scheduling priority
fr: Priorité de planification

en: sector size
fr: Taille de secteur

en: sewer
fr: égout

en: sub-dock
fr: sous-dock

en: task lists
fr: Listes de tâches

en: unable to access
fr: Impossible d'accéder à «   »

en: underworld
fr: inframonde

en: unsigned integer
fr: Entier positif

en: versioning
fr: Les versions

en: women
fr: femmes

en: acknowledgment
fr: remerciements

en: arrowhead
fr: La Pointe de la flèche

note: #-#-#-#-#  803 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: calm
fr: calme

en: chunk size
fr: Taille de bloc

en: client certificate
fr: Certificat client

note: #-#-#-#-#  628 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
fr: Jeu de caractères

en: communism
fr: communisme

en: compensate
fr: compenser

en: compressor
fr: compresseur

en: contest
fr: concours

en: conventional
fr: conventionnel

en: delete current
fr: Supprimer celui en cours

en: dialing
fr: appel

en: display as
fr: Afficher comme

en: edit custom
fr: Édition personnalisée

en: events with
fr: Événement avec la

en: file status
fr: Statut du fichier

en: full screen mode
fr: Mode plein écran

en: function names
fr: Noms des fonctions

en: gamma correction
fr: Correction gamma

en: get information
fr: Obtention d'informations

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
fr: Aide : à propos

en: identities
fr: identités

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
fr: Accessibilité du clavier

en: left edge
fr: Bord gauche

en: logging out
fr: déconnexion

en: mail accounts
fr: Comptes de messagerie

en: man pages
fr: Pages de manuel

en: new connection
fr: Nouvelle connexion

en: nightmare
fr: cauchemar

en: no messages
fr: Pas de messages

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
fr: nez

en: nozzle
fr: buse

en: onion
fr: oignon

en: OpenPGP key
fr: Clé OpenPGP

en: perpendicular
fr: perpendiculaire

en: program name
fr: Nom du programme

en: programming error
fr: erreur de programmation

en: requestor
fr: demandeur

en: return values
fr: Valeurs renvoyées

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
fr: ARN

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
fr: Configuration du serveur

en: site manager
fr: Gestionnaire de Sites

en: size between
fr: Taille entre

en: slavic
fr: slave

en: stencil
fr: masque

en: stride
fr: foulée

en: text font
fr: Police du texte

note: #-#-#-#-#  328  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
fr: Heure et date

en: transforming
fr: transformation

en: translucent
fr: transparence

en: traveling
fr: voyage

en: trench
fr: tranchée

en: tuner
fr: accordeur

en: ultimate
fr: ultime

en: unable to install
fr: Impossible d’installer

en: unable to rename
fr: Impossible de renommer

en: warning message
fr: Message d'avertissement

en: add selected
fr: Ajouter la sélection

en: all modules
fr: tous les modules

en: asleep
fr: veille

en: backdrop
fr: fond

en: blanket
fr: couverture

en: city walls
fr: remparts

en: counter-clockwise
fr: Sens anti-horaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox) 5BZDN
en: data area
fr: Zone de données

en: decompose
fr: décomposer

en: decorated
fr: décorée

en: directory listing
fr: Directory Listing (Contenu du répertoire)

en: documentation team
fr: L'équipe de documentation

en: download speed
fr: Vitesse de téléchargement

en: enclosure
fr: contour

en: failed to close
fr: impossible de fermer

en: format error
fr: Erreur de format

en: GNOME video arcade
fr: GNOME Video Arcade

en: hash algorithm
fr: Algorithme de hachage

en: HBAC rules
fr: Règles HBAC

en: I'm not sure
fr: Je ne suis pas sûr

en: in statement
fr: dans l'instruction

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
fr: Clic gauche

en: LilyPond version
fr: Version de LilyPond

en: lock position
fr: Verrouiller la position

en: lower right
fr: Inférieur droit

en: machine gun
fr: mitraillete

en: message catalog
fr: catalogue de messages

note: type: Content of: <h4>
en: mythology
fr: mythologie

en: new application
fr: Nouvelle application

en: new archive
fr: Nouvelle archive

en: old version
fr: Ancienne version

en: outcome
fr: résultats

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
fr: Saisie de mot de passe

en: pilot
fr: pilote

en: please correct
fr: Veuillez corriger

en: popularity
fr: popularité

en: private messages
fr: Messages privés

note: #-#-#-#-#  4157  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
fr: Nom de la propriété

en: pseudo-random
fr: pseudo-aleatori

en: reconstruction
fr: reconstitution

en: relative paths
fr: Chemins relatifs

en: remote branch
fr: Branche distante

en: return code
fr: Code retourné

en: revelation
fr: révélation

en: sausage
fr: saucisse

en: saved games
fr: sauvegardes

en: scroll wheel
fr: Molette de la souris

en: selected points
fr: Points sélectionnés

en: seq
fr: séq

en: shortened
fr: raccourci

en: sister
fr: sœur

en: sorter
fr: trieuse

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
fr: Clés SSH

en: stylus
fr: stylet

en: trimmed
fr: coupé

note: (itstool) path: page/title
en: trimming
fr: redimensionnement

en: trusted domains
fr: domaines approuvés

note: #-#-#-#-#  4171 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl #-#-#-#-#  4170 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (perkamon)  #-#-#-#-# type: SS
en: undocumented
fr: Non documenté

en: unsubscription
fr: désabonnement

en: user names
fr: Noms d’utilisateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
fr: Type de mots

en: y-axis
fr: axe y

en: all functions
fr: Toutes les fonctions

en: arranging
fr: Agencement en cours

en: atlantean
fr: atlante

en: attribute ignored
fr: attribut ignoré

en: audio data
fr: Données audio

en: beacon
fr: balise

en: bug tracking system
fr: Système de suivi des bogues

en: cabin
fr: cabane

en: caffeine
fr: caféine

en: datafile
fr: fichier de données

en: debayer
fr: dématricer

en: dismantle
fr: démanteler

en: error launching
fr: Erreur de lancement

en: errors occurred
fr: Des erreurs sont apparues

en: ethnic
fr: ethnique

en: exploded
fr: explosé

en: file to open
fr: Fichier à ouvrir

en: file/directory
fr: fichier/répertoire

en: filter rules
fr: Règles de filtrage

en: find file
fr: Rechercher un fichier

en: freezing
fr: gelé

en: HTML page
fr: Page HTML

en: input stream
fr: Flux d’entrée

en: instruction set
fr: Jeu d’instructions

en: invalid syntax
fr: syntaxe invalide

en: locker
fr: casier

en: mail message
fr: Message email

en: martial law
fr: loi martiale

note: Masking options
en: masking
fr: masque

en: migrants
fr: saisonniers

en: number of messages
fr: Nombre de messages

en: online banking
fr: Banque en ligne

note: 1=text #-#-#-#-#  3863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
fr: Nom de l'option

note: #-#-#-#-#  1012 (desktop-gpl fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: preamble
fr: préambule

en: project files
fr: Fichiers de projet

note: fCBB2 7bNdD
en: salary
fr: salaire

en: screen edge
fr: Bord de l'écran

en: search window
fr: recherche

en: search with
fr: Rechercher avec

en: searching in
fr: Recherche dans

en: set the color
fr: Définit la couleur

en: stop after
fr: Arrêter après

en: swiss
fr: suisse

en: tenth
fr: dixième

en: text boxes
fr: Boîtes de texte

en: thirst
fr: soif

en: top bar
fr: Barre supérieure

en: type parameter
fr: Paramètre du type

en: unable to export
fr: Impossible d’exporter

en: uninstalled
fr: Non installé

note: UcBeW CFUKH 3dPEH
en: vertical line
fr: Ligne verticale

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
fr: Position de la fenêtre

note: Body parts
en: wrist
fr: poignet

en: 32bit
fr: 32 bits

en: active cell
fr: Cellule active

en: airport
fr: aéroport

en: allow access
fr: Autoriser l'accès

en: antibiotic
fr: antibiotique

en: at the bottom of the screen
fr: En bas de l'écran

en: bleeding
fr: saignement

en: breathing
fr: respirant(e)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
fr: Se connecter à Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
fr: Noms des constellations

en: coprocessor
fr: coprocesseur

en: display format
fr: Format d'affichage

en: DNS zone
fr: Zone DNS

en: DOMAIN
fr: DOMAINE

en: expected comma
fr: virgule attendue

en: extract files
fr: Extraire les fichiers

en: file save as
fr: enregistrer sous

en: file saved
fr: Fichier enregistré

en: illegal character
fr: Caractère   illégal

en: image formats
fr: Formats d'images

en: inheritance
fr: héritage

note: un957 7Z6kC
en: insert page
fr: Insérer une page

en: labeling
fr: étiquetage

en: laboratory
fr: laboratoire

en: local variable
fr: Variable locale

en: long format
fr: Format d’affichage long

en: machinery
fr: machinerie

en: misspelled words
fr: Mots mal orthographiés

en: mug
fr: tasse

en: music files
fr: Fichiers de musique

note: yJm6y HWKMj eGgm4 2DysH HYbc6 HDAj8 DBEFN Kb7sF Ed9fr
en: navigation bar
fr: Barre de navigation

en: number of channels
fr: Nombre de canaux

en: number of periods
fr: Nombre de périodes

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
fr: Clavier visuel

en: passive mode
fr: Mode passif

en: pebble
fr: caillou

en: per hour
fr: par heure

note: type: SS
en: positional parameters
fr: Paramètres positionnels

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
fr: Version précédente

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
fr: radioactif

en: selected format
fr: Format sélectionné

en: server options
fr: Options du serveur

en: service level
fr: Niveau de service

en: shortkey
fr: raccourci

en: stop at
fr: Arrêt à

en: text fields
fr: Champs texte

en: theme settings
fr: Réglages du thème

en: tool preset
fr: Préréglage d’outil

en: torn
fr: déchiré

note: #-#-#-#-#  4173  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4172  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2878 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2808 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2038 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1958 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-#
en: USAGE
fr: UTILISATION

en: vertex color
fr: Couleur de vertices

note: type: Title-text
en: viruses
fr: Radar et virus

en: web scenario
fr: Scénario web

en: you lost
fr: Vous avez perdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
fr: Votre réponse

en: acknowledgement
fr: remerciements

en: aligning
fr: Alignement en cours

en: archwizard
fr: archimage

en: autocorrelation
fr: autocorrélation

en: automember
fr: Auto-adhésion

en: bad format
fr: Mauvais format

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
fr: Distribution bêta

en: billing
fr: facturation

en: brim
fr: bordure

en: button pressed
fr: bouton pressé

en: byzantine
fr: byzantin

en: ceramic
fr: céramique

en: chat with
fr: Discussion avec

en: choose a name
fr: Choisissez un nom

en: covariance matrix
fr: Matrice de covariance

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
fr: David MacKenzie

en: deadlock
fr: impasse

en: device template
fr: Modèle d'équipement

en: diet
fr: régime

en: distro
fr: distribution

note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
fr: robe

note: type: SS
en: exception handling
fr: Gestion des exceptions

en: expires in
fr: Expire dans

en: extractor
fr: extracteur

en: file lists
fr: Listes des fichiers

en: file sharing
fr: Partage de fichiers

en: fixed-width
fr: Largeur fixe

en: forked
fr: fourche

en: fortified
fr: retranché

en: get file
fr: Recevoir un fichier

note: type: SS
en: glibc version
fr: Version glibc

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: inn
fr: auberge

en: internet access
fr: Accès à Internet

en: invalid response
fr: Réponse incorrecte

en: IRC server
fr: Serveur IRC

en: key size
fr: Taille de la clé

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
fr: fou

en: merge tool
fr: Outil de fusion

en: missing files
fr: Fichiers manquants

en: move back
fr: reculer

en: name labels
fr: Étiquettes de noms

en: new process
fr: Nouveau processus

en: no database
fr: Pas de base de données

en: no program
fr: Aucun programme

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
fr: Hypothèse nulle

en: open a terminal
fr: Ouvrir un terminal

en: opened file
fr: Fichier   ouvert

en: optimizing
fr: Optimisation de

en: pleasant
fr: plaisante

en: ranging
fr: en Variant

en: rebar
fr: barre d'armature

en: reference image
fr: Image de référence

en: search expression
fr: Expression de recherche

en: selected cell
fr: Cellule sélectionnée

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
fr: Couleur sélectionnée

en: start the game
fr: Commencer la partie

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
fr: Sélection de texte

note: Fk94Q aFWLc oLvyF CnZRw kaV4j
en: tools menu
fr: menu outils

en: trailing spaces
fr: les espaces de fin.

en: unicode character
fr: caractère unicode

en: verbosity level
fr: Niveau d’explications

en: version string
fr: chaîne de version

en: vital
fr: vitale

en: warfare
fr: guerre

en: wasted
fr: bousillé

en: aircraft
fr: aéronef

en: all input
fr: entrée

en: all repositories
fr: Tous les dépôts

en: all variables
fr: Toutes les variables

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: archer
fr: sagittaire

en: background colors
fr: Couleurs du fond

en: backout
fr: revenir

en: bibtex
fr: BibTeX

en: BLOCK
fr: BLOC

note: PURr6 HKrUQ
en: border style
fr: Style de bordure

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build up
fr: Construire en montant

note: ~ Mutation class name
en: cattle
fr: bétail

note: py7L6
en: cell style
fr: Style de cellule

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
fr: client

en: create an event
fr: Créer un événement

en: create backup
fr: Créer une sauvegarde

en: current function
fr: Fonction courante

en: current level
fr: Niveau actuel

en: darkroom
fr: chambre noire

en: data transfer
fr: Transfert de données

en: deep-sky objects
fr: Objets du ciel profond

en: default number
fr: valeur par défaut

en: default port
fr: Port par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
fr: défini

en: dialog window
fr: fenêtre de dialogue

en: disaster
fr: désastre

en: dockable
fr: ancrable

en: easing
fr: lissage

en: edit the properties
fr: Éditer les propriétés

en: editing mode
fr: Mode édition

en: eliminated
fr: éliminé

en: emoticon
fr: émoticône

en: erroneous
fr: erroné

note: cubic spline
en: faded
fr: délavé

en: fireflies
fr: lucioles

en: flap
fr: cambrure

en: flow control
fr: Contrôle du flux

en: folder does not exist
fr: Le dossier n'existe pas

en: graph prototype
fr: Prototype de graphique

en: HELP
fr: AIDE

en: ignored files
fr: Fichiers ignorés

en: input buffer
fr: Tampon d’entrée

en: item prototype
fr: Prototype de l'élément

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
fr: Étiquette de transfert

en: lap
fr: tour

en: lava
fr: lave

en: leading and trailing
fr: au début et à la fin

en: lifecycle
fr: Cycle de vie

en: limit reached
fr: Limite atteinte

note: WL5GF CxFty
en: line styles
fr: Styles de ligne

en: list of items
fr: Liste d'objets

en: local branch
fr: Branche locale

en: manuscript
fr: manuscrit

en: memory used
fr: Mémoire utilisée

en: message type
fr: Type de message

note: (itstool) path: page/title
en: MessageDialog
fr: Boîte de dialogue de message

en: mighty
fr: Puissant(e)

en: module list
fr: Plusieurs modules

en: multiple instances
fr: Instances multiples

en: new variable
fr: Nouvelle variable

en: no source
fr: Pas de source

en: not executed
fr: Pas exécuté

en: open device
fr: Ouvrir le périphérique

en: paint mode
fr: Mode de peinture

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
fr: poivre

en: phantom
fr: fantôme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
fr: Alignement polaire

en: pond
fr: étang

en: possible completions
fr: Achèvements possibles

en: postponed
fr: reporté

en: pottery
fr: poterie

en: PRIVATE
fr: PRIVÉ

en: progressive
fr: progressif

en: reference count
fr: Comptage de références

en: representative
fr: représentant

en: save button
fr: Bouton enregistrer

en: selected rows
fr: Lignes sélectionnées

en: selective
fr: sélectif

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
fr: régler

en: shape keys
fr: Clés de forme

en: shared memory segments
fr: Segment de Mémoire partagée

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
fr: mouton

note: $Id: fr.po,v 1.55 2007/03/13 18:15:12 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
fr: Amérique du Sud

en: string value
fr: valeur chaîne

en: toolchain
fr: Chaîne de compilation

en: torch
fr: torche

en: trigger prototype
fr: Prototype du déclencheur

en: turbine
fr: spectrogramme « turbine »

en: unlinked
fr: Non lié

note: #-#-#-#-#  1269 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
fr: Mode verbeux

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
fr: Distribution de Weibull

en: XMPP address
fr: Adresse XMPP

en: abuse
fr: abus

en: active mode
fr: Mode actif

en: all rules
fr: Toutes les règles

en: aqueduct
fr: aqueduc

en: audio output
fr: Sortie audio

en: bloody
fr: sanglant

en: burial
fr: inhumation

en: calibrated
fr: calibré

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
fr: campagne

note: #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HE
en: carpet
fr: tapis

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
fr: Code de caractère

en: character sets
fr: Jeux de caractères

en: chart data
fr: Données du diagramme

en: chieftain
fr: chef

en: classic ruleset
fr: Règles du jeu classiques

en: configuration key
fr: Touche de configuration

en: containment
fr: contenu

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
fr: Ctrl+clic

note: FG24h y6Tc9 rLJXW
en: currency symbol
fr: Symbole monétaire

en: data template
fr: Modèle de données

en: despotism
fr: despotisme

en: dictionary server
fr: Serveur de dictionnaire

note: type: Title-text
en: disarmed
fr: désarmé

en: enter data
fr: Entrer les données

en: enter the port
fr: Saisissez le port

en: exclude files
fr: Exclure des fichiers

en: extended attributes
fr: Attributs étendus

en: federation
fr: fédération

en: fictional
fr: fictif

note: #-#-#-#-#  4265 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  4264 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4173  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4172  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3571 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3558 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355
en: FILES
fr: FICHIERS

en: fill with
fr: Remplir avec

en: filter rule
fr: Règle de filtrage

note: xBFFG
en: funnel
fr: entonnoir

en: header fields
fr: En-têtes

note: #-#-#-#-#  4389 (gtali doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
fr: Joueurs humains

en: in game
fr: En cours de jeu

en: incendiary
fr: incendiaires

en: IPython console
fr: Console IPython

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: iron ore
fr: Minerai de fer

en: krecipes
fr: KRecipes

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  466 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of 
en: labyrinth
fr: labyrinthe

en: licensee
fr: Preneur de licence

en: logged out
fr: déconnecté

en: maximum object size
fr: Taille maximale de l'objet

en: media files
fr: Fichiers media

en: metallic
fr: métallique

en: mobility
fr: mobilité

en: modified files
fr: Fichiers modifiés

en: monarchy
fr: monarchie

note: pMKyw ADZ8E 26WXC
en: new dictionary
fr: Nouveau dictionnaire

en: no response
fr: Pas de réponse

en: nuclear power
fr: énergie nucléaire

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
fr: SEULEMENT

en: options file
fr: Fichier d'options

en: package file
fr: Fichier du paquet

en: penetrate
fr: pénétrer

en: pointer assignment
fr: affectation de pointeur

en: positive number
fr: Nombre positif

en: problem directory
fr: Répertoire des incidents

en: pulling
fr: tirage

en: radii
fr: rayons

en: reciprocal
fr: réciproque

en: remote directory
fr: Répertoire distant

en: requires authentication
fr: Authentification nécessaire pour

en: resizable
fr: redimensionnable

en: running processes
fr: Processus en cours d'exécution

en: scrap metal
fr: ferraille

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
fr: Envoyer des fichiers

en: server side
fr: Coté serveur

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: shovel
fr: pelle

en: show time
fr: Afficher l'heure

en: signal name
fr: Nom de signal

en: slip
fr: glissement

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
fr: Touches lentes

en: sound device
fr: Périphérique audio

en: source tree
fr: Arborescence des sources

en: system log viewer
fr: Visionneuse de journaux système

en: system name
fr: Nom système

en: t-distribution
fr: Distribution de Student

en: teleporter
fr: téléporteur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
fr: transcoder

en: transcoding
fr: transcodage

en: unequal
fr: inégal

en: untracked files
fr: Fichiers non suivis

en: used internally
fr: Utilisé en interne

en: video codec
fr: Codec vidéo

en: webserver
fr: serveur web

en: WORD
fr: MOT

en: acoustic
fr: acoustique

en: acronym
fr: acronyme

en: active document
fr: Document courant

en: all enemies
fr: Tous les ennemis

en: all people
fr: Tout le monde

en: all screens
fr: Tous les écrans

en: all versions
fr: Toutes les versions

en: anvil
fr: enclume

en: any command
fr: Toute commande

en: application error
fr: erreur applicative

note: #-#-#-#-#  545 (fr)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
fr: belge

en: bluetooth device
fr: périphérique bluetooth

en: building materials
fr: Matériaux de construction

en: calibrating
fr: Calibrage en cours

en: CASE
fr: BOÎTIER

en: celebrate
fr: célébrer

en: check with
fr: Vérifier avec

en: clipped
fr: saturé

en: control mode
fr: Mode de contrôle

en: correctness
fr: exactitude

en: cuirass
fr: cuirasses

en: current desktop
fr: Bureau courant

en: dart
fr: fléchette

en: default policy
fr: Règle par défaut

en: delimit
fr: délimiter

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
fr: journal

en: different colors
fr: Couleurs différentes

en: download and install
fr: Télécharger et installer

en: drawable
fr: Objet graphique

en: elite
fr: élite

note: BgEZQ DRxvg
en: entire document
fr: Document entier

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
fr: Pages paires

en: exited with status
fr: a terminé avec le statut

en: external file
fr: Fichier externe

en: flowing
fr: flot

en: fractional part
fr: Partie fractionnaire

en: HUD
fr: affichage tête haute

en: incite
fr: incitation

en: invalid attribute
fr: Attribut incorrect

en: jail
fr: Environnement jail

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
fr: Focus au clavier

en: load average
fr: Charge moyenne

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
fr: Basse qualité

en: mbox file
fr: fichier mbox

en: metal wall
fr: mur en métal

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fr: changement de mode

en: morph
fr: morphing

en: network traffic
fr: Trafic réseau

en: north america
fr: Amérique du Nord

en: object files
fr: fichiers objet

en: occasional
fr: occasionnel

en: outgoing mail
fr: Courriels envoyés

en: output image
fr: image en sortie

en: parent window
fr: Fenêtre parente

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
fr: Ligne précédente

en: private message
fr: Message privé

note: CVXPR
en: real number
fr: Nombre réel

en: reclaim
fr: récupérer

en: relationship calculator
fr: Calcul relationnel

en: remove unused
fr: Supprimer les régions inutilisées

en: remove users
fr: Enlever les utilisateurs

note: #-#-#-#-#  4 (7kaa 2.14.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of "Researching Version"
en: researching
fr: recherche

en: residue
fr: résidu

en: saved file
fr: Fichier sauvegardé

en: search strings
fr: Rechercher les chaînes

en: select default
fr: Sélectionner par défaut

en: selected type
fr: Type sélectionné

en: server supports
fr: Le serveur supporte

note: Space Bar
en: space bar
fr: Barre espace

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
fr: Bouton de rotation

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
fr: ordre de superposition

en: take address
fr: Ajouter l'adresse

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
fr: Altérations de Terrain

en: text after
fr: Texte après

en: text cursor
fr: Curseur de texte

note: #-#-#-#-#  4153 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
fr: triangulaire

en: tundra
fr: toundra

en: VBR
fr: DBV

en: video mode
fr: Mode vidéo

en: wisdom
fr: sagesse

en: 8bit
fr: 8 bits

en: ash
fr: frêne

en: australian
fr: australien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
fr: Enregistrement automatique

en: available space
fr: Espace disponible

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
fr: Entrées bibliographiques

en: bicycle
fr: vélo

en: bone group
fr: Groupe d’os

en: book details
fr: Détails du livre

en: britain
fr: bretagne

en: cavalry
fr: cavalerie

en: change the settings
fr: Modifier les paramètres

en: crossfade
fr: Fondu enchaîné

en: debugging output
fr: Sortie de débogage

en: delete button
fr: bouton supprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
fr: détecteur

en: determinant
fr: déterminant

en: direct access
fr: Accès direct

en: duster
fr: cache-poussière

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
fr: épilogue

note: #-#-#-#-#  743 (frescobaldi 1.9.0)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: error line
fr: Ligne en erreur

en: error log
fr: Journal des erreurs

en: execution time
fr: Temps d'exécution

en: exif data
fr: données EXIF

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
fr: Lissage exponentiel

en: failed to mount
fr: Le montage de   a échoué

en: fertilizer
fr: engrais

en: file creation
fr: Création de fichier

en: formulae
fr: formule

en: gas mask
fr: masque à gaz

en: guide star
fr: étoile guide

en: hardened
fr: aguerri

en: help window
fr: aide

en: host key
fr: Touche hôte

en: HTML pages
fr: Pages HTML

note: jeRLb vtxUA fiHbq
en: hyperbolic cotangent
fr: Cotangente hyperbolique

en: input fields
fr: Champ d'entrée

en: local path
fr: Chemin local

note: Ah7vE MDAjz QvKmS DEuBS DVBiB rFc4B BpDb6
en: macro name
fr: Nom de la macro

en: main memory
fr: Mémoire principale

en: maple syrup
fr: sirop d'érable

en: marginal
fr: marginale

en: matte
fr: incrustation

en: maximum distance
fr: Distance maximum

en: minimum distance
fr: Distance minimum

en: muzzle
fr: gueule

en: MyPaint brush
fr: Brosse MyPaint

en: new row
fr: Nouvelle ligne

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
fr: Mode nuit

en: not a variable
fr: Pas une variable

en: not signed
fr: Non signé

en: notifies
fr: notifications

en: number of values
fr: Nombre de valeurs

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
fr: obscurcir

en: ocular
fr: oculaire

note: type: \b; header
en: organic matter
fr: Matière organique

en: parameter type
fr: Type de paramètre

en: paw
fr: patte

en: print command
fr: Commande d'impression

en: purify
fr: purification

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf Animals
en: rabbit
fr: lapin

en: realized
fr: réalisé

en: reformat
fr: reformater

en: resist
fr: résister

en: retrace server
fr: Serveur de retraçage

en: secretary
fr: secrétaire

en: select a field
fr: Choisissez un champ

en: separator character
fr: Caractère de séparation

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
fr: Définir à la valeur par défaut

note: type: SS
en: setup scripts
fr: Scripts de mise en place

en: source profile
fr: Profil source

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
fr: Commencer à jouer

en: statuses
fr: états

en: string table
fr: table de chaînes

en: timespan
fr: durée

en: training points
fr: Points d'entraînement

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
fr: transporté

en: uniformly
fr: uniforme

note: #-#-#-#-#  1260 (fr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: unsorted
fr: Non trié

en: updated translations
fr: Mise à jour des traductions

en: user mode
fr: Mode utilisateur

en: voiceless
fr: dévoisement

en: volumetric
fr: volumétrique

en: web services
fr: services web

en: week numbers
fr: Numéro des semaines

en: when deleting
fr: lors de la suppression de

en: zabbix server
fr: serveur zabbix

en: zoom ratio
fr: Facteur de zoom

en: accumulator
fr: batterie

en: air units
fr: Unités aériennes

en: all instances
fr: Toutes les occurrences

en: all services
fr: Tous les services

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: altar
fr: autel

en: autocommand
fr: autocommande

en: brush radius
fr: Rayon de la brosse

en: call number
fr: Numéro d'identifiant

en: callee
fr: Fonction appelée

en: CAs
fr: AC

en: clump
fr: agglutiner

note: #-#-#-#-#  176 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  174 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: commentaries
fr: commentaires

en: Couldn't read
fr: Ne peut lire ' '

en: crate
fr: caisse

en: current book
fr: Livre actuel

en: data source profile
fr: Profil des sources de données

en: data storage period
fr: Période de stockage des données

en: datatype
fr: Type de données

en: default folder
fr: Dossier par défaut

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
fr: Mode par défaut

en: development version
fr: Version de développement

en: DNS servers
fr: Serveurs DNS

en: document class
fr: Classe de document

en: download files
fr: Télécharger les fichiers

en: estimator
fr: estimateur

en: exterminator
fr: exterminateur

note: type: Plain text
en: FILE exists
fr: I  existe

en: file selected
fr: fichier sélectionné

en: file used
fr: fichier utilisé

en: FITS images
fr: Images FITS

en: glyph names
fr: Noms de glyphe

en: GNOME commander manual
fr: Manuel de GNOME Commander

en: gravebloom
fr: Fleur de Tombe

en: guided
fr: guidée

en: highest priority
fr: Priorité la plus haute

en: i/o provider
fr: Fournisseur d'E/S

en: idle time
fr: Durée d’inactivité

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
fr: Dans le livre

en: in library
fr: Dans la Bibliothèque

en: incredible
fr: incroyable

en: information dialog
fr: Boite de message pour informations

en: installed products
fr: Produits installés

en: instant messaging
fr: Messagerie instantanée

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
fr: Module du noyau

en: keyhole
fr: Ouverture en trou de serrure

note: eGGuc BuJwF ej2m5 s4zrG
en: kilometer
fr: kilomètre

en: level set
fr: Groupe de niveaux

en: linker script
fr: script de l'éditeur de liens

en: list packages
fr: Lister les paquets

en: loaded successfully
fr: Chargement réussi

en: long integer
fr: entier long

note: #-#-#-#-#  4312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  177 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  175 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: memorize
fr: mémoriser

en: MOBI output
fr: Sortie MOBI

en: move page
fr: Déplacer la page

en: network connections
fr: Connexions réseau

en: new program
fr: Nouveau programme

en: nitrogen
fr: azote

en: no applications
fr: Aucune application

en: no idea
fr: Aucune idée

en: node socket
fr: Prise de nœud

en: note with
fr: Note avec l'

en: number of parameters
fr: Nombre de paramètres

en: numbered list
fr: Liste numérotée

en: oak
fr: chêne

en: occupation
fr: profession

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
fr: Pages impaires

en: operand out of range
fr: opérande hors limite

en: original location
fr: Emplacement d'origine

en: output plugin
fr: Greffon de sortie

en: output profile
fr: Profil de sortie

en: partition type
fr: Type de partition

en: patched
fr: corrigé

en: polynesian
fr: polynésien

en: preview window
fr: Fenêtre d'Aperçu

note: (itstool) path: item/title
en: python module
fr: module python

en: queued messages
fr: Messages en file d'attente

en: radiance
fr: Luminance énergétique

en: regular files
fr: Fichiers normaux

en: remote repositories
fr: Dépôts distants

en: researcher
fr: chercheur

en: restrictive
fr: restrictif

en: search field
fr: Champ de recherche

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: select an item
fr: Sélectionner un élément

en: selected columns
fr: Colonnes sélectionnées

en: SELinux user map
fr: Mappe d'utilisateurs SELinux

en: sheath
fr: étui à lame

en: sliced
fr: tranché

en: slowdown
fr: ralenti

en: small game
fr: Petite grille

en: source with
fr: Source avec l'

note: 6FXQo
en: StDev
fr: Écart type

en: sticky note
fr: Pense-bête

en: strand
fr: fibre

en: support material
fr: supports

en: tailoring
fr: couture

en: template note
fr: Note modèle

note: #-#-#-#-#  4 (7kaa 2.14.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of "Duration of Tense Status"
en: tense
fr: tendu

en: territories
fr: territoires

en: texture coordinates
fr: Coordonnées de texture

en: transformation matrix
fr: Matrice de transformation

en: umount
fr: démontage

en: uninstalling
fr: Désinstallation de

en: vertical axis
fr: Axe vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fr: barre verticale

en: vessel
fr: vaisseau

en: visitor
fr: visiteur

en: web service
fr: service web

en: xreader document viewer
fr: Visionneur de documents Xreader

en: you hit
fr: Vous touchez

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
fr: Accès aux fichiers

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
fr: accessoires

en: advanced mode
fr: Mode avancé

note: pF5CC iKAwD
en: all formats
fr: Tous les formats

en: all torrents
fr: Tous les torrents

en: anaglyph
fr: anaglyphe

en: ancestry
fr: origines

en: anti-aliasing
fr: Anti-aliasing

en: apprentice
fr: apprenti

en: attenuation
fr: atténuation

en: averaged
fr: moyenné

en: bad register
fr: mauvais registre

en: beak
fr: bec

en: bearoff database
fr: Bases de données de sortie

en: bookmark name
fr: Nom du signet

en: byte count
fr: Nombre d'octets

en: camera view
fr: Vue caméra

en: change status
fr: Modifier le statut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
fr: Choisir des propriétés

en: choose the file
fr: Sélectionner le fichier

en: click-drag to move
fr: Cliquez-glissez pour déplacer

en: clipboard contents
fr: Contenu du presse-papiers

en: clock applet manual
fr: horloge

en: comic book
fr: bande dessinée

en: command lines
fr: Lignes de commande

en: command string
fr: Chaîne de commande

en: commodities
fr: produits

en: config option
fr: Option de configuration

en: configuration settings
fr: Paramètres de configuration

en: console output
fr: Messages console

en: custom icon
fr: Icône personnalisée

en: custom text
fr: Texte personnalisé

en: cute
fr: mignon

en: data cube
fr: Cube de données

en: debugging mode
fr: Mode débogage

en: default type
fr: Type par défaut

en: defined at
fr: Défini à

en: deformed
fr: déformation

en: dehydrated
fr: déshydraté

en: deletion failed
fr: Impossible de supprimer

en: desktop environments
fr: Environnements de bureau

en: directory to use
fr: Répertoire à utiliser

note: #-#-#-#-#  3822 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
fr: Monteur de disques

en: Don't ask
fr: Ne pas Demander

en: enforcing
fr: Imposer les règles

en: enhancing
fr: amélioration

en: file operations
fr: Opérations sur les fichiers

en: fluffy
fr: duveteux

en: folder containing
fr: Dossier contenant

en: function returning
fr: fonction retournant

en: group chats
fr: Groupes de discussion

en: group windows
fr: Grouper les fenêtres

en: headlight
fr: phare

en: helm
fr: casque

note: Bed3E SD2Wy AA9gY 2xdUf meERu
en: horizontal line
fr: Ligne horizontale

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: horn mansion
fr: Loge lunaire de Jiao

note: #-#-#-#-#  413  #-#-#-#-# [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image defaultMessage is: Image name [components.Wizard.2794911472]
en: image name
fr: Nom de l’image

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
fr: Dans la matinée

en: internationalization
fr: internationalisation

en: invalid variable
fr: Variable invalide

en: key password
fr: Mot de passe de clé

en: kilogram
fr: kilogramme

note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
fr: lanterne

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
fr: Boîte de dialogue de liste

en: lower left
fr: Inférieur gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
fr: Grille principale

en: matches in
fr: correspondances trouvées dans

en: message contains
fr: Le message contient

en: message of the day
fr: Message du jour

en: mirroring
fr: Mise en miroir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
fr: Modèle de montage

en: move focus
fr: Déplacer le premier plan

en: network interfaces
fr: Interfaces réseau

en: new terminal
fr: Nouveau terminal

en: nil
fr: nul

en: no location
fr: Aucun emplacement

en: no longer available
fr: N’est plus disponible

en: no storage
fr: Aucun stockage

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
fr: Aucune table

en: non-existing
fr: non-existant

en: not finished
fr: Pas fini

note: #-#-#-#-#  882 (gimp-plugins HEAD fr)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
fr: Nombre de couleurs

en: output mode
fr: Mode de sortie

en: parsing error
fr: Erreur d'analyse

en: particle size
fr: Taille des particules

en: paste into
fr: Coller dans

en: pathspec
fr: spécificateur de chemin

en: playback volume
fr: Volume de lecture

en: primary icon
fr: Icône principale

note: tRqmi
en: print area
fr: Zone d'impression

en: printable characters
fr: caractères affichables

en: prism
fr: prisme

en: RAID device
fr: Périphérique RAID

en: recruiting
fr: recrutement

en: recv
fr: reçus

en: refraction
fr: réfraction

en: refspec
fr: spécificateur de référence

en: registry key
fr: Clé de registre

en: resource usage
fr: Utilisation des ressources

en: revised
fr: révisé

en: ripped
fr: troué

en: save data
fr: Enregistrer les données

en: save new
fr: Sauver comme

en: search timer
fr: Programmation de recherche

en: secondary icon
fr: Icône secondaire

en: selected theme
fr: Thème sélectionné

en: session bus
fr: Bus de session

en: set text
fr: Définit le texte

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
fr: berger

en: Sho_w
fr: A_fficher

en: show list
fr: Afficher la liste

en: show notification
fr: Afficher la notification

note: gobject IO Errors
en: socket error
fr: erreur de socket

en: SUFFIX
fr: SUFFIXE

en: sum of squares
fr: Somme des carrés

en: target object
fr: Objet cible

en: trenchcoat
fr: trench-coat

en: unable to contact
fr: Impossible de contacter

en: unplug
fr: débrancher

en: upload speed
fr: Vitesse d'envoi

en: whole document
fr: document entier

en: wind speed
fr: Vitesse du vent

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
fr: Axe des X

en: &keep
fr: &conserver

note: #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 #-#-#-#-#  134 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
fr: &sélectionner

en: address type
fr: Type d'adresse

en: all frames
fr: Toutes les frames

en: all mail
fr: Tous les messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
fr: Tous les paramètres

en: all recipients
fr: Tous les destinataires

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
fr: analytique

en: attract
fr: attirer

en: b&w
fr: n&b

en: bending
fr: ploiement

en: BYTES
fr: OCTETS

en: cache files
fr: Fichiers cache

en: Can't save
fr: Sauvegarde impossible

en: caribbean
fr: caraïbes

en: cathedral
fr: cathédrale

note: type: SS
en: caveat
fr: Mise en garde

en: change text
fr: Modifier le texte

en: character map
fr: Table de caractères

note: #-#-#-#-#  8  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
fr: Fermer le fichier

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
fr: nuageux

en: custom columns
fr: Colonnes personnalisées

en: data input method
fr: Méthode d'acquisition des données

en: day of month
fr: Jour du mois

en: day of the month
fr: n° du jour

en: default user
fr: Utilisateur par défaut

note: nLFJd DqoTz
en: delete data
fr: Supprimer les données

en: denoising
fr: débruitage

en: dental
fr: Articulation dentale

en: discard all
fr: Ignorer tout

en: draw a line
fr: Tracer une ligne

en: drawing toolbar
fr: Barre d'outils dessin

en: DST
fr: été

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: elliptical
fr: elliptique

en: encrypted password
fr: mot de passe chiffré

en: encyclopedia
fr: encyclopédie

en: enter a URL
fr: Saisissez une URL

en: equivalence
fr: équivalence

en: erase all
fr: Effacer tout

en: exposure compensation
fr: Compensation d'exposition

en: folder path
fr: Chemin des dossiers

note: type: TP
en: fsync
fr: b

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: geologist
fr: géologue

en: germanic
fr: germain

en: halfwidth katakana
fr: Katakana demi-largeur

en: header line
fr: Ligne d'en-tête

en: help button
fr: bouton aide

en: HERE
fr: ICI

en: HTTP error
fr: Erreur HTTP

en: install script
fr: Script d’installation

en: installation source
fr: Source d’installation

en: interface designer
fr: Concepteur d’interface

en: intrinsic function
fr: fonction intrinsèque

en: IPA domain
fr: Domaine IPA

en: IPA servers
fr: Serveurs IPA

en: item name
fr: Nom de l'article

en: junk mail
fr: Courrier indésirable

en: kerberos principal
fr: principal kerberos

en: key configuration
fr: configuration

en: key=value
fr: clé=valeur

en: liabilities
fr: Passifs (dettes)

en: library name
fr: Nom de la bibliothèque

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
fr: Ligne en haut

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: lognormal
fr: Log-normale

en: master file
fr: Fichier maître

en: memory error
fr: erreur de mémoire

en: minimum width
fr: Largeur minimale

en: modifier keys
fr: Touches de modification

en: move file
fr: Déplacer le fichier

note: hUHfi wAJj2 GTnof
en: new library
fr: Nouvelle bibliothèque

en: new table
fr: Nouvelle table

en: no certificate
fr: Aucun certificat

en: no write
fr: Pas d'écriture

en: not locked
fr: Non verrouillé

en: not related
fr: Non lié

en: number of levels
fr: Nombre de niveaux

en: OLS
fr: MCO

note: #-#-#-#-#  1123 (gnome-vfs 2.13.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
fr: Opération annulée

en: output lines
fr: Lignes de résultat

en: palette color
fr: Couleur de palette

en: paperback
fr: souple

en: phenomena
fr: phénomènes

note: type: ds MP
en: physical memory
fr: mémoire physique

en: preload
fr: préchargement

en: preview in
fr: Aperçu dans

en: previewing
fr: prélecture

note: 6uGDP
en: previous section
fr: Section précédente

en: quantization
fr: quantification

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: radio buttons
fr: Boutons radio

en: radiobutton
fr: bouton radio

en: ramble
fr: balade

en: reflective
fr: réfléchissant

en: relocated
fr: déplacée

en: resampling
fr: rééchantillonnage

en: retraction
fr: rétraction

en: RPN stack
fr: Pile NPI

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
fr: Économie d’énergie

en: scattering
fr: dispersion

en: search forward
fr: Rechercher en avant

en: section headers
fr: En-têtes de section

note: RFAEK oqjbB
en: security level
fr: Niveau de sécurité

en: SELinux context
fr: Contexte SELinux

en: sending a message
fr: Envoyer un message

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
fr: Envoi du courriel

en: sewing
fr: couture

en: signed integer
fr: Entier signé

en: smoking rack
fr: fumoir

note: aDahD wVXwx
en: sort options
fr: Options de tri

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
fr: Mode spatial

en: spiritual
fr: spirituel

en: standard normal distribution
fr: Distribution normale standard

en: steep
fr: escarpé

en: storage battery
fr: batterie

en: subtracting
fr: soustraction

en: superalloy
fr: superalliage

en: superfluous
fr: superflu

en: supplementary groups
fr: Groupes supplémentaires

en: symbol list
fr: Liste des symboles

en: tech level
fr: niveau tech

en: teleportation
fr: téléportation

en: text search
fr: Recherche de texte

en: theme to use
fr: Thème à utiliser

en: trapping
fr: piégeage

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: trireme
fr: trirème

en: undefined symbol
fr: Symbole non défini

en: unpacking
fr: Décompression de

en: unsupported relocation
fr: réadressage non supporté

en: updates available
fr: Mises à jour disponibles

en: uppercase letters
fr: lettres majuscules

en: USB device
fr: Périphérique USB

en: video input
fr: Entrée vidéo

en: virtual libraries
fr: Bibliothèques virtuelles

en: virtual network
fr: Réseau virtuel

en: visible layers
fr: Calques visibles

en: wakeup
fr: Éveil de

en: weather information
fr: Informations météorologiques

en: wiped
fr: effacé(s)

en: withdrawal
fr: retrait

en: x-value
fr: valeur de x

en: XML files
fr: Fichiers XML

en: acknowledge
fr: acquittement

en: active bone
fr: Os actif

en: active keying set
fr: Ensemble de clés actif

en: add members
fr: Ajouter des membres

en: address to use
fr: adresse à utiliser

en: airbrush
fr: aérographe

en: all jobs
fr: toutes les tâches

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
fr: anatomie

en: angular velocity
fr: Vitesse angulaire

note: type: SS
en: arithmetic expansion
fr: Développement arithmétique

en: backup copy
fr: Copie de sauvegarde

en: base path
fr: Chemin de base

en: battery charge monitor
fr: Moniteur de charge de batterie

en: bleed
fr: baver

en: book collection
fr: Collection de livres

en: chat history
fr: Historique des discussions

en: checked in
fr: associé

en: chequer play
fr: Jeu des pions

en: child widget
fr: Élément graphique enfant

en: CLASS
fr: CLASSE

en: color template
fr: Modèle de couleur

en: crushed
fr: broyé

en: current theme
fr: Thème actuel

en: cvt
fr: CVT

en: default key
fr: Touche par défaut

en: default web browser
fr: Navigateur web par défaut

en: desktop sharing
fr: Partage de bureau

en: details panel
fr: Panneau des descriptions

en: disposition notification
fr: Avis de livraison

en: domain level
fr: Niveau du domaine

en: duplicate selected
fr: Dupliquer la sélection

en: dynamic section
fr: section dynamique

en: E-book viewer
fr: Visionneuse de livre numérique

en: easy to locate
fr: Facile à localiser

en: edge detection
fr: Détection des bords

note: kERFw uQE9B neC2W igN9z EDohk
en: edit fields
fr: Éditer les champs

en: effect strip
fr: Bande d’effet

en: endorser
fr: validation

en: enjoyed
fr: A aimé

en: ENTRY statement
fr: instruction ENTRY

en: error processing
fr: Erreur lors de l'utilisation de

note: #-#-#-#-#  4265 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  4264 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4173  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4172  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3653 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3652 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

en: expiration time
fr: Heure d'expiration

en: file content
fr: Contenu du fichier

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
fr: Encodage du fichier

en: file missing
fr: Fichier manquant

en: fireplace
fr: cheminée

note: ---- Folder View ----
en: folder view
fr: Fenêtre des dossiers

en: forehead
fr: front

en: glare
fr: éblouissement

en: global warming
fr: Réchauffement de la planète

en: graph item
fr: Élément du graphique

en: graphics card
fr: Carte graphique

en: grassland
fr: prairie

en: greet
fr: Message d'accueil

en: HBAC service group
fr: Groupe de services HBAC

en: hexadecimal value
fr: Valeur hexadécimale

en: illegal value
fr: Valeur illégale

en: image resolution
fr: Résolution de l’image

en: IMAP folder
fr: Dossier IMAP

en: initial position
fr: Position initiale

en: initiator
fr: initiateur

en: invalid conversion
fr: conversion incorrecte

en: key exchange
fr: Échange de clé

en: kibibyte
fr: kibioctet

en: layered
fr: En calques

en: leather boots
fr: Bottes de cuir

en: list of books
fr: Liste des livres

en: load module
fr: Charger le module

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
fr: Salle d’attente

note: ESkBn C3zZM
en: master page
fr: Page maîtresse

en: maximumize
fr: étaler

en: message distribution
fr: Diffusion des messages

en: new configuration
fr: nouvelle configuration

en: new list
fr: Nouvelle liste

en: new objects
fr: Nouveaux objets

en: new tag
fr: Nouvelle étiquette

en: no books
fr: Aucuns livres

en: no content
fr: Aucun contenu

en: no media
fr: Aucun média

en: no memory
fr: Pas de mémoire

en: no URL
fr: Aucune URL

en: noisy
fr: bruité

en: not sorted
fr: Non trié

en: nuclear winter
fr: Hiver nucléaire

en: octal value
fr: Valeur octale

en: opening a file
fr: Ouverture d'un fichier

en: original name
fr: Nom d'origine

en: package lists
fr: Listes des paquets

en: peephole
fr: judas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
fr: Carnet de phrases

note: type: \t; header
en: power source
fr: Source d'énergie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
fr: Fenêtre précédente

en: pulp
fr: pulvériser

en: python code
fr: code Python

en: query hits
fr: résultats de recherche

en: quickaccess
fr: Accès rapide

en: range of values
fr: Plage de valeurs

en: raw images
fr: Images brutes (raw)

en: reconstructed
fr: reconstituée

note: type: tbl table
en: resident set size
fr: taille de mémoire résidente

en: revert all
fr: Tout annuler

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
fr: Lancement d'applications

en: scheduled transactions
fr: Transactions récurrentes

en: search for packages
fr: Rechercher des paquets

en: search mode
fr: Mode de recherche

en: service principal
fr: Principal du service

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
fr: Fournisseur de service

en: share ratio
fr: Ratio de partage

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
fr: Afficher le menu

en: size of the file
fr: taille du fichier

en: solar panels
fr: Panneaux solaires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
fr: Touche spéciale

en: staple
fr: agrafe

en: successfully deleted
fr: Supprimé avec succès

en: successfully removed
fr: Suppression réussie de

en: SUMMARY
fr: RÉSUMÉ

en: system bus
fr: Bus système

en: system load
fr: Charge système

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
fr: Caractère de tabulation

en: table entries
fr: entrées dans la table

note: FT9GJ
en: text alignment
fr: Alignement du texte

en: thrust
fr: poussée

en: traceback
fr: Pile d'appel

en: transfer mode
fr: Mode de transfert

en: unable to fetch
fr: Impossible de récupérer

en: unable to handle
fr: Impossible de gérer

en: unshared
fr: Partage supprimé

en: USB devices
fr: Périphériques USB

en: user interaction
fr: Interaction utilisateur

en: valued
fr: estimé

en: vertical offset
fr: Décalage vertical

en: volume key
fr: clé de volume

en: watertight
fr: étanche

en: window managers
fr: Gestionnaires de fenêtre

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
fr: Navigateur d'aide Yelp

en: ABSTRACT
fr: RÉSUMÉ

en: active vertex group
fr: Groupe de vertices actif

en: album cover
fr: Pochette d'album

en: alpha value
fr: Valeur de l’alpha

en: already assigned
fr: Déjà assigné

en: arctic
fr: arctique

en: artistic
fr: artistique

en: asymmetric
fr: asymétrique

en: audio stream
fr: Flux audio

en: austrian
fr: autrichien

en: auto-refresh
fr: Auto-actualiser

en: autoguider
fr: Auto-guideur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) #-#-#-#-#  96 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
fr: Mise à jour automatique

en: autosaving
fr: Enregistrement automatique

en: avail
fr: dispo

en: award
fr: distinction

en: bluetooth devices
fr: périphériques bluetooth

note: type: Title ##
en: bug reporting
fr: Rapport d’anomalie

en: calibration failed
fr: échec calibration

en: capitalized
fr: majuscules

en: cell area
fr: Zone de cellules

note: a9SsD wvJrk GdPqS aXv3t RWGZH MEFUf
en: centimeter
fr: centimètre

en: change into
fr: Transformer en

en: click to toggle
fr: Cliquer pour sélectionner

en: completed downloads
fr: Transferts terminés

en: conflicting options
fr: Options conflictuelles

en: copy link
fr: Copier le lien

en: copying conditions
fr: Conditions de copie

note: translators: device class
en: cordless
fr: sans fil

en: cult
fr: culte

en: curse
fr: malédiction

en: cursed
fr: maudit

en: dandelion
fr: pissenlit

en: data used
fr: Données utilisées

en: default icon
fr: Icône par défaut

en: default ruleset
fr: Règles du jeu par défaut

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
fr: Informations sur le périphérique

en: dictionary file
fr: Fichier dictionnaire

en: difficulty level
fr: Niveau de difficulté

en: directory exists
fr: Répertoire existant

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
fr: affiche la version

en: down command
fr: Commande du bas

en: drag to move
fr: Glisser pour déplacer

en: elder
fr: ancien

en: elected
fr: élection

en: enqueued
fr: Placé dans la file d'attente

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
fr: Outils externes

en: field values
fr: Valeurs de champ

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
fr: Extension de Fichier

en: FITS image
fr: Image FITS

en: follow-up
fr: Donner suite

en: form data
fr: Données de formulaire

en: go ahead
fr: continuer

en: goodbye
fr: Au revoir

en: GPG key
fr: Clé GPG

en: hard float
fr: flottant matériel

en: help system
fr: Système d’aide

en: history stack
fr: développement

en: host prototype
fr: Prototype d'hôte

en: hours ago
fr: il y a   heures

en: httpd
fr: Serveur HTTP

note: #-#-#-#-#  4147 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
fr: Distribution hypergéométrique

en: imported file
fr: Fichier importé

en: in all folders
fr: Dans tous les dossiers

en: in error
fr: erreur

en: in title
fr: Dans le titre

en: independent variable
fr: Variable indépendante

en: index finger
fr: index

en: information file
fr: Fichier de description

en: installed version
fr: Version installée

en: integrity check
fr: Vérification de l'intégrité

en: invalid multibyte sequence
fr: Séquence d'octets multiples invalide

en: jar labels
fr: Étiquettes pour pots

en: key value
fr: Valeur clé

en: layer name
fr: Nom du calque

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: license notice
fr: Mention de licence

en: likes
fr: Il aime

en: line ignored
fr: Ligne ignorée

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
fr: principale région

en: MakerNote
fr: Note du fabriquant

en: mall
fr: centre commercial

en: memory cache
fr: Cache mémoire

en: mercenaries
fr: mercenaires

en: MIDI input
fr: Entrée MIDI

en: misspelled word
fr: Mot mal orthographié

en: move tab
fr: Déplacer l'onglet

en: multilingual
fr: multilingue

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
fr: Serveur de noms

en: need authentication
fr: possible après authentification

note: Cy2wm
en: negation
fr: négation

en: new applications
fr: Nouvelles applications

en: new certificate
fr: Nouveau certificat

en: new field
fr: Nouveau champ

en: new items
fr: Nouveaux éléments

en: new packages
fr: Nouveaux paquets

en: no mail
fr: ne pas recevoir les messages de la liste

en: no updates
fr: Aucune mise à jour

en: not understood
fr: commande   non comprise

en: number of notes
fr: Nombre de notes

en: nurse
fr: infirmier

en: object attribute
fr: Attributs de l'objet

en: object types
fr: Types d’objet

en: old style
fr: À l'ancienne

en: online documentation
fr: Documentation en ligne

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
fr: Ouverture de fichiers

en: package management
fr: Gestion des paquets

en: package version
fr: Version du paquet

en: password protected
fr: Mot de passe protégé

en: pausing
fr: mise en pause

en: permissive
fr: permissif

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
fr: Fichiers photographiques

en: planar
fr: planaire

note: (itstool) path: page/title
en: play music
fr: Lecture d'un morceau

en: pleasure
fr: plaisir

en: protector
fr: protecteur

en: railing
fr: rambarde

en: rebasing
fr: rétablir

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
fr: reconstruire

note: Rfip6
en: reference value
fr: Valeur de référence

en: remote data
fr: Données externes

en: required information
fr: Informations requises

en: resource record
fr: enregistrement

en: restricted to list owners
fr: réservé aux propriétaires

en: rim
fr: bordure

en: rounded down
fr: arrondi inférieur

en: save directory
fr: Répertoire de sauvegarde

en: scatterplot
fr: Nuage de points

en: scrollable
fr: Défilement possible

en: search all notes
fr: Rechercher dans toutes les notes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
fr: Filtre de recherche

en: select project
fr: Sélectionner un projet

en: selected elements
fr: Éléments sélectonnés

en: settling
fr: stabilisation

en: shame
fr: honte

en: shattered
fr: brisé

en: show debug
fr: Afficher débug

en: show input
fr: Afficher l'entrée

en: soap
fr: savon

en: sounds like
fr: ressemble à

en: staggered
fr: échelonné

en: starvation
fr: famine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
fr: Sous-échantillon

en: suffering
fr: souffrance

en: system resources
fr: Ressources système

en: terror
fr: terreur

en: test mode
fr: Mode test

en: TIFF file
fr: Fichier TIFF

en: toaster
fr: grille-pain

en: type of object
fr: Type d'objet

en: ultra node
fr: noeud ultra

en: unable to display
fr: Impossible d'afficher

en: unable to register
fr: Impossible d'enregistrer

en: undo all
fr: Tout annuler

en: univariate
fr: univariée

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
fr: dérouler

en: use command
fr: Utiliser la commande

en: use mouse
fr: Utiliser la souris

en: value labels
fr: Étiquettes de valeur

en: view/edit
fr: afficher / éditer

en: waffle
fr: gaufre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
fr: gestionnaire internet

en: year month
fr: année mois

en: &key
fr: &touches

en: &mark
fr: &marquer

en: &start
fr: &démarrer

en: absolute position
fr: Position absolue

en: add line
fr: Ajouter une ligne

en: aggregator
fr: aggrégateur

en: algebra
fr: algèbre

en: all components
fr: Toutes les composantes

en: all contacts
fr: Tous les contacts

en: all references
fr: toutes les références

en: alternative name
fr: Autre nom

en: always visible
fr: Toujours visible

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
fr: 'et' d'imprimerie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
fr: Distance angulaire

en: apply filters
fr: Appliquer les filtres

en: artillery
fr: artillerie

en: as red
fr: en Rouge

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
fr: Rafraichissement automatique

en: background images
fr: Images de fond

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
fr: Blocs basiques

en: beautify
fr: enjoliver

en: binary prefixes
fr: préfixes binaires

en: blend operation
fr: Mode de fusion

en: booted
fr: amorcé

en: borrow
fr: emprunter

note: #-#-#-#-#  1035 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: build tools
fr: Outils de construction

en: butchery
fr: boucherie

en: callsign certificates
fr: Certificats d'indicatif

en: central african
fr: centrafricain

en: change mode
fr: Droits d'accès

en: clamping
fr: troncature

note: menu item
en: code block
fr: Bloc de code

note: (itstool) path: section/title
en: code samples
fr: Exemples de code

en: color managed
fr: Gestion des couleurs

en: conjugation
fr: conjugaison

en: conversion options
fr: Options de conversion

en: conversion settings
fr: Configuration des conversions

en: corrective
fr: correctif

en: crackling
fr: crépitant

en: create an account
fr: Créer un compte

en: demosaicing
fr: dématriçage

en: display profile
fr: profil (écran)

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) QDNuB
en: DNA
fr: ADN

en: document tab
fr: Onglet des documents

en: download folder
fr: Dossier de destination

en: duct tape
fr: ruban adhésif

en: dude
fr: mec

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
fr: factorisation

en: file explorer
fr: Explorateur de Fichiers

en: file output
fr: Sortie fichier

en: file rename
fr: Renommer un fichier

en: file viewer
fr: Visionneur de fichier

en: find dialog
fr: Dialogue de recherche

en: floating selection
fr: Sélection flottante

en: font files
fr: Fichiers de polices

en: game data
fr: Informations sur la partie

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
fr: Début de la partie

en: geyes applet
fr: L'applet Geyes

en: gold ring
fr: bague en or

en: graph templates
fr: Modèles de graphique

en: hairpin
fr: épingle à cheveux

en: hardware address
fr: Adresse matérielle

en: haste
fr: hâte

en: haze
fr: brume

en: historic
fr: historique

en: host system
fr: Système hôte

en: image sequence
fr: Séquence d’images

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
fr: Paramètres d'entrée

en: inspected
fr: inspecté

en: installed applications
fr: Applications installées

en: internet radio
fr: radio internet

en: invisibility
fr: invisibilité

en: jacoby
fr: Règle de Jacoby

en: latch
fr: verrouillage

en: lemma
fr: lemme

en: lever
fr: levier

note: tYDLf r4WBz e9ghL
en: line count
fr: Nombre de lignes

en: list configuration
fr: Configurer la liste

en: literature
fr: littérature

en: long string
fr: ficelle longue

en: long term
fr: Long terme

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
fr: tradition

en: lower case letters
fr: Lettres minuscules

en: manually installed
fr: Installée manuellement

en: master branch
fr: branche maîtresse

en: material slot
fr: Emplacement de matériau

en: MIDI file
fr: Fichier MIDI

en: minimum height
fr: Hauteur minimale

en: missing dependencies
fr: Dépendances manquantes

en: monetary
fr: monétaire

en: mutate
fr: muter

en: name=value
fr: nom=valeur

en: new button
fr: Nouveau bouton

en: new command
fr: Nouvelle commande

en: new passphrase
fr: Nouvelle phrase secrète

en: new post
fr: Nouvel article

en: new target
fr: Nouvelle cible

en: new volume
fr: Nouveau volume

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
fr: journal

en: no parameters
fr: Aucun paramètre

en: no section
fr: Pas de section

en: not an object
fr: Objet attendu

en: not downloaded
fr: Non téléchargé

en: notes contain
fr: Les notes contiennent

en: notify when
fr: Notification quand

en: number field
fr: Champ numérique

en: open form
fr: Ouvrir le formulaire

en: open the folder
fr: Ouvrir le dossier

en: option group
fr: Groupe d'options

en: ounce
fr: once

en: outgoing changesets
fr: révisions sortantes

en: oven
fr: four

en: parked
fr: parqué

en: per meter
fr: par mètre

en: per sheet
fr: par page

en: previously selected
fr: Sélectionné auparavant

en: print version number
fr: Afficher le numéro de version

note: pizsf fzcXE
en: protect sheet
fr: Protéger la feuille

en: purifier
fr: purificateur

en: recharging
fr: En charge

en: recurrent
fr: récurrent

en: refugee center
fr: centre de réfugiés

en: remove host
fr: Supprimer l'hôte

en: replacement text
fr: Texte de remplacement

en: repository URL
fr: URL du dépôt

en: rest break
fr: Pause prolongée

en: retired
fr: retiré

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
fr: Transaction répartie

en: seek failed
fr: échec de positionnement

en: selected sheet
fr: Feuille sélectionnée

en: shared vision
fr: Vue partagée

en: shout
fr: crier

en: show files
fr: Afficher les fichiers

en: show message
fr: Montrer le message

en: show search
fr: Afficher la recherche

en: SIM card
fr: carte SIM

en: solar panel
fr: panneau solaire

en: source folder
fr: Dossier source

en: spectator
fr: spectateur

en: spellbook
fr: Livre de sorts

en: start over
fr: recommencer

en: stock chart
fr: Courbe financière

en: SYMBOL
fr: SYMBOLE

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value' qq9Dc
en: target value
fr: Valeur cible

en: test results
fr: Résultats du test

note: type: SS
en: tilde expansion
fr: Développement du tilde

en: time ms
fr: durée msec

en: time-based
fr: basé sur le temps

note: (itstool) path: info/title
en: tomboy notes
fr: notes tomboy

en: type field
fr: type

note: #-#-#-#-#  3964 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
fr: Utiliser SSL

en: valid data
fr: données valides

en: verse list
fr: _versets

en: video server
fr: Serveur vidéo

en: vinegar
fr: vinaigre

en: virtual device
fr: périphérique virtuel

en: window border
fr: Bordures de fenêtres

en: window decorations
fr: Décorations des fenêtres

en: workgroup
fr: Groupe de travail

en: workspace selector
fr: Sélecteur d'espace de travail

en: xml file
fr: fichier xml

en: you won
fr: Vous avez gagné

en: your mission
fr: Votre objectif

en: &user
fr: &utilisateur

en: active connection
fr: Connexion active

en: add and edit
fr: Ajouter et modifier

en: administer
fr: administrer

en: all desktops
fr: Tous les bureaux

en: all photos
fr: Toutes les photos

en: all source
fr: Tout fichier source

en: all strings
fr: Toutes les chaînes

en: allocation failed
fr: échec de l'allocation

en: angular size
fr: Diamètre angulaire

en: applied patches
fr: Patches appliqués

en: at home
fr: À la maison

en: attribute type
fr: type d'attribut

note: #-#-#-#-#  3657 (perkamon)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3656 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3655 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3654 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3653 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3652 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3651 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3648 (perkamon
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

en: audio backend
fr: backend audio

en: available updates
fr: Mises à jour disponibles

note: GrnLV
en: base size
fr: Taille de base

en: base unit
fr: Unité de base

note: #-#-#-#-#  1071 (gnome-settings-daemon HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
fr: Batterie faible

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
fr: Arène de combat

en: burst mode
fr: Mode rafale

en: byte position
fr: position

en: cam
fr: lève

en: Can't connect
fr: Connection impossible

en: captain
fr: capitaine

en: celestial body
fr: Corps céleste

en: clamped
fr: borné

en: click to set
fr: Cliquer pour configurer

en: closing brace
fr: Accolade fermante

en: color ramp
fr: Dégradé de couleur

note: #-#-#-#-#  398 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  255 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: compact view
fr: Vue compacte

en: compose window
fr: Fenêtre de composition

en: connection details
fr: Détails de la connexion

note: #-#-#-#-#  3863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: contains the text
fr: Contient le texte

en: context lines
fr: Définir la taille du contexte

en: cosigner
fr: cosignataire

en: courthouse
fr: tribunal

en: create a directory
fr: Créer un dossier

note: #-#-#-#-#  4697 (Xfe 1.40.2)  #-#-#-#-# File object
en: create archive
fr: Créer une archive

en: cross-sectional
fr: coupe transversale

en: data collectors
fr: Collecteurs de données

en: data length
fr: Longueur des données

en: data path
fr: Chemin de données

en: data templates
fr: Modèles de données

en: default account
fr: Compte par défaut

en: default device
fr: Périphérique par défaut

en: detachable
fr: détachable

en: devel
fr: développement

en: disk cache
fr: Cache disque

note: #-#-#-#-#  3853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
fr: Écriture disque

en: disregard
fr: jeter

en: doubling
fr: double

en: easy to verify
fr: Facile à vérifier

en: electric motor
fr: moteur électrique

en: empty directory
fr: Répertoire vide

en: enable debugging
fr: Activer le débogage

en: encrypted device
fr: Périphérique crypté

en: enrollment
fr: inscription

en: entry type
fr: Type d'entrée

en: escape character
fr: Caractère d’échappement

en: execution mode
fr: Mode d'exécution

en: existing directory
fr: Répertoire existant

en: expression type
fr: Type d'expression

en: extended magazine
fr: chargeur augmenté

en: failed login
fr: Connexion échouée

en: failed to lock
fr: Echec du verrouillage

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
fr: Classé sous

en: filelist
fr: liste_de_fichiers

en: finish time
fr: Temps réalisé

en: folder permissions
fr: Permissions du dossier

en: follow symlinks
fr: Suivre les liens symboliques

en: followup
fr: suivi

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
fr: Boîte de dialogue de formulaire

en: fortify
fr: Se retrancher

en: frame range
fr: Intervalle de frames

en: function parameter
fr: paramètre de fonction

note: #-#-#-#-#  1065 (gnobots2.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  723 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  4390 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kisme
en: game type
fr: Type de jeu

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
fr: Distribution géométrique

en: git branch
fr: Branche de Git

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
fr: Vérification GPG

en: greyed
fr: grisé

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
fr: Accélération matérielle

en: home city
fr: Ville de résidence

en: home person
fr: Individu par défaut

en: horizontal axis
fr: Axe horizontal

en: horizontal offset
fr: Décalage horizontal

en: hour format
fr: Format de l'heure

en: HTML messages
fr: Messages HTML

en: HTML output
fr: Sortie HTML

en: icon image
fr: icône

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
fr: Dans la collection

en: INBOX
fr: Boîte de réception

en: input value
fr: Valeur en entrée

en: institute
fr: institution

en: insufficient privilege
fr: Droits insuffisants

en: invalid target
fr: Cible invalide

en: IPA location
fr: Emplacement IPA

en: irrelevant
fr: non pertinent

en: ISO image
fr: Image ISO

en: java class
fr: classe Java

en: jumpsuit
fr: combinaison

note: dpZvA
en: key agreement
fr: Accord de clé

en: key field
fr: Champ clef

en: keyboard input
fr: clavier

en: keyed
fr: À clés

en: layer group
fr: Groupe de calques

en: layout control
fr: Contrôle de mise en page

en: legendary
fr: légendaire

en: library search
fr: Rechercher dans la bibliothèque

en: LINE
fr: LIGNE

en: lines of context
fr: Lignes de contexte

en: list all packages
fr: Lister tous les paquets

note: AsWmN
en: list field
fr: Zone de liste

en: lite
fr: légère

en: local database
fr: Base de données locale

en: logarithmic distribution
fr: Distribution logarithmique

en: lowercase characters
fr: minuscules

en: manufacture
fr: fabrication

en: map image
fr: Image de carte

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
fr: Modèle de message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
fr: Sous-grille

en: movable
fr: déplaçable

en: name and email
fr: Nom et E-mail

en: named group
fr: Groupe nommé

en: new source
fr: Nouvelle source

en: no metadata
fr: Aucune métadonnée

en: not editable
fr: Non modifiable

en: number of CPUs
fr: Nombre de CPU

en: number of decimal places
fr: Nombre de décimales

note: 6vzHV JzSUN DWfsm wZn2o 2D63m
en: numeric field
fr: Champ numérique

note: type: SS
en: parameter expansion
fr: Remplacement des paramètres

note: #-#-#-#-#  1773 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
fr: Contrôles parentaux

en: previous message
fr: Message précédent

en: previous search
fr: Recherche précédente

en: previous value
fr: Valeur précédente

en: print message
fr: Imprimer le message

note: #-#-#-#-#  3853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: process name
fr: Nom du processus

en: python interpreter
fr: interpréteur python

en: read from file
fr: lire à partir d'un fichier

en: read the file
fr: Lire le fichier

en: rebel
fr: rebelle

en: relaxing
fr: Se relaxe

en: remove members
fr: Supprimer des membres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
fr: Redimensionner la fenêtre

en: ResultSet
fr: résultat

en: rum
fr: rhum

en: sanctuary
fr: sanctuaire

en: save to disk
fr: Enregistrer sous...

en: screen space
fr: Espace écran

en: screwdriver
fr: tournevis

en: seekable
fr: positionnable

en: select the source
fr: Sélectionner la source

en: selected source
fr: Source sélectionnée

en: selected tab
fr: Onglet sélectionné

en: selection options
fr: Options de sélection

en: service groups
fr: Groupes de services

en: shareable
fr: partageable

en: shared documents
fr: Documents partagés

en: shell scripts
fr: scripts shell

en: show data
fr: Affiche les données

en: silver necklace
fr: collier en argent

en: SNR
fr: RSB

en: source language
fr: Langage source

en: source name
fr: Nom de la source

en: space characters
fr: espaces

en: SQL queries
fr: Requêtes SQL

en: staircase
fr: escalier

en: start positions
fr: Positions de départ

en: store passwords
fr: Enregistre le mot de passe

en: subfile
fr: Sous-fichier

en: subsurface
fr: Sub-surface

en: summaries
fr: Liste des messages

en: target folder
fr: Dossier ciblé

en: tax rates
fr: Taux d'impôt

note: FPVLK jnDTy
en: taxable
fr: imposable

en: terrifying
fr: terrifiant

en: terse
fr: concis

en: text input
fr: Entrée texte

en: texture slot
fr: Emplacement de texture

en: texture space
fr: Espace texture

en: tile layer
fr: Calque de tuiles

en: top of the list
fr: Début de la liste

en: tracks/busses
fr: Pistes/bus

en: trade treaty
fr: Traité sur le commerce

en: type1
fr: type 1

en: udp
fr: UDP

en: unable to mount
fr: Impossible de monter

en: unexpected argument
fr: argument inattendu

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
fr: débranché

en: update check
fr: Vérification de mises à jour

en: usage statistics
fr: Statistiques d'utilisation

en: user category
fr: Catégorie d'utilisateur

en: wavelength
fr: Longueur d’onde

en: western europe
fr: Europe de l'Ouest

en: whiteboard
fr: tableau

en: window up
fr: Fenêtre en haut

en: with selected
fr: Avec la sélection

note: type: SS
en: word splitting
fr: Découpage en mots

en: your information
fr: Vos données personnelles

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
fr: Confidentialité de vos données

en: &change
fr: &changer

en: &send
fr: &envoyer

en: 8x40mm caseless
fr: 8x40mm sans étui

en: active dataset
fr: active le jeu de données

en: additional features
fr: Options supplémentaires

en: address format
fr: Format d'adresse

en: all games
fr: Tous les jeux

en: all history
fr: Tout l'historique

en: all hosts
fr: Tous les hôtes

en: all plugins
fr: Tous les greffons

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
fr: almanach

en: already logged
fr: déjà connecté

en: always true
fr: Toujours vrai

en: animating
fr: animation

en: any messages
fr: tout message

en: application launcher
fr: Lanceur d'applications

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
fr: Panneau de l'arborescence des applications

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
fr: minutes d'arc

en: around object
fr: Autour de l'objet

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fr: PAS

en: automatic login
fr: Connexion automatique

en: automatic updates
fr: Mises à jour automatiques

en: autosave file
fr: Fichier de sauvegarde automatique

en: aux mount
fr: monture aux

en: blurring
fr: Flou en cours

en: body text
fr: Corps de texte

note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
fr: boxe

note: type: SS
en: brace expansion
fr: Développement des accolades

en: build directory
fr: Répertoire de construction

en: build system
fr: Système de construction

en: CEDILLA
fr: CÉDILLE

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: celestial farmland
fr: Terres agricoles célestes

en: census
fr: recensement

en: certified
fr: certifié

en: chatstate
fr: État de discussion

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
fr: Khi-deux

en: city center
fr: Centre ville

note: #-#-#-#-#  431 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text, Title-resume
en: code battle
fr: Bataille de code

en: collapsible
fr: repliable

en: column headings
fr: en-tête des colonnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
fr: comparatif

en: create a new instance
fr: Créer une nouvelle instance

en: creating file
fr: création du fichier

en: current account
fr: Compte actuel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
fr: Script actuel

en: cursor location
fr: Position du curseur

en: d-bus interface
fr: Interfaçage avec D-Bus

note: debug
en: debug logging
fr: l'enregistrement de débogage

en: desktop icons
fr: Icônes du bureau

en: disk device
fr: Périphérique disque

en: document feeder
fr: Chargeur automatique de document

en: doubtful
fr: douteux

en: DXCC entity
fr: Entité DXCC

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
fr: Heure de l'Est

en: educational
fr: éducatif

en: enable sound
fr: Activer le son

en: equities
fr: Capitaux propres

en: expense voucher
fr: Note de Frais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: external applications
fr: Applications externes

note: #-#-#-#-#  4666 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: external programs
fr: Programmes externes

en: failed to refresh
fr: Impossible de rafraîchir

en: failed to seek
fr: Impossible d’avancer

en: feathering
fr: adoucissement

en: freight
fr: fret

en: function keys
fr: Touches de fonction

en: get data
fr: Obtenir les données

en: get lock
fr: Obtenir le verrou

en: gigabyte
fr: gigaoctet

en: graphical console
fr: Console graphique

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fr: grisé

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
fr: Transcodeur GStreamer

en: high priority
fr: Priorité élevée

en: high score
fr: score élevé

en: horizontal scrolling
fr: Défilement horizontal

en: image source
fr: Image source

en: inbound
fr: entrée

note: #-#-#-#-#  3918 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
fr: indéfini

en: ini
fr: Ini (Ne pas modifier)

en: insert at
fr: Insérer à

en: installation directory
fr: Répertoire d'installation

en: invalid integer
fr: entier   incorrect

en: invalid output
fr: Sortie invalide

en: invalid pointer
fr: Pointeur non valable

en: irrigate
fr: irriguer

en: jelly
fr: gelée

en: ladder
fr: échelle

en: leather belt
fr: ceinture en cuir

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
fr: allumer

en: line segments
fr: Segments de ligne

en: lineart
fr: trait

en: linux distribution
fr: Distribution de Linux

en: loading plugin
fr: Chargement plugin

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
fr: Distribution locale

en: local folders
fr: Dossiers locaux

en: log wall
fr: mur de bûches

en: lognormal distribution
fr: Distribution log-normale

en: long description
fr: Description longue

en: loop range
fr: Boucler l'intervalle

en: low battery
fr: Batterie faible

en: lowered
fr: descente

en: macro definition
fr: Définition de macro

en: magnet link
fr: lien magnet

en: manufactured
fr: fabriqué

en: marketplace
fr: marché

en: maximum age
fr: Age maximal

note: translators: header capitalization
en: message popups
fr: popups

en: monitor preferences
fr: Préférences de l'écran

en: morphological
fr: morphologique

note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
fr: moto

en: music store
fr: magasin de musique

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
fr: Frontières nationales

en: network neighborhood
fr: Voisinage réseau

en: new column
fr: Nouvelle colonne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
fr: Pas de conversion

en: no job
fr: Pas de tâche

en: no jobs
fr: Aucune tâche

en: no references
fr: Pas de références

en: no tracks
fr: Aucune piste

en: not versioned
fr: Non versionné

en: notification plugin
fr: Greffon de notification

en: nuke
fr: explosion

en: number of people
fr: Nombre d'individus

en: numeric keypad
fr: Touches numériques

en: output devices
fr: Périphériques de sortie

en: panner
fr: panoramique

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: pestle
fr: pilon

en: POP3 server
fr: Serveur POP3

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
fr: Applications préférées

en: program headers
fr: En-têtes de programme

en: pruning
fr: Élimination de

en: quick find
fr: Recherche rapide

en: quiver
fr: carquois

en: RADIUS proxy server
fr: Serveur mandataire RADIUS

en: reactive
fr: réactif

en: recompute
fr: recalculer

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
fr: Périphérique d’enregistrement

en: regex pattern
fr: Motif d'expression régulière

en: repository name
fr: Nom du dépôt

en: routed
fr: routé

en: saddle
fr: selle

en: saving files
fr: Enregistrement des fichiers

en: scottish
fr: écossais

en: secure mode
fr: Mode sécurisé

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
fr: Mises à jour de sécurité

en: selection criteria
fr: Critère de sélection

en: send the message
fr: Envoyer le message

en: sending messages
fr: Envoi des messages

en: sent-mail
fr: Messages envoyés

en: session key
fr: clé de session

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
fr: Définir un mot de passe

en: set key
fr: Définir le raccourci-clavier

en: set option
fr: Définir des options

en: sewage
fr: égout

en: shopping cart
fr: Chariot de supermarché

en: silver bracelet
fr: bracelet en argent

en: single message
fr: Message simple

en: smashed
fr: brisé

en: source line
fr: Ligne source

en: splice
fr: collant

en: SSH tunnel
fr: Tunnel SSH

en: start the search
fr: Démarrer la recherche

en: startup programs
fr: Programmes au démarrage

en: state machine
fr: Machine d'état

en: stopped at
fr: Arrêté à

en: synchronized browsing
fr: Navigation synchronisée

en: SYSTEM
fr: SYSTÈME

en: system startup
fr: démarrage système

en: target host
fr: Hôte cible

en: terminal size
fr: Taille du terminal

en: test failed
fr: Test échoué

en: text line
fr: Ligne de texte

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
fr: thermomètre

en: thicker
fr: Plus épais

note: #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HE
en: thieves
fr: les voleurs

en: top line
fr: Line supérieure

en: traversing
fr: parcourt

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
fr: Fonctions trigonométriques

en: tunic
fr: tunique

en: type of data
fr: Type de données

en: undefined variable
fr: variable non définie

en: unix socket
fr: socket unix

en: unknown parameter
fr: Paramètre inconnu

en: uppercase characters
fr: majuscules

en: user and group IDs
fr: ID de l’utilisateur et du groupe

en: user interface language
fr: Langue de l’interface utilisateur

en: valid name
fr: Nom valide

en: valuable circuits
fr: Circuits de valeur.

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
fr: DVD vidéo

en: viewpoint
fr: Point de vue

en: width value
fr: largeur

en: with constant
fr: avec constante

en: word document
fr: document Word

en: &template
fr: &modèle

en: about files
fr: À propos de Fichiers

en: activatable
fr: activable

en: activepoint
fr: Point d'Action

en: add search
fr: Ajouter la recherche

en: agency
fr: Entreprise ou institution

en: airstrip
fr: aérodrome

en: align with
fr: Aligner avec

en: all monitors
fr: tous les moniteurs

en: all revisions
fr: Toutes les révisions

en: all updates
fr: Toutes les mises à jour

en: allocation failure
fr: Erreur d'allocation

en: argue
fr: conteste

en: asthma
fr: asthme

en: attached file
fr: Fichier attaché

en: audio regions
fr: Régions audio

en: backspace key
fr: Touche retour arrière

en: bad data
fr: Mauvaises données

en: bandwidth limit
fr: Limite de bande passante

en: base font size
fr: Taille police de base

en: bezier curve
fr: Courbe de Bézier

en: blue component
fr: Composant bleu

en: boolean values
fr: Valeurs booléennes

en: braille driver
fr: Pilote braille

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
fr: Mode navigation

en: build a port
fr: Construire un port

en: build tool
fr: Outil de construction

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
fr: boursouflure

en: buses
fr: bus

en: caja file manager
fr: Gestionnaire de fichiers Caja

en: call name
fr: Prénom usuel

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
fr: Distribution de Cauchy

en: cell format
fr: Format de cellule

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
fr: Heure du Centre

note: 5A4jw tnLqE
en: chapter number
fr: Numéro de chapitre

en: check file
fr: Vérifier le fichier

en: chronological
fr: chronologique

en: clear search
fr: Effacer la recherche

en: clever
fr: intelligent

note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
fr: cercueil

en: column layout
fr: Disposition en colonne

en: compression algorithm
fr: Aalgorithme de compression

en: copy current
fr: Copier l'élément courant

en: create symbolic link
fr: Créer un lien symbolique

note: #-#-#-#-#  4643 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  4642 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: current screen
fr: Écran actuel

en: current zoom
fr: Zoom en cours

en: custom headers
fr: En-tête supplémentaires

en: deduplication
fr: déduplication

en: default dictionary
fr: Dictionnaire par défaut

en: default maximum
fr: Maximum par défaut

en: default zoom
fr: Zoom par défaut

en: delete the file
fr: Supprime le fichier

en: device drivers
fr: Pilotes de périphérique

en: device list
fr: Liste des appareils

en: directory already exists
fr: Le répertoire existe déjà

en: disclaimer
fr: Clause de non-responsabilité

note: #-#-#-#-#  3853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
fr: Lecture disque

note: WZ3zS
en: dividend
fr: dividende

en: double feed
fr: Double alimentation

en: duplicate entries
fr: Entrées dupliquées

en: duplicate files
fr: Fichiers répliqués

en: edit button
fr: bouton modifier

en: elastic
fr: élastique

note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
fr: elfe

en: embedded data
fr: Données intégrées

en: encrypted messages
fr: Messages chiffrés

note: (itstool) path: item/title
en: encryption type
fr: Type de chiffrement

en: enter your name
fr: Saisissez votre nom

en: error report
fr: Rapport d'erreur

en: external diff
fr: Diff externe

en: feasible
fr: réalisable

note: --------------------------------------------------
en: feed list
fr: Liste des flux

en: file loader
fr: Chargeur de fichier

en: fish applet manual
fr: poisson

en: FLAG
fr: FANION

en: followup-to
fr: Donnant-suite-à

note: (itstool) path: item/p
en: font type
fr: Type de plice

en: footnotes and endnotes
fr: Notes de pied et de fin de page

note: #-#-#-#-#  2920 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2913 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2879 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2836 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2441 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2040 (coreutils manpages)  #-#-#-#
en: form feed
fr: saut de page (« form feed ») ;

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fr: Quatre-à-la-suite

en: full access
fr: Accès complet

en: generate a table of contents
fr: Génèrer une table des matières

en: generated code
fr: Code généré

en: gimp
fr: le gimp

en: GNOME application
fr: Application GNOME

en: GNOME project
fr: Projet GNOME

note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
fr: chèvre

en: gold bracelet
fr: bracelet en or

en: gradation
fr: saturation

en: group policy
fr: Règles de groupe

en: hexadecimal numbers
fr: nombres hexadécimaux

en: HTTP traffic
fr: Trafic HTTP

en: hyperbolic secant
fr: Sécante hyperbolique

en: illuminated
fr: illumination

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
fr: Collection d'images

en: image metadata
fr: Métadonnées image

en: image scale
fr: Echelle de l'image

en: in queue
fr: En liste d'attente

en: in the night
fr: Pendant la nuit

en: incompatible type
fr: Type incompatible

en: incomplete multibyte sequence
fr: Séquence d'octets multiples incomplète

en: inconsistent state
fr: État incohérent

en: inhaler
fr: inhalateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: insert note
fr: Insérer une note

en: invalid image
fr: Image non valide

en: invalid instruction
fr: Instruction   erronée

en: invalid suffix
fr: suffixe invalide

en: invalid XML
fr: XML non valide

en: ioctl failed
fr: Échec d'ioctl

en: job canceled
fr: Tâche annulée

en: job number
fr: N° de la prestation

en: kerberos realm
fr: domaine kerberos

en: key words
fr: Mots clefs

en: kink
fr: entortiller

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
fr: Grande image

en: link to a file
fr: Lien vers un fichier

en: list of devices
fr: Liste des périphériques

en: LOAD
fr: CHARGE SYSTÈME

en: load all
fr: Tout charger

en: local contrast
fr: contraste local

en: local folder
fr: Dossier local

en: lockdown
fr: verrouillage

en: lookup name
fr: Nom recherché

en: LOW
fr: BAS

en: mail directory
fr: Répertoire mail

en: mail preferences
fr: Préférences du courriel

en: manhole
fr: plaque d'égout

en: mark selected
fr: Marquer les éléments sélectionnés

en: match type
fr: correspondant

en: matching brackets
fr: Accolades correspondantes

en: maximizing
fr: maximisation

en: memory allocated
fr: Mémoire allouée

en: memory map
fr: Mappage mémoire

note: #-#-#-#-#  4725 (zenity fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message dialog
fr: Boîte de dialogue de message

en: metadata tags
fr: Balises de métadonnées

en: meteor showers
fr: Pluies de météores

en: middle finger
fr: majeur

en: missing parameter
fr: Paramètre manquant

en: mode not supported
fr: Mode non supporté

en: mud
fr: boue

en: multiple selections
fr: Sélections multiples

en: name prefix
fr: Préfixe de nom

en: named file
fr: fichier nommé

en: nesting level
fr: Niveau d’imbrication

en: new lines
fr: les sauts de ligne,

en: new player
fr: nouveau joueur

en: new range
fr: Nouvel intervalle

en: new report
fr: Nouveau rapport

en: newer files
fr: Fichiers plus récents

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
fr: Pas de "boutisme"

en: no groups
fr: Pas de groupes

en: no problems
fr: Aucun problème

en: normal user
fr: Utilisateur normal

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
fr: nord-ouest

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
fr: annotation

en: nozzle diameter
fr: Diamètre de la buse

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
fr: Nombre de segments :

en: original data
fr: données initiales

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
fr: Dossier de destination

en: owner and group
fr: Propriétaire et groupe

en: package list
fr: Liste des paquets

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
fr: Source du paquet

en: panel data
fr: Données de panel

en: par value
fr: Par valeur

en: parameter value
fr: valeur du paramètre

en: pedal
fr: pédale

en: personal certificate
fr: Certificat personnel

en: photographer
fr: photographe

en: PHP code
fr: Code PHP

en: plugin failed
fr: Plugin échoué

en: pointer size
fr: Taille du pointeur

en: preferred format
fr: Format préféré

en: previous match
fr: précédent

en: previous word
fr: Mot précédent

en: primary button
fr: Bouton principal

en: print timestamp
fr: date impression

note: #-#-#-#-#  4147 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
fr: Probabilité de succès

en: pulldown
fr: Liste déroulante

en: punctuation marks
fr: marques de ponctuation

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
fr: r2

en: railgun
fr: ElectroCanon

en: raw format
fr: Format RAW

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
fr: Réception du courriel

en: red component
fr: Composant rouge

en: rename the file
fr: Renommer le fichier

en: render view
fr: Vue de rendu

en: replace current
fr: Remplacer l'actuel

en: repository with
fr: Dépôt avec l'

note: oYCwG Zi7du 9qFEc
en: reset filter
fr: Réinitialiser le filtre

en: restart calibre
fr: Redémarrer calibre

en: ring finger
fr: annulaire

en: root certificate
fr: Certificat racine

en: run in the background
fr: Exécuter en tâche de fond

en: run LilyPond
fr: Lancer LilyPond

en: running program
fr: Exécution du programme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
fr: Emplacement de l'enregistrement

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
fr: faux

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
fr: Clé du shell sécurisé

en: selected faces
fr: Faces sélectionnées

en: selection end
fr: Fin de la sélection

en: service type
fr: Type de service

en: set image
fr: Définir l'image

en: set property
fr: Paramétrer la propriété

en: set volume
fr: Fixer le volume

en: shave
fr: raser

en: show column
fr: Afficher la colonne

en: show images
fr: Afficher les images

note: #-#-#-#-#  822 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# this.append(image_item); image_item.show(); add_separator();
en: show tabs
fr: Afficher les onglets

en: sinkhole
fr: doline

en: size and position
fr: Taille et position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
fr: Taille en pixels

en: size value
fr: Valeur de la taille

en: sketchbook
fr: Carnet de croquis

en: stain
fr: taches

en: start the server
fr: Démarrer le serveur

en: started at
fr: démarré à

en: starving
fr: affamé

en: status changes
fr: Changements de statut

en: step back
fr: Pas en arrière

en: storage room
fr: débaras

en: storage type
fr: Type de stockage

en: stylish
fr: élégant

note: hfKdZ
en: summation
fr: somme

en: tabs bar
fr: Barre d'onglets

en: takes no arguments
fr: ne possède pas de paramètres

en: textured
fr: texturé

en: toolbar item
fr: Élément de barre d'outils

en: track name
fr: Nom de la piste

en: two's complement
fr: complément à deux

en: unblocked
fr: débloqué

en: unicode value
fr: valeur unicode

en: unknown argument
fr: Argument inconnu

en: unknown files
fr: Fichiers inconnus

en: unrecognized argument
fr: Argument   non reconnu

en: upload files
fr: Envoyer des fichiers

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
fr: Volet d'affichage

en: washing machine
fr: machine à laver

en: watchpoint
fr: point d'observation

en: web archives
fr: Archives web

en: wildlife
fr: Vie sauvage

en: window buttons
fr: Boutons des fenêtres

en: windowed
fr: fenêtré

en: with exit code
fr: avec le code de retour

en: wolves
fr: Les loups

en: worthless
fr: inoffensifs

note: #-#-#-#-#  4122 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
fr: AAAA

en: ZOC
fr: ZDC

en: &list
fr: &liste

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
fr: Em&placement

en: about MATE
fr: À propos de MATE

en: accessory
fr: accessoire

en: account info
fr: Infos du compte

en: accounting period
fr: Période comptable

en: action taken
fr: Mesure prise

en: active strip
fr: Bande active

en: alert sound
fr: Son d’alerte

en: all libraries
fr: Toutes les bibliothèques

en: allocating memory
fr: Allocation de mémoire

en: already added
fr: Déjà ajouté

en: already logged in
fr: Déjà connecté

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
fr: Tout objet

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
fr: Référence API

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
fr: Nom de l'application

en: application version
fr: Version de l'application

en: armory
fr: armurerie

en: ASCII art
fr: Art ASCII

en: audio channel
fr: canal audio

en: available plugins
fr: Greffons disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
fr: Libellés des axes

en: BACK
fr: RETOUR

en: bad block
fr: bloc corrompu

en: baptism
fr: baptême

note: AEvwX
en: biology
fr: biologie

en: bladed
fr: à lames

en: blaster
fr: explosion

en: blur strength
fr: Force du flou

en: bookstore
fr: librairie

en: break timer
fr: Minuteur de pauses

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
fr: Historique de navigation

en: build a quarry
fr: Construisez une carrière

en: button press
fr: Appui sur un bouton

en: cancel all
fr: Tout annuler

en: center person
fr: Centrer sur l'individu

en: change variable
fr: Changer la variable

en: class members
fr: membres

en: classic menu
fr: Menu classique

en: coder
fr: codeur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
fr: Coefficient de détermination

en: color selector
fr: Sélecteur de couleur

note: uyoo4
en: column type
fr: Type de colonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
fr: Colonnes et lignes

en: command line interface
fr: Interface en ligne de commande

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
fr: Tâches courantes

en: connection to server
fr: Connexion au serveur

en: create a button
fr: Crée un bouton

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: create image
fr: Créer une image

note: 45SFZ crCtw
en: create report
fr: Créer un rapport

en: current color
fr: Couleur actuelle

en: current host
fr: Hôte actuel

en: current mode
fr: mode actuel

en: custom mode
fr: Mode personnalisé

en: database files
fr: Fichiers de base de données

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
fr: Date de l'opération

en: debug logs
fr: Journaux de débogage

en: default height
fr: Hauteur par défaut

en: default repository
fr: Dépôt par défaut

en: depicted
fr: Entité illustrée

en: detailed list
fr: Liste détaillée

en: DND
fr: Ne pas déranger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
fr: Décaler les graphiques

en: dropout
fr: exclusion

en: dump output
fr: Sortie (dump)

note: type: SS
en: eBPF programs
fr: Programmes eBPF

en: elongation
fr: élongation

note: #-#-#-#-#  3869 (midori 0.2.7)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: empty folder
fr: Dossier vide

en: emptying the trash
fr: Vidage de la corbeille

en: engagement
fr: fiançailles

en: enter your username
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur

en: equalization
fr: égalisation

en: equipment profile
fr: Profil d'équipement

en: error file
fr: Fichier d'erreurs

en: error rate
fr: Taux d'erreur

en: extra options
fr: Options supplémentaires

en: field points
fr: points

en: file chooser dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur de fichiers

en: file upload
fr: Envoi de fichier

en: floating point values
fr: Valeurs à virgule flottante

en: folder already exists
fr: Le dossier existe déjà

en: font info
fr: Infos fonte

note: VBDE8
en: formula cell
fr: Cellule de formule

en: fucking
fr: putain de

en: function key
fr: Touche de fonction

en: game history
fr: Historique de jeu

en: game record
fr: Enregistrement de la partie

en: general purpose
fr: description

en: grease pencil layer
fr: Calque de crayon gras

note: rXGES CJ99e yk69b
en: group header
fr: En-tête de groupe

en: header information
fr: Informations sur l'en-tête

en: height of the window
fr: Hauteur de la fenêtre

en: hotplate
fr: plaque chauffante

en: hyperbolic cosecant
fr: Cosécante hyperbolique

en: I'm ready
fr: Je suis prêt

en: IED
fr: EEI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
fr: Dans la soirée

en: incorporating
fr: incorporation

en: indo-european
fr: indo-Européen

en: insignificant
fr: insignifiant

en: install the packages
fr: Installer les paquets

en: integer division
fr: Division d'entier

en: invalid device
fr: périphérique incorrect

en: invalid index
fr: Indice incorrect

en: invalid offset
fr: offset invalide

en: invalid package
fr: package incorrect

en: invalid request
fr: Requête incorrecte

en: invalid revision
fr: Révision invalide

en: IPv4 and IPv6
fr: IPv4 et IPv6

en: keep icons
fr: Figer les icônes

en: key servers
fr: Serveurs de clés

en: killed by signal
fr: A été tué par le signal

en: laborer
fr: ouvrier

en: leaf traffic
fr: Trafic feuille

en: leather gloves
fr: Gants de cuir

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
fr: Zones dynamiques

en: machine name
fr: Nom de la machine

en: mailbox name
fr: Nom de la boîte aux lettres

note: main file
en: main file
fr: Fichier principal

note: (itstool) path: section/title
en: manual configuration
fr: Configuration manuelle

en: MATE desktop environment
fr: Environnement de bureau MATE

en: mayan
fr: maya

en: medial
fr: médian

en: message index
fr: index de messages

en: MISSING
fr: MANQUANT

en: modified with
fr: Modifié avec

en: money in
fr: Flux monétaire entrant

en: multiple messages
fr: Messages multiples

en: muting
fr: muet

en: name table
fr: table de nom

en: new articles
fr: Nouveaux articles

en: new connections
fr: Nouvelles connexions

en: new font
fr: Nouvelle fonte

en: new level
fr: Nouveau niveau

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
fr: Nouvelle feuille

en: NLA strip
fr: Bande NLA

en: no archive
fr: Aucune archive

en: no devices
fr: Aucun périphérique

en: no template
fr: Pas de modèle

en: non-numeric argument
fr: argument non numérique

en: not a symbol
fr: ceci n'est pas un symbole

en: NTP server
fr: Serveur NTP

en: number of articles
fr: Nombre d’articles

en: number of cells
fr: Nombre de cellules

en: object node
fr: Nœud d'objet

en: object space
fr: Espace objet

en: office documents
fr: documents bureautique

en: offscreen
fr: Hors écran

en: old messages
fr: messages anciens

en: open connection
fr: Ouvrir la connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
fr: Ouvrir des opérations

note: bxQMe
en: paper orientation
fr: Orientation du papier

en: parabolic
fr: parabolique

en: parallelism
fr: parallélisme

en: particle systems
fr: Systèmes de particules

en: patch queue
fr: Queue de patch

en: pavement
fr: chaussée

en: periodogram
fr: périodigramme

en: photometry
fr: photométrie

en: pickle
fr: cornichon

en: pillow
fr: oreiller

en: plugin options
fr: Options de greffon

note: #-#-#-#-#  3833 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
fr: Vitesse du pointeur

note: Translators: puzzle name
en: poppy
fr: coquelicot

en: pose library
fr: Bibliothèque de poses

en: position on screen
fr: Position sur l’écran

note: in 8   x 10
en: postcard
fr: Carte postale

en: precondition
fr: précondition

en: PREFIX
fr: PRÉFIXE

en: press key
fr: Appuyer sur une touche

en: previous object
fr: Objet précédent

note: (itstool) path: page/title
en: private browsing
fr: Navigation privée

en: privilege level
fr: Niveau de privilège

en: progress information
fr: Information de progression

en: proxy servers
fr: serveurs proxy

en: quantize
fr: quantifier

en: quite a lot
fr: beaucoup

en: Re_name
fr: Re_nommer

note: type: SS
en: record locks
fr: Verrouillages d’enregistrements

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
fr: Région rectangulaire

en: remote access
fr: Accès distant

en: repeater
fr: répéteur

en: resonance
fr: résonnance

en: response file
fr: fichier réponse

en: restricted to subscribers
fr: limité aux abonnés

en: reversible
fr: réversible

en: rifle ammo
fr: munitions de fusil

en: saved settings
fr: Paramètres enregistrés

en: section contents
fr: contenus de la section

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
fr: Problème de sécurité

en: see details
fr: Voir les détails

en: selected application
fr: Application sélectionnée

en: selected glyphs
fr: Les glyphes sélectionnés

en: selection area
fr: Zone de sélection

en: serif font
fr: Police serif

en: set breakpoint
fr: Définir un point d'arrêt

en: set date
fr: Définir la date

en: set display
fr: Définir affichage

en: sew
fr: coudre

en: shaman
fr: chaman

en: shotgun shells
fr: Cartouches de fusil

en: show a notification
fr: Afficher une notification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
fr: Afficher le clavier

en: show program
fr: Afficher les programmes

en: show warning
fr: Afficher les alertes

en: single column
fr: Colonne unique

en: siphon
fr: siphoner

en: slur
fr: liaison

en: socket type
fr: Type de prise

note: Svy7B
en: sort key
fr: Clé de tri

en: sotho
fr: mosotho

en: sound theme
fr: Thème sonore

en: source URL
fr: URL source :

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
fr: sud-ouest

en: speargun
fr: fusil à harpon

en: SSL/TLS certificate
fr: Certificat SSL/TLS

en: start editing
fr: Commencer l'édition

en: string values
fr: Valeurs des chaînes

en: strobe
fr: stroboscopique

note: The subject
en: subject name
fr: Nom du sujet

en: target frame
fr: Cadre de destination

en: tax table
fr: Table de taxation

en: team members
fr: Développeurs de l’équipe d’

en: TEMPLATE
fr: MODÈLE

en: temporary folder
fr: Dossier temporaire

en: terminal command
fr: Commande du terminal

en: text lines
fr: Lignes de texte

en: theft
fr: vol

en: time to live
fr: Durée de vie

en: time zones
fr: Fuseaux horaires

en: translation memory
fr: Mémoire de traduction

en: trashing
fr: corbeille

en: trout
fr: truite

note: #-#-#-#-#  803 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
fr: confiant

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
fr: tucano

en: tuna
fr: thon

en: turk
fr: turc

en: tutor
fr: professeur

en: typing break
fr: Pause de saisie

en: underbarrel
fr: sous-canon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
fr: Dé-groupé

en: unit tests
fr: Tests unitaires

en: unsupported value
fr: Valeur non prise en charge

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
fr: Ouvrir la fermeture éclair

en: upper left corner
fr: Coin supérieur gauche

en: upper-left
fr: haut-gauche

en: USB stick
fr: Clé USB

en: variable list
fr: Liste des variables

en: virtual folder
fr: Dossier virtuel

en: window switcher
fr: Sélecteur de fenêtres

en: year ago
fr: Il y a   an

en: your lists
fr: Vos listes

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), wid
en: &apply
fr: &appliquer

en: &comment
fr: &commentaire

en: &output
fr: reconnaissance

en: 16bit
fr: 16 bits

en: accessibility support
fr: Prise en charge de l'accessibilité

en: account password
fr: Mot de passe du compte

en: acid rain
fr: Pluie acide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
fr: Agir comme

en: active directory domain
fr: domaine active directory

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
fr: Profil actif

en: active track
fr: Piste active

en: airlift
fr: aéroporter

en: airy function
fr: Fonction d'Airy

en: all branches
fr: Toutes les branches

en: all feeds
fr: Tous les flux

en: all queues
fr: Toutes les files

en: all refs
fr: Toutes les références

en: all terminals
fr: Tous terminaux

en: all vertex groups
fr: Tous les groupes de vertices

en: angle limit
fr: Limite d’angle

note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
fr: antenne

en: argument expected
fr: argument attendu

en: argument name
fr: Nom d'argument

en: as requested
fr: comme demandé

en: at the top of the screen
fr: En haut de l'écran

en: audio channels
fr: Canaux audio

en: autoformat
fr: Formatage automatique

en: automatically detected
fr: Détecté automatiquement

en: automember rule
fr: Règle d'auto-adhésion

note: #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
fr: Formats disponibles

en: available version
fr: Version disponible

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
fr: Fichier de sauvegarde

en: backup device
fr: Périphérique de sauvegarde

en: base URI
fr: URI de base

en: before connecting
fr: Avant connexion

note: (itstool) path: item/title
en: bible text pane
fr: Textes bibliques

en: bilateral
fr: bilatéral

en: billion
fr: milliard

en: blessing
fr: bénédiction

en: bookmark folder
fr: Dossier des signets

en: brush hardness
fr: Dureté de la brosse

en: brush spacing
fr: Espacement de la brosse

en: build roads
fr: Construire des routes

en: bulleted lists
fr: Les listes à puces

en: calcium carbide
fr: carbure de calcium

en: cans
fr: boîtes de conserve

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa Translator: As a noun
en: carrot
fr: carotte

en: city names
fr: nom ville

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaned up
fr: nettoyé

en: click me
fr: Cliquez moi

en: color layer
fr: Calque de couleur

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: composing messages
fr: Rédaction de messages

en: compression method
fr: Méthode de compression

en: conformer
fr: conformère

en: connected devices
fr: Périphériques connectés

en: connection UUID
fr: Connexion UUID

en: continue editing
fr: Continuer l'édition

en: conversation window
fr: Fenêtre de conversation

en: conversation with
fr: Conversation avec

en: copyright holder
fr: Titulaire du droit d’auteur

en: cosmetic correction
fr: Correction cosmétique

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
fr: Fichier de couverture

en: critical error
fr: Erreur critique

note: GNBwz
en: cuneiform
fr: cunéiforme

en: custom settings
fr: Configuration personnalisée

en: dancing
fr: danse

en: data queries
fr: Interrogations avancées

en: date1
fr: date 1

note: 5ceAL REwMc
en: day of year
fr: Jour de l'année

en: debug symbols
fr: Symboles de débogage

en: default system language
fr: Langue par défaut du système

en: default width
fr: Largeur par défaut

en: depression
fr: dépression

note: gB36A 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: descriptive statistics
fr: Statistiques descriptives

en: desktop entry
fr: description

en: desktop notifications
fr: Notifications du bureau

en: desktop settings
fr: Paramètres du bureau

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: device info
fr: Informations sur le périphérique

en: DIAERESIS
fr: TRÉMA

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
fr: Boîtes de dialogues

en: drunk
fr: saoul

en: dynamic loading
fr: chargement dynamique

en: edit selected
fr: Éditer la sélection

en: empty window
fr: fenêtre vide

en: encoding name
fr: Nom de codage

en: enter the username
fr: Entrer un nom d'utilisateur

en: EPUB files
fr: Fichiers EPUB

en: errors detected
fr: Erreurs détectées

note: j8cuG
en: ethiopic
fr: éthiopien

en: EULA
fr: CLUF

en: executable files
fr: Fichiers exécutables

en: exit immediately
fr: quitter immédiatement

en: export filters
fr: Exporter des filtres

en: exported data
fr: Données exportées

en: extender
fr: extendeur

en: extra argument
fr: argument surnuméraire

en: extraction failed
fr: Échec de l'extraction

en: factory defaults
fr: Paramètres d’usine

note: ~ Mutation class name
en: feline
fr: félin

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
fr: file FICHIER

en: file opened
fr: Fichier ouvert

en: file renaming
fr: Renommage de fichiers

en: file source
fr: Source du fichier

note: wprqq
en: fill type
fr: Type de remplissage

en: film roll
fr: pellicule

en: filter type
fr: Type de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: filter wheel
fr: Roue à filtres

en: find help
fr: Trouver de l'aide

en: FITS files
fr: Fichiers FITS

en: FITS sequence
fr: Séquences FITS

en: fixed length
fr: longueur fixe

en: flimsy
fr: fragile

en: floating point numbers
fr: Nombres à virgule flottante

en: foldback
fr: retours

en: follow up
fr: Donner suite

en: food production
fr: Production de nourriture

en: format object
fr: Formater l'objet

en: found in the file
fr: n'a été trouvé dans le fichier

en: friend request
fr: Requête d'amitié

en: google account
fr: compte google

en: group not found
fr: Groupe introuvable

en: guide algorithm
fr: Algorithme de Guidage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
fr: Portée du guidage

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
fr: Disques durs

en: HBAC service groups
fr: Groupes de services HBAC

en: HBAC services
fr: Services HBAC

en: herd
fr: troupeau

en: hex value
fr: Valeur hexadécimale

en: hiking
fr: Fait de la randonnée

en: icon map
fr: Correspondance d'icône

en: IMAP account
fr: Compte IMAP

en: in math
fr: En mode mathématique

en: incite a revolt
fr: Inciter à la révolte

en: incremental search
fr: Recherche incrémentale

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
fr: Variables indépendantes

en: install source
fr: Source des dépôts

en: Isn't
fr: N'est pas

en: item selected
fr: objet sélectionné

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
fr: ivoire

en: JPEG images
fr: Images JPEG

en: kerberos key
fr: clé kerberos

en: kill me
fr: Tues-moi

en: knockback
fr: recul

en: language server
fr: Serveur de langage

en: laser cannon
fr: Canon laser

en: leverage
fr: puissance

en: lifting
fr: levage

en: light pollution
fr: Pollution lumineuse

en: LilyPond music
fr: Format musical LilyPond

en: LilyPond source
fr: Code source LilyPond

en: limiter
fr: limiteur

en: link text
fr: Nom du lien

en: link time
fr: Début du Lien

en: load default
fr: Charger par défaut

en: local address book
fr: Carnet d’adresses local

note: Creating the options for the protocol
en: local port
fr: Port local

en: lower left corner
fr: Coin inférieur gauche

en: lunch
fr: déjeuner

en: mail folders
fr: Dossiers emails

en: mailed
fr: envoyé

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
fr: Effectuer des sauvegardes

en: manage groups
fr: Gérer les groupes

en: map name
fr: Nom de la carte

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
fr: Taille de la carte

en: mask layer
fr: Calque de masquage

en: match criteria
fr: critère

en: match exactly
fr: correspond exactement

en: max aperture
fr: Ouverture maximale

en: max length
fr: Longueur maximale

en: member of netgroups
fr: Membre des groupes réseau

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
fr: Notification de message

en: metatag
fr: métabalise

en: mininuke
fr: mini-bombe

en: month ago
fr: Il y a   mois

en: move the view
fr: Déplacer la vue

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
fr: Déplacer la fenêtre vers le visuel

en: MTP device
fr: Périphérique MTP

en: multiple users
fr: plusieurs utilisateurs

en: musicset
fr: Jeu de sons

en: MWC
fr: CGM

en: name and email address
fr: Nom et adresse e-mail

en: network protocol
fr: Protocole réseau

en: new child
fr: nouvel enfant

en: new language
fr: Nouvelle langue

en: new output
fr: Nouvelle sortie

en: news sources
fr: sources d’actualités

en: NLS
fr: MCNL

en: no branch
fr: aucune branche

en: no document
fr: Aucun document

en: no longer used
fr: n'est plus utilisé

en: no permissions
fr: Pas de permissions

en: no session
fr: Pas de session

en: NULL pointer
fr: Pointeur « NULL »

en: number of particles
fr: Nombre de particules

en: number of subdivisions
fr: Nombre de subdivisions

en: nutritional labels
fr: Étiquettes pour nourriture

en: online services
fr: Services en ligne

en: online sources
fr: Sources en ligne

en: output field
fr: Champ de sortie

en: overbooking
fr: surcharge

en: overflow at
fr: débordement à l'adresse

en: password changes
fr: Modifications du mot de passe

en: password reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: perseus
fr: persée

en: personal commentary
fr: Commentaire personnel

en: photo editor
fr: Éditeur photo

en: pint
fr: chopine

en: plotter
fr: graphique

en: polar coordinates
fr: Coordonnées polaires

en: popup windows
fr: Fenêtre pop-up

en: postscript file
fr: Fichier postscript

en: power state
fr: Mode de puissance

note: precipitation
en: precipitation
fr: précipitations

en: preferences menu
fr: Menu des préférences

en: pride
fr: fierté

note: 5TZAD
en: print layout
fr: Mise en page d'impression

en: print name
fr: Nom de l'impression

note: #-#-#-#-#  3647 (perkamon)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3645 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3644 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3643 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3634 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3622 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3621 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3620 (perkamon
en: program source
fr: Source du programme

en: programming mode
fr: Mode programmation

en: progress bars
fr: Barres de progression

note: (itstool) path: page/title
en: ProgressBar
fr: Barre de progression

en: proportional editing
fr: Édition proportionnelle

en: put on viewport
fr: Placer sur le Bureau

en: quit the game
fr: Quitter le jeu

en: rake
fr: ratisser

en: range type
fr: Type de plage

en: reactant
fr: réactif

en: ready to go
fr: prêt

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
fr: anti-yeux rouges

en: REF
fr: RÉF

en: released in
fr: Publication : en

en: remote login
fr: Connexion distante

en: removable devices
fr: Périphériques amovibles

en: remove directory
fr: Supprimer répertoire

en: rename a file
fr: Renommer un fichier

en: render path
fr: Chemin de rendu

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
fr: Options du rapport

en: reported an error
fr: a signalé une erreur

en: retrieving message
fr: Récupération du message

en: revealer
fr: révélateur

en: reverse connections
fr: Connexions inverses

en: right channel
fr: Canal droit

en: rigidity
fr: rigidité

en: roar
fr: rugissement

en: running script
fr: Exécution du script

en: save selected
fr: Enregistrer la sélection

en: scalable vector graphics
fr: Graphique vectoriel extensible (SVG)

en: security code
fr: Code de sécurité

en: see console
fr: voir la console

en: seeded
fr: pollinisé

note: W2X7Y
en: select a template
fr: Sélectionner un modèle

note: hGMoR
en: select fields
fr: Sélectionner les champs

en: selected game
fr: Jeu sélectionné

en: selected printer
fr: Imprimante sélectionnée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
fr: Feuilles sélectionnées

en: selected strokes
fr: Traits sélectionnés

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
fr: Volume sélectionné

en: selinux context
fr: Contexte SELinux

en: sent folder
fr: Dossier Courrier envoyé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
fr: FIle d'attente de séquences

en: short cut
fr: raccourci

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
fr: Afficher la fenêtre

en: show settings
fr: Afficher les paramètres

en: shrub
fr: arbuste

note: #-#-#-#-#  1114 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
fr: _taille

en: signup
fr: S'inscrire

en: silicon
fr: silicium

en: simple text
fr: Texte simple

en: sleeping bag
fr: sac de couchage

en: snapped
fr: aligné

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
fr: Épreuve sur écran

en: software development
fr: Développement logiciel

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title Ciy57 QAjRs 9zoJF AHMAB BRZT9 S6kbN
en: sort descending
fr: Tri décroissant

en: soundset
fr: Jeu de sons

en: speech driver
fr: Pilote de synthèse vocale

en: SSL error
fr: Erreur SSL

note: mrACC 5eckD DQTVG L5JbD C6x8E A3mmd odHug
en: standard toolbar
fr: Barre d'outils standard

note: type: Content of: <h2>
en: star catalogue
fr: Catalogue des étoiles

en: stock split
fr: Division d'actions

en: storage volume
fr: Volumes de stockage

en: stored data
fr: Données enregistrées

en: striped
fr: À rayures

en: symbol definition
fr: Définition du symbole

en: temp directory
fr: Répertoire des fichiers temporaires

en: template parameters
fr: Paramètres du modèle

en: tempo map
fr: Carte de tempo

en: terminated by signal
fr: a terminé son exécution par le signal

en: terms of use
fr: Conditions d'utilisation

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  4365  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
fr: Page de test

en: text before
fr: Texte avant

en: text selected
fr: Texte sélectionné

en: thunderstorm
fr: orage

en: ToDo
fr: À faire

en: tor browser
fr: navigateur tor

en: transfer files
fr: Transférer les fichiers

en: transition effect
fr: Effet de transition

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
fr: Chaînes de caractères traduisibles

en: translation file
fr: fichier de traduction

en: translation files
fr: Fichiers de traduction

en: Two-finger
fr: À deux doigts

en: type of information
fr: Type d'information

en: unable to unmount
fr: Impossible de démonter

en: unknown data
fr: Données inconnues

en: unknown operation
fr: Opération inconnue

en: unnumbered
fr: NonNuméroté

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
fr: unofficiel

en: unparked
fr: Non parqué

en: unregistering
fr: désenregistrer

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
fr: Utiliser dark

en: view layer
fr: Calque de vue

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
fr: Afficher le panneau latéral

en: volume size
fr: Taille du volume

en: wait time
fr: Temps d'attente

en: wavy
fr: vague

en: White's
fr: de White

en: width of the window
fr: Largeur de la fenêtre

en: window down
fr: Fenêtre en bas

en: window icon
fr: Icône de fenêtre

note: Window Positions
en: window positions
fr: Emplacements des fenêtres

en: word boundary
fr: Limite de mot

en: world space
fr: Espace du monde

en: you grab
fr: Vous agrippez

en: your color
fr: Votre couleur

en: your public key
fr: Votre clef publique

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
fr: zodiaque

en: &background
fr: &Arrière-plan

en: &first
fr: &premier

en: &lock
fr: Verroui&ller

en: &merge
fr: &fusionner

en: &other
fr: autre

en: about GNOME
fr: À propos de GNOME

en: access granted
fr: Accès autorisé

en: active item
fr: Élément actif

en: add a note
fr: Ajouter une note

en: add entries
fr: Ajouter des entrées

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
fr: Commandes additionnelles

en: aggregate template
fr: Modèle d'agrégat

en: all future
fr: Tous événements ultérieurs

en: all permissions
fr: Toutes les permissions

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
fr: Hypothèse alternative

en: antonym
fr: antonyme

en: auto completion
fr: Complétion automatique

en: bad certificate
fr: Mauvais certificat

en: bad offset
fr: mauvais décalage

en: ballista
fr: baliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
fr: Authentification de base

en: beet
fr: betterave

en: BEFORE
fr: AVANT

en: beg
fr: -beg

en: best times
fr: Meilleurs temps

en: birch
fr: bouleau

en: boid state
fr: État du boïd

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
fr: Longueur de la liaison

en: bore
fr: calibre

note: ===================================================================
en: bottle labels
fr: Étiquettes pour bouteilles

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
fr: Mode navigation

en: buckwheat
fr: sarrasin

en: building spaces
fr: Espaces de construction

en: bulletin board
fr: panneau d'affichage public

en: button bar
fr: Barre de boutons

en: cabbage
fr: chou

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
fr: Boîte de dialogue de calendrier

en: capture file
fr: Fichier de capture

en: certificate profile
fr: Profil de certificat

en: chat rooms
fr: Salons des discussions

en: choir
fr: chœur

en: citizen governor
fr: gouverneur

en: city production
fr: Production de la ville

en: clean pollution
fr: dépolluer

en: cloth gloves
fr: Gants d'étoffe

en: cointegration
fr: cointégration

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
fr: Ajustements de couleurs

en: color button
fr: Bouton de couleur

en: color of text
fr: Couleur du texte

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
fr: colisée

note: (itstool) path: item/title
en: commentary pane
fr: volet commentaire

en: commenting
fr: commentaires

en: committed revision
fr: Version envoyée

note: #-#-#-#-#  2809 (tar manpages)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2036 (tar manpages)  #-#-#-#-#
en: compatibility options
fr: Options de compatibilité

en: compression quality
fr: Qualité de compression

en: concentric
fr: concentrique

en: connecting to server
fr: Connexion au serveur

en: container format
fr: Format de conteneur

en: control character
fr: Caractère de contrôle

en: copying file
fr: Copie du fichier

en: copying messages
fr: Copie des messages

en: CPU architecture
fr: Architecture CPU

en: cracked
fr: fendu

en: create a copy
fr: Créer une copie

en: CSS properties
fr: Propriétés CSS

en: cube decision
fr: Décision de videau

en: cull
fr: supprimer

en: current character
fr: Caractère courant

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
fr: Fuseau horaire actuel

en: current weather
fr: Observations actuelles

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: custom title
fr: Titre personnalisé

en: CustomField
fr: ChampPersonnalisé

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
fr: Couper ligne

en: data source items
fr: Éléments de source de données

en: data view
fr: Affichage des données

en: database version
fr: Version de la base de données

en: date2
fr: date 2

en: day number
fr: N° annuel du jour

en: default applications
fr: Applications par défaut

en: default attributes
fr: Attributs par défaut

en: default protocol
fr: Protocole par défaut

en: default route
fr: Route par défaut

en: default zone
fr: Zone par défaut

en: dereference symbolic links
fr: Déréférencer les liens symboliques

en: desktop session
fr: Session de bureau

en: destination path
fr: Chemin de destination

en: directory contents
fr: Contenu d'un répertoire

en: display values
fr: Afficher les valeurs

en: DNS forward zone
fr: Zone de redirection DNS

en: DNS lookup
fr: requête au DNS

en: dorian
fr: dorien

en: downgrading
fr: réinstallation d’une ancienne version

en: downloads folder
fr: Dossier de téléchargement

en: drag drop
fr: Glisser-déposer

en: Drag-and-Drop
fr: Action de glisser-déposer

en: editor command
fr: Commande de l'éditeur

note: 8G3MN VGtK3 mEnF6 tvpBz #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
fr: ellipsoïde

en: empty declaration
fr: déclaration vide

en: enable color
fr: Activer la couleur

en: engaged
fr: fiançailles

en: enrolled
fr: enregistré

en: enter a command
fr: Entrez une commande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
fr: Saisissez une expression

en: entries found
fr: Entrées trouvées

en: erasure
fr: effacement

en: error information
fr: Information sur l'erreur

en: error text
fr: Texte d'erreur

note: #-#-#-#-#  3657 (perkamon)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3656 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3654 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3653 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3652 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3651 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3650 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3649 (perkamon
en: ERRORS
fr: ERREURS

en: errors and warnings
fr: Erreurs et avertissements

en: espionage
fr: espionnage

en: event log
fr: Historique événements

en: execution environment
fr: Environnement d'exécution

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
fr: Codes de sortie

en: experimental features
fr: fonctionnalités expérimentales

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
fr: extérieur

note: (itstool) path: page/title
en: external viewer
fr: Éditeur externe

en: extra arguments
fr: les arguments surnuméraires

en: file exported
fr: Fichier exporté

note: ===================================================================
en: file folder
fr: Dossier d'archives

en: file on disk
fr: fichier sur le disque

en: file properties dialog
fr: Boîte de dialogue Propriétés

note: type: SS
en: file status flags
fr: Attribut d'état du fichier

en: file=
fr: fichier=

en: files to open
fr: Fichiers à ouvrir

en: fill tool
fr: outil remplissage

en: filmic
fr: filmique

en: finished downloading
fr: Téléchargement de   terminé

en: firecracker
fr: pétard

note: (itstool) path: section/title
en: formatting text
fr: Formatage du texte

en: full range
fr: Étendue complète des données

en: function mode
fr: Mode fonction

note: type: SS
en: futex operations
fr: Opérations futex

en: generic name
fr: Nom générique

note: #-#-#-#-#  3918 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
fr: géographie

en: global value
fr: Valeur globale

en: globally unique
fr: Unique globalement

en: go to file
fr: Aller au fichier

en: go to start
fr: Aller au début

en: grease pencil data
fr: Données de crayon gras

en: grid size
fr: Taille de la grille

en: group files
fr: Grouper fichiers

en: group layer
fr: Grouper les Calques

note: ttFJH
en: harpoon
fr: harpon

en: hinge
fr: charnière

en: homogeneous sizing
fr: Dimensionnement homogène

en: housekeeping
fr: nettoyage

en: HTTP requests
fr: Requêtes HTTP

en: icons size
fr: Taille des icônes

en: identification number
fr: Numéro d'identification

en: identity provider
fr: Fournisseur d'identité

en: IFS fractal
fr: fractales

en: image manipulation
fr: Manipulation d'images

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
fr: Sélection d’image

en: in camera
fr: Dans la caméra

en: incorrect type
fr: type incorrect

en: indeterminate
fr: indéterminer

note: (itstool) path: section/title
en: initial setup
fr: Configuration initiale

en: input image
fr: image en entrée

en: installation failed
fr: L'installation a échoué

note: #-#-#-#-#  4787 (zypper.fr)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
fr: Nom interne

en: internet domain
fr: Domaine internet

en: invalid selection
fr: Sélection non-valide

en: italic angle
fr: Pente des italiques

en: items list
fr: Liste d'éléments

en: jacoby rule
fr: Règle de Jacoby

en: junk folder
fr: Dossier des indésirables

en: key data
fr: Données de la clé

en: key passphrase
fr: Phrase de passe de la clé

en: keyframed
fr: Contrôlé par images clé

en: knives
fr: couteaux

en: length limit
fr: Limite de longueur

en: list format
fr: Spécifier le format de listage

en: list of lists
fr: Liste des listes

en: list of objects
fr: Liste des objets

en: listening port
fr: Port d’écoute

en: listname
fr: Nom de la liste

en: load data
fr: Charger des données

en: load images
fr: Charger les images

en: loading image
fr: Chargement de l'image

en: log entry
fr: entrée d’historique

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
fr: desserrer

en: magnificent
fr: somptueux

en: marker color
fr: Couleur du marqueur

en: mathematical symbols
fr: Symboles mathématiques

en: max rate
fr: Débit max

en: maximization
fr: maximisation

note: (itstool) path: page/title
en: MenuBar
fr: BarreDeMenu

en: merge strategy
fr: stratégie de fusion

en: MIDI files
fr: Fichiers MIDI

en: minimal value
fr: Valeur minimale

en: missing comma
fr: virgule manquante

en: mode change
fr: Changement de mode

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
fr: Commande de montage

en: name of the author
fr: Nom de l'auteur

en: name size
fr: taille de nom

en: natural sort
fr: Tri naturel

en: nevermind
fr: retour

en: new address book
fr: Nouveau carnet d’adresses

en: new attribute
fr: Nouvel attribut

en: new feed
fr: Nouveau flux

en: new job
fr: Nouvelle prestation

en: new keys
fr: Nouvelles touches

note: #-#-#-#-#  4613 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  4588 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: new map
fr: Nouvelle carte

en: new scheme
fr: Nouveau projet

en: new snapshot
fr: Nouvel instantané

en: new translations
fr: Nouvelles traductions

en: new Year's day
fr: Jour de l'An

en: NLA track
fr: Piste NLA

en: no element
fr: Aucun élément

en: no fields
fr: pas de champs

en: no input file
fr: aucun fichier d'entrée

en: no keys
fr: Pas de touches

en: no lookups
fr: Pas de lookups

en: no settings
fr: Pas configuré

en: no variables
fr: Pas de variable

en: nope
fr: non

note: func aliasfor category
en: not documented
fr: Non documenté

en: not generated
fr: Non généré

en: not reachable
fr: pas atteignable

en: not secure
fr: insécure

en: notification messages
fr: Messages de notification

en: number of events
fr: Nombre d'événements

note: We are OOM. There is no need to proceed with "half a cache".
en: OOM
fr: plus de mémoire (OOM)

en: open data
fr: Ouvrir les données

en: open message
fr: Ouvrir un message

en: operation aborted
fr: Opération annulée

en: ordinance
fr: ordonnance

en: output data
fr: Données de sortie

en: overlaid
fr: recouvertes

en: oxen
fr: Les bœufs

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
fr: Sources de paquets

en: paint dynamics
fr: Dynamique de la brosse

en: panel size
fr: Taille du tableau de bord

en: parent object
fr: Objet parent

en: partition name
fr: nom de partition

en: passcode
fr: mot-code

note: plugin name
en: path bar
fr: Barre de chemin

en: PGP signature
fr: Signature PGP

en: phase shift
fr: Décalage de phase

en: philosophy
fr: philosophie

en: physical volume
fr: Volume physique

en: pincer
fr: pince

en: pipe failed
fr: pipe échouée

en: piping
fr: tubage

en: plastic bottle
fr: bouteille en plastique

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
fr: Jouer les sons

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
fr: Noms des joueurs

en: playground
fr: Aire de jeu

en: plot data
fr: Tracer les données

en: ppi
fr: ppp

en: prep
fr: préparation

en: press button
fr: Pressez le bouton

en: press escape to cancel
fr: Pressez Échap. pour annuler

en: previous revision
fr: Révision précédente

en: primary keys
fr: Clés primaires

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
fr: Impression d'un document

note: HP and foo2zjs
en: print quality
fr: Qualité d’impression

en: profile information
fr: Informations de profil

en: program startup
fr: Démarrage du programme

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
fr: Barre de progression

note: (itstool) path: section/title
en: project management
fr: Gestion du projet

en: puff
fr: bouffée

en: quarterstaff
fr: bâton de combat

en: queueing
fr: Mise en file d’attente

en: quit button
fr: bouton quitter

note: aihBG 9w5qQ
en: random effects
fr: Effets aléatoires

en: range end
fr: Fin de période

en: ranged combat
fr: Combat à distance

en: read from stdin
fr: lire depuis l'entrée standard

en: recent messages
fr: Les nouveaux messages

en: recording level
fr: Niveau d’enregistrement

en: refining
fr: raffinerie

en: reinforced glass
fr: verre renforcé

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
fr: réinstallé

en: relative offset
fr: Décalage relatif

en: relative position
fr: Position relative

en: relaunch
fr: relancer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
fr: Me prévenir

en: remote address
fr: Adresse distante

en: remote resources
fr: Ressources distantes

en: required field
fr: Champ requis

en: reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: resource records
fr: enregistrements

en: response time
fr: Temps de réponse

en: restore file
fr: Restaurer le fichier

en: return-path
fr: retour

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
fr: Ligne vers le bas

en: saving game
fr: Sauvegarde du jeu en cours

en: scary
fr: effrayant

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ... * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: scouting
fr: explore

en: SECONDS
fr: SECONDES

note: type: tbl table
en: see below for details
fr: Voir ci-dessous pour des détails

en: select address
fr: Choisir une adresse électronique

note: #-#-#-#-#  4146 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
fr: Sélectionner des données

en: selected automatically
fr: sélection automatique

en: selected rule
fr: Règle sélectionnée

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
fr: Variables sélectionnées

en: SELinux policy
fr: Politique de SELinux

en: set subtitle
fr: Configurer les sous-titres

en: setup wizard
fr: Assistant de configuration

en: shift amount
fr: longueur du décalage

en: short format
fr: Format concis

en: show deleted
fr: Montrer les messages supprimés

en: show error
fr: Afficher erreurs

en: show splash
fr: Afficher écran d’accueil

en: shredded
fr: lacéré

en: single player
fr: solo

en: size=
fr: taille=

note: type: =head3
en: slideshow mode
fr: Mode diaporama

en: smaller file
fr: Fichier plus petit

en: sour
fr: aigre

en: star cluster
fr: amas d'étoiles

en: start calibre
fr: Démarrez calibre

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
fr: Écran de démarrage

en: stereotype
fr: stéréotype

en: stop processing
fr: Arrêter le traitement

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
fr: STOCKAGE

en: stronghold
fr: bastion

en: style rules
fr: Règles de style

en: submit a bug report
fr: Envoyer un rapport d'erreur

en: subscribed folders
fr: Répertoires souscrits

en: subscriber options
fr: Options d'abonné

en: subspace
fr: Sous-espace

en: symmetrical
fr: symétrique

en: system boot
fr: démarrage système

en: system locale
fr: Paramètres du système

en: tabs to spaces
fr: Conversion des tabulations en espaces

note: #-#-#-#-#  4787 (zypper.fr)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fr: ÉTIQUETTE

en: tag message
fr: message pour l'étiquette

en: terminal width
fr: Largeur du terminal

en: test of homogeneity
fr: Test d'homogénéité

en: text block
fr: Bloc de texte

en: text editing
fr: Édition de texte

en: tile window
fr: Tuiler la fenêtre

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
fr: heure/date

en: top of stack
fr: haut de la pile

en: towel
fr: serviette

en: transcript
fr: transcription

en: transfer queue
fr: File d'attente

en: transitional
fr: transitoire

en: tree conflict
fr: Conflit d'arborescence

en: unbounded
fr: Non limité

en: unknown image
fr: image inconnue

en: unknown operand
fr: opérande inconnu

en: URL to open
fr: URL à ouvrir

en: use spaces
fr: Utiliser des espaces

en: user access
fr: Accès utilisateur

en: user list
fr: Liste des utilisateurs

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
fr: Utilisation de la ligne de commande

en: validation error
fr: Erreur de validation

en: value map
fr: Table de correspondance

en: value=
fr: valeur=

en: ValueDesc
fr: Description de Valeur (ValueDesc)

en: vertex colors
fr: couleurs vertices

note: #-#-#-#-#  2920 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2913 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2879 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2836 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2441 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2040 (coreutils manpages)  #-#-#-#
en: vertical tab
fr: tabulation verticale ;

en: VNC server
fr: Serveur VNC

en: wacom tablet
fr: tablette wacom

en: wax
fr: cire d'abeille

en: web console
fr: console web

en: web content
fr: Contenus du Web

en: weeks ago
fr: il y a   semaines

en: wind direction
fr: Direction du vent

en: wireless connection
fr: Connexion sans fil

en: with parameters
fr: avec les paramètres

en: write image
fr: Enregistrer image

en: xfce power manager
fr: Gestionnaire d’alimentation Xfce

en: &directory
fr: &répertoire

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
fr: &hauteur

en: &history
fr: &historique

en: &tab
fr: &onglets

en: abbrev
fr: abrévié

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
fr: Optique adaptative

en: add folders
fr: Ajouter des dossiers

en: add images
fr: Ajouter des images

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB) #-#-#-#-#  536 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  535 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: add profile
fr: Ajouter un profil

en: add project
fr: Ajouter un projet

en: add service
fr: Ajouter un service

en: add services
fr: Ajouter des services

en: AFTER
fr: APRES

en: aggregate graphs
fr: Graphique(s) agrégé(s)

en: align text
fr: Aligner le texte

en: all logs
fr: Tous les journaux

note: type: =head3
en: all modes
fr: Tous les modes

en: alt name
fr: Nom alt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
fr: Occlusion ambiante

en: amplify
fr: amplification

en: animated GIF
fr: GIF animé

en: ankle
fr: cheville

en: any source
fr: N'importe quelle source

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
fr: Fenêtres d'applications

en: applying changes
fr: Application des modifications

note: language code: arc
en: aramaic
fr: aramaïn

en: area chart
fr: Diagramme de zones

en: argument not a string
fr: l'argument n'est pas une chaîne

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
fr: comme sélectionné

en: as shot
fr: boîtier

en: assertion failed
fr: L'assertion a échoué

en: audio quality
fr: Qualité audio

en: autofocus failed
fr: Échec de l'autofocus

en: automatic indentation
fr: Indentation automatique

en: automatically hide
fr: Auto-masquage

note: #-#-#-#-#  1019 (gnome-utils-dictionary documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p Bka2R
en: available databases
fr: Bases de données disponibles

en: available languages
fr: Langues disponibles

note: #-#-#-#-#  378 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
fr: Profils disponibles

en: background set
fr: Arrière-plan défini

en: backtrack
fr: Pré-chaîne

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
fr: Dossier de sauvegarde

en: barley meal
fr: Blé d'orge

en: binder
fr: relieur

en: blocksize
fr: Taille de bloc

en: blue flag
fr: Drapeau bleu

en: boid rule
fr: Règle de Boïd

en: bounce management
fr: Gestion des erreurs

en: bristle
fr: Chevelure de Bérénice

en: brush angle
fr: Angle de la brosse

en: bucket fill
fr: remplissage

en: buckler
fr: bocle

en: build project
fr: Construire le projet

en: CANCEL
fr: ANNULER

en: cash flow
fr: Flux monétaire

en: cell values
fr: Valeurs des cellules

en: center of the screen
fr: Centre de l'écran

en: center view
fr: Centrer la vue

en: change history
fr: Historique des modifications

en: character position
fr: Position du caractère

en: choose archive
fr: Choisissez une Archive

en: clear the search
fr: Efface la recherche

en: click action
fr: Action du clic

en: click for details
fr: cliquer pour voir les détails

en: click to start
fr: Cliquer pour démarrer

en: cloth shirt
fr: Chemise d'étoffe

en: code editor
fr: Éditeur de code

en: code folding
fr: Pliage du code

en: combat chainsaw
fr: tronçonneuse de combat

en: command entry
fr: Élément de commande

en: command line applet
fr: applet ligne de commande

en: completion status
fr: État d'achèvement

en: composer preferences
fr: Préférences de l’éditeur

en: concrete wall
fr: mur en béton

en: connect to host
fr: Se connecter à l'hôte

en: connecting to the server
fr: connexion au serveur en cours

note: type: SS
en: conversion specifiers
fr: Indicateurs de conversion

en: convert to indexed
fr: Convertir en Image indexée

en: create a new layer
fr: Créer un nouveau calque

en: create new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: crumble
fr: dissolution

en: current output
fr: Production actuelle

en: custom port
fr: Port personnalisé

en: custom preset
fr: Pré-réglages personnalisés

en: daemon mode
fr: mode démon

en: damned
fr: damné

en: data column
fr: Colonne données

note: file save type
en: data compression
fr: Compression des données

en: database not found
fr: base de données non trouvée

en: deactivation
fr: désactivation

en: debug console
fr: Console de débogage

en: debug directory
fr: Répertoire de débug

en: dec backlash
fr: jeu dec

note: AJhGf vhduq
en: default selection
fr: Sélection par défaut

en: default timeout
fr: Délai par défaut

en: define a new function
fr: Définir une nouvelle fonction

en: deforming
fr: déformants

en: delete a user
fr: Supprimer un utilisateur

en: description field
fr: description

en: device templates
fr: Modèles d'équipement

en: DHT traffic
fr: Trafic DHT

en: dictionary entry
fr: Entrée de dictionnaire

en: display image
fr: Afficher l'image

en: display progress
fr: Afficher la progression

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
fr: Afficher la fenêtre

note: Document History
en: document history
fr: Historique des documents

en: dodecahedron
fr: dodécaèdre

en: dodging
fr: esquive

en: doom
fr: condamnation

en: drop down menu
fr: Menu déroulant

en: dynamic paint
fr: Peinture dynamique

en: edge of the screen
fr: Bord de l'écran

en: EDIT
fr: éditer

en: edit cell
fr: Éditer la cellule

en: edit message
fr: Modifier le message

en: edit the file
fr: Modifier le fichier

en: empty command
fr: Commande absente

en: empty project
fr: Projet vide

en: end marker
fr: Marqueur de fin

en: enter character
fr: Saisissez un caractère

en: error reading from file
fr: erreur en lisant

en: ethanol
fr: éthanol

en: EXCEPT
fr: EXCEPTION

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
fr: Exchange MAPI

en: exchange server
fr: serveur exchange

en: exchanger
fr: changeur

en: expandable
fr: Développement possible

en: extended partition
fr: Partition étendue

en: external tool
fr: Outil externe

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
fr: éteindre

en: extra features
fr: extra

en: extracting files
fr: Extraction des fichiers

en: eyeball
fr: Globe oculaire

en: failed to export
fr: Échec de l’exportation

en: fetching message
fr: Récupération du message

en: file prefix
fr: Préfixe des fichiers

en: filename encoding
fr: Jeu de caractères du nom de fichier

en: fill selection
fr: Remplir la sélection

en: filter with
fr: Filtrer avec

en: firm
fr: ferme

en: fit image
fr: Ajuster l'image

en: fixed gear
fr: Roue dentée fixe

en: fleeing
fr: En fuite

en: folder properties
fr: Propriétés du dossier

en: font bold
fr: Police grasse

en: font chooser
fr: Sélecteur de polices

en: font description
fr: Description de la police

en: found an error
fr: Erreur trouvée

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
fr: grenouille

en: FTP URL
fr: URL FTP

en: full page
fr: Pleine page

note: type: ds FM
en: full-screen mode
fr: mode plein écran

en: fullname
fr: Nom complet

en: fully trusted
fr: Entière confiance

en: gain control
fr: Contrôle du gain

en: gate status
fr: État de la porte

en: glass jar
fr: bocal en verre

en: GNOME tali
fr: GNOME Tali

en: GnuPG keys
fr: Clés GnuPG

en: GTK theme
fr: Thème GTK

en: hard drives
fr: Disques durs

en: header missing
fr: en-tête   manquant

en: help online
fr: Aide en ligne

en: help topic
fr: Sujet de l'aide

en: helper functions
fr: Fonctions d’assistance

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
fr: Fichier caché

en: highlight all
fr: Tout mettre en surbrillance

en: history size
fr: Taille de l'historique

en: horizon line
fr: Ligne d'horizon

en: HTML code
fr: Code HTML

en: HTTP proxy server
fr: Serveur mandataire HTTP

en: hyena
fr: hyène

en: ICE
fr: GLACE

en: ICMP type
fr: Type ICMP

en: icon cache
fr: Cache des icônes

en: illegal operand
fr: opérande illégal

en: illness
fr: maladie

en: import photos
fr: Importer des photos

en: in real life
fr: Dans la vraie vie

note: Refresh the status label
en: in root
fr: dans la racine

en: inbox folder
fr: Dossier boîte de réception

en: index count
fr: Comptage d'index

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
fr: Page d'index

en: information not available
fr: Information non disponible

en: initialising
fr: initialisation

note: zPGQF
en: insert before
fr: Insérer avant

note: SDTyQ AAPTL jeDiz NGX9F 4XPfy YpmrX drawing layer table strings TdSEs
en: insert column
fr: Insérer une colonne

en: installation directories
fr: Répertoires d'installation

en: instrumented
fr: instrumenté

en: intelligently
fr: intelligemment

en: interference
fr: interférences

en: invalid document
fr: Document non valide

en: invalid flag
fr: Option incorrecte

en: invalid form
fr: Formulaire invalide

en: invalid immediate
fr: immédiat invalide

en: invoice number
fr: N° de facture

en: ISO code
fr: Code ISO

en: item value
fr: Valeur de l’élément

en: jump back
fr: Revient en arrière

en: junction
fr: jonction

en: key not found
fr: Clé introuvable

en: keying sets
fr: Ensembles de clés

en: language set
fr: Langue définie

en: lasso selection
fr: Lasso la sélection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
fr: Code LaTeX

en: LDAP servers
fr: Serveurs LDAP

en: leading spaces
fr: les espaces de début,

en: leap year
fr: Année bissextile

en: learner
fr: élève

en: letters and numbers
fr: lettres et nombres

en: library calls
fr: Appels de bibliothèque

note: type: SS
en: line discipline
fr: Paramètres de la ligne («\ line discipline\ »)

en: line sets
fr: Ensembles de lignes

en: linger
fr: persistance

en: list of columns
fr: Liste des colonnes

en: living people
fr: Individus vivants

en: local and remote
fr: Local et à distance

en: long breaks
fr: Pauses longues

en: lower right corner
fr: Coin inférieur droit

en: LSB
fr: AG

en: mail application
fr: Application mail

en: main view
fr: Affichage principal

en: mandatory settings
fr: ParamÃ¨tres obligatoires

en: map element
fr: Élément de carte

en: master arena
fr: Arène des experts

en: master bus
fr: Bus master

en: master passphrase
fr: Phrase secrète principale

en: matrix edit
fr: Matrice d'édition

en: medic
fr: toubib

en: melee combat
fr: Combat rapproché

en: member users
fr: Utilisateurs membres

en: merge documents
fr: Fusionner les documents

en: merge source
fr: Fusion de la source

en: mesh vertex
fr: Vertex de mesh

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
fr: fichier de métadonnées

en: METHOD
fr: MÉTHODE

en: mime-type
fr: Type mime

en: minute before
fr: minute avant

en: missing observations
fr: Observations manquantes

en: mixing buffer
fr: Tampon de mixage

en: mode type
fr: Type de mode

en: model table
fr: Table des modèles

en: monospaced
fr: monochasse

en: motherboard
fr: Carte-mère

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
fr: Examen à la souris

en: move and resize
fr: Déplacer et redimensionner

en: move as
fr: Requête de gentoo

en: move folder
fr: Déplacement du dossier

en: move view
fr: Déplacer vue

en: multichannel
fr: multicanal

en: multigroup
fr: multigroupe

en: multiple keys
fr: Clés multiples

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
fr: musée

en: nation set
fr: Ensemble de nations

en: near future
fr: futur proche

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: net mansion
fr: Loge lunaire de Bi

en: network range
fr: Plage réseau

en: new article
fr: Nouvel article

en: new file name
fr: Nouveau nom de fichier

en: new ticket
fr: Nouveau ticket

en: new track
fr: Nouvelle piste

en: no book
fr: Aucun livre

en: no camera
fr: Pas de caméra

en: no cover
fr: Aucune couverture

en: no effects
fr: Aucun effet

en: no node
fr: Pas de chemin

en: no read
fr: Pas de lecture

en: no snapshots
fr: Pas d’instantané

en: no tasks
fr: Aucune tâche

en: nordic
fr: nordique

en: normal process
fr: Processus normal

en: not a folder
fr: Pas un dossier

en: note type
fr: Type de note

en: number of threads to use
fr: Nombre de threads à utiliser

en: numerical values
fr: Valeurs numériques

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
fr: océanique

en: on-demand
fr: à la demande

en: online status
fr: État en ligne

en: open a new document
fr: Ouvrir un nouveau document

en: open module
fr: Ouvrir le module

en: open tab
fr: Nouvel onglet

en: ORDER
fr: ORDRE

en: our territory
fr: Notre territoire

en: output node
fr: Nœud de sortie

en: output type
fr: Niveaux de sortie

en: overwrite the file
fr: Écraser le fichier

en: owner of the file
fr: Propriétaire du fichier

en: packages to install
fr: Paquets à installer

en: parallel view
fr: Vue parallèle

en: particle settings
fr: Réglages de particules

note: (itstool) path: page/title
en: password dialog
fr: Boîte de dialogue de saisie de mot de passe

en: password keyring
fr: Trousseau de mots de passe

en: pathetic
fr: pathétiques

en: patron
fr: mécène

en: PDF output
fr: Sortie PDF

en: PDF viewer
fr: Lecteur PDF

en: peg revision
fr: Révision stable

en: PERCENT
fr: POUR CENT

en: phenomenon
fr: phénomène

en: phone numbers
fr: Numéros de téléphone

en: playback controls
fr: Commandes de lecture

en: POI
fr: PdI

en: point cache
fr: Cache de points

en: point match
fr: Match en   points

en: police station
fr: commissariat

en: pool resource
fr: ressource pool

en: positive definite
fr: Définie positive

en: pre-fader
fr: Pré-fader

en: preferred language
fr: Langue préférée

en: previous character
fr: Caractère précédent

en: print error
fr: Erreur d’impression

en: privacy policy
fr: Politique de confidentialité

en: proceed anyway
fr: Poursuivre malgré tout

en: processing file
fr: Traitement du fichier

en: project version
fr: Version du projet

en: prompt string
fr: Chaîne à utiliser comme invite

en: proxy password
fr: Mot de passe Proxy

en: proxy type
fr: Type de proxy

en: proxy username
fr: Nom d'utilisateur proxy

en: PTR record
fr: Enregistrement PTR

en: python plugins
fr: greffons python

en: queue size
fr: Taille de la queue

en: quick add
fr: Ajout rapide

en: quit now
fr: Quitter maintenant

note: type: SS
en: quote removal
fr: Suppression des protections

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
fr: Courses finies

en: radio tower
fr: tour radio

en: random variation
fr: Variation aléatoire

en: read key
fr: lit la touche

en: record name
fr: Nom d'enregistrement

en: remind message
fr: message de rappel individualisé

en: remote command
fr: Commande à distance

en: rename links
fr: Renommer les liens

en: render slot
fr: Emplacement de rendu

en: render text
fr: Rendu de texte

en: repaint
fr: Re-dessiner

en: report name
fr: Nom du rapport

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
fr: Demande d'un mot de passe

note: type: \t; header
en: researches
fr: recherches

en: reserved name
fr: Nom réservé

en: response code
fr: Code de réponse

note: #-#-#-#-#  1099 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar yiVVe
en: restart now
fr: Redémarrer maintenant

en: restart the kernel
fr: Redémarrer le noyau

en: restore selected
fr: Restaurer la sélection

en: retouch
fr: retouche

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
fr: ruban

en: RNA path
fr: Chemin RNA

en: road building
fr: Construction de route

note: type: SS
en: rounding mode
fr: Mode d'arrondis

note: iuDCz HJ6rH
en: row break
fr: Saut de ligne

en: run setup
fr: Configuration du lancement

en: S_elect
fr: _sélection

en: sample points
fr: Points d’échantillonnage

en: saudi
fr: saoudien

note: #-#-#-#-#  1292 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: save color
fr: Enregistrer la couleur

en: score points
fr: Amélioration de votre score

en: screen driver
fr: Pilote de l'écran

en: seasoned
fr: expérimenté

en: select filter
fr: Sélectionner un filtre

en: send command
fr: Envoyer la commande

en: send to device
fr: Envoyer vers le périphérique

note: #-#-#-#-#  1126 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  884 (gimp-script-fu HEAD)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value 
en: sepia
fr: sépia

en: serial ports
fr: Ports série

en: server not found
fr: Serveur non trouvé

en: set mode
fr: Paramétrer le mode

en: set priority of the repository
fr: Paramétrer la priorité du dépôt

en: sheet of glass
fr: feuille de verre

en: short breaks
fr: Pauses courtes

en: show applications
fr: Afficher les applications

en: show HTML
fr: Afficher le texte HTML

en: show the dialog
fr: Montrer le dialogue

en: sidekick
fr: renversement

en: silent mode
fr: Être silencieux

en: similar artists
fr: Artistes similaires

en: slate
fr: ardoise

en: solaris mode
fr: mode solaris

note: #-#-#-#-#  3856 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1112 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
fr: solarisé

en: sort entries
fr: Trier les entrées

en: source filename
fr: Nom de fichier d'origine

en: source port
fr: Port source

en: space key
fr: Barre d'espace

en: specify options
fr: Spécifier les options

en: spell-check
fr: Vérifier l'orthographe

en: spline points
fr: Points de courbe

en: SSH public keys
fr: Clés publiques SSH

note: ""
en: staging area
fr: pré-commit

en: star mass
fr: masse etoile

en: star name
fr: Nom de l'étoile

en: start again
fr: recommencer

en: startup time
fr: Temps de démarrage

en: steal technology
fr: Voler une technologie

en: step increment
fr: Incrément du pas

en: stop bits
fr: Stop bits

en: storage size
fr: Taille de stockage

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
fr: Correspondance de chaîne

en: string missing
fr: Une chaîne de caractère est attendue

en: stroke points
fr: Points de trait

note: #-#-#-#-#  4701 (Xiphos 4.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Strong's numbers
fr: Nombres de Strong

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
fr: Commandes de navigation par structure

en: symbolic icons
fr: Icônes symboliques

en: tablet pressure
fr: Pression de la tablette

en: target attribute
fr: Attribut de la cible

en: target release
fr: Version de destination

en: target set
fr: Ensemble de cibles

en: terminal emulation
fr: Emulation de terminal

en: text and background
fr: Texte et arrière-plan

note: pfATZ GdBN2
en: text length
fr: Longueur du texte

en: timer recording
fr: Enregistrement programmé

en: timestamp format
fr: Format de date

en: title and author
fr: Titre et auteur

en: tooltip markup
fr: Balisage de l’infobulle

en: top value
fr: Valeur plafond

en: tripwire
fr: fil de détente

en: type qualifiers
fr: Qualificateurs de type

en: type2
fr: type 2

en: typography
fr: typographie

en: uncommon
fr: peu courants

en: unknown exception
fr: Exception inconnue

en: unrecognized reloc
fr: Relocalisation non reconnue

en: upper-right
fr: haut-droit

en: use image
fr: Utiliser une image

en: use output
fr: Utiliser sortie

en: user@host
fr: utilisateur@hôte

en: using file
fr: Utilisation du fichier

en: valid signature
fr: Signature valide

en: vienna
fr: vienne

en: view files
fr: Afficher les fichiers

en: view information
fr: Afficher l'information

en: view page
fr: Voir page

en: viscous
fr: gluant

en: visible by default
fr: Visible par défaut

en: visual diff
fr: Diff visuel

en: wary
fr: vigilant

en: when forwarding
fr: en transférant

en: whole project
fr: L’ensemble du projet

en: wideband
fr: Bande large

en: windmill
fr: Moulin à vent

en: WINDOW
fr: FENÊTRE

en: window mode
fr: Mode fenêtré

note: (itstool) path: section/title
en: work in progress
fr: Travail en cours

en: wrecked
fr: anéanti

en: wrong value
fr: Mauvaise valeur

en: xfce panel
fr: Tableau de bord Xfce

en: yell
fr: crier

en: your food
fr: Votre alimentation

en: your private key
fr: Votre clef privée

en: &automatic
fr: &automatique

en: &date
fr: D&ate

en: &generate
fr: &générer

en: &last
fr: &dernier

en: &metadata
fr: &métadonnées

en: &recent
fr: &récent

en: &toggle
fr: &basculer

en: 24-hour clock
fr: 24 heures

en: 5x50mm flechette
fr: fléchette 5x50mm

en: about the program
fr: Au sujet du programm

en: active action
fr: Action active

en: active color
fr: Couleur active

en: active material
fr: Matériau actif

en: add a new host
fr: Ajouter un nouvel hôte

en: aikido
fr: aïkido

en: aisle
fr: couloir

en: all actions
fr: Toutes les actions

en: all artists
fr: Tous les artistes

en: all commits
fr: Tous les commits

en: all features
fr: Toutes les caractéristiques

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
fr: Toutes les icônes

en: all platforms
fr: Toutes les plateformes

en: all profiles
fr: Tous les profils

en: allow editing
fr: Permettre l'édition

en: already enabled
fr: est déjà activé

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
fr: Radio-amateurs

en: amending
fr: correction

en: anesthetic
fr: anesthésiant

en: any unit
fr: Toute unité

en: arpeggio
fr: arpège

note: #-#-#-#-#  688 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  82 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
fr: Liste des articles

en: as ctrl
fr: comme Ctrl

en: ask a question
fr: Poser une question

en: at the bottom left
fr: En bas à gauche

en: attempting to connect
fr: Tentative de connexion

en: audio input
fr: Entrée audio

en: audio mixing buffer
fr: Tampon de mixage audio

en: auto join
fr: Rejoindre automatiquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
fr: Démarrage automatique

en: auto-complete
fr: autocomplétion

en: autodetected
fr: autodétecté

en: automatic mode
fr: Mode automatique

en: autospeak
fr: Parole automatique

en: average credit
fr: Crédit moyen

en: background value
fr: Valeur de fond du ciel

en: bacteria
fr: bacterie

en: bad version
fr: Version incorrecte

en: Bad-pixel map
fr: Carte des Pixels Défectueux

en: bang
fr: raccourci

en: bare hands
fr: Mains nues

en: bartender
fr: barman

en: basic search
fr: Recherche simple

en: bayer pattern
fr: motif bayer

en: beech
fr: hêtre

en: birdshot
fr: grenaille

en: bitmap fonts
fr: fontes bitmap

en: black gunpowder
fr: poudre noire

en: blend method
fr: Mode de Fusion

en: block type
fr: Type de bloc

en: bluetooth connection
fr: Connexion bluetooth

en: brush aspect ratio
fr: Proportions de la brosse

en: brush selection
fr: Sélection de brosse

en: building statistics
fr: Statistiques des bâtiments

en: burrowing
fr: creusage

en: button action
fr: Bouton d'action

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
fr: C_ouleur

en: canonical name
fr: Nom canonique

en: categorize
fr: catégoriser

en: category contains
fr: La catégorie contient

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
fr: Liste des catégories

en: cement
fr: ciment

en: certificate profiles
fr: Profils de certificats

en: character conversion
fr: Conversion de caractères

en: check for new mail
fr: Vérifier les nouveaux messages

en: check the spelling
fr: Vérifier l'orthographe

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
fr: châtaigne

en: cid
fr: caïd

en: city growth
fr: Croissance de la ville

en: CLEAR
fr: SUPPRIMER

en: clear completed
fr: Effacer les fichiers terminés

en: clear recent
fr: Vider les documents récents

en: closing connection
fr: Fermeture de la connexion

en: cloth pants
fr: Pantalon d'étoffe

en: cloth sandals
fr: Sandales d'étoffe

en: CMA
fr: AGU

en: cock
fr: Le coq

en: collinearity
fr: colinéarité

en: color icon
fr: icône couleur

en: color image
fr: Image en couleur

en: colorize the output
fr: coloriser la sortie

en: column heading
fr: En-tête de colonne

note: ip8h2
en: column widths
fr: Largeurs des colonnes

en: command execution
fr: Exécution de commande

en: conducting
fr: dirigeant

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
fr: invocation

en: connected to the network
fr: Connecté au réseau

en: connection established
fr: Connexion établie

en: connection manager
fr: Gestionnaire de connexion

en: continue playing
fr: Continuer à jouer

en: corrupt data
fr: Données corrompues

note: (itstool) path: section/title
en: create a new profile
fr: Création d’un nouveau profil

en: create a template
fr: Ajouter un modèle

en: critical values
fr: Valeurs critiques

en: current buffer
fr: Tampon actuel

en: current element
fr: Élément en cours

en: current glyph
fr: Le glyphe courant

en: current pattern
fr: Motif courant

en: current sample
fr: Échantillon actuel

en: custom button
fr: Commande personnalisée

en: custom script
fr: Script personnalisé

en: custom shortcut
fr: Raccourci personnalisé

en: cymbal
fr: cymbale

note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
fr: danseur

en: data collection
fr: Collecte des données

en: data error
fr: Erreur de donnée

en: database access
fr: Accès aux bases de données

en: database password
fr: Mot de passe utilisateur de la base de données

en: database path
fr: Chemin base de données

en: day name
fr: jours

en: deaf
fr: sourd

note: type: =head1
en: DEBUGGING
fr: DÉBOGAGE

en: declination backlash
fr: Jeu de Déclinaison

en: default display
fr: Écran par défaut

en: default sound
fr: Son par défaut

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
fr: Supprimer l'instantané

en: delimiter character
fr: Caractère délimiteur

en: descendant chart
fr: Graphique du descendant

en: destination repository
fr: Dépôt de destination

en: detailed info
fr: Information détaillée

en: developer mode
fr: Mode développeur

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
fr: Gestionnaire de périphériques

en: device mount point
fr: Point de montage du périphérique

en: did not fire
fr: Le flash ne s'est pas déclenché.

en: diff file
fr: fichier diff

en: directory history
fr: Historique du répertoire

en: discovered host
fr: hôte découvert

en: DISK
fr: DISQUE

en: display control
fr: Contrôle de l'affichage

en: dnd
fr: glisser & déposer

en: draw as
fr: Représentation graphique

en: duplicate message
fr: Message doublon

en: earthquake
fr: Tremblement de terre

en: element by element
fr: Élément par élément

en: empirical
fr: empirique

en: entry name
fr: Nom de l'entrée

note: vQAWr
en: entry text
fr: Texte de l'entrée

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
fr: Mise en place d'une connexion

en: event with
fr: Événement avec l'

en: existing process
fr: Processus existant

en: expected register
fr: registre attendu

en: expected string
fr: Chaîne attendue

en: export text
fr: Exporter texte

en: external references
fr: références externes

en: extra files
fr: Fichiers supplémentaires

en: face map
fr: Carte de face

en: face marks
fr: Marques de faces

en: factor analysis
fr: Analyse factorielle

en: failed to access
fr: impossible d'accéder à

en: failed to modify
fr: Impossible de modifier

en: fall-off
fr: atténuation

en: feint
fr: feinte

en: file loaded
fr: fichier chargé

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
fr: Préférences du gestionnaire de fichiers

en: file open dialog
fr: Préférences d'ouverture des fichiers

en: file tree
fr: Arborescence des fichiers

en: filter actions
fr: Actions du filtre

en: filtering options
fr: Options de filtrage

en: fingerprint login
fr: Connexion par reconnaissance d’empreintes

en: firework
fr: Feu d'artifice

en: focusable
fr: Susceptible d’obtenir le focus

en: follow link
fr: Suivre le lien

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
fr: Encodage de police

en: font italic
fr: Police italique

en: font variant
fr: Variante de la police

en: foreach
fr: pour_chaque

en: frigate
fr: frégate

en: function package
fr: Paquetage de functions

en: function packages
fr: paquetage de functions

en: game ended
fr: Partie terminée

en: game number
fr: Numéro de partie

note: (itstool) path: page/title
en: game session
fr: partie

en: gas grenade
fr: Grenade au gaz

en: gelatinous
fr: gélatineux

en: GLS
fr: MCG

en: GNOME classic
fr: GNOME Classique

en: goop
fr: gouttes

note: #-#-#-#-#  4158 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
fr: Document de graphe

note: #-#-#-#-#  4158 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
fr: Fichier de graphe

en: graphs using
fr: Graphiques utilisés

en: grid fit
fr: ajusté

en: grid resolution
fr: Résolution de la grille

en: groups to add
fr: groupes à ajouter

en: groups to remove
fr: groupes à supprimer

en: GRS
fr: GTR

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
fr: Distribution de Gumbel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
fr: héliocentrique

en: help index
fr: aide index

en: help viewer
fr: Voir l'aide

en: highlight misspelled words
fr: Mettre en évidence les mots mal orthographiés

note: #-#-#-#-#  2920 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2913 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2879 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2836 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2441 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2040 (coreutils manpages)  #-#-#-#
en: horizontal tab
fr: tabulation horizontale ;

en: howitzer
fr: obusier

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
fr: tutoriel

en: HTML version
fr: Version HTML

en: hypotenuse
fr: hypoténuse

en: image creator
fr: Créateur de l’image

en: image path
fr: Chemin de l'image

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
fr: Boîte aux lettres IMAP

en: import mode
fr: Mode d'importation

en: in-use
fr: affecté

en: incoming changesets
fr: ensemble de modification en approche

en: incorrect number of arguments
fr: nombre incorrect d'arguments

en: index out of bounds
fr: Index hors limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
fr: Gestionnaire Internet « INDI »

en: initiation
fr: Information sur le téléphone

en: insert in
fr: Insérer dans un

en: internal memory
fr: Memoire interne

en: into folder
fr: Dans le dossier

en: invalid application
fr: Application non valable

en: invalid channel
fr: Canal non valide

en: invalid choice
fr: choix invalide

en: invalid flags
fr: Drapeaux invalides

en: invalid search
fr: Recherche invalide

en: invalid template
fr: Modèle incorrect

en: invalid token
fr: jeton invalide

en: invalid username
fr: Nom d'utilisateur non valide

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: iron mine
fr: Mine de fer

en: ISO c99
fr: ISO C99

en: item prototypes
fr: Prototypes d'éléments

en: item up
fr: Déplacer l'élément vers le haut

en: items found
fr: Objets trouvés

en: job codes
fr: Étiquettes de transfert

en: journal entry
fr: Entrée de journal

en: kerberos ticket
fr: ticket kerberos

en: kern pair
fr: Paire de crénage

en: kern pairs
fr: Paires de crénage

en: kernel messages
fr: messages du noyau

en: kernel release
fr: Publication du noyau

en: keyboard backlight
fr: Rétro-éclairage du clavier

en: keyer
fr: manipulateur

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
fr: Amérique latine

en: lawnmower
fr: tondeuse à gazon

en: layer selection
fr: Sélection de calque

en: left the game
fr: a quitté le jeu

en: limestone
fr: calcaire

en: list management
fr: Gestion de la liste

en: list objects
fr: Lister les objets

en: live preview
fr: Prévisualisation en direct

en: live view
fr: visée directe

en: load settings
fr: Charger une configuration

en: load theme
fr: Charger un thème

note: (itstool) path: section/title
en: loading images
fr: Chargement des images

en: location information
fr: Informations sur le lieu

en: lock comment
fr: Commentaire de verrouillage

en: log format
fr: Format des archives

en: loop detected
fr: Boucle détectée

en: loop variable
fr: Variable de boucle

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
fr: Limite inférieure

en: magnesium
fr: magnésium

en: mailing-list
fr: Liste-de-diffusion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
fr: Graduations principales

en: marked text
fr: Texte marqué

en: math macro
fr: macro mathématique

en: MD5 checksum
fr: Somme de contrôle MD5

en: melee weapons
fr: Armes de mêlée

en: memo lists
fr: Listes de mémos

en: memory allocation failed
fr: échec de l'allocation de mémoire

en: memory maps
fr: Cartes de la mémoire

en: menuitem
fr: item du menu

en: mess kit
fr: kit gamelle

en: message filters
fr: Filtres de messages

en: message format
fr: Format du message

en: message name
fr: Nom du message

en: mid-tones
fr: tons-moyens

en: military strength
fr: Force militaire

en: missing command
fr: commande manquante

en: missing media
fr: Medium manquant

en: mog
fr: chat

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
fr: mongolie

note: #-#-#-#-#  4701 (Xiphos 4.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: morphological tags
fr: Étiquettes morphologiques

en: mount device
fr: Périphérique à monter

en: mount option
fr: Options de montage

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
fr: Heure des Montagnes

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  886 (GIMP master)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
fr: Pointeurs de souris

en: move cost
fr: Coût de déplacement

en: move track
fr: Déplacer la piste

en: movie file
fr: Fichier vidéo

en: multicolumn
fr: Multi-colonne

en: multiple sources
fr: Plusieurs sources

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:773 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: multiplicity
fr: multiplicité

en: name of the property
fr: Nom de la propriété

en: narrowing
fr: rétrécissement

en: navigation keys
fr: Touches de navigation

en: NetBIOS name
fr: Nom NetBIOS

en: network printer
fr: Imprimante réseau

en: network services
fr: Services réseau

en: new download
fr: Nouveau téléchargement

en: new messages in
fr: Nouveaux messages dans

en: night mode
fr: Mode nuit

en: no active layer
fr: Pas de calque actif

en: no cache
fr: sans cache

en: no class
fr: Pas de classe

en: no games
fr: Aucun jeu

en: no language
fr: Pas de language

en: no log
fr: pas de messages

en: no login
fr: Aucun identifiant

en: no plugins
fr: Sans greffon

en: no rating
fr: Pas de notation

en: no revisions
fr: Aucune révision

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: no scaling
fr: aucune

en: normal speed
fr: Vitesse normale

en: not cleared
fr: Non pointé

en: number of CPU
fr: Nombre de processeurs

en: number of semaphores
fr: Nombre de sémaphores

en: online users
fr: Utilisateurs en ligne

en: open a book
fr: Ouvrir un livre

en: open log file
fr: Ouvrir le fichier journal

note: type: SS
en: operation modifiers
fr: Modificateurs d'opération

en: original state
fr: État original

en: original text
fr: Texte original

en: ornamental
fr: ornemental

en: out of time
fr: Temps épuisé

en: package requires
fr: paquet nécessite

en: page title
fr: Titre de la page

en: parent bone
fr: Os parent

en: parent device
fr: Périphérique parent

en: particle target
fr: Cible des particules

en: partitioned
fr: partitionné

note: #-#-#-#-#  691 (file-roller doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
fr: Protection par mot de passe

en: patch series
fr: Série de correctifs

en: pattern match
fr: Correspondance de motif

en: payment periods
fr: Périodes de paiements

note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
fr: pêche

en: peanut butter
fr: beurre de cacahuètes

en: peel
fr: peler | éplucher

en: perceptive
fr: perceptif

en: person filter
fr: Filtre individu

en: PGP public key
fr: Clé publique PGP

en: phalanx
fr: phalange

en: pixel minimap
fr: minicarte

en: plough
fr: La charrue

en: plugin support
fr: Prise en charge de greffons

en: PNG files
fr: Fichiers PNG

en: poet
fr: parolier

en: poisoned
fr: empoisonné

en: POP account
fr: Compte POP

en: portable document format
fr: PDF (Portable Document Format)

en: portable network graphics
fr: png

en: POSIX group
fr: Groupe POSIX

en: post-fader
fr: Post-fader

en: pre-processing
fr: pré-traitement

en: pressure sensitivity
fr: Sensibilité de la pression

note: RUMTJ
en: previous error
fr: Erreur précédente

en: previous instance
fr: Instance précédente

en: previous option
fr: Option précédente

en: primary monitor
fr: Moniteur principal

en: private use
fr: Zone privée

en: project options
fr: Options du projet

note: #-#-#-#-#  3905 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
fr: Niveau de ponctuation

en: python files
fr: fichiers python

en: python version
fr: python

en: quarantine
fr: quarantaine

en: quick select
fr: Sélection rapide

en: railway
fr: Chemin de fer

en: random mode
fr: Mode aléatoire

note: type: SS
en: rationale
fr: justification

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: raven
fr: corbeau

en: record label
fr: Label discographique

en: referrer
fr: référent

en: refund
fr: remboursement

en: registration data
fr: Données d'enregistrement

en: regular payments
fr: Payement normal

note: type: \b; header
en: regular power cell
fr: Batterie normale

en: relayed
fr: relayé

en: remote connections
fr: Connexions distantes

en: remove entries
fr: Supprimer des entrées

en: remove groups
fr: Suppression de groupes

en: remove task
fr: Supprimer la tâche

en: reorganize
fr: réorganiser

en: report file
fr: Fichier de rapport

en: repository index
fr: Index des dépôts

en: reserve space
fr: Réserver l'espace

en: reserved words
fr: mots réservés

en: reset branch
fr: Réinitialiser la branche

note: B6zph
en: resolve conflicts
fr: Résoudre les conflits

note: #-#-#-#-#  4166 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
fr: Ressource introuvable

en: RGBA color
fr: Couleur RGBA

en: right parenthesis
fr: Parenthèse droite

en: rigid body constraint
fr: Contrainte de corps rigide

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
fr: Numéros de ligne

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
fr: Ligne vers le haut

en: Sa&ve
fr: &enregistrer

en: scabbard
fr: fourreau

en: screen height
fr: Hauteur de l'écran

en: scroll up/down
fr: Faire défiler vers le haut/bas

en: search directories
fr: Recherche de dossiers

note: #-#-#-#-#  3863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
fr: Manuel de la recherche de fichiers

en: secrecy
fr: confidentialité

en: securities
fr: titres

en: security system
fr: système de sécurité

en: seeder
fr: nourisse

en: seek forward
fr: avancer

en: select the track
fr: Choix du circuit

en: selected accounts
fr: Comptes sélectionnés

en: selected playlist
fr: Liste de lecture sélectionnée

en: send a file
fr: Envoyer un fichier

en: senseless
fr: inapproprié

en: sensing
fr: capteurs

en: SER sequence
fr: Séquences SER

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
fr: Le serveur nécessite une authentification

en: set configuration file
fr: Paramétrer le fichier de configuration

en: set track
fr: Paramètrer la piste

en: sewer system
fr: égouts

en: shiver
fr: déformation

en: show dependencies
fr: Afficher les dépendances

en: shy
fr: timide

en: site name
fr: Nom du site

en: sluggish
fr: mou

en: small calendar
fr: Petit calendrier

en: snapshot device
fr: Périphérique pour les instantanés

en: snippet text
fr: Texte de l'extrait

en: software source
fr: Source du logiciel

en: sort the list by repository
fr: Trier la liste par dépôt

en: source archive
fr: Archive source

note: type: SS
en: source chroots
fr: Chroots source

note: sESQh
en: source format
fr: Format de la source

en: source object
fr: Objet source

en: source range
fr: Intervalle source

en: specify port
fr: Indiquer le port

en: specify user
fr: Indiquez l'utilisateur

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
fr: Synthétiseur vocal

en: spitter
fr: cracheur

en: spline point
fr: Point de Spline

en: split track
fr: Division de la piste

en: sponsor
fr: commanditaire

en: stable version
fr: Version stable

en: stall
fr: Passer en stagnant

en: stand up
fr: Levez-vous

note: t9jfU
en: standard format
fr: Format standard

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
fr: Amas d'étoiles

en: start offset
fr: Décalage de début

en: start tag
fr: tag démarrage

en: Start-up
fr: démarrage

en: starting positions
fr: Positions de départs

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
fr: Script de démarrage

en: static method
fr: méthode statique

en: status report
fr: Rapport d'état

en: step forward
fr: En avant

en: stock exchange
fr: bourse

en: stockpile
fr: stock

en: store password
fr: Conserver le mot de passe

en: stroke thickness
fr: Épaisseur de trait

en: StudyPad
fr: Bloc-notes

en: stunned
fr: assommé

en: style module
fr: Module de style

en: submachine guns
fr: mitraillettes

en: substation
fr: transformateur

en: subtitle files
fr: Fichiers de sous-titres

en: sulfur
fr: soufre

en: superb
fr: superbe

en: tab separated
fr: Séparé par des tabulations

en: target list
fr: Liste des cibles

en: task bar
fr: Barre des tâches

en: templates using
fr: Modèles utilisés

en: terminal options
fr: Options du terminal

en: terminal title
fr: Titre du terminal

en: test of independence
fr: Test d'indépendance

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
fr: Blocs de texte

en: text colour
fr: Couleur du texte

en: text tool
fr: outil texte

en: timber
fr: bois

en: TimeZone
fr: Fuseau horaire

en: tolerated
fr: toléré

en: tool name
fr: Nom de l'outil

en: top of the file
fr: Début du fichier

en: total credit
fr: Crédit total

en: toxic gas
fr: gaz toxique

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
fr: Informations de la piste

en: translated strings
fr: Chaînes traduites

en: transport master
fr: transporteur maître

en: unable to paste
fr: Impossible de coller

en: unconfirmed
fr: Non confirmé

en: unexpected EOF in
fr: fin de fichier inattendue dans

en: unknown input
fr: Entrée inconnue

en: unknown message
fr: Message inconnu

en: unknown output
fr: Sortie inconnue

en: unknown register
fr: registre   inconnu

en: unpost
fr: suspendre

en: updated at
fr: Mis à jour à

note: #-#-#-#-#  985 (gnome-boxes gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
fr: Redirection USB

en: use english
fr: Utiliser l'anglais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
fr: Utiliser des images

en: use SSL/TLS
fr: Utiliser SSL/TLS

en: use view
fr: Utiliser vue

en: user's name
fr: nom de l'utilisateur

en: variable layer height
fr: Hauteur de couche variable

en: varname
fr: Nom de variable

en: vedic
fr: védique

en: verify signature
fr: Vérifier la signature

en: vertex color layer
fr: Calque de couleur de vertex

en: vertex group name
fr: Nom de groupe de vertices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
fr: Grille verticale

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
fr: Affichage vertical

en: view message
fr: Voir le message

en: virtual private network
fr: Réseau privé virtuel

en: waking up
fr: réveille

en: warden
fr: gardien

en: weekend days
fr: Jours de week-end

en: well-formed
fr: bien formé

en: whitespace characters
fr: blancs

en: whole disk
fr: Disque entier

en: wide mode
fr: Mode large

en: width=
fr: largeur=

en: wildcard matching
fr: Concordance wildcard

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
fr: Fenêtres et boîtes de dialogue

en: wired network
fr: Réseau filaire

en: wireless device
fr: Périphérique sans fil

en: wiring
fr: câblage

en: with sources
fr: avec sources

en: witness
fr: témoin

en: wrap all
fr: Justifier tout

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
fr: bureau circulaire

en: write to disc
fr: Graver sur le disque

en: write-only
fr: écriture seule

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
fr: bureau xfce

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l372
en: XML config file
fr: Fichier configuration XML

en: you block
fr: Vous bloquez

en: zoom focus
fr: Zoomer sur

en: &before
fr: &avant

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
fr: &colonne

en: &manage
fr: Gestion (&m)

en: &report
fr: &rapport

en: &value
fr: &valeur

en: +down
fr: +bas

en: 10mm auto
fr: 10mm Auto

en: abbreviated weekday name
fr: nom du jour abrégé

en: accept changes
fr: Accepter les modifications

en: access control list
fr: Liste de contrôle d'accès

en: account details
fr: Détails du compte

en: account list
fr: Liste du compte

en: action at
fr: Effectuer à

en: active jobs
fr: Tâches en cours

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
fr: Coût réel

en: add an entry
fr: Ajouter une entrée

en: add default
fr: Ajouter par défaut

note: 2ADwc
en: add to dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

note: j2MXF qpdME CxADu Bk8HG piSqr
en: addressee
fr: destinataire

en: after connecting
fr: Après connexion

en: album name
fr: titre de l'album

en: all help
fr: Aide générale

en: all preferences
fr: Toutes les préférences

en: all read
fr: Tous lus

en: all templates
fr: Tous les modèles

en: along stroke
fr: Le long du trait

en: already up to date
fr: Déjà mis à jour

en: alternative names
fr: Noms alternatifs

en: always false
fr: Toujours faux

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
fr: analemme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
fr: Unité d'angles

en: anticlockwise
fr: antihoraire

en: antigravity
fr: antigravité

en: apollo program
fr: programme apollo

en: application preferences
fr: Préférences de l'application

en: apply patches
fr: Appliquer les patchs

en: armor plating
fr: blindage

en: as favorite
fr: comme favori

en: ask confirmation
fr: Demander une confirmation

en: astrophysics
fr: astrophysique

en: attribute note
fr: Note sur l'attribut

en: authentication token
fr: jeton d’authentification

en: authorization request
fr: Demande d'autorisation

en: Auto-increment
fr: Incrémentation automatique

en: Auto-save
fr: Enregistrement automatique

en: automatic save
fr: Sauvegarde automatique

en: autopilot
fr: Pilote automatique

en: autosave files
fr: Sauver les fichiers automatiquement

en: autoselect
fr: autosélection

en: axiom
fr: axiome

en: back soon
fr: Bientôt de retour

en: background saturation
fr: Saturation de l'arrière-plan

en: backward search
fr: Recherche ascendante

en: bad font
fr: Fonte incorrecte

en: ballad
fr: ballade

en: bangla
fr: bengali

en: bathroom
fr: Salle de bain

en: bed temperature
fr: Température du plateau

en: before execution
fr: Avant exécution

en: beta function
fr: Fonction bêta

en: binary comparison
fr: Comparaison binaire

en: birth time
fr: Temps (date) de naissance

en: blend files
fr: fichiers blend

en: blivet-gui
fr: interface graphique blivet

en: blunderbuss
fr: tromblon

en: BOINC manager
fr: Manager BOINC

en: bottom corner
fr: Coin du bas

en: bottom of the list
fr: Fin de la liste

en: bottom side
fr: Côté bas

en: bps
fr: bit/s

en: brazier
fr: brasero

en: broken links
fr: liens cassés

en: brute force
fr: force brute

en: bug fix
fr: Correctif de bogue

en: burial chamber
fr: chambre funéraire

en: button background
fr: fond de bouton d'insert

en: button text
fr: Texte du bouton

en: bytes=
fr: octets=

en: calculation mode
fr: Mode de calcul

note: Camera control
en: camera control
fr: pilotage du boîtier

en: Can't retrieve
fr: Récupération de   impossible

en: cancel buttons
fr: annuler

en: cannibal
fr: cannibale

en: canvas size
fr: Taille du canevas

en: chain length
fr: Longueur de chaîne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
fr: modifiable

en: changing cells
fr: Change les cellules

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing permissions
fr: Modification des permissions

en: chat state notifications
fr: Notifications visuelles

en: check and repair
fr: Vérifier et réparer

en: check button
fr: Case à cocher

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
fr: Vérifier la connexion

en: checkered
fr: damier

en: checking out
fr: extraction

en: child object
fr: Objet enfant

en: chisel
fr: ciseau

en: christianity
fr: christianisme

en: chromatic adaptation
fr: Adaptation chromatique

en: class options
fr: Options de classe

en: cleric
fr: clerc

en: client name
fr: Nom du client

en: close failed
fr: échec de fermeture

note: (itstool) path: section/title
en: code points
fr: Points de code

en: colour scheme
fr: Jeu de couleurs

en: combined fragment
fr: Fragment combiné

en: command error
fr: Erreur de commande

en: command line tool
fr: Outil en ligne de commande

en: compacted
fr: compacté

en: completed at
fr: Terminé à

en: completely removed
fr: complètement supprimé

en: contact preview
fr: Aperçu du contact

en: control data
fr: Données de contrôle

en: conversation list
fr: Liste des conversations

en: conversion operator
fr: Opérateur de conversion

en: convert file
fr: convertir le fichier

en: copy failed
fr: Échec de la copie

en: corrupt file
fr: Fichier corrompu

en: counterattack
fr: Contre-attaque

en: CPU registers
fr: Registres CPU

en: CPU type
fr: Type de CPU

en: crash handler
fr: Gestionnaire de crash

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
fr: Partie de Crawford

en: create a new session
fr: Créer une nouvelle session

en: create in
fr: Créer dans

en: create shared
fr: Créer un espace documents

en: create template
fr: Créer un modèle

en: cubic meter
fr: Mètre cube

en: current contents
fr: Contenu actuel

en: current maintainer
fr: Mainteneur actuel

en: current repository
fr: Dépôt actuel

en: current verse
fr: Verset en cours

en: current wallpaper
fr: Fond d'écran actuel

en: custom background
fr: Arrière-plan personnalisé

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
fr: Données personnalisées

en: custom date format
fr: Format de date personnalisé

en: custom game
fr: Partie personnalisée

en: custom icons
fr: Icônes personnalisées

en: custom label
fr: Étiquette personnalisée

en: custom theme
fr: Thème personnalisé

note: #-#-#-#-#  577 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) 6kNQD XcHVH
en: custom value
fr: Valeur personnalisée

en: cypriot
fr: chypriote

en: DANGEROUS
fr: DANGEREUX

note: type: =head3
en: darkroom mode
fr: Mode chambre noire

en: date entered
fr: Date de saisie

en: dealer
fr: vendeur

en: debug message
fr: Message de débogage

en: deep water
fr: eau profonde

en: default domain
fr: Domaine par défaut

en: default handler
fr: Gestionnaire par défaut

en: default host
fr: Hôte par défaut

en: defense bonus
fr: Bonus de défense

en: defined name
fr: Nom défini

en: delete command
fr: Supprimer la commande

note: QvVPq nkKqL uUwKE
en: delete comment
fr: Supprimer le commentaire

en: delete directory
fr: Supprimer le répertoire

en: delete failed
fr: Échec de la suppression

en: dependency graph
fr: Graphe de dépendance

note: bTTN9
en: desaturate
fr: désaturer

en: detergent
fr: détergent

en: device detected
fr: Périphérique détecté

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
fr: Historique du périphérique

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
fr: diabolique

en: direct mode
fr: Mode direct

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
fr: Permissions du répertoire

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
fr: Afficher une liste des en-têtes

en: display color
fr: Couleur d’affichage

en: display message
fr: Afficher le message

en: display to use
fr: Affichage à utiliser

en: distance attenuation
fr: Atténuation suivant la distance

en: distance model
fr: Modèle de distance

en: dobsonian
fr: dobsonien

en: document structure
fr: Structure de document

en: download subfolders
fr: Sous-dossiers de transfert

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
fr: Glisser-déposer

en: drilling
fr: forage

en: driver version
fr: Version du pilote

en: duplicated in
fr: dupliqué dans

en: dynamic list
fr: liste dynamique

en: ecliptic line
fr: Ligne de l'écliptique

en: edge length
fr: Longueurs d’arête

en: edit custom fields
fr: Modifier les champs personnalisés

en: edit report
fr: Modifier le rapport

en: editing files
fr: Éditer les fichiers

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
fr: Taille de l’effet

note: TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
en: EiB
fr: eio

en: eldritch
fr: surnaturel

en: electric chainsaw
fr: tronçonneuse électrique

en: elemental procedure
fr: procédure élémentaire

en: elk
fr: élan

en: email notification
fr: Notification par mail

en: empty junk
fr: Vider le dossier des indésirables

en: end of list
fr: Fin de liste

en: end process
fr: Fin de processus

en: EPS file
fr: fichier EPS

en: error installing
fr: Erreur à l’installation de

en: error syncing
fr: erreur de synchronisation de

en: establish embassy
fr: Établir une ambassade

en: executable path
fr: Chemin de l’exécutable

en: execute as
fr: Exécuter en tant qu'utilisateur

en: exited with code
fr: Est sorti avec le code

en: expand/collapse
fr: déplier/replier

en: expiry date
fr: Date d'expiration

en: explicitly installed
fr: Explicitement installé

en: external link
fr: Lien externe

en: extrapolate
fr: extrapoler

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
fr: BASCULE

en: fake user
fr: Utilisateur factice

en: family events
fr: Événements familiaux

en: family trees
fr: Arbres familiaux

en: favorite games
fr: Jeux favoris

en: feature set
fr: Ensemble fonctionnalités

en: file actions
fr: actions sur fichier

en: file button
fr: Bouton 'fichier'

en: file corrupted
fr: Fichier corrompu

en: file label
fr: Fichier étiquette

en: file timestamp
fr: horodatage du fichier

en: file to upload
fr: Fichier à déposer

en: file URL
fr: URL fichier

en: filemanager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: files added
fr: Fichiers ajoutés

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
fr: Fichiers correspondants

en: fill pattern
fr: Motif de remplissage

note: internal
en: filmroll
fr: pellicule

en: FILTER
fr: FILTRE

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
fr: tous

en: final value
fr: Valeur finale

en: fixed height
fr: Élévation fixe

en: fixed text
fr: Texte fixe

en: flat profile
fr: Profilage à plat

en: floating point precision
fr: Précision en virgule flottante

en: font stretch
fr: Espacement de la police

note: (itstool) path: page/title
en: FontChooserWidget
fr: Élément graphique GtkFontChooser

en: frame options
fr: Options du cadre

en: freestyle line
fr: ligne freestyle

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
fr: Sites FTP

en: fulfulde
fr: fulfuldé

en: Full-screen
fr: Plein écran

en: galleon
fr: galion

en: game information
fr: Informations sur la partie

en: gibibyte
fr: gibioctet

en: glittering
fr: scintillant(e)

en: glow effect
fr: Effet luminescent

en: GMM
fr: MMG

en: gradient color
fr: Couleur de Dégradé

en: gradient selection
fr: Sélecteur de dégradé

en: graph items
fr: Éléments graphiques

en: greyscale
fr: Niveaux de gris

en: GTK+ applications
fr: Applications GTK+

en: GTK+ theme
fr: Thème GTK+

en: headgear
fr: casque de sport

en: height=
fr: hauteur=

en: hibernating
fr: Mise en hibernation

en: HIGH
fr: HAUT

en: home network
fr: réseau domestique

en: horizontal grid
fr: Grille horizontal

note: uAbTa 4K4AF
en: horizontal ruler
fr: Règle horizontale

en: IAU constellation
fr: Constellation UAI

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
fr: Libellés des icônes

en: icon text
fr: texte

en: icon themes
fr: Thèmes d’icônes

en: ignore file
fr: Ignorer le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
fr: Liens d'images

en: image loading
fr: Chargement d'Image

en: image object
fr: Objet image

en: image pixels
fr: Pixels d’image

en: image widget
fr: Composant graphique image

en: immovable
fr: non déplaçable

en: import type
fr: Type d'import

en: in preparation
fr: En préparation

note: #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:481 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:666 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: InChI
fr: InChi

en: include disabled
fr: Inclusion désactivée

en: include files
fr: Inclure des fichiers

en: inferno
fr: infernale

en: initial balance
fr: Balance initiale

en: INitial CApitals
fr: MAjuscules INitiales

en: insert after
fr: Insérer après

note: rNA8P
en: insert command
fr: Insérer une commande

en: insert spaces
fr: Insérer des espaces

en: install/upgrade
fr: Installer/Mettre à jour

en: instant messenger
fr: Messagerie instantanée

en: insufficient permissions
fr: Permissions insuffisantes

note: #-#-#-#-#  4211 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
fr: assurance

en: integrator
fr: intégrateur

en: interpolation type
fr: Type d’interpolation

en: invalid directive
fr: Directive invalide

en: invalid environment
fr: environnement incorrect

en: invalid prefix
fr: préfixe   non valide

en: invalid sample
fr: Echantillon incorrect

en: invalid slot
fr: Dalot invalide

en: invalid width
fr: largeur incorrecte

en: iranian
fr: iranien

en: ironclad
fr: patrouilleur

en: italicize
fr: italique

en: item down
fr: Déplacer l'élément vers le bas

en: join a group
fr: Rejoint un groupe

en: join chat
fr: Rejoindre une discussion

en: JSON data
fr: Données JSON

en: key help
fr: touche aide

note: type: SS
en: key types
fr: Types de clé

en: KPSS test
fr: Test KPSS

en: kuna
fr: cuna

en: large icons
fr: Grandes icônes

en: laser pistol
fr: Pistolet laser

en: laser rifle
fr: Fusil laser

en: latest revision
fr: Dernière révision

en: latin extended
fr: Latin étendu

en: layer below
fr: Calque au-dessous

en: layer opacity
fr: Opacité du calque

en: layout section
fr: Section Layout (mise en page)

en: leech
fr: sangsue

en: left middle
fr: médium gauche

en: left parenthesis
fr: Parenthèse gauche

en: left win
fr: Touche Windows gauche

en: library error
fr: Erreur de bibliothèque

en: library path
fr: Chemin de bibliothèque

en: license text
fr: Texte de la licence

en: LilyPond command
fr: Commande de LilyPond

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
fr: Ligne en bas

en: line error
fr: Ligne d’erreur

en: line info
fr: Ligne d’info

en: line output
fr: Ligne de sortie

en: lines of code
fr: Lignes de code

en: linewrap
fr: justifier

en: link-local
fr: lien-local

en: list key
fr: Clé liste

en: list of folders
fr: Liste des dossiers

en: loaded file
fr: Fichier   chargé

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
fr: Nom local

en: local space
fr: Espace local

en: location settings
fr: Paramètres de localisation

en: lock key
fr: Touche verrouillage

en: log histogram
fr: Histogramme logarithmique

en: login password
fr: Mot de passe

en: long time ago
fr: très longtemps

en: lookup names
fr: Noms 'lookup'

note: 75Ef7 ZszgA
en: lossless compression
fr: Compression sans perte

en: lower-right
fr: bas-droit

en: lowest priority
fr: Priorité la plus basse

en: lumber
fr: fagot

en: machete
fr: machette

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: maiden
fr: vierge

en: main server
fr: Serveur principal

en: malware
fr: malveillant

note: type: SS
en: mandatory locking
fr: Verrouillage impératif

en: manual section
fr: Section du manuel

en: map grid
fr: quadrillage

en: mark messages
fr: Marquer les messages

en: master yadda
fr: maître yadda

en: math functions
fr: Fonctions math

note: 3Ed6j AXMSu 9umC6
en: mathematical functions
fr: Fonctions mathématiques

en: mebibyte
fr: mébioctet

en: media sharing
fr: Partage de médias

en: media-type
fr: Type de medium

en: median filter
fr: filtre médian

en: member hosts
fr: Hôtes membres

en: memory leaks
fr: Fuites de mémoire

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66
en: menus in
fr: Menus dans

en: mesh polygon
fr: Polygone de mesh

en: metadata download
fr: Télécharger les métadonnées

en: metronome
fr: métronome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
fr: Sous-graduations

en: mixolydian
fr: mixolydien

en: model column
fr: Colonne modèle

en: modification pane
fr: Volet de modification

en: modifier type
fr: Type de modificateur

en: monitor profile
fr: Profil du moniteur

en: monitor section
fr: Section de l'écoute de contrôle

en: morning star
fr: Étoile du matin

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
fr: hypothèque

en: mouse mode
fr: Mode de la souris

en: multidrop
fr: déposer

en: multimedia codecs
fr: Codecs multimédias

en: multipart message
fr: Message en plusieurs parties

en: mushy
fr: En bouillie

en: music collection
fr: Collection de musique

en: name and description
fr: Nom et description

en: name not unique
fr: Le nom n'est pas unique

en: navigation window
fr: Fenêtre de navigation

en: negative size
fr: taille négative

en: network time
fr: Synchronisation réseau

en: new comment
fr: Nouveau commentaire

en: new cover
fr: Nouvelle illustration

en: new family
fr: Nouvelle famille

en: new levels
fr: Nouveaux niveaux

en: new marker
fr: Nouveau repère

en: new plugin
fr: Nouveau greffon

en: new posts
fr: Nouveaux billets

note: #-#-#-#-#  177 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  175 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: new testament
fr: nouveau testament

en: new tool
fr: Nouvel outil

en: no check
fr: sans surveillance

en: no details
fr: Pas de détails

en: no folder
fr: Pas de dossier

en: no help found
fr: Aucune aide trouvée

en: no matching entries
fr: Aucune entrée correspondante

en: no namespace
fr: pas d'espace de nommage

en: no number
fr: Pas de numéro

en: no record
fr: Aucun enregistrement

en: no restrictions
fr: Sans restrictions

en: no window
fr: Aucune fenêtre

en: NO_ARG_CHECK attribute
fr: attribut NO_ARG_CHECK

en: noise texture
fr: Texture bruit

en: nonce
fr: Usage unique

en: not confirmed
fr: Non confirmé

en: not translated
fr: Non traduit

en: note name
fr: Nom de la note

en: notification email
fr: Notification par Email

en: number of books
fr: Nombre de livres

en: number of games
fr: Nombre de jeux

en: number of labels
fr: Nombre de marqueurs

en: number of sources
fr: Nombre de sources

en: number of successes
fr: Nombre de succès

en: object created
fr: Objet ajouté

en: object index
fr: Indice d’objet

en: object paths
fr: Chemins d’objet

en: object settings
fr: Réglages objet

en: observability
fr: observabilité

en: ONLINE
fr: CONNECTÉ

en: opacify
fr: opacifier

en: open url
fr: Ouvrir l'URL

en: operator name
fr: Nom d’opérateur

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
fr: Recherche d’Orca

en: original call
fr: appel original

en: out of space
fr: Manque d'espace

en: overdue tasks
fr: Tâches en retard

note: #-#-#-#-#  3863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: owned by user
fr: Appartient à l'utilisateur

en: owner/group
fr: propriétaire/groupe

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
fr: Paquet non trouvé

en: page setup dialog
fr: Boîte de dialogue de mise en page

en: paris codex
fr: Le codex de Paris

en: patronymic
fr: patronyme

en: PDF version
fr: Version PDF

en: perform actions
fr: faire les actions

en: perl scripts
fr: scripts perl

en: persistence
fr: persistance

en: person with
fr: Individus avec l'

en: personal folders
fr: Dossiers personnels

note: #-#-#-#-#  4224 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
en: PiB
fr: pio

en: pillaging
fr: pillage

en: pixel format
fr: Format des pixels

en: placement mode
fr: Mode de placement

en: plague risk
fr: Risque épidémique

en: plate armor
fr: armure de plates

en: plated
fr: Plateau créé

en: please configure your
fr: Veuillez configurer votre

en: polar form
fr: Forme polaire

en: polling interval
fr: Intervalle d'Attente Active

en: port space
fr: Espace portuaire

en: postscript files
fr: fichiers postscript

en: potatoes
fr: patates

en: PPI
fr: PPP

en: presentation format
fr: Format de présentation

en: press ESC to close
fr: Appuyez sur Échap pour fermer

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
fr: princesse

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
fr: Impression d'une brochure

en: print a file
fr: Afficher un fichier

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
fr: Impression de documents

en: privacy list
fr: Liste privée

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
fr: Dictionnaire privé

note: type: SS
en: process substitution
fr: Substitution de processus

en: program arguments
fr: Arguments du programme

en: program editor
fr: Édition du programme

en: program exited
fr: Le programme s'est terminé

en: program interpreter
fr: programme interpréteur

en: program not found
fr: Programme introuvable

en: program to run
fr: Programme à lancer

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
fr: Greffon gestionnaire de projet

en: proxy preferences
fr: Préférences des intermédiaires

en: publish mode
fr: mode publication

en: pulse duration
fr: Durée d'impulsion

en: QIF import
fr: Importer QIF

en: quarantined
fr: Mis en quarantaine

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
fr: Courses commencées

note: #-#-#-#-#  3824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
fr: Carte radar

en: random colors
fr: Couleurs aléatoires

en: random password
fr: Mot de passe aléatoire

en: range file
fr: Archives de gamme

en: rapier
fr: rapière

en: reboot the system
fr: Redémarrer le système

en: recruited
fr: recruté

en: recursion limit
fr: Limite de récursion

en: reference star
fr: Étoile de Référence

en: registered users
fr: Utilisateurs enregistrés

en: related functions
fr: Fonctions apparentées

en: relative humidity
fr: Humidité relative

en: reload the file
fr: Recharger le fichier

en: relocation section
fr: Section de réadressage

en: remote debugging
fr: Débogage distant

en: remote desktop client
fr: Client Bureau à distance

en: remove object
fr: Supprime objet

en: reschedule
fr: replanifier

en: reset all settings
fr: Réinitialiser tous les paramètres

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
fr: Informations de disponibilité de ressource

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: restore window
fr: Restaurer la fenêtre

en: restricted mode
fr: Mode restreint

en: retrosynthesis
fr: rétrosynthèse

en: roadmap
fr: Feuille de route

en: rotate the view
fr: Tourner la vue

en: rounded corners
fr: Coins arrondis

en: run make
fr: Exécuter « make »

en: run tests
fr: Lancer les tests

en: S/MIME signature
fr: Signature S/MIME

en: S/MIME signed
fr: signé avec S/MIME

en: SADD
fr: DDAS

en: salt water
fr: eau salée

en: save &as
fr: Enregistrer &sous

en: save contents
fr: Enregistrer le contenu

en: save draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: save icon
fr: Enregistrer l'icône

en: save metadata
fr: Écrire les méta-données

en: scarce
fr: exceptionnels

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: screen layout
fr: Agencement des écrans

en: screen magnifier
fr: Loupe d'écran

en: scurvy
fr: scorbut

en: search forwards
fr: Rechercher en avant

en: search URL
fr: URL de recherche

en: select a disc
fr: Choisissez un disque

en: select configuration
fr: Sélectionner la configuration

note: Now construct the window contents
en: select game
fr: Sélectionnez un jeu

en: select window
fr: Choisir une fenêtre

en: selected day
fr: Jour sélectionné

en: selected headers
fr: En-têtes sélectionnés

en: selected index
fr: Élément sélectionné

en: send image
fr: Envoyer image

en: sequence editor
fr: Éditeur de séquence

en: server room
fr: salle serveur

en: server running
fr: Serveur en cours d'exécution

note: #-#-#-#-#  1123 (gnome-vfs 2.13.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  1054 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
fr: Service non disponible

en: session setup
fr: Réglages de la session

en: set border
fr: Définir la bordure

en: set interpolation
fr: Définir l’interpolation

en: set keyframe
fr: Définir l'Image Clé

en: set log level
fr: Définir le niveau de log

en: settings manager
fr: Gestionnaire de paramètres

en: settings panel
fr: Panneau de contrôle

en: shadow offset
fr: Décalage de l'ombre

en: short edge
fr: Bord court

en: show archive
fr: Affiche l'archive

en: show plain text
fr: Montrer en text clair

note: FHud7
en: show previews
fr: Afficher les aperçus

en: show values
fr: Afficher les valeurs

en: signal level
fr: Niveau signal

note: DjeZj
en: signature algorithm
fr: Algorithme de signature

en: size format
fr: format de la taille de fichier

en: size on disk
fr: Taille sur le disque

en: small icons
fr: Petites icônes

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
fr: escargot

en: solid layers
fr: Couches solides

en: sorbian
fr: sorabe

en: sort list
fr: Trier la liste

en: sort value
fr: Valeur de tri

en: spacecraft
fr: astronefs

en: spanned
fr: étendu

en: special options
fr: Options spéciales

en: specific zoom
fr: Zoom spécifique

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
fr: regarder

en: spectral type
fr: Type spectral

en: spectrum analyzer
fr: Analyseur de spectre

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites)
en: spire
fr: spore

en: SQL injection
fr: Injection SQL

note: wRe6v
en: SQL mode
fr: Mode SQL

en: SRV record
fr: Enregistrement SRV

en: SSH public key
fr: Clé publique SSH

en: star cloud
fr: nuage d'étoiles

en: start after
fr: Départ après

en: STATE
fr: ÉTAT

en: stock item
fr: Élément de la collection

en: stop running
fr: Stopper l’exécution

en: strategy to use
fr: Stratégie à utiliser

en: string expected
fr: Chaîne de caractères attendue

en: subterranean
fr: souterrain

en: subtitle editor
fr: Éditeur de sous-titres

en: subtitle format
fr: Format des sous-titres

en: successfully connected
fr: Connecté avec succès

en: supermarket
fr: supermarché

en: supported files
fr: Fichiers pris en charge

en: surface area
fr: superficie

en: sustained
fr: longue

en: syllabic
fr: syllabique

note: type: SS
en: synchronized i/o
fr: E/S synchrones

en: system clipboard
fr: Presse-papier système

note: type: SS
en: system directories
fr: Répertoires systèmes

note: #-#-#-#-#  3854 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  3853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
fr: État du système

en: systemd unit
fr: unité systemd

en: t-Test
fr: test t

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
fr: Insertion de tableau

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
fr: Prise de photos

en: tangent space
fr: Espace tangent

en: task information
fr: Informations de la tâche

en: technical support
fr: Support technique et services professionnels

en: temperature unit
fr: Unité de température

en: terminal name
fr: Nom du terminal utilisé

en: terrain special
fr: Ressource spéciale

en: terrified
fr: terrifié

en: text columns
fr: Colonnes de texte

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
fr: Boîte de dialogue de saisie

en: text labels
fr: Étiquettes de texte

en: texture paint
fr: Peinture de texture

en: theater
fr: théâtre

en: threaten
fr: Menace-la

en: tile grid
fr: Grille de tuile

en: time taken
fr: Durée de prise en compte

en: timescale
fr: Échelle de temps

en: title sort
fr: Tri par titre

en: TMX files
fr: Fichiers TMX

en: toggle flag
fr: Basculer l'étiquette

en: tone mapping
fr: mappage tonalités

en: tool button
fr: Bouton outil

en: total messages
fr: Total des messages

en: total value
fr: Valeur totale

en: tracking settings
fr: Réglages de tracking

en: trading accounts
fr: Comptes de mouvement

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
fr: Parties transparentes

en: twelfth
fr: douzième

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
fr: compte twitter

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
fr: Code du type

en: type of calculation
fr: Type de calcul

en: type3
fr: type 3

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
fr: Impossible d’installer les mises à jour

en: unable to merge
fr: Impossible de fusionner

en: unaligned access
fr: Accès non aligné

en: under construction
fr: en construction

en: uninterruptible
fr: ininterruptible

en: unit expression
fr: Expression d'unité

en: united nations
fr: nations unies

en: universities
fr: universités

en: unknown error occured
fr: Une erreur inconnue s'est produite

en: unweighted
fr: Non pondéré

en: update database
fr: Mettre à jour la base de données

note: K4wN4 #-#-#-#-#  1166 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# Menu item XPn5o
en: update index
fr: Mettre à jour l'index

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
fr: Limite supérieure

en: upper case letters
fr: Lettres majuscules

en: upper right corner
fr: Coin supérieur droit

en: use active
fr: Utiliser actif

en: use icons
fr: Utiliser des icônes

en: use password
fr: Utiliser le mot de passe

en: use placeholders
fr: Utiliser “placeholders”

en: useful features
fr: Fonctionnalités utiles

en: user attribute
fr: Attribut utilisateur

en: user command
fr: Commande utilisateur

en: user file
fr: Fichier utilisateur

en: user script
fr: Script utilisateur

en: User's guide
fr: Guide de l'utilisateur

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
fr: Utilisation du document

en: value2
fr: valeur2

en: variable labels
fr: Étiquettes de variable

en: vertical panels
fr: Panneaux verticaux

en: vertical size
fr: Taille verticale

en: view image
fr: Afficher l'image

en: volume status
fr: Statut d'un volume

en: volume variation
fr: Variation de volume

en: VPN connections
fr: Connexions VPN

en: wald test
fr: test wald

en: warning level
fr: Niveau d'avertissement

en: web connection
fr: Recherche sur internet

en: wetsuit
fr: combinaison

en: when on battery power
fr: Quand sur batterie

en: when renaming
fr: Pour renommer des fichiers

en: white balance setting
fr: Réglage balance des blancs

en: white reference
fr: Référence des blancs

en: window layout
fr: Disposition de la fenêtre

en: window selector
fr: Sélecteur de fenêtres

en: window types
fr: Types de fenêtres

en: with offset
fr: Avec décalage

en: WOFF
fr: Web Open Font Format (WOFF)

en: wood stove
fr: poêle à bois

en: wooden door
fr: porte en bois

en: word size
fr: Taille de mot

en: word types
fr: Types de mots

en: writing to standard output
fr: écriture vers la sortie standard

en: xed window
fr: Fenêtre de xed

en: XML metadata
fr: Métadonnées XML

en: your move
fr: Votre mouvement

en: zone name
fr: Nom de zone

en: &branch
fr: &branche

note: #-#-#-#-#  1260 (fr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &down
fr: &bas

en: &get
fr: &obtenir

en: &goto
fr: &Aller à

en: &graphic
fr: &graphique

en: &grid
fr: &grille

en: &password
fr: &Mot de passe

note: #-#-#-#-#  338 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
fr: &projet

en: &selection
fr: &sélection

en: =number
fr: =numéro

en: abbreviated month name
fr: nom du mois abrégé

en: abbreviated name
fr: Nom abrégé

en: accept treaty
fr: Accepter le traité

en: access control lists
fr: Droits (ACL)

en: account preferences
fr: Configuration du compte

en: action bar
fr: Barre d’action

en: activate unit
fr: Activer l'unité

en: active f-curve
fr: F-courbe active

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
fr: Feuille active

en: add a new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: add action
fr: Ajouter une action

en: add an image
fr: Ajoute une image

en: add contact
fr: Ajouter un contact

en: add media
fr: Ajouter un médium

en: add message
fr: Ajouter un message

en: add settings
fr: Ajouter des réglages

en: additional space
fr: Espacement vertical supplémentaire

en: address found
fr: Adresse trouvée

en: address name
fr: Nom (à l’adresse)

en: adds up
fr: ...addition

en: administrative access
fr: Accès administrateur

note: (itstool) path: section/title
en: advanced usage
fr: Utilisation avancée

en: aggregate templates
fr: Modèles d'agrégats

en: akonadi database
fr: Base de données Akonadi

en: all albums
fr: Tous les albums

en: all ions
fr: Tous les Ions

en: all mailboxes
fr: Toutes les boîtes

en: all open files
fr: Tous les fichiers ouverts

en: all patterns
fr: Tous les motifs

en: all unread
fr: To_us non lus

en: all white
fr: Tout blanc

en: already reported
fr: Déjà renvoyé

en: alternative reply
fr: Réponse alternative

en: alternative text
fr: Texte alternatif

en: anisotropic
fr: anisotrope

en: annually
fr: annuel

en: antialiased
fr: Anti-crénelé

en: any host
fr: N'importe quel hôte

en: any protocol
fr: N'importe quel protocole

en: API token
fr: Jeton API

en: application mode
fr: Mode d'application

en: arbalest
fr: arbalète

en: architect
fr: architecte

en: archive folder
fr: Dossier d’archivage

en: aspirin
fr: aspirine

en: assembly code
fr: Code assemblé

en: asshole
fr: trou du cul

en: at center
fr: Au centre

en: attributes table
fr: Table d'attributs

en: audio devices
fr: Périphérique audio

en: audio sample format
fr: Format de l’échantillonnage audio

en: authentic
fr: authentique

en: authentication agent
fr: Agent d'authentification

en: auto fit
fr: Ajustement auto

en: auto resize
fr: Redimensionnement automatique

en: Auto-hide
fr: Cacher automatiquement

en: autogun
fr: tourelle automatique

en: automatic export
fr: Export automatique

en: automatic lists
fr: Listes automatiques

en: automatic management
fr: Gestion automatique

en: automatic spell checking
fr: Vérification automatique

en: autorun
fr: course_auto

en: bad class
fr: Classe incorrecte

en: bad string
fr: Mauvaise chaîne

en: bale
fr: balle

note: Kfgj3 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: base field
fr: Champ de base

en: base value
fr: Valeur de Base

en: battered
fr: abîmé

en: battery monitor
fr: Moniteur de batterie

en: battle axe
fr: hache de bataille

en: battleship
fr: cuirassé

en: begin installation
fr: Commencer l’installation

en: bevel weight
fr: Poids de biseau

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
fr: bhoutan

en: birchbark
fr: écorce de bouleau

en: bitcoin address
fr: adresse bitcoin

en: blank disc
fr: Effacer un disque

en: blob feed
fr: pâtée à blob

en: bone groups
fr: Groupes d’os

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
fr: Tuiles bonus

en: bootfile
fr: Fichier d'amorçage

en: brief description
fr: Brève description

en: brightness contrast
fr: Contraste de luminosité

en: brush spikes
fr: Pointes de la brosse

en: BSD license
fr: Licence BSD

note: Label
en: buddy icon
fr: Icône du contact

en: buffer space
fr: Taille du tampon

en: build a converter
fr: Construire un convertisseur

en: build city
fr: Bâtir une ville

en: c++ compiler
fr: compilateur c++

en: C_hoose
fr: C_hoisir

en: cache hits
fr: Succès de cache

en: calendar file
fr: Fichier de calendrier

en: camera data
fr: Données caméra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
fr: Capturer une image

en: cardboard box
fr: boîte en carton

note: language code: car
en: carib
fr: caribe

en: case-sensitively
fr: respectant la casse

en: cavern
fr: grotte

en: CD/DVD creator
fr: Créateur de CD/DVD

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
fr: Étiquettes de CD/DVD

en: cell formatting
fr: Format de cellule

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: centroid
fr: Centre de gravité

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
fr: céphalopode

en: certificate import
fr: Importer un certificat

en: certificate revocation list
fr: liste de révocation de certificat

en: certificate type
fr: Type de certificat

en: chamomile
fr: camomille

en: change direction
fr: Changer de direction

en: change language
fr: Changer la langue

note: #-#-#-#-#  311 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
fr: Journal des modifications

en: change page
fr: Changer de page

en: change the background color
fr: Changer la couleur d'arrière-plan

en: change type
fr: Changer le type

en: changed status
fr: a changé d'état

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
fr: Code de caractères

en: check signature
fr: Vérifier la signature

en: cheese sandwich
fr: sandwich au fromage

en: child particles
fr: Particules enfants

en: choose a language
fr: Choisir une langue

en: choose files
fr: Choisir les fichiers

en: chunksize
fr: Taille d’élément

en: cigar
fr: cigare

en: citation style
fr: Style de citation

en: city report
fr: Rapport sur les villes

en: clean water
fr: eau propre

en: Clean-up
fr: nettoyer

en: click start to begin
fr: cliquer sur Début pour démarrer

en: clumsy
fr: maladroit

en: cocaine
fr: cocaïne

en: cocoa
fr: cacao

en: coffee and tea labels
fr: Étiquettes pour café et thé

en: color filter array
fr: Matrice de filtre de couleur

en: color gradient
fr: Dégradé de couleur

en: column before
fr: Colonne avant

en: command not allowed
fr: commande non autorisée

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
fr: Séquence de commande

en: command substitutions
fr: Substitutions de commande

en: command successful
fr: Commande   exécutée avec succès

note: TRANSLATORS: Part of "Commanded Soldiers"
en: commanded
fr: commandée

note: q4AER TeuD3
en: conditional styles
fr: Styles conditionnels

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
fr: Échec de la configuration

en: configure external packages
fr: Configuration des paquets externes

en: configure options
fr: Options de configuration

en: connection to the internet
fr: Connexion à Internet

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
fr: Taille constante

en: construction worker
fr: Travailleur de la construction

en: content-transfer-encoding
fr: Encodage-de-contenu

en: context switches
fr: Basculements de contexte

en: continue working
fr: Continuer à travailler

en: copy the selected text
fr: Copier le texte sélectionné

en: copyright owner
fr: Propriétaire du copyright

en: corollary
fr: corollaire

en: correlogram
fr: corrélogramme

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
fr: Créer une note

en: create data
fr: Créer données

en: create graph
fr: Créer un graphique

en: CSS stylesheet
fr: feuille de style CSS

en: current background
fr: Arrière-plan actuel

en: current key
fr: Touche actuelle

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
fr: actuellement modifiée

en: currently offline
fr: Hors-ligne

en: custom actions
fr: Actions personnalisées

en: custom expression
fr: Personnaliser l'expression

en: custom G-code
fr: G-code personnalisé

en: custom module list
fr: Liste prédéfinie

en: custom templates
fr: Modèles personnalisés

en: customize theme
fr: Personnaliser le thème

en: damping factor
fr: Facteur d’amortissement

en: data source name
fr: Nom de la source de données

en: database to use
fr: Base de données à utiliser

en: date interval
fr: Intervalle de dates

en: days old
fr: jours

en: deal a card
fr: Distribuez une carte

en: debug print
fr: Imprimer le débogage

en: decelerate
fr: décélérer

en: decimal value
fr: Valeur décimale

en: decrease velocity
fr: Diminuer la vélocité

en: default compression
fr: Compression par défaut

en: default extrusion width
fr: Largeur d'extrusion par défaut

en: default text editor
fr: Éditeur texte par défaut

en: deflection
fr: déflexion

en: deinterlace
fr: désentrelacer

en: delete character
fr: Supprimer le caractère

en: detached HEAD
fr: HEAD détachée

en: device configuration
fr: Configuration du périphérique

en: device path
fr: Chemin du périphérique

en: diffuse color
fr: Couleur diffuse

note: type: ScriptName-text
en: digger
fr: cherche

en: digital zoom
fr: Zoom numérique

en: display output
fr: Affichage des sorties

en: display value
fr: Afficher la valeur

en: DMARC protection
fr: Protection DMARC

en: domain SID
fr: SID du domaine

en: Don't install
fr: Ne pas installer

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
fr: En sommeil

en: double click to open
fr: Double-cliquer pour ouvrir

en: download link
fr: Télécharger le lien

en: draw lines
fr: dessiner lignes

en: drawn mask
fr: masque dessiné

en: duffel bag
fr: sac de marin

en: E_dit
fr: É_dition

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
fr: annotations

en: ecliptic poles
fr: Pôles de l'écliptique

en: edit channel
fr: Modifier la chaîne

en: edit command
fr: Modifier la commande

en: edit page
fr: Modifier la page

en: edit person
fr: Éditeur d'individu

en: edit task
fr: Modifier la tâche

en: editing commands
fr: Commandes d'édition

en: eject media
fr: Éjecter le média

en: electronvolt
fr: électronvolt

en: element types
fr: Types des éléments

en: ELF object
fr: Objet ELF

en: empty filter
fr: filtre vide

en: empty section
fr: section vide

en: emu
fr: émeu

en: enabled plugins
fr: Extensions activées

en: encoding to use
fr: Encodage à utiliser

en: end of stream
fr: Fin de flux

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
fr: Traduction en anglais

en: enter number
fr: Entrez un numéro

en: error console
fr: Console d’erreurs

en: error displaying help
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide

en: error handler
fr: gestionnaire d'erreur

en: establish trade route
fr: Établir une route commerciale

en: EURO
fr: euro

en: evaluation time
fr: Temps d’évaluation

en: evolution calendar
fr: Agenda d’Evolution

en: exclude list
fr: Liste d'exclusion

en: existing field
fr: Champ existant

en: existing window
fr: Dans une fenêtre ouverte

en: expand your territory
fr: Étendez votre territoire

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
fr: Estimation prévue

en: exposure duration
fr: Temps de pose

en: extinct
fr: extinction

en: eye of GNOME
fr: Eye of GNOME

en: F_older
fr: D_ossier

en: factorized
fr: factorisé

en: failed to open the file
fr: Échec de l'ouverture du fichier

en: file association
fr: Association de fichier

en: file deletion
fr: Suppression de fichier

en: file details
fr: Détails du fichier

en: file exist
fr: Le fichier existe

en: file included
fr: Fichier inclus

en: file name contains
fr: Nom de fichier contient

en: file not specified
fr: Fichier non spécifié

en: file transfer protocol
fr: Protocole de transfert de fichier

en: fill window
fr: Étendre la fenêtre

en: filter bar
fr: Barre de filtre

en: filter by name
fr: Filtrer par nom

en: filter messages
fr: Filtrer les messages

en: filter mode
fr: mode filtre

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
fr: sortie du filtre

en: find data
fr: Rechercher des données

note: #-#-#-#-#  1292 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
fr: Vitesse fine

en: fixed-width font
fr: Police à largeur fixe

en: flyer
fr: prospectus

en: folder window
fr: Fenêtre des dossiers

en: food economy
fr: Économie alimentaire

en: force removal
fr: Forcer l'effacement

en: formula missing
fr: formule manquante

en: fowl
fr: coq

en: frequency table
fr: Table de fréquences

en: fur scarf
fr: écharpe en fourrure

en: fur trenchcoat
fr: trench-coat en fourrure

en: furry
fr: fourrure

en: fwd
fr: faire suivre

en: gain/loss
fr: Gain/pertes

note: Column: Game Name
en: game name
fr: Nom du jeu

note: #-#-#-#-#  4713 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
fr: Courbe gamma

en: gardening
fr: jardine

en: general books
fr: livres

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
fr: Utilisation générale

en: german translation
fr: Traduction allemande

en: get mail
fr: relever

en: getting file
fr: Récupération du fichier

en: glass shards
fr: éclats de verre

en: global status
fr: statut global

en: GNOME display manager
fr: Gestionnaire de connexions de GNOME

en: GNU assembler
fr: Assembleur GNU

en: GNU debugger
fr: Débogueur GNU

en: go offline
fr: Se déconnecter

en: go to symbol
fr: Aller au symbol

en: gold per turn
fr: or par tour

en: GPU computing
fr: calcul du processeur graphique

en: graphical mode
fr: Mode graphique

en: grease pencil frames
fr: Frames du crayon gras

en: grease pencil layers
fr: Calques de crayon gras

en: great library
fr: grande bibliothèque

en: greed
fr: La gourmandise

en: group exists
fr: Le groupe existe

en: group of stars
fr: Groupe d'étoiles

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fr: Version de GTK

en: guinean
fr: guinéen

en: halftoning
fr: Demi-teinte

en: halt the system
fr: Arrêter le système

en: handicapped
fr: attardé

en: hang up
fr: raccrocher

en: hanuka
fr: hanoucca

en: header value
fr: Valeur de l’en-tête

en: HEIF image
fr: image HEIF

en: height value
fr: hauteur

en: held until
fr: Maintenu jusqu’à

en: helium
fr: hélium

en: hermitian
fr: hermitienne

en: hidden columns
fr: Éléments masqués

en: hidden objects
fr: Objets cachés

en: hide the toolbar
fr: masquer la barre d'outils

en: high-pass
fr: passe-haut

en: historical supernovae
fr: Supernovæ historiques

en: hollowing
fr: évidement

en: horizontal bar
fr: barre horizontale

en: horizontally homogeneous
fr: Homogénéité horizontale

en: host category
fr: Catégorie de systèmes

en: host device
fr: Périphérique hôte

en: HTML mode
fr: Mode HTML

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
fr: Tableau HTML

en: I'm hungry
fr: J'ai faim

en: ICMP ping
fr: Ping ICMP

en: icon list
fr: Liste d'icônes

en: icon type
fr: Type d'icône

en: identifier expected
fr: Identifiant attendu

en: ignore white space
fr: Ignorer les espaces

en: image windows
fr: Fenêtres d’images

note: #-#-#-#-#  81 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
fr: Importer des filtres

en: import template
fr: Importer un modèle

en: in-reply-to
fr: En-réponse-à

en: inactive turret
fr: tourelle inactive

en: incorporation
fr: filtrage à la réception

en: increase velocity
fr: Augmenter la vélocité

en: info display
fr: Vue info

en: InfoBoxes
fr: Boîtes d'informations

en: information messages
fr: Messages d'information

note: Jrrv4 FkrRA QiL6A
en: input help
fr: Aide à la saisie

en: insert a page break
fr: Insérer un saut de page

en: insert characters
fr: Insère des caractères

note: FJ2X8 kgmVL LDyBc
en: insert reference
fr: Insérer une référence

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
fr: Logiciels installés

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
fr: Installation des mises à jour

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
fr: Navigateur d’interface

en: internal command
fr: Commande interne

en: interval arithmetic
fr: arithmétique d'intervalles

en: interval length
fr: Longueur intervalle

en: invalid class
fr: Classe invalide

en: invalid command line
fr: ligne de commande invalide

en: invalid contact
fr: Contact non valable

en: invalid method
fr: Méthode invalide

en: invalid priority
fr: priorité non valide

en: invalid register operand
fr: opérande registre invalide

en: ionization energy
fr: Énergie d'ionisation

en: jabber server
fr: serveur jabber

en: jpeg file
fr: Fichier JPEG

en: JPEG files
fr: Fichiers JPEG

en: keep moving
fr: Continuer sa route

en: kevlar vest
fr: gilet en kevlar

en: key repeat
fr: Répétition de touche

en: keyboard events
fr: Évènements du clavier

en: kiosk mode
fr: Mode kiosque

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
fr: Piste de marqueur

en: lamp oil
fr: huile de lampe

en: land mine
fr: mine terrestre

en: LaTeX files
fr: Fichiers LaTeX

note: type: TP
en: lcase
fr: b

en: LDS ordinance
fr: Ordonnance Saints des Derniers Jours

en: left align
fr: Aligner à gauche

en: legion
fr: légion

en: library contains
fr: La bibliothèque contient

en: light intensity
fr: Intensité de la lumière

en: light probe
fr: Sonde lumière

en: limit distance
fr: Limiter distance

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
fr: Ligne à droite

en: linear histogram
fr: Histogramme linéaire

en: linearity
fr: linéarité

en: link type
fr: Type de lien

note: type: TH
en: linux system calls
fr: Appels système Linux

en: list archives
fr: Archives de la liste

en: literacy
fr: littérature

en: load table
fr: Charger une table

en: local services
fr: Services locaux

en: lock button
fr: Bouton de verrouillage

en: locked out
fr: emfermé dehors

en: login as
fr: Se connecter en tant que

en: logistic model
fr: Régression logistique

en: loincloth
fr: pagne

note: #-#-#-#-#  3852 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
fr: Espace disque faible

en: lower-left
fr: bas-gauche

en: M_ove
fr: _déplacer

en: mail headers
fr: En-têtes de courrier

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
fr: Barre du menu principal

en: manhattan project
fr: projet manhattan

en: manual guide
fr: guidage manuel

en: mapping type
fr: Type de conversion

en: mark class
fr: Classe de signes

en: matching items
fr: Articles correspondants

en: MATE calculator
fr: Calculatrice de MATE

en: maximise
fr: maximiser

note: type: Plain text
en: maximum number of elements
fr: nombre maximal d'éléments

en: maximum number of iterations
fr: Nombre maximum d’itérations

en: menus and toolbars
fr: Menus et barres d'outils

en: meta-information
fr: Méta-informations

en: metalink file
fr: fichier metalink

en: meteor shower
fr: Pluie de météores

en: method not found
fr: méthode non trouvée

en: microphone boost
fr: Amplificateur micro

note: LpGGz GVrFd
en: microsoft word document
fr: document microsoft word

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: military well
fr: Puits militaire

en: mime types
fr: Types MIME

en: mixer device
fr: Périphérique de mixage

en: mode selection
fr: Sélection du mode

en: montenegrin
fr: monténégrin

en: months before
fr: Mois précédent

en: moroccan
fr: marocain

en: mount failed
fr: Le montage a échoué

en: MPD client
fr: Client MPD

en: multi-line text
fr: texte sur plusieurs lignes

en: multilayer
fr: multicouche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
fr: Écrans multiples

en: multiple views
fr: Vues multiples

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
fr: Brosses MyPaint

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
fr: Nom du serveur

en: narrowband
fr: Bande étroite

en: natural width
fr: Largeur naturelle

en: nautical mile
fr: Mille marin

en: ndebele
fr: ndébélé

en: network places
fr: Emplacements réseau

en: network timeout
fr: Délai d'attente du réseau

en: new chat
fr: Nouveau tchat

en: new contacts
fr: Nouveaux contacts

en: new context
fr: Nouveau contexte

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
fr: Nouvel affichage

en: new element
fr: Nouvel élément

en: new folders
fr: Nouveaux dossiers

en: new graphs
fr: Nouveau graphique

en: new identity
fr: Nouvelle identité

en: new invoice
fr: Nouvelle facture

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
fr: Boîte de dialogue « Nouveau calque »

en: new layout
fr: Nouvel agencement

en: new mail message
fr: Nouvel email

en: new signal
fr: Nouveau signal

en: new tab group
fr: Nouveau groupe d’onglets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
fr: Objets du NGC

en: nicest
fr: mode réaliste

en: no animation
fr: Pas d'animation

en: no completion
fr: Pas de complétion

en: no data available
fr: Aucune donnée disponible

en: no files found
fr: Aucun fichier trouvé

en: no found
fr: Non trouvé

en: no glyph
fr: Pas de glyphe

en: no hostname
fr: Aucun hôte

en: no layer
fr: pas de calque

en: no library
fr: Aucune bibliothèque

en: no limits
fr: pas de limites

en: no match found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: no music
fr: Pas de musique

en: no properties
fr: Pas de propriétés

en: no swap
fr: Aucun fichier d'échange

en: no translation
fr: Pas de traduction

en: no unread articles
fr: Aucun article non-lu

en: nominal bitrate
fr: Débit nominal

note: type: TP
en: nonblock
fr: b

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
fr: Pas un lien symbolique

en: note-taking
fr: Prise de notes

en: notebook tab
fr: onglets

en: nothing special
fr: Rien de spécial

en: notification daemon
fr: Service de notification

en: nuked
fr: atomisée

en: NULL argument
fr: Argument NUL

en: number of decimals
fr: Nombre de décimales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
fr: Nombre de nœuds

en: offset table
fr: Table des décalages

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
fr: ojibwé

en: online updates
fr: En ligne Actualitza

en: open a copy
fr: Ouvrir une copie

en: open catalog
fr: Ouvrir un catalogue

note: type: SS
en: open file descriptions
fr: Description de fichier ouvert

en: open source software
fr: Logiciel en open source

note: #-#-#-#-#  3918 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
fr: ouvrir / enregistrer

en: operate recursively
fr: Opérer récursivement

en: operation not allowed
fr: Opération non autorisée

en: operation successful
fr: Opération réussie

en: original folder
fr: Dossier original

en: original version
fr: Version originale

en: ort
fr: lieu

en: out of disk space
fr: Disque plein

en: output fields
fr: Champs de sortie

en: output file format
fr: Format du fichier de sortie

en: output name
fr: Nom de sortie

en: outside range
fr: en dehors de la plage

en: overprint
fr: SurImpression

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
fr: Écraser les fichiers

en: P_ath
fr: C_hemin

en: package group
fr: Groupe de paquet

en: page label
fr: Nom de page

en: page type
fr: Type de page

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
fr: Pages par feuille

en: paginate
fr: Page par page

en: palette selection
fr: Sélecteur de palette

en: paper cartridge
fr: cartouche en papier

en: paraguayan
fr: paraguayen

en: paralyzed
fr: paralysé

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en: parent commit
fr: Commit parent

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
fr: paroisse

en: pashto
fr: pachto

en: password does not match
fr: Le mot de passe ne correspond pas

en: password incorrect
fr: Mot de passe incorrect

en: pattern selection
fr: Sélecteur de motif

en: payment request
fr: Demande de paiement

en: PDF form
fr: Formulaire PDF

en: peer connections
fr: Connexions aux pairs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
fr: pourcent.

en: performance extension
fr: Extension de performance

en: peruvian
fr: péruvien

en: PGP encrypt
fr: Chiffrement PGP

en: photocopy
fr: photocopie

en: pickaxe
fr: pioche

en: play again
fr: rejouer

en: play all
fr: Tout lire

en: play counts
fr: Compteur d'écoutes

en: play the game
fr: Déroulement d’une partie

en: plugin loader
fr: Chargeur de greffon

en: pointer argument
fr: argument pointeur

en: polarization
fr: polarisation

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
fr: poli

en: pork
fr: porc

en: pose bone
fr: Os de pose

en: pose mode
fr: mode pose

en: post processing
fr: Post processing

en: power lines
fr: Lignes électriques

en: power storage
fr: Stockage d'énergie

en: prall
fr: mordant

en: previous document
fr: Document précédent

en: previous menu
fr: Menu précédent

en: pricing
fr: tarif

en: primary menu
fr: Menu principal

en: project dependencies
fr: Fichiers associés au projet

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
fr: Arborescence du projet

en: prophet
fr: prophète

note: #-#-#-#-#  3918 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  882 (gimp-plugins HEAD fr)  #-#-#-#-# TRUE TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
fr: Domaine public

en: punish
fr: punir

en: q-q plot
fr: graphique q-q

en: QSO records
fr: enregistrements des QSO

en: random generator
fr: Générateur aléatoire

en: read bytes
fr: Octets reçus

en: ready to start
fr: Prêt à démarrer

en: recording volume
fr: Volume d’enregistrement

en: recycle bin
fr: corbeille

en: red green blue
fr: rouge vert bleu

note: type: SS
en: reentrant versions
fr: Versions réentrantes

en: referenced user
fr: Utilisateur référencé

en: remote desktops
fr: Bureaux distants

en: remote keys
fr: Clés distantes

en: remote locations
fr: Emplacements distants

en: remove directories
fr: Enlever les répertoires

en: REMOVED
fr: SUPPRIMÉ

en: repeat mode
fr: Lecture en boucle

en: repeated prompts
fr: Recommandations répétées

en: replace file
fr: Remplacer le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader) yH4py iE8oL
en: report header
fr: En-tête de rapport

en: repositioning
fr: repositionnement

en: repository browser
fr: Navigateur de dépôt

en: requisite
fr: Conditions requises

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
fr: Résolution des dépendances

en: restart after
fr: Redémarre après

en: restore failed
fr: Échec de la restauration

en: resume playback
fr: continuer

en: retrieving data
fr: Récupération de données

en: retry in
fr: réessayer dans

en: rhubarb
fr: rhubarbe

en: rig control
fr: Contrôle radio

en: right-angled triangle
fr: triangle à angle droit

en: rigid body world
fr: Monde de corps rigide

en: ripping track
fr: Extraction d'une piste

en: ROLE
fr: RÔLE

en: role name
fr: Nom du rôle

en: roman number
fr: Chiffre romain

en: rotational gradient
fr: gradient rotationnel

en: RUN
fr: COURSE

en: run all cells
fr: exécuter toutes les cellules

en: runtime configuration
fr: configuration de l'exécution

en: salvation
fr: salut

en: sauerkraut
fr: choucroute

en: save games
fr: Parties sauvegardées

en: save the current settings
fr: Enregistrer la configuration courante

en: save theme
fr: Enregistrer le thème

en: save/load
fr: enregistrer/charger

en: sawtooth
fr: Dent de scie

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
fr: Défilement vers le bas

en: SDI defense
fr: Défense SDI

en: section box
fr: Boîte de section

en: secure HTTP
fr: HTTP sécurisé

en: security identifier
fr: Identifiant de sécurité

note: (itstool) path: item/title
en: select a line
fr: Sélectionner une ligne

en: select a location
fr: Choisir une position

en: select a plugin
fr: Sélection d’un greffon

en: select a window
fr: Choisir une fenêtre

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
fr: Sélectionner un mot

en: select all items
fr: Sélectionner tous les éléments

en: select an account
fr: Sélectionner un compte

en: select button
fr: Choisir le bouton

en: select colors
fr: Sélectionner les couleurs

en: select group
fr: Choisir un groupe

en: select the background color
fr: Sélectionnez la couleur de fond

en: selected atoms
fr: atomes sélectionnés

note: #-#-#-#-#  743 (frescobaldi 1.9.0)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: selection background
fr: Arrière-plan de la sélection

en: selection start
fr: Début de la sélection

en: seleucid
fr: séleucide

en: Self-timer
fr: retardateur

en: send emails
fr: Envoyer des emails

en: send key
fr: Envoi de la clé

en: send signal
fr: Envoyer un signal

en: send window
fr: Fenêtre d'envoi

en: send/receive
fr: envoyer/recevoir

en: sends a message
fr: Envoi d'un message

en: server status
fr: État du serveur

en: session log
fr: Journal de session

en: set architecture
fr: Initilisé l'architecture

en: set geometry
fr: Définir les dimensions

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
fr: Réglage des préférences

en: set punch
fr: Régler l'intervalle de punch

en: settings toolbar
fr: propriétés

en: Sh_ow
fr: _afficher

en: shader nodes
fr: Nœuds de shader

note: (itstool) path: page/title
en: shared folders
fr: Dossiers partagés

en: show diff
fr: Afficher le diff

en: show items
fr: Afficher les éléments

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
fr: Afficher les propriétés

en: show usage
fr: Afficher l’utilisation

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sickle
fr: faucille

note: #-#-#-#-#  1019 (gnome-utils-dictionary documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: similar words
fr: Mots similaires

en: situational
fr: occasionnelle

en: size column
fr: Colonne taille

en: slimy
fr: visqueux

en: small font
fr: Petite police

en: smaller font
fr: Police plus petite

en: SNMP options
fr: Options SNMP

en: socket options
fr: Options de socket

note: Translators: puzzle name
en: solomon
fr: salomon

en: solvent
fr: solvant

en: song information
fr: Informations sur le morceau

en: sound cards
fr: Cartes son

en: source selection
fr: Sélection de la source

en: space usage
fr: Utilisation de l’espace

en: spamd
fr: Serveur « spamd »

en: special paste
fr: Collage spécial

en: special resources
fr: Ressources spéciales

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
fr: Emplacements URI spéciaux

en: stag
fr: cerf

note: #-#-#-#-#  1250 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
fr: Police standard

en: standardizing
fr: standardiser

note: type: textblock
en: star rating
fr: Évaluation par étoiles

en: start day
fr: Jour de début

en: statement date
fr: Date du relevé

en: static function
fr: fonction statique

en: station locations
fr: Lieu de la station

en: straw bed
fr: lit de paille

en: structure detection
fr: Détection de la structure

en: structured data
fr: Données structurées

en: subscribe to list
fr: S'abonner à la liste

en: subscription manager
fr: Gestion des abonnements

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: supreme palace enclosure
fr: Enceinte du palais suprême

en: surface modifier
fr: Modificateur surface

en: surrounding area
fr: Autour de vous

en: syntax check
fr: Vérification syntaxique

en: system crash
fr: Incident du Système

en: system processes
fr: Taches système

en: tab positions
fr: Position des onglets

en: tab trigger
fr: déclencheur.

note: xExAz
en: table header
fr: En-tête de tableau

en: table type
fr: Type de table

note: type: Ss
en: tail queues
fr: Listes doubles

en: templar
fr: templier

en: terabyte
fr: téraoctet

en: test value
fr: Valeur de test

en: test with
fr: Tester avec

en: tethering
fr: capture

en: tetrahedron
fr: tétraèdre

note: #-#-#-#-#  1234 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
fr: Synthèse vocale

en: throttling
fr: étranglement

en: thyme
fr: thym

en: time base
fr: Base de temps

en: time worked
fr: Temps passé

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
fr: Le barre d'outils de la piste de montage

en: tinder
fr: amadou

en: TOC entry
fr: Entrée TdM

en: top list
fr: liste top

en: top side
fr: Côté haut

en: topology segment
fr: Segment de topologie

en: topology suffix
fr: Suffixe de topologie

en: total count
fr: nombre total

en: track list
fr: Liste de pistes

en: track names
fr: Nom des pistes

en: transfer rate
fr: Taux de transfert

en: translated message
fr: message traduit

en: TRAP
fr: PIÈGE

en: trashcan
fr: corbeille

en: tremor
fr: trémolo

en: trigger prototypes
fr: Prototypes de déclencheurs

en: trill
fr: trille

en: type of search
fr: Type de recherche

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
fr: Impossible de télécharger les mises à jour

en: unable to isolate
fr: Impossible d'isoler

en: unborn
fr: Non-née

en: uncompressing
fr: décompression

en: undo levels
fr: Niveaux d'annulation

en: unfold all
fr: Tout déplier

en: unicode normalization
fr: normalisation unicode

en: unidirectional
fr: unidirectionnel

en: unknown element
fr: Élément   inconnu

en: unknown error code
fr: Code d'erreur inconnu

en: unknown gender
fr: Genre inconnu

en: unknown job
fr: Tâche inconnue

en: unknown number
fr: Numéro inconnu

en: unlucky
fr: malchanceux

en: unwind info
fr: info déroulage

en: update automatically
fr: Rafraîchir automatiquement

en: update file
fr: Mettre le fichier à jour

en: update script
fr: Script de mise à jour

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
fr: Mettre à jour le logiciel

en: update user
fr: Modifier l'utilisateur

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: upload image
fr: Téléversement de l’image

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
fr: Utiliser un arrière-plan

en: use HTTPS
fr: Utiliser HTTPS

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
fr: À l'aide des touches de raccourci

en: user attributes
fr: Données supplémentaires

en: user comment
fr: Commentaire de l'utilisateur

en: user interface file
fr: Fichier d’interface utilisateur

en: user not found
fr: Utilisateur non trouvé

en: User-specified
fr: Spécifié(e) par l'utilisateur

en: userdata
fr: Données utilisateur

en: users list
fr: Liste d'utilisateurs

en: using account
fr: du compte

note: (itstool) path: section/title
en: using drag and drop
fr: Utilisation du glisser-déposer

en: value of the option
fr: Valeur de l’option

en: variable size
fr: Taille variable

en: vault password
fr: Mot de passe du coffre-fort

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
fr: Analogies verbales

en: version name
fr: nom de version

en: vertically homogeneous
fr: Homogénéité verticale

en: video format
fr: Standard vidéo

note: translators: device class
en: video monitor
fr: Moniteur vidéo

note: (itstool) path: page/title
en: view images
fr: Affichage des images

en: virtual desktops
fr: Bureaux virtuels

en: virtual folders
fr: Dossiers virtuels

en: virtue
fr: vertue

en: visual alerts
fr: Alertes visuelles

en: volume files
fr: Fichiers du Volume

en: volume level
fr: Niveau de volume

en: vomiting
fr: vomissements

en: watching-only
fr: spectateur

en: water faucet
fr: robinet

en: water well
fr: puit

en: web addresses
fr: sites web

en: web applications
fr: applications web

en: wi-fi hotspot
fr: Point d'accès Wi-Fi

en: widget layer
fr: couche widget

en: window tiling
fr: Juxtaposition de fenêtres

en: windowing system
fr: Système de fenêtrage

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
fr: partages windows

note: option value
en: with lines
fr: Avec des lignes

en: wobbly
fr: élastique

en: wool scarf
fr: écharpe de laine

en: WORDS
fr: MOTS

en: words per minute
fr: Mots par minute

en: working day
fr: Jour en semaine

en: workunit
fr: Unité de travail (WU)

en: wriggling
fr: frétillant

en: writable directory
fr: Répertoire accessible en écriture

en: X-coordinate
fr: abscisse

en: XML copy editor
fr: XML Copy Editor

en: year month day
fr: année mois jour

en: you cut
fr: Vous coupez

note: #-#-#-#-#  301 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
fr: &bas

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
fr: Ét&endre

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
fr: &éléments

en: &mask
fr: &masque

en: &normal
fr: &normale

en: &policy
fr: &règles

en: &upload
fr: &envoyer

en: +up
fr: +haut

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
fr: Livret de 12 pages

en: A&pply
fr: A&ppliquer

en: AAC audio
fr: audio AAC

en: account expiration
fr: Expiration du compte

en: acoustic guitar
fr: guitare acoustique

en: action buttons
fr: Boutons d’action

en: activate all
fr: Activer tout

en: active controllers
fr: Contrôleurs actifs

note: TceZ2 QsDFd
en: active link
fr: Lien actif

en: active state
fr: État actif

en: active tool
fr: Outil actif

en: add library
fr: Ajouter la bibliothèque

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
fr: Ajouter une opération

en: add playlist
fr: Ajouter une liste de lecture

en: add table
fr: Ajouter une table

en: add vertex
fr: Ajouter vertex

en: add wallpapers
fr: Ajouter des fonds d'écran

note: (itstool) path: media/p
en: adding objects
fr: Ajout d'objets

en: adhesion
fr: adhésion

en: after execution
fr: Après exécution

note: nXnb3
en: after selection
fr: Après la sélection

en: aggressiveness
fr: agressivité

en: air filter
fr: filtre à air

en: all day event
fr: Dure toute la journée

en: all environments
fr: Tous les environnements

en: all podcasts
fr: Tous les podcasts

note: FcnEj qZbsD BA5TS ADhCx DdjvG xFSbd pDDme DwpVB EBcnz hPACX
en: all styles
fr: Tous les styles

en: all upper case
fr: Tout en majuscule

en: always prompt
fr: Toujours demander

en: always send
fr: Toujours envoyer

en: am/pm
fr: am / pm

en: amount of damping
fr: Quantité d’amortissement

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
fr: Analyse de la variance

en: angle offset
fr: Décalage d’angle

en: animated text
fr: Texte défilant

en: any language
fr: N’importe quel langage

en: aperture priority
fr: Priorité ouverture

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
fr: Icônes des applications

en: apply as
fr: Appliquer comme

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
fr: Fichier « arc »

en: archery
fr: tir à l'arc

en: archive creation
fr: création d'archive

en: area height
fr: Hauteur de la zone

en: area light
fr: Lumière zone

en: area size
fr: Taille de la zone

en: area width
fr: Largeur de la zone

en: arranger
fr: arrangeur

en: arrive at
fr: Arrivée à

en: assassinate
fr: assassiner

en: atomic mass
fr: Masse atomique

en: attempting to upload
fr: Tentative de télécharger

en: audio players
fr: Lecteurs audio

en: authentication indicators
fr: Indicateurs d'authentification

en: auto-connect
fr: Connexion automatique

en: autoaccept
fr: Accepter automatiquement

en: automatic completion
fr: Complétion automatique

en: automatic configuration
fr: Configuration automatique

en: automatic correction
fr: Correction automatique

en: automatic list
fr: Liste automatique

en: available dictionaries
fr: Dictionnaires disponibles

en: available filters
fr: Filtres disponibles

en: available locales
fr: Environnement linguistique disponible

en: available templates
fr: Modèles disponibles

en: average error
fr: Erreur moyenne

en: background extraction
fr: Extraction de gradient

en: bad device
fr: mauvais périphérique

en: bank code
fr: Code bancaire

en: bar color
fr: Couleur de la barre

en: bar lines
fr: Barres de mesure

en: barbarian uprising
fr: Soulèvement barbare

en: barbed wire
fr: fil barbelé

en: bare repository
fr: Dépôt nu (bare)

en: base glyph
fr: Glyphe de base

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
fr: Compétences de base

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, advancedTree) i18n: file: src/extens
en: basis set
fr: base

en: beans and rice
fr: haricots et riz

en: bearer
fr: titulaire

en: beginning of line
fr: Début de ligne

en: bevel modifier
fr: Modificateur biseauter

en: bibtexml
fr: BibTeXML

en: bicycle wheel
fr: roue de vélo

en: bijective
fr: bijectif

en: bleach
fr: eau de Javel

en: blockchain
fr: Chaîne de blocs

en: bluetooth adapters
fr: adaptateurs bluetooth

en: bolivian
fr: bolivien

en: bone relative
fr: Relatif à l’os

en: book jacket
fr: Jaquette de livre

en: book selected
fr: livre sélectionné

en: bootes
fr: bouvier

en: bra
fr: soutien-gorge

en: branch already exists
fr: La branche existe déjà

en: branch head
fr: Extrémité de branche

en: bright novae
fr: Novæ lumineuses

en: brightness and contrast
fr: Luminosité et contraste

en: brightness level
fr: Niveau de brillance

en: broth
fr: bouillon

en: browsing the web
fr: Surf le web

en: brush shape
fr: Forme de la brosse

en: buddhism
fr: bouddhisme

en: budget period
fr: Fréquence du budget

en: build a barracks
fr: Construisez une caserne

en: build a bot factory
fr: Construire une fabrique de robots

en: build a fortress
fr: Construisez une forteresse

en: build a training camp
fr: Construisez un camp d'entraînement

en: buoyancy
fr: flottabilité

en: burma
fr: birmanie

en: butia robot
fr: robot butia

en: button box
fr: Boîte à boutons

en: C_olumn
fr: C_olonne

en: cache path
fr: Chemin de cache

en: Can't continue
fr: Impossible de continuer

en: Can't unlock
fr: Déverrouillage de   impossible

en: candlestick
fr: chandelier

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
fr: Style de lecture des majuscules

note: ~ capped at a value
en: capped
fr: bloqué

en: capture device
fr: Périph. capture

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
fr: Coordonnées cartésiennes

en: carthaginian
fr: carthaginois

note: type: Content of: <h3>
en: celestial objects
fr: Objets célestes

en: celestial poles
fr: Pôles célestes

en: cell spacing
fr: espacement

en: cell type
fr: Type de cellule

en: CentOS bug tracker
fr: CentOS Bug Tracker

en: centralized
fr: centralisation

note: 5Jku5
en: change order
fr: Changer l'ordre

en: change the language
fr: Changer la langue

en: change tracking
fr: Suivi des modifications

en: change variable style
fr: Modifier le style de variable

en: change volume
fr: Changer le volume

en: changeset in
fr: Révision du dépôt

en: channel access
fr: Cannel d'Accès

en: channel count
fr: Nombre de canaux

en: channel key
fr: Incrustation canal

en: channel type
fr: Type de canal

en: charset encoding
fr: Charset encodant

en: check configuration
fr: Test de la configuration

en: check dependencies
fr: Vérifier les dépendances

en: check error
fr: Erreur de contrôle

en: chemical structures
fr: structures chimiques

note: ~ Mutation class name
en: chimera
fr: chimère

en: choose a password
fr: Choisir un mot de passe

en: circular saw
fr: scie circulaire

en: class method
fr: méthode de classe

en: clear calibration
fr: Effacer la calibration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
fr: Effacer les données

en: clear user
fr: Effacer l'utilisateur

en: click all
fr: Tout sélectionner

en: clockwise bottom
fr: Par le bas dans le sens horaire

en: clockwise top
fr: Par le haut dans le sens horaire

en: clone tool
fr: Outils de clonage

en: closing transactions
fr: Transactions de clôture des livres

en: code cleanup
fr: Nettoyage du code

en: collision shape
fr: Forme de collision

en: colombian
fr: colombien

en: color display
fr: Couleur d'affichage

en: column after
fr: Colonne après

en: columnar
fr: chronique

en: combat knife
fr: couteau de combat

en: comet tracking
fr: Suivi de Comète

en: command aborted
fr: Commande abandonnée

en: command shell
fr: Commande shell

en: COMMENT
fr: COMMENTAIRE

en: common properties
fr: Propriétés communes

en: compositing manager
fr: Gestionnaire de composition

en: compress images
fr: Compresser les images

en: compressed size
fr: Taille compressée

note: type: SS
en: compression options
fr: Options de compression

en: conf file
fr: Ficher de configuration

en: config file to use
fr: Fichier de configuration à utiliser

en: configuration panel
fr: Panneau de configuration

en: connect as
fr: Se connecter comme

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
fr: Connexion à un réseau sans fil

en: connect to camera
fr: Connecter la caméra

en: connection available
fr: connexion disponible

en: constant speed
fr: Vitesse constante

en: contact row
fr: Ligne de contact

en: contain the text
fr: Contient le texte

en: container name
fr: Nom du conteneur

en: continue running
fr: Poursuivre l'exécution

en: contracted braille
fr: Braille abrégé

en: control variable
fr: Variable de contrôle

en: converged
fr: convergence obtenue

en: convert the file
fr: Convertir le fichier

en: converted value
fr: Valeur convertie

en: core dumped
fr: mémoire vidée

en: corrupted file
fr: Fichier   corrompu

en: counterclockwise bottom
fr: Par le bas dans le sens antihoraire

en: counterclockwise top
fr: Par le haut dans le sens antihoraire

en: cover size
fr: Taille de la couverture

en: create application
fr: Créer une application

en: create failed
fr: Échec de la création

en: create package
fr: Créer le paquet

en: create profile
fr: Créer un profil

note: #-#-#-#-#  4713 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
fr: Créer un projet

en: create search
fr: Créer une recherche

en: create view
fr: Créer une vue

en: creates a new document
fr: Crée un nouveau document

en: crucible
fr: creuset

en: CSS property
fr: Propriété CSS

en: ctrl+space
fr: ctrl+espace

en: current format
fr: Format actuel

en: current scale
fr: Échelle actuelle

en: cursor foreground
fr: Premier plan du curseur

en: curve mapping
fr: Conversion par courbe

en: curve radius
fr: Rayon de courbe

en: custom normals
fr: Normales personnalisées

en: custom options
fr: Options personnalisées

en: custom range
fr: Intervalle personnalisé

en: custom search
fr: Recherche personnalisée

note: dPsnN jQvqy gHBtK RFmiE A4VNy UFVRD sn7Si KY3qY yubqD
en: custom styles
fr: Styles personnalisés

en: daily limit
fr: Limite journalière

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
fr: Nébuleuses obscures

en: dark style
fr: Thème sombre

en: dashboards in menu
fr: Menu des tableaux de bord

en: data input methods
fr: Acquisition des données

en: data store
fr: Stockage de données

en: database system
fr: Système de base de données

en: date palm
fr: palmier dattier

en: date until
fr: Date Jusqu'au

en: day note
fr: Note du jour

en: dead cube
fr: Videau mort

note: #-#-#-#-#  4335 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
fr: Zone morte

en: debug file
fr: Déboguer le script

en: deci
fr: déci

en: decibel
fr: décibel

en: deconvolution
fr: déconvolution

en: default character encoding
fr: Jeu de caractères par défaut

en: default charset
fr: Encodage par défaut

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
fr: Nom de fichier par défaut

en: default login
fr: Identifiant par défaut

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
fr: Résolution par défaut

en: default templates
fr: Modèles par défaut

en: default window size
fr: Taille par défaut de la fenêtre

en: defined variables
fr: Variables définies

en: delete feed
fr: Supprimer un flux

en: delete menu
fr: Supprimer le menu

en: delete search
fr: Supprimer la recherche

en: delete the files
fr: Supprime les fichiers

en: developer menu
fr: Menu du développeur

en: device detection
fr: Détection d'un périphérique connecté

en: device interface
fr: Interface du périphérique

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
fr: Profil du périphérique

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
fr: Fenêtre du dictionnaire

en: DIGEST
fr: CONDENSÉ

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
fr: photos numériques

en: dihedral
fr: dièdre

en: dimming
fr: atténuation

en: direct debit
fr: prélèvement

note: #-#-#-#-#  4415 (tilp2 1.17)  #-#-#-#-# get new trees
en: directory list
fr: Liste des dossiers

en: disable color
fr: Désactiver la couleur

en: disable composite effects
fr: Désactiver les effets composites

en: disabled plugins
fr: Extensions désactivées

en: disinfected
fr: désinfecté

en: disk identifier
fr: Identifiant de disque

en: display aspect
fr: Proportions d’affichage

en: display bounds
fr: Afficher limites

en: display configuration
fr: Configuration des écrans

en: display error
fr: Afficher l'erreur

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
fr: Affichage des erreurs

en: display height
fr: Hauteur de l'affichage

en: display hidden
fr: Montrer cachés

en: display names
fr: Afficher noms

en: display tooltips
fr: Afficher les infobulles

en: dithering method
fr: Méthode de tramage

en: DKIM key
fr: Clé « DKIM »

en: DNS zones
fr: Zones DNS

note: label for properties dialog
en: document root
fr: Racine du document

en: dolly
fr: travelling

en: domain type
fr: Type de domaine

en: dominican
fr: dominicain

en: Don't set
fr: Ne pas définir

en: Don't wait
fr: Ne pas attendre

en: door opened
fr: Porte ouverte

en: double click to reset
fr: double-cliquer pour réinitialiser

en: download as
fr: Télécharger au format

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
fr: Téléchargement de fichiers

en: downtime
fr: Temps d'arrêt

en: draft folder
fr: dossier brouillons

en: draftbox
fr: brouillons

en: dragonfly
fr: libellule

en: driver manager
fr: Gestionnaire de pilotes

en: dubious
fr: dubitatif

en: economic score
fr: Score économique

en: edge marks
fr: Marques d’arête

en: edit connection
fr: Modifier la connexion

note: Dialog title
en: edit table
fr: Modifier le tableau

en: effective interest rate
fr: Taux d'intérêt effectif

en: embedded object
fr: Objet embarqué

en: embrace
fr: Le premier Saut des gazelles

en: en_US
fr: fr_FR

en: enable autorefresh of the repository
fr: Activer le rafraîchissement automatique du dépôt

en: enable verbose mode
fr: Activer le mode verbeux

en: encrypted connection
fr: Connexion chiffrée

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
fr: Fin de paragraphe

en: end position
fr: Position de fin

en: english USA
fr: anglais (états-unis)

en: enter password to unlock
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller

en: EPC
fr: CE

en: equal length
fr: Longueur égale

en: equator line
fr: Ligne de l'équateur

en: error parsing command
fr: Erreur de commande d'analyse syntaxique

en: error resolving
fr: Erreur à la résolution du nom  .

en: error uploading
fr: Erreur de téléchargement

note: #-#-#-#-#  2995 (perkamon)  #-#-#-#-# type: SS
en: example output
fr: Exemple de sortie

note: type: SS
en: exclusive mode
fr: Mode exclusif

en: exiled
fr: éxilé

en: existing account
fr: compte existant

en: existing cover
fr: Illustration existante

en: expense accounts
fr: Comptes de dépense

en: exponential power
fr: Puissance exponentielle

note: #-#-#-#-#  1062 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
fr: Exporter le dossier

en: export path
fr: Chemin d'export

en: export settings
fr: Exportation des paramètres

en: exposure mode
fr: Mode d'exposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
fr: Extraire tous les fichiers

en: extrapolated
fr: extrapolée

en: eye nebula
fr: Nébuleuse de l'Oeil

en: F_ile
fr: _fichier

en: failed read
fr: Échec de lecture

en: failed to create output
fr: Échec de la création de sortie

en: failed to extract
fr: L’extraction de   a échoué

en: failed to parse number
fr: échec d'analyse du numéro

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
fr: Échec de la numérisation

en: family names
fr: Noms de famille

en: family with
fr: Familles avec l'

en: fan chart
fr: Roue des ascendants

en: fast mode
fr: Mode rapide

en: feature tags
fr: marqueurs

en: fetch source
fr: Récupération des sources

en: file date
fr: Date du fichier

en: file encryption
fr: Chiffrement des fichiers

en: file monitoring
fr: Surveillance des fichiers

en: file panes
fr: Volets de fichier

en: file time
fr: dates

en: file/folder
fr: fichier/dossier

en: files on disk
fr: Fichiers sur le disque

en: find button
fr: bouton rechercher

en: fingerprint device
fr: Lecteur d’empreintes

note: 2=double underline
en: firstname
fr: prénom

en: fishes
fr: poissons

en: fixed effects
fr: Effets fixes

en: flemish
fr: flamand

en: focuser calibration
fr: Calibration du focuser

en: folder type
fr: Type de dossier

en: folders before files
fr: Dossiers avant les fichiers

en: force rebuild
fr: Forcer la reconstruction

en: force update
fr: Forcer la mise à jour

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
fr: Modifications du format

en: format not recognized
fr: Format non reconnu

en: formulæ
fr: formules

en: found new
fr: Nouveauté trouvée

en: frame numbers
fr: Numéro de frame

en: fried rice
fr: riz frit

en: full description
fr: Description complète

en: full month name
fr: nom du mois en entier

en: fullscreen windows
fr: Fenêtres en plein écran

en: funeral
fr: funérailles

en: game directory
fr: Répertoire du jeu

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), ite
en: GAMESS input
fr: Entrée GAMESS

en: gap between subtitles
fr: Intervalle entre les sous-titres

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
fr: entrée gaussian

en: gbps
fr: Gbit/s

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
fr: Greffons de gedit

en: general book
fr: livre

en: generated image
fr: Image générée

en: geometry attribute
fr: Attribut de géométrie

en: get help with
fr: Obtenir de l'aide avec

en: get status
fr: Obtenir un état

en: GIF images
fr: Images GIF

en: global address book
fr: Carnet d'adresses global

en: glowstick
fr: bâton lumineux

en: GNOME games
fr: GNOME Jeux

en: gnutella traffic
fr: trafic gnutella

en: go to folder
fr: Aller au dossier

en: go to parent
fr: Aller au parent

en: good quality
fr: Bonne qualité

en: gossip
fr: bavarde

en: gpio
fr: entrées/sorties

en: graph prototypes
fr: Prototypes de graphiques

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: graphical elements
fr: Éléments graphiques

en: group index
fr: Indice du groupe

en: group permissions
fr: Permissions de groupe

en: group rights
fr: Droits de groupe

en: group selected
fr: Forum choisi

en: group=
fr: groupe=

en: GTK bookmarks
fr: Signets GTK

en: GUESS queries
fr: GUESS nombre de requêtes

en: guest user
fr: Utilisateur invité

en: guilder
fr: florin

en: gun safe
fr: coffre à armes

en: half-height
fr: Divisé dans la hauteur

en: hash type
fr: Type de hachage

en: hatchet
fr: hachette

en: help section
fr: section d'aide

en: hex string
fr: chaîne hexa

en: hexadecimal digits
fr: Chiffres hexadécimaux

en: hide menu
fr: Cacher le menu

en: hide messages
fr: Cacher les messages

en: hide the window
fr: Cache la fenêtre

en: highlight background
fr: Arrière-plan surlignement

en: history manager
fr: Gestionnaire d'historique

en: holy roman
fr: saint-romain

en: horizontal resolution
fr: Résolution horizontale

en: horizontal size
fr: Taille horizontale

en: horseshoe
fr: Fer à cheval

en: host inventory
fr: Inventaire d'hôtes

en: HTML rendering
fr: Rendu HTML

en: I&gnore
fr: ignorer

en: icosahedron
fr: icosaèdre

en: identity file
fr: Fichier d’identité

en: ignore case distinctions
fr: Ignorer la casse

en: illegal option
fr: Option illégale

en: image file name
fr: Nom de fichier de l’image

en: image loaded
fr: Image chargée

en: image stabilization
fr: Stabilisation de l'image

en: image types
fr: Types d’image

en: image URL
fr: URL de l’image

en: important messages
fr: Messages importants

en: imported key
fr: Clé importée

en: impossible to open
fr: Impossible d'ouvrir

en: include directories
fr: Inclure des dossiers

en: incompatibility
fr: Incompatibilité de

en: incorrect username
fr: Nom d’utilisateur incorrect

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
fr: Boîte de dialogue d'information

en: initial version
fr: Version initiale

en: input language
fr: Langues d'entrée

en: input type
fr: Type d'entrée

note: CUCCD DS3DK eP7Vm ikAAA vDFei
en: insert comment
fr: Insérer un commentaire

en: insert date/time plugin
fr: Greffon Insérer la date et l'heure

en: inserted text
fr: Texte inséré

en: inside out
fr: À l'envers

en: INSTALLATION
fr: INSTALLATION DE

en: installation instructions
fr: instructions d'installation

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
fr: Préfixe d’installation

en: insufficient data
fr: Données insuffisantes

en: integer part
fr: Partie entière

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
fr: intensités

en: interactive rebase
fr: Rétablissement interactif

en: interest payment
fr: Paiement d'intérêts

en: internet movie database
fr: Base de données de films Internet

en: internet relay chat
fr: Relai Internet de discussion

en: interrupted by user
fr: Interrompu par l'utilisateur

en: intolerance
fr: intolérance

en: invalid archive
fr: Archive non valable

en: invalid authentication
fr: Authentification non valide

en: invalid commit
fr: commit invalide

en: invalid connection
fr: connexion incorrecte

en: invalid initializer
fr: initialisation invalide

en: invalid node
fr: Nœud invalide

en: invalid service
fr: Service invalide

en: invalid status
fr: Statut invalide

en: invalidated
fr: invalivalidé

en: inventory mode
fr: Mode d'inventaire

en: investigate city
fr: Étudier la ville

en: IPA masters
fr: Maîtres IPA

en: IPv6 network
fr: Réseau IPv6

en: israeli
fr: israélien

en: italic correction
fr: Correction italique

en: itchy
fr: irritant(e)

en: jackhammer
fr: marteau-piqueur

en: jerusalem
fr: jérusalem

en: jid
fr: identifiant Jabber

en: join a group chat
fr: Rejoindre un salon de discussion

en: JPEG comment
fr: Commentaire JPEG

en: jumps over
fr: au juge blond

en: keep modes
fr: Maintien des modes

en: key does not match
fr: clé non correspondante

en: key failed
fr: échec de clef

en: key map item
fr: Élément d’un ensemble de raccourcis

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: keyboard controls
fr: Commandes au clavier

en: keyring password
fr: Mot de passe du trousseau

en: KStars lite
fr: KStars Lite

en: landscape mode
fr: Mode paysage

en: language name
fr: langue

en: layer above
fr: Calque au-dessus

en: layout name
fr: Nom de la disposition

en: layout style
fr: Style de l’agencement

en: leather hood
fr: Capuche de cuir

en: leather tunic
fr: Tunique de cuir

en: left little
fr: auriculaire gauche

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
fr: Marge gauche

en: left text
fr: Texte à gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) NMspy
en: legend position
fr: Position de la légende

note: type: Plain text
en: length of STRING
fr: longueur de I

en: leveller
fr: niveleur

en: libyan
fr: libyen

en: lifespan
fr: Durée de vie

en: light level
fr: Niveau de lumière

en: LilyPond documentation
fr: Documentation LilyPond

en: limit size
fr: Limiter taille

en: list of authors
fr: Liste des auteurs

en: load and save
fr: Charger et enregistrer

en: loan repayment
fr: Repaiement du prêt

en: local account
fr: Compte local

en: local collection
fr: Collection locale

en: local mail directory
fr: Répertoire de courrier local

en: local preferences
fr: Préférences locales

en: local repositories
fr: Dépôts locaux

en: locale encoding
fr: Encodage local

en: lock owner
fr: Propriétaire du verrou

en: log file viewer
fr: Visionneuse de journaux système

en: log likelihood
fr: vraisemblance

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
fr: Journalisation de la sortie

en: logic error
fr: Erreur logique

en: logical volumes
fr: Volumes logiques

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
fr: Shells de connexion

en: long edge
fr: Bord long

en: long list
fr: Liste détaillée

en: lunar eclipse
fr: Éclipse lunaire

en: magnetism
fr: magnétisme

en: mail file
fr: Envoyer par mail

en: mail files
fr: Fichiers de courrier

en: mailbox format
fr: Format de la boîte à lettres

en: make and model
fr: marque et modèle

en: make files
fr: Créer des fichiers

en: manage authors
fr: Gérer les auteurs

en: manage snippets
fr: Gestion des fragments de code

en: managed permissions
fr: Permissions administrées

en: mandibles
fr: mandibules

note: #-#-#-#-#  1770 (mail-notification 5.4)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: mark as read
fr: Marquer comme lu

en: marked as read
fr: marqué comme lu

en: markup languages
fr: Langages de Balisage

en: masquerading
fr: Translation d’adresses

en: mass update
fr: Modification collective

en: match information
fr: Informations sur le match

en: match text
fr: Correspondance de texte

en: material index
fr: Indice de matériau

en: maximum aperture
fr: Ouverture maximale

en: maximum error
fr: Erreur maximale

en: maximum number of messages
fr: Nombre maximum de messages

en: maximum zoom
fr: Zoom maximum

en: mayhem
fr: grabuge

en: media keys
fr: Touches multimédias

en: memory games
fr: Jeux de mémorisation

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
fr: Calcul mental

en: menu options
fr: Options du menu

en: message arrived
fr: Message reçu

en: message content
fr: Contenu du message

en: message options
fr: Configuration des messages

en: metadata editor
fr: éditeur de métadonnées

en: metadata source
fr: Source de métadonnées

en: metal bars
fr: barres de métal

en: microbreak
fr: Pause courte

en: microwave
fr: four micro onde

en: middle eastern
fr: moyen-oriental

en: miliseconds
fr: millisecondes

en: minimise
fr: minimiser

en: minimize all
fr: Tout réduire

en: minute remaining
fr: minute restante

en: missing symbol
fr: Symbole manquant

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
fr: modifier un groupe

en: moonshine
fr: alcool de contrebande

en: morel mushroom
fr: morille

note: #-#-#-#-#  3025 (perkamon)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2094 (perkamon)  #-#-#-#-# type: SS
en: mount namespaces
fr: Espaces de noms montage

en: mouse input
fr: Entrée de la souris

en: mouse location
fr: Position de la souris

en: mouse settings
fr: Paramètres de la souris

en: move an object
fr: Déplacer un objet

en: move failed
fr: Échec du déplacement

en: move list
fr: Liste des mouvements

en: move to monitor
fr: Déplacer vers le moniteur

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
fr: déplacer/redimensionner

en: movement key
fr: Touche de mouvement

en: muay thai
fr: muay-thaï

en: multiple plots
fr: Graphiques multiples

en: municipality
fr: municipalité

en: musical instrument
fr: Instrument de musique

en: mutilated
fr: mutilé

en: my account
fr: Paramétrage du compte

en: my equipment
fr: mon equipement

en: mysticism
fr: mysticisme

en: N_ew
fr: _nouveau

en: name note
fr: Note sur le nom

en: name of the default font
fr: nom de la police par défaut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
fr: Nom de la fonction

en: name of the profile
fr: Nom du profil

en: name suffix
fr: Suffixe de nom

en: NAPTR record
fr: Enregistrement NAPTR

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The t
en: natural scrolling
fr: Défilement naturel

note: #-#-#-#-#  3918 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
fr: &suivant

en: NETWORK
fr: RÉSEAU

en: network request
fr: Requête réseau

en: new activity
fr: Nouvelle activité

en: new config
fr: nouvelle configuration

en: new episodes
fr: Nouveaux épisodes

en: new folder name
fr: Nouveau nom de dossier

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
fr: Nouvelles icônes

en: new job code
fr: Nouvelle étiquette de transfert

en: new shell
fr: Nouvel interpréteur

en: new task list
fr: Nouvelle liste de tâches

en: new toolbar
fr: Nouvelle barre d'outils

en: new transaction
fr: Nouvelle transaction

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# message when no applications in "Open With" menu
en: no applications found
fr: Aucune application trouvée

en: no arguments given
fr: aucun argument fournit

en: no category
fr: Aucune catégorie

en: no city
fr: Aucune ville

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
fr: Pas de code

en: no commit
fr: Aucun commit

en: no data received
fr: Aucune donnée reçue

en: no double
fr: Pas de double

en: no extensions
fr: Aucune extension

en: no flash
fr: Pas de flash

en: no model
fr: aucun modèle

en: no progress
fr: Pas d'avancement

en: no public key
fr: Pas de clef publique

en: no route
fr: Pas de route

en: no style
fr: Pas de style

en: no trees
fr: Pas d'arbres

note: #-#-#-#-#  4157  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
fr: Couleur du sommet

en: noise floor
fr: Niveau de bruit

en: non-linearity
fr: non linéarité

en: NORTH
fr: NORD

en: not ASCII
fr: Non ASCII

en: not configurable
fr: Non configurable

en: not enough data
fr: pas assez de données

en: not normal
fr: Non normale

en: not positive definite
fr: Non définie positive

en: not verified
fr: Non vérifié

en: notification window
fr: Fenêtre de notification

en: nullable
fr: nul

en: number expected
fr: Nombre attendu

en: number of matches
fr: Nombre de correspondances

en: number of paragraphs
fr: Nombre de paragraphes

en: number of playlists
fr: Nombre de listes de lecture

en: number of processors
fr: Nombre de processeurs

en: NXT
fr: APRES

en: object information
fr: Informations sur un objet

en: object selected
fr: Objets sélectionnés

en: objects found
fr: Objets trouvés

en: office suite
fr: Suite bureautique

en: office suites
fr: Suites bureautiques

en: old filename
fr: ancien nom de fichier

en: open advanced
fr: Paramétrer l'ouverture

en: open FITS
fr: Ouvrir « FITS »

en: open repository
fr: Ouvrir le dépôt

en: open selection
fr: Ouvrir la sélection

en: open translation
fr: Ouvrir une traduction

en: opens a new tab
fr: Ouvrir un nouvel onglet

en: oppose
fr: opposer

en: optical center
fr: Centre optique

note: type: Title-resume
en: orpheon
fr: orphéon

en: OSS driver
fr: Pilote OSS

en: output channel
fr: Canal de sortie

en: output settings
fr: Paramètres de sortie

en: output to a file
fr: Sortie vers un fichier

en: overcast
fr: couvert

en: packed file
fr: Fichier empaqueté

en: page increment
fr: Incrément de la page

en: paintable
fr: dessinable

en: parabola
fr: parabole

en: parent service
fr: Service parent

en: partial fractions
fr: Éléments simples

en: pass filter
fr: Filtre de passe

en: passover
fr: Pâque juive

en: password encryption
fr: Chiffrement du mot de passe

en: peeking
fr: furtif

en: per strip
fr: Par bande

en: percentage of activity
fr: Pourcentage d'activité

en: performance profile
fr: Profil de performance

note: #-#-#-#-#  3832 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  991 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
fr: Paiement périodique

en: permission template
fr: Gabarit de droits

en: personal settings
fr: Paramètres personnels

en: PGP sign
fr: Signature PGP

en: phase angle
fr: Angle de phase

en: pie charts
fr: camemberts

en: pitch shift
fr: décalage de tonalité

en: pixel scale
fr: Échelle du pixel

en: planet orbits
fr: Orbites des planètes

en: playback time
fr: Durée de lecture

en: playlist duration
fr: Durée de la liste de lecture

en: playlist length
fr: Longueur de la liste de lecture

en: plugin enabled
fr: Greffon activé

en: plutonium slurry
fr: boue de plutonium

en: PNG images
fr: Images PNG

en: point color
fr: Couleur de point

en: port mapping
fr: Redirection de port

en: post processor
fr: Post processeur

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
fr: éteindre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
fr: mode « exercice »

note: #-#-#-#-#  1024 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "lin
en: preface
fr: préface

en: present values
fr: Valeurs actuelles

en: press ENTER to continue
fr: Appuyez sur Entrée pour poursuivre

en: previous action
fr: Action précédente

en: print report
fr: Imprimer un rapport

en: print verbose information
fr: Afficher les informations détaillées

en: printer properties
fr: Propriétés de l’imprimante

en: PROBLEM
fr: PROBLÈME

en: processing failed
fr: Échec du traitement

note: zqTYx
en: product name
fr: Nom du produit

en: profile configuration
fr: Configuration de profil

en: profile files
fr: Fichiers de profilage

note: type: SS
en: programmable completion
fr: Complètement programmable

en: project type
fr: Type de projet

en: property not found
fr: Propriété non trouvée

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: proverb
fr: proverbe

en: public key file
fr: Fichier de clé publique

en: purity
fr: pureté

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: purple forbidden enclosure
fr: Palais pourpre interdit

en: python source
fr: source python

en: QSO data
fr: Données du QSO

en: quarterpanel
fr: aile

en: quota usage
fr: Utilisation de votre quota

en: R_emove
fr: Supp_rimer

en: R_ename
fr: R_enommer

en: radioactivity
fr: radioactivité

en: RAID member
fr: Membre RAID

en: random factor
fr: Facteur d'Aléa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
fr: Hauteur aléatoire

en: range selection
fr: Sélection de la plage

en: raster image
fr: Image tramée

en: rattling
fr: cliquetant

en: raw device
fr: périphérique brut (raw)

en: RAW photos
fr: Photos RAW

en: Read-only mode
fr: Mode lecture seule

en: rebreather mask
fr: masque recycleur d'air

en: receiving data
fr: Réception des données

en: receiving mail
fr: Réception du courrier

en: recent events
fr: Évènements récents

en: recommended applications
fr: Applications recommandées

en: reconciled balance
fr: Solde rapproché

en: record stream
fr: Enregistrer le flux

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
fr: Enregistrement audio

en: red flag
fr: Drapeau rouge

en: reference repository
fr: dépôt de référence

en: refrigerator
fr: réfrigérateur

en: reinvestment
fr: réinvestissement

en: remote URL
fr: URL distante

en: remove all tags
fr: Supprimer toutes les étiquettes

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
fr: Suppression d'un compte

en: remove specified repository
fr: Supprimer le dépôt spécifié

en: render layer
fr: Calques de rendu

en: repeat keys
fr: Touches de répétition

en: replace data
fr: Remplacer les données

en: report template
fr: Modèle de rapport

note: #-#-#-#-#  101 (apt-doc 1.8.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: repository configuration
fr: Configuration du dépôt

en: repository information
fr: Informations sur le répertoire

en: repost
fr: reposter

en: research speed
fr: recherches

en: reset preferences
fr: Réinitialiser les préférences

en: reset terminal
fr: Mise à zéro du terminal

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
fr: abandon

en: resolution in pixels
fr: Résolution en pixels

en: resource conflict
fr: Conflit de ressource

en: restricted to listmaster
fr: resteint au listmaster

en: restricted to local domain
fr: limité aux utilisateurs du domaine local

en: revert all changes
fr: Annuler tous les changements

en: revision log
fr: Journal des révisions

en: RGB color space
fr: Espace de couleur RGB

en: right align
fr: Aligner à droite

en: right middle
fr: médium droit

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: rooftop mansion
fr: Loge lunaire de Wei (Aqr)

en: root mode
fr: Mode root

en: roundabout
fr: courbé

en: row/column
fr: ligne/colonne

en: rule type
fr: Type de règle

en: run setup scripts
fr: Exécuter les scripts de configuration (« Setup Scripts »)

en: runed chest
fr: Coffre orné de runes

en: sample mean
fr: moyenne de l'échantillon

en: sample script
fr: Exemple de code

en: sanitation
fr: assainissement

en: saturation setting
fr: Réglage de saturation

en: save bookmark
fr: Enregistrer le signet

en: save filename
fr: Nom de fichier d'enregistrement

en: save format
fr: Format de sauvegarder

en: save link
fr: Enregistrer le lien

en: save modified files
fr: Enregistrer les fichiers modifiés

en: save text
fr: Enregistrer le texte

en: saved sessions
fr: Sessions enregistrées

en: scan directories
fr: _Répertoires à scanner

en: SCHEMA
fr: SCHÉMA

en: schema version
fr: Version du schéma

en: science lab
fr: labo scientifique

en: screen added
fr: Écran ajouté

en: screenlock
fr: Verrouillage d'écran

note: mc4wG
en: script type
fr: Type de script

en: scripting languages
fr: Langages de Script

en: scrolling speed
fr: Vitesse de défilement

en: search region
fr: Zone de recherche

en: search user
fr: Rechercher un utilisateur

note: vQGT6 (itstool) path: sect3/title
en: security options
fr: Options de sécurité

en: seek backward
fr: reculer

en: seldom
fr: rare

en: select a style
fr: Sélectionner un style

en: select area
fr: Sélectionner une zone

en: select columns
fr: Sélectionner les colonnes

en: select curve
fr: Sélectionner la courbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
fr: Sélectionnez des périphériques

en: select HTML file
fr: Choisissez un fichier HTML

en: select to end
fr: Sélection jusqu’à la fin

en: selected accessible
fr: Élément accessible sélectionné

en: selected destination
fr: Destination sélectionnée

en: selected light
fr: Source lumineuse

en: selection status
fr: État de la sélection

en: send account
fr: Compte expéditeur

en: send failed
fr: L'envoi à échoué

en: send report
fr: Envoyer le signalement

en: sending file
fr: Envoi du fichier

en: sentbox
fr: Éléments envoyés

en: session files
fr: Fichiers de session

en: session-name
fr: nom-session

en: set binning
fr: Ajuster le binning

en: set format
fr: Paramétrer le format

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
fr: Définir l'icône

en: set upstream
fr: Modifier la source

en: setup program
fr: Configurer le programme

en: shadows color
fr: Couleur pour les tons sombres

en: sheriff
fr: shérif

en: shinto
fr: shintoïsme

en: shipping address
fr: Adresse de livraison

en: short summary
fr: résumé

en: show all items
fr: Afficher tous les éléments

en: show color
fr: Affiche la couleur

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
fr: Affichage activé

en: show marker
fr: Spectacle marker

en: show mask
fr: Afficher masque

en: show metadata
fr: Afficher méta-données

en: show project
fr: Afficher le projet

note: EG8KY e5RQH BDJbs ziE7i
en: show sheet
fr: Afficher la feuille

en: show tab
fr: Afficher l'onglet

en: show task
fr: Montrer les tâches

en: show vertices
fr: Afficher vertices

en: shrinkwrap
fr: Contracter/envelopper

en: side of pier
fr: Côté du Méridien

en: signal to send
fr: Signal à envoyer

en: signed rank test
fr: Signed rank test

en: SIM phonebook
fr: annuaire de la SIM

en: simplex
fr: recto

en: singer
fr: chanteur

en: single key
fr: Touche unique

en: sir evan maddox
fr: sire evan maddox

en: sketchy
fr: esquisse

en: sledge hammer
fr: masse

note: #-#-#-#-#  4691 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
fr: grésil

en: sloth
fr: paresse

en: SMTP port
fr: Port SMTP

en: SOFTWARE
fr: LOGICIEL

en: software rendering
fr: Rendu logiciel

note: #-#-#-#-#  1099 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
fr: Dépôts de logiciels

en: solar eclipse
fr: Éclipse solaire

en: sort lines
fr: Trier les lignes

en: sort selected
fr: Trier la sélection

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
fr: trié dans l’ordre croissant

en: south american
fr: sud américain

en: spanish latin american
fr: Espagnol (amérique latine)

note: (itstool) path: section/title
en: special effects
fr: Effets spéciaux

note: type: SS
en: special parameters
fr: Paramètres spéciaux

en: specific parameters
fr: Paramètres spécifiques

en: specific time
fr: Temps spécifique

en: specify start
fr: Définir le Début

en: splintered
fr: en éclats

en: split CFA
fr: Séparer CFA

en: spruce
fr: épicéa

en: square inch
fr: Pouce carré

en: square meter
fr: Mètre carré

en: star detection
fr: Détection d'étoiles

en: start command
fr: Commande de Démarrage

en: start row
fr: Ligne de départ

en: start server
fr: Lancer le serveur

en: statement expected
fr: instruction attendue

en: static key
fr: Clé statique

en: static variables
fr: Variables statiques

en: STDERROR
fr: EC.-TYPE

en: stock button
fr: Bouton de la collection

en: stop guiding
fr: Arrêt du guidage

en: storage volumes
fr: Volumes de stockage

en: straightening
fr: redressement

en: stroke color
fr: Couleur du trait

en: stroke placement
fr: Placement de trait

en: style editor
fr: Éditeur de style

en: subchapter
fr: Sous-chapitre

en: successfully uploaded
fr: Téléversé avec succès

en: sudanese
fr: soudanais

en: sugar beet
fr: betterave

en: supported devices
fr: Appareils supportés

en: swipe left
fr: Glissement vers la gauche

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
fr: Basculement entre fenêtres

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
fr: Basculement entre fenêtres

en: system messages
fr: Messages système

en: system monitor applet
fr: Applet Moniteur système

en: system-monitor
fr: moniteur-système

en: tab label
fr: Étiquette de l’onglet

en: tab separated values
fr: Valeurs séparées par des tabulations

en: tabbing
fr: Mise en onglet

en: tagline
fr: slogan

en: tall grass
fr: hautes herbes

en: target bitrate
fr: Débit cible

en: target book
fr: Livre cible

note: type: Title-text
en: target practice
fr: entraînement

en: tattered
fr: en lambeaux

en: tax rate
fr: Taux d'imposition

en: team message board
fr: Forum de l'équipe

en: telescope control
fr: Pilotage télescope

en: telescope mount
fr: Monture du télescope

en: teller
fr: caissier

en: template data
fr: Données des modèles

en: terminated with signal
fr: terminé par un signal

en: test data
fr: Données de test

en: test email
fr: Tester l'Email

en: text encoding
fr: Codage du texte

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
fr: Boîte de dialogue de texte d'information

en: texture coordinate
fr: Coordonnées de texture

en: ticket in
fr: ticket dans

en: tier
fr: niveau

en: time estimated
fr: Temps estimé

en: time trend
fr: Tendance temporelle

en: timer conflict
fr: Conflit de programmation

en: title format
fr: Format du titre

en: TLS encryption
fr: Chiffrement TLS

en: tool item
fr: Élément outil

en: top frame
fr: Cadre du haut

en: top of page
fr: Haut de le page

en: topology segments
fr: Segments de topologie

en: total length
fr: Distance totale

en: total score
fr: Score total

en: tracks and busses
fr: Pistes et bus

en: transaction date
fr: Date de transaction

en: transfer error
fr: Erreur de transfert

en: transfer function
fr: Fonction de transfert

en: transform tool
fr: Outil de Transformation

en: transliterate
fr: transcoder

en: tree type
fr: Type d’arbre

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
fr: Élément graphique arborescent

en: trigger text
fr: Texte déclencheur

note: #-#-#-#-#  990 (gnome-calculator documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  834 (genius fr)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
fr: trigonométrie

en: trust configuration
fr: configuration des relations d'approbation

en: tutorial tom
fr: tom tutoriel

en: type and size
fr: Type et taille

en: type description
fr: description du type

en: type of the item
fr: Le type de l'élément

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
fr: Saisissez votre mot de passe

en: typographical quotes
fr: Guillemets typographiques simples

en: Un-apply
fr: Ne  plus appliquer

en: unable to create backup
fr: Impossible de créer une sauvegarde

en: unable to load image
fr: Impossible de charger l'image

en: unable to log in
fr: Impossible de se connecter

en: unable to rename file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: unable to save image
fr: Impossible d'enregistrer l'image

en: unable to translate
fr: Impossible de traduire

en: unapplied changes
fr: Modifications non appliquées

en: unarmed combat
fr: combat mains nues

en: unconfigured
fr: Non configuré

en: undefined function
fr: Fonction non définie

en: under the hood
fr: Sous le capot

en: underbar
fr: souligné

en: underrun
fr: perte

en: undoable
fr: réversible

en: unexpected tag
fr: Balise inattendue

en: unified font object
fr: Objet fonte unifié (UFO)

en: UniqueID
fr: identifiant unique

en: unknown CPU
fr: Processeur inconnu

en: unknown number base
fr: base de numérotation inconnue

en: unmount command
fr: Commande de démontage

en: unprocessed
fr: Non traité

en: unsubscription request
fr: Demande de désabonnement

en: unsupported encryption
fr: cryptage non supporté

en: unsupported mode
fr: mode indisponible

en: unsupported protocol
fr: Protocole non pris en charge

en: until date
fr: Jusqu’au

en: until fully charged
fr: avant chargement complet

en: unwind data
fr: données déroulage

en: update password
fr: Mettre à jour le mot de passe

en: upload slot
fr: Slot d'envoi

en: use an image
fr: Utiliser une image

en: use dialog
fr: Utiliser la boîte de dialogue

en: use STARTTLS
fr: utiliser STARTTLS

en: use symbols
fr: Utiliser les symboles

en: use template
fr: Utiliser le modèle

en: use tooltip
fr: utiliser infobulle

en: use vector
fr: Utiliser vecteur

en: user aborted
fr: Annulé par l’utilisateur

note: type: Plain text
en: user identity
fr: identité de l'utilisateur

en: user level
fr: Privilèges utilisateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
fr: Journal de l'utilisateur

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
fr: Utilisation des boutons

en: value position
fr: Position de la valeur

en: variable scope
fr: Portée des variable

en: vault container
fr: Conteneur de coffres-forts

en: vector image
fr: Image vectorielle

en: vector index
fr: Indice du vecteur

en: verify all
fr: Tout vérifier

en: verify job
fr: Job de vérification

en: vertex weight
fr: Poids du vertex

note: sGprE kkWvk PG9qt FEAFx
en: vertical ruler
fr: Règle verticale

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
fr: par ghostscript

en: view changes
fr: Voir les différences

en: virtual desktop
fr: Bureau virtuel

en: visible name
fr: Nom visible

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
fr: malvoyants

en: void key
fr: Clef vide

en: voided
fr: invalidé

en: volume type
fr: Type de volume

en: VST plugin
fr: greffon VST

en: war factory
fr: Guerre usine

en: waterskin
fr: gourde en cuir

en: web scenarios
fr: Scénarios web

en: weight variable
fr: Variable de pondération

en: wide wheel
fr: roue large

en: wiktionary
fr: wiktionnaire

en: win condition
fr: Condition de victoire

en: window highlight
fr: Surbrillance de fenêtre

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: window management
fr: Gestion des fenêtres

en: windows bitmap
fr: bmp

en: with file name
fr: Avec le nom de fichier

en: withdrawn
fr: Non visible

en: won the game
fr: gagne la partie

en: working days
fr: Jours ouvrés

en: working file
fr: Fichier de _travail

en: write a message
fr: Écriture d'un message

en: wrong argument
fr: mauvais argument

en: wyvern
fr: vouivre

en: xrun
fr: décrochage (xrun)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 754
en: xscreensaver
fr: économiseur d'écran

en: XSS vulnerability
fr: Faille XSS

note: type: TH
en: xvidtune
fr: XVIDTUNE

en: Y-coordinate
fr: ordonnée

en: yarn
fr: fil de laine

en: your computers
fr: Vos ordinateurs

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
fr: Vos fichiers personnels

en: yugoslav
fr: yougoslave

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
fr: Axe des Z

en: z-axis
fr: axe z

en: z-buffer
fr: tampon z

note: wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely,
en: zebra
fr: zèbre

en: zombie slave
fr: zombie esclave

note: 9MrsU BYrVG accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/g
en: ~delete
fr: ~supprimer

en: &case
fr: &casse

en: &convert
fr: &convertir

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  299 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
fr: &données

en: &email
fr: &E-mail

en: &error
fr: &erreur

en: &force
fr: &forcer

en: &full screen
fr: &Plein écran

en: &fullscreen
fr: Plein écran

en: &level
fr: &niveau

en: &restart
fr: &redémarrer

note: #-#-#-#-#  3967 (pim-data-exporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
fr: &serveur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
fr: Fragment&s

note: Preferences menu View Menu entries
en: &toolbar
fr: &Barre d'outils

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
fr: &leçons

en: &word
fr: mot

en: +left
fr: +gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
fr: 0 dB

en: 12-hour clock
fr: 12 heures

en: 16-bit signed
fr: 16-bits signé

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
fr: Livret de 16 pages

en: 256x256
fr: 256×256

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
fr: Livret de 4 pages

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
fr: Livret de 8 pages

en: about calls
fr: À propos d’Appels

en: about contacts
fr: À propos de Contacts

en: acceleration profile
fr: Profil d’accélération

en: accessibility options
fr: Options d'accessibilité

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
fr: Préférences d'accessibilité

en: accessibility settings
fr: Paramètres d'accessibilité

en: account description
fr: Description des comptes

en: account expiration date
fr: date de fin de validité du compte

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
fr: hiérarchie du compte

en: active bone group
fr: Groupe d’os actif

en: active monitor
fr: Moniteur actif

en: active node
fr: Nœud actif

en: adaptability
fr: adaptabilité

en: add a border
fr: Ajouter une bordure

en: add a column
fr: Ajouter une colonne

en: add a directory
fr: Ajouter un répertoire

en: add a package lock
fr: Ajouter un verrou de paquet

en: add command
fr: Ajouter une commande

en: add noise
fr: Ajouter du bruit

en: adding a file
fr: Ajout d'un fichier

en: adjourn
fr: ajourner

en: adjusting entries
fr: Ajustement d'inventaire

en: ADSL connection
fr: Connexion ADSL

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: advanced configuration
fr: Configuration avancée

en: advanced find
fr: Recherche avancée

en: advanced formatting
fr: Mise en forme avancée

en: affiliate
fr: membre

en: age in days
fr: Âge en jours

en: agility
fr: agilité

en: akaike information criterion
fr: Critère d'information d'Akaike

en: alarm time
fr: Heure de l'alerte

en: algerian
fr: algérien

note: #-#-#-#-#  2920 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2441 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-#
en: ALIASES
fr: ALIAS

en: all allies
fr: Tous les alliés

en: all catalogs
fr: Tous les catalogues

note: 93CGw
en: all categories
fr: Toutes les catégories

en: all classes
fr: Toutes les classes

en: all dates
fr: Toutes les dates

en: all equations
fr: Toutes les équations

en: all indexes
fr: Tous les index

en: all interfaces
fr: Toutes les interfaces

en: all local folders
fr: Tous les dossiers locaux

en: all lower case
fr: Tout en minuscule

en: all maps
fr: Toutes les cartes

en: all menus
fr: Tous les menus

en: all music
fr: Toute la musique

en: all packets
fr: Tous les paquets

note: dLEPF i18n: tag script attribute text
en: all shapes
fr: Toutes les formes

en: all source files
fr: tous les fichiers source

en: all sources
fr: Toutes les sources

en: all status
fr: Tous les états

en: all text files
fr: Tous les fichiers texte

en: allowed to create keytab
fr: Autorisé à créer un tableau de clés

en: allowed to retrieve keytab
fr: Autorisé à récupérer un tableau de clés

en: alpha component
fr: composant alpha

en: already disabled
fr: est déjà désactivé

en: altai
fr: altaïque

en: alternate background
fr: Arrière-plan alternatif

en: alternate lines
fr: Lignes alternées

en: alternate versions
fr: Versions alternatives

note: nFENC
en: amber
fr: ambre

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
fr: états-unis

en: analysis mode
fr: Mode d'analyse

en: analysis settings
fr: Utiliser les réglages d'Analyse pour le Professeur

en: anchor control
fr: Contrôle des ancres

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: andorra
fr: andorre

en: angle measure
fr: Mesure d'angle

en: animation playback
fr: Lecture de l’animation

en: annotation properties
fr: Propriétés des annotations

en: anthill
fr: fourmilière

en: anti-alias
fr: niveaux de gris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
fr: N'importe quelle adresse

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
fr: toute photo

en: any status
fr: N'importe quel état

en: any tags
fr: n'importe quel label

en: applications view
fr: vue applications

en: apply at
fr: Appliquer à

en: apply your changes
fr: Appliquer vos changements

en: applying filter
fr: Application du filtre

en: arachnid
fr: arachnide

en: archive content
fr: Contenu de l’archive

en: artificial horizon
fr: Horizon artificiel

en: ask before emptying
fr: Demander avant de vider

en: ask for password
fr: Demander le mot de passe

en: assyrian
fr: assyrien

en: astrometry solver
fr: Résolveur d'astrométrie

note: sun and moon
en: astronomical data
fr: Données astronomiques

en: asynchronous DNS
fr: Résolution DNS asynchrone

en: at start up
fr: au démarrage

en: at the end of the session
fr: À la fin de la session

en: at the origin
fr: à l'origine

en: at version
fr: à la version

en: atom feed
fr: flux atom

en: atomic number
fr: Numéro atomique

en: attribute search
fr: attributs

note: FIXME (ui.amp.tonestack)
en: audio engine
fr: Moteur audio

en: auditioning
fr: écoute

en: authentication cookie
fr: Cookie d'authentification

en: authentication keys
fr: Clés d'authentification

en: authentication provider
fr: Fournisseur d'authentification

en: authentification
fr: --

en: authorization denied
fr: Autorisation refusée

note: #-#-#-#-#  4173  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4172  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3990 (po-debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3390 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3258 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2942 (x11-xserver-utils 7.5+1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (x11-xserver-u
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: auto detection
fr: Auto-détection

en: auto keying
fr: automation

en: auto notes
fr: Notes automatiques

en: auto rotate
fr: Rotation automatique

en: auto scroll
fr: Défilement automatique

en: auto send
fr: Envoyer automatiquement

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
fr: Indentation automatique

en: automatic document feeder
fr: Chargeur automatique de document

en: automatic installation
fr: Installation automatique

en: autorepeat
fr: Répétition automatique

en: available data
fr: Donnée disponible

en: available fonts
fr: Polices disponibles :

en: available modules
fr: Modules disponibles

en: available parameters
fr: Paramètres disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
fr: Propriétés disponibles

en: available software
fr: Logiciels disponibles

en: available subscriptions
fr: Abonnements disponibles

en: available to all users
fr: Disponible à tous les utilisateurs

en: averguard keep
fr: La forteresse d'Averguard

en: avoidance
fr: evitement

en: axis range
fr: Intervalle d’axe

en: azeri
fr: azéri

en: b-spline
fr: B-spline

en: babl format
fr: Format babl

en: back color
fr: Couleur de fond

en: back to the main menu
fr: Retourner au menu principal

en: background properties
fr: Propriétés d'arrière-plan

en: background RGBA
fr: RGBA d’arrière-plan

en: backlash compensation
fr: Compensation du jeu

en: backup data
fr: sauvegarde

en: bad index
fr: Index invalide

en: bad opcode
fr: mauvais code d'opération (opcode)

en: bad pixel map
fr: Carte des pixels défectueux

en: baldric
fr: baudrier

en: bar charts
fr: Diagrammes en barres

en: barchart
fr: Diagremme en barres

en: base article
fr: Article initial

en: base colors
fr: Couleurs de base

en: base environment
fr: Environnement de base

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: basic example
fr: Exemple basique

en: basic mode
fr: Mode basique

en: battery charged
fr: Batterie chargée

note: TRANSLATORS: Part of "Fryhtan Battling"
en: battling
fr: lutte

en: BBs
fr: billes d'airsoft

en: becomes idle
fr: Devient inactif

en: bee balm
fr: mélisse

en: before action
fr: Avant l'action

en: begin guiding
fr: Commence le guidage

en: belarussian
fr: biélorusse

en: bending stiffness
fr: Raideur de ploiement

en: best score
fr: Meilleur score

en: bibliography record
fr: Enregistrement bibliographique

en: big game
fr: Grande grille

en: bikini top
fr: haut de bikini

en: binary operation
fr: Opération binaire

en: binary output
fr: Sortie binaire

en: binary value
fr: Valeur binaire

en: biomass
fr: biomasse

en: bitmap strikes
fr: Matrices de bitmap

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
fr: Veuve noire

en: bleed out
fr: Baver vers l’extérieur

en: blender file
fr: fichier blender

en: blueberry bush
fr: myrtillier

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
fr: Effet de flou

en: blur windows
fr: Flouter les fenêtres

en: body contains
fr: Le corps contient

en: book cover
fr: Couverture du livre

en: book of the dead
fr: Livre de la Mort

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
fr: Marge inférieure

en: bottom up
fr: De bas en haut

en: bourne shell
fr: shell bourne

en: brokerage fees
fr: Frais de courtages

en: brown fox
fr: vieux whisky

en: browse host
fr: Parcourir l'hôte

en: browser command
fr: Commande du Navigateur

en: brush folders
fr: Dossiers des brosses

en: bubble wrap
fr: papier bulle

en: bucket fill tool
fr: Outil de Seau de Remplissage

en: build a power station
fr: Construire une station de recharge

en: build a research center
fr: Construire un centre de recherches

en: build a shipyard
fr: Construire un chantier naval

en: build commands
fr: Commandes de construction

en: build mines
fr: Construire des mines

en: bump mapping
fr: Placage de relief

en: button attributes
fr: Attributs du bouton

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
fr: Étiquette des boutons

en: button mode
fr: Mode des boutons

en: button state
fr: Bouton d'état

en: c++ compiler flags
fr: Drapeaux du compilateur C++

en: c++ source file
fr: Fichier source C++

en: calendar message
fr: évènement

en: calligraphy
fr: calligraphie

en: canvas flap
fr: porte en toile

en: canvases
fr: canevas

note: XhFr3 AxAHn
en: cap style
fr: Style de coiffe

en: cargo pants
fr: pantalon cargo

en: cash card
fr: carte de crédit

note: #-#-#-#-#  4787 (zypper.fr)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fr: CATÉGORIE

en: cbr
fr: débit constant

en: Cease-fire
fr: Cessez-le-feu

en: cell name
fr: Nom de cellule

en: centaur
fr: centaure

en: certificate authority certificate
fr: Certificat de l'autorité de certification

en: certificate files
fr: Fichiers de certificat

en: chainsaw lajatang
fr: tronçonneuse lajatang

en: change access
fr: Changer les droits

en: change account
fr: Changer de compte

en: change tempo
fr: Changer le tempo

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
fr: Changement de trousseau de clés par défaut

en: change wallpaper
fr: Changer le fond d'écran

en: CHANGES
fr: CHANGEMENTS

en: changes detected
fr: Modifications détectées

en: channel information
fr: Informations du salon

en: character count
fr: Nombre de caractères

en: chart labels
fr: Étiquettes des Graphiques

en: check data
fr: Vérifier l'intégrité des données

en: check updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Check-in
fr: Article rendu (fin de prêt)

en: chemistry set
fr: kit de chimie

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
fr: Distribution du Khi carré

en: child document
fr: Sous-document

en: chilean
fr: chilien

en: choke
fr: répression

en: choose a backup
fr: Choisissez une sauvegarde

en: choose a command
fr: Choisissez une commande

en: choose all
fr: Tout choisir

en: choose formats
fr: Sélectionner les formats

en: choose from the list
fr: Choisir depuis la liste

en: clarinet
fr: clarinette

en: class attributes
fr: Attributs de la classe

en: classical chinese
fr: Chinois classique

en: clay pot
fr: pot en argile

en: clear clipboard
fr: Effacer le presse-papiers

en: cli
fr: CLI

en: client options
fr: Options du client

en: client software
fr: Logiciel client

en: close folder
fr: Fermer ce dossier

en: close the application
fr: Terminer l'application

en: closing a window
fr: Fermeture d'une fenêtre

en: closing entries
fr: Saisies de clôtures

note: Search: command
en: Co_mmand
fr: Co_mmande

en: coal mines
fr: Mines de charbons

en: code viewer
fr: Afficheur de code

en: color level
fr: Niveau de couleur

en: color modifiers
fr: Modificateurs de couleur

en: color of the text
fr: Couleur du texte

en: column options
fr: Options de colonne

en: comic book archive
fr: archive Comic Book

en: command completed
fr: Commande terminée

en: command not recognized
fr: Commande non reconnue

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
fr: interface en ligne de commande

en: comment block
fr: Commenter le bloc

en: commit failed
fr: Le commit a échoué.

en: comorian
fr: comorien

en: computer science
fr: Sciences informatiques

en: computing preferences
fr: Préférences de calcul

note: type: Plain text
en: conditional operator
fr: opérateur conditionnel

en: configuration name
fr: Nom de la Configuration

en: configuration system
fr: Système de configuration

en: configure display
fr: Configurer l'affichage

en: configure hook
fr: Configuration du hook

en: configure your system
fr: Configurer votre système

en: conflicting files
fr: conflit de fichiers

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
fr: clés en conflit

en: connection point
fr: Point de connexion

en: console mode
fr: Mode console

en: constant offset
fr: Décalage constant

en: constraint name
fr: Nom de la contrainte

en: contact details
fr: Contact en détail

en: contraction table
fr: Table de braille abrégé

en: control rhythmbox
fr: Contrôle de Rhythmbox

en: convert EOL
fr: Convertir les fins de ligne

en: convolver
fr: convolveur

en: cookie manager
fr: Gestionnaire de cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
fr: Grilles des coordonnées

en: copy messages
fr: Copier les messages

en: copy the current selection
fr: Copier la sélection courante

en: copy to folder
fr: Copier vers le dossier

en: copying folder
fr: Copie du dossier

en: correct texts
fr: Textes corrects

en: correspondent
fr: correspondant

en: corrupted files
fr: Fichiers corrompus

en: cough syrup
fr: sirop pour la toux

en: count days
fr: compter jours

en: course editor
fr: Éditeur de cours

en: cove
fr: anse

en: crash reports
fr: Rapports de plantage

en: create a branch
fr: Créer une branche

en: create a new directory
fr: Créer un nouveau dossier

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
fr: Création d'un projet

en: create filter
fr: Créer un filtre

en: create map
fr: Créer une carte

en: create object
fr: créer

en: creating image
fr: Création de l'image

en: creating snapshot
fr: Création d’un cliché

en: crossbow trap
fr: piège arbalète

en: CSV export
fr: Exporter en CSV

en: cudgel
fr: gourdin

en: current address
fr: Adresse actuelle

note: #-#-#-#-#  3824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
fr: Conditions actuelles

en: current log
fr: Log courant

en: current tile
fr: Case courante

en: cursor background
fr: Arrière-plan du curseur

en: curve name
fr: Nom de la courbe

en: curve type
fr: Type de courbe

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
fr: Palette de couleurs personnalisée

en: custom configuration
fr: Information sur le téléphone

en: custom metadata
fr: Métadonnées personnalisées

note: #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
fr: tchécoslovaquie

en: d-bus path
fr: chemin d-bus

en: dangerous relocation
fr: réadressage dangereux

en: Darwin's voyage
fr: Voyage de Darwin

en: data call
fr: Appel données

en: data encryption key
fr: Clé de chiffrement des données

en: date of birth
fr: Date de naissance

note: #-#-#-#-#  1140 (5.0.0)  #-#-#-#-# Day, full month name, year
en: day month year
fr: jour mois année

note: #-#-#-#-#  2848 (glibc)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2747 (glibc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2737 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2726 (glibc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2721 (glibc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1839 (perkamon)  #-#-#-#-#
en: debian GNU/Linux
fr: Debian GNU/Linux

en: debug option
fr: Option de débogage

en: debug window
fr: Fenêtre de debug

en: decimal notation
fr: Notation décimale

en: decrypt message
fr: Déchiffrer le message

en: default and mandatory settings
fr: Réglages par défaut et obligatoires

en: default build tools
fr: Outils de construction par défaut

en: default category
fr: Catégorie par défaut

en: default client
fr: Client par défaut

en: default handlers
fr: Gestionnaires par défaut

en: default icons
fr: Icônes par défaut

en: default image
fr: Image par défaut

en: default input method
fr: Méthode d'entrée par défaut

en: default key bindings
fr: Combinaison de touches par défaut

en: default map
fr: Carte par défaut

en: default output format
fr: Format de sortie par défaut

en: default pen
fr: Stylo par défaut

en: default push
fr: Opération de pousse par défaut

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
fr: Qualité par défaut

en: default task list
fr: Liste de tâches par défaut :

en: default weight
fr: Poids par défaut

en: defined functions
fr: Fonctions définies

en: delete address book
fr: Supprime le carnet d'adresses

en: delete all bookmarks
fr: Supprimer tous les signets

en: delete books
fr: Supprimer les livres

en: delete list
fr: Supprimer la liste

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
fr: Supprimer des notes

en: delete property
fr: Supprimer la propriété

en: delete trigger
fr: Effacer le déclencheur

en: delete zone
fr: Supprimer la zone

en: deletion message
fr: message de suppression

en: dependency information
fr: Information sur les dépendances

en: design improvements
fr: Amélioration de la conception

en: desktop menu
fr: Menu du bureau

en: desktop theme
fr: Thème du bureau

en: destination already exists
fr: la destination existe déjà.

en: detail size
fr: Taille de détail

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
fr: Icônes des périphériques

en: device not available
fr: Périphérique non disponible

en: devices using
fr: Equipement utilisés

en: diagonal bottom left
fr: Diagonale bas gauche

en: diagonal top left
fr: Diagonale haut gauche

en: dialing directory
fr: Répertoire téléphonique

en: dickey-fuller test
fr: test dickey-fuller

en: did not answer
fr: n'a pas répondu

en: diff program
fr: Programme pour l'analyse des différences

en: diff viewer
fr: Afficheur de « diff »

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
fr: Niveaux de difficulté

en: digest type
fr: Type de condensé

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
fr: Moment dipolaire

note: Command type: directory path
en: directory paths
fr: Des chemins de répertoire

en: disable selection
fr: Désactiver la sélection

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
fr: Désactiver le son

en: disable warnings
fr: Désactiver les avertissements

en: disconnected from server
fr: Déconnecté du serveur

en: disintegration
fr: désintégration

en: disk capacity
fr: Capacité du disque

en: display rendering intent
fr: Intention de rendu de l’affichage

en: display the date
fr: Afficher la date

en: display title
fr: Afficher le titre

en: document body
fr: Corps du document

en: document language
fr: langue du document

en: document password
fr: Mot de passe du document

en: document version
fr: Version du document

en: domain object
fr: Objet domaine

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
fr: SECTIONS DOMAINES

en: double cluster
fr: Double amas

en: download all messages
fr: Téléchargement de tous les messages

en: download BOINC
fr: Télécharger BOINC

en: download error
fr: Erreur de téléchargement

en: download limit
fr: Limite de téléchargement

en: DPI scaling
fr: Mise à l'échelle DPI

en: drift align
fr: Alignement par la Dérive (Drift Align)

en: due dates
fr: Dates d'échéance

note: type: SS
en: dummy arguments
fr: Paramètres factices

en: dupe
fr: dupliqué

en: duplicate group
fr: groupe en double

en: dustbin
fr: corbeille

en: dynamic area
fr: Zone dynamique

en: dynamic panel
fr: Modèle de panel dynamique

en: economy health
fr: Santé économique

en: edge mark
fr: Marque d’arête

en: edit format
fr: Éditer format

en: edit keyboard shortcuts
fr: Editer les raccourcis clavier

en: edit list config
fr: Configurer la liste

en: edit the metadata
fr: Éditer les méta-données

en: edit the tags
fr: Modifier les mots-clés

en: edit value
fr: Modifier la valeur

en: effect name
fr: Nom de l'effet

en: eject device
fr: Éjecter le périphérique

en: electrohack
fr: électrohack

en: electron density
fr: Densité électronique

en: elevated privileges
fr: Privilèges élevés

en: EMAIL
fr: courriel

en: email configuration
fr: Configuration des emails

en: embedded math
fr: Module Math intégré

en: emergency shutdown
fr: Arrêt d'urgence

en: empty array
fr: Tableau vide

en: empty subject
fr: Sujet absent

en: enable audio
fr: Activer le son

en: enable debug output
fr: Activer la sortie de débogage

en: enable fullscreen
fr: Activer le mode plein écran

en: encryption options
fr: Options de chiffrement

en: end action
fr: Action de fin

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
fr: Fin du tableau

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
fr: Fin de partie

en: end row
fr: Ligne de fin

en: endogenous variables
fr: Variables endogènes

en: energy drink
fr: boisson énergisante

en: energy level
fr: Niveau d'énergie

en: english messages
fr: Messages en anglais

en: enter a search term
fr: Entrez un terme de recherche

en: enter an email address
fr: Saisissez une adresse électronique

en: enter game
fr: Entrer dans la partie

en: enter your search
fr: Entrez votre recherche

en: enterprise login
fr: Connexion d’entreprise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
fr: Grille des coordonnées équatoriales

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
fr: Équinoxes et Solstices

en: error sum of squares
fr: Somme des carrés des résidus

en: escrow account
fr: Compte en séquestre

en: ethernet MAC
fr: MAC Ethernet

en: euler rotation
fr: rotation euler

en: evaluate XPath
fr: Évaluer XPath

en: evasion
fr: esquive

en: even/odd
fr: pair/impair

en: evenly distributed
fr: uniforme

en: event filter
fr: Filtre événement

en: event loop
fr: Boucle d'évènements

en: event monitor
fr: Détecteur d’évènements

en: evolution address book
fr: carnet d’adresses d’Evolution

en: example.org
fr: exemple.org

en: exception caught
fr: Exception détectée

note: type: TP
en: excl
fr: b

en: existing disk
fr: Disque existant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: existing mapping
fr: Correspondance existantes

en: existing settings
fr: Paramètres existants

en: expected expression
fr: expression attendue

en: expected function
fr: fonction attendue

en: expected name
fr: Nom attendu

en: exponential form
fr: Forme exponentielle

en: exponential power distribution
fr: Distribution de puissance exponentielle

en: export annotations
fr: Exporter les annotations

en: export calendar
fr: Exporter l'agenda

en: export certificate
fr: Exporter le certificat

en: export image
fr: Exporter l’image

en: export URLs
fr: Exporter des URLs

en: expression error
fr: erreur dans l'expression

en: external video player
fr: Lecteur vidéo externe

en: extra life
fr: Vie supplémentaire

en: extra parameters
fr: Paramètres additionnels

en: extra stereo
fr: Stéréo additionnelle

en: f-test
fr: test f

en: fade in/out
fr: fondu progressif

en: failed logins
fr: Connexions ayant échoué

en: failed to clone
fr: Échec du clonage

en: failed to fork
fr: Échec du fork

en: failed to save game
fr: Échec de la sauvegarde

note: type: TP
en: fdatasync
fr: b

en: feed URL
fr: URL du flux

en: fetch list
fr: Récupérer la liste

en: fetching cover
fr: Réception de la pochette

en: few clouds
fr: Quelques nuages

note: ~ Mutation class name
en: fey
fr: fée

en: field used
fr: Grille utilisée

en: file as input
fr: Fichier d'entrée

en: file changed on disk
fr: Le fichier a été modifié sur le disque

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
fr: Supprimer un fichier

note: type: SS
en: file descriptor flags
fr: Attributs du descripteur de fichier

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
fr: FORMAT DE FICHIER

en: file name table
fr: Table de Nom de fichiers

en: file pattern
fr: Motif du fichier

en: file settings
fr: Configuration de fichiers

en: files copied
fr: Fichiers copiés

en: files to install
fr: Fichiers à installer

en: files to send
fr: Fichiers à envoyer

en: filesystem size
fr: taille du système de fichiers

en: fill level
fr: Niveau de remplissage

en: film type
fr: Type de film

en: filter names
fr: Filtrer les noms

en: filter width
fr: Largeur de filtre

note: (itstool) path: page/title
en: find music
fr: Recherche de musique

en: find root
fr: Trouver une solution

en: fingerprinting
fr: Prise d’empreinte

en: fire stations
fr: pompiers

en: firefox sync
fr: synchronisation firefox

en: fit model
fr: Adapter le modèle

en: FLAC files
fr: Fichiers FLAC

en: flash mode
fr: Mode flash

en: flat roof
fr: toit plat

en: flickering
fr: la scintillante

en: flu shot
fr: vaccin contre la grippe

en: focus blur
fr: Flou du focus

en: focus change
fr: Changement du focus

en: focus tracking
fr: Suivi du Focus

en: folder size
fr: Taille du dossier

en: font set
fr: Famille de polices

en: force deletion
fr: Forcer la suppression

en: force fields
fr: Champs de force

en: force install
fr: Forcer l’installation

en: force shutdown
fr: Forcer l’arrêt

en: fork/join
fr: Nœud de synchronisation (fork / join)

en: fortitude
fr: courage

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
fr: Faire suivre un message

en: FOV symbols
fr: Symboles de champ de vision

en: free run
fr: libre

en: frequency tables
fr: Table de fréquences

en: front matter
fr: préliminaires

en: fruit wine
fr: vin de fruits

en: full date
fr: Date complète

en: full weekday name
fr: nom du jour en entier

en: fundamentalism
fr: fondamentalisme

en: funded
fr: financée

en: fur duster
fr: cache-poussière en fourrure

en: galactic equator
fr: Équateur galactique

en: gallic
fr: gaulois

en: game controller
fr: Contrôleur de jeu

en: game tree
fr: Arbre de la partie

note: (itstool) path: page/title
en: game types
fr: Types de jeu

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
fr: Tableau gamma

en: generated queries
fr: Demandes générées

en: generation options
fr: Options de Génération

note: Environ editor
en: global environment
fr: Environnement global

en: global forwarders
fr: Redirecteurs globaux

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
fr: Limites globales

en: glosse
fr: glose

en: glyph info
fr: Infos glyphe...

en: GNOME calculator
fr: Calculatrice de GNOME

en: GNOME music
fr: Musique de GNOME

en: GNOME settings
fr: Paramètres GNOME

en: GNOME web
fr: Web de GNOME

en: go to home
fr: Retour à la situation de démarrage

en: goblin warrens
fr: Le Repaire des Gobelins

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
fr: La Parole de Dieu

en: gold production
fr: Production d'Or

en: gradient background
fr: Arrière-plan dégradé

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
fr: Éblouissement graduel

en: graph list
fr: Liste des graphiques

en: graph management
fr: Gestion du graphique

en: graph title
fr: Titre du graphique

en: great lakes
fr: grands lacs

en: gretl database
fr: base de données gretl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
fr: Style de quadrillage

en: group by album
fr: Grouper par Album

en: group settings
fr: Paramètres de groupe

note: (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
fr: Options GTK+

en: gunshot
fr: Coup de feu

en: hacksaw
fr: scie à métaux

en: handle sparse files
fr: Gérer les fichiers creux

en: hardest
fr: Plus difficile

en: hardware information
fr: Informations sur le matériel

en: header info
fr: Info. en-têtes

en: header type
fr: Type d'en-tête

en: hedge trimmer
fr: taille-haie

en: height field
fr: Image de relief (height field)

en: help buttons
fr: Button aide

en: help manual
fr: Manuel d'aide

en: heuristic processing
fr: Traitement heuristique

en: hickory tree
fr: caryer

en: hide completed
fr: cacher les éléments terminés

en: high precision
fr: Haute précision

en: highlight colors
fr: Couleurs de surbrillance

en: highlight foreground
fr: Avant-plan surlignement

en: histogram records
fr: enregistrements de type histogramme

note: #-#-#-#-#  3522 (perkamon)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2920 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2817 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2815 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2795 (findutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2780 (manpages-fr-extr
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

en: history log
fr: Journal d'historique

en: hold time
fr: Temps de maintien

en: holdout
fr: Obstacle principal

en: home dir
fr: Dossier personnel

en: home key
fr: Touche origine

en: home location
fr: Position d'origine

en: horizontal orientation
fr: Orientation horizontale

en: horsemen
fr: cavaliers

en: host certificate
fr: Certificat de l'hôte

en: host prototypes
fr: Prototypes d'hôtes

en: hour before
fr: heure avant

en: HTML text
fr: Texte HTML

en: HTTP authentication
fr: Authentification HTTP

en: HTTP file upload
fr: Envoi de fichiers par HTTP

en: hue/saturation
fr: Teinte/saturation

en: hurst exponent
fr: Exponsant de Hurst

en: ID3 tags
fr: Balises ID3

en: illiterate
fr: analphabète

note: #-#-#-#-#  641 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
fr: vue image

en: import certificate
fr: Importer un certificat

en: important message
fr: Message important

en: in candidate window
fr: dans la fenêtre du candidat

en: include signature
fr: Inclure la signature

en: income and expense
fr: Revenu et dépense

en: INDI mount
fr: Monture INDI

en: indicator icon
fr: Icône de l'indicateur

en: informant
fr: déclarant

en: informational message
fr: Message d'information

en: inhale
fr: inhaler

en: initial commit
fr: Validation initiale

en: initial directory
fr: dossier initial

en: initial key
fr: Clé initiale

en: initializing network
fr: Initialisation du réseau

en: inline attachments
fr: Pièces jointes intégrées

en: inline display
fr: Affichage en-ligne

en: input channel
fr: Canal d'entrée

en: insert a chart
fr: Insère un diagramme

note: RCm8h
en: insert point
fr: Insérer un point

en: insert signature
fr: Insérer la signature

en: insert the current date
fr: Insérer la date actuelle

en: install module
fr: Installe le module

en: install recommended packages
fr: Installer les paquets recommandés

en: instance attribute
fr: Attributs de l'instance

en: instructor
fr: instructeur

en: instrument names
fr: Noms des instruments

en: int property
fr: Propriété int

en: integer parameters
fr: Paramètres entiers

en: integer value expected
fr: valeur entière attendue

en: interface required
fr: Interface requise

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
fr: Greffon « Navigateur d'interface »

en: interlace
fr: entrelacer

en: internal chronometer
fr: Chronomètre interne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
fr: Guidage interne

en: internal links
fr: Liens internes

en: internal storage
fr: stockage interne

en: internet browser
fr: Navigateur web

note: #-#-#-#-#  963 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @co
en: interrupted system call
fr: Appel système interrompu

en: invalid architecture
fr: architecture invalide

en: invalid catalog
fr: Catalogue invalide

en: invalid cell
fr: Cellule   non valide

en: invalid component
fr: Composant non valide

en: invalid entries
fr: Entrées non valables

en: invalid field value
fr: valeur de champ incorrecte :

en: invalid geometry
fr: Géométrie invalide

en: invalid mask
fr: masque invalide

en: invalid shift
fr: décalage invalide

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
fr: Thème non valide

en: inventory field
fr: Champ d'inventaire

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
fr: Le greffon Console IPython

en: iSCSI target
fr: Cible iSCSI

en: item found
fr: élément trouvé

en: iterated
fr: itérations

en: jack of clubs
fr: valet de trèfle

en: jack of diamonds
fr: valet de carreau

en: jack of hearts
fr: valet de cœur

en: jack of spades
fr: valet de pique

en: jamaican
fr: jamaïcain

en: java applet
fr: applet java

en: jewel box
fr: Boîte à Bijoux

en: join group chat
fr: Rejoindre un salon de discussion

en: JSON files
fr: Fichiers JSON

en: just copy
fr: Seulement copier

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
fr: Après installation

en: kerberos ticket policy
fr: Politique de tickets Kerberos

en: key description
fr: Description de clé

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
fr: Force de la clé

en: key tag
fr: Étiquette de clé

en: key-binding
fr: raccourcis

en: keyboard accessibility status
fr: État d'accessibilité du clavier

en: keycard required
fr: Carte d'accès requise

en: kilometers per hour
fr: Kilomètres par heure

en: label of the control
fr: Libellé du contrôle

en: lambda parameter
fr: Paramètre lambda

en: language preference
fr: Préférence de langue

en: laplace distribution
fr: Distribution de Laplace

en: laser sight
fr: visée laser

en: LaTeX file
fr: Fichier LaTeX

en: latin characters
fr: Caractères latins

en: launch an application
fr: Lancer une application

en: launch new
fr: Lancer un nouveau

en: layout control modes
fr: Mode contrôle de mise en page

en: layout item
fr: composant

en: LDAP password
fr: Mot de passe LDAP

en: leaf node
fr: noeud feuille

en: leather body armor
fr: armure en cuir

en: left channel
fr: Canal gauche

en: left handle
fr: Poignée gauche

en: left side bearing
fr: Approche gauche

en: librarian
fr: bibliothécaire

en: light saber
fr: Sabre laser

en: light sensor
fr: capteur de lumière

en: likelihood ratio
fr: Rapport de vraisemblance

en: limit rotation
fr: Limiter rotation

en: line lengths
fr: Longueurs de ligne

en: linear distance
fr: Distance linéaire

en: linear motor
fr: Moteur linéaire

en: link check
fr: Vérification du lien

en: link references
fr: Références lien

en: link URL
fr: URL du lien

en: linked against
fr: dépendances

en: list header
fr: En-tête de liste

en: list homepage
fr: page d'accueil de la liste

en: list of locations
fr: Liste des lieux

en: list properties
fr: Propriétés de la liste

en: list tags
fr: Lister les étiquettes

en: listen on port
fr: Écouter sur le port

en: load dark
fr: Charger un dark

en: loading map
fr: Chargement de la carte

en: local date
fr: date locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
fr: Méridien local

en: local peer discovery
fr: Découverte de pairs locaux

en: locally modified
fr: Modifié localement

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
fr: EMPLACEMENT

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
fr: Dossier des archives

en: log in again
fr: Connectez-vous à nouveau

en: long stick
fr: bâton long

en: LTC generator
fr: Générateur LTC

en: lua scripts
fr: scripts lua

en: LV2 effects
fr: Effets LV2

en: Ma'am
fr: M'dame

en: magnifying glass
fr: loupe

en: main class
fr: Classe principale

en: main interface
fr: Interface principale

en: maintenance period
fr: Période de maintenance

en: maintenance tunnels
fr: Tunnels de maintenance

en: major/minor
fr: Majeur/mineur

en: make executable
fr: Générer l'exécutable

note: #-#-#-#-#  2882 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2821 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2809 (tar manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2794 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2758 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2036 (tar manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: make numbered backups
fr: Faire des archives numérotées.

en: make selection
fr: Faire une sélection

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
fr: Gestion des mots de passe

en: manage subscribers
fr: Gérer les abonnés

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
fr: Gestion des signets

en: maple tree
fr: érable

en: marked message
fr: Message marqué

en: marked messages
fr: messages marqués

en: marksmanship
fr: adresse au tir

en: masquerade
fr: masquer

en: master public key
fr: Clé publique maîtresse

en: material boundaries
fr: Limites des matériaux

en: MATH table
fr: Table MATH (table de composition mathématique de Microsoft)

en: max life
fr: Vie max.

en: maximal value
fr: Valeur maximale

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
fr: Maximiser la fenêtre en remplissant

en: maximum bitrate
fr: Débit maximum

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
fr: Couleur du maximum

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
fr: longueur maximale des noms de fichier

en: maximum password age
fr: âge maximum du mot de passe

en: mean difference
fr: Différence des moyennes

en: media devices
fr: Périphériques multimedia

en: media players
fr: Lecteurs multimédia

en: media server
fr: Serveur multimédia

en: median stacking
fr: Empilement médian

note: #-#-#-#-#  177 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  175 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: meditate
fr: méditer

en: memo information
fr: Informations du mémo

en: memo-text
fr: texte-mémo

en: memory management
fr: Gestion de la mémoire

en: merge changes
fr: Fusionner les modifications

en: merge field
fr: Fusionner le champ

en: merge options
fr: Options de fusion

en: merge vertices
fr: Fusionner vertices

en: meridian line
fr: Ligne méridienne

en: message date
fr: Date du message

en: message not found
fr: message non trouvé

en: message note
fr: Note du message

en: message parts
fr: Parties du message

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message source
fr: Source du message

en: message timeout
fr: Expiration du message

en: message-id
fr: id-message

en: messier object
fr: Objet de Messier

en: meta strip
fr: Bande méta

en: metadata tag
fr: Balise des métadonnées

en: methanol
fr: méthanol

en: microcontroller
fr: microcontrôlleur

en: microphone volume
fr: Volume du microphone

en: MIDI channel
fr: Canal MIDI

en: milliliter
fr: millilitre

en: minimum characters
fr: Caractères minimum

en: minimum password age
fr: âge minimum du mot de passe

en: mining economy
fr: Économie minière

en: mobile broadband connection
fr: Connexion haut débit mobile

en: mobile number
fr: Numéro mobile

en: modem connection
fr: connexion à un modem.

en: modified time
fr: Date modifiée

en: module initialization failed
fr: Échec lors de l'initialisation du module

en: money session
fr: Partie libre

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
fr: Données MOPAC

en: motherfucker
fr: connard

en: motorbike wheel
fr: roue de moto

en: mount connected
fr: Monture connectée

en: mounted volumes
fr: Volumes montés

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
fr: Préférences de la souris

en: move filter
fr: Filtre de coups

en: move now
fr: Bouger maintenant

en: move row
fr: Déplacer une ligne

en: move selected objects
fr: Déplacer les objets sélectionnés

en: move text
fr: Texte de déplacement

en: move to new window
fr: Déplacer dans une nouvelle fenêtre

en: move to right
fr: Déplacer vers la droite

note: Move Tool
en: move tool
fr: Outil de déplacement

en: move windows
fr: Déplacer les fenêtres

en: movement direction
fr: Sens du mouvement

en: movie time
fr: déroulement du film

en: mugwort
fr: armoise

en: mutual funds
fr: Fonds de placements

en: my subscriptions
fr: Mes abonnements

en: N_ext
fr: _suivant

en: name of the input file
fr: Nom du fichier d’entrée

en: named like
fr: Dont le nom est de la forme

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
fr: Noms et signatures

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
fr: devise nationale

en: navigational stars
fr: Étoiles pour navigation

en: nearest face
fr: Face la plus proche

en: negative film
fr: Film négatif

en: network shares
fr: Partages réseau

en: new appointment
fr: Nouveau rendez-vous

en: new bill
fr: Nouvelle facture à payer

en: new commit
fr: Nouveau commit

en: new condition
fr: Nouvelle condition

en: new empty file
fr: Nouveau fichier vide

en: new flag
fr: Nouvelle étiquette

en: new gradient
fr: nouveau dégradé

en: new launcher
fr: Nouveau lanceur

en: new role
fr: Nouveau rôle

en: new rule
fr: Nouvelle règle

en: new seed
fr: Nouveau germe

en: new shape
fr: Nouvelle forme

en: new sprite
fr: nouvel objet

en: new start
fr: Nouveau début

en: new time
fr: Nouvelle heure

en: new translation
fr: Nouvelle traduction

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "vote" as a process
en: new vote
fr: Nouveau vote

en: new workbook
fr: Nouveau classeur

en: newfile
fr: nouveau

en: newman projection
fr: Projection de Newman

en: news message
fr: message usenet

en: newsprint
fr: Papier journal

en: nigerian
fr: nigérian

en: NLA strips
fr: Bandes NLA

en: no data found
fr: Aucune donnée trouvée

en: no dictionaries
fr: Pas de dictionnaires

en: no difference
fr: Aucune différence

en: no email address
fr: Pas d'adresse de courriel

en: no event
fr: Aucun événement

en: no filtering
fr: pas de filtrage

en: no graphs
fr: Pas de graphiques

en: no icons
fr: Aucune icône

en: no interface found
fr: Aucune interface trouvée

en: no operator
fr: Pas d'opérateur

en: no profiles
fr: Aucun profil

en: no rotation
fr: pas de rotation

en: no shares
fr: Pas d'action

en: no software
fr: Aucun logiciel

en: no stock
fr: Pas de stock

en: no translations
fr: Pas de traduction

en: no URI
fr: Aucun URI

en: no write permissions
fr: Pas de droits d'écriture

en: nod
fr: non

en: non-metal
fr: Non métal

en: not an environment
fr: ceci n'est pas un environnement

en: not synchronized
fr: Non synchronisé

en: note filter
fr: Filtre note

en: notification popups
fr: Popups de notification

note: o7MGD
en: nth root
fr: Racine n-ième

en: number of atoms
fr: Nombre d’atomes

en: number of children
fr: Nombre d'enfants

note: type: Plain text
en: number of hard links
fr: nombre de liens directs («\ hard\ »)

en: number of human players
fr: Nombre de joueurs humains

en: number of keys
fr: Nombre de clés

en: number of message queues
fr: Nombre de files de messages

en: number of options
fr: Nombre d'options

en: number of soldiers
fr: Nombre de soldats

en: number option
fr: Options de numérotation

en: numeric output
fr: Sortie numérique, sans résolution

en: NVIDIA GPU
fr: GPU NVIDIA

en: o'clock
fr: heure

en: object contains
fr: L'objet contient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
fr: Étiquettes d'objets

en: object toolbar
fr: Barre d'outils « objets »

en: objective function
fr: Fonction objectif

en: offline messages
fr: Messages en attente

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
fr: Valeurs antérieures

en: omnipresent
fr: omniprésente

en: onion skins
fr: Peaux d’oignon

en: open background
fr: Ouvrir un fond de page

en: open channel
fr: Canal ouvert

en: open contour
fr: Contour ouvert

en: open image file
fr: Ouvrir un fichier image

note: List of pages that are open
en: open pages
fr: Pages ouvertes

note: #-#-#-#-#  4211 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
fr: Ouvrir un rapport

note: Label for a button that opens GNOME Settings to change permissions
en: open settings
fr: Ouvrir les paramètres

en: open the file menu
fr: Ouvrir le menu Fichier

en: opening book
fr: Bibliothèque d'Ouvertures

en: optimal prefix
fr: Préfixe optimal

en: orbit the view
fr: Faire tourner la vue

en: original word
fr: Mot originel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
fr: La Ceinture d'Orion

en: OSM traces
fr: Traces OSM

en: out of water
fr: Plus d'eau

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
fr: Trafic sortant

en: outline layer
fr: calque contour

en: output gain
fr: Gain de sortie

en: overlay scrolling
fr: Défilement en surimpression

en: owner information
fr: Information bénéficiaire

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
fr: Nom du propriétaire

en: P&revious
fr: P&récédent

en: p:probability
fr: p : probabilité

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
fr: Heure du Pacifique

en: packager
fr: paqueteur

en: page set
fr: Pages à imprimer

en: page up/down
fr: page haut/bas

en: pagebreak
fr: Saut de page

en: pairable
fr: appairable

en: palestinian
fr: palestinien

en: pan the view
fr: Travelling de la vue

en: panamanian
fr: panaméen

en: papuan
fr: papou

en: parallel diagonal
fr: Diagonal et parallèle

en: parallel jobs
fr: jobs parallèles

en: parameter error
fr: Erreur dans un paramètre

en: parse failed
fr: Echec d'interprétation

en: part of word
fr: partie de mot

en: partial file sharing
fr: Partage de fichier partiel

en: partial match
fr: correspondance partielle

en: partially signed
fr: Partiellement signé

en: particle life
fr: Longévité des particules

en: partition table type
fr: type de la table de partitions

en: partition UUID
fr: UUID de partition

en: pass index
fr: Indice de passe

en: patch change
fr: Changer de Patch

en: path to the library
fr: Chemin de la bibliothèque

en: pattern size
fr: Taille de motif

en: PDF pages
fr: Pages PDF

note: --------------------------------
en: people of interest
fr: Individus recherchés

en: per window
fr: par fenêtre

en: personal dictionary file
fr: Fichier du dictionnaire personnel

en: personal notes
fr: Notes personnelles

en: personal preferences
fr: Préférences personnelles

en: personal radio
fr: Radio personnelle

en: pharmacy
fr: pharmacie

en: picture message
fr: Message image

en: pie menu
fr: Menu camembert

en: pinky
fr: rosâtre

en: piracy
fr: piraterie

en: pkinit
fr: « pkinit »

en: place windows
fr: Placer des fenêtres

en: placing armies
fr: placement des armées

en: plaintext authentication
fr: Authentification en texte non chiffré

en: play order
fr: Ordre de lecture

en: player profile
fr: profil

en: playlist name
fr: Nom de la liste de lecture

en: please enter a value
fr: Saisissez une valeur

en: please enter password
fr: Veuillez saisir le mot de passe

note: #-#-#-#-#  8  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
fr: Zone de tracé

en: plot type
fr: Type de graphique

en: PLUGIN
fr: GREFFON

en: point selected
fr: Point sélectionné

en: porcupine
fr: Porc-épic

en: pose bones
fr: Os de pose

en: possible matches
fr: Correspondances possibles

en: power cell factory
fr: Fabrique de piles

en: power off the system
fr: Éteindre le système

en: PowerPoint presentation
fr: présentation PowerPoint

en: premultiplied
fr: Pré-multipliés

en: preparation time
fr: Temps de préparation

en: preselect
fr: présélection

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
fr: Appuie sur <Échap> pour annuler

en: press fire
fr: Appuyer sur Feu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
fr: Éviter les doublons

en: preview page
fr: Afficher l'aperçu

en: previous blank line
fr: Ligne vide précédente

en: previous node
fr: N@oe{}ud pr@'ec@'edent

en: previous unread message
fr: Message non lu précédent

en: print all information
fr: Afficher toutes les informations

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
fr: Afficher les messages de débogage

en: print error messages
fr: Imprimer des messages d’erreur

en: print in reverse
fr: imprimer à l'envers

en: print mode
fr: Mode d'impression

en: print value
fr: Afficher une valeur

en: prints version
fr: Afficher la version

en: problem reporting
fr: Signalement de problèmes

en: processing software
fr: Logiciel de traitement

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
fr: Préférences du profil

en: program terminated
fr: Programme terminé

en: project leader
fr: Chef de projet

en: project templates
fr: Modèles de projet

en: properties page
fr: onglet propriétés

en: property change
fr: Changement de propriété

en: property names
fr: Noms des propriétés

en: provisioned
fr: approvisionné

en: proximity distance
fr: Distance de proximité

en: proxy size
fr: Taille proxy

en: PSF for the sequence
fr: PSF de la séquence

en: publication date
fr: Date de publication

en: publish photos
fr: Publier les photos

en: purchase price
fr: Prix d'achat

en: python functions
fr: fonctions python

en: python package
fr: paquet python

en: queen of clubs
fr: dame de trèfle

en: queen of diamonds
fr: dame de carreau

en: queen of hearts
fr: dame de cœur

en: queen of spades
fr: dame de pique

en: quick insert
fr: Insertion rapide

en: quick save
fr: Sauvegarde rapide

en: quit request
fr: Demande d'arrêt

en: R_eset
fr: R_éinitialiser

en: range name
fr: Nom de la plage

en: raspberry bush
fr: framboisier

en: rayleigh distribution
fr: Distribution de Rayleigh

en: RDBMS
fr: SGBD

en: Re&name
fr: Re&nommer

en: Re-enable
fr: réactiver

en: reached end
fr: Fin atteinte

en: read books
fr: Lire des livres

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
fr: Lecture de documents

en: readme
fr: Lisez-moi

en: reason unknown
fr: raison inconnue

en: rebase onto
fr: Rétablir sur

en: received files
fr: Fichiers reçus

en: received text
fr: texte reçu

en: recent connections
fr: Connexions récentes

en: recent documents list
fr: Liste des documents récents

en: recent notes
fr: Notes récentes

en: reception mode
fr: mode de réception

en: reconciling
fr: rapprochement

en: record data
fr: Données d'enregistrement

note: create dialog box o7cUE DVQUS NB5A3
en: record macro
fr: Enregistrer une macro

en: recorded audio
fr: Audio enregistré

en: recorded games
fr: Parties sauvegardées

en: records found
fr: Enregistrements trouvés

en: recreating
fr: Re-création

en: rectangle select
fr: Sélection rectangulaire

en: red altar
fr: autel rouge

en: red text
fr: Texte en rouge

en: redeem
fr: utilisation

en: redial
fr: rappel

en: refresh the view
fr: Actualise l'affichage

en: refrigeration
fr: réfrigération

en: relative mode
fr: Mode relatif

note: mPGGT
en: reload file
fr: Recharger le fichier

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
fr: Schéma réadressable

en: remote capture
fr: Capture distante

en: remote viewer
fr: Afficheur distant

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
fr: Supports amovibles

en: remove a package lock
fr: Supprimer un verrou de paquet

en: remove a user
fr: Supprimer un utilisateur

en: remove confidence levels
fr: Supprimer les niveaux de confiance

en: remove service
fr: Supprimer un service

en: remove torrent
fr: Supprimer le torrent

en: remove track
fr: Supprimer la piste

en: rename playlist
fr: Renommer la liste de lecture

en: rename selected
fr: Renommer la sélection

en: render in
fr: Effectuer le rendu dans

en: render output
fr: Sortie de rendu

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: render process
fr: Procédé de rendu

en: render settings
fr: Paramètres de Rendu

en: render views
fr: Vues de rendu

en: repair equipment
fr: Réparation d'équipement

en: repeat all
fr: Tout répéter

en: replace all matches
fr: Remplacer tout

en: replacing text
fr: Remplacement de texte

en: report bugs at
fr: Signaler les bogues à

en: report error
fr: Erreur de rapport

en: repository filter
fr: Filtre dépôt

note: (itstool) path: item/title
en: require password
fr: Demande de mot de passe

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
fr: Réinitialiser le tri

en: resolution mode
fr: Mode résolution

en: resource allocation
fr: Allocation de ressource

en: response type
fr: Type de réponse

en: rest of line
fr: Reste de la ligne

en: restart your computer
fr: Redémarrer votre ordinateur

en: restore calibration
fr: Restaurer l'ancienne calibration

en: restore windows
fr: Restaurer les fenêtres

en: restoring database
fr: Restaurer la base de données

en: restricted access
fr: Accès restreint

note: UECRK
en: result vector
fr: Vecteur résultat

en: retrieving messages
fr: Réception des messages

en: reverse chaining substitution
fr: Enchaînement de substitutions à contresens

en: right node
fr: Nœud de droite

en: right vertical
fr: Verticalement à droite

en: right win
fr: Windows droite

en: rights granted
fr: droits accordés

en: rigidity mask
fr: masque de rigidité

en: ROM file
fr: Fichier ROM

en: ROM image
fr: image ROM

note: Create the window.
en: room list
fr: Liste des salons de discussions

en: root groups
fr: Groupes root

en: root users
fr: Utilisateurs root

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: rotator angle
fr: Angle de rotation

en: round corners
fr: Coins arrondis

en: run an application
fr: Exécuter une application

en: run scripts
fr: Exécuter des scripts

en: running on battery power
fr: Fonctionnement sur batterie

en: safe browsing
fr: Navigation sécurisée

en: saltpeter
fr: salpêtre

en: sampler
fr: échantillonneur

en: sans serif font
fr: Police sans serif

en: SASL authentication failed
fr: Échec de l'authentification SASL

en: save cover
fr: Enregistrer une couverture

en: save sketch
fr: Enregistrer l'esquisse

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
fr: Boîte de dialogue de glissière

en: scan resolution
fr: echantillonnage

en: scanning mode
fr: Mode de balayage

en: SCORE
fr: POINTS

en: scrambled eggs
fr: oeufs brouillés

en: screen keyboard
fr: Clavier visuel

en: screen rotation
fr: Rotation de l'écran

note: plugin preference
en: screenshot command
fr: Commande de capture d'écran

note: #-#-#-#-#  4613 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  4588 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: script console
fr: Console de script

en: script done
fr: Code exécuté

en: script name
fr: Nom du script

en: scroll bars
fr: Barres de défilement

en: scroll of power
fr: Scroll of Power

en: search filters
fr: Filtres de recherche

en: search for a string
fr: Rechercher une chaîne

en: search for articles
fr: Rechercher des articles

en: search page
fr: Page de recherche

note: (itstool) path: page/title
en: search syntax
fr: Syntaxe du moteur de recherche

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
fr: Recherche de fichiers

en: secondary event type
fr: Type d'évènement secondaire

en: select a calendar
fr: Sélectionner un agenda

en: select all chroots
fr: Sélectionner tous les chroots

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll) M4Fyu
en: select all sheets
fr: Sélectionner toutes les feuilles

en: select an animation
fr: Choisir une animation

en: select and edit
fr: Sélectionner et éditer

en: select document
fr: Sélectionner le document

en: select languages
fr: Choisir les langues

en: select patch
fr: Sélectionnez un patch

en: select patches
fr: Sélectionner les patchs

en: select regions
fr: Sélection de régions

en: select revision
fr: Sélectionner une révision

en: select search
fr: Sélectionner recherche

en: selected disks
fr: Disques sélectionnés

en: selected link
fr: Lien sélectionné

en: selected view
fr: Vue sélectionnée

en: selection-add
fr: sélection-ajouter

en: selection-remove
fr: sélection-retirer

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
fr: Identifiant pour l’envoi

en: serial console
fr: Console série

en: serial device
fr: Périphérique série

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
fr: DÉCOUVERTE DE SERVICE

en: service error
fr: Erreur du service

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
fr: Plan de session

en: session restore
fr: Restauration de session

en: set clock
fr: Régler l'heure

en: set environment variable
fr: Paramétrer une variable d’environnement

en: set field
fr: Indiquer le champ

en: set file mode
fr: changer le mode du fichier

en: set of characters
fr: Ensemble de caractères

en: set project
fr: Paramètre le projet

en: set rating
fr: Attribuer une note

en: set tempo
fr: Regler le rythme

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
fr: Réglage du minuteur

en: sets a property
fr: Définit une propriété

en: shaded state
fr: État d'enroulement

en: shallow water
fr: eau peu profonde

en: shape properties
fr: Propriétés de forme

en: shaper
fr: formeur

en: shared in
fr: Partagé dans

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1017 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-#
en: shaun McCance
fr: Shaun McCance

en: shearing
fr: cisaillement

en: sheet properties
fr: Propriétés de la feuille

en: shielded
fr: blindé

en: shopping list
fr: Liste de courses

en: short text
fr: Texte court

en: shotgun trap
fr: piège fusil à pompe

en: show all files
fr: Afficher tous les fichiers

en: show channel
fr: Afficher le nom de la Chaine

en: show close buttons
fr: Afficher les boutons de fermeture

en: show code
fr: Afficher le code

en: show commands
fr: montrer les commandes

en: show contacts
fr: Afficher les contacts

en: show detailed probabilities
fr: Montrer des probabilités détaillées

en: show frame
fr: Afficher le cadre

en: show function
fr: Afficher la fonction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
fr: Afficher les journaux

en: show markers
fr: Afficher les marqueurs

note: fuS2d
en: show notes
fr: Afficher les notes

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
fr: Afficher le pourcentage

note: Put buttons in
en: show position
fr: Afficher la position

en: show the time
fr: Afficher le temps

en: show weather
fr: Afficher la météo

en: shower rain
fr: averses

en: shuffle mode
fr: Mode brassé

en: shuffled
fr: mélangé

en: sidepane
fr: Volet latÃ©ral

en: sidepanel
fr: Panneau latéral

en: sieve server
fr: serveur sieve

en: signal information
fr: Infos sur le signal DVB

en: signal quality
fr: Qualité du signal

en: signed out
fr: s'est déconnecté⋅e

en: signing failed
fr: la signature a échoué

en: single channel
fr: Canal simple

en: size display
fr: Affichage de la taille des fenêtres

en: size of the thumbnail
fr: Taille de l'aperçu

en: size unknown
fr: Taille inconnue

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
fr: dérapage

en: skip interactive patches
fr: Passer les patchs interactifs

en: slide transitions
fr: Transition entre diapositives

en: smoothing factor
fr: Facteur d’adoucissement

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
fr: Nom du paquet Snap

en: SNMP version
fr: Version de SNMP

en: socket input
fr: Entrée du connecteur

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en: soloed
fr: solo

en: song list
fr: Liste des titres

en: sort as
fr: Trier comme

en: sort plugin
fr: greffon trier

en: sound plugin
fr: Plugin de son

en: source host
fr: Hôte source

en: source root
fr: Racine code source

en: SOUTH
fr: SUD

en: space type
fr: Type d’espace

en: spacing between rows
fr: Espacement entre les lignes

en: spare parts
fr: pièces de rechange

en: special folders
fr: Dossiers spéciaux

en: special variables
fr: Variable spéciales

en: specific folders
fr: Dossiers spécifiques

en: spectrogram
fr: spectrogramme

en: speed unit
fr: Unité de vitesse

en: spice server
fr: serveur spice

en: split file
fr: Scinder le fichier

en: sponsored
fr: parrainé

en: spying
fr: espionnage

en: square bracket
fr: Crochet carré

en: square wave
fr: Onde carrée

en: SSH password
fr: Mot de passe SSH

en: SSH private key
fr: Clé privée SSH

en: SSL encryption
fr: Chiffrement SSL

en: stage selected
fr: Pré-commiter sélection

en: stamp brush
fr: brosse tampon

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: standard deck
fr: Paquet standard

en: star chart
fr: Carte du ciel

note: FRFU8
en: start angle
fr: Angle de départ

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
fr: Lancement d'applications

en: start mining
fr: Démarrer l'exploitation minière

en: start monitoring
fr: Démarrer le monitoring

en: start service
fr: Démarrer le service

en: starting a game
fr: Démarrer une grille

en: static files
fr: Fichiers statiques

en: status codes
fr: Codes d'état

en: stereo mode
fr: Mode stéréo

en: stereo to mono
fr: Stéréo vers Mono

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
fr: Icônes prédéfinies

en: stock image
fr: Image de la collection

en: stopped by user
fr: arrêté par l'utilisateur

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: storage account
fr: Compte de stockage

en: storage path
fr: Chemin de stockage

en: store address
fr: Enregistrer l'adresse

en: store result
fr: Enregistrer résultat

note: #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HE
en: straight up
fr: Droit debout

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
fr: Amortissement linéaire

en: string of beads
fr: ficelle avec des perles

en: style options
fr: Options de style

en: subdivision surface
fr: Subdivision de surface

en: subject field
fr: champ sujet

note: (itstool) path: td/p
en: subnode
fr: Sous-nœuds

en: substructure
fr: Sous-structure

note: ---- Summary ----
en: summary view
fr: Résumé des messages

en: super highways
fr: autoroutes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
fr: Fonctionnalités prises en charge

note: #-#-#-#-#  4206 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  641 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: supported file types
fr: Types de fichiers pris en charge

en: supported images
fr: images supportées

en: survivor mask
fr: masque du survivant

en: survivor suit
fr: tenue du survivant

en: switch to new
fr: Basculer vers un nouveau

en: sword bayonet
fr: baïonnette épée

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:81 i18n: ectx: property (text)
en: symmetrize
fr: symétriser

note: (itstool) path: page/title
en: sync your notes
fr: Synchronisation de vos notes

en: system folders
fr: Dossiers système

en: system monitor manual
fr: Moniteur système

en: system updates
fr: Mises à jour du système

en: System-wide limit
fr: Limite à l'échelle du système

en: tab set
fr: onglet

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
fr: Suppression de tableau

note: fGwCX JMsqY gWjE2 mm 100 x 148
en: tabloid
fr: tabloïd

en: tagname
fr: nom du marqueur

en: tallow
fr: suif

en: target group
fr: Groupe cible

en: task directory
fr: Dossier de la tâche

en: tasks running
fr: tâches en cours

en: tax accounts
fr: Montant brut de taxe

en: telescope position
fr: Position du télescope

en: teletext
fr: teletexte

note: type: =head1
en: TEMPLATES
fr: MODÈLES

en: ten of clubs
fr: dix de trèfle

en: ten of diamonds
fr: dix de carreau

en: ten of hearts
fr: dix de cœur

en: ten of spades
fr: dix de pique

en: terminal number
fr: Numéro du terminal

en: test area
fr: Zone de test

en: text buffer
fr: Tampon de texte

en: text console
fr: Console texte

note: W2ZFq
en: text styles
fr: Styles de texte

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
fr: Élément graphique TextView

en: theme folders
fr: Dossiers des thèmes

en: theme path
fr: Emplacement du thème

en: theology
fr: théologie

en: ticket history
fr: Historique du ticket

en: time based
fr: Basé sur le temps

en: time string
fr: Chaîne de Temps

en: time type
fr: Type temps

en: Time-series
fr: Séries temporelles

en: timer conflicts
fr: Conflits de programmation

en: title of the book
fr: Titre du livre

en: Todo.txt file
fr: Fichier Todo.txt

en: toggle active
fr: Activer/désactiver

en: toggle snap
fr: Basculer l'aimant

en: tone equalizer
fr: égaliseur de ton

en: tool operations
fr: Opérations des outils

en: tool selection
fr: Choix de l'outil

en: ToolBar
fr: Barre d'outil

en: top layer
fr: Calque maître

en: track display
fr: Affichage des morceaux

en: track numbers
fr: Numéros de pistes

en: tracking object
fr: Objet de suivi

en: training soldiers
fr: Entraîne des Soldats

en: translation team
fr: traduction

en: transparent cube
fr: Cube transparent

note: jD9er
en: trellis
fr: treillis

en: triangle right
fr: Triangle pointe à droite

en: trusted source
fr: Fichier fiable

en: tutor mode
fr: Mode professeur

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: twenty-eight mansions
fr: Vingt-huit loges lunaires

en: twitch
fr: Mouvement compulsif

en: type hint
fr: Indication de type

en: type info
fr: Infos de type

en: type of field
fr: Type de champ

en: type of game
fr: Type de partie

en: type of media
fr: support

en: umbrello UML modeller
fr: Umbrello - Outil de modélisation UML

en: unable to add user
fr: Impossible d'ajouter un utilisateur

en: unable to cache group
fr: impossible d'écrire le groupe   dans la cache

en: unable to open the file
fr: impossible d’ouvrir le fichier

en: unable to send file
fr: Impossible d'envoyer le fichier

en: unable to solve
fr: Impossible de résoudre

en: unable to sort
fr: Impossible de trier

en: unable to start device
fr: inpossible de démarrer le périphérique

en: unable to write to file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier

en: unbundle
fr: Dépaqueter (unbundle)

en: undefined type
fr: Type indéfini

en: unemployment
fr: chômage

en: unexported
fr: non exportée

en: unknown address
fr: Adresse inconnue

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
fr: Groupe inconnu

en: unknown location
fr: Emplacement inconnu

en: unknown mode
fr: mode inconnu

en: unknown resource
fr: Ressource inconnue

en: unknown response
fr: Réponse inconnue.

en: unknown system
fr: Système inconnu

en: unset variable
fr: Déparamétrer la variable d’environnement

en: untimed
fr: Sans décompte de temps

note: type: SS
en: untrusted users
fr: Utilisateurs non-fiables

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
fr: impraticable

en: unwind table
fr: table de déroulage

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
fr: Mettre à jour des fichiers

en: update system
fr: Mettre à jour le système

en: update ticket
fr: Mettre à jour le ticket

en: upload all
fr: Tout envoyer

en: USB serial
fr: USB Série

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: use a custom font
fr: Utiliser une police personnalisée

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
fr: Utiliser un raccourci clavier

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
fr: Utiliser la valeur par défaut

en: use duration
fr: Durée d'utilisation

en: use HTML
fr: Utiliser le HTML

en: use system font
fr: Utiliser la police du système

en: use system theme
fr: Utiliser le thème système

en: use the system default
fr: Utiliser la langue par défaut du système

en: use UDP
fr: Utiliser UDP

en: user ids
fr: Identifiants d’utilisateur

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
fr: interpréteur de commande

en: user switching
fr: Changer d’utilisateur

note: (itstool) path: section/title
en: users mailing list
fr: Liste de diffusion des utilisateurs

en: using configuration
fr: Utiliser la configuration

en: valid characters
fr: caractères valides

en: ValueBase
fr: Valeur de Base

en: variable explorer
fr: Explorateur de variables

en: vault public key
fr: Clé publique du coffre-fort

en: VDO device
fr: Périphérique VDO

en: vendor name
fr: Nom du fournisseur

en: venezuelan
fr: vénézuelien

en: venomous
fr: venin

en: verbose level
fr: Niveau de verbosité

en: verify database
fr: Vérifier le dépôt

en: verify server certificate
fr: Vérifier le certificat du serveur

en: vertex index
fr: Indices de vertex

en: vertex weights
fr: Poids du vertex

en: vertical adjustment
fr: Ajustement vertical

en: view at
fr: Vue à

note: pBxa3 RqBJC
en: view details
fr: Afficher les détails

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
fr: Afficher en mode plein écran

en: view properties
fr: Propriétés d'affichage

en: view similar
fr: voir les images similaires

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM #-#-#-#-#  803 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  246 (brltty 4.3)  #-#-#-#-# Strings
en: violin
fr: violon

en: virtual machine manager
fr: Gestionnaire de machines virtuelles

en: visual effects
fr: Effets visuels

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
fr: Vision défaillante

en: visual style
fr: Style visuel

en: vizier
fr: vizir

en: voice chat
fr: Discussion vocale

en: VST effects
fr: Effets VST

en: waiting for mount
fr: En attente d'un montage

en: waiting to start
fr: En attente de lancement de

en: walkway
fr: sentier

en: wall thickness
fr: Épaisseur de la paroi

en: ware statistics
fr: Statistiques des marchandises

en: warning period
fr: Période de l'avertissement

en: watching a movie
fr: Regarde un film

en: WAV files
fr: Fichiers WAV

en: web URL
fr: URL Web

en: webbed
fr: entoilé

en: week before
fr: semaine avant

en: whispering
fr: murmurant(e)

en: width in characters
fr: Largeur en caractères

en: window snapping
fr: Magnétisme des fenêtres

en: window style
fr: Style de fenêtre

en: windows list
fr: Liste des fenêtres

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: winnowing basket mansion
fr: Loge lunaire de Ji

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
fr: Clavier sans fil

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
fr: Souris sans fil

en: with city walls
fr: avec des Remparts

en: with p-value
fr: avec p. critique

en: word processors
fr: Traitements de texte

en: work offline
fr: Travailler hors ligne

en: work online
fr: Travailler en ligne

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
fr: Espace de travail de gauche

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
fr: Noms des espaces de travail

en: wrap search
fr: Recherche cyclique

en: write failure
fr: Échec de l'écriture

en: write timeout
fr: délai d'attente pour l'écriture dépassé

en: writing output file
fr: écriture du fichier de sortie

en: X-error
fr: erreurs x

en: x:number
fr: x : nombre

en: XML console
fr: Console XML

en: XPA
fr: Adaptateur pour transparents

en: Y-error
fr: erreurs y

en: yellow-blue
fr: jaune-bleu

en: your voice
fr: Votre voix

en: zoom options
fr: Options du zoom

en: &account
fr: &compte

en: &address
fr: &adresse

en: &after
fr: &après

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
fr: C&ode

en: &commit
fr: &committer

en: &continue
fr: &continuer

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
fr: P&ériphérique

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
fr: Nom de &fichier

en: &follow
fr: &suivre

note: tcNqY FsBUg y8BGp
en: &install
fr: &installer

en: &loop
fr: Ré&péter

en: &main
fr: Pri&ncipal

en: &normalize
fr: &normaliser

en: &open with
fr: &Ouvrir avec

en: &panel
fr: &panneau

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
fr: &ligne

en: +right
fr: +droit

en: 128-bit floating point
fr: Virgule flottante 128-bits

en: 2-d stats
fr: stats 2-d

en: 32-bit system
fr: Système 32 bits

en: 32px
fr: 32 px

en: 64-bit long double
fr: double long 64 bits

en: A_pply
fr: A_ppliquer

en: AAC files
fr: Fichiers AAC

en: abnormal exit
fr: sortie anormale du programme

en: about caja-actions
fr: À propos de Caja-Actions

en: about fish
fr: À propos de Fish

en: about plugins
fr: À propos des greffons

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
fr: À propos de Logiciels

en: above selected
fr: Au-dessus des sélectionnées

en: absolute magnitude
fr: Magnitude absolue

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
fr: accéléromètre

en: accent color
fr: Couleur d'accentuation

note: show mission
en: accomplished mission
fr: Mission accomplie

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
fr: Éditeur de comptes

en: account selection
fr: Sélection de compte

en: account status
fr: État du compte

en: ace of clubs
fr: as de trèfle

en: ace of diamonds
fr: as de carreau

en: ace of hearts
fr: as de cœur

en: ace of spades
fr: as de pique

en: active brush
fr: Brosse active

en: active calendar
fr: Agenda actif

en: active collection
fr: Collection active

en: active element
fr: Élément actif

en: active input
fr: Entrée active

en: active output
fr: Sortie active

en: active palette
fr: Palette active

en: active spline
fr: Spline (courbe) active

en: active texture
fr: Texture active

en: active tickets
fr: Tickets actifs

en: ad block
fr: ad block

en: adaptor
fr: adaptateur

en: add a network
fr: Ajouter un réseau

en: add a new folder
fr: Ajouter un nouveau dossier

note: #-#-#-#-#  4722 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
fr: Ajouter un projet

en: add alpha
fr: Ajouter alpha

en: add an email
fr: Ajouter un courriel

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
fr: Ajouter une application

en: add calendar
fr: Ajouter un calendrier

en: add color change
fr: Ajouter un changement de couleur

en: add curve
fr: Ajouter courbe

en: add existing field
fr: Ajouter un champ existant

en: add language
fr: Ajouter une langue

en: add mailbox
fr: Nouvelle boîte aux lettres

en: add objects
fr: Ajouter des objets

en: add permissions
fr: Ajouter des permissions

en: add port
fr: Vers le port

en: add separator
fr: Ajouter un séparateur

en: add subscribers
fr: Ajout d'abonnés

en: add time
fr: Ajouter du temps

note: #-#-#-#-#  1269 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
fr: Ajouter au groupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
fr: Ajouter à la liste

en: add unit
fr: Ajouter une unité

en: add watch
fr: Ajouter à l’inspecteur

en: add widget
fr: Ajouter un widget

en: added text
fr: texte ajouté

en: additional configuration
fr: Configuration additionnelle

note: #-#-#-#-#  3832 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
fr: Fonctions supplémentaires

en: additional ports
fr: Ports additionnels

note: user specified properties
en: additional properties
fr: paramètres additionnels

en: additional URLs
fr: URL supplémentaires

en: address and name
fr: Adresse et Nom

en: address label
fr: Étiquette d'adresse

en: address not found
fr: Adresse non trouvée

en: adept
fr: adepte

en: advanced audio
fr: audio avancé

en: advanced view
fr: Vue avancée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: adze
fr: herminette

note: type: \t; header
en: aesthetic
fr: esthétique

en: after a delay
fr: Après un délai

en: after original
fr: Après original

en: after system boot
fr: Après le démarrage du système

en: after time
fr: Après l'heure

en: air drag
fr: “Traction” de l’air

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
fr: albanie

en: album list
fr: Liste des albums

en: album peak
fr: pic de l'album

en: alerting
fr: avertir

en: align shape
fr: Aligner la forme

en: alignment column
fr: Colonne alignement

en: all calendars
fr: Tous les agendas

en: all files and folders
fr: Tous les fichiers et dossiers

en: all foes
fr: Tous les ennemis

en: all glyphs
fr: Tous les glyphes

en: all related
fr: Tous ceux relatifs

en: all software
fr: Tous les logiciels

en: allow duplicates
fr: Autoriser les doublons

en: allow multiple definitions
fr: Autoriser des définitions multiples

en: almanah diary
fr: journal almanah

en: alpha mode
fr: Mode alpha

en: alpine troops
fr: chasseurs alpins

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: alt+p
fr: alt+g

en: alternate names
fr: Autres noms

en: american flag
fr: drapeau des États-Unis

en: amino acids
fr: Acides aminés

en: amphetamine
fr: amphétamine

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
fr: amphore

en: anamorphic
fr: anamorphique

en: anemone
fr: anémone

en: annotator
fr: annotateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
fr: N'importe quel port

en: any service
fr: N'importe quel service

en: application details
fr: Détails de l'application

en: application directory
fr: Répertoire de l'application

en: application installed
fr: application installée

en: application not found
fr: Impossible de trouver l'application

en: application options
fr: Options de l'application

en: application shortcut
fr: Raccourci vers une application

en: application specific
fr: Attributs de l'application

en: apply function
fr: Appliquer la fonction

en: apply modifiers
fr: Appliquer modificateurs

en: apply properties
fr: Appliquer propriétés

en: apply settings
fr: Appliquer les réglages

en: applying patch
fr: application du patch

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
fr: Étiquettes de dossier d'archives

en: ArchaeoLines
fr: ArchéoLignes

en: archive size
fr: Taille de l'archive

en: archiving preferences
fr: Éditer les préférences d’archivage

en: argument out of domain
fr: Argument mathématique en dehors du domaine de définition de la fonction

en: armature modifier
fr: Modificateur armature

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
fr: Ranger les éléments

note: --------------------------------------------------
en: article view
fr: Vue de l'article

en: assign color
fr: Attribuer la couleur

en: at dawn
fr: à l'aube

en: at system startup
fr: Au démarrage du système

en: attachment icon
fr: Icône « Pièce jointe »

en: audio compression
fr: Compression audio

en: audio configuration
fr: Configuration audio

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
fr: Disques audio

en: audio feeds
fr: Flux audio

en: audio file source
fr: fichier audio source

en: audio profile
fr: Profil audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
fr: effets audio unit

en: audio volume
fr: Volume audio

en: authentication dialog
fr: Boîte de dialogue d'authentification

en: author search
fr: Recherche sur l'auteur

en: authoritative nameserver
fr: Serveur de nom faisant autorité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
fr: Étoile automatique

en: Auto-detected
fr: Auto-détecté

en: autocorrelation up to order
fr: autocorrélation jusqu'à l'ordre

en: automap
fr: carte_auto

en: automatic translation
fr: Traduction automatique

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
fr: Codages disponibles

en: available targets
fr: Objectifs disponibles

en: average rating
fr: Note moyenne

en: averguard key
fr: Clé d'Averguard

en: awaiting response
fr: En attente d'une réponse

en: away mode
fr: Mode absent

en: background color name
fr: Nom de la couleur d’arrière-plan

en: background transparency
fr: Fond transparent

en: backgrounds and emblems
fr: Arrière-plans et emblèmes

en: backlight brightness
fr: Luminosité du rétroéclairage

en: bad alignment
fr: mauvais alignement

en: bad function
fr: mauvaise fonction

en: bad operator
fr: Mauvais opérateur

en: bad passphrase
fr: Mauvaise phrase secrète

en: bad range
fr: Intervalle incorrect

en: bad regular expression
fr: Expression régulière mal formée

en: bad template
fr: Motif incorrect

en: bad token
fr: Mot-clé incorrect

en: bad usage
fr: mauvaise utilisation

en: bandaged
fr: bandé

en: bandwidth limits
fr: Limites de bande passante

en: barometer
fr: baromètre

en: barometric pressure
fr: Pression barométrique

en: base converter
fr: Convertisseur de base

en: base-2 logarithm
fr: Logarithme en base 2

en: basic course
fr: Cours de base

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
fr: Propriétés élémentaires

en: batch command
fr: Commande par lot

en: bayesian information criterion
fr: Critère d'information bayesien

en: before time
fr: Avant l'heure

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
fr: Avant de commencer

en: beloved
fr: aimé

en: bezier points
fr: Points de Bézier

en: BGR
fr: BVR

en: bible texts
fr: Texte biblique

en: bibliography file
fr: Fichier de bibliographie

en: bid
fr: offre

en: big buildings
fr: Grands bâtiments

note: type: Plain text
en: bitwise AND
fr: ET binaire

en: bitwise complement
fr: Complément binaire

en: bitwise operations
fr: Opérations bit à bit

en: blank area
fr: Zone vide

en: block comment
fr: Bloquer les commentaires

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
fr: Joueur bleu

en: blue screen
fr: écran bleu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
fr: L'équipe des bleus

en: bluebell
fr: jacinthe des bois

en: bluetooth manager
fr: gestionnaire bluetooth

en: board appearance
fr: Apparence du plateau

en: board layout
fr: Disposition du plateau

en: bond angle
fr: Angle de la liaison

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
fr: Etiquettes des liaisons

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
fr: Multiplicité de la liaison

en: bookmark manager
fr: Gestionnaire de signets

en: bookshelf manager
fr: Gestionnaire de bibliothèque

en: boolean option
fr: Option booléenne

en: borassus palm
fr: Palmier de Palmyre

en: border radius
fr: Rayon de la bordure

en: borneo
fr: bornéo

en: bottled ice
fr: Glace en bouteille

en: bounce range
fr: "bouncer" l'intervalle

en: boundary edges
fr: Arêtes limites

en: bracket completion
fr: Complétion de parenthèses

en: braille device
fr: Périphérique braille

en: breusch-pagan test
fr: Test de Breusch-Pagan

en: briefs
fr: slip

en: brightness and saturation
fr: Luminosité et Saturation

note: #-#-#-#-#  3846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
fr: Applet de luminosité

en: brightness down
fr: Baisser la luminosité

en: brightness up
fr: Augmenter la luminosité

en: broken packages
fr: Paquets défectueux

en: broom
fr: balai

en: browning BLR
fr: Browning BLR

en: browsable
fr: parcourable

en: browse the file system
fr: Parcourir le système de fichiers

en: brush settings
fr: Réglages de brosse

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
fr: Fenêtre de la liste de contacts

en: buffer fill
fr: Remplissage du buffer

en: build a farm
fr: Construisez une ferme

en: build a forester’s house
fr: Construisez une maison de garde forestier

en: build a tower
fr: Construisez une tour

en: build base
fr: Construire une base

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
fr: Construire en descendant

en: build farmland
fr: Construire des champs

en: build irrigation
fr: irriguer

en: build options
fr: Options de construction

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
fr: Palettes prédéfinies

en: bulldozer
fr: démolition

en: button down
fr: bouton enfoncé

en: button title
fr: Titre du bouton

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
fr: Composant graphique Button

en: button$cancel
fr: interrompre

note: type: SS
en: byte offsets
fr: Décalage d'octets

en: bytes used
fr: Octets utilisés

en: c++ header
fr: en-tête C++

en: cache settings
fr: Réglages de cache

en: cache type
fr: type de cache

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
fr: Extensions de Caja

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
fr: Rendez-vous dans l'agenda

en: calendar event
fr: Événement de calendrier

en: calibration now
fr: Calibrer maintenant

en: call in progress
fr: Appel en cours ...

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: cambodia
fr: cambodge

en: camera serial number
fr: Numéro de série de l'appareil photo

en: Can't open directory
fr: Ne peut ouvrir le dossier

en: Can't stat
fr: Ne peut évaluer par stat

en: cancel selection
fr: Annuler la sélection

en: capture an image
fr: Capturer une image

en: card removed
fr: Carte enlevée

en: case conversion
fr: Conversion de casse

en: casualties
fr: pertes

en: catalog number
fr: N° de catalogue

en: celery
fr: céleri

en: celestial sphere
fr: Sphère céleste

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
fr: Matrice de la maille

en: center frequency
fr: Fréquence centrale

en: centred
fr: centré

en: certificate signature
fr: Signature de certificat

en: cestus
fr: cestes

en: CFA franc
fr: Franc CFA

en: change selected
fr: Modifier l’objet   sélectionné

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
fr: Changement de configuration

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
fr: Modification de la vitesse

en: change timestamp
fr: date changement

en: character list
fr: Liste de caractères

en: character literal
fr: caractère littéral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
fr: Caractère de remplacement

en: charcoal smoker
fr: fumoir au charbon

en: cheat sheet
fr: Liste des raccourcis

en: check files
fr: Vérifier les fichiers

en: check for new version
fr: Chercher une &mise à jour

en: check interval
fr: Intervalle des vérifications

en: check permission
fr: Vérifier la permission

en: check size
fr: Taille du damier

en: checking disabled
fr: Vérification désactivée

en: checking failed
fr: La vérification a échoué

en: checkmate
fr: Échec et mat

en: chew
fr: mâcher

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fr: coch

en: choose a background
fr: choisis un arrière plan

en: choose a picture
fr: Choisir une image

en: choose an action
fr: Choisissez une action

en: choose colour
fr: Choisir la couleur

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
fr: aberrations chromatiques

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
fr: arbre cirrus

en: cities report
fr: Rapport sur les villes

en: city map
fr: Carte de la ville

en: Cl&ose
fr: &fermer

en: clean local caches
fr: Nettoyer les caches locaux

note: type: Title-text
en: cleansing
fr: purification

en: clear graph
fr: Effacer le graphe

en: clear undo
fr: effacer annuler

en: cleave
fr: fendre

en: client connections
fr: Connexions du client

en: climb rate
fr: Taux d’accélération

en: closing output file
fr: fermeture du fichier de sortie

en: cloud cover
fr: Couverture nuageuse

en: clumping
fr: agglutination

en: coconut palm
fr: cocotier

note: #-#-#-#-#  422 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: code battles
fr: Batailles de code

en: code style
fr: Style du code

en: coinage
fr: capitalisation

en: collect tax
fr: Percevoir la taxe

en: collection of objects
fr: Collection d’objets

en: collision settings
fr: Réglages de collision

en: color control
fr: Contrôle des couleurs

en: color effect
fr: Effet de couleurs

en: color interpolation
fr: Interpolation de couleur

en: color output
fr: Colorer la sortie

en: color sensor
fr: capteur de couleur

en: colorlabel
fr: labels de couleur

en: column right
fr: Colonne à droite

en: combining diacritics
fr: Combinaisons diacritiques

en: comment line
fr: Ligne de commande

en: compact menu
fr: Menu compact

en: company contact
fr: Contact de la société

en: compare against
fr: Comparer avec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
fr: Formes comparatives

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
fr: Compilation de fichiers

en: completed jobs
fr: Tâches terminées

en: completion and linting
fr: Complétion et linting

note: #-#-#-#-#  3832 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
fr: Argument complexe

en: complex matrix
fr: matrice complexe

en: compound bow
fr: arc à poulies

en: Con_firm
fr: Con_firmer

en: confetti
fr: confettis

en: configurable options
fr: Options configurables

en: configure economy
fr: Configuration de l'économie

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
fr: Configurer le clavier

en: confirm cancel
fr: Confirmer l’annulation

en: confirm your selection
fr: Confirmez votre sélection

en: conflicting use
fr: Utilisation conflictuelle

en: connect timeout
fr: Délai de connexion dépassé

en: connection editor
fr: Editeur de connexion

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
fr: Conquérir le monde

en: constant power
fr: puissance constante

en: contact lenses
fr: Lentilles de contact

en: contact name
fr: Nom du contact

en: containing loop
fr: boucle contenante

en: context action
fr: Action contextuelle

en: context information
fr: Information dans le contexte

en: contextual substitution
fr: Substitution contextuelle

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
fr: Continuer le jeu

en: continuous gestures
fr: Mouvements continus

en: control exposure
fr: Exposition de contrôle

en: control value table
fr: table de valeur de contrôle

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
fr: contrôle-c

en: conversion input
fr: Entrée de conversion

en: convert books
fr: Convertir des livres

en: copy buffer
fr: Copier le tampon

en: copy cell
fr: Copier la cellule

en: copy cells
fr: Copier les cellules

en: copy input
fr: Copier l’entrée

en: copy the location
fr: Copier le chemin

en: corner of screen
fr: Sur le coin de l'écran

en: corners in
fr: Par les coins

en: correct answer
fr: Réponse correcte

en: corrupted database
fr: Base de données corrompue

en: cosine in
fr: Entrée cosinus

en: cost breakdown
fr: Répartition du coût

en: Couldn't load user
fr: Impossible de charger l'utilisateur

en: Couldn’t delete
fr: Suppression impossible

en: Couldn’t save
fr: Impossible d’enregistrer

en: countertop
fr: Formes arrondies

en: crash reporting
fr: Rapport de plantage

en: create a new label
fr: Créer une nouvelle étiquette

en: create a team
fr: Créer une équipe

en: create edge
fr: Créer une arête

en: create error
fr: Erreur de création

en: create groups
fr: Création de groupes

en: create item
fr: Créer un élément

en: create reverse
fr: Créer un enregistrement inverse

en: create shortcut
fr: Créer un raccourci

en: create symbolic links
fr: Créer des liens symboliques

en: creating virtual machine
fr: Création d’une machine virtuelle

en: creditcard
fr: Carte de crédit

note: #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# language code: crh
en: crimean tatar
fr: Tatar de Crimée

en: Cross-project
fr: Inter-projets

en: crossquarter
fr: Mi-saison

en: cruiser
fr: croiseur

en: cube size
fr: Taille du cube

en: cupboard
fr: placard

en: current device
fr: Périphérique courant

en: current dictionary
fr: dictionnaire courant

en: current instrument
fr: Instrument courant

en: current server
fr: Serveur actuel

en: cursor background color
fr: Couleur d’arrière-plan du curseur

en: cursor tracking
fr: Poursuite du curseur

en: cursor visible
fr: Curseur visible

en: custom lists
fr: Listes personnalisées

en: custom roles
fr: Rôles personnalisés

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: section/title
en: custom shortcuts
fr: Raccourcis personnalisés

en: custom string
fr: Chaîne personnalisée

en: cycle backwards
fr: Circuler à l’envers

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
fr: Faire défiler les fenêtres

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
fr: Configuration du service

en: daily devotion
fr: Calendrier biblique

en: dampening
fr: refroidissement

en: dark background
fr: Thème sombre

en: dark color
fr: couleur sombre

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
fr: Arbre champignon sombre

en: dasher font
fr: Police de Dasher

en: data composition
fr: Composition de données

en: data missing
fr: données manquantes

en: data operation
fr: Opération sur les données

en: database information
fr: Information sur la base de données

en: database settings
fr: Réglages de la base de données

en: date posted
fr: Date de facturation

en: day before
fr: jour avant

en: day color
fr: Attribuer une couleur au jour

en: day notes
fr: Notes du jour

en: days of month
fr: Jours du mois

en: days of week
fr: Jours de la semaine

en: DD-MM-YYYY
fr: JJ-MM-AAAA

en: deactivate all
fr: Tout désactiver

en: DEBUGGING target
fr: cible de DEBUGGING

en: deca
fr: déca

en: decimal fraction
fr: Fraction décimale

en: decompressor
fr: décompacteur

en: decrease the value
fr: Diminuer la valeur

en: default apps
fr: Applications par défaut

en: default date format
fr: Format de date par défaut

en: default directories
fr: Dossiers par défaut

en: default highlighter
fr: Surligneur par défaut

en: default palette
fr: Palette par défaut

en: default property
fr: Propriété par défaut

en: default SELinux user
fr: Utilisateur SELinux par défaut

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
fr: Raccourcis clavier par défaut

en: defined multiple times
fr: définie plusieurs fois

en: delete a record
fr: effacer un enregistrement

en: delete network
fr: Supprimer le réseau

en: delete objects
fr: Supprimer des objets

en: delete permanently
fr: Supprimer définitivement

en: delete report
fr: Supprimer le rapport

en: delete the project
fr: Supprimer le projet

en: delete the selected file
fr: Supprimer les fichiers sélectionnés

en: deleting snapshot
fr: Suppression du cliché

en: delta function
fr: fonction delta

en: depend on time
fr: Depend du temps

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
fr: Guide d'utilisation du bureau

en: destination field
fr: Champ de destination

en: destination language
fr: Langage de destination

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: determinative star
fr: Étoile déterminante

en: device disconnected
fr: Périphérique déconnecté

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
fr: Erreur de périphérique

en: DHT incoming messages
fr: DHT messages entrants

en: DHT value
fr: Valeur DHT

en: dialog title
fr: Titre de la boîte de dialogue

en: diesel pump
fr: pompe à diesel

en: different fonts
fr: Pas la même fonte

en: digit expected
fr: chiffre attendu

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fr: vlt

en: direct input
fr: texte

en: direct message
fr: Message direct

en: direction chooser
fr: Choisir la direction

en: directory creation
fr: Création de répertoire

en: directory table
fr: Table de Répertoires

en: disable auto-refresh of the repository
fr: Désactiver le rafraîchissement automatique du dépôt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l336
en: disable compression
fr: Désactiver la compression

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
fr: Désactiver les sons

en: disband unit
fr: Congédier l'unité

en: discount rate for a security
fr: Taux d'actualisation d'une obligation

en: discovered devices
fr: Equipements trouvés

en: DISORDER
fr: RÉVOLTE

en: disorganized
fr: désorganisé

en: display a help message
fr: Afficher l’aide

en: display a message
fr: Afficher un message

en: display brief usage
fr: Afficher, en résumé, la syntaxe d'invocation

en: display brightness
fr: Luminosité de l’écran

en: display filter
fr: Filtre d’affichage

en: display links
fr: Afficher les liens

en: display order
fr: Ordre d'affichage

en: display the history
fr: Afficher l'historique

en: DNS search domains
fr: Domaines de recherche DNS

en: document menu
fr: menu document

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
fr: Numériseur de documents

en: document variables
fr: Variables de document

en: documents folder
fr: dossier documents

en: Don't connect
fr: Ne pas connecter

en: Don't sort
fr: Ne pas trier

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
fr: chut

en: DONE
fr: FINI

en: DOWNLOAD
fr: TÉLÉCHARGER

en: download images
fr: Télécharger les images

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
fr: Transferts journaliers

en: draft grayscale
fr: Niveau de gris brouillon

en: draw a grid
fr: Afficher une grille

en: draw the units
fr: Afficher les unités

en: draw window
fr: Dessiner fenêtre

en: drift alignment
fr: Alignement par la Dérive (Drift Alignment)

en: drive mode
fr: Mode contrôle

en: DROP
fr: couper

en: DTD file
fr: fichier DTD

en: duodecimal
fr: duodécimal

en: during the day
fr: Dans la journée

en: dynamic resolution
fr: Résolution dynamique

en: easy mode
fr: Mode prise de vue

en: ebony
fr: ebène

en: edge stitch
fr: Marge de brochage

en: edged
fr: bordé

en: edit again
fr: Éditer à nouveau

en: edit groups
fr: Éditer les groupes

en: edit key
fr: Éditez la clé

en: edit menus
fr: Éditer les menus

en: edit reference
fr: Éditer la référence

en: edit settings
fr: Modifier les paramètres

en: edit the commit message
fr: éditer le message de validation

en: edit the selected address
fr: Éditer l'adresse sélectionnée

en: editing a report
fr: Édition d'un rapport

en: editing style
fr: Édition du style

en: effect library
fr: Bibliothèque des effets

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
en: ekos live
fr: Ekos en ligne

en: elasticity
fr: élasticité

en: electrical discharge
fr: Décharge électrique

en: electromagnetic pulse
fr: Impulsion électromagnétique

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
fr: Masse de l'électron

en: electron pair
fr: Paire d'électrons

en: electronegativity
fr: électronégativité

en: electronic cigarette
fr: cigarette électronique

en: electrum wallet
fr: portefeuille electrum

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
fr: Symbole de l'élément

en: elixir
fr: élixir

en: elliptic curve
fr: Courbe elliptique

en: eMail
fr: e-mail

en: email delivery
fr: Distribution des courriels

en: employment
fr: emploi

en: empty database
fr: Base de données vide

en: enable a disabled repository
fr: Activer un dépôt désactivé

en: enable auto-refresh of the repository
fr: Activer le rafraîchissement automatique du dépôt

en: enable notifications
fr: Activer les notifications

en: enable preview
fr: Abilita anteprima

en: enable search
fr: Activer la recherche

note: #-#-#-#-#  346 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
fr: Activer la coloration syntaxique

en: enable warnings
fr: autoriser les avertissements

en: encl
fr: p.j.

en: encoding conversion
fr: Conversion de codage

en: encoding track
fr: Encodage d'une piste

en: end offset
fr: Décalage de fin

en: end text
fr: Texte de fin

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
fr: Fin d'une session

en: enter directory
fr: Développer le dossier

en: enter location
fr: Saisir un emplacement

en: enter your credentials
fr: Saisissez vos identifiants

en: entire array
fr: Tableau complet

en: entries removed
fr: Entrées supprimées

en: entry already exists
fr: L'entrée existe déjà

en: EPGSearch
fr: Recherche EPG

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
fr: épigraphe

en: equation of time
fr: Équation du temps

en: error loading font
fr: erreur pendant le chargement des polices

en: error logs
fr: Journaux des erreurs

en: error opening script
fr: Erreur lors de l'ouverture du script

en: escape characters
fr: Caractères d'échappement

en: event details
fr: Détails de l'événement

en: event mask
fr: Masque des événements

en: event notification
fr: Notification d'événement

en: event reference
fr: Référence de l'événement

en: evolution addressbook
fr: Carnet d'adresses Evolution

en: exaggerated
fr: exagéré

en: example text
fr: Texte exemple…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
fr: Motifs d'exclusion

en: exclusion table
fr: Montrer le tableau des exclusions

en: execute a program
fr: Exécute un programme

en: exif display
fr: affichage exif

en: existing profiles
fr: Profils existants

note: Server settings Frame
en: existing tags
fr: Etiquettes existantes

en: expand tabs to spaces
fr: Convertir les tabulations en espaces

en: expanded view
fr: Vue étendue

note: #-#-#-#-#  1140 (5.0.0)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: export assistant
fr: Assistant d'exportation

en: export library
fr: Exporter la bibliothèque

en: export playlist
fr: Exporter la liste de lecture

en: export to CSV
fr: Exporter en CSV

en: export undo images
fr: Exporter les tampons d'annulation

en: export view
fr: Exportation de l’affichage

en: exporting data
fr: Exportation de données

en: express installation
fr: Installation rapide

en: expression out of range
fr: Expression hors limite

en: extend the selection
fr: Étendre la sélection

en: extension type
fr: Type d'extension

en: external server
fr: Serveur externe

note: #-#-#-#-#  626 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
fr: Sous-titres externes

en: external timecode source
fr: Source de « timecode » externe

en: extra properties
fr: Autres propriétés

en: eyepiece view
fr: Affichage en oculaire

en: f-stop
fr: ouverture

en: F_ull
fr: Intég_rale

en: failed to apply script
fr: Échec d’application du script

en: failed to get lock
fr: échec du verrouillage

en: failed to open directory
fr: échec d'ouverture du répertoire

en: failed to render
fr: Échec du rendu

en: failed to run command
fr: impossible d'exécuter la commande

en: failed to suspend
fr: Échec de mise en veille

en: failed to unpack
fr: Échec de décompression

en: fallback encoding
fr: Codage par défaut

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
fr: FAMILLE

en: family event
fr: Événement familial

en: family member
fr: Membre de la famille

en: favorite levels
fr: Niveaux favoris

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
fr: Photos favorites

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
fr: Projet fax

en: feature not available
fr: Fonctionnalité non disponible.

en: fertility
fr: fertilité

en: fetch mail
fr: récupérer

en: fetching feed
fr: Récupération du flux

en: field definitions
fr: Définitions de champ

en: field of view indicators
fr: Indicateurs de champ visuel

en: field settings
fr: Réglages de champ

en: fieldname
fr: Nom du champ

en: fields do not match
fr: Les champs ne correspondent pas

en: fields to search
fr: Champs à rechercher

en: file already open
fr: le fichier est déjà ouvert

en: file conflict
fr: Conflit de fichier

en: file deleted
fr: Fichier supprimé

en: file exists action
fr: Action lorsque le fichier existe

en: file icons
fr: Icônes des fichiers

en: file limit
fr: Limite fichier

en: file name format
fr: Format du nom de fichier

en: file name prefix
fr: Préfixe de nom de fichier

en: file not readable
fr: fichier illisible

en: file not saved
fr: Fichier non enregistré

en: file reading
fr: Lecture du fichier

en: file removed
fr: Fichier supprimé

en: file saved successfully
fr: fichier enregistré avec succès

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
fr: Balises de fichiers

en: file to add
fr: Fichier à ajouter

en: filename suffix
fr: Suffixe du fichier

en: files to ignore
fr: Fichier à ignorer

en: filesystem label
fr: étiquette du système de fichiers

en: filetype associations
fr: Associations par type de fichier

en: fill rule
fr: Règle de remplissage

en: filtering messages
fr: Filtrage des messages

en: filters files
fr: Fichiers de filtres

en: financial mode
fr: Mode financier

en: find job
fr: Chercher une prestation

en: find remote keys
fr: Chercher des clés distantes

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: finlay
fr: BD-17°63 b

en: fire ring
fr: anneau de feu

en: firewall configuration
fr: Configuration du pare-feu

en: first-order autocorrelation
fr: autocorrélation de premier ordre

en: fixme note
fr: Note fixme

en: flag state
fr: État marqué

en: floating point conversion
fr: Conversion en virgule flottante

en: flowed
fr: libre

en: fluid flow
fr: Flux de fluide

en: fluidity
fr: fluidité

en: focus terminal
fr: Donner le focus sur le terminal

en: folder filter
fr: Filtre de dossier

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
fr: Suis le meneur

en: font button
fr: Bouton de police

en: font list
fr: Liste des fontes

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
fr: Rendu des polices

en: force use of english
fr: forcer l'utilisation de l'Anglais

en: foreground colour
fr: Couleur de premier plan

en: foreign packages
fr: Paquets étrangers

en: formatted documents
fr: Cache des documents formatés

en: forward delay
fr: Délai de réacheminement

en: found file
fr: Trouve le fichier

en: fourier series
fr: Séries de Fourier

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
fr: Type de fractale

en: frame border
fr: Bord de cadre

en: frame spacing
fr: Espacement de cadre

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
fr: Chacun pour soi

en: freeciv modpack installer
fr: Installateur de modpack de Freeciv

en: frigid
fr: glacial

en: fstat failed
fr: échec de fstat()

en: FTP connection
fr: Connexion FTP

en: full copy
fr: Copier complète

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
fr: Plein champ

en: full rescan
fr: Réanalyse complète

en: full sync
fr: Synchronisation complète

en: fully random height
fr: Hauteur complètement aléatoire

en: fully served
fr: Servi entièrement

note: #-#-#-#-#  2920 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2441 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-#
en: FUNCTIONS
fr: FONCTIONS

en: fungicide
fr: fongicide

en: fur coat
fr: manteau en fourrure

en: fur pelt
fr: morceau de fourrure

en: future minimum
fr: Minimum futur

en: future tasks
fr: Tâches à venir

en: futuristic
fr: futuriste

en: G-code file
fr: fichier G-code

en: gain reduction
fr: Réduction de gain

en: game collection
fr: Collection de jeux

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
fr: Modes de jeu

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
fr: Thème de jeu

en: gaussian distribution
fr: Distribution gaussienne

en: generate a new key
fr: Générer une nouvelle clé

en: generate diffstat
fr: générer un diffstat

en: generate documentation
fr: Générer la documentation

en: generate mipmaps
fr: Générer des mipmaps

en: generate thumbnails
fr: Générer des miniatures

en: generated coordinates
fr: Coordonnées générées

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
fr: Erreur générique

en: get items
fr: Prendre des objets

en: get text
fr: Récupérer le texte

note: Start building the dialog up
en: gfig
fr: Figures géométriques

en: ghoul
fr: goule

en: gizmo scale
fr: Échelle du Gizmo

en: glass wall
fr: mur en verre

en: global trust configuration
fr: Configuration globale des relations d'approbation

en: global undo
fr: Historique global

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
fr: Ombrages GLSL

en: glyph count
fr: Nombre de glyphes

en: GNOME calendar
fr: Agenda de GNOME

en: gnome crystal
fr: gnome cristal

en: GNOME image viewer
fr: Visionneur d’images de GNOME

en: GNOME version
fr: Version de GNOME

en: GNU oleo
fr: GNU Oleo

en: good bye
fr: Au revoir

en: good practice
fr: Bonne pratique

en: google search
fr: recherche google

en: got EOF
fr: Reçu EOF (fin de fichier)

en: GPencil
fr: CrayonG

en: GPS info
fr: Info GPS

en: gra
fr: gr

en: grab input
fr: Capturer l'entrée

en: gradient fill
fr: dégradé

en: grading
fr: étalonnage couleur

en: gramps database
fr: Base de données Gramps

en: gramps package
fr: paquet gramps

en: grand master
fr: grand maître

en: grandchildren
fr: Petits-enfants

en: graph page
fr: Page de graphiques

en: graphic card temperature
fr: Température de la carte graphique

en: graphics tablet
fr: Tablette graphique

en: grapple
fr: grappin

note: ZoUmP
en: gravel
fr: gravier

en: gray mode
fr: Mode gris

en: grease pencil stroke
fr: Trait de crayon gras

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: great bear
fr: grande ourse

en: greek characters
fr: Caractères grecs

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
fr: Arbre champignon verts

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
fr: Arbre ombrelle vert

en: gretl script
fr: Code gretl

en: grid mode
fr: Unité de la grille

en: grid snap
fr: Alignement de la grille

en: grid square
fr: carré locator

en: grid view
fr: Vue en grille

en: grocery store
fr: épicerie

en: group description
fr: Description du groupe

en: group label
fr: Étiquette du groupe

en: group options
fr: Options de groupe

en: group properties
fr: Propriétés de groupe

en: group selection
fr: Sélection du groupe

en: groupwise heteroskedasticity
fr: Hétéroscédasticité par groupes

en: guided filter
fr: filtre guidé

en: guilty
fr: coupable

en: hair dynamics
fr: Dynamique des cheveux

en: halberd
fr: hallebarde

en: half-open
fr: semi-ouverte

en: hammering
fr: martelage

en: hardware store
fr: quincaillerie

en: harp
fr: harpe

en: hausman test
fr: Test de Hausman

note: type: tbl table
en: HEADER
fr: b

en: heatsink
fr: Radiateur de refroidissement

en: hex data
fr: données hexa

en: hexamine
fr: méthénamine

en: hibernate button
fr: Bouton d’hibernation

en: hidden symbol
fr: symbole caché

en: hide file
fr: Cacher le fichier

en: hideous
fr: hideux

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
fr: Haute fréquence

en: high temperature
fr: Température élevée

en: highlight current verse
fr: Surligner le verset en cours

en: highlight the current line
fr: Surligner la ligne courante

en: highlight words
fr: Mots surlignés

en: hint substitution
fr: Remplacement de hint

en: history length
fr: Longueur de l'historique

en: history logs
fr: Fichiers d'historique

en: hoover dam
fr: barrage hoover

en: horizontal align
fr: Alignement horizontal

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal box
fr: Boîte horizontale

en: horizontal coordinate grid
fr: Grilles des coordonnées horizontales

en: horizontal folds
fr: plis horizontaux

en: horizontal layout
fr: Affichage horizontale

en: horizontally homogeneous sizing
fr: Dimensionnement homogène horizontalement

en: host interface
fr: Interface hôte

en: host/domain
fr: hôte / domaine

en: hostname:port
fr: nom d’hôte:port

en: HTTP authorization
fr: Autorisation HTTP

en: HTTP response code
fr: Code réponse HTTP

en: hue shift
fr: Décalage de couleur

en: human being
fr: humain

en: I'm new
fr: Je suis nouveau

en: i/o transfer
fr: transfert e/s

en: icon and text
fr: Icône et texte

en: icon sets
fr: Jeux d'icônes

en: ignore errors
fr: Ignorer les erreurs

en: ignore filter
fr: Filtre des fichiers ignorés

en: ignore rules
fr: Ignorer les règles

en: ignored paths
fr: Emplacements exclus

en: image aspect ratio
fr: Ratio d'Aspect de l'Image

en: image boundary
fr: Limite de l'image

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
fr: Formats des fichiers image

en: image resources
fr: Ressources d'images

en: image sequences
fr: Séquences d'images

en: image title
fr: Titre de l'image

en: ImageMagick
fr: ImageMagik

en: images menus
fr: Menus d'images

en: IMAP folder configuration
fr: Configuration des répertoires IMAP

en: immediate offset
fr: décalage immédiat

en: immobilize
fr: immobilise

en: implicit dependencies
fr: Dépendances implicites

en: import music
fr: Importer de la musique

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
fr: Importer de la musique

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
fr: Importation de photos

en: in all documents
fr: Dans tous les documents

en: in current document
fr: Dans le document actif

en: in fort
fr: à fort

en: in maintenance
fr: En maintenance

en: in selected folder
fr: Dans le dossier sélectionné

en: in sunlight
fr: Exposition au soleil

en: inactive tickets
fr: Tickets inactifs

en: inactive window
fr: Fenêtre inactive

en: inactivity timeout
fr: Délai d'inactivité

en: incisors
fr: incisives

note: ###############################
en: include notes
fr: Inclure les notes

en: include page
fr: Inclure la page

en: incorrect characters
fr: Caractères incorrects

en: increase saturation
fr: Augmenter la saturation

en: increase the value
fr: Augmenter la valeur

en: index file directory
fr: Dossier de fichiers d'index

en: industrial sabotage
fr: Saboter une construction

en: info window
fr: Fenêtre d'information

en: information about the program
fr: Informations à propos du programme

en: inherit scale
fr: Hériter taille

en: initial time
fr: Heure initiale

en: input message
fr: Message de saisie

en: input system
fr: Système d'entrée

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
fr: Variable d'entrée

en: insert a hyperlink
fr: Insère un hyperlien

en: insert color
fr: Insérer une couleur

en: insert key
fr: touche Insère

en: install a package
fr: Installer un paquet

en: install GRUB
fr: Installer GRUB

en: install reason
fr: Motif d’installation

en: install source packages
fr: Installer des paquets source

en: insufficient memory available
fr: Mémoire disponible insuffisante

en: interface font
fr: Police d’interface

en: interlinking
fr: Communication interne

en: internal symbol
fr: symbole interne

en: internet sources
fr: sources internet

en: interocular distance
fr: Distance inter-oculaire

en: invalid answer
fr: Réponse non valide

en: invalid base
fr: base non valable

en: invalid body
fr: corps (body) non valide

en: invalid city
fr: Ville incorrecte

en: invalid declaration
fr: Déclaration non valide

en: invalid definition
fr: définition invalide

en: invalid feed
fr: Flux non valide

en: invalid hostname
fr: Nom d’hôte non valide

en: invalid key/cert value
fr: valeur clé/cert non valide

en: invalid lock
fr: Verrou invalide

en: invalid map
fr: map invalide

en: invalid multibyte string
fr: chaîne de charactères multioctets incorrecte

en: invalid number of bytes
fr: nombre d'octets incorrect

en: invalid parameter type
fr: type incorrect de paramètre

en: invalid relocation type
fr: type de réadressage   invalide

en: invalid room
fr: Salon invalide

en: invalid setting name
fr: nom de paramètre non valide

en: invalid units
fr: unités incorrectes

en: invert zoom
fr: Inverser zoom

en: IPv4 network
fr: Réseau IPv4

en: Island-based
fr: Basée sur des îles

en: item with label
fr: Élément avec étiquette

en: jack buffer size
fr: Taille du tampon JACK

en: java toolset
fr: Jeu d'outils Java

en: jigsaw
fr: puzzle

en: join/leave
fr: rejoindre/quitter

en: JSON configuration
fr: Configuration JSON

en: junk food
fr: malbouffe

note: #-#-#-#-#  4495 (fr)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  1126 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
fr: kaléidoscope

en: keep on top
fr: Toujours devant

en: keep quiet
fr: Reste tranquille

en: kernel device
fr: Périphérique noyau

en: key algorithm
fr: Algorithme de la clé

en: key import
fr: Importation de clés

en: keyboard font
fr: Police du clavier

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
fr: Utilisation du clavier

en: keyframe points
fr: Points d’image clé

en: keying set path
fr: Chemin de l’ensemble de clés

en: kinematic
fr: cinématique

en: king of clubs
fr: roi de trèfle

en: king of diamonds
fr: roi de carreau

en: king of hearts
fr: roi de cœur

en: king of spades
fr: roi de pique

en: kink amplitude
fr: Amplitude d’entortillement

en: kitchen unit
fr: cuisine

en: knife of sacrifices
fr: Couteau de Sacrifice

en: known applications
fr: Applications disponibles

en: kyrgyz
fr: kirghize

en: L_eft
fr: Gauch_e

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
fr: Effets LADSPA

en: land area
fr: terrain

en: larch
fr: mélèze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
fr: Profil Last.fm

en: last=
fr: dernier=

en: LaTeX preamble
fr: Préambule LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
fr: Latitude, en degrés

en: launch application
fr: Lancer une Application

en: layer III
fr: Niveau III

en: layer parameter
fr: Paramètre de Calque

en: layout control mode
fr: Mode contrôle de mise en page

en: layout manager
fr: Gestionnaire de disposition

en: layout to use
fr: mise en page à utiliser

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
fr: Type de mise en forme

en: LDAP address book
fr: Carnet d'adresses LDAP

en: LDAP URI
fr: URI LDAP

en: LDIF field
fr: Champ LDIF

en: leading and trailing spaces
fr: Espaces de début et de fin

en: left node
fr: Nœud de gauche

en: left reverse
fr: Fermeture par la gauche

en: left vertical
fr: Verticalement à gauche

en: lens data
fr: Données de l'objectif

en: Leonardo's workshop
fr: Atelier de Léonard

en: level name
fr: Nom du niveau

en: level size
fr: Taille du niveau

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
fr: Arbre à lianes

en: liberator
fr: libérateur

en: library management
fr: Gestion de la bibliothèque

en: lid closed
fr: Capot rabattu

en: light mode
fr: Thème clair

en: light probes
fr: Sondes lumière

en: lightning conductor
fr: paratonnerre

note: type: =head3
en: lighttable mode
fr: Mode table lumineuse

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
fr: comme la constellation de l'UAI

en: limited access
fr: Accès limité

en: limiting magnitude
fr: Magnitude limite

en: line begin
fr: Début ligne

en: line changed
fr: ligne modifiée

en: line colour
fr: Couleur de ligne

en: line input
fr: Ligne d’entrée

en: line no
fr: ligne

en: linewidth
fr: Largeur de la ligne

note: #-#-#-#-#  3856 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1112 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
fr: console linux

en: list installed packages
fr: Lister les paquets installés

en: list row
fr: Ligne de listes

en: literate programming
fr: Programmation littéraire

en: live support
fr: Support en direct

en: load certificate
fr: Charger le certificat

en: load cover
fr: Charger une couverture

en: load curve
fr: Charger courbe

en: load failed
fr: Échec du chargement

en: load session
fr: Charger la session

en: load the specified plugin
fr: Charger le greffon spécifié

en: loading page
fr: Chargement de la page

en: LOC record
fr: Enregistrement LOC

en: local branches
fr: Branches locales

en: local capture
fr: Capture locale

en: local layout
fr: Format local

en: local networks
fr: Réseaux locaux

en: local node
fr: Noeud local

en: location of the object
fr: Position de l’objet

en: lock account
fr: Verrouiller le compte

en: lock your screen
fr: Verrouiller votre écran

en: locked by another process
fr: verrouillé par un autre processus

en: log fields
fr: champs du journal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
fr: Échelle logarithmique

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
fr: Énigmes de logique

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fr: négation logique

en: logical sector size
fr: taille de secteur logique

en: loglikelihood
fr: vraisemblance

en: logname
fr: Nom du journal

en: logo key
fr: Touche au logo

en: long format toolbar
fr: Barre d'outils « format » longue

en: long line marker
fr: Marqueur des longues lignes

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
fr: Longitude en degrés

note: I18N: Key binding name
en: look back
fr: Regarder en arrière

en: loop start
fr: Boucle départ

en: looped
fr: en Boucle

en: loose edges
fr: Arêtes isolées

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
fr: Basse fréquence

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
fr: Commandes de bas niveau

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: lower tail
fr: queue inférieure

en: lunatic
fr: dément

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
fr: Options de réception de courriel

en: mail send
fr: Envoyer le courrier

en: mail sent
fr: Message envoyé

note: translators: header capitalization
en: mail summary
fr: Aperçu du courrier

en: mailbox files
fr: Fichiers de boîte aux lettres

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
fr: Étiquettes de publipostage

en: mailinglist
fr: Listes de discussion

en: main menu entry
fr: Visible dans le menu principal

en: major version number
fr: Numéro de version majeur

en: make local
fr: Rendre local

en: makefile project
fr: projet makefile

en: makeshift bed
fr: lit de fortune

en: malaysian
fr: malais

en: malformed file
fr: Fichier malformé

en: malformed message
fr: Message non conforme

en: manifold
fr: variété

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
fr: Vibration manuelle

en: manual filter
fr: Filtre manuel

en: manual sections
fr: Sections de manuel

en: many windows
fr: Beaucoup de fenêtres !

en: map properties
fr: Propriétés de Carte

en: map service
fr: Service cartographique

en: map types
fr: Types de cartes

en: marcus bains line
fr: Ligne de l’heure actuelle (MBL)

en: marginally trusted
fr: Faible confiance

en: mark books
fr: Marquer les livres

en: mark positioning
fr: Positionnement de signe

en: mark set
fr: Marque posée

en: markdown files
fr: fichiers markdown

en: master item
fr: Élément maître

en: matched rules
fr: Règles satisfaites

en: matched windows
fr: Correspondance de fenêtres

en: matching options
fr: Options de correspondance

en: material attribute
fr: Attribut de matériau

en: math macros
fr: Macros mathématiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
fr: mode « maths »

en: matrilineal
fr: Lignée maternelle (nom de la mère)

en: mature plant
fr: plante mature

en: max distance
fr: Distance max

en: max height
fr: Hauteur max.

en: max renew
fr: Renouvellement max.

en: max zoom
fr: Zoom max

en: maximized window
fr: Fenêtre maximisée

en: maximum message size
fr: Taille maximum des messages

en: maximum stack size
fr: Taille maximale de la pile

en: media RSS
fr: Média RSS

en: mediocre
fr: médiocres

en: meeting invitations
fr: Invitations à une réunion

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
fr: Jeux de mémorisation

note: #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# language code: men
en: mende
fr: mendé

en: menu graphics
fr: Pour les menus

en: menu list
fr: Liste de menu

note: #-#-#-#-#  575 (Dasher HEAD)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
fr: Mode menu

en: menu title
fr: Titre du menu

en: merge and center
fr: Fusionne et centre

en: merge commits
fr: Fusionner les révisions

en: merge files
fr: fusionner les fichiers

note: (itstool) path: media/p
en: merge properties dialog
fr: Boîte de dialogue « Propriétés de fusion »

en: merge sources
fr: Fusionner les sources

en: merge visible layers
fr: Fusionner les calques visibles

en: mesomery
fr: mésomérie

en: message from server
fr: Message du serveur

en: message menu
fr: menu message

en: message number
fr: Numéro du message

en: message preview pane
fr: Affichage du panneau d'aperçu des messages

en: messier catalog
fr: Catalogue de Messier

en: metal wheel
fr: roue en métal

en: meter type
fr: Type des mesureurs

en: methyl
fr: méthyle

en: MIDI clock
fr: Horloge MIDI

en: MIDI tracks
fr: Pistes MIDI

en: militia
fr: milice

en: milli-second
fr: milliseconde

en: MIME icons
fr: Icônes MIME

en: mini-script filter
fr: filtre mini-script

en: miniaturization
fr: miniaturisation

en: minimal size
fr: Taille minimale

en: minimum thickness
fr: Épaisseur minimum

en: minotaur
fr: minotaure

en: minutes later
fr: minutes après

note: #-#-#-#-#  982 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
fr: minutes restantes

en: missing field
fr: Champ manquant

en: missing folder
fr: Dossier manquant

en: missing number
fr: nombre manquant

en: missing script
fr: Script manquant

en: mix mode
fr: Mode de mélange

en: mixer strip
fr: Tranche de mixeur

en: MLE
fr: MV

note: Service Menu
en: mobile devices
fr: Appareils mobiles

en: mode view
fr: Mode visuel

en: modifier for sequence strip
fr: Modificateur pour bande de séquence

en: modify ticket
fr: Modifier le ticket

en: module path
fr: Chemin du module

en: module procedure
fr: procédure de module

en: months ahead
fr: Mois à venir

en: moon phase
fr: Phase de la Lune

en: mount and open
fr: Monter et ouvrir

en: mount information
fr: Information de montage

en: mount location
fr: Point de montage

en: mouse and touchpad
fr: Souris et pavé tactile

en: mouse bindings
fr: Raccourcis souris

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: mouse interaction
fr: Interaction avec la souris

en: mouse plane equation
fr: Equation du plan de la souris

en: move cursor to beginning
fr: Déplacer le curseur au début

en: move east
fr: Aller vers l'Est

en: move entry
fr: Déplacer l'entrée

en: move north
fr: Aller vers le Nord

en: move west
fr: Aller vers l'Ouest

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
fr: Mode de déplacement

en: movie clips
fr: Clips vidéo

en: MovieClip
fr: Clip vidéo

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
fr: Déplacement de la position de lecture

en: MP3 files
fr: Fichiers MP3

en: multi edit
fr: Édition multiple

en: multi-rename-tool
fr: Outils de renommage multiple

en: multidimensional array
fr: Tableau multidimensionnel

en: multimedia keys
fr: Touches multimédias

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
fr: Partie multi-joueurs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
fr: Choix multiples

en: multiple extruders
fr: extrudeurs multiples

en: multiple number
fr: Nombre multiple

en: multitasking
fr: multitâche

en: music messaging
fr: Messagerie musicale

en: n-point deformation
fr: déformation n-point

en: name of the attribute
fr: Nom de l'attribut

en: name of the menu
fr: Nom du menu

en: name of the output file
fr: Nom du fichier de sortie

en: name of the theme
fr: Nom du thème

en: name tab
fr: Nommer l'onglet

en: nanoparticle
fr: nanoparticule

en: natural height
fr: hauteur naturelle

en: negative exponents
fr: Exposants négatifs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
fr: Marge négative

en: negative width
fr: Largeur négative

en: nepomuk database
fr: Base de données Nepomuk

en: net price
fr: Prix net

en: network management
fr: Gestion du réseau

en: network ports
fr: Ports réseau

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
fr: Problèmes réseau

en: new &tab
fr: Nouvel ongle&t

en: new contact list
fr: Nouvelle liste de contacts

en: new group chat
fr: Créer un salon de discussion

en: new mail arrived
fr: Un nouveau message est arrivé

en: new matrix
fr: Nouvelle matrice

en: new model
fr: Nouveau modèle

en: new printer
fr: Nouvelle imprimante

en: new shelf
fr: Nouveau "shelf"

en: new site
fr: Nouveau site

en: new snippets
fr: Nouveaux fragments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
fr: Nouvelle page d'onglets

en: new vector
fr: Nouveau vecteur

en: new voucher
fr: Nouveau bon de dépense

en: new word
fr: Nouveau mot

en: new/unread
fr: Nouveau / non lu

en: news server
fr: Serveur de groupes de discussion

en: NFS mount
fr: Point de montage NFS

en: nicaraguan
fr: nicaraguayen

en: NIS domain name
fr: Nom de domaine NIS

en: NNTP port
fr: Port NNTP

en: no answer
fr: Pas de réponse

en: no auto pickup
fr: Pas de prise automatique

en: no bookmark
fr: Aucun signet

en: no bot
fr: Pas de bot

en: no containers
fr: Aucun conteneur

en: no controlling terminal
fr: Pas de terminal de contrôle

en: no correction
fr: Pas de correction

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
fr: Pas de dépendances

en: no directories
fr: Aucun répertoire

en: no disks selected
fr: Aucun disque sélectionné

en: no files selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: no genres
fr: Pas de genre

en: no image data
fr: Pas de données d'image

en: no languages
fr: Pas de langue

en: no modules loaded
fr: Aucun module chargé

en: no previous search
fr: Aucune clef de recherche

en: no printers
fr: Aucune imprimante

en: no recipes
fr: Aucunes recettes

en: no return value
fr: Aucune valeur de retour

en: no secret key
fr: Pas de clef secrète

en: no shell
fr: pas d'interpréteur

en: no targets
fr: Pas de cible

en: no titanium
fr: Pas de titane

en: no wait
fr: Pas d'attente

en: no weapon
fr: Pas d'arme

en: no working directory
fr: Aucun répertoire de travail

note: type: TP
en: nocache
fr: b

en: node not found
fr: Nœud non trouvé

en: non-integer argument
fr: argument non entier

en: normal diff
fr: Comparaison normale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
fr: Touche normale

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
fr: Andine septentrionale

en: not a range
fr: ceci n'est pas une plage

en: not a tty
fr: pas un tty

en: not an absolute path
fr: n'est pas un chemin absolu

en: not firewalled
fr: Pas derrière un firewall

en: not invertible
fr: Non inversible

en: not public
fr: pas publique

en: note properties
fr: Propriétés de la note

en: nothing added
fr: Rien n'a été ajouté

en: notification center
fr: Centre de notifications

en: notification sounds
fr: Sons de notification

en: number of balls
fr: Nombre de balles

en: number of bars
fr: Nombre de mesures

en: number of parents
fr: Nombre de parents

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
fr: Nombre d'emplacements pour l'envoi

en: numbering system
fr: Système de numérotation

en: numeric characters
fr: chiffres

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
fr: Entrée NWChem

en: object instances
fr: Instances d’objet

en: object references
fr: Références de l'objet

en: occlude
fr: occlure

en: official repositories
fr: Dépôts officiels

en: OFFLINE
fr: DÉCONNECTÉ

en: offprint
fr: Tiré à part

en: ogg vorbis files
fr: fichiers ogg vorbis

en: oil palm
fr: Palmier à huile

en: oil well
fr: Puits de Pétrole

note: type: SS
en: old behavior
fr: Ancien comportement

en: On-line
fr: En ligne

en: open app
fr: Ouvrir l'application

en: open capture
fr: Ouvrir la capture

en: open data file
fr: Ouvrir le fichier de données

en: open history
fr: Ouvrir l'historique

en: open inbox
fr: Ouvrir la boite de réception

en: open logfile
fr: Ouvrir un fichier journal

en: open new tab
fr: Ouvrir un nouvel onglet

en: open new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

note: #-#-#-#-#  577 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
fr: Ouvrir le dossier parent

en: open profile
fr: Ouvrir un profilage

en: open trash
fr: Ouvrir la corbeille

en: opening failed
fr: L'ouverture a échoué

en: oper info
fr: Info oper

en: operation type
fr: Type d'opération

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
fr: Préférences d’Orca

en: original audio
fr: Audio original

en: original color
fr: Couleur initiale

en: original password
fr: Mot de passe courant

en: OTP configuration
fr: Configuration pour les mots de passe à usage unique

en: out of fish
fr: Plus de poisson

en: out of rocks
fr: Plus de roches

en: output file size
fr: Taille du fichier de destination

en: output log
fr: journal

en: output of the program
fr: Sortie du programme

en: output size
fr: Taille sortie

en: overlay color
fr: couleur des superpositions

en: owner trust
fr: Fiabilité du propriétaire

note: type: SS
en: owner values
fr: valeur du propriétaire

en: pad around object
fr: Socle autour de l'objet

en: page headers and footers
fr: En-têtes et pieds de page

note: H2PJB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) ejXus
en: page order
fr: Ordre des pages

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
fr: Pages par côté

en: paint surface
fr: Surface de peinture

en: pairing request
fr: Demande de liaison

en: palisade gate
fr: porte de palissade

en: panel model
fr: modèle de panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
fr: Paramètres du tableau de bord

en: panel structure
fr: Structure du panel

en: papaya
fr: papaye

en: paper source
fr: Source du papier

en: paragraph format
fr: Format de paragraphe

en: parameterization
fr: paramétrage

en: parametric mask
fr: masque paramétrique

en: parent widget
fr: Élément graphique parent

en: parking lot
fr: parking

en: partially downloaded
fr: Partiellement téléchargé

en: particle color
fr: Couleur des particules

en: parts list
fr: Liste de pièces

en: password confirmation
fr: Confirmation du mot de passe

en: password history
fr: Historique de mot de passe

en: paste files
fr: Coller les fichiers

en: paste link
fr: Coller le lien

en: path before
fr: Chemin avant

en: path found
fr: chemin trouvé

en: pause all
fr: Tout mettre en pause

en: pause/resume
fr: Mettre en pause/Reprendre

en: PDF-comment
fr: Commentaire PDF

en: peak gain
fr: gain du pic

en: pearson chi-square
fr: Khi-Deux de Pearson

en: PEM files
fr: Fichiers PEM

en: pending perforce changelists
fr: listes de changement Perforce en attente...

en: pending requests
fr: Demande en attente

en: percent usage
fr: Taux d'utilisation

en: percentage match
fr: Taux de concordance

en: perform a distribution upgrade
fr: Mettre à niveau la distribution

en: perform a simulation
fr: Faire une simulation

note: type: SH
en: PERFORMANCE
fr: PERFORMANCES

en: performance options
fr: Options de performances

note: (-32)
en: perl module
fr: module Perl

en: permission problem
fr: Problème de droit

en: permission templates
fr: Gabarit de droits

en: permission value
fr: Valeur de permission

en: permissions error
fr: Erreur de permissions

en: personal PGP key
fr: Clé PGP personnelle

en: personal templates
fr: Modèles personnels

en: phone settings
fr: Réglages du téléphone

en: physical volumes
fr: Volumes physiques

en: physically delete
fr: supprime du disque définitivement

en: pikemen
fr: gardes

en: PIN protection
fr: Protection par code PIN

en: pinecone
fr: pomme de pin

en: ping timeout
fr: délai d'attente maximum de réponse au ping

en: pitch name language
fr: Langue du nom des notes

en: pixel filter
fr: Filtre de pixel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
fr: Cache « pixmaps »

en: PKCS#7 file
fr: fichier PKCS#7

en: place armies
fr: Placez des armées

en: place filter
fr: Filtre lieu

note: #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HE
en: plait
fr: tresse

en: plane tracks
fr: Plans de suivi

en: planet KDE
fr: Planète KDE

en: planned finish
fr: Fin planifiée

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: playing a game
fr: Partie en cours

en: playing back
fr: lecture

en: playlist format
fr: Format de la liste de lecture

en: playtime
fr: Temps de jeu

en: please donate
fr: Merci de faire un don

en: please enter a username
fr: Veuillez entrer un nom d'utilisateur

en: please refresh
fr: rafraîchir

en: pliers
fr: pince

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
fr: Fenêtre du tracé

en: plugin description
fr: Description du Plugin

en: png image
fr: Image PNG

en: point density
fr: Densité de point

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
fr: Assitant pour alignement polaire

en: polar alignment error
fr: Erreur de l'Alignement Polaire

en: polynomial trend
fr: Tendance polynomiale

en: ponderous
fr: pondéreux

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
fr: Espaces portuaire

en: position set
fr: Position définie

en: potential habitable exoplanets
fr: Exoplanètes potentiellement habitables

en: Pre&vious
fr: &précédent

en: preferred address
fr: Adresse préférée

en: preparer
fr: auteur

en: prerequires
fr: Nécessite au préalable

en: press to exit
fr: clic pour quitter

note: B5xFx
en: previous change
fr: Modification précédente

note: (itstool) path: td/p
en: previous chapter
fr: Chapitre précédent

en: previous cursor position
fr: Position suivante du curseur

en: previous frame
fr: Frame précédente

en: previous level
fr: Niveau précédent

en: previous part
fr: Partie précédente

note: #-#-#-#-#  4204 (shotwell master)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
fr: Photo précédente

en: previous sheet
fr: Feuille précédente

en: previous target
fr: Cible précédente

en: previous viewport
fr: Bureau précédent

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
fr: remboursement du principal

note: (itstool) path: page/title
en: print font
fr: Police d'impression

en: print queue
fr: File d'impression

en: print selection
fr: Imprimer la sélection

en: print syntax highlighting
fr: Imprimer la coloration syntaxique

note: type: Plain text
en: print the operating system
fr: afficher le nom du système d'exploitation

en: print to stdout
fr: Afficher sur la sortie standard

en: printing failed
fr: Échec de l'impression

en: privacy passphrase
fr: Phrase de passe de confidentialité

en: privacy protocol
fr: Protocole de confidentialité

en: private information
fr: informations privées

en: process error
fr: Erreur de processus

en: processing image
fr: Traitement de l'image

en: program listing
fr: Listing de code source

en: program parameters
fr: Paramètres du programme

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
fr: Greffon moteur de gestion de projet

en: project preferences
fr: Préférences du projet

en: project saved
fr: Projet enregistré

en: project sidebar
fr: Barre latérale de projet

en: project to open
fr: Projet à ouvrir

en: provide additional information
fr: Veuillez fournir des informations supplémentaires

en: prying
fr: levier

en: Pseudo-fractal height
fr: Hauteur pseudo-fractale

en: public key fingerprint
fr: Empreinte de clé publique

en: push sent
fr: Push envoyé

en: PWM
fr: MDL

en: QSO date
fr: Date QSO

en: quick connect
fr: Connexion rapide

en: quick switch
fr: Bascule rapide

en: quit gajim
fr: quitter gajim

en: quit menu
fr: menu "quitter..."

en: quote character
fr: Préfixes de citation

en: RADIUS proxy servers
fr: Serveurs mandataires RADIUS

en: RADIUS server
fr: Serveur RADIUS

en: random offset
fr: Décalage aléatoire

en: RAW developer
fr: Révélateur RAW

en: Re-read
fr: relire

en: read documentation
fr: Lire la documentation

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
fr: read FICHIER

en: reading package lists
fr: Lecture des listes de paquets

en: real size
fr: Taille réelle

en: rearrangement
fr: réarrangement

en: reasoning
fr: démonstration

en: reboot your computer
fr: Redémarrer votre ordinateur

en: receive new messages
fr: Recevoir les nouveaux messages

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
fr: Message reçu

en: received messages
fr: Messages reçus

en: recent action
fr: Action récente

en: recent chooser
fr: Sélecteur de fichiers récents

en: recently closed
fr: Récemment fermé

en: recipient email
fr: Email du destinataire

en: record run
fr: Timing enregistré

en: recording channels
fr: Canaux d’enregistrement

en: recovery mode
fr: Mode récupération

en: rectangular form
fr: Forme algébrique

en: recurrent sequence
fr: Suite récurrente

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
fr: Arbre champignon rouges

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
fr: Arbre ombrelle rouge

en: Red-eye reduction
fr: Mode anti-yeux rouges.

note: (itstool) path: section/title
en: reference implementation
fr: Implémentation de référence

en: reference number
fr: Numéro de référence

en: refine focal length
fr: Affiner la longueur focale

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
fr: Actualiser les résultats de la recherche

en: regen
fr: régénération

en: regex editor
fr: Editeur d'expressions régulières

en: regex error
fr: Erreur dans l’expression régulière

en: region and language
fr: Pays et langue

en: region layer
fr: calque région

en: region type
fr: Type de région

en: regroup your armies
fr: Regrouper vos armées

en: rejected patch
fr: correctif rejeté

en: release city
fr: Libérer la ville

en: release status
fr: Statut de la parution

en: release year
fr: Année de parution

en: reload tileset
fr: Recharger le jeu de tuiles

en: relocation not allowed
fr: réadressage non permis

en: remote accounts
fr: Comptes distants

en: remote IMAP subfolder
fr: Dossier IMAP distant

en: remote prune
fr: purger à distance

en: remove an entry
fr: Supprimer une entrée

en: remove project
fr: Supprimer le projet

en: remove repository
fr: Supprimer le dépôt

en: remove song
fr: Supprimer le titre

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
fr: Suppression de morceaux

en: remove team
fr: Supprimer l'équipe

en: remove the selected item
fr: Supprimer l'élément sélectionné

en: remove tiles
fr: Supprimer des tuiles

en: rename items
fr: renommer des éléments

en: rename operation
fr: Renommer l'opération

en: rename patch
fr: Renommer un patch

en: render pass
fr: Passe de rendu

en: render size
fr: Taille du rendu

en: render type
fr: Type d'affichage

en: render water
fr: Afficher de l'eau

en: repair failed
fr: Échec de la réparation

en: repeat playlist
fr: Répéter la liste de lecture

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
fr: Chaîne de remplacement

note: cgWUK Dntv2 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: report footer
fr: Pied de page de rapport

en: report sent
fr: Rapport envoyé

en: repository registry
fr: Registre des dépôts

en: repository version
fr: Version du dépôt

en: requested date
fr: Date de la demande

en: reset font
fr: Réinitialiser la police

en: reset parameters
fr: réinitialiser les paramètres

en: reset the view
fr: Réinitialiser la vue

en: resize info
fr: Informations du Redimensionnement

en: resize text
fr: Texte de redimensionnement

en: resolve service
fr: Résoudre le service

note: type: SS
en: resource options
fr: Options de ressource

en: response in
fr: Réponse entrante

en: rest position
fr: Position de repos

en: restart daemon
fr: Redémarrer le démon

en: restart PHD2
fr: Redémarrer PHD2

en: restore shared
fr: Restaurer l'espace documents

en: restoring preferences
fr: Restauration des préférences

en: restrict frame range
fr: Restreindre intervalle de frames

en: retirement
fr: retraite

en: return to the main menu
fr: Retourner au menu principal

en: revert selected
fr: Renverser la sélection

en: revision set
fr: Ensemble de révisions

en: revocation reason
fr: Raison de la révocation

en: RGB red
fr: Rouge RVB

en: RHN classic
fr: RHN Classic

en: rich rule
fr: Règle riche

en: right alignment
fr: Alignement à droite

en: right half
fr: Moitié droite

en: rigid body settings
fr: Réglages de corps rigide

en: roll angle
fr: Angle de roulis

en: rolloff roof
fr: Rentrer le toit

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: room mansion
fr: Loge lunaire de Fang

en: rotatable
fr: tournable

note: ccVtx SfDZQ vu8ZJ
en: rounded rectangle
fr: Rectangle arrondi

en: rounding radius
fr: Rayon de l'arrondi

en: rowan
fr: Sorbier des oiseleurs

en: roystonea regia palm
fr: palmier royal

en: RPN syntax
fr: Syntaxe NPI

en: rubber duck
fr: Canard en plastique

en: rule set
fr: règles

en: run action
fr: Lancer une action

en: run cell
fr: Exécuter la cellule

en: run executable
fr: Lancer l'exécutable

en: run file
fr: Exécuter le fichier

en: run shell
fr: Lancer l'invite de commande

en: run-level
fr: niveau d'exécution

en: RunAs users
fr: « RunAs Users »

en: running LilyPond
fr: Lancement de LilyPond

en: s left
fr: s restante(s)

en: S&ynchronize
fr: S&ynchroniser

en: S_tart
fr: Dé_but

en: S_ynchronize
fr: S_ynchroniser

en: S_ystem
fr: S_ystème

en: safe delete
fr: Suppression récupérable

en: sample plugin
fr: Greffon de démonstration

en: sampling interval
fr: Pas d'échantillonnage

en: sao tome
fr: sao tomé

note: type: \b; header
en: satellite report
fr: Rapport du satellite

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
fr: Enregistrement d'un projet

en: save commands
fr: enregistrer les commandes

note: htZAM H3sAC
en: save documents
fr: Enregistrer les documents

en: save note
fr: Enregistrer la note

en: save PDF
fr: Enregistrer le PDF

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
fr: Enregistrer le profil sous

en: save source
fr: Enregistrer la source

en: save successful
fr: Enregistrement réussi

en: save thumbnail
fr: Enregistrer la vignette

en: save translation
fr: Enregistrer la traduction

en: saved to file
fr: Enregistré dans le fichier

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fr: Enre~gistrer

en: scalar gamma
fr: Gamma scalaire

en: scale button
fr: Bouton d’échelle

en: scarab
fr: scarabée

en: scenario map
fr: Carte du scenario

en: scheme filter
fr: Filtre de protocole

en: scope pointing
fr: pointage scope

en: scrambler grenade
fr: grenade brouilleuse

en: scratched
fr: rayé

en: screen locker
fr: Écran de verrouillage

en: screen notifications
fr: Notification à l'écran

en: screen number
fr: Numéro de l'écran

en: scribble
fr: notes

en: script started
fr: Script démarré

en: scroll offset
fr: Décalage du défilement

en: scroll to bottom
fr: Défiler vers le bas

en: scrub ruler
fr: Règle de frottement

en: seamless clone
fr: Clonage sans raccord

en: search at
fr: Rechercher dans

en: search for album
fr: Rechercher l'album

note: (itstool) path: section/title
en: search functions
fr: Fonctions de recherche

en: seat of power
fr: Siège du pouvoir

en: seatbelt
fr: ceinture

en: secondary clock
fr: Horloge secondaire

en: section cell
fr: Celllule de section

en: section data
fr: données de section

en: secure deletion
fr: Suppression sécurisée

en: seed extension
fr: Extension de graine

en: seed type
fr: Type de graine

en: seek to end
fr: Aller à la Fin

en: select a budget
fr: _Selectionner un budget

en: select a command
fr: Sélectionner une commande

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
fr: Sélection d'un dictionnaire

en: select a library
fr: Choisissez une bibliothèque

en: select all tracks
fr: Sélectionner toutes les pistes

en: select filters
fr: Sélectionner les filtres

en: select system
fr: Sélectionnez un système

en: select the hue
fr: sélectionne la teinte

en: select thread
fr: sélectionner le fil

en: select video
fr: Sélectionner une vidéo

en: selection length
fr: Longueur de la sélection

en: selection level
fr: Niveau de sélection

en: selection order
fr: ordre de sélection

en: selection tools
fr: Outils de Sélection

en: self timer
fr: retardateur

en: send private message
fr: Envoyer un message privé

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
fr: Envoyer vers l'espace de travail

en: send unencrypted
fr: Envoyer non chiffré

en: sending emails
fr: Envoi d'emails en cours

en: sensor type
fr: Type de capteur

en: sent a message
fr: Envoi un message

en: serial monitor
fr: Moniteur série

en: SERVER
fr: SERVEUR

en: server addresses
fr: Adresses du serveur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
fr: Journal du serveur

en: server parameters
fr: Paramètres serveur

en: service certificate
fr: Certificat de service

en: session managed
fr: Session gérée (« Session Managed »)

en: session save
fr: sauvegarde la session

en: session statistics
fr: Statistiques de la session

en: set action
fr: Définir action

en: set angle
fr: Choisir l'angle

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
fr: Change la luminosité

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
fr: Change le contraste

en: set copyright
fr: Préciser le copyright

en: set filter
fr: Paramétrer le filtra

en: set frame
fr: Définir l'image clé

en: set magnitude
fr: Définir la magnitude

en: set of plugins
fr: Ensemble de plugins

en: set output file
fr: Paramétrer le fichier de sortie

en: set rotation
fr: Paramétrer la rotation

en: set socket
fr: Paramétrer la socket

en: sets the timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente

en: settings changed
fr: Configuration changée

en: sewage treatment
fr: station d'épuration

en: shaded box
fr: boîte ombrée

en: shader node
fr: Nœud de shader

en: shadow opacity
fr: Opacité de l'ombre

en: shadow type
fr: Type d’ombre

en: shady
fr: ombragé

en: share clipboard
fr: Partager le presse-papiers

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
fr: verr. maj.

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
fr: Étoiles filantes

en: short messages
fr: messages courts

en: shortcuts window
fr: Fenêtre de raccourcis

en: shotgun slug
fr: balle de fusil à pompe

en: show attachment bar
fr: Afficher la barre des pièces jointes

en: show average
fr: Afficher la moyenne

en: show border
fr: Afficher la bordure

en: show completion
fr: Afficher le complètement automatique

en: show contact list
fr: Afficher la liste des contacts

en: show contents
fr: Afficher les contenus

en: show description
fr: Affiche la description

en: show error message
fr: Afficher le message d'erreur

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
fr: Afficher les favoris

en: show flags
fr: Afficher drapeau

en: show fog
fr: Afficher la brume

en: show folders
fr: Afficher les dossiers

en: show scrollbar
fr: Afficher la barre de défilement

en: show the toolbar
fr: afficher la barre d'outils

en: Si&ze
fr: &taille

en: signature path
fr: Chemin de la signature

en: silence threshold
fr: Seuil de silence

en: silencer
fr: silencieux

en: simple frame
fr: cadre simple

en: single area
fr: Zone unique

en: single artist
fr: Un seul artiste

en: single axis
fr: Axe unique

en: single click to open
fr: Un seul clic pour ouvrir

en: single mode
fr: monomode

en: sinus displacement
fr: Déplacement sinusoïdal

en: site policy
fr: Règle par site

en: size differs
fr: La taille est différente.

en: size multiplier
fr: Facteur d'agrandissement

en: skip interactive updates
fr: Passer les mises à jour interactives

en: SLA material
fr: Matériau SLA

en: SLA print
fr: Impression SLA

en: small buildings
fr: Petits bâtiments

en: small integer
fr: Petit nombre entier

en: small wheel
fr: petite roue

en: smart library
fr: Bibliothèque intelligente

en: smoke bomb
fr: bombe de fumée

en: smooth groups
fr: Groupes de lissage

en: SMSC number
fr: Numéro SMSC

en: SMTP password
fr: Mot de passe SMTP

en: smugglers
fr: contrebandiers

en: sofa
fr: canapé

en: Soft-proofing rendering intent
fr: Intention de rendu d’épreuve sur écran

en: softbody
fr: Corps souple

en: solar system body
fr: Corps du système solaire

en: solve differential equation
fr: Résoudre l'équation différentielle

en: solve the puzzle
fr: Résoudre le puzzle

en: sort events
fr: Trier les événements

en: sort fields
fr: Champs de tri

note: gui6q
en: sort text
fr: Trier le texte

en: sound strips
fr: Bandes son

en: source attribute
fr: Attribut de la source

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
fr: Dossiers de sources

en: source hosts
fr: Hôtes sources

en: source string
fr: Chaîne source

en: south african
fr: sud africain

en: spacing between columns
fr: Espacement entre les colonnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
fr: Navigation spaciale

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
fr: Effet spécial

en: special numbers
fr: Nombres remarquables

en: spectral selection
fr: Sélection spectrale

en: specular color
fr: Couleur spéculaire

en: speech pitch
fr: Ton de la voix

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
fr: Système de synthèse vocale

en: spell checking languages
fr: Langues du correcteur orthographique

en: spiked board
fr: planches à pointes

en: spiked pit
fr: fosse à piques

en: split lines
fr: Diviser lignes

en: split-toning
fr: virage partiel

en: spooky
fr: étrange

en: spot focus
fr: Mise au point Spot

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
fr: serveur squeezebox

en: squiggly
fr: ondulé

en: SRV target
fr: Cible SRV

en: SSL version
fr: Version SSL

en: SSR
fr: SCR

en: standard mode
fr: Mode standard

en: standard output stream
fr: flux de sortie standard

note: type: Content of: <h2>
en: star lines
fr: constellations

en: starfish
fr: Étoile de mer

en: start an expedition
fr: Lancer une expédition

en: start focus
fr: Début de focalisation

note: build file select dialog
en: start program
fr: Démarrer le programme

en: start resizing window
fr: Commencer à redimensionner la fenêtre

en: starting and stopping
fr: Démarrage et arrêt

en: starting sequence
fr: Démarrage de la séquence

en: state diagram
fr: Diagramme d'états

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
fr: Statistiques de synchronisation

en: status bar text
fr: Texte de la barre d'état

en: status field
fr: Champ de l'état

en: status log
fr: Statut du journal

en: status notebook
fr: Bloc-notes d'état

en: StDevP
fr: Écart type P

en: stills
fr: alambics

en: stonewood
fr: Forêt de pierre

en: stop moving
fr: figer

en: stop time
fr: Heure de fin

en: STP priority
fr: Priorité STP

en: strength of effect
fr: Force de l’effet

en: string functions
fr: Fonctions sur les chaînes

en: string macros
fr: Ligne des macros

en: strongs numbers
fr: Nombres de Strong

en: structure definition
fr: définition de structure

en: structure field
fr: champ de structure

en: style area
fr: Zone de styles

en: style modules
fr: Modules de style

en: style preview
fr: Aperçu du style

note: #-#-#-#-#  8  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
fr: Sous-catégorie

en: subdivision surface modifier
fr: Modificateur de subdivision de surface

en: submit button
fr: bouton soumettre

en: subnet mask
fr: Masque de sous-réseau

en: subscriber address
fr: Adresse de l'abonné

en: subsection cell
fr: Cellule de sous-section

en: subway station
fr: station de métro

en: sugar beet seeds
fr: graines de betteraves

en: suggestive contours
fr: Contours suggestifs

en: super cell
fr: Maille étendue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
fr: superlatif

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
fr: Exposant et indice

en: support calibre
fr: Soutenir calibre

en: supported protocols
fr: Protocoles pris en charge

en: sushi rice
fr: riz pour sushi

en: SVG files
fr: Fichier SVG

en: switch branches
fr: Basculer de branche

en: switch list
fr: Liste de changement de chaine

en: switching back
fr: retour a l'appel

en: symbol information
fr: information de symbole

en: sync failed
fr: Échec de la synchronisation

en: sync points
fr: Points de synchronisation

en: synchronize notes
fr: Synchroniser les notes

en: syntax highlighter
fr: Coloriseur syntaxique :

en: syrian
fr: syrien

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
fr: Applications système

en: system cache
fr: Cache système

en: system controls
fr: Contrôles du système

en: system daemons
fr: démons du système

en: system integration
fr: Intégration avec le système

en: system modifications
fr: Modifications système

en: system names
fr: Noms systèmes

en: system packages
fr: Paquets système

en: system utilities
fr: Utilitaires systèmes

en: tab window
fr: fenêtre d'onglet

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
fr: La table existe déjà

en: table information
fr: Informations sur le tableau

en: table of content
fr: sommaire

en: tabs position
fr: Position des onglets

en: take ownership
fr: Prendre possession

en: target context
fr: Contexte cible

en: target distribution
fr: Distribution cible

en: target options
fr: Options de la cible

en: target out of range
fr: cible hors limite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
fr: Angle cible de position

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
fr: Description de la tâche

en: tasks list
fr: Liste des tâches

en: tax tables
fr: Tables de taxation

en: taxonomy
fr: taxonomie

en: TCP mode
fr: Mode TCP

en: TCP ping
fr: Ping TCP

en: technical information
fr: Information technique

en: temperature map
fr: Carte de température

en: template functions
fr: Modèles de fonctions

note: #-#-#-#-#  996 (GNOME Chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
fr: Dix minutes

en: terminal plugin
fr: plugin terminal

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
fr: Test de l’intégrité

en: test of homogeneity of variances
fr: Test d’homogénéité des variances

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
fr: Tester le script

en: test statistics
fr: Tests statistiques

en: test subject
fr: Tester le sujet

en: teutonic
fr: teutonique

en: text changes
fr: Modifications du texte

en: text properties
fr: Propriétés du texte

en: text shape
fr: Forme texte

en: text tag
fr: Balise de texte

en: texture paint slot
fr: Emplacement de texture de peinture

en: theme variant
fr: Variante de thème

en: thickness modifiers
fr: Modificateurs d’épaisseur

en: TigerVNC viewer
fr: Visionneuse TigerVNC

en: tiles per player
fr: Cases par joueur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
fr: Jusqu'à la fin

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
fr: Période écoulée

note: type: SS
en: timestamp fields
fr: Champs temporels

en: title cell
fr: Cellule de titre

en: tocharian
fr: tokharien

en: toggle grid
fr: Bascule l'affichage de la grille

en: toltec
fr: toltèque

en: tool presets
fr: Préréglages d’outils

en: tool size
fr: Taille de l'outil

en: top solid layers
fr: Couches supérieures solides

en: torrent properties
fr: Propriétés du torrent

en: total pages
fr: Nombre de pages

en: total space
fr: Espace total

en: totaling
fr: totaliser

en: tower of science
fr: Tour de la Science

en: track info
fr: info piste

en: track peak
fr: pic de la piste

en: tracks list
fr: Liste des pistes

en: traffic statistics
fr: Statistiques d'utilisation

en: transaction filter
fr: Filtre des transactions

en: transaction information
fr: Information de transaction

en: transaction number
fr: Numéro de transaction

en: translate messages
fr: Traduire les messages

en: transparency mask
fr: Masque de transparence

en: transponder
fr: transpondeur

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fr: arbr

en: tree trunk
fr: tronc

en: triangle left
fr: Triangle pointe à gauche

en: triangulate
fr: trianguler

en: troubleshoot problems
fr: Dépannage de problèmes

en: trusted users
fr: Utilisateurs de confiance

en: turtle art
fr: ArtTortue

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
fr: Arbre à ficelle

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
fr: Complément à deux

en: type a new accelerator
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier

en: type options
fr: Options de saisie

en: typeahead
fr: préfrappe

en: ultimately trusted
fr: Confiance ultime

en: ultralight
fr: Ultra-léger

en: ultrapeer mode
fr: Mode ultrapeer

en: unable to accept
fr: Impossible d'accepter

en: unable to configure
fr: Impossible de configurer

en: unable to delete file
fr: Impossible de supprimer le fichier

en: unable to purchase
fr: Impossible d’acheter

en: unable to save file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: unable to send report
fr: Impossible d'envoyer le rapport

en: unban
fr: débannir

en: uncleared
fr: incorrect

en: uncodable character
fr: caractère incodable

en: undefined operation
fr: opération indéfinie

en: uneasy
fr: Mal à l'aise

en: unexpected attribute
fr: attribut inattendu

en: unexpected message
fr: Message inattendu

en: unexport
fr: Annuler l'export

en: unhandled error
fr: Erreur non gérée

en: unhandled exception
fr: Exception non gérée

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
fr: polices unicode

en: unified transform
fr: Transformation unifiée

en: uninstaller
fr: désinstaller

en: unit does not exist
fr: L'unité n'existe pas

en: unit price
fr: Prix unitaire

en: universal variables
fr: Variables universelles

en: unknown configuration
fr: Configuration inconnue

en: unknown directive
fr: directive inconnue

en: unknown file format
fr: Format de fichier inconnu

en: unknown identifier
fr: Identifiant inconnu

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown manufacturer
fr: Fabricant inconnu

en: unknown value type
fr: Type de valeur inconnu

en: unlabelled
fr: sans étiquette

en: unmarked moves
fr: Coups non marqués

en: unpack book
fr: Décompacter le livre

en: unreachable code
fr: Code impossible à atteindre

en: unresolved conflicts
fr: Conflits non résolus

en: unresolved symbol
fr: symbole non résolu

en: unrevoked
fr: réintégré

en: unsharp mask
fr: Masque de netteté

en: unsplit
fr: Annuler la division

en: unsubscribe from list
fr: Se désabonner de la liste

en: unsupported algorithm
fr: Algorithme non pris en charge

en: unsupported feature
fr: fonction non supportée

en: unsupported file type
fr: Type de fichier non supporté

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
fr: opérande non supporté

en: unsupported parameter
fr: Paramètre non supporté

en: unused objects
fr: Objets non référencés

en: update entry
fr: Mise à jour de l'entrée

en: update operations
fr: Opérations de mise à jour

en: update preview
fr: Actualiser l'aperçu

en: update settings
fr: Paramètres des mises à jour

en: update successful
fr: Mis à jour avec succès

en: upgrade failed
fr: Échec de la mise à jour

en: upload limit
fr: Limite d'envoi

en: uploaded successfully
fr: téléchargé avec succès

en: upper level
fr: Niveau supérieur

en: URI list
fr: Liste d'URIs

en: uruguayan
fr: uruguayen

en: use curve
fr: Utiliser courbe

en: use defaults
fr: Utiliser les réglages par défaut

en: use JavaScript
fr: utiliser Javascript

en: use level
fr: Niveau d'usage

en: use maximum
fr: Utiliser maximum

en: use pressure
fr: Utiliser pression

en: use profile
fr: Utiliser le profil

en: use texture
fr: Utiliser texture

en: use the command line
fr: Utiliser la ligne de commande

en: use transform
fr: Utiliser transformations

en: use vertex
fr: Utiliser vertices

en: use your camera
fr: Utiliser la caméra

en: user added
fr: Utilisateur ajouté

en: user container
fr: Conteneur d'utilisateur

en: user created
fr: Utilisateur créé

en: user header
fr: En-tête utilisateur

en: user limit
fr: Limite d'utilisateurs

en: user ringtones
fr: sonneries

en: user sessions
fr: Sessions utilisateurs

en: user type
fr: Type d'utilisateur

en: user.name
fr: nom.utilisateur

en: user_name
fr: nom_utilisateur

en: using battery power
fr: Sur batterie

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
fr: Utilisation des dossiers

en: vacation message
fr: Message d'absence

en: valid JSON
fr: JSON valide

en: valid regular
fr: Régulier valide

en: value error
fr: Erreur de valeur

en: value mapping
fr: Table de correspondance

en: value of the property
fr: Valeur de la propriété

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
fr: Point de disparition

en: variable text
fr: Texte de la variable

en: variable to check
fr: Variable a vérifier

en: variable to plot
fr: Variable à tracer

en: various preferences
fr: Préférences diverses

en: various tools
fr: Outils divers

en: VarP
fr: var p

en: vault private key
fr: Clé privée du coffre-fort

note: any V reg
en: vector register expected
fr: registre vectoriel attendu

en: version control systems
fr: Systèmes de contrôle de version

en: version error
fr: Erreur de version

en: version history
fr: Historique des versions

en: version required
fr: Version requise

en: vertex normal
fr: Normales des vertices

en: vertex select
fr: Vertex sélectionné

en: vertex selection
fr: Sélection de vertices

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical box
fr: Boîte verticale

en: vertically homogeneous sizing
fr: Dimensionnement homogène verticalement

en: vertices of the mesh
fr: Vertices du mesh

en: video players
fr: Lecteurs vidéo

en: view code
fr: Voir le code

en: view directory
fr: Voir le répertoire

en: view distance
fr: Distance vue

en: view lock
fr: Verrouillage de vue

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
fr: Afficher le PDF

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
fr: Afficher le diaporama

en: view user
fr: Voir l'utilisateur

en: vim error
fr: erreur vim

en: visible buttons
fr: Boutons visibles

en: visible entries
fr: entrées visibles

en: visible satellites
fr: Satellites visibles

en: VNC authentication
fr: Authentification VNC

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
fr: Type de voix

en: volume button
fr: Bouton de volume

en: volume groups
fr: Groupes de volumes

en: voodoo
fr: vaudou

en: wall in
fr: En creux

en: warmup
fr: Warm-up

en: warning options
fr: Options d’avertissement

en: water bottle labels
fr: Étiquettes de bouteille d’eau

en: water pump
fr: pompe à eau

en: water wells
fr: puits

en: wattle-and-daub wall
fr: mur en torchis

en: wavelet denoising
fr: Débruitage par vaguelette

en: web calendar
fr: Calendrier internet

en: web votes
fr: Votes du web

en: weight cases
fr: Pondération des observations

en: welding rig
fr: station de soudage

note: if (which == 1)
en: wet paint
fr: mouillé

en: wetness
fr: humidité

en: when plugged in
fr: Quand le câble est branché

en: when the mouse moves
fr: Quand la souris bouge

en: white wine
fr: Vin blanc

en: White's test
fr: Test de White

en: widget label
fr: Label de widget

en: width color
fr: Couleur de la chasse

en: window animations
fr: Animations des fenêtres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
fr: Rotation des fenêtres

en: window decoration
fr: Décoration de la fenêtre

en: window drag
fr: Glissement des fenêtres

en: window picker
fr: Sélecteur de fenêtres

en: window thumbnails
fr: Vignettes de fenêtre

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
fr: Fenêtres et espaces de travail

en: wire fence
fr: grille fil de fer

en: wireless hotspot
fr: Point d'accès sans fil

en: wooden frame
fr: châssis en bois

en: wooden sword
fr: Épée en bois

en: word character
fr: Caractères du mot

en: word meaning
fr: Signification du mot

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
fr: Espace de travail du dessous

en: workspace name
fr: Nom de l’espace de travail

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
fr: Espace de travail de droite

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
fr: Espace de travail du dessus

en: write buffer
fr: Tampon d’écriture

en: write error occurred
fr: Une erreur d’écriture est survenue

en: written by benedikt meurer
fr: Écrit par Benedikt Meurer

en: written practice
fr: Exercice écrit

en: WRONG
fr: INCORRECT

en: xfce terminal
fr: terminal xfce

en: xiphos interface
fr: Interface de Xiphos

en: XYZ to RGB
fr: XYZ vers RGB

en: yellow flag
fr: Drapeau jaune

en: yellow paint
fr: peinture jaune

en: you slice
fr: Vous tranchez

en: you stab
fr: Vous poignardez

en: your callsign
fr: votre indicatif

en: your certificates
fr: Vos certificats

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
fr: Vos réglages personnels

en: yyyy-MM-dd
fr: dd/MM/yyyy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
fr: AAAAMMJJ

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
fr: matrice z

en: z-Test
fr: test z

en: zenity notification
fr: notification zenity

en: zip/postal
fr: Code postal

en: zoom mode
fr: mode zoom

en: zucchini
fr: courgette

note: AK63a oDTYB accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
fr: ~ajouter

note: BRCmr accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~modify
fr: ~modifier

note: #-#-#-#-#  4509 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  302 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
fr: &aligner

en: &background color
fr: &Couleur d’arrière-plan

en: &binary
fr: &binaire

en: &border
fr: &bordure

en: &clone
fr: &cloner

en: &command
fr: &commande

en: &cursor
fr: Petit saut de &curseur à gauche

en: &day
fr: &jour

en: &draft
fr: &brouillon

en: &high
fr: &haute

en: &hint
fr: &conseil

en: &invert
fr: &inverser

en: &japanese
fr: &japonais

en: &library
fr: Bib&liothèque

en: &low
fr: &basse

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
fr: &objet

en: &printer
fr: &imprimante

en: &prune
fr: élaguer

en: &query
fr: &informations

en: &series
fr: &série

en: &simplify
fr: &simplifier

en: &transfer
fr: &transfert

en: &validate
fr: &valider

en: &write
fr: É&crire

en: 1-d stats
fr: stats 1-d

en: 10s
fr: 10 s

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
fr: 16 bits PCM

en: 2-3 pulldown inversion
fr: Inversion "2-3 pulldown"

en: 32-bit signed
fr: 32-bits signé

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
fr: 500 ms

en: 64x64
fr: 64×64

en: 9x19mm ammunition
fr: Balles 9x19mm

en: =name
fr: =nom

en: a/payable
fr: Compte à payer

en: a/receivable
fr: Compte à recevoir

en: A_ccount
fr: _compte

note: license ?
en: about balsa
fr: À propos de Balsa

en: about the application
fr: À propos de cette application

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
fr: À propos des variables

en: about version
fr: À propos de la version

en: ABR
fr: DBM

en: absolute keying sets
fr: Ensembles de clés absolus

en: absolute pitch
fr: Hauteurs absolues

en: abstain
fr: S'abstenir

en: AC3 files
fr: Fichiers AC3

en: access date
fr: Date d'accès

en: account expired
fr: Compte expiré

en: account ownership
fr: Titulaire du compte

en: accounts window
fr: Fenêtre des comptes

en: acidic drizzle
fr: Crachin acide

en: acidity
fr: acidité

en: action needed
fr: Action requise

en: active column
fr: Colonne active

en: active downloads
fr: Téléchargements actifs

en: active line set
fr: Ensemble de lignes actif

en: active marker
fr: Marqueur actif

en: active point
fr: Point actif

en: active pose marker
fr: Marqueur de pose actif

en: active render
fr: Actif au rendu

en: active shape
fr: Forme active

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
fr: Chaîne réelle

en: add a location
fr: Ajouter un chemin

en: add a new category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: add a new field
fr: ajouter un nouveau champ

en: add a new key
fr: Ajouter une clé

en: add a new person
fr: Ajouter un nouvel individu

en: add a remote
fr: Ajouter un dépôt distant

en: add a tag
fr: Ajouter une étiquette

en: add a word
fr: Ajouter un mot

en: add an icon
fr: Ajoute une icône

en: add borders
fr: Ajouter des bordures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
fr: Ajouter une légende

en: add content
fr: Ajouter du contenu

en: add dialog
fr: Ajouter dialogue

en: add files to an archive
fr: Ajoute des fichiers à l'archive

en: add game
fr: Ajouter un jeu

en: add layer mask
fr: Ajouter un masque de calque

en: add option
fr: Ajouter option

en: add owners
fr: Ajout de propriétaires

en: add place
fr: Ajouter un lieu

en: add record
fr: Ajouter un enregistrement

note: #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
fr: Ajouter un serveur

note: Make and show command window
en: add to archive
fr: Ajouter à l'archive

en: add to contact list
fr: Ajouter à la liste de contacts

en: add to roster
fr: Ajouter à la liste de contacts

note: window
en: add torrent
fr: Ajouter le torrent

en: added to list
fr: Ajouté à la liste

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
fr: Ajout d’un contact

en: additional command
fr: Commande supplémentaire

en: additional programming
fr: Programmeurs additionnels

en: address book conversion
fr: Conversion de carnets d'adresses

en: address book properties
fr: Propriétés du carnet d’adresses

en: adjust column
fr: Ajuster la colonne

en: adjust the zoom level
fr: Ajuste le niveau de zoom

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
fr: Réglage du volume

note: type: textblock
en: adjust zoom
fr: Ajuster le zoom

en: adjusting entries pattern
fr: Motif d'ajustement d'inventaire dans les saisies

en: admin comment
fr: commentaire admin

en: admin correspondence
fr: correspondance admin

en: advanced audio coding
fr: Codage audio avancé

note: The Color Options expander
en: advanced color options
fr: Options de couleur avancées

en: affiliation key
fr: Clé d'affiliation

en: age at death
fr: Âge au décès

en: aggregated variables
fr: Variables agrégées

en: alarm system
fr: Système d'Alarme

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
fr: Heure de l'Alaska

en: albino
fr: albinos

en: album info
fr: Infos de l’album

en: alien world
fr: Monde alien

en: align view
fr: Aligner la vue

en: alignment offset
fr: index d'alignement

en: all archives
fr: Toutes les archives

en: all attendees
fr: Tous les participants

en: all generations
fr: Toutes les générations

en: all genres
fr: Tous les genres

en: all on tile
fr: Toutes unités de la case

en: all protocols
fr: Tous les protocoles

en: all ranges
fr: Toutes les Gammes

en: all standard
fr: Tout en standard

en: allow overwriting
fr: Autoriser l’écrasement

en: allowed HTML tags
fr: Balises HTML autorisées.

en: almond tree
fr: amandier

en: alpha checks
fr: Quadrillage alpha

en: alpha factor
fr: Facteur alpha

en: alphanumeric symbols
fr: symboles alphanumériques

en: already encrypted
fr: Déjà chiffré

en: ALSA output
fr: Sortie ALSA

en: alternate window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres alternatif.

en: alternative speed limits
fr: Limites de vitesse possibles

en: always ask for confirmation
fr: Toujours demander une confirmation

en: amarok database
fr: Base de données d'Amarok

en: amortizement period
fr: Période d'amortissement

en: ampere
fr: ampère

en: analog gamma-correction
fr: Correction gamma analogique

en: analogue
fr: analogique

en: anemia
fr: anémie

en: angular motor
fr: Moteur angulaire

en: animation player
fr: Lecteur d’animation

en: anime
fr: animé

en: anonymous login
fr: Connexion anonyme

en: another building
fr: Un autre bâtiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
fr: Réponse incorrecte

en: Anti-virus
fr: antivirus

en: antivirus signatures
fr: Signatures de l'antivirus

en: any rules
fr: N'importe quelles règles

en: any versions
fr: toutes versions

en: App&ly
fr: Appli&quer

en: apparent temperature
fr: Température apparente

en: append argument
fr: Ajouter un argument

en: applicability
fr: applicabilité

en: application instance
fr: Instance d'application

en: application style
fr: Style de l'application

en: application template
fr: Patron d’application

en: application theme
fr: Thème des applications

en: applications settings
fr: Paramètres des applications

en: ApplicationWindow::Set font
fr: Spécifier police

en: apply configuration
fr: Appliquer la configuration

en: apply macro
fr: Appliquer une macro

en: apply modifications
fr: Mise à jour

en: apply selected
fr: Appliquer sélectionné

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
fr: Liste des rendez-vous

note: 3EDX2
en: arc cotangent
fr: Arc cotangente

en: arcade machine
fr: machine d'arcade

en: archive properties
fr: Propriétés de l'archive

en: archive sketch
fr: Archiver le croquis

en: arcus tangent
fr: Tangente de l'arc

en: argentine
fr: argentin

en: argument error
fr: erreur d'argument

en: arguments for command
fr: Arguments de la commande

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
fr: ARMURE

en: array assignment
fr: affectation de tableau

en: article URL
fr: URL d'article

en: as index
fr: Comme index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
fr: Dès que possible

en: aspect ratio correction
fr: Correction du rapport d'aspect

en: aspic
fr: gelée

en: assertion failure
fr: Échec de la vérification

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
fr: Suppose des variances égales

en: asterism lines
fr: Lignes des astérismes

en: asthmatic
fr: asthmatique

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
fr: Appels asynchrones

en: at dusk
fr: au crépuscule

en: AT-SPI validator
fr: Validateur AT-SPI

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
fr: Étiquettes des atomes

en: attach to process
fr: Attacher au processus

en: attached processes
fr: Processus liés

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
fr: Joindre des fichiers

note: #-#-#-#-#  650 (Evolution doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
fr: Oubli des pièces jointes

en: attachment type
fr: Type d'attachement

en: attribute key
fr: Clé d'attribut

en: audacity timer record
fr: Enregistrement programmé d’Audacity

en: audio busses
fr: Bus audio

en: audio input device
fr: Périph. audio entrée

en: audio media
fr: Média audio

en: audio source
fr: source audio

en: Audio+MIDI tracks
fr: Pistes audio+MIDI

en: authentication indicator
fr: Indicateur d'authentification

en: author details
fr: Informations sur l’auteur

en: author footnote
fr: Note de bas de page (auteur)

en: auto accept
fr: Accepter automatiquement

en: auto format
fr: Formatage automatique

en: auto indentation
fr: Indentation automatique

en: auto membership rule
fr: Règle d'appartenance automatique

en: auto return
fr: Retour auto

en: auto smooth
fr: Auto-lisser

en: auto tune
fr: réglage auto

en: Auto-connect
fr: Connexion automatique

en: Auto-offset
fr: Auto-décalage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
fr: Effectuer un défilement automatique

en: autocall
fr: Appel automatique

en: autocheck spelling
fr: Vérification orthographique automatique

en: autocommit
fr: Auto validation

en: automatic capture
fr: Capture automatique

en: automatic contacts
fr: Contacts automatiques

en: automatic creation
fr: Création automatique

en: automatic formatting
fr: Formatage automatique

en: automatic orientation
fr: Orientation automatique

en: automatically starts
fr: Démarre automatiquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
fr: Écrire automatiquement

en: autopickup
fr: prise auto

en: available bandwidth
fr: Bande passante disponible

en: available calendars
fr: Calendriers disponibles

en: available palettes
fr: Palettes disponibles

en: available regions
fr: Régions disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) s9sGN i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
fr: Feuilles disponibles

note: #-#-#-#-#  1019 (gnome-utils-dictionary documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available strategies
fr: Stratégies disponibles

en: available units
fr: Unités disponibles

en: avatar image
fr: Image d’avatar

en: average cost
fr: Coût moyen

en: B_rowse
fr: Pa_rcourir

en: backdrop zoom
fr: Zoom du fond

en: background layer
fr: Arrière plan

en: background reference
fr: Référence de fond du ciel

en: backing device
fr: Périphérique de sauvegarde

en: bad call to md_atof
fr: appel erroné à md_atof

en: bad configuration
fr: Mauvaise configuration

en: bad feeling
fr: Mauvais pressentiment

en: bad method
fr: mauvaise méthode

en: bad source
fr: mauvaise source

en: bailout
fr: Valeur d'échappement

en: balance information
fr: Définition du solde

en: balochi
fr: baloutchi

en: ban type
fr: Type de ban

en: banding reduction
fr: Réduction de la trame

en: banish author
fr: Bannir l'utilisateur

en: banishment
fr: bannissement

en: barcode data
fr: Données de code-barre

en: barcode labels
fr: Étiquettes pour codes-barres

note: hEziA i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: base item
fr: Élément de base

en: base mark
fr: Signe de base

en: basedn
fr: « basedn »

en: basic constraints
fr: Contraintes de base

en: basic features
fr: Caractéristiques de base

en: basic functions
fr: Fonctions basiques

en: bass tuning
fr: Accord de basse

en: battery percentage
fr: Pourcentage de la batterie

en: battery voltage
fr: voltage batterie

en: battle mage
fr: Mage de Guerre

en: bayer matrix
fr: Matrice de Bayer

en: BBCode tags
fr: Balises BBCode

en: beam of light
fr: faisceau de lumière

en: bed shape
fr: Forme du plateau

en: bee balm seeds
fr: graine de mélisse

en: bee hive
fr: ruche

en: beehive cluster
fr: Amas de la Crèche

en: before original
fr: Avant original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
fr: Date de début

en: bernoulli distribution
fr: Distribution de Bernoulli

en: better sound quality
fr: Meilleure qualité de son

en: biblatex bibliography
fr: bibliographie biblatex

en: biblical texts
fr: Textes bibliques

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
fr: Mode "Gros-boutiste"

en: binary representation
fr: Représentation binaire

en: bit operations
fr: Opérations par bit

en: bitangent
fr: bitangente

en: BitTorrent client
fr: Client BitTorrent

en: bitwise shift
fr: Décalage de bits

note: A black joker.
en: black joker
fr: joker noir

en: blackboard
fr: Tableau noir

en: blackletter
fr: Écriture gothique

en: blend in
fr: Mélanger en entrée

en: blobby
fr: goutte

en: block cursor
fr: Bloquer le curseur

en: block image
fr: Bloquer l'image

en: block settings
fr: Préférences de bloc

en: BLOCKS
fr: BLOCS

en: blog API
fr: API du blog

en: blood draw kit
fr: Kit de prélèvement sanguin

en: Blu-ray disc
fr: Disque Blu-ray

en: blue light
fr: lumière bleue

en: blunderbuss shot
fr: chevrotine à tromblon

en: BMP images
fr: Images BMP

en: boards manager
fr: Gestionnaire de carte

en: boiled stomach
fr: estomac bouilli

en: boiling ocean
fr: océan bouillant

en: bond centric manipulation
fr: Manipulation des liaisons

en: bondage mask
fr: masque de bondage

en: bonobo control
fr: Contrôle bonobo

en: booby trap
fr: chausse-trape

en: bookmark group
fr: Groupe de signets

en: boolean key
fr: Clé booléenne

en: border frame
fr: Cadre de la bordure

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
fr: Boîte de dialogue « Sélection de bordure »

en: border thickness
fr: Épaisseur de la bordure

en: bot hunter
fr: Chasseur de robots

en: both horizontal
fr: Icônes et texte horizontalement

en: bottom align
fr: Aligner en bas

en: bottom half
fr: Moitié inférieure

en: bow tie
fr: nœud papillon

en: break lines
fr: Passages à la ligne

en: break time
fr: Durée de la pause

en: breakdown keyframe
fr: Image clé de rupture

en: breaking lines
fr: Passage à la ligne

en: breathing signs
fr: respirations

en: bright background
fr: Arrière plan clair

en: brightness adjustment
fr: ajustement de la luminosité

en: broken configuration
fr: Configuration endommagée

en: broken tank drone
fr: tank drone cassé

en: browse your files
fr: Explorez vos fichiers

en: BROWSER
fr: NAVIGATEUR

en: BTRFS snapshots
fr: Instantanés BTRFS

en: btrfs volume
fr: volume btrfs

en: buddy comment
fr: commentaire

en: bugs and suggestions
fr: Bogues et suggestions

note: type: =head2
en: bugs fixed
fr: Anomalies corrigées

en: bugzilla product
fr: produit bugzilla

en: build a bakery
fr: Construisez une boulangerie

en: build a battle arena
fr: Construisez une arène de combat

en: build a lumberjack’s house
fr: Construisez une maison de bûcheron

en: build a ship
fr: Construire un bateau

en: build a warehouse
fr: Construisez un entrepôt

en: build failed
fr: Échec de la construction

en: build menu
fr: menu construire

en: build preferences
fr: Préférences de construction

en: build status
fr: État de la construction

note: built-in
en: built-in command
fr: Commande intégrée

en: bulk convert
fr: Convertir par lot

en: bulk mailer
fr: Configuration du bulk mailer

en: bullet style
fr: Style des tirets

en: burgundian
fr: bourguignon

en: burning speed
fr: Vitesse de gravure

en: bus address
fr: Adresse du bus

en: busy time
fr: Temps d’occupation

en: button layout
fr: Disposition des boutons

en: button mouse
fr: Bouton de souris

en: button part pixmap
fr: Image de la partie boutons

en: button$stop
fr: arrêt

en: buttons layout
fr: Disposition des boutons

en: C&onfigure
fr: C&onfigurer

en: C_ell
fr: C_ellule

en: C_hat
fr: D_iscussion

en: C_omment
fr: C_ommentaire

en: cache dir
fr: Répertoire du cache

en: cache index
fr: Indice du cache

en: cache manager
fr: Gestionnaire de cache

en: cache misses
fr: Défauts de cache

en: cache mode
fr: Mode de cache

en: cage transform
fr: Transformation par cage

en: calculation error
fr: Erreur de calcul

en: calculation failed
fr: Échec du calcul

en: calendar files
fr: Fichiers agenda

en: calendar information
fr: Informations de l’agenda

en: calendar not found
fr: Agenda non trouvé

en: calendar task
fr: Tâche de Agenda

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
fr: HD 164604 b

en: calibration file
fr: Fichier de calibration

en: call flag
fr: Demander un drapeau

en: cambodian
fr: cambodgien

note: Fill table with EXIF tags
en: camera maker
fr: fabricant

en: Can't create file
fr: Ne peut créer le fichier

en: Can't enter folder
fr: Ne peut entrer dans le dossier

en: cancel selected
fr: Annuler la sélection

en: cancelled tasks
fr: Tâches annulées

en: canola
fr: colza

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
fr: Boîte de dialogue « Taille du canevas »

en: capture settings
fr: Options de capture

en: card number
fr: Numéro de carte

en: card type
fr: Type de carte

en: CardDAV server
fr: Serveur CardDAV

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
fr: négligent

en: carrier frequency
fr: fréquence porteuse

en: categories editor
fr: Éditeur de catégories

en: cedar
fr: cèdre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
fr: cédille

en: celebrated
fr: fêté

en: cell center
fr: Centrer la hauteur

en: cellular phone
fr: Téléphone portable

en: center child
fr: Enfant principal

note: RyD35 #-#-#-#-#  299 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox) jcBjW
en: center vertically
fr: Centrer verticalement

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
fr: Gestionnaire central

en: certificate authentication
fr: Authentification du certificat

en: certificate details
fr: Détails du certificat

en: certificate hold
fr: Certificat bloqué

note: MtTXb
en: certificate usage
fr: Utilisation du certificat

en: chaining position
fr: Position en chaîne

en: change current directory
fr: change le répertoire courant

en: change email
fr: Changement d'adresse email

en: change game
fr: Changer de jeu

en: change information
fr: Modification des informations

en: change library
fr: Changer de bibliothèque

en: change nick
fr: Changer de surnom

en: change pen color
fr: Change la couleur du crayon

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
fr: Changement d'équipe

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
fr: Modification des contrôles par défaut

en: change the difficulty level
fr: Modifier le niveau de difficulté

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
fr: Modification de l’apparence

en: change the width of a column
fr: Changer la largeur d'une colonne

en: change title
fr: Modifier le titre

en: CHANGED
fr: MODIFIÉ

en: changed color
fr: Couleur des changements

en: changed metadata
fr: Métadonnées modifiées

en: changing your password
fr: Changement de mot de passe

en: channel groups
fr: Groupe de chaînes

en: character out of range
fr: caractère hors limites

en: characters application
fr: application caractères

en: chat settings
fr: Paramètres de la fenêtre de discussion

en: chatty
fr: Libre pour discuter

en: cheater
fr: tricheur

en: cheatsheet
fr: Table des éléments

en: check again
fr: Vérifier à nouveau

en: check module
fr: Vérifie le module

en: check text
fr: Texte du bouton à cocher

en: check to add
fr: cocher pour ajouter

en: checking for file conflicts
fr: analyse des conflits entre fichiers

en: checking signature
fr: /_Vérification de la signature

en: chee bin HOH
fr: Chee Bin HOH

en: chestwrap
fr: chemise rudimentaire

en: child count
fr: Nombre de fils

en: child reference
fr: Référence d'enfant

en: chili pepper
fr: piment

en: chilly
fr: frais

en: chipped
fr: ébréché

en: chitin plating
fr: blindage en chitine

en: choose a backup file
fr: Choisir un fichier de sauvegarde

en: choose an icon theme
fr: Choisir un thème d'icônes

en: choose destination
fr: Choisir une destination

en: choose name
fr: Choisir un nom

en: choose user
fr: Choix d'un utilisateur

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
fr: Choix d'un dossier

en: christening
fr: Baptême religieux

en: chunk of steel
fr: morceau d'acier

en: circle layer
fr: calque cercle

en: circular motion blur
fr: Flou cinétique circulaire

en: city center tile
fr: centre-ville

en: city outlines
fr: Contours des villes

en: city trade routes
fr: Routes commerciales

en: class generator
fr: Générateur de classe

en: clean fallout
fr: décontaminer

en: clear completed downloads
fr: Effacer les transferts terminés

en: clear default
fr: Effacer les valeurs par défaut

en: clear delta
fr: Efface delta

en: clear parent
fr: Supprimer parenté

en: clear the log
fr: Effacer les logs

en: clear the selection
fr: Efface la sélection

en: cleavages
fr: clivages

en: click actions
fr: Actions de clics

en: click to continue
fr: Cliquer pour poursuivre

en: client error
fr: Erreur du client

note: #-#-#-#-#  4565 (fr)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
fr: Mode client

en: clip start
fr: clipping: début

en: clipboard sync
fr: Synchroniser le presse-papiers

en: clock change
fr: changement d'horloge

en: close channel
fr: Fermer le canal

en: close device
fr: Fermer le périphérique

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
fr: Fermer quand terminé

en: closed items
fr: Éléments fermés

en: closed loop
fr: Boucle fermée

en: closing entries pattern
fr: Motif de clôture dans les saisies

en: clump noise
fr: Bruit d’agglutination

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
fr: Amas de galaxies

en: CNAME record
fr: Enregistrement CNAME

en: coconut milk
fr: lait de coco

en: code generated
fr: Code généré

en: code index
fr: Index du code

en: code name
fr: Nom de code

note: Set metadata
en: code navigation
fr: Navigateur de code

en: codeine
fr: codéine

en: collapse all threads
fr: Replier les fils de discussion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
fr: Dossiers de la collection

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
fr: Couleur et contraste

en: color banding
fr: Cellules colorées

en: color box options
fr: Options de boîte colorée

en: color cycling
fr: Circulation des couleurs

en: color labels
fr: couleurs

en: color of film material
fr: couleur du film

en: color templates
fr: Modèles de couleurs

en: colored text
fr: Texte coloré

en: column chart
fr: Diagramme en colonnes

en: column content
fr: Contenu de la colonne

en: column left
fr: Colonne à gauche

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
fr: Positions des colonnes

en: combining characters
fr: Combiner les caractères

en: comet tails
fr: Queues des comètes

en: comic books
fr: Bandes dessinées

en: command aliases
fr: Alias de commande

en: command icon
fr: Icône de la commande

en: command line editing
fr: édition de ligne de commande

en: command line output
fr: Sorties de la ligne de commande

en: command line prompt
fr: Invite de commandes

en: Command-line options
fr: Options en ligne de commande

en: comment address
fr: Adresse de commentaire

en: comment on ticket
fr: Commenter un ticket

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
fr: Style des commentaires

en: comment text
fr: commentaire

en: commissioner
fr: haut commissaire

note: (itstool) path: info/title
en: common features
fr: Fonctionnalités communes

en: community preferences
fr: Préférences de communauté

en: compact layout
fr: Disposition compacte

en: compact list
fr: Liste compacte

en: compare all
fr: Tout comparer

en: compare with base
fr: Comparer avec la base

en: compatible formats
fr: Formats compatibles

en: compiles the current file
fr: Compile le fichier courant

en: COMPLETE
fr: TERMINE

en: complete source
fr: Code source complet

en: compose templates
fr: Rédaction des modèles

en: compositing nodes
fr: Nœuds de compositing

note: type: SS
en: compound commands
fr: Commandes composées

en: compress all
fr: Tout compresser

en: compress quotes
fr: Citations compressées

en: confederate
fr: confédéré

en: configuration assistant
fr: Assistant de Configuration

note: #-#-#-#-#  4265 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  4264 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3990 (po-debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3390 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2216 (manpages-fr-extr
en: CONFIGURATION FILE
fr: FICHIER DE CONFIGURATION

en: configuration updates
fr: Mises à jour de la configuration

en: CONFIGURE
fr: CONFIGURER

en: configure button
fr: Configurer un bouton poussoir

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
fr: Configurer les colonnes

en: configure keyboard shortcuts
fr: Configurer les raccourcis clavier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
fr: Configurer les paramètres

en: confirm discard
fr: Confirmer l'abandon

en: confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: confirm passphrase
fr: Confirmer la phrase de passe

en: confirm quit
fr: Voulez-vous quitter

en: confirmation page
fr: Page de confirmation

en: confirmation required
fr: Confirmation requise

en: conflicting changes
fr: Changements pour éviter les conflits

en: congolese
fr: congolais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
fr: Formes conjuguées

en: connect to mount
fr: Connecter la monture

en: connect to system bus
fr: Se connecter au bus système

en: connected clients
fr: Clients connectés

en: connected players
fr: Joueurs connectés

en: connection attempt failed
fr: Échec de la tentative de connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
fr: Suivi de connexion

en: console beep
fr: Bip de console

en: constant coefficient
fr: Coefficient constant

en: constant length
fr: Longueur constante

en: constellation labels
fr: Noms des constellations

note: type: Content of: <h3>
en: constellations and stars
fr: Constellations et étoiles

en: constraint group
fr: Groupe de conditions

en: constraint violations
fr: des violations de contraintes

en: consumable
fr: consommable

en: contact editor
fr: Éditeur de contacts

en: contact shadow
fr: Ombre contacte

en: content of file
fr: Contenu du fichier

en: content page
fr: Page de contenu

en: CONTEST
fr: CONCOURS

en: contextual chaining substitution
fr: Enchaînement de substitutions contextuelles

en: continuity correction
fr: Correction de continuité

en: contrast adjustment
fr: ajustement du contraste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
fr: Paramètres de contrôle

en: control the volume
fr: Contrôler le volume

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
fr: contrôle-d

en: conversations with
fr: Conversations avec

en: convert encoding
fr: Convertir l'encodage

en: convert existing
fr: Conversion existante

en: convert to base units
fr: Convertir en unités de base

en: convert to optimal unit
fr: Convertir en unité optimale

en: cooked meat
fr: viande cuite

en: copy &link
fr: Copier le &lien

en: copy contact
fr: Copier un contact

en: copy file names
fr: Copier les noms de fichier

en: copy files/folders
fr: Copier les fichiers/dossiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
fr: Copier l'image dans le presse-papiers

en: copy key
fr: Copier une clé

en: copy notes
fr: copier les notes

en: copy number
fr: Numéro de copie

en: copy production
fr: Copier la production

en: copy result
fr: Copier le résultat

en: copy selected files
fr: Copier les fichiers sélectionnés

en: copy to favorites
fr: Copier vers Favoris

en: correct direction
fr: Corriger direction

en: corresponding author
fr: Auteur référent

en: cost performance
fr: Performance de coût

en: costa rican
fr: costaricain

en: coughing
fr: toux

en: Couldn't create directory
fr: Impossible de créer répertoire

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fr: Impossible de charger la file

en: Couldn't send
fr: Envoi impossible

note: type: TP
en: count=N
fr: b i

en: counter name
fr: nom du compteur

en: coupon rate
fr: Taux du coupon

en: cover artwork
fr: jaquette

en: cover editor
fr: Éditeur de pochette

en: CPU information
fr: Informations sur le processeur

en: CPU security
fr: Sécurité du CPU

en: CPU to monitor
fr: Processeur à surveiller

note: type: Title-text
en: crazy bot
fr: Le petit poucet

en: crease edges
fr: Plis d’arêtes

en: creatable
fr: instanciable

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
fr: Créer un signet

en: create a new patch
fr: Créer un nouveau patch

en: create a new path
fr: Créer un nouveau chemin

en: create a new rule
fr: Créer une nouvelle règle

en: create a new unit
fr: Créer une nouvelle unité

en: create a new variable
fr: Crée une nouvelle variable

en: create a repository
fr: Créer un dépôt

en: create a tag
fr: Créer une étiquette

en: create action
fr: Créer une action

en: create backup copies
fr: Créer des copies de sauvegarde

en: create backups
fr: Créer des sauvegardes

en: create devices
fr: Créer des périphériques

en: create dir
fr: Créer un répertoire

en: create empty file
fr: Créer un fichier vide

en: create group chat
fr: Créer un groupe de discussion

en: create host
fr: Créer un hôte

en: create icon
fr: Créer une icône

en: create instances
fr: créer instances

en: create ligand
fr: Créer ligand

en: create new window
fr: Créer une nouvelle fenêtre

en: create playlists
fr: Création de listes de lecture

en: create route
fr: Créer un itinéraire

en: create trigger
fr: Créer un déclencheur

en: create volume
fr: Créer un volume

en: creating a new document
fr: Création d'un nouveau document

en: creating new files
fr: Créer de nouveaux fichiers

en: credit account
fr: Compte de crédit

en: credit formula
fr: Formule de crédit

en: credit limit
fr: Limite de crédit

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
fr: Alpha de Cronbach

en: CTRL+C
fr: CTRL + C

en: ctrl+shift
fr: ctrl+maj.

en: cucumber sandwich
fr: sandwich au concombre

en: cumulative mode
fr: Mode « cumul de temps »

en: cuneiform numbers
fr: Nombres cunéiformes

en: cur
fr: act.

en: curdling milk
fr: lait caillé

en: curled horns
fr: Cornes bouclées

en: currency conversion
fr: conversion de devise

en: CURRENCY SIGN
fr: SYMBOLE DE DEVISE

en: current altitude
fr: Élévation courante

en: current bucket
fr: Compartiment actuel

en: current file name
fr: Nom de fichier actuel

en: current filename
fr: Nom du fichier courant

en: current gradient
fr: Dégradé actif

en: current max
fr: max actuel

en: current min
fr: min actuel

en: current panel
fr: Panneau actif

en: current production
fr: Production actuelle

en: custom image
fr: Image personnalisée

en: custom insets
fr: Inserts personnalisables

en: custom menu
fr: Menu utilisateur

en: custom session
fr: Session personnalisée

en: custom smiley
fr: Frimousse personnalisée

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
fr: Tri personnalisé

en: custom view
fr: Vue personnalisée

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
fr: Couper l’audio marqué

en: cut selected text
fr: Couper le texte sélectionné

en: cut the current selection
fr: Couper la sélection courante

en: CVS status
fr: État CVS

en: D&uplicate
fr: D&upliquer

en: daily data
fr: données quotidiennes

en: daily devotional
fr: Calendrier biblique

en: daily journal
fr: Journal quotidien

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
fr: audacieux

en: dark colors
fr: Couleurs sombres

en: dark exposure
fr: Exposition sombre

en: Dat_e
fr: _date

en: data container
fr: Conteneur de données

en: data layer
fr: Calque de données

en: data manager
fr: Gestionnaire de données

en: data processing
fr: Traitement des données

en: data source debug
fr: Débogage des sources de données

en: date format to use
fr: Format de date à utiliser

en: days in week
fr: Jours dans la semaine

note: type: SS
en: deadlock detection
fr: Détection d’interblocage

note: type: TH
en: debian project
fr: projet debian

en: debit account
fr: Compte de débit

en: debit formula
fr: Formule de Débit

en: dec angle
fr: angle dec

en: decimal fractions
fr: Fractions décimales

en: decimate
fr: décimer

en: declension
fr: déclinaison

en: decoded as
fr: décodé comme

en: decompression failed
fr: Échec de la décompression

en: decrease zoom
fr: Réduire le zoom

en: default CSS
fr: CSS par défaut

en: default destination
fr: Destination par défaut

en: default email client
fr: Client mail par défaut

en: default enabled
fr: activé par défaut

en: default foreground
fr: Premier-plan par défaut

en: default GNOME theme
fr: Thème GNOME par défaut

en: default kerberos realm
fr: zone Kerberos par défaut

en: default keyboard layout
fr: Agencement par défaut

en: default minimum
fr: Minimum par défaut

note: #-#-#-#-#  955 (glabels glabels_2_2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default page size
fr: Taille de page par défaut

en: default presets
fr: Préréglages par défaut

en: default rejection message
fr: Message de rejet par défaut

en: default schemes
fr: Protocoles par défaut

en: default tasks
fr: Tâches par défaut

en: default users
fr: Utilisateurs par défaut

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
fr: Définition du gestionnaire de signal

en: deinterlacer
fr: désentraleur

en: delay length
fr: Durée du délai

en: delete a commodity
fr: Supprimer un produit (devise, action)

en: delete a transaction
fr: Supprimer une transaction

en: delete diagram
fr: Supprimer le diagramme

en: delete duplicates
fr: Supprimer les doublons

en: delete memo
fr: Supprimer le mémo

en: delete script
fr: Supprimer le script

en: delete selected item
fr: Supprimer l'Item Sélectionné

en: delete shared
fr: Fermer l'espace documents

en: delete tasks
fr: Supprimer les tâches

en: delete version
fr: Supprimer la version

en: delete volume
fr: Supprimer volume

en: deleting notes
fr: Suppression de notes

en: delivered-to
fr: Délivré-à

en: delta rotation
fr: Rotation différentielle

en: demosaic
fr: dématriçage

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
fr: Section des dépendances

en: deprecation warnings
fr: Avertissements d’abandon

en: derived unit
fr: Unité dérivée

en: desaturates the output
fr: désature la sortie

en: descendant report
fr: Liste simplifiée des descendants

en: descendant tree
fr: Arbre des descendants

en: description options
fr: Options de description

en: deskbar
fr: Barre du bureau

en: desktop cube
fr: Cube du Bureau

en: desktop layout
fr: Agencement du bureau

en: destination range
fr: Intervalle de destination

en: detach current tab
fr: Détacher l'onglet courant

en: detached window
fr: Fenêtre séparée

en: detailed type
fr: Type détaillé

en: details editor
fr: Éditeur de détails

en: detect renames
fr: détecter les renommages

en: detected by strobe
fr: détecté

en: developer and maintainer
fr: Développeur et mainteneur

en: developer documentation
fr: Documentation de Gammu

en: developer information
fr: Liste des développeurs de

en: development mode
fr: mode développement

en: device control
fr: Controle du périphérique

en: device parameters
fr: Paramètres du périphérique

en: device port
fr: Port du périphérique

en: device update
fr: Mise à jour du périphérique «   »

en: device URI
fr: URI du périphérique

en: devices and locations
fr: Périphériques et emplacements

en: dextrous
fr: adroit

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1426 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: DFT functional
fr: fonctionnelle

en: DHT lookup
fr: interrogation de la DHT

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
fr: Nœuds DHT

en: diagonal stripe
fr: Hachures diagonales

en: diagram name
fr: Nom du diagramme

en: dialog control
fr: contrôle de dialogue

en: dictator
fr: dictateur

note: (itstool) path: section/title
en: dictionary pane
fr: Volet dictionnaire

en: diff tools
fr: Outils de diff

en: digital audio extraction
fr: Extraction audio numérique

en: digital microphone
fr: Microphone numérique

en: digital record
fr: Enregistrement numérique

en: dihedral angle
fr: Angle dièdre

en: directionality
fr: directionnalité

en: directory diff
fr: Diff de répertoire

en: directory for configuration files
fr: Répertoire des fichiers de configuration

en: directory of the file
fr: Dossier du fichier

en: dirlist
fr: lister

en: disable encryption
fr: Désactiver le chiffrement

en: disable failed
fr: La désactivation de   a échoué

en: disable in renders
fr: Désactiver dans les rendus

en: disable in viewports
fr: Désactiver dans les vues

en: disable printing
fr: Désactiver l'impression

en: disabled text
fr: Texte désactivé

en: disc status
fr: État du disque

en: discount type
fr: Type d'escompte

note: #-#-#-#-#  3853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
fr: Total lecture disque

note: #-#-#-#-#  3853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
fr: Total écriture disque

en: display aspect ratio
fr: Proportions d’affichage

en: display background
fr: Afficher l'arrière-plan

en: display calibration
fr: Étalonnage de l’écran

en: display credits
fr: Afficher les crédits

en: display help text
fr: Afficher l’aide et quitter

en: display log
fr: Afficher les archives des messages

en: display map
fr: Afficher la carte

en: display menu
fr: Menu d’affichage

en: display outlines
fr: Afficher les contours

en: display PDF
fr: Afficher le PDF

en: display power
fr: Afficher la source

en: display symbol
fr: Afficher le symbole

en: display units
fr: Affichage des unités

en: display version number
fr: Afficher le numéro de version

en: distance to target
fr: Distance à la cible

en: distortion model
fr: Modèle de distortion

en: ditch
fr: fossé

en: DLC
fr: Contenu téléchargeable

en: DNS domain name
fr: Nom de domaine DNS

en: DNS forward zones
fr: Zones de redirection DNS

en: DNS server configuration
fr: Configuration du serveur DNS

en: document author
fr: Auteur du document

note: Document manager plugin
en: document manager
fr: Gestionnaire de documents

note: need any labels at top:
en: document options
fr: Options du document

en: document recovery
fr: Récupération des documents

en: documentation browser
fr: documentation

en: Doesn't match
fr: Ne correspond pas

en: dog food
fr: pâtée pour chiens

en: dog whistle
fr: sifflet à chien

en: dogbane
fr: apocyne

en: dollar fraction
fr: Fraction en dollar

en: domain settings
fr: Réglages du domaine

en: Don't close
fr: Ne pas fermer

note: #-#-#-#-#  1059 (Password Safe master)  #-#-#-#-# Cancel exiting the program
en: Don't quit
fr: Ne pas quitter

en: done moving
fr: Déplacement terminé

en: double bottom
fr: Double bas

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: double deck
fr: Paquet double

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
fr: Sous-échantillonner

en: download cancelled
fr: Téléchargement annulé

en: download failure
fr: Échec de transfert

en: download in progress
fr: Téléchargement en cours

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
fr: Mode de téléchargement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
fr: Options de téléchargement

en: downloading podcast
fr: Téléchargement en cours du podcast

en: draft color
fr: Couleur brouillon

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
fr: brouillon

en: drag and drop to re-order
fr: Glisser-déplacer pour réordonner

en: draw grid
fr: Dessiner une grille

en: drawer properties
fr: Propriétés du tiroir

en: drivers directory
fr: Répertoire des pilotes

en: drop stash
fr: Supprimer le remisage

note: #-#-#-#-#  398 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  255 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
fr: données déposées

en: dryer
fr: sèche-linge

en: DSP extension
fr: Extension DSP

en: DTMF tones
fr: Tonalités DTMF

en: due time
fr: Heure d'échéance

en: dulling
fr: ternir

en: dumb prefixes
fr: Préfixes simples

en: dumpster
fr: benne à ordures

en: dup color
fr: Couleur des Dup

en: duplex printing
fr: Impression recto verso

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
fr: Détection de doublon

en: during pomodoro
fr: pendant un pomodoro

en: DVD-RAM disc
fr: Disque DVD-RAM

note: type: SS
en: dynamic clocks
fr: Horloges dynamiques

en: dynamic libraries
fr: Bibliothèques dynamiques

en: dynamic reloc
fr: relocalisation dynamique

en: E_mail
fr: _Adresse électronique

en: E_ncoding
fr: _codage

en: early progress
fr: Progression rapide

en: ease in/out
fr: adoucir entrée/sortie

en: easter sunday
fr: Dimanche de Pâques

en: easy to locate and verify
fr: Facile à localiser et à vérifier

note: type: SS
en: eBPF maps
fr: mappes eBPF

en: echo plugin
fr: greffon écho

en: ecliptic grid
fr: Grille écliptique

en: EDICT file
fr: Fichier EDICT

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
fr: Modification d’un profil

en: edit area
fr: Modifier le groupe

en: edit attendees
fr: Éditez les participants

en: edit attributes
fr: Modifier les attributs

en: edit comments
fr: Modifier les commentaires

en: edit function
fr: Éditer la fonction

en: edit icon
fr: Éditer l'icône

en: edit palette
fr: Modifie la palette

en: edit partition
fr: Modifier la partition

en: edit permissions
fr: Éditer les permissions

en: edit query
fr: Modifier la requête

en: edit the selected entry
fr: Édite l'entrée sélectionnée

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
fr: Modifier l'outil

en: editing file
fr: modification du fichier

en: editor component
fr: Composant d'éditeur

en: editor text
fr: editeur

en: editor to use
fr: Éditeur à utiliser

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
fr: Chasse aux œufs

en: electric bass
fr: Basse électrique

en: electric carver
fr: découpeur électrique

en: electric charge
fr: Charge électrique

en: electric kiln
fr: four électrique

en: electronic noise
fr: bruit électronique

en: element not found
fr: Élément non trouvé

en: eleventh
fr: onzième

en: embed metadata
fr: Intégrer les métadonnées

en: embedded terminal
fr: Terminal intégré

en: emission time
fr: Temps d’émission

en: empress
fr: impératrice

en: empty file name
fr: nom de fichier vide

en: empty rule
fr: vide

en: emulated device
fr: Périphérique émulé

en: En_d
fr: Fi_n

en: enable caret browsing
fr: Activer la navigation au curseur

en: enable command
fr: Activer la commande

en: enable debugger
fr: Activer le débogueur

en: enable experimental codecs
fr: Activer les codecs expérimentaux

en: enable extension
fr: Activer l’extension

en: enable failed
fr: L'activation de   a échoué

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
fr: Activer les faux bonus

en: enable host
fr: Activer hôte

en: enable java
fr: activer java

en: enable passphrases
fr: Activer les phrases secrètes

en: enable prayer lists
fr: Activer les listes de prières

en: enable system tray
fr: Afficher l'îcone

en: encapsulated message
fr: Message encapsulé

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
fr: encelade

en: encryption details
fr: Détails du chiffrement

en: end day
fr: Fin (jour)

en: end key
fr: touche fin

en: ending balance
fr: Solde final

en: energy shield
fr: Bouclier énergétique

en: engine output
fr: Sortie du moteur

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: english name
fr: Nom anglais

en: engraver
fr: graveur

en: enhance your fortress
fr: Améliorez votre forteresse

en: enhanced metafile
fr: Métafichier amélioré

en: enter line number
fr: Entrez le numéro de ligne

en: enter manually
fr: Entrer manuellement

en: enter marketplace
fr: Enter dans la place commerciale

en: enter multiple values
fr: Saisir plusieurs valeurs

en: enter passphrase to unlock
fr: Saisir la phrase de passe pour déverrouiller

en: enter search term
fr: Saisissez un terme de recherche

en: enter signal
fr: Saisissez un signal

en: enter your PIN
fr: Entrez votre code PIN

en: entire journal
fr: Le journal tout entier

en: entire message
fr: Tout le message

en: entire module
fr: Module entier

en: entry completion
fr: Complétion de zone de saisie

en: enumerate options
fr: Options d'énumération

note: #-#-#-#-#  4173  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4172  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3454 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3322 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3246 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3225 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3107 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2938 (x11-xserver-utils 7.5+1)  #-#-
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

en: environment filter
fr: Filtre d'environnement

en: EPUB output
fr: Sortie EPUB

en: equalizer presets
fr: Préréglages de l’égaliseur

en: equation system
fr: Système d'équations

en: equilibrium temperature
fr: Température d'équilibre

en: eraser mode
fr: Mode gomme

en: error cloning
fr: Erreur lors du clonage

en: error connecting to server
fr: Erreur de connexion au serveur

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: error creating socket
fr: Erreur de création du connecteur

en: error deleting file
fr: Erreur de suppression de fichier

en: error diffusion
fr: Diffusion d'erreur

en: error in expression
fr: Erreur dans l'expression

en: error printing
fr: Erreur d'impression

en: ERT
fr: TeX

en: escaped character
fr: Caractère d'échappement

en: espeak TTS
fr: Espeak TTS

en: establish traderoute
fr: Établir une route commerciale

en: establishing connection
fr: Établissement de la connexion

en: estimated time remaining
fr: Temps restant estimé

en: ethanol burner
fr: Brûleur à alcool

en: ethyl
fr: ethyle

en: european union
fr: Union européenne

en: evaluate expression
fr: Évaluer l'expression...

en: evaluation speed
fr: Vitesse d'évaluation

en: even thickness
fr: Épaisseur uniforme

en: event deleted
fr: Évènement supprimé

en: event view
fr: Vue de l'évènement

en: exact phrase
fr: Phrase exacte

en: example search
fr: Exemple de recherche

en: exclude folders
fr: Dossiers exclus

en: excluded paths
fr: Chemins exclus

en: exclusive regex
fr: « Regex » d'exclusion

en: exercising
fr: Fait de l'exercice

en: EXIF rating
fr: Score EXIF

en: existing bookmarks
fr: Signets existants :

en: exit the shell
fr: Quitter le shell

en: exogenous variables
fr: Variables exogènes

note: type: SH
en: EXPANSION
fr: DÉVELOPPEMENTS

en: expected declaration
fr: déclaration attendue

en: expected pointer
fr: pointeur attendu

en: expecting register
fr: registre attendu

en: expects a numerical value
fr: attend une valeur numérique

en: explanation needed
fr: Des explications sont nécessaires

en: exponential moving average
fr: Moyenne mobile exponentielle

en: export address table
fr: Table d'adresse d'exportation

note: Export File Type
en: export file type
fr: Type de fichier d’exportation

en: export images
fr: exporter les images

en: export log
fr: Sauver les logs

en: export multiple
fr: Export multiple

en: export position
fr: Exporter la position

en: export preset
fr: Exporter un pré-réglage

en: export sequence
fr: Exporter la séquence

note: type: SS
en: extended file attributes
fr: Attributs étendus de fichier

en: external diff tool
fr: Outil diff externe

en: external tools plugin
fr: Greffon Outils externes

en: external trust
fr: Relation d'approbation externe

en: extra fine
fr: Extra fin

en: extra small
fr: très petit

en: extra stereo plugin
fr: greffon stéréo étendue

en: extract bot parts
fr: Extraction de pièces de robots

en: extract dialog
fr: Dialogue d'extraction

en: extreme keyframe
fr: Image clé d’extrémité

en: F&ilter
fr: F&iltrer

en: face corner data
fr: Données de coin de face

en: face strength
fr: Force de face

en: FaceMap
fr: Carte de face

en: FAIL
fr: ÉCHEC

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
fr: la vérification de l'état de santé a échoué

en: failed to allocate device
fr: échec d'allocation du périphérique

en: failed to change to directory
fr: Échec lors du déplacement vers le dossier

en: failed to close file
fr: Échec de clôture du fichier

en: failed to create folder
fr: Impossible de créer le dossier

en: failed to download metadata
fr: Échec lors du téléchargement des métadonnées

en: failed to execute child
fr: Impossible d’exécuter un fils

en: failed to hibernate
fr: Échec de mise en hibernation

en: failed to include members
fr: Impossible de construire la liste des membres

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
fr: Erreur d'ouverture du périphérique

en: failed to open URL
fr: Échec d'ouverture du URL

en: failed to set value
fr: Impossible d’assigner la valeur

en: falloff curve
fr: Courbe d’atténuation

en: falloff type
fr: Type d’atténuation

en: false friends
fr: Faux amis

en: family nick name
fr: Nom-dit

en: famine feared
fr: Menace de famine

en: far-sighted
fr: hypermétrope

en: Fast-forward
fr: avancer

en: favorite images
fr: Images favorites

en: feather offset
fr: Décalage de plume

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
fr: Propriétés du flux

en: fencing foil
fr: fleurets

en: fermata
fr: Point d'orgue

en: festival TTS
fr: Festival·TTS

en: FFmpeg video
fr: Vidéo FFmpeg

en: FG/BG
fr: PP/AP

en: Fi&lter
fr: Fi&ltrer

en: field definition
fr: Définition de champ

en: field layout
fr: Disposition de champ

en: field order
fr: Ordre du champ

en: field title
fr: Titre de champ

en: figurehead
fr: La figure de proue

en: file copy
fr: Copier un fichier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
fr: Ordre de téléchargement des fichiers

en: file managers
fr: Gestionnaires de fichiers

en: file open error
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: file seek error
fr: Erreur de positionnement dans le fichier

en: file transfer request
fr: Requête de transfert de fichier

en: file verification failed
fr: Échec de la vérification du fichier

en: filebrowser
fr: Explorateur de fichiers

en: filename exists
fr: Le fichier existe

en: files missing
fr: Fichiers manquants

en: fill selection outline
fr: Remplir le contour de la sélection

en: filter definition
fr: Définition du filtre

en: filter mask
fr: masque de protection

en: filter photos
fr: Filtrer les photos

en: filter rows
fr: Filtre les lignes

en: filter script
fr: Filtre script

en: filter size
fr: Taille du filtre

en: filter tabs
fr: Panneaux filtres

en: find hidden files
fr: Trouver les fichiers cachés

en: find messages
fr: Chercher des messages

en: find notes
fr: Rechercher des notes

en: find packages
fr: Trouver des paquets

en: find related
fr: Ressources liées

en: finding and replacing
fr: Recherche et remplacement de texte

en: fire drill
fr: perceuse à arc

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
fr: Déclenchement du flash

en: firefox account
fr: compte firefox

en: fish sandwich
fr: sandwich au poisson

en: fishing hook
fr: hameçon

en: fit contents
fr: Afficher le contenu

en: fit curve
fr: Ajuster à la courbe

en: fit horizontally
fr: maximiser horizontalement

en: fit selection
fr: Ajuster à la sélection

en: fit to printable area
fr: Ajuster selon la zone imprimable

en: FITS compression
fr: Compression FITS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
fr: DEC défini

en: fixme error
fr: erreur fixme

en: fixme fatal
fr: Erreur fatale Fixme

en: fixme warning
fr: avertissement fixme

en: flag condition
fr: Condition sur les indicateurs

en: flag name
fr: nom d'indicateur

en: flash strength
fr: puissance flash

en: flex hints
fr: Hints flex

en: flickr user
fr: utilisateur

en: flip vertical
fr: Retournement vertical

en: float format
fr: flottants

en: floating icon
fr: Icône flottante

en: flood kicker
fr: Kicker de flood

en: flooded tunnel
fr: Tunnel inondé

en: floppy drive
fr: Lecteur de disquettes

en: florence virtual keyboard
fr: Clavier virtuel Florence

en: flow behavior
fr: Comportement de flux

en: flow settings
fr: Réglages de flux

en: fluid ounce
fr: once liquide

en: focal length 35mm
fr: Focale 35mm

en: focus aid
fr: Aide à la mise au point

en: focus direction
fr: Direction de mise au point

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
fr: Le focus suit la souris

en: focus offset
fr: Décalage du focus

en: folder chmod
fr: Permissions chmod du dossier

en: folder creation failed
fr: Création du dossier n'a pas

en: folder subscriptions
fr: Gestion des abonnements

en: folder to archive
fr: Dossier à archiver

en: foliage
fr: feuillage

en: follow path
fr: Suivre chemin

en: font colour
fr: Couleur de police

en: font definition
fr: Définition de la police

en: font point size
fr: Taille de police

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
fr: Police et texte

en: fonts directory
fr: Dossier de polices

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
fr: NOURRITURE

en: food stock
fr: Stock de nourriture

en: footsteps
fr: bruits de pas

en: For&ward
fr: &suivant

en: force change
fr: Forcer la modification

en: force unmounting
fr: Forcer le démontage

en: forced to sell
fr: Vendue de force

en: foreground set
fr: Premier plan défini

en: foreman
fr: contremaître

en: forename
fr: prénom

en: fork GUI
fr: Créer un processus pour l'interface graphique

en: form input
fr: Entrée de formulaire

en: format disk
fr: Formater le disque

en: fortify unit
fr: Se retrancher

en: fortinet SSLVPN
fr: SSLVPN Fortinet

en: fortran compiler flags
fr: Drapeaux du compilateur Fortran

en: found message
fr: Message trouvé

en: fourteenth
fr: quatorzième

en: fragment shader
fr: Shader fragment

en: frame source
fr: Source du cadre

en: frames after
fr: Images après

en: freaky
fr: bizarre

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
fr: Déplacement zone libre

en: free/busy URL
fr: URL Libre/Occupé

en: freestyle edge marks
fr: Marques d’arêtes Freestyle

en: freestyle module
fr: module freestyle

en: front/back
fr: Avant/arrière

en: frontier plains
fr: Plaines de la Marche

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
fr: engelure

en: fruit juice
fr: jus de fruit

en: full butchery
fr: Boucherie complète

en: full sample
fr: Échantillonnage complet

note: #-#-#-#-#  347 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
fr: complet

en: full text search
fr: Recherche en texte intégral

en: full volume
fr: Volume maximum

en: fullscreen background
fr: Arrière-plan du mode plein écran

en: fullscreen button
fr: Bouton plein écran

en: fullscreen state
fr: État de plein écran

en: fully installed
fr: Entièrement installé

en: FUN
fr: PLAISIR

en: function contains
fr: La fonction contient

en: function returning a function
fr: fonction retournant une fonction

en: function returning an array
fr: fonction retournant un tableau

en: further action
fr: Action supplémentaire

en: fusion blaster arm
fr: Bras blaster à fusion

en: fusion pack
fr: pack à fusion

en: future extensions
fr: futures extensions

en: gain level
fr: Niveau de gain

en: game preview
fr: Aperçu du jeu

en: game score
fr: Score du jeu

en: game sources
fr: Sources des jeux

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
fr: Données GAMESS-UK

en: gamma adjustment
fr: Ajustement du Gamma

en: gantt view
fr: Affichage de Gantt

en: GDBM database
fr: base de données GDBM

en: gecos field
fr: Champ gecos

en: GEDCOM import
fr: Importation GEDCOM

en: GEGL operation
fr: Action GEGL

en: gelatin
fr: gélatines de marloss

en: genealogical symbols
fr: Symboles généalogiques

en: general interface
fr: Interface générale

en: general tabbed section
fr: onglet général

en: generate code for the SH4
fr: Générer du code pour le SH4

en: generate vector
fr: Générer un vecteur

en: Generator's choice
fr: Au choix du générateur

en: generic e-ink
fr: E-ink générique

en: generic options
fr: Options génériques

en: geometry data
fr: Données de géométrie

en: geometry modifiers
fr: Modificateurs de géométrie

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: sr
en: geometry optimization
fr: Optimisation de la géométrie

en: geotagged images
fr: Images géolocalisées

en: german swiss
fr: Allemand suisse de_CH

en: get books
fr: Obtenir des livres

en: get card
fr: Tirer une carte

en: get device information
fr: Lit les informations du périphérique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
fr: Obtenir l'emplacement

en: getting message
fr: Réception du message

en: ghanaian
fr: ghanéen

en: ghost nebula
fr: Nébuleuse du fantôme

en: GIMP help browser
fr: Navigateur d’aide GIMP

en: give shared vision
fr: Donne la vue partagée

en: glass bottle
fr: bouteille en verre

en: glass jaw
fr: Mâchoire de verre

en: global gravity
fr: Gravité globale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
fr: Réseau global

en: global script
fr: Script global

en: global statistics
fr: Statistiques globales

en: glyph positioning
fr: Positionnement de glyphe

en: glyph substitution
fr: Substitution de glyphe

en: GNOME builder
fr: GNOME Builder

en: GNOME dictionary
fr: Dictionnaire de GNOME

en: GNOME fonts
fr: Polices de GNOME

en: GNOME mahjongg
fr: Mahjongg de GNOME

en: GnuTLS error
fr: Erreur GnuTLS

en: GnuTLS priority
fr: Priorité GnuTLS

en: golden spiral
fr: spirale d'or

en: google calendar
fr: agenda google

en: governor settings
fr: Modifier le paramétrage du Gouverneur

en: GPG encrypted
fr: chiffré avec GPG

en: gradient mode
fr: mode dégradé

en: gradual
fr: graduel

en: gramplet bar
fr: barre gramplet

en: grapefruit
fr: pamplemousse

en: graph rules
fr: Règles des graphiques

en: graph sum
fr: Somme du graphique

en: graph tree
fr: arbre

en: graphene
fr: graphène

en: graphic characters
fr: caractères graphiques

en: graphical application
fr: Application graphique

en: grappling hook
fr: grappin

en: greek accents
fr: Accents grecs

en: green flag
fr: Drapeau vert

en: gretl console
fr: console gretl

en: greyedout
fr: grisée

en: grilled cheese sandwich
fr: sandwich au fromage grillé

en: grooming
fr: Se toilette

en: group items
fr: Regrouper les items

en: group layers
fr: Grouper les Calques

en: group row
fr: Ligne de groupe

note: type: SS
en: Group-stop
fr: Arrêt-groupe

en: group_name
fr: nom_groupe

en: GRUB device
fr: Périphérique GRUB

en: guake preferences
fr: Préférences de Guake

en: guerilla warfare
fr: guérilla

en: GUI configuration
fr: Configuration du GUI (interface usagère)

en: guide rate
fr: Taux de Guidage

en: gulp
fr: voile

en: hair length
fr: Longueur de cheveux

en: hand recognition
fr: Reconnaissance manuelle

en: hanging gardens
fr: jardins suspendus

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hare
fr: lièvre

en: hash mismatch
fr: incohérence de hachage

en: header font
fr: Police de l'en-tête

en: HeaderBar
fr: Barre d’en-tête

en: healing potion
fr: Potion de soins

en: health centres
fr: hôpitaux

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
fr: Audition défaillante

en: heat pack
fr: poche à chaleur

en: heating element
fr: élément chauffant

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: heavenly market enclosure
fr: Enceinte du marché céleste

en: height request
fr: Hauteur demandée

en: height values
fr: Valeurs de hauteur

en: help/guide
fr: aide / guide

en: helper applications
fr: Applications auxiliaires

en: hex editor
fr: Éditeur hexadécimal

en: hexadecimal characters
fr: chiffres hexadécimaux

en: hidden elements
fr: Éléments cachés

en: hide all columns
fr: Cacher toutes les colonnes

en: hide deleted
fr: Cacher les messages supprimés

en: hide the cursor
fr: Cacher le curseur

en: HiDPI support
fr: Support HiDPI

en: high school
fr: Collège ou Lycée

en: high threshold
fr: Seuil haut

en: highlight search
fr: Surligner la recherche

en: highlights color
fr: Couleur pour les tons clairs

en: hinged
fr: articulé

en: hint mask
fr: Masques de hint

en: his father
fr: Son père

en: histogram on blue
fr: Histogramme sur le bleu

en: histogram on green
fr: Histogramme sur le vert

en: histogram on red
fr: Histogramme sur le rouge

en: histogram on RGB
fr: Histogramme RVB

en: histogram on value
fr: Histogramme sur la valeur

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
fr: filtre hodrick-prescott

en: hoe
fr: houe

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
fr: Zone de vacances

en: home state
fr: département

en: honey sandwich
fr: sandwich au miel

en: hook modifier
fr: Modificateur crochet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
fr: Point d'accroche à exécuter

en: hooves
fr: sabots

en: horizontal separator
fr: Séparateur horizontal

en: host and port-number
fr: Hôte et numéro de port

en: host location
fr: Emplacement de l'hôte

en: host lookup failed
fr: La résolution de l’hôte a échoué

en: host type
fr: Type d'hôte

en: Host-group
fr: Groupe d'hôtes

en: hostcache
fr: Cache des hôtes

en: hot corner
fr: coin chaud

en: hour left
fr: encore   heure

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
fr: Heures par jour

en: how to sort
fr: Comment trier

en: HSV color model
fr: Modèle de couleurs TSV

en: HSV value
fr: Valeur TSV

en: htaccess bypass
fr: Contournement de htaccess

en: HTML characters
fr: Caractères HTML

en: HTML part
fr: Partie HTML

en: human stomach
fr: estomac humain

en: humming
fr: bourdonnant

en: hydrated
fr: hydraté

en: hydrocarbons
fr: hydrocarbones

en: hydrogen peroxide
fr: peroxyde d'hydrogène

en: iCalendar file
fr: Fichier iCalendar

en: ICO image
fr: Image ICO

en: icon pixels
fr: Pixels d’icône

en: icon sizes
fr: Tailles des icônes

en: icons directory
fr: dossier d'icônes

en: ID-Block
fr: Bloc-ID

en: identity certificate
fr: Certificat d'identité

en: ignore case differences
fr: Ignorer les changements de casse

en: ignore word
fr: Ignorer mot

en: ignoring input
fr: les entrées sont ignorées

en: ignoring surplus option
fr: Ignore l'option supplémentaire

en: ignoring unknown option
fr: Ignore l'option inconnue

en: illuminance
fr: Éclairement lumineux

en: image cache size
fr: Taille du tampon des images

en: image caching
fr: Mise en cache des images

en: image received
fr: Image reçue.

en: imaginary coefficient
fr: Coefficient imaginaire

en: immediate children
fr: Enfants immédiats

en: implode
fr: implosion

en: import annotations
fr: Importer les annotations

en: import configuration
fr: Importer une configuration

en: import CSV file
fr: Importer un fichier CSV

en: import folder
fr: importer un dossier

note: Dialog title
en: import page
fr: Importer la page

en: import the file
fr: Importer le fichier

en: import theme
fr: Importer un thème

en: imported successfully
fr: Importé avec succès

en: improvised rocket fuel
fr: carburant de fusée improvisé

en: improvised shelter
fr: abri improvisé

en: in all modes
fr: dans tous les modes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
fr: Dans le fichier en cours

en: in current project
fr: Dans le projet en cours

en: in mount
fr: Dans la monture

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
fr: Dans les fichiers ouverts

en: in transaction
fr: Transaction en cours

en: InChanger flag
fr: Flag InChanger

en: include addresses
fr: Inclure les adresses

en: include anniversaries
fr: Inclure les anniversaires de mariage

en: include people
fr: Inclure les individus

en: include pointer
fr: Inclure le pointeur

en: include sources
fr: Inclure les sources

en: incoming calls
fr: Appels entrants

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
fr: Trafic entrant

en: incomplete entry
fr: Entrée incomplète

en: incorrect date
fr: Date incorrecte

en: incorrect number of operands
fr: Nombre d'opérandes incorrect

en: incorrect trigger expression
fr: Expression de déclencheur incorrecte

en: increase opacity
fr: Augmenter l'opacité

en: Index-term
fr: Terme-d'index

en: indexed palette
fr: Couleurs indexées

en: indicator color
fr: Couleur d'indication

en: individual users
fr: Utilisateurs individuels

en: industrial accident
fr: accident industriel

en: infeasible
fr: irréalisable

en: info hash
fr: Hachage info

en: info options
fr: Options d’information

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'information

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
fr: Fichiers d'information

en: information reports
fr: Rapports d'information

en: information text
fr: Texte d'information

en: infrared vision
fr: Vision infrarouge

en: initial angle
fr: Angle initial

en: initial color
fr: Couleur initiale

en: initial revision
fr: Première révision

en: initial text
fr: Texte initial

en: initial velocity
fr: Vitesse initiale

en: initiate window picker
fr: Lancer le sélecteur de fenêtre

en: inka
fr: inca

en: input file format
fr: Format du fichier d’entrée

en: input font
fr: Police de la saisie

en: input gain
fr: Gain d'entrée

note: #-#-#-#-#  963 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
fr: Erreur d'entrée/sortie

en: insert a tag
fr: Insérer une balise

note: Dialog title
en: insert text from file
fr: Insérer du texte depuis un fichier

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
fr: Insérer un espace de travail

en: insomnia
fr: insomnie

en: install anyway
fr: Installer quand même

en: install documentation
fr: installer la documentation

en: install selected
fr: Installer les activités sélectionnées

en: install to hard drive
fr: Installer sur le disque dur

en: install/update
fr: installer/maj

en: installation package
fr: Paquet d'installation

en: insufficient access rights
fr: Droits d'accès insuffisants

en: insufficient observations
fr: observations insuffisantes

en: integer literal
fr: entier littéral

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
fr: Galaxies en interaction

en: interface customization
fr: Personnalisation d'interface

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
fr: Préférences de l'interface

en: internal console
fr: Console interne

en: internal furnace
fr: Fournaise interne

en: internal microphone
fr: Microphone interne

en: internet services
fr: Services internet

en: interstellar trading bank
fr: Banque Interstellaire du Commerce

en: interval value
fr: Valeur d'interval

en: introduction page
fr: Page d’introduction

en: invalid amount
fr: Montant invalide

en: invalid argument name
fr: Nom d'argument invalide

en: invalid argument passed
fr: Argument invalide passé

en: invalid argument to option
fr: paramètre non valable pour l'option

en: invalid assignment
fr: Affectation invalide

en: invalid call
fr: Appel non valable

en: invalid char
fr: Caractère non valide

en: invalid chunk size
fr: Taille du paquet invalide

en: invalid container
fr: Contenant invalide

en: invalid coordinate
fr: coordonnée non valable

en: invalid cursor
fr: Curseur non valide

en: invalid default value
fr: Valeur par défaut invalide

en: invalid destination register
fr: registre de destination invalide

en: invalid formula
fr: 'formula' incorrecte

en: invalid IPv4 address
fr: Adresse IPv4 non valide

en: invalid ISBN
fr: ISBN invalide

en: invalid listing
fr: listing incorrect

en: invalid log level
fr: Niveau de journal incorrect

en: invalid MAC
fr: MAC incorrect

en: invalid month
fr: mois invalide

en: invalid opcode
fr: opcode invalide

en: invalid PIM
fr: PIM non valide

en: invalid pointer size
fr: taille de pointeur invalide

en: invalid profile
fr: Profil non valable

en: invalid regex
fr: Regex invalide

en: invalid source register
fr: registre source invalide

en: invalid type of argument
fr: type d'argument   invalide

en: inventor
fr: inventeur

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
fr: Transformée de Fourier inverse

en: inverse gamma
fr: Inverser gamma

en: invert the sense of matching
fr: Rechercher ce qui n’est pas une occurrence

en: ionic
fr: ionique

en: IPA locations
fr: Emplacements IPA

en: iridium flares
fr: flashs iridium

en: iron buckler
fr: Rondache de fer

en: ironshod quarterstaff
fr: bâton de combat ferré

en: iSCSI targets
fr: Cibles iSCSI

en: island hopping
fr: Sautillement d'Île

en: isolated network
fr: Réseau isolé

en: issue tracker plugin
fr: Plugin de suivi de problème

en: issue tracking
fr: Suivi de problèmes

en: item1
fr: élément1

en: itemize options
fr: Options de liste à puces

en: items deleted
fr: Éléments supprimés

en: jam sandwich
fr: sandwich au jambon

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: java archive
fr: archive Java

en: java compiler flags
fr: Drapeaux du compilateur Java

en: JetDirect
fr: DirectJet

en: jitter keyframe
fr: Image clé

en: job identifier
fr: Identifiant de tâche

en: job options
fr: Options des tâches d’impression

en: join/split lines
fr: Joindre/couper les lignes

en: joined the game
fr: a rejoint le jeu

en: journal field
fr: Champ de journal

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
fr: jovienne

en: joystick control
fr: Contrôle du Joystick

en: JSON document
fr: document JSON

en: judaism
fr: judaïsme

note: Label for page input
en: jump to page
fr: Aller à la page

en: jumper cable
fr: câble de démarrage

en: junk test
fr: Test de pourriel

en: just close
fr: fermer

en: justify text
fr: Justifier le texte

en: kaleidescope
fr: kaleïdoscope

en: KDE documentation
fr: Documentation de KDE

en: keep image
fr: Conserver l'image

note: Keith
en: keith count
fr: Mesure de Keith

en: kerning table
fr: table de crénage

en: key background color
fr: Couleur de fond des touches

en: key changed
fr: Clé modifiée

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
fr: Fonction de dérivation de clé

en: key symbol
fr: Symbole de la touche

en: keyboard table
fr: Tables des touches du clavier

en: keyboardless goto
fr: "Aller à" sans clavier

en: keyframe border
fr: Image clé de bord

en: keyframe selected
fr: Image clé sélectionnée

en: keying set paths
fr: Chemins de l’ensemble de clés

en: keypad enter
fr: entrée du pavé numérique

en: keyword search
fr: Recherche par mots-clés

en: khoisan
fr: khoïsan

en: kill all processes
fr: Tuer tous les processus

en: kink frequency
fr: Fréquence d’entortillement

en: knit scarf
fr: écharpe en tricot

en: known items
fr: Éléments connus

en: known media
fr: Média connus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
fr: Dossier de données de KStars

en: KtikZ viewer
fr: Visionneuse KtikZ

en: KTouch keyboard editor
fr: Éditeur de disposition de clavier KTouch

en: label interval
fr: Intervalle de marqueur

note: Translators: dialog title
en: label properties
fr: Propriétés de l'étiquette

en: label source
fr: Source de l’étiquette

en: landau distribution
fr: Distribution de Landau

en: landing zone
fr: Piste d'Atterrissage

en: laplacian deform
fr: Déformation laplacienne

en: large capacity
fr: Grande capacité

en: Last.fm account
fr: Compte Last.fm

en: latency compensation
fr: Compensation de latence

en: latest lists
fr: Listes récentes

en: latest snapshot
fr: Dernier instantané

en: launch commands
fr: Exécution de commandes

en: layering
fr: Empilement des régions

en: layout features
fr: Types de mise en page

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
fr: LCD RVB LED

en: LDAP query
fr: Requête LDAP

en: LDAP requests
fr: Requêtes LDAP

en: lead ball
fr: boule en plomb

en: lead pellet
fr: bille de plomb

en: learning manual
fr: Manuel d'apprentissage

en: leather jacket
fr: veste en cuir

en: leather trenchcoat
fr: trench-coat en cuir

en: leave full screen
fr: Quitter le mode plein écran

en: left justify
fr: Aligné à gauche

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fr: parenthèse ouvrante

en: left/right arrow
fr: flèches gauche/droit

en: length control mode
fr: Mode de contrôle de longueur

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
fr: HAT-P-42

en: LFE
fr: Effets basse fréquence (LFE)

en: library maintenance
fr: Maintenance de la bibliothèque

en: library manager
fr: Gestionnaire de bibliothèque

en: library source
fr: Source bibliothèque

en: library versions
fr: Version de librairies

en: ligature caret count
fr: Nombre de coupures de ligatures

en: light angle
fr: Angle d'Éclairage

en: light bulb
fr: ampoule

en: light snow
fr: Faibles chutes de neige

en: likelihood ratio test
fr: Test du ratio de vraisemblance

en: LilyPond files
fr: Fichiers LilyPond

en: LIML
fr: MVIL

en: line art detection
fr: Détection de dessin au trait

en: line information
fr: Informations de ligne

en: line length limit
fr: Longueur de ligne maximale

en: line settings
fr: Paramètres de ligne

en: line wrapping mode
fr: Mode retour à la ligne

en: linear motion
fr: Mouvement linéaire

en: linearized
fr: linéarisé

note: (itstool) path: section/title
en: link details
fr: Détails du lien

en: link values
fr: Lier les Valeurs

en: linux input
fr: entrée linux

en: liquid fertilizer
fr: engrais liquide

en: liquor store
fr: magasin d'alcool

en: list branches
fr: Lister les branches

en: list changes
fr: Lister les modifications

en: list definition
fr: Définition de la liste

en: list font
fr: Police des listes

note: type: Plain text
en: list functions
fr: Fonctions d'affichage

en: list of attachments
fr: Liste des pièces jointes

en: list of characters
fr: liste de caractères

en: list of classes
fr: Liste de classes

en: list of open files
fr: Liste des fichiers ouverts

en: list of profiles
fr: Liste des profils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
fr: Liste des propriétés

en: list of symbols
fr: Liste des symboles

en: list of TODOs
fr: Liste des TODO

en: list snapshots
fr: Lister les instantanés

en: list subject
fr: Object de la liste

en: listing parameters
fr: Paramètre de listing

en: load a core file
fr: Charge un ficher core

en: load at startup
fr: Charger au démarrage

en: load level
fr: Charger niveau

en: load order
fr: Chargement de la commande

en: load remote content
fr: Charger le contenu distant

en: load saved search
fr: Charger une recherche sauvée

en: load state
fr: charge l'état

en: load workspace
fr: Charger l'environnement de travail

en: loading preview
fr: Charge la pré-visualisation

en: loaning
fr: prêt

en: local average
fr: moyenne locale

en: local CGI
fr: Scripts CGI locaux

en: local client
fr: Client local

en: local hostname
fr: Nom de l'hôte local

en: local packages
fr: Paquets locaux

en: local site
fr: Site local

en: locally added
fr: Ajouté localement

en: locate file
fr: Localiser un fichier

en: location access
fr: Accès à la localisation

en: location to select
fr: Emplacement à sélectionner

en: lock screen after
fr: Verrouiller l'écran après

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
fr: Bouton Verrouiller l'écran

en: locrian
fr: locrien

en: log denied
fr: DéniDeLog

en: log text
fr: informations

en: logging enabled
fr: Journalisation activée

en: logical partition
fr: Partition logique

en: logical size
fr: Taille logique

en: login tasks
fr: Tâches de connexion

en: logistic regression
fr: Régression logistique

en: logitech iTouch
fr: Logitech iTouch

en: logo filename
fr: Nom du fichier logo

en: logo size
fr: Taille du logo

en: logo width
fr: Largeur du logo

en: long fur scarf
fr: longue écharpe en fourrure

en: long hair
fr: Longs cheveux

en: long message
fr: Message long

en: long wool scarf
fr: longue écharpe en laine

en: long word
fr: Mot long

en: lookup value
fr: Valeur de recherche

en: loopback interface
fr: Interface loopback

en: lost+found
fr: perdus+trouvés

en: louisville slaughterer
fr: massacreur de Louisville

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
fr: Mauvaise vue

en: low-pass filter
fr: Filtre passe-bas

en: low-res pixel size
fr: Taille de Pixel en Basse Résolution

en: lower selected objects
fr: Reculer les objets sélectionnés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
fr: LRS

en: lua console
fr: console lua

en: luwian
fr: louvite

en: LVM volume group
fr: Groupe de volumes LVM

en: lye
fr: soude

en: lyrics not found
fr: Aucune parole trouvée

en: macOS version
fr: Version macOS

en: MacSlow's cairo-clock
fr: Horloge Cairo, par MacSlow

en: magnetic flux
fr: Flux magnétique

en: mail options
fr: Options du courrier

en: main author
fr: Auteur principal

en: main button
fr: Bouton principal

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
fr: fichier de configuration principal

en: main font
fr: Police principale

en: main navigation
fr: Navigation principale

en: main options
fr: Options principales

en: maintenance periods
fr: Périodes de maintenance

en: make a donation
fr: Faire un don

en: make transparent
fr: Rendre transparent

en: makernote version
fr: Version des Notes du fabriquant

en: maldivian
fr: maldivien

en: malformed number
fr: Nombre mal formé

en: malformed URI
fr: URI malformé

en: malnourished
fr: Sous-alimenté

note: #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
fr: Gérer les scripts

en: mandelbrot set
fr: Ensemble de Mandelbrot

en: manganese
fr: manganèse

en: manhole cover
fr: plaque d'égout

en: manual editing
fr: Édition manuelle

en: manual login
fr: Connexion manuelle

note: #-#-#-#-#  299 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  81 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
fr: Sélection manuelle

en: map buttons
fr: Associer les boutons

note: #-#-#-#-#  4613 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  4588 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: map options
fr: Options de la carte

en: map topology
fr: Topologie de la carte

en: mark all as
fr: Marquer tout comme

en: mark as important
fr: Marquer comme important

en: mark read
fr: Marquer comme lu

en: mark to mark
fr: Signe sur signe

en: market window
fr: Fenêtre de marché

en: mask mode
fr: mode du masque

en: mask spline
fr: Courbe de masque

en: masonry
fr: maçonnerie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
fr: Données de Massif

en: master designs
fr: Designs maîtres

en: match exact
fr: exacte

en: match filename
fr: Filtre de nom de fichiers

note: match score widget
en: match score
fr: Score du match

en: match tags
fr: Correspondre aux balises

en: matches pattern
fr: correspond au modèle

en: MATE system monitor
fr: Moniteur système MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
fr: application compatible MATE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
fr: MATÉRIAUX

en: math environments
fr: Environnements mathématiques

en: max download speed
fr: Vitesse de téléchargement max

en: max files
fr: Nombre max de fichiers

en: max upload speed
fr: Vitesse de téléchargement max

en: maximized state
fr: État de maximisation

en: maximum delta
fr: Delta maximal

en: maximum difference
fr: Différence maximale

en: maximum throughput
fr: Débit maximum

en: mean squared error
fr: erreur carrée moyenne

en: mebi
fr: mébi

en: media source
fr: Source du papier

en: median sigma clipping
fr: sigma clipping médian

en: medium skip
fr: moyen

en: member netgroups
fr: Groupes réseau membre

en: memory corruption
fr: corruption de la mémoire

en: memory cost
fr: coût mémoire

note: type: Plain text
en: memory information
fr: Renseignements sur la mémoire

en: memory load
fr: Charge mémoire

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
fr: Touche d’accès au menu

en: menu item colors
fr: Couleurs des élément de menu

en: menu label
fr: Étiquette de menu

en: menu not found
fr: menu introuvable

en: menu popup
fr: Menu popup

en: menu tree
fr: Arbre de menu

en: mercator projection
fr: Projection de Mercator

en: merge citations
fr: Fusion des citations

en: merging files
fr: Fusionner des fichiers

en: mesh deform
fr: Déformer mesh

en: mesh edges
fr: Arêtes de mesh

en: mesh vertices
fr: Vertices de mesh

en: message contents
fr: contenu du message

en: message disposition notifications
fr: Accusés de réception

en: message footer
fr: attachement de fin de message

en: message windows
fr: Ecran de messages

en: messages with attachments
fr: Messages avec pièces jointes

en: metadata list
fr: liste des métadonnées

en: metadata sources
fr: Sources de métadonnées

en: metal production
fr: Production de Métal

en: meter style
fr: Style des mesureurs

en: method execution
fr: Exécution de la méthode

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fr: Micro-pause

en: microsoft excel spreadsheet
fr: Feuille de calcul Microsoft Excel

en: middle-click action
fr: Action du clic milieu

en: MIDI capturing
fr: Capture MIDI

en: MIDI controller
fr: Contrôleur MIDI

en: MIDI events
fr: Évènements MIDI

en: MIDI ports
fr: Ports MIDI

en: milestone gantt
fr: Jalons de Gantt

en: MIME application
fr: Application MIME

en: mime type installer
fr: Programme d'installation de types mime

en: min size
fr: Taille min.

en: min width
fr: Largeur minimale

en: mineshaft
fr: Puits de mine

en: miniaturize
fr: miniaturiser

en: minimal window
fr: Fenêtre minimale

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
fr: Minimisez toutes les fenêtres

en: minimize windows
fr: Minimiser la fenêtre

en: minimum altitude
fr: Altitude minimum

en: minimum volume
fr: Volume minimum

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
fr: mine du marbre

en: mirror editing
fr: Édition en miroir

en: mirror image horizontally
fr: Renverser l'image horizontalement

en: mirror the selected object
fr: Symétriser l'objet sélectionné

note: #-#-#-#-#  95 (anjuta-help-master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: miscellaneous information
fr: Informations diverses

en: missing application
fr: Application manquante

en: missing method
fr: méthode manquante

en: missing pattern
fr: Motif manquant

en: missing setting
fr: configuration manquante

en: missing string
fr: chaîne manquante

en: mission complete
fr: Mission accomplie

en: mixed data
fr: Donnée mixta

en: mixed fractions
fr: Fractions mixtes

en: mixed up
fr: mêlé

en: MLS weights
fr: Poids MLS

en: mmap failed
fr: échec de mmap

en: mode lock
fr: Modes verrouillés

note: type: SS
en: modem control
fr: Contrôle des modems

en: moderated for subscribers
fr: modérée pour les abonnés

en: modname
fr: nom-module

en: modulator
fr: modulateur

en: module directory
fr: répertoire du module

en: module entry
fr: entrée module

en: module header
fr: En-tête module

en: module index
fr: Index du module

en: module sources
fr: dépôts

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
fr: Division euclidienne

en: mog caverns
fr: Caverne du chat

en: moire
fr: moiré

en: molasses
fr: mélasse

en: molpro input deck
fr: Fichier de données Molpro

en: monarch envelope
fr: enveloppe monarch

en: money out
fr: Flux monétaire sortant

en: mono output
fr: sortie mono

en: monospace text
fr: Texte à chasse fixe

en: month day year
fr: mois jour année

en: moon juice potion
fr: Potion de lune

en: mordent
fr: Mordant barré

en: mother hen
fr: La mère Hen

en: mount a filesystem
fr: Monter un système de fichiers

en: mount read-only
fr: Monter en lecture seule

en: mouse acceleration
fr: Accélération de la souris

en: mouse emulation
fr: Émulation de la souris

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
fr: Déplacement et redimensionnement de vos fenêtres.

en: move completed
fr: Déplacement effectué

note: #-#-#-#-#  4171 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  4170 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: move cursor left
fr: Déplacer le curseur vers la gauche

en: move data
fr: Déplacer les données

en: move photos
fr: Déplacer les photos

en: move section
fr: Déplacer la section

en: move south
fr: Aller vers le Sud

en: move tiles
fr: Déplacer des tuiles

en: move to another dock
fr: Déplacer vers un autre dock

note: both
en: move to favorites
fr: Déplacer vers Favoris

en: move to parent
fr: Déplacer au parent

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
fr: Déplacer pour le frottement

en: moved away
fr: déplacé ailleurs

en: moves marked bad
fr: Coups marqués mauvais

en: moves marked doubtful
fr: Coups marqués douteux

en: movie player
fr: Lecteur de vidéos

en: moving a task
fr: Déplacement d’une tâche

en: moving folder
fr: Déplacement du dossier

en: moving hold
fr: Maintien mouvant

en: MPEG version
fr: Version MPEG

en: multi-segment
fr: plusieurs segments

en: multi-view
fr: Multi vues

en: multifractal
fr: Multi-fractal

en: multiline text
fr: Texte Multi-ligne

en: multiple importance
fr: Importance multiple

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
fr: Photothèques multiples

en: multiple strokes
fr: Traits multiples

note: type: SS
en: multithreaded applications
fr: Programmes multithreadés

en: multivitamin
fr: comprimé multivitaminé

en: mushroom spores
fr: spore de champignon

en: mustard
fr: moutarde

en: mute sound
fr: Couper le son

en: my address
fr: mon_adresse

en: my calendars
fr: Mes agendas

en: my day
fr: Ma journée

en: my library
fr: Ma bibliothèque

en: my position
fr: ma position

en: my rating
fr: ma note

en: n:number
fr: n : un nombre

en: nadir passage
fr: Passage au nadir

en: name and address
fr: Nom et Adresse

en: name badge
fr: Badge/porte-nom

en: name day
fr: fête

en: name of the class
fr: Nom de la classe

en: name of the volume
fr: Nom du volume

en: name of user
fr: Nom de l'utilisateur

en: named areas
fr: Zones nommées

en: named as
fr: sous le nom de

en: naming options
fr: Options de nommage

en: NAT traversal
fr: Traversée du NAT

en: natural resource
fr: Des ressources naturelles

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
fr: Appareils à proximité

en: nearest edge
fr: Arête la plus proche

en: nederlands
fr: hollandais

en: needs aqueduct
fr: Aqueduc nécessaire

en: needs merge
fr: Nécessite une fusion

en: needs terminal
fr: Nécessite un terminal

en: negative lookahead
fr: Assertion avant négative

note: "net total of all assets"
en: net assets
fr: actifs nets

en: net income
fr: Revenu net

note: (itstool) path: section/title
en: network information
fr: Informations réseau

en: network level
fr: Niveau du réseau

en: network password
fr: Mot de passe du réseau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
fr: Requêtes réseau

en: network server
fr: Serveur réseau

en: network statistics
fr: Statistiques du réseau

en: neural nets
fr: réseaux de neurones

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
fr: Nouvelle alarme

en: new application entry
fr: Nouveau fichier d'application

en: new author
fr: Nouvel auteur

en: new buffer
fr: Nouveau tampon

en: new call
fr: Nouvel appel

en: new credit
fr: Nouveau crédit

en: new customer
fr: Nouveau client

en: new dashboard
fr: Nouveau tableau de bord

en: new date
fr: Nouvelle date

en: new employee
fr: Nouvel employé

en: new expression
fr: Nouvelle expression

en: new header
fr: Nouvelle rubrique

en: new iPod
fr: Nouvel iPod

en: new keyframe
fr: nouvelle image clé

en: new lesson
fr: Nouvelle leçon

en: new memo list
fr: Nouvelle liste de mémos

note: #-#-#-#-#  4421 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  1129 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
fr: Modèle de nouvelle note

en: new operation
fr: Nouvelle opération

en: new request
fr: Nouvelle requête

en: new smart playlist
fr: Nouvelle liste de lecture intelligente

en: new star
fr: nouvelle étoile

en: new station
fr: Nouvelle radio Internet

en: new submenu
fr: Nouveau sous-menu

en: new vendor
fr: Nouveau fournisseur

en: new volume name
fr: Nouveau nom de volume

en: new-password
fr: nouveau-motdepasse

en: newly-created regions
fr: les régions nouvellement créées

en: NFS mounts
fr: Points de montage NFS

en: NLA tracks
fr: Pistes NLA

en: no apps
fr: Aucune application

en: no author
fr: Pas d'auteur

en: no call graph
fr: Ne pas afficher de graphe des appels

en: no callsign certificates
fr: Aucun certificat d'indicatif

en: no catalog
fr: Aucun catalogue

en: no comments
fr: Pas de commentaires

en: no conversations
fr: Aucune discussion

en: no due date
fr: Pas de date d'échéance.

en: no editor found
fr: Aucun éditeur trouvé

en: no error occurred
fr: Fini sans erreur

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
fr: Aucune erreur détectée

en: no evaluation
fr: Pas d'évaluation

en: no factors
fr: pas de variables facteur

en: no frame
fr: Aucun cadre tracé

en: no input method
fr: Pas de méthode de saisie

en: no job control
fr: pas de contrôle de tâche

en: no layers
fr: Aucun calque

en: no longer debugged
fr: n'est plus débogué

en: no loop
fr: Aucune boucle

en: no medium found
fr: Aucun médium trouvé

en: no minimum
fr: Pas de minimum

en: no notification
fr: Pas de notification

en: no numbers
fr: pas de nombre

en: no offset
fr: Pas de décalage

en: no photos/videos
fr: Aucune photo/vidéo

en: no power cell
fr: Pas de pile

en: no searches
fr: Pas de recherches

en: no searching
fr: Pas de recherche

en: no segment
fr: pas de segment

en: no stars
fr: Aucune étoile

en: no swap file
fr: Pas de fichier d'échange

en: no team
fr: Pas d'équipe

en: no to all
fr: Non pour tout

en: no unread messages
fr: Aucun message non lu

en: no value specified
fr: aucune valeur n’est indiquée

note: #-#-#-#-#  4444 (transmageddon master)  #-#-#-#-# add a 'No Video option'
en: no video
fr: Pas de vidéo

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
fr: Aucun droit en écriture

en: no zone
fr: Pas de zone

en: no-name
fr: Sans nom

note: type: TP
en: noatime
fr: b

note: type: TP
en: nofollow
fr: b

en: noise basis
fr: Base de bruit

en: non-inheritable
fr: non transmissible

en: Non-linear
fr: Non-linéaire

en: non-local means
fr: moyennes non-locales

en: Non-seasonal
fr: Non saisonniers

en: normal q-q plot
fr: Graphique Q-Q normal

en: normal quality
fr: Qualité normale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
fr: Course normale

en: normal search
fr: Plein texte

en: normal weight
fr: Poids de la normale

en: normal windows
fr: Comportement des fenêtres ordinaires

en: not a library
fr: Pas une bibliothèque

en: not a valid directory
fr: pas un répertoire valide

en: NOT FOUND
fr: INTROUVABLE

en: not handled yet
fr: Fonction non prise en charge

en: not joined
fr: Non joint

en: not matched rules
fr: Règles non satisfaites

en: not nice
fr: Pas joli

en: not plugged in
fr: Non branché

en: not regular file
fr: n'est pas un fichier régulier

en: not strong enough
fr: Pas assez fort

en: not tracking
fr: arrêt

en: not used anymore
fr: N'est plus utilisé

en: note editor
fr: Éditeur de note

en: note names
fr: Noms des notes

en: note number
fr: numéro de note

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
fr: Piste de note

en: nothing to undo
fr: Rien à annuler

en: notification text
fr: Texte de la notification

en: novice arena
fr: Arène novice

en: nubian
fr: nubien

en: null object
fr: Référence d'objet NULL

en: num bins
fr: num galledes

en: number formatting
fr: Mise en forme des nombres

en: number missing
fr: Un nombre est attendu

en: number of axes
fr: Nombre d’axes

en: number of circles
fr: Nombre de cercles

en: number of equations
fr: Nombre d'équations

en: number of families
fr: Nombre de familles

en: number of heads
fr: Nombre de têtes

en: number of repetitions
fr: Nombre de répétitions

en: number of slides
fr: Nombre de diapositives

en: number of spokes
fr: Nombres de pics

en: number of vertices
fr: Nombre de vertices

en: number of weeks
fr: Nombre de semaines

note: #-#-#-#-#  834 (genius fr)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
fr: Théorie des nombres

note: type: SS
en: numeric arguments
fr: Arguments numériques

en: numeric keys
fr: Touches numériques

note: #-#-#-#-#  4106 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: numerical display
fr: Affichage numérique

en: NWChem input deck
fr: Fichier de données NWChem

en: object center
fr: Centre de l’objet

en: object display
fr: Affichage objet

en: object transform
fr: Transformation objet

en: occurrence in
fr: occurrence dans

en: oceania
fr: océanie

en: Off-line
fr: Hors ligne

en: offensive defense system
fr: Système de Défense Offensive

en: officially supported
fr: Officiellement supportés

en: offline message
fr: Message déconnecté

en: offset edge loop
fr: Décaler boucle d’arêtes

en: offshore platform
fr: Plate-forme Offshore

en: ogg FLAC
fr: FLAC ogg

en: oil lamp
fr: lampe à huile

en: oil painting
fr: Peinture à l’huile

en: old server room
fr: Ancienne salle des serveurs

en: olle hallnas
fr: olle hällnäs

en: OLPC mesh
fr: OLPC Mesh

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: one-line-style format
fr: format one-line-style

en: online game
fr: Jeux en ligne

en: online transaction
fr: Transaction en ligne

en: opacity decrease
fr: Réduire l'opacité de la fenêtre

en: opacity increase
fr: Augmenter l'opacité de la fenêtre

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
fr: Ouverture d’une image

en: open address book
fr: Ouvrir le carnet d'adresses

en: open another file
fr: Ouvrir un autre fichier

en: open current directory
fr: Ouvrir le dossier courant

en: open item
fr: tâche en cours

en: open page in
fr: Ouvrir la page dans

en: open remote tilix
fr: Ouvrir une instance distante de Tilix

en: open the calendar
fr: Ouvrir le calendrier

en: open the home folder
fr: Ouvrir le dossier personnel

en: open the selected account
fr: Ouvre le compte sélectionné

note: ufLx7
en: OpenDocument presentation
fr: Présentation OpenDocument

en: OpenGL error
fr: Erreur OpenGL

note: (itstool) path: info/title
en: opening an image
fr: Ouvrir une image

en: opening balances
fr: Soldes initiaux

en: OpenOffice.org writer
fr: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
fr: Compte OpenStreetMap

en: operating system upgrade
fr: Mise à jour de la distribution

note: #-#-#-#-#  963 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: operation canceled
fr: Opération annulée

en: operation completed successfully
fr: Opération terminée avec succès

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
fr: Estimation optimiste

en: option menu
fr: Menu d'options

en: optional name
fr: Nom optionnel

en: orbit lines
fr: Tracé des orbites

en: orbital period
fr: Période orbitale

en: orientation angle
fr: Angle d'orientation

en: orientation axis
fr: Axe d’orientation

en: original length
fr: Longueur originale

en: original order
fr: Ordre initial

en: original path
fr: Emplacement original

en: Ot_her
fr: _autre

en: out of reach
fr: Hors de portée

note: type: Plain text
en: output a summary
fr: afficher un résumé

en: output delimiter
fr: Délimiteur de sortie

en: output level
fr: Niveau de sortie

note: Output levels frame
en: output levels
fr: Niveaux de sortie

en: P'urhepecha
fr: purépecha

en: p:probability of success
fr: p : probabilité de succès

en: PAC script
fr: Script PAC

en: pacifist
fr: pacifiste

en: package install
fr: Installation de paquets

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
fr: Outil de mise à jour de paquets

en: package updates
fr: Mises à jour de paquets

en: packet format
fr: Format de paquetage

en: page selected
fr: page sélectionnée

en: PAGER
fr: AFFICHEUR

en: paint curves
fr: Afficher/cacher les blocs de données courbe de peinture

en: palisade wall
fr: palissade

en: pan window
fr: Aperçu réduit

en: panorama projection
fr: Projection de panorama

en: panoramic
fr: panoramique

en: parameter controls
fr: Contrôles de paramètre

en: parched
fr: desséché

en: parent type
fr: Type d’apparentement

en: parent window of the dialog
fr: Fenêtre parente de la boîte de dialogue

en: parser failed
fr: L'analyse syntaxique a échoué

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
fr: Charge partielle

en: particle slowdown
fr: Ralentissement des particules

en: particle speed
fr: Vitesse de particule

en: particle velocity
fr: Vitesse de la particule

en: partition flags
fr: indicateurs de la partition

en: passphrase length
fr: Longueur de la phrase de passe

en: password do not match
fr: Le mot de passe ne correspond pas

en: password inactivity period
fr: période d'inactivité du mot de passe

en: password sent
fr: Mot de passe envoyé

en: password warning period
fr: période d'avertissement d'expiration du mot de passe

en: past week
fr: Depuis une semaine

en: paste production
fr: Coller la production

en: path attributes
fr: Attributs du chemin

en: path of the command
fr: Chemin de la commande

en: path tracing
fr: Tracé de chemin

en: patriarch
fr: patriarche

en: pattern length
fr: Longueur du motif

en: pause live video
fr: mettre en pause le direct

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
fr: payeur

en: payment address
fr: Adresse de paiement

en: payment received
fr: Paiement reçu

en: peanut butter sandwich
fr: sandwich beurre de cacahuètes

en: peek around corners
fr: Jeter un oeil derrière un angle

en: peltier element
fr: élément peltier

en: pending subscriptions
fr: Abonnements en attente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
fr: Par tâche

en: percent black
fr: Pourcentage de noir

en: perdition harbor
fr: Port de la Perdition

en: perform action
fr: Effectuer l’action

en: performance improvement
fr: Amélioration des performances

en: period type
fr: périodicité

en: periodic updates
fr: Mises à jour périodiques

en: permanent marker
fr: marqueur permanent

en: persistent data
fr: Données persistantes

en: persistent items
fr: Objets persistants

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
fr: INDIVIDU

en: person events
fr: Événements de l'individu

en: person reference
fr: Référence de l'individu

en: personal events
fr: événements personnels

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
fr: Estimation pessimiste

en: PGP encrypt message
fr: Chiffrer le message avec PGP

en: pharaoh
fr: pharaon

en: phasor
fr: phaseur

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
fr: Étiquettes pour photos

en: photo manager
fr: Gestionnaire de photos

en: photometric color calibration
fr: Étalonnage des couleurs par photométrie

en: photoshop document
fr: document adobe photoshop

en: PHP documentation
fr: Documentation PHP

en: PHP session
fr: Session PHP

en: physical constants
fr: Constantes physiques

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
fr: Choisissez un point noir

en: pick file
fr: choisir fich

en: pick random
fr: Choisir au hasard

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
fr: Choisissez un point blanc

en: pickup truck
fr: camionnette

en: picture files
fr: Fichiers image

en: picture settings
fr: Préférences d'affichage

en: ping timed out
fr: Pas de réponse au ping

en: pinwheel galaxy
fr: Galaxie du Moulinet

en: pioneer
fr: D'avant-garde

en: pipe error
fr: erreur de tube

en: pistachio tree
fr: pistachier

en: pitch language
fr: Langue du nom des notes :

en: pixel height
fr: Hauteur de Pixel

en: pixel width
fr: Largeur de Pixel

en: pixels per inch
fr: pixels par pouce

en: place a flag
fr: Placer un drapeau

note: section title
en: place map
fr: Carte du lieu

en: place title
fr: Titre du lieu

en: place your finger
fr: Placez votre doigt

en: places map
fr: Carte de tous les lieux

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
fr: Coût planifié

en: plastic bag
fr: sac plastique

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
fr: Lecture d'un morceau

en: playthrough
fr: Passage audio

en: plentiful
fr: abondants

en: plot format
fr: Format de la courbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
fr: Style de courbe

en: plugin loaded
fr: greffon chargé

en: plugin path
fr: Chemin du greffon

en: plugins preferences
fr: Préférences des greffons

en: pocket knife
fr: couteau de poche

en: point info
fr: Infos points

en: poison city
fr: Empoisonner la ville

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
fr: Fonctions de polarisation

en: politeness level
fr: niveau de politesse

en: poll failed
fr: poll échoué

en: poller interval
fr: Intervalle du collecteur

en: polygonization
fr: polygonisation

en: polygonplot
fr: Ligne polygonale

en: pomegranate
fr: grenade (fruit)

en: POP before SMTP
fr: POP avant SMTP

en: population score
fr: Score de la population

en: popup notifications
fr: Notifications d’événements

en: port info
fr: info port

en: port scan
fr: Scan de ports

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
fr: lecteur audio portable

en: portable pixmap
fr: ppm

en: portable players
fr: Lecteurs portables

en: porting to KDE4
fr: Portage vers KDE4

en: portions copyright
fr: Copyright des sections

en: portrait mode
fr: Mode portrait

en: portugese
fr: portugais

en: pose markers
fr: Marqueurs de pose

en: position handles
fr: Poignées de position

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
fr: position dans le ciel

en: position offset
fr: Position du décalage

note: type: IP
en: positional options
fr: Options de position

en: POST data
fr: Données POST

en: potassium iodide
fr: Iodure de potassium

en: potato chips
fr: chips

en: potteries
fr: poteries

note: #-#-#-#-#  3819 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
fr: Moteurs de gestion d'alimentation

en: power storage CBM
fr: MBC: Stockage d'Énergie

en: powerdown
fr: extinction

en: practice dialogs
fr: Boîtes de dialogue d'exercices

en: Pre-processing
fr: Pré-traitement

en: preallocation
fr: préallocation

en: prefix directory
fr: préfixe du répertoire

note: FPDvM
en: preformatted text
fr: Texte préformaté

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
fr: préchargement

en: premove
fr: Pré-coup

en: premul
fr: Pré-multipliés

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
fr: prépare des rations

en: preserve luminosity
fr: Préserver la luminosité

en: press esc to exit
fr: Appuyez sur Échap pour quitter

en: prev window
fr: Fenêtre précédente

en: Previe_w
fr: aperçu

en: preview animation
fr: Faire un aperçu d'animation

en: preview file format
fr: Format de fichier d'aperçu

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
fr: Préférences d'aperçu

en: preview URL
fr: URL de prévisualisation

en: previous article
fr: Article précédent

en: previous column
fr: Colonne précédente

en: previous entry
fr: Entrée précédente

en: previous mark
fr: Repère précédent

en: previous messages
fr: Messages précédents

en: previous script
fr: Script précédent

en: previous tab group
fr: Groupe d’onglets précédent

en: priestess
fr: prêtresse

en: primary language
fr: Première langue

en: principal not found
fr: principal introuvable

en: print date
fr: Date d'impression

en: print layouts
fr: Mises en page d'impression

en: print preview window
fr: Fenêtre de prévisualisation d'impression

en: printer model
fr: modèle de l'imprimante

en: printing font
fr: Impression de la fonte

en: privacy lists
fr: Listes privées

en: private key type
fr: Spécifier le type de clé privée client

en: pro-gen import
fr: importation pro-gen

en: problem running
fr: problème en cours

en: procedure browser
fr: Navigateur de procédures

en: procedure not found
fr: Procédure non trouvée

en: process creation
fr: Création de processus

en: processing error
fr: Erreur de traitement

note: type: Plain text
en: produce a grand total
fr: calculer le total général

en: professor langlier
fr: professeur langlier

en: profile already exists
fr: Le profile existe déjà

en: profile list
fr: Liste des profils

en: program error
fr: erreur du programme

note: type: TH
en: Programmer's manual
fr: Manuel du programmeur

en: PROJECT
fr: PROJET

en: project assistant
fr: Assistant de projet

en: project home
fr: Accueil du projet

en: project title
fr: Titre du projet

en: projection type
fr: Type de projection

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
fr: Proprié_tés

en: properties table
fr: table des propriétés

en: property invalid
fr: propriété non valide

en: proprietary software
fr: Logiciel propriétaire

en: protocol mismatch
fr: Protocole inadéquat

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
fr: Masse du proton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
fr: Nom de la région

en: proxy connection failed
fr: Connexion proxy échouée

en: proxy name
fr: Nom du proxy

en: proxy user
fr: Utilisateur proxy

en: PrtSc
fr: impr. écr.

en: prussian blue
fr: Bleu de Prusse

en: psychopath
fr: psychopathe

en: public key authentication
fr: Authentification par clé publique

en: public list
fr: liste ouverte

en: public SSH keys
fr: Clé SSH publique

en: published date
fr: Date de publication

en: pulse step
fr: Pas de pulsation

en: purge messages
fr: Supprime les messages

en: purging volumes
fr: Volumes de purge

en: push all refs
fr: pousser toutes les références

en: push away
fr: écarter

note: #-#-#-#-#  4426 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
fr: débogueur python

en: python scripting
fr: Écriture de script Python

en: python snippets
fr: fragments python

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
fr: entrée q-chem

en: qty
fr: qté

en: quad space
fr: Espace cadratin

en: quadrature points
fr: Points de quadrature

en: quality settings
fr: Paramètres de qualité

en: quartic
fr: quartique

en: quern
fr: moulin

en: queue already exists
fr: File déjà créée

en: quick info
fr: Info rapide

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
fr: Partie rapide

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
fr: Greffon « Sélection rapide »

en: quick slice
fr: découpage rapide

en: quick view
fr: Rapport express

en: quickbar
fr: favoris

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
fr: quichotte

en: quit terminal
fr: Quitter le Terminal

en: r&g bonus
fr: bonus R&O

en: r&r factory
fr: usine r&r

en: R_eplace
fr: Re_mplacer

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
fr: Courses gagnées

en: radiance HDR
fr: Radiance HDR

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
fr: radiotélescope

en: RADIUS servers
fr: Serveurs RADIUS

en: random tracks
fr: Pistes aléatoires

en: rank correlation
fr: corrélation de rang

en: raster mask
fr: masque raster

en: rate adjusted
fr: fréquence ajustée

en: rate limit exceeded
fr: Taux limite dépassé

en: RAW images
fr: Images RAW

en: ray helpers
fr: Lignes guides

en: rayleigh tail
fr: Queue de Rayleigh

en: rdf
fr: RDF

note: #-#-#-#-#  312 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
fr: Rem&placer

en: re-upload QSOs
fr: Téléchargez à nouveau les QSO

en: reached end of file
fr: Fin du fichier atteinte

en: read delay
fr: Délai à la lecture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
fr: Lire depuis le fichier d'entrée

en: read image
fr: Lecture image

en: reading directory
fr: lecture du répertoire

en: reading headers
fr: Lecture des en-têtes

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
fr: lisant la représentation

en: reading temporary file
fr: lecture de fichier temporaire

note: type: SS
en: readline initialization
fr: Initialisation de readline

note: type: SS
en: readline variables
fr: Variables de readline

en: ready to play
fr: Prêt à lire

en: real data
fr: Données réelles

note: type: SS
en: real parent
fr: Vrai père

en: REASON
fr: RAISON

en: received value
fr: Valeur reçue

en: receiving file
fr: Réception d'un fichier

en: receiving objects
fr: Réception d'objets

en: recent history
fr: Historique récent

en: recently played tracks
fr: Pistes écoutées récemment

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
fr: Paramètres recommandés

en: recommended value
fr: Valeur recommandée

en: reconciled date
fr: Date de rapprochement

en: record enabled
fr: Enregistrement armé

en: recording time
fr: Durée d'enregistrement

note: BEAbm
en: recovery failed
fr: Échec de la récupération

en: recruiting soldiers
fr: Recrute des soldats

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? OP920-R ******************************
en: rectangular labels
fr: Étiquettes rectangulaires

en: recursive mode
fr: Mode récursif

en: recursive transform
fr: Transformation récursive

en: recurve bow
fr: arc classique

en: red guard member
fr: Membre de la Garde Rouge

note: A red joker.
en: red joker
fr: joker rouge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
fr: Joueur rouge

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
fr: L'équipe des rouges

en: redisplay
fr: Mise à jour de l'affichage

en: reduce memory usage
fr: Réduire l'utilisation de la mémoire

en: reference directory
fr: Dossier de référence

en: reference mode
fr: Mode référence

en: referenced column
fr: Colonne référencée

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
fr: Nébuleuses par réflexion

en: register a channel
fr: Enregistre un canal

en: register out of range
fr: registre hors intervalle

en: registered nicknames
fr: Pseudos enregistrés

en: regrow
fr: Refaire pousser

en: regular tetrahedron
fr: tétraèdre régulier

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
fr: Tâches non acceptées

en: related applications
fr: Applications apparentées

en: relationship path between
fr: Relation entre les

en: relative error
fr: Erreur relative

en: relative line numbers
fr: Numéros de ligne relatifs

en: relative music
fr: Musique relative

en: relative to parent
fr: Relatif au parent

en: reload list
fr: Rafraîchir la liste

en: reload page
fr: Recharger la page

en: relocation out of range
fr: réadressage hors limite

en: remain silent
fr: Rester silencieux

en: remember me
fr: Se souvenir de moi

en: remembered paths
fr: Emplacements mémorisés

en: remote copy
fr: Copie distante

en: remote database SSL
fr: Base de données à distance SSL

en: remote IMAP folder
fr: Dossier IMAP distant

en: remote retracing
fr: Retraçage à distance

en: remove a device
fr: Retirer un périphérique

en: remove a filter
fr: Enlève un filtre

en: remove a key
fr: Supprimer une clé

en: remove all entries
fr: Supprimer toutes les entrées

en: remove all overrides
fr: Supprimer toutes les substitutions

en: remove container
fr: Retirer le conteneur

en: remove duplicate messages
fr: Supprimer les messages dupliqués

en: remove media
fr: Supprimer le fichier

en: remove permission
fr: Supprimer une permission

en: remove selection
fr: Enlève la sélection

en: remove unused sections
fr: Supprimer les sections inutiles

en: remove variable
fr: Supprimer une variable

en: Rena_me
fr: Reno_mmer

en: rename tag
fr: Renommer l'étiquette

en: renaming options
fr: Options de renommage

en: render layers
fr: Calques de rendu

en: render quality
fr: Qualité au rendu

en: render result
fr: Résultat de rendu

en: repl
fr: remplace

en: replace word
fr: Remplacer un mot

en: replacement glyphs
fr: Glyphes de remplacement

en: replay gain tool
fr: outil replay gain

en: report layout
fr: Mise en page du rapport

en: request cancelled
fr: Demande annulée

en: request headers
fr: En-têtes de requête

en: request pending
fr: Requête en cours

en: require confirmation
fr: Demander une confirmation

en: requires S/MIME signed
fr: demande d'abonnement avec signature par certificat

en: reserved keyword
fr: Mot clé réservé

en: reset errors
fr: Effacer les erreurs

en: reset property
fr: Réinitialiser la propriété

en: residual from model
fr: résidu du modèle

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
fr: Nom du résidu

en: RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
fr: Résoudre les dépendances

en: resolved conflicts
fr: Conflits résolus

en: resonator
fr: résonateur

en: resource editor
fr: Éditeur de ressources

en: resources exhausted
fr: Ressources épuisées

en: respawn
fr: régénération

en: restart anyway
fr: Redémarrer quand même

en: restart the daemon
fr: Redémarer le démon

en: restore calibration data
fr: Restaurer données de calibration

en: restore context
fr: Restaure le contexte

en: restore data
fr: restauration

en: retained losses
fr: Pertes à retenir

en: retargeting
fr: déplacement

en: retrieving documentation
fr: Récupération de la documentation

en: return to empyrean
fr: Retourner à Empyrean

en: reverberation
fr: réverberation

en: revert failed
fr: revert a échoué

en: revert uncommitted changes
fr: Rétablir les modifications non commitées

en: review hints
fr: Revoir les hints

en: rewrite header
fr: Réécrire l'en-tête

en: RGB curves
fr: Courbes RGB

en: RGGB
fr: RVVB

en: rhythm track
fr: Piste de rythme

en: ridges and valleys
fr: Crêtes et vallées

en: riemann zeta
fr: Fonction zêta de Riemann

en: riflemen
fr: fusiliers

en: right ascension/Declination
fr: Ascension droite/déclinaison

en: right eye
fr: Œil droit

en: right handle
fr: Poignée droite

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fr: parenthèse fermante

en: right side bearing
fr: Approche droite

en: RM13 combat armor
fr: armure de combat RM13

en: robotic arm
fr: bras robotisé

en: roll in
fr: Roulis en entrée

en: roll the view
fr: Faire tourner la vue

en: rotation period
fr: Période de rotation

en: roughness end
fr: Rugosité finale

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
fr: Étiquettes circulaires

en: RSS/ATOM feeds
fr: Flux RSS/ATOM

en: ruined cabin
fr: cabane en ruine

en: run configuration
fr: Configuration d'exécution

en: run editor
fr: Lancer l'éditeur

en: run now
fr: Exécuter maintenant

en: run parameters
fr: Paramètres d'exécution

en: run unprivileged
fr: Exécuter sans privilèges

en: running downloads
fr: Téléchargements en cours

en: running solver
fr: Solveur actif

en: russian translation
fr: Traduction russe

en: RX12 jet injector
fr: pistolet injecteur RX12

en: S&ave
fr: &enregistrer

en: S/MIME encrypted
fr: chiffré avec S/MIME

en: S_nap
fr: _capturer

note: The Swap button
en: S_wap
fr: Échan_ger

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
fr: Téléportations sans danger

note: (itstool) path: item/title
en: safety level
fr: Niveau de sécurité

en: sample average
fr: Moyenne du voisinage

en: sample name
fr: Nom de l'échantillon

en: sampling pattern
fr: Motif d’échantillonnage

en: saturated colors
fr: couleurs saturées

en: saturation HSL
fr: Saturation HSL

en: save all values
fr: Sauvegarder toutes les valeurs

en: save calendar
fr: Enregistrer l’agenda

en: save collection
fr: Enregistrer la collection

en: save config file
fr: Sauvegarder le fichier de configuration

en: save connection
fr: Enregistrer la connexion

en: save event
fr: Enregistrer l'événement

en: save guider images
fr: Enregistrer les Images de Guidage

en: save journal
fr: Enregistrer le journal

en: save link as
fr: Enregistrer le lien sous

en: save map image
fr: Sauvegarder l'image de carte

en: save on exit
fr: Enregistrer en quittant

en: save path
fr: Enregistrer le chemin

en: save photo
fr: Enregistre la photo

en: save position
fr: Sauvegarder la position

en: save preview
fr: Aperçu de l'enregistrement

en: save report
fr: Enregistrer le rapport

en: save result
fr: Enregistrer le résultat

en: save type
fr: Type de sauvegarde

en: save video
fr: Enregistrer la vidéo

en: save window size
fr: Enregistrer la taille de la fenêtre

en: save your file
fr: Sauvegarder le document

en: saved colors
fr: Couleurs enregistrées

en: saved data
fr: Données sauvegardées

en: saved playlists
fr: Listes de lecture enregistrées

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: section/title
en: saving a project
fr: Enregistrement d'un projet

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
fr: Enregistrer une image

en: saving BMP
fr: Enregistrer BMP

en: sawn-off
fr: scié

en: scale tree to fit
fr: Adapter l'arbre

en: scan exposure-time
fr: Temps d'exposition pendant numérisation

en: scan progress
fr: Progression de l'examen

en: scan remote folder
fr: Analyser un dossier distant

en: scan source
fr: Source de numérisation

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
fr: Document numérisé

en: scanning directories
fr: Analyse des répertoires

en: scarred
fr: abîmé

en: scheduled tasks
fr: Tâches planifiées

en: scimitar
fr: cimeterre

en: scorching
fr: brûlant

en: scoring points
fr: Comptage des points

en: scoring window
fr: Fenêtre de suivi

en: screen limits
fr: Limites d'affichage

en: screen profile
fr: Profil d'écran

en: script dialog
fr: Boîte de dialogue de scripts

en: script node
fr: Nœud script

en: script parameters
fr: Paramètres du script

en: script server
fr: Serveur de script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
fr: Script à exécuter

en: scroll canvas
fr: Faire défiler le canevas

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
fr: Défilement vers le haut

en: scrollbar width
fr: Largeur de la barre de défilement

en: scrolling mode
fr: Mode de défilement

en: SD-Memory card
fr: carte mémoire SD

en: search applications
fr: Rechercher des applications

en: search canceled
fr: Recherche annulée

en: search column
fr: Colonne de recherche

en: search direction
fr: Direction de la recherche

en: search entries
fr: Entrée de recherche

en: search file
fr: Chercher le fichier

en: search finished
fr: Recherche terminée

en: search in files
fr: Chercher dans les fichiers

en: search mailbox
fr: Rechercher dans les boîtes aux lettres

en: search monitor
fr: Moniteur de recherche

en: search size
fr: Taille de recherche

en: search started
fr: Recherche en cours…

en: search stats
fr: Stats de recherche

en: searching for devices
fr: Recherche des dispositifs

en: secondary-click
fr: Clic secondaire

en: secret token
fr: Jeton secret

en: secure HTTP proxy
fr: Serveur mandataire HTTP sécurisé

en: secure network
fr: Réseau sécurisé

en: security and privacy
fr: Sécurité et vie privée

en: security details
fr: Détails de sécurité

en: security status
fr: État de la sécurité

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
fr: Violation de la sécurité

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
fr: sednoïde

note: type: TP
en: seek=N
fr: b i

en: segment name
fr: Nom de segment

en: select a city
fr: Choisissez une ville

en: select a map
fr: Sélectionnez une carte

en: select a mirror
fr: Sélectionnez un miroir

en: select a section
fr: Choisir une section

en: select a server
fr: Sélectionnez un serveur

en: select a value
fr: Sélectionner une valeur

en: select account
fr: Sélectionner un compte

en: select cases
fr: Sélectionner les observations

en: select display
fr: Sélectionner le type d’affichage

en: select engine
fr: Sélectionner un moteur

en: select keys
fr: Sélection de clés

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
fr: Sélectionnez vous-même

en: select match
fr: Sélectionner une occurrence

en: select nation
fr: Choisir une nation

en: select network
fr: Sélectionner un réseau

en: select target folder
fr: Choisissez un dossier cible

en: select the hue tone
fr: sélectionne la teinte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
fr: Sélectionner le fichier image

en: select the saturation
fr: sélectionne la saturation

en: select track
fr: Sélectionner la piste

en: selected button
fr: Bouton sélectionné

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
fr: Couleurs sélectionnées

en: selected databases
fr: Bases sélectionnées

en: selected highlight
fr: Surlignage sélectionné

en: selected marker
fr: Marqueur sélectionné

en: selected menu item
fr: Item sélectionné du menu

en: selected month
fr: Mois sélectionné

en: selected ranges
fr: Intervalles sélectionnés

en: selection count condition
fr: Condition relative au nombre de sélections

en: selection editor
fr: Éditeur de sélection

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
fr: Sélection vers chemin

en: SELinux label
fr: Étiquette SELinux

en: semantic highlighting
fr: Coloration sémantique

note: type: SS
en: semaphore limits
fr: Limites des sémaphores

en: send as email
fr: envoyer par e-mail

en: send notification
fr: Envoyer la notification

en: sentried
fr: En veille

en: sentry unit
fr: veiller

en: sequence export
fr: Exportation de la séquence

en: sequenced
fr: séquencé

en: serif font family
fr: Famille de police Serif

en: server location
fr: Emplacement de serveur

en: server statistics
fr: Statistiques du serveur

en: service category
fr: Catégorie de service

en: session error
fr: Erreur de session

en: session started
fr: Début de session

en: set a custom icon
fr: Définir une icône personnalisée

en: set a mark
fr: Insérer une marque

en: set alias
fr: alias

en: set display mode
fr: Mode hors ligne

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
fr: Change la valeur gamma

en: set keyboard layout
fr: Définir une disposition de clavier

en: set mood
fr: Définir l’Humeur

en: set shell
fr: Paramétrer le shell

en: set speed
fr: fixe la vitesse

en: set stop
fr: Réglez arrêt

en: set subtitle start
fr: Définir le début du sous-titre

en: set the difficulty level
fr: Sélectionnez le niveau de difficulté

en: set the volume
fr: Régler le volume

en: set unit cell
fr: Définir la cellule unité

en: set user info
fr: Modifier les informations

en: sets options
fr: paramétrage

en: settled area
fr: Terrain aménagé

en: severity level
fr: Niveau de Gravité

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fr: Aff&icher

en: shadow effect
fr: Effet d’ombre

en: shadow length
fr: Longueur de l’ombre

en: shadows and highlights
fr: ombres et hautes lumières

en: shadowy
fr: ombreux

en: shanty town
fr: bidonville

en: share file
fr: Partager un fichier

en: share URL
fr: URL de partage

note: type: SS
en: shared memory limits
fr: Limites de la mémoire partagée

en: shares issued
fr: Actions émises

en: sharing options
fr: Options de partage

en: sharp turns
fr: Virages serrés

en: sharpen image
fr: Accentuer l'image

en: shaving kit
fr: kit de rasage

en: shear stiffness
fr: Raideur de cisaillement

en: shell escape
fr: accéder à un shell

en: shift switcher
fr: Sélecteur en Cascade

en: shockwave generator
fr: Générateur d'onde de choc

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: shogi
fr: shōgi

note: type: Title-text, Title-resume
en: shooting battle
fr: Bataille de tir

en: shooting mode
fr: Mode de prise de vue

en: shortbow
fr: Arc court

en: shortsword
fr: Épée courte

en: show album art
fr: Afficher les pochettes d’album

en: show all columns
fr: Afficher toutes les colonnes

en: show all options
fr: Afficher toutes les options

en: show alpha
fr: Afficher alpha

en: show attachments
fr: Afficher les pièces jointes

en: show background
fr: Montrer le Gradient

en: show bar
fr: Bar de spectacle

en: show brush
fr: Afficher brosse

en: show candidate window
fr: Afficher les fenêtres candidates

note: eQMTH
en: show category
fr: Afficher la catégorie

en: show cover
fr: Afficher la pochette

en: show desktop icons
fr: Afficher les icônes du bureau

en: show difference
fr: Afficher la différence

en: show documentation
fr: Afficher la documentation

en: show extra information
fr: Afficher des informations supplémentaires

en: show help message
fr: Afficher un message d’aide

en: show local time
fr: Heure locale

en: show main menu
fr: Afficher le menu principal

en: show main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: show outline
fr: Fenêtre profil

en: show percent
fr: Afficher le pourcentage

en: show photo
fr: Afficher la photographie

en: show photos
fr: montrer les photos

en: show playlist
fr: Afficher la liste de lecture

en: show progress meter
fr: afficher la barre de progression

en: show recent documents
fr: Afficher les documents récents

en: show render
fr: Afficher rendu

en: show root
fr: afficher root

en: show stroke
fr: Afficher trait

en: show subtotals
fr: Afficher les sous-totaux

en: show texture
fr: Afficher texture

en: show the main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: show the solution
fr: Donne la solution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
fr: Afficher la barre d'onglets

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
fr: Afficher le temps restant

en: show timeline
fr: Afficher la chronologie

en: show timestamps
fr: Afficher l'horodatage

en: show various information
fr: affiche différentes informations

en: show video
fr: Afficher la vidéo

en: show window controls
fr: Afficher les commandes de la fenêtre

en: shrink to printable area
fr: Réduire selon la zone imprimable

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shǔ
fr: rat

en: Si_gn
fr: _signer

en: Side-by-side
fr: Côte-à-côte

en: sidechain
fr: Chaine lat.

en: signature separator
fr: Séparateur de signature

en: silk boots
fr: Bottes de soie

en: silk hood
fr: Capuche de soie

en: silk skirt
fr: Jupe de soie

en: silk sleeves
fr: Manches de soie

en: silk vest
fr: Veste de soie

en: simple clock
fr: Une horloge simple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
fr: Plugin simple

note: (itstool) path: page/title
en: simple searches
fr: Recherche simple

en: simplistic
fr: simpliste

en: sinew
fr: tendon

en: single color
fr: Couleur unique

en: single line mode
fr: Mode ligne unique

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 109
en: single menu
fr: Menu simple

en: single module
fr: Module unique

en: single pages
fr: Pages simples

en: SIP address
fr: Adresse SIP

en: SITE command
fr: Commande SITE

en: site customization
fr: Personnalisation du serveur

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
fr: Taille du plateau

en: size of the text
fr: Taille du texte

en: size overflow
fr: Débordement de taille

en: ski mask
fr: masque de ski

en: skiing
fr: skie

en: skill rust
fr: Oubli des compétences

en: skin modifier
fr: modificateur peau

note: type: TP
en: skip=N
fr: b i

en: slaved
fr: asservi

en: sleep deprived
fr: En manque de sommeil

en: slices preview
fr: Aperçu des segments

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
fr: Diaporama aléatoire

en: slot dragging
fr: Mouvements des miniatures

en: slow rate
fr: petit

en: smart prefixes
fr: Préfixes intelligents

en: smooth modifier
fr: Modificateur adoucir

en: SMTP username
fr: Nom d'utilisateur SMTP

en: snap to guides
fr: Faire adhérer aux Guides

en: snap-to
fr: Se coller à (magnétique)

en: SNAPSHOT
fr: CAPTURE_D_ECRAN

en: snippets plugin
fr: greffon extraits

en: SNMP option set
fr: Ensemble d'options SNMP

en: SNMP uptime
fr: SNMP Uptime

en: social help
fr: Aide en ligne

en: socket name
fr: Nom de prise

en: SOCKS5 proxy
fr: Proxy SOCKS5

en: softer
fr: Plus faible

note: sFRqu xAH4y A6GPu uoFzv
en: solarization
fr: solarisation

en: soldering iron
fr: fer à souder

en: solid guessing
fr: Estimation solide

en: solid objects
fr: Objets solides

en: solid rock
fr: pierre brute

en: solve linear system
fr: Résoudre un système &linéaire

en: solver FOV
fr: Résolveur « FOV »

en: solver iterations
fr: Itérations de solveur

en: sort armor
fr: Organiser les armures

en: sort by time
fr: Trier par temps

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
fr: Tri des éléments

en: sort indicator
fr: Indicateur de tri

en: sort packages by repository
fr: Trier les paquets par dépôt

en: sort subtitles
fr: Trier les sous-titres

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
fr: Tri et organisation

en: sorting method
fr: Méthode de tri

en: sound and video
fr: multimédia

en: SoundEx
fr: Code SoundEx

en: source account
fr: Compte source

en: source channel
fr: Piste source

en: source code editor
fr: Éditeur de code source

en: source code files
fr: fichiers source

en: source notes
fr: Notes de la source

en: source ports
fr: Ports sources

en: source references
fr: Références des sources

en: southern hemisphere
fr: Hémisphère sud

en: space station
fr: Station spatiale

en: space-separated list of basenames
fr: liste des noms de base séparés par des espaces

en: SPARQL query
fr: Requête SPARQL

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
fr: Lire la cellule

en: special extra
fr: Extra spécial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
fr: Règles spéciales

en: specialist training
fr: Entraînement des Spécialistes

en: speech rate
fr: Vitesse de la synthèse

en: speech volume
fr: Volume de la synthèse

en: speed not supported
fr: Vitesse non prise en charge

en: speed of sound
fr: Vitesse du son

en: speed units
fr: Unité de vitesse

en: split cell
fr: Diviser la cellule

en: split cut
fr: Couper-séparer

en: split transaction
fr: Répartir la transaction

en: sports car
fr: Voiture de Sport

en: square size
fr: Taille des carrés

en: squish
fr: rétrécir

en: SRV port
fr: Port SRV

en: SRV priority
fr: Priorité SRV

en: SRV weight
fr: Poids SRV

en: ssh key
fr: clé SSH

en: SSL key file
fr: Fichier de clé SSL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
fr: Fournisseur LDAP SSSD

en: staged for commit
fr: indexé

en: stages of the conversion pipeline
fr: Étapes du pipeline de conversion

en: standard group
fr: Groupe standard

en: standard keyboard
fr: Clavier standard

en: standard search
fr: Recherche standard

en: standard settings
fr: Configuration standard

en: starch
fr: amidon

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
fr: Démarrer un shell de connexion

en: start a slideshow
fr: Démarrer un diaporama

en: start added torrents
fr: Démarrer les torrents ajoutés

en: start column
fr: Colonne de départ

en: start delay
fr: Délais de début

en: start from scratch
fr: Reprendre à zéro

en: start network
fr: Démarrer le réseau

en: start of book
fr: Début du livre

en: start options
fr: Options de démarrage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
fr: Démarrer les exercices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
fr: Commencer le partage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
fr: Démarrer une séquence

en: start the debugger
fr: Ouvrir le débugger

en: start tracking
fr: début du suivi

en: starting observation
fr: Observation de départ

en: STARTTLS failed
fr: Échec STARTTLS

note: (itstool) path: section/title
en: startup notes
fr: Notes au démarrage

en: startup notify
fr: Notification de démarrage

en: startup wizard
fr: Assistant de démarrage

en: stash name
fr: stash nom

en: state flags
fr: Drapeaux d’état

en: station location properties
fr: Propriétés de l'emplacement de la station

en: station name
fr: Nom de la station

en: statistics plugin
fr: Module externe de statistiques

en: stay in place
fr: Reste sur place

en: steal tech
fr: Voler une technologie

en: stealth mode
fr: mode silencieux

en: stereo output
fr: Sortie stéréo

en: stethoscope
fr: stéthoscope

en: steyr AUG
fr: Steyr AUG

en: stock night
fr: nuit

en: stop capture
fr: Arrêt de l'acquisition

en: stop controlling
fr: Arrêter de contrôler

en: stop debugging
fr: Arrêter le débogage

en: stop everything
fr: Arrêter tout

en: stop monitoring
fr: Arrêter le monitoring

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
fr: Arrêter la recherche

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: storage accounts
fr: Comptes de stockage

en: storage directory
fr: répertoire de stockage

en: storage locations
fr: Emplacements de stockage

en: store values
fr: Stocker les valeurs

en: stormrock ruins
fr: Ruines de Stormrock

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
fr: Mode histoire

en: stream information
fr: Information sur le flux

en: stream length
fr: Longueur de flux

en: stretch image
fr: Etirer l'image

en: strict-i/o
fr: E/S strictes

en: striker
fr: percuteur

en: string extension
fr: Extension de chaîne

en: string key
fr: Clé chaîne de caractères

en: string option
fr: Option de chaîne

en: string parameters
fr: Paramètres chaînes

en: string to replace
fr: Chaîne à remplacer

en: strip time
fr: Temps de bande

en: strips selected
fr: Bandes sélectionnées

en: style rule
fr: Règle de style

en: sub-functions
fr: Sous-fonctions

en: sub/superscript
fr: indice/exposant

en: subject and body
fr: sujet et corps

en: submap
fr: Sous-carte

en: subscriber information
fr: Informations abonné

en: subscribing invitation message
fr: message d'invitation à s'abonner

en: subscription rules
fr: Règles d'abonnement

en: substitutions list
fr: Liste substitutions

en: SUCCESS
fr: SUCCÈS

en: success message
fr: Message de succès

en: sudo option
fr: Option sudo

en: suhayl
fr: suhail

en: suitcase
fr: valise

en: sum of squared residuals
fr: Somme des carrés des résidus

en: sum stacking
fr: Empilement par somme

en: summarize changes
fr: Résumer les modifications

en: summary page
fr: Page de synthèse

en: summary text
fr: Texte récapitulatif

en: SUN rasterfile
fr: Fichier raster Sun

en: sunbathing
fr: Prend un bain de soleil

en: superconductors
fr: supraconducteurs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
fr: Rémanents de supernova

en: superscript text
fr: Texte en exposant

en: support head
fr: Tête du support

en: support material interface
fr: Interface des supports

en: suppress error messages
fr: Masquer les messages d’erreur

en: surface tension
fr: Tension superficielle

en: survival knife
fr: couteau de survie

en: survivor hood
fr: capuche du survivant

en: survivor wetsuit
fr: Combinaison humide de survivant

en: suspend button
fr: Bouton de mise en veille

en: suspend GPU
fr: Suspendre le processeur graphique

en: swap in
fr: swap entrée

en: swipe right
fr: Glissement vers la droite

en: swipe your finger
fr: Glissez votre doigt

en: switch all
fr: Changer tous

en: switch layer
fr: calque sélecteur

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
fr: Basculer en plein écran

en: switch to messages
fr: Basculer vers les messages

note: type: SS
en: switching users
fr: Changer d'utilisateur

en: symbol expected
fr: Symbole attendu

en: symmetry painting
fr: Peinture en symétrie

en: sync interval
fr: Intervalle de synchronisation

en: sync threshold
fr: Seuil de synchronisation

en: synchronization failed
fr: La synchronisation a échoué

en: system accounts
fr: Comptes systèmes

note: #-#-#-#-#  419 (colobot 0.1.7)  #-#-#-#-# type: textblock
en: system events
fr: Événements système

en: system mailbox
fr: Boîte aux lettres système

en: system presets
fr: Préréglages système

en: system uptime
fr: Durée de fonctionnement du système

en: T*R-squared
fr: T*R carré

en: t-ratio
fr: t de Student

en: t-statistic
fr: Statistique t

en: T_rash
fr: Co_rbeille

en: T_ree
fr: _Vue arborescente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
fr: Configuration des onglets

en: tactical tonfa
fr: tonfa tactique

en: tag table
fr: Tableau des balises

en: tag text
fr: Texte de l'étiquette

en: tag/date
fr: marque / date

en: tags at
fr: balises à

en: tags contain
fr: Les étiquettes contiennent

en: take picture
fr: Prendre une photo

en: target exists
fr: la cible existe

en: target line
fr: Aller directement à la ligne spécifiée

en: target properties
fr: Propriétés de la cible

en: target revision
fr: Révision cible

en: task execution
fr: Exécution des tâches

en: task scheduler
fr: Planificateur de tâches

en: taxmen
fr: percepteurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
fr: Te&xte

note: kLStD
en: teardrop
fr: larme

en: teddy bear
fr: ours en peluche

note: (itstool) path: td/p
en: teleport safely
fr: Se téléporter sans danger

en: telescope slew
fr: Goto du télescope

en: temperature graph
fr: Graphe de température

en: temperature scale
fr: Échelle de température

en: temperature units
fr: Unités de température

en: template options
fr: Options du modèle

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
fr: Emplacements temporaires

en: tentatively accept
fr: Accepter sous réserves

en: terminate session
fr: Terminer la session

note: Type: select Choices
en: terrestrial
fr: terrestre

en: test module
fr: Module de test

en: test string
fr: Chaîne de test

en: test variable
fr: Variable d’essai

en: testnet
fr: Réseau de test

en: TeX code
fr: Code TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
fr: Mode TeX

en: TeX table
fr: Table ΤεΧ

en: text change
fr: Changement du texte

en: text copied
fr: Texte copié

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
fr: Langue du texte

en: text processing
fr: Traitement du texte

en: textboxes
fr: Cadres de texte

en: texture nodes
fr: Nœuds de texture

en: texture slots
fr: Emplacements de texture

en: texture type
fr: Type de texture

en: TGA image
fr: image TGA

en: theme space
fr: Espace de thème

en: theme version
fr: Version du thème

en: themed icon
fr: Icône à thème

en: themes directory
fr: Dossier des thèmes

en: thick bottom
fr: Bas épais

en: thick smoke
fr: nuage épais de fumée

en: thirteenth
fr: treizième

note: Thorp
en: thorp count
fr: Mesure de Thorp

en: thread failed
fr: échec du fil d'exécution

en: TIFF files
fr: Fichiers TIFF

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: tighten
fr: serrer

en: tile left
fr: Tuiler à gauche

en: tile offset
fr: Décalage de tuile

en: time adjustment
fr: Ajustement temporel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
fr: Contraintes temporelles

en: time mode
fr: Mode de timing

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
fr: Temps de jeu

en: time rate
fr: Facteur temporel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
fr: Contre-la-montre

en: timeout interval
fr: délai maximum

en: timeout values
fr: Valeurs des délais

en: timer duration
fr: Durée du décompte

en: tip of the control
fr: Astuce du contrôle

en: title widget
fr: Élément graphique titre

en: titlebar pixmap
fr: Image de la barre de titre

en: todoist project
fr: projet todoist

en: toggle color
fr: (dés)activer la couleur

en: toggle map
fr: Aff./Cacher la carte

en: toggle mark
fr: Bascule marque

en: toggle the selection
fr: Inverser la sélection

en: toggle word wrap
fr: Activer, désativer le retour à la ligne automatique

note: #-#-#-#-#  4420 (tomboy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tomboy preferences
fr: Préférences de Tomboy

en: toolbar configuration
fr: Configuration de la barre d'outils

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
fr: OUTILS

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
fr: Outils et utilitaires

en: top accent
fr: Accent supérieur

en: top align
fr: Aligner en haut

en: top half
fr: Moitié supérieure

en: top-bottom
fr: Haut-bas

en: topic lock
fr: Verrouillage du topic

en: topic name
fr: Nom de la rubrique

en: total CPU time
fr: Temps total du CPU

en: total duration
fr: Durée totale

en: total progress
fr: Progression totale

en: touch files
fr: Touch fichiers

en: tower shield
fr: pavois

en: track additions
fr: Activer le suivi des coups

en: track properties
fr: Propriétés de la piste

en: tracks added
fr: Pistes ajoutées

en: trailfocus
fr: Suivi du focus

en: training infrastructure
fr: Infrastructure d’entraînement

en: transcode tracks
fr: Transcoder les pistes

en: transferred data
fr: Données transférées

en: transform cache
fr: Cache de transformation

en: transform matrix
fr: Matrice de transformation

en: transform styles
fr: Transformer les styles

en: transformation orientation
fr: Orientation de transformation

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
fr: Hauteur de la culmination

en: transition keys
fr: Touches de transition

en: translation domain
fr: Domaine de traduction

en: translation engine
fr: Moteur de traduction

note: (itstool) path: item/title
en: trash file
fr: Fichier à la Corbeille

en: trashing files
fr: Mise à la corbeille des fichiers

en: tree store
fr: magasin arborescent

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
fr: TreeView avec ListStore

en: tremolo
fr: trémolo

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
fr: Essai et erreur

en: trimmed mean
fr: Moyenne tronquée

en: trivet
fr: La grille

en: troubleshooting log
fr: Journal de dépannage

en: TRUE/FALSE
fr: VRAI/FAUX

en: trust level
fr: Niveau de confiance

en: TSLS
fr: 2MC

en: tun device
fr: Périphérique TUN

en: tunisian
fr: tunisien

en: turn on logging
fr: Activer la journalisation

en: turn on wi-fi
fr: Activer le Wi-Fi

en: turn page
fr: Tourner la page

en: Two-finger scrolling
fr: Défilement à deux doigts

en: TXT input
fr: Entrée TXT

en: type conversion dialog
fr: Boîte de dialogue de conversion de type

en: type of graph
fr: Type de graphique

en: type of keyframe
fr: Type de l'image clé

en: type of map
fr: Type de carte

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
fr: Type de test

en: type to filter
fr: Tapez pour filtrer

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
fr: numéro d'UID

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
fr: très fine

en: unable to copy file
fr: Impossible de copier le fichier

en: unable to create folder
fr: Impossible de créer le dossier

en: unable to mmap
fr: impossible de mmap

en: unable to open directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire

en: unable to stop
fr: Impossible d'arrêter

en: uncodable characters
fr: Caractères incodables

en: uncombine
fr: disjoindre

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
fr: Compréhension de la notion de couches

en: unexpected fix
fr: correctif inattendu

en: unexpected packet
fr: Paquet inattendu

en: unexpected version string
fr: chaîne de version inattendue

en: units page
fr: unités

en: units present
fr: Unités présentes

en: unknown data type
fr: type de données inconnu

en: unknown date format
fr: Format de date inconnu

en: unknown filter
fr: Filtre inconnu

en: unknown font
fr: fonte inconnue

en: unknown hash algorithm
fr: Algorithme d'empreinte inconnu

en: unknown module
fr: Module inconnu

en: unknown picture
fr: image inconnue

en: unknown processor
fr: Processeur inconnu

en: unknown volume
fr: Volume inconnu

note: #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: unlimited redeals
fr: Redistributions illimitées

en: unlink all
fr: Tout délier

en: unlock an encrypted device
fr: Déverrouiller un périphérique chiffré

en: unlock selected
fr: Déverrouiller la sélection

en: unmark as
fr: enlever

en: unmerge
fr: diviser

en: unminimize
fr: restaurer

en: unprovision
fr: Suppression des permissions

en: unqueue
fr: Supprimer de la file

en: unrecognized operand
fr: opérande   non reconnu

en: unsaved data
fr: Données non enregistrées

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
fr: Non programmée

en: unstage selected
fr: Retirer sélection du pré-commit

en: unstick
fr: décoller

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
fr: Impossible de t’arrêter !

en: unsubscribe message
fr: message de désabonnement

en: unsupported object type
fr: Objet de type   non pris en charge

note: #-#-#-#-#  1123 (gnome-vfs 2.13.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
fr: Opération non prise en charge

en: unsupported subvolume layout
fr: Agencement du sous volume non supporté

en: unsupported URL
fr: URL   non supportée

en: untranslated strings
fr: Chaînes non traduites

en: untrusted server
fr: serveur non fiable

en: unversioned file
fr: Fichier non versionné

en: unvisited link
fr: lien non visité

en: update a ticket
fr: mettre à jour un ticket

en: update completed
fr: Mise à jour terminée

en: update copyright
fr: Mettre à jour le copyright

en: update manager
fr: Gestionnaire de mises à jour

en: update packages
fr: Mise à jour de paquets

en: update sources
fr: Mettre à jour les sources

en: update the display
fr: Mettre à jour l'affichage

en: update title
fr: Mettre à jour le titre

en: update type
fr: Mettre à jour le type

en: updating files
fr: Mise à jour des fichiers

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
fr: Mise à jour de l'index

note: label for progress dialog
en: updating links
fr: Mise à jour des liens

en: updating metadata
fr: Mise à jour des métadonnées

en: upgrade packages
fr: Mettre à jour les paquets

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: upload complete
fr: Chargement terminé

en: uploading pictures
fr: Envoi des images

en: upper layer
fr: Couche du Haut

en: upper-case characters
fr: lettres en majuscules

en: urgent windows
fr: Fenêtres urgentes

en: use addresses
fr: Utiliser les adresses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
fr: Utiliser la réorientation animée

en: use antialiasing
fr: Utiliser l’anticrénelage

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
fr: Utiliser flat

en: use floating point
fr: utilise la virgule flottante

en: use header bar
fr: Utiliser la barre d’en-tête

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
fr: Utilisation des astuces

en: use item
fr: Utiliser l'objet

en: use max
fr: Utiliser maximum

en: use metadata
fr: Utiliser métadonnées

en: use noise
fr: Utiliser bruit

en: use passive mode
fr: Utiliser le mode passif

en: use relative paths
fr: Utiliser des chemins relatifs

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
fr: Utiliser le clic droit

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
fr: Utiliser les coins arrondis

en: use styles
fr: Utiliser les styles

en: use system default
fr: Utiliser les paramètres du système

en: use the background color
fr: Utilise la couleur d’arrière-plan

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
fr: Utiliser la barre d’outils

en: use translations
fr: Utiliser les traductions

en: use wildcard
fr: Utiliser jocker

en: user canceled
fr: Annulé par l'utilisateur

en: user CPU time
fr: Temps CPU de l'utilisateur

en: user definable
fr: Personnalisation par l'utilisateur

en: user home directories
fr: Dossiers personnels d'utilisateurs

en: user labels
fr: Étiquettes utilisateur

en: user modes
fr: Modes utilisateur

en: user selected
fr: Sélection utilisateur

en: user status
fr: Statut de l'utilisateur

en: user to add
fr: Utilisateur à ajouter

en: user variable
fr: Variable utilisateur

note: Page 2
en: using LDAP
fr: En utilisant LDAP

en: using regex
fr: Utiliser les regex

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
fr: Utilisation des fragments de code

en: using theme
fr: Thème actif :

en: v850 architecture
fr: architecture v850

en: vala compiler flags
fr: Drapeaux du compilateur Vala

en: value argument
fr: argument valeur

en: value change
fr: Changement de valeur

en: value column
fr: Colonne valeur

en: value out of bounds
fr: Valeur hors limites

en: value unknown
fr: valeur inconnue

en: VAR lag selection
fr: Sélection des retards du VAR

en: var name
fr: nom de la variable

en: variance proportions
fr: proportions de la variance

en: variance reduction
fr: Réduction de variance

note: #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: vatican city
fr: Cité du Vatican

en: vault configuration
fr: Configuration du coffre-fort

en: vector displacement
fr: Déplacement vectoriel

en: vel
fr: vél

en: velvet boots
fr: Bottes de velours

en: velvet hood
fr: Capuche de velours

en: velvet skirt
fr: Jupe de velours

en: velvet sleeves
fr: Manches de velours

en: velvet vest
fr: Veste de velours

en: vendor number
fr: N° fournisseur

en: verify differences
fr: Vérification des différences

en: verifying signature
fr: Vérification de la signature

en: vermin
fr: vermine

en: version need
fr: version « need »

en: vertex shader
fr: Shader vertex

en: vertical layout
fr: Affichage vertical

en: vertical list
fr: Liste verticale

en: vertical reverse
fr: Fermeture verticale

en: vertical separator
fr: Séparateur vertical

en: vertical writing
fr: Écriture verticale

en: via mail
fr: Par courrier postal

en: video editor
fr: Éditeur vidéo

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
fr: Affichage de tous les fichiers

en: view archive
fr: Voir l'archive

en: view changeset
fr: Voir la révision

en: view direction
fr: Direction de la vue

en: view grid
fr: Afficher la grille

en: view group
fr: Voir le groupe

en: view HTML source
fr: Visualiser le code source HTML

note: (itstool) path: section/title
en: view modes
fr: Modes d'affichage

en: view players
fr: Voir les joueurs

en: view rotation
fr: Rotation de la vue

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
fr: Afficher la barre latérale

en: view switch
fr: Alterner vues

en: view task
fr: Voir la tâche

en: view ticket
fr: Voir le ticket

en: viewing file
fr: Visualisation du fichier

en: viewing graphs
fr: Vue des graphiques

en: viewport switching
fr: Changement de bureau

en: vignette engine
fr: Module de traitement de vignette

en: virtual memory size
fr: Taille de la mémoire virtuelle

en: virtual spaces
fr: Espaces virtuels

en: visible on all workspaces
fr: Visible dans tous les espaces de travail

en: visit the website
fr: Visiter le site Web

en: visited link color
fr: Couleur des liens visités

en: visual effect
fr: Effet visuel

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
fr: Indicateur de focus visuel

en: VNC password
fr: Mot de passe VNC

en: voice call
fr: Appel vocal

en: voice removal
fr: Suppression des voix

en: volume group name
fr: Nom du groupe de volumes

en: volume path
fr: Chemin du volume

en: volume step
fr: Pas du volume

en: volumetric speed
fr: Vitesse volumétrique

en: VPN connecting
fr: Connexion VPN

en: VWidth
fr: Chasse verticale

en: waiting for child process
fr: en attente du processus fils

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
fr: En attente de charge

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
fr: En attente de décharge

en: WAN
fr: réseau étendu

en: WARN
fr: AVERTISSEMENT

en: warning dialogs
fr: avertissements

en: warp transform
fr: gauchir

en: wastage
fr: gâchis

en: water wheel
fr: roue hydraulique

en: watercolor
fr: aquarelle

en: watermark text
fr: Texte du Filigrane

en: wave effect
fr: effet vague

en: weakly
fr: faiblement

en: weather provider
fr: Fournisseur météo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: weather station
fr: Station météo

en: web basic authentication
fr: Méthode d'authentification Web Basic

en: website search
fr: Recherche site Internet

en: weighted FWHM
fr: FWHM pondérée

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: well-known SIDs
fr: SID bien connus

en: went offline
fr: s'est déconnecté

en: WEP index
fr: Index WEP

en: wheat seeds
fr: grains de blé

en: WHITE BULLET
fr: PUCE BLANCHE

en: widelands development team
fr: Équipe de Développement de Widelands

en: widget tree
fr: Hiérarchie des composants graphiques

en: width column
fr: Colonne largeur

en: width in chars
fr: Largeur en caractères

en: width of output
fr: Largeur de la sortie

en: width of window
fr: Largeur de la fenêtre

en: width request
fr: Largeur demandée

en: wikipedia information
fr: Informations de Wikipédia

en: window center
fr: Centre de la fenêtre

en: window on the right
fr: Fenêtre à droite

en: window preferences
fr: Paramètres des fenêtres

en: window role
fr: Rôle de la fenêtre

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
fr: Applet Sélecteur de fenêtres

en: window tabs
fr: onglets

en: windows compatibility
fr: compatibilité windows

en: windows network
fr: réseau windows

en: windows view
fr: Vue fenêtre

en: wine bottle labels
fr: Étiquettes de bouteille de vin

en: wipe device
fr: Réinitialiser l'appareil

en: wire basket
fr: panier grillagé

en: wireless link
fr: Connexion sans fil

en: with targets
fr: Avec cibles

en: withdraw money
fr: Retirer de l'argent

en: witnesses
fr: témoins

en: wood buckler
fr: Rondache de bois

en: wooden shield
fr: Bouclier en bois

en: wooden table
fr: table en bois

en: wool boots
fr: Bottes en laine

en: wool hood
fr: Capuche en laine

en: wool skirt
fr: Jupe en laine

en: wool sleeves
fr: Manches en laine

en: wool vest
fr: Veste en laine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
fr: Structure de découpage du projet

en: work pants
fr: pantalon de travail

en: work sheet
fr: Feuille de travail

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: work week view
fr: Vue hebdomadaire de travail

note: Translators: An info bar status label (itstool) path: page/title
en: working offline
fr: Travail hors ligne

en: working time
fr: Heures ouvrées

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
fr: Semaine de travail

en: wormhole
fr: Trou de Ver

en: write bytes
fr: Octets reçus

en: writing direction
fr: Direction d'écriture

en: writing to temporary file
fr: écriture dans fichier temporaire

en: wrong direction
fr: Direction incorrecte

en: wrong directory
fr: Mauvais répertoire

en: wrong username
fr: Mauvais nom d'utilisateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
fr: erreurs X

en: xcor
fr: coord x

en: XMI file
fr: fichier XMI

en: XML schema
fr: XML Schema

note: type: TH
en: xsetmode
fr: XSETMODE

note: type: TH
en: xsetpointer
fr: XSETPOINTER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
fr: erreurs Y

en: ycor
fr: coord y

en: yellow flower
fr: Fleur jaune

en: yemeni
fr: yéménite

en: you need to login
fr: Vous devez vous connecter

en: you need to move
fr: Il faut que tu bouges

en: you smash
fr: Vous fracassez

en: your bottles
fr: vos bottles

en: your new government
fr: Votre nouveau gouvernement

en: your role
fr: votre rôle

en: YubiKey tokens
fr: Jetons YubiKey

en: z39.50 server
fr: Serveur z39.50

en: zabbix agent
fr: agent Zabbix

en: zambian
fr: zambien

en: zenith passage
fr: Passage au zénith

en: zodiacal light
fr: Lumière zodiacale

en: zoom all
fr: Zoom ajusté à la fenêtre

en: zoom motion blur
fr: Flou cinétique zoom

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
fr: Arrière-~plan

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
fr: A~fficher

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query) F8UQ6 UYkFP LEA6Y ThAZk
en: ~open
fr: ~ouvrir

note: #-#-#-#-#  4697 (Xfe 1.40.2)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
fr: &accepter

note: #-#-#-#-#  4154 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
fr: &activer

en: &all files
fr: Tous les fichiers

en: &annotate
fr: &annoter

en: &assign
fr: &assigner

en: &beep
fr: Cloc&he

en: &box
fr: &boîte

en: &cell
fr: &cellule

en: &character
fr: &caractère

note: #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
fr: &Effacer la liste des fichiers récents

en: &decrease font
fr: &Diminuer la taille de la police

en: &demo
fr: &démonstration

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
fr: &diagramme

en: &dictionary
fr: &dictionnaire

en: &difference
fr: &différences

en: &disc
fr: &disque

en: &dock
fr: &ancrer

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
fr: &dessin

en: &drop
fr: &abandonner

en: &eject
fr: &éjecter

en: &english
fr: &anglais

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
fr: &Exporter le modèle

en: &foreground
fr: A&vant-plan

en: &hidden files
fr: Fic&hiers cachés

en: &increase font
fr: &Augmenter la taille de la police

en: &locate
fr: &localiser

en: &mark as
fr: &Marquer comme

en: &new entry
fr: &Nouvelle entrée

en: &offset
fr: &décalage

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
fr: &paquet

en: &quick open
fr: &Ouverture rapide

en: &quickconnect
fr: Connexion &rapide

en: &recording
fr: En&registrement

en: &recover
fr: &récupérer

en: &reduce
fr: &réduire

en: &replace text
fr: &remplacer

en: &rotate
fr: &rotation

en: &russian
fr: &russe

en: &schedule
fr: &planifier

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
fr: &Barre d'état

en: &subject
fr: &objet

en: &summary
fr: &récapitulatif

en: &telescope
fr: &télescope

en: &toggle comment
fr: Dé/commen&ter

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &translate
fr: &déplacer

en: &transpose
fr: &transposer

en: &unsigned
fr: &Non signé

en: &video
fr: &vidéo

en: &visibility
fr: &visibilité

en: &year
fr: &année

en: 1024x1024
fr: 1024×1024

en: 10mm auto FMJ
fr: 10mm Auto FMJ

en: 16-bit output
fr: sortie 16-bits

en: 16-bit signed integer
fr: 16-bit entier signé

en: 2-level
fr: niveau 2

note: type: TH
en: 2012-12-31
fr: 31 décembre 2012

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
fr: 24 bits PCM

en: 3SLS
fr: TMC

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
fr: 4 × 6

en: 512x512
fr: 512×512

en: 64-bit system
fr: Système 64 bits

en: 7.62x39mm m67
fr: 7.62x39mm M67

en: =filename
fr: =nom_du_fichier

en: A&llow
fr: &autoriser

en: A&uthor
fr: A&uteur

en: a:lower limit
fr: a : limite inférieure

en: a:scale parameter
fr: a : paramètre d'échelle

en: Abasi's journal
fr: Journal d'Abasi

en: abbreviated form
fr: Formule abrégée

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
fr: Noms de rôle abrégés

en: abkhaz
fr: abkhaze

en: abort merge
fr: Abandonner fusion

en: abort the process
fr: Tuer le process

en: about gretl
fr: À propos de gretl

en: about music
fr: À propos de Musique

en: about padre
fr: À propos de Padre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
fr: À propos des paramètres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
fr: À propos du module externe

en: about the chat
fr: À propos de la discussion instantanée

en: about the SWORD project
fr: À propos du Projet SWORD

en: about web
fr: À propos de Web

en: above surface
fr: Au-dessus de la surface

en: above threshold
fr: Supérieure à la limite

en: abrupt
fr: abrupte

en: absorbed dose
fr: Dose absorbée

en: accept focus
fr: Accepte le focus

en: accept request
fr: Accepter la requête

en: acceptable SLA
fr: SLA acceptable

en: acceptance delay
fr: Délai d'acceptation

en: access control provider
fr: Fournisseur de contrôle d'accès

en: access rules
fr: Règles d'accès

en: access settings
fr: Paramètres d'accès

en: access violation
fr: Violation d'accès

en: accessibility keyboard
fr: Accessibilité du clavier

en: accessible description
fr: Description accessible

en: AccessX status
fr: État AccessX

en: account balance
fr: Solde du compte

en: account deletion
fr: Suppression de compte

note: (itstool) path: page/title
en: account management
fr: Gestion des comptes

en: account options
fr: Options du compte d'utilisateur

note: type: SH
en: ACCURACY
fr: ATTENTION

en: acetone
fr: acétone

en: ACI name
fr: Nom d'ACI

en: ACM article
fr: Article ACM

en: acrylic
fr: acrylique

en: action not ready
fr: action non prête

en: action target
fr: Cible de l’action

en: activate the workspace
fr: Active l'espace de travail

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
fr: Activer le visuel

en: active bookmark
fr: Signet actif

en: active clip
fr: Clip actif

en: active icon
fr: icône actif

en: active keyframe
fr: Image clé active

en: active language
fr: Langue active

en: active mark
fr: Repère actif

en: active movie clip
fr: Clip vidéo actif

en: active particle system
fr: Système de particules actif

en: active plane track
fr: Piste de plan active

en: active point cache
fr: Cache de points actif

en: active screen
fr: Écran actif

en: ActiveSync devices
fr: Appareil ActiveSync

en: ad-hoc network
fr: réseau ad-hoc

en: adafruit CircuitPython
fr: Adafruit CircuitPython

en: adapters available
fr: Adaptateurs disponibles

en: add &new
fr: Ajouter &nouvelle

en: add a cover
fr: Ajouter une couverture

en: add a group
fr: Ajouter un groupe

en: add a new family
fr: Ajouter une nouvelle famille

en: add a new language
fr: Ajouter une nouvelle langue

en: add a new note
fr: Ajouter une nouvelle note

en: add a new page
fr: Ajouter une nouvelle page

en: add a new service
fr: Ajouter un nouveau service

en: add a new task
fr: Ajouter une nouvelle tâche

en: add a new telescope
fr: Ajouter un télescope

en: add a rule
fr: Ajouter une règle

en: add atoms
fr: Ajouter atomes

note: CLHER 4AVyV busEV
en: add attribute
fr: Ajouter un attribut

en: add background
fr: Ajouter un arrière-plan

en: add breakpoint
fr: Ajouter un point d'arrêt

en: add buddy pounce
fr: Ajouter une alerte

note: (itstool) path: p/gui hh5gp VYfFD k4D3g
en: add condition
fr: Ajouter une condition

en: add data query
fr: Ajouter une requête

en: add deep-sky object
fr: Ajouter un objets du ciel profond

en: add detail
fr: Ajouter des détails

en: add directories
fr: Ajouter des dossiers

en: add disks
fr: Ajouter des disques

en: add ellipse
fr: ajouter une ellipse

en: add email
fr: Ajouter un courriel

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
fr: Ajout de fonctionnalités supplémentaires

en: add files to the archive
fr: Ajoute des fichiers à l'archive

en: add free
fr: Ajouter un motif libre

en: add gradient
fr: ajouter un dégradé

en: add graph template
fr: Ajouter un modèle de graphique

en: add identity
fr: Ajouter une identité

note: #-#-#-#-#  373 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
fr: Ajouter une liste

en: add modules
fr: Ajout de modules

en: add music
fr: Ajouter de la musique

en: add new folder
fr: Ajouter un nouveau dossier

en: add new items
fr: Ajouter de nouveaux éléments

en: add new line
fr: Crée une nouvelle ligne

en: add new marker
fr: Ajouter un nouveau repère

en: add NTP server
fr: Ajouter un serveur NTP

en: add observations
fr: Ajouter des observations

en: add palette
fr: Ajoute une palette

en: add paragraph
fr: Ajouter un paragraphe

en: add photo
fr: Ajouter une photo

en: add prefix
fr: Ajouter préfixe

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
fr: Ajouter une imprimante

en: add section
fr: Ajouter une Section

en: add selection
fr: Ajouter une sélection

en: add sub-task
fr: Ajouter une sous-tâche

en: add team
fr: Ajouter une équipe

en: add template
fr: Ajouter un modèle

en: add texture
fr: Ajouter une texture

en: add to library
fr: Ajouter à la bibliothèque

en: add untracked
fr: Ajouter un fichier non-suivi

en: add user to group
fr: Ajouter l’utilisateur au groupe spécifié

en: add web video
fr: Ajouter une vidéo Web

en: added to batch queue
fr: ajouté au traitement par lot

en: adding a book
fr: Ajout d'un livre

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
fr: Ajout d’une tâche

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
fr: Ajout d’un rendez-vous

en: adding comment
fr: Ajout d'un commentaire

en: adding feeds
fr: Ajout de flux

en: adding tags
fr: Ajout d'étiquette

en: additional actions
fr: Actions supplémenaires

en: additional restriction
fr: Restriction supplémentaire

en: address entry
fr: Saisie d'adresse

en: adjust color levels
fr: Ajuster les niveaux de couleur

en: adjust curves
fr: Ajuster les courbes

en: adjust length
fr: Ajuster longueur

en: adjust row
fr: Ajuster la ligne

en: adjust score
fr: Ajuster le score

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
fr: Réglage de la vitesse

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
fr: Réglage du contraste

en: adjustment notes
fr: Notes d'ajustement

en: AdLib emulator
fr: Émulateur AdLib

en: admin password
fr: Mot de passe de l'Admin

en: administration tasks
fr: Tâches d'administration en attente

en: administrative password
fr: Mot de passe administrateur

en: advanced configuration editor
fr: Éditeur de configuration avancée

en: advanced extraction settings
fr: Réglages avancés d’extraction

en: advanced outline layer
fr: calque contour avancé

note: #-#-#-#-#  4420 (tomboy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: advanced preferences
fr: Préférences avancées

en: advanced setup
fr: Configuration avancée

en: advisories
fr: conseils

note: Tvkgh
en: aegean numbers
fr: Nombres égéens

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fr: ægir

en: aeons
fr: eons

en: after mode
fr: Mode postérieur

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
fr: négatif agfa

en: air speed
fr: Vitesse de l'air

en: alarm date
fr: Date de l'alerte

en: album collection
fr: Collection d'albums

en: album comment
fr: Commentaire d’album

en: alien forest
fr: forêt alien

en: align active
fr: Aligner actif

en: align points
fr: Aligner les points

en: align to vertical center
fr: Aligner verticalement au centre

en: alive with
fr: en vie avec

en: all audio files
fr: Tous les fichiers audios

en: all aut&hors
fr: Tous les au&teurs

en: all automation
fr: Toute l'automation

en: all available fields
fr: Tous les champs disponibles

en: all black
fr: Tout noir

en: all data labels
fr: Afficher les étiquettes de données

en: all hair
fr: Tous les cheveux

en: all media
fr: tous les médias

en: all modifiers
fr: Tous les modificateurs

en: all nations
fr: Toutes les nations

en: all notebooks
fr: Tous les notebooks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
fr: partout dans le ciel

en: all ratings
fr: Toutes les évaluations

en: all regions
fr: Toutes régions

en: all style files
fr: Toutes les feuilles de style

en: all tickets
fr: Tous les tickets

en: all topics
fr: Toutes les rubriques

en: all trailing
fr: Tous les espaces en fin de ligne

en: all unlocked
fr: Tous déverrouillés

en: all UVs
fr: Tous les UVs

en: all wares
fr: tous

en: allied victory
fr: Victoire d'alliés

en: allow backspace
fr: Autoriser la touche retour

en: allow blacklisting
fr: Autoriser la mise en liste noire

en: allow complex
fr: Autoriser les nombres complexes

en: allow push
fr: Autoriser les opérations de pousse

en: allow shorthands
fr: Autoriser les raccourcis

en: allow wrap-around
fr: Bureaux sur un Tore

en: allowed hosts
fr: Hôtes autorisés

en: allowed options
fr: Options autorisées

en: alpha blur
fr: flou alpha

en: alpha parameter
fr: Paramètre alpha

en: alpha particle mass
fr: Masse d'une particule alpha

en: alpha percentile
fr: Pourcentage d’alpha

en: alpha threshold
fr: Limite alpha

en: already in a battle
fr: Déjà dans une bataille

note: type: tbl table
en: also occurs in
fr: Se passe aussi dans

en: alternate config file
fr: Fichier de configuration secondaire

en: alternate cylinders
fr: Cylindres alternatifs

en: alternate foreground
fr: Premier plan alternatif

en: alternate limits
fr: Limites alternatives

en: alternate locations
fr: Noms alternatifs

en: alternative keyboard
fr: Clavier alternatif

en: alternative layout
fr: Agencement alternatif

en: alternative proof string
fr: Autre expression de la preuve

en: aluminum bat
fr: batte en aluminum

en: aluminum foil
fr: feuille d'aluminium

en: aluminum powder
fr: poudre d'aluminium

en: aluminum sulfate
fr: sulfate d'aluminium

en: always group windows
fr: Toujours regrouper les fenêtres

en: always scale images
fr: Toujours ajuster les images

en: Always-on-top
fr: Toujours visible

en: amalea smiles
fr: Amalea sourit

en: ambience
fr: ambiance

en: ambiguities
fr: ambiguïtés

en: Ambiguous-width characters
fr: Caractères de largeur ambiguë

en: amend commit
fr: Corriger commit

en: ammonium nitrate
fr: nitrate d'ammonium

note: type: Title-text
en: amnesia
fr: amnésique

en: amount of noise to apply
fr: Quantité de bruit à appliquer

en: amount of rotation
fr: Angle de rotation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
fr: Montant de l'opération

en: amphitheater
fr: amphithéâtre

en: AMSG kicker
fr: Kicker d'AMSG

en: analog mono
fr: Mono analogique

en: analyze game
fr: Analyser le jeu

en: anarchist
fr: anarchiste

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
fr: Arbre des ascendants

en: android devices
fr: appareils android

en: android phone
fr: téléphone android

en: angle control
fr: Contrôle d’angle

en: angle handles
fr: Poignées d'angle

en: angle of view
fr: Angle de vue

en: angular distance from the sun
fr: Distance angulaire du Soleil

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
fr: HD 102956

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
fr: Type d'animation

en: animator
fr: animateur

en: anisotropy
fr: anisotropie

note: (itstool) path: info/title
en: anjuta DevStudio
fr: Anjuta DevStudio

en: anjuta shell
fr: shell anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
fr: Annotations et signets

en: announce URI
fr: URI d'annonce

en: announce URL
fr: URL de l'annonce

en: annual yield
fr: Revenu annuel

en: anonymous searching
fr: Recherche anonyme

en: anonymous usage statistics
fr: Statistiques anonymes d'utilisation

en: another symbol
fr: un autre symbole

en: antillean
fr: antillais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
fr: N'importe quel pays

en: any profile
fr: Tout profil

en: any region
fr: toute région

en: any resource
fr: N'importe quelle ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
fr: Toute étoile

en: any whitespace character
fr: N'importe quel blanc

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
fr: Greffon « Navigateur d'API »

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
fr: Clés d'API

en: app version
fr: Version de l'application

en: apparent diameter
fr: Diamètre apparent

en: appearance options
fr: Options d'affichage

en: append history
fr: ajouter à l'historique

en: append route
fr: Joindre un itinéraire

en: APPID
fr: ID_APP

en: apple iTunes
fr: iTunes d'Apple

en: application chooser dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur d’application

en: application information
fr: Information sur la demande

en: application shortcuts
fr: Raccourcis de l'application

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
fr: Mises à jour de l’application

en: applications list
fr: Liste des applications

en: apply recursively
fr: Appliquer récursivement

en: apply to all pages
fr: Appliquer à toutes les pages

en: apply to all slides
fr: Appliquer à toutes les diapositives

en: apply to subfolders
fr: Appliquer aux sous-dossiers

en: apply translation
fr: Appliquer la traduction

en: appointments and meetings
fr: Rendez-vous et réunions

note: #-#-#-#-#  4617 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map. #-#-#-#-#  4591 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: aquatic
fr: aquatique

en: aqueous
fr: aqueux

en: arachnid limbs
fr: Membres d'Araignée

en: arcane lore
fr: savoir arcanique

en: archbishop
fr: archevêque

en: architecture options
fr: Options d’architecture

en: archive corrupted
fr: Archive corrompue

en: archive created
fr: Archive crée

en: archive management
fr: Gestion des archives

en: archive to extract
fr: Archive à Extraire

en: archive to verify
fr: Archive à Vérifier

en: archiver output
fr: Sortie de l'archiveur

en: archiving failed
fr: Impossible d'archiver

en: arithmetical operations
fr: Opération arithmétique

en: armature deform
fr: Déformer par armature

en: armchair
fr: fauteuil

en: armies to move
fr: Armées à déplacer

en: arrangement of buttons on the titlebar
fr: Agencement des boutons sur la barre de titre

en: artificial night generator
fr: Générateur de Nuit Artificielle

en: artist sort order
fr: Ordre de tri de l’artiste

en: as guide
fr: Comme guide

en: as PostScript
fr: Vers du PostScript

en: ASCII punctuation
fr: Ponctuation ASCII

en: asinh transformation
fr: Transformation asinh

en: ask each time
fr: Demander à chaque fois

en: assign mount points
fr: Assignez les points de montage

en: assign value
fr: Assigner valeur

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
fr: Tâches attribuées

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
fr: Préférences des outils d'accessibilité

en: associated data queries
fr: Requêtes associées

en: associated information
fr: Information associée

en: association name
fr: Nom de l'association

en: astronomical units
fr: Unités astronomiques

en: asymptotic p-value
fr: p. critique asymptotique

note: type: SS
en: asynchronous cancelability
fr: Annulation asynchrone

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
fr: Numéro d'atome

en: atom properties
fr: Propriétés des atomes

en: atomic coffee
fr: café atomique

en: atomic lamp
fr: lampe atomique

en: attach tag
fr: attacher le mot-clé

en: attach time
fr: Date d’attachement

en: attach to a process
fr: S'attache à un processus en cours

en: attaching subscriptions
fr: Attachement des abonnements en cours

en: attachment menu
fr: Menu Pièce-jointe

en: attempted access
fr: Tentatives d'accès

en: ATTRIBUTE
fr: ATTRIBUT

en: attribute properties
fr: Propriétés de l'attribut

en: attribute signature
fr: Signature de l'attribut

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
fr: projets audacity

en: audio book player
fr: Lecteur de livres audio

en: audio composition
fr: Composition audio

note: #-#-#-#-#  4201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  4200 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the En
en: audio DVD
fr: DVD audio

en: audio fingerprinting
fr: Prise d’empreinte audio-acoustique

en: audio options
fr: Options audio

en: audio out
fr: Sortie audio

en: audio stop
fr: Arrêt de l'audio

en: audio type
fr: Type audio

en: auger
fr: La vrille

en: authentication algorithm
fr: Algorithme d'authentification

en: authentication manager
fr: Gestionnaire d'authentification

en: authentication successful
fr: authentification avec succès

en: authentication timeout
fr: Délai avant expiration de l'authentification

en: author affiliation
fr: Affiliation d'auteur

en: author list
fr: liste d'auteurs

en: author title
fr: Titre de l’auteur

en: authorization successful
fr: Autorisation réussie

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
fr: Autorisation de frogr

en: auto attack
fr: Auto-attaquer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: auto dark
fr: Assombrir automatiquement

en: auto delete
fr: Auto effacement

en: auto expression
fr: Expression automatique

en: auto increment
fr: Incrémentation automatique

en: auto indent
fr: Indentation automatique

en: auto input
fr: Écoute automatique

en: auto keyframe
fr: automation

note: auto-levels button
en: auto levels
fr: niveaux automatiques

en: auto number
fr: Numérotation auto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
fr: Mise en sécurité automatique

en: auto remove
fr: Supprimer automatiquement

en: auto resume
fr: Reprendre automatiquement

en: auto save time
fr: Temps pour la sauvegarde auto

en: auto settler
fr: Auto-coloniser

note: Auto Shrink
en: auto shrink
fr: Réduction automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
fr: Étirement automatique

en: auto white balance
fr: Balance automatique

en: auto width
fr: Chasse automatique...

note: (itstool) path: section/title
en: auto-bulleted lists
fr: Listes à puces automatiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
fr: Auto-configurer

en: Auto-select star
fr: Étoile sélectionnée automatiquement

en: autoclave pouch
fr: pochette d'autoclave

en: autofocus now
fr: Mise au point maintenant

en: autofs provider
fr: Fournisseur autofs

en: AutoHint
fr: Hints automatiques

en: autohost
fr: Hébergement automatique

en: autologin
fr: Identification automatique

en: automated playlist generator
fr: Générateur automatique de listes de lecture (GALL)

en: automatic answer
fr: Réponse automatique

en: automatic brightness
fr: Luminosité automatique

en: automatic checking
fr: Relève automatique du courriel

note: #-#-#-#-#  4133 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
fr: Filtres automatiques

en: automatic helpers
fr: Assistants automatiques

en: automatic name
fr: Nom automatique

en: automatic threshold
fr: Seuil automatique

en: automatic updating
fr: Mise à jour automatique

en: automatic weights
fr: Poids automatiques

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
fr: Largeur automatique

en: automatically generated messages
fr: Messages générés automatiquement

en: automatically indent
fr: Indentation automatique

en: automatically wrap
fr: Aller à la ligne automatiquement

en: autoreply
fr: RéponseAuto

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
fr: Configuration du démarrage automatique

en: autozoom
fr: Zoom automatique

en: auxiliary information
fr: Information auxiliare

en: auxiliary view
fr: Affichage complémentaire

en: available addresses
fr: Adresses disponibles

en: available channels
fr: Canaux disponibles

en: available game
fr: Jeu disponible

en: available players
fr: Joueurs disponibles

en: available scripts
fr: Scripts disponibles

en: available sessions
fr: Sessions disponibles

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
fr: Paramètres disponibles

en: available tags
fr: Étiquettes disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
fr: Tâches disponibles

en: average neutral
fr: neutre moyen

en: averaged guided filter
fr: filtre guidé moyenné

en: averguard prison
fr: La prison d'Averguard

en: averguard temple
fr: Le temple d'Averguard

en: avoid collision
fr: Éviter collision

en: azteca
fr: aztèques

en: b-bone segments
fr: Segments de B-os

en: BACK ARROW
fr: FLÈCHE ARRIÈRE

en: back material
fr: Matériau du dos

en: back to start
fr: Retour au début

en: back to town
fr: Retour vers la ville

en: backboard
fr: panier de basket

en: background pixmap
fr: Dessin d'arrière-plan

en: background settings
fr: Fonds d'écran

en: backing up database
fr: Sauvegarde de la base de données

en: backup options
fr: Options de sauvegarde

en: bad argument type
fr: type argument incorrect

en: bad argument value
fr: valeur argument incorrecte

en: bad coverage table
fr: Table de couverture incorrecte

en: bad database location
fr: Mauvais emplacement pour la base de données

en: bad date
fr: Date non valide

en: bad encoding
fr: Codage défectueux

en: bad event
fr: Mauvais évènement

en: bad file name
fr: mauvais nom de fichier

en: bad file number
fr: Descripteur de fichier non alloué

en: bad filename
fr: Mauvais nom de fichier

en: bad glyph count
fr: Nombre de glyphes incorrect

en: bad image file
fr: Fichier image incorrect

en: bad interface name
fr: Le nom de l'interface n'est pas correct

en: bad language
fr: Langue incorrecte

en: bad level
fr: Niveau incorrect

en: bad match
fr: Mauvaise correspondance

en: bad mode
fr: Mauvais mode

en: bad segment
fr: segment erroné

en: bad spellers
fr: Mauvaise orthographe

en: bad surface
fr: Mauvaise surface

en: bad transformation matrix
fr: Matrice de transformation incorrecte

en: bad words kicker
fr: Kicker de mots interdits

en: badge count
fr: Badge de notification

en: baghdad
fr: bagdad

en: baked beans
fr: haricots cuits au four

en: balaclava
fr: cagoule

en: balsa filters
fr: Gestion des filtres

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
fr: mer baltique

en: banner message text
fr: Texte du message de la bannière

en: Barf's energy drink
fr: Boisson Energétique NCBA

en: baritone
fr: saxophone baryton

en: barkeeper
fr: Tenancier de bar

note: type: Title-text
en: barrage fire
fr: Tir de barrage

en: barycenter
fr: barycentre

en: base dir
fr: Répertoire de base

en: base glyphs
fr: Glyphes de base

en: base mesh
fr: Mesh de base

en: baseball cap
fr: casquette de baseball

en: baselined
fr: référencé

en: basename filter
fr: Filtre de nom de base

en: basic debugging actions
fr: Actions élémentaires de débogage

en: basic details
fr: Détails de base

en: basic infrastructure
fr: Infrastructure de Base

en: basis calculation method
fr: Méthode de calcul du coût initial

en: bass recorder
fr: Flûte à bec Basse

en: bat nebula
fr: Nébuleuse de la Chauve-souris

en: batch crafting
fr: Fabrication en série

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
fr: Numérisation par lots

en: battery button
fr: Bouton de la batterie

en: battery full
fr: Batterie pleine

en: beam width
fr: Largeur du Rayon

en: beautified
fr: embellie

note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: before selection
fr: Avant la sélection

en: begin searching
fr: Démarrer la recherche

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
fr: Préférences de comportement

en: belgian dutch
fr: Néerlandais belge

en: bendy bone
fr: Os souple

en: bengali bangladesh
fr: Bengali du Bangladesh

en: BenQ x-touch
fr: BenQ X-Touch

en: best highlighting
fr: Meilleure surbrillance

en: between model
fr: modèle between

en: bevel edges
fr: Bordures biseautées

en: bezier curve point
fr: Point de courbe de Bézier

en: BibTeX databases
fr: Base de données BibTeX

en: bilinear interpolation
fr: Interpolation bilinéaire

en: bill number
fr: N° de facturation

en: billing address
fr: Adresse de facturation

en: binary encoding
fr: Encodage binaire

en: binary logarithm
fr: Logarithme binaire

en: binomial coefficient
fr: Coefficient binomial

en: bionic claws
fr: griffes bioniques

en: birthdays and anniversaries
fr: Anniversaires et commémorations

en: black gunpowder charge
fr: charge de poudre noire

en: black player
fr: Joueur noir

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: black tortoise of the north
fr: Tortue noire du Nord

en: Black's turn
fr: À noir de jouer

en: blackbody
fr: Corps noir

en: blacklisted levels
fr: Niveaux blacklistés

en: blame viewer
fr: Visionneur de fichier

en: blank text
fr: Texte vide

en: blender render
fr: rendu blender

en: blind solver
fr: Résolveur non assisté

en: blind SQL injection
fr: Injection SQL en aveugle

en: block device name
fr: nom du périphérique bloc

en: block frame
fr: «frame» BLOCK

en: block input
fr: Verrouiller les périphériques de saisie

en: block user
fr: Bloquer un utilisateur

en: block/unblock
fr: bloquer/débloquer

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
fr: Articles du blog

en: blood filter
fr: filtre sanguin

en: blowgun
fr: sarbacane

en: blue gain
fr: Gain des bleus

en: blue offset
fr: Décalage du bleu

en: blue/yellow
fr: bleu/jaune

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
fr: La connexion Bluetooth a échoué

en: bluetooth enabled
fr: Bluetooth activé

en: blunder
fr: gaffe

en: blur distance
fr: Distance de flou

en: blur layer
fr: Calque de Flou

en: board games
fr: Jeux de plateau

en: board info
fr: Information de la carte

en: boarded up door
fr: porte barricadée

en: boarded up window
fr: fenêtre barricadée

en: bogus filename
fr: Nom de fichier invalide

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
fr: WASP-6 b

en: boing
fr: boïng

en: bolds kicker
fr: Kicker de caractères gras

en: bone envelopes
fr: Enveloppes des os

en: bone matrix
fr: Matrice d’os

en: bone width
fr: Largeur de l'Os

en: book collection manager
fr: Gestionnaire de collection de livres

en: book info
fr: Information du livre

en: book producer
fr: Dessinateur-maquettiste

en: book/chapter
fr: trame livre/chapitre

en: book/folder
fr: Carnet/dossier

en: bookmark a page
fr: Marquer une page

en: bookmark dialog
fr: signet

en: bookmark menu
fr: Menu des _signets

en: bookmark tabs
fr: Signets pour les onglets

en: bookmark URL
fr: URL du signet

en: bookmarks help
fr: Aide des signets

en: bookplate
fr: armure papier

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
fr: Algèbre booléenne

en: border icon
fr: Icône en bordure

en: borrower
fr: emprunteur

en: BOSH URL
fr: URL BOSH

en: both axes
fr: Les deux axes

en: both panes
fr: les deux panneaux

en: bottom menu
fr: Menu du bas

en: bottom of screen
fr: Bas d'écran

en: bounce score
fr: Note d'erreur

en: bouncing ball
fr: Balle rebondissante

en: bowling balls
fr: Balles de bowling

en: box properties
fr: Propriétés de la boîte

en: boxed
fr: En boîte

en: boxer shorts
fr: boxer

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
fr: Suivi des mises à jour en braille

en: branchpoint
fr: Branche majeure

en: breakable
fr: cassable

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
fr: brasse de la bière

en: bribe enemy unit
fr: Corrompre l'unité ennemie

en: bright colours
fr: Couleurs claires

en: brightness value
fr: Valeur de luminosité

en: briton
fr: breton

en: Brocchi's cluster
fr: Amas de Brocchi

en: broken clouds
fr: Nuages fragmentés

en: broken eyebot
fr: eyebot cassé

en: broken skitterbot
fr: skitterbot cassé

en: broker port
fr: Port de l'intermédiaire

en: brothers lair atrium
fr: Atrium du Repère des Frères

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
fr: Modes de navigation et de focus

en: browse images
fr: Parcourir les images

en: browse repository
fr: Explorer le dépôt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
fr: Naviguer dans l'arborescence

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fr: bout

en: btrfs subvolume
fr: Sous-volume Btrfs

en: buckwheat seeds
fr: graine de sarrasin

en: buffer duration
fr: Durée du tampon

en: buffer empty
fr: Buffer vide

en: buffered output
fr: Sorties groupées

en: bughouse
fr: Blitz à quatre

note: #-#-#-#-#  4420 (tomboy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bugzilla links
fr: liens bugzilla

en: bugzilla URL
fr: URL de Bugzilla

en: build a blockhouse
fr: Construisez une caserne

en: build a derrick
fr: Construire un derrick

en: build a ferry yard
fr: Construire un chantier de ferrys

en: build an aqua farm
fr: Construire une pisciculture

en: build architecture
fr: Architecture de construction

en: build errors
fr: Erreurs de compilation

en: build fence
fr: Construire une clôture

en: build module
fr: Construit le module

en: build package
fr: Construire le paquetage

en: build path
fr: Construire une voie

en: build the current file
fr: Construit le fichier courant

en: build training sites
fr: Construisez des bâtiments d'entraînement

note: (itstool) path: section/title
en: building project
fr: Construction du projet

en: built units
fr: Unités construites

en: bulldoze cost
fr: Coût de Destruction

en: bunches
fr: bouquets

en: buried treasure
fr: Trésor enterré

en: bus names
fr: Noms de bus

note: ===================================================================
en: business cards punched
fr: Cartes de visite prédécoupées

en: business phone
fr: Téléphone (bureau)

en: butterfly nebula
fr: Nébuleuse du papillon

en: button left
fr: Bouton gauche

en: button number
fr: Numéro de bouton

en: button offset
fr: Décalage du bouton

en: button release
fr: Relâchement d’un bouton

en: button$delete
fr: supprimer

en: c/c++ debugger
fr: débogueur c/c++

note: #-#-#-#-#  1059 (Password Safe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
fr: C_onfirmer

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
fr: C_ontrôle

en: cage extrusion
fr: Extrusion de cage

en: cage object
fr: Objet cage

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
fr: Scripts de Caja

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
fr: Actions de Caja-Actions

en: calculated fields
fr: Champs calculés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
fr: Temps de calcul

en: calculator plugin
fr: Greffon de calculatrice

en: calendar does not exist
fr: L’agenda n’existe pas

en: calibration restored
fr: Calibration restaurée

en: calibration successful
fr: Calibration réussie

en: call active
fr: Appel actif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
fr: Enchaînement des appels

en: caller map
fr: Carte des fonctions appelantes

note: type: SS
en: calling directly
fr: appel direct

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fr: erreur d’appel

en: camera connected
fr: caméra connectée

en: camera cooler
fr: Refroidissement de la caméra

en: camera disconnected
fr: caméra déconnectée

en: camera path
fr: Chemin caméra

en: camera reference
fr: neutre boîtier

en: camera simulator
fr: Simulateur de Caméra

en: campsite
fr: camping

en: Can't copy file
fr: Ne peut copier le fichier

en: Can't execute command
fr: Ne peut exécuter la commande

en: Can't load image
fr: Impossible de charger l’image

en: Can't mount
fr: Impossible de monter

en: Can't read directory
fr: Impossible de lire le répertoire

en: cancel all changes
fr: Annuler tous les changements

en: cancel installation
fr: Annuler l'installation

en: cancel request
fr: Annuler la requête

en: cancel road
fr: Annuler la route

en: cancel sending
fr: Interrompre l'envoi

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
fr: Annuler la synchronisation

en: canceled by user
fr: Annulé par l'utilisateur

en: candy labels
fr: Étiquettes pour bougies

en: canister grenade
fr: boîte de grenade

en: cantonese
fr: cantonais

en: canvas sack
fr: sac en toile

en: canvas settings
fr: Réglages du canevas

en: capability filter
fr: Filtre d'attributs

en: cape verdean
fr: cap-verdien

en: CAPS
fr: VERR.MAJ

en: caps kicker
fr: Kicker de majuscules

en: capture images
fr: capturer des images

en: capture output
fr: Enregistrer la sortie

en: capture source
fr: Source de capture

en: capturing dark
fr: Acquisition d'un dark

en: card name
fr: Nom de la carte

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
fr: Éditeur cartésien

en: cascading style sheet
fr: Feuille de style

en: case sensitive sorting
fr: Tri sensible à la casse

en: catalog options
fr: Options du catalogue

en: category icon
fr: Icône de catégorie

en: caught an exception
fr: Une exception a été reçue

en: cause of death
fr: Cause de décès

en: CCD field
fr: Champ CCD

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
fr: Dossier du Créateur de CD/DVD

en: CDDB lookup
fr: Recherche CDDB

en: cell bracket
fr: Crochet de la cellule

en: cell comment
fr: Commentaire de cellule

en: cell display
fr: Afficher l’observation

en: cell markers
fr: Marqueurs de cellule

en: cell view
fr: Affichage cellule

en: cellulose
fr: papier

en: censor
fr: censeur

en: center align
fr: centrer

en: center number
fr: Numero du centre d'appel

en: center of screen
fr: Au centre de l'écran

en: center of selection
fr: Centre de la sélection

en: center title
fr: titre

en: center zone
fr: Zone centrale

en: centered cube
fr: Videau au centre

en: centiliter
fr: centilitre

en: certificate not trusted
fr: Certificat non approuvé

en: certificate subject base
fr: Base de sujet de certificat

en: CFA pattern
fr: Motif CFA

en: Ch_aracter encoding
fr: Codage des c_aractères

en: Ch_oose
fr: Ch_oisir

en: chadian
fr: tchadien

en: chain count
fr: Nombre de chaînes

en: chain link
fr: maillon

en: chalk
fr: craie

en: change case plugin
fr: Greffon Modifier la casse

en: change cover
fr: Changer la couverture

en: change file attributes
fr: Modification des attributs du fichier

en: change message
fr: message de modification

en: change owner/group
fr: Modifier le propriétaire/groupe

en: change screen
fr: Changer d’écran

en: change session
fr: Changer de Session

en: change sign
fr: Changer le signe

en: change subject
fr: Changer le sujet

en: change text color
fr: Changer la couleur du texte

en: change the background image
fr: Changer l'image de fond

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
fr: Changement d'application par défaut

en: change the height of a row
fr: Changer la hauteur d'une ligne

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
fr: Changement de la priorité d'un processus

en: change the text color
fr: Changer la couleur du texte

en: change theme
fr: Modifier un thème

en: change to user
fr: Changer d’utilisateur

en: change weapon
fr: Change d'arme

en: changed contact
fr: Contact modifié

en: changed event
fr: Évènement modifié

en: changed upstream
fr: Source modifiée

en: changes in version
fr: Changements dans la version

en: changes require restart
fr: Redémarrer pour valider les changements

en: changes the local contrast
fr: change le contraste local

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
fr: Modification d'arrière-plans

en: changing filter
fr: Modification du filtre

en: channel attributes
fr: Attributs du canal

en: character match
fr: Correspondance de caractère

en: character not allowed
fr: Caractère non-autorisé

en: character set encoding
fr: Encodage de caractères

en: characters per minute
fr: Caractères par minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
fr: Caractères avec espaces

en: chat client
fr: Client de messagerie instantanée

note: (itstool) path: page/title
en: chat commands
fr: Commandes liées aux discussions

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: chatham islands
fr: îles chatham

en: cheat list
fr: Liste de codes de triche

en: check box to delete
fr: Cocher la case pour supprimer

en: check directories
fr: Vérifier les dossiers

en: check for incoming changes
fr: Chercher les révisions entrantes

en: check for supported types
fr: Vérifier les types pris en charge

en: check online
fr: Vérifier en ligne

en: check out files
fr: Extraire les fichiers (checkout)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
fr: Paramètres de contrôle

en: check update
fr: Vérifie la disponibilité de mises à jour

en: checking dependencies
fr: Vérification des dépendances

en: checkout version
fr: Extraire la version

en: checkpoint reached
fr: Checkpoint atteint

en: chemical calculator
fr: Calculatrice chimique

en: chemical name
fr: Nom chimique

en: chess position
fr: Position d'Échec

en: chi-square test
fr: Test de Khi-Deux

en: child particle
fr: Particule enfant

en: child process failed
fr: Échec du processus fils

en: chirp
fr: gazouilli

en: choose a field-of-view
fr: Choisissez un champ de vision

en: choose a level
fr: Choisir un niveau

en: choose a music
fr: Choisir une musique

en: choose a project
fr: Choisissez un projet

en: choose a remote desktop
fr: Choisir un bureau distant

en: choose an object
fr: Choisir un objet

en: choose best matches
fr: Choisir les meilleures correspondances

en: choose book
fr: Choisir un livre

en: choose click
fr: Choix du clic

en: choose device
fr: Choisir le périphérique

en: choose library
fr: Choisir la bibliothèque

en: choose orientation
fr: Choix de l'orientation

en: choose sound
fr: Choisissez un son

en: chord names
fr: Chiffrages d'accords

en: chromium oxide
fr: Oxyde de chrome

en: chronologically
fr: chronologiquement

note: type: SS
en: chroot definitions
fr: Définitions des chroots

en: cinematographer
fr: Directeur de la photographie

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
fr: Paramètres de Cinnamon

note: i7dE3 uXnKN XDEDF
en: circle arc
fr: Arc de cercle

en: circuit board
fr: circuit imprimé

en: circumpolar circles
fr: Cercles circumpolaires

en: citation filter
fr: Filtre de la citation

en: citation with
fr: Citations avec l'

en: city options
fr: Options de la ville

en: city overview
fr: Aperçu global

en: city productions
fr: Productions de la ville

en: civil disorder
fr: émeutes

en: civil union
fr: Union civile

en: clamp input
fr: Limiter l’entrée

en: classic mac
fr: Mac classique

en: clause ignored
fr: clause   ignorée

en: clay kiln
fr: four à argile

en: Clea_r
fr: E_ffacer

en: clean metadata cache
fr: Nettoyer le cache des métadonnées

en: clean module
fr: Nettoie le module

en: cleansuit
fr: combinaison de nettoyage

en: clear active
fr: Effacer actif

en: clear all lines
fr: Effacer toutes les lignes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
fr: Nettoyer les messages

en: clear blob
fr: Effacer le blob

en: clear board
fr: Vider l'échiquier

en: clear coat
fr: vernis

en: clear commit message
fr: Effacer le message de commit

en: clear fake user
fr: Effacer utilisateur factice

note: jfL9n
en: clear formatting
fr: Effacer le formatage

en: clear graph data
fr: Efface les données du graphique

en: clear queued
fr: Enlever les fichiers en attente

en: clear the field
fr: Effacer le champ

en: clear track
fr: Effacer suivi

en: clear transform
fr: Annuler transformations

en: clearcoat
fr: vernis

en: click assist
fr: Assistant de clic

en: click to blur
fr: Cliquez pour rendre flou

en: click to erase
fr: Cliquez pour effacer

en: click to sharpen
fr: Cliquez pour accentuer la netteté

en: click to unlock
fr: Cliquer pour déverrouiller

en: click-drag to rotate
fr: Cliquez-glissez pour une rotation

en: client closed connection
fr: le client a interrompu la connexion

en: client disconnected
fr: client déconnecté

en: clip highlights
fr: tronquer les hautes lumières

en: clip properties
fr: Propriétés de la séquence

en: clipboard batch
fr: Traitement par lot du presse-papiers

en: clipboard image
fr: Image du presse-papiers

en: clockwise bottom left
fr: Par le bas gauche dans le sens horaire

en: clockwise bottom right
fr: Par le bas droit dans le sens horaire

en: clockwise top left
fr: Par le haut gauche dans le sens horaire

en: clockwise top right
fr: Par le haut droit dans le sens antihoraire

en: cloned MAC address
fr: Adresse MAC clonée

en: close &all
fr: Tout fermer

en: close all images
fr: Fermer toutes les images

en: close bracket
fr: Fermer la parenthèse

en: close buttons on tabs
fr: Boutons de fermeture sur les onglets

en: close current document
fr: Fermer le document courant

en: close duplicate tabs
fr: Fermer les onglets en double

en: close effect
fr: Effet de fermeture

en: close FileZilla
fr: Quitter FileZilla

en: close key
fr: Touche de fermeture

en: close mailbox
fr: Fermer la boîte aux lettres actuelle

en: close note
fr: Fermer le pense-bête

en: close notification
fr: Fermer la notification

en: close the database
fr: fermer la base de données

en: close the messages window
fr: Fermez la fenêtre des messages

en: close to home
fr: Proche de la maison

en: closed lists
fr: Listes fermées

en: closed tickets
fr: Tickets fermés

en: closest subject
fr: Sujet proche

en: closing directory
fr: fermeture du répertoire

en: cluster analysis
fr: Anàlisi de groupe

en: cluster bomb
fr: Grenade à Fragmentation

en: Co_mpile
fr: Co_mpiler

en: coarse calibration
fr: Calibration grossière

en: coastal cities
fr: Villes côtières

en: coastal defense
fr: Défense côtière

en: code assistance
fr: Assistance de code

en: code comment
fr: Commentateur de code

en: code signing
fr: Signature de code

en: coeur d'Alene
fr: Coeur d'Alene

en: coffee shop
fr: café

en: coffeemaker
fr: cafetière

en: collection children
fr: Collection d’enfants

en: collection directory
fr: Dossier de la ludothèque

en: collection of images
fr: Collection d’images

en: collection of points
fr: Collection de points

en: color and size
fr: Couleur et taille

en: color as RGBA
fr: Couleur sous la forme RGBA

en: color correct
fr: Correction de Couleur

en: color gradients
fr: Dégradés de couleur

en: color grid
fr: Grille couleur

en: color management settings
fr: Gestion des couleurs

en: color manager
fr: Gestionnaire de couleurs

en: color node
fr: Nœud couleur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
fr: Couleur de la police

en: color opacity
fr: Opacité par couleur

en: color pattern
fr: Motif couleur

en: color sequential area
fr: CCD séquentiel

en: color source
fr: Source de couleur

en: color space settings
fr: Réglages d’espace de couleur

en: color strings
fr: Chaînes de couleur

en: color temperature adjustment
fr: Réglage de la température de couleur

en: colored XHTML
fr: XHTML coloré

en: colorize messages
fr: Messages colorés

en: colossus
fr: colosse

en: colour gradation
fr: Dégradé de couleur

en: colour image target
fr: Image cible

en: colour invert
fr: négatif

en: colour map
fr: Carte de couleur

en: colour theme
fr: Thème de couleurs

en: columned list
fr: Liste à colonnes

en: columned tree
fr: Arbre à colonnes

en: comedy
fr: comedie

en: comic book collection
fr: Collection de bandes dessinées

en: comma expected
fr: Virgule attendue

en: command applet
fr: Applet de commande

en: command category
fr: Catégorie de commande

en: command inset
fr: insert de commande

en: command interrupted
fr: commande interrompue

en: command path
fr: Chemin de la commande

en: commands execution
fr: Exécution de commandes

en: commissar
fr: commissaire

en: commit comment
fr: Commentaire de validation

en: commit log message
fr: Message de publication

en: commit summary
fr: Résumé du commit

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
fr: Validation des changements

en: common cold
fr: rhume

en: common formats
fr: Formats courants

en: common preferences
fr: Préférences générales

en: compare revisions
fr: Comparer les révisions

en: compilation and installation
fr: Compilation et installation

en: compile all
fr: Tout compiler

en: complete output
fr: Sortie complète

en: complete word
fr: Compléter le mot

en: completion mode
fr: Mode complétion

en: complex exponential form
fr: Forme exponentielle complexe

en: complex polar form
fr: Forme polaire complexe

en: complex rectangular form
fr: Forme rectangulaire complexe

en: compose new message
fr: Composer un nouveau message

en: composition guidelines
fr: Règles de composition

en: composition guides
fr: Guides de composition

en: compound eyes
fr: Yeux composés

en: compress GRUB files
fr: Compresser les fichiers GRUB

en: compression header
fr: en-tête de compression

en: compression stiffness
fr: Raideur de compression

en: computed values
fr: valeurs calculées

note: #-#-#-#-#  4389 (gtali doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
fr: Adversaires informatiques

en: concatenate strings
fr: Concaténer les chaînes

en: concealed kong
fr: Carré caché

en: concealed pung
fr: Brelan caché

en: cone volume
fr: Volume d'un cône

en: config file version
fr: Version du fichier de configuration

en: CONFIGURATION FORMAT
fr: FORMAT DE CONFIGURATION

en: configuration profile
fr: Profil de configuration

en: configure compiz
fr: configurer compiz

en: configure controller
fr: Configurer un régulateur

en: configure display settings
fr: Configure les paramètres d'affichage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
fr: Configurer les filtres

en: configure group chat
fr: Configure le Groupe de Discussion

en: configure logging
fr: Configurer l'enregistrement des messages

en: configure metadata
fr: configurer métadonnées

en: configure printers
fr: Configurer les imprimantes

en: configure room
fr: Configurer le salon

en: configure the action
fr: Configurer l'action

en: configure the plugin
fr: Configurer le greffon

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
fr: Configuration du projet

en: configure the toolbar
fr: Configurer la barre d'outils

en: configuring keyboard
fr: Configuration du clavier

en: confirm action
fr: Confirmer l'action

en: confirm any delete
fr: confirmer toute suppression

en: confirm removal
fr: Confirmer la suppression

en: confirm restart kernel
fr: confirmer le redémarrage du noyau

en: confirm undo
fr: Confirmer l'annulation

en: confirmed data
fr: données confirmées

en: conflicting contact
fr: Contact en conflit

en: conical gradient
fr: dégradé conique

en: connect to session bus
fr: Se connecter au bus de session

en: connected as
fr: Connecté en tant que

en: connected successfully
fr: connecté avec succès

note: Page 1
en: connecting to LDAP
fr: Connexion à LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
fr: Connexion au serveur SILC

en: connection aborted
fr: Connexion annulée

en: connection cancelled
fr: Connexion annulée

en: connection in progress
fr: Connexion en cours

en: connection not found
fr: connexion non trouvée

note: (itstool) path: section/title
en: connection preferences
fr: Préférences de connexion

en: connection successful
fr: Connexion réussie

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
fr: Cohérence de l'apparence

en: console input
fr: Entrée de console

note: Message Options
en: console messages
fr: Messages de la console

en: console page
fr: page console

en: consolidate range
fr: Le contenu de l'intervalle devient une région

en: constant expression required
fr: expression constante attendue

en: constant time
fr: Temps constant

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
fr: Visite des constellations

en: consultant
fr: Expert-conseil

en: contact settings
fr: Paramètres de contact

en: container path
fr: Chemin du conteneur

en: content access mode
fr: Mode d’accès au contenu

en: content box
fr: Boîte du contenu

en: content items
fr: Éléments contenus

en: Content-type
fr: Depuis le type de contenu

note: type: Plain text
en: contents of line
fr: contenu de la ligne ;

en: context info
fr: Informations contextuelles

en: context processor
fr: Processeur de contexte

en: continue on errors
fr: Poursuivre malgré les erreurs

en: continue save
fr: Continuer l'enregistrement

en: continue syncing
fr: Reprendre la synchronisation

en: continuing in
fr: de retour dans

en: continuous mode
fr: mode continu

en: continuous peace
fr: Paix continue

en: continuous scrolling
fr: Défillement continu

en: contrast setting
fr: Réglage de contraste

en: contrast threshold
fr: Seuil de contraste

en: control codes
fr: Codes de Contrôle

en: controller update
fr: Mise à jour du contrôleur «   »

en: conversations in
fr: Conversations dans

en: conversion output
fr: Sortie de conversion

en: convert result
fr: Convertir le résultat

en: convert spaces to tabs
fr: Convertir les espaces en tabulations

en: convert spaces to underscores
fr: Remplacer les espaces par des « _ »

en: convert to RGB
fr: Convertir en RVB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
fr: Convertir en majuscules

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
fr: Conversion de l'image...

en: converting to indexed colors
fr: Conversion en couleurs indexées

en: convertor
fr: convertisseur

en: convolution matrix
fr: Matrice de convolution

en: cooked fish
fr: poisson cuit

en: cookie permission manager
fr: Gestionnaire de permission de cookies

en: cookie policies
fr: Stratégies pour les cookies

en: coordinates of the curve
fr: Coordonnées de la courbe

en: copied from rev
fr: Copié depuis la révision

en: copied locally
fr: copiée localement

en: copper wire
fr: fil de cuivre

en: copy address
fr: Copier l'adresse

en: copy all messages
fr: Copier tous les messages

en: copy an object
fr: Copier un objet

en: copy both
fr: Copier les _Deux

en: copy button
fr: Bouton 'copie'

en: copy commit
fr: Copier commit

en: copy date
fr: Copier la date

en: copy from closest vertex
fr: Copier depuis le vertex le plus proche

en: copy full path
fr: Copier le chemin complet

en: copy HTML
fr: Copier le HTML

en: copy images
fr: copier les images

en: copy name
fr: Copier le nom

en: copy overwrite
fr: Copie et écrasement

en: copy playlist
fr: Copier la liste de lecture

en: copy relative path
fr: Copier le chemin relatif

en: copy saved
fr: Copie sauvegardée

en: copy textures
fr: Copier textures

en: copy time
fr: Copier l'heure

en: copy to device
fr: Copie vers le périphérique

en: copy to library
fr: Copier dans la bibliothèque

en: copy url
fr: Copier l'URL

en: copy user
fr: copie utilisateur

en: copying a memo
fr: Copie d’un mémo

en: copying a task
fr: Copie d’une tâche

en: copying an event
fr: Copie d’un évènement

en: copyright and license
fr: Copyright et licence

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
fr: Bibliothèques centrales

en: core options
fr: fonctionnement

en: core preferences
fr: préférences

en: core temperature
fr: Température du coeur

en: corner radius boost
fr: booster

en: correct aspect
fr: Corriger aspect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
fr: Corriger la réfraction atmosphérique

en: correcting errors
fr: Correction d'erreurs

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
fr: Facteur de correction

en: correlation rule
fr: Règle de corrélation

en: corrupt attribute
fr: Attribut corrompu

en: corrupt image file
fr: Fichier image corrompu

en: cossack
fr: cosaque

en: cost breakdown structure
fr: Structure de répartition des coûts

en: cost item
fr: Élément de coût

en: cotton hat
fr: chapeau en cotton

en: Couldn't connect to host
fr: Impossible de se connecter à l'hôte

en: Couldn't download
fr: Impossible de télécharger

en: Couldn't execute
fr: N'a pas pu exécuter

en: Couldn't fork
fr: Ne peut faire un fork()

en: Couldn't load plugin
fr: Ne peut charger le plugin

en: Couldn't open audio
fr: Impossible d'ouvrir l'audio

en: Couldn't open database
fr: Ne peut ouvrir la base de données

en: Couldn't open directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire

en: councillor
fr: conseiller

en: count of new mails
fr: Nombre de nouveaux courriels

en: counterclockwise bottom left
fr: Par le bas gauche dans le sens horaire

en: counterclockwise bottom right
fr: Par le bas droit dans le sens antihoraire

en: counterclockwise top left
fr: Par le haut gauche dans le sens antihoraire

en: counterclockwise top right
fr: Par le haut droit dans le sens antihoraire

en: countess
fr: comtesse

en: counting objects
fr: Décompte des objets

en: country ISO code
fr: Code ISO du pays

en: cover art archive
fr: Cover Art Archive (archive d’illustrations)

en: cover display
fr: Affichage de la jaquette

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
fr: collègues

en: CPU frequency monitor
fr: Moniteur de fréquence du processeur

en: CPU speed
fr: Vitesse du processeur

en: crack cocaine
fr: crack

en: crash recovery
fr: Récupération après un crash

en: crease angle
fr: Angle de plis

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
fr: Créer un profil de couleur

en: create a custom column
fr: Créer une colonne personnalisée

en: create a custom template
fr: Créer un modèle personnalisé

en: create a frame
fr: Crée un cadre

en: create a new bill
fr: Crée une nouvelle facture fournisseur

en: create a new budget
fr: Créer un nouveau budget

en: create a new invoice
fr: Crée une nouvelle facture

en: create a new key
fr: Crée une nouvelle clé

en: create a new launcher
fr: Crée un nouveau lanceur

en: create a new notebook
fr: Créer un nouveau bloc-notes

en: create a new page
fr: Créer une nouvelle page

en: create a new preset
fr: Créer un nouveau pré-réglage

en: create a new record
fr: Créer un nouvel enregistrement

en: create a new repository
fr: Créer un nouveau dépôt

en: create a new section
fr: Créer une nouvelle section

en: create a new team
fr: Créer une nouvelle équipe

en: create a new voucher
fr: Crée un nouveau bon de dépense

note: (itstool) path: page/title
en: create a notebook
fr: Création d'un bloc-notes

en: create a package
fr: Créer un paquet

en: create a shared library
fr: Créer une bibliothèque partagée

en: create a virtual machine
fr: Créer une machine virtuelle

en: create and modify an archive
fr: Créer et modifier des archives

en: create animation
fr: Créer une animation

en: create bookmark
fr: Créer un signet

en: create class
fr: Créer une classe

en: create collection
fr: Créer une collection

en: create collections
fr: Créer des collections

en: create destination directory
fr: Créer un dossier de destination

en: create discovery rule
fr: Créer une règle de découverte

en: create keys
fr: Créer des clefs

en: create linked ticket
fr: Créer un ticket lié

en: create makefile
fr: créer un fichier makefile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
fr: Créer un nouveau signet

en: create new image
fr: Créer une nouvelle image

en: create new layer
fr: Créer un nouveau calque

en: create new profile
fr: Créer un nouveau profil

en: create new record
fr: créer nouvel enregistrement

en: create new snippet
fr: Crée un nouvel extrait de code

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
fr: Créer des notes

en: create packages
fr: Créer les paquets

en: create phrase
fr: Créer une phrase

en: create script
fr: Créer un script

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
fr: Créer un serveur

en: create timers
fr: Créer des minuteurs

en: create waypoint
fr: Créer un waypoint

en: created backup
fr: sauvegarde   créée

en: creating a new case
fr: Création d’un nouveau dossier

en: creating an event
fr: Création d’un évènement

en: creating archive
fr: Création de l'archive

en: creating dir
fr: En créant le dossier

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
fr: Création de l’image disque

en: creating link
fr: En créant le lien

en: credit line
fr: crédit

en: cremation
fr: incinération

en: crop sequence
fr: Recadrer séquence

en: crop to selection
fr: Rogner à la sélection

en: cross product
fr: Produit vectoriel

en: Cross-sectional
fr: Coupe transversale

en: crystal caves
fr: Cavernes de Cristal

en: crystal fields
fr: Champs de cristaux

en: crystallographic information file
fr: Format d'Échange Cristallographique

en: CSS file to use
fr: Fichier CSS à utiliser

en: ctrl+delete
fr: ctrl+suppr

en: ctrl+shift+o
fr: ctrl+maj+o

en: cuban
fr: cubain

note: cubeful
en: cubeful evaluations
fr: Evaluations avec videau

en: culture day
fr: Jour de la Culture

en: current charge
fr: Charge actuelle

en: current cover
fr: Couverture actuelle

en: current fee
fr: Frais actuel

en: current folder and subfolders
fr: Dossier actuel et sous-dossiers

en: current folder name
fr: Nom de dossier actuel

en: current luminosity
fr: Luminosité actuelle

en: current maintainers
fr: Mainteneurs actuels

en: current monitor layout
fr: Disposition actuelle de l’écran

en: current moon
fr: Lune actuelle

en: current selections
fr: Actions enregistrées

en: current toolbar
fr: Barre d'outils actuelle

en: current XPlanet time
fr: Temps courant « XPlanet »

en: currently building
fr: Construction en cours

en: currently empty
fr: Actuellement vide

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
fr: Colonne actuellement sélectionnée

en: currently selected device
fr: Périphérique actuellement sélectionné

en: cursor blink mode
fr: Mode de clignotement du curseur

en: cursor invisible time
fr: Durée d'invisibilité du curseur

en: cursor visible time
fr: Durée de visibilité du curseur

en: curve data-blocks
fr: Blocs de données courbe

en: curve smoothing
fr: lissage de la courbe

en: curved fold
fr: pli courbé

en: curves exported
fr: Courbes exportées

en: custom color set
fr: Ensemble de couleur personnalisé

en: custom condition
fr: Condition personnalisée

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
fr: Codage personnalisé

en: custom filter editor
fr: Éditeur de filtre personnalisé

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
fr: Choix personnalisé de jeux

en: custom graphs
fr: Graphiques personnalisés

en: custom keybindings
fr: Raccourcis clavier personnalisés

en: custom location
fr: Emplacement personnalisé

en: custom messages
fr: Messages personnalisés

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
fr: les personnalisés

en: custom presets
fr: Préréglages personnalisés

en: custom proxy
fr: Personnaliser le serveur mandataire

en: custom scripts
fr: Scripts personnalisés

en: custom time format
fr: Format d'heure personnalisé

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
fr: Outils personnalisés

en: custom tooltip
fr: Infobulle personnalisée

en: custom tuning
fr: Accord personnalisé

en: customer name
fr: Nom du client

en: customize basics
fr: Personnalisation de base

en: customize the toolbars
fr: Personnaliser les barres d'outils

en: customizing appearance
fr: Personnalisation de l'interface

en: cut point
fr: Point de coupure

en: cutoff distance
fr: Distance de coupure

en: cutOffFraction
fr: précision

en: CVS diff
fr: Commande « diff » de « CVS »

en: CVS log
fr: Journal CVS

en: cycle workspaces
fr: Parcourir les espaces de travail

en: cycles f-modifier
fr: F-modificateur Cycles

en: cyclic search
fr: Recherche cyclique

en: d-bus inspector
fr: inspecteur d-bus

en: dahlia root
fr: racine de dahlia

en: daily schedules
fr: Planifications journalières

note: Translators: puzzle name
en: daisy
fr: pâquerette

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
fr: entrée dalton

en: damped track
fr: Suivi amorti

en: damping coefficient
fr: Coefficient d'amortissement

en: dandelion seeds
fr: graine de pissenlit

en: dandelion wine
fr: vin de pissenlit

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
fr: Morceaux fictifs

note: type: Content of: <h3>
en: dark constellations
fr: Constellations sombres

en: dark variant
fr: Variante sombre

en: dartboard
fr: cible

en: data calls
fr: Appels donnees:

en: data declaration
fr: déclaration de données

en: data font
fr: Police des données

note: file save type
en: data formatting
fr: Formatage des données

en: data gathered
fr: Données réunies le

en: data sources using
fr: Sources de données utilisées

en: database instance
fr: Instance base de données

en: database preferences
fr: Préférences de base de données

en: datamine
fr: dataminage

en: dataset property
fr: Paramètre du jeu de données

en: date and time settings
fr: Paramètres date et heure

en: date command
fr: commande 'date'

en: date editor
fr: Éditeur de date

en: date received
fr: Date de réception

en: date unknown
fr: date inconnue

en: DATE-OR-FILE
fr: DATE-OU-FICHIER

en: daysago
fr: il y a quelques jours

en: DBus API
fr: API DBus

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
fr: jj.MM.aaaa

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
fr: jj:hh:mm:ss

en: De&vice
fr: Périphérique (&v)

note: type: SS
en: debian dchroot
fr: dchroot de Debian

en: debian distribution
fr: Version de Debian

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
fr: Débogage d'un programme

en: dec drift
fr: dérive dec

en: dec guide mode
fr: Mode de guidage Dec

en: deceleration
fr: décélération

en: december solstice
fr: Solstice de décembre

en: decennial
fr: décennal

en: decile
fr: décile

en: deciliter
fr: décilitre

en: decimeter
fr: décimètre

en: declick
fr: déclic

en: decoding error
fr: erreur de décodage

en: decoration layout
fr: Disposition de décoration

en: decrease game speed
fr: Diminue la vitesse du jeu

en: decrease priority
fr: Diminuer la priorité

en: decrease the indentation
fr: Diminuer l'indentation

en: decrease time
fr: Diminuer le temps

en: decrease value
fr: Diminuer la valeur

en: deep scan
fr: Analyse approfondie

en: Deep-sky objects
fr: Objets du ciel profond

en: default aggregation
fr: Agrégat par défaut

en: default arrow length
fr: Longueur par défaut des flèches.

en: default baseline
fr: Ligne de base par défaut

en: default bond length
fr: Longueur par défaut des liaisons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
fr: Définition par défaut

en: default eraser
fr: Gomme par défaut

en: default fade
fr: Fondu par défaut

en: default fill color
fr: Couleur de remplissage par défaut

en: default font family
fr: Famille de police par défault

en: default foreground color
fr: Couleur par défaut du texte

en: default highlight color
fr: Couleur de surlignage par défaut

en: default icon theme
fr: Thème d'icônes par défaut

en: default information
fr: Informations par défaut

en: default monitor
fr: Écran par défaut

en: default number of columns
fr: Nombre de colonnes par défaut

en: default number of rows
fr: Nombre de lignes par défaut

en: default pointer
fr: Pointeur par défaut

en: default programs
fr: Programmes par défaut

en: default report currency
fr: Devise par défaut pour les rapports

en: default repositories
fr: Dépôts par défaut

en: default save location
fr: Emplacement de sauvegarde par défaut

en: default sort column
fr: Colonne de tri par défaut

en: default time format
fr: Format d'heure par défaut

en: default tools
fr: Outils par défaut

en: default user group
fr: Groupe d'utilisateur par défaut

note: type: SH
en: DEFAULTS
fr: COMPORTEMENT PAR DÉFAUT

en: defined by profile
fr: défini par le profil

note: type: SH
en: DEFINITIONS
fr: DÉFINITIONS

en: deflate compression
fr: compression deflate

en: defrosting
fr: dégivre

en: deft
fr: agile

en: degrees latitude
fr: Degrés de latitude

en: degrees longitude
fr: Degrés de longitude

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
fr: Suppression d’une image

note: d6f7Z SxDJD riYDF i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: delete all images
fr: Supprimer toutes les images

en: delete all tags
fr: Suppression des labels

en: delete and clear
fr: Supprimer et effacer

en: delete attachment
fr: Supprimer la pièce jointe

en: delete branches
fr: Supprimer les branches

en: delete certificate
fr: Supprimer le certificat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
fr: Supprimer la configuration

en: delete connection
fr: Supprimer la connexion

en: delete error
fr: Erreur de suppression

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
fr: Supprimer des fichiers exclus

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
fr: Supprimer les fichiers étrangers

en: delete face
fr: Supprimer le visage

en: delete header
fr: Supprimer l'en-tête

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
fr: supprimer les images

en: delete including tracks
fr: Supprimer avec les morceaux inclus

en: delete language
fr: Supprimer une langue

en: delete location
fr: supprimer localisation

en: delete message of the day
fr: Supprimer le message du jour

en: delete missing
fr: Supprimer les manquants

en: delete permission
fr: Supprimer une permission

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
fr: Enlever une imprimante

en: delete rules
fr: Supprimer les règles

en: delete segment
fr: Supprimer un segment

en: delete selected chunks
fr: Supprimer les morceaux sélectionnés

en: delete site
fr: Supprimer le site

en: delete spam
fr: Suppression du pourriel

en: delete style
fr: Supprimer le style

en: delete the bookmark
fr: Supprimer le signet

en: delete the reference
fr: supprimer la référence

en: delete the selected text
fr: Supprime le texte sélectionné

en: delete the selection
fr: Supprime la sélection

en: delete unit
fr: Supprimer la leçon

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
fr: Détruire la fenêtre

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a memo
fr: Suppression d’un mémo

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a task
fr: Suppression d’une tâche

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
fr: Suppression d’un rendez-vous

en: deleting rows
fr: Suppression des lignes

en: deleting your account
fr: Suppression de votre compte

en: deletion date
fr: Date de suppression

en: delta times
fr: Temps relatifs

en: deluxe sandwich
fr: sandwich de luxe

en: demi
fr: Demi-gras

en: dented
fr: cabossé

en: dependency cells
fr: Cellules des dépendances

en: dependency generation
fr: Génération des dépendances

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
fr: Type de dépendance

en: depending on size of continents
fr: En fonction de la taille des continents

en: deploy as
fr: Déployer en tant que

en: deposit money
fr: Déposer de l'argent

en: dereferencing a null pointer
fr: déréférencement d'un pointeur nul

en: descriptive names
fr: Noms longs

en: desired future value
fr: Valeur future souhaitée

en: desktop applications
fr: Applications de bureau

en: desktop selection
fr: Sélection du bureau

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
fr: Sessions de bureau

en: despeckling
fr: Suppression des tachetures

en: destination branch
fr: Branche de destination :

en: destination exists
fr: la destination existe

en: destroy group chat
fr: Détruire le salon de discussion

en: detach time
fr: Date de détachement

en: detail level
fr: Niveau de détail

en: details page
fr: Page des descriptions

en: detect automatically
fr: Détecter automatiquement

en: detect displays
fr: Détecter les écrans

en: detect outgoing changes
fr: Détecter les révisions sortantes

en: detected a good signature
fr: A détecté une bonne signature

en: detection method
fr: Méthode de détection

en: deterioration
fr: détérioration

en: deterministic noise
fr: Bruit déterministe

en: device battery
fr: Batterie de l'appareil

en: device details
fr: Détails de périphérique

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
fr: Micrologiciel du périphérique

en: device properties
fr: Propriétés du périphérique

en: device vendor
fr: constructeur du périphérique

en: DHCP range
fr: Plage DHCP

en: diagonal crosshatch
fr: Trame diagonale

en: dial pad
fr: Pavé numérique

en: dial tone
fr: Frequences vocales (DTMF)

en: dialog bubble
fr: Bulle de dialogue

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
fr: Élément de l'onglet

en: dicing rate
fr: Taux de découpage en dés

en: dictionary/lexicon
fr: dictionnaire/lexique

en: dictum
fr: dicton

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
fr: Couleur des dés

en: diff to local
fr: Diff avec la révision locale

en: difference of means
fr: différences de moyennes

en: digest frequency
fr: Périodicité des compilations

en: DigestPlain
fr: Compilation (non multipart)

en: digital audio player
fr: Lecteur audio numérique

en: diplomat/spy actions
fr: Actions diplomatiques/d'espionnage

en: diplomatic message
fr: Message diplomatique

en: direct link
fr: Lien direct

en: direct messages
fr: Messages privés

en: direction of the text
fr: La direction du texte

en: directional light
fr: Lumière directionnelle

en: directly photographed
fr: Photographié directement

en: directory comparison
fr: Comparaison de dossier

en: directory pattern
fr: motif de répertoire

en: directory selection
fr: Sélection du répertoire

en: directory settings
fr: Paramètres du répertoire

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
fr: Désactiver tous les points d’arrêt

en: disable antialiasing
fr: Désactiver l'anticrénelage

en: disable electronics
fr: Désactive les appareils électroniques

en: disable fullscreen
fr: Désactiver le plein écran

en: disable guns
fr: désactiver armes

en: disable host
fr: Désactiver hôte

en: disable hosts
fr: Désactiver les hôtes

en: disable image
fr: Désactiver l’image

en: disable repeat
fr: Désactiver la lecture en boucle

en: disable shuffle
fr: Désactiver la lecture aléatoire

en: disable tooltips
fr: Désactiver les infobulles

en: disable tuned
fr: Désactiver tuned

en: disabled in config
fr: Désactivé dans la configuration

en: disabled tracks
fr: Pistes désactivées

en: disassemble items
fr: Démonter un objet

en: disband units
fr: Congédier les unités

en: disc burner
fr: Gravure de disque

en: disc contents
fr: Contenu du disque

en: discard message
fr: Interrompre la composition du message

en: disco grenade
fr: grenade disco

en: discovery check
fr: Test de découverte

en: discreet
fr: discret

en: disk and memory
fr: Stockage et mémoire

en: disk cache size
fr: Taille du cache disque

en: disk drives
fr: Lecteurs de disques

en: disk passphrase
fr: Phrase secrète du disque

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
fr: Étiquettes de disquette

en: display algorithm
fr: Afficher l'algorithme

en: display bar
fr: Afficher la barre

en: display camera
fr: Afficher caméra

en: display columns
fr: Afficher les colonnes

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
fr: Correction de l’écran

en: display debug messages
fr: Afficher les messages de débogage

en: display debugging information
fr: Afficher les informations de débogage

en: display frames
fr: Afficher les cadres

note: #-#-#-#-#  4687 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
fr: Afficher l’icône

en: display keyboard
fr: Afficher le clavier

en: display label
fr: Afficher l’étiquette

en: display links to images
fr: Afficher tous les liens image

en: display orientation
fr: Orientation de l'affichage

en: display percentage
fr: Afficher le pourcentage

en: display problems
fr: Afficher les problèmes

en: display right margin
fr: Afficher la marge de droite

en: display security context
fr: Afficher le contexte de sécurité

en: display selection
fr: afficher la sélection

en: display the cell
fr: Affiche la cellule

en: display tip of the day
fr: Afficher l'astuce du jour

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
fr: Affichage d'un dossier

en: displaying file
fr: affichage du fichier

en: displaying options
fr: Options d'affichage

note: #-#-#-#-#  4435 (tracker master)  #-#-#-#-# Daemon options
en: displays version information
fr: Affiche les informations de version

en: disposition-notification-to
fr: Notification-de-disposition-à

en: dissector
fr: dissecteur

en: dissolve faces
fr: Dissoudre faces

en: distance from camera
fr: Distance à la caméra

en: distance to subject
fr: distance au sujet

en: distilling
fr: distillation

en: distortion amount
fr: Quantité de distorsion

en: distributable
fr: distribuable

en: dithering of transparency
fr: Tramage de la transparence

en: DKIM signature exists
fr: Un signature DKIM existe

en: DNS resource records
fr: Enregistrements de ressources DNS

en: Doc-in-a-can
fr: Doc-en-boîte

en: DocBook document
fr: document DocBook

en: dock/undock
fr: ancrer/détacher

en: docstring style
fr: Style des docstrings

en: doctor's office
fr: cabinet de médecine

en: document not loaded
fr: Le document n'a pas été chargé

en: document styles
fr: Styles de document

en: document tools
fr: Outils document

en: document type definition
fr: Définition de type de document

en: document viewers
fr: Visualisateurs de documents

en: documentation pane
fr: Volet de documentation

en: documentroot
fr: Répertoire racine

en: dome already
fr: Le dôme est déjà

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DM #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: dominica
fr: dominique

en: Don't care
fr: Pas de préférence

en: Don't continue
fr: Ne pas poursuivre

en: Don't do anything
fr: Ne rien faire

en: Don't edit
fr: Ne pas modifier

note: #-#-#-#-#  298 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
fr: Ne pas exporter

en: Don't repeat
fr: Ne pas répéter

en: Don't restart
fr: Ne pas redémarrer

en: Don't scale
fr: Pas de mise à l'échelle

en: done reading
fr: Lecture complétée

en: donor
fr: donateur

en: door lock
fr: digicode

en: doors opened
fr: Portes ouverte

en: dot line style
fr: Style en ligne avec pointillés

en: double feed detection
fr: Double alimentation detectée

en: double low underline
fr: Souligné double bas

en: double-click to reset
fr: double-cliquer pour réinitialiser

en: down limit
fr: Limite de réception

en: download metadata and covers
fr: Télécharger les métadonnées et les couvertures

en: download packages
fr: Télécharger les paquets

en: download starting
fr: démarrage téléchargement

en: downloading books
fr: Téléchargement des livres

en: downloading dependencies
fr: Téléchargement des dépendances

en: downloading images
fr: Téléchargement des images

en: drachma
fr: drachme

en: draconic year
fr: Année draconitique

en: draft mode
fr: Mode brouillon

en: drag area
fr: Zone de déplacement

en: drag to change order
fr: Glisser pour changer l'ordre

en: drag to rotate
fr: glisser pour pivoter

en: draw game
fr: Match nul

en: draw graph
fr: Dessiner des graphes

en: draw region
fr: Dessiner région

en: drawing tools
fr: Outils de dessin

en: dried salad
fr: salade séchée

en: drinkable
fr: potable

en: driver variable
fr: Variable de contrôleur

en: drizzle rain
fr: bruine

en: drop image
fr: Déposer une image

en: drop speed
fr: Vitesse de descente

en: dry/wet
fr: originel/traité

en: dryad
fr: dryade

en: DSS download
fr: Téléchargement DSS

en: duchess
fr: duchesse

en: duplex scan
fr: Numérisation recto-verso

en: dupli collection
fr: Dupli collection

en: duplicate family
fr: Famille double

en: duplicate particle
fr: Dupliquer particules

en: duplicate selected nodes
fr: Dupliquer les nœuds sélectionnés

en: duplicate selected objects
fr: Dupliquer les objets sélectionnés

en: duplicate waypoints
fr: Dupliquer les Points de Passage

en: during break
fr: pendant une pause

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
fr: Planètes naines

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
fr: En-têtes dynamiques

en: dynamic panel model
fr: Modèle de panel dynamique

en: dynamics folders
fr: Dossiers des dynamiques de brosse

en: Dyslexia-friendly text
fr: Texte approprié aux dyslexiques

en: E&ncoding
fr: E&ncodage

en: E&xplore
fr: E&xplorer

en: E-book options
fr: Options de livre numérique

en: E_ject
fr: É_jecter

en: early childhood
fr: Bas âge

note: #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: east timor
fr: Timor oriental

en: eBook reader
fr: Lecteur de livres électroniques

en: eBook viewer
fr: Lecteur de livres électroniques

note: type: Plain text
en: echo input characters
fr: faire l'écho des caractères en entrée

en: ecliptic of date
fr: Écliptique (de la date)

en: economies
fr: économies

en: ecuadorian
fr: équatorien

en: edge attraction
fr: Attraction des bords

en: edge bevel
fr: Biseautage d’arête

en: edge detect
fr: Détecter les contours

en: edge not found
fr: arête introuvable

en: edge preservation
fr: Préservation des bords

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
fr: Probabilité de l'arête

en: edit accounts
fr: Édition des comptes

en: edit animation
fr: Modifier une animation

en: edit anyway
fr: Modifier malgré tout

en: edit as new
fr: Éditer en tant que nouveau

en: edit author
fr: Editer l'auteur

en: edit bone
fr: os edit

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
fr: Modifier le point d’arrêt

en: edit display
fr: Modifier l'affichage

en: edit family
fr: Éditer la famille

en: edit filters
fr: Édition des filtres

en: edit grease pencil
fr: Éditer crayon gras

en: edit identifiers
fr: Éditer les Identifiants

note: (itstool) path: page/title
en: edit notes
fr: Modification de notes

en: edit object properties
fr: Éditer les propriétés de l'objet

en: edit patch
fr: Éditer le patch

en: edit permission
fr: Éditer une permission

en: edit plugin
fr: Modifier le greffon

en: edit remotes
fr: Éditer les éléments distants

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
fr: Modifier les recherches enregistrées

en: edit search folder
fr: Éditer un dossier de recherche

en: edit service
fr: Éditer un service

en: edit signature
fr: Éditer la signature

note: namespace Glom
en: edit tables
fr: Modifier les tables

en: edit the project
fr: Modifier le projet

en: edit the selected place
fr: Éditer le lieu sélectionné

en: edit the todo list
fr: éditer la liste à-faire

en: edit toolbars
fr: Editer les Barres d'Outils

en: edit values
fr: Modifier les valeurs

en: editing line
fr: Ligne en édition

en: editing notes
fr: Modification des notes

en: editor type
fr: Type d’éditeur

en: effect strength
fr: Force de l’effet

en: effective pip count
fr: Course effective

en: effective temperature
fr: Température effective

en: EFFECTS
fr: EFFETS

en: effects rack
fr: Rack d’effets

en: EFI system partition
fr: Partition système EFI

en: egg nebula
fr: Nébuleuse de l'Œuf

en: eiffel tower
fr: tour eiffel

en: eject the disc
fr: Éjecter le disque

en: ejectable
fr: éjectable

en: electric cloud
fr: nuage électrique

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
fr: Potentiel électrostatique

en: element index
fr: Indice d’élément

en: elves
fr: elfe

en: email list
fr: Liste d’adresses électroniques

en: email lists
fr: Listes d'emails

en: email server
fr: Serveur de messagerie

en: embed fonts
fr: Polices intégrées

en: embedded profile
fr: Profile de colorimétrie interne

en: emission strength
fr: Force d’émission

en: emoji support
fr: Prise en charge des émojis

en: emove
fr: etirer

en: empty clipboard
fr: Presse-papiers vide

en: empty description
fr: Description vide

en: empty domain
fr: Domaine vide

en: empty door frame
fr: cadre de porte vide

en: empty entry
fr: Entrée est null

en: empty function
fr: Fonction vide

en: empty label
fr: Étiquette vide

en: empty multitable
fr: multitable vide

en: empty template
fr: Modèle vide

en: enable assistive technologies
fr: Activer les technologies d'assistance

en: enable automatic updates
fr: Activer les mises à jour automatiques

en: enable cropping
fr: Activer recadrage

en: enable debugging mode
fr: Activer le mode débogage

en: enable effects
fr: Activer les effets

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
fr: Activer les messages flash

en: enable fog
fr: Activer le brouillard

en: enable keyboard shortcuts
fr: Activer les raccourcis clavier

en: enable menu
fr: Activer le menu

en: enable message popups
fr: Activer les popups

en: enable migration mode
fr: Activer le mode migration

en: enable overlays
fr: Activer les superpositions

en: enable report
fr: Activer le rapport

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
fr: activer le contrôle de flux par RTS/CTS

en: enable server
fr: Activer le Serveur

en: enable shadow
fr: Activer l'ombrage

note: #-#-#-#-#  4133 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
fr: Activer le défilement doux

en: enable spell checker
fr: Activer la vérification orthographique

en: enable startup notes
fr: Activer les notes au démarrage

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
fr: Activer la navigation par structure

en: enable timeline
fr: activer la chronologie

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
fr: Activer cette minuterie

en: enable tray icon
fr: Activer l'icône de notification

en: enable trigger
fr: Activer le déclencheur

en: enable visual alerts
fr: Activer les alertes visuelles

note: (itstool) path: section/title
en: enable word wrap
fr: Activation de la césure par mot

en: enabled breakpoint
fr: Point d'arrêt activé

en: enabled features
fr: Fonctionnalités activés

en: encoding mode
fr: Mode d’encodage

en: encoding problem
fr: Problème d'encodage

en: encrypt/decrypt
fr: chiffrer/déchiffrer

en: encrypted content
fr: Contenu chiffré

en: encrypted password file
fr: fichier des mots de passe cachés

en: end a bulleted list
fr: Arrêt d'une liste à puces

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
fr: Arrêt d'un jeu

en: end atom
fr: Atome d'arrivée

en: end column
fr: Colonne de fin

en: end message
fr: Fin du message

en: end notes
fr: Terminer les commentaires

en: end of access list
fr: Fin de la liste d'accès.

en: end of life
fr: Fin de vie

en: end of line report
fr: Rapport de fin de lignée

en: end of output
fr: Fin de l'écriture

en: end of program
fr: fin du programme

en: end placeholder
fr: Paramètre de substitution terminal

en: end the current game
fr: Mettre fin à la partie courante

en: EndOfFile
fr: Fin de fichier

en: enemy defeated
fr: Ennemi vaincu

en: energy based
fr: Basé sur l'énergie

en: enforcing mode
fr: Mode strict

en: enhanced hearing
fr: Ouïe améliorée

en: enroll new fingerprints
fr: Introduire de nouvelles empreintes

en: enter a name for the account
fr: Saisir un nom pour le compte

en: enter column
fr: Saisir la colonne

en: enter directory name
fr: Saisissez le nom du répertoire

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fr: saisissez une nouvelle touche

en: enter slot
fr: Saisissez le slot

en: enter tags
fr: saisir les mots-clés

en: enter text mode
fr: Entrer dans le mode Texte

en: enter your passphrase
fr: Saisissez votre phrase de passe

en: enthalpy
fr: enthalpie

en: entire database
fr: Toute la base de données

en: entire strokes
fr: Traits complets

en: entity reference
fr: Référence d'élément

en: entropy inverter
fr: Inverseur d'Entropie

en: entryUSN attribute
fr: attribut entryUSN

en: enum definition
fr: définition d'enum

en: envelope f-modifier
fr: F-modificateur Enveloppe

en: environment folders
fr: Dossiers d’environnement

en: epiphany bookmarks file
fr: Fichier de signets Epiphany

en: epitrochoid
fr: épitrochoïde

en: EPS files
fr: Fichiers EPS

en: EPS image
fr: image EPS

en: EPUB books
fr: Livres EPUB

en: equal pairs
fr: Paires égales

en: equation editor
fr: Éditeur d'équation

en: equatorial gridlines
fr: Quadrillage équatorial

en: equiangular
fr: Équi-angulaire

en: equinox points
fr: Points équinoxiaux

en: erase mode
fr: Mode effacement

en: erase selection
fr: Efface la sélection

en: erase value
fr: Effacer la valeur

en: errand
fr: course

en: error alerts
fr: alertes

en: error appending message
fr: Erreur lors de l’ajout du message

en: error fetching message
fr: Erreur lors de la récupération du message

en: error functions
fr: Fonctions d'erreur

en: error limit
fr: Limite d’erreur

en: error options
fr: Options d’erreurs

en: error parsing the arguments
fr: Erreur dans l'analyse des arguments

en: error reading image
fr: Erreur à la lecture de l'image

en: error reading input
fr: erreur de lecture de l'entrée

en: error running editor
fr: Erreur à l'exécution de l'éditeur

en: error saving screenshot
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la capture d'écran

en: error writing to connection
fr: erreur d'écriture vers la connexion

en: español
fr: espagnol

en: eternity
fr: éternité

en: ethernet connection
fr: connexion ethernet

en: ethernet interface
fr: Interface ethernet

note: CANHf
en: ethiopic extended
fr: Éthiopien étendu

en: european number
fr: Nombres européens

en: evade training
fr: Entrainement à l'esquive

en: evaluation graph
fr: Graphique des évaluations

en: evaporate
fr: évaporation

en: event alerts
fr: Signaux d'événements

en: event date
fr: Date de l'événement

en: event generation
fr: Génération d'événement

note: ###############################
en: event groups
fr: Groupes d'événements

en: event handlers
fr: Gestion d’événements

en: event information
fr: Informations de l’évènement

en: event marker
fr: Marqueur des événements

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
fr: Le greffon « Détecteur d'événements »

en: event start time
fr: Heure de début de l’évènement

en: event updated
fr: Mettre à jour l'événement

en: evolution accounts
fr: Comptes d’Evolution

en: example extension
fr: Exemple d'extension

en: exchange in
fr: echange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fr: point d’exclamation

en: exclude duplicates
fr: Exclure les doublons

en: exclusions list
fr: Liste d'exclusion

en: exclusive solo
fr: Solo exclusif

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
fr: Exécuter une commande personnalisée

en: execute script file
fr: Exécuter un fichier de script

en: execution environment frame
fr: Encadré de l'environnement d'exécution

en: exif tag
fr: balise exif

en: existing programs
fr: Programmes existants

en: exit debugger
fr: Sortir du débogueur

en: exit menu
fr: Sortir du menu

en: exit openbox
fr: quitter openbox

note: #-#-#-#-#  3856 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1112 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
fr: Quitter le terminal

en: expand columns
fr: Déployer les colonnes

en: expand macros
fr: Substituer les macros

en: expand stroke
fr: Étendre ligne...

en: expander column
fr: Colonne d’extension

en: expected a view3d region
fr: région view3d attendue

en: expected integer expression
fr: expression entière attendue

en: expected semicolon
fr: « ; » attendu

en: expense voucher number
fr: N° de frais réel

en: experimental ruleset
fr: Règles du jeu expérimentales

en: expire after
fr: Expirer après

en: explode frames
fr: Décomposer les trames

en: explore further
fr: Explorez davantage

en: explore the island
fr: Explorer l'Île

en: export as CSV
fr: Exporter au format CSV

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
fr: Exporter en MP3

en: export ASCII art
fr: Exporter au format Art ASCII

en: export background
fr: Exporter l'arrière-plan

en: export exif metadata
fr: exporter les métadonnées exif

en: export G-code
fr: Exporter le G-code

en: export history
fr: Exporter l'historique

en: export linked notes
fr: Exporter les notes liées

en: export list
fr: Exporter la liste

en: export MIDI
fr: Exporter MIDI

en: export passwords
fr: Exporter les mots de passe

en: export photo
fr: Exporter la photo

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
fr: Exporter l'extension

en: export preferences
fr: Préférences pour l'exportation

en: export preview
fr: Exporter l’aperçu

en: export the active path
fr: Exporter le chemin actif

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
fr: Exportation des jeux

en: export theme
fr: Exporter le thème

en: export value
fr: Exporter la valeur

en: exporting audio
fr: Exporter audio

en: exporting the audio as
fr: Exporter l’audio sous

en: exposed kong
fr: Carré découvert

en: exposed pung
fr: Brelan découvert

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
fr: Installation rapide

en: expression stack overflow
fr: débordement de pile de l'expression

en: expression syntax error
fr: erreur de syntaxe dans l'expression

en: expression to calculate
fr: L'expression à calculer

en: extend vertices
fr: Étendre vertices

en: extended regexp
fr: Regexp approfondi

en: extender glyphs
fr: Glyphes de jambage

en: external address book
fr: Carnet d'adresses externe

en: external inews
fr: Inews externe

en: external member
fr: Membre externe

en: external notes
fr: Notes externes

en: external system terminal
fr: Terminal système externe

en: extinction coefficient
fr: сoefficient d'extinction

en: extra button
fr: bouton 'extra'

en: extra notes
fr: Notes supplémentaires

en: extra semicolon
fr: « ; » superflu

en: extra steps
fr: Étapes supplémentaires

en: extract files from the archive
fr: Extrait les fichiers de l'archive

en: extracted attribute
fr: attribut à extraire

en: extrude individual faces
fr: Extruder faces individuelles

en: eye of the bull
fr: L'Oeil du taureau

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) wMrHc
en: E~xit
fr: ~quitter

en: F&ile
fr: F&ichier

note: #-#-#-#-#  3967 (pim-data-exporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
fr: D&ossier

en: F-distribution
fr: Distribution de Fisher

en: F-stop
fr: ouverture

note: Icon-name
en: F_irst
fr: Pre_mière

en: face count
fr: Nombre de faces

en: face maps
fr: Cartes de face

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
fr: Taille de police

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
fr: Pages face à face

en: factorization of large integers
fr: Factorisation de grands nombres entiers

en: factory core
fr: Cœur de l'Usine

en: fade speed
fr: Vitesse de fondu

en: failed to add partition
fr: échec d'ajout de partition

en: failed to add service
fr: Échec de l’ajout du service

en: failed to change root
fr: échec du déplacement de racine

en: failed to enter
fr: échec d'insertion de

en: failed to install file
fr: L'installation du fichier a échoué

en: failed to open book
fr: Erreur lors de l'ouverture du livre

en: failed to open URI
fr: Échec d’ouverture de l’URI

en: failed to parse line
fr: impossible d’analyser la ligne

en: failed to prompt for credentials
fr: Échec de demande d'identification

en: failed to put data
fr: L’envoi de données (« put ») a échoué

en: failed to read directory
fr: échec de lecture du répertoire

en: failed to receive data
fr: Impossible de réceptionner les données

en: failed to set locale
fr: impossible de définir les paramètres régionaux

en: failed to set property
fr: Impossible de définir la propriété

en: failed to switch namespace
fr: impossible de changer l'espace de noms

en: failed with conflicts
fr: Échec avec des conflits

en: failure writing
fr: Erreur d'écriture de

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
fr: Limite de pâleur des étoiles

en: fallback primary group
fr: Groupe principal de repli

en: falloff power
fr: Puissance d’atténuation

en: false color
fr: fausse couleur

en: family attribute
fr: Attribut de la famille

en: family crypt
fr: crypte familiale

en: family filter
fr: Filtre famille

en: family map
fr: Carte de la famille

en: fast encoding
fr: Encodage rapide

en: fast tilt
fr: Inclinaison rapide

en: fast typing
fr: Saisie rapide

en: father lineage
fr: Lignée paternelle

en: favorite files
fr: Fichiers favoris

en: favorite folders
fr: Dossiers favoris

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
fr: Boîte de dialogue « Adoucir la sélection »

en: feed level
fr: Niveau d'entrée

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
fr: Abat des arbres

en: fence post
fr: poteau de clôture

en: fertilizer bomb
fr: bombe de fertilisant

en: fetch cover
fr: Télécharger la pochette

en: fetch error
fr: Erreur de téléchargement

en: fetch/check program
fr: Programme de vérification/téléchargement

en: fetching information
fr: Récupération des informations

en: fetching themes
fr: Récupération des thèmes

en: fiat
fr: fiduciaire

en: fibonacci number
fr: Nombre de Fibonacci

note: type: ds FG
en: field group
fr: groupe de champs

en: field of view snapshots
fr: Instantanés de champs de vision

en: field to display
fr: Champ à afficher

en: fields to export
fr: Champs à exporter

en: figured bass
fr: Basse chiffrée

en: filament settings
fr: Réglages du filament

en: file assistant
fr: Assistant de fichiers

en: file attachments
fr: Fichiers attachés

en: file browser pane
fr: Panneau du navigateur de fichiers

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
fr: Panneau de l’explorateur de fichiers

en: file browser plugin
fr: Greffon Navigateur de fichiers

en: file catalog
fr: Catalogue de fichiers

note: type: SS
en: file chroots
fr: Chroots « file »

en: file counter
fr: Compteur de fichier

en: file differences
fr: Différences de fichier

en: file downloaded
fr: Fichier téléchargé

en: file filter
fr: Filtre de fichier

en: file inclusion
fr: Inclusion d'un fichier

en: file input
fr: Fichier d'entrée

en: file name to include
fr: Choisir le fichier sous-document

en: file quality
fr: Qualité du fichier

en: file transfer complete
fr: Transfert de fichier terminé

en: file transfer proxies
fr: Proxy pour le transfert de fichiers

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
fr: Icônes des types de fichiers

en: file uploading
fr: Téléversement de fichier

en: filename found
fr: fichier trouvé

en: filename prefix
fr: Préfixe nom fichier

en: files to edit
fr: fichiers à éditer

en: filesystem browser
fr: Explorateur de systèmes de fichiers

en: filesystem UUID
fr: UUID du système de fichiers

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
fr: Remplissage des formulaires

en: filter blender
fr: filtre blender

en: filter by type
fr: Filtrer par type

en: filter error
fr: Erreur de filtre

en: filter field
fr: Champ de filtrage

en: filter focus
fr: Filtrer le focus

en: filter method
fr: Méthode de filtre

en: final balance
fr: Solde final

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
fr: Calculs financiers

en: find a string
fr: Rechercher du texte

en: find a user
fr: Rechercher un utilisateur

en: find an entry
fr: Chercher une entrée

en: find contact
fr: Chercher un contact

en: find copies
fr: Cherche les Copies

en: find customer
fr: Chercher un client

en: find definition
fr: Trouver la définition

en: find employee
fr: Recherche d'employé

en: find in project
fr: Trouver dans le projet

en: find minimum
fr: Trouver le minimum

en: find previous occurrence
fr: Rechercher l’occurrence précédente

en: find software
fr: Trouver des logiciels

en: find the monastery
fr: Trouvez le monastère

en: find vendor
fr: Recherche de fournisseur

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
fr: Mode fin

en: fingerhack
fr: Digit'hack

en: fingerprints and certificates
fr: Empreintes et certificats

en: fir
fr: sapin

en: fire axe
fr: hache incendie

en: fire truck
fr: Camion de pompiers

en: fire weapon
fr: tirer

en: firefox bookmarks
fr: Signets de Firefox

en: firmware retraction
fr: Rétraction du Firmware

en: fischer random
fr: Fischer aléatoire

en: fish-eye
fr: fisheye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
fr: Ajuster le zoom à la page

en: fix language
fr: Corriger la langue

en: fixed count
fr: Nombre fixe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
fr: Quadrillage défini

en: fixed height mode
fr: Mode hauteur fixe

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
fr: Positions fixes

en: fixing up references
fr: Traitement des références

note: type: SS
en: flag characters
fr: Caractères d'attribut

en: flash device
fr: Matériel du flash

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
fr: Commandes d’examen global

note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
fr: galette

en: flatpak support
fr: Prise en charge de Flatpak

en: flechette shell
fr: cartouche à fléchette

en: flip the selection
fr: Appliquer une symétrie à la sélection

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
fr: Commuter l'interrupteur

en: flipped references
fr: Référence inversée

en: floppy disk image
fr: image disquette

en: flotation vest
fr: gilet de flottaison

en: FluidSynth settings
fr: Paramètres FluidSynth

en: flurry
fr: bourrasque

en: focus area
fr: Zone mise au point

en: focus info
fr: Informations mise au point

en: focus on click
fr: Focus au clic

en: focus on your writing
fr: Concentrez-vous sur votre écriture

en: focus the existing window
fr: Donner le focus à la fenêtre existante

en: focus widget
fr: Élément graphique ayant le focus

en: fodder
fr: fourrage

en: foldback busses
fr: Bus de retours

en: folder on the device
fr: Dossier sur le périphérique

en: folder sizes
fr: Taille des dossiers

en: follow arrows
fr: Suis les fleches

en: follow copies
fr: Suivre les copies

en: follow cursor
fr: Suivre le curseur

en: follow redirects
fr: Suivre les redirections

en: follow selection
fr: Suivre la sélection

en: font family and size
fr: Famille et taille de police

en: font folders
fr: Dossiers des polices

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font preferences
fr: Préférences des polices

en: fontface
fr: police

en: FontView
fr: Fenêtre de fonte

en: food dehydrator
fr: déshydrateur alimentaire

en: football bomb
fr: ballon explosif

en: footnote text
fr: Texte de note de bas de page

en: forcast
fr: prévision

en: force calibration
fr: Forcer la Calibration

en: force refresh
fr: Forcer la mise à jour

en: force stop
fr: Arrêt forcé

en: force use of basque
fr: forcer l'utilisation du Basque

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
fr: Charge formelle

en: format unavailable
fr: Format indisponible

en: formatted reference
fr: Référence mise en forme

en: former owner
fr: Ancien propriétaire

en: fornax dwarf
fr: Naine de Fornax

en: fortifying
fr: Se retranchant

en: forward and backward search
fr: Recherche ascendante et descendante

en: forward policy
fr: Politique de redirection

en: forward the current message
fr: Faire suivre le message actuel

en: forward ticket
fr: Transférer un ticket

note: AM5WV AXaMM qUwp9 hd6yJ
en: fourier analysis
fr: Analyse de Fourier

en: FPS limit
fr: Fréquence trame maximum

en: fractal parameters
fr: Paramètres de la fractale

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
fr: Coordonnées fractionnaires

en: fractional integration
fr: intégration fractionnelle

en: frail
fr: frêle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
fr: Activer la fusion des cadres

en: frame line color
fr: couleur du cadre interne

note: CZwgM yFCL7
en: frame properties
fr: Propriétés du cadre

en: frame relative
fr: Relativement à la frame

en: frame wizard
fr: Assistant cadres

en: frames before
fr: Images avant

en: free form expression
fr: Expression de format libre

en: free time
fr: Temps libre

en: freeciv version
fr: Freeciv version

en: freestyle edge mark
fr: Marque d’arêtes Freestyle

en: freestyle face marks
fr: Marques de faces Freestyle

en: freestyle line style
fr: Style de ligne Freestyle

en: french fries
fr: frites

en: french mali
fr: Français du Mali

en: french toast
fr: pain perdu

en: french translation
fr: Traduction française

en: frequency analysis
fr: Analyse de fréquence

en: frequency base
fr: Base de fréquence

en: frequency list
fr: Liste de fréquences

en: from:to
fr: depuis:vers

en: front image
fr: Image recto

en: front legs
fr: pattes antérieures

en: fruit waffle
fr: gaufre aux fruits

en: fsize
fr: TailleF

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
fr: Fichiers FTP

en: FTP password
fr: Mot de passe FTP

en: fts_read failed
fr: échec de fts_read

en: fulani
fr: peul

en: full data range
fr: Plage des données complète

en: full dataset
fr: Jeu de données complet

en: full help
fr: Aide complète

en: full justification
fr: justifié

en: full mode
fr: Mode complet

en: full output
fr: Sortie complète

en: full search
fr: Recherche complète

note: ===================================================================
en: full sheet labels
fr: Étiquettes pleine page

en: full window
fr: Fenêtre pleine

en: fullscreen with double-click
fr: Plein écran sur double-clic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
fr: Navigateur de fonctions

en: function graph
fr: Graphe de fonction

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
fr: Aide sur les fonctions

en: function invocation
fr: Appel de la fonction

en: functions for complex numbers
fr: Fonctions sur les nombres complexes

en: funds in
fr: Entrée de fonds

en: fungal tree
fr: arbre fongique

en: fur sleeping bag
fr: sac de couchage en fourrure

note: type: \t; header
en: further improvement
fr: perfectionnement

en: gadget bar
fr: Barre de gadgets

en: galactic grid
fr: Grille galactique

en: gambeson
fr: gabison

en: gambian
fr: gambien

en: game selected
fr: jeu sélectionné

en: game started
fr: Partie commencée

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
fr: Titre du jeu

en: games directory
fr: Répertoire des jeux

en: gammon values
fr: Valeurs des gammons

en: gap fill
fr: Remplissage des trous

en: gapless mode
fr: Mode sans coupure

en: garlic bulb
fr: gousse d'ail

en: gaussian filter
fr: Filtre gaussien

en: gaussian kernel
fr: kernel gaussien

en: gaussian tail
fr: Queue gaussienne

en: gcl
fr: AGx

note: #-#-#-#-#  1174 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
fr: Commande GDB

en: geany mini-script
fr: mini-script pour geany

en: GEDCOM version
fr: Version du GEDCOM

en: GEGL graph
fr: Graphe GEGL.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
fr: Comportement général

note: #-#-#-#-#  1035 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: general configuration
fr: Configuration générale

note: (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
fr: Raccourcis généraux

en: general statistics
fr: Statistiques générales

en: generalization
fr: généralisation

en: generate big-endian code
fr: Générer du code gros-boutiste

en: generate big-endian output
fr: Génère en grand endian

en: generate catalog
fr: Générer le catalogue

en: generate code for the SH4a
fr: Générer du code pour le SH4a

en: generate import library
fr: Génére une bibliothèque d'import

en: generate keyframes
fr: Création des images-clés

en: generate little-endian code
fr: Générer du code petit-boutiste

en: generate little-endian output
fr: Génère en petit endian

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
fr: Générer des données aléatoires

en: generate sorted output
fr: Générer une sortie triée

en: generate support material
fr: Générer des supports

en: generate waveform
fr: Création de l'onde

en: generated by ingo
fr: Généré par Ingo.

en: generated list
fr: Liste   générée

en: generic c++
fr: C++ générique

en: generic proxy
fr: Proxy générique

en: genius mathematical tool
fr: Outil de maths Genius

en: geo tags
fr: géolocalisation

note: Geo information
en: geographic information
fr: Information géographique

en: geolocation information
fr: Information sur la géolocalisation

en: geolocation provider
fr: Fournisseur de géolocalisation

en: geometrical
fr: géométrique

en: geometry shader
fr: Nuanceur géométrique

en: geotagging
fr: géolocalisation

en: gepid
fr: gépide

en: GET data
fr: Données GET

en: get quotes
fr: Récupérer les cotations

en: get response
fr: Obtention de la réponse

en: get server list
fr: Obtenir la liste du serveur

en: GGZ client
fr: Client GGZ

en: ghaznavid
fr: ghaznévide

en: giant snippet
fr: Élément géant

en: GIMP image
fr: image GIMP

en: gini coefficient
fr: coefficient de Gini

en: GIS
fr: SIG

en: git commit hash
fr: Empreinte de validation Git

en: glare protection
fr: protection contre l'éblouissement

en: glass shattering
fr: bris de verre

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fr: Version de GLib

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
fr: Correspondances de motif de style glob

en: global actions
fr: Actions globales

en: global bookmarks
fr: Favoris globaux

en: GLOBAL DNS CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION GLOBALE du DNS

en: global fonts
fr: Polices globales

en: global observers
fr: Observateurs globaux

en: global saturation
fr: saturation globale

en: global tags
fr: Balises globales

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
fr: Amas globulaires

en: glom options
fr: Options de Glom

en: gloss
fr: glossaire

en: GLS estimates
fr: Estimateurs MCG

en: glyph insertion
fr: Insertion de glyphe

en: glyph self-intersects
fr: Le glyphe s'auto-intersecte

en: gname
fr: groupe

en: gnome glossary
fr: Glossaire de GNOME

en: GNOME screenshot
fr: Capture d’écran de GNOME

en: GNOME terminal emulator
fr: Émulateur du Terminal de GNOME

en: GNOME weather
fr: GNOME Météo

en: gnote preferences
fr: Préférences de Gnote

en: GnuPG keyring
fr: Trousseau de clés GnuPG

en: GnuPG support
fr: Gestion de GnuPG

en: go to previous bookmark
fr: Aller au signet précédent

en: go to previous match
fr: Aller à la correspondance précédente

en: go to the previous node
fr: Aller au noeud précédent

en: go to trash
fr: Va à la corbeille

en: go to/Airlift to city
fr: Aller/Aéroporter dans une ville

en: goal maximum
fr: But maximum

en: goal minimum
fr: But minimum

en: goblin cave
fr: Cave des Gobelins

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: god of war
fr: Dieu de la guerre

en: godfather
fr: parrain

en: gokturk
fr: göktürk

en: golden horde
fr: Horde d'Or

en: golden triangles
fr: triangles d'or

en: good friday
fr: vendredi saint

en: good hearing
fr: Ouïe fine

en: good practices
fr: Bonnes pratiques

en: google contacts
fr: contacts google

en: goto cell
fr: Aller à la cellule

en: GPG agent
fr: Agent GPG

en: GPS altitude
fr: Altitude GPS

en: GPS latitude
fr: Latitude GPS

en: GPS longitude
fr: Longitude GPS

en: GPS position
fr: Position GPS

en: GPS speed
fr: Vitesse GPS

en: GPS time
fr: Heure GPS

en: GPS upload
fr: Émission vers GPS

en: GPU models
fr: Modèles GPU

en: grab focus
fr: Capturer le focus

en: grab key combination
fr: Saisir une combinaison de touches

en: grab keyboard
fr: Capturer les entrées clavier

en: grace notes
fr: appoggiatures

en: gradient editing
fr: Édition de dégradés

en: gradient folders
fr: Dossiers des dégradés

en: grand duke
fr: grand duc

en: graph properties
fr: Propriétés du graphique

en: graph template items
fr: Elements de modèle de graphique

en: graph timespan
fr: Durée du graphique

en: graph types
fr: Types de graphique

en: graphic and text
fr: Graphique et texte

en: graphical debugger
fr: Débogueur graphique

en: graphical reports
fr: Rapports graphiques

en: graphics applications
fr: Applications graphiques

en: graphics backend
fr: Sortie graphique

en: graphics group
fr: Groupe de graphiques

en: graphics quality
fr: Qualité graphique

en: graphviz file
fr: fichier graphviz

en: gray channel
fr: Canal gris

en: GRBG
fr: VRBV

en: grease pencil frame
fr: Frame de crayon gras

en: grease pencil vertex
fr: Vertex de crayon gras

en: green carpet
fr: tapis vert

en: green gain
fr: Gain des verts

en: green offset
fr: Décalage du vert

en: green paint
fr: peinture verte

en: green/red
fr: vert/rouge

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GD #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: grenada
fr: grenade

en: grid fitting
fr: Ajustement à la grille

en: grid pattern
fr: Motif de grille

en: grid snapping
fr: Ancrage à la grille

en: grids and lines
fr: Grilles et lignes

note: #-#-#-#-#  3832 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  991 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
fr: Marge brute

en: group added
fr: Groupe ajouté

en: group container
fr: Conteneur de groupes

en: group created
fr: Groupe ajouté

en: group cursor
fr: groupe de curseur

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
fr: Éléments groupés

en: group file manager
fr: gestionnaire fichiers groupés

note: grouping
en: group leaders
fr: tête de groupe

en: group manage
fr: Gestion des Groupes

en: group matched
fr: groupe correspondant

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
fr: Répondre au groupe

en: group/ungroup
fr: grouper/dégrouper

note: and the number of grouped images
en: grouped images
fr: images groupées

en: grouped search terms
fr: Termes de recherche groupés

en: grouping options
fr: Options de regroupement

en: groupware suite
fr: Suite de travail collaboratif

en: GSM operator logo
fr: Logo opérateur

en: GStreamer error
fr: Erreur GStreamer

en: GTP engines
fr: Moteurs GTP

en: guatemalan
fr: guatémaltèque

en: guess renames
fr: Deviner les renommages

en: guide angle
fr: Angle du guide

en: guiding assistant
fr: Assistant de Guidage

en: guiding stopped
fr: Guidage arrêté

note: add our menu item
en: guifications theme
fr: thème guifications

en: guyanese
fr: guyanien

en: gzipped
fr: de type « gzip »

en: H_istory
fr: H_istorique

en: hacking bots
fr: Pirater des robots

en: hadamard product
fr: Produit matriciel de Hadamard

en: half bright
fr: Moins lumineux

en: half of the screen
fr: Une moitié de l'écran

en: halligan bar
fr: barre Halligan

en: hand mirror
fr: miroir à main

en: hand rims
fr: jantes à main

en: handedness
fr: Sens de rotation

en: handle box
fr: poignée

en: handle vertex
fr: Vertex de poignée

en: handlebar
fr: guidon

en: hands-free
fr: Kit mains-libres

en: handy personal organizer
fr: @genda personnel

en: hanging out
fr: traîne

en: hannan-quinn information criterion
fr: Critère d'information d'Hannan-Quinn

en: hanoi
fr: hanoï

en: hard hat
fr: casque de protection

en: harmonious triangles
fr: triangles harmonieux

en: harvestable plant
fr: plante récoltable

en: hash algorithms
fr: Algorithmes de hashage

en: hawk
fr: Le faucon

en: hcp
fr: hc

en: head of the lion
fr: La Tête du lion

en: head/tail
fr: Tête/queue

en: header template
fr: Modèle d'en-tête

en: heat food
fr: Réchauffer de la nourriture

en: heavy industry
fr: industrie lourde

en: heavy sleeper
fr: Sommeil profond

note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
fr: hérisson

en: HEIF images
fr: Images HEIF

en: height of the box
fr: Hauteur de la boîte

en: height of window
fr: Hauteur de la fenêtre

en: held by process
fr: Occupé par le processus

en: helmet liner
fr: doublure de casque

en: help not available
fr: Aide non disponible

en: helpful tips
fr: Astuces utiles

en: helvetian
fr: helvète

en: heresy
fr: hérésie

en: heroin
fr: héroïne

en: herring
fr: harrang

en: hex character
fr: Caractère hexadécimal

en: hexadecimal representation
fr: Représentation hexadécimale

en: hidden option
fr: option cachée

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
fr: Masquage d'un fichier

en: hide application
fr: Masquer l’application

en: hide category
fr: Masquer la catégorie

en: hide file list
fr: Masquer la liste des fichiers

en: hide graph
fr: Cacher graphe

en: hide in viewport
fr: Cacher dans la vue

en: hide line numbers
fr: Cacher les numéros de ligne

en: hide mode
fr: mode masqué

en: hide notifications
fr: Cacher les notifications

en: hide private
fr: Masquer privée

en: hide signatures
fr: Cacher les signatures

en: hide the header
fr: masquer l'en-tête

en: hide the main window
fr: Masquer la fenêtre principale

en: hide toolbars
fr: Masquer les barres d'outils

note: id_col
en: hide/unhide
fr: cacher/afficher

en: high clouds
fr: Nuages hauts

en: high key
fr: Clef haute

en: high quality preview
fr: Aperçu de haute qualité

en: High-frequency
fr: Haute-fréquence

en: high-pass filter
fr: Filtre passe-haut

en: high-quality lens
fr: lentille de haute qualité

en: highlight all occurrences
fr: Mettre en surbrillance toutes les occurrences

en: highlight block delimiters
fr: Colorer les délimiteurs de blocs

en: highlight duration
fr: Durée de la surbrillance

en: highlight gradient
fr: Gradient de surbrillance

en: highlight overdue tasks
fr: Mise en évidence des tâches en retard

en: highlight reconstruction
fr: reconstruire hautes lumières

en: highlight user annotations
fr: Surligner les annotations personnelles

en: highlight WikiWords
fr: Surligner les mots Wiki

en: highlighting theme
fr: Thème de coloration syntaxique

en: highlights gain
fr: Gain hautes lumières

en: hind legs
fr: pattes postérieures

en: hinduism
fr: hindouisme

en: HiPS grid
fr: Quadrillage « HiPS »

en: hire caravan
fr: location caravane

en: histogram transformation
fr: Transformation de l'histogramme

en: history browser
fr: Navigateur de l'historique

en: history buffer size
fr: Taille du tampon d'historique

en: history page
fr: Page d'historique

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
fr: vatican

en: home country
fr: pays

en: HOME not set
fr: « HOME » non défini

note: Web fields
en: homepage URL
fr: URL de la page d’accueil

en: homescreen
fr: Écran d'accueil

en: hometown
fr: Ville d’origine

en: hoodie
fr: sweat à capuche

en: horizontal adjustment
fr: Ajustement horizontal

en: horizontal expand
fr: Extension horizontale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
fr: Positionnement horizontal

en: horizontal reverse
fr: Fermeture horizontale

en: host a game
fr: Héberger une partie

en: host masks
fr: Masques d'hôtes

en: host operating system
fr: Système d’exploitation hôte

en: host settings
fr: Paramètres d'hôte

en: hosts and groups
fr: Hôtes et groupes

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
fr: raccourcis

en: hot pants
fr: mini-short

en: hotwire
fr: Démarrage fils

en: housed
fr: logés

en: houston mission control
fr: Centre de contrôle de Houston

en: how to use search
fr: Comment effectuer une recherche

en: howler
fr: Hurleur strident

en: HStem
fr: traverse

en: HSV hue
fr: Teinte TSV

en: HSV saturation
fr: Saturation TSV

en: HTML entities
fr: Entités HTML

en: HTML options
fr: Options HTML

en: HTTP server port
fr: Port du serveur HTTP

en: hydrochloric acid
fr: acide chlorhydrique

en: hygrometer
fr: hygromètre

en: hyperactive
fr: hyperactif

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fr: _dans

en: ice bolt
fr: Boule de Glace

en: ICMP types
fr: Types ICMP

en: icon and label
fr: Icône et étiquette

en: icon column
fr: Icône de colonne

en: icon factory
fr: Fabrique d’icônes

en: icon mapping
fr: Correspondance d'icônes

en: icon not found
fr: Icône non trouvée

en: icon theme folders
fr: Dossiers des thèmes d’icônes

en: icon URL
fr: URL de l’icône

en: iconified windows
fr: Fenêtres minimisées

en: icons on desktop
fr: Icônes sur le bureau

en: ICS client
fr: Client ICS

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
fr: S'identifier comme

en: identify command
fr: Commande d’identification

en: identify original
fr: Identification de l'original

en: identify source
fr: Identifier la source

en: identify username
fr: Nom d’utilisateur pour l’identification

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
fr: Id-groupe

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
fr: Id-transaction

en: IEEE transactions
fr: Transactions IEEE

en: if...then...else
fr: Si...sinon..alors

en: ignore backup
fr: Ignorer la sauvegarde

en: ignore CD/DVD repositories
fr: Ignorer les dépôts sur CD/DVD

en: ignore changes to submodules
fr: Ignorer les changements apportés aux sous-modules

en: ignore error
fr: Ignorer l'Erreur

en: ignore externals
fr: Ignorer les liens externes

en: ignore group
fr: Ignorer le groupe

en: ignore length
fr: Ignorer la taille

en: ignore options
fr: Options à ignorer

en: ignore remote repositories
fr: Ignorer les dépôts distants

en: ignore thread
fr: Ignorer du fil de discussion

en: ignore unknown packages
fr: Ignorer les paquets inconnus

en: illegal addressing mode
fr: Mode d'adressage illégal

en: illegal function
fr: Fonction illégale

en: illegal object
fr: Objet inaccessible

en: illegal opcode
fr: opcode illégal

en: illuminator
fr: enlumineur

en: illustrator
fr: illustrateur

en: image border
fr: Bord d’image

en: image brightness
fr: Luminosité de l’image

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
fr: Somme de contrôle d'image

en: image controls
fr: Régler les paramètres de l'image

en: image data size
fr: Taille des données de l'image

en: image description
fr: Description de l'image

en: image emphasis
fr: Accentuation de l'image

en: image enhancement
fr: Amélioration de l'image

en: image gradient
fr: Dégradé d’image

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: image output
fr: Sortie de l’image

en: image to restore
fr: Image à restaurer

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
fr: Images et étiquettes

en: IMAP and SMTP
fr: IMAP et SMTP

en: IMAP port
fr: Port IMAP

en: immobile atoms
fr: atomes immobiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
fr: Importer un carnet d'adresses

en: import catalog
fr: Importer un catalogue

en: import certificates
fr: Importer les certificats

en: import contacts
fr: Importer des contacts

en: import database
fr: importer la base de données

en: import images
fr: importer les images

en: import in progress
fr: Importation en cours

en: import list
fr: Importer une liste

en: import object
fr: Importer l'Objet

en: import OPML
fr: Importer un fichier OPML

en: import passwords
fr: Importer les mots de passe

en: import PGP key
fr: Importer la clef PGP

en: import preferences
fr: Préférences pour l'importation

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
fr: Importer des données brutes (Raw)

en: import save data
fr: Importer les sauvegardes

en: import summary
fr: Récapitulatif de l’importation

en: import text file
fr: Importer un fichier texte

en: import URLs
fr: Importer des URLs

en: imported folder
fr: Dossier importé

en: importing image
fr: importation de l'image

en: in a car
fr: En voiture

en: in application window
fr: dans la fenêtre d'application

en: in france
fr: en France

en: in runtime environment
fr: Dans l’environnement d’exécution

en: in the body text
fr: Dans le texte du corps du message

en: inactive radiant
fr: Radiant inactif

en: incendiary grenade
fr: grenade incendiaire

en: include a constant
fr: Inclure une constante

en: include attributes
fr: Inclure les attributs

en: include birthdays
fr: Inclure les dates de naissance

en: include events
fr: Inclure les événements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
fr: Inclure les en-têtes

en: include spouses
fr: Inclure les conjoints

en: income account
fr: Compte de revenus

en: income total
fr: Total de revenus

en: incomplete data
fr: Données incomplètes

en: incomplete line
fr: Ligne incomplète

en: incomplete names
fr: Noms incomplets

en: increase game speed
fr: Augmente la vitesse de jeu

en: increase time
fr: Augmenter le temps

en: increase value
fr: Augmenter la valeur

en: increase verbosity level
fr: Augmenter le niveau de verbosité

en: increase zoom
fr: Augmenter le zoom

en: index error
fr: Erreur de l'index

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
fr: Cibles d'index

en: indirect lighting
fr: Éclairage indirect

en: individual cities
fr: villes individuelles

en: individual messages
fr: Messages individuels

en: individual units
fr: unités individuelles

en: industrial coolant
fr: Refroidissant industriel

en: industrialization
fr: industrialisation

en: influenza
fr: grippe

note: info
en: info logging
fr: info exploitation forestière

en: info sidebar
fr: Barre latérale d'informations

note: type: SS
en: informative output
fr: Sorties informatives

en: initial exposure time
fr: Temps d'exposition initial

en: initial key repeat
fr: Première répétition

en: initial range
fr: Portée initiale

en: initial screen
fr: Écran initial

en: initial sleep
fr: Pause initiale

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
fr: Vitesses initiales

en: initialization complete
fr: Initialisation terminée

en: initialization files
fr: Fichiers d’initialisation

en: initialize sparse-checkout
fr: initialiser l'extraction partielle

en: ink level
fr: Niveau d’encre

en: inkscape figure
fr: figure inkscape

en: inline file
fr: fichier en ligne

en: input configuration
fr: Configuration de l'entrée

note: Input levels frame
en: input levels
fr: Niveaux d’entrée

en: input matrix
fr: Matrice d’entrée

en: input plugins
fr: Greffons d'entrée

en: insert at cursor
fr: Insérer au curseur

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
fr: Insérer un caractère

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
fr: Insérer une citation

note: dialog title
en: insert code block
fr: Insérer un bloc de code

en: insert CSV
fr: Insérer CSV

en: insert environment
fr: Insérer l'environnement

en: insert latex
fr: Insérer latex

en: insert math
fr: Insérer des maths

en: insert new cells
fr: Insère des nouvelles cellules

en: insert new rows
fr: Insère des nouvelles lignes

en: insert numbers
fr: Insérer des nombres

en: insert sheet from file
fr: Inserer matrice depuis un fichier

en: insert text file
fr: Insérer un fichier texte

en: insert values
fr: Insérer des valeurs

en: insert vector
fr: Insérer vecteur

en: inset background
fr: fond d'insert

en: inset frame
fr: cadre d'insert

en: inside the close tag
fr: dans une balise fermante

en: inspect/evaluate
fr: inspecter/évaluer

en: install as root
fr: Installer en tant que root

en: install colormap
fr: Installer une palette de couleur

en: install destination
fr: Dossier d'installation

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
fr: Installer les pilotes

en: install list
fr: Installer la liste

en: install listed ports
fr: Installer les ports listés

en: install missing dependencies
fr: Installer les dépendances manquantes

en: install needed patches
fr: Installer les patchs nécessaires

en: install orca
fr: installer orca

en: install prefix
fr: Préfixe d’installation

en: install project
fr: Installer le projet

en: install untrusted app
fr: Installer une application non certifiée

en: install wizard
fr: Assistant d'installation

en: install xdg-utils
fr: Installer xdg-utils

en: installation complete
fr: installation terminée

en: installation destination
fr: Cible de l’installation

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
fr: Installation des fichiers

en: instruction jump
fr: Instruction de saut

en: instruction requires label
fr: instruction requiert une étiquette

en: insufficient power
fr: Énergie insuffisante

en: int64
fr: ent64

en: integrated LaTeX environment
fr: Environnement LaTeX intégré

en: intel GPU
fr: GPU Intel

en: interaction radius
fr: Rayon d’interaction

note: type: ds CI
en: interactive command
fr: commande interactive

en: interest charge
fr: aggios

en: interface text
fr: Texte d’interface

en: interleave factor
fr: Facteur « interleave »

en: internal link
fr: Lien interne

en: internal tray
fr: Bac d’alimentation interne

en: interpolation curve
fr: Courbe d’interpolation

en: interpreter folders
fr: Dossiers d’interpréteur

note: type: SS
en: interpreter scripts
fr: scripts

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
fr: Objets interstellaires

en: interval before raising
fr: Intervalle avant activation

en: interval regression
fr: Régression sur variable censurée

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
fr: Mode de prise de vue à intervalle régulier

en: introduction tour
fr: Visite d'introduction

en: invalid bitcoin address
fr: Adresse Bitcoin invalide

en: invalid color specification
fr: choix de couleur incorrect

en: invalid combination of options
fr: combinaison d'options non valable

en: invalid cookie
fr: Cookie invalide

en: invalid count value
fr: décompte non valide

en: invalid counter
fr: Nom de variable invalide pour le compteur

en: invalid day
fr: jour invalide

en: invalid distance
fr: Distance invalide

en: invalid error
fr: Erreur non valide

en: invalid field width
fr: largeur du champ invalide

en: invalid file size
fr: longueur de fichier incorrect

en: invalid hex number
fr: nombre hexadécimal non valable

en: invalid HTML
fr: HTML invalide

en: invalid HTTP response
fr: Réponse HTTP invalide

en: invalid information
fr: المعلومات غير صالحة

en: invalid JID
fr: Identifiant Jabber invalide

en: invalid lag order
fr: Ordre des retards   non valide

en: invalid language
fr: Langue incorrecte

en: invalid line type
fr: type de ligne incorrect

en: invalid markup
fr: Balise invalide

en: invalid model formula
fr: formule de modèle incorrecte

en: invalid number of columns
fr: nombre de colonnes incorrect

en: invalid number of lines
fr: nombre de lignes incorrect

en: invalid number of points
fr: nombre de points incorrect

en: invalid package name
fr: nom de package incorrect

en: invalid plugin
fr: Extension invalide

en: invalid queue
fr: File invalide

en: invalid register list
fr: liste de registres invalide

en: invalid reloc
fr: relocalisation   invalide

en: invalid sample rate
fr: Taux d’échantillonnage invalide

en: invalid schedule
fr: Programmation invalide

en: invalid separator
fr: séparateur incorrect

en: invalid sh_entsize
fr: sh_entsize incorrect

en: invalid switch
fr: Bascule (switch) invalide

en: invalid text
fr: Texte invalide

en: invalid ticket
fr: Ticket non valide

en: invalid time value
fr: Heure non valide

en: invalid title
fr: Titre non valide

en: invalid type string
fr: type de chaîne   incorrect

en: invalid use of type
fr: utilisation invalide du type

en: invalid value for field
fr: Valeur invalide pour le champ

en: invalid viewpoint
fr: Point de vue incorrect

en: invalid XPath
fr: XPath incorrect

en: inverse image
fr: Image inversée

en: inverse matrix
fr: Inverser matrice

en: inverse relation
fr: Relation inverse

en: inverse selection
fr: Inverse la sélection

en: investigator
fr: enquêteur

en: invisible character
fr: Caractère masque

en: invite to conference
fr: Inviter à une conférence

en: ionian
fr: ionien

en: ipv4 and ipv6
fr: ipv4 et ipv6

en: IRC chat room
fr: Salle de discussion IRC

en: IRF
fr: Profils de réaction (IRF)

en: ironic
fr: ironique

en: irradiance
fr: Éclairement énergétique

note: Isight
en: isight count
fr: Mesure d'Isight

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fr: Fichiers ISO

en: ISO speed used
fr: Vitesse ISO utilisée

note: The Issuer
en: issuer name
fr: Nom d’émetteur

en: italics kicker
fr: Kicker d'italique

en: item details
fr: Détails de l’article

en: item screen
fr: inventaire

en: items shown
fr: Éléments affichés

en: ITER
fr: ITÉR.

en: JACK output
fr: Sortie JACK

en: jamendo top tracks
fr: Meilleurs morceaux Jamendo

note: Type: select Choices
en: japan-cable
fr: Japon câble

en: java source files
fr: Fichiers source Java

en: JavaScript enabled
fr: JavaScript activé

en: JavaScript error
fr: erreur javascript

en: job details
fr: Détails de la tâche

en: job dialog
fr: Dialogue de prestation

en: job history
fr: Historique des tâches

en: job information
fr: Détails de la prestation

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
fr: Priorité de la tâche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
fr: Propriétés d'un tâche

en: job report
fr: Rapport de prestation

en: job stopped
fr: Tâche arrêtée

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
fr: Soumission de travail

en: job type
fr: Type de travail

en: join a chat
fr: Rejoindre une discussion

en: join chat room
fr: Rejoindre un salon

en: join document
fr: Fusionner un document

en: join room
fr: Rejoindre un salon

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: joker deck
fr: paquet joker

en: jordanian
fr: jordanien

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
fr: josué

en: journal size
fr: Taille du journal

note: (itstool) path: page/title
en: journals and prayer lists
fr: Listes de prières et Journaux

en: julia mode
fr: mode julia

en: julia seed
fr: Initialisation de Julia

en: julia set
fr: Ensemble de Julia

en: julian century
fr: Siècle julien

en: jump to byte
fr: Aller à l'octet

en: jump to label
fr: Sauter à l'étiquette

en: jump to playing song
fr: Va au titre joué

en: jump to song
fr: Sauter vers une plage

en: junk mail filter
fr: Dossier des messages indésirables

en: just quit
fr: Quitter sans sauvegarder

en: kana input method
fr: Méthode d'entrée Kana

en: kanem-bornu
fr: kanem-bornou

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
fr: Modificateurs de Kate

en: keep data
fr: Conserver les données

en: keep obsolete
fr: conserver   obsolète

en: keep strings
fr: Conserver les chaînes

en: keep transform
fr: Conserver transformation

en: kernel device name
fr: nom du périphérique du noyau

en: key config
fr: Configuration clavier

en: key exchange failed
fr: Échec de l'échange de clé

en: key imported
fr: Clé importée

en: key position
fr: légende

en: key unknown
fr: Clé inconnue

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
fr: Utilisateur de la clé

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
fr: Exemples de focus clavier

en: keyboard indicator plugins
fr: Greffons de l'Indicateur de claviers

en: keyboard interrupt
fr: interruption clavier

en: keyboard mapping
fr: Agencement du clavier

en: keyboard mappings
fr: Correspondances clavier

en: keyboard type
fr: Type de clavier

en: kind file
fr: type de fichier

en: knife spear
fr: lance à couteau

en: known_xs:known x-values
fr: x_connue : valeurs de x connues

en: kph
fr: km/h

en: kris
fr: kriss

en: KSensors configuration
fr: Configuration de KSensors

en: kukri
fr: khukuri

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
fr: Kung-fu

en: lab coat
fr: blouse de laboratoire

en: label entry
fr: entrée étiquette

en: label expected
fr: Étiquette attendue

en: label location
fr: Positionnement de l'étiquette

en: label split
fr: Marquer la séparation

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
fr: Libellé pour l'axe horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
fr: Libellé pour l'axe vertical

en: labor union
fr: syndicalisme

en: lambda factor
fr: Facteur lambda

en: lamp timeout
fr: Délai avant extinction de la lampe

en: landing sites
fr: Sites d'atterrissage

en: Langlier's talisman
fr: L'amulette du pr.Langlier

en: language detection
fr: Détection de Langage

en: language list
fr: Liste des langues

en: language model
fr: Modèle de langue

en: laptop computer
fr: ordinateur portable

en: large album cover
fr: Grande pochette d'album

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
fr: Grande suite

en: larger text
fr: Agrandir le texte

en: laser scalpel
fr: Scalpel laser

en: Last.fm credentials
fr: Certificat Last.fm

en: LaTeX error
fr: Erreur LaTeX

en: latex preview
fr: Pré-visualisation (LaTeX)

en: latin names
fr: Noms en latin

en: latitude reference
fr: Référence de latitude

en: launch action
fr: Lancer une action

en: launch failure
fr: Echec au Lancement

en: layer attributes
fr: Attributs du calque

en: layer defaults
fr: Paramètres par défaut du calque

en: layna forest
fr: Forêt de Layna

en: layout control options
fr: Options de contrôle de mise en page

en: layout list
fr: Liste des dispositions

en: layout preferences dialog
fr: Dialogue des préférences de l'agencement

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
fr: LCD LED blanc

en: LDAP schema
fr: Schéma LDAP

en: lead sheet
fr: Song book

en: leap month
fr: mois bissextile

en: leather pouch
fr: sac en cuir

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
fr: Partir maintenant

en: leave room
fr: Quitter un salon

en: ledger wallet
fr: portefeuille ledger

en: left gravity
fr: Gravité gauche

en: left half
fr: Moitié gauche

en: left header
fr: En-tête gauche

en: left precision
fr: précision à gauche

en: left stick
fr: stick gauche

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fr: tab gauche

en: left the room
fr: a quitté le salon

en: left-drag
fr: Glisser à gauche

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: legs mansion
fr: Loge lunaire de Kui

en: lemonade
fr: limonade

en: length of string
fr: Longueur de la chaîne

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
fr: Base de donnée d'objectifs

en: lens type
fr: Type d'objectif

en: lesson text
fr: Texte de la leçon

en: letter case
fr: Casse des lettres

en: level of the confidence interval
fr: Niveau de l'intervalle de confiance

en: level packs
fr: packs

en: level sets
fr: Définit le niveau

en: level to start with
fr: Niveau de départ

note: type: Plain text
en: levelrange
fr: niveau

en: libbfd ABI mismatch
fr: désaccord de l'ABI libbfd

en: liberian
fr: libérien

en: library changes
fr: Modifications de la bibliothèque

en: library database
fr: Base de donnée de la bibliothèque

en: library not loaded
fr: Bibliothèque non chargée

en: LibreOffice autocorrection
fr: Autocorrection de LibreOffice

en: license agreements
fr: Contrat de licence

en: license type
fr: Type de licence

en: lift activated
fr: Ascenseur activé

en: light background
fr: Thème clair

en: light direction
fr: Direction de l’éclairage

en: light flash
fr: Eclair de lumière

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
fr: Diffusion de la lumière

en: light settings
fr: Paramètres de la lumière

en: light white
fr: Blanc gras

en: lighting effects
fr: Effets d’éclairage

en: lightness adjustments
fr: ajustement clarté

en: lightstrip
fr: bande de lumière

en: LilyPond book
fr: Livre LilyPond

en: LilyPond preferences
fr: Préférences de LilyPond

en: limit access
fr: Limiter l’accès

en: limit download speed
fr: Limiter la vitesse de téléchargement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: limit settings
fr: Paramètres de limitation

en: limit upload speed
fr: Limiter la vitesse de téléversement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
fr: Mode avec ressources limitées

en: line call
fr: Ligne d'appel

en: line graph
fr: graphique en courbe

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
fr: Ligne à gauche

en: line operations
fr: Opérations sur les lignes

en: line speed
fr: vit. ligne

en: line string
fr: Chaîne de segment

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
fr: Durée de ligne

en: linear motion blur
fr: Flou cinétique linéaire

en: linear output
fr: Sortie linéaire

en: linear sinusoid
fr: Sinusoïde linéaire

en: lines to import
fr: Lignes à importer

en: link button
fr: Bouton de lien

en: link copied to clipboard
fr: Lien copié dans le presse-papiers

en: link directly
fr: Lien direct

en: link speed
fr: Vitesse de la connexion

note: ...................................................................... type: SS
en: linux memory types
fr: Types de mémoire Linux

en: lip balm labels
fr: Étiquettes de baume pour les lèvres

en: list all authors
fr: Donne la liste de tous les auteurs

en: list all commands
fr: Lister les commandes

en: list available updates
fr: Lister les mises à jour disponibles

en: list entries by lines
fr: Lister les entrées par lignes

en: list help
fr: Aide de la liste

en: list of available parameters
fr: Liste des paramètres disponibles

en: list of bookmarks
fr: Liste des marque-pages

en: list of contributors
fr: Liste des collaborateurs

en: list of custom headers
fr: Liste d’en-têtes personnalisés

en: list of figures
fr: Liste des figures

en: list of known applications
fr: Liste des applications connues

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
fr: liste des opérations

en: list of rules
fr: Liste des règles

en: list of source files
fr: Liste des fichiers source

en: list references
fr: Lister les références

note: #-#-#-#-#  2864 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2858 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2734 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1848 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1815 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1797 (coreutils manpages)  #-#-#
en: list subdirectories recursively
fr: afficher récursivement les sous-répertoires

en: list view mode
fr: Mode de vue en liste

en: list-id
fr: Id. de la liste

en: lists families
fr: Familles de listes

en: literal backslash
fr: caractère « \ »

en: little planet
fr: petite planète

note: (itstool) path: section/title
en: live chat
fr: Discussion en ligne

en: live CSS
fr: CSS en temps réel

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
fr: rejoindre

en: LLD macros
fr: macros LLD

en: LMC
fr: Grand Nuage de Magellan

en: LMOE
fr: Dernier homme sur terre

en: load a plugin
fr: Charge un greffon

en: load commit message
fr: Charger le message de commit

en: load defaults
fr: Par défaut

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: load device settings
fr: Charger les paramètres du périphérique

en: load encoding
fr: Chargement du codage

en: load instrument
fr: Charger l'instrument

en: load lua script
fr: Charger un script Lua

en: load modules
fr: Activer les modules

en: load package
fr: Charger un paquetage	Ctrl+L

en: load palette
fr: Charger une palette

en: load position
fr: Charger une position

en: load sample
fr: Charger l'échantillon

en: load texture
fr: Charger texture

en: load variables
fr: Charger des variables

en: LOADING
fr: CHARGEMENT

en: loading book
fr: Chargement du livre

en: loading configuration
fr: Chargement de la configuration

en: loading remote content
fr: Charger le Contenu Distant

en: loading repository
fr: Chargement du dépôt

en: loading scene
fr: Chargement de la scène

en: loading settings
fr: Chargement des préférences

en: loading speed
fr: Vitesse de chargement

en: loading tribes
fr: Chargement des tribus

en: loading XPM image
fr: Chargement d'une image XPM

en: local cursor
fr: Curseur local

en: local disks
fr: Disques locaux

en: local layout file
fr: Fichier de format local

en: local media
fr: Média local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
fr: Réseau local

en: local retracing
fr: Retraçage local

en: local storage data
fr: Données de stockage local

en: local subscription
fr: Inscription locale

en: local system time
fr: Heure locale du système

en: localize all
fr: Tout localiser

en: location for temporary files
fr: Emplacement des fichiers temporaires

en: location manager
fr: Sélecteur de vue

en: location not specified
fr: Emplacement non indiqué

en: location window
fr: situation

en: lock axis
fr: Verrouiller axe

en: lock icon
fr: Verrouiller l'icône

en: lock immediately
fr: Verrouiller imédiatement

en: lock position and size
fr: Verrouiller la position et la taille

en: lock selected
fr: Verrouiller la sélection

en: lock settings
fr: verrouillage

en: lock user
fr: Verrouiller l'utilisateur

en: lockdown whitelist
fr: Liste blanche

en: LOCKED LOCK
fr: CADENAS FERMÉ

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
fr: Verrouillage de l'écran

en: LoDPI
fr: Faible DPI

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
fr: log FICHIER

en: log selected
fr: Log de la sélection

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
fr: Log de vraisemblance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
fr: Formulaire de journalisation

en: login settings
fr: Paramètres de connexion

en: login successful
fr: Connexion réussie

en: login to VRTY.ORG
fr: Connexion à VRTY.ORG

en: login/logout
fr: Connection/déconnection

en: logo file
fr: fichier logo

en: long explanation needed
fr: explication longue nécessaire…

en: long key
fr: Clé longue

en: long levels
fr: Niveaux longs

en: long paper mode
fr: Mode papier long

en: long shadow
fr: Ombre allongée

note: #-#-#-#-#  4203 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
fr: Bord le plus long

en: longitude reference
fr: Référence de longitude

en: look ahead
fr: Regarder en avant

en: look in folder
fr: Rechercher dans le dossier

en: lookup vector
fr: Vecteur de recherche

note: type: SS
en: loopback chroots
fr: Chroots loopback

en: lose changes
fr: Perdre les modifications

en: lost connection to camera
fr: Connexion à la caméra perdue

note: type: SS
en: lost locks
fr: Verrouillages perdus

en: loudest
fr: Le plus fort

en: low accuracy
fr: Faible précision

en: low clouds
fr: Nuages bas

en: low key
fr: Clef basse

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
fr: Cartouche de couleur pratiquement vide

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
fr: Pratiquement plus de papier

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
fr: Toner pratiquement épuisé

en: low temperature
fr: Température basse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
fr: Mettre à l'arrière-plan le groupe

en: lowercase text
fr: minuscules

en: lowest quality
fr: La plus basse qualité

en: lowpass2
fr: Passe-bas 2

en: LRF viewer
fr: Visionneuse LRF

en: lua error
fr: erreur lua

en: lunar phase
fr: Phase lunaire

en: LVM snapshot device
fr: Périphérique de cliché LVM

en: LVM snapshot options
fr: Options pour les clichés LVM

en: m2010 ESR
fr: M2010 ESR

en: m27 IAR
fr: M27 IAR

en: m72 LAW
fr: M72 LAW

en: m81 and m82
fr: M81 et M82

note: #-#-#-#-#  4171 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  4170 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3814 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
fr: Ma_ximiser

en: MacArabic
fr: MacArabe

en: MacCyrillic
fr: MacCyrillique

en: MacGreek
fr: MacGrec

en: MacHebrew
fr: MacHébreu

en: machine-readable output
fr: sortie pour traitement automatique

en: MacIcelandic
fr: MacIslandais

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
fr: HD 93083

en: macro mode
fr: Mode macro

en: MacRomanian
fr: MacRoumain

en: MacTurkish
fr: MacTurque

en: magical shield
fr: Bouclier magique

en: magnatune download
fr: télécharger magnatune

en: magnitude range
fr: Plage de magnitudes

en: mahalanobis distances
fr: Distances de Mahalanobis

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: mahsati
fr: HD 152581

en: mail domain
fr: domaine

en: mail link
fr: Lien de messagerie

en: mail reading program
fr: Programme de lecture des courriels

en: mail setup
fr: Configuration de la messagerie

en: mail system
fr: système de courrier électronique

en: maildir account
fr: compte maildir

en: maintain aspect ratio
fr: Conserver le ratio

en: major standstill
fr: Stagnation majeure

en: make access
fr: Accès de Make

en: make complete
fr: Rendre complet

en: make line
fr: Convertir en ligne

en: make list
fr: Générer une liste

en: make no changes
fr: Ne faire aucune modification

en: make object
fr: Make object

en: make public
fr: Rendre public

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
fr: sélections

en: malformed argument
fr: Argument mal formé

en: malformed principal
fr: Principal malformé

en: mall food court
fr: zone de restauration de centre commercial

en: mamluk
fr: mamelouk

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
fr: documentation man

en: manage build tools
fr: Gérer les outils de construction

en: manage external tools
fr: Gestion des outils externes

note: (itstool) path: page/title
en: manage files
fr: Gestion des fichiers

en: manage LVM
fr: Gérer le LVM

en: manage personal templates
fr: Gérer les modèles personnels

en: manage sheets
fr: Gestion des feuilles

en: manage sieve filters
fr: Gestion des filtres Sieve

en: manage themes
fr: Gestion des thèmes

en: managed capabilities
fr: Attributs pris en charge

en: managed suffixes
fr: Suffixes administrés

en: managing bounces
fr: Gérer les erreurs

en: mandolin
fr: mandoline

en: manganese dioxide
fr: dioxydes de manganèse

en: manual order
fr: Ordre manuel

en: manual save
fr: Enregistrement manuel

en: manx gaelic
fr: Gaélique mannois

note: type: =head3
en: map mode
fr: Mode carte

en: map objects
fr: Objets de la carte

en: maple worksheet
fr: Feuille de calcul maple

en: mapping curve
fr: Courbe de conversion

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
fr: Périphérique de la correspondance

en: Mar_k as
fr: Mar_quer comme

en: marginal trust
fr: confiance mitigée

en: mark all read
fr: Tout marquer comme lu

en: mark as resolved
fr: Marquer comme Résolu

en: mark classes
fr: Classes de signes

en: mark current glyph
fr: Marquer le glyphe courant

en: mark not set
fr: marque non positionnée

en: marked as unread
fr: marqué comme non lu

note: #-#-#-#-#  743 (frescobaldi 1.9.0)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
fr: signet

en: markerline
fr: Ligne de démarcation

en: markers of deep-sky objects
fr: Marqueurs des objets du ciel profond

en: markup lines
fr: Markup en lignes

en: marloss berry
fr: baie de marloss

en: marriage date
fr: Date de mariage

en: marten
fr: martre

note: mask file
en: mask file
fr: Fichier du masque

en: mask layers
fr: Calques de masque

en: mask strip
fr: Bande masque

en: mask texture
fr: Texture masque

en: master mode
fr: Mode joueur principal

en: match color
fr: Couleur de correspondance

en: match everything
fr: Filtre tout

en: match head bomb
fr: bombe de têtes d'allumettes

en: match mode
fr: Mode de correspondance

en: matches the regex pattern
fr: correspond à l'expression régulière

note: #-#-#-#-#  743 (frescobaldi 1.9.0)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
fr: Caractère apparié

en: matching type
fr: Type correspondant

en: MATE calc
fr: MATE Calc

en: MATE netspeed
fr: MATE Netspeed

en: MATE search tool
fr: Outil de recherche MATE

en: material slots
fr: Emplacements de matériau

en: math table
fr: table MATH

en: mathematics subject classification
fr: Classification des sujets mathématiques

en: mauritian
fr: mauricien

en: max diff size
fr: Taille max de diff

en: max iterations
fr: Itérations max.

en: max output
fr: production max

en: max width
fr: Largeur maximum

en: maximal number of clients
fr: Nombre maximal de clients

en: maximize all
fr: Tout maximiser

en: maximize panel
fr: Maximiser le panneau

en: maximize windows
fr: Maximiser les fenêtres

en: maximized horizontally
fr: maximisée horizontalement

en: maximized vertically
fr: maximisée verticalement

en: maximum ADU
fr: ADU maximum

en: maximum connections
fr: Nombre max. de connexions

en: maximum errors to display
fr: Nombre maximum d'erreurs à afficher

en: maximum number of players
fr: Nombre maximum de joueurs

en: maximum recursion depth
fr: Profondeur maximale de récursion

en: maximum resolution
fr: Résolution maximale

en: maximum transmission unit
fr: Unité maximale de transmission (MTU)

en: maximum username length
fr: Longueur maximale du nom d'utilisateur

en: MB/sec
fr: Mo/sec

en: mbox account
fr: compte mbox

en: mbps
fr: Mbit/s

en: MD5 sum
fr: Somme MD5

en: MD5sum
fr: Somme de contrôle MD5

en: mean absolute error
fr: moyenne erreur absolue

en: mean tropical year
fr: Année tropique moyenne

en: mean:mean
fr: moyenne : moyenne

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
fr: VIANDE

en: meat pie
fr: tourte à la viande

en: media filter
fr: Filtre medium

en: media stream
fr: Flux média

en: media website
fr: Site Web média

note: OL120
en: medical chart labels
fr: Étiquettes pour dossiers médicaux

en: medical information
fr: Information médicale

en: medium buildings
fr: Bâtiments moyens

en: medium game
fr: Grille moyenne

en: medium space
fr: Espace moyenne

en: megabit
fr: mégabit

en: melt down
fr: Fondu vers le bas

en: melt up
fr: Fondu vers le haut

en: member list
fr: Liste des membres

en: member of team
fr: Membre de l'équipe

en: member user
fr: Utilisateur membre

en: menu attachment
fr: Descriptif de menu

en: menu does not exist
fr: le menu n'existe pas

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
fr: Paramètres du menu

en: merc
fr: mercenaire

en: merchandising
fr: Techniques marchandes

en: merge books
fr: Fusionner des lvres

en: merge entries
fr: Fusionner les entrées

en: merge imported paths
fr: Fusionner les chemins importés

en: merge items
fr: Fusionner les notes

en: merge notes
fr: Fusion des notes

en: merge palettes
fr: Fusionner les palettes

en: merge result
fr: Résultat de la fusion

en: merge results
fr: Étendre la sélection courante

en: merge the selected region
fr: Fusionner la région sélectionnée

en: merge threshold
fr: Seuil de fusion

en: meridian flip completed
fr: Le retournement méridien est terminé

en: mesh light
fr: Lumière mesh

en: mesh network
fr: Réseau maillé

en: mesh polygons
fr: Polygones de mesh

en: mesh settings
fr: Réglages mesh

en: mesomer
fr: mésomère

en: message alert tone
fr: Tonalité d’alerte message

en: message colors
fr: Couleurs des messages

en: message font
fr: Police de message

en: message matches
fr: Le message correspond.

en: message personalization
fr: Personnalisation des messages

en: message receipts
fr: Accusés de réception des messages

en: message thread
fr: Fil du message

en: message throttle
fr: Limitation du nombre de messages

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
fr: Affichage de l'horodatage des messages.

en: message tracking
fr: Suivi de la diffusion (corrélation des avis)

en: message verbosity
fr: Verbosité des messages

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: meta HOST
fr: Meta HÔTE

en: meta modifier
fr: Modificateur méta

en: meta strips
fr: Bandes méta

en: metadata plugboards
fr: Tableaux de connexion des métadonnées

en: metadata settings
fr: configurations des métadonnées

en: metalloid
fr: métalloïde

en: metallurgy
fr: métallurgie

en: metalworking chisel
fr: ciseau de forgeron

en: metamorphosis table
fr: table de métamorphose

en: meteo
fr: météo

en: meterbridge
fr: Bandeau de mesure

en: metric system
fr: système métrique

en: MetricsView
fr: Fenêtre de métriques

note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
fr: métro

en: micronesian
fr: micronésien

en: Mid-left
fr: milieu-gauche

en: Mid-right
fr: milieu-droit

en: middle clouds
fr: Nuages moyens

en: middle text
fr: Texte du milieu

en: middle-button
fr: Bouton central

en: MIDI busses
fr: Bus MIDI

en: MIDI configuration
fr: Configuration MIDI

en: MIDI device info
fr: Infos de périphérique MIDI

en: MIDI keyboard
fr: Clavier MIDI

en: MIDI regions
fr: Régions MIDI

en: midi section
fr: Section MIDI

en: MIDI settings
fr: Réglages MIDI

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: military gate
fr: Porte militaire

en: military mess kit
fr: kit gamelle militaire

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
fr: Indices de Miller

en: mimetype filter
fr: Filtre de type MIME

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
fr: exploitable

en: mineral water
fr: eau minérale

en: minimize key
fr: Touches de minimization

en: minimum chunk size
fr: Taille minimum des blocs

en: minimum domain level
fr: Niveau de domaine minimal

en: minimum password length
fr: Longueur minimum des mots de passe

en: minimum protocol
fr: Protocole minimum

en: minimum radius
fr: Rayon min.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
fr: Version minimum

en: minimum word size
fr: Taille minimum du mot

en: mining helmet
fr: casque de mineur

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
fr: mine du fer

en: miniview
fr: Mini-vue

en: minor axis
fr: Axe mineur

en: minor updates
fr: Mises à jour mineures

en: minor version number
fr: Numéro de version mineur

en: minute left
fr: encore   minute

en: MIP map
fr: Carte MIP (mipmap)

en: mirror ball
fr: Boule miroir

en: mirror image vertically
fr: Renverser l'image verticalement

en: mirror vertical
fr: Miroir vertical

note: type: Plain text
en: miscellaneous functions
fr: Fonctions diverses

en: missed calls
fr: appels perdus

en: missing argument after
fr: argument manquant après

en: missing close brace
fr: accolade fermante manquante

en: missing figure
fr: Figure manquante

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
fr: Image manquante

en: missing label
fr: étiquette manquante

en: missing operand after
fr: opérande manquant après

en: missing operation
fr: opération manquante

en: missing query
fr: requête manquante

en: missing quote
fr: guillemet manquant

en: missing separator
fr: séparateur manquant

en: missing size
fr: taille manquante

en: missing table
fr: tableau manquant

en: missing template arguments
fr: arguments de patron manquants

en: missing tracks
fr: Pistes manquantes

en: missing URL
fr: Adresse web manquante

en: mistress
fr: maîtresse

en: MIT license
fr: Licence MIT

en: mixer settings
fr: Paramétrage du mélangeur

en: mnemonic key
fr: Touche mnémonique

en: modal keymap
fr: Ensemble de raccourcis modal

en: moderately difficult
fr: Modérément difficile

en: modification time attribute
fr: Attribut de date de modification

en: modified before
fr: modifiés avant

en: modified list
fr: Liste   modifiée

en: modifier name
fr: Nom du modificateur

en: modify objects
fr: Modifier des objets

en: modify scrips
fr: Modifier les scrips

en: modify specified service
fr: Modifier le service spécifié

en: module code
fr: Code du module

en: module error
fr: Erreur du module

en: module folders
fr: Dossiers des modules

en: module groups
fr: groupes de modules

en: module info
fr: Info du module

en: module not found
fr: Module introuvable

en: module properties
fr: Propriétés du module

note: #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
fr: moldave

en: moldovan
fr: moldave

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
fr: Nuages moléculaires

en: molotov cocktail
fr: cocktail Molotov

en: moluccan
fr: moluquois

en: moments ago
fr: Fait des moments

en: monitor a variable
fr: Surveillance d'une variable

en: mono mode
fr: Mode solo

en: monomolecular blade
fr: lame monomoléculaire

en: monospaced font
fr: Police à espacement fixe

en: monospaced text
fr: Texte à chasse fixe

en: month calendar
fr: Calendrier mensuel

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: month pane
fr: Panneau des mois

en: MOPAC input deck
fr: Fichier de données MOPAC

en: morningstar
fr: fléau d'arme

en: mortuary
fr: morgue

en: mother lineage
fr: Lignée maternelle

en: motion blur effect
fr: Effet de flou cinétique

en: motion path settings
fr: Réglages des chemins de mouvement

en: motion tracking
fr: Suivit de mouvement (motion tracking)

en: motorbike battery
fr: batterie de moto

en: mount devices
fr: Monter les périphériques

en: mount filesystem
fr: Monter le système de fichiers

en: mount plugin
fr: Greffon de montage

note: #-#-#-#-#  398 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
fr: Monte le volume sélectionné

en: mountain meadow
fr: Pâture de montage

en: mouse button events
fr: Évènements des boutons de la souris

en: move after preceding
fr: déplacer après prédécesseur

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
fr: Déplacer un élément

en: move conversation to trash
fr: Mettre la conversation à la corbeille

note: #-#-#-#-#  4171 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  4170 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: move cursor right
fr: Déplacer le curseur vers la droite

en: move key
fr: Touches de déplacement

en: move layers
fr: Déplacer les Calques

en: move lesson
fr: Déplacer une leçon

en: move overwrite
fr: Déplacement et écrasement

en: move the active layer
fr: Déplacer le calque actif

en: move the map
fr: Bouge la carte

en: move to another workspace
fr: Déplacer vers un autre espace de travail

en: move tracks
fr: Déplacer les pistes

en: move your ass
fr: Bouge ton boule

en: movie clip editor
fr: Éditeur clips vidéo

en: movie strip
fr: Bande vidéo

en: moving a file
fr: Déplacement d'un fichier

en: moving a memo
fr: Déplacement d’un mémo

en: moving a message
fr: Déplacer un message

en: moving an event
fr: Déplacement d’un évènement

en: moving the blocks
fr: Déplacement des blocs

en: mozambican
fr: mozambicain

en: mpp
fr: mètres par pixel

en: mughal
fr: moghol

en: multi band compressor
fr: Compresseur multi-bandes

en: multi thumbnail
fr: Multi-vignettes

en: multi word
fr: Mots multiples

en: multi-byte characters
fr: caractères multi-octets

en: multi-extract
fr: Extraction multiple

en: multilingual captions
fr: Légendes multilingues

en: multimedia player
fr: Lecteur multimédia

en: multiple consecutive spaces
fr: Plusieurs espaces consécutifs

en: multiple related records
fr: Enregistrements reliés multiples

en: multiple selected
fr: Sélection multiple

en: multiple SER
fr: Multiple SER

en: muon mass
fr: Masse du muon

en: MUSIC
fr: MUSIQUE

en: music folder location
fr: Emplacement du dossier « Musique »

en: music video
fr: Vidéo musicale

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
fr: HAT-P-29

en: mute all
fr: silence

en: mute inline plotting
fr: Désactiver l'affichage en ligne

en: mute sounds
fr: Désactiver les sons

note: #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
fr: muet

en: mutelist
fr: Muets sur

en: mutual fund
fr: Fonds de placements

en: mux rate
fr: Débit de multiplexage

en: my bookmarks
fr: Mes signets

en: my call
fr: mon indicatif

en: my family tree
fr: Mon arbre généalogique

en: my music
fr: Ma musique

en: my OSM traces
fr: Mes traces OSM

en: my recommendations
fr: Mes recommandations

en: my reminders
fr: Mes rappels

en: my series
fr: mes séries

en: my software
fr: Mes logiciels

en: MyPaint brush folders
fr: Dossiers des brosses MyPaint

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
fr: WASP-6

en: N_ame
fr: N_om

note: ===================================================================
en: name badge labels
fr: Étiquettes pour badges

en: name details
fr: Détails du nom

en: name for archive
fr: Nom de l'archive

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
fr: name NOM

en: name of template
fr: Nom du modèle

note: #-#-#-#-#  4211 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
fr: Nom du compte

en: name of the actor
fr: Nom de l’acteur

en: name of the modifier
fr: Nom du modificateur

en: name of the new template
fr: Nom du nouveau modèle

en: name of the printer
fr: Nom de l’imprimante

en: name of the style
fr: Nom du style

en: name session
fr: Nommer la session

en: named graphs
fr: Graphes nommés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
fr: Étoiles nommées

en: namibian
fr: namibien

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
fr: nanomètres

en: narrator
fr: narrateur

en: national literal
fr: littéral national

en: native settlers
fr: colons natifs

en: natural color
fr: Couleur naturelle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
fr: Splines cubiques naturelles

en: nazia mines
fr: Mines de Nazia

en: Ne_ver
fr: Jamai_s

en: near focus
fr: Prêt du focus

en: near-sighted
fr: myope

en: nearest marker
fr: Marqueur le plus proche

en: nearest neighbour
fr: Voisin le plus proche

en: necromancy
fr: nécromancie

en: needs update
fr: Nécessite une mise à jour

en: negative charge
fr: Charge négative

en: nemiver project
fr: projet nemiver

en: nepomuk collection
fr: collection nepomuk

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
fr: néréide

en: net speed
fr: Vitesse réseau

en: netstat
fr: Statistiques réseau

en: network access point
fr: Point d'accès réseau

en: network printers
fr: Imprimantes réseau

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
fr: Préférences de serveur mandataire

en: network remote
fr: Contrôle à distance

en: network state
fr: État réseau

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
fr: Outils réseau

en: neutron mass
fr: Masse du neutron

en: new and updated levels
fr: Niveaux nouveaux et mis à jour

en: new argument
fr: Nouvel argument

en: new base
fr: Nouvelle base

en: new calendar message
fr: Nouvel évènement

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
fr: Boîte de dialogue « Nouveau canal »

en: new circle
fr: nouveau cercle

en: new citation
fr: Ajouter une citation

en: new colony
fr: Nouvelle colonie

en: new color scheme
fr: Nouveau schéma de couleurs

en: new company
fr: Nouvelle compagnie

en: new conference
fr: Nouvelle conférence

en: new connection profile
fr: Nouveau profil de connexion

en: new credit note
fr: Nouvel avoir

en: new data composition
fr: Nouvelle composition de données

en: new data object
fr: Nouveau objet de données

en: new description
fr: nouvelle description

en: new entity attribute
fr: Nouvel attribut d'entité

en: new equipment profile
fr: Nouveau Profil d'Equipement

en: new font size
fr: Nouvelle taille caractères

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
fr: Catalogue NGC

en: new inset
fr: Nouvel insert

en: new key password
fr: Nouveau mot de passe de clé

en: new mail folders
fr: Nouveaux dossiers de courrier

en: new message arrived
fr: nouveau message est arrivé

en: new news post
fr: Nouveau post Usenet

en: new packet passphrase
fr: Nouvelle de phrase de passe de paquet

en: new password required
fr: Nouveau mot de passe nécessaire

en: new PGP key
fr: Nouvelle clé PGP

en: new photo album
fr: Nouvel album photo

en: new private window
fr: Nouvelle fenêtre privée

en: new question
fr: Nouvelle question

en: new root window
fr: Nouvelle fenêtre super-utilisateur

en: new satellites
fr: Nouveaux satellites

en: new save
fr: Nouvelle sauvegarde

en: new search engine
fr: Nouveau moteur de recherche

en: new security
fr: Nouveau titre

en: new single message
fr: Nouveau message simple

en: new smart library
fr: Nouvelle bibliothèque intelligente

en: new songs
fr: Nouveaux morceaux

en: new stereotype
fr: Nouveau stéréotype

en: new style sheet
fr: Nouvelle feuille de style

en: new subscription
fr: Nouvelle inscription

en: new suggestion
fr: Nouvelle suggestion

en: new symlink
fr: Nouveau lien symbolique

en: new taverns
fr: Nouvelles tavernes

en: new tileset
fr: Nouveau Jeu de Tuile

en: new waypoint
fr: Nouveau Point de Passage

en: new worklist
fr: Nouvelle liste de travail

en: new-branch
fr: nouvelle branche

en: NEWLINE
fr: LIGNEVIDE

en: NewName
fr: NouveauNom

note: Type: select Choices
en: newzealand
fr: nouvelle-zélande

en: ngon
fr: ngone

en: nice time
fr: Temps nice

en: nicotine liquid
fr: liquide à la nicotine

en: night portrait
fr: Portrait de nuit

en: night street
fr: lumière de ville

en: nikon NEF
fr: Nikon NEF

en: nintendo 3DS
fr: Nintendo 3DS

en: no action needed
fr: Aucune action requise

en: no active bone
fr: Aucun os actif

en: no albums
fr: Sans albums

en: no annotations
fr: Aucune annotation

en: no area
fr: Pas de groupe

en: no artist
fr: Aucun artiste

en: no backtrace
fr: Pas de Backtrace

en: no books selected
fr: Aucun livre n'est sélectionné

en: no borders
fr: Pas de bordures

en: no branches
fr: Pas de branchement

en: no card
fr: Aucune carte

en: no cash
fr: Pas de liquidité

en: no coal
fr: Pas de charbon

en: no components
fr: Pas de composants

en: no conditions
fr: Pas de condition

en: no constant
fr: Pas de constante

en: no cookies
fr: Pas de cookies

en: no coordinates
fr: Aucune coordonnées

en: no current selection
fr: Aucune sélection

en: no date information
fr: Aucune information sur la date

en: no dates
fr: Pas de dates

en: no definitions found
fr: Aucune définition trouvée

note: ERR_NO_DEVICES WINDOW_NO_DEVICES
en: no devices available
fr: Aucun périphérique disponible

en: no enough memory
fr: Pas assez de mémoire

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
fr: aucune déduction

en: no exceptions
fr: Aucune exception

en: no expiration
fr: Pas d'expiration

en: no expire
fr: N'expire pas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
fr: Pas d'extension de fichier

en: no filename given
fr: Aucun nom de fichier donné

en: no fish
fr: Pas de poisson

en: no folder selected
fr: Aucun dossier sélectionné

en: no fonts found
fr: Aucune police trouvée

en: no frames
fr: Aucun cadre

en: no GPSD found
fr: aucun GPS trouvé

en: no group specified
fr: Aucun groupe spécifié

en: no GUI
fr: Pas d'interface graphique

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
fr: pas de ville d'origine

en: no license
fr: Aucune licence

en: no messages matched
fr: Pas de message correspondant

en: no modification
fr: Aucune modification.

en: no monsters
fr: Pas de monstres

en: no mounting
fr: Pas de montage

en: no move
fr: Pas de déplacement

en: no new mail
fr: Aucun nouveau message

en: no newsgroups
fr: Aucun groupe

en: no notes
fr: Aucune note

en: no padding
fr: Statique (sans séparation)

en: no photos/videos found
fr: Aucune photo/vidéo trouvée

en: no player connections
fr: Pas de connexion de joueur

en: no pointer
fr: Pas de pointeur

en: no problems detected
fr: Aucun problème détecté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
fr: Aucun programme n'a été trouvé

en: no quote plugins
fr: Aucun greffon de citations

en: no records found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: no regions
fr: aucune région

en: no remote selected
fr: Aucun distant sélectionné

en: no reports found
fr: Aucun rapport trouvé

en: no repository found
fr: Aucun dépôt trouvé

en: no result found
fr: Aucun résultat trouvé

en: no rocks
fr: Pas de roches

en: no running calibre
fr: Aucune instance de calibre n'est en cours d'exécution

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
fr: Aucun expéditeur

en: no shade
fr: Aucune ombre

en: no snippets found
fr: Aucun fragment n'a été trouvé

en: no subtitles
fr: Pas de sous-titres

en: no suitable formats
fr: Pas de format adapté

en: no targets specified
fr: Aucune cible spécifiée

en: no technology
fr: Aucune technologie

en: no texture
fr: Aucune texture

en: no track playing
fr: Aucune piste n'est en cours de lecture

en: no tracks selected
fr: Aucun morceau sélectionné

en: no transformation
fr: pas de transformation

en: no username specified
fr: Aucun nom d’utilisateur indiqué

en: no value available
fr: Aucune valeur disponible

en: no variation
fr: Pas de variation

en: no wallet
fr: Aucun portefeuille

en: no write access
fr: Pas d’accès en écriture

en: no year
fr: Pas d'année

note: type: TP
en: nocreat
fr: b

note: ###############################
en: node options
fr: Options du nœud

en: node output
fr: Nœud de sortie

en: node trees
fr: Arbres de nœuds

en: node up
fr: N@oe{}ud au dessus

en: nohints
fr: sans hints

en: nomad gear
fr: Attirail de nomade

en: non-active
fr: non-actif

en: Non-empty
fr: Non-vide

en: non-fast-forward
fr: pas en avance rapide

en: non-scalar type
fr: type non scalaire

en: NOP inserted
fr: NOP inséré

en: normal grayscale
fr: Niveau de gris normal

en: normal priority
fr: Priorité normale

en: north pole
fr: pôle nord

en: northern hemisphere
fr: hémisphère nord

en: not a valid path
fr: pas un chemin valide

en: not an enumeration
fr: Enumération attendue

en: not an rpm package
fr: pas un paquet rpm

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
fr: Pas en charge

en: not connected to the server
fr: Vous n'êtes pas connecté au serveur

en: not creatable
fr: Non instanciable

en: not discoverable
fr: Non visible

en: not enough content
fr: Pas assez de contenu

en: not enough funds
fr: Fonds insuffisants

en: not flagged
fr: non marquée

en: not in menu
fr: pas dans le menu

en: not initialised
fr: Non initialisé

en: not obtainable
fr: Non disponible

en: not operational
fr: Non opérationnel

en: not overwriting
fr: n'écrase pas

en: not owner
fr: N'est pas le propriétaire

en: not private
fr: Non privé

en: not queued
fr: Pas dans la file d'attente

en: not tagged
fr: non positionnée

en: not visible to you
fr: Non visible pour vous

en: not yet functional
fr: Pas encore fonctionnel

note: #-#-#-#-#  4420 (tomboy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
fr: Note du jour

en: note size
fr: Taille de la note

en: note|n
fr: Annotation|n

en: nothing loaded
fr: Rien n'a été chargé

en: nothing to grab
fr: Rien à prendre

en: nothing to import
fr: Rien à importer

en: nothing to merge
fr: Rien à fusionner

en: notification background color
fr: Couleur de fond des notifications

en: notification foreground color
fr: Couleur du texte des notifications

en: notification options
fr: options de notification

en: notify requestors
fr: Avertir les demandeurs

en: nuclear bomb
fr: Bombe nucléaire

en: nudge track
fr: décaler la piste

en: null directory
fr: répertoire nul

en: num:number
fr: nbre : nombre

en: number key
fr: Clé numérique

en: number of articles to get
fr: Nombre d'articles à récupérer

en: number of attachments
fr: Nombre de pièces jointes

en: number of cuts
fr: Nombre de coupes

en: number of cylinders
fr: Nombre de cylindres

en: number of entries returned
fr: Nombre d'entrées renvoyées

en: number of icons
fr: Nombre d'icônes

en: number of individuals
fr: Nombre d'individus

en: number of levels in
fr: Nombre de niveaux dans

en: number of lines to scroll
fr: Nombre de lignes à faire défiler

en: number of media
fr: Nombre de media

note: #-#-#-#-#  368 (cheese doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
fr: Nombre de photos

en: number of pixels in
fr: Nombre de pixels présents

en: number of snowflakes
fr: Nombre de flocons

en: number of tags
fr: Nombre d'étiquettes

note: pCUfB
en: number without separator
fr: Nombre sans séparateur

en: number/action
fr: numéro/action

en: numeric value expected
fr: Valeur numérique attendue

en: numerical summary
fr: Résumé du calcul

en: nyquist effects
fr: effets nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
fr: scripts nyquist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
fr: Authentification OAuth

en: object action
fr: Action objet

en: object children
fr: Enfants d’objet

en: object constraints
fr: Contraintes objet

en: object data-blocks
fr: Blocs de données objet

en: object filtering
fr: filtrage d'objet

en: object flow
fr: Flux d'objet

en: objects in all
fr: objets en tout

en: objects in image
fr: Objets dans une image

en: oboe
fr: hautbois

en: observation time
fr: Heure de l'observation

en: observatories
fr: observatoires

en: obsolete encodings
fr: Codages obsolètes

en: octave script
fr: code octave

en: ODT document
fr: document ODT

en: off-axis
fr: décalés

en: offset angle
fr: Angle de décalage

en: offset even
fr: Décalage égal

en: offset modifier
fr: modificateur décalage

en: offset relative
fr: Décalage relatif

en: offspring
fr: progéniture

en: old file format
fr: Ancien format de fichier

en: old passphrase
fr: Ancienne phrase secrète

en: old system
fr: système précédent

en: old testament
fr: ancien testament

en: older revisions
fr: Révisions antérieures

en: oldest messages
fr: Messages les plus anciens en tête

en: OLS estimates
fr: Estimateurs MCO

en: OLS model
fr: Modèle MCO

en: omega island
fr: îles omega

en: On-camera
fr: sur caméra

en: On-screen keyboard
fr: Clavier visuel

en: one-way ANOVA
fr: ANOVA à 1 facteur

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
fr: Complément à un

en: ONIX archive
fr: Archive ONIX

en: online search
fr: Recherche en ligne

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
fr: Nom d’utilisateur en ligne

en: opacity levels
fr: Niveaux d'opacité

en: open a new browser
fr: Démarrer un nouveau navigateur

en: open a text file
fr: Ouvrir un fichier texte

en: open a torrent
fr: Ouvrir un torrent

en: open an editor
fr: ouvrir un éditeur

en: open an existing project
fr: Ouvrir un projet existant

en: open animation
fr: Animaton d'ouverture

en: open backup file
fr: Ouvrir le fichier de sauvegarde

en: open brush
fr: Charger un pinceau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
fr: Amas ouverts

en: open document format
fr: format open document

en: open documentation
fr: Ouvrir la documentation

en: open email
fr: Ouvrir le message

en: open file manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de fichiers

en: open header
fr: Ouvrir le fichier d'en-tête

en: open in viewer
fr: Ouvrir ici

en: open macro file
fr: Ouvrir fichier macros

en: open mixer
fr: Ouvrir le mixeur

en: open movie
fr: Ouvrir film

en: open note
fr: Ouvrir une note

en: open resources
fr: Ouvrir une ressource

en: open session file
fr: Ouvrir le fichier de session

en: open shape layer
fr: Ouvrir une couche de formes

en: open sound file
fr: Ouvrir le fichier de son

en: open system
fr: Système ouvert

en: open the account
fr: Ouvre le compte

en: open the browser
fr: Ouvrir le navigateur

en: open the doors
fr: Ouvrez les portes

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
fr: Ouvrir la fenêtre de recherche

en: open the site manager
fr: Ouvrir le Gestionnaire de Sites

en: open vSwitch bridge
fr: Ouvrir le pont vSwitch

en: openable
fr: ouvrable

en: opened folder
fr: Dossier ouvert

en: opened message
fr: Message ouverte

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
fr: OUVERTURE_PORTAIL intérieur

en: opening brace
fr: Accolade ouvrante

en: opening document
fr: Ouverture du document

en: opening hours
fr: Heures d’ouverture

en: OpenOffice.org impress
fr: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
fr: Clés OpenSSH

en: operation signature
fr: Signature de l'opération

en: operation started
fr: Opération lancée

en: opponent rating
fr: Niveau de l'adversaire

en: optimal i/o size
fr: taille optimale d'E/S

en: Optio_n
fr: Op_tion

en: option parsing failed
fr: L'analyse des options a échoué

en: option=value
fr: option=valeur

en: optional data
fr: Données optionnelles

en: optional port number
fr: Numéro de port optionnel

en: optional width
fr: Largeur optionnelle

en: options allowed
fr: options permises

en: options panel
fr: Panneaux d'options

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
fr: Traces orbitales

en: orbital velocity
fr: Vitesse orbitale

en: orbits of major planets
fr: Orbites des planètes majeures

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
fr: Ordre des filtres

en: ore mines
fr: carrières

en: organic structures
fr: structures organiques

en: organization logo
fr: Logo de l'organisation

en: original aspect
fr: Aspect Ratio d'origine

en: original entry
fr: entrée originale

en: original program
fr: programme original

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
fr: Temps originel

en: original width
fr: Largeur originelle

en: orion nebula
fr: Nébuleuse d'Orion

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
fr: orionides

en: ornamented
fr: ornementé

en: orthographic projection
fr: Projection orthographique

note: #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HE
en: osmosis
fr: osmose

en: OTP configuration options
fr: Options de configuration pour les mots de passe à usage unique

en: outline colour
fr: Couleur de la ligne extérieure

en: outlined topic
fr: Note structurée

en: output a normal diff
fr: Afficher un diff normal

en: output color profile
fr: profil de couleur de sortie

en: output dir
fr: sortie

en: output ICC profile
fr: Profil ICC de sortie

en: output logs
fr: console

en: output module
fr: Module de sortie

en: output packets
fr: Paquets sortants

en: output parsers
fr: Analyseurs syntaxiques

en: output tray
fr: Bac de sortie

en: overall assessment
fr: Estimation globale

en: overall status
fr: Statut général

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
fr: Erreur de dépassement de capacité vers le haut

en: overlapped hints
fr: Hints recouvrants

en: overtime rate
fr: Taux des heures sup.

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
fr: Avertissement en cas d'écrasement

note: #-#-#-#-#  3863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: owned by group
fr: Appartient au groupe

en: oxygen tank
fr: réservoir d'oxygène

en: P-VALUE
fr: PROB. CRITIQUE

en: P_lugin
fr: P_lugins

en: PAC type
fr: type de PAC

en: pack of firecrackers
fr: paquet de pétards

en: pack VLIW instructions
fr: Empaqueter les instructions VLIW

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
fr: Déplacer la fenêtre vers la droite

en: packed files
fr: Fichiers empaquetés

en: packet write failed
fr: échec de l'écriture d'un paquet

en: padding added
fr: bourrage ajouté

en: padre developer
fr: Outils développeurs Padre

en: page error
fr: Erreur de paging

en: page offset
fr: Décalage de page

en: page range
fr: pages

en: page refresh
fr: Raffraichissement de la page

note: text entry field
en: page section
fr: Section de la page

en: page Set_up
fr: _Mise en page

en: paint color
fr: Peindre couleur

en: pakistani
fr: pakistanais

en: palatinate
fr: palatin

en: pale blue
fr: Bleu pâle

en: palette folders
fr: Dossiers des palettes

en: palette name
fr: Nom de la palette

en: pallet lifter
fr: porte-palettes

en: palm trees
fr: palmiers

en: PAM error
fr: Erreur PAM

en: panasonic raw
fr: Panasonic raw

en: pane1
fr: panneau1

en: pane2
fr: panneau2

en: paned browser
fr: Navigateur à panneaux

en: panel plot
fr: graphique de panel

en: panic mode
fr: Mode panique

en: panicked
fr: paniqué

en: panning envelope
fr: Enveloppe du panoramique

en: panning slide
fr: Glissement du panoramique

en: panorama direction
fr: Direction panorama

en: PanoseContrast|Medium
fr: moyen

en: papal
fr: vatican

en: papua new guinean
fr: papouan-néo-guinéen

en: paragraph settings
fr: Paramètres de paragraphe

en: parallel device
fr: Périphérique parallèle

en: paralysis
fr: paralysie

en: parameter definition
fr: Définition du paramètre

en: parameter expected
fr: Paramètre attendu

note: #-#-#-#-#  2920 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2441 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-#
en: PARAMETERS
fr: PARAMÈTRES

en: parameters of the command
fr: Paramètres de la commande

en: parent class
fr: Classe parente

en: parent item
fr: Élément parent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
fr: Mettre en sécurité le dôme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
fr: Mettre en sécurité le montage

en: park the dome
fr: Parquer le dôme

en: park the telescope
fr: Parquer le télescope

en: part instruction
fr: Instruction de la partie

en: part of folder
fr: Partie d'un dossier

en: partial success
fr: Succès partiel

en: partially downloaded file
fr: fichier partiellement téléchargé

en: particle age
fr: Âge de particule

en: particle edit
fr: Édition de particules

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
fr: PIÈCES

note: type: Plain text
en: password database file
fr: Fichier de base de données des mots de passe

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
fr: Saisie du mot de passe

en: password validation
fr: Confirmation nouveau mot de passe :

en: password verification
fr: Vérification du mot de passe

en: past events
fr: Événements passés

en: pasting into
fr: Collage dans

en: patch mode
fr: Mode patch

en: path after
fr: Chemin après

en: path animation
fr: Chemin d’animation

en: path constraint
fr: Contrainte chemin

en: path cost
fr: Coût du chemin

en: path on server
fr: Chemin sur le serveur

en: pattern folders
fr: Dossiers des motifs

note: type: SS
en: pattern syntax
fr: Syntaxe du motif

en: pattern wizard
fr: Assistant de motifs

en: paycheck
fr: chèque

en: PDF comments
fr: Commentaires PDF

en: peaceful mode
fr: Mode pacifique

en: pear tree
fr: poirier

en: pecan tree
fr: pacanier

en: pedigree
fr: Arbre généalogique

en: peer port
fr: Port des pairs

en: pending actions
fr: Actions en attente

en: per application
fr: par application

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
fr: Par ressource

en: percent change
fr: Pourcentage de modification

en: percent done
fr: pourcentage effectué

en: period end
fr: Fin de période

en: periods per year
fr: Périodes par année

en: perl filter
fr: filtre perl

en: perl interpreter
fr: interpréteur perl :

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
fr: Suppression définitive d'un fichier

en: permeability
fr: perméabilité

en: permission level
fr: Niveau de permission

en: permittivity
fr: permittivité

en: persistent keypad
fr: Clavier permanent

en: person filter editor
fr: Éditeur de filtre sur l'individu

en: personal configuration file
fr: fichier de configuration personnel

en: personal default
fr: Personnel (prédéfini)

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
fr: Historique personnel des jeux

en: perspective correction
fr: correction de perspective

en: perspective transformation
fr: transformation perspective

en: pet carrier
fr: transporteur d'animaux

en: petabytes
fr: pétaoctets

en: petroleum
fr: pétrole

en: pgp key
fr: clé pgp

en: PGP sign message
fr: Signer le message avec PGP

en: phone type
fr: Type de téléphone

en: phonetic symbols
fr: Symboles phonétiques

en: phosphor
fr: phosphore

en: photo albums
fr: Albums photo

en: photo frame
fr: Cadre photo

en: photo mode
fr: Mode photo

en: photo renaming
fr: Renommage de photos

en: photo taken
fr: Photo prise

en: physical cylinders
fr: Cylindres physiques

en: physical disk device
fr: Périphérique de disque physique

en: physical properties
fr: Propriétés physiques

en: physical sector size
fr: taille de secteur physique

en: PicasaWeb uploader
fr: Moteur de mise en ligne sur PicasaWeb

en: pick a file
fr: Choisissez un fichier

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
fr: Choisissez un point gris

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
fr: picomètres

en: picture info
fr: Infos image

en: pilot light
fr: veilleuse

en: pin code
fr: Code confidentiel

en: pin mode
fr: mode "pin"

en: pinches
fr: pincées

en: pine tree
fr: sapin

en: pine wine
fr: vin de sapin

en: ping failed
fr: Échec du ping

en: pink noise
fr: Bruit rose

en: pipe bomb
fr: bombe tuyau

en: pistol bayonet
fr: baïonnette de pistolet

en: pixel binning
fr: Pixel binning

en: pixel workflow
fr: flux de travail

en: PKCS#8 private key
fr: clé privée PKCS#8

en: place format
fr: Format du lieu

en: place view
fr: Liste de lieux

en: plane offset
fr: Décalage de plan

en: plane trim
fr: Ajustage de plan

en: planet labels
fr: Noms des planètes

en: planet name
fr: Nom de la planète

note: i18n("Calculate");
en: planned start
fr: Début planifié

en: plant layer
fr: calque plante

en: plastic cup
fr: goblet en plastique

en: platypus
fr: ornithorynque

en: PLAY
fr: LECTURE

en: play files
fr: Lire des fichiers

en: play pattern
fr: Jouer le motif

en: play previous subtitle
fr: Jouer le sous-titre précédent

en: play queue source
fr: Source liste d'attente

en: play region
fr: Lire la région

en: playback devices
fr: Périphériques de lecture

en: playback error
fr: Erreur de lecture

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
fr: La barre d'outils du lecteur

en: player lost the game
fr: Le joueur a perdu la partie

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
fr: Lecture audio

en: playing time
fr: Durée de lecture

en: playlist manager
fr: Gestionnaire de listes de lecture

en: please enter a URL
fr: Saisissez un URL

en: please select a folder
fr: Veuillez choisir un dossier

en: plugin disabled
fr: Module externe désactivé

en: plugin information
fr: Informations sur le module externe

en: plugin not loaded
fr: Greffon non chargé

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
fr: Préférences des greffons

en: plugins window
fr: Fenêtre des modules

en: plutonium fuel cell
fr: cellule de plutonium

en: podcast directory
fr: Dossier des podcasts

en: point caches
fr: Caches de points

en: point cloud
fr: Nuage de point

en: point labels
fr: marqueurs de point

en: point width
fr: Largeur du point

en: Point-and-Click
fr: Point-and-click

en: pointer information
fr: Information de pointeur

en: pointer location
fr: Emplacement du pointeur

en: pointer mode
fr: Mode pointeur

en: pointer motion
fr: Mouvement du pointeur

note: LBFRX i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) rsbDS
en: points and lines
fr: Points et lignes

en: policy type
fr: Type de stratégie

en: polish book
fr: Polir le livre

en: politician
fr: politicien

en: polling time
fr: Temps de collecte

en: polygon layer
fr: calque polygone

en: polynomial degree
fr: Degré du polynôme

en: polynomial order
fr: Ordre du polynôme

en: pool of acid
fr: flaque d'acide

en: pooled OLS
fr: MCO empilés

en: pop all
fr: Tout dépiler

en: pop up a notification
fr: Ouvrir une fenêtre de notification

en: pop-up message
fr: Message en fenêtre

en: popen failed
fr: Échec de popen

en: popover menu
fr: Menu en surimpression

en: poppy flower
fr: coquelicot

en: port and protocol
fr: Port et protocole

en: porta down
fr: Descendre le portamento

en: porta up
fr: Monter le portamento

en: português
fr: portugais

en: pos data
fr: pos donnée

en: position display
fr: Affichage de la position

en: position on the screen
fr: Position sur l'écran

en: positive charge
fr: Charge positve

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
fr: Nébuleuse planétaire potentielle

en: post fader
fr: Post-atténuation

en: post text
fr: Texte du billet

en: Post-command
fr: Post‐commande

en: postarmies
fr: post armées

en: postcode
fr: Code postal

en: postcondition
fr: Post-condition

en: postpone break
fr: Reporter la pause

note: type: Plain text
en: postprocess output
fr: effectuer un post-traitement de la sortie

en: potassium hydroxide
fr: hydroxyde de potassium

en: potentially dangerous file
fr: Fichier potentiellement dangereux

en: potentially problematic
fr: DPI potentiellement problèmatique

en: Pound-force
fr: Livre-force

en: power manager plugin
fr: Greffon du gestionnaire d’alimentation

en: power off the computer
fr: Éteint l'ordinateur

en: power policy
fr: Profil énergétique

en: PowerManager
fr: Gestionnaire de batterie

en: PPPoE connection
fr: Connexion PPPoE

en: Pr_operties
fr: _propriétés

en: practice anyway
fr: Réaliser l'exercice quand même

en: praesepe
fr: la Crèche (ou la Ruche)

en: prayer list/journal
fr: Liste de prières / Journal

en: pre fader
fr: Pré-atténuation

en: Pre-amp
fr: Pré-ampli

en: Pre-command
fr: précommande

en: pre-payment
fr: prépaiement

en: precession circles
fr: Cercles de précession

en: precision loss
fr: Perte de précision

en: prefer IPv6
fr: Préférer IPv6

en: Prefere_nce
fr: Préfére_nces

en: preferred name
fr: Nom préféré

en: preferred release countries
fr: Pays préféré des parutions

en: preferred release formats
fr: Format préféré des parutions

en: preferred width
fr: Largeur préférée

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en: pregame
fr: Avant-jeu

en: prepend signature
fr: Signature en début

en: preroll
fr: Pré-roll

en: present units
fr: Unités présentes

en: preserve volume
fr: Préserver volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
fr: Schémas de couleurs prédéfinis

en: press enter to search
fr: Appuyez sur entrée pour rechercher

en: press start to begin
fr: Cliquez sur « Démarrer » pour commencer

en: pressure curve
fr: Courbe de pression

en: pressure reveal
fr: Apparaître avec la pression de la souris

en: pressure threshold
fr: Seuil de pression

en: prevent duplicates
fr: Éviter les doublons

en: preview source code
fr: Visionner le code LaTeX

en: previous category
fr: Catégorie précédente

en: previous channel
fr: chaîne précédent

en: previous day
fr: Jour précédent

en: previous layout
fr: disposition précédente

en: previous sibling
fr: Objet collatéral précédent

en: previous tip
fr: Truc précédent

en: primary clock
fr: Horloge principale

en: primary color
fr: Couleur primaire

en: primary service
fr: service primaire

en: print address
fr: Imprimer l’adresse

en: print article
fr: Imprimer l'article

en: print background
fr: Imprimer l'arrière plan

en: print check
fr: Imprimer un chèque

en: print copyright
fr: Imprimer le copyright

en: print database
fr: Afficher la base de données

en: print detailed help
fr: Afficher une aide détaillée

en: print filename
fr: Afficher le nom du fichier

en: print host upload
fr: Téléchargement de l'Hôte d'Impression

en: print multiple puzzles
fr: Imprimer plusieurs sudokus

en: print outlines
fr: imprimer des bordures

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
fr: impression

en: print the version information
fr: Afficher les informations de version

en: print version and copyright
fr: Afficher la version et les droits d’auteur

en: printing output
fr: Sortie sur imprimante

en: printing quality
fr: Qualité d’impression

en: printing resolution
fr: Résolution de l'imprimante

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
fr: Impression dans un fichier

en: printing wizard
fr: Assistant d'impression

en: prints configuration options
fr: Affiche les options de configuration

en: prints help
fr: Afficher l’aide

en: private tags
fr: mots-clés privés

en: privileged owner
fr: Gestionnaire privilégié

en: privileged register
fr: Register privilégié

en: prnt scrn
fr: Impr. écran

en: problems converting
fr: Problèmes en convertissant

en: process directories recursively
fr: Traite les dossiers récursivement

en: process failed to start
fr: Le processus n'a pas pu démarrer

en: process payment
fr: Traitement des paiements

en: profile category
fr: Catégorie de profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
fr: Clichés de profilage

en: profile part
fr: Partie du profilage

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
fr: Titre du profil

en: profile to open
fr: Profil à ouvrir

en: program guide
fr: Guide du programme

en: programming help
fr: Aide à la programmation

en: project administrator
fr: Administrateur du projet

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
fr: Description du projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
fr: Fin du projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
fr: Début du projet

en: project status
fr: Statut du projet

en: project support
fr: Gestion des projets

en: project tools
fr: Outils projet

en: projects directory
fr: Répertoire des projets

en: proofreader
fr: relecteur

en: Prope_rties
fr: Prop_riétés

en: proper names
fr: Noms populaires

en: PROPERTY
fr: PROPRIÉTÉ

en: property status
fr: État de la propriété

en: property toolbar
fr: Barre d'outils des propriétés

en: protected symbol
fr: symbole protégé

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
fr: Nébuleuse protoplanétaire

en: provide help
fr: Fournir de l’aide

en: provides management
fr: Fournit la gestion

en: province state
fr: état région

en: proxy address
fr: Adresse du proxy

en: proxy location
fr: Emplacement du proxy

en: proxy object
fr: Objet proxy

en: proxy requires authentication
fr: Le serveur mandataire requiert une authentification

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
fr: Réseaux de neurones d'élagage

en: PrusaSlicer version
fr: Version de PrusaSlicer

en: PseudoColor
fr: Pseudo-couleurs

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: psi4 input
fr: Fichier de données Psi4

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
fr: Accesseurs publics

en: public interface
fr: Interface publique

en: publication year
fr: Année de publication

en: publish as
fr: Publier en tant que

en: publish photos and videos
fr: Publier des photos et des vidéos

en: publish year
fr: Année de publication

en: publishing information
fr: Publication d’informations

en: pull incoming changes
fr: Tirer les révisions entrantes

en: pull with rebase
fr: tirer avec un rebasage

en: PulseAudio sound system
fr: Système de son PulseAudio

en: pump station
fr: station essence

en: punch in/out
fr: punch

en: purple carpet
fr: tapis pourpre

en: push outgoing changes
fr: Pousser les révisions sortantes

en: put bottom
fr: Placer en Bas

en: put top
fr: Placer en Haut

en: put window
fr: Placer la fenêtre

en: python class
fr: classe python

en: python project
fr: projet python

en: python source file
fr: Fichier source Python

en: QChem input deck
fr: Fichier de données Q-Chem

en: QT4 toolkit
fr: Bibliothèque QT4

en: QT5 toolkit
fr: Bibliothèque QT5

en: QTH locator
fr: QTH Locator

en: quantile regression
fr: Régression de quantile

en: quaternion rotation
fr: Rotation en quaternions

en: query options
fr: Options de requête

en: query timeout
fr: délai d'attente de la requête dépassé

en: query tool
fr: Outil de Requête

en: questioning
fr: En plein questionnement

en: queue name
fr: Nom de la file

en: quick list
fr: Liste rapide

en: quick load
fr: Chargement rapide

note: plugin name
en: quick note
fr: Note rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
fr: Billet rapide

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
fr: quintuplet

en: quit blivet-gui
fr: Quitter l’interface graphique blivet

en: quit team
fr: Quitter l'équipe

en: quote empty lines
fr: Citer les lignes vides

en: quoted message body
fr: corps du message en tant que citation

en: r.i.p
fr: mort

en: radial shift
fr: Décalage radial

en: radiation badge
fr: dosimètre

en: radio repeater mod
fr: Plan pour module répéteur radio

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
fr: Interrupteurs radio

en: radioactive gas
fr: gaz radioactif

en: radius handles
fr: Poignées de rayon

en: radius of the circle
fr: Rayon du cercle

en: radius of the patches to match
fr: rayon des éléments à identifier

en: RAID devices
fr: Périphériques RAID

en: rail wheel
fr: roue pour rail

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
fr: Mettre au premier plan le groupe

en: raise selected objects
fr: Avancer les objets sélectionnés

en: RAM used
fr: RAM utilisée

en: ramble algorithm
fr: Algorithme du mode balade

en: random angle
fr: Angle aléatoire

en: random hue
fr: Teinte aléatoire

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
fr: Position aléatoire

en: random objects
fr: Objets aléatoires

en: random position
fr: Position aléatoire

en: randomize rotation
fr: Randomiser rotation

en: range definition
fr: Limites de la plage

en: range settings
fr: Configuration des plages

en: range size
fr: Taille de la plage

en: rank cases
fr: Rang des observations

en: rank sum test
fr: Test de somme des rangs

en: rapid fire
fr: Tir fournis

en: RAW image
fr: Image RAW

en: raw image data
fr: Données d’image Raw

en: raw info
fr: Informations brutes

note: type: SS
en: rdpmc instruction
fr: Instruction rdpmc

en: Re-download
fr: Télécharger à nouveau

en: Re-open
fr: Ré-ouvrir

en: reaction delay
fr: Temps de réaction

en: read book
fr: Livre lu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
fr: Taux d’erreurs de lecture

note: (itstool) path: item/title
en: read later
fr: Lecture différée

en: read metadata from files
fr: Lire les métadonnées à partir des fichiers

en: read options from FILE
fr: Lire les options à partir du FICHIER

en: read your email
fr: Consulter ses courriels

en: reading input file
fr: lecture du fichier d'entrée

en: reading preferences
fr: Préférences de lecture

en: reading progress bar
fr: Barre de progression de lecture

note: type: SS
en: readline key bindings
fr: Raccourcis clavier readline

en: ready all
fr: Préparer tous

en: ready to display
fr: Prêt à afficher

en: real coefficient
fr: Coefficient réel

en: real host name
fr: Nom d’hôte réel

en: real life example
fr: Exemple de la vie réelle

en: realization
fr: réalisation

en: realloc failed
fr: échec de realloc

en: really nice
fr: Vraiment joli

en: RealName
fr: Nom complet

en: reanimated skeleton
fr: Squelette réanimé

en: rebuild all
fr: Reconstruire TOUTES les archives

en: rebuild auto membership
fr: Reconstruction des adhésions automatiques

en: receive dialog
fr: Message de réception

en: receive modes
fr: Modes réception

en: receive timeout
fr: Délai d'expiration pour la réception

en: receive window
fr: Fenêtre de réception

en: received packets
fr: paquets reçus

en: recent addresses
fr: Adresses récentes

en: recent servers
fr: Serveurs récents

en: recent sessions
fr: Sessions récentes

en: recent-events
fr: Évènements récents

en: recently read
fr: Lu(s) Récemment

en: recognition errors
fr: Erreurs de reconnaissance

en: RECORD DELIMITER clause
fr: clause RECORD DELIMITER

en: record enable
fr: armement

en: record lock
fr: Verrou d'enregistrement

en: recording info
fr: Infos sur l'enregistrement

en: recording started
fr: L'enregistrement a commencé

en: recovery expression
fr: Expression de récupération

en: recruiting new soldiers
fr: Recrute de nouveaux soldats

en: rectangle area
fr: Aire de rectangle

en: rectangle layer
fr: calque rectangle

en: recurse directories
fr: Opérer récursivement

en: recursion detected
fr: Récursion détectée

en: recursion limit reached
fr: limite de récursivité atteinte

en: recursive inlining
fr: mise en ligne récursive

en: recursive symbolic link
fr: Lien symbolique récursif

en: recycle flag
fr: Flag de recyclage

en: red balance
fr: Balance des rouges

en: red carpet
fr: tapis rouge

en: red dragon
fr: Dragon rouge

en: red gain
fr: Gain des rouges

en: red hat CDN
fr: CDN Red Hat

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: red kangaroo
fr: Kangourou rouge

en: red offset
fr: Décalage des rouges

note: type: SS
en: redirecting output
fr: Redirection de sortie

en: reduce derivation
fr: Dérivation par réduction

en: reference circle
fr: Cercle de référence

en: reference guide
fr: Guide de référence

en: reference loudness
fr: volume sonore de référence

en: refit
fr: Ré-ajustement

en: refresh all repositories
fr: Rafraîchir tous les dépôts

en: refresh articles
fr: Rafraîchir les articles

en: refresh index
fr: Rafraîchir l'index

note: #-#-#-#-#  750 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: refresh screen
fr: Rafraîchir l'écran

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
fr: Actualiser le cache

en: regex match
fr: correspondance regex

en: regex matching
fr: correspondance regex

en: regex syntax
fr: Syntaxe regex

en: region drag
fr: Déplacer la région

en: region text
fr: Région de texte

en: region width
fr: Largeur de région

en: registration error
fr: Erreur d'enregistrement

en: registration service
fr: Service d'enregistrement

en: registry entry
fr: Entrée de registre

en: regrouping
fr: regroupement

en: regular &expression
fr: &Expression régulière

en: regular polygon
fr: polygone régulier

en: reinforced concrete wall
fr: mur en béton armé

en: reiteration
fr: réitération

en: relative date option
fr: Option de date relative

en: relaxation gas
fr: gaz relaxant

en: relaxation not supported
fr: relaxation non supportée

en: reload storage
fr: Recharger le stockage

en: rematch
fr: Nouvelle partie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
fr: Se rappeler l'avancée des tâches

en: remember previous
fr: Réutiliser le précédant

en: remind all
fr: Lancer un rappel

en: remote calendars
fr: Agendas distants

en: remote charset
fr: Jeu de caractères distant

en: remote controller
fr: télécommande

en: remote debugging server
fr: Serveur distant de débogage

en: remote IMAP mailbox
fr: Boîte aux lettres IMAP à distance

en: remote repository URL
fr: URL du référentiel distant

en: remote sync
fr: Synchro à distance

en: remove &grades
fr: Supprimer des &niveaux

en: remove a comment
fr: Supprimer un commentaire

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
fr: Suppression d’un onglet

en: remove all results
fr: Supprimer tous les résultats

en: remove all variables
fr: Supprimer toutes les variables

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
fr: Suppression d’une alarme

en: remove annotation
fr: Enlever l’annotation

en: remove application
fr: Supprimer l’application

en: remove backup
fr: Supprimer une sauvegarde

en: remove books
fr: Supprimer des livres

en: remove center
fr: Supprimer le centre

en: remove contacts
fr: Supprimer les contacts

en: remove current view
fr: Supprimer la vue courante

en: remove failed
fr: فشلت إزالة

en: remove family
fr: Enlever cette famille

en: remove from project
fr: Retire du projet

en: remove hyphenation
fr: Réunir les syllabes des paroles

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
fr: enlever les images

en: remove label
fr: Supprimer l'étiquette

en: remove language
fr: Supprimer une langue

en: remove library
fr: Supprimer la bibliothèque

en: remove location
fr: Retirer l’emplacement

en: remove machine
fr: Supprimer la machine

en: remove markers
fr: Supprimer les marqueurs

en: remove modules
fr: Retirer les modules

en: remove passphrase
fr: Supprimer la phrase secrète

en: remove playlist
fr: Supprimer la liste de lecture

en: remove problem
fr: Supprimer l'incident

en: remove range
fr: Supprimer l'intervalle

en: remove resources
fr: Supprimer les ressources

en: remove selected books
fr: Supprimer les livres sélectionnés

en: remove selected items
fr: Supprimer les éléments sélectionnés

en: remove specified service
fr: Supprimer le service spécifié

en: remove template
fr: Supprimer le modèle

en: remove the selected folder
fr: Supprimer le dossier sélectionné

en: remove unused locks
fr: Supprimer les verrous inutilisés

en: remove vocals
fr: Suppression des voix

en: removed lines
fr: Lignes supprimées

en: removed tiles
fr: Tuiles enlevées

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing repository
fr: Suppression du dépôt

en: rename a folder
fr: Renommer un dossier

note: (itstool) path: page/title
en: rename a note
fr: Renommer une note

en: rename contact
fr: Renommer le contact

en: rename entity
fr: Renommer l'entité

en: rename list
fr: Renommer la liste

en: rename options
fr: Options de renommage

en: rename profile
fr: Renommer le profil

en: rename specified repository
fr: Renommer le dépôt spécifié

en: render cache
fr: Cache de rendu

en: render options
fr: Options de rendu

en: render slots
fr: Emplacements de rendu

en: repeat kicker
fr: Kicker de répétition

en: repeat the whole list
fr: Répéter la liste complète

en: repeating crossbow
fr: arbalète à répétition

en: replace field
fr: Remplacer le champ

en: replace mode
fr: Remplacer le mode

en: replace original
fr: Remplacer original

en: replicate selection
fr: Dupliquer la sélection

en: replies and forwards
fr: Réponses et transferts

en: reply message
fr: Repondre au message

en: reply prefix
fr: Préfixe de réponse

en: reply string
fr: Chaîne de réponse

en: repo URL
fr: URL du dépôt

en: report does not exist
fr: Le rapport n'existe pas

en: report idle time
fr: Rapporter le temps d'inactivité

en: repository references
fr: Références du dépôt

en: republic of korea
fr: République de Corée

en: request body
fr: Corps de la requête

en: request canceled
fr: Requête annulée

en: requested amount
fr: Montant demandé

en: required string
fr: Chaîne requise

en: requires additional software
fr: nécessite un ou plusieurs logiciels supplémentaires

en: requires level
fr: Nécessite le niveau

en: reroute
fr: Re-router

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
fr: Méthode de ré-échantillonnage

en: rescale coordinates
fr: Modifier l'échelle

en: rescan library
fr: Rescanner la bibliothèque

en: reserved memory
fr: Mémoire réservée

en: reset all filters
fr: Réinitialiser tous les filtres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: reset all parameters
fr: Ré-initialiser tous les paramètres

en: reset and clear the terminal
fr: Réinitialiser et effacer le terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
fr: Réinitialiser la trame

en: reset level
fr: Réinitialiser le niveau

en: reset order
fr: Réinitialiser l’ordre

en: reset selected
fr: RAZ sélection

en: reset the terminal
fr: Réinitialiser le terminal

en: reset timeout
fr: Péremption de réinitialisation

en: reset worktree
fr: Réinitialiser l'arbre de travail

en: resize and center
fr: Redimensionner et centrer

en: resize text layers
fr: Redimensionner les calques de texte

en: resolver error
fr: Erreur du résolveur

en: resource data
fr: donnée ressource

en: respondent
fr: répondant

en: response headers
fr: En-têtes de réponse

en: restart cinnamon
fr: redémarrer cinnamon

en: restart level
fr: Recommencer le niveau

en: restart needed
fr: Redémarrage nécessaire

note: #-#-#-#-#  3856 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1112 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
fr: Relancer la commande

en: restart window maker
fr: redémarrer window maker

en: restart/cancel/edit a job
fr: Redémarrer/Annuler/Modifier une tâche

en: restarting kernel
fr: Noyau en cours de redémarrage

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
fr: Restauration d'une sauvegarde

en: restore default fonts
fr: Restaurer les polices par défaut

en: restore device
fr: Périphérique de restauration

en: restore disk image
fr: Restaurer l’image disque

en: restore selected items
fr: Restaurer les éléments sélectionnés

en: restore tabs
fr: Restaurer les onglets

en: restore the selected files
fr: Restaure les fichiers sélectionnés

en: restrict render
fr: Restreindre au rendu

en: restrict view
fr: Restreindre vue

en: restricted trend
fr: Tendance restreinte

en: result cell
fr: Cellule de résultat

en: result list
fr: Liste des résultats

en: resume all
fr: Tout reprendre

en: retarget
fr: déplacer

en: retreive
fr: récupérer

en: return a successful result
fr: Retourne un résultat d'échec

en: return to clementine
fr: Retourner dans Clementine

en: return to nearest city
fr: Retourner à la ville la plus proche

en: returns from away
fr: Revient d'absence

en: reveal map
fr: Révéler la carte

en: reveal pointer
fr: Révéler la position du pointeur

en: reverse diagonal
fr: Diagonale inversée

en: reverse lines
fr: Inverser les lignes

en: reverse list
fr: Inverser la liste

en: reverse lookup
fr: Recherche inverse

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
fr: Tri inversé

en: reverse time
fr: Inverser le temps

en: reversed order
fr: Ordre décroissant

en: reverses kicker
fr: Kicker de reverses

en: revert diff hunk
fr: Rétablir section de différences

en: revert selected lines
fr: Inverser lignes sélectionnées

en: revert unstaged changes
fr: Rétablir modifications non pré-commités

en: review the data
fr: Vérifier les données

en: revision control
fr: Contrôle de révision

en: revision set query
fr: Requête d'un ensemble de révisions

en: RFC822 message
fr: Message RFC822

en: RGB histogram
fr: Histogramme RGB

en: rhythm ferret
fr: Fureteur de rythme

en: rhythm track duration
fr: Durée de la piste de rythme

en: right indent
fr: Indentation à droite

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: right margin position
fr: Position de la marge de droite

en: right stick
fr: stick droit

en: rigid body object
fr: Objet corps rigide

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, advancedTree) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:615 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlCosXCheck)
en: RijCosX
fr: Copy text 	 RijCosX

note: category
en: ring modulator
fr: Anneau de modulation

en: ring shadows
fr: Ombres des anneaux

en: rings chart
fr: Diagramme en anneaux

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
fr: Modification par répercussion

en: rise set
fr: Élévation définie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
fr: levé / apogée / transit

en: river encampment
fr: Camp de la rivière

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
en: RM1
fr: PM1

en: RM451 flamethrower
fr: lance-flammes RM451

en: road barricade
fr: barrière routière

en: roasted coffee beans
fr: grains de café grillés

en: rocket ready
fr: Fusée prête

en: roentgen
fr: röntgen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
fr: Roland McGrath

en: role status
fr: État du rôle

en: rollmat
fr: tapis de sol

en: roman numbers
fr: Nombres romains

en: root cause
fr: Cause principale

en: rotate animation
fr: Animation par rotation

en: rotate blocks counterclockwise
fr: Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
fr: Rotation de l'image...

en: rotation tracks
fr: Pistes de rotation

en: rotten tower
fr: tour pourrie

en: round shield
fr: boucliers ronds

en: round table
fr: La table ronde

en: route finder
fr: Calculateur d'Itinéraire

en: route lost
fr: Route perdue

note: R3dp6
en: row format
fr: Format de ligne

en: royal jelly
fr: gelée royale

en: RTS2 telescope
fr: Télescope RTS2

en: rudder
fr: direction

en: rule deleted
fr: La règle a été supprimée

en: rule disabled
fr: Règle désactivée

en: rule enabled
fr: Règle désactivée

en: rule updated
fr: La règle a été mise à jour

en: rules and policies
fr: Règles et politique

en: rules updated
fr: Les règles ont été mises à jour

en: ruleset version
fr: Version des règles du jeu

en: run cells
fr: Exécuter les cellules

en: run error
fr: Erreur d'exécution

en: run in the foreground
fr: Exécuter en premier plan

en: run search
fr: rechercher

en: run settings
fr: Options d'exécution

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:728 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: run type
fr: Type d'exécution

en: RunAs groups
fr: « RunAs Groups»

en: running author
fr: Auteur courant

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: running dpkg
fr: Exécution de dpkg

en: running snapshot
fr: Cliché en cours d’exécution

en: running title
fr: Titre courant

en: running uploads
fr: Envois en cours

en: runtime preferences
fr: Préférences d'exécution

en: rwandan
fr: rwandais

en: S&elected
fr: Sél&ectionné

en: S_etting
fr: Paramètr_e

en: S_mall
fr: _petite

en: S_mooth
fr: Ado_ucir

en: SADD's power supply
fr: Alimentation en énergie de DDAS

en: SAFE
fr: SÛR

en: safe for now
fr: En sécurité pour le moment

en: safe mode manager
fr: Gestionnaire du mode prudence

note: #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: saint helena
fr: sainte-hélène

note: #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: saint lucia
fr: sainte-lucie

en: salishan
fr: salish

en: salvadoran
fr: salvadorien

en: SAM battery
fr: Batterie SAM

en: sample commands
fr: Exemples de commande

en: sample periodogram
fr: Périodigramme de l’échantillon

en: sample rates
fr: Taux d’échantillonnage

en: sandbag wall
fr: mur en sacs de sable

en: sandboxed
fr: Dans un bac à sable

en: sarmatian
fr: sarmate

en: Sat_uration
fr: _saturation

en: satellite labels
fr: Noms des satellites

en: satellites configuration
fr: Configuration satellites

en: satellites labels
fr: Étiquettes des satellites

en: satrap
fr: satrape

en: saturation HSI
fr: Saturation HSI

en: saturation HSV
fr: Saturation HSV

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
fr: Enregistrement d'une définition

en: save all attachments
fr: Enregistrer toutes les pièces jointes

en: save and continue
fr: Sauvegarder et continuer

en: save APEv2 tags
fr: Enregistrer les balises APEv2

en: save archive
fr: Enregistrer l'archive

en: save as default
fr: Définir par défaut

en: save as file
fr: Enregistrer comme fichier

en: save as iCalendar
fr: Enregistrer comme iCalendar

en: save as icon
fr: Enregistrer dans une icône

en: save as picture
fr: Enregistrer comme une image

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
fr: Enregistrer comme vCard

en: save catalog
fr: Enregistrer le catalogue

en: save code
fr: Enregistrer le code

en: save colors
fr: Enregistrer les couleurs

en: save curve
fr: Sauver courbe

en: save exif data
fr: Enregistrer les données Exif

en: save file dialog
fr: Enregistrer un fichier

en: save FITS
fr: Enregistrer « FITS »

en: save function
fr: Enregistrer la fonction

en: save layers
fr: Enregistrer les calques

en: save method
fr: Enregistrer la méthode

en: save point
fr: Point de sauvegarde

en: save result image
fr: Sauvegarder le résultat en image

en: save settings on exit
fr: Sauvegarder les réglages à la sortie

en: save setup
fr: Enregistrer les réglages - Vim

en: save song
fr: Sauvegarder la chanson

en: save task
fr: Enregistrer la tâche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
fr: Enregistrer les informations du télescope

en: save the configuration file
fr: Sauver la configuration

en: save the current workbook
fr: Enregistre le classeur actuel

en: save versions
fr: Enregistrer versions

en: save waveform
fr: Enregistrer l'onde

en: save window positions
fr: Enregistrer la position des fenêtres

en: save your game
fr: sauvegarde

en: saving disabled
fr: Sauvegarde désactivée

en: saving into
fr: Enregistrement dans  .

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
fr: Enregistrer plusieurs images

en: saving PNG
fr: Enregistrer PNG

en: saving session
fr: Enregistrement de la session

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: saving source
fr: Sauvegarder une source

en: saving TIFF
fr: Enregistrer TIFF

en: scale factors
fr: Facteurs de redimensionnement

en: scale imported paths
fr: Mise à l’échelle des chemins importés

en: scaled frequency
fr: fréquence standardisée

en: scan button
fr: Bouton 'numérisation'

en: scan home
fr: Analyser le dossier personnel

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
fr: Numérisation d’une page

en: scattered clouds
fr: Nuages épars

en: SCENARIO
fr: SCÉNARIO

en: SCENE
fr: SCÈNE

en: scene type
fr: Type de scène

en: schedule type
fr: Type de planification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
fr: Heure planifiée

en: science report
fr: Rapport de Science

en: scissor jack
fr: cric losange

en: scopes menu
fr: menu options

en: score properties
fr: Propriétés de la partition

en: scrap of meat
fr: bout de viande

en: screamer
fr: hurleur

en: screen capture
fr: Capture d'écran

en: screen exclusions
fr: Exclusions de l'écran

en: screen fonts
fr: Polices d'écran

en: screen locking
fr: Verrouillage d'écran

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
fr: Galerie de captures d’écran

en: screenshot of the current window
fr: Capture de la fenêtre actuelle

en: screwdriver set
fr: ensemble de tournevis

en: script builder
fr: Constructeur de scripts

en: script data
fr: Données du script

en: script menu
fr: scripts

en: script query
fr: Requête de script

en: script usage
fr: Utilisation de scripts

en: script-fu folders
fr: Dossiers des Script-Fu

en: scripted expression
fr: Expression scriptée

en: scripting interface
fr: Interface des scripts

en: scroll action
fr: Action du défilement

en: scroll to previous/next chapter
fr: Défilement des chapitres en continu

en: Se_ttings
fr: C_onfiguration

en: search action
fr: Action de recherche

en: search articles
fr: Rechercher des articles

en: search expressions
fr: Rechercher dans les expressions

en: search files and folders
fr: Rechercher des fichiers et dossiers

en: search font
fr: Rechercher une police

en: search for applications
fr: Rechercher des applications

en: search for files maintainer
fr: Mainteneur de la Recherche de fichiers

en: search for tag
fr: Chercher le tag

en: search form
fr: Formulaire de recherche

en: search lists
fr: Chercher une liste

en: search previous
fr: Rechercher le précédent

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: search results view
fr: Affichage des résultats

note: (itstool) path: table/title Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: search shortcuts
fr: Raccourcis de recherche

en: search terminal
fr: rechercher...

en: search titles
fr: Recherche les morceaux

en: search users
fr: Rechercher les utilisateurs

en: search wrapped
fr: Bouclage de la recherche

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
fr: Rechercher dans vos notes

en: searched text
fr: Texte recherché

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
fr: Recherche de contacts

en: searchtimer
fr: Recherche de programmation

en: seascape
fr: Paysage marin

en: season length
fr: Durée des saisons

en: secondary color
fr: Couleur secondaire

note: 2J7Ut
en: secondary key
fr: Clé secondaire

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: secret access key
fr: Clé d’accès secrète

en: secret mission
fr: objectif

en: secret police
fr: police secrète

en: section type conflict
fr: conflit du type de section

en: sectors/track
fr: secteurs/piste

en: secure founder
fr: Sécurité du fondateur

en: secure ops
fr: Sécurité des OPs

en: secure shell keys
fr: clés secure shell

en: security alert
fr: Alerte de sécurité

en: security fixes
fr: Corrections de sécurité

en: security key
fr: Clé de sécurité

en: security password
fr: Mot de passe de sécurité

en: seek backwards
fr: Retour rapide

en: seek graph
fr: Graphique de recherche

en: segment separator
fr: Séparateur de segment

en: segmentation violation
fr: Erreur de segmentation

en: Sele_ction
fr: Séle_ction

en: select a blog
fr: Sélectionnez un blog

en: select a folder containing
fr: Sélectionnez un dossier contenant

en: select a group to add
fr: Sélectionnez un groupe à ajouter

en: select a nation
fr: Choisissez une nation

en: select a playlist
fr: Choisir une liste de lecture

en: select a single item
fr: sélectionner un seul élément

en: select a sound file
fr: Sélectionner un fichier sonore

en: select a start date
fr: Choisir une date de début

note: type: textblock
en: select all images
fr: Sélectionner toutes les images

en: select all points
fr: Sélectionner tous les points

en: select an article
fr: Choisir un article

en: select an executable
fr: Choisir un exécutable

en: select an icon file
fr: Sélectionner un fichier d'icône

en: select an icon theme
fr: Sélectionner un thème d’icône

en: select archive
fr: Sélectionner une archive

en: select area to grab
fr: Sélectionner une zone à capturer

en: select block
fr: Choix du bloc

en: select by PID
fr: Sélectionner par PID

en: select by tty
fr: Sélectionner par terminal

en: select course
fr: Sélectionnez un cours

en: select diagram
fr: Sélectionner le diagramme

en: select end time
fr: Choisir l’heure de fin

en: select family
fr: Sélectionner la famille

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
fr: Sélectionner les fichiers à renommer

en: select folder to copy
fr: Choisir le dossier à copier

en: select folder to move
fr: Choisir le dossier à déplacer

en: select frequencies
fr: FSélectionner les fréquences

en: select games
fr: Sélectionnez des jeux

en: select identity
fr: Choisir une identité

en: select JTAG cable
fr: sélectionner le cable JTAG

en: select linked faces
fr: Sélectionner faces liées

en: select mark
fr: Sélectionner la marque

en: select multiple cells
fr: Sélectionner plusieurs cellules

en: select music folder
fr: Sélectionner le dossier Musique

en: select part
fr: Sélectionner une pièce

en: select playlist
fr: Choisir une liste de lecture

en: select preferred size
fr: Choix des proportions

en: select recipients
fr: Sélectionner les destinataires

en: select size
fr: Sélectionner une taille

en: select star
fr: Sélectionner une étoile

en: select start time
fr: Choisir l’heure de début

en: select text subtitles
fr: Sélection des sous-titres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
fr: Sélectionner le fichier à importer

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
fr: choisir une variable

en: select windows
fr: sélectionner

en: select your action
fr: Sélectionnez votre action

en: select your camera
fr: Sélectionnez votre caméra

en: select your color
fr: Choisissez votre couleur

en: select your sex
fr: Choisissez votre sexe

en: selectable option
fr: Option sélectionnable

en: selected hotkey
fr: Raccourci sélectionné

en: selected tags
fr: Étiquettes sélectionnées

en: selected text color
fr: Choix de la couleur du texte

en: selected/unselected
fr: Sélectionnées/non-sélectionnées

en: selecting people
fr: Choix d'un individu

en: selection criterion
fr: Critère de sélection

en: selection filter
fr: filtre de sélection

en: selection text color
fr: Couleur de texte de la sélection

en: selects files
fr: Sélectionne des fichiers

en: selenium
fr: sélénium

en: self collision
fr: Auto-collision

en: self collisions
fr: Auto-collisions

en: self intersect
fr: Auto-intersection

en: Self-signed
fr: Auto-signé

en: SELinux user maps
fr: Mappes d'utilisateurs SELinux

en: seljuk
fr: seldjoukide

en: semantic markup
fr: Balisage logique

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
fr: Envoyer et recevoir des courriels

en: send anonymous statistics
fr: Envoyer des statistiques anonymisées

en: send armies
fr: Envoyer des armées

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
fr: bouton envoyer

en: send note
fr: Envoyer le pense-bête

en: send scenario
fr: Scénario send

en: send standby command
fr: Envoyer une commande d’attente

en: send to main memory
fr: Envoyer vers la mémoire principale

en: send to trash
fr: Mettre à la corbeille

en: sending reply
fr: envoi de la réponse

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
fr: Envoi par courriel

en: Sending/receiving
fr: Diffusion/réception

en: sends mail to the owner
fr: Envoyer un courrier à l'intervenant

en: sensitive words
fr: Termes sensibles

en: sensors plugin
fr: greffon capteurs

en: sensory dulling
fr: Atténuement des Sens

en: sent you a message
fr: vous a envoyé un message.

en: separate colors
fr: Séparer couleurs

en: separate entities
fr: Entités séparées

en: separate layer
fr: Nouveau calque

en: separator item
fr: Élément séparateur

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: sequence diagram
fr: Diagramme de séquences

en: sequence timeout
fr: dépassement de délai

en: sequential printing
fr: Impression séquentielle

en: SER sequences
fr: Séquences SER

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: serial port assistant
fr: Assistant pour les ports « série »

en: series sort
fr: Tri par série

en: serif height
fr: Hauteur d'empattement:

en: server disabled
fr: Serveur désactivé

en: server disconnected
fr: serveur déconnecté

en: server does not exist
fr: Le serveur n'existe pas

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
en: server HOST
fr: server HÔTE

en: server interrupted
fr: Serveur interrompu

en: server messages
fr: Messages du serveur

en: server operation
fr: Opération serveur

note: #-#-#-#-#  4335 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
fr: Sélection du serveur

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server started
fr: Serveur démarré

note: #-#-#-#-#  66 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server stopped
fr: Serveur arrêté

en: server uptime
fr: Durée de fonctionnement du serveur

en: service options
fr: Options du service

en: service port
fr: Port du service

note: type: SS
en: session chroots
fr: Chroots session

en: session details
fr: Détails de session

en: session dialog
fr: Boîte de dialogue Sessions

en: session scripts
fr: Scripts de session

en: session to start
fr: Session à ouvrir

en: session to use
fr: Session à utiliser

en: set a configuration option
fr: Paramétrer une option de configuration

en: set a context value
fr: Définir une valeur de contexte

en: set an option
fr: Placer une option

en: set clip
fr: Paramètre le clip

en: set columns
fr: Définir les colonnes

en: set configuration value
fr: Paramétrer une valeur de configuration

en: set debugging level
fr: Règler le niveau de débogage

en: set default repository
fr: Modifier le dépôt par défaut

en: set displayed columns
fr: Sélect_ion des colonnes affichées

en: set domains
fr: Définir les domaines

en: set due date
fr: Définir la date d'échéance

en: set extruder sequence
fr: Définir la séquence d'extrudeur

en: set for all existing
fr: Définir pour tous les existants

en: set languages
fr: Définition des langues

en: set of digits
fr: Ensemble de chiffres

en: set orientation
fr: Définir l'Orientation

en: set output width
fr: Paramétrer la largeur de la sortie

en: set owner
fr: Changer le propriétaire

en: set palette
fr: Sélectionner une palette de couleurs

en: set path from document
fr: Définir le chemin depuis le document

en: set preference
fr: Paramètrer les préférences

en: set read-only
fr: positionner en lecture seule

en: set rows
fr: Définir les lignes

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
fr: Change la résolution de numérisation

en: set screen height
fr: Paramétrer la hauteur de l’écran

en: set semantics
fr: Paramétrer sémantique

en: set status
fr: Définir l’état

en: set subtitle end
fr: Définir la fin du sous-titre

en: set the author
fr: Définir l’auteur

en: set the cell formatting
fr: Définir le format de la cellule

en: set the connect timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente pour l’établissement de la connexion

en: set the sort order
fr: Définir l'ordre du tri

en: set the terminal title
fr: Définit le titre du terminal

en: set the value of a key
fr: Paramétrer la valeur d’une clé

en: set to undefined
fr: Régler à indéfini(e)

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
fr: Change le facteur de zoom

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
fr: Mise en place des données

en: setting hostname
fr: Définition du nom d'hôte

en: setting your preferences
fr: Configuration des préférences

en: settings and plugins
fr: Paramètres et extensions

en: settings editor
fr: Éditeur de paramètres

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
fr: Configurer champ de force

en: severities
fr: sévérités

en: SHA256 checksum
fr: Somme de contrôle SHA256

en: SHA256 fingerprint
fr: Empreinte SHA256

en: shadows lift
fr: Relèvement ombres

en: Shakespeare's theatre
fr: Théâtre de Shakespeare

en: shape object
fr: Objet forme

en: shape type
fr: Définition de forme

en: ShapeKey
fr: CléForme

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
fr: Partager une note

en: share my desktop
fr: Partager mon bureau

en: share text
fr: Partager du texte

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
fr: Partage de votre bureau

en: shared key
fr: Clé partagée

en: shared thumbnail cache
fr: Cache partagé des vignettes

en: shared vault
fr: Coffre-fort partagé

en: shares view
fr: Vue des partages

en: sharpness setting
fr: Réglage de Netteté

en: sheen
fr: lustre

en: shell process
fr: Processus shell

en: shell syntax
fr: Syntaxe shell

en: shield level
fr: Niveau du bouclier

en: shields up
fr: Protections activées

en: shift+caps lock
fr: Maj.+ Verr. maj.

en: shift+return
fr: maj+entrée

en: shift-right-click
fr: Maj + clic-droit

en: shifting timings
fr: Décalage des synchronisations

en: shopping cart basket
fr: panier de chariot

en: short author
fr: Nom d'auteur court

en: short list
fr: Liste brève

en: short table of contents
fr: R@'esum@'e du contenu

en: shortened reporting
fr: Signalement en mode abrégé

en: shortest rotation
fr: Rotation la plus petite

en: shotgun beanbag
fr: cartouche sac à pois

en: show access time
fr: Afficher l’horodatage de dernier accès

en: show advanced settings
fr: Afficher les réglages avancés

en: show all attachments
fr: Montrer toutes les pièces jointes

en: show all events
fr: Afficher tous les événements

en: show all repositories
fr: Montrer tous les dépôts

en: show all transactions
fr: _Toutes les transactions

en: show all workspaces
fr: Afficher tous les espaces de travail

en: show and edit shapes
fr: montre et édite les formes

en: show arrow
fr: Afficher la flèche

en: show as hexadecimal
fr: Montrer en tant qu'hexadécimal

note: #-#-#-#-#  4509 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
fr: Afficher les attributs

en: show avatar
fr: Afficher les avatars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
fr: Afficher les axes

en: show bars
fr: Afficher des marqueurs

en: show blue channel
fr: Afficher canal bleu

en: show bookmark
fr: Afficher les signets

en: show borders
fr: Monter les frontieres

en: show cache
fr: Afficher cache

en: show celestial equator
fr: Afficher l'équateur céleste

en: show cities
fr: Montrer les villes

en: show command panel
fr: Afficher le panneau de commande

en: show count
fr: Afficher le nombre

en: show curve
fr: courbe

en: show DSS image
fr: Afficher l'image DSS

en: show error messages
fr: Afficher les messages d'erreur

en: show fill
fr: Afficher remplissage

en: show floating toolbox
fr: Afficher la boîte à outils flottante

en: show focus
fr: Montrer le focus

en: show frame numbers
fr: Afficher numéros de frame

en: show frames
fr: Afficher frames

en: show future targets
fr: Montrer les futurs objectifs

en: show GnuCash version
fr: Version de GnuCash

en: show grease pencil
fr: Afficher crayon gras

en: show green channel
fr: Afficher canal vert

en: show handle
fr: Afficher la poignée

en: show header
fr: Afficher l'en-tête

en: show heading
fr: Afficher les en-têtes

en: show history of changes
fr: Afficher l’historique des modifications

en: show IDs
fr: Afficher les ID

en: show info panel
fr: Afficher le panneau d'information

en: show license information
fr: Afficher les informations de licence

en: show line endings
fr: Afficher les fins de lignes

en: show log window
fr: Mostra la finestra dei log

en: show maps
fr: Afficher les cartes

en: show notes menu
fr: Afficher le menu des notes

en: show offline contacts
fr: Afficher les contacts déconnectés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: show on all desktops
fr: Afficher sur tous les bureaux

en: show paint
fr: Afficher peinture

en: show panel
fr: Afficher le panneau

en: show particles
fr: Montrer particules

en: show path
fr: Afficher l'emplacement

en: show planet orbits
fr: Afficher les orbites des planètes

en: show playback controls
fr: Permettre le contrôle d’Audacious depuis les notifications.

en: show pulsars
fr: Afficher les pulsars

en: show rectangle
fr: Afficher le Rectangle

en: show red channel
fr: Afficher canal rouge

en: show remaining time
fr: Afficher le temps restant

en: show rows
fr: Afficher les lignes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
fr: Afficher les satellites

en: show scrollbars
fr: Afficher les barres de défilement

en: show separators
fr: Afficher les séparateurs

en: show spaces
fr: Montrer les espaces

en: show standard errors
fr: Afficher les erreurs standards

en: show stats
fr: Afficher les statistiques

en: show template
fr: Montrer les squelettes

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
fr: Afficher la vue d'ensemble des activités

en: show the icon
fr: Afficher l'icône

en: show the main menu
fr: Afficher le menu principal

en: show the palette
fr: Affiche la palette

en: show the preferences dialog
fr: Affiche la fenêtre des préférences

en: show the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: show timer
fr: Afficher le chronométrage

en: show tools
fr: montre les outils

en: show usage message
fr: Afficher un message sur l’utilisation

en: show variables
fr: Afficher les variables

en: show version number
fr: Afficher le numéro de version

en: show version of program
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: show white space
fr: Afficher les espaces

en: show window title
fr: Afficher le titre de la fenêtre

en: Show/hide the toolbar
fr: Afficher / cacher la barre d’outils

en: show/hide toolbar
fr: Affiche/Masque la barre d'outils

en: shower snow
fr: averses

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
fr: affiche toutes les options

en: shows the query
fr: Affiche la requete

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
fr: Boîte de dialogue « Réduire la sélection »

en: shuffle songs
fr: mélanger les morceaux

en: shutdown now
fr: Arrêter maintenant

en: shutdown system
fr: Éteindre le système

en: shutter curve
fr: Courbe d’obturateur

en: shutter priority
fr: Priorité obturation

en: sidebar width
fr: Largeur de la barre latérale

en: sidewalk
fr: trottoir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
fr: paramètres sieve

en: SIG mosquito
fr: SIG Mosquito

en: sign commits
fr: signer les commits

en: signal bindings
fr: Raccourcis des signaux

en: signal flare
fr: fusée de détresse

en: signal flow
fr: Flux du signal

en: signal source
fr: Source du signal

en: signal to emit
fr: Signal à émettre

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
fr: Signaux et rappels

en: signature options
fr: Options de signature

en: signed in as
fr: Connecté en tant que

en: signing aborted
fr: Signature abandonnée

en: signout
fr: Fermer la session

en: sikhism
fr: sikhisme

en: silence removal
fr: Suppression des silences

en: simbad lookup
fr: recherche simbad

note: type: SS
en: simple commands
fr: Commandes simples

en: simple concrete wall
fr: mur en béton

en: simple cubic
fr: cubique

en: simple expression
fr: Expression simple

en: simple substitution
fr: Substitution simple

en: simplify expression
fr: Simplifier une expression

en: simulation method
fr: Méthode de simulation

en: simulation speed
fr: Vitesse simulée

en: singaporean
fr: singapourien

en: single position
fr: Positionnement unique

en: sint maarten
fr: saint-martin

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
fr: HAT-P-14 b

en: size distribution
fr: Distribution de mida

en: size factor
fr: Facteur de taille

en: size of snowflakes
fr: Taille des flocons

en: size of the cursor
fr: Taille du curseur

en: size of the pattern
fr: Taille du motif

en: size of the total population
fr: Taille de la population totale

en: size selection
fr: sélection de taille

en: skater
fr: skateur

en: skin vertex
fr: Vertex peau

en: skip binary files
fr: Passer les fichiers binaires

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
fr: Ignorer les cellules vides

en: skip line
fr: Passer la phrase

en: SKIPPING
fr: IGNORE

en: skipping binary file
fr: Ignore le fichier binaire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
fr: Agenda du ciel

en: sleep button
fr: Bouton de veille

en: slideshow transitions
fr: Transitions de diaporama

en: sliding braille window
fr: Faire défiler la fenêtre

en: slovene
fr: slovène

en: slow startup
fr: Démarrage lent

en: slow tilt
fr: Inclinaison lente

en: sludge trail
fr: traînée de vase

en: small fire
fr: petit feu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
fr: Petite suite

en: smaller text
fr: Réduire le texte

en: smart album
fr: Album intelligent

en: smart backspace
fr: Retours arrières intelligents

en: smart bookmarks
fr: Signets intelligents

note: translators: device class
en: smart phone
fr: smartphone

en: smart playlists
fr: Listes de lecture intelligentes

en: smart quotes
fr: Guillemets intelligents

en: smartcard driver
fr: pilote de carte à puce

en: smooth shading
fr: Ombrage doux

en: SMS message
fr: Message SMS

en: SMS options
fr: Options SMS

en: SMTP server address
fr: Adresse du serveur SMTP

en: SMTP server port
fr: Port du serveur SMTP

note: Brush setting
en: smudge length
fr: Longueur de barbouillage

en: snap package
fr: paquet Snap

en: snap windows
fr: Aligner les fenêtres

en: snare trigger
fr: piège à collet

en: SNMP OID
fr: OID SNMP

en: SNMP timeout
fr: Délai maximum pour le SNMP

en: snubbed
fr: snobé

en: SOAP HTTP interface
fr: Interface HTTP SOAP

en: socket i/o timeout
fr: Délai d'attente maximal de communication

en: socks host
fr: Ports de l'ordinateur

en: software settings
fr: Paramètres des logiciels

en: solar car
fr: Voiture solaire

en: solar hour
fr: Heure solaire

en: soldiers in training
fr: Soldats en cours d'entraînement

en: solo mode
fr: Mode solo

en: solstice points
fr: Points solsticiaux

en: solve equation
fr: Résoudre équation

en: solve ODE
fr: Résoudre une équation différentielle…

en: solver parameters
fr: Paramètres du solveur

en: sort a group of cells
fr: Trier un groupe de cellules

en: sort buttons
fr: Des boutons de tri.

en: sort by date/time
fr: Trier par date/heure

en: sort specification
fr: Spécifications de tri

en: sort the selected region
fr: Trie la région sélectionnée

en: sound designer
fr: Concepteur du son

en: sound effects volume
fr: Volume des effets sonores

note: #-#-#-#-#  4613 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  4588 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3964 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
fr: Options sonores

en: sound parameters
fr: paramètres son

en: sound sample
fr: son

en: sound theme name
fr: Nom du thème sonore

en: source device
fr: périphérique source

en: source error
fr: Erreur de la source

en: source groups
fr: Groupes des sources

en: source option
fr: Option de source

en: source properties
fr: Propriétés de la source

en: source root groups
fr: Groupes superutilisateurs des sources

en: source root users
fr: Utilisateurs superutilisateurs des sources

en: source template
fr: Modèle source

en: source toolbar
fr: Barre d'outils code source

en: source users
fr: Utilisateurs des sources

en: south korean
fr: Sud-coréen

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern crown
fr: Couronne australe

en: spacerace
fr: Course à l'espace

en: spam detection
fr: Analyse anti-SPAMs

en: spam/ham
fr: pourriel / courriel

en: spanish mexico
fr: Espagnol mexicain es_MX

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
fr: Lire la description

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
fr: Lire l’indicateur de mot mal orthographié

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
fr: Lire les mises à jour

en: speaker notes
fr: Notes du présentateur

en: special command
fr: Commande spéciale

en: special mode
fr: Mode spécial

en: special notes
fr: Notes spéciales

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
fr: syntaxe spéciale

en: special text
fr: Effets de texte

en: specific searching
fr: Recherche spécifique

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
fr: Date et heure spécifiées

en: specified maximum
fr: Maximum spécifique

en: specify config file
fr: Spécifier le fichier de configuration

en: specify output directory
fr: Choisissez un dossier de destination

en: specify output format
fr: Spécifier le format de la sortie

en: specify quality
fr: Spécifier la qualité

en: spectrogram settings
fr: Paramètres de spectrogramme

en: SPEED
fr: VITESSE

en: speex audio
fr: audio Speex

en: spell current word
fr: Épelle le mot actuel

en: spell-check dictionary
fr: Dictionnaire de la vérification orthographique

en: spellcheck language
fr: Langue de la vérification orthographique

en: sphere radius
fr: Rayon de sphère

en: spherical stereo
fr: Stéréo sphérique

en: spiced mead
fr: hydromel épicé

en: spider nebula
fr: Nébuleuse de l'araignée

en: spiral gradient
fr: dégradé spirale

en: spiral sections
fr: sections de spirale

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green iguana
fr: Esprit de l'iguane vert

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the parrot
fr: Esprit du perroquet

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the two-toed sloth
fr: Esprit du paresseux à deux doigts

en: split channels
fr: Diviser canaux

en: split delete
fr: Supprimer et raccorder

en: split regions
fr: scinder les régions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
fr: Séparer les sections

en: split the selected object
fr: Scinder l'objet sélectionné

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
fr: Multijoueur écran divisé

en: sporting goods store
fr: magasin de sport

en: spring force
fr: Force de ressort

en: spring friction
fr: Friction ressort

en: springiness
fr: flexibilité

en: SQLite converter
fr: Convertisseur SQLite

en: square triangle
fr: Triangle rectangle

en: squash-onto
fr: écraser-sur

en: squire
fr: écuyer

en: srcpackage
fr: paquet source

en: sri vijaya
fr: sriwijaya

note: type: =head2
en: SSH authentication
fr: Authentification SSH

en: SSH command
fr: Commande SSH

en: SSH identity
fr: Identité SSH

en: SSH options
fr: Options SSH

en: SSL connection failed
fr: Échec de la connexion SSL

en: SSL engine
fr: Moteur SSL

en: SSL/TLS error
fr: erreur SSL/TLS

en: stabilize sort
fr: Stabiliser le tri

en: stack increment
fr: Incrément de pile

en: stamp note
fr: Étiquette note

en: standard form
fr: Formulaire standard

en: standard installation
fr: Installation standard

en: standard paper
fr: Papier standard

en: standardDeviation
fr: Écart type

note: #-#-#-#-#  2937 (findutils manpages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2795 (findutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2743 (findutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (findutils manpages)  #-#-#-#-#
en: STANDARDS CONFORMANCE
fr: CONFORMITÉ AUX STANDARDS

en: star layer
fr: calque étoile

en: start a new project
fr: Démarrer un nouveau projet

en: start a presentation
fr: Démarrer une présentation

en: start a test
fr: Démarrer un exercice

en: start benchmark
fr: Démarrer le test

en: start capture
fr: acquisition

en: start content server
fr: Démarrer le Serveur de contenu

en: start conversion
fr: Commencer la conversion

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
fr: Date et heure de début

en: start debugging
fr: Démarrer le débogage

en: start ripping
fr: Démarrer l'extraction

en: start scanning
fr: Démarrer de la recherche

en: start script
fr: Démarrer le script

en: start speaking
fr: Commencer à dicter

en: start step
fr: Début de l'étape

en: start web server
fr: Démarrer le serveur web

en: starting balance
fr: Solde du début

en: starting number
fr: Numéro de dépard

note: (itstool) path: page/title
en: starting xiphos
fr: démarrer xiphos

en: starts typing
fr: Commence à écrire

en: state transition
fr: Transition d'état

en: state/county
fr: province/comté

en: static NPCs
fr: Personnages non joueurs statiques

en: static playlists
fr: Listes de lecture statiques

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
fr: STATISTIQUES

en: status message text
fr: texte du message d'état :

en: status notifications
fr: Notifications d’état

note: * Status options *
en: status of players
fr: État des joueurs

en: status of the list
fr: Etat de la liste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
fr: État de l'opération

en: stay logged in
fr: Rester connecté

en: stddev:standard deviation
fr: écart_type : écart-type

en: steal gold
fr: Voler de l'or

en: stealth spy
fr: espion furtif

en: steel chain
fr: chaîne en acier

en: steel rail
fr: acier pour canon électrique

en: steel spear
fr: lance en acier

en: stellarium script
fr: script stellarium

en: stellarium wiki
fr: wiki stellarium

en: step backward
fr: En arrière

en: step duration
fr: Durée de l'étape

en: steradian
fr: stéradian

en: stereographic
fr: stéréographique

en: stock group
fr: Groupe d'actions

en: stoichiometry
fr: stœchiométrie

en: stop all torrents
fr: Arrêter tous les torrents

en: stop command
fr: Commande d'Arrêt

en: stop daemon
fr: Stopper le démon

en: stop preview
fr: Arrêt de la prévisualisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
fr: Arrêter le service

en: stop the server
fr: Arrêter le serveur

en: storage pools
fr: Pools de stockage

en: store issued certificates
fr: Stocker les certificats émis

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
fr: Enregistre la définition du support

note: Stored Image
en: stored image
fr: Image stockée

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
fr: Nombres stockés

en: storm flood
fr: La grande tempête

en: stroke and fill
fr: Trait et remplissage

en: stroke opacity
fr: Opacité du trait

en: stroke start
fr: Début de trait

en: stucci
fr: stuc

en: study the bible
fr: Étudier la Bible

en: stung
fr: piqué

en: Styl_e
fr: S_tyle

en: style classes
fr: Classes de style

en: style from cell
fr: Style provenant de la cellule

en: Su_bscribe
fr: S’a_bonner

en: sub level
fr: Niveau inférieur

en: sub title
fr: Sous-titre

en: Sub-dock
fr: Sous-dock

en: sub-project
fr: Sous-projet

en: subfolder and filename
fr: sous-dossier et nom de fichier

en: subject search
fr: Recherche sur le sujet

en: subject tag
fr: Marque de sujet

en: sublocation
fr: Sous-emplacement

en: subpixel order
fr: Ordre souspixel

en: subscript text
fr: Texte en indice

en: subscription redemption
fr: Échange d'abonnements

en: subsec time
fr: durée subsec

en: subsecond time
fr: Heure sub-seconde

en: substrate
fr: substrat

en: subtitle font
fr: Police des sous-titres

en: subtunes
fr: Sous-pièces

en: successfully wrote
fr: Écriture de   réussi

en: suebian
fr: suève

en: suggested shortcut
fr: Raccourci suggéré

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
fr: Équipes suggérées

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
fr: COSTUME

en: sultana
fr: sultane

note: type: ds SA
en: summary area
fr: zone de résumé

en: summary field
fr: Champ de résumé

en: sun set
fr: Coucher du Soleil

en: sunday morning
fr: Dimanche matin

en: super macro
fr: Super macro

en: supergalactic coordinates
fr: Coordonnées super galactiques

en: supergalactic equator
fr: Équateur supergalactique

en: supersampling
fr: Sur-échantillonnage

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
fr: super-terrienne

en: support enforcer
fr: Générateur de Support

en: support level
fr: Niveau de support

en: support pillar
fr: Pilier de support

en: support warning
fr: Avertissement de prise en charge

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
fr: Formats d’image pris en charge

en: supported units
fr: Unités supportées

en: surface curve
fr: Courbe surface

en: surface deform
fr: Déformation de surface

en: surface emission
fr: Émission de surface

en: surface height
fr: Hauteur de la surface

en: surface name
fr: Nom de la surface

en: surface type
fr: Type de surface

en: surrogate high
fr: indirection haute

en: surround echo
fr: Écho surround

en: survivor helmet
fr: casque du survivant

en: survivor utility belt
fr: ceinture utilitaire de survivant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
fr: Suspendre le guidage

en: suspended by user
fr: Suspendu par l'utilisateur

en: switch device
fr: Périphérique de sélection

en: switch options
fr: Commuter les options

en: switch system
fr: levier

en: switch to branch
fr: Passer à la branche

en: switch to left document
fr: Basculer vers le document de gauche

en: switch to messages tab
fr: Basculer vers l'onglet messages

en: switch to right document
fr: Basculer vers le document de droite

en: switch to sidebar
fr: Basculer vers la barre latérale

en: symbol database
fr: Base de données des symboles

en: symbol declaration
fr: Déclaration du symbole

en: symmetric matrix
fr: Matrice symétrique

en: sync mode
fr: Mode de synchro

en: sync selection
fr: Synchroniser la sélection

en: synchronize statistics
fr: Synchronisation des statistiques...

en: synchronize time
fr: Synchroniser le temps

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
fr: Synchronisation des clés

en: syncronized browsing
fr: Navigation synchronisée

en: synodic period
fr: Période synodique

en: syntax compatibility mode
fr: Syntaxe en mode compatible

en: syntax highlight
fr: Mise en valeur de la syntaxe

note: type: SS
en: Syscall-stops
fr: Arrêts-appel-système

en: system bookmarks
fr: Signets système

en: system CPU time
fr: Temps CPU du système

en: system details
fr: Détails du système

en: system encoding
fr: Codage du système

en: system maximum
fr: Maximum système

en: system monitor preferences
fr: Préférences du moniteur système

en: system variables
fr: Variables système

en: T_oggle
fr: _basculer

en: tab placeholders
fr: Étiquettes des paramètres de substitution

note: #-#-#-#-#  4133 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
fr: Navigation par onglets

en: tabbed chat window
fr: Fenêtre de discussion avec onglets

en: table column header
fr: en-tête de colonne de tableau

en: table content
fr: Contenu de la table

en: table note
fr: Note de tableau

en: table row header
fr: en-tête de ligne de tableau

en: table summary
fr: Table des matières

en: table title
fr: Titre du tableau

en: tachyon condensator
fr: Condensateur à Tachyons

en: tact generator
fr: métronome

en: tag mapper
fr: Mappeur d'étiquettes

en: tag radio
fr: Radio de l’étiquette

en: tag removed
fr: Balise supprimée

en: tagbody frame
fr: «frame» TAGBODY

en: tail III
fr: Queue III

en: tail of the lion
fr: La Queue du lion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
fr: Prendre une nouvelle capture d'écran

en: talking doll
fr: poupée parlante

en: tall fence
fr: Clôture haute

en: tang keyserver
fr: Serveur de clés Tang

en: tangent handles
fr: Poignées de tangentes

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
fr: mandarine

en: tank top
fr: débardeur

en: tanzanian
fr: tanzanien

en: tap tempo
fr: Battre le tempo

en: tar archives
fr: Archives tar

en: tar uncompressed
fr: Tar non compressé

en: target bones
fr: Os cible

en: target configuration
fr: Configuration de la cible

en: target density
fr: Densité cible

en: target field
fr: Champ cible

en: target file exists
fr: Le fichier cible existe

en: target groups
fr: Groupe cible

en: target mailbox
fr: Boîte cible

en: target particle system
fr: Système de particules cible

en: target path and filename
fr: Chemin cible et nom de fichier

en: target people
fr: Personnes cibles

en: target text
fr: Texte cible

en: targeting system
fr: Système de ciblage

note: type: ds TA
en: task area
fr: zone de tâches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
fr: Avancement de la tâche

en: task cost
fr: Coût de la tâche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
fr: Dépendances des tâches

en: task details
fr: Détails de la tâche

en: task editor
fr: Éditeur de tâches

en: task finished
fr: Tâche terminée

en: task not found
fr: Tâche non trouvée

en: task toolbar
fr: barre d'outils de tâches

en: TaskBar
fr: Barre des Tâches

en: tau mass
fr: Masse du tau

en: team info
fr: Info équipe

en: tebi
fr: tébi

en: technical symbols
fr: Symboles techniques

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
fr: Se téléporter au hasard

en: teleporting missile
fr: missile téléporté

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
fr: Assistant de configuration de télescope

en: television standard
fr: Norme de réception

en: temperature of the drive
fr: Température du disque

en: temperature sensors
fr: Capteurs de température

en: tempest
fr: tempête

en: template linkage
fr: Lien entre modèles

en: template notes
fr: Notes modèles

en: template properties
fr: Propriétés du modèle

en: template tester
fr: Testeur de modèle

en: template transaction
fr: Modèle de transaction

en: templates selected
fr: Modèle(s) sélectionné(s)

en: temple of artemis
fr: Temple d'Artémis

en: temporarily visible
fr: Temporairement visible

en: tense description
fr: Description du temps

en: tension stiffness
fr: Raideur de tension

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem input
fr: Données TeraChem

note: #-#-#-#-#  1011 (desktop-fdl fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
fr: RÉVOCATION

en: terrain brush
fr: Brosse de Terrain

en: terrain relief
fr: Relief du terrain

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
fr: terrienne

en: TerraSync directory
fr: Répertoire TerraSync

en: tessellation type
fr: Type de Pavage (Tesselation)

en: test cancelled
fr: Test annulé

en: test duration
fr: Durée du test

en: test modules
fr: Modules de test

en: test suites
fr: Suites de tests

en: test type
fr: Type du texte

en: testing archive
fr: Test de l'archive

en: TeX DVI document
fr: document TeX DVI

en: text and background color
fr: Couleur du texte et de l’arrière-plan

en: text behind
fr: Texte après

en: text capture
fr: Capture le texte

en: text data-blocks
fr: Blocs de données texte

en: text example
fr: Exemple de Texte

note: #-#-#-#-#  82 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
fr: Filtre de texte

en: text indicators
fr: Indicateurs de texte

en: text manipulation
fr: Manipulation de texte

en: text placement
fr: Positionnement du texte

en: text renderer
fr: Afficheur de texte

en: text rendering
fr: Rendu de texte

en: text resolution
fr: Résolution du texte

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
fr: Barre de texte

en: text user interface
fr: Interface en mode texte

en: text viewer
fr: Visualiseur de texte

en: Text-to-speech
fr: Synthèse vocale

en: TextEditor
fr: Éditeur de texte

en: textstyle
fr: Styles de texte

en: texture node
fr: Nœud texture

en: thanksgiving day
fr: thanksgiving

en: theme icon directory
fr: Répertoire des icônes du thème

en: theora video
fr: vidéo theora

en: thick hide
fr: peau épaisse

en: thick space
fr: Espace large

en: thickness change
fr: Modifier épaisseur

en: thickness factor
fr: Facteur d’épaisseur

en: Third-level
fr: Troisième niveau

en: thismonth
fr: ce mois

en: thread sort
fr: Tri en enfilade

en: threshold curve
fr: Courbe du seuil

en: throw item
fr: Lancer un objet

en: ticket content
fr: Contenu du ticket

en: ticket status
fr: statut des tickets

en: ticket system
fr: Gestion des tickets

en: ticket update
fr: Réponse du ticket

en: tidy HTML
fr: Tidy HTML

en: tile order
fr: Ordre des éléments

en: tile right
fr: Tuiler à droite

en: tiled window
fr: Fenêtre de Tiled

en: tileset properties
fr: Propriétés des Jeux de Tuiles

en: tiling and snapping
fr: Juxtaposition et Attachement

en: time divisions
fr: Divisions horaires

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
fr: Limites de temps

en: time loop
fr: boucle temporelle

en: time remapping
fr: Adaptation du temps

en: time series plot
fr: Graphique de série temporelle

en: time stamping
fr: horodatage

en: time to display
fr: Temps de calcul

note: ###############################
en: timeflow
fr: Flux temporel

en: timer applet
fr: Applet de minuterie

en: timer programming
fr: programmation

en: times used
fr: Nombre d'utilisations

en: TimeWorked
fr: TempsPassé

en: timing preferences
fr: Préférences de la synchronisation

en: timurid
fr: timouride

en: tiny tiny RSS
fr: Tiny Tiny RSS

en: tips of the day
fr: Astuces du jour

en: title alignment
fr: Position du titre

en: Title-case
fr: Case-titre

en: TLS authentication
fr: Authentification TLS

en: TLS not supported
fr: TLS non supporté

en: TLS port
fr: Port TLS

en: To_p
fr: En _haut

en: TOC author
fr: Auteur TdM

en: TOC title
fr: Titre TdM

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
fr: Les TODO et FIXME

en: toggle fog of war
fr: Basculer le brouillard de guerre

en: toggle HUD compass
fr: (dé)Valide le compas

en: toggle outline
fr: (Dés)activer le Plan

en: toggle output pane
fr: Montrer / cacher le panneau de reconnaissance

en: toggle quick mask
fr: (Dés)activer le masque rapide

en: toggle record
fr: Armer/désarmer l'enregistrement

en: toggle solo
fr: basculer solo

en: toggle state
fr: État de la bascule

en: toggle the composite ON/OFF
fr: Modifier l'état du composite On/Off

en: toggle touchpad
fr: Activer ou désactiver le pavé tactile

en: toggle training mode
fr: Visualisation des thermiques

en: toggle verbosity
fr: Change les informations affichées

en: toggle window maximized
fr: Basculer la fenêtre agrandie

en: tomorrow morning
fr: Demain matin

en: tone porta
fr: Portamento de la tonalité

en: tool bars
fr: Barres d'outils

en: tool paths
fr: Chemins des outils

en: tool preset folders
fr: Dossiers des préréglages d’outils

en: tool tip
fr: infobulle

en: toolbar button labels
fr: Intitulés des boutons de la barre d'outils

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
fr: Options de la barre d'outils

en: tooltip delay
fr: Délai de l'infobulle

en: tooltip mail summary
fr: Aperçu du courrier dans le ballon d'aide

note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
fr: haut-de-forme

en: top of screen
fr: Haut d'écran

en: top rated
fr: Les mieux notées

en: topic retention
fr: Maintien du topic

en: torchlight
fr: Lampe-torche

en: torsion properties
fr: Propriétés des angles de torsion

en: TortoiseHg workbench
fr: TortoiseHg Workbench

en: torture chambers
fr: Chambres de Torture

en: total amount of data
fr: Taille totale des données

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: total energy
fr: Énergie totale

en: total equity
fr: Total capitaux propres

en: total liabilities
fr: Total des passifs

en: total transfer
fr: Transfert total

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
fr: Contrôles tactiles

en: touch device
fr: Écran tactile

en: trace test
fr: Test de la Trace

en: track lines
fr: Suivi des lignes

en: track path
fr: Suivre le chemin

en: track position
fr: Position de piste

en: track remote branch
fr: Suivre la branche distante

en: track view
fr: morceaux

en: tracking device
fr: dispositif de localisation

en: tracks with conflicts
fr: Pistes en conflit

en: TrackWaypoint
fr: Point de cheminement de la trace

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
fr: embouteillage

en: train your soldiers
fr: Entraîne vos soldats.

en: trajectory files
fr: Fichiers de trajectoire

en: transaction report
fr: Rapport de transaction

en: transfer successful
fr: Transfert réussi

en: transform terrain
fr: Transformer le terrain

en: transit time
fr: Heure du transit

en: translatable string
fr: chaîne pouvant être traduite

note: #-#-#-#-#  1011 (desktop-fdl fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
fr: TRADUCTION

en: transmission reference
fr: Référence de la transmission

en: transport certificate
fr: Certificat de transport

en: transport mode
fr: Mode de transport

en: transpose of a matrix
fr: Transposée d'une matrice

en: trash files
fr: Fichiers dans la corbeille

en: trash size
fr: Taille de la corbeille

en: treachery
fr: tricherie

en: treatment variable
fr: Variable de traitement

en: tree level
fr: niveau d’arborescence

en: tree rules
fr: Règles des arbres

en: tree selection
fr: Sélection arborescente

en: treemap chart
fr: Carte arborescente

en: trend/cycle
fr: tendance/cycle

en: trig
fr: trigo

en: trigger string
fr: Chaîne de déclenchement

en: trilinear
fr: trilinéaire

en: trim end
fr: Enlever le silence à la fin

en: trim start
fr: Enlever le silence au début

en: true color game
fr: Partie en couleur pure

en: TrueColor
fr: Couleurs vraies

en: trust domain
fr: domaine approuvé

en: trust settings
fr: Configuration de la confiance

en: trust setup
fr: Configuration des relations d'approbation

en: try to extend to perfect
fr: Essaye d'étendre à la perfection

en: ttitle
fr: _titre

en: tube1
fr: lampe1

en: tube2
fr: lampe2

en: turgid
fr: enflé

en: turn off the computer
fr: Arrêter l'ordinateur

en: turn on debugging
fr: Activer le débogage

en: turntable
fr: Table tournante

en: turtle shell
fr: carapace de la tortue

en: type a password
fr: Tapez un mot de passe

en: type a path
fr: Entrez un chemin

en: type of algorithm
fr: Type d'algorithme

en: type of archive
fr: Type d'archives

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
fr: Type d'affichage

en: type of light
fr: Type de lumière

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
fr: Types de serveurs

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
fr: Types de fenêtres

en: typewriting trainer
fr: Formateur en dactylographie

en: typing assist
fr: Assistant de saisie

en: U_ndo
fr: _annuler

note: type: TP
en: ucase
fr: b

en: UDP ping
fr: Ping UDP

en: ugandan
fr: ougandais

en: uim applet
fr: Apliquette uim

en: ukranian
fr: ukrainien

en: ukulele tuning
fr: Accord d'ukulele

en: ultima VIII
fr: Ultima VIII

en: unable to add group
fr: Impossible d'ajouter le groupe

en: unable to cache gid
fr: enregistrement du gid   dans le cache impossible

en: unable to cache uid
fr: enregistrement de l'uid   dans le cache impossible

en: unable to cache user
fr: impossible d'écrire l'utilisateur   dans la cache

en: unable to change mode
fr: Impossible de changer de mode

en: unable to check sign
fr: Impossible de déterminer le signe

en: unable to check updates
fr: Impossible de vérifier les mises à jour

en: unable to load certificate
fr: impossible de charger le certificat

en: unable to open document
fr: Impossible d'ouvrir le document

en: unable to parse principal
fr: Impossible d'analyser le principal

en: unable to reload list
fr: Problème pour recharger la liste

en: unable to remove file
fr: Impossible de supprimer le fichier

en: unable to reopen
fr: Impossible de ré-ouvrir

en: unable to trash file
fr: Impossible de mettre à la corbeille le fichier

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
fr: Espace non alloué

en: unattached
fr: détaché

en: unauthorized thunderbolt device
fr: Périphérique Thunderbolt non autorisé

en: uncertainty propagation
fr: propagation d'incertitude

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: underflow error
fr: Erreur de dépassement de capacité vers le bas

en: underline links
fr: Souligner les liens

en: underlines kicker
fr: Kicker de caractères soulignés

en: undershirt
fr: maillot de corps

en: undo close tab
fr: Annuler la fermeture d'onglet

en: undo the changes
fr: Revenir sur les modifications

en: Undo/redo
fr: annuler/refaire

en: undo/redo mechanism
fr: Mécanisme défaire/refaire

en: undocked
fr: Non connecté

en: undocumented brightness
fr: luminosité non documentée

en: unedit
fr: Annulation des éditions

en: unequal length
fr: Longueur inégale

en: unexpected end-of-file
fr: fin de fichier inattendue

en: unexpected keyword
fr: Mot clef inattendu

en: unexpected response from server
fr: Réponse non attendue du serveur

en: unfocused window
fr: Fenêtres inactives

en: unfold cube
fr: Déplier le cube

en: unfrozen
fr: dégelé

en: unicode normalization form
fr: Normalisation d'Unicode

note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
fr: licorne

en: unidle
fr: actif

en: uninstall calibre
fr: Désinstallez calibre

en: unique media
fr: Media présent

en: unique surnames
fr: Noms présents

en: unique to a player
fr: Unique pour chaque joueur

en: unit list
fr: Liste des unités

en: units report
fr: Rapport sur les unités

en: unknown board
fr: Carte inconnue

en: unknown book
fr: Livre inconnu

en: unknown certificate
fr: Certificat inconnu

en: unknown class
fr: classe «   » inconnue

en: unknown compiler
fr: compilateur inconnu

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
fr: Conversion inconnue

en: unknown destination
fr: Destination inconnue

en: unknown filesystem type
fr: type de système de fichiers inconnu

en: unknown finger
fr: Doigt inconnu

en: unknown hostname
fr: Nom d'hôte inconnu

en: unknown keys
fr: Clés inconnues

en: unknown log level
fr: Niveau de journal inconnu

en: unknown lookup
fr: Lookup inconnu

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
fr: Modèle inconnu

en: unknown module type
fr: Type de module inconnu

en: unknown output format
fr: format de sortie inconnu

en: unknown package type
fr: Type de paquet inconnu

en: unknown packet
fr: Paquet inconnu

en: unknown sender
fr: Expéditeur inconnu

en: unknown SSL error
fr: Erreur SSL inconnue

en: unknown track
fr: Piste inconnue

en: unknown trust
fr: confiance inconnue

en: unknown workbook
fr: Classeur inconnu

en: unlink and clear
fr: Supprimer lien et nettoyer

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
fr: Délier des contacts

en: UNLOCKED LOCK
fr: CADENAS OUVERT

en: unmaximize all
fr: Tout restaurer

en: unmount filesystem
fr: Supprimer le montage du système de fichiers

note: #-#-#-#-#  398 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
fr: Démonte le volume sélectionné

en: unpaused
fr: repris

en: unreadable file
fr: Fichier illisible

en: unrecognized cell type
fr: Type de cellule non reconnu

en: unrecognized data type
fr: Type de données non reconnu

en: unrecognized section attribute
fr: attribut de section non reconnu

en: unregistered user
fr: utilisateur non enregistré

en: unrestricted constant
fr: Constante sans restriction

en: unselected hotkey
fr: Raccourci non sélectionné

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
fr: Entier non signé 32 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
fr: Entier non signé 64 bits

en: unsubscribe newsgroup
fr: Suppression du groupe de discussion

en: unsupported certificate
fr: Certificat non pris en charge

en: unsupported filter
fr: filtre   non supporté

en: unsupported options
fr: Options non prises en charge

en: unsupported version number
fr: numéro de version non supporté

en: unterminated comment
fr: commentaire non terminé

en: unterminated quote
fr: Guillemets mal balancés

en: unterminated regexp
fr: expression rationnelle non refermée

en: untrusting
fr: Sans confiance

en: unused argument
fr: argument inutilisé

en: unwind section
fr: Section de déroulage

en: unwrap lines
fr: Redéfinir les lignes

en: up command
fr: Commande du haut

en: up limit
fr: Limite d'envoi

en: update all submodules
fr: Mettre à jour tous les sous-modules

en: update description
fr: Actualiser la description

en: update entries
fr: Mettre à jour les entrées

en: update graph
fr: Mettre à jour le graphique

en: update icons
fr: Mettre à jour les icônes

en: update of config-file failed
fr: Échec de la mise à jour du fichier de configuration

en: update poll interval
fr: Intervalle d'actualisation

en: update summary
fr: Mettre à jour le résumé

en: update tags
fr: Mettre à jour les mots-clés

en: update to version
fr: Mettre à jour vers la version

en: update xcas
fr: Mettre à jour xcas

en: updated snippets
fr: Fragments mis à jour

en: updated tracks
fr: Pistes mises à jour

en: updating library
fr: Mise à jour de la bibliothèque

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
fr: Mise à jour des paquets

en: upgrade items
fr: Améliorer l'objet

en: upgrade required
fr: Mise à jour requise

en: upgrading database
fr: Mise à jour de la base de données

en: upload folder
fr: Répertoire de destination

en: upload to flickr
fr: Mettre en ligne sur Flickr

en: upload to soundcloud
fr: Envoyer sur Soundcloud

en: uploading message data
fr: Envoi des données du message

en: upper all
fr: Tout mettre en majuscules

note: Bdde6
en: upper margin
fr: Marge supérieure

en: upper tail
fr: queue supérieure

en: upper/lower case
fr: majuscules / minuscules

en: URL encode
fr: Encodage URL

en: URL history
fr: Historique des URL

en: URL name
fr: Nom d'URL

en: URL sequence batch
fr: Lot de séquence URL

en: URW garamond
fr: URW Garamond

note: Type: select Choices
en: us-cable
fr: USA câble

en: usage details
fr: Détails d'utilisation

en: USB protection
fr: Protection USB

en: use a secure connection
fr: Utiliser une connexion sécurisée

en: use absolute paths
fr: Utiliser des chemins absolus

en: use an additional repository
fr: Utiliser un dépôt supplémentaire

en: use an alternate config
fr: Utiliser le fichier de configuration spécifié

en: use as template
fr: Utiliser comme modèles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
fr: Utiliser le presse-papiers

en: use complete sentences
fr: Utiliser les phrases complètes

en: use configuration file
fr: Utiliser le fichier de configuration

en: use coordinates
fr: Utiliser coordonnées

en: use count
fr: Nombre d’utilisations

en: use custom fonts
fr: Utiliser des polices personnalisées

en: use default dictionary
fr: Utiliser le dictionnaire par défaut

en: use default font
fr: Utiliser la police par défaut

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
fr: Utiliser le champ de vision de KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
fr: Utiliser un fichier marqueur

en: use mask
fr: Utiliser masque

en: use media instructions
fr: Utiliser les instructions de média

en: use min
fr: Utiliser minimum

en: use mount
fr: Utilise la monture

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
fr: Utiliser les notifications

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use offset
fr: Utiliser offset

en: use pattern
fr: Utiliser un motif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: use position
fr: Utiliser la position

en: use quasi-random dice
fr: Utiliser des dés quasi-aléatoires

en: use quotes
fr: Utiliser les cotations

en: use safe moves
fr: Utiliser des mouvements sans danger

en: use secondary
fr: Utiliser secondaire

en: use shared memory
fr: Utiliser une mémoire partagée

en: use status icon
fr: Utiliser l'icône de statut

en: use symbolic icons
fr: Utiliser des icônes symboliques

en: use system defaults
fr: Utiliser les paramètres par défaut du système

en: use tablet pressure
fr: Utiliser la pression de la tablette

en: use tabulation for indentation
fr: Utiliser des tabulations pour l’indentation

en: use time
fr: Utiliser l'heure

en: use title
fr: Utiliser titre

en: use tracker
fr: utiliser tracker

en: use translation
fr: Utiliser translation

en: useful commands
fr: Commandes utiles

en: useless precedence and associativity
fr: priorité et associativité inutiles

en: user creation
fr: Création de l’utilisateur

en: user defined functions
fr: Fonctions définies par l'utilisateur

en: user defined shortcuts
fr: Raccourcis clavier adaptable par l'utilisateur

en: user icon
fr: Icône utilisateur

en: user modules
fr: Modules utilisateur

en: user presets
fr: Préréglages utilisateur

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
fr: Privilèges de l'utilisateur

en: user registration
fr: Enregistrement des utilisateurs

en: user text
fr: Texte de l'utilisateur

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
fr: identifiant de connexion de l'utilisateur

en: user-selected
fr: Sélection utilisateur

en: UserId
fr: Identifiant d'utilisateur

en: users in group
fr: Utilisateur dans ce groupe

en: users to remove
fr: utilisateurs à supprimer

en: using a USB cable
fr: En utilisant un cable USB

en: using bookmarks
fr: Utilisation des signets

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
fr: Utilisation de  Machines

en: using bzip2
fr: Utilisation de bzip2

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
fr: Utilisation des filtres

en: using the dock
fr: Utilisation du dock

en: using the workbench
fr: Utilisation de la boîte à outils

en: UTC time zone
fr: fuseau horaire UTC

en: utility component
fr: Routines utilitaires

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
fr: utmp et wtmp

en: vacuum sealer
fr: emballeur sous vide

en: valid executable
fr: Exécutable valide

en: valid query
fr: Valider la requête

en: value mappings
fr: Tables de correspondance

en: value not found
fr: Valeur non trouvée

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
fr: valeur de I

en: value slider
fr: Curseur de valeur

en: value variable
fr: Variable valeur

en: variable expected
fr: Variable attendue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
fr: Variables disponibles

en: variables to test
fr: Variables à tester

en: various camera settings
fr: Divers réglages de l'appareil photo

en: vault description
fr: Description du coffre-fort

en: vault service
fr: Service du coffre-fort

en: VDR-to-VDR server
fr: VDR-to-VDR Serveur

en: vector font
fr: Police vectorielle

en: vector node
fr: Nœud vecteur

en: vector type expected
fr: type vectoriel attendu

en: vectorscope
fr: Graphique vectoriel

en: vegetable matter
fr: matière végétale

en: vegetable soup
fr: soupe de légumes

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
fr: VÉHICULE

en: vehicle additions pack
fr: Pack suppléments pour véhicules

en: verbosely list archive
fr: Lister verbeusement le contenu de l’archive

en: verify key
fr: Vérifier la clé

en: verify SSL
fr: Vérifier SSL

en: verify the data
fr: Vérifier les données

en: verse range
fr: Plage de versets

en: version data
fr: données de version

en: version def
fr: définition de version

en: version unknown
fr: Version inconnu

en: vertex grid resolution
fr: Résolution de la grille de sommets

en: vertex handles
fr: Poignées de Sommet

en: vertex indices
fr: Indices de vertices

en: vertex size
fr: Taille des vertices

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
fr: Regroupement vertical

note: aZKS5
en: vertical forms
fr: Formes verticales

en: vertical justification
fr: Justification verticale

note: mEiFj
en: vertical kerning
fr: Crénage vertical

en: vertical label
fr: Label vertical

en: vertical placement
fr: Placement vertical

en: vertical stripe
fr: Rayures verticales

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
fr: Disques vidéo

en: view all logs
fr: Voir toutes les archives

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
fr: Affichage comme un dossier

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: view buttons
fr: Boutons d'affichage

note: (itstool) path: tool/label
en: view DVI
fr: Afficher le DVI

en: view error
fr: Afficher l'erreur

en: view event
fr: Voir les événements

en: view layers
fr: Calques de vue

en: view manager
fr: Gestion de l'affichage

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
fr: Affichage de la mémoire

en: view messages
fr: Voir les messages

en: view milestone
fr: Voir le jalon

en: view package information
fr: Afficher les informations du paquet

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
fr: Affichage des images

en: view plane
fr: Voir plan

en: view repository
fr: Voir le dépôt

en: view stop
fr: Voir arrêt

en: view thread
fr: Voir les Enfilades

en: view trash
fr: Afficher la corbeille

en: viewer command
fr: Commande du visionneur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
fr: Paramètres d'affichage

en: viewport display
fr: Affichage vues 3D

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
fr: Préférences des vues

en: vim warning
fr: alerte vim

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
fr: Destructeurs virtuels

en: virtual file
fr: Fichier virtuel

en: virtual hosts
fr: Serveurs virtuels

en: virtual MIDI
fr: MIDI virtuel

en: virtual network interface
fr: Interface réseau virtuelle

en: virtual trash
fr: Corbeille virtuelle

en: virus scanner
fr: Module d'analyse antivirus

en: visible characters
fr: Caractères visibles

en: visible lines
fr: Lignes visibles

en: visigothic
fr: wisigoths

en: visit Weather.com
fr: Visiter Weather.com

en: visual diff tool
fr: Outil de diff visuel

en: visual keying
fr: Images clé visuelles

en: visual transform
fr: Transformation visuelle

en: visualization mode
fr: Mode de visualisation

en: visualization plugins
fr: Greffons de visualisation

en: vitamin b12
fr: vitamine b12

en: VLAN interface
fr: Interface VLAN

en: VNC options
fr: Options VNC

en: vocal remover
fr: Supprimeur de voix

en: vocoder
fr: vocodeur

en: voice removal plugin
fr: Greffon Retrait de Voix

en: void transactions
fr: Annuler les transactions

en: volcanoes
fr: volcans

en: volume control applet
fr: Applet de contrôle du volume

en: volume envelope
fr: Enveloppe du volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
fr: Fondue en fermeture du volume

en: volume format
fr: Format du volume

en: volume levels
fr: Niveaux de volume

en: volume max
fr: Volume max

en: volume parameters
fr: Paramètres d'un volume

en: volume preservation
fr: Préservation du volume

en: vorbis version
fr: Version de Vorbis

en: VPN password
fr: Mot de passe VPN

en: VPN settings
fr: Paramètres VPN

en: VRTY.ORG integration
fr: Intégration à VRTY.ORG

en: VStem
fr: fût

en: wait for input
fr: Attendre une entrée

en: wait longer
fr: Attendre plus longtemps

en: waiting for headers
fr: Attente des fichiers d'en-tête

en: waiting for storage resource
fr: En attente du Storage

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
fr: En attente du serveur

en: walk navigation
fr: Déplacement par marche

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
fr: franchissable

note: type: \b; header
en: walkthrough
fr: solution

en: wallet name
fr: Nom du portefeuille

en: walrus
fr: morse

en: wander around the screen
fr: Déplacement sur l'écran

en: warp layer
fr: Calque de Déformation

en: washboard
fr: planche à laver

en: watch expression
fr: Surveiller des expressions

en: watch files for changes
fr: Surveiller les modifications des fichiers

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
fr: Regardez où vous mettez les pieds

en: watchdog device
fr: Périphérique de surveillance

en: WAV audio
fr: audio WAV

en: WAVE files
fr: Fichiers WAVE

en: wave frequency
fr: Fréquence des vagues

en: wave texture
fr: Texture vague

en: weak account key
fr: Clé de compte non robuste

en: weakening
fr: affaiblissement

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
fr: ARME

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
fr: tisse de l'étoffe

en: web history
fr: historique web

en: web interface parameters
fr: Paramètres de l'interface web

en: web proxy
fr: Serveur mandataire Web

en: web remote control
fr: Contrôle à distance par le Web

en: web shape
fr: forme web

en: webmaster
fr: webmestre

en: webroot
fr: répertoire distant

en: week starts on monday
fr: Semaine débutant le lundi

en: weight scale
fr: Échelle de poids

en: WELCOME
fr: BIENVENUE

en: WEST
fr: OUEST

en: west step
fr: Ouest pas

en: western roman
fr: Romain d'Occident

en: wheelbarrow
fr: brouette

en: when paired
fr: appairé

en: when saving documents
fr: Lors de l'enregistrement de documents

en: when server quits
fr: Quand le serveur s'arrête

en: when tagging
fr: Pour taguer

en: where to display messages
fr: Où afficher les messages

en: White's turn
fr: À blanc de jouer

en: whole frame
fr: Toute la frame

en: wi-fi settings
fr: paramètres wi-fi

en: wide text
fr: Texte large

en: widget windows
fr: fenêtres widget

en: width handles
fr: Poignées de largeur

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
fr: Largeur en pouces

en: width of the side pane
fr: Largeur du panneau latéral

en: wifi signal
fr: signal wifi

en: wild vegetable
fr: légume sauvage

en: wild vegetables
fr: légumes sauvages

en: WIN
fr: win

en: window attributes
fr: Attributs de la fenêtre

en: window control
fr: Contrôle de fenêtre

en: window edges
fr: Bords de la fenêtre

en: window overview
fr: Aperçu de la fenêtre

en: window previews
fr: Prévisualisation des Fenêtres

en: window titlebars
fr: Barre de titre des fenêtres

en: window values
fr: Valeurs des fenêtres

en: windows media video
fr: vidéo Windows Media

en: wireless interface
fr: Interface sans fil

en: wisent
fr: bison

en: with custom template
fr: Avec un modèle personnalisé

en: with icon
fr: Avec icône

en: withdraw vision
fr: Retirer la vue

en: WLS
fr: MCP

en: wood axe
fr: hache à bois

en: wood saw
fr: scie à bois

en: wood texture
fr: Texture bois

en: woodchuck
fr: marmotte

en: wooden handle
fr: guidon en bois

en: wooden wall
fr: mur en bois

en: word to search
fr: Tapez le mot à chercher

en: wordwrap
fr: Retour à la ligne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
fr: Heures de travail

en: working with tabs
fr: Utilisation des onglets

en: world mods
fr: Mods du monde

en: world readable
fr: lecture par tous

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
fr: Couleur des vers

en: worn items
fr: Objets portés

en: wraparound
fr: Déplacement circulaire

en: write bundle
fr: Écrire un paquet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
fr: Écrire les limites de marqueurs

note: #-#-#-#-#  88 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
fr: Écrire les méta-données dans le fichier

en: write table to disk
fr: écrire la table sur le disque

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
fr: Écriture réussie

en: wrong parameters
fr: Paramètres incorrects

en: wrong signature
fr: Mauvaise signature

en: wrong type for argument
fr: argument de type incorrect

en: wrong URI
fr: Mauvais URI

en: wulff construction
fr: Construction de Wulff

en: wxMaxima document
fr: Document wxMaxima

en: x:value
fr: x : valeur

en: xcas session
fr: session xcas

en: xfce4 sensors
fr: capteurs xfce4

en: xiphos development
fr: SIte de développement de Xiphos

en: xiphos manual
fr: Manuel de Xiphos

en: XML elements
fr: Éléments XML

en: XML parse error
fr: Erreur de lecture du XML

en: XML tools
fr: Outils XML

en: XMPP account
fr: Compte XMPP

en: XON/XOFF flow control
fr: Contrôle de flux XON/XOFF

en: xpad preferences
fr: Préférences d'Xpad

en: xy-curve
fr: Courbe XY

en: Y-m-d
fr: d/m/Y

en: ydrakka pass
fr: Col d'Ydrakka

note: #########################
en: year of calendar
fr: Année du calendrier

en: yellow carpet
fr: tapis jaune

en: yogurt
fr: yaourt

en: you dig
fr: vous creusez

en: your blacklist
fr: votre liste noire

en: your current status
fr: Votre état actuel

en: your errors
fr: Vos erreurs

en: your followers
fr: vos adeptes

en: your whitelist
fr: votre liste blanche

en: z-depth
fr: profondeur z

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialo
en: Z-matrix
fr: matrice z

en: zabbix internal
fr: Zabbix interne

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
fr: Animation rapide

en: zenith and nadir
fr: Zénith et nadir

en: zinc oxide
fr: oxyde de zinc

en: zinc powder
fr: poudre de zinc

en: zip files
fr: Fichiers ZIP

en: zip/postal code
fr: Code postal

en: zmask
fr: Z-masquer

en: zone forwarders
fr: Redirection de zone

en: zone not found
fr: zone introuvable

en: zones found
fr: Zones trouvées

en: zones manager
fr: Gestionnaire de zones

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
fr: Boutons de zoom

en: zoom desktop
fr: Zoom du Bureau

en: zoom in the image
fr: zoom dans l'image

en: zoom in the view
fr: Zoomer dans la vue

en: zoom layer
fr: Zoomer le calque

en: zoom percentage
fr: Pourcentage du Zoom

en: zoom slider
fr: Curseur de zoom

en: zoom step
fr: Incrément de zoom

en: zoom terminal
fr: Zoomer sur le terminal

note: 3iDW7 qrXDY accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) QC5EA GhjEq VoxXb PU9ct oum9B LEEM5
en: ~file
fr: ~fichier

en: ∆x_adv
fr: ∆x_cha

en: ∆y_adv
fr: ∆y_cha

en: 日本語
fr: japonais

en: &active
fr: &actif

en: &activity
fr: &activité

en: &add feed
fr: &Ajouter un flux

en: &add new bias
fr: &Ajouter une nouvelle condition

en: &add snippet
fr: &Ajouter un fragment

en: &address book
fr: Carnet d'&adresses

en: &addresses
fr: &adresses

en: &alignment
fr: &alignement

en: &beats
fr: Pulsations (&b)

en: &blue
fr: &bleu

en: &bright background
fr: &Arrière plan clair

en: &bypass
fr: Court-circuit (&b)

en: &case sensitive
fr: &Sensible à la casse

en: &change all
fr: &Changer tout

en: &choose
fr: sélectionner

en: &close FileZilla
fr: &Quitter FileZilla

en: &comment selected lines
fr: &Commenter les lignes sélectionnées

en: &compare
fr: &comparer

en: &compile
fr: &compiler

en: &create new folder
fr: &Créer un nouveau dossier

en: &custom colors
fr: &Couleurs personnalisées

en: &donate to support calibre
fr: &Donner pour soutenir calibre

en: &draw
fr: &dessiner

en: &duration
fr: &durée

en: &dutch
fr: Hollan&dais

en: &edit bookmarks
fr: &Modifier des signets

en: &edit color scheme
fr: &Éditer le schéma de couleur

en: &edit file
fr: Édit&er le fichier

en: &editing
fr: &modification

en: &embed all fonts
fr: &Intégrer toutes les polices

en: &emblems
fr: &emblèmes

en: &expire
fr: E&xpirer les anciens messages

en: &false
fr: &faux

en: &finish editing
fr: &Terminer l'édition

en: &fix HTML
fr: &Réparer l'HTML

en: &float
fr: &flottant

en: &format titles and names
fr: Mise en &forme des titres et des noms

en: &french
fr: &français

en: &german
fr: A&llemand

en: &GNU gettext manual
fr: Manuel de &GNU gettext

en: &greek
fr: &grec

en: &green
fr: &vert

en: &group by context
fr: &Grouper par contexte

en: &hidden folders
fr: Dossiers cac&hés

en: &highest
fr: &La plus élevée

en: &home page
fr: Page d'accueil

en: &identity
fr: &identité

en: &ignore changes
fr: &Ignorer les modifications

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
fr: Boîtes d'&informations

en: &inspector
fr: &inspecteur

note: #-#-#-#-#  1260 (fr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &invert selection
fr: &Inverser la sélection

en: &italian
fr: &italien

en: &justify
fr: &justifier

en: &korean
fr: C&oréen

en: &lesson
fr: &leçon

en: &license
fr: &licence

en: &load settings
fr: Charger &les paramètres

en: &logging
fr: &journalisation

en: &lookup
fr: &rechercher

en: &magnetism
fr: &magnétisme

en: &mail transport
fr: &Transport du courriel

en: &manage bookmarks
fr: &Gérer les favoris

en: &manage sessions
fr: &Gérer les sessions

en: &margins
fr: &marges

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
fr: &matrice

en: &medium
fr: &moyenne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
fr: &milieu

en: &modify
fr: &modifier

en: &move files
fr: &Déplacer les fichiers

en: &new recipe
fr: &Nouvelle recette

en: &next document
fr: Document suivant

en: &next track
fr: &Piste suivante

en: &next translation
fr: Traduction suiva&nte

en: &normal view
fr: Vue &normale

en: &noun
fr: &Nom propre

note: #-#-#-#-#  1260 (fr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
fr: &numérotation

en: &online help
fr: &Aide en ligne

en: &open example
fr: &Ouvrir un exemple

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
fr: Or&dre

en: &other versions
fr: Autres versi&ons

en: &outline
fr: &structure

en: &override
fr: F&orcer

en: &page break
fr: Saut de &Page

en: &parent revision
fr: Révision &parente

en: &playlist
fr: &Liste de lecture

en: &portuguese
fr: &portugais

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
fr: &exercice

en: &Pre-command
fr: &précommande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
fr: &prédéfini

en: &previous document
fr: Document précédent

en: &previous translation
fr: Traduction &précédente

en: &purge deleted translations
fr: &Purger les traductions supprimées

en: &quick fix
fr: Correction &rapide

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
fr: &Tout recalculer

en: &reconnect
fr: &reconnexion

en: &red
fr: &rouge

en: &regular expression
fr: Expression &régulière

en: &relationship
fr: &relations

en: &reload all
fr: Tout &recharger

en: &rename folder
fr: &Renommer un dossier

en: &replay
fr: &revoir

en: &report bug
fr: &Signaler une erreur

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &resize
fr: &redimensionner

en: &retrieve
fr: É&diter

en: &save session
fr: Enregistrer la &session

en: &send mail
fr: &Envoyer le courriel

en: &sent-mail folder
fr: Dossier des messages envo&yés

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
fr: F&euille

en: &show close button
fr: &Afficher le bouton de fermeture

en: &show references
fr: Voir les référence&s

en: &show solution
fr: Afficher la &solution

en: &solve
fr: Ré&soudre

en: &spanish
fr: E&spagnol

en: &state
fr: &etat

en: &styling
fr: E&sthétique

en: &superscript
fr: Expo&sant

en: &suspend
fr: &suspendre

en: &synchronize with
fr: &Synchronisation avec

en: &tile
fr: &mosaïque

en: &trim
fr: &recadrer

en: &try
fr: &essayer

en: &type to create a label
fr: &Taper pour créer un marqueur

en: &uncomment selected lines
fr: &Décommenter les lignes sélectionnées

en: &undefined branches
fr: Branches &indéfinies

en: &unedit
fr: Ann&uler l'édition

note: Uninstall
en: &uninstall
fr: Dé&sinstaller

en: &unmark
fr: &démarquer

en: &update all
fr: Tout mettre à jo&ur

en: &update from source code
fr: &Mise à jour depuis le code source

en: &upgrade
fr: &Mise à niveau

en: &use cache
fr: &Utiliser le cache

en: &use fill
fr: &Utiliser le remplissage

en: &use hyperref support
fr: &Utiliser le support pour hyperref

en: &validate translations
fr: &Valider les traductions

en: &verify
fr: &vérifier

en: &wireframe
fr: &Fil de fer

en: &zoom in
fr: &Zoom avant

en: 1-chequer hypergammon
fr: Hypergammon à 1 pion

en: 100-based indices
fr: Indices en base 100

en: 128px
fr: 128 px

en: 16-bit unsigned integer
fr: 16-bit entier non signé

en: 16-byte
fr: 16-octets

en: 16x
fr: 16×

en: 1991-06
fr: 06/1991

en: 1999-02
fr: 02/1999

en: 1:1 in
fr: 1:1 en

en: 2-chequer hypergammon
fr: Hypergammon à 2 pions

en: 2-way fan
fr: Roue 2 chemins

en: 2000-03
fr: 03/2000

en: 2005-04-06
fr: 06/04/2005

en: 2008-04-05
fr: 05/04/2008

en: 2008-09
fr: 09/2008

en: 20x66mm buckshot
fr: 20x66mm chevrotine

en: 20x66mm flechette
fr: 20x66mm fléchette

en: 20x66mm slug
fr: 20x66mm balle

en: 24bit
fr: 24 bits

en: 3-chequer hypergammon
fr: Hypergammon à 3 pions

en: 40x46mm buckshot
fr: 40x46mm chevrotine

en: 40x46mm flechette
fr: fléchette 40x46mm

en: 40x53mm buckshot
fr: cartouche 40x53mm

en: 40x53mm flechette
fr: fléchette 40x53mm

en: 48px
fr: 48 px

en: 5.45x39mm 7n10
fr: 5.45x39mm 7N10

en: 6-dot computer
fr: informatique 6 points

en: 6.54x42mm 9n12
fr: 6.54x42mm 9N12

en: 64-bit float
fr: 64-bits flottant

en: 7.62x39mm 57-n-231
fr: 7.62x39mm 57-N-231

en: 7.62x39mm ammunition
fr: Balles 7,62x39mm

en: 7.62x51mm m80
fr: 7.62x51mm M80

en: 8-bit unsigned integer
fr: 8-bit entier non signé

en: 8-dot computer
fr: informatique 8 points

en: 8/16-bit TIFF
fr: TIFF 8/16-bits

en: 8bit unsigned
fr: 8 bits non-signé

en: 8x8 coarse
fr: 8x8 - Grossier

en: 8x8 fine
fr: 8x8 - Précis

en: 9x19mm +p+
fr: 9x19mm +P+

en: A&lias
fr: &pseudo

en: A&vailable actions
fr: Actions &disponibles

en: A_cquire
fr: _récupérer

en: A_vailable encodings
fr: Codages _disponibles

en: AAAA record
fr: Enregistrement AAAA

en: abacus
fr: abaque

en: abandoned storefront
fr: magasin abandonné

en: abbreviate names
fr: Noms abrégés

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
fr: entrée abinit

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
fr: HD 16175 b

en: abort after
fr: Abandon après

en: abort changes
fr: Abandonner les changements

en: abort current operation
fr: Abandonner l'opération en cours

en: abort dome
fr: Abandonne   le dôme

en: abort download
fr: Annuler le téléchargement

en: abort level
fr: Abandonner le niveau

en: abort printing
fr: Interrompre l’impression

en: abort save
fr: Abandonner l'enregistrement

en: about artikulate
fr: À propos d'Artikulate

en: about books
fr: À propos de Livres

en: about calendar
fr: À propos du Calendrier

en: about chess
fr: À propos des échecs

en: about connections
fr: À propos de Connexions

en: about database
fr: À propos de la base

en: about DFArc
fr: À propos de DFArc

en: about extension
fr: À propos de l'extension

en: about fonts
fr: À propos de Polices

en: about GChemPaint
fr: À propos de GChemPain

en: about gFTP
fr: À propos de gFTP

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
fr: À propos de Glade

en: about glom
fr: À propos de Glom

en: about GNOME commander
fr: À propos de GNOME Commander

en: about GNU backgammon
fr: A propos de GNU Backgammon

en: about GNUstep
fr: À propos de GNUstep

en: about nemiver
fr: À propos de  Nemiver

en: about noise
fr: À propos de Noise

en: about notes
fr: À propos de Notes

en: about screenshot
fr: À propos de Capture d'écran

en: about SpamCop
fr: A propos de SpamCop

en: about SquirrelMail
fr: A propos de SquirrelMail

en: about system log
fr: À propos de Journaux système

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
fr: À propos des modèles

en: about tomboy
fr: À propos de Tomboy

en: about trac
fr: À propos de Trac

en: about XMMS
fr: A propos de XMMS

en: about zenity
fr: À propos de Zenity

note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: above selection
fr: Au-dessus de la sélection

en: absolute coordinates
fr: Coordonnées absolues

en: absolute format
fr: dates

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
fr: XO-5

en: abstract bionic module
fr: module bionique abstrait

en: abu dhabi
fr: abu dabi

en: abyssinian
fr: abyssinien

en: acadian
fr: acadien

en: Acce_pt
fr: Acce_pté

en: accel groups
fr: Groupes de raccourcis

en: accelerate time
fr: Accélérer le temps

en: accept agreement
fr: Accepter le contrat

en: accept character
fr: Accepter le Personnage

en: accept temporarily
fr: Accepter temporairement

en: accept tentatively
fr: Accepter provisoirement

en: accept time event
fr: Accepter l'évènement temporel

en: accepts tab
fr: Accepte les tabulations

en: accerciser preferences
fr: Préférences d’Accerciser

en: access configuration
fr: Configuration d'accès

en: access forbidden
fr: Accès interdit

en: access modes
fr: Modes d'accès

en: access remote desktops
fr: Accéder à des bureaux distants

en: access restricted
fr: Accès restreint

en: access restrictions
fr: Restrictions d'accès

en: access right
fr: droit d'accès

en: access your location
fr: Accéder à votre emplacement

en: accessible layer
fr: Couche accessible

en: accessible MDI value
fr: Valeur MDI accessible

en: accessible name
fr: Nom accessible

en: accessible role
fr: Rôle accessible

en: accessible table caption
fr: Légende de tableau accessible

en: account activity
fr: Activité du compte

en: account deleted
fr: Compte supprimé

en: account link
fr: Lien du compte

en: account locked out
fr: Compte bloqué

en: account name filter
fr: Filtre du nom du compte

en: account offline
fr: Compte déconnecté

en: account report
fr: Rapport de compte

en: account search
fr: Rechercher dans un compte

en: account wizard
fr: Assistant de compte

en: accounts payable
fr: Comptes fournisseurs

en: accounts receivable
fr: Comptes clients

en: achieved compression ratio
fr: Taux de compression attein

en: ACI prefix
fr: Préfixe d'ACI

en: acid water
fr: eau acide

en: acidic discharge
fr: Décharge acide

en: ACM ISBN
fr: ISBN ACM

en: ACM month
fr: Mois ACM

en: ACM number
fr: Numéro ACM

en: ACM volume
fr: Volume ACM

en: ACM year
fr: Année ACM

en: acoustic grand
fr: Grand piano acoustique

en: ACPI binding
fr: Raccourcis ACPI

en: ACPI bindings
fr: Raccourcis ACPI

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
fr: Acquisition de l'aperçu

en: Actio_ns
fr: _actions

en: action added
fr: Action ajoutée

en: action data-blocks
fr: Blocs de données action

en: action editor
fr: Éditeur d’action

en: action f-curves
fr: F-courbes d’action

en: action groups
fr: Groupes d’action

en: action hooks
fr: Hooks d'action

en: action params
fr: Paramètres de l'action

en: action properties
fr: Propriétés de l'action

en: action safe margins
fr: Marges de sécurité action

en: action scripts
fr: Scripts d'action

en: action target value
fr: Valeur de la cible de l’action

en: action time
fr: heure de l’action

en: actions and scripts
fr: Actions et scripts

en: activate a connection
fr: Activer une connexion

en: activate an action
fr: Activer une action

en: activate bookmarks
fr: Activer les signets

en: activate new plugins
fr: Activer les nouveaux greffons

en: activate numlock
fr: Activer le verrouillage du pavé numérique

en: activate the window
fr: Active la fenêtre

en: activate window
fr: Activer la fenêtre

en: activated plugins
fr: Greffons actifs

en: activates default
fr: Activer les valeurs par défaut

en: activation delay
fr: Délai d'activation

en: active attribute
fr: Attribut actif

en: active boid rule
fr: Règle de boïd active

en: active colors
fr: Activer les couleurs

en: active defense system
fr: Système de Défense Active

en: active dupli object
fr: Objet dupli actif

en: active EMP grenade
fr: grenade IEM active

en: active face map
fr: Carte de face active

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
fr: Galaxies actives

en: active glowstick
fr: bâton lumineux actif

en: active grenade
fr: grenade dégoupillée

en: active input index
fr: Indice d’entrée active

en: active note
fr: Note active

en: active operator
fr: Opérateur actif

en: active pages
fr: Pages actives

en: active particle target
fr: Cible de particules active

en: active polygon
fr: Polygone actif

en: active recent folder
fr: Dossier récent actif

en: active scrambler grenade
fr: grenade brouilleuse active

en: active section
fr: Section active

en: active shape key
fr: Clé de forme active

en: active space
fr: Espace actif

en: active system bookmark
fr: Signet système actif

en: active system folder
fr: Dossier système actif

en: active till
fr: Actif jusqu'à

en: active torrents
fr: Torrents actifs

en: active turtle
fr: activer la tortue

en: active users
fr: Utilisateurs actifs

en: active zone
fr: Zone active

en: activity diagram
fr: Diagramme d'activités

en: activity icon
fr: Icône d'activité

en: activity not found
fr: Activité non trouvée

en: activity time
fr: Temps d'activité système

en: actual and fitted
fr: , observé et ajusté

en: actual download folder
fr: Dossier de téléchargement actuel

en: actual pixels
fr: Pixels actuels

en: Ad&vanced
fr: &avancé

en: Ad-hoc network
fr: Réseau ad-hoc

en: adaptive render
fr: Rendu adaptatif

en: add &largefiles
fr: Ajouter des &largefiles

en: add a build dependency
fr: Ajouter une dépendance de construction

en: add a cover to the book
fr: Ajouter une couverture au livre

en: add a curve point
fr: Ajouter un point courbe

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
fr: Ajout d'une bibliothèque personnalisée

en: add a dictionary
fr: Ajouter un dictionnaire

en: add a folder to the archive
fr: Ajoute un dossier à l'archive

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
fr: Ajout d’un serveur de clés

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
fr: Ajouter une boîte aux lettres

en: add a marker
fr: Ajouter un marqueur

note: (itstool) path: page/title
en: add a module
fr: Ajout d'un module

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: add a new account
fr: Ajouter un nouveau compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
fr: Ajouter une nouvelle constante

en: add a new filter
fr: Ajouter un nouveau filtre

en: add a new layer
fr: Ajouter un nouveau calque

en: add a new material
fr: Ajouter un nouveau matériau

en: add a new profile
fr: Ajouter un nouveau profil

en: add a new set
fr: Ajouter un Nouveau Lot

en: add a new slide
fr: Ajouter une nouvelle diapositive

en: add a new tab
fr: Ajouter un nouvel onglet

en: add a new unit
fr: Ajouter une nouvelle unité

en: add a new view
fr: Ajouter une nouvelle colonne

en: add a new word
fr: Ajouter un mot nouveau

en: add a new zone
fr: Ajouter une nouvelle zone

en: add a signature
fr: ajouter une signature

note: (itstool) path: page/title
en: add a target
fr: Ajout d'une cible

en: add a torrent
fr: Ajouter un torrent

en: add ADIF mode
fr: Ajouter le mode ADIF

en: add an email account
fr: Ajouter un compte courriel

en: add an emblem
fr: Ajouter un emblème

en: add an existing repository
fr: Ajouter un dépôt existant

en: add an identifier
fr: Ajouter un identifiant

en: add at the end
fr: Ajouter à la fin

en: add attendees
fr: Ajouter des participants

en: add Boo_kmark
fr: Ajouter un s_ignet

en: add bridge
fr: Ajouter un pont

en: add bundle
fr: ajouter un groupe

en: add catalog
fr: Ajouter le catalogue

en: add collection
fr: Ajouter une collection

en: add command line
fr: Ajouter une ligne de commande

en: add context
fr: Ajouter un contexte

en: add cosigner
fr: Ajouter un cosignataire

en: add differences
fr: Ajouter différences premières

en: add entries from file
fr: Ajouter les entrées en provenance du fichier

en: add Eve_nt
fr: Ajouter un événe_ment

en: add exclusive app
fr: Ajouter une application prioritaire

en: add existing shape
fr: ajouter un masque existant

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
fr: Ajout de sous-clés

en: add favorite folder
fr: Ajouter un dossier favori

en: add feather vertex
fr: Ajouter vertex plume

en: add feed to akregator
fr: Ajouter ce flux à Akregator

en: add file/directory
fr: Ajout de fichiers ou répertoires

en: add files to checkout
fr: Ajouter des fichiers à valider

en: add files to the project
fr: Ajoute des fichiers au projet

en: add fire
fr: Ajouter feu

en: add from ISBN
fr: Ajouter à partir de l'ISBN

en: add from URL
fr: Ajouter à partir d'une URL

en: add gadget
fr: Ajouter un gadget

en: add global keybinding
fr: Ajout d'un raccourci global

en: add indenting columns
fr: Ajouter des colonnes d'indentation

en: add keyframe
fr: Ajouter une Image Clé

en: add keywords
fr: Ajouter des mots-clés

en: add layers
fr: Ajouter des couches

en: add log
fr: Ajouter logarithme

en: add logs
fr: Ajouter logarithmes

en: add lookup
fr: Nouveau lookup

en: add many
fr: Ajouter plusieurs

en: add multiple circles
fr: ajouter plusieurs cercles

en: add multiple ellipses
fr: ajouter plusieurs ellipses

en: add multiple paths
fr: ajouter plusieurs chemins

en: add named selection
fr: Ajouter une sélection nommée

en: add new connection
fr: Ajouter une nouvelle connexion

en: add new contact
fr: Ajouter un nouveau contact

note: setup the dialog
en: add new item
fr: Ajouter un nouvel élément

en: add new name
fr: Ajouter nouveau nom

en: add new remote
fr: Ajouter un nouveau dépôt distant

en: add new URL
fr: Ajouter une nouvelle URL

en: add new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: add pair
fr: Ajouter la paire

en: add parameter
fr: Ajouter paramètre

en: add parent
fr: Ajouter un parent

en: add particle
fr: Ajouter des particules

en: add people
fr: Ajouter des personnes

en: add ports
fr: Ajouter des ports

en: add previous to selection
fr: Ajouter le précédent à la sélection

en: add previous/next
fr: Ajouter précédent/suivant

en: add QSO
fr: Ajouter un QSO

en: add quickaccess
fr: Ajouter un accès rapide

en: add range marker
fr: ajouter un repère d'intervalle

en: add record to zone
fr: Ajouter l'enregistrement à la zone

note: #-#-#-#-#  967 (gnokii 0.6.28)  #-#-#-#-# gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: add reminder
fr: Ajouter un rappel

en: add room
fr: Ajouter un salon

en: add scalar
fr: ajouter un scalaire

en: add scenario
fr: Ajouter un scénario

en: add schedule
fr: Ajouter une planification

en: add search criteria
fr: Ajouter un critère de recherche

en: add search term
fr: Ajouter un terme de recherche

en: add sections
fr: Ajouter des sections

en: add selected files
fr: Ajouter les fichiers sélectionnés

en: add shadow
fr: Ajouter une ombre

en: add signature separator
fr: Ajouter un séparateur de signature

en: add storage
fr: Ajouter du stockage

en: add stream
fr: Ajouter un flux

en: add stroke
fr: Ajouter un tracé

en: add submaps
fr: Ajouter des sous-cartes

en: add to chat
fr: Ajouter à la discussion

en: add to city
fr: Ajouter à la ville

en: add to database
fr: Ajoute à la base de données

en: add to dataset
fr: Ajouter au jeu de données

note: #-#-#-#-#  3839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  3838 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
fr: Ajouter au bureau

en: add to drawer
fr: Ajouter au tiroir

en: add to favorite
fr: Ajouter aux favoris

en: add to favourites
fr: Ajouter aux favoris

en: add to history
fr: Ajoute à l’historique

en: add to my calendar
fr: Ajouter à mon agenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
fr: Ajouter à la liste d'observation

en: add to palette
fr: Ajouter à la palette

en: add to selection
fr: Ajouter à la sélection

en: add to user category
fr: Ajouter à la Catégorie utilisateur

en: add trail
fr: Ajouter une trace

en: add transform
fr: Ajouter la transformation

en: add tree
fr: Ajouter un arbre

en: add url
fr: Ajouter une URL

en: add users to group
fr: Ajouter des utilisateurs au groupe

en: add ValueNode
fr: Ajouter un Nœud de Valeur

en: add values
fr: Ajouter les valeurs

en: add videos
fr: Ajouter des vidéos

en: add VPN
fr: Ajouter un VPN

en: add waypoint
fr: Ajouter un Point de Passage

en: add zone template
fr: Ajouter un gabarit de zone

en: add/add
fr: ajout/ajout

en: add/remove/edit a class
fr: Ajouter/Supprimer/Modifier une classe

en: add/remove/edit a local printer
fr: Ajouter/Supprimer/Modifier une imprimante locale

en: add/remove/edit a printer
fr: Ajouter/Supprimer/Modifier une imprimante

en: add/remove/edit a remote printer
fr: Ajouter/Supprimer/Modifier une imprimante réseau

en: add/replace
fr: Ajouter/remplacer

en: addchap
fr: AjoutChap

en: added fonts
fr: Polices ajoutées

en: added lines
fr: ajouts

en: added to queue
fr: Ajouté à la file d'attente

en: adding a launcher
fr: Ajouter un lanceur

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
fr: Ajout d’un mémo

en: adding accounts
fr: Ajout d'un compte

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
fr: Ajout d'actions

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
fr: Ajout et suppression de signets

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
fr: Ajout de pièces jointes à un courriel

en: adding book
fr: Ajouter le manuel

en: adding features
fr: Ajout de fonctionnalités

en: adding feed
fr: Ajout du flux

en: adding headers and footers
fr: Ajout d'en-têtes et de pieds de page

en: additional affiliation
fr: Autre affiliation

en: additional CIFS options
fr: Options CIFS supplémentaires

en: additional code
fr: Code additionel

en: additional comment
fr: commentaire

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
fr: Greffons gedit supplémentaires

en: additional programming and scripting
fr: Programmation et scripts additionnels

en: additional startup programs
fr: Programmes additionnels au démarrage

en: additional storage
fr: Stockage supplémentaire

en: additional vertical space
fr: Espacement vertical additionnel

en: additive blending
fr: Mélange additif

en: additive colors
fr: Couleurs additives

en: additive drawing
fr: Dessin additif

en: address book DSN
fr: DSN du carnet d'adresses

en: address book error
fr: Erreur dans le carnet d'adresses

en: address book map
fr: Carte du carnet d’adresses

en: address book path
fr: Chemin dans le carnet

en: address book table
fr: Table du carnet d'adresses

en: address book window
fr: Fenêtre du carnet d'adresses

en: address copied to clipboard
fr: Adresse copiée dans le presse-papiers

en: address count
fr: Nombre d'adresses

en: address details
fr: Détails de l'adresse

en: address editor
fr: Éditeur d'adresse

en: address error
fr: Erreur d'adressage

en: address option
fr: Option d'adresse

en: address space limit
fr: limite d'espace d'adresse

en: addressbook contact
fr: Contact du carnet d’adresses

en: AddressRowA
fr: AdresseLigneA

en: AddressRowB
fr: AdresseLigneB

en: AddressRowC
fr: AdresseLigneC

en: AddressRowD
fr: AdresseLigneD

en: AddressRowE
fr: AdresseLigneE

en: AddressRowF
fr: AdresseLigneF

en: adds a new phrase
fr: Ajoute une nouvelle phrase

en: addsec
fr: AjoutSec

en: ADF mode
fr: Mode du chargeur automatique de documents

en: ADF skew correction
fr: Correction des erreurs de l'ADF

en: ADF-GLS test
fr: Test ADF-GLS

en: adjacent unselected
fr: Non-sélectionnés adjacents

en: adjust brightness and contrast
fr: Ajuster la luminosité et le contraste

en: adjust color curves
fr: Ajuster les courbes de couleur

en: adjust durations
fr: Ajuster les durées

en: adjust the scale value
fr: Ajustez la valeur de la glissière

en: adjust time step
fr: Ajuster le pas de temps

en: adjust tower height
fr: Ajuster la hauteur de la tour

en: adjust zoom level
fr: Ajuster le niveau du zoom

en: adjusted trial balance
fr: Balance après ajustement

en: adjustment mode
fr: Mode ajustement

en: administrative account
fr: Compte administrateur

en: administrative options
fr: Options d'administration

en: admiral
fr: amiral

en: adopted people
fr: Individus adoptés

en: adrenaline pump
fr: Pompe d'Adrénaline

en: adrenaline rush
fr: Poussée d'adrénaline

en: adult christening
fr: Baptême religieux à l'âge adulte

en: advanced &vertical zooming
fr: Zoom &vertical avancé

en: advanced electronic cigarette
fr: cigarette électronique perfectionnée

en: advanced file renaming
fr: Renommage avancé de fichiers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
fr: Options d'adaptation avancées

en: advanced identities
fr: Identités avancées

en: advanced menu
fr: Menu avancé

en: advanced mixing options
fr: Options de mixage avancées

en: advanced presence setting
fr: Paramètres de présence avancés

en: adwaita dark
fr: Adwaita sombre

en: adze handle
fr: Le manche d'herminette

en: AEGIS cruiser
fr: Croiseur EGIDE

en: aero-evaporator
fr: aéro-évaporateur

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
fr: AES 256 bits

en: affect alpha
fr: Affecter alpha

en: affect pressure
fr: Affecter pression

en: affected range
fr: Intervalle affecté

en: affiliation changed
fr: Affiliation modifiée

en: AFRICA
fr: AFRIQUE

en: after previous animation
fr: après l'animation précédente

en: aggregate preview
fr: Aperçu de l'agrégat

en: aging time
fr: Durée de vieillissement

en: AGU-issue
fr: Numéro-AGU

en: AGU-journal
fr: Journal-AGU

en: AGU-pages
fr: Pages-AGU

en: AGU-volume
fr: Volume-AGU

en: AHD interpolation
fr: Interpolation AHD

en: ahnentafel report
fr: liste ahnentafel (sosa-stradonitz)

en: aimed shot
fr: Tir visé

en: air attack
fr: frappe aérienne

en: air filtration system
fr: Système de filtration de l'air

en: airfield
fr: aérodrome

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
fr: Température ambiante

en: airhammer
fr: Marteau-piqueur

en: airline
fr: Compagnie aérienne

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
fr: Critère d'Akaike

en: akhand
fr: Akhand (IND)

en: al-andalus
fr: andalou

en: Al_ternate
fr: Morceaux al_ternés

en: alarm enabled
fr: Alerte activée

en: alarm setting
fr: Parametres de l'alarme

en: alarm value
fr: Valeur de l'alerte

en: alarm warning
fr: Alarme de rappel

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
fr: HD 168746

en: album mode
fr: mode album

en: album modified
fr: Album modifié

en: album unchanged
fr: Album non modifié

en: albums by artist
fr: Albums par artiste

note: fBitP
en: alchemical symbols
fr: Symboles alchimiques

en: alert me
fr: M'alerter

en: alert message
fr: Message d'alerte

en: alert messages
fr: Messages d'avertissement

en: alert tunes
fr: Sons d'avertissement

note: #-#-#-#-#  4106 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: algebraic mode
fr: Mode algébrique

note: language code: alg
en: algonquian languages
fr: Langues algonquines

en: algorithm name
fr: Nom de l’algorithme

en: algorithm type
fr: Type d’algorithme

en: alias for the gettext command
fr: Alias pour la commande gettext

en: alias management
fr: Gestion des alias

en: alien rights
fr: Droits des aliens

en: align &right
fr: Aligner à d&roite

en: align axis
fr: Axe d’alignement

en: align edit points
fr: Aligner les points d’édition

en: align selection
fr: aligner la sélection

en: align sync
fr: Aligner le point de synchronisation

en: align text to the bottom
fr: Aligner le texte en bas

en: align the selected items
fr: Aligner les objets sélectionnés.

en: align to left
fr: Aligner sur la gauche

en: align to right
fr: Aligner sur la droite

en: align to the left and the right
fr: Aligner à droite et à gauche

note: #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
fr: Aligner la vue selon les axes

en: align/move end
fr: Aligner/déplacer la fin

en: aligned box
fr: aligned caisse

en: alignment character
fr: Caractère d'alignement

en: alkali metal
fr: Métal alcalin

en: alkaline-earth metal
fr: Métal alcalino-terreux

en: alkyl
fr: alkyle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
fr: Tous les &fichiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
fr: Tout en maj&uscule

en: all activity
fr: Toute activité

en: all Add-ons
fr: Tous les add-ons

en: all airports
fr: Tous les aéroports

en: all approvals passed
fr: Toutes les approbations obtenues

en: all chat states
fr: Tous les états

en: all cited references
fr: toutes les références citées

en: all composers
fr: Tous les compositeurs

en: all computers
fr: Tous les ordinateurs

en: all dashboards
fr: Tous les tableaux de bord

en: all debugging messages
fr: Tous les messages de débogage

en: all disk
fr: Tout le disque

en: all dots
fr: Tous les points

en: all gaps
fr: Tous les espaces

en: all groupings
fr: Tous les groupements

en: all instruments
fr: Tous les instruments

en: all keying sets
fr: Tous les ensembles de clés

en: all keymaps
fr: Tous les ensembles de raccourcis

en: all lessons
fr: Toutes les leçons

en: all margins
fr: Ensemble des marges

en: all of piece
fr: Pion entier

en: all pair honors
fr: Toutes les paires d'Honneurs

en: all past
fr: Tous événements antérieurs

en: all php functions
fr: Toutes les fonctions PHP

en: all prefixes
fr: tous les préfixes

en: all sequences
fr: Toutes les séquences

en: all stations
fr: Toutes les stations

en: all status messages
fr: Tous les messages d'état

en: all supported archives
fr: Toutes les archives prises en charge

en: all supported types
fr: Tous les types pris en charge

en: all the following conditions
fr: toutes les conditions suivantes

en: all transforms
fr: Toutes les transformations

en: all translation files
fr: Tous les fichiers de traduction

en: all variants
fr: toutes variantes

en: allacrost artwork team
fr: allacrost - graphismes

en: allacrost programming team
fr: Allacrost - Équipe de développement

note: type: SS
en: allocating disk space
fr: Allocation d'espace disque.

en: allow breaks
fr: Coupures autorisées

en: allow downloads
fr: Autoriser les téléchargements

en: allow execution
fr: Autoriser exécution

en: allow fast-forward
fr: autoriser l'avance rapide

en: allow growing
fr: Autoriser l’agrandissement

en: allow message personalization
fr: Autoriser la personnalisation des messages

en: allow paths
fr: Autoriser les chemins d'accès

en: allow resizing
fr: Permettre le redimensionnement

en: allow slanted fonts
fr: Autoriser des fontes inclinées

en: allow unsafe content
fr: Autoriser le contenu non sûr

en: allowed authentication methods
fr: Méthodes d'authentification autorisées

en: allowed values list
fr: Liste des valeurs autorisées

en: allowOffset
fr: Décalage permis

en: alloy pellets
fr: billes en alliage

note: ===================================================================
en: allround labels
fr: Étiquettes génériques

en: along normal
fr: Sur les normales

en: alpha blend
fr: Alpha mélangé

en: alpha dependence threshold
fr: Seuil de dépendance Alpha

en: alpha modifiers
fr: Modificateurs d’alpha

en: alpha options
fr: Options de transparence

en: alpha over drop
fr: Alpha par-dessus drop

en: alpha:significance level
fr: alpha : seuil de signification

en: already dead
fr: Décédé(e)

en: ALSA plugin
fr: Plugin ALSA

en: alsatian
fr: alsacien

en: also locked
fr: a aussi verrouillé

en: alt win
fr: alt+win

en: alt+6
fr: « alt » + « 6 »

en: alt-left-click
fr: Alt + clic-gauche

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: alt_l
fr: alt_g

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
fr: alt_d

en: alternate architecture
fr: Architecture alternative

en: alternate characters key
fr: Touche de caractères alternatifs

en: alternate marriage
fr: Mariage alternatif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
fr: Serveur secondaire

en: alternative affiliation
fr: Autre affiliation

en: alternative button order
fr: Ordre des boutons alternatifs

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
fr: Commande alternative à « run »

en: alternative installation root
fr: Racine d’installation alternative

en: alternative seek bar
fr: Barre de progression alternative

en: alternative shortcut
fr: Raccourci alternatif

en: alternative theorem string
fr: Autre expression du théorème

en: alternative view
fr: Vue alternative

en: alternatives version
fr: Alternatives, version

en: aluminum ingot
fr: lingot d'alumnium

en: aluminum keg
fr: tonnelet en aluminium

en: always attach
fr: Toujours attacher

en: always display an icon
fr: Toujours afficher une icône

en: always encrypt messages
fr: Toujours chiffrer les messages

en: always queen
fr: toujours reine

en: always rename links
fr: Toujours renommer les liens

en: always show menu
fr: Toujours afficher menu

en: always show shift
fr: Toujours montrer Maj

en: always show tabs
fr: Toujours afficher les onglets

en: always sign messages
fr: Toujours signer les messages

en: always wrap search
fr: Toujours reprendre la recherche en boucle

en: amalea looks thoughtful
fr: Amalea semble pensive

en: amarok 2.x
fr: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
fr: Amazon.com

en: ambiguous name
fr: Nom ambigu

en: ambiguous operand size
fr: taille d'opérande ambiguë

en: ambiguous output
fr: Sortie ambiguë

en: ambivalent
fr: partagé

en: AMD GPU
fr: Processeur graphique AMD

en: amend previous commit
fr: corriger la validation précédente

en: AmigaDOS
fr: Amiga DOS

en: AMIGARA PROJECT
fr: PROJET AMIGARA

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
fr: Tableau d'amortissement

en: amount due
fr: Montant brut dû

en: amount of edge preservation
fr: Niveau de préservation des bords

en: amount of pieces
fr: Nombre de pièces

en: amount to import
fr: Somme à importer

en: ampache browser
fr: navigateur ampache

en: ampere per meter
fr: Ampère par mètre

en: amplified
fr: amplifié

en: amplitude of the noise
fr: Amplitude du bruit

en: AMS packages
fr: Paquets AMS

en: amsynth configuration
fr: configuration d'amsynth

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
fr: qté poids vol

en: anachronism
fr: anachronisme

en: analog stereo
fr: Stéréo analogique

en: analogue view
fr: Vue analogique

en: analyse move
fr: Analyser le coup

en: analysis and exploration
fr: Analyse et exploration

en: analyst
fr: analyste

en: anchor layer
fr: Ancrer le calque

en: anchored pairs
fr: Paires ancrées

en: ancient relic
fr: ancienne relique

note: qYaAV
en: ancient symbols
fr: Symboles anciens

en: ancient temple
fr: Ancien temple

en: anderson-darling test
fr: Test de Anderson-Darling

en: android tablet
fr: tablette android

en: anesthetic kit
fr: kit d'anesthésie

en: angle based
fr: D’après angles

en: angle boost
fr: Augmentation de l’angle

en: angle distance
fr: Distance angulaire

en: angle measure Plug-in
fr: Plugin Mesure d'angle

en: angle properties
fr: Propriétés des angles

en: angle snap
fr: Aimantation angulaire

en: angle snapping
fr: Aimantation angulaire

en: angle splitting
fr: Division d’angle

en: angolan
fr: angolais

en: angular acceleration
fr: Accélération angulaire

en: angular distance from the moon
fr: Distance angulaire de la Lune

en: angular distance ruler
fr: Règle des distances angulaires

en: animalskin flap
fr: porte en peau de bête

en: animatable
fr: animable

en: animate skydome
fr: Animer le Skydome

en: animate worksheet
fr: Animer une feuille de calcul

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
fr: Personnages animés

en: animation editors
fr: Éditeurs d’animation

en: animation end offset
fr: Décalage de fin d’animation

en: animation preview
fr: Aperçu de l'animation

en: animation start offset
fr: Décalage de début d’animation

en: animation time step
fr: Délai d'animation

en: animation visualization
fr: Visualisation d’animation

en: animism
fr: animisme

en: anjuta plugin
fr: greffon anjuta

en: anjuta status
fr: État d’Anjuta

en: annotate spacing
fr: Annoter l'espacement

en: annotate verse
fr: Annoter ce verset

en: annotation dialog
fr: Boite de dialogue d'annotation

en: annotation shape
fr: Forme d'annotation

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
fr: Annoncer les en-têtes de cellule

en: AnnualYield
fr: Rendement annuel

en: annular
fr: annulaire

en: annulment
fr: Annulation de mariage

en: anonymous platform
fr: Plateforme anonyme

en: ant egg
fr: oeuf de fourmi

en: anthozium ore
fr: Minerai d'anthozium

en: anti erase
fr: Anti-effacement

en: anti-spam wizard
fr: Assistant de gestion du courrier indésirable

en: anti-virus wizard
fr: Assistant de gestion des antivirus

en: antique greatsword
fr: Épée médiévale

en: antique store
fr: antiquaire

en: antisolar point
fr: Point anti-solaire

en: antivirus scan failed
fr: Échec de la détection antivirale

en: any category
fr: Toutes les catégories

en: any custom field
fr: N’importe quel champ personnalisé

en: any decimal digit
fr: N'importe quel chiffre décimal

en: any hosts
fr: Tous les serveurs

en: any label
fr: Toute étiquette

en: any non-whitespace character
fr: Tout sauf un blanc

en: any non-word character
fr: Tout caractère sauf un "word"

en: any of the following conditions
fr: l’une des conditions suivantes

en: any printer
fr: N’importe quelle imprimante

en: any size
fr: Toute taille

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: any star
fr: N'importe quelle étoile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
fr: N'importe quand dans la nuit

en: any win
fr: N'importe quelle touche Windows

en: apache license
fr: licence apache

en: aphelion
fr: aphéloie

en: API help
fr: Aide API

en: app installed
fr: Application installée

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
fr: Coordonnées apparentes

en: AppArmor profile
fr: profil AppArmor

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
fr: invisible

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
fr: Apparaître connecté

en: Appeara_nce
fr: Appare_nce

en: appearance conditions
fr: Conditions d’apparition

en: append signature
fr: Ajouter la signature

en: apple cider
fr: cidre de pomme

en: apple RAID offline
fr: RAID hors ligne Apple

en: apple tree
fr: pommier

en: applet IID
fr: IID d'applet

note: #-#-#-#-#  1011 (desktop-fdl fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
fr: APPLICABILITÉ ET DÉFINITIONS

en: applicant
fr: candidat

en: application added
fr: Application ajoutée

en: application container
fr: Conteneur d’application

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
fr: Incident d’application

note: type: textblock
en: application events
fr: Événements de l'application

en: application key
fr: touche application

en: application log
fr: journal d'application

en: application provided
fr: Fournie par l'application

note: Setup runtime selection
en: application runtime
fr: Environnement d’exécution de l’application

en: application switcher
fr: Sélecteur d'Application

en: application title
fr: Titre de l'application

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
fr: Préférences spécifiques aux applications

en: ApplicationWindow::Select
fr: sélectionner

en: ApplicationWindow::Set font size
fr: Spécifier taille de police

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
fr: Macro appliquée

en: applied to hosts
fr: Appliquée aux hôtes

en: apply auto levels
fr: niveaux automatiques

en: apply background
fr: Appliquer l'arrière-plan

en: apply color smoothing
fr: Appliquer le lissage des couleurs

en: apply cosmetic correction
fr: Appliquer la correction cosmétique

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
fr: Appliquer les filtres sur le dossier

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: apply format
fr: formater

en: apply globally
fr: Appliquer en global

en: apply layer masks
fr: Appliquer les masques de calque

en: apply mailbox files
fr: Appliquer les fichiers de boîte aux lettres

en: apply PNG offset
fr: Appliquer le décalage PNG

en: apply remote changes
fr: Appliquer les modifications distantes

en: apply stash
fr: Appliquer un remisage

en: apply stylesheet
fr: Appliquer la feuille de style

en: apply to all workspaces
fr: Appliquer à tous les espaces de travail

en: applying bundle
fr: Application du paquet

en: applying replay gain
fr: Application du Replay Gain

en: applying solution
fr: Application de la solution

en: applying updates
fr: Application des mises à jour

en: approval passed
fr: Approbation obtenue

en: approval ready for owner
fr: Approbation prête pour l'intervenant

en: approval rejected
fr: Approbation refusée

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
fr: Durée estimée

en: AppStream CLI
fr: Interface en ligne de commande AppStream

en: arabic number
fr: Chiffres arabes

en: aramean
fr: araméen

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
fr: HD 82886 b

en: arc cosecant
fr: Arc cosécante

en: arc dark
fr: Arc sombre

en: arc de cercle
fr: Arc de cercle

en: ArchaeoLines Plug-in
fr: Plugin ArchéoLignes

en: archipelago sea
fr: Mer des Archipels

en: archive already exists
fr: L'archive existe déjà

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
fr: Moteur d'archive

note: type: SS
en: archive format selection
fr: Sélection du format d’archive

en: archive formats
fr: Formats d'archive

en: archive mail
fr: Archiver le courriel

en: archive path
fr: Chemin de l'archive

en: archive settings
fr: options archives

en: archive tree
fr: arborescence

en: archived tellico XML
fr: Archive Tellico XML

en: Ardwen's ring
fr: Anneau d'Ardwen

en: area radius
fr: Rayon d’aire

en: area settings
fr: Paramètres de la zone

en: area under curve
fr: Aire sous la courbe

en: area under the curve
fr: Surface située sous la courbe

en: argentinian spanish
fr: Espagnol argentin

en: argument rules
fr: Règles d'argument

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
fr: ariétides

en: arithmetic add
fr: Addition arithmétique

en: arithmetic operation
fr: Opérations arithmétiques

en: arithmetic xor
fr: XOR arithmétique

en: ARM 32-bit
fr: ARM 32 bits

en: ARM register expected
fr: registre ARM attendu

en: arm splint
fr: attelle de bras

en: armature bones
fr: Os d’armature

en: armature data-blocks
fr: Bloc de données armature

en: armature to use
fr: Armature à utiliser

en: armenian ligatures
fr: Ligatures arméniennes

en: armored PGP keys
fr: Clés blindées PGP

en: armored wheel
fr: roue blindée

en: armpit
fr: aisselle

en: arrange into folders
fr: Arranger dans des dossiers

en: array result
fr: résultat tableau

en: arrival time
fr: Heure de réception

en: arrow heads
fr: Têtes des flèches

en: arrow size
fr: Taille de flèche

en: arrowhead cluster
fr: Amas de la Pointe de flèche

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
fr: FLÈCHES

en: article download aborted
fr: Téléchargement d'article interrompu

en: article not found
fr: Article non trouvé

en: article unavailable
fr: Article indisponible

en: artistic text
fr: Texte artistique

en: artur duque de souza
fr: Artur Duque de Souza

en: as escape
fr: comme Echap

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
fr: Comme sous-calendrier

en: as super
fr: comme Super

en: as you scroll
fr: Lors du défilement

en: ASAP deformation
fr: Déformation ASAP

en: ascii art
fr: Art ASCII

en: ASCOM settings
fr: Réglages ASCOM

en: ASF video
fr: vidéo ASF

en: ash wednesday
fr: Mercredi des Cendres

en: ask permission
fr: Demander la permission

en: aspect correction
fr: Correction de proportions

en: assemble for architecture
fr: assembler pour l'architecture

en: asset custom fields
fr: Champs personalisés des biens

en: assign color profile
fr: Attribuer un profil de couleur

en: assign material
fr: Assigner matériau

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
fr: Ne rien assigner

en: assign score
fr: Attribuer le score

en: assignment value
fr: Valeur d’assignation

en: associated device
fr: Périphérique associé

en: associated graph templates
fr: Modèles de graphique associés

en: assume a single word
fr: Supposer un seul mot

en: asterism labels
fr: Noms des astérismes

en: asteroid update
fr: Mise à jour des astéroïdes

en: asteroid/comet details
fr: Détails sur un astéroïde / une comète

en: astrometry alignment failed
fr: Échec de l'alignement d'astrométrie

en: astrometry options
fr: Options de l'astrométrie

en: astronomical calculations
fr: Calculs astronomiques

en: asuncion
fr: asunción

en: asymptotic standard errors
fr: Écarts-types asymptotiques

en: asynchronous message
fr: Message asynchrone

en: at distance
fr: À une distance

en: at lunch
fr: déjeuner

en: at the beginning of the dock
fr: Au début du dock

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
fr: Greffon Validateur AT-SPI

en: attach contact information
fr: Attacher les informations de contact

en: attach dialog
fr: Boîte de dialogue de connexion

en: attach label
fr: Attacher une étiquette

en: attach selected nodes
fr: Attacher les nœuds sélectionnés

en: attach tag to all
fr: attache le mot-clé
    à toutes les images sélectionnées

en: attach text from clipboard
fr: Joindre le texte du presse-papiers

en: attach to a running program
fr: Connexion à un processus en cours

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: attach to process dialog
fr: Boîte de dialogue « Attacher au processus »

en: attaching to a running program
fr: Connexion à un programme en cours d'exécution

en: attachment Pr&operties
fr: P&ropriétés de la pièce jointe

en: attack failed
fr: Échec de l'attaque

en: attack s
fr: attaque sec

en: attack succeeded
fr: Succès de l'attaque

en: attack training
fr: Entraînement à l'Attaque

en: attempt to redefine symbol
fr: tentative de redéfinition de symbole

en: attempted framerate
fr: Vitesse de rafraîchissement attendue

en: attendance
fr: présence

en: attendees and resources
fr: Participants et ressources

en: attendees list
fr: Liste des participants

en: attenuation constant
fr: Constante  d’atténuation

en: attic
fr: attique

en: attribute name invalid
fr: Nom d'attribut incorrect

en: attribute settings
fr: Paramètres des attributs

en: Au_thentication
fr: Au_thentification

en: audacious OSD
fr: Affichage à l’écran d’Audacious

en: audacious settings
fr: Paramètres d’Audacious

en: audacity preferences
fr: Préférences d’Audacity

note: type: Plain text
en: audible BEL
fr: signal sonore («\ BEL\ »)

en: audible terminal bell
fr: Bip du terminal

en: audio descriptions
fr: Descriptions sonores

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
fr: Préférences de retour sonore

en: audio hardware
fr: le matériel audio

en: audio i/o
fr: E/S audio

en: audio mute
fr: Extinction du son

en: audio pause
fr: Mise en pause de l'audio

en: audio play
fr: Lecture audio

en: audio playlists
fr: Listes de lecture audio

en: audio session
fr: Session audio

en: audio sink
fr: Synchronie audio

en: audio tag editor
fr: Éditeur d'étiquettes audio (tags)

en: audit library
fr: Bibliothèque des audits

en: augustus
fr: auguste

note: #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HE
en: aunt mary
fr: tante marie

en: auridium ore
fr: Minerai aurifère

en: australian aboriginal
fr: Aborigène australien

en: australian kestrel
fr: Crécerelle d'Australie

en: authenticating with POP3
fr: Authentification POP3

note: type: SH
en: AUTHENTICATION
fr: AUTHENTIFICATION

en: authentication cancelled
fr: Authentification annulée

en: authentication protocol
fr: Protocole d'authentification

en: author address
fr: adresse auteur

en: author and maintainer
fr: Auteur et mainteneur

en: author credits
fr: remerciements

en: author info
fr: Information sur l'auteur

en: author mark
fr: Marque d'auteur

en: author option
fr: Option d'auteur

en: author running
fr: Auteur courant

en: author URL
fr: URL Auteur

en: author username
fr: Nom d'utilisateur de l'auteur

en: AUTHOR wrote
fr: L'AUTEUR a écrit

en: authorinfo
fr: InfoAuteur

en: authors beginning with
fr: Auteurs commençant par

en: authors block
fr: Bloc auteurs

en: authors list
fr: Liste d'auteurs

en: auto backup
fr: Sauvegarde automatique

en: auto clamped
fr: Auto-limité

en: auto click
fr: clic automatique

en: auto configuration failed
fr: Échec de la configuration automatique

en: auto configure
fr: Configuration automatique

en: auto connect profiles
fr: Connecter automatiquement les profils

en: auto correct
fr: Correction automatique

en: auto detected
fr: Auto détecté

en: auto download
fr: Téléchargement automatique

en: auto eject
fr: Ejection automatique

en: auto handle
fr: Poignée auto

en: auto indentin_g
fr: Indentation automatique

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
fr: Indentation automatique

en: auto layout
fr: Disposition automatique

en: auto limit iterations
fr: Limite auto itérations

en: auto location
fr: Emplacement automatique

en: auto padding
fr: Remplissage automatique

en: auto pickup enabled
fr: Prise automatique activée

en: auto punch in/out
fr: Punch in/out automatique

en: auto reload preview
fr: Aperçu automatique

en: auto tune levels
fr: niveaux automatiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
fr: WCS automatique

en: auto-apply basecurve
fr: applique automatiquement une courbe de base

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
fr: Ajustement automatique

en: Auto-hide cursor
fr: Masquer automatiquement le curseur

en: Auto-indent script
fr: Indentation automatique du code

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
fr: Indentation automatique

en: Auto-join
fr: Connexion auto

en: Auto-login
fr: Connexion automatique

en: Auto-play
fr: Lecture auto

en: Auto-refresh snaps
fr: Actualiser automatiquement les paquets Snap

en: auto-save files
fr: Enregistrement automatique des fichiers

en: Auto-save time interval
fr: Intervalle de sauvegarde automatique

en: auto-scroll
fr: Défilement automatique

en: Auto-select SHA1
fr: Sélection auto. du SHA1

en: Auto-selected
fr: Sélection automatique

en: auto-toggle matched windows
fr: Basculer automatiquement les fenêtres en correspondance

en: Auto_matic
fr: Auto_matique

en: autoattack
fr: Attaque auto

en: autobackup
fr: Sauvegarde automatique

en: autocommit the merge
fr: Auto-valider la fusion

en: autoconfiguration URL
fr: URL d'autoconfiguration

en: autocorrect initial caps
fr: Correction automatique des majuscules initiales

en: autocorrect names of days
fr: Correction automatique des noms de jours

en: autodetect layout
fr: Détecter la mise en page

en: autofactory start
fr: usineauto demarrer

en: autofocus mode
fr: Mode autofocus

en: AutoFocus started
fr: Début de l'autofocus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
fr: Auto-formater les &URL

en: autoformatting
fr: Formatage automatique de

en: autoindent
fr: Auto-indentation

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  378 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
fr: Le service autoIP a échoué

en: autojoin
fr: Rejoindre automatiquement

en: autoloading functions
fr: Fonctions à chargement automatique

en: automated tools
fr: Outils automatisés

en: automatic bazooka
fr: bazooka automatique

en: automatic contrast
fr: Contraste automatique

en: automatic cooling
fr: Refroidissement automatique

en: automatic extension
fr: Extension automatique

en: automatic filter
fr: Filtre automatique

en: automatic gain control
fr: Contrôle automatique du gain

en: automatic generation
fr: Génération automatique

en: automatic lesson generator
fr: Générateur automatique de leçon

en: automatic logon
fr: Connexion automatique

en: automatic maximum
fr: Maximum automatique

en: automatic pixel rotation
fr: rotation automatique des pixels

en: automatic pixel scaling
fr: mise à l'échelle automatique des pixels

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
fr: Tri automatique des extension

en: automatic powersaving
fr: Économie d'énergie automatique

en: automatic problem reporting
fr: Envoi automatique de rapports de problèmes

en: automatic rotation
fr: Rotation automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
fr: Recherche automatique des colonnes

en: automatic separation
fr: Séparation automatique

en: automatic squashing
fr: Compression automatique

en: automatic status
fr: Statut automatique

en: automatic threshold mode
fr: Mode de seuil automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
fr: Validation automatique

en: automatic word wrap
fr: Retour à la ligne automatique

en: automatically detect devices
fr: Détecter les périphériques automatiquement

en: automatically guess renames
fr: Deviner automatiquement les renommages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
fr: Redimensionner automatiquement les images

en: automation script
fr: Script d’automatisation

en: automation SNMP options
fr: Options SNMP d'automatisation

en: automaton graph
fr: automate

en: AutoOptimization
fr: Optimisation automatique

en: autoplating
fr: Placement auto

en: autorelease
fr: Relâchement automatique

en: AutoRotate
fr: autorotation

en: autosmooth
fr: Auto-lissage

en: autosplit output
fr: Auto-diviser sortie

en: autotools backend
fr: base autotools

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
fr: Greffon de construction autotools

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: autotools configure dialog
fr: Boîte de dialogue de configuration autotools

en: auxiliary info
fr: Informations supplémentaires

en: auxiliary lens
fr: Objectif auxiliaire

en: availability report
fr: Rapport de disponibilité

en: available buttons
fr: Boutons disponibles

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
fr: COMMANDES DISPONIBLES

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
fr: Actions de filtre disponibles

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
fr: Conditions de filtre disponibles

en: available improvements
fr: Bâtiments disponibles

en: available layers
fr: Couches disponibles

en: available placeholders
fr: Espaces réservés disponibles

en: available protocols
fr: Protocoles disponibles

en: available releases
fr: Versions disponibles

en: available reports
fr: Rapports disponibles

en: available servers
fr: Serveurs disponibles

en: available service levels
fr: Tous les niveaux de service disponibles

en: available snippets
fr: Extraits de code disponibles

en: available worklists
fr: Listes de travail disponibles

en: average access time
fr: Moyenne des temps d’accès

en: average balance
fr: Solde moyen

en: average iterations
fr: Itérations moyennes

en: average length
fr: Distance moyenne

en: average system load
fr: Charge moyenne du système

en: averaged eigf
fr: eigf moyen

en: averaged value
fr: Valeur moyenne

en: averguard academy
fr: L'académie d'Averguard

en: averguard atrium
fr: L'atrium d'Averguard

en: averguard tome
fr: Tome d'Averguard

en: avg row
fr: Moy. rangée

en: AVI raw
fr: AVI brut (raw)

note: #-#-#-#-#  3832 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Nₐ button
en: avogadro constant
fr: Constante d'Avogadro

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
fr: évite tous les liens symboliques

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
fr: HD 136418 b

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
fr: Texte des contacts absents

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
fr: Région d’AWS

en: axis angle
fr: Angle d’axe

en: axis direction
fr: Direction d’axe

en: axis lock
fr: Verrouillage d’axe

en: axis-angle rotation
fr: Rotation angle d’axe

en: azimuth at rise
fr: Azimut au lever

en: azimuth at set
fr: Azimut au coucher

en: azimuth from south
fr: Azimut compté depuis le Sud

en: azimuth/altitude
fr: Azimut/hauteur

en: azimuthal equidistant
fr: Équidistance azimutale

en: azimuthal grid
fr: Grille azimutale

en: aztec code
fr: code aztec

en: aztec mythology
fr: Mythologie aztèque

en: b-bone end handle
fr: Poignée finale de B-os

en: b-bone start handle
fr: Poignée initiale de B-os

en: B_ottom
fr: En _bas

en: B_uild
fr: _assembler

en: Bac_kground color
fr: Couleur de _fond

en: Bac_kground properties
fr: Propriétés d'_arrière-plan

en: back division
fr: Division arrière

en: back matter
fr: compléments

en: back to command mode
fr: Retourner au Mode Commande

note: #-#-#-#-#  4335 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to game
fr: Retour au jeu

en: back to main menu
fr: Retour au menu principal

en: back to preferences
fr: Retour aux préférences

en: back to settings
fr: Retour aux réglages

en: back to the menu
fr: Retour au menu

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
fr: Archivage et restauration

en: Back&ground
fr: &fond

en: backaddress
fr: adresse_retour

en: backface culling
fr: Suppression des faces arrières

en: background color column
fr: Colonne couleur d’arrière-plan

en: background color set
fr: Couleur de fond définie

en: background file
fr: Image de fond

en: background for transparent images
fr: arrière-plan pour les images transparentes

en: background intensity
fr: Luminosité de l'arrière-plan

en: background opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan

en: background options
fr: Options du fond

en: background RGBA column
fr: Colonne couleur RVBA d’arrière-plan

en: background shading
fr: Assombrissement de l'arrière-plan

en: background streams
fr: Bruits de fond

en: background texture tile
fr: Étirement de l'image en arrière-plan

en: background tile
fr: Couleur d'arrière-plan

note: widget label
en: BackLinks
fr: rétroliens

en: backout changeset
fr: Révision de backout

en: backout revision
fr: Révision de backout

en: backtrace browser
fr: Explorateur de pile d'appels

en: backup aborted
fr: Sauvegarde échouée

en: backup error
fr: Erreur de sauvegarde

en: backup failure
fr: Échec de la copie de sauvegarde

en: backup foldername
fr: nom du répertoire de sauvegarde

en: backup management
fr: Gestion des sauvegardes

en: backup status
fr: Statut de la sauvegarde

en: backup tool
fr: Outil de sauvegarde

en: backup URL
fr: Sauvegarde de l'URL

en: backward HSV
fr: TSV inversé

en: backwards edges
fr: arrêtes à l'envers

en: bad back
fr: Mal de dos

en: bad cell
fr: cellule invalide

en: bad character class
fr: mauvaise classe de caractères

en: bad color
fr: Couleur incorrecte

en: bad connection
fr: Mauvaise connexion

en: bad connector
fr: mauvais connecteur

en: bad coordinates
fr: Coordonnées incorrectes

en: bad family name
fr: Nom de famille incorrect

en: bad file argument
fr: mauvais argument 'file'

en: bad font specification
fr: Spécification de fonte incorrecte

en: bad form file
fr: Fichier formulaire incorrect

en: bad glyph name
fr: Nom de glyphe incorrect

en: bad hex number
fr: Valeur hexa incorrecte

en: bad identifier
fr: Identifiant incorrect

en: bad index version
fr: mauvaise version d'index

en: bad indexes
fr: Mauvais index

en: bad interface type
fr: Le type d'interface n'est pas correct

en: bad iteration
fr: Itération incorrecte

en: bad jump
fr: mauvais saut

en: bad list length
fr: mauvaise longueur de liste

en: bad markup
fr: Mauvais signet

en: bad parts list
fr: Liste de pièces incorrecte

en: bad path
fr: Chemin mal spécifié

en: bad pattern
fr: Mauvais motif

en: bad PIN
fr: Mauvais code personnel

en: bad port
fr: Port incorrect

en: bad property name
fr: Mauvais nom de propriété

en: bad protocol version
fr: mauvaise version du protocole

en: bad register list
fr: liste de registres erronée

en: bad rootof
fr: rootof invalide

en: bad script
fr: Systéme d'écriture incorrect

en: BAD signature
fr: MAUVAISE signature

en: bad speed value
fr: mauvaise valeur de vitesse

en: bad tag
fr: Mauvais marqueur

en: bad tile
fr: Tuile incorrecte

en: bad type for composite
fr: Erreur de type pour un composé

en: bad URI
fr: URI mal spécifié

en: bad validity
fr: mauvaise validité

en: bad variants list
fr: Table de Variantes incorrecte

en: bad when
fr: when incorrect

en: bad window
fr: Mauvaise fenêtre

en: badly poisoned
fr: Sévèrement empoisonné

en: bagpipe
fr: cornemuse

en: bahamian
fr: bahaméen

en: bahraini
fr: bahreïnien

en: bake all physics
fr: Pré-calculer toutes les physiques

en: bake data
fr: Données de pré-calcul

en: baked potato
fr: patate cuite

en: balance teams
fr: Définir les équipes

en: balancer
fr: Répartiteur de charge

en: bald
fr: chauve

en: ball style
fr: Style de billes

en: balls and sticks
fr: éclaté

en: bamileke
fr: bamiléké

en: ban player
fr: Bannir le joueur

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
fr: Planificateur de bande passante

en: bandwidth scheduler
fr: Planificateur de bande passante

en: bangladeshi
fr: bangladais

en: BankAccount
fr: CompteBancaire

en: BankCode
fr: CodeBanque

en: BankRowA
fr: BanqueLigneA

en: BankRowB
fr: BanqueLigneB

en: BankRowC
fr: BanqueLigneC

en: BankRowD
fr: BanqueLigneD

en: BankRowE
fr: BanqueLigneE

en: BankRowF
fr: BanqueLigneF

en: banner designer
fr: Concepteur de la bannière

en: bar plot
fr: Diagramme bâtons

en: barbadian
fr: barbadien

en: barbed wire fence
fr: fil barbelé

en: bark tea
fr: thé d'écorce

en: barley seeds
fr: graines d'orge

en: barn door
fr: Portes à glissières

en: barycentric period
fr: Période barycentrique

en: base curves
fr: Courbes de base

en: base helper settings
fr: Paramètres de l’assistant de base

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
fr: Magnitude de base

en: base of the logarithm
fr: base du logarithme

en: base service settings
fr: Paramètres du service de base

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
fr: utiliser la taille de I

en: base zone settings
fr: Paramètres de la zone de base

en: based on FWHM
fr: Basé sur la FWHM

en: based on quality
fr: Basé sur la qualité

en: based on roundness
fr: Basé sur la rondeur

en: based on Slic3r
fr: basé sur Slic3r

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
fr: raccourcis bash

en: basic audio
fr: Audio basique

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
fr: Équations de base

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
fr: Jeu de base

en: basic info
fr: Info basique

en: basic magic attack
fr: Attaque magique basique

en: basic melee attack
fr: Attaque au corps à corps basique

en: basic metadata
fr: Métadonnées de base

en: basic multilingual plane
fr: Plan multilingue de base (PMB)

en: basic operations
fr: Opérations de base

en: basic power armor
fr: Armure énergétique basique

en: basic ranged attack
fr: Attaque à distance basique

en: basis:calendar basis
fr: base : base du calendrier

en: basketball shorts
fr: short de basket-ball

en: bassoon
fr: basson

en: batch modify
fr: Modification par lot

en: batch scrips
fr: Scrips batch

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
fr: l'état de la batterie et du réseau,

en: battery levels
fr: Niveaux de la batterie

en: battery system
fr: Système de Batteries

en: battery temperature
fr: Température batterie

en: battery type
fr: type de batterie

en: battle helmet
fr: Casque de combat

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
fr: Mode bataille

en: battles displayed
fr: batailles affichées

en: bayer matrix pattern
fr: Motif de la matrice Bayer

en: BBone shape
fr: Forme de B-os

en: beam color
fr: Couleur du Rayon

en: beam life
fr: Durée de vie du Rayon

en: beam slowdown
fr: Ralentissement du Rayon

en: beast mutagen
fr: mutagène bestial

en: beats per bar
fr: pulsations par mesure

en: beavers allowed
fr: Beavers autorisés

en: became unidle
fr: n'est plus inactif.

en: because of adjudication by an admin
fr: Par arbitrage d'un administrateur

en: beck-katz standard errors
fr: Écarts-types Beck-Katz

en: beekeeping hood
fr: Chapeau d'apiculteur

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
fr: Suivi des mises à jour par bip

en: beeper
fr: beepeur

en: before frame
fr: Avant frame

en: before mode
fr: Mode antérieur

en: before the event starts
fr: avant le début de l'événement

en: begin a bulleted list
fr: Initialisation d'une liste à puces

en: begin looping exposures
fr: Commencer les expositions en boucle

en: begin multiple columns
fr: Début colonnes multiples

en: begin text
fr: Texte de début

en: beginning of file reached
fr: Début du fichier atteint

en: behaviour preferences dialog
fr: Dialogue des préférences du comportement

en: belarusian latin
fr: Biélorusse latin

en: bell event
fr: Évènement sonnerie

en: below object
fr: Sous l'objet

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: belt of orion
fr: Ceinture d'Orion

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
fr: WASP-21 b

en: benzene
fr: benzène

en: beret
fr: béret

en: beretta ARX-160
fr: Beretta ARX-160

en: bern
fr: berne

en: best combo
fr: meilleur combo

en: best rated tracks
fr: Morceaux les mieux notés

en: between objects G-code
fr: Entre le G-code des objets

en: Between-groups
fr: Entre groupes

en: bevel bottom left
fr: Biseauter en bas à gauche

en: bevel bottom right
fr: Biseauter en bas à droite

en: bevel depth
fr: Profondeur de biseautage

en: bevel top left
fr: Biseauter en haut à gauche

en: bevel top right
fr: Biseauter en haut à droite

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
fr: budget

en: bhutanese
fr: bhoutanais

en: biafran
fr: biafrais

note: (itstool) path: page/title
en: BibleSync settings
fr: Configuration de BibleSync

en: biblical text
fr: Texte biblique

en: bibliography style
fr: Style bibliographique

en: BibTeX bibliography
fr: Bibliographie BibTeX

en: BibTeX command and options
fr: Commande et options BibTeX

en: BibTeX styles
fr: Styles BibTeX

en: bicycle horn
fr: klaxon de vélo

en: big icon list
fr: Liste avec grandes icônes

en: big skip
fr: grand

en: big version
fr: Grosse version

en: big wrench
fr: Grosse clé anglaise

en: bigger key
fr: Plus grand

en: bignum invalid
fr: grand nombre invalide

en: bikini bottom
fr: bas de bikini

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
fr: Informations de facturation

en: billing information
fr: Informations de facturation

en: binary display mode
fr: Mode d'affichage binaire

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
en: bind ADDR
fr: bind ADRESSE

en: bindcode
fr: Code de liaison

en: binning level
fr: Niveau de binning

en: BioMech aqua blob
fr: biomech aqua blob

en: BioMech jetpack blob
fr: biomech jetpack blob

en: BioMech tank v1.1
fr: biomech tank v1.1

en: BioMech tank v2.6
fr: biomech tank v2.6

en: BIONICS
fr: BIONIQUES

en: biosilicified chitin armor
fr: armure en chitine biocalcifiée

en: bipolar nebula
fr: nébuleuse bipolaire

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
fr: Nébuleuses bipolaires

en: birch tree
fr: bouleau

en: birchbark quiver
fr: carquois d'écorce de bouleau

en: bird mutagen
fr: mutagène oiseau

en: birth name
fr: Nom de naissance

en: bite me
fr: Mords-moi

en: bitstream error
fr: Erreur dans le flux

en: bittorrent clients
fr: clients bittorrent

en: BKTR driver
fr: Pilote BKTR

en: blac_k
fr: _noir

en: black and white filter
fr: Filtre Noir et Blanc

en: black and white mode
fr: Mode noir et blanc

en: black belt
fr: ceinture noire

en: black box transcript
fr: transcription de boîte noire

en: black quill
fr: plume noire

en: black to play
fr: Aux noirs de jouer

en: blackberry seeds
fr: graines de mûre

en: BlackLevel
fr: Niveau de noir

en: blacklisted addresses
fr: Adresses en liste Noire

en: blackmire mines
fr: Mines de Blackmire

en: blade trap
fr: piège lame

en: blame parent commit
fr: Blâmer le commit parent

en: blank body
fr: corps pâle

en: blank CD-RW
fr: Effacer un CD-RW

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
fr: Disques vierges

en: bleed bias
fr: Biais de bavure

en: blend factor
fr: Facteur de mélange

en: blend to new font
fr: Mélanger dans une Nouvelle Fonte...

en: blender original
fr: Blender original

en: blender RNA
fr: RNA de Blender

en: blender scene
fr: scène Blender

en: blending factor
fr: Facteur de mélange

en: blink on errors
fr: Clignoter lors d'erreurs

en: blink status icon
fr: Faire clignoter l'icône de notification

en: blink to a nearby location
fr: Téléporte vers une destination proche

en: blinking block
fr: Bloc clignotant

en: blob mode
fr: Mode des taches

note: type: SS
en: block device chroots
fr: Chroots périphérique de blocs (« block device »).

en: block group
fr: Bloquer le groupe

en: block height
fr: Hauteur de bloc

en: block not found
fr: Bloc introuvable

en: block the terminal
fr: Bloquer le terminal

en: BLOCK-SIZE
fr: TAILLE-DE-BLOC

en: blockable items
fr: Éléments pouvant être bloqués

en: blocked contacts
fr: contacts bloqués

en: blocking list
fr: Liste des bannis

en: blood analysis
fr: Analyse sanguine

en: blood splatter
fr: éclaboussure de sang

en: blood stain
fr: tâche de sang

en: blowtorch
fr: chalumeau

en: BLT
fr: Bacon Laitue Tomate (sandwich)

en: blue key
fr: Touche bleu

en: blue paint
fr: peinture bleue

en: blue snowball
fr: Boule de neige bleue

en: blue stone
fr: pierre bleue

en: blue threshold
fr: Seuil de bleu

en: bluebell bud
fr: bourgeon de jacinthe des bois

en: blueberry seeds
fr: graines de myrtillier

en: bluefish homepage
fr: Page d'_accueil Bluefish

en: bluetooth assistant
fr: assistant bluetooth

en: bluetooth daemon
fr: démon bluetooth

en: bluetooth disabled
fr: Bluetooth désactivé

en: bluetooth management
fr: Gestion du Bluetooth

en: bluetooth network
fr: réseau bluetooth

en: bluetooth transfer
fr: transfert bluetooth

en: blur amount
fr: Niveau de flou

en: blur filter
fr: Filtre flou

en: blur mode
fr: Mode de flou

en: blur saturation
fr: Saturation du flou

en: blur scope
fr: Oscilloscope flou

en: blur speed
fr: Vitesse de flou

en: blur warning
fr: avertissement flou

en: BNC
fr: Connecteur BNC

en: board game collection
fr: Collection de jeux de plateau

en: body and headers
fr: Corps et en-tête

en: body follows
fr: Le corps suit

en: body for the email
fr: Corps de l’email

en: body of message
fr: Corps du message

en: bogus date
fr: Date invalide

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
fr: bohémien

en: boiling temperature
fr: Température d'ébullition

en: BOINC and VirtualBox
fr: BOINC et VirtualBox

en: bokeh type
fr: Type de bokeh

en: bolt turning
fr: boulonnage

en: boltzmann constant
fr: Constante de Boltzmann

en: bond centric manipulate
fr: Manipulation des liaisons

en: bond connection
fr: Connexion de liaison

en: bond properties
fr: Propriétés des liaisons

en: bone color sets
fr: Ensemble de couleurs d’os

en: bone constraints
fr: Contrainte os

en: bone flute
fr: flûte en os

en: bone group index
fr: Indice du groupe d’os

en: bone hierarchy
fr: Hiérarchie d’os

en: bone plating
fr: blindage en os

en: bone pose
fr: Pose d’os

en: bonus level
fr: Niveau bonus

en: book case
fr: bibliothèque

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
fr: fermeture du livre

en: book designer
fr: Producteur de livres

en: book ISBN
fr: ISBN du livre

en: book wide tools
fr: Outils appropriés au livre

en: bookmark added
fr: Favori ajouté

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
fr: Commandes de signets

en: bookmark current location
fr: Ajouter un marque-page à la position actuelle

en: bookmark does not exist
fr: Le marque-page n'existe pas

en: bookmark management dialog
fr: Boîte de dialogue Gestion des signets

en: bookmarked people
fr: Individus marqués (signet)

en: bookmarked tickets
fr: Tickets favoris

en: bookmarks and annotations
fr: Marque-pages et annotations

en: boolean node socket
fr: Prise de nœud booléen

en: boolean operator
fr: opérateur booléen

en: boot order
fr: Ordre d’amorçage

en: bootloader options
fr: Options du Bootloader

note: cL7Vo
en: bopomofo extended
fr: Bopomofo étendu

en: border average
fr: Moyenne du bord

en: border left
fr: Bordure de gauche

en: border relief
fr: Relief de la bordure

en: border title
fr: Titre de la bordure

en: border type
fr: Type de bordure

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
fr: Bordure seulement

en: boring sandwich
fr: sandwich ennuyant

en: borium ore
fr: Minerai de borium

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
fr: HD 206610

en: bosporan
fr: bosphorien

en: both channels
fr: Les deux Canaux

en: both subject and references
fr: Sujet et Références

en: bottle details
fr: Détails de la Bouteille

en: bottle jack
fr: cric bouteille

en: bottom hint
fr: Hint du Bas

note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: bottom of a mine
fr: Au fond d'une mine

en: bottom solid layers
fr: Couches solides inférieures

en: bottom/right
fr: En bas à droite

en: bounce ball
fr: balle rebondissante

en: bounce off walls
fr: Rebondir sur les murs

en: bouncing address
fr: Adresse en erreur

en: bounding box center
fr: Centre de la boite englobante

en: bounds center
fr: Centre de la boîte englobante

en: bovine
fr: bovin

en: bowling alley
fr: bowling

en: bowling pin
fr: quille de bowling

en: box attributes
fr: Attributs de la boîte

en: box colour
fr: Couleur de caisse

en: box filter
fr: Filtre boîte

en: box settings
fr: Paramètres de boîte

en: boxing gym
fr: salle de boxe

en: boxwhisker
fr: Boite à moustache

en: boötes
fr: le bouvier

en: Br_owse
fr: sélectionner

en: bracket matching
fr: Correspondance des parenthèses

en: bracket step
fr: Pas du bracket

en: braille typing
fr: saisie braille

en: braille window column
fr: Colonne de la fenêtre braille

en: braille window coordinates
fr: Coordonnées de la fenêtre braille

en: braille window row
fr: Ligne de la fenêtre braille

en: brasero utilities library
fr: Bibliothèque utilitaire de Brasero

en: brawling
fr: bagarre

en: brazilian translation
fr: Traduction brésilienne

note: type: Plain text
en: break at spaces
fr: couper la ligne sur des espaces

note: (itstool) path: page/title
en: breakpoint dialog
fr: Boîte de dialogue « Propriétés du point d'arrêt »

en: breakpoint properties
fr: Propriétés du point d’arrêt

en: bribe unit
fr: Corrompre l'unité

en: bridge connection
fr: Connexion de pont

en: bridge device
fr: Périphérique de pontage

en: bridging angle
fr: Angle du pont

note: type: \t; header
en: brief introduction
fr: Brève introduction

en: bright acoustic
fr: Piano acoustique ( clair )

en: bright cyan
fr: cyan clair

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
fr: Étoiles doubles brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
fr: Galaxies lumineuses

en: bright novae configuration
fr: Configuration Novæ lumineuses

en: bright novae Plug-in
fr: Novæ lumineuses

en: bright orange
fr: orange vif

en: bright red
fr: rouge vif

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
fr: Étoiles variables brillantes

en: bright/bold
fr: lumineux

en: brightness and saturation adjustments
fr: Ajustements de la luminosité et de la saturation

en: brittle bones
fr: Os fragiles

en: brk
fr: pse

en: broadcast blue screen
fr: Diffusion d'Écran Bleu

en: broadcast commands
fr: diffuser commandes

en: broadcast message
fr: Transmettre le Message

en: broadcast virus
fr: Diffusion de virus

en: broccoli seeds
fr: graines de brocolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
fr: barre verticale discontinue

en: broken c-4 hack
fr: hack-C-4 cassé

en: broken EMP hack
fr: hacks-EMP cassé

en: broken flashbang hack
fr: hack-flashbang cassé

en: broken grenade hack
fr: hack «grenade» cassé

en: broken manhack
fr: man hax cassé

en: broken miner bot
fr: robot mineur cassé

en: broken police bot
fr: robot policier cassé

en: broken tribot
fr: tribot cassé

en: broker hostname
fr: Nom d'hôte de l'intermédiaire

en: brothers and sisters
fr: Frères et sœurs

en: brown bear
fr: Ours brun

en: brown river
fr: rivière marron

en: browse branch files
fr: Naviguer dans les fichiers de le branche

en: browse in BibleMap.org
fr: Consulter la carte sur BibleMap.org

en: browse library
fr: Explorer la bibliothèque

en: browse local network
fr: Parcourir le réseau local

en: browse source
fr: Explorateur de source

en: browse the computer
fr: Parcourir l’ordinateur

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
fr: Consultation d’une collection d’images

en: browser default
fr: Laisser le navigateur choisir

en: browser support
fr: Compatibilité du navigateur

en: brush pipe
fr: Brosse animée

en: brush presets
fr: Pré-réglages de brosse

en: brush properties
fr: Propriétés du pinceau

note: type: TP
en: bs=BYTES
fr: b i

en: BSD sun driver
fr: Pilote BSD Sun

en: bsize
fr: TailleB

en: bss-plt forced by profiling
fr: bss-plt forcé par le profilage

en: bubblegum
fr: Chewing-gum

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
fr: HD 38283

en: buddy information
fr: Informations sur le contact

en: buddy pounces
fr: alertes

en: buddy signs on/off
fr: Connexion/déconnexion d'un contact

en: budget list
fr: Liste du budget

en: budget options
fr: Options du budget

en: budgeting
fr: budgétiser

en: buffer deleted
fr: tampon a été effacé

en: buffer error
fr: Erreur de zone tampon

en: buffer mode
fr: Mode buffer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
fr: Mises à jour correctives

en: bug fixing
fr: Correction de bogues

en: bug report URL
fr: URL de rapport d'anomalie

en: build a defense tower
fr: Construire une tour

en: build a helm smithy
fr: Construisez une Forge de casques

en: build a horse farm
fr: Construisez un haras

en: build a hunter’s hut
fr: Construisez une cabane de chasseur

en: build a legged grabber
fr: Fabriquer un déménageur à pattes

en: build a radar station
fr: Construire un radar

en: build a ranger’s hut
fr: Construisez une cabane de garde forestier

en: build a reed yard
fr: Construisez une roselière

en: build a sawmill
fr: Construisez une scierie

en: build a scout’s hut
fr: Construisez une cabane d'éclaireur

en: build a spider farm
fr: Bâtir une ferme aracnéïcole

en: build a tracked grabber
fr: Fabriquer un déménageur à chenilles

en: build a triangle
fr: Construction d'un triangle

en: build a weaving mill
fr: Construisez un ateleir de tissage

en: build a winged grabber
fr: Fabriquer un déménageur volant

en: build a winged shooter
fr: Fabriquer un tireur volant

en: build an autolab
fr: Construire un laboratoire d'analyse de matières organiques

en: build bench
fr: Construire un banc

en: build brick wall
fr: Construire un mur en briques

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
fr: Construire par couleur (rouge et noir) alternée

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
fr: Construire par couleur (rouge et noir)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
fr: Construire par couleur

en: build configured
fr: La construction a été configurée

en: build counter
fr: Construire un comptoir

en: build dimensions
fr: Dimensions utiles

en: build door
fr: Construire une porte

en: build flag
fr: Placer un drapeau

en: build issues
fr: Problèmes de construction

en: build profile
fr: Profil de construction

en: build railroad
fr: Construire un chemin de fer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
fr: Construire quelle que soit la couleur

en: build roof
fr: Construire un toit

en: build software
fr: Construire le logiciel

en: build source packages
fr: Construire des paquets source

en: build tags
fr: Étiquettes de construction

en: build workers
fr: constructeurs

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
fr: BÂTIMENT

en: building accented glyphs
fr: Créer les glyphes accentués

en: building dependencies
fr: Construction des dépendances

en: building destroyed
fr: Bâtiment détruit

en: building name
fr: Nom du bâtiment

en: building unavailable item
fr: Construction en cours indisponible

en: building unit
fr: Unités en construction

en: Built-in filters
fr: Filtres intégrés

en: Built-in functions
fr: Fonctions natives

en: builtin effects
fr: Effets intégrés

en: bullets/numbers
fr: Puces/numérotations

en: bullwhip
fr: fouet

en: bump step
fr: Pas du saut

en: burkinabe
fr: burkinabé

en: burn composition
fr: Graver la composition

en: burning tools
fr: Outils de gravure

en: burundian
fr: burundais

en: buryat
fr: bouriate

en: busy time of day
fr: Heures de la journée à forte activité

en: butcher knife
fr: couteau de boucher

en: butt cap
fr: Bout tronqué

en: butter knife
fr: couteau à beurre

en: butterfly wings
fr: Ailes de papillon

en: butterworth filter
fr: filtre butterworth

en: button back
fr: Bouton précédent

en: button content
fr: Contenu du bouton

en: button height
fr: Hauteur des boutons

en: button middle
fr: Bouton du milieu

en: button properties
fr: Propriétés du bouton poussoir

en: button right
fr: Bouton droit

en: button script
fr: Script de bouton

en: button shortcut
fr: Raccourci du bouton

en: button side
fr: Bouton latéral

en: button$timer
fr: programmation

en: buys a snap
fr: Achète un paquet Snap

en: byelorussian
fr: biélorusse

en: bypass list
fr: Sans mandataire

en: bypass the TCL pipeline
fr: Court-circuiter le pipeline TCL

en: byte length
fr: longueur

en: bytes/sector
fr: octets/secteur

en: byzantine music
fr: Musique byzantine

note: 7AovD
en: byzantine musical symbols
fr: Symboles musicaux byzantins

en: bzip archive
fr: archive bzip

en: bzipped
fr: de type « bzip »

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
fr: HD 8574 b

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
fr: HD 8574

en: C&enter
fr: C&entré

en: C&lone
fr: C&loner

en: C&reate
fr: C&réer

en: c++ classes
fr: classes c++

en: c++ source files
fr: Fichiers source C++

en: c-4 explosive
fr: explosif C-4

en: C_aption
fr: L_égende

en: C_lone
fr: C_loner

en: C_ollapse
fr: _replier

en: C_onnection
fr: C_onnexion

en: cabbage seeds
fr: graines de chou

en: cabrillo CONTEST
fr: Concours cabrillo

en: cache compression
fr: Compression du cache

en: cache locations
fr: Emplacement du cache

en: caching audio
fr: Mise en cache de l’audio

en: caching contact
fr: Mise en cache du contact

en: caching GAL contact
fr: Mise en cache du contact GAL

en: cacti settings
fr: Paramètres de Cacti

en: cafezinho
fr: Café brésilien

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
fr: Préférences de Caja

en: calcium carbide premix
fr: carbure de calcium pré-mixé

en: calculate expression
fr: Calculer l'expression

en: calculate holes
fr: Calculer trous

note: type: Bullet: 'o'
en: calculate the direction of the cross
fr: Calculer la direction de la croix

en: calculate the number of screenshots
fr: Calcule le nombre de captures d’écran

en: calculating CPU multipliers
fr: Calcule les multiplicateurs du processeur

en: calculating electron density
fr: Calcul de la densité électronique en cours

en: calculating equities
fr: Calcul des équité en cours

en: calculator application
fr: application Calculatrice

en: calculator help
fr: Manuel de Calculatrice

en: CalDAV server
fr: Serveur CalDAV

en: calendar conversion
fr: Conversion calendrier

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de calendrier

en: calendar export
fr: Export de calendrier

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
fr: Bloc calendrier

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
fr: calendrier

en: calendar settings
fr: Paramètres d’Agenda

en: calibration data cache
fr: Cache des données de calibration

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
fr: Options de calibrage

note: #-#-#-#-#  1000 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
fr: Qualité de l’étalonnage

en: calibration results
fr: Résultats de la calibration

en: calibre user manual
fr: Manuel de l'Utilisateur calibre

en: californian
fr: californien

en: caller group logo
fr: Logo du groupe appelant

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
fr: Nom du groupe appelant

en: calligraphic shape
fr: Forme calligraphique

en: callsign database
fr: Base de données indicatifs

note: (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
fr: Callum McKenzie

en: camera brand
fr: Marque de l'appareil photo

en: camera data-blocks
fr: Blocs de données caméra

en: camera perspective
fr: Caméra perspective

en: camera pixel binning
fr: Binning des pixels de la caméra

en: camera setup
fr: réglages caméra

en: camera solver
fr: Solveur caméra

en: camera to left
fr: Caméra à gauche

en: camera to right
fr: Caméra à droite

en: Can't delete file
fr: Ne peut supprimer le fichier

en: Can't delete folder
fr: Ne peut supprimer le fichier

en: Can't duplicate pipes
fr: Ne peut dupliquer les tubes

en: Can't exec
fr: Impossible d'executer

en: Can't find autotrace
fr: Impossible de lancer autotrace

en: Can't fix
fr: insoluble

en: Can't go further
fr: Impossible d'aller plus loin

en: Can't lock file
fr: Impossible de verrouiller le fichier

en: Can't symlink
fr: Ne peut lier symboliquement

en: Can't unlink
fr: Ne peut enlever le lien (unlink)

en: canada/newfoundland
fr: canada/terre_neuve

en: canadian dollar
fr: Dollar canadien

en: canari
fr: cañari

en: cancel a latency request
fr: Annuler une demande de latence

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
fr: Annulation d'une impression

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
fr: Annuler et fermer

en: cancel build
fr: Annuler la construction

en: cancel changes
fr: Annuler les changements

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
fr: Annuler l'expédition

en: cancel friendship
fr: Annuler l'amitié

en: cancel import
fr: Annuler l'importation

en: cancel jobs
fr: Annuler les tâches

en: cancel logout
fr: Annuler la fermeture de session

en: cancel message
fr: Annuler le message

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
fr: Annuler l'aperçu

en: cancel receiving
fr: Interrompre la relève du courrier

en: cancel the expedition
fr: Annuler l'expédition

en: cancel thread
fr: Annuler la tâche

en: cancel timeout
fr: Péremption d’annulation

en: cancel treaty
fr: Annuler traité

en: cancel waterway
fr: Annulez la voie navigable

en: cancel your changes
fr: Annuler vos modifications

en: canceling job
fr: annulation de la taĉhe

note: type: SH
en: CANCELLATION
fr: ANNULATION

en: cancelled the file transfer
fr: a annulé le transfert de fichier

en: cancelling sync
fr: Annulation de la synchronisation

en: candidate per page
fr: Candidat par page

en: candied honey
fr: miel confit

en: cannabis plant
fr: chanvre

en: canned fish
fr: poisson en conserve

en: canned meat
fr: viande en conserve

en: canned pineapple
fr: conserve d'ananas

en: canned tomato
fr: tomate en conserve

en: canola seeds
fr: graine de colza

en: canon CR2
fr: Canon CR2

en: canon eos like
fr: similaire canon eos

en: canvas geometry
fr: Dimensions du canevas

en: canvas properties
fr: Propriétés du Canevas

en: canvas surfaces
fr: Surfaces de canevas

en: canvas view
fr: Vue du Canevas

en: cap_set_proc failed
fr: cap_set_proc a échoué

en: capitalization changes
fr: Changements de la casse

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: capitalization patterns
fr: Modèles de capitalisation

en: capitalize texts
fr: Capitaliser les textes

en: caption setup
fr: Mise en forme légende

en: captive network assistant
fr: Assistant au réseau captif

en: capture information
fr: Capturer les informations

en: capture the ancient castle
fr: Prenez le vieux château

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
fr: Capture le drapeau

en: capture video
fr: acquisition vidéo

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
fr: Capturer tout l'écran

en: captured/destroyed
fr: Capturée/détruite

en: car headlight
fr: phare de voiture

en: carantanian
fr: carantanien

en: caravan actions
fr: Actions de caravane

en: carbon star
fr: Une étoile carbonée

en: card collection
fr: Collection de cartes

en: cardinal points
fr: Points cardinaux

en: cargo dimension
fr: dimension de cargaison

en: caridean shrimp
fr: La crevette

en: carrot seeds
fr: graines de carotte

en: cartographer
fr: cartographe

en: cascade windows
fr: Disposer les fenêtres en mode cascade

en: case &insensitive
fr: &Insensible à la casse

en: Case-sensitive sorting
fr: Tris sensible à la casse

en: cast iron
fr: fonte

en: caste
fr: Rang ou état

en: castilian
fr: castillan

note: type: Plain text
en: cat file1 file2
fr: cat fichier1 fichier2

en: cat food
fr: pâtée pour chat

en: catadioptric
fr: catadioptrique

en: Catalan's constant
fr: Constante de Catalan

en: catalog generator
fr: Générateur de catalogue

en: catalogs manager
fr: Gestionnaire de catalogues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
fr: Caté&gorie

en: category description
fr: Description de la catégorie

en: category editor
fr: Éditeur de catégorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
fr: Catégorie de l'opération

en: category selection mode
fr: Mode de sélection de catégorie

en: cattle mutagen
fr: mutagène bétail

en: caused incident
fr: Incident diplomatique

en: cauterize a wound
fr: Cautériser une plaie

en: caution low UPS
fr: Attention, onduleur faible

en: cave nebula
fr: Nébuleuse de la grotte

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
fr: HD 52265 b

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
fr: MBCS

en: CBR pager
fr: CBR Pager

note: type: TP
en: cbs=BYTES
fr: b i

en: CD-R disc
fr: Disque CD-R

en: CD-ROM disc
fr: Disque CD-ROM

en: CD-RW disc
fr: Disque CD-RW

en: CDEF items
fr: Éléments CDEF

en: CDROM device
fr: Périphérique CD-ROM

en: CDROM volume
fr: Volume CDROM

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
fr: HD 63454

en: celaeno
fr: célaéno

en: celery seeds
fr: graines de céleri

en: celestial positions of objects
fr: Position céleste d'objets

en: cell options
fr: Options de la cellule

en: cell range of values
fr: Plage de valeurs de cellules

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, y
en: cell repeats
fr: Répétitions de la maille

en: cell toolbar
fr: Barre d'outil de cellule

en: center alignment
fr: Centrer l’alignement

en: center and track
fr: Centrer et suivre

en: center dec
fr: Déc centre

en: center family
fr: Famille centrale

en: center header
fr: En-tête central

en: center justify
fr: centré

en: center of FOV
fr: Centre du champ visuel

en: center on screen
fr: Centré sur l'écran

en: center top
fr: Centre et en haut

en: center weighted average
fr: Moyenne pondérée au centre

en: centered on screen
fr: Centré sur l'écran

en: centigram
fr: centigramme

en: centiseconds
fr: centièmes de seconde

en: central and eastern europe
fr: Europe centrale et de l'Est

en: central area
fr: zone centrale

en: central pixel weight
fr: poids du point central

en: central statistics
fr: statistiques central

en: cephalopod mutagen
fr: mutagène céphalopode

en: ceramic shard
fr: tesson de céramique

en: cerebral booster
fr: Amplificateur cérébral

en: certificate association data
fr: Donnée associée au certificat

en: certificate expiration date
fr: Date d'expiration

en: certificate import failed
fr: L’importation du certificat a échoué

en: certificate name
fr: Nom de certificat

en: certificate nickname
fr: Nom du certificat

en: certificate policies
fr: Politique de certification

en: certificate properties
fr: Propriétés du certificat

en: certificate settings
fr: Configuration du certificat

en: Certificate/CRL
fr: Certificat/CRL

en: Ch_ange
fr: _modifier

en: Ch_oose file
fr: Ch_oisir un fichier

en: Cha_nge
fr: _modifier

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
fr: ChaCha20 256 bits

en: chain link fence
fr: grillage métallique

en: chaining positioning
fr: Positionnement chaîné

en: chainmail vest
fr: cotte de mailles

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
fr: paquet défi

en: chancellor
fr: chancelier

en: change &cover
fr: Modifier la &couverture :

en: change &icon
fr: Changer l'&icône

en: change &password
fr: Changer le mot de &passe

en: change active bus
fr: changer le bus actif

en: change address book
fr: Changement de carnet d’adresses

en: change bar
fr: barre de modification

en: change bars
fr: Barres de modification

en: change certificate trust
fr: Changer l’approbation du certificat

note: Brush setting
en: change color hue
fr: Changer la teinte de la couleur

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
fr: Modifier les colonnes

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
fr: Changer le curseur

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
fr: Modification des paramètres par défaut

en: change default zone
fr: Modifier la zone par défaut

en: change document
fr: Changer de document

en: change domain
fr: Changer de domaine

en: change edit point
fr: Changer le point d'édition

en: change email address
fr: Modifier l'adresse email

en: change escape sequence
fr: Changer la séquence d'échappement

en: change filespec
fr: Changer le filtre

en: change filesystem label
fr: Modifier l’étiquette du système de fichiers

en: change firmware
fr: Modifier le micrologiciel

en: change gender
fr: Changer le genre

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
fr: Changer la hauteur

en: change homecity
fr: Changer la ville de rattachement

en: change host
fr: Changez d'hôte

en: change identity
fr: Changer d'identité

en: change kernel
fr: Changer de noyau

en: change keyboard shortcut
fr: Changer de Raccourcis Clavier

en: change keyring password
fr: Modifier le mot de passe du trousseau de clés

en: change left connection
fr: Modifier la connexion à gauche

en: change line width
fr: Modifier la largeur de ligne

en: change month
fr: Changer le mois

en: change my password
fr: Modifier mon mot de passe

en: change network settings
fr: Modifier les paramètres du réseau

en: change performance profile
fr: Modifier le profil de performance

en: change pitch
fr: Changer la hauteur

en: change presence status
fr: Changer le statut de présence

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
fr: Changer la clé primaire

en: change printer settings
fr: Modifier les réglages des imprimantes

en: change right connection
fr: Modifier la connexion à droite

en: change sample
fr: Modifier l’échantillon

en: change search mode
fr: Changer le mode de recherche

en: change slideshow settings
fr: Configurer le diaporama

en: change text font
fr: Changer la police de texte

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
fr: Modification de la taille du plateau

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
fr: Modification du jeu de couleurs

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
fr: Modification de l’apparence

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
fr: Modification du nombre de couleurs

en: change the partition type
fr: Modifier le type de partition

en: change the search type
fr: Change le type de recherche.

en: change to parent directory
fr: Aller au répertoire parent

en: change variable names
fr: Modification des noms des variables

en: change visual property
fr: Modifier une propriété visuelle

en: change weight
fr: Changer la graisse...

en: change worklist
fr: Changer la liste de travail

en: change workspace
fr: changer d'espace de travail

note: (itstool) path: section/title
en: change worm colors
fr: Changement de la couleur du ver

en: change x-height
fr: Changer la hauteur d'x...

en: change your search
fr: Modifier votre recherche

en: change zone
fr: Modifier la zone

en: changed before
fr: changés avant

en: changing access rights
fr: Modifier les droits d'accès

en: changing an icon's image
fr: Changer l'image d'une icône

en: changing format
fr: Changement de format

en: changing hyperlink
fr: Modification de l'hyperlien

en: changing the default values
fr: Modifier les valeurs par défaut

en: changing the screen resolution
fr: Changement de la résolution de l'écran

en: changing the sound volume
fr: Modification du volume sonore

en: changing user's email
fr: Changement d'adresse électronique

en: channel authentication
fr: Authentification du salon

en: channel closed
fr: Canal fermé

en: channel colors
fr: Couleur du canal

en: channel extraction
fr: Extraction des canaux

en: channel index
fr: Indice de canal

en: channel selector
fr: Sélecteur de canal

en: channels selected
fr: Canaux sélectionnés

en: CHAP pair
fr: Paire CHAP

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
fr: i b<->i

en: character argument expected
fr: argument de type caractère attendu

en: character conversions
fr: Conversion de caractères

en: character map application
fr: Application de la table de caractères

en: character picker applet
fr: Applet Sélecteur de caractères

en: character string included
fr: Chaîne de caractères inclue

en: characters remaining
fr: caractères restants

en: characters sizes
fr: Taille des caractères

en: characters to entities
fr: Caractères en entités

note: #-#-#-#-#  338 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  301 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
fr: Caractères sans espaces

en: chariot cross-board
fr: La planche du chariot

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chariot mansion
fr: Loge lunaire de Zhen

en: chart drawing
fr: Dessin de graphes

en: chart editing
fr: Édition de diagrammes

en: chat error
fr: Erreur de discussion

en: chatline area
fr: Zone de discussion

en: cheap wine
fr: vin bon marché

en: check all files
fr: Cocher tous les fichiers

en: check all/none
fr: vérifier tout/rien

en: check box off mark
fr: Marque de case à cocher désélectionnée

en: check box style
fr: Style de case à cocher

en: check buttons
fr: Boutons à cocher

en: check certificate
fr: Vérifier le certificat

en: check checksums of files
fr: Vérifier les sommes de contrôle des fichiers

en: check complete
fr: Vérification terminée

en: check database connectivity
fr: Contrôler la connection à la base de données

en: check DNS
fr: Vérification DNS

en: check document now
fr: Vérifier le document maintenant

en: check external links
fr: Vérifier les liens externes

en: check for configuration updates
fr: Vérifier les mises à jour de configuration

en: check for new episodes
fr: Chercher de nouveaux épisodes

en: check for newer versions
fr: Vérifier les nouvelles versions

en: check formula
fr: Vérifier la formule

en: check IMAP mailboxes
fr: Vérifier les boîtes aux lettres IMAP

en: check library
fr: Vérifier la bibliothèque

en: check mail automatically
fr: Vérifier le courriel automatiquement

en: check positions
fr: Vérifier les positions

en: check range
fr: Plage de vérification

en: check SSE instructions
fr: Vérifier les instructions SSE

en: check style
fr: Style du damier

en: check system integrity
fr: Vérification d'intégrité système

en: check the device
fr: Vérifier le périphérique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
fr: Vérifier l'URL

en: checkbox label
fr: Label de case à cocher

en: checkered switch
fr: interrupteur à carreaux

en: checking connectivity
fr: Vérification de la connectivité

en: checking external links
fr: Vérifications des liens externes

en: checking package integrity
fr: vérification de l’intégrité des paquets

en: checking system
fr: Vérification du système

en: checksum failure
fr: Erreur de somme de contrôle

en: checksum mismatch in
fr: Différence de somme de contrôle dans

en: cheese pizza
fr: pizza au fromage

en: cheese spread
fr: fromage à tartiner

en: chemical imbalance
fr: Déséquilibre chimique

en: chemical shift
fr: Déplacement chimique

en: chemtool version
fr: Version de Chemtool

en: chewing tobacco
fr: tabac à mâcher

en: chief frigate bird
fr: La Frégate du Chef

en: child documents
fr: Sous-documents

en: child exited with
fr: processus fils terminé avec

en: child of constraint
fr: Contrainte Enfant de

en: child pays for parent
fr: L'enfant paie pour le parent

en: child size
fr: Taille d’enfants

en: child terminated by signal
fr: enfant terminé par signal

en: child transform
fr: Transformation de l’enfant

en: children expanded
fr: Enfants déployés

en: children's book
fr: livre pour enfants

en: chili pepper seeds
fr: graines de piment

en: chimera mutagen
fr: mutagène chimère

en: chimu
fr: chimú

note: Type: select Choices
en: china-bcast
fr: Chine hertzien

en: chinese academy of sciences
fr: Académie Chinoise des Sciences

en: chinese hong kong
fr: Chinois de Hong-Kong

en: chinese yuan
fr: Yuan chinois

en: chipset name
fr: Nom de la puce

en: chitin armor kit
fr: kit d'armure en chitine

en: chitin powder
fr: poudre de chitine

en: chivalry
fr: chevalerie

en: chocolate drink
fr: boisson au chocolat

en: chocolate pancake
fr: pancake au chocolat

en: chocolate waffle
fr: gaufre au chocolat

en: choked
fr: coupé

en: choose a background color
fr: Choisir une couleur de fond

en: choose a font family
fr: Choisir une famille de polices

en: choose a format
fr: Choisir un format

en: choose a level set
fr: Sélectionnez un type de niveau

en: choose a nation to play
fr: Choisissez une nation à diriger

en: choose a profile
fr: Choisissez un profilage

en: choose a username
fr: Choisir un nom de connexion

en: choose accounts
fr: Choisir les comptes

en: choose action
fr: Choisir l'action

en: choose address
fr: Choisir l'adresse

en: choose all items
fr: choisir tous les éléments

en: choose an effect
fr: Choisir un effet

en: choose an image file
fr: Sélectionnez un fichier image

en: choose another directory
fr: Sélectionner un autre dossier

en: choose audio
fr: Choisir un son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
fr: Choisissez une ville

en: choose compression
fr: Choix de la compression

en: choose difficult blocks
fr: Choisir des blocs difficiles

en: choose download location
fr: Choisir le dossier de téléchargement

en: choose executable
fr: Choisir un exécutable

en: choose export format
fr: Choisir le format d'export

en: choose field
fr: Choisir un champ

en: choose file name
fr: Choisir le nom de fichier

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
fr: Choisir un nom de fichier

en: choose files to send
fr: Choix des fichiers à envoyer

en: choose level
fr: Choisir votre niveau

en: choose notes
fr: Choisir les notes

en: choose notification
fr: Choisissez une notification

en: choose password
fr: Choisissez un mot de passe

en: choose plugin
fr: choisir le greffon

en: choose session
fr: Choisir une session

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
fr: Choisissez une culture céleste

en: choose syntax compatibility
fr: Choisir la compatibilité de syntaxe

en: choose the file to import
fr: Choisissez le fichier à importer

en: choose the type of search
fr: Choisissez le type de recherche

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
fr: Sélectionnez une heure

en: choose your country
fr: Choisissez votre pays

en: choppiness
fr: agitation

en: christmas day
fr: Fête de Noël

en: chroma key
fr: Incrustation chroma

en: chroma of blue
fr: bleu chroma

en: chroma of red
fr: rouge chroma

en: chunk done
fr: Bloc fini

en: chunk of meat
fr: morceau de viande

en: church parish
fr: paroisse

en: circassian
fr: circassien

en: circle tool
fr: outil cercle

en: circular marker of FOV
fr: Marqueur circulaire du champ visuel

en: circular sawblade
fr: lame de scie circulaire

en: circumcision
fr: circoncision

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
fr: HD 1502

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
fr: HD 52265

en: citation highlight color
fr: Couleur de surbrillance des citations

en: citation references
fr: Références de la citation

en: citation tree
fr: Groupe de citations

en: Citation-number
fr: numéro-citation

en: Cite-other
fr: Cite-autre

en: city defense
fr: Défense des Villes

en: city founded from hut
fr: Ville fondée depuis une hutte

en: city production levels
fr: Production de la ville

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
fr: Ciel urbain

en: city view
fr: Vue de la ville

en: civ2civ3 ruleset
fr: Règles du jeu Civ2Civ3

en: claim draw
fr: demander nulle

en: claimed credit
fr: Crédit demandé

en: clam AntiVirus
fr: Clam AntiVirus

en: clamp size
fr: Tronquer taille

en: class default
fr: Valeurs implicites de la classe

en: class diagram
fr: Diagramme de classes

en: class list
fr: Liste des classes

en: class methods
fr: Méthodes de la classe

en: class size
fr: class dim

en: class wizard
fr: Assistant de création de classe

en: class2
fr: classe2

en: classical guitar
fr: guitare classique

en: clay quern
fr: moulin en argile

en: clay teapot
fr: théière en argile

en: clean input data
fr: Nettoyage des données saisies

en: clear &all
fr: &Tout effacer

note: #-#-#-#-#  628 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
fr: Effacer tous les signets

note: clear_all_items_title
en: clear all items
fr: Effacer tous les éléments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
fr: Effacer toutes les journaux

en: clear all notifications
fr: Effacer toutes les notifications

en: clear analysis
fr: Effacer l'analyse

en: clear and keep transformation
fr: Effacer et garder transformations

en: clear avatar
fr: Effacer un avatar

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
fr: Suppression de l’historique de navigation

en: clear cells
fr: Effacer le contenu des cellules

en: clear chat log
fr: Effacer les logs de discussion

en: clear command line
fr: Nettoyer la ligne de commande

en: clear display
fr: Effacer l'affichage

en: clear documentation cache
fr: Vider le cache de la documentation

en: clear filter field
fr: Effacer le filtre

en: clear masks
fr: Effacer les masques

en: clear parents
fr: Supprimer parents

en: clear redo
fr: effacer refaire

en: clear road network
fr: Nettoyez les réseaux routier

en: clear scrollback
fr: Effacer la conversation

en: clear seams
fr: Effacer coutures

en: clear sheet
fr: Effacer matrice

en: clear shell
fr: Effacer la console

en: clear statistics
fr: Réinitialiser les statistiques

en: clear table
fr: Effacer le tableau

en: clear tag
fr: Effacer le tag

en: clear the command history
fr: Effacer l’historique des commandes

en: clear the comment
fr: Effacer le commentaire

en: clear the directory cache
fr: Vide le cache des répertoires

en: clear the entire history
fr: Effacer tout l'historique

en: clear the filter
fr: Effacer le filtre

en: clear the notification log
fr: Effacer le journal des notifications

en: clear the redo stack
fr: Vider l'historique de rétablissement

en: clear the stack
fr: Vider la pile

en: clear the undo stack
fr: Vider l'historique d'annulation

en: clear trace
fr: Effacer la trace

en: clear translation
fr: Effacer la traduction

en: clear undo history
fr: Vider l’historique d’annulation

en: clear variables
fr: Effacer des variables

en: clear window
fr: Effacer la fenêtre

en: cleared output window
fr: Fenêtre d'affichage vidée

en: clearing backlash step
fr: Élimination de jeu étape

en: clementine contributors
fr: Contributeurs de Clementine

en: clergy
fr: clergé

en: click duration
fr: Durée du clic

en: click removal
fr: Suppression des clics

en: click to add line
fr: cliquer pour ajouter une ligne

en: click to adjust quantity
fr: Cliquez pour ajuster la quantité

en: click to burn
fr: Cliquez pour assombrir

en: click to change the color
fr: Cliquer pour changer la couleur

en: click to choose a color
fr: Cliquer pour choisir une couleur

en: click to detach
fr: Cliquer pour désolidariser

en: click to dodge
fr: Cliquez pour éclaircir

en: click to expand output
fr: cliquer pour afficher toute la sortie

en: click to open file
fr: cliquer pour ouvrir le fichier

en: click to smudge
fr: Cliquez pour barbouiller

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
fr: Clic sans relâche

en: click-drag to move the slider
fr: Cliquez-glissez pour déplacer le curseur

en: click-drag to shear
fr: Cliquez-glissez pour cisailler

en: client certificate key
fr: Clef privée associée au certificat client

en: client information
fr: information client

en: client lua console
fr: Console Lua cliente

en: client lua script
fr: Script client Lua

note: type: SS
en: client program
fr: Programme du client

en: client socket
fr: socket client

en: client state
fr: État du client

en: clip alpha
fr: Tronquer alpha

en: clip end
fr: Troncature fin

en: clip limit
fr: Limite de saturation

en: clip mask
fr: Attacher le masque

en: clip planes
fr: Plans de découpe

en: clip title
fr: Titre du Trombone

en: clip user
fr: Clip utilisateur

en: clip warning
fr: Afficher un avertissement

en: Clip_board
fr: _Presse-papiers

note: (itstool) path: section/title
en: clipboard commands
fr: Les commandes du presse-papier

en: clipboard monitoring
fr: Gestionnaire de presse-papiers

en: clipman history
fr: Historique du presse-papiers

en: clipping indicator
fr: Indicateur de troncation

en: clippy
fr: assistant trombone

en: cloaking system
fr: Système de Camouflage

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
fr: calendrier

en: clock format
fr: Format d'horloge

en: clone selection
fr: Cloner la sélection

en: clone settings
fr: Propriétés du clonage

en: clone system
fr: Cloner le système

en: cloning project
fr: Clonage du projet

en: cloning repository
fr: Clonage du dépôt

en: Clos&e
fr: F&ermer

en: close after commit
fr: Fermer après le commit

en: close all pads
fr: Fermer toutes les notes

en: close and commit
fr: Arrêter et corriger

en: close animation
fr: Animation de fermeture

en: close archive
fr: Fermer l'archive

en: close composer
fr: Fermer l'éditeur

en: close current dialog
fr: Fermer ce dialogue

en: close log
fr: Fermeture du journal

en: close message window
fr: Fermer la fenêtre du message

en: close page
fr: Fermer la page

en: close problem
fr: Fermer le problème

en: close quarters battle
fr: combat rapproché

en: close session
fr: Fermer la session

en: close the current archive
fr: Ferme l'archive actuelle

en: close the page
fr: Fermer la page

en: close the side pane
fr: Ferme le panneau latéral

en: close to tray
fr: Fermer dans la barre système

en: closed figures
fr: Figures fermées

en: closed metal door
fr: porte en métal fermée

en: closed wood door
fr: porte en bois fermée

en: closes the document
fr: Ferme le document

en: closing aborted
fr: Fermeture abandonnée

en: closing character
fr: Caractère fermant

en: closing distance
fr: Distance de fermeture

en: cloth roof
fr: toit en tissu

en: cloud shadows
fr: Ombres des nuages

en: clump curve
fr: Courbe d’agglutination

en: cluster of galaxies
fr: amas de galaxies

en: clutter options
fr: Options de Clutter

en: CML files loader
fr: Filtre de fichiers CML

en: CMYK profile
fr: Profil CMJN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
fr: Co&ntraste

en: co-processor register expected
fr: registre de coprocesseur attendu

en: Co_mpatibility
fr: Co_mpatibilité

en: Co_variance matrix
fr: Matrice de co_variance

en: coal power station
fr: centrale électrique thermique

en: coal powers
fr: Centrales thermiques

en: coal survey
fr: Prospection de Charbon

en: coalsack nebula
fr: Nébuleuse du Sac à charbon

en: coarse grid spacing
fr: Espacement large de la grille

en: COBOL programmer
fr: Programmeur COBOL

en: cocaine craving
fr: En manque de cocaïne

en: cocaine withdrawal
fr: En manque de Cocaine

en: cockatrice
fr: cockatrix

en: code formatting
fr: Formatage du code

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
fr: Options de génération de code

en: code importer
fr: Importation de code

en: code importing path
fr: Emplacement d'importation de code

en: code insight
fr: Intuition de code

en: code of the language
fr: Code de la langue

en: code overview
fr: Aperçu du code

en: code preview
fr: Aperçu de code

en: codebook
fr: Livre de codes

en: codec version
fr: Version du codec

en: codepoint
fr: Point de code

en: coefficient covariance matrix
fr: Matrice de covariance des coefficients

en: cofactor
fr: cofacteur

en: coffee syrup
fr: sirop de café

en: cogl material
fr: matériel cogl

en: cogl options
fr: options cogl

en: cogl texture
fr: texture cogl

en: cognitive science
fr: Science cognitive

en: coin collection
fr: Collection de pièces

en: coin selection
fr: Sélection de monnaie

en: cointegration rank
fr: Rang de cointégration

en: cold pixels
fr: Pixels froids

en: collapse group
fr: Réduire le groupe

en: collapse inactive lanes
fr: Réduire les lignes inactives

en: collapse summary
fr: Refermer résumé

en: collapse to anarchy
fr: Effondrement en anarchie

en: collapse/expand categories
fr: Réduire/Développer les catégories

en: collection data-blocks
fr: Blocs de données collection

en: collection fields
fr: Champs de la collection

en: collection objects
fr: Objets de collection

en: collection of related sketches
fr: Collection de croquis apparentés

en: collections of objects
fr: Collection d’objets

en: collision margin
fr: Marge de collision

en: collision modifier
fr: Modificateur collision

en: collision type
fr: Type de collision

en: colombian spanish
fr: Espagnol colombien

note: type: Comment=
en: colonize with bots
fr: Colonise avec des roBots

en: color and alpha
fr: Couleur et alpha

en: color and brightness
fr: Couleur et luminosité

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
fr: Exemples de couleur et contraste

en: color attribute
fr: Attribut de couleur

en: color balance blue
fr: Balance des bleus

en: color balance green
fr: Balance des verts

en: color balance red
fr: Balance des rouges

en: color blind mode
fr: mode daltonien

en: color boxes
fr: Boîtes colorées

en: color by distance
fr: Colorier selon la distance

en: color by element
fr: Colorier selon l'élément

en: color by index
fr: Colorier selon l'indice

en: color by residue
fr: Colorier selon le résidu

en: color chooser button
fr: Bouton du sélecteur de couleur

en: color cycle
fr: Cycle de Couleurs

en: color difference
fr: Différence de couleur

en: color display filters
fr: Filtres d’affichage couleur

en: color for highlighting
fr: Couleur de surbrillance

en: color graphics
fr: Utiliser les graphiques en couleurs

note: initialize the color history
en: color history
fr: Historique des couleurs

en: color HSV
fr: Couleur HSV

en: color key
fr: Incrustation par couleur

en: color la_bel
fr: C_olorier

en: color maximum
fr: Couleur maximum

en: color modifier type
fr: Type de modificateur Couleur

en: color node socket
fr: Prise de nœud couleur

en: color of highlight rectangle
fr: Couleur de surbrillance pour le rectangle de sélection

en: color of highlighted URLs
fr: Couleur des URLs en surbrillance

en: color of horizon
fr: Couleur de l'horizon

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
fr: Couleur des satellites invisibles

en: color of keyframe
fr: Couleur d’image clé

en: color of marker
fr: Effacer de marqueur

en: color of response counter
fr: Couleur du compteur de réponse

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
fr: Couleur des étiquettes des satellites

en: color of selected keyframe
fr: Couleur d’image clé sélectionnée

en: color of selected links
fr: Couleur des liens sélectionnés

en: color of smoke
fr: Couleur de la fumée

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
fr: Couleur d'une supernova

en: color of text lines
fr: Couleur du texte

en: color of verbatim blocks
fr: Couleur des blocs textuels

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
fr: Couleur des satellites visibles

en: color outside
fr: Colorer l'Extérieur

en: color path
fr: Chemin de couleur

en: color plane
fr: Plage de couleurs

en: color profile viewer
fr: Visionneur de profil de couleurs

en: color ramp elements
fr: Éléments de dégradé de couleur

en: color reconstruction
fr: reconstruction des couleurs

en: color science
fr: science couleur

en: color to peaks
fr: Couleur vers pics

en: color to use for worm
fr: Couleur à utiliser pour le ver

en: color tone
fr: Tonalité couleur

en: color transfer
fr: transfert de couleurs

en: color transformation
fr: Transformation de Couleur

en: color2
fr: couleur 2

en: colorify
fr: coloriser

en: colorize the image
fr: Colorier l’image

en: colors and font
fr: Couleurs et police

en: colors and fonts
fr: Couleurs et Polices

en: colors for web interface
fr: Couleurs pour l'interface web

en: colors kicker
fr: Kicker pour les couleurs

en: colorset
fr: Jeu de couleurs

en: column placement options
fr: Options de placement de colonne

en: column settings
fr: Paramètres de colonne

en: column sizing
fr: Dimensionnement des colonnes

en: column visibility
fr: Visibilité des colonnes

en: Com&pare
fr: Com&parer

en: combine read/write data
fr: Combiner les données de lecture / écriture

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
fr: Associer les côtés

en: combine subtitles
fr: Fusionner les sous-titres

en: combined options
fr: Options combinées

note: #-#-#-#-#  1011 (desktop-fdl fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
fr: FUSION DE DOCUMENTS

en: combo box style
fr: Réglage de boîte combinée

en: combo box text
fr: Texte de boîte combinée

en: comet/asteroid registration
fr: alignement comète/astéroïde

en: Comm_and
fr: _commande

en: command allowed
fr: Commande autorisée

en: command bar
fr: Barre de commande

en: command buffer
fr: Zone de commande

en: command color text
fr: Couleur du texte des commandes

en: command disabled
fr: Commande désactivée

note: type: SH
en: COMMAND EXECUTION
fr: EXÉCUTION DES COMMANDES

en: command for opening a terminal
fr: Commande pour ouvrir un terminal

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
fr: Client de ligne de commande

en: command line history
fr: Historique de la ligne de commande

en: command locality
fr: Emplacement des commandes

en: command required
fr: Commande requise

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
fr: Commande+clic

en: Command-line not set
fr: La commande n'a pas été spécifiée.

en: commander mode
fr: Mode ligne de commande

en: commands color
fr: couleur des commandes

en: commands output
fr: Sortie des commandes

en: command|undo
fr: annuler

en: comment code
fr: Commenter le code

note: Nd6HL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
fr: Indicateur de commentaire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
fr: Commentaire de l'opération

en: comment selection
fr: Commenter la sélection

en: commentator
fr: commentateur

note: #-#-#-#-#  2920 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2441 (manpages-fr-extra)  #-#-#-#-#
en: COMMENTS
fr: COMMENTAIRES

en: comments added
fr: Commentaires ajoutés

en: commercial fertilizer
fr: engrais commercial

en: commit options
fr: Options de commit

en: committing unmerged notes
fr: Validation des notes non fusionnées

en: common currency
fr: Devise commune

en: common engine
fr: Moteur commun

en: common factor restriction
fr: restriction sur facteur commun

en: common questions
fr: Questions fréquentes

en: communication settings
fr: Paramètres de connexion

en: compact keyboard
fr: Clavier compact

en: compact mode
fr: Mode compact

en: company address
fr: Adresse de la société

en: company email address
fr: Adresse électronique de la société

en: company fax number
fr: N° de fax de la Société

en: company phone
fr: Téléphone (société)

en: compare audio
fr: Comparer l’audio

en: compare hintmasks
fr: Comparer les masques de hint

en: compare individual events
fr: Comparaison d'événements individuels

en: compare layers
fr: Comparer les calques

en: comparing events
fr: Comparaison d'événements

en: compass labels
fr: Étiquettes de la boussole

en: compass marks
fr: Graduation azimutale

note: #-#-#-#-#  575 (Dasher HEAD)  #-#-#-#-# bMenu
en: compass mode
fr: Mode compas

note: #-#-#-#-#  2814 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2783 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2021 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1974 (manpages-fr-extra-util-linux)  #-#-#-#-#
en: COMPATIBILITY
fr: COMPATIBILITÉ

en: compatible print profiles
fr: Profils d'impression compatibles

en: compatible printers
fr: Imprimantes compatibles

en: compile source packages
fr: Compiler les paquets source

en: compile the current file
fr: Compiler le fichier courant

en: compiz cube reflection
fr: Réflexion du Cube de Compiz

en: compiz settings
fr: Paramètres de Compiz

en: CompizConfig settings manager
fr: Gestionnaire de paramètres Compiz

en: complete go
fr: Compléter go

note: #-#-#-#-#  4157  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
fr: Compléter le graphe

en: complete parameters
fr: Compléter les paramètres

note: type: Plain text
en: complete security context
fr: Contexte de sécurité complet

en: complete tags automatically
fr: Compléter les tags automatiquement

en: completed merge
fr: Fusion terminée

en: completed spell checking
fr: Vérification orthographique terminée

en: completed unsuccessfully
fr: Terminé sur un échec

en: completion auto-actions
fr: complétion auto-actions

en: completion key
fr: Touche de complétion

en: complex angle/phasor notation
fr: Notation complexe angle/phaseur

en: complex cis form
fr: Forme cis complexe

en: complex form
fr: forme complexe

en: complex functions
fr: Fonctions complexes

en: component diagram
fr: Diagramme de composants

en: component matrix
fr: Matrice de composantes avant rotation

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
fr: COMPOSANTS

en: compose news
fr: Composer un article

en: composer sort order
fr: Ordre de tri du compositeur

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
fr: Rédaction d’un nouveau message

en: composing images
fr: Composition des images

en: composite bow
fr: arc composite

en: composite unit
fr: Unité composée

en: composited frames
fr: Trames composites

en: compositing node tree
fr: Arborescence de nœuds de compositing

en: composition name
fr: Nom de la composition

en: compositor node
fr: Nœud de compositing

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
fr: compresser l'historique

en: compress sounds
fr: Compresser les sons

en: compress the data file
fr: Compresser le fichier de données

en: compress type
fr: Type de compression

en: compressed image size
fr: Taille image compressée

en: compressed zip archives
fr: Archives zip compressées

en: compression argument
fr: Argument de compression

en: compton wavelength
fr: Longueur d'onde de Compton

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
fr: Calculer les balances

en: compute device type
fr: Type de périphérique de calculs

en: compute standard errors
fr: Calculer les éc. types

en: compute variable
fr: Variable calculée

en: computed by KStars
fr: calculé par KStars

en: computer information
fr: Informations sur l'ordinateur

en: computer memory
fr: Mémoire ordinateur

en: computer type
fr: Type d'ordinateur

en: computing SHA1
fr: Calcul du SHA1

en: computing TTH
fr: Calcul du TTH

en: conceal even for subscribers
fr: liste cachée même aux abonnés

en: concentrated acid
fr: acide concentré

en: concentrated alcohol
fr: alcool concentré

en: concert hall
fr: Salle de concert

en: concrete mixer
fr: bétonnière

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
fr: Téléchargements simultanés

en: concurrent transfers
fr: Transferts simultanés

en: concéntrese geográfico
fr: concentré géographique

en: condense/extend
fr: condenser/élargir...

en: conductance quantum
fr: Conductance élémentaire

en: conference info
fr: Informations sur le symposium

en: conference name
fr: Nom du symposium

en: config directory location
fr: Emplacement du répertoire de configuration

en: config file location
fr: Emplacement du fichier de configuration

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
fr: Emplacement du fichier de configuration

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: configuration file for APT
fr: Fichier de configuration pour APT

en: configuration finished
fr: Configuration terminée

en: configuration modified
fr: Configuration modifiée

en: configuration of services
fr: Configuration des services

en: configuration snapshots
fr: Instantanés de Configuration capturés

en: configuration test
fr: Test de la configuration

en: configuration warning
fr: Avertissement configuration

en: configure accessibility features
fr: Configuration des fonctionnalités d'accessibilité

en: configure animation
fr: Configurer l'animation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: configure bibliography
fr: Configurer la bibliographie

en: configure bluetooth settings
fr: Configurer les paramètres Bluetooth

en: configure cervisia
fr: configurer cervisia

en: configure evolution
fr: configurer evolution

en: configure graph
fr: Configurer un graphe

en: configure grid
fr: Configurer la grille

en: configure guards
fr: Configurer les gardes

en: configure hardware
fr: Configurer le matériel

en: configure image
fr: Configurer une image

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:6 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartConfigGeneralWidget)
en: configure KtikZ viewer
fr: Configurer la visionneuse KtikZ

en: configure menu
fr: Configurer le menu

en: configure meter
fr: Configurer un capteur

en: configure microphone
fr: Configurer un microphone

en: configure notifications
fr: Configurer les notifications

en: configure NTP
fr: Configurer NTP

en: configure overlays
fr: Configurer les superpositions

en: configure page template
fr: Configurer le modèle de page

en: configure presenter view
fr: Configurer l'affichage de la présentation

en: configure screensaver
fr: Configurer l’économiseur d’écran

en: configure searches
fr: Configuration des recherches

en: configure shares
fr: Configuration des partages

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
fr: Configurer un diaporama

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
fr: Configurer le stylet

en: configure toolbars
fr: Configurer les barres d'outils

en: configure wxMaxima
fr: Configurer wxMaxima

en: configure xfdashboard
fr: Configurer xfdashboard

en: configure your token
fr: Configurer votre jeton

en: configures bot options
fr: Configure les options du bot

note: (itstool) path: section/title
en: configuring global hotkeys
fr: Configuration des raccourcis clavier globaux

note: (itstool) path: section/title
en: configuring plugins
fr: Configuration des greffons

en: configuring system settings
fr: Modification des paramètres système

note: AIM actions
en: confirm account
fr: Confirmer le compte

en: confirm change properties
fr: Confirmer changer les propriétés

en: confirm defaults
fr: Confirmer les valeurs par défaut

en: confirm delivery
fr: Confirmer la réception

en: confirm erase
fr: Confirmer la suppression

en: confirm execute
fr: Confirmer exécuter

en: confirm file delete
fr: Confirmer la suppression des fichiers

en: confirm push
fr: Confirmer l'opération de pousse

en: confirm reload
fr: Confirmer le rechargement

en: confirm revert
fr: Confirmer le rétablissement

en: confirm seed
fr: Confirmer la graine

en: confirm transaction
fr: Confirmer la transaction

en: confirmation request
fr: Petició de confirmació

en: conflict BASE
fr: Conflit BASE

en: conflict files
fr: Fichiers en conflits

en: conflict HEAD
fr: Conflit HEAD

en: conflict search
fr: Recherche de conflits

en: conflicting operation
fr: opération   conflictuelle

en: conformal
fr: conforme

en: conformer properties
fr: Propriétés des conformères

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
fr: Recherche de conformères

en: confounding cross
fr: Croix de confusion

en: confusion beyond insanity
fr: confusion extrême

en: connect all devices
fr: Connecter tous les périphériques

en: connect failure
fr: Erreur de connexion

en: connect on startup
fr: Se connecter au démarrage

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
fr: Se connecter à un réseau IRC

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
fr: Connexion à un autre ordinateur

en: connect to folder
fr: Se connecter à un dossier

en: connect to hypervisor
fr: Se connecter à l'hyperviseur

en: connect to internet
fr: Se connecter à Internet

en: connect to network game
fr: Se connecter à une partie en réseau

en: connect to remote server
fr: Se connecter à un serveur distant

en: connect to the chat room
fr: Se connecter à la salle de discussion

en: Connect/share
fr: Connecter/partager

en: connected time
fr: Temps de connexion

en: connecting to kernel
fr: Connexion au noyau

en: connecting to the machine
fr: Connexion à la machine

en: connection closed by server
fr: Connexion interrompue par le serveur

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: connection configuration
fr: Configuration de connexion

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
fr: La connexion a disparu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
fr: Limites de connexion

en: connection not available
fr: Connexion non disponible

en: connection refused by server
fr: Connexion refusée par le serveur

en: connection rejected by SME
fr: Connexion rejetée par le SME

en: connection succeeded
fr: Connexion réussie

en: connections available
fr: connexions disponibles

en: connections to proxy
fr: Connexion au proxy

en: connects a plug to a slot
fr: Connecte un connecteur à une prise

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
fr: Courses consécutives remportées

en: console bell
fr: Beep de la console

en: console device
fr: Périphérique console

en: console output type
fr: Type de sortie de console

en: const values
fr: Valeurs constantes

en: constant bit rate
fr: Débit binaire constant

en: constant value required
fr: valeur constante requise

en: constraint axis
fr: Axe de contrainte

en: constraint operation
fr: Opération sur les contraintes

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
fr: Valeur de la contrainte

en: construct date
fr: Construire date

en: constructive modifier
fr: modificateur constructif

en: consume item
fr: consommer

en: consumed subscriptions
fr: Abonnements consommés

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
fr: Prédiction de disponibilité

en: contact certificates
fr: Certificats des contacts

en: contact connected
fr: Contact connecté

en: contact disconnected
fr: Contact déconnecté

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
fr: Priorité du contact

en: contact quick-add
fr: Ajout express de contact

en: contact signed in
fr: Contact connecté

en: contact time
fr: Heure du contact

en: contacts list
fr: Liste des contacts

en: contains names
fr: Contient des noms

en: contains the substring
fr: contient la sous-chaîne

en: contains the words
fr: contient les mots

en: content field
fr: Contenu du champ

en: content group
fr: Groupe de contenu

en: content modified
fr: Contenu modifié

en: content$arts/culture
fr: arts/culture

en: context name
fr: Nom de contexte

en: contextstack overflow
fr: pile de noeuds débordée vers le haut

en: contextual state machine
fr: Machine d'état contextuelle

en: contingency coefficient
fr: Coefficient de contingence

en: continue download
fr: Continuer le téléchargement

en: continue later
fr: Poursuivre ultérieurement

en: continue rebase
fr: continuer le rebasage

en: continue sending
fr: Poursuivre l'envoi

en: continuous stroke
fr: Trait continu

en: contract number
fr: Numéro de contrat

en: contradictory
fr: contradictoire

en: contrast equalizer
fr: égaliseur de contraste

en: control mouse
fr: Contrôles la Souris

en: control pane
fr: contrôle pane

en: control points influence
fr: Influence des points de contrôle

en: control rotation
fr: Contrôler rotation

en: control surface protocol
fr: Protocole de surface de contrôle

en: control surfaces
fr: Surfaces de contrôle

note: type: SS
en: controlling formatted output
fr: Contrôle du format d'affichage

en: controls the formatting
fr: Paramétrer le format de la sortie

en: controls the number of iterations
fr: Règle le nombre d’itérations

note: type: TP
en: conv=CONVS
fr: B I s

en: conversation font
fr: Police des conversations

en: conversation placement
fr: Emplacement des conversations

en: CONVERSION ERROR
fr: ERREUR DE CONVERSION

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
fr: MODES DE CONVERSION

en: conversion quality
fr: Qualité de conversion

en: conversion time
fr: Temps de conversion

en: convert encodings
fr: transcoder

en: convert image to grayscale
fr: Convertir l’image en niveaux de gris

en: convert image to RGB
fr: Convertir l’image en RVB

en: convert individually
fr: Convertir (un livre à la fois)

en: convert project
fr: Convertir le projet

en: convert to JSON
fr: Convertir en JSON

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to lower case
fr: Convertir en minuscules

en: convert to mixed units
fr: Convertir en unités mixtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
fr: Convertir en chemin

en: convert to todoist
fr: Convertir vers Todoist

en: converted document
fr: Document converti

en: converting to PDF
fr: Convertir en PDF

en: convolve type
fr: Type de flou/netteté

en: cooked buckwheat
fr: sarrasin cuit

en: cooked morel mushroom
fr: morille cuisinée

en: cookie name
fr: Nom du cookie

en: cooling aid
fr: Assistance au refroidissement

en: coordinate converters
fr: Convertisseurs de coordonnées

en: copied selection to clipboard
fr: Selection copiée vers le Clipboard

en: copper axe
fr: hache en cuivre

en: copper bracelet
fr: bracelet en cuivre

en: copper ore
fr: Minerai de cuivre

en: copper pot
fr: casserole en cuivre

en: coprocessor error
fr: Erreur du préprocesseur

en: copy an existing list
fr: Copier une liste existante

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
fr: Copier un élément

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
fr: copier des CD et des DVD,

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
fr: copier récursivement les répertoires

en: COPY error
fr: erreur de la commande « COPY »

en: copy files to location
fr: Copier les fichiers à l'emplacement

en: copy from singular
fr: Copier du singulier

en: copy game
fr: Copier la partie

en: copy group
fr: Copier un groupe

en: copy layers
fr: Copier les calques

en: copy locally
fr: copier localement

en: copy named
fr: Copier (nommé)

en: copy of current file
fr: Copie du fichier courant

en: copy Pass_word
fr: Copier le mot de passe

en: copy rotation
fr: Copier rotation

en: copy scale
fr: Copier taille

en: copy screenshot to clipboard
fr: Capture d'écran vers le presse-papier

en: copy selected messages
fr: Copier les messages sélectionnés

note: Dialog title
en: copy template
fr: Copier le modèle

en: copy the image to the clipboard
fr: Copie l’image dans le presse-papiers

en: copy the screenshot to the clipboard
fr: Copier la capture d’écran dans le presse-papiers

en: copy to author
fr: Copier vers auteur

en: copy to collection
fr: Copier dans la collection

en: copy to the specified library
fr: Copier dans la bibliothèque spécifiée

en: copy transforms
fr: Copier transformations

en: copy value
fr: Copier la valeur

en: copy visible named
fr: Copier visible (nommé)

en: copying a file
fr: Copie d'un fichier

en: copying disc
fr: Copie du disque

en: copying objects
fr: Copie des objets

en: copyright header
fr: En-tête du copyright

en: copyright status
fr: Droits d’auteur

en: copyright string
fr: Chaîne de copyright

en: core config
fr: Configuration centrale

en: core operations
fr: Opérations de bases

en: CoreAudio output
fr: Sortie CoreAudio

en: cores per socket
fr: Cœurs par prise

en: corn seeds
fr: graines de maïs

en: corn tortilla
fr: Tortilla de mais

en: cornbread
fr: pain de maïs

en: corner offset
fr: Offset de coin

en: corner pin
fr: Épingle de coin

en: corners out
fr: En ouverture vers les coins

en: corona SDK
fr: Corona SDK

en: correct aspect ratio
fr: Corriger les proportions

en: correct common errors
fr: Corriger les erreurs fréquentes

en: correction applied
fr: correction appliquée

en: corrective smooth modifier
fr: Modificateur d’adoucissement correctif

en: correlated multi-jitter
fr: Multi-bruit corrélé

en: correlated random numbers
fr: Nombres aléatoires corrélés

en: correspondence in HTML
fr: Courrier en HTML

en: corrupted object
fr: objet endommagé

en: cosigner pool
fr: Groupement de cosignataires

en: cosine of the angle
fr: Cosinus de l'angle

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
fr: Précision de coût

en: cote d'Ivoire
fr: Côte d'Ivoire

en: cotton balls
fr: boules de coton

en: cotton seeds
fr: graines de coton

en: Couldn't display help
fr: Impossible d’afficher l’aide

en: Couldn't get value
fr: Impossible d'obtenir la valeur

en: Couldn't load link
fr: Impossible de charger le lien

en: Couldn’t unlock
fr: Impossible de déverrouiller

note: type: TP
en: count_bytes
fr: b

en: counter variable
fr: Variable de compteur

en: country map
fr: Carte des pays

en: country of residence
fr: Pays de résidence

en: covalent radii
fr: Rayons covalents

en: covalent radius
fr: Rayon covalent

en: cover art search
fr: Recherche de pochette

en: cover priority
fr: Priorité de la couverture

en: cover web
fr: Jaquettes du Web

en: coverart display
fr: Affichage de jaquettes

en: cow bell
fr: cloche de vache

en: cow pie
fr: bouse de vache

en: cowboy hat
fr: chapeau de cowboy

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1257
fr: cp1257

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
fr: Nom CPE

en: CPU models
fr: Modèles CPU

en: CPU priority
fr: Priorité en CPU

en: CPU profile
fr: Profil processeur

note: type: tbl table
en: cpu utilization
fr: utilisation du CPU

en: Cr_eate
fr: Cré_er

en: crab nebula
fr: Nébuleuse du Crabe

en: craft addons
fr: Fabrication d'Addons

en: Cramér-von mises test
fr: Test de Cramér-von Mises

en: cranberry juice
fr: jus de canneberge

en: cranberry seeds
fr: graines de canneberge

en: cranial flashlight
fr: lampe crânienne

en: crazy patch writers
fr: Patcheurs fous

en: crease weight
fr: Poids de plis

en: create &branch
fr: Créer une &branche

note: #-#-#-#-#  2898 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2896 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2892 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2877 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2820 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2800 (coreutils manpages)  #-#-#
en: create a BSD-style checksum
fr: créer une somme de contrôle de type BSD

en: create a collection
fr: Créer une collection

en: create a custom role
fr: Créer un rôle personnalisé

en: create a CustomField
fr: Ajouter un Champ Personnalisé

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
fr: Création d'un paquet de distribution

note: type: Plain text
en: create a FIFO
fr: créer un relais de type «\ fifo\ »

en: create a new article
fr: Ajouter un nouvel article

en: create a new connection
fr: Créer une nouvelle connexion

en: create a new function
fr: Créer une nouvelle fonction

en: create a new library
fr: Crée une nouvelle bibliothèque

en: create a new resource
fr: Créer une nouvelle ressource

en: create a new seed
fr: Créer une nouvelle graine

en: create a new thread
fr: Créer une nouvelle discussion

en: create a quadratic progression
fr: Créer une progression quadratique

en: create a radio button
fr: Créer un bouton radio

en: create a rectangular brush
fr: Crée une brosse rectangulaire

en: create a spin button
fr: Crée un bouton tournant

note: #-#-#-#-#  1269 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
fr: Créer un torrent

en: create a user account
fr: Créer un compte utilisateur

en: create an article
fr: Créer un article

en: create an audio project
fr: Créer un projet audio

en: create an elliptical brush
fr: Crée une brosse elliptique

en: create an empty document
fr: Créer un nouveau document vide

en: create an empty playlist
fr: Créer une liste de lecture vide

en: create and return
fr: Créer et revenir

en: create automatically
fr: Créer automatiquement

en: create background
fr: Créer un fond

en: create backup files
fr: Créer des fichiers de sauvegarde

en: create batchfile
fr: créer un fichier batch

en: create bezier curve
fr: Créer une courbe de Bézier

en: create catalog
fr: Créer un catalogue

en: create channel
fr: Créer un canal

en: create circle
fr: Créer un cercle

en: create dashboard
fr: Créer un tableau de bord

en: create disk image
fr: Créer une image disque

en: create duplicate
fr: cloner l'image et appliquer le style

en: create ellipse
fr: Créer une ellipse

en: create guides
fr: Créer des guides

en: create icon map
fr: Créer une table de correspondance d'icônes

en: create line
fr: Créer une ligne

en: create message board
fr: Créer un forum

en: create mipmaps for thumbnails
fr: Créer des mipmaps pour les miniatures

en: create missing
fr: Créer manquants

en: create new book
fr: Créer un nouveau livre

en: create new branch
fr: Créer une nouvelle branche

en: create new icon
fr: Créer une nouvelle icône

en: create new playlist
fr: Créer une nouvelle liste de lecture

en: create new post
fr: Rédiger un article

en: create new set
fr: Créer un nouvel album

en: create new template
fr: Créer un nouveau modèle

en: create new translation
fr: Créer une nouvelle traduction

en: create new user
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: create new view
fr: Crée une vue

en: create new wallet
fr: Créer un nouveau portefeuille

en: create new workbench
fr: Créer un nouveau plan de travail

en: create node
fr: Créer un sommet

en: create playlist file
fr: Créer un fichier de liste de lecture

en: create proxy
fr: Créer un proxy

en: create quantized
fr: réduction

en: create RAID device
fr: Créer un périphérique RAID

en: create resource
fr: Créer une ressource

en: create rule
fr: Créer une règle

en: create small caps
fr: Créer des petites capitales

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
fr: Créer l'agencement standard

en: create star
fr: Créer une étoile

en: create station
fr: Créer une station

en: create storage volume
fr: Créer un volume de stockage

en: create style from cell
fr: Créer un style à partir de la cellule

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
fr: Générer les surfaces

en: create timer
fr: Créer un minuteur

en: create track
fr: Créer une trace

en: create type
fr: Créer un type

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
fr: Créer une variable

en: create volume group
fr: Créer un groupe de volumes

en: create web scenario
fr: Créer un scénario web

en: created transactions
fr: Transaction créées

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
fr: Création d’une clé GPG

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new folder
fr: Création d'un dossier

en: creating a new map
fr: Créer une Nouvelle Carte

en: creating checksum
fr: Création de la somme de contrôle

en: creating device
fr: Création du périphérique

en: creating new mailboxes
fr: Création de nouvelles boîtes aux lettres

en: creating players
fr: Création des joueurs

en: creating run-time relocation
fr: création de relocalisations à l'exécution

en: creating snapshots
fr: Création des instantanés

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
fr: Création de l'interface utilisateur

en: creation of the option file
fr: Création du fichier d'options

en: creation user
fr: Créé par l'utilisateur

en: creator command
fr: Commande du créateur

en: creator group
fr: Groupe créateur

en: creator UID
fr: UID du créateur

en: creator user
fr: créateur

en: credit statistics
fr: Statistiques du crédit

en: credit value
fr: Valeur du crédit

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
fr: Crédits et remerciements

en: CRemain
fr: Restant actuel

en: critical failure
fr: Défaillance critique

en: critical hit chance
fr: Chance de coups critiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
fr: Chemin critique

en: critical threshold pair
fr: Valeurs pour le seuil critique

en: crops the loaded sequence
fr: Recadre la séquence chargée

en: cross hairs
fr: réticules

en: cross out
fr: raturé

en: cross sequence
fr: Séquence de fondu

en: cross tabulation
fr: tableau de contingence

en: Cross-project stats
fr: Statistiques inter-projets

en: Cross-term
fr: terme-croisé

en: crossfade length
fr: Longueur du fondu enchaîné

en: crosshair color
fr: Couleur de la croix

en: crossing lines
fr: Lignes orthogonales

en: CRT monitors
fr: Moniteurs à tube cathodique

en: crypto key
fr: Clef de cryptage

en: crystal structures
fr: structures cristalliness

en: crystallized mana
fr: mana cristallisé

en: crystallography
fr: cristallographie

en: CSV document
fr: document CSV

en: CSV field
fr: Champ CSV

en: ctrl to rotate
fr: Ctrl pour tourner

en: Ctrl+click to go to the note
fr: Ctrl+Clique pour aller à la note

en: ctrl+click to rotate
fr: ctrl-clic pour pivoter

en: Ctrl+PageUp
fr: Ctrl+Haut de Page

en: ctrl+up/down
fr: ctrl+haut/bas

en: Ctrl-p/Ctrl-n
fr: ctrl-p/ctrl-n

en: ctrl-plus/ctrl-minus
fr: ctrl-+/ctrl--

en: ctrl-shift-j
fr: ctrl-maj-j

en: cube reflection and deformation
fr: Réflexion et déformation du cube

en: cube statistics
fr: Statistiques des décisions de videau

en: cube van
fr: fourgon

note: equities
en: cubeful equities
fr: Équités avec videau

en: cubeless and cubeful
fr: avec et sans videau

en: cubic easing
fr: Fondu cubique

en: cubic interpolation
fr: Interpolation cubique

en: cubism
fr: cubisme

en: cucumber seeds
fr: graines de concombre

en: cuddly
fr: peluches

en: culturists
fr: culturistes

en: cumulative filters mode
fr: Mode de filtrage cumulatif

en: CUPS server error
fr: Erreur du serveur CUPS

en: curacao
fr: curaçao

en: currency information
fr: Informations de devise

en: currency rate
fr: Taux de change

en: currency settings
fr: Configuration de la monnaie

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
fr: signe monétaire

en: current condition
fr: Condition actuelle :

en: current day marker
fr: Marqueur du jour actuel

en: current document folder
fr: Dossier actuel de documents

en: current foreground
fr: Premier plan actuel

en: current group search
fr: Recherche dans le groupe courant

en: current password file
fr: Fichier de Mot de Passe actuel

en: current pos
fr: Position courante

en: current remote sources
fr: Dépôts distants

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
fr: Résolution d'écran actuelle

en: current sessions
fr: Sessions en cours

en: current shape key
fr: Clé de forme courante

en: current sun
fr: Soleil actuel

en: current URI index
fr: Index d'URI en cours

en: current worklist
fr: Liste de travail actuelle

en: current world
fr: Monde actuel

en: current x-height
fr: Hauteur d'X courante :

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
fr: Ligne actuellement sélectionnée

en: cursive attachment
fr: Attachement cursif

en: cursive font family
fr: Famille de police cursive

en: cursive position
fr: Positionnement cursif

en: cursor font
fr: Police du curseur

en: cursor highlight color
fr: Couleur du curseur

en: cursor to track end
fr: Du curseur jusqu’à la fin de la piste

en: cursor x-value
fr: Valeur X du curseur

en: cursor y-value
fr: Valeur Y du curseur

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
fr: Déformer selon une courbe

en: curve gradient
fr: Dégradé selon une Courbe

en: curve guide
fr: Guide courbe

en: curve not found
fr: Courbe absente

en: curve splines
fr: Segments de courbe

en: curve warp
fr: déformation courbe

en: custom application launcher
fr: Lanceur d'application personnalisé

en: custom attenuation
fr: Atténuation personnalisée

note: type: SS
en: custom chroots
fr: Chroots personnalisés

en: custom collection
fr: Collection personnalisée

en: custom colour
fr: Couleur personnalisée

en: custom currency
fr: Monnaie locale

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
fr: Commande personnalisée du débogueur

en: custom distance
fr: Distance personnalisée

en: custom fps
fr: FPS personnalisé

en: custom group
fr: Groupe personnalisé

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
fr: En-têtes personnalisés

en: custom hours
fr: Heures personnalisées

en: custom KMS ARN
fr: KMS ARN personnalisé

en: custom links
fr: Liens personnalisés

en: custom marker
fr: marqueur personnalisé

en: custom node
fr: Nœud personnalisé

en: custom normal
fr: Normale personnalisée

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
fr: Objets personnalisés

en: custom permissions
fr: Permissions personnalisées

en: custom ports
fr: Ports personnalisés

en: custom position
fr: Position personnalisée

en: custom puzzle
fr: Grille personnalisée

en: custom regular expression
fr: Expression régulière personnalisée

en: custom scale
fr: Échelle personnalisée

en: custom screenlock command
fr: Commande de verrouillage personnalisée

en: custom secret
fr: Secret personnalisé

en: custom selection
fr: Sélection personnalisée

en: custom server
fr: Serveur personnalisé

en: custom sound
fr: Son personnalisé

note: type: SS
en: custom variables
fr: Variables personnalisées

en: custom verse range
fr: Plage prédéfinie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
fr: Zoom personnalisé

en: customer report
fr: Rapport client

note: #-#-#-#-#  4173  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4172  #-#-#-#-#
en: customisation
fr: personnalisation

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
fr: Personnalisation des annotations

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
fr: Personnalisation de l’apparence

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
fr: Personnalisation du comportement

en: customize calibre
fr: Personnaliser calibre

en: customize keyboard shortcuts
fr: Personnaliser les raccourcis clavier

en: customize rulesets
fr: Règles personnalisées

en: customize settings
fr: Personnaliser les effets

en: customized condition
fr: Condition personnalisée

en: customized DSS download
fr: Téléchargement personnalisé « DSS »

en: customizing calibre
fr: Personnaliser calibre

en: customizing toolbars
fr: Personnalisation des barres d'outils

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
fr: Tout couper

en: cut and assign
fr: Couper et assigner

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
fr: Début couper

en: cut monitor
fr: Couper l'écoute

en: cut selected cells
fr: couper les cellules sélectionnées

en: cut selected files
fr: Couper les fichiers sélectionnés

en: cute girl
fr: mignonette

en: CVS annotate
fr: Annotations CVS

en: CVS checkout
fr: Extraction CVS

en: CVS d-bus service
fr: Service « CVS » D-Bus

en: CVS import
fr: Importation CVS

en: CVS remove
fr: Suppression CVS

en: cyan angle
fr: Angle cyan

en: cyan pattern
fr: Motif cyan

en: cyan period
fr: Période cyan

en: cyan switch
fr: interrupteur cyan

en: cycle after
fr: Changement au bout de

en: cycle detection
fr: Détection de cycles

en: cycle screenshot sizes
fr: Passer à la taille de capture suivante

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
fr: Pas dans la rotation

en: cycles mesh settings
fr: Réglages de mesh Cycles

en: cyclic list
fr: liste cyclique

en: cyclic offset
fr: Décalage cyclique

en: cyclopean
fr: cyclope

note: zyW2q
en: cypriot syllabary
fr: Syllabaire chypriote

en: D&ecimal
fr: D&écimal

en: D&eselect all
fr: Tout désél&ectionner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
fr: Date d'éc&héance

en: d-bus error
fr: erreur d-bus

en: d-m-y
fr: j-m-a

en: D_etails
fr: _détails

en: D_evice
fr: Appa_reil

en: D_ue date
fr: Date d'éc_héance

en: D_uplicate line
fr: Dupli_quer la ligne

en: daemon not running
fr: Le démon n'est pas en cours d'exécution

en: dahlia bud
fr: bourgeon de dahlia

en: daily limit in
fr: Limite journalière dans

en: daily usage
fr: Utilisation journalière

en: dalai lama
fr: Dalaï-lama

en: dalton input file
fr: Fichier de données Dalton

en: damage reflection
fr: Renvoi de Dommages

en: damaged tent
fr: tente endommagée

en: damaged wood door
fr: porte en bois endommagée

en: damascus
fr: damas

en: damnit
fr: putain

en: dangerous game
fr: Jeu dangereux

en: dark highlights
fr: hautes lumières sombres

en: dark skin tone
fr: Teinte sombre

en: dark/light
fr: sombre / clair

en: darks loaded
fr: Darks chargés

en: dash offset
fr: Décalage du tiret

en: dashboard view
fr: Vue Tableau de bord

en: dashed outline
fr: contour pointillé

en: data connection closed
fr: Connexion de données fermée

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
fr: Données corrompues

en: data dir
fr: Dossier des données

en: data file comments
fr: Commentaires sur le fichier de données

en: data imports
fr: Importations de données

en: data input available
fr: Donnée disponible en entrée

en: data integrity algorithm
fr: Algorithme d'intégrité des données

en: data location URL
fr: URL des données

en: data mode
fr: Mode données

en: data modified
fr: Données modifiées

en: data properties
fr: Propriétés des données

en: data query name
fr: Nom de la requête

en: data retention
fr: Conservation des données

en: data saved to file
fr: Données enregistrées dans le fichier

en: data shuffling
fr: Réarrangement des données

en: data source profiles
fr: Profils des sources de données

en: data source properties
fr: Propriétés de la source de données

en: data tracks
fr: Pistes de données

en: database application
fr: Application de base de données

en: database needs recovery
fr: La base de données a besoin d'être récupérée

en: database opened
fr: Base de données ouverte

en: database options
fr: Options de base de données

en: database title
fr: Titre de la base de données

en: date and job code
fr: Date et étiquette de transfert

en: date encoding
fr: Codage de la date

en: date filter
fr: filtre sur la date

en: date format choice
fr: Format de la date :

en: date format syntax
fr: Syntaxe du format

en: date of report
fr: Date du rapport

en: date original
fr: Date de prise de vue

en: date period
fr: Rappel à date fixe

en: date released
fr: Date de sortie

en: date/time stamp
fr: Indicateur de date/heure

note: ###############################
en: dates and/or places
fr: Dates et/ou lieux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
fr: aube / crépuscule

en: day notes browser
fr: Parcourir les notes du calendrier

en: DaylightFluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: days in rows
fr: Jours en ligne

en: DaywhiteFluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: DBFILE
fr: FICHIERDB

en: DBus connection
fr: Connexion DBus

en: dd.mm.yyyy
fr: jj.mm.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
fr: JJMMAAAA

en: De_scription
fr: Descri_ption

en: dead tired
fr: exténué

en: deal a new card
fr: Distribuez une nouvelle carte

en: deal another card
fr: Distribuez une autre carte

en: death comes
fr: La mort arrive

note: type: TH
en: debian manual
fr: Manuel de Debian

note: type: TH
en: debian sbuild
fr: Debian sbuild

en: debit value
fr: Valeur du débit

en: debug BVH intersections
fr: Déboguer intersections BVH

en: debug device detection
fr: Déboguer la détection du périphérique

en: debug line
fr: Ligne de débogage

en: debug ray bounces
fr: Déboguer rebonds raytracés

en: debug value
fr: Valeur de débug

en: debugging failed
fr: Échec du débogage

en: debugging indicator
fr: indicateur de débogage

en: DEC guide error
fr: Erreur du guidage « DEC »

en: decelerate time
fr: Décélérer le temps

en: decigram
fr: décigrammes

en: decimal comma
fr: virgule décimale

en: declined the invitation
fr: a refusé l'invitation

en: deco
fr: déco

en: decode YCoCg
fr: Décoder YCoCg

en: decomposing
fr: décomposition

en: decompression error
fr: erreur de décompression

en: decrease rating
fr: Abaisser la note

en: decrease screen brightness
fr: Diminuer la luminosité de l'écran

en: decrease target
fr: Baisser la valeur cible

en: decrease the brightness
fr: Diminuer la luminosité

en: decrease the playback volume
fr: Diminuer le volume de lecture

en: decrease time speed
fr: Ralentir le temps

en: decrypt device
fr: Déchiffrer le périphérique

en: decrypt file
fr: Déchiffrer le fichier

en: decrypting message
fr: Déchiffrement du message

en: dedent
fr: dé-indenter

en: deep history
fr: Historique complet

en: deep shadows
fr: ombres profondes

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
fr: Portée par défaut de l'attribut

en: default blog
fr: blog par défaut

en: default calendar application
fr: Application de calendrier par défaut

en: default character name
fr: Nom de personnage par défaut

en: default city
fr: Ville par défaut

en: default codepage
fr: Page de caractères par défaut

en: default country
fr: Pays par défaut

en: default disabled
fr: désactivé par défaut

en: default download directory
fr: Répertoire de téléchargement par défaut

en: default field of view
fr: Angle de vue par défaut

en: default file browser
fr: Explorateur de fichiers par défaut

en: default forward style
fr: Style de transfert par défaut

en: default free/busy server
fr: Serveur Libre/Occupé par défaut

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
fr: Greffons gedit par défaut

en: default gradient
fr: Dégradé par Défaut

en: default grid
fr: Grille par défaut

en: default group objectclasses
fr: Classes d'objets de groupe par défaut

en: default interpolation
fr: Interpolation par Défaut

en: default interpreter
fr: Interpréteur par défaut

en: default MIME-type
fr: Type MIME par défaut

en: default nick
fr: Pseudo par défaut

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
fr: Portée par défaut de l'opération

en: default overlay specifications
fr: Spécifications de recouvrement implicites

en: default panel layout
fr: Disposition du tableau de bord par défaut

en: default patterns
fr: Motifs par défaut

en: default PCM device
fr: Périphérique PCM par défaut

en: default priority for a packet
fr: Priorité par défaut pour les messages

en: default projects directory
fr: Répertoire par défaut des projets

en: default queue
fr: File par défaut

en: default refresh interval
fr: Intervalle de mise à jour par défaut

en: default reply style
fr: Style de réponse par défaut

en: default skip
fr: implicite

en: default SMTP port
fr: Port SMTP par défaut

en: default tasks application
fr: Application de gestion de tâches par défaut

en: default terminal application
fr: Terminal par défaut

en: default threading style
fr: Style par défaut des fils de discussion

en: default time zone
fr: Fuseau horaire par défaut

en: default tool
fr: Outil par défaut

en: default user objectclasses
fr: Classes d'objets utilisateur par défaut

en: default users group
fr: Groupe utilisateur par défaut

en: default views
fr: Vues par défaut

en: default window height
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre

en: default window width
fr: Largeur par défaut de la fenêtre

en: defeat erwyn
fr: battez erwyn

en: defeat jomo
fr: battez jomo

en: defeat your enemy
fr: Battez votre ennemi

en: defect map loaded
fr: Carte des défauts chargées

en: defender destroyed
fr: Défenseur détruit

en: defender survived
fr: Survie du défenseur

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
fr: Définit une nouvelle action

en: define common symbols
fr: Définir les symboles communs

en: define filter
fr: Définir un filtre

en: define list
fr: Définir la liste

en: define matrix
fr: Définir la matrice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
fr: Définition de la valeur

en: defining the regions
fr: Définir les Régions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
fr: intégrale définie

en: deflate with predictor
fr: deflate avec prédiction

en: deformation mode
fr: Mode de déformation

en: deformed location
fr: Position déformée

en: degenerate facets
fr: faces défectueuses

en: degree celsius
fr: degré celsius

en: degree fahrenheit
fr: degré fahrenheit

en: degrees of freedom for the t-distribution
fr: Degrés de liberté pour la distribution t

en: dehydrated fish
fr: poisson déshydraté

en: dehydrated fruit
fr: fruit déshydraté

en: dehydrated meat
fr: viande déshydratée

en: dehydrated vegetable
fr: légume déshydraté

en: deinterlacer description
fr: Description du désentrelacement

en: delay before start
fr: Le délai avant de démarrer

en: delay between images
fr: Délai entre chaque image

en: delay offset
fr: décalage du délai

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
fr: Suppression d’une machine

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
fr: Suppression d’un cookie

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
fr: Suppression d'une source de dictionnaires

en: delete a function
fr: Effacer une fonction

en: delete a list
fr: Effacer une liste

en: delete a podcast
fr: Suppression d'un podcast

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
fr: Suppression d’un profil

en: delete a remote
fr: Supprime un dépôt distant

en: delete all rules
fr: Suppression de toutes les règles

en: delete article
fr: Supprimer un article

en: delete as root
fr: Supprimer avec l'utilisateur root

en: delete association
fr: Supprimer l'association

en: delete character to the left
fr: Supprimer le caractère à gauche

en: delete citation
fr: Supprimer la citation

en: delete color change
fr: Supprimer le changement de couleur

en: delete completed tasks
fr: Supprime les tâches achevées

en: delete dependency
fr: Supprimer la dépendance

en: delete done
fr: Suppression terminée

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
fr: Supprimer les articles expirés

en: delete extension
fr: Supprimer l'extension

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
fr: Suppression de fichiers et de dossiers

en: delete flag
fr: Supprimer un drapeau

en: delete from device
fr: Supprimer du périphérique

en: delete from server
fr: Effacer du serveur

en: delete from translation memory
fr: Supprimer de la mémoire de traduction

en: delete IMAP4 account
fr: Suppression du compte IMAP4

en: delete instance
fr: Supprimer l'Instance

en: delete jobs
fr: Supprimer les tâches

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
fr: Supprimer l’audio marqué

en: delete lesson
fr: Supprimer une leçon

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
fr: Supprimer les signets marqués

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
fr: Supprimer les cookies marqués

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
fr: Supprimer les formulaires marqués

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
fr: Supprimer les éléments marqués

en: delete memos
fr: Supprimer les mémos

en: delete message completely
fr: Supprimer le message complètement

en: delete milestone
fr: Supprimer le jalon

en: delete my profile
fr: Supprimer mon profil

en: delete news account
fr: Suppression du compte des groupes de discussion

en: delete newsgroup
fr: Suppression du groupe de discussion

en: delete option
fr: Supprimer l'Option

en: delete patches
fr: Supprimer des patches

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
fr: Suppression des données personnelles

en: delete photos
fr: Supprimer les photos

en: delete playlist
fr: Supprimer la liste de lecture

en: delete podcast feed
fr: Supprimer le flux podcast

en: delete pool
fr: Supprimer le pool

en: delete recording
fr: Supprimer l’enregistrement

en: delete refs
fr: supprimer les références

en: delete registry key
fr: Supprimer la clé de registre

en: delete ringtone
fr: Supprimer la sonnerie

en: delete scope
fr: effacer la sélection

en: delete selected clips
fr: Supprimer les séquences sélectionnées

en: delete selected messages
fr: Supprimer le message sélectionné

en: delete selected patches
fr: Supprimer les patches sélectionnés

en: delete SMS
fr: Supprimer SMS

en: delete snippet
fr: Supprimer ce snippet

en: delete source files
fr: Supprimer les fichiers source

en: delete stack
fr: Supprimer la pile

en: delete strokes
fr: Supprimer traits

en: delete subtitles
fr: Effacer les sous-titres

en: delete tags
fr: supprimer des étiquettes

en: delete the current file
fr: Supprimer le fichier courant

en: delete the current page
fr: Supprimer la page courante

en: delete the current partition
fr: Supprimer la partition actuelle

en: delete the current selection
fr: Supprimer la sélection courante

en: delete the current transaction
fr: Supprime la transaction actuelle

en: delete the message
fr: Supprimer le message

en: delete the selected bookmark
fr: Supprimer le signet sélectionné

en: delete the selected citation
fr: Supprimer la citation sélectionnée

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
fr: Supprimer la constante sélectionnée

en: delete the selected entries
fr: Supprimer les entrées sélectionnées

en: delete the selected row
fr: Supprimer la ligne sélectionnée

en: delete the selected rows
fr: Supprimer les lignes sélectionnées

en: delete the selected rule
fr: Supprimer la règle sélectionnée

note: #-#-#-#-#  4211 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: delete the selected source
fr: Supprimer la source sélectionnée

en: delete the selected style
fr: Supprimer le style sélectionné

en: delete the selected transaction
fr: Efface la transaction sélectionnée

en: delete the selected unit
fr: Supprimer l'unité sélectionnée

en: delete the selected variable
fr: Supprime la variable sélectionnée

en: delete the temporary files
fr: Supprime les fichiers temporaires

en: delete thread
fr: Supprime l'enfilade

en: delete ticket
fr: Suppression du ticket

en: delete tickets
fr: Supprimer les tickets

en: delete timer
fr: Effacer la programmation

en: delete user group
fr: Supprimer le groupe d'utilisateurs

en: delete virtual folder
fr: Détruire le dossier virtuel

en: delete wallpapers
fr: Supprimer les fonds d'écran

en: delete working directory
fr: Supprimer le dossier de travail

en: deleted lines
fr: suppressions

en: deleted SMS
fr: SMS     detruit.

en: deletes the current selection
fr: Supprime la sélection en cours

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
fr: Suppression d’un contact

en: deleting a notebook
fr: Suppression d'un bloc-notes

en: deleting an event
fr: Suppression d’un évènement

note: (itstool) path: info/title
en: deleting an image
fr: Suppression d'une image

en: deleting columns
fr: Suppression des colonnes

en: deleting index
fr: Suppression de l'index à

en: deleting message
fr: Suppression du message

en: deleting row
fr: Suppression de la ligne

en: deleting tasks
fr: Suppression des tâches

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
fr: Ligne de délimitation

en: delta count
fr: écart

en: delta location
fr: Position différentielle

en: delta scale
fr: Redimensionnement différentiel

en: delta transform
fr: Transformation différentielle

en: deluxe beans and rice
fr: haricots et riz de luxe

en: deluxe scrambled eggs
fr: oeufs brouillés de luxe

en: DEMO
fr: DÉMO

en: denim shorts
fr: short en jean

en: denoising strength
fr: Force de débruitage

en: denomination
fr: dénomination

en: denominator prefixes
fr: préfixes des dénominateurs

en: density control
fr: Contrôle de densité

en: density grid
fr: Grille de densité

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
fr: Unités des densités

en: dependency check
fr: Vérification des dépendances

en: dependent item
fr: Élément dépendant

note: #-#-#-#-#  1099 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  100 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
fr: Représentations d’esclavagisme contemporain

en: deployment diagram
fr: Diagramme de déploiements

en: depressed background
fr: Arrière-plan enfoncé

en: depth in percent
fr: Profondeur en pourcentage

en: depth merge
fr: Superposer selon profondeur

en: deputy badge
fr: badge de shériff adjoint

en: derangements
fr: dérangements

en: DERIVED TYPE
fr: TYPE DÉRIVÉ

en: derived type declaration
fr: déclaration de type dérivé

en: Des_ktop
fr: _bureau

en: descendant fan
fr: Roue des descendants

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
fr: Décrire la touche

en: describe the problem
fr: Décrire le problème

en: describe the states
fr: décrire les états

en: description contains
fr: La description contient

en: description of the new revision
fr: Description de la nouvelle révision

en: deselect all files
fr: Désélectionne tous les fichiers

en: deselect everything
fr: Déselectionne tout

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
fr: Zone de conception

en: design documents
fr: Documents de conception

en: design range
fr: Gamme de corps

en: desired x-height
fr: Hauteur d'x désirée

en: desk lamp
fr: Lampe de bureau

en: desklet mode
fr: Mode desklet

en: desktop gadgets
fr: Gadgets de bureau

en: desktop management component
fr: Composant de gestion de bureau

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
fr: objet de bureau

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
fr: Objets du bureau

en: desktop sharing invitation
fr: Invitation à partager le bureau

en: desktop switcher
fr: Commutateur de bureau

en: despicable
fr: méprisable

en: destination ValueNode
fr: Nœud de Valeur Destination

en: destroy Kalitath’s army
fr: Détruisez l'armée de Kalitath

en: destroy room
fr: Détruire le salon

en: detach links
fr: Détacher liens

en: detach tag
fr: détacher le mot-clé

en: detach/attach
fr: détacher/attacher

en: detailed ancestral report
fr: Liste détaillée des ascendants

en: detailed descendant report
fr: Liste détaillée des descendants

en: detailed error reporting
fr: Rapport d’erreurs détaillé

en: detailed file list
fr: Liste détaillée

en: details height
fr: Hauteur de la zone de détails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
fr: Tableaux de détails

en: details width
fr: Largeur de la zone de détails

en: detect bridging perimeters
fr: Détecter les périmètres faisant des ponts

en: detect conflict markers
fr: Détecter marqueurs de conflit

en: detect corners
fr: Détecter coins

en: detect monitors
fr: Détecter les écrans

en: detect pixel size
fr: Détection Taille des Pixels

en: detect thin walls
fr: Détecter les parois fines

en: detected devices
fr: Périphériques détectés

en: detection of external quotes
fr: Détection des citations externes

en: detection of verbatim blocks
fr: Détection des blocs textuels

en: detune
fr: désaccorder

en: deuteron mass
fr: Masse du deutéron

note: gDEUp
en: devanagari extended
fr: Devanagari étendu

en: development files
fr: fichiers de développement

en: development process
fr: Processus de développement

note: Set metadata
en: devhelp plugin
fr: DevHelp

note: type: SS
en: device blocking
fr: Blocage de périphérique

en: device browser
fr: Explorateur de Périphériques

en: device cache
fr: Cache de l'appareil

en: device display
fr: Affichage du périphérique

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: device enabled
fr: Appareil activé

note: device format header
en: device format
fr: Format de périphérique

en: device integration
fr: Intégration d'un périphérique

en: device management
fr: Gestion des appareils

en: device mode
fr: Mode du périphérique

en: device section
fr: Section périphérique

note: type: SS
en: device selection and switching
fr: Sélection du périphérique et commutation

en: device setting
fr: Description des paramètres du périphérique

en: device usage
fr: Utilisation de l'appareil

en: device-settings
fr: Paramètres du périphérique

en: dewey decimal
fr: Classification décimale de Dewey

en: DHT store
fr: Écriture DHT

en: DHT traffic stats
fr: Stats du trafic DHT

en: dia diagrams
fr: diagrammes

en: dia version
fr: Dia version

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
fr: tréma

en: diagnostic reports
fr: Rapports de diagnostic

en: dialog defaults
fr: Valeurs par défaut des boîtes de dialogue

en: dialog error
fr: Boîte de dialogue d'erreur

en: dialogs and windows
fr: Dialogues et fenêtres

en: diamond cornea
fr: Cornée en diamant

en: diamond fragments
fr: fragments de diamants

en: dianetics
fr: dianétique

en: diatomic non-metal
fr: Diatomique (Non-métal)

en: dice generation
fr: Jet des dés

en: dicing scale
fr: Échelle de découpage en dés

en: dickey--fuller regression
fr: Régression de Dickey--Fuller

en: dickey-fuller regression
fr: Régression de Dickey-Fuller

en: DICT dictionary server
fr: Serveur de dictionnaire DICT

en: dictd file
fr: Fichier dictd

en: dictionaries installed
fr: Dictionnaires orthographiques installés

en: dictionary lookup
fr: Consultation du dictionnaire

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
fr: Manuel du Dictionnaire

en: didot point
fr: point didot

en: diet supplement
fr: Supplément diététique

en: diff &local
fr: Diff avec la version &locale

en: diff file/directory
fr: Comparaison de fichiers ou répertoires

en: diff files
fr: Fichiers diff

en: diff hunk header
fr: diff : entête du hunk

en: diff new lines
fr: diff nouvelles lignes

en: diff old lines
fr: diff anciennes lignes

en: difference test
fr: Test de différence

en: differences between files
fr: différences entre fichiers

en: different database
fr: Les bases de données sont différentes

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
fr: site différent

en: diffraction patterns
fr: Motifs de diffraction

en: diffuse direct
fr: Diffuse directe

en: diffuse indirect
fr: Diffuse indirecte

en: digest MIME format
fr: compilation au format MIME

note: category
en: digi delay
fr: Délai numérique

en: digital delay
fr: Délai numérique

en: digital display
fr: Écran numérique

en: digital linear
fr: linéaire numérique

en: digitally signed message
fr: Message signé

en: dilapidated sewers
fr: Egouts delabres

en: dilate/erode
fr: Dilater/éroder

en: dim monitor
fr: Atténuer l'écoute

en: dipl.state
fr: État dipl.

en: dirac delta function
fr: Fonction de Dirac

en: direct configuration
fr: Configuration directe

en: DirectInput events
fr: Évènements DirectInput

en: direction latitude
fr: Direction de latitude

en: direction longitude
fr: Direction de longitude

en: direction vector
fr: Vecteur de direction

en: directional antenna
fr: antenne directionnelle

en: directional area light
fr: Lumière bi-dimensionnelle directionnelle

en: directional cone light
fr: Source de lumière directionnelle conique

en: directional EMP
fr: IEM directionnelle

en: directories to show
fr: Répertoires à afficher

en: directory backend
fr: Moteur répertoire

en: directory color
fr: Couleur des répertoires

en: directory dialog
fr: Dialogue de répertoire

en: directory entry corrupt
fr: Entrée du répertoire corrompue

en: directory listing failed
fr: Échec de l'affichage du contenu du dossier

en: directory menu
fr: Menu de répertoire

en: directory missing
fr: Dossier inexistant

en: directory of lists
fr: liste des listes

en: directory of the current file
fr: Dossier du fichier actuel

en: directory overflow
fr: débordement de répertoire

en: directory properties
fr: Propriétés du répertoire

en: dirt floor
fr: sol en terre

en: disable a breakpoint
fr: Désactive un point d’arrêt

en: disable account
fr: Désactiver le compte

en: disable all of the above
fr: désactiver tous ci-dessus

en: disable blending
fr: Désactiver les mélanges

en: disable border
fr: Sans bordure

en: disable browser
fr: Désactiver le navigateur

en: disable check
fr: Désactiver la vérification

en: disable collisions
fr: Désactiver collisions

en: disable completion
fr: Désactiver le complètement

en: disable CSD
fr: Désactiver CSD

en: disable drag and drop
fr: Désactiver le glisser-déposer

en: disable extension
fr: Désactiver l’extension

en: disable file locking
fr: désactiver le verrouillage du fichier

en: disable introduction
fr: Désactiver l'introduction

en: disable JACK
fr: Désactiver JACK

en: disable layer rendering
fr: Désactiver le Rendu du Calque

en: disable logging
fr: Désactiver les logs

en: disable passphrases
fr: Désactiver les phrases secrètes

en: disable PFS
fr: Désactiver PFS

en: disable PIN
fr: Désactiver le code PIN

en: disable repository
fr: Désactiver un dépôt

en: disable rotation
fr: Désactiver rotation

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable shortcuts
fr: désactiver les raccourcis

en: disable texturing
fr: Désactiver l’utilisation de texture

en: disable the cache
fr: Désactiver le cache

en: disable the firewall
fr: Désactiver le pare-feu

en: disable the report
fr: désactiver le rapport

en: disabled breakpoint
fr: Point d'arrêt désactivé

en: disabled for everyone
fr: Désactivé pour tous

en: disabled image
fr: Image désactivée

en: disabled item
fr: inactivé

en: disabled marker
fr: Marqueur désactivé

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: disabling security
fr: Désactiver la sécurité

note: ~ Computer option
en: disarm missile
fr: Désarmer le Missile

en: discard cache
fr: Suppression du cache

en: discard invisible layers
fr: Écarter les calques invisibles

en: discard projects
fr: Abandonner les projets

en: discard text information
fr: Abandonner le texte d’information

en: discard unchanged
fr: Écarte les inchangés

en: discard wireless connections
fr: Supprimer les connexions sans fil

en: disconnected by user
fr: Déconnecté par l'utilisateur

en: disconnected individuals
fr: Individus déconnectés

en: disconnects a plug from a slot
fr: Déconnecte un connecteur d'une prise

en: discontinuous transmission
fr: Transmission discontinue

en: discount amount
fr: Montant brut de l'escompte

en: discount days
fr: Jours d'escompte

en: discover realm
fr: Découverte du domaine

en: discovered device
fr: Équipement découvert

en: discovery object
fr: Objet de découverte

en: discovery status
fr: État de la découverte

en: discrete distributions
fr: Lois discretes

en: discrete gestures
fr: Mouvement discontinus

en: disinterest
fr: désintérêt

en: disk and configuration
fr: disque et configuration

en: disk failure
fr: Défaillance du disque

en: disk free
fr: espace disque disponible

en: disk image mounter
fr: Monteur d’images disque

en: disk management
fr: Gestion du disque

en: dismantle your sentry
fr: Démantelez votre guérite

en: dispatch error
fr: erreur de branchement de méthode

en: dispel smoke
fr: Dissipation fumigène

en: displacement and bump
fr: Déplacement et bump

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
fr: Afficher la liste des blocs de citation

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
fr: Afficher une liste des boutons

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
fr: Afficher une liste des éléments cliquables

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
fr: Afficher une liste des zones de saisie

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
fr: Afficher une liste des images

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
fr: Afficher une liste des points de repère

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
fr: Afficher une liste des liens

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
fr: Afficher une liste des listes

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
fr: Afficher une liste des paragraphes

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
fr: Afficher une liste des tableaux

en: display all edges
fr: Afficher toutes les arêtes

en: display amount
fr: Quantité d’affichage

en: display aperture
fr: Affichage de l'ouverture

en: display book heading
fr: Affiche l'entête du livre

en: display build-time parameters
fr: afficher les paramètres de compilation

en: display by groups
fr: Afficher par Groupes...

en: display calendar
fr: Afficher l’agenda

en: display case
fr: vitrine

en: display channel
fr: Afficher canal

en: display chapter heading
fr: Affiche l'entête du chapitre

en: display class
fr: Afficher la classe

en: display column headers
fr: Afficher les en-têtes de colonnes

en: display control chars
fr: Afficher les caractères de contrôle

en: display conversation preview
fr: Afficher l'aperçu des conversations

en: display cover
fr: Afficher la pochette

en: display debugger-only symbols
fr: Afficher les symboles réservés au débogueur

en: display estimated time
fr: Affichage du Temps Estimé

en: display extra information
fr: Afficher des informations supplémentaires

en: display file extensions
fr: Afficher les extensions de fichier

en: display flags
fr: Afficher les indicateurs

en: display formulæ
fr: Afficher les formules

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
fr: Afficher le nombre d’images par seconde (FPS)

en: display graph
fr: Afficher le graphique

en: display header setting
fr: Options d'affichage des en-têtes

en: display help contents
fr: Affiche le guide d’utilisation

note: Create display hours check button
en: display hours
fr: Afficher les heures

en: display HTML version
fr: Afficher la version HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
fr: Affiche un horodatage à la iChat.

en: display in the middle
fr: Afficher au milieu

en: display kernel messages
fr: Afficher les messages noyau

en: display legend
fr: Afficher la légende

en: display line number
fr: Afficher le numéro de ligne

note: display & suppress masks
en: display masks
fr: affiche les masques

en: display material
fr: Afficher matériaux

en: display metadata
fr: Afficher les métadonnées

en: display node
fr: Afficher nœuds

en: display process tree
fr: Afficher l'arborescence des processus

en: display raw
fr: Affichage brut

en: display remaining time
fr: Montrer la durée restante

en: display row headers
fr: Afficher les en-têtes de lignes

en: display scrollbar
fr: Afficher l’ascenceur

en: display services
fr: Afficher les services

en: display signatures
fr: Afficher les signatures

en: display speed
fr: Vitesse d'affichage

en: display subscripts
fr: Afficher subscripts

en: display superscripts
fr: Afficher superscripts

en: display tables
fr: Afficher les tableaux

en: display texture
fr: Afficher textures

en: display the properties dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue contenant les propriétés

en: display the sidebar
fr: Afficher le panneau latéral

en: display the version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: display timestamps
fr: Afficher l'horodatage

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
fr: Types d'affichage

en: display URIs
fr: Afficher les URIs

en: display userspace messages
fr: Afficher les messages de l’espace utilisateur

en: display version and copyright
fr: Afficher la version et le copyright

en: display volume
fr: Afficher volume

en: display warnings
fr: Afficher les avertissements

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
fr: Éléments graphiques d'affichage

en: displayed fields
fr: Champs affichés

en: displayed item
fr: Élément affiché

en: displaying all items
fr: Affichant tous les éléments

en: displays framerate
fr: Affiche le taux d'image

en: displays help information
fr: Afficher l’aide

en: displays the current mode
fr: Afficher le mode actuel

en: displays version and copyright
fr: Afficher la version et les droits d’auteur

en: disruptor shield control
fr: Contrôle du bouclier disrupteur

en: dissociate cells
fr: Dissocier les cellules

en: dissolve smoke
fr: Dissoudre fumée

en: distance between points
fr: Distance entre les points

en: distance from sun
fr: Distance du Soleil

en: distance metric
fr: Métrique de distance

en: distance sensor
fr: capteur de distance

en: distance to offset
fr: Distance de décalage

en: distance transform
fr: Transformation de distance

en: distort perspective automatically
fr: déforme la perspective automatiquement

en: distorted noise
fr: Bruit distordu

en: distribution ended at
fr: La distribution s'est achevée à

en: distribution of rolls
fr: Distribution des jets

en: distrusted
fr: suspicieux

en: dither scale
fr: Echelle de dithering

en: dithering error
fr: Erreur de diffusion

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
fr: WASP-17 b

en: ditto
fr: idem

en: divide cell
fr: Partager la cellule

en: dividing by determinant
fr: en divisant par le déterminant

en: divorce filing
fr: Enregistrement de divorce

en: Dixon's toolbox
fr: Boîte à outils de Dixon

en: django project
fr: projet django

en: djiboutian
fr: djiboutien

en: DjVu document
fr: document DjVu

en: DjVu documents
fr: Documents DjVu

en: DLV digest
fr: Condensé DLV

en: DNAME record
fr: Enregistrement DNAME

en: DNS class
fr: Classe de DNS

en: DNS forwarder
fr: Transmetteur DNS

en: doc directory
fr: Dossier de documentation

en: DocBook to HTML
fr: DocBook vers HTML

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
fr: Docker l'icône

en: dock widgets
fr: Composants graphiques intégrés

en: document &class
fr: &Classe de document

en: document date
fr: Date du document

en: document exported as
fr: Document exporté en tant que

en: document handling
fr: Gestion des documents

en: document meta refresh
fr: Directive meta refresh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
fr: Document à insérer

en: document words
fr: Mots du document

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
fr: Commentaires sur la documentation

en: documentation generator
fr: Générateur de documentation

en: documentation writers
fr: Rédacteurs de la documentation

en: documents queued
fr: documents dans la file d’attente

en: dog of the shepherd
fr: Le Chien du berger

en: dogbane seeds
fr: graine d'apocyne

en: dogtag PKI
fr: Dogtag PKI

en: dolphin size
fr: Taille des dauphins

en: domain blocker
fr: Bloqueur de domaine

en: domain component
fr: Composant du domaine

en: Don't activate
fr: Ne pas activer

en: Don't ask for password
fr: Ne pas demander le mot de passe

en: Don't buffer output
fr: n'accumule pas dans le tampon de sortie

en: Don't build cache
fr: Ne pas construire le cache

en: Don't follow symlinks
fr: Ne pas suivre les liens symboliques

en: Don't import
fr: Ne pas importer

en: Don't request tasks
fr: Ne pas demander de tâches

en: Don't restore
fr: Ne pas restaurer

en: Don't sync
fr: Ne pas synchroniser

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fr: Ne pas traduire

en: Don't use SSL/TLS
fr: Ne pas utiliser SSL/TLS

en: donator
fr: donateur

en: done compiling
fr: Compilation terminée

en: done uploading
fr: Transfert terminé

en: Don’t show again
fr: Ne plus afficher

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
fr: Emplacement des fichiers « dot »

en: dot size
fr: Taille des points

en: double click to change
fr: Double cliquer pour modifier

en: double entries
fr: doubler les entrées

en: double feed detected
fr: Double alimentation détectée

note: type: Plain text
en: double space the output
fr: afficher en doublant les sauts de ligne

en: double-click delay
fr: Délai du double-clic

en: Double-click speed
fr: Vitesse du double-clic

en: Double-sided printing
fr: Impression recto verso

en: DoubleScan
fr: Double balayage

en: down slowly
fr: Bas lentement

en: download a podcast episode
fr: Téléchargement d'un épisode de podcast

en: download attachment
fr: Télécharger la pièce jointe

en: download documentation
fr: Télécharger la documentation

en: download external resources
fr: Télécharger les ressources externes

en: download filename
fr: Nom du fichier

en: download game files
fr: Télécharger des fichiers de jeu

en: download info
fr: Infos sur le téléchargement

en: download latest version
fr: Télécharger la dernière version

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
fr: Télécharger les messages

en: download movie subtitles
fr: Télécharger les sous-titres du film

en: download new episodes
fr: Télécharger de nouveaux épisodes

en: download operation
fr: Opération de téléchargement

en: download patch
fr: Télécharger le patch

en: download properties
fr: propriétés téléchargement

en: download settings
fr: Télécharger paramètres

en: download the sources
fr: Télécharger les sources

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
fr: Date du transfert

en: download training
fr: Télécharger une formation

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
fr: Pilotes téléchargeables

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
fr: Étiquette téléchargée

en: downloaded podcasts
fr: Podcasts téléchargés

en: downloading book
fr: Téléchargement d'un livre

en: downloading finishes
fr: Le téléchargement se termine

en: downloads the given snap
fr: Télécharge le paquet Snap en question

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
fr: Doxygen XML

en: drag anchor
fr: Tirer une ancre

en: drag cursor
fr: Entraîne le curseur

en: drag to reposition
fr: Déplacer pour repositionner

en: dragging comparison outline
fr: Ancien contour lors du glissement des points

en: dragon nebula
fr: Nébuleuse du Dragon

en: dragoons
fr: dragons

en: draw a curve
fr: Dessiner une courbe

en: draw a frame
fr: dessiner un cadre

en: draw bar
fr: Dessiner une barre

en: draw bottom face
fr: Dessiner la face inférieure

en: draw bounding box
fr: Dessiner le cadre englobant

en: draw by speed
fr: Afficher par vitesse

en: draw city output
fr: Afficher les vivres collectés par les villes

en: draw color
fr: Afficher couleur

en: draw elevation
fr: Représenter l'altitude

en: draw freehand
fr: Dessiner à main levée

en: draw indicator
fr: Afficher l’indicateur

en: draw on back
fr: Dessiner au revers

en: draw options
fr: Options de dessin

en: draw round
fr: lance la manche

en: draw straight lines
fr: Dessiner lignes droites

en: draw style
fr: Style de dessin

en: draw the huts
fr: Afficher les huttes

en: draw the resources
fr: Afficher les ressources

en: draw the terrain
fr: Afficher le terrain

en: draw top face
fr: Dessiner la face supérieure

en: dresser
fr: commode

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
fr: Tracé de la dérive

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
fr: Conduire en sens opposé

note: gWFKz
en: driver name
fr: Nom du pilote

en: driver target
fr: Cible du contrôleur

en: driver type
fr: Type de contrôleur

en: drop connection
fr: Terminer la connexion

en: drop indicator
fr: Indicateur de drop

en: drop paratrooper
fr: parachuter

en: drop shadows
fr: Porter des ombres

en: Drop-down terminal
fr: Terminal déroulant

en: dropshadow
fr: Ombre portée

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
fr: MÉDICAMENTS

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
fr: HD 73534 b

note: Music
en: drummer
fr: batteur

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
fr: SEC

en: dry soil
fr: Terre aride

note: type: SS
en: DSA dchroot
fr: dchroot DSA

en: DSL connection
fr: Connexion DSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
fr: Imagerie DSS

note: type: TP
en: dsync
fr: b

en: DTC
fr: Seuil dynamique (DTC)

en: Du_plicate
fr: Du_pliquer

en: dual communism
fr: Communisme dual

en: dual democracy
fr: Démocratie duale

en: dual mono
fr: Double mono

en: duck nest
fr: Le Nid du canard

en: due days
fr: Dates d'échéance

en: dull blue
fr: bleu sombre

en: dull green
fr: vert sombre

en: dummy connection
fr: Connexion factice

en: dump memory
fr: Vidage mémoire

en: dup2 failed
fr: échec de dup2

en: duplicate anchor
fr: Ancre en double

en: duplicate books
fr: Livres en double

en: duplicate curve
fr: Dupliquer courbe

en: duplicate directive
fr: directive dupliquée

en: duplicate email addresses
fr: Adresses email en double

en: duplicate instance
fr: cloner l'instance

en: duplicate light
fr: Dupliquer lumière

en: duplicate macro
fr: macro   en double

en: duplicate mask
fr: Dupliquer masque

en: duplicate mesh
fr: Dupliquer mesh

en: duplicate objects
fr: Dupliquer objets

en: duplicate range
fr: Dupliquer l'intervalle

en: duplicate rgid
fr: RGID en double

en: duplicate ruid
fr: RUID en double

en: duplicate settings
fr: Dupliquer réglages

en: duplicate strokes
fr: Dupliquer traits

en: duplicate target
fr: cible répétée

en: duplicate text
fr: Dupliquer texte

en: duplicate tracks/busses
fr: Dupliquer pistes/bus

en: duplicated key
fr: Clef dupliquée

en: duration correction factor
fr: Facteur de correction de durée

en: duration of a single segment
fr: Durée d'un segment

en: durbin-watson statistic
fr: Statistique de Durbin-Watson

en: during breaks
fr: Pendant les pauses

en: during motion
fr: Pendant le mouvement

en: DVD volume
fr: Volume DVD

en: DVD+R disc
fr: Disque DVD+R

en: DVD+RW disc
fr: Disque DVD+RW

en: DVD-R disc
fr: Disque DVD-R

en: DVD-RW disc
fr: Disque DVD-RW

en: DVI documents
fr: Documents DVI

en: DVI monitor
fr: Moniteur DVI

en: DXCC entities
fr: Entités DXCC

en: DXCC list
fr: Liste DXCC

en: dynamic effects
fr: Effets dynamiques

en: dynamic items
fr: Éléments dynamiques

en: dynamic labels
fr: Etiquettes  dynamiques

en: dynamic modules to load
fr: Modules dynamiques à charger

en: dynamic playlists
fr: Listes de lecture dynamiques

note: #-#-#-#-#  4157  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
fr: Propriétés dynamiques

en: dynamic PSF
fr: PSF Dynamique

en: dynamic string table
fr: table dynamique de chaînes

en: dynamic viscosity
fr: Viscosité dynamique

en: dynamic zoom
fr: plage dynamique

en: dynamite required
fr: Besoin de bâtons de dynamite

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
fr: WASP-17

en: E&mail
fr: E-&mail

en: E&rrors
fr: E&rreurs

en: E&xecute
fr: E&xécuter

en: e-Book
fr: Livre numérique

en: E-book files
fr: Livres électroniques

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
fr: Lecteurs de livres numériques

en: E-mail addresses
fr: Adresses email

en: E_moji
fr: É_moji

en: E_xecution
fr: E_xécution

en: E_xit
fr: _quitter

en: E_xpunge
fr: Nettoy_er

en: early alpha
fr: Pré alpha

en: early development
fr: Début de développement

en: early production
fr: préproduction

en: earth similarity index
fr: Indice de similarité avec la Terre

en: earth sub
fr: Sous-terrestre

en: easing mode
fr: Mode d’animation

en: EAST
fr: EST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
fr: Caractères Asie de l'Est

en: east step
fr: Est pas

en: easter monday
fr: Lundi de Pâques

en: easy symbol input
fr: entrée easy symbol

en: easy victory
fr: Victoire facile

en: eater of the dead
fr: Mangeur de morts

note: #-#-#-#-#  2818 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (coreutils manpages)  #-#-#-#-#
en: ebcdic
fr: b

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
fr: HD 49674 b

en: eclipse finder
fr: Découvreur d'éclipses

en: eclipse shadows
fr: Ombres des éclipses

en: ecliptic longitude/latitude
fr: Longitude/latitude écliptique

en: eco-disaster
fr: Désastre écologique

en: edge color
fr: Couleur de l'arête

en: edge crease
fr: Plis d’arête

en: edge index
fr: Indice d’arête

en: edge name
fr: Nom de l'arête

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
fr: Juxtaposition dans les bords

en: edge value
fr: Valeur de l'arête

en: edges fixed
fr: arrêtes corrigées

en: EDI party name
fr: Nom de partenaire EDI

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
fr: Modification d'une source de dictionnaires

en: edit a rule
fr: Modifier une règle

en: edit a tool
fr: Éditer un outil

en: edit access
fr: Droit d'écriture

en: edit address book
fr: Édition du carnet d'adresses

en: edit application entries
fr: Modifier les raccourcis d'application

en: edit attachment
fr: Modifier la pièce jointe

en: edit bill
fr: Modifier la facture à payer

en: edit bones
fr: Éditer os

en: edit build files
fr: Éditer les fichiers de construction

en: edit channel attributes
fr: Modification des attributs du canal

en: edit citation
fr: Éditer une citation

en: edit colormap entry
fr: Modification de l’entrée de la palette des couleurs

en: edit connection details
fr: Modifier les détails de connexion

en: edit connection points
fr: Modifier des points de connexion

en: edit credit note
fr: Modification de l’avoir

en: edit data set
fr: Éditer l'ensemble de données

en: edit drivers
fr: Éditer les contrôleurs

en: edit email
fr: Modifier un courrier électronique

en: edit failed
fr: erreur d'édition

en: edit feed
fr: Modifier le flux

en: edit flag
fr: Modifier un drapeau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
fr: Modifier les indicateurs de champ de vision

en: edit frames
fr: Editer les trames

en: edit group data
fr: Édition du groupe

en: edit height
fr: Changer la hauteur

en: edit invoice
fr: Modification de la facture

en: edit ISBN/UPC values
fr: Éditer les valeurs ISBN/UPC

en: edit languages
fr: Modifier des langues

en: edit layer attributes
fr: Modifier les attributs du calque

en: edit level
fr: Editer niveau

en: edit log message
fr: Editer le message de journal

en: edit map info
fr: Modifie l’information de carte

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
fr: Editer la définition du support

en: edit metadata exportation
fr: modification de l'exportation des métadonnées

en: edit metadata individually
fr: Editer les métadonnées (un livre à la fois)

en: edit modifiers
fr: Requête de gentoo

en: edit plot commands
fr: Modifier les commandes de traçage

en: edit program
fr: Editer programme

en: edit project options
fr: Éditer les options du projet

en: edit project properties
fr: Modifier les préférences du projet

en: edit property details
fr: Éditer les détails de la propriété

en: edit seek
fr: Editer une requête

en: edit station location
fr: Modifier l'emplacement de la station

en: edit text files
fr: Éditer des fichiers texte

en: edit the bookmark
fr: Modifie le signet

en: edit the description for the branch
fr: éditer la description de la branche

en: edit the selected citation
fr: Éditer la citation

en: edit the selected family
fr: Éditer la famille sélectionnée

en: edit the selected style
fr: Éditer le style sélectionné

en: edit ToC
fr: Editer la TdM

en: edit track information
fr: Modifier la description de la piste

en: edit trackpoint
fr: Éditer un point de trace

en: edit worklists
fr: Modifier les listes de travail

en: edit XML
fr: Modifier le XML

en: editable document
fr: Document éditable

en: edited cell
fr: Cellule modifiée

en: edited days
fr: Jours édités

en: edited pattern
fr: /Éditer motif

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
fr: Modification d’un contact

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
fr: Modification d’un mémo

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
fr: Modification d’une tâche

en: editing failed
fr: Échec de l'édition

en: editing fields
fr: Modification des champs

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
fr: Modification des photos

en: editing the details layout
fr: Modification de l'agencement des détails

en: editing the list layout
fr: Modification de l'agencement d'une liste

en: editing the table of contents
fr: Edition de la Table des Matières

en: editing tile layers
fr: Modifier les Niveaux de Tiled

en: editor background
fr: Editeur (fonds)

en: editor help
fr: Aide de l'éditeur

en: editor not set
fr: Éditeur non défini

en: editor style
fr: Style de l'éditeur

en: editor tabs
fr: Onglets de l'éditeur

en: editor tools
fr: Outils de l'éditeur

en: Effe&ct
fr: &effets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: effect properties
fr: Propriétés de l'effet

en: EffectiveId
fr: IdEffectif

en: effector weights
fr: Poids de l’effecteur

en: effects plugins
fr: Greffons d'effets

en: effects preview
fr: Aperçu des effets

en: eggnog
fr: lait de poule

en: egret
fr: L'aigrette

note: Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
fr: Hiéroglyphes égyptiens

en: eiffel source code
fr: code source Eiffel

en: eire
fr: irlande

en: eject failed
fr: L’éjection a échoué

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
fr: Assistant de profils « Ekos »

en: elastic limit
fr: Limite d’élasticité

en: elbrus images folder
fr: Dossier d'image d'Elbrus

en: elector
fr: électeur

en: electric car
fr: Voiture électrique

en: electric current
fr: Courant électrique

en: electric firestarter
fr: allume-feu électrique

en: electric forge
fr: forge électrique

en: electric grand
fr: Grand piano électrique

en: electric polisher
fr: polisseur électrique

en: electric potential
fr: Potentiel électrique

en: electric SUV
fr: SUV électrique

en: electromagnetic unit
fr: Unité électromagnétique

en: electron affinity
fr: Affinité électronique

en: electronic affinity
fr: Affinité électronique

en: electronics controls
fr: Commandes électroniques

en: electroshock unit
fr: Unité d'Électrochocs

note: Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
fr: Charge élémentaire

en: elements list
fr: Liste des éléments

en: elephant foot compensation
fr: Compensation de l'effet patte d'éléphant

en: Elias's cart
fr: Le Chariot d'Elias

en: ellipsis at the end
fr: Points de suspension à la fin

en: elvis
fr: artistes

en: email button
fr: Bouton 'courrier électronique'

en: email digest
fr: Compilation de courriels

en: email link
fr: Lien courriel

en: email outgoing changesets
fr: Envoyer par courrier électronique les changements sortants

en: email program settings
fr: Paramètres d'e-mail

en: email templates
fr: Modèles de courriel

en: email1@dom1 name1
fr: email1@dom1  Nom 1

en: email2@dom2 name2
fr: email2@dom2 Nom 2

en: emailaddress
fr: Courrier électronique

en: embed all fonts
fr: Intégrer toutes les polices

en: embed textures
fr: Empaqueter textures

en: embedded files
fr: Fichiers incorporés

en: embedded HTTP server
fr: Server HTTP embarqué

en: embedded ICC profile
fr: profil ICC intégré

en: emergency blanket
fr: couverture d'urgence

en: emigration
fr: émigration

en: emir
fr: émir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
fr: Nébuleuses par émission

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
fr: Objets d'émission

en: emiters
fr: émetteurs

en: EML messages
fr: Messages EML

en: EMP shockwave generator
fr: Générateur de décharges IEM

en: emperator
fr: empereur

en: employee report
fr: Rapport employé

en: empress dowager
fr: impératrice douairière

en: empty canister
fr: boîte vide

en: empty data file
fr: Fichier de données vide

en: empty device
fr: Périphérique vide

en: empty expression field
fr: Champ d'expression vide

en: empty format
fr: format vide

en: empty function name
fr: Nom de fonction absent

en: empty heap
fr: vide le tas

en: empty mergeinfo
fr: Information de fusion (mergeinfo) vide

en: empty name field
fr: Champ de nom vide

en: empty namespace
fr: Espace de noms vide

en: empty pattern
fr: motif vide

en: empty scene
fr: Scène vide

en: empty sky
fr: Ciel vide

en: empty speed list
fr: Liste de vitesse vide

en: empty square
fr: Case vide

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
fr: vide l'historique

en: empty value field
fr: Champ de valeur vide

en: empty variable name
fr: nom de variable vide

en: ems
fr: em

en: EMS animation
fr: animation EMS

en: emulate brush dynamics
fr: Émuler une brosse dynamique

en: Ena&ble spectral selection
fr: Activer la sélection spectrale (&b)

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
fr: Active un point d’arrêt

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
fr: Activer les touches alphabétiques

en: enable and disable plugins
fr: Active et désactive les greffons

en: enable antialiasing
fr: Activer l'Antialiasing

en: enable auto-bulleted lists
fr: Activer les listes à puces automatiques

en: enable automatic login
fr: Valider l'identification automatique

en: enable blur
fr: Activer le flou

en: enable bookmarks
fr: Activer les signets

en: enable booleans
fr: Activer les booléens

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
fr: Activer la prise en charge du braille

en: enable coloration of message
fr: Coloration des messages

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
fr: Activer le braille abrégé

en: enable CPU
fr: Activer CPU

en: enable custom font
fr: Utiliser une police personnalisée

en: enable data source
fr: Activer la source de données

en: enable deactivation
fr: Activer désactivation

en: enable debug log
fr: Activer le log de debug

en: enable developer tools
fr: Activer les outils de développement

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
fr: Activer le périphérique

en: enable disk cache
fr: Activer le cache disque

en: enable dithering of transparency
fr: Activer le tramage de la transparence

en: enable DOM paste
fr: Activer le « coller » du DOM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
fr: Activer le Double Buffering

en: enable dumb prefixes
fr: Activer les préfixes simples

en: enable event sounds
fr: Activer les notifications sonores

en: enable exception handling
fr: Activer la gestion des exceptions

en: enable expansion
fr: Autoriser le développement

en: enable file grouping
fr: Grouper les fichiers

en: enable filters
fr: Activer les filtres

en: enable focus tracking
fr: Activer le suivi du focus

en: enable forward/reverse search
fr: Activer la recherche directe/inversée

en: enable frame flattening
fr: Activer la fusion des cadres

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
fr: Activer les touches de fonction

en: enable game sounds
fr: Activer les sons du jeu

en: enable hosts
fr: Activer les hôtes

en: enable HTTP proxy
fr: Activer le serveur mandataire HTTP

en: enable IGMP snooping
fr: Activer le snoopingIGMP

en: enable JACK
fr: Activer JACK

note: #-#-#-#-#  82 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable javascript
fr: Activer JavaScript

en: enable joysticks
fr: Activer les joysticks

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
fr: Activer l’écho des touches

en: enable key repeat
fr: Activer la répétition de touche

en: enable keyboard navigation
fr: Activer la navigation au clavier

en: enable layer rendering
fr: Activer le Rendu du Calque

en: enable lighting
fr: Activer l'éclairage

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
fr: Activer les touches de modification

en: enable monitoring
fr: Activer la surveillance

en: enable mouse gestures
fr: Activer les mouvements de souris

en: enable mouse support
fr: activation support souris

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
fr: Activer les touches de navigation

en: enable PIN protection
fr: Activer la protection PIN

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
fr: Activer les touches de ponctuation

en: enable remote content
fr: Activer le chargement du contenu distant

note: #-#-#-#-#  609 (beatbox 0.1)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
fr: Activer la lecture en boucle

en: enable repository
fr: Activer un dépôt

en: enable rubberband selection
fr: Activer une sélection élastique

en: enable safe browsing
fr: Activer la navigation sécurisée

en: enable screensaver
fr: Activer l’économiseur d’écran

en: enable scripts
fr: Activer les scripts

en: enable scrobbling
fr: Activer le scrobbling

en: enable service
fr: Activer le service

en: enable shift
fr: Activer décalage

en: enable shuffle
fr: Activer la lecture aléatoire

en: enable smart prefixes
fr: Activer les préfixes intelligents

en: enable sound feedback
fr: Activer les sons

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
fr: Activer l’espace

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
fr: Activer la synthèse vocale

en: enable status icon
fr: Activer l'icône d'état

en: enable storage
fr: Activer le service de stockage

en: enable suggestion
fr: Activer les suggestions

en: enable the firewall
fr: Activer le pare-feu

en: enable the on-screen keyboard
fr: Activer le clavier visuel

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: enable the spell checker
fr: Activation du vérificateur orthographique

en: enable touchpad
fr: Activer le pavé tactile

en: enable transitions
fr: Activer les transitions

en: enable transparency
fr: Activer la transparence

en: enable tree lines
fr: Activer les lignes d’arborescence

en: enable WebGL
fr: Activer le WebGL

en: enable/disable a printer
fr: Activer/Désactiver une imprimante

en: enable/disable SMART
fr: Activer / désactiver SMART

en: enabled catalogs
fr: Catalogues actifs

en: enabled for everyone
fr: Activé pour tous

en: enabled input methods
fr: Méthodes d'entrée activées

note: #-#-#-#-#  4106 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: enabled objects
fr: Objets activés

en: enabled queues
fr: Files actives

en: enabled unconditionally
fr: Activé inconditionnellement

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
fr: Activation du format HTML

en: enabling repository
fr: Activation du dépôt

en: enabling the plugin
fr: Activation du greffon

en: enclose selections
fr: Entourer la sélection

en: enclosing region
fr: région englobante

en: encoding audio
fr: Encodage de l'audio

en: encoding complexity
fr: Complexité de l’encodage

en: encoding speed
fr: Vitesse d’encodage

en: Encr_yption options
fr: O_ptions de chiffrement

en: encrypt file
fr: Chiffrer le fichier

en: encrypt messages by default
fr: Chiffrer les messages par défaut

en: Encrypt/decrypt message
fr: Chiffrer / déchiffrer un message

en: encrypted home directory
fr: Dossier personnel encrypté

en: encrypted PDF
fr: PDF chiffré

en: encrypting message
fr: Chiffrement du message

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
fr: Informations de chiffrement

en: encryption program
fr: Programme de chiffrement

en: encryption settings
fr: Paramètres de chiffrement

en: encumbrance and warmth
fr: Encombrement et Chaleur

en: end a library
fr: Arrêter une bibliothèque

en: end an existing session
fr: Termine une session existante

en: end cap
fr: Extrémité finale

en: end date and time
fr: Date et heure de fin

en: end fill
fr: arrête le remplissage

en: end hour
fr: Fin (heure)

en: end minute
fr: Fin (minute)

en: end month
fr: Fin (mois)

en: end multiple columns
fr: Fin multi-colonnes

en: end of book
fr: Fin du livre

en: end repeat
fr: Fin de répétition

en: end session
fr: Terminer la session

en: endgame table
fr: Tableau de fin de partie

en: ending the game
fr: Fin d'un jeu

en: endless game
fr: Jeu sans fin

en: EndOfMessage
fr: Fin de lettre

en: enemies defeated
fr: Ennemis vaincus

en: energy density
fr: Densité d'energie

en: enforce strict mode
fr: Forcer le mode strict

en: engine and device
fr: Moteur et périphérique

en: engine sound
fr: Son du moteur

en: engineering functions
fr: Fonctions pour l'ingénierie

en: engrave custom
fr: Graver (personnalisé)

en: engrave directly
fr: Graver directement

en: enhanced memory banks
fr: banque mémorielle améliorée

en: enhanced runway lighting
fr: Eclairage de piste amélioré

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
fr: Mises à jour d'amélioration

en: enlightenment default
fr: Enlightenment (prédéfini)

en: enter a description of the transaction
fr: Saisir une description pour la transaction

en: enter a file extension
fr: Saisir une extension de fichier

en: enter a job code
fr: Entrer une étiquette de transfert

en: enter a matrix
fr: Entrer une matrice

en: enter a numerical value
fr: Entrer une valeur numérique

en: enter a tag
fr: Saisissez une balise

en: enter activity
fr: Saisissez le nom de l'activité

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
fr: Saisissez une équation

en: enter an ISBN
fr: Entrer un ISBN

en: enter command mode
fr: ouvrir le mode commande

en: enter description
fr: Saisir une description

en: enter editmode
fr: Passer en mode Edit

en: enter expression
fr: Entrez une expression

en: enter filter name
fr: Saisie d'un nom pour le filtre

en: enter game notation
fr: Entrer l'évaluation de la partie

en: enter matrix
fr: Entrer une matrice

en: enter new PIN
fr: Saisir un nouveau code PIN

en: enter passkey
fr: Entrer la clé de sécurité

en: enter password for file
fr: Saisir un mot de passe pour le fichier

en: enter PIN code
fr: Entrez le code PIN

en: enter private keys
fr: Saisir les clés privées

en: enter SecurID
fr: Saisissez votre SecurID

en: enter seed
fr: Saisir la graine

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
fr: Entrez l'adresse du serveur

en: enter signal name
fr: Saisissez le nom du signal

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
fr: Saisie de caractères spéciaux

en: enter tag name
fr: entrez un mot-clé

en: enter target
fr: Saisissez la destination

en: enter the country
fr: Entrez le pays

en: enter the guard of the loop
fr: Saisissez la protection de la boucle

en: enter the name of the buffer
fr: Saisissez le nom du tampon

en: enter the name of the group
fr: Saisissez le nom du groupe

en: enter the new filename
fr: Entrer un nouveau nom de fichier

en: enter the pin
fr: Saisissez le Pin

en: enter the precondition
fr: Saisissez la précondition

en: enter the type of transaction
fr: Saisir le type de transaction

en: enter time event
fr: Saisissez l'évènement temporel

en: enter your nickname
fr: Saisissez votre pseudo

en: entered presentation mode
fr: Mode présentation actif

en: entering track data
fr: Saisie des données des pistes

en: entire book
fr: Tout le livre

en: entities to characters
fr: Entités en caractères

en: entity attributes
fr: Attributs de l'entité

en: entity constraints
fr: Contraintes des entités

en: entity relationship diagram
fr: Diagramme de relations entre entités

en: entrenching tool
fr: pelle de l'armée

en: entries per unit
fr: Entrées par leçon

en: entry added
fr: Entrée ajoutée

en: entry hint
fr: consigne

en: enum literals
fr: Énumérations littérales

en: enum member
fr: Membre de l’énumération

en: enumerable
fr: énumérable

en: enumerate type
fr: Type d'énumération

en: envelope active
fr: Enveloppe active

en: envelope control point
fr: Point de contrôle d’enveloppe

en: environment description
fr: Description de l'environnement

en: environment map
fr: Carte d’environnement

en: environment settings
fr: Options d'environnement

en: environmental research
fr: Recherche environnementale

en: environmentalism
fr: écologie

en: envy
fr: jalousie

en: epileptic
fr: épileptique

note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: epimetheus
fr: épiméthée

en: epiphany technology preview
fr: Aperçu technologique d’Epiphany

en: epirote
fr: épirote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
fr: Configuration du nom de fichier de l'épisode

en: epoch of the TLE
fr: Époque du TLE

en: EPS PNG and preview
fr: Prévisualisation EPS et PNG

en: EPWING dictionary
fr: Dictionnaire EPWING

en: equal panel size
fr: Taille des volets identique

note: internal
en: equation solving
fr: Résolution d'équations

en: equator of j2000.0
fr: équateur (j2000.0)

en: equatorial j2000 grid
fr: Grille équatoriale J2000

en: equip armor from inventory
fr: Équiper à partir de l'inventaire

en: equity accounts
fr: Comptes de capitaux propres

en: equity after resignation
fr: Équité après abandon

en: equity before resignation
fr: Équité avant abandon

en: eradication
fr: éradication

en: erase alpha
fr: Effacer alpha

en: erase clause
fr: Effacer clause

en: erase stroke
fr: Effacer le trait

en: erase the digital bitbox
fr: Effacer la Digital Bitbox

en: eraser pressure feel
fr: Pression ressentie sur la gomme

en: eraser radius
fr: Rayon de la gomme

en: eritrean
fr: érythréen

en: ERRMSG variable
fr: variable ERRMSG

en: error adding contact
fr: Erreur lors de l’ajout du contact

en: error aquiring schedules
fr: Erreur lors de l'acquisition de programmation

en: error closing directory
fr: Erreur de fermeture du répertoire

en: error color text
fr: Couleur du texte des erreurs

en: error contains
fr: L'erreur contient

en: error copying file
fr: L'Erreur que copia archives

en: error copying messages
fr: Erreur lors de la copie des messages

en: error creating task
fr: Erreur de création de la tâche

en: error deleting partition
fr: Erreur lors de la suppression de la partition

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'erreur

en: error encrypting database
fr: Erreur lors du chiffrement de la base de données

en: error getting item
fr: Erreur lors de la récupération de l'élément

en: error in SME
fr: Erreur dans le SME

en: error initializing audio
fr: Erreur de l’initialisation de l’audio

en: error initializing LDAP
fr: Erreur d'initialisation LDAP

en: error initializing the tools
fr: Erreur à l'initialisation des outils

en: error loading message
fr: Erreur lors du chargement du message

en: error loading SOA
fr: erreur au chargement du SOA

en: error loading zone
fr: erreur au chargement de la zone

en: error mounting filesystem
fr: Erreur lors du montage du système de fichiers

en: error moving messages
fr: Erreur lors du déplacement des messages

note: type: SS
en: error numbers and names
fr: Numéros d'erreur et noms

en: error opening directory
fr: Erreur lors de l'ouverture du dossier

en: error parsing line
fr: Erreur d'analyse de la ligne

en: error parsing move
fr: Erreur pour analyser le mouvement

en: error processing section
fr: Echec de traitement de la section

en: error protection
fr: Protection contre les erreurs

en: error reading configuration
fr: Erreur à la lecture de la configuration

en: error reading from server
fr: Erreur de lecture du serveur

en: error reading from socket
fr: Erreur de lecture sur le socket

en: error reading module
fr: Erreur de lecture du module

en: error reading package
fr: Erreur de lecture du paquetage

en: error reading reply
fr: erreur lors de la lecture de la réponse

en: error registering event
fr: Erreur d'enregistrement d'événement

en: error removing task
fr: Erreur de suppression de la tâche

en: error repairing filesystem
fr: Erreur lors de la réparation du système de fichiers

en: error writing to server
fr: Erreur d'écriture sur le serveur

en: error writing to the file
fr: Erreur d'écriture sur le fichier

en: eruption
fr: éruption

en: escape from the island
fr: Échappez-vous de l'île

en: escaping characters
fr: Échappement de caractères

en: esperant
fr: espérant

en: espionage report
fr: Rapport d'espionnage

en: ESTIMATE
fr: ESTIMATEUR

en: estimate budget values
fr: Estimation du budget

note: These macros must be defined, but is will be a fatal assembler error if we ever hit them.
en: estimate size
fr: taille estimée

en: estimated tracks
fr: Pistes estimées

en: etched in
fr: Relief activé

en: ethylene
fr: éthylène

note: ===================================================================
en: etiketten
fr: étiquettes

en: ETRN syntax error
fr: Erreur de syntaxe ETRN

en: euro cent
fr: Centime d'euro

note: Type: select Choices
en: europe-east
fr: europe orientale

note: Type: select Choices
en: europe-west
fr: europe occidentale

en: european euro
fr: euro

en: evacuate immediately
fr: Évacuez immédiatement

en: evaluate contents of file
fr: Évaluer le contenu d'un fichier

en: evaluation mode
fr: Mode d’évaluation

en: evanium ore
fr: Minerai d'évanium

en: even distribution
fr: Distribution régulière

en: even harmonics
fr: Harmoniques paires

en: even header
fr: En-tête page paire

en: even sheets
fr: Pages paires

en: even width
fr: À chasses égales

en: evening gown
fr: robe de soirée

en: event correlation
fr: Corrélation d'événement

en: event references
fr: Références de l'événement

en: event request
fr: Requête d'événement

en: event title
fr: Titre de l'événement

en: events calendar
fr: Calendrier des évènements

en: everyone 10+
fr: 10 ans et plus

en: everything launcher
fr: lanceur omni

en: evolution back up
fr: Archivage d’Evolution

en: evolution import assistant
fr: Assistant d’importation d’Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
fr: Intégration avec Evolution

en: evolution mail and calendar
fr: Messagerie et agenda d’Evolution

en: evolution RSS reader
fr: Lecteur RSS Evolution

en: exact corner
fr: coins exacts

en: example application
fr: Application d’exemple

en: example search provider
fr: Fournisseur d'exemples de recherche

note: *************************************************************************
en: excel plugins
fr: greffons excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
fr: Excellent ciel noir

en: exception dates
fr: Dates d'exception

en: exception filter
fr: Filtre d'exception

en: exchange full
fr: L'échangeur est plein

en: exclude closing transactions
fr: Exclure les transactions de clôture du livre

en: exclude from view layer
fr: Exclure du calque de vue

en: exclude images
fr: exclure des images

en: exclude paths
fr: Exclure les tracés

en: excluded books
fr: Livres exclus

en: excluded labels
fr: Étiquettes exclues

en: excluded properties
fr: Propriétés exclues

en: excluder
fr: exclueur

en: executable found condition
fr: Condition relative à la présence d'un exécutable

note: (itstool) path: section/title
en: execute a build tool
fr: Lancement d'un outil de construction

en: execute as user
fr: Exécuter en tant qu'utilisateur

en: execute dialog
fr: Boîte de dialogue pour exécutable

en: execute python plugin
fr: Exécuter le greffon Python

en: execute search
fr: Effectuer la recherche

en: execute shell command
fr: Exécuter une commande

en: execute signature
fr: Exécuter la signature

en: execute the specified command
fr: Exécuter la commande spécifiée

en: execute worksheet
fr: Exécuter session

en: executed SQL
fr: SQL Exécuté

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
fr: Exécution d'autres actions

en: execvp failed
fr: execvp a échoué

en: exercise machine
fr: appareil de musculation

en: exif window
fr: fenêtre exif

en: exit expo
fr: Quitter l'Exposé

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: exit fvwm
fr: Quitter fvwm

en: exit to title
fr: Retour au menu

en: exited successfully
fr: s'est terminé avec succès

en: exits the program
fr: Quitte le programme

en: exoplanets configuration
fr: configuration exoplanètes

en: exoplanets Plug-in
fr: plugin exoplanètes

en: expand all items
fr: Développer tous les éléments

en: expand all threads
fr: Dérouler tous les fils de discussion

en: expand expression
fr: Développer une expression

en: expand group
fr: Déplier le groupe

en: expand partial fractions
fr: Développer les fractions partielles

en: expand tracks
fr: Agrandir la hauteur des pistes

en: expand window to fit
fr: Élargir la fenêtre pour l'ajuster

en: expand/collapse all items
fr: Déployer/refermer tous les éléments

en: expand/contract
fr: Étendre/contracter

en: expandable baton
fr: matraque extensible

en: expanded digestive system
fr: Système digestif augmenté

en: expanded partial fractions
fr: Fractions partielles développées

en: expanded polynomial
fr: Polynôme étendu

en: expansion chassis
fr: Châssis d’extension

en: expected braces
fr: accolades attendues

en: expected case label
fr: étiquette de « case » attendue

en: expected class name
fr: nom de classe attendu

en: expected declaration specifiers
fr: spécificateurs de déclaration attendus

en: expected function name
fr: nom de fonction attendu

en: expected id-expression
fr: expression id attendue

en: expected label
fr: étiquette attendue

en: expected simple number
fr: nombre simple attendu

en: expected symbol
fr: symbole attendu

en: expected template-id
fr: template-id attendu

en: expecting integer
fr: Nombre entier attendu

en: expecting number
fr: attend un nombre

en: expecting string
fr: Chaîne de caractères attendue

en: expense account
fr: Compte de dépenses

en: experimental input system
fr: Système d'entrée expérimental

en: expire message popups
fr: Activer l'expiration des popups

en: expire password
fr: Expirer le mot de passe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
fr: Délai avant expiration

en: explode modifier
fr: Modificateur exploser

en: explode nuclear
fr: explosion nucléaire

en: explorer extension settings
fr: Préférences de l'extension Explorateur

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
fr: EXPLOSIF

en: exponent distance model
fr: Modèle de distance exponentiel

en: exponential functions
fr: Fonctions exponentielles

en: export aggregation
fr: Exporter l'agrégat

en: export akregator settings
fr: Exporter les paramètres de Akregator

en: export AMF
fr: Exporter AMF

en: export as GPX
fr: Exporter en GPX

en: export as HTML
fr: Exporter en HTML

note: Hii4m
en: export as image
fr: Exporter comme image

en: export as KML
fr: Exporter en KML

en: export blogilo settings
fr: Exporter les paramètres de Blogilo

en: export cancelled
fr: Exportation annulée

note: label in export dialog
en: export completed
fr: Export terminé

en: export config
fr: Exporter la configuration

en: export covers
fr: Exporter les pochettes

en: export custom properties
fr: Exporter propriétés personnalisées

en: export design
fr: Exporte le thème

note: gint id, gboolean modal,
en: export errors
fr: Erreurs d'exportation

en: export filename
fr: Nom de fichier d’exportation

en: export fills
fr: Exporter remplissages

en: export height
fr: hauteur exporté

en: export KAddressBook settings
fr: Exporter les paramètres de KAddressBook

en: export KAlarm settings
fr: Exporter les paramètres de KAlarm

en: export KMail settings
fr: Exporter les paramètres de KMail

en: export KNotes settings
fr: Exporter les paramètres de KNotes

en: export KOrganizer settings
fr: Exporter les paramètres de KOrganizer

en: export layer
fr: Exporter le calque

en: export normals
fr: Exporter normales

en: export patch
fr: Exporter le patch

en: export patches
fr: Exporter les patchs

en: export photos
fr: Exporter les photos

en: export postscript
fr: Exportation en postscript

en: export presets
fr: Exporter les préréglages

en: export print
fr: exporter/imprimer

en: export private tags
fr: exporter les mots-clés privés

en: export region
fr: Exporter la région

en: export save data
fr: Exporter les sauvegardes

en: export selection
fr: Exporter la selection

en: export sequence format
fr: Exporter le format de la séquence

en: export sheets
fr: Exporter les feuilles

en: export strokes
fr: Exporter traits

en: export successful
fr: L’exportation a réussi

en: export the certificate
fr: Exporte le certificat

en: export the given file
fr: Exporter le fichier donné

en: export to mbox file
fr: Exporter la sélection au format mbox

en: export to squeezebox
fr: Exporter vers Squeezebox

en: export to video file
fr: Exporter vers un fichier vidéo...

en: export UVs
fr: Exporter UVs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
fr: Exporter les valeurs dans un fichier texte

en: export variable to subprocess
fr: Exporter la variable dans le sous-processus

en: export vertex colors
fr: Exporter les couleurs de vertices

en: export VPN connection
fr: Exportation de la connexion VPN

en: export width
fr: largeur exporté

en: exported from darktable
fr: exportée depuis darktable

en: exported ValueNode
fr: Nœud de Valeur Exporté

en: exporting actions
fr: Exportation d'actions

en: exporting G-code
fr: Exportation du G-code

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
fr: Export du bloc-notes

en: exposure difference
fr: Différence d'exposition

en: exposure manual bias
fr: Biais manuel d'exposition

en: exposure values
fr: Valeurs d’exposition

en: exposure warning
fr: Avertissement exposition

en: expression constructor
fr: Constructeur d'expression

en: extend bounds
fr: Étendre limites

en: extend length
fr: Étendre longueur

en: extend to the right
fr: Étendre vers la droite

en: extended field properties
fr: Propriétés étendues du champ

en: extended metamorphosis table
fr: table de métamorphose étendue

en: extended search options
fr: Options de recherche étendue

en: extension instance
fr: Instance d'extension

en: extensions changed
fr: les extensions ont changé

en: exterior radius
fr: Rayon extérieur

en: exterior/interior
fr: Intérieur/extérieur

en: external backup
fr: sauvegarde externe

en: external editors
fr: Éditeurs externes

en: external filters
fr: Filtres externes

en: external flash mode
fr: Mode flash externe

en: external flash zoom
fr: Zoom flash externe

en: external material
fr: Objet externe

en: external memory
fr: Mémoire externe

en: external mixer
fr: Mixeur externe

en: external open command
fr: Commande du programme externe

en: external perimeter
fr: Périmètre externe

en: external scores
fr: Records externes

en: external screenlock command
fr: Commande de verrouillage externe

en: externalize folder
fr: Externaliser le dossier

en: extra address
fr: adresse 2

en: extra armies
fr: Armées supplémentaires

en: extra authors
fr: Auteurs en trop

en: extra book formats
fr: Formats de livres supplémentaires

en: extra dependencies
fr: Dépendances supplémentaires

en: extra fast
fr: Très rapide

note: Give it access to the document.
en: extra fields
fr: Champs supplémentaires

en: extra files for GIMP
fr: Fichiers en supplément pour GIMP.

en: extra full format
fr: Format complet étendu

en: extra light quarterpanel
fr: aile extra légère

en: extra page name
fr: Nom de la page supplémentaire

en: extra range
fr: Portée extra

en: extra titles
fr: Titres en trop

en: extra type
fr: Type extra

en: extract article
fr: Extraire un article

en: extract component
fr: Extraire le composant

en: extract event description
fr: Extraire les descriptions de l'événement

en: extract multiple archives
fr: Extraire plusieurs archives

en: extract subroutine
fr: Extraire la fonction

en: extract thumbnail
fr: Extrait la vignette

en: extracting from archive
fr: Extraction de l'archive en cours

en: extraction aborted
fr: Extraction abandonnée

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
fr: HD 6434 b

note: type: Plain text
en: f-1
fr: f-1 ;

en: f-curve modifiers
fr: Modificateurs de la F-courbe

en: f-curve visibility
fr: Visibilité F-courbe

en: F-statistic
fr: Statistique de Fisher

note: for rename dialog
en: F_ilename
fr: Nom de _fichier

note: Add font size menu
en: F_ont size
fr: Taille de la p_olice

en: F_ramerate
fr: F_réquence d'image

en: F_riends
fr: Am_is

en: F_rom
fr: D_e

en: face cull
fr: Suppression de face

en: face index
fr: Indice de face

en: face normal
fr: Normales des faces

en: face path
fr: Chemin vers le fichier « Face »

en: face selection mode
fr: Mode de sélection face

en: face sets
fr: Ensembles de faces

en: face smoothness
fr: Lissage des faces

en: facebook sharing
fr: Partage sur Facebook

en: facebook webalbum
fr: album web facebook

en: facet normals
fr: Normales des facets

en: facets added
fr: faces ajoutées

en: facets removed
fr: faces supprimées

en: facets reversed
fr: faces inversées

en: facial distortion
fr: déformation faciale

en: factor an expression
fr: Factoriser une expression

en: factor complex
fr: Factorisation &complexe

en: factor matrix
fr: Matrice factorielle

en: factor of simplify
fr: Facteur de simplification

en: factorize result
fr: Factoriser le résultat

en: factorized boxplot
fr: boîte à moustache factorisée

en: fade in/out duration
fr: Durée du fondu d'entrée/sortie

en: fade in/out time
fr: Durée du fondu

en: fade mode
fr: Mode de Fondu

en: fade opacity
fr: Opacité du fondu

en: fade range
fr: intervalle de fondu

en: fade type
fr: Type de fondu

en: fade windows
fr: Fondu des Fenêtres

en: fading windows
fr: Types de fenêtres à animer

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
fr: échouer à moins qu'il ne s'agisse d'un répertoire

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
fr: Défaillances précédentes

en: failed loading plugin
fr: Échec du chargement du greffon

en: failed to add account
fr: L’ajout du compte a échoué

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
fr: Impossible de parcourir le réseau

en: failed to check spelling
fr: Échec de la vérification orthographique

en: failed to connect to server
fr: échec de connexion au serveur

en: failed to copy files
fr: Échec à la copie des fichiers

en: failed to create a command
fr: Impossible de créer une commande

en: failed to create listener
fr: Impossible de créer un auditeur

en: failed to create patch
fr: Impossible de créer le correctif

en: failed to create repository
fr: Impossible de créer le dépôt

en: failed to create snapshot
fr: Échec lors de la création de l'instantané

en: failed to delete resource
fr: La suppression de la ressource a échoué

en: failed to disable tuned
fr: Échec de la désactivation de « tuned »

en: failed to disconnect
fr: Échec de la déconnexion

en: failed to display help
fr: L'affichage de l'aide a échoué

en: failed to download file
fr: Échec de téléchargement du fichier

en: failed to edit item
fr: Impossible d’éditer l’élément

en: failed to empty trash
fr: Impossible de vider la corbeille

en: failed to fork child
fr: Échec lors de la création d'un processus fils (« fork »)

en: failed to gather data
fr: Échec de la collecte des données

en: failed to get hostname
fr: Échec lors de la récupération du nom d'hôte

en: failed to get keytab
fr: Échec à l'obtention du tableau de clés

en: failed to import certificate
fr: Impossible d’importer le certificat

en: failed to import dictionaries
fr: Échec à l'importation des dictionnaires

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
fr: Échec d’importation du fichier

en: failed to initialize renderer
fr: Échec de l'initialisation du moteur de rendu

en: failed to initialize server
fr: Échec de l'initialisation du serveur

en: failed to inlude members
fr: Impossible de construire les membres de la liste

en: failed to install software
fr: L'installation du logiciel a échoué

en: failed to issue STARTTLS
fr: Impossible d’émettre STARTTLS

en: failed to lock device
fr: Échec lors du verrouillage du périphérique

en: failed to lock file
fr: Échec lors du verrouillage du fichier

en: failed to lock resource
fr: Le verrouillage de la ressource a échoué

en: failed to lock screen
fr: Impossible de verrouiller l’écran

en: failed to make directory
fr: Echec de la création du répertoire

en: failed to move file
fr: Échec du déplacement du fichier

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
fr: Impossible d’ouvrir l’affichage

en: failed to open link
fr: L’ouverture du lien a échoué

en: failed to open repository
fr: Impossible d'ouvrir le dépôt

en: failed to parse column
fr: échec d'analyse de la colonne

en: failed to parse timestamp
fr: Échec de l'analyse de l'horodatage

en: failed to poll
fr: échec de l'interrogation de

en: failed to read object
fr: impossible de lire l'objet

en: failed to read speed
fr: échec de lecture de la vitesse

en: failed to read the index
fr: échec à la lecture de l'index

en: failed to remove partition
fr: échec de suppression de partition

en: failed to rename files
fr: Le renommage des fichiers a échoué

en: failed to resize partition
fr: échec de redimensionnement de partition

en: failed to retrieve message
fr: La récupération du message a échoué

en: failed to save changes
fr: Impossible d’enregistrer les modifications

en: failed to save copy
fr: Echec lors de la sauvegarde de la copie

en: failed to save replay
fr: Echec à l'enregistrement du replay

en: failed to set timeout
fr: Échec lors de la définition de la durée de temporisation

en: failed to show help
fr: Impossible d’afficher l’aide

en: failed to start AVC
fr: A échoué à démarrer AVC

en: failed to start viewer
fr: Echec au démarrage de la visionneuse

en: failed to stat device
fr: Échec lors de l'exécution de « stat » sur le périphérique

en: failed to stat file
fr: Échec lors de l'exécution de « stat » sur le fichier

en: failed to switch user
fr: Impossible de changer d’utilisateur

en: failed to unlock device
fr: Échec lors du déverrouillage du périphérique

en: failed to unlock file
fr: Échec lors du déverrouillage du fichier

en: failed to upload photo
fr: Échec de l’envoi de la photo

en: failed to write disklabel
fr: échec d'écriture de l'étiquette de disque

en: failed unlock
fr: Impossible de déverrouiller

en: failed writing to child
fr: Erreur d'écriture vers le processus fils

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fr: DÉFAILLANT

en: fair islands
fr: Îles équitables

en: fairly high for HiDPI
fr: Densité plutôt haute pour le HiDPI

en: fairly low DPI
fr: DPI plutôt faible

en: fake transparency
fr: Fausse transparence

en: fallen comrades
fr: Camarades tombés au combat

en: fallocate failed
fr: échec de fallocate

en: families with the family
fr: Familles avec un   familial

en: families with twins
fr: Familles avec des jumeaux

en: family group report
fr: Fiche familiale

en: family links
fr: Liens familiaux

en: family notes
fr: Notes de la famille

en: family relationships
fr: Relations familiales

en: family tree processing
fr: Modification de l'arbre familial

en: FAN
fr: VENTILO

en: fan in horizontal
fr: Fermeture horizontale

en: fan in vertical
fr: Fermeture verticale

en: fan radio
fr: Radio des fans de

en: fancy table
fr: table fantaisie

en: fantasy font family
fr: Famille de police fantaisiste

en: farm field
fr: champ agricole

en: fast copy
fr: Copie rapide

en: fast debayer
fr: Dématriçage rapide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
fr: Édition rapide

en: fast food restaurant
fr: restauration rapide

en: fast gaussian
fr: Gaussien rapide

en: fast gray mode
fr: Mode gris rapide

en: fast healer
fr: Guérison rapide

en: fast learner
fr: Apprentissage rapide

en: fast metabolism
fr: Métabolisme rapide

en: fast rotation
fr: Rotation rapide

en: Fast-forwarding submodule
fr: Avance rapide du sous-module

en: FastForward
fr: AvanceRapide

note: fatal
en: fatal message
fr: un message fatal

en: faux fur coat
fr: manteau en fausse fourrure

en: favorite website
fr: Sites favoris

en: favorites icon
fr: icône favoris

en: favorites operations
fr: Opérations sur Favoris

en: favorites view
fr: Vue favoris

en: fax call
fr: Appel de télécopie

en: feathered arms
fr: bras plumés

en: feature name
fr: nom de fonctionnalité

en: feature not implemented
fr: Fonction non implémentée

en: feature strength
fr: Force d’éléments

en: feature type
fr: Type de fonctionnalité

note: #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: federated states of micronesia
fr: États fédérés de Micronésie

en: feed address
fr: flux

en: feed name
fr: Nom du flux

en: feedback window
fr: Fenêtre d'information

en: feeds list
fr: Liste des flux

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
fr: PIEDS

en: feline mutagen
fr: mutagène félin

en: female dead
fr: Féminin décédée

en: fetch cover from google
fr: Extraire des couvertures à partir de Google

en: FETCH error
fr: erreur de la commande « FETCH »

en: fetch folder
fr: Dossier de téléchargement

en: fetch RSS/ATOM feeds
fr: Parcourt les flux RSS/ATOM

en: fetch source packages
fr: Récupérer les paquets sources

en: fetching details
fr: Récupération des informations détaillées

en: fetching items failed
fr: Échec de la récupération des objets

en: fetching networks
fr: Recherche des réseaux

en: feudal lord
fr: Seigneur féodal

en: FFF technology printers
fr: Imprimantes Technologie FFF

en: fflush failed
fr: échec de fflush

en: FFmpeg import/export
fr: Import/export FFmpeg

en: FG/BG color
fr: Couleur PP/AP

en: Fi&le
fr: Fic&hier

en: fiche
fr: microfiche

en: FictionBook document
fr: document FictionBook

en: FIDE master
fr: Maître FIDE

en: field calculation
fr: Calcul du champ

en: fields to display
fr: Champs à afficher

en: figure note
fr: Note de figure

en: figures and text
fr: Dessins et texte

note: type: SS
en: file access mode
fr: Mode d’accès au fichier

en: file column
fr: Colonne fichier

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
fr: Contrôle par fichier

en: file created successfully
fr: fichier a été créé avec succès

en: file deletion failed
fr: La suppression du fichier a échoué

en: file exists already
fr: Le fichier existe déjà

note: ===================================================================
en: file folder labels
fr: Étiquettes de dossier d'archives

en: file format support
fr: Support de format de fichier

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
fr: Formats de fichier et conventions

en: file list toolbar
fr: Barre d'outils de liste de fichiers

en: file locked
fr: Fichier verrouillé

en: file Mana_ger
fr: Gestio_nnaire de fichiers

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
fr: Fonctionnalités du gestionnaire de fichiers

note: type: SS
en: file name transformations
fr: Afficher les transformations de noms.

en: file naming pattern
fr: nommage des fichiers

en: file not loaded
fr: Fichier non chargé

en: file open encoding
fr: Codage d’ouverture d’un fichier

en: file open/save
fr: ouvrir/sauvegader

en: FILE PATH
fr: CHEMIN DU FICHIER

en: file read failed
fr: échec de lecture du fichier

en: file represented by the row
fr: Fichier représenté par la ligne

en: file resolution
fr: Résolution du fichier

en: file save encoding
fr: Codage d’enregistrement de fichier

en: file save format
fr: Format d’enregistrement de fichier

en: file save newline
fr: Retour à la ligne lors de l’enregistrement de fichier

en: file search window
fr: Fenêtre de recherche de fichier

en: file successfully imported
fr: fichiers importés avec succès

en: file syntax error
fr: Erreur de syntaxe du fichier

en: file system root
fr: Racine du système de fichiers

en: file table overflow
fr: Dépassement de la table des fichiers

en: file transfer client
fr: Client de transfert de fichiers

en: file transfer completed
fr: Transfert de fichier terminé

en: file transfer stopped
fr: Transfert de fichier interrompu

en: file transfer successful
fr: Transfert de fichier réussi

note: type: SS
en: file variables
fr: Variables pour les chroots fichier (« file »)

en: file version missing
fr: version de fichier manquante

en: file write failed
fr: échec d'écriture du fichier

en: File's owner
fr: Utilisateur propriétaire du fichier

en: file/directory to patch
fr: Fichier ou répertoire à corriger

en: File:line
fr: Fichier:ligne

en: filename formats
fr: Formats du nom de fichier

en: filename unchanged
fr: Nom de fichier inchangé

en: files on command line
fr: Fichiers sur la ligne de commande

en: files scanned
fr: Fichiers balayés

en: files to transcode
fr: Fichiers à convertir

en: filesystem LABEL
fr: étiquette du système de fichiers

en: filesystem size used
fr: taille utilisée du système de fichiers

en: filesystem type to use
fr: Type de système de fichiers à utiliser

en: filesystem union type
fr: Type d'union de systèmes de fichiers

en: fill caps
fr: Remplir extrémités

en: fill density
fr: Densité de remplissage

en: fill order
fr: Ordre de remplissage

en: fill to right
fr: Remplir vers la droite

en: fill track
fr: Remplir la piste

en: filled region
fr: Région remplie

en: filled square
fr: Carré plein

en: film like
fr: Comme film

en: film mode
fr: mode pellicule

en: filmic rgb
fr: filmique rvb

en: filter all messages
fr: Filtrer chaque message

en: filter by group
fr: Filtrer par groupe

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
fr: Filtrer les cas

en: filter files by name
fr: Filtrer les fichiers par nom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
fr: Filtrer le décalage de focus

en: filter images
fr: Filtre images

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
fr: Entrée du filtre

en: filter log
fr: Filtrage du journal

en: filter mark
fr: Filtrer la marque

en: filter offset
fr: Décalage des filtres

en: filter order
fr: ordre du filtre

en: filter preset
fr: Préréglage du filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
fr: Présélections de filtres

en: filter python
fr: Filtrer python

en: filter sound
fr: Filtre son

en: filter stashes
fr: filtre stashes

en: filter the available items
fr: Filtrer les éléments disponibles

en: filter the collection
fr: Filtrer la collection

en: filter torrents
fr: Filtrer les torrents

en: filtered by tags
fr: Flitrer par étiquettes

en: filtered images
fr: images filtrées

en: final activity
fr: Activité finale

en: final angle
fr: Angle final

en: final confirmation
fr: Confirmation finale

en: final glyph on line
fr: Dernier glyphe de la ligne

en: final vertex
fr: Vertex final

en: financial chart
fr: Diagramme financier

en: financial derivatives
fr: Instruments financiers

en: financial support
fr: Aide financière

en: find a route
fr: Trouver un itinéraire

en: find account
fr: _Chercher le compte

en: find antibiotics
fr: Trouver des antibiotiques

en: find bill
fr: Recherche de facture fournisseur

en: find buddies
fr: Trouver des contacts

en: find cursor
fr: Rechercher le curseur

en: find document usage
fr: Rechercher dans le document

en: find driver
fr: Chercher le pilote

en: find expense voucher
fr: Recherche de bon de dépense

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: find history
fr: Trouver l'historique

en: find ideas
fr: Trouver des idées

en: find in book
fr: Rechercher dans le livre

en: find invoice
fr: Recherche de facture

en: find nearest
fr: Trouver au plus proche

note: #-#-#-#-#  3906 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  3905 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: find options
fr: Options de recherche

en: find previous match
fr: Trouver la précédente occurrence

en: find project file
fr: Rechercher un fichier du projet

en: find project symbol
fr: Rechercher un symbole du projet

en: find references
fr: Trouver les références

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
fr: Trouver un serveur

en: find specified text
fr: Chercher le texte spécifié

en: find tutorials
fr: Trouver des tutoriels

en: find usage
fr: Utiliser la recherche

en: find users
fr: Trouver des utilisateurs

note: type: SS
en: finding manual pages
fr: Trouver des pages de manuel

en: finding surnames
fr: Recherche des noms de famille

en: fine grid spacing
fr: Espacement fin de la grille

en: fine porta down
fr: Descente fine du portamento

en: fine porta up
fr: Montée fine du portamento

note: #-#-#-#-#  1292 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: fine speed filter
fr: Filtre de vitesse fine

note: #-#-#-#-#  1292 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: fine speed gamma
fr: Gamma de vitesse fine

en: FinePix color
fr: Couleur FinePix

en: finger stretch
fr: Étirement des doigts

en: finger-mounted laser
fr: Laser-doigt

en: fingerprint type
fr: Type d'empreinte

en: finish not later
fr: Ne finit pas plus tard que

en: finish range
fr: Fin d'intervalle

en: finish spell checking
fr: Terminer la vérification orthographique

en: finish training
fr: Terminer l'apprentissage

en: finished restoring preferences
fr: Restauration des préférences terminée

en: FIR
fr: RIF

en: fire direction
fr: Direction du feu

en: fire particle color
fr: Couleur des particules de feu

en: fire particle life
fr: Longévité des particules de feu

en: fire particle size
fr: Taille des particules de feu

en: fire particle slowdown
fr: Ralentissement des particules de feu

en: fire resistance
fr: résist. au feu

en: fire smoke
fr: fumée

en: firearm repair kit
fr: kit de réparation d'arme à feu

en: firewall logs
fr: Journaux du pare-feu

en: firewalld saving
fr: Enregistrement de « firewalld »

en: firmware type
fr: Type de Firmware

en: fish in a barrel
fr: poisson dans un bocal

en: fish mutagen
fr: mutagène poisson

en: fish soup
fr: soupe de poisson

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
fr: Adapter l'axe dépendant

en: fit length
fr: Ajuster à la longueur

en: fit to plate
fr: Adapter au plateau

en: fit to screen
fr: ajuster à l'écran

en: fit to the sensor width
fr: Remplir la largeur du capteur

en: fitness gym
fr: salle de sport

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
fr: Dossier FITS par défaut

en: FITS format
fr: Format FITS

en: FITS save
fr: Enregistrement du FITS

en: fitted line
fr: ligne d'ajustement

en: fix now
fr: Corriger maintenant

en: fix poles
fr: Régler poteaux

en: fix seed
fr: Définir le germe

en: fix URL
fr: Réparer l'URL

en: fix zipfile
fr: Réparer l’archive

note: #-#-#-#-#  341 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  338 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
fr: Plage définie

en: fixed intervals
fr: Intervalles fixes

en: fixed step
fr: Pas fixé

en: fixed version info
fr: information fixe de version

en: fixed width Add-in
fr: Greffon Chasse fixe

en: fixed width of the column
fr: Largeur fixe de la colonne

en: fixed zoom
fr: zoom fixe

en: Fixed-effects
fr: Effets fixes

en: flags invalid
fr: marqueurs non valides

en: flame grid
fr: Grille de flamme

en: flaming arrow
fr: flèche enflammée

en: flammable liquid
fr: liquide inflammable

en: flared
fr: Sans empattement, évasé

en: flash activity
fr: Activité flash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
fr: Fiches mnémotechniques

en: flash details
fr: Détails flash

en: flash moves
fr: Mouvements rapides

en: flash setting
fr: Réglage flash

en: flashbang generator
fr: Générateur de flashbang

en: flashing failed
fr: Échec du processus de flash

en: flat coloring
fr: Couleur en aplat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
fr: Durée homogène

en: flat frame
fr: Image homogène

en: flat mode
fr: Mode à plat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
fr: Source homogène

en: flat/smooth
fr: plat/doux

en: flatness
fr: Aspect plat

en: flatpak runtimes
fr: Environnements d’exécution Flatpak

en: flatten handles
fr: Aplatir poignées

en: fldigi configuration
fr: configuration fldigi

en: fletching
fr: empennages

en: FLIC animation
fr: animation FLIC

en: flickr authentication
fr: authentification flickr

en: flickr authorization
fr: autorisation flickr

en: flickr remote organizer
fr: Gestionnaire Flickr à distance

en: flickr uploader
fr: Moteur de mise en ligne sur Flickr

en: flickr webalbum
fr: album web flickr

en: flip animation
fr: Animation du basculement

en: flip buttons
fr: Boutons d'inversion

en: flip calibration data
fr: Inverser les données de calibration

en: flip channels
fr: Canals de ditada

en: flip desktop down
fr: Basculer vers le bureau du dessous

en: flip desktop left
fr: Basculer vers le bureau gauche

en: flip desktop right
fr: Basculer vers le bureau droit

en: flip desktop up
fr: Basculer vers le bureau du dessus

en: flip guides
fr: retourne les guides

en: flip images
fr: retourner les images

en: flip path
fr: Retourner le chemin

en: flip the image horizontally
fr: Retourner l'image horizontalement

en: flipped reference
fr: Référence inversée

en: float buffer
fr: Tampon flottant

en: float file list
fr: Liste des fichiers flottante

en: float link
fr: Lien vers un flottant

en: float node socket
fr: Prise de nœud flottant

en: float settings
fr: Paramètres de flottant

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
fr: Curseurs flottants

en: Floating-point overflow
fr: débordement de virgule flottante

en: Floating-point underflow
fr: Exception en virgule flottante

en: flood control
fr: Contrôle des innondations

en: floodfill
fr: Pot de peinture

en: floodlight
fr: projecteur

en: florence documentation
fr: Documentation du clavier virtuel Florence

en: florence version
fr: Florence version

en: florentine
fr: florentin

en: flow box
fr: Boîte fluide

en: fluid interaction
fr: Interaction de fluide

en: flush buffers
fr: vider les tampons

en: flush wastebasket
fr: Vider la corbeille

en: fly up
fr: Vol haut

en: flying star
fr: Étoile volante

en: FNumber
fr: nombre f

en: Fo_rward
fr: T_ransfert

en: focal plane diagonal
fr: Diagonal du plan focal

en: focus animation
fr: Animation de focus

en: focus complete
fr: Focus terminé

en: focus continuous
fr: Mise au point continue

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
fr: Focus du bureau

en: focus effect
fr: Effet de focus

en: focus on map
fr: Focus sur mappe

en: focus setting
fr: Réglage mise au point

en: focus the search entry
fr: Focaliser sur la requête de recherche

en: focus type
fr: Type de mise au point

en: focus visible
fr: Focus visible

en: focus warning
fr: Avertissement mise au point

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
fr: Focus quand mappé

en: focus windows
fr: Focus sur les Fenêtres

en: focus zoom
fr: zoom de l'élément pointé

en: focused window title
fr: Titre de la fenêtre active

en: focuser calibration started
fr: Début de la calibration du focuser

note: ===================================================================
en: foldable business cards
fr: Cartes de visite pliables

en: folder actions
fr: Gestion des dossiers

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
fr: Répertoire et fichier

en: folder contains subfolders
fr: Dossier contenant des sous-dossiers

en: folder deleted
fr: Dossier supprimé

en: folder not empty
fr: Dossier non vide

en: folder scanning
fr: Examen des dossiers

en: folding screen
fr: paravent

en: follow active document
fr: Suivre le document actif

en: follow blue arrows
fr: Suis les fleches bleues

en: follow copies and renames
fr: Suivre les copies et les changements de noms

en: follow edits
fr: Suivre éditions

en: follow GTK+ setting
fr: Suivant les paramètres GTK+

en: follow leader
fr: Suivre leader

en: follow mount points
fr: Suivre les points de montage

en: follow mouse cursor
fr: Suit le curseur de la souris

en: follow path constraint
fr: Contrainte Suivre chemin

en: follow soft links
fr: Suivre les liens symboliques

en: follow star movement
fr: Suivre le mouvement de l'étoile

en: follow state
fr: Suivre l’état

en: follow the current link
fr: Suivre le lien courant

en: follow track
fr: Suivre chemin

en: follow up flag
fr: Indicateur de suivi

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
fr: Donner suite

en: font and color scheme
fr: Police et palette de couleurs

en: font bold italic
fr: Police grasse italique

en: font chooser dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur de polices

en: font chooser widget
fr: Composant du sélecteur de polices

en: font classes
fr: Classes de police

en: font collection
fr: Collection de polices

en: font directories
fr: Répertoire des Polices de caractères

en: font handling
fr: Gestion des polices

en: font header table
fr: table d'entête de fonte

en: font hinting
fr: Optimisation de la police

en: font not available
fr: Police non disponible

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
fr: Options de police

en: font rescaling wizard
fr: Assistant de redimensionnent de la police

en: font smoothing
fr: Lissage des polices de caractères

en: font st&yle
fr: St&yle de police

en: font viewer
fr: Afficheur de polices

note: (itstool) path: page/title
en: fonts and colors
fr: Polices et couleurs

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
fr: Exemples de polices et de texte

en: food for the miners
fr: Nourriture pour les mineurs

en: FOODCO kitchen buddy
fr: robot culinaire FOODCO

en: foot and endnotes
fr: Polices et Notes de fin de texte

en: foot pedals
fr: pédales

en: foot warmers
fr: Chaufferette de pieds

en: footer height
fr: Hauteur du pied de page.

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
fr: Impression des pieds de page

en: footprint nebula
fr: Nébuleuse de l'Empreinte de pas

en: fopen-ing
fr: ouverture par fopen

en: For_ward as attachment
fr: Transférer en _pièce jointe

en: forbid animation
fr: Interdire l'Animation

en: force fetch
fr: Forcer la récupération

en: force import
fr: Forcer l’import

en: force insert mode
fr: Forcer le mode d’insertion

en: force output
fr: Forcer la sortie

en: force password change
fr: Forcer la modification de mot de passe

en: force recalibration
fr: Forcer Re-calibration

en: force redraw
fr: Forcer à retracer

en: force reload
fr: Forcer rechargement

en: force retracing
fr: forcer traçage

en: force server removal
fr: Forcer la suppression du serveur

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
fr: Force l’utilisation de l’option

en: force walls
fr: Murs de Force

en: forced move
fr: Coup forcé

en: forced update
fr: mise à jour forcée

en: forecast variance decomposition
fr: Décomposition de la variance de prévision

en: foreground color name
fr: Nom de la couleur de premier plan

en: foreground RGBA
fr: RGBA de premier plan

en: foreign address
fr: Adresse extérieure

en: forest honey
fr: miel de forêt

en: forget association
fr: Défaire l'association

en: forget connection
fr: Oublier la connexion

en: forgetful
fr: Mauvaise mémoire

en: forgotten bunker
fr: Bunker oublié

en: fork into the background
fr: Détacher en arrière-plan

en: fork system call
fr: Appel système fork

en: form filling
fr: Remplissage de formulaires

en: form history manager
fr: Gestionnaire d'historique de formulaires

en: form traderoute
fr: Depuis la route commerciale

en: format change
fr: Modification du format

en: format selector
fr: Formater le sélecteur

en: format to use for the output
fr: format à utiliser pour la sortie

en: format toolbar position
fr: Position de la barre d'outils « format »

en: format toolbar visible
fr: Affichage de la barre d'outils « format »

en: former core developer
fr: Ancien développeur principal

en: formic acid
fr: Acide formique

en: formosan
fr: taïwanais

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de formulaire

en: forms dialog options
fr: Options de la boîte de dialogue de formulaire

en: formula guru
fr: assistant formule

en: forum search
fr: Recherche sur le forum

en: forward axis
fr: Axe vers l’avant

en: forward distance
fr: longueur du déplacement en avant

en: found no match
fr: Trouvé aucune correspondance

en: found object
fr: Objet trouvé

en: fourfold plenty
fr: quadruple abondance

en: Fourth-order
fr: Quatrième degré

en: FOV center marker
fr: Marqueur du centre du champ visuel

en: fractal explorer
fr: Explorateur de fractales

en: fractional difference
fr: Différence fractionnelle

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: fractional display
fr: Affichage sous forme de fraction

en: fractional obstacles
fr: Obstacles fractionnels

en: fractional type
fr: Type fractionnel

en: frame background base
fr: Fond de base du cadre

en: frame binding variables
fr: «frame» de liaison de variables

en: frame decorations
fr: Décors de fenêtre

en: frame delay
fr: Délai entre trames

en: frame list
fr: Liste des Images

en: frame period
fr: Période de trame

en: frame skip
fr: Saut d'image

en: frame title
fr: Titre du cadre

en: frameborder
fr: Bord de cadre

en: Fre_quency tables
fr: Table des fré_quences

en: free axis
fr: Axe libre

note: #-#-#-#-#  493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  487 (PAC
en: free game
fr: Jeu libre

en: free rotate
fr: Rotation libre

en: free rotation
fr: Rotation libre

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
fr: Mêlée générale

en: freeing memory
fr: Libère de la mémoire

en: freestyle face mark
fr: Marque de faces Freestyle

en: freestyle settings
fr: réglages freestyle

en: FreeType unavailable
fr: FreeType non disponible

en: french côte d'Ivoire
fr: Français de la Côte d'Ivoire

en: french luxembourg
fr: Français luxembourgeois fr_LU

en: french monaco
fr: français monégasque

en: french morocco
fr: Français marocain

en: french revolutionary
fr: Jour de la Révolution Française

en: french réunion
fr: Français de la Réunion

en: french senegal
fr: Français du Sénégal

en: frequency domain
fr: Domaine des fréquences

en: frequency of disasters
fr: Fréquence des désastres

en: frequency scaling unsupported
fr: Changement de fréquence non pris en charge

en: frequency width
fr: Largeur de fréquence

en: frequent barbarian uprising
fr: Révolte fréquente des barbares

en: friction coefficient
fr: Coefficient de friction

en: friday morning
fr: Vendredi matin

en: fried seeds
fr: graines grillées

en: friend request sent
fr: Requête d'amitié envoyée

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fr: cadr

en: front microphone
fr: Microphone avant

en: front view
fr: vue avant

en: frontier outpost
fr: Avant-poste de la Marche

en: fruit jam
fr: confiture

en: fruit leather
fr: pâte de fruit

en: fruit pie
fr: tarte au fruit

en: FTP host
fr: Serveur FTP

en: FTP user
fr: Utilisateur FTP

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
fr: CARBURANT

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
fr: Complète tous les sous-objectifs

note: error always textbox
en: full answer
fr: Réponse complète

en: full archive
fr: Archive complète

en: full authorname
fr: Nom d'auteur complet

en: full break
fr: Pause longue

en: full clone
fr: Clone complet

en: full completion
fr: Complétion complète

en: full gamut
fr: gamut complet

en: full name of sender
fr: nom complet de l'expéditeur·rice

en: full scan
fr: Numérisation complète

en: Full-screen mode
fr: Mode plein écran

en: Full-screen the terminal window
fr: Mettre la fenêtre du terminal en plein écran

en: Full-wave rectifier
fr: Rectifieur d’onde complète

note: type: TP
en: fullblock
fr: b

en: fullscreen position
fr: Position plein écran

en: fullscreen word processor
fr: Traitement de texte plein écran

en: function already exists
fr: Cette fonction existe déjà

en: function cosine
fr: Fonction cosinus

en: function for sorting articles
fr: Fonction pour trier les articles

en: function invocation block
fr: bloc d’invocation de fonction

en: function not defined
fr: Fonction non définie

en: function optimizer
fr: Optimiseur de fonctions

en: function returns an aggregate
fr: la fonction retourne un agrégat

en: function sine
fr: Fonction sinus

en: function_name
fr: nom_de_la_fonction

en: function_profiler support
fr: support de function_profiler

en: fungal bed
fr: lit fongique

en: fungal haze
fr: brume fongique

en: fungal mass
fr: masse fongique

en: fungal seeds
fr: graines de champignon

en: fur bikini top
fr: haut de bikini en fourrure

en: fur blanket
fr: couverture en fourrure

en: fur cloak
fr: cape de fourrure

en: fur hat
fr: chapeau en fourrure

en: fur kitty collar
fr: collier en fourrure de chat

en: fur pants
fr: pantalon en fourrure

en: further documentation
fr: Plus de documentation

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
fr: Modules de Fvwm

en: gadget error
fr: Erreur du gadget

en: gajim status message
fr: Message de Statut Gajim

en: gajim themes
fr: Thèmes de Gajim

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
fr: HD 73534

en: galactic center and anticenter
fr: Centre et anti-centre galactiques

en: galactic cluster
fr: Amas galactique

en: galactic equator line
fr: Équateur galactique

en: galactic poles
fr: Pôles galactiques

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: galapagos islands
fr: îles galápagos

en: gambas executable
fr: exécutable gambas

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
fr: Taille du plateau

en: game boy ROM
fr: ROM Game Boy

en: game code
fr: Code du jeu

en: game executable
fr: Choisir l'exécutable

en: game field
fr: Zone de jeu

en: game gear ROM
fr: ROM Game Gear

en: game graphics
fr: Pour le jeu

note: I18N: Key binding section
en: game keys
fr: Commandes de jeu

en: game not found
fr: Jeu pas trouvé

note: (itstool) path: page/title
en: game preferences
fr: Préférences de jeu

en: game properties
fr: Propriétés du jeu

en: game resumed
fr: Reprise du jeu

en: GAMESS input deck
fr: Fichier de données GAMESS

en: GAMESS-UK input deck
fr: Fichier de données GAMESS-UK

en: gammu information
fr: informations gammu

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
fr: HD 152581 b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
fr: Espacement entre les barres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
fr: Espacement entre les séries

en: GApplication options
fr: Options GApplication

en: gardening supply
fr: fournitures de jardinage

en: garrison panel
fr: Panneau de garnison

en: gaseous nebula
fr: Nébuleuse gazeuse

en: gasoline pump
fr: pompe à essence

en: gasp|grid fit
fr: Ajustement grille

en: gates of heaven
fr: Portes du Paradis

en: gathering information
fr: Récupération des informations

en: gauge theme
fr: Thème de la jauge

en: gaussian radius
fr: rayon gaussien

en: gaussian strength
fr: puissance gaussienne

en: GConf editor
fr: Éditeur GConf

en: GDB binary
fr: Binaire GDB

en: GDB integration
fr: Intégration de GDB

en: gdbm_setopt failed
fr: échec de gdbm_setopt

en: GDict options
fr: Options de GDict

en: gearhead
fr: rouage

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
fr: Équipe de développement de Geary

en: GEDCOM encoding
fr: Encodage GEDCOM

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
fr: Éditeur de texte gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
fr: géminides

en: genealogy system
fr: Système de généalogie

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
fr: Options générales de formatage

note: type: \b; header
en: general idea
fr: idée

en: general informations
fr: Informations générales

en: general math
fr: Mathématiques générales

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
fr: Préférences générales de la souris

note: LEQg6
en: general punctuation
fr: Ponctuation générale

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
fr: Paramètres généraux de la session

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
fr: Astuces générales

en: generate a simple gemfile
fr: Générer un fichier Gemfile basique

en: generate code for the h8s
fr: Générer du code pour H8S

en: generate conflict counterexamples
fr: générer les contre-exemples de conflits

en: generate data
fr: Générer les données

en: generate debugging information
fr: Générer les informations de débogage

en: generate empty constructors
fr: Générer des constructeurs vides

en: generate entropy
fr: Générer de l'Entropie

en: generate foam
fr: Écume générée

en: generate fonts
fr: Générer fonte(s)...

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
fr: Générer les vacances

en: generate integrity checks
fr: Générer les tests d’intégrité

en: generate mac family
fr: Générer une famille pour Mac...

en: generate map
fr: Générer la carte

en: generate matrix
fr: Générer une matrice

en: generate MD5 sums
fr: Générer la somme MD5

en: generate normals
fr: Générer normales

en: generate patch series
fr: Générer des séries de correctifs

en: generate shared library
fr: Générer une bibliothèque partagée

en: generate supports
fr: Générer des supports

en: generate tags
fr: Générer les tags

en: generate TTC
fr: Générer TTC

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
fr: Générer une semaine de travail

en: generated submenu
fr: Sous-menu dynamique

en: generating a new playlist
fr: Création d'une nouvelle liste de lecture

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
fr: Création de la trace arrière

en: generating initramfs
fr: Génération de l’initramfs

en: generating key
fr: Génération de clé

en: generating message list
fr: Génération de la liste des messages

en: generating patches
fr: Génération des patchs

en: generating the PDF file
fr: Génération du fichier PDF

en: generation dependent
fr: selon la génération

en: generic code
fr: code générique

en: generic data
fr: Données génériques

en: generic object
fr: Objet générique

en: generic orbit
fr: Orbite générique

en: generic PostScript
fr: Fichier PostScript

en: generic status bar
fr: Barre d'état générique

en: generic title bar
fr: Barre de titre générique

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: genesis 32x
fr: mega drive 32x

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
fr: Algorithme de recherche génétique

en: genoese
fr: génois

en: geo block
fr: Bloqueur géographique

en: geo photo
fr: photo geo

en: GEO-600 project
fr: Projet GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
fr: Écliptiques géocentriques

en: geolocation support
fr: Prise en charge de la géolocalisation

en: geometric brush
fr: Pinceau géométrique

en: geometry options
fr: Options de géométrie

en: georef move map
fr: Déplacer la carte

en: german austrian
fr: Allemand autrichien de_AT

en: german liechtenstein
fr: Allemand du Lichtenstein de_LI

en: german luxembourg
fr: Allemand luxembourgeois de_LU

en: german umlauts
fr: tréma allemand

en: get certificate
fr: Obtenir le certificat

en: get cursor value
fr: Prendre la valeur sous le curseur

en: get preference
fr: Obtenir les préférences

en: get product UUID
fr: Obtenir l’UUID du produit

en: get public key
fr: Récupérer la clé publique

en: get stack trace
fr: Obtenir la trace de la pile

en: get the socket list
fr: Lister les sockets

en: get the value of a key
fr: Obtenir la valeur d’une clé

en: get the weather
fr: Obtenir la météo

en: get to the exit
fr: sortez

en: get/set server settings
fr: Obtenir/Modifier les paramètres du serveur

en: getauid failed
fr: échec de getauid

en: getgrouplist failed
fr: échec de getgrouplist

en: getsmsfolders
fr: b

en: gettext files
fr: Fichiers gettext

note: (itstool) path: page/title
en: getting media
fr: Récupération de média

en: getting quota information
fr: Réception des informations de quota

en: getting size
fr: Recherche de la taille

en: gEyes applet
fr: Applet gEyes

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
fr: Course contre un enregistrement

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
fr: Options spécifiques pour « Ghostscript »

en: GID attribute
fr: Attribut GID

en: GIF options
fr: Options GIF

en: GIMP document
fr: Document GIMP

en: GIMP palette
fr: Palette GIMP

en: GIMP startup
fr: Lancement de GIMP

en: GIMPressionist
fr: GIMPressionniste

en: ginger
fr: gingembre

en: GIO plugin
fr: Greffon GIO

en: git cola version
fr: Version git cola

en: git format
fr: Format git

en: git repository browser
fr: Navigateur de dépôt git

en: GIT version
fr: version git

en: git version control
fr: Système de gestion de révisions Git

en: gitk key bindings
fr: Raccourcis clavier de Gitk

en: give a hint
fr: Donner un conseil

en: give embassy
fr: Donner une ambassade

en: give-away
fr: Qui perd gagne

en: GIVEN
fr: PRÉNOM

en: gizmo move
fr: Déplacer le Gizmo

en: gizmo rotate
fr: Pivoter le Gizmo

en: glacier lake
fr: lac glaciaire

note: 3Gzxx
en: glagolitic
fr: glagolitique

en: glass bowl
fr: bol en verre

en: glass breaking
fr: débris de verre

en: glass pipe
fr: pipe en verre

en: gleidescope
fr: Kaleïdoscope GL

en: global address list
fr: Liste d'adresses globale

en: global attributes
fr: Attributs globaux

en: global drawer
fr: Dessin global

en: global keyboard shortcuts
fr: Panneau de contrôle des raccourcis clavier

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
fr: Raccourcis clavier globaux

note: Global speed limit
en: global speed limit
fr: Limite de vitesse globale

en: global tonemap
fr: mappage global tonalités

en: global topics
fr: Topics généraux

en: global unsubscription
fr: Désabonnement global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
fr: Amas globulaires

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
fr: GLONASS

en: glossary term
fr: terme du glossaire

en: glossy color
fr: Couleur brillante

en: glossy direct
fr: Brillance directe

en: glossy indirect
fr: Brillance indirecte

en: glow radius
fr: Rayon de la lueur

en: glows faintly
fr: rayonne faiblement

en: glue to bars and beats
fr: Coller aux mesures et temps

en: glug glug glug
fr: gloup gloup gloup

en: gluttony
fr: gourmandise

en: glycerin
fr: glycérine

en: glyph cache
fr: Cache des glyphes

en: glyph construction
fr: Construction de glyphe

en: glyph definition table
fr: table de définition de glyphe

en: glyph positioning table
fr: table de positionnement de glyphe

en: glyph substitution table
fr: table de substitition de glyphe

en: GlyphAutoGoto
fr: Saut auto vers glyphe

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME accessibility architecture
fr: Architecture de l'accessibilité de GNOME

en: GNOME boxes
fr: Machines de GNOME

en: GNOME break timer
fr: Minuteur de pauses GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
fr: Gestionnaire colorimétrique de GNOME

en: GNOME commander on the web
fr: GNOME Commander sur le Web

en: GNOME contacts
fr: Contacts de GNOME

en: GNOME default
fr: Navigateur de Gnome

en: GNOME desktop sharing
fr: Partage de bureau GNOME

en: GNOME desktop theme
fr: Thème de bureau GNOME

en: gnome dock
fr: Bande amovible Gnome

en: GNOME foundation
fr: Fondation GNOME

en: GNOME mailing lists
fr: Listes de diffusion GNOME

en: GNOME maps
fr: Cartes de GNOME

en: GNOME network displays
fr: Affichages Réseau GNOME

en: GNOME radio
fr: Cartes de GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
fr: Session GNOME

en: gnome settings
fr: Paramètres de Gnome

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
fr: Service des paramètres GNOME

en: gnome shell extension
fr: Extension GNOME Shell

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
fr: Intégration à GNOME Shell

en: GNOME sudoku logo
fr: Logo de GNOME Sudoku

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
fr: Préférences de GNOME Tali

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
fr: Logo de GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
fr: Paramètres de barre d’outils GNOME

en: GNOME tour
fr: Visite de GNOME

en: GNOME tweaks
fr: Ajustements de GNOME

en: GNOME weather applet
fr: Applet météo GNOME

en: GNU info version
fr: "GNU Info version

en: GNU scientific library
fr: Bibliothèque scientifique GNU

en: GnuCash account name
fr: Nom du compte GnuCash

en: gnumeric options
fr: Options de Gnumeric

en: gnumeric preferences
fr: préférences gnumeric

en: gnutella peers
fr: hôtes gnutella

en: go back to work
fr: retourner au module de mots-clés

en: go bag
fr: sac d'évacuation

en: go to a specific line
fr: Va à une ligne spécifique

en: go to and build city
fr: Aller et bâtir une ville

en: go to background
fr: Mettre la tâche en arrière-plan

en: go to declaration
fr: Aller à la déclaration

en: go to lat/lon
fr: Aller à Lat/Lon

en: go to line number
fr: Aller à la ligne numéro

en: go to link
fr: Aller au lien

en: go to object
fr: Aller à l'objet

en: go to previous file
fr: Aller au fichier précédent

en: go to previous folder
fr: Revenir au dossier précédent

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
fr: Aller à l’en-tête précédent

en: go to previous history
fr: Va à l’historique précédent

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
fr: Revenir à la liste précédente

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
fr: Revenir au tableau précédent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
fr: Aller au mot précédent

en: go to screen cursor
fr: Va au curseur de l'écran

en: go to script folder
fr: Aller au dossier de scripts

en: go to symbol declaration
fr: Aller à la déclaration du symbole

en: go to symbol definition
fr: Aller à la définition du symbole

en: go to tag definition
fr: Aller à la définition du symbole

en: go to the default location
fr: Aller à la position par _défaut

en: go to the previous message
fr: Aller au message précédent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
fr: Aller à l’objet précédent

en: go to the root directory
fr: Aller dans le répertoire racine

en: go to tile
fr: Aller à

en: go to UTM
fr: Aller à une coordonnée UTM

en: go to working folder
fr: Retour au dossier de travail

en: go up a directory
fr: Remonter d'un niveau

en: goblin shaman
fr: Gobelin chamane

en: goblin spearman
fr: Gobelin lancier

en: goblin thief
fr: gobelin voleur

note: type: Title-text
en: gold digger
fr: La troisième clé

en: golden crown
fr: Couronne en or

en: golden fiddle
fr: violon doré

en: golden spiral sections
fr: sections de spirale d'or

en: golden stake
fr: Le pieu doré

en: golf cart
fr: Caddie de golf

en: golf club
fr: club de golf

en: goo pit
fr: puit de boue visqueuse

en: GoodHeart castle
fr: La Château BonCœur

en: google docs
fr: documents google

en: google image search
fr: Recherche d'images Google

en: gore mode
fr: mode sanglant

en: goto and close
fr: Aller à et fermer

en: goto case
fr: Aller à l’observation

en: goto page
fr: Aller à la page

en: governance
fr: gouvernance

en: government agency
fr: Agence gouvernementale

en: government merchants
fr: marchands gouvernementaux

en: GPG signed
fr: signé avec GPG

en: gpodder.net credentials
fr: Certificats gpodder.net

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
fr: GPS

en: GPS data manager
fr: Gestionnaire de données GPS

en: GPS destination distance
fr: Distance à la destination GPS

en: GPS destination latitude
fr: Latitude de destination GPS

en: GPS destination longitude
fr: Longitude de destination GPS

en: GPS download
fr: Réception depuis GPS

en: GPS image direction
fr: Direction de l'image GPS

en: GPS information
fr: Information GPS

en: GPS map
fr: Carte GPS

en: GPSD host
fr: Hôte du serveur GPSD

en: GPT header
fr: En-tête GPT

en: GPU acceleration
fr: Accélération du processeur

en: GPU compute
fr: Calculs GPU

en: grab desktop images
fr: Capturer l'image du bureau

en: grab image
fr: Capture d'image

en: grab keys
fr: Capturer les touches

en: grab video frames
fr: Capturer des trames vidéo

en: grab windows
fr: Saisir les Fenêtres

en: gradient step
fr: Pas du dégradé

note: zAPDV
en: gradient type
fr: Type de dégradé

en: graft changeset
fr: Greffer la révision

en: grammar version
fr: Version de la grammaire de   :

en: gramps homepage
fr: Site Officiel de Gramps

en: gramps view
fr: vue gramps

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
fr: Éditeur de Grand Prix

en: grandparent dir name
fr: Nom du répertoire grand parent

en: grant voice
fr: Accorder la parole

en: granted rights
fr: Droits accordés

en: graph columns
fr: Colonnes du graphique

en: graph export
fr: Export de graphique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
fr: Générateur de graphe

en: graph item inputs
fr: Entrées de l'élément graphique

en: graph of a function
fr: Graphe d'une fonction

note: ###############################
en: graph style
fr: Style du graphique

en: graph template name
fr: Nom du modèle de graphique

note: #-#-#-#-#  1099 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  100 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
fr: Illustrations de comportements sexuels

en: graphics detail
fr: Détail graphique

en: graphics editor
fr: Éditeur graphique

en: gravity erosion
fr: Érosion par gravité

en: gray bar
fr: Barre grise

en: gray fur
fr: Fourrure grise

en: gray tank
fr: réservoir gri

en: grayscale averaging
fr: Moyenne des niveaux de gris

en: grayscale conversion
fr: Conversion en niveaux de gris

en: grease pencil color
fr: Couleur de crayon gras

en: grease pencil data-blocks
fr: Bloc de données crayon gras

en: grease pencil interpolate
fr: Interpolation de crayon gras

en: grease pencil modifiers
fr: Modificateurs crayon gras

en: grease pencil sculpt
fr: Sculpter crayon gras

en: great emperor
fr: grand empereur

note: #-#-#-#-#  4276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great fish
fr: Grand poisson

en: great warrior
fr: grand guerrier

en: greedy completion
fr: Complétion gloutonne

en: greek constants
fr: Constantes grecques

en: greek lexicon
fr: Lexique grec

en: green stone
fr: pierre verte

en: green threshold
fr: Seuil de vert

en: green tiger
fr: Tigre vert

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
fr: Panneau de la bannière d'accueil

en: grenade pouch
fr: Pochette à grenades

en: grenadian
fr: grenadien

en: gretl command reference
fr: Guide des Commandes Gretl

en: gretl function reference
fr: Référence des Fonctions gretl

en: gretl output
fr: sortie de gretl

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
fr: Élément graphique Grille

en: Grisbon's key
fr: La clé de Grisbon

en: ground color
fr: Couleur du sol

en: group and tab windows
fr: Grouper et Basculer les Fenêtres

en: group by album artist/Album
fr: Grouper par Artiste d'album/Album

en: group by artist/album
fr: Grouper par Artiste/Album

en: group by genre/album
fr: Grouper par Genre/Album

en: group chat configuration
fr: Configuration du salon de discussion

en: group chat support
fr: Support des salons de discussion

en: group deleted
fr: Groupe supprimé

en: group execute
fr: le groupe peut exécuter

en: group for discovered hosts
fr: Groupe des hôtes découverts

en: group forward mask
fr: Group forward mask [0]

note: type: Plain text
en: group name of owner
fr: nom de groupe du propriétaire

en: group object class
fr: Classe d'objets groupe

en: group output
fr: Sortie de groupe

en: group radio
fr: Radio du groupe

en: group sort direction
fr: Direction de tri des groupes

en: group updated
fr: Groupe mis à jour

en: group write
fr: le groupe peut écrire

en: groupchat invitation
fr: Invitation à un salon

en: grouped by type
fr: Groupé par type

en: groups of RunAs users
fr: Groupe de « RunAs Users »

en: groups to exclude from migration
fr: groupes à exclure de la migration

en: groups=
fr: groupes=

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
fr: Boîte de dialogue « Agrandir la sélection »

en: grow to fit height
fr: Adapter à la hauteur

en: grow to fit width
fr: Adapter à la largeur

en: GRS longitude
fr: Longitude GTR

en: GS1 DataBar-14 stacked
fr: GS1 DataBar-14 empilé

en: GSM connection
fr: Connexion GSM

en: GSM settings
fr: Paramètres GSM

en: GStreamer player
fr: Lecteur GStreamer

en: GTK interface
fr: Interface GTK

en: gtk+ theme
fr: Thème GTK+

en: GtkSourceView editor
fr: Éditeur GtkSourceView

en: GTP engine information
fr: Informations sur le moteur GTP

en: guest details
fr: Détails de l'invité

en: guest permissions
fr: Permissions des invités

en: guest sessions
fr: Sessions invités

en: GUI and font scaling
fr: Ajustement d'Interface et Police

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
fr: Intervalle de rafraîchissement de l'interface

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
fr: Table des partitions GUID

en: guide hairs
fr: Fibres guides

en: guide star tracking
fr: Guidage par suivi des étoiles

en: guide stats
fr: Statistiques de guidage

en: guitar fret diagrams
fr: Diagrammes d'accords de guitare

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
fr: HD 179949

en: GUNS
fr: ARMES À FEU

en: gunsmith repair kit
fr: kit de réparation d'armurier

en: gusting
fr: en rafale

note: #-#-#-#-#  78 (aisleriot HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  77 (aisleriot.HE
en: gypsy
fr: bohémien

en: gzip archive
fr: archive gzip

en: h/w ptt
fr: H/W ptt

en: h=help
fr: h=aide

en: H_elp
fr: _aide

en: H_eteroskedasticity corrected
fr: Corr_ection de l’hétéroscédasticité

en: H_idden
fr: C_aché

en: H_ue
fr: T_einte

en: haansoft hangul document
fr: document Haansoft Hangul

en: haavard kvaalen
fr: håvard kvålen

en: hair BSDF
fr: BSDF Cheveux

en: half past
fr: heure et demi

en: half year
fr: semestriel

en: halftone pattern
fr: Motif demi-teinte

en: halls of infinity
fr: Hall de l'Infinite

en: halt rate
fr: seuil d'interruption

en: hamburger galaxy
fr: Galaxie du Hamburger

en: hand drill
fr: chignole

en: hand rules
fr: Règles de main

note: type: SS
en: handling of file attributes
fr: Gestion des attributs de fichier

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
fr: MAINS

en: handset
fr: écouteurs

en: hannan-quinn criterion
fr: Critère d'Hannan-Quinn

en: hanseatic
fr: hanséatique

en: hard clip
fr: Clip dur

en: hard difficulty
fr: Difficulté élevée

en: hard edge
fr: Contour dur

en: hard steel
fr: Acier au carbone

en: hardtack
fr: biscuit de mer

en: hardware divide
fr: division matérielle

en: hardware error occurred
fr: Une erreur matérielle s’est produite

en: hardware sensors monitor
fr: Moniteur des capteurs matériels

en: hardware version
fr: Version du materiel

en: harp cluster
fr: Amas de Harp

en: hash algorithm for cancel-lock/cancel-key
fr: Type d’algorithme pour Cancel-Lock/Cancel-Key

en: hasinay
fr: hasinais

en: hazard and precautionary statements
fr: Mentions de danger et conseils de prudence

en: hazardous waste sarcophagus
fr: sarcophage de déchets dangereux

en: haze removal
fr: suppression de la brume

en: HBAC services to add
fr: Services HBAC à ajouter

en: HBAC services to remove
fr: Services HBAC à supprimer

en: Hea_der
fr: E_n-tête

en: head armor
fr: tête

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
fr: commandant

en: head diameter
fr: Diamètre de la tête

en: header and body
fr: En-tête et Corps

en: header theme editor
fr: Éditeur de thèmes d'en-tête

en: headers visible
fr: En-têtes visibles

en: headnote
fr: Note d'en-tête

en: headphone microphone
fr: Microphone d'écouteur

en: heads and tails
fr: Têtes et Queues

en: headset audio gateway
fr: passerelle audio oreillette

en: health points
fr: points de santé

en: health potion
fr: Potion de soin

en: health training
fr: Entraînement en Santé

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: hearing impaired patterns
fr: Modèles pour malentendants

en: heart nebula
fr: Nébuleuse du Coeur

en: heart rate
fr: Rythme cardiaque

en: heat dependent
fr: Dépendant de la Chaleur

en: heat grid
fr: Grille de chaleur

en: heavy duty hatch
fr: trappe renforcée

en: heavy inds
fr: Indust. lourdes

en: heavy intensity drizzle
fr: Bruine forte

en: heavy power armor
fr: Armure énergétique lourde

en: heavy stick
fr: bâton lourd

en: heavy survivor suit
fr: tenue lourde du survivant

en: hebrew cantillation
fr: Vocalisations en hébreu

en: hebrew lexicon
fr: Lexique hébreu

en: hebrew vowel points
fr: Ponctuation des voyelles en hébreu

en: height column
fr: Colonne hauteur

en: height map
fr: Carte de hauteur

en: height of ellipse
fr: Hauteur de l’ellipse

en: height of selection
fr: Hauteur de la sélection

en: height of the city dialog
fr: Hauteur de la fenêtre de dialogue de ville

en: height of the message-list pane
fr: Hauteur du panneau de la liste des messages

en: height of the tile
fr: Hauteur du carreau

en: height property
fr: Propriété de hauteur

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
fr: Distance héliocentrique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
fr: Écliptiques héliocentriques

en: helion mass
fr: Masse du hélion

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
fr: mode hélium

en: help and support
fr: Aide et prise en charge

en: help link
fr: Lien d'aide

en: help messages
fr: Messages d'aide

en: help on command
fr: Aide sur la commande

en: help on function
fr: Aide sur les fonctions

en: help on the internet
fr: Aide sur Internet

en: help screens
fr: Ecrans d'aide

en: help windows
fr: Ecran d'aide

en: hemingway mode
fr: mode hemingway

en: henry numbering
fr: numérotation henry

en: hercules cluster
fr: Amas d'Hercule

en: hermann-mauguin
fr: hermann-maugin

en: hermite functions
fr: Fonctions d'Hermite

en: heroes day
fr: Fête des Héros

en: HEX string
fr: Chaîne hexadécimal

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
fr: Sortie hexadécimale

en: hexadecimal two's
fr: hexadécimal à deux

en: Hi_gh
fr: haute

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
fr: Groupe compact de Hickson

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
fr: CACHÉ

en: hidden pawns
fr: Pions cachés

en: hidden pieces
fr: Pièces cachées

en: hidden volume
fr: Volume masqué

en: hide addresses
fr: Cacher les adresses

en: hide album
fr: masquer l’album

en: hide all pads
fr: Masquer toutes les notes

en: hide all tracks
fr: Masquer tous les morceaux

en: hide always
fr: Jamais visible

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
fr: Cacher le recensement

en: hide deleted messages
fr: Cacher les messages supprimés

en: hide detail
fr: Masquer le détail

en: hide element
fr: Cacher élément

en: hide entries
fr: Afficher/Cacher les fichiers

en: hide info panel
fr: Masquer le panneau d'information

en: hide instead of raise
fr: Masquer au lieu d'élever

en: hide items by default
fr: Masquer les éléments par défaut

en: hide keyboard
fr: Cacher clavier

en: hide list
fr: Masquer la liste

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
fr: Cacher la mini-carte

en: hide on close
fr: Masquer à la fermeture

en: hide output pane
fr: Masquer le panneau de sortie

en: hide password
fr: Masquer le mot de passe

en: hide paths
fr: Masquer les chemins

en: hide playlist
fr: Masquer la liste de lecture

en: hide private attributes
fr: Masquer les attributs privés

en: hide quoted text
fr: Cacher le texte cité

en: hide read messages
fr: Cacher les messages lus

en: hide recent locations
fr: Cacher destinations récentes

en: hide row
fr: Cacher une ligne

en: hide selected tracks
fr: Cacher les pistes sélectionnées

en: hide sidebar
fr: Masquer le panneau latéral

en: hide system bookmarks
fr: Cacher signets système

en: hide tab
fr: Cacher l'onglet

en: hide tags
fr: Cacher les étiquettes

en: hide the find dialog
fr: Cacher la fenêtre de recherche

en: hide the plot
fr: masquer le tracé

en: hide the socket
fr: Cacher la prise

en: hide thinking
fr: Cacher l'opinion

en: hide unset fields
fr: Masquer les champs vides

en: hide unsubscribed
fr: Souscrits seulement

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
fr: MasquerKB

en: HideMoves
fr: cache_mouvements

en: hierarchy entry
fr: Entrée hiérarchique

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
fr: Capacité de blocage élevée

en: high input
fr: Entrée haute

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
fr: Saut en hauteur

en: high king
fr: grand roi

en: high output
fr: Sortie haute

en: high pass filter
fr: Filtre passe-haut

en: high quality resampling
fr: échantillonnage haute qualité

en: high res
fr: Haute résolution

en: high score list
fr: Liste des records

en: high surrogate
fr: indirection haute

en: high surrogates
fr: Demi-zone haute

en: high voltage
fr: haute tension

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
fr: terrain élevé

en: highest peak
fr: plus haut sommet

en: highest rated
fr: Les mieux notés

en: highlight colour
fr: Couleur de surlignage

en: highlight links
fr: Surligner les liens

en: highlight s/key challenges
fr: Mettre en évidence les challenges S/Key

en: highlight selected text
fr: Mettre en surbrillance le texte sélectionné

en: highlight source code
fr: Coloration du code source

en: highlight speech synthesis
fr: Mettre la synthèse vocale en surbrillance

en: highlight structured phrases
fr: Mettre en évidence les phrases structurées

en: highlight the matching text
fr: Surligner les occurrences

en: highlight with arrow
fr: Surligner avec une flèche

en: highlighted messages
fr: Messages en surbrillance

en: highlights contrast
fr: Contraste hautes lumières

en: highlights gamma
fr: Gamma hautes lumières

en: highlights lift
fr: Relèvement hautes lumières

en: highly valued
fr: Hautement estimé

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fr: Régions HII

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
fr: HAT-P-38 b

en: hilarious
fr: hilarants

en: hilbert spiral
fr: Spirale de Hilbert

en: Hind's crimson star
fr: Étoile cramoisie de Hind

en: hippopotamus
fr: hippopotame

en: HiPS survey
fr: Relevé HiPS

en: HiPS surveys
fr: Relevés HiPS

en: his mother
fr: Sa mère

en: hiscore
fr: Meilleur score

en: histogram curve
fr: Courbe de l'histogramme

en: histogram dialog
fr: Fenêtre d'histogramme

note: type: SS
en: histogram for block sizes
fr: Histogrammes des tailles de bloc

note: #-#-#-#-#  4153 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  4148 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component lab
en: histogram options
fr: Options d'histogramme

en: histogram scale
fr: Échelle de l’histogramme

en: historical supernovae configuration
fr: Configuration des supernovæ historiques

en: historical supernovae Plug-in
fr: Plugin Supernovæ historiques

en: history font
fr: Fonte historique

en: history of song
fr: Histoire de Song

en: history panel
fr: Panneau d'historique

en: history position
fr: position dans l'historique

en: history storage period
fr: Période de stockage de l'historique

en: History-based auto completion
fr: Auto-complétion basée sur l'historique

en: HLG rec2020
fr: Rec2020 HLG

en: hobgoblin
fr: HobGobelin

en: hockey stick
fr: crosse de hockey

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
fr: HD 28678

note: #-#-#-#-#  3856 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1112 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
fr: Conserver le terminal ouvert

en: hole diameter
fr: Diamètre du trou

en: hole number
fr: Nombre de trous

en: holy fire
fr: Feu sacré

en: holy symbol
fr: symbole sacré

en: home improvement store
fr: magasin de bricolage

en: home improvement superstore
fr: supermarché de bricolage

en: home partition
fr: Partition des dossiers personnels

en: home path
fr: dossier accueil

en: home town
fr: maison

en: homebrew beer
fr: bière maison

en: homepage URI
fr: URI de la page d'accueil

en: honduran
fr: hondurien

en: honey comb
fr: rayon de ruche

en: honor global limits
fr: Honorer les limites globales

en: hook center
fr: Centre de crochet

en: hook type
fr: Type de hook

en: hopalong
fr: Cercles psychédéliques

en: horizontal alignment column
fr: Colonne alignement horizontal

en: horizontal aspect ratio
fr: Proportion horizontale

en: horizontal baselines
fr: Lignes de base horizontales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
fr: Regroupement horizontal

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal button box
fr: Boîte à boutons horizontale

en: horizontal error diffusion
fr: Diffusion d'erreur horizontale

en: horizontal FOV
fr: Champ de vision horizontal

note: GdAkY
en: horizontal kerning
fr: Crénage horizontal

en: horizontal list
fr: Liste horizontale

en: horizontal low
fr: Horizontal bas

en: horizontal pane position
fr: Position du panneau horizontal

en: horizontal panels
fr: Panneaux horizontaux

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal panes
fr: Panneaux horizontaux

en: horizontal placement
fr: Placement horizontal

en: horizontal precision
fr: Précision horizontale

en: horizontal scale factor
fr: Facteur d’échelle horizontal

en: horizontal shells
fr: Coques horizontales

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
fr: curseur horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
fr: séparateur horizontal

en: horizontal stripe
fr: Rayures horizontales

en: horizontal text margin
fr: Marge horizontale

en: horizontal tiles
fr: Tuiles horizontales

en: horizontal virtual size
fr: Taille virtuelle horizontale

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
fr: HAT-P-38

en: horror novel
fr: roman d'horreur

en: horse race
fr: Course de chevaux

en: horsehead nebula
fr: Nébuleuse de la Tête de Cheval

en: horseshoe nebula
fr: Nébuleuse du Fer à cheval

en: host added
fr: Hôte ajouté

en: host average
fr: Moyenne de l'hôte

en: host CPU usage
fr: Utilisation CPU de l’hôte

en: host disabled
fr: Hôte désactivé

en: host groups to add
fr: groupes d'hôtes à ajouter

en: host groups to remove
fr: groupes d'hôtes à supprimer

en: host information
fr: Information sur l'hôte

en: host macros
fr: Macros d'hôte

en: host path
fr: Chemin vers l’hôte

en: host to ping
fr: hôte à tester

en: host total
fr: Total de l'hôte

en: hostname of the proxy server
fr: Nom du serveur mandataire

en: hosts to add
fr: hôtes à ajouter

en: hosts to remove
fr: hôtes à supprimer

en: hot chocolate
fr: chocolat chaud

en: hot pixel sensitivity
fr: Sensibilité pixel chaud

en: hotkey combination
fr: Combinaison de raccourci clavier

en: HOTP authentication window
fr: Fenêtre d'authentification HOTP

en: HOTP synchronization window
fr: Fenêtre de synchronisation HOTP

en: hotspot active
fr: Point d’accès   actif

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
fr: Identification du point d’accès

en: hour number
fr: Nombre des heures

en: hourly data
fr: données horaires

en: hourly forecast
fr: Prévisions par heure

en: hours later
fr: heures après

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
fr: Heures par mois

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
fr: Heures par semaine

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
fr: Heures par année

en: hover expand
fr: Expansion par survol

en: hover mode
fr: mode survol

en: hover selection
fr: Sélection par survol

en: hover time
fr: Temps de survol

en: hovered buttons
fr: boutons survolés.

en: hphantom
fr: hfantôme

en: HSL CCW
fr: TSL antihoraire

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
fr: Configuration de HTCondor

en: HTML books
fr: Livres HTML

en: HTML composition
fr: Rédaction en HTML

en: html document
fr: document html

en: HTML email
fr: Courrier HTML

en: html export
fr: Exporter en Html

en: HTML header
fr: En-tête HTML

en: HTML output file
fr: Fichier HTML destinataire

en: HTTP proxy port
fr: Port du serveur mandataire HTTP

en: HTTP proxy username
fr: Nom d'utilisateur du serveur mandataire HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_d'%C3%A9checs

en: http://magnatune.com/compare_plans
fr: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: huckleberry bush
fr: buisson d'airelle

en: hue HSL
fr: Teinte HSL

en: hue/saturation modifier
fr: Modificateur Teinte/saturation

en: huge explosion
fr: Explosion géante

en: huge hill
fr: Énorme colline

en: human interface device
fr: Dispositif d'Interaction Utilisateur

en: human readable sizes
fr: Utiliser les préfixes S.I.

en: Human-readable name of the profile
fr: Nom lisible du profil

en: humanize
fr: humanisation

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
fr: HD 98219

en: hunting cap
fr: casquette de chasse

en: HVCurve
fr: courbe h/v (convertir)

en: hydraulic muscles
fr: Muscles hydrauliques

en: hydrogen regions
fr: Régions hydrogène

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
fr: hydrophobie

en: hyperball
fr: hyperballe

en: hyperbola
fr: hyperbole

en: hyperbolic arc cosine
fr: Arc cosinus hyperbolique

en: hyperfactorial
fr: hyperfactorielle

en: hyperlink settings
fr: Paramètres d'hyperlien

en: hypersurface w/o equation
fr: Hypersurface sans équation

en: hypervisor default
fr: Valeur(s) par défaut de l’hyperviseur

en: hypnotoad
fr: Crapaud hypnotique

en: hysteresis
fr: hystérésis

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
fr: XO-4 b

en: I'm a coward
fr: Je suis un lâche

en: i/o providers preferences
fr: Préférences pour les fournisseurs d'E/S

en: I18n branches
fr: Branches i18n

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
fr: HD 63454 b

en: IBM rapid access
fr: IBM Rapid Access

note: type: TP
en: ibs=BYTES
fr: b i

en: IBT and SHSTK properties
fr: propriétés IBT et SHSTK

en: iCalendar files
fr: fichiers iCalendar

en: ice and glass
fr: Glace et verre

en: icon above label
fr: icône au dessus du texte

en: icon animation
fr: Animation de l'icône

en: icon beside label
fr: icône à côté du texte

en: icon labels
fr: Description de l'icône

en: icon legend
fr: Légende des icônes

en: icon positioning
fr: Positionnement des icônes

en: icon preference
fr: Préférence de l'icône

en: icon selection
fr: Sélecteur d'icônes

en: icon with value
fr: icône et valeur

en: iconified state
fr: État de minimisation

en: iconv failure
fr: Échec de « iconv() »

en: ID3 preferences
fr: Préférences ID3

en: ideal for HiDPI
fr: Densité idéale pour le HiDPI

en: ideal for LoDPI
fr: Densité idéale pour le LoDPI

en: Ident-line
fr: ligne-ident

en: identical commodities
fr: Produits identiques

en: identifier mismatch
fr: Non-concordance des identifiants

en: identifies the provider and product
fr: Identifie le fournisseur et le produit

en: identifying as
fr: Identification comme

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
en: identity ADDR
fr: identity ADRESSE

en: IDL files
fr: Fichiers IDL

en: idol
fr: idole

en: IEC1/Nordic
fr: IEC1/Nordique

note: type: TP
en: if=FILE
fr: b i

en: IFF image
fr: Image IFF

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
fr: B I s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
fr: Ignorer les fautes d'accent

en: ignore backup files
fr: Ignorer les fichiers de sauvegarde

note: type: Plain text
en: ignore break characters
fr: ignorer le caractère «\ break\ »

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
fr: ignorer le retour chariot

en: ignore comma
fr: ignorer virgule

en: ignore comments
fr: Ignorer les commentaires

en: ignore date
fr: Ignorer la date

en: ignore directory
fr: Ignorer le dossier

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
fr: ignorer les signaux d'interruption

en: ignore jack
fr: Ignorer JACK

en: ignore missing packages
fr: Ignorer les paquets manquants

en: ignore package holds
fr: Ignorer les gels de paquet

en: ignore proportions
fr: Ignorer les proportions

en: ignore spelling
fr: ignorer

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
fr: Ignorer les notifications transitoires

en: ignored devices
fr: Périphériques ignorés

en: ignored directories
fr: Répertoires ignorés

en: ignored option
fr: Option ignorée

en: ignored thread
fr: Fil de discussion ignoré

en: ignoring duplicate plugin
fr: Plugin dupliqué ignoré

en: ignoring invalid directive
fr: directive invalide ignorée

en: illegal day value
fr: valeur de jour incorrecte

en: illegal file name
fr: Nom de fichier invalide

en: illegal PORT command
fr: Commande PORT interdite

en: illegal trap
fr: Repérage non permis

en: illegal year value
fr: valeur d’année incorrecte

en: illegitimate
fr: illégitime

en: image adjustment
fr: Ajustement image

en: image cache file
fr: fichier de cache image

en: image contrast
fr: Contraste de l’image

en: image converter
fr: Convertisseur d'images

en: image data-block name
fr: Nom du bloc de données image

en: image data-blocks
fr: Blocs de données image

en: image display mode
fr: Mode d'affichage image

en: image duration
fr: Durée de l'image

en: image editors
fr: Éditeurs d’image

note: yNDcH
en: image filters
fr: Filtres d'image

en: image item
fr: Élément image

en: image management
fr: Gestion des images

en: image missing
fr: Image manquante

en: image not found
fr: Image non trouvée

en: image optimization
fr: Optimisation d'image

en: image overlay template
fr: Modèle pour l'affichage en surimpression

en: image parameters
fr: Paramètres de l'Image

en: image plate solver
fr: Résolution astrométrique

en: image registration
fr: Alignement des images

en: image resources block
fr: Bloc des ressources de l'image

en: image selector
fr: Sélecteur d’image

en: image stabilization data
fr: Données stabilisation image

en: image strip
fr: Bande image

en: image templates
fr: Modèles d’image

note: file
en: image to burn
fr: Image à graver

en: image viewers
fr: Visualisateurs d'images

en: image/movie file name
fr: Nom de fichier de l’image/de la vidéo

note: (itstool) path: section/title
en: images available
fr: Objets disponibles

en: images in book
fr: Images dans le livre

en: images support
fr: Support des images

note: #-#-#-#-#  3832 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
fr: Partie imaginaire

en: imaginary error function
fr: Fonction d'erreur imaginaire

en: imap account
fr: compte imap

en: IMAP subfolder properties
fr: Propriétés du sous-dossier IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
fr: Abonnements IMAP

en: immediate operations
fr: Opérations immédiates

en: imperial jade
fr: jade impérial

en: implanted night vision
fr: vision nocturne

en: import a CompizConfig profile
fr: Importer un profil CompizConfig

en: import a CSV file
fr: Importer un fichier CSV

note: type: textblock
en: import a folder
fr: Importer un répertoire

en: import aggregation
fr: Importer un agrégat

en: import akregator settings
fr: Importer les paramètres de Akregator

en: import an existing project
fr: Importer un projet existant

en: import bitcoin addresses
fr: Importer les adresses Bitcoin

en: import blogilo settings
fr: Importer les paramètres de Blogilo

en: import cancelled
fr: Importation annulée

en: import collection
fr: Importer une collection

en: import completed successfully
fr: Importation terminée avec succès

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog
en: import crystal
fr: Importer un cristal

en: import data from last.fm
fr: Importer les données de last.fm

note: import design
en: import design
fr: Importe le thème

en: import disc
fr: Importer un disque

en: import errors
fr: Erreurs d’importation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
fr: Tout importer

en: import feed
fr: Importer le flux

en: import finished
fr: Importation terminée

en: import from backup
fr: Imoorter de la sauvegarde

en: import from device
fr: Importer depuis le périphérique

en: import from pro-gen
fr: Importer depuis Pro-Gen

en: import from profile
fr: Importer à partir du profil

en: import images from camera
fr: importer des images depuis le boîtier

en: import KAddressBook settings
fr: Importer les paramètres de KAddressBook

en: import KAlarm settings
fr: Importer les paramètres de KAlarm

en: import KMail settings
fr: Importer les paramètres de KMail

en: import KNotes settings
fr: Importer les paramètres de KNotes

en: import KOrganizer settings
fr: Importer les paramètres de KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
fr: Importer l'autocorrection de LibreOffice

en: import location
fr: Importer un emplacement

en: import mail messages
fr: Importer des messages de courriers électroniques

en: import MIDI
fr: Importer MIDI

en: import midi
fr: importer midi

en: import notes
fr: Importer des notes

en: import OPML file
fr: Importer un fichier OPML

en: import package
fr: Importer un paquet

en: import PDB
fr: Importer PDB

en: import photo
fr: Importer la photo

en: import playlists
fr: Importer des listes de lecture

en: import presets
fr: Importer les préréglages

en: import public key
fr: Importer la clef publique

en: import raw data
fr: Importer des données brutes (Raw)

en: import slideshow
fr: Importer un diaporama

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
fr: Importation de clés SSH

en: import statistics
fr: Statistiques d'importation

en: import the given file
fr: Importer le fichier donné

en: import trajectory
fr: Importer une trajectoire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
fr: Importer les valeurs de paramètre depuis un fichier texte

en: import vCard
fr: Importation vCard

en: import your music
fr: Importer de la musique

en: Import/export
fr: Importer/exporter

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
fr: Mises à jour importantes

en: imported certificate
fr: Certificat importé

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
fr: Importation de fichiers isolés

en: importing track
fr: Importation de la piste

en: impossibilities
fr: impossibilité(s)

en: improper rule syntax
fr: La règle présente une syntaxe incorrecte

en: improved perlin
fr: Perlin amélioré

en: improved translation support
fr: Amélioration des traductions

en: improves king safety
fr: amélioré la sécurité du roi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
fr: dans une région circulaire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
fr: dans une région rectangulaire

en: in all &history
fr: Dans tout l'&historique

en: in both columns
fr: Dans chacune des colonnes

en: in build environment
fr: Dans l’environnement de construction

en: in entity
fr: dans l'entité

en: in library view
fr: Dans l'affichage bibliothèque

en: in linear_apply
fr: dans linear_apply

en: in preamble
fr: Dans le préambule

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
fr: Dans la procédure

en: in russia
fr: russie

en: in separate column
fr: Dans une colonne séparée

en: in the time dimension
fr: dimension temporelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: in-sequence focus
fr: Focus à suivre

en: In_box
fr: _Boîte de réception

en: In_vite
fr: In_viter

en: inaccessible graph
fr: Graphique inaccessible

en: inaccessible item
fr: Élément inaccessible

en: inaccessible user
fr: Utilisateur inaccessible

en: inactive c-4 hack
fr: pirate C-4 inactif

en: inactive laser turret
fr: tourelle laser inactive

en: inactive manhack
fr: robot-lames inactif

en: inboxes
fr: Boîtes de réception

en: inch of mercury
fr: Pouce de mercure

en: include a file
fr: Inclut un fichier

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
fr: Inclure une note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
fr: Inclure des adjectifs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
fr: Inclure des adverbes

en: include alpha component
fr: Inclure le composant alpha

en: include assembly
fr: Inclure l’assemblage

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
fr: Inclure les tantes/oncles/neveux/nièces

en: include census events
fr: Inclure les recensements

en: include cousins
fr: Inclure les cousins

en: include custom file
fr: Insérer un fichier personnalisé

en: include death anniversaries
fr: Inclure les anniversaires de décès

en: include family events
fr: Inclure les événements familiaux

en: include family pages
fr: Inclure les pages de la famille

en: include focal length
fr: Inclure longueur focale

en: include folder
fr: Inclure un répertoire

en: include handles
fr: Inclure poignées

en: include high-level source
fr: Inclure les sources de haut niveau

en: include in distribution
fr: Inclure dans la distribution

en: include library
fr: Inclure une bibliothèque

en: include macro expansions
fr: Inclure l’expansion des macros

en: include minimized
fr: Inclure les fenêtres réduites

note: #-#-#-#-#  4643 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  4642 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
fr: Inclure le pointeur de souris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
fr: Emplacements d'inclusion

en: include sub-accounts
fr: Inclure les sous-comptes

en: include symbols
fr: Inclure les symboles

en: included attributes
fr: Attributs inclus

en: included in TOC
fr: inclus dans la TDM

en: inclusions timeout
fr: Expiration des inclusions

en: income accounts
fr: Comptes de revenus

en: incoming call alert
fr: Alerte d'appel entrant

en: incompatible type for method
fr: type incompatible pour la méthode

en: incomplete input
fr: Entrée incomplète

en: incomplete tasks
fr: Tâches en cours

en: inconsistent output
fr: résultat incohérent

en: incorporate new mail
fr: Relever le courrier du compte courant

en: incorrect argument
fr: argument incorrect

en: incorrect number of subscripts
fr: nombre d'indices incorrect

en: increase brightness
fr: Augmenter la Luminosité

en: increase depth
fr: Augmenter la profondeur

en: increase line spacing
fr: Augmenter l'espacement des lignes

en: increase priority
fr: Augmenter la priorité

en: increase rating
fr: Augmenter la note

en: increase screen brightness
fr: Augmenter la luminosité de l'écran

en: increase target
fr: Augmenter la valeur cible

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
fr: Augmenter la taille du texte

en: increase the brightness
fr: Augmenter la luminosité

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
fr: Augmenter la vitesse du jeu

en: increase the playback volume
fr: Augmenter le volume de lecture

en: increase the scale factor
fr: Augmenter le facteur d'échelle

en: increase time speed
fr: Accélérer le temps

en: indefinite time
fr: temps indéterminé

en: indent when enclosing
fr: Indenter lors de l'entourage

en: indent with tab
fr: Indenter avec des tabulations

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
fr: Quantité d'indentation

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
fr: Type d'indentation

en: index apropos
fr: Description des index

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
fr: Catalogue IC

en: index file corrupt
fr: fichier d'index corrompu

en: index of lists
fr: Index des listes

en: index order
fr: Ordre de l'index

en: index settings
fr: Paramètres d'index

en: index step
fr: Pas de l’indice

note: type: TP
en: index STRING CHARS
fr: b  i  i

en: IndexedDB databases
fr: Bases de données IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
fr: Indexation du code source

en: INDI configuration
fr: Configuration INDI

en: INDI device manager
fr: Gestionnaire de périphériques « INDI »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI hub
fr: Concentrateur « INDI »

en: INDI options
fr: Options INDI

en: indic reordering
fr: Réorganisation de l'Indic

en: indic state machine
fr: Machine d'état pour l'Indic

en: indicate infinite series
fr: Indiquer les suites infinies

en: indices and tables
fr: Index et table des matières

en: indifference
fr: indifférence

en: individual effects
fr: Effets individuels

en: individual stars
fr: les isolées

en: individual tax columns
fr: Afficher les taxes individuelles

en: individual theme files
fr: Fichiers de thème individuels

en: indoor plant
fr: plante d'intérieur

en: industry and mines
fr: Industries et Mines

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
fr: HD 1502 b

en: inetd mode
fr: mode inetd

en: infant
fr: nourrisson

en: infill extruder
fr: Extrudeur pour le remplissage

en: InfiniBand connection
fr: Connexion InfiniBand

en: InfiniBand device
fr: Périphérique InfiniBand

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: infinite desktop
fr: Bureau infini

en: infinite numbers
fr: nombres infinis

en: infinite scrolling
fr: Défilement infini

en: inflatable airbag
fr: airbag

en: influence distance
fr: Distance d’influence

en: information about component
fr: Information sur le composant

en: information received
fr: Invitation reçue

en: ingredients header
fr: En-tête ingrédients

en: inherited items
fr: Éléments hérités

en: inherited properties
fr: propriétés

en: inhibit screensaver
fr: Désactiver l'économiseur d'écran

en: initgroups failed
fr: échec de initgroups

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
fr: Solde initial du compte

en: initial delay
fr: Délai initial

en: initial window height
fr: Hauteur initiale de la fenêtre

en: initial window width
fr: Largeur initiale de la fenêtre

en: initial workspace
fr: Bureau initial

en: initialize all submodules
fr: Initialiser tous les sous-modules

en: initialize iPod
fr: Initialiser l'iPod

en: initialize to picture
fr: initialiser à l'image

en: initializing package manager
fr: Initialisation du gestionnaire de paquet

en: ink type
fr: Type d’encre

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
fr: Accesseurs intégrés

note: plugin name
en: inline calculator
fr: Calculatrice en ligne

en: inline frame
fr: Cadre en ligne

en: inline GIF image
fr: Image GIF en ligne

en: inline JPEG image
fr: Image JPEG en ligne

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
fr: Opérations intégrées

en: inline PNG image
fr: Image PNG en ligne

en: inner key
fr: clé interne

en: inpaint
fr: empeindre

en: input buffer full
fr: Tampon d'entrée plein

en: input buffer overflow
fr: Le tampon d'entrée a débordé

en: input color profiles
fr: Profils couleurs d'entrée

en: input color space
fr: Espace de couleur d’entrée

en: input controllers
fr: Contrôleurs d’entrée

en: input key
fr: Clé d'entrée

en: input message available
fr: Message disponible en entrée

en: input method settings
fr: Paramètres de la méthode de saisie

en: input packets
fr: Paquets entrants

en: input samples
fr: Échantillons d’entrée

en: InputSlot
fr: Emplacement d’entrée

en: insect arms
fr: Bras d'Insecte

en: insect limbs
fr: Membres d'Insecte

en: insect mutagen
fr: mutagène insecte

en: insert a function
fr: Insérer une fonction

en: insert a link to a website
fr: Insérer un lien vers un site Web

en: insert a separator
fr: Insérer un séparateur

en: insert anchor
fr: Insérer une ancre

en: insert BibTeX reference
fr: Insérer une référence BibTeX

en: insert color stop
fr: Ajouter un Stop de Couleur

en: insert comments
fr: Insérer des commentaires

en: insert DNA/RNA
fr: Insérer un ADN/ARN

en: insert elements
fr: Insérer des éléments

en: insert figure
fr: Insérer ligne

en: insert fragment
fr: Insérer fragment

en: insert horizontal line
fr: Insérer une ligne horizontale

en: insert horizontal rule
fr: Insère une ligne horizontale

en: insert HTML file
fr: Insérer un fichier HTML

en: insert hyphens
fr: Insérer des traits d’union

en: insert optional argument
fr: Insérer un argument optionnel

en: insert selection
fr: Insérer la sélection

en: insert SMILES
fr: Insérer un SMILES

en: insert space
fr: Insérer un espace

en: insert subtitle
fr: Insérer un sous-titre

en: insert subtitles
fr: Insérer des sous-titres

note: plugin name | Dialog title
en: insert symbol
fr: Insérer un symbole

en: insert tag
fr: Insère une balise

en: insert terminal number
fr: Insérer le numéro du terminal

en: insert text outlines
fr: Insérer des courbes textuelles

en: insert the current time
fr: Insérer l'heure actuelle

en: insert the number of a track
fr: Insère le numéro d'une piste

en: insert the page number
fr: Insère le numéro de page

en: insert thumbnail
fr: Insérer une vignette

en: insert trailing newline
fr: Insérer un saut de ligne final

en: inserted lines
fr: Lignes ajoutées

en: inserting snippets
fr: Insertion d'extraits

en: inside an attribute name
fr: dans un nom d’attribut

en: inside an attribute value
fr: dans une valeur d’attribut

en: inside an element name
fr: dans un nom d’élément

en: inspect an expression
fr: Examine une expression

en: inspecting variables
fr: Examen des variables

en: inspirational
fr: inspirante

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
fr: Installer le logiciel supplémentaire

en: install all addons
fr: Tout installer

en: install bogofilter
fr: Installer bogofilter

en: install extension
fr: Installer l’extension

en: install gvfs
fr: Installer gvfs

en: install hunspell
fr: Installer hunspell

en: install ICC profiles
fr: Installation de profils ICC

en: install kite
fr: installer kite

en: install modpack
fr: Installation du modpack

en: install now
fr: Installer maintenant

en: install PostgreSQL
fr: Installer PostgreSQL

en: install script package
fr: Installer un paquet de scripts

en: install script profile
fr: Profil de script d’installation

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
fr: Installation des outils

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: install works
fr: Installer des ouvrages

en: installation date
fr: Date d’installation

en: installation errors
fr: Erreur d'installation

en: installation in progress
fr: Installation en cours

en: installation paused
fr: Installation en pause

en: installation type
fr: Type d’installation

en: installed airports
fr: Aéroports installés

en: installed applets
fr: Applets installées

en: installed programs
fr: Programmes installés

en: installed python modules
fr: Modules Python installés

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
fr: Mises à jour installées

en: installing drivers
fr: Installation des pilotes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: installing fonts
fr: Installer des polices

en: installing project
fr: Installation du projet

en: installing rust
fr: Installation de rust

en: instance exit
fr: Fermeture d'une instance

en: instant messaging contacts
fr: Contacts de messagerie instantanée

en: instant messenger status
fr: État de la messagerie instantanée

en: instant messengers
fr: Messageries instantanées

en: instant mode
fr: Mode instantané

en: instruction call
fr: Instruction d'appel

en: instrument editor
fr: Éditeur d'instrument

en: instrumentalist
fr: instrumentiste

en: insufficient rights
fr: Droits insuffisants

en: int string
fr: Chaîne d'Entier

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
fr: IntBloqué

en: integer node socket
fr: Prise de nœud entier

en: integer register expected
fr: registre entier attendu

en: integral image
fr: Intègre l’image

en: integrate expression
fr: Intégrer une expression

en: integrated dosimeter
fr: dosimètre intégré

en: integration with git
fr: Intégration avec Git

en: intelligent autohide
fr: Masquage intelligent

en: intensity of the noise
fr: Intensité du bruit

en: inter color profile
fr: Profil inter couleur

en: interconnect
fr: interconnexion

en: INTERCUT
fr: COUPE

note: type: Plain text
en: interface functions
fr: Fonctions d'interface

en: interface information
fr: Informations sur l'interface

en: interface layers
fr: Couches d'interface

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
fr: thème de l'interface

en: interface theme
fr: Thème de l'interface

en: interior radius
fr: Rayon intérieur

en: intermediate certificate
fr: Certificat intermédiaire

en: internal climate control
fr: Contrôleur de climat interne

en: internal consistency error
fr: Erreur interne

note: #-#-#-#-#  753 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #-#-#-#-#  752 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: internal device
fr: Périphérique interne

en: internal flash
fr: Flash interne

en: internal identifier
fr: Identifiant interne

en: internal stack error
fr: Erreur interne de pile

en: internal type error
fr: Erreur de type interne

en: international master
fr: maître international

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: international phonetic alphabet
fr: Alphabet phonétique international

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
fr: Internet et réseau

en: internet connectivity
fr: connectivité internet

en: internet messenger
fr: Messagerie internet

en: internet providers
fr: Services de musique

en: InternetRowA
fr: InternetLigneA

en: InternetRowB
fr: InternetLigneB

en: InternetRowC
fr: InternetLigneC

en: InternetRowD
fr: InternetLigneD

en: InternetRowE
fr: InternetLigneE

en: InternetRowF
fr: InternetLigneF

en: interpolate all layers
fr: Interpoler tous les calques

en: interpolation steps
fr: Étapes d'interpolation

en: interpreter arguments
fr: Arguments de l'interpréteur :

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
fr: Interrompre tous les téléchargements

en: interrupt current computation
fr: Interrompre le calcul en cours

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
fr: Interrompre les téléchargements marqués

en: interrupt the program
fr: Interrompre le programme

en: interrupted by signal
fr: Interrompu par le signal

en: interrupting the process
fr: Interruption du processus

en: intersection with mark
fr: Intersection avec marque

en: interval calculation
fr: calcul d'intervalle

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
fr: Intervalle du téléchargement automatique

en: interval mode
fr: Mode interval

en: into mailbox
fr: vers le dossier

en: intra class distance
fr: Distance intra-classe

en: intranet access
fr: visible de l'intranet

en: introduce temporary variable
fr: Introduire une variable temporaire

en: invalid accumulator register
fr: registre accumulateur invalide

en: invalid address alignment
fr: Alignement d'adresse invalide

en: invalid alias definition
fr: définition d'alias incorrecte

en: invalid annotation
fr: Annotation invalide

en: invalid API key
fr: API key invalide

en: invalid argument list
fr: liste d'arguments incorrect

en: invalid atomic
fr: Atome invalide

en: invalid attachment
fr: Pièce jointe non valide

en: invalid attribute name
fr: nom d'attribut invalide

en: invalid authentication methods
fr: méthodes d'authentification invalides

en: invalid authors
fr: Auteurs invalides

en: invalid auto-litpool-limit argument
fr: argument invalide pour auto-litpool-limit

en: invalid block header
fr: En-tête de bloc non valide

en: invalid breakpoint number
fr: Numéro de point d'arrêt incorrect

en: invalid breakpoint/watchpoint number
fr: numéro de point d'arrêt ou de surveillance incorrect

en: invalid buffer number
fr: numéro de tampon invalide

en: invalid card
fr: Carte incorrecte

en: invalid changeset number
fr: Numéro de révision non valide

en: invalid class argument
fr: argument de classe incorrect

en: invalid compare/subtract condition
fr: Condition comparaison/soustraction invalide

en: invalid configuration value
fr: Valeur de configuration invalide

en: invalid container name
fr: Nom de conteneur non-valide

en: invalid content-length
fr: Longueur du contenu invalide

en: invalid coordinates
fr: Mauvaise coordonnées

en: invalid cover
fr: Couverture invalide

en: invalid CRL
fr: CRL incorrect

en: invalid data format
fr: Format de données non valide

en: invalid data size
fr: taille de données   invalide

en: invalid debug level
fr: Niveau de débogage non valable

en: invalid decimal separator
fr: séparateur décimal incorrect

en: invalid DEM
fr: DEM invalide

en: invalid dendrogram
fr: dendrogramme incorrect

en: invalid depend kind
fr: type de « depend » invalide

en: invalid destination address
fr: l'addresse destinataire   est incorrecte

en: invalid device number
fr: Numéro de périphérique non valable

en: invalid dimension
fr: Dimension invalide

en: invalid display list
fr: liste de périphériques d'affichages incorrecte

en: invalid environment specified
fr: environnement spécifié incorrect

en: invalid error code
fr: Code d'erreur invalide

en: invalid exchange
fr: Échange invalide

en: invalid field range
fr: intervalle de champ incorrecte

en: invalid filename argument
fr: argument 'filename' incorrect

en: invalid frame number
fr: Numéro de trame incorrect

en: invalid gitdir file
fr: fichier gitdir invalide

en: invalid group argument
fr: argument group incorrect

en: invalid hostmask
fr: masque d'hôte invalide

en: invalid hostname/address
fr: Adresse/Nom d'hôte invalide

en: invalid icon
fr: Icône non valide

en: invalid interface clause
fr: Clause d'interface incorrecte

en: invalid interpolation method
fr: méthode d'interpolation incorrecte

en: invalid length argument
fr: argument de longueur incorrect

en: invalid line discipline
fr: procédure de contrôle   incorrecte

en: invalid line width
fr: largeur de ligne incorrecte

en: invalid log type
fr: Type de journal incorrect

en: invalid marker
fr: Marqueur non valide

en: invalid message type
fr: Type de message invalide

en: invalid mfcr mask
fr: masque mfcr invalide

en: invalid modification time
fr: Temps de modification non valable

en: invalid object type
fr: type d'objet invalide

en: invalid operand expression
fr: opérande invalide dans l'expression

en: invalid operand prefix
fr: préfixe d'opérande invalide

en: invalid parent
fr: Parent non valide

en: invalid passphrase
fr: Phrase secrète incorrecte

en: invalid PID
fr: PID incorrect

en: invalid PIN
fr: Code PIN erroné

en: invalid plot type
fr: type de graphe incorrect

en: invalid port given
fr: Le port choisé invalide

en: invalid property declaration
fr: déclaration de propriété invalide

en: invalid property value
fr: Valeur de propriété incorrecte

en: invalid regexp
fr: Expression rationnelle non valable

en: invalid relocation for field
fr: réadressage invalide pour le champ

en: invalid relocation for instruction
fr: réadressage invalide pour l'instruction

en: invalid render type
fr: Type d'affichage invalide

en: invalid request code
fr: Code de requête invalide

en: invalid request descriptor
fr: Descripteur de requête invalide

en: invalid resolution
fr: Résolution non valide

en: invalid response code
fr: Code de réponse invalide

en: invalid restriction
fr: Restriction non valide

en: invalid right
fr: Droit invalide

en: invalid saved search
fr: Recherche sauvegardée invalide

en: invalid service name
fr: Nom de service invalide

en: invalid session name
fr: Nom de session non valable

en: invalid size argument
fr: argument de taille incorrect

en: invalid source address
fr: addresse source   incorrecte

en: invalid stock
fr: Stock non valable

en: invalid symbol parameter
fr: paramètre de symbole incorrect

en: invalid tab size
fr: taille de tabulation incorrecte

en: invalid tags
fr: Étiquettes non valides

en: invalid theme name
fr: Nom de thème invalide

en: invalid time argument
fr: argument d'heure incorrect

en: invalid timeout argument
fr: argument d'expiration de la minuterie incorrect

en: invalid timezone
fr: Fuseau horaire incorrect

en: invalid titles
fr: Titres invalides

en: invalid transform
fr: Transformation non valide

en: invalid UTF-8 sequence
fr: Séquence UTF-8 invalide

en: invalid variable identifier
fr: nom de variable invalide

en: invalid variable number
fr: Numéro de la variable invalide

en: invalid verification code
fr: Code de vérification non valide

en: invalid workstation
fr: Ordinateur non valide

en: invalid xover line
fr: Ligne xover invalide

en: invalid XPath expression
fr: Expression XPath invalide

en: inverse distance model
fr: Modèle de distance inverse

en: inverse quadratic
fr: Quadratique inverse

en: invert alpha
fr: Inverser alpha

en: invert the mask
fr: Inverser le masque

en: invitation code
fr: Code d'invitation

en: invite list
fr: Liste d'invitations

en: invoice notes
fr: Notes de facture

en: involved people
fr: participants

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
fr: HAT-P-42 b

en: ion name
fr: Nom d'ió

en: IPA DNS servers
fr: Serveurs DNS IPA

en: IPA KRA servers
fr: Serveurs KRA IPA

en: IPA server hostname
fr: Nom d'hôte du serveur IPA

en: IPA server role
fr: Rôle serveur IPA

en: IPA usage
fr: API (utilisation)

en: IPMI sensor
fr: Capteur IPMI

en: iPod file
fr: Fichier iPod

en: iPod manager
fr: Gestionnaire d'iPod

note: Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
en: iPod repositories
fr: Répertoires de l'iPod

en: IPsec based VPN
fr: VPN basé IPsec

en: IPTC extension
fr: Extension IPTC

en: IPTV information
fr: Information sur IPTV

en: IPv4 gateway
fr: Passerelle IPv4

en: IPv4 protocol
fr: Protocole IPv4

en: IPv6 protocol
fr: Protocole IPv6

en: IRC connections
fr: Connexions IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
fr: Plugin pour le protocole IRC

en: IRC username
fr: Nom d'utilisateur IRC

en: irish gaelic
fr: Gaélique d'Irlande

en: IrMC sync
fr: Synchro IrMC

en: iron sword
fr: Épée en métal

en: irradiated apricot
fr: abricot irradié

en: irradiated banana
fr: banane irradiée

en: irradiated blackberry
fr: mûre irradiée

en: irradiated blueberry
fr: myrtille irradiée

en: irradiated cherry
fr: cerise irradiée

en: irradiated cranberry
fr: canneberge irradiée

en: irradiated cucumber
fr: concombre irradié

en: irradiated grapefruit
fr: pamplemousse irradié

en: irradiated kiwi
fr: kiwi irradié

en: irradiated lemon
fr: citron irradié

en: irradiated mango
fr: mangue irradiée

en: irradiated melon
fr: melon irradié

en: irradiated onion
fr: oignon irradié

en: irradiated orange
fr: orange irradiée

en: irradiated papaya
fr: papaye irradiée

en: irradiated peach
fr: pêche irradiée

en: irradiated pear
fr: poire irradiée

en: irradiated pineapple
fr: ananas irradié

en: irradiated pomegranate
fr: grenade irradiée

en: irradiated potato
fr: patate irradiée

en: irradiated pumpkin
fr: citrouille irradiée

en: irradiated raspberry
fr: framboise irradiée

en: irradiated rhubarb
fr: rhubarbe irradiée

en: irradiated strawberry
fr: fraise irradiée

en: irradiated tomato
fr: tomate irradiée

en: irradiated watermelon
fr: pastèque irradiée

en: irradiated zucchini
fr: courgette irradiée

en: ISBN list
fr: Liste d'ISBNs

note: translators: device class
en: isdn
fr: rnis

en: Isn't displayed
fr: N’est pas affiché

en: ISO selection
fr: Sélection ISO

en: ISO sensitivity
fr: Sensibilité ISO

en: isolate center
fr: Isoler le centre

en: isolate vocals
fr: Isoler les voix

note: iCgqi
en: isosceles triangle
fr: Triangle isocèle

en: issue link
fr: Lien vers un problème

en: issue regex
fr: Expression régulière de problème

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
fr: Certificat émis

en: italiano
fr: italien

en: italic conversion
fr: Conversion en italique

en: item disabled
fr: Élément désactivé

en: item types
fr: types d'élément

en: item width
fr: Largeur de l'élément

en: itemize type
fr: Type ListePuces

en: items collected
fr: Objets ramassés

en: items updated
fr: Éléments modifiés

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
fr: ithaque

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
fr: HD 208487

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
fr: HD 98219 b

en: j&w corporation
fr: corporation j&w

en: jack init
fr: Initialisation de JACK

en: jack-of-all-trades
fr: Homme à tout faire

en: jade brooch
fr: broche en jade

en: jamendo database
fr: Base de données Jamendo

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
fr: Japon hertzien

en: java code generation
fr: Génération de code Java

note: (itstool) path: item/title
en: java module
fr: module java

en: java source file
fr: Fichier source Java

en: JavaScript alert
fr: Alerte JavaScript

en: javascript debugger
fr: Débogueur javascript

en: JavaScript files
fr: fichiers javascript

en: JavaScript functions
fr: Fonctions JavaScript

en: jazz guitar
fr: guitare jazz

en: jedi completion
fr: Auto complétion Jedi

en: jet temperature
fr: Température du réacteur

en: jewelry store
fr: joaillerie

en: jittery
fr: nerveux

en: job active
fr: Prestation active

en: job count
fr: Nombre de travaux d’impression

note: Type: multiselect Choices
en: job execution
fr: Exécution de travail

en: jobcode
fr: code projet

en: jobs format
fr: Format des tâches

en: join chatroom
fr: Rejoindre un salon

en: join groupchat
fr: Rejoindre un salon de discussion

en: join private group
fr: Entrer dans un groupe privé

en: join style
fr: Style de jointure

en: join team
fr: Rejoindre l'équipe

en: join triangles
fr: Joindre triangles

en: joined rooms
fr: Salons joints

en: joined the chat
fr: a rejoint la discussion

en: joined the room
fr: a rejoint le salon

en: joining an IPA domain
fr: Rejoindre un domaine IPA

en: joint torsion ratchet
fr: Articulations à cliquets

en: jolof
fr: djolof-djolof

en: josephson constant
fr: Constant de Josephson

en: joule per kilogram
fr: Joule par kilogramme

en: joule per mole
fr: Joule par mole

en: journal encryption algorithm
fr: Algorithme de chiffrement du journal

en: journal integrity algorithm
fr: Algorithme d'intégrité du journal

en: jovie speech service
fr: Service de synthèse vocale Jovie

en: JOY
fr: JOIE

en: JPEG compression level
fr: Niveau compression JPEG

en: JPEG interchange format
fr: Format d'échange JPEG

en: JPEG preview
fr: Aperçu JPEG

en: JPEG procedure
fr: Procédé JPEG

en: json files
fr: fichiers json

en: juggle
fr: jongler

en: julia files
fr: fichiers julia

en: julia program
fr: code julia

en: jump mode
fr: Mode saut

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
fr: Aller au point d’arrêt

en: jump to date
fr: Aller à la date du

en: jump to folder
fr: Aller dans le dossier

en: jump to height
fr: Sauter à la hauteur

en: jump to reference
fr: aller à la référence

en: june solstice
fr: Solstice de juin

en: june to august
fr: De juin à août

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
fr: Dossier des pourriels

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
fr: Préférences du pourriel

en: Jupiter's moons
fr: Lunes de Jupiter

en: just a test
fr: Un simple test

en: just type to search
fr: La saisie au clavier lance la recherche

note: BFCFs
en: justify horizontally
fr: Justifier horizontalement

en: kaplan-meier estimates
fr: Estimations de Kaplan-Meier

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kassiepeia
fr: cassiopée

en: kate GDB
fr: GDB pour Kate

en: KB/sec
fr: ko/sec

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fr: Bureau KDE

en: KDE session
fr: Session KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
fr: Conserver tous les articles

en: keep at bottom
fr: Toujours derrière

en: keep current game
fr: Continuer la partie en cours

en: keep current musicset
fr: Garder le jeu de musiques courant

en: keep current soundset
fr: Garder les sons actuels

en: keep dialog open
fr: Garder la fenêtre ouverte

en: keep directory structure
fr: Garder la structure du répertoire

en: keep enabled
fr: Laisser cette page active

en: keep error
fr: Erreur d'enregistrement

en: keep fully on screen
fr: Garder complètement sur l'écran

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
fr: Garder installé

en: keep link
fr: Conserver le lien

en: keep local symbols
fr: Conserver les symboles locaux

en: keep loop
fr: Conserver boucle

en: keep original changesets
fr: garder les révisions d'origine

en: keep original file
fr: Conserver le fichier d'origine

en: keep original filename
fr: garder le nom d'origine

en: keep position
fr: Conserver la position

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
fr: Conserver les proportions

en: keep root
fr: Conserver racine

en: keep selection
fr: Conserver la sélection

en: keep shape
fr: Conserver forme

en: keep sharp
fr: Garder dur

en: keep signature
fr: Conserver la signature

en: keep target path
fr: Conserver le chemin de la cible

en: keep unhistory
fr: Historique inverse

en: keep vertex order
fr: Conserver couleurs de vertices

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
fr: continuer

en: Kemble's cascade
fr: La Cascade de Kemble

en: Kendall's tau-b
fr: Tau-b de Kendall

en: Kendall's w
fr: W de Kendall

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kentauros
fr: centaure

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kepheus
fr: céphée

en: kerberos error
fr: erreur kerberos

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: kerberos locator plugin
fr: Greffon de localisation Kerberos

en: kern pair closeup
fr: Crénage manuel

en: kernel idle
fr: Noyau inactif

en: kernel indicator
fr: Indicateur de Noyau

en: kernel radius
fr: Rayon de noyau

en: kerning state machine
fr: Crénage par machine d'état

en: key agreement failed
fr: Échec de l'accord de clé

en: key agreement request
fr: Requête d'accord de clé

en: key configurations
fr: Configurations clavier

en: key creation
fr: Création de clef

en: key generated
fr: Clé générée

en: key location
fr: Position clé

en: key maps
fr: Ensembles de raccourcis

en: key release
fr: Relâchement d’une touche

en: key revoked
fr: clefs révoquée

en: key trigger
fr: raccourci

en: key-config preferences
fr: Préférences de configuration clavier

en: keybinding manager
fr: Gestionnaire d'assoc. de touches

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
fr: Préférences d'accessibilité du clavier

en: keyboard enabled
fr: clavier activé

en: KEYBOARD LAYOUT
fr: AGENCEMENT DU CLAVIER

en: keyboard plugin
fr: Greffon du clavier

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
fr: clavier

en: keyboard/mouse
fr: clavier/souris

en: keyframe numbers
fr: Numéros d’image clé

en: keyframe selection
fr: Sélection d’image clé

en: keyframed tracks
fr: Pistes à images clé

en: keying set name
fr: Nom de l’ensemble de clés

en: keypad pointer speed
fr: Vitesse du pointeur du clavier numérique :

en: keypad tones
fr: Bips touches

en: keys configuration
fr: Configuration des raccourcis

en: keyword list
fr: Liste de mots-clés

en: kill a user
fr: Kill un utilisateur

en: kill program
fr: Tuer le programme

en: kill task
fr: Tuer la tâche

en: kill user
fr: Tuer l'utilisateur

en: killed in action
fr: Mort au combat

en: killer poke
fr: Poke fatal

en: kilometer per hour
fr: Kilomètre par heure

en: kind of lock
fr: type de verrou

en: kindergarten
fr: Grande section

en: kindle books
fr: livres kindle

en: kinematic viscosity
fr: Viscosité cinématique

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
fr: L'audience des rois

en: kingdoms report
fr: Royaumes rapport

en: kinship report
fr: Rapport de parenté

en: kite of kawelo
fr: Cerf-volant de Kawelo

en: kite shield
fr: Bouclier normand

en: KnightMove
fr: mouvement_cavalier

en: knights templar
fr: templier

en: knock knock
fr: Toc toc

en: known issues
fr: Problèmes connus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
fr: Langue connue

en: known variables
fr: Variables connues

en: known wi-fi networks
fr: Réseaux Wi-Fi connus

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
fr: XO-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
fr: négatif konica

en: konqueror web browser
fr: navigateur web konqueror

en: KoverArtist projects
fr: Projets KoverArtist

en: krbLastPwdChange attribute
fr: Attribut krbLastPwdChange

en: krecipes backup file
fr: Fichier de copie de secours KRecipes

en: Krolan's key
fr: Clé de Krolan

en: Krolan's missing
fr: L'Oubli de Krolan

note: language code: kro
en: kru
fr: krou

en: KTouch lecture editor
fr: Éditeur de dictées KTouch

en: kushan
fr: kouchan

en: kuwahara-nagao blur
fr: flou kuwahara-nagao

en: kuwaiti
fr: koweïtien

en: kvno
fr: « kvno »

note: type: Plain text
en: l+1
fr: l+1 ;

en: L_abel
fr: Éti_quette :

en: L_ocation
fr: _emplacement

en: label as root
fr: Étiquetter «   » avec l'utilisateur root

en: label atoms
fr: Affichage du nom des atomes

en: label not found
fr: Étiquette non trouvée

en: label objects
fr: Marquer les objets

en: label visibility
fr: Visibilité des étiquettes

en: label xalign
fr: Alignement x de l’étiquette

en: labels of deep-sky objects
fr: Noms des objets du ciel profond

en: labels preview
fr: Aperçut des étiquettes

en: LADSPA host
fr: Hôte LADSPA

en: lambda-expression in template-argument
fr: expression lambda dans l'argument du patron

note: #-#-#-#-#  803 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: lament
fr: lamentation

en: lammps input
fr: données lammps

en: lamp failure
fr: lampe défectueuse

en: lamp off time
fr: Temps avant extinction de la lampe

en: Lampoff-time
fr: Temps avant extinction de la lampe

en: LAN servers
fr: Serveurs locaux

en: land ahoy
fr: terre !

en: land moving units
fr: Unités terrestres

en: landing site
fr: Site d'atterrissage

en: landscape labels
fr: Légende du paysage

en: landscape slide
fr: Diapo paysage

en: language options
fr: Options pour les langages de programmation

en: language pair used
fr: Paire de langues utilisée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
fr: Langue à travailler

en: language tracks
fr: Langues disponibles

en: language translator
fr: Traducteur de Langues

en: laotian
fr: laotien

en: laplacian deform modifier
fr: modificateur déformation laplacienne

en: large boulder
fr: grand rocher

en: large hill
fr: Grande colline

en: large human stomach
fr: gros estomac humain

en: large metal support
fr: large support métallique

en: large power substation
fr: grande station électrique

en: large smooth
fr: Grande surface lisse

en: large toolbar
fr: Grande barre d’outils

en: large waterskin
fr: grande gourde en cuir

en: larger shape
fr: Forme plus grande

en: largest diameter
fr: Le plus grand diamètre

en: Last.fm integration
fr: Intégration avec Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
fr: Services Last.fm

en: Last.fm tags
fr: Tags Last.fm

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
fr: les derniers fichiers

en: latest values
fr: Dernières valeurs

en: LaTeX entry
fr: Élément LaTeX

en: LaTeX log
fr: Fichier journal LaTeX

en: LaTeX options
fr: Options LaTeX

en: LaTeX preview
fr: Pré-visualisation (LaTeX)

en: LaTeX print
fr: Vers imprimante (LaTeX)

en: LaTeX source
fr: Source LaTeX

en: LaTeX text
fr: Texte LaTeX

en: LaTeX title
fr: Titre_LaTeX

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
fr: Assistant LaTeX

en: latin extended additional
fr: Latin étendu additionnel

en: latin ligatures
fr: Ligatures latines

en: latin/arabic
fr: latin/arabe

en: latin/cyrillic
fr: Latin/cyrillique

en: latin/greek
fr: latin/grec

en: latin/hebrew
fr: latin/hébreu

en: latin/thai
fr: Latin/thaï

en: latinized
fr: latinisé

en: lattice data-blocks
fr: Blocs de données lattice

en: lattice deform
fr: Déformer par lattice

en: launch at login
fr: Lancer à la connexion

en: launch error
fr: Erreur lors du lancement

en: launch game
fr: Lancer le jeu

en: launch new instance
fr: Lancer une nouvelle fenêtre

note: Robot Options
en: launch robot
fr: lancer robot

en: launch the graphical interface
fr: Lancer l’interface graphique

en: launch xfe
fr: lancer xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
fr: Animation de lancement

en: launcher location
fr: Emplacement du lanceur

en: launcher preferences
fr: Éditeur de Raccourci

en: laundromat
fr: lavomatique

en: layout feature table
fr: table d'agencement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
fr: Générateur de dispositions

en: layout group
fr: Groupe de composants

en: layout node
fr: Nœud disposition

en: layout object
fr: Objet de mise en page

en: layout of the app picker
fr: Disposition du sélecteur d’applications

en: lazy mode
fr: Mode paresseux

en: lazy resolver
fr: Résolution différée

en: lazy unmount
fr: Démontage paresseux

en: LCD counter
fr: Compteur LCD

en: LDAP host
fr: Hôte LDAP

en: LDAP name
fr: Nom LDAP

en: LDIF output file
fr: Fichier LDIF destinataire

en: lead pellets
fr: billes de plomb

en: lead programming
fr: Programmeurs principaux

en: leaf spring
fr: ressort à lames

en: learn spam
fr: Marquer le(s) courriel(s) sélectionné(s) comme pourriel(s)

en: learned from great library
fr: Apprise grâce à la Grande Bibliothèque

en: learned new government
fr: Apprentissage d'un nouveau gouvernement

en: leather backpack
fr: sac à dos en cuir

en: leather bikini top
fr: haut de bikini en cuir

en: leather chaps
fr: jambières en cuir

en: leather collar
fr: collier en cuir

en: leather corset
fr: corset en cuir

en: leather duster
fr: cache-poussière en cuir

en: leather funnel
fr: entonnoir en cuir

en: leather skirt
fr: jupe en cuir

en: leather vest
fr: gilet en cuir

en: leave a trail
fr: Laisser des traînées

en: leave channel
fr: Quitter le chan

en: leave game
fr: Quitter la partie

en: leave gaps
fr: Laisser espaces

en: leave group chat
fr: Quitter le groupe de discussion

en: leave mail on server
fr: Laisser le courrier sur le serveur

en: lebanese
fr: libanais

en: left alignment
fr: Alignement à gauche

en: left ctrl+left win
fr: Ctrl gauche + Windows gauche

en: left delimiters
fr: Délimiteurs gauches

en: left endpoint color
fr: Couleur de l’extrémité gauche

en: left eye
fr: Œil gauche

en: left keyboard
fr: Clavier gauche

en: left summary
fr: Résumé à gauche

en: left title
fr: titre droit

en: left toolbar
fr: Barre d'outils à gauche

en: Left-bottom corner
fr: Coin inf. gauche vertical

en: left-handed scrollbar
fr: Barre de défilement à gauche

en: leg armor
fr: jambes

en: leg splint
fr: attelle de jambe

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: legal notice
fr: Mention légale

en: legend placement
fr: Placement de la légende

en: lendian
fr: lendizi

en: length factor
fr: Facteur de longueur

en: length mode
fr: Mode de longueur

en: length of each segment
fr: Longueur de chaque segment

en: length of filter
fr: Longueur du filtre

en: length of the bone
fr: Longueur de l’os

note: type: TP
en: length STRING
fr: b  i

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
fr: Unité de longueur

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
fr: longueur/surface/volume

en: lens distortion parameters
fr: Paramètre de distorsion de l'objectif

en: lens geometry
fr: Géométrie de l'objectif

en: lens make
fr: Fabricant de l'objectif

en: lens temperature
fr: Température de l'objectif

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
fr: Leo minorides

en: less sleep
fr: Moins de sommeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
fr: Synchronisation de la lettre

en: lettuce seeds
fr: graines de laitue

en: leukocyte breeder system
fr: Système Surgénérateur de Leucocytes

en: level cleared
fr: Niveau terminé

en: level complete
fr: Niveau termine

en: level indentation
fr: Indentation hiérarchique

en: level options
fr: Options de niveau

en: level select
fr: Sélecteur de niveau

en: level selection
fr: Choix des niveaux

en: LFO freq
fr: Fréq LFO

en: LGPL license
fr: Licence LGPL

en: liability accounts
fr: Comptes de passif

en: liberation day
fr: Jour de la Libération

en: library and device
fr: Bibliothèque et périphérique connecté

en: library browser
fr: Navigateur de bibliothèque

en: library not initialized
fr: bibliothèque non initialisée

en: library operation
fr: Opération de bibliothèque

en: library updates waiting
fr: Mises à jour de la bibliothèque en attente

en: license URL
fr: URL de la licence

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
fr: liche

en: lid events
fr: Actions liées au capot

en: lifetime of the TGT
fr: Durée de vie du TGT

en: lift/gamma/gain
fr: relèvement/gamma/gain

en: ligature caret table
fr: table de coupures de ligatures ('ligature caret')

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: light curve
fr: Courbe de luminosité

en: light curves
fr: Courbes de lumière

en: light data-blocks
fr: Blocs de données lumière

en: light drizzle
fr: léger crachin

en: light falloff
fr: Atténuation lumineuse

en: light inds
fr: Indust. légéres

en: light intensity drizzle
fr: Bruine légère

en: light power armor
fr: Armure énergétique légère

en: light sensitive
fr: Sensibilité à la lumière

en: light shadows
fr: ombres légères

en: light skin tone
fr: Teinte pâle

en: lightning storm
fr: Orage et éclairs

en: LIGO project
fr: Projet LIGO

en: lila
fr: lilas

en: LilyPond music editor
fr: Éditeur de musique LilyPond

en: LilyPond versions to use
fr: Versions de LilyPond à utiliser

en: limit channel
fr: Canal de limitation

en: limit distance constraint
fr: Contrainte Limiter distance

en: limit location
fr: Limiter position

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
fr: Limiter le nombre d'articles

en: limit of knowledge
fr: Limite du monde connu

en: limit precision
fr: Limiter précision

en: limit the number of ancestors
fr: Limiter le nombre d'ascendants

en: limit the number of descendants
fr: Limiter le nombre de descendants

note: #-#-#-#-#  665 (fakeroot 1.55)  #-#-#-#-# type: SH
en: LIMITATIONS
fr: LIMITES

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
fr: Ligne occupée

en: line drawing functions
fr: Fonctions de traçage de lignes

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
fr: Type de fin de ligne

en: line length exceeded
fr: Longueur de ligne dépassée

en: line less
fr: ligne en moins

en: line numbers background
fr: Arrière-plan des numéros de ligne

en: line out
fr: Sortie ligne

en: line space
fr: Espacement des lignes

en: line style data-blocks
fr: Bloc de donnés style de ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
fr: Fin de ligne

en: line thickness mode
fr: Mode d’épaisseur de ligne

en: line/curve
fr: ligne/courbe

note: internal
en: linear algebra
fr: Algèbre linéaire

en: linear coefficient
fr: Coefficient linéaires

en: linear distance attenuation
fr: Atténuation de distance linéaire

en: linear distance model
fr: Modèle de distance linéaire

en: linear extrapolation
fr: Extrapolation linéaire

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
fr: linéaire

en: linear frequency
fr: Fréquence linéaire

en: linear in
fr: Entrée linéaire

en: linear looping
fr: Boucle linéaire

en: linear middle of the distribution
fr: Milieu linéaire de la distribution

en: linear value
fr: valeur linéaire

en: linear XYZ
fr: linéaire XYZ

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
fr: pour marquer les lignes de I  ;

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
fr: pour marquer les lignes de I  ;

en: lines into columns
fr: Nombre de lignes dans les colonnes

en: link already exists
fr: Le lien existe déjà

en: link big-endian objects
fr: Lier les objets gros-boutistes

en: link little-endian objects
fr: Lier les objets petit-boutistes

en: link local
fr: Lien local

note: plugin name | menu item
en: link map
fr: Carte des liens

en: link monitoring
fr: Surveillance du lien

en: link prefix
fr: Lien préfixe

en: link properties
fr: Propriétés du lien

en: link size
fr: Lier la taille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
fr: Lier le fichier

en: link title
fr: Titre du lien

en: link to link
fr: lien à lien

en: link to viewer node
fr: Lier au nœud visualisateur

en: link1
fr: lien1

en: link2
fr: lien2

en: linked accounts
fr: Comptes liés

en: linking objects
fr: Liaison des objets

en: links and bookmarks
fr: Liens et Marques-pages

en: linux home
fr: Données personnelles Linux

en: linux input events
fr: Entrée d’évènements Linux

en: linux server data
fr: Données de serveur Linux

note: #-#-#-#-#  2934 (perkamon)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2930 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2897 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2861 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2786 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2760 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2749 (glibc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (glibc)  #-#
en: linux user manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

en: liquid nitrogen
fr: nitrogène liquide

en: liquified blob feed
fr: bloburant

en: LIRC plugin
fr: Greffon LIRC

en: list all alerts
fr: Afficher toutes les alertes

en: list all entries
fr: Liste toutes les entrées

en: list all links
fr: Lister tous les liens

en: list all users
fr: Lister tous les utilisateurs

en: list available backups
fr: Liste les sauvegardes disponibles

en: list box style
fr: Liste de boîte liste

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
fr: Préférences des listes en colonnes

en: list cryptographic keys
fr: Lister les clés de chiffrement

en: list devices
fr: Lister les périphériques

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de liste

note: #-#-#-#-#  2864 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2858 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2734 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1848 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1815 (coreutils manpages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1797 (coreutils manpages)  #-#-#
en: list entries by columns
fr: afficher en colonnes

note: type: Ss
en: list example
fr: Exemple de liste

en: list extensions
fr: Afficher la liste des extensions

en: list home
fr: Accueil de la liste

en: list inclusion
fr: Inclusion d'une liste

en: list info
fr: info liste

en: list mark
fr: Marque de liste

en: list networks
fr: Lister les réseaux

en: list notes
fr: Liste des notes

en: list of active extensions
fr: Liste des extensions actives

en: list of available encodings
fr: Liste des codages disponibles

en: list of available games
fr: Liste des jeux disponibles

en: list of available palettes
fr: Liste des palettes disponibles

en: list of available tags
fr: liste des mots-clés disponibles

en: list of bones
fr: Liste des Os

en: list of FIXMEs
fr: Liste des FIXMEs

en: list of PDF comments
fr: Liste des  commentaires PDF

en: list of pinned notes
fr: Liste des notes épinglées

en: list of previous commands
fr: Liste des commandes précédentes

en: list of schemes
fr: Liste des schémas

en: list of sessions
fr: Liste des sessions

en: list of slides
fr: Liste des diapos

en: list overflow
fr: Dépassement de liste

en: list ports
fr: Lister les ports

en: list store
fr: Magasin de listes

en: list swap files
fr: Lister les fichiers d’échange

en: list tables
fr: Afficher les tables

en: list trusted keys
fr: Lister les clés de confiance

en: list unknown
fr: Liste inconnue

en: listen for clients on ADDR
fr: Écouter les clients sur ADRESSE

en: listen to music
fr: Écouter de la musique

en: listened ports
fr: Ports ouverts

en: listmaster admin
fr: Administrateur des listes

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
fr: Listes avec des éléments HTML

en: literal exceeds limit
fr: le littéral dépasse la limite

en: literal loads
fr: Chargements littéraux

en: literal question mark
fr: caractère « ? »

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
fr: Lithium phosphate de fer

en: little mouse
fr: Petite souris

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
fr: Mode "petit-boutiste"

en: live assistance
fr: _Assistance en ligne

en: live cube
fr: videau

en: live filtering string
fr: Chaîne du filtrage en live

en: live image
fr: image live

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
fr: Commandes de zone dynamique

note: Frame 4:
en: living filter
fr: Filtre vivant

en: Livy's
fr: livy

en: lizard mutagen
fr: mutagène lézard

en: LMOE shelter
fr: abri du dernier homme sur terre

en: Lo_gistic
fr: Loi L_ogistique

en: Lo_w
fr: Ba_sse

en: load a plugin library
fr: Charger une bibliothèque greffon

en: load a sound file
fr: Charger un fichier son

en: load addon
fr: Charge du greffon

en: load and run
fr: Charger et lancer

en: load automatically
fr: Charger automatiquement

en: load certificate file
fr: Télécharger le fichier de certificat

en: load cover from disk
fr: Charger la pochette depuis le disque

en: load cover from URL
fr: Charger une pochette à partir d'une URL

en: load dark frame
fr: Charger bruit de référence

en: load dark frames
fr: Charger Images de Dark

en: load HEIF image
fr: Charger une image HEIF

en: load images automatically
fr: Charger les images automatiquement

note: type: Plain text
en: load instruction
fr: Instruction de chargement

en: load iPods
fr: Charger les iPods

en: load musicset
fr: Charger le jeu de musiques

en: load named plugin
fr: Charger le greffon nommé

en: load packages
fr: Charger des packages

en: load page
fr: Charger la page

en: load reference data
fr: Charger les références

en: load robot
fr: Charger un robot

en: load schedule
fr: Charger la planification

en: load selection
fr: Charger la sélection

en: load sketch
fr: Charger un Dessin d'esquisse

en: load soundset
fr: Charger les sons

en: load tags file
fr: Charger un fichier de tags

en: load theme cache
fr: Charger le thème

en: load tower
fr: Charger la tour

en: load track
fr: Chargement du circuit

en: load transaction
fr: Charger une transaction

en: load variables from a file
fr: Charger des variables depuis un fichier

en: load video
fr: Charger la vidéo

en: load view
fr: Charger la vue

en: loaded cheats
fr: Codes de triche chargés

en: loading a core file
fr: Chargement d'un fichier « core »

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
fr: Chargement du cache

en: loading complete
fr: Chargement complet

en: loading error
fr: Erreur de chargement

en: loading music
fr: Chargement de la musique

en: loading notebook
fr: Chargement du notebook en cours

en: loading objects
fr: Chargement des objets

en: loading package files
fr: chargement des fichiers des paquets

en: loading repository data
fr: Chargement des données du référentiel

en: loading solar system
fr: Chargement du Système solaire

en: loading tab
fr: Onglet en cours de chargement

en: loading tracks
fr: Chargement des pistes

en: loading XBM image
fr: Chargement d'une image XBM

en: loan account
fr: Comptes de l'emprunt

en: loan payment
fr: Paiement du prêt

en: loan repayment calculator
fr: Calculatrice financière

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
fr: Types de compte local

en: local accounts
fr: Comptes locaux

en: local coordinates
fr: Coordonnées locaux

en: local density
fr: Densité locale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
fr: Brouillon local

note: type: SS
en: local file selection
fr: Sélection des fichiers locaux

en: local forwarding
fr: Réacheminement local

en: local hosts
fr: Hôtes locaux

en: local install media
fr: Média d’installation local

en: local ISO file
fr: fichier ISO local

en: local mbox file
fr: Fichier mbox local

en: local music
fr: Musique locale

en: local picture
fr: Image locale

en: local podcasts
fr: Podcasts locaux

en: local project
fr: Projet local

en: local rejection
fr: Rejet local

en: local scores
fr: Records locaux

en: local size
fr: Taille locale

en: local standard disks
fr: Disques locaux standards

en: local tabs
fr: Onglets locaux

en: local tag
fr: Étiquette locale

en: local variable declaration
fr: Déclaration des variables locales

en: locale date format
fr: Format de date locale

en: locale directory
fr: Répertoire de la locale

en: locally removed
fr: Supprimé localement

en: locate floppy media
fr: Localiser le lecteur de disquette

en: locate ISO media
fr: Localiser l’image ISO

note: #-#-#-#-#  3833 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
fr: Localiser le pointeur

en: locate tips
fr: Localiser les astuces

en: location data error
fr: Erreur de données de localisation

en: location mode
fr: Mode de positionnement

en: location of the database
fr: Emplacement de la base de données

note: #-#-#-#-#  982 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: location view
fr: Vue du lieu

en: locator list
fr: Liste des Locators

en: locator map
fr: Carte des Locators

en: lochport cemetery
fr: Cimetière de Lochport

en: lock action to execute
fr: Verrouiller l’action à exécuter

en: lock axis mag
fr: Axe de pany Mag.

en: lock column headers
fr: _Verrouiller les en-têtes de colonnes

note: ~ Computer option
en: lock door
fr: Verrouiller la Porte

en: lock failed
fr: Échec du verrouillage

en: lock frame
fr: Verrouiller frame

en: lock keys
fr: Touches de verrouillage

en: lock path position
fr: Verrouiller la position du chemin

en: lock path strokes
fr: Verrouiller les tracés de chemin

en: lock pixels
fr: Verrouiller les pixels

en: lock rotation
fr: Verrouiller rotation

en: lock session
fr: Verrouiller la session

en: lock the account
fr: Verrouiller le compte

en: lock the session
fr: Verrouiller la session

en: lock user interface
fr: Verrouiller l'interface

en: locked axis
fr: Axe verrouillé

en: locked marker
fr: Marqueur verrouillé

en: locked track
fr: Suivi verrouillé

en: locked tracks
fr: Pistes verrouillées

en: locking failed
fr: échec du verrouillage

en: log background
fr: Information (fonds)

en: log categories
fr: Catégories de journal

en: log editor
fr: Éditeur de journal

en: log errors
fr: Journal d'erreurs

en: log filters
fr: Filtres des logs

en: log history
fr: Historique de log

en: log inspector
fr: Inspecteur de journaux

en: log operations
fr: Journal des opérations

en: log search
fr: Recherche dans le journal

en: log size limit
fr: Taille limite du journal

en: log transformation
fr: Transformation logarithmique

en: logarithmic dissolve
fr: Dissolution logarithmique

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
fr: Actions de filtres d’identification

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
fr: Connexion à MATE

en: logging summary
fr: journaux

en: logging window
fr: Fenêtre de connexion

note: type: Plain text
en: logical and bitwise negation
fr: négations logique et binaire

en: logical book number
fr: numéro de livre logique

en: logical core number
fr: numéro de cœur logique

en: logical drawer number
fr: numéro de tiroir logique

en: logical socket number
fr: numéro de socket logique

en: logical view
fr: Vue logique

en: logical XOR
fr: OU exclusif logique

en: login box
fr: authentification

en: login format
fr: Format de connexion

en: login incorrect
fr: Identifiant incorrect

en: login window match
fr: Correspondance de la fenêtre Identifiant

en: logitech diNovo
fr: Logitech diNovo

en: loglog smoothing
fr: Lissage loglog

en: logout command
fr: Commande de déconnexion

en: logout now
fr: Fermer à l'instant la session

en: logout prompt
fr: Invite de déconnexion

en: logout window match
fr: Correspondance de la fenêtre Déconnection

en: loner
fr: solitaire

en: long fermata
fr: Point d'arrêt

en: long knit scarf
fr: longue écharpe en tricot

en: long patchwork scarf
fr: longue écharpe en patchwork

en: long rope
fr: corde longue

en: long strings
fr: Chaînes longues

en: long underwear top
fr: long john haut

en: Long-press length
fr: Durée de l'appui long

en: Long-press secondary click
fr: Appuyer longuement pour le clic secondaire

en: longest description label
fr: Étiquette de description la plus longue

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
fr: Recherche d’un nombre unique

en: look hard
fr: Difficile à voir

en: look towards north
fr: Regarder vers le Nord

en: look towards south
fr: Regarder vers le Sud

en: look up a word
fr: Rechercher un mot

en: lookahead class
fr: Classe de post-chaîne

en: looking up host
fr: Recherche de l'hôte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
fr: Consulter l'actuel

en: lookup selection
fr: Définition du mot sélectionné

en: lookups disabled for expansion
fr: Lookups inactifs pour dilatation

en: lookups disabled for shrinkage
fr: Lookups inactifs pour le rétrécissement

en: lookups enabled for expansion
fr: Lookups actifs pour dilatation

en: lookups enabled for shrinkage
fr: Lookups actifs pour le rétrécissement

en: lookups limiting expansion
fr: Lookups limitant la dilatation

en: lookups limiting shrinkage
fr: Lookups limitant le rétrécissement

en: loop colors
fr: Couleurs de boucle

en: loop prevention
fr: Protection contre les boucles

en: loop slide
fr: glisser boucle

en: loop time
fr: Temps d'une Boucle

en: loop/punch
fr: Boucle/punch

en: loser rules
fr: Règles des perdants

en: lossless output
fr: Sortie sans perte

en: losslessly compress images
fr: Compresser les images sans perte

en: lost galaxy
fr: Galaxie perdue

en: lots in account
fr: Lots dans le compte

en: loudness assistant
fr: Assistant de sonie

en: loved tracks
fr: Morceaux préférés

en: low contrast
fr: Constraste faible

en: low delay
fr: Délai faible

en: low funds
fr: À court de liquidités

en: low input
fr: Entrée basse

en: low output
fr: Sortie basse

en: low res
fr: basse résolution

en: low resolution mesh
fr: Mesh basse résolution

en: low threshold
fr: Seuil bas

en: low-cut
fr: coupe-bas

en: low-level orbit
fr: orbite basse

en: low/high quality
fr: Qualité basse/haute

en: lower all
fr: Tout mettre en minuscules

en: lower bound variable
fr: Variable de borne inférieure

en: lower margin
fr: Marge inférieure

en: lower region
fr: descendre la région

en: lower regions
fr: descendre les régions

en: lower selected object
fr: Descendre l’objet sélectionné

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
fr: Faire descendre une seule fenêtre

en: lower speed limit
fr: Vitesse limite basse

en: lower to bottom
fr: Envoyer à l'arrière

en: lower triangular
fr: Trianculaire inférieure

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
fr: Mettre à l'arrière-plan la fenêtre et les transitoires

en: Lower-case
fr: minuscule

en: LPD/LPR queue
fr: File d’attente LPD/LPR

en: lseek error
fr: Erreur lseek

en: LSR velocity
fr: Vélocité LRS

en: LTC generator level
fr: Niveau du générateur LTC

en: luck analysis
fr: analyse de la chance

en: luck statistics
fr: Statistiques de chance

en: luma key
fr: Clé de Luminance

en: luminance to alpha
fr: Luminosité vers alpha

en: luminous flux
fr: Flux lumineux

en: lunar roving vehicle
fr: Véhicule d'exploration lunaire

en: lupine mutagen
fr: mutagène loup

en: lust
fr: luxure

note: type: SS
en: LVM snapshot chroots
fr: Chroots clichés LVM

en: LVM2 volume group
fr: Groupe de volumes LVM2

en: lychee
fr: litchi

en: lyrics folder
fr: Dossier de paroles

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
fr: lyrides

en: lyx2lyx error log
fr: Fichier journal d'erreurs lyx2lyx

en: M&ute/Unmute
fr: Silencer/désilencer (&u)

en: m-d-y
fr: m-j-a

en: m4a AAC
fr: M4A AAC

en: m:number
fr: m : nombre

en: M_iscellaneous
fr: D_ivers

en: maasai
fr: maasaï

en: MAC algorithm
fr: Utiliser le code d’authentification de message spécifié

en: mac bitmap
fr: bitmap mac

en: MacBinary file
fr: Fichier MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
fr: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
fr: MacCroate

en: macedon
fr: macédonien

en: machine native
fr: natif machine

en: macintosh file
fr: fichier macintosh

en: macintosh latin
fr: MacRoman

en: macro focus
fr: Mise au point macro

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
fr: HD 85390 b

en: maddox defeated
fr: Maddox vaincu

en: madmen
fr: fous

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
fr: HD 131496 b

en: Magellan's expedition
fr: Expédition de Magellan

en: magenta angle
fr: Angle magenta

en: magenta pattern
fr: Motif magenta

en: magenta period
fr: Période magenta

note: (itstool) path: page/title
en: magic mirror
fr: Miroir magique

en: magic private
fr: Magie privée

en: magnatune store
fr: boutique magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
fr: Générateur de Magnet

en: magnetic dipole moment
fr: Moment dipolaire magnétique

en: magnetic flux density
fr: Densité de flux magnétique

en: magnetic induction
fr: induction magnétique

en: magnifier image
fr: Image du grossiseur

note: G5GLd
en: mahjong tiles
fr: Tuiles de Mahjong

en: maidenhead locator
fr: locator maindehead

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
fr: Édition de courriel

en: mail dialog
fr: Boite de message pour courrier

en: mail handling
fr: Traitement du courrier

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
fr: Gestion des courriels

en: mail notification automation
fr: automation de l'avertisseur de courrier

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
fr: Propriétés de l'avertisseur de courrier

en: mail receive
fr: Réceptionner le courrier

en: mail submission
fr: Envoi des messages

en: mail tracking
fr: Suivi des messages

en: mailbox display
fr: Dossier d'affichage

en: MAILBOXNAME
fr: NOM_DE_LA_BOÎTE

en: Maildir-format mail directories
fr: Répertoires de courriels au format Maildir

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
fr: Répertoires de courriel au format Maildir

en: mailing list actions
fr: Actions de la liste de diffusion

en: mailing list information
fr: Information sur la liste de diffusion

en: mailing list message
fr: Message de liste de diffusion

en: mailreader
fr: Lecteur de courriel

en: main axis
fr: Axe principal

en: main filter
fr: Filtre principal

en: main matter
fr: corps

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
fr: Référence du menu principal

note: type: SS
en: main modes of operation
fr: Modes opératoires principaux

en: main pane position
fr: Position du panneau principal

en: main participants
fr: Acteurs principaux

en: main profile
fr: Profil principal

en: main texts
fr: Textes du Main

en: main window height
fr: Hauteur de la fenêtre principale

en: main window width
fr: Largeur de la fenêtre principale

en: maintain volume
fr: Conserver volume

en: maintenance panel
fr: Panneau de maintenance

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
fr: mayence

en: major lunar standstill
fr: Stagnations lunaires majeures

en: major:minor device number
fr: numéro majeur:mineur du périphérique

en: make a left u-turn
fr: Faire un demi-tour à gauche

en: make a list
fr: Créer une liste

en: make a query for mutt
fr: Faire une requête à mutt

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
fr: Réaliser une sélection rectangulaire

en: make a right u-turn
fr: Faire un demi-tour à droite

en: make a weapon
fr: Faire une arme

en: make active media
fr: Rendre l'objet medium actif

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
fr: Générer des paillettes

en: make clip path
fr: Créer un chemin de détourage

en: make custom target
fr: Make custom target

en: make files public
fr: Rendre les fichiers publics

en: make hairs longer
fr: Rendre les cheveux plus long

en: make homecity
fr: Baser ici

en: make internal
fr: Rendre interne

en: make manual for RULESET
fr: Créer un manuel pour REGLES

en: make new homecity
fr: Se rattacher à cette ville

en: make stereo
fr: Rendre stéréo

en: make text internal
fr: Rendre texte interne

en: make trade route
fr: Créer une route commerciale

en: Make-up gain
fr: Gain appliqué en entrée

en: makeshift funnel
fr: entonnoir de fortune

en: makeshift haircut kit
fr: kit de coiffure rudimentaire

en: makeshift shaving kit
fr: kit de rasage rudimentaire

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
fr: amasse l'argile

en: making screenshot
fr: Création de la copie d'écran

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
fr: XO-5 b

en: malawian
fr: malawite

en: malformed command
fr: commande mal formée

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
fr: Expression incorrecte

en: malformed object name
fr: nom d'objet malformé

en: malformed packet
fr: Paquet malformé

en: malformed patch
fr: patch malformé

en: malformed target
fr: cible   mal formée

en: malformed version string
fr: chaîne de caractères de version incorrecte

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
fr: WASP-39

en: manage &snippets
fr: Gérer les &Fragments

en: manage accounts
fr: Gérer les comptes

en: manage archives
fr: Gérer les archives

en: manage bcache
fr: Gérer le Bcache

en: manage BTRFS
fr: Gérer un BTRFS

en: manage curves
fr: Gérer les courbes

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
fr: Gérer les tailles personnalisées

en: manage databases
fr: Gestion des bases de données

en: manage fonts
fr: Gérer les polices

en: manage group chat
fr: Gérer le salon

en: manage history
fr: Gérer l'historique

en: manage iSCSI
fr: Gérer un iSCSI

en: manage items
fr: Gérer les éléments

note: (itstool) path: page/title
en: manage libraries
fr: Gestion des bibliothèques

en: manage permissions
fr: Gérer les permissions

en: manage quick presets
fr: gérer les préréglages

en: manage RAID arrays
fr: Gérer les matrices RAID

en: manage room
fr: Gérer le salon

en: manage saved presets
fr: Gestion des préréglages enregistrés

en: manage swapspace
fr: Gérer l’espace d’échange (swap)

en: manage VDO
fr: Gérer le VDO

en: manage virtual machines
fr: Gérer des machines virtuelles

en: manage your calendars
fr: Gérer vos agendas

en: manage your passwords
fr: Gérez vos mots de passe

en: manage zRAM
fr: Gérer la zRAM

en: managed suffix
fr: Suffixe administré

note: i18n: CactTreeView property short description
en: management mode
fr: Mode de gestion

en: manager instance
fr: Gestionnaire d'instance

en: managing subscribers
fr: Gérer les abonnés

en: managing user accounts
fr: Gestion des comptes utilisateurs

en: manger
fr: la mangeoire

note: CA7vw
en: manichaean
fr: manichéen

en: manipulate push URLs
fr: manipuler les URLs push

en: manipulate settings
fr: Paramètres de manipulation

en: manipulate the AKILL list
fr: Contrôle la liste des AKILLs

en: manual accept
fr: Accepter manuellement

en: manual connection
fr: Connexion manuelle

en: manual downloading
fr: Téléchargement manuel

en: manual feed mode
fr: Mode d'alimentation manuelle

en: manual focus failed
fr: Échec du changement manuel de focale

en: manual management
fr: Gestion manuelle

en: manual rename
fr: Renommage manuel

en: manual rules
fr: Règles manuelles

en: manually closed
fr: Fermé manuellement

en: manually create later
fr: Créer manuellement plus tard

en: manually enter a location
fr: Saisir manuellement un emplacement

en: manually filtering
fr: Filtrage manuel

en: manure
fr: fumier

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fr: nombreux paquets

en: map details
fr: Détails de la carte

en: map effect
fr: Mapper l'effet

en: map end
fr: Fin de carte

en: map saved
fr: Carte sauvegardée

en: map source
fr: source

en: map to object
fr: Plaquer sur un objet

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
fr: Associer à un seul écran

en: maple pie
fr: tarte à l'érable

en: maple sap
fr: sève d'érable

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: mapping algorithm
fr: Algorithme de correspondance

en: maps download
fr: Téléchargement des cartes

en: marco theme opacity
fr: Opacité du thème Marco

en: margin background color
fr: Couleur d'arrière-plan de la marge

en: margin foreground color
fr: Couleur du premier plan de la marge

en: margin on top
fr: Marge haute

en: mark all folders
fr: marquer tous les dossiers

en: mark as ham
fr: Marquer comme courrier légitime

en: mark as new
fr: Marquer comme nouveau

en: mark both for download
fr: Marquer les deux pour le téléchargement

en: mark by filter
fr: Marquer par filtre

en: mark conflicts
fr: Marquer les conflits

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
fr: Marquer en braille

en: mark item
fr: Marquer l'élément

en: mark none
fr: Tout désélectionner

en: mark sets
fr: Jeux de signes

en: mark unresolved
fr: Marquer comme non résolu

en: markdown entry
fr: entrée markdown

en: markdown preview
fr: aperçu markdown

en: marked menu item
fr: Item de menu marqué

en: marked objects
fr: Objets marqués

en: marker color for pulsars
fr: Couleur des marqueurs des pulsars

en: marker offset
fr: Marqueur décalage

en: marking the cover
fr: Marquage de la couverture

en: marloss bush
fr: baie marloss

en: marloss rejection
fr: réjection de Marloss

en: marriage banns
fr: Bans de mariage

en: marriage contract
fr: Contrat de mariage

en: marriage license
fr: Autorisation de mariage

en: marriage settlement
fr: Contrat avant mariage

en: married name
fr: Nom marital (nom de l'époux)

en: martial arts training
fr: Entraîné aux arts martiaux

en: martian
fr: martien

en: MASK
fr: MASQUE

en: mask contrast
fr: contraste du masque

en: mask modifier
fr: Modificateur masquer

en: mask not found
fr: Masque non trouvé

en: mask settings
fr: Réglages de masque

en: mass glyph rename
fr: Renommage massif de glyphes

en: mass units
fr: Unité de masse

en: master contrast
fr: Contraste maître

en: master gamma
fr: Gamma maître

en: master lift
fr: Relèvement maître

en: master output volume
fr: Volume de sortie maître

en: master playlist
fr: Liste de lecture principale

en: master saturation
fr: Saturation maître

en: master terminal
fr: terminal maître

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
fr: HD 179949 b

en: match case checkbox
fr: Case à cocher Respecter la casse

en: match classes
fr: Classes de motif

en: match head powder
fr: poudre de tête d’allumette

en: match nearest
fr: Plus proche

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
fr: b  i  i

en: match to regex
fr: vérifie l'expression régulière

en: match whole word
fr: Correspondance avec l’ensemble du mot

en: matchbook
fr: boîte d'allumettes

en: MatchID
fr: ID de match

en: matching graphs
fr: Graphiques correspondants

en: MATE dictionary
fr: Dictionnaire MATE

en: material data-blocks
fr: Blocs de données matériau

en: material offset
fr: Décalage de matériau

en: material preset
fr: Pré-réglage de matériau

en: maternal
fr: maternel

en: math club
fr: Club de Maths

en: math editor
fr: Éditeur mathématique

en: math options
fr: Options mode math

en: math panels
fr: Palettes mathématiques

note: YzBDD
en: mathematical alphanumeric symbols
fr: Symboles mathématiques alphanumériques

en: mathematical operator
fr: opérateur mathématique

en: matriarch
fr: matriarche

en: matrix area
fr: Zone de matrice

en: Matrix/vector
fr: Matrice/vecteur

en: matronymic
fr: Matronyme (prénom de la mère)

en: matte objects
fr: Objets cache

en: mauritanian
fr: mauritanien

en: max age of sessions
fr: Durée maximale d'une session

en: max ancestor generations
fr: Maximum de générations ascendantes

en: max b-frames
fr: B-frames max

en: max blur
fr: Flou max

en: max bounces
fr: Rebonds max

en: max columns
fr: Maximum de colonnes

en: max data size
fr: taille maximale de données

en: max dec duration
fr: durée max dec

en: max descendant generations
fr: Maximum de générations descendantes

en: max duration
fr: durée max

en: max file size
fr: taille maximale de fichier

en: max generations
fr: Maximum de générations

en: max number of processes
fr: nombre maximal de processus

en: max objects
fr: Objets max.

en: max retries
fr: Nombre maximal d'essais

en: max size of message
fr: taille maximale de message

en: max stack depth
fr: Taille max de la pile

en: max stack size
fr: taille maximale de pile

en: max step
fr: Étape/pas max

en: maxima input
fr: entrée maxima

en: maximal scale
fr: Échelle maximale

en: maximal size of image
fr: taille d’image maximale

en: maximize area
fr: Agrandir fenêtre

en: maximize the terminal window
fr: Maximiser la fenêtre du terminal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
fr: Maximiser la fenêtre plein écran

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
fr: Maximise la fenêtre en fullxinerama

en: maximum altitude
fr: Altitude maximum

en: maximum article age
fr: Âge maximum des articles

en: maximum chinese characters
fr: Caractères chinois maximum

en: maximum digits to display
fr: Nombre maximum de chiffres à afficher

en: maximum download rate
fr: Débit maximum de téléchargement descendant

en: maximum execution time
fr: Temps maximal d'exécution

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: maximum force
fr: Force maximum

en: maximum framerate
fr: Nombre maximum d'images par seconde

en: maximum intensity
fr: Intensité maximum

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
fr: Nombre d'éléments maximum

en: maximum lifetime
fr: Durée de vie maximale

en: maximum line count
fr: Nombre maximum de lignes

en: maximum log level
fr: Niveau de Log Maximum

en: maximum log size
fr: Taille maximum du log

en: maximum neutral
fr: neutre maximal

en: maximum number of events
fr: Nombre maximal d'événements

en: maximum opacity
fr: Opacité maximum

en: maximum port
fr: Port maximum

en: maximum power state
fr: Puissance maximale plafond

en: maximum radial distance
fr: Distance radiale maximum

en: maximum radius
fr: Rayon max.

en: maximum recent files
fr: Nombre maximum de fichiers récents

en: maximum size of messages
fr: Taille maximale des messages autorisée (exprimée en octets)

en: maximum thickness
fr: Épaisseur maximum

en: maximum trait points
fr: Maximum de points de trait

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
fr: Nombre maximum d'annulations

en: maximum upload rate
fr: Débit maximum de téléchargement ascendant

en: maximum zoom factor
fr: Facteur maximum de zoom

en: mball
fr: mballe

en: mean correction
fr: Correction de la moyenne

en: mean error
fr: moyenne erreur

en: mean sidereal time
fr: Temps sidéral moyen

en: measure distances and angles
fr: Mesurer les distances et les angles

en: measure radiation
fr: Mesurer les radiations

en: measured distance in
fr: Distance mesurée en

en: meat ant
fr: Iridomyrmex purpureus

en: meat jerky
fr: viande séchée

en: meat pizza
fr: pizza à la viande

en: meat sandwich
fr: sandwich à la viande

en: meat soup
fr: soupe de viande

en: mebibit
fr: mébibit

en: mechanical pump
fr: pompe méchanique

en: mechanism step
fr: Étape de mécanisme

en: media handling
fr: Gestion des supports

en: media keys OSD
fr: Notification des touches multimédia

en: media manager
fr: Gérer les media

en: media object with
fr: Objet medium avec l'

en: media player plugin
fr: Greffon de lecteur multimédia

en: median blur
fr: Flou médian

en: median face center
fr: Centre médian de la face

en: MediaServer2 d-bus interface
fr: Interface D-BUS MediaServer2

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
fr: MÉDICAL

en: medical mutagen
fr: mutagène médical

en: medium difficulty
fr: Difficulté moyenne

en: medium font
fr: Police moyenne

en: medium hill
fr: Moyenne colline

en: medium levels
fr: Niveaux moyens

en: medusa galaxy
fr: Galaxie de la Méduse

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: meh
fr: bof

en: melanin
fr: mélanine

en: meld rules
fr: Règles de combinaison

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
fr: HD 93083 b

en: melting temperature
fr: Température de fusion

en: member host-groups
fr: Groupes d'hôtes membres

en: member of HBAC rule
fr: Membre de règle HBAC

en: member of RAID device
fr: Membre de RAID Device

en: member of sudo rule
fr: Membre de règle Sudo

en: member sudo command
fr: commande membre de règle sudo

en: MEMBER-NAME
fr: NOM-DE-MEMBRE

en: memberOf attribute
fr: Attribut memberOf

note: ===================================================================
en: membership cards
fr: Cartes de membre

en: membership type
fr: Type d'adhésion

en: memcheck
fr: Vérification de mémoire

en: memo field
fr: mémo

en: memorize figures
fr: Mémorisation de dessins

en: memory cache limit
fr: Limite de mémoire cache

en: memory graph
fr: Graphique de mémoire

note: type: SS
en: memory usage summary
fr: Résumé de l'utilisation de la mémoire

en: mental powers
fr: pouvoirs mentaux

en: menu frame
fr: Bordure du menu

en: menu item text
fr: Entrée de menu normale

en: menu mapping
fr: menu

en: menu model
fr: Modèle de menu

en: menu separator
fr: Séparateur de menu

en: menu shell
fr: Squelette du menu

en: menubar accelerator
fr: Raccourci de la barre de menus

en: mercurial queues
fr: queues mercurial

en: merge a range of revisions
fr: Fusionner une gamme de révisions

en: merge accounts
fr: Fusionner les comptes

en: merge book records
fr: Fusionner les enregistrements des livres

en: merge changeset
fr: Révision de fusion

en: merge computers
fr: Fusionner les ordinateurs

en: merge contacts
fr: Fusionner des contacts

en: merge distance
fr: Distance de fusion

en: merge event objects
fr: Fusion des objets événements

en: merge families
fr: Fusion des familles

en: merge feature info
fr: Fusionner les infos de fonctionnalités.

en: merge folder
fr: fusionner dossier

en: merge fonts
fr: Fusionner fontes...

en: merge groups
fr: Fusionner des groupes

en: merge media objects
fr: Fusion des objets media

en: merge people
fr: Fusionner les individus

en: merge places
fr: Fusionner les lieux

en: merge points
fr: Points de fusion

en: merge policy
fr: politique de fusion

en: merge repositories
fr: Fusion des dépôts

en: merge revisions
fr: Fusionner révisions

en: merge selected cells
fr: fusionnnner les cellules sélectionnées

en: merge selected records
fr: Fusionner les enregistrements sélectionnés

en: merge subtract
fr: Fusionner soustraire

en: merge tangents
fr: Fusionner les Tangentes

en: merge Tangents's angle
fr: Fusion des Tangentes d'Angle

en: merge Tangents's radius
fr: Fusion des Tangentes de Rayon

en: merge the selected citations
fr: Fusion des citations sélectionnés

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
fr: Fusionner avec le précédent

en: merged view
fr: Vue fusionnée

en: merging games
fr: Fusion des jeux

en: meridian flip done
fr: Le retournement méridien est terminé

en: meridian flip error
fr: Erreur du retournement méridien

en: Mermaid's purse
fr: Sac à main de la Sirène

en: mesh data-blocks
fr: Blocs de données mesh

en: mesh deform modifier
fr: Modificateur déformation de mesh

en: mesh edge
fr: Arête de mesh

en: mesh edit mode
fr: Mode d’édition mesh

en: mesh loop
fr: Boucle de mesh

en: mesh loops
fr: Boucles de mesh

en: mesh scale
fr: Taille de mesh

en: mesh vertex color
fr: Couleur de vertex de mesh

en: mesh volume
fr: Volume du mesh

en: message buttons
fr: Boutons du message

en: message entry
fr: Entrée de message

en: message for user
fr: Message pour l'utilisateur

en: message from &template
fr: Message depuis un &modèle

en: message from server operator
fr: Message de l'opérateur du serveur

en: message location
fr: Emplacement du message

en: message pending
fr: message en attente

en: message printing
fr: Impression d'un message

en: message scroll
fr: Défilement du message

en: message sort direction
fr: Direction de tri des messages

note: #-#-#-#-#  1222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
fr: Affichage de la structure du message

en: message successfully sent
fr: Le message a bien été envoyé

en: messages and errors
fr: Messages et Erreurs

en: MessagingMenu
fr: MenuMessagerie

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
fr: marathon messier

en: meta info
fr: Informations additionnelles

en: Meta-characters
fr: Les métacaractères

en: metaball data-blocks
fr: Blocs de données métaballe

en: metabolic interchange
fr: Permutation métabolique

en: METADATA
fr: METADONNEES

en: metadata extraction
fr: Extraction des métadonnées

en: metadata extractor
fr: Extracteur de métadonnées

en: metadata handling
fr: Gestion des métadonnées

en: metadata operations
fr: opérations sur métadonnées

en: metadata plugins
fr: Les extensions métadonnées

en: metadata text
fr: Texte de méta-données

en: metadata updated
fr: Métadonnées mises a jour

en: metadata view
fr: affichage des métadonnées

en: metadata writer
fr: Créateur de métadonnées

en: metal funnel
fr: entonnoir en métal

en: metal sawing
fr: sciage de métal

en: metal shield
fr: Bouclier en métal

en: metal shortage
fr: Pénurie de métal

en: metallic radius
fr: Rayon métallique

en: metallicity
fr: métallicité

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
fr: Metaserver ADRESSE

en: meter colors
fr: Couleurs de l'indicateur

en: metering point
fr: Point de mesure

en: MH-format mail directories
fr: Répertoires de courriels au format MH

en: Mi&xer
fr: Barre de mi&xeur

note: #-#-#-#-#  4171 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  4170 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3814 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
fr: Réd_uire

en: micro PDF417
fr: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
fr: sous-titres MicroDVD

en: microphone access
fr: Accès au microphone

en: microphone volume level
fr: Niveau du volume du microphone

en: microphone/line in
fr: microphone/entrée ligne

en: mid-autumn festival
fr: Festival de la mi-automne

en: middle low
fr: bas médium

en: middle of the sky
fr: le milieu

en: middle point
fr: point milieu

en: MIDI and allegro files
fr: Fichiers MIDI et Allegro

en: MIDI i/o
fr: E/S MIDI

en: MIDI learn
fr: Apprentissage MIDI

en: MIDI out
fr: Sortie MIDI

en: MIDI output port
fr: Port de sortie MIDI

en: MIDI system
fr: Système MIDI :

en: midtone transfer function
fr: Fonction de transfert des tons moyens

en: midtones contrast
fr: Contraste tons moyens

en: midtones gain
fr: Gain tons moyens

en: midtones gamma
fr: Gamma tons moyens

en: midtones lift
fr: Relèvement tons moyens

en: midtones saturation
fr: Saturation tons moyens

note: Create a dialog.
en: migrate metadata
fr: Migrer les méta-données

en: migrated to GSettings
fr: Migré vers GSettings

en: milestone gantt view
fr: Affichage des jalons de Gantt

en: milestone progress
fr: Validation du jalon

en: military assault
fr: Assaut militaire

en: military black box
fr: boîte noire de l'armée

en: military bunker
fr: bunker militaire

en: military rucksack
fr: sac à dos militaire

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
fr: millénaires

en: miller cylindrical
fr: Cylindrique de Miller

en: milligram
fr: milligramme

en: millimeter of mercury
fr: Millimètre de mercure

en: MILLISECONDS
fr: MILLISECONDES

en: MIME header
fr: MIME de l'en-tête

en: MIME icon settings
fr: Paramètres des icônes MIME

en: MIME-Version
fr: Version-MIME

en: min kern
fr: Crénage min. :

en: min length
fr: Longueur minimale

en: min rate
fr: Débit min

en: min speed
fr: Vitesse min

en: mine rslt/time
fr: mine résult./temps

en: mine shaft
fr: puit de mine

en: mine worker
fr: mineur

en: mineshaft longsword
fr: Épée longue du puit de mine

en: mini template
fr: Mini modèle

en: mini-commander applet
fr: applet mini-commander

en: minimal pyramid limit
fr: limite inférieure de la pyramide

en: minimize animation
fr: Animation de réduction

en: minimize the terminal window
fr: Réduire la fenêtre du terminal

en: minimize to tray icon
fr: Minimiser dans la zone de notification

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
fr: Couleur du minimum

en: minimum cube size
fr: Taille minimale du cube

en: minimum error
fr: Erreur minimale

en: minimum grid spacing
fr: Espacement minimum de la grille

en: minimum i/o size
fr: taille minimale d'E/S

en: minimum icon size
fr: Taille minimale d'icône

en: minimum increment
fr: Incrément minimal

en: minimum iterations
fr: Itérations minimales

en: minimum lifetime
fr: Durée de vie minimale

en: minimum mass
fr: Masse min.

en: minimum number of players
fr: Nombre minimum de joueurs

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: minimum number of uploads
fr: Nombre minimal de téléchargements montants

en: minimum port
fr: Port minimum

en: minimum power state
fr: Puissance minimale plancher

en: minimum radial distance
fr: Distance radiale minimum

en: minimum scale factor
fr: Facteur d'échelle minimum

en: minimum travel feedrate
fr: Vitesse d'avance minimum en déplacement

en: minimum zoom factor
fr: Facteur minimum de zoom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
fr: mine du charbon

en: mining fee
fr: Frais de minage

en: mininuke launcher
fr: lanceur de mini-bombes

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
fr: mercurienne

en: minkowski exponent
fr: Exposant de Minkowski

en: minolta date
fr: date minolta

en: minolta model
fr: modèle minolta

en: minolta time
fr: heure minolta

en: minor lunar standstill
fr: Stagnations lunaires mineures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
fr: Planètes mineures

en: minor standstill
fr: Stagnation mineure

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
fr: HD 208487 b

en: minute tick marks
fr: Marque toutes les minutes

en: minutes latitude
fr: Minutes de latitude

en: minutes longitude
fr: Minutes de longitude

en: minutes sooner
fr: minutes plus tôt

en: mirror &horizontally
fr: Miroir &horizontal

en: mirror &vertically
fr: Miroir &vertical

en: mirror lockup
fr: Verrouillage du miroir

en: mirror modifier
fr: Modificateur miroir

en: mirror vertex groups
fr: Miroir des groupes de vertices

en: mirror=
fr: réflexion=

en: misaligned offset
fr: décalage désaligné

en: misc math
fr: Divers math

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
fr: Langues diverses

en: miskito
fr: misquito

en: missile silo
fr: silo à missile

en: missing action
fr: Action manquante

en: missing alignment
fr: alignement manquant

en: missing bitmap
fr: Bitmap manquante

en: missing book formats
fr: Formats de livres manquant

en: missing command name
fr: Il manque le nom de la commande

en: missing components
fr: Composants manquants

en: missing configuration data
fr: Données de configuration incomplètes

en: missing cover files
fr: Fichiers de couverture manquants

en: missing data files
fr: Fichier de donnée manquant

en: missing definition
fr: définition manquante

en: missing extension
fr: Extension manquante

en: missing filter name
fr: Il manque le nom du filtre

en: missing fragment
fr: Ancre manquante

en: missing given name
fr: Prénom manquant

en: missing keys
fr: Clés manquantes

en: missing left parenthesis
fr: parenthèse gauche manquante

en: missing library
fr: Librairie manquante

en: missing materials
fr: Matériaux manquants

en: missing media objects
fr: Objets media manquants

en: missing offset
fr: décalage manquant

en: missing opcode
fr: opcode manquant

en: missing parameter name
fr: Nm du paramètre manquant

en: missing parameter qualifier
fr: Qualifieur du paramètre manquant

en: missing platform
fr: Plateforme manquante

en: missing right brace
fr: Parenthèse fermante manquante

en: missing suffix
fr: Suffixe manquant

en: missing surname
fr: Nom de famille manquant

en: missing symbol name
fr: nom de symbole manquant

en: mission name
fr: Nom de la mission

en: mitanni
fr: mitannien

en: mix and render
fr: Mixage et Rendu

en: mix factor
fr: Facteur de mélange

en: mixed fraction
fr: Fraction mixte

en: mixer abstraction level
fr: Niveau d’abstraction du mixage

en: MM-DD-YYYY
fr: MM-JJ-AAAA

en: mm-dd-yyyy
fr: mm-jj-aaaa

en: mm.dd.yyyy
fr: mm.jj.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
fr: MMJJAAAA

note: (itstool) path: section/title
en: mnemonics and accelerators
fr: Mnémoniques et raccourcis clavier

en: mnemonics visible
fr: Mnémoniques visibles

en: MNG options
fr: Options MNG

en: mobile phone number
fr: Numéro de mobile

en: mobile telephone number
fr: Numéro de téléphone mobile

en: mobile user agent
fr: Agent utilisateur mobile

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
fr: Mobilité défaillante

en: mode differs
fr: Le mode est différent.

en: mode indicator
fr: Indicateur de mode

en: model documentation
fr: Documentation des modèles

en: model selection statistics
fr: Statistiques de sélection du modèle

en: model summary
fr: Sommaire du modèle

en: model window
fr: fenêtre des modèles

en: modem and dialing
fr: Modem et appel

en: modes argument ignored
fr: argument modes ignoré

en: modified AIC
fr: AIC modifié

en: modified BIC
fr: BIC modifié

en: modified label
fr: Marqueur modifié

en: modifier operation
fr: Opération sur les modificateurs

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
fr: Modifier un profil de couleur

note: kjdpF
en: modify cell
fr: Modifier la cellule

en: modify drive settings
fr: Modifier la configuration d’un lecteur de disque

en: modify fields
fr: Modifier les champs

en: modify loan
fr: Modifier le prêt

en: modify repository
fr: Modifier le dépôt

en: modify system-wide configuration
fr: Modifier la configuration à l’échelle du système

en: modify tags
fr: Modifier les étiquettes

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
fr: Modifier la luminosité de l’ordinateur portable

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
fr: Modification d'actions

en: modifying combat rules
fr: Modifier les règles des combats

en: modpack URL
fr: URL du modpack

en: module installation
fr: Installation de module

en: module list radiobutton
fr: Radio bouton Liste de modules

en: module lists
fr: Listes de modules

en: module pointer
fr: Pointeur du module

en: module section
fr: section module

en: modules misc
fr: divers

en: molecular biology
fr: Biologie moléculaire

en: molecular properties
fr: Propriétés de la molécule

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
fr: Propriétés de la molécule

en: MOLLE pack
fr: sac MOLLE

en: moment of inertia
fr: Moment d'Inertie

en: money market
fr: Marché monétaire

en: monitor dim
fr: Dim d'écoute

en: monitor input
fr: Écoute d'entrée

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
fr: Surveiller les zones dynamiques

en: monitor width
fr: Largeur du moniteur

en: monitored host
fr: Hôte surveillé

en: monitored resources
fr: Ressources surveillées

en: monitoring interval
fr: Intervalle de surveillance

en: mono amplifier
fr: Amplificateur mono

en: mono mixer
fr: Mélangeur mono

en: mono playback
fr: Lecture monophonique

en: monolith
fr: monolithe

en: monster speed
fr: Vitesse des monstres

en: month left
fr: encore   mois

en: monthly elevation
fr: Hauteur mensuelle

en: moravian
fr: morave

en: mordvin
fr: mordve

en: MORE environment variable
fr: variable d'environnement de MORE

en: morel mushroom spores
fr: spores de morilles

en: morpheme segmentation
fr: Segmentation de morphème

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:806 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MOPrintCheck)
en: MOs
fr: OM's

en: motion blur strength
fr: Force du flou cinétique

en: motor position
fr: position du moteur

en: mound of dirt
fr: butte de terre

en: mount and unmount filesystems
fr: Monter et démonter les systèmes de fichiers

en: mount connect failed
fr: Échec de connexion de la monture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: mount direction
fr: Direction du montage

en: mount disconnected
fr: Monture déconnectée

en: mount error
fr: Erreur au montage

en: mount now
fr: Monter maintenant

en: mount parked
fr: Montage en sécurité

en: mount setup
fr: configuration monture

en: mount unparked
fr: Montage débloqué

en: mounted drives
fr: Lecteurs montés

en: mounted shares
fr: Partages montés

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
fr: Préférences d'accessibilité de la souris

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
fr: Conventions de boutons de souris

en: mouse click emulation
fr: Émulation du clic de souris

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
fr: Exemples d'interaction avec la souris

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
fr: Préférences des touches de la souris

note: #-#-#-#-#  3833 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
fr: Orientation de la souris

en: mouse shortcuts
fr: Raccourcis souris

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
fr: souris

en: mouse tracking
fr: Suivre la souris

en: mouse wheel events
fr: Évènements de la roulette de la souris

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
fr: Commandes en relation avec la souris ou le pointeur

en: mousegestures
fr: Mouvements de souris

en: mousepad
fr: Pavé tactile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
fr: API « MovableType »

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
fr: Déplacement d’une pièce

en: move all to desktop
fr: Déplacer tout vers le bureau

en: move bottom
fr: Déplacer tout en bas

en: move column left
fr: Déplacer la colonne vers la gauche

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
fr: Déplacer le curseur vers le nord-est

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
fr: Déplacer le curseur vers le nord-ouest

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
fr: Déplacer le curseur vers le sud-est

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
fr: Déplacer le curseur vers le sud-ouest

en: move direction
fr: Direction de déplacement vers

en: move files to location
fr: Déplacer les fichiers à l'emplacement

en: move handle
fr: Déplace la Poignée

en: move message to folder
fr: Déplacer le message dans le dossier

en: move path
fr: Déplacer le chemin

en: move post
fr: Déplacer le message

en: move subtitles
fr: Décaler les sous-titres

en: move the shoulders
fr: Bougez les épaules

en: move to center
fr: Déplacer au centre

en: move to desktop
fr: Déplacer vers le bureau

en: move to group
fr: Déplacer dans un groupe

en: move to the left
fr: Aller au bureau de gauche

en: move to the previous item
fr: Se déplacer à l'élément précédent

en: move to the previous match
fr: Rechercher l’occurrence précédente

en: move to the previous viewport
fr: Aller au bureau précédent

en: move to the right
fr: Aller au bureau de droite

en: move to workspace down
fr: Déplacer vers l’espace de travail inférieur

en: move to workspace up
fr: Déplacer vers l’espace de travail supérieur

en: move top
fr: Déplacer tout en haut

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
fr: Déplacer le visuel vers le bas.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
fr: Déplacer le visuel vers le haut

en: moved permanently
fr: Déplacé de manière permanente

en: moves per attack
fr: mouvements par attaque

note: threshold
en: moves within
fr: coups de plus à moins de

en: movie clip data-blocks
fr: Blocs de données clip vidéo

en: movie clip proxy
fr: Proxy de clip vidéo

en: movie format
fr: Format vidéo

en: movie properties
fr: Propriétés du film

en: movie time scrubber
fr: glissière temporelle

note: type: SS
en: moving a mount
fr: Déplacer un montage

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
fr: Déplacement d'un tableau de bord

en: moving and resizing windows
fr: Déplacement et redimensionnement des fenêtres

en: moving armies
fr: déplacement d'armées

en: moving icons
fr: Déplacement des icônes

en: moving your view
fr: Bougez votre vue

en: mozilla bookmarks
fr: marque-pages Mozilla

en: MP3tunes locker
fr: MP3tunes Locker

en: MSec
fr: msec

en: msg received
fr: Message reçu

en: msg receiver
fr: Receveur du message

en: msg sender
fr: Expéditeur du message

en: msg sent
fr: Message envoyé

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
fr: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
fr: Émulateur MT-32

en: muffler
fr: pot d'échappement

en: mugwort seeds
fr: graine d'armoise

en: multi choice option
fr: Option à choix multiples

en: multi edit mode
fr: Mode d’édition multiple

en: multi password changer
fr: Modificateur de mots de passe multiples

en: multi-line comment
fr: commentaire multi-lignes

en: multi-paint
fr: Multi-peinture

en: Multi-purpose tray
fr: Bac d’alimentation tout-usage

en: multi-spot
fr: plusieurs points

en: multi-user chat
fr: Discussion de groupe

en: Multi-value
fr: Multi-valué

en: multicultural
fr: multiculturel

en: multifactorial
fr: multifactorielle

note: 8EkFC
en: multiline editing
fr: Édition multiligne

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
fr: Éditeur de texte multiligne

en: multipart subject
fr: Sujet multiparties

note: #-#-#-#-#  4613 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  4588 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
fr: Configuration du jeu multi-joueur

en: multiplayer ruleset
fr: Règles du jeu multijoueur

en: multiple add
fr: Abonnements par lots

en: multiple books selected
fr: Plusieurs livres sélectionnés

en: multiple engines
fr: Plusieurs moteurs

en: multiple folders
fr: Dossiers multiples

en: multiple identities
fr: Identités multiples

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
fr: Pages multiples depuis un numériseur à plat

en: multiple parents
fr: Parents multiples

en: multiple response sets
fr: Ensembles de réponses multiple

en: multiple roles
fr: plusieurs rôles

en: multiple sizes
fr: plusieurs tailles

en: multiple snapshots selected
fr: Plusieurs instantanés sélectionnés

en: multiple springs
fr: Ressorts multiples

en: multiple substitution
fr: Substitution multiple

en: multiple surnames
fr: Noms multiples

en: multiplier scoring
fr: Multiplicateur de score

en: multiply colors
fr: Multiplier couleurs

en: multires modifier
fr: Modificateur multires

en: multiresolution
fr: multirésolution

note: #-#-#-#-#  4363 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
fr: Vue multitâche

en: multitouch
fr: Multi-touch

en: muscle augmentation
fr: Augmentation musculaire

en: muscovite
fr: moscovite

en: musepack audio
fr: audio Musepack

en: musgrave texture
fr: Texture musgrave

en: mushroom soup
fr: soupe de champignons

en: music editing
fr: Édition de musique

en: music in game
fr: Musique dans le jeu

en: musical notes
fr: Notes musicales

en: MusicBrainz lookup
fr: Recherche MusicBrainz

en: MusicBrainz server
fr: Serveur MusicBrainz

en: MusicXML files
fr: Fichiers MusicXML

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
fr: MUTAGÈNE

en: mutagenic serum
fr: sérum mutagène

en: mutated poppy flower
fr: fleur de pavot mutante

en: mute audio
fr: Son en sourdine

en: mute footage
fr: Rendre muet le plan

en: mute input
fr: Couper le micro

en: mute the playback
fr: Bascule le volume en sourdine

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
fr: Occultations mutuelles de planètes

en: mux packet size
fr: Taille des paquets de multiplexage

en: mwiska
fr: muisca

en: my assets
fr: Mes biens

en: my battery
fr: Ma batterie

en: my books
fr: Mes livres

en: my box
fr: ma boite

en: my collection
fr: Ma collection

en: my files
fr: Mes fichiers

en: my games
fr: Mes jeux

en: my installed products
fr: Mes produits installés

en: my jobs
fr: mes tâches

en: my levels
fr: Mes niveaux

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
fr: Ma liste

en: my lists
fr: Mes listes

en: my logo
fr: mon_logo

en: my messages
fr: Mes messages

en: my portal
fr: Mon portail

en: my task lists
fr: Mes listes de tâches

en: my tasks
fr: Ma liste de tâches

en: myfile.txt
fr: monfichier.txt

en: myproject
fr: monprojet

en: MyRef
fr: MaRéf

note: type: Content of: <h3>
en: myths and legends
fr: Mythes et légendes

en: n1:number
fr: n1 : nombre

en: n:non-negative integer
fr: n : entier strictement positif

en: N_ew folder
fr: Nouveau _dossier

en: nailboard
fr: planche à clous

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
fr: HD 30856 b

note: ===================================================================
en: name badges
fr: Badges/porte-noms

en: name case-insensitive
fr: Nom insensible à la casse

en: name contour
fr: Nommer le contour

en: name not entered
fr: Nom non saisi

en: name not valid
fr: Nom incorrect

en: name of account
fr: Nom du compte

en: name of fish
fr: Nom du poisson

en: name of new macro
fr: Nom de la nouvelle macro

en: name of new mask
fr: Nom du nouveau masque

en: name of patch
fr: Nom du patch

en: name of publisher
fr: Nom de l'éditeur

en: name of replay
fr: Nom du replay

en: name of the effect
fr: Nom de l’effet

en: name of the language
fr: Nom de la langue

en: name of the preset
fr: nom du préréglage

en: name output file
fr: Nommer le fichier de sortie

en: name pointer table
fr: Table des noms de pointeurs

en: name the tower
fr: Nommer la tour

en: name/title
fr: nom/titre

en: named derived unit
fr: Unité dérivée nommée

en: named theorem
fr: Théorème nommé

en: named theorems
fr: Théorèmes nommés

en: NameRowA
fr: NomLigneA

en: NameRowB
fr: NomLigneB

en: NameRowC
fr: NomLigneC

en: NameRowD
fr: NomLigneD

en: NameRowE
fr: NomLigneE

en: NameRowF
fr: NomLigneF

en: NameRowG
fr: NomLigneG

en: names and PIDs
fr: noms et PIDs

en: names in english
fr: Noms en anglais

en: namesake
fr: homonyme

en: namespace name required
fr: nom d'espace de nom attendu

en: napkin
fr: serviette

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
fr: HD 48265 b

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: naron
fr: HD 206610 b

en: narrated web site
fr: Saga (pages narratives)

en: NAs introduced by coercion
fr: NAs introduits lors de la conversion automatique

en: NAs produced
fr: production de NAs

en: national holiday
fr: fête nationale

en: nationlist
fr: Liste des nations

en: native code
fr: code natif

en: native speaker
fr: Locuteur natif

en: natural copy/paste
fr: Copier-coller naturel

en: natural light
fr: Lumière naturelle

en: naturalization
fr: naturalisation

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
fr: Déplacements dans le bureau

en: navigating to a table
fr: Navigation vers une table

en: navigation controls
fr: Commandes de navigation

en: navigation options
fr: Options de navigation

en: nazia underground
fr: Souterrain de Nazia

en: NDB reference
fr: Référence NDB

en: NDS version
fr: Version NDS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
fr: &jamais

en: Ne&xt clip boundary
fr: Délimitati&ons du clip suivant

en: Ne&xt unfinished
fr: Incomplet suivan&t

en: Ne_w mail
fr: Nou_veau courrier

en: nearest in time
fr: Plus proche dans le temps

en: nearest vertex
fr: Vertex le plus proche

en: need explicit conversion
fr: conversion explicite nécessaire

en: need space
fr: Nécessite de l’espace

en: needs calibration
fr: Calibration requise

en: needs merge with
fr: nécessite la fusion avec

en: negadoctor
fr: docteur néga

en: negative differences
fr: Différences négatives

en: negative film type
fr: Film négatif

en: negative offset
fr: décalage négatif

en: negative view
fr: Vue négative

en: nemiver window
fr: fenêtre  nemiver

en: nemo filename repairer
fr: Réparateur de nom de fichier de Nemo

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
fr: HD 6434

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
fr: neptunienne

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
fr: HD 32518 b

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
fr: HD 49674

en: nervousness
fr: nervosité

note: #-#-#-#-#  4201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  4200 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
fr: ROM NES

en: nested substitution
fr: Substitution imbriquée

en: nestorian
fr: nestorien

en: net loss
fr: Perte nette

en: netgroups to add
fr: Groupes réseau à ajouter

en: netgroups to remove
fr: Groupes réseau à supprimer

note: #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (zypp.fr)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: netherlands antilles
fr: Antilles néerlandaises

en: netscape bookmarks
fr: signets netscape

en: netspeed applet settings
fr: Paramètres de l'applet Netspeed

en: netspeed preferences
fr: Préférences de Netspeed

en: network buffer shortage
fr: Insuffisance du tampon réseau

en: network config box
fr: Zone de configuration du réseau

en: network history
fr: Historique du trafic réseau

en: network info
fr: Information du réseau

en: network item
fr: Élément du réseau

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
fr: Icônes du gestionnaire de réseaux

en: network mapper
fr: générateur

en: network maps
fr: Cartes réseau

en: network preferences
fr: Préférences réseau

en: network response
fr: Réponse réseau

en: network sync
fr: Synchronisation réseau

en: network tool application
fr: application outils réseau

en: network up
fr: Réseau connecté

en: NetworkManager logging
fr: Journalisation NetworkManager

en: NetworkManager options
fr: Options NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
fr: NetworkManager est en veille

en: networks using
fr: Réseaux utilisés

en: neural net evaluation
fr: Evaluation par réseau de neurones

en: neutralize colors
fr: neutraliser les couleurs

en: neutron star
fr: Étoile à neutrons

en: new &group
fr: Nouveau &groupe

en: new aggregate
fr: Nouvel agrégat

en: new and recent
fr: Nouveau et récent

en: new and updated translations
fr: Ajout et mise à jour des traductions

en: new artwork
fr: Nouveaux graphismes

en: new audio composition
fr: Nouvelle composition audio

en: new bank
fr: Nouvelle banque

en: new billing term
fr: Nouvelles conditions de facturation

en: new board
fr: Nouveau plateau

note: i18n: default label for a new menu
en: new caja menu
fr: Nouveau menu Caja

en: new canvas
fr: nouveau canevas

en: new channel color
fr: Nouveau canal de couleur

en: new check constraint
fr: Nouvelle contrainte de vérification

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
fr: Nouveau générateur de code source

en: new collection account
fr: Nouveau compte de collecte

en: new cover art
fr: Nouvelle illustration

en: new detail
fr: Nouveau détail

en: new disk image
fr: Nouvelle image disque

en: new downloads
fr: Nouveaux téléchargements

en: new editor workspace
fr: Nouvel espace de travail de l’éditeur

en: new empty document
fr: Nouveau document vide

en: new entity constraint
fr: Nouvelle contrainte d'entité

en: new enum literal
fr: Nouvelle énumération littérale

en: new expense voucher
fr: Nouveau bon de dépense

en: new file from clipboard
fr: Nouveau fichier à partir du presse-papier

en: new fraction
fr: Nouvelle fraction

en: new from address
fr: Nouvelle adresse From

en: new improvement selected
fr: Nouvelle amélioration choisie

en: new ingredient
fr: Nouvel ingrédient

en: new instance attribute
fr: Nouvel attribut pour l'instance

en: new keyboard layout
fr: Nouvelle disposition de clavier

en: new label track
fr: Nouvelle piste de marqueurs

en: new library location
fr: Nouvel emplacement de bibliothèque

en: new links
fr: Nouveaux liens

en: new machine
fr: Nouvelle machine

en: new mail notifications
fr: Avertir des nouveaux courriers

en: new mail sound
fr: Son de nouveau courrier

note: New message notify
en: new message notification
fr: Notification de nouveau message

en: new messages arrived
fr: De nouveaux messages sont arrivés

en: new metal
fr: Nouveau métal

en: new metalink
fr: nouveau metalink

en: new milestone
fr: Nouveau jalon

en: new name for the printer
fr: Nouveau nom pour l’imprimante

en: new password file
fr: Nouveau Fichier de Mot de Passe

en: new patch branch
fr: Nouvelle branche de patch

note: New Path Dialog
en: new path dialog
fr: Boîte de dialogue « Nouveau chemin »

en: new pending approval
fr: Nouvelle approbation en attente

en: new playlist layout
fr: Nouvelle disposition de la liste de lecture

note: type: Title-text
en: new policies
fr: Halte au massacre

en: new polygon
fr: nouveau polygone

en: new private key
fr: Nouvelle clé privée

en: new private message
fr: Nouveau message privé

en: new profile wizard
fr: assistant nouveau profil

en: new project assistant
fr: Assistant de nouveau projet

en: new shuffle game
fr: nouveau jeu aléatoire

en: new sieve script
fr: Nouveau script Sieve

note: Add trailing new... item
en: new size group
fr: Nouveau groupe taille

en: new split
fr: Nouvelle répartition

en: new strings
fr: Nouvelles chaînes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
fr: Comportement du nouvel onglet

en: new tempo
fr: Nouveau tempo

en: new temporary directory
fr: Nouveau répertoire temporaire

en: new UML object
fr: Nouvel objet UML

en: new unique constraint
fr: Nouvelle contrainte d'unicité

en: new variant
fr: Nouvelle variante

en: new vault password
fr: Nouveau mot de passe du coffre-fort

en: new version saved
fr: Nouvelle version enregistrée

en: new watchers
fr: Nouveaux observateurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
fr: Nouveau niveau de zoom

en: new-display
fr: nouvel-affichage

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
fr: nouveau-profil

en: newest messages
fr: Messages les plus récents en tête

en: NewFontsQuadratic
fr: Courbes quadratiques

en: news aggregator
fr: Agrégateur de flux

en: news and blogs
fr: Informations et blogs

en: news log
fr: nouvelles connexion

en: news.software.readers
fr: fr.usenet.logiciels

en: newsgroups follow
fr: Les forums suivent

note: Tooltip for the G button
en: newtonian constant of gravitation
fr: Constante de la gravitation de Newton

en: next/previous message
fr: Message suiv./préc.

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
fr: Partage NFS

en: NGC catalog
fr: Catalogue NGC

en: NGC/IC objects
fr: Objets NGC/IC

en: nibbles during gameplay
fr: Nibbles pendant une partie

en: nick said
fr: Votre pseudonyme apparaît

en: nictating membrane
fr: membrane nictitante

en: night side lights
fr: Lumières nocturnes

en: night watch
fr: La veille de nuit

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
fr: HD 136418

en: nikon like
fr: similaire nikon

en: nimiipuu
fr: nimíipuu

en: nineteenth
fr: dix-neuvième

en: niter
fr: nitre

en: nitric acid
fr: a

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
fr: Défi nitro

en: nitro efficiency
fr: Efficacité de la nitro

en: nivel
fr: niveau

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
fr: nachos niño

en: nla strips
fr: Bandes NLA

en: NlaTrack
fr: PisteNLA

en: no account selected
fr: Aucun compte configuré

en: no action bound
fr: pas d'action liée

en: no action possible
fr: pas d'action possible

en: no active action
fr: Pas d’action active

en: no active camera
fr: Pas de caméra active

en: no active place
fr: Aucun lieu actif

en: no active track
fr: Pas de piste active

en: no affiliation
fr: Pas d'affiliation

en: no alarm
fr: Aucune alerte

en: no albums found
fr: Aucun album trouvé

en: no annotated source
fr: Pas de source annotée

en: no anode
fr: Aucune « anode » disponible

en: no anti-alias
fr: noir et blanc

en: no argument to operator
fr: Pas d'argument à l'opérateur

en: no arguments supplied
fr: aucun argument fourni

en: no article selected
fr: Aucun article choisi

en: no artifacts
fr: Pas d'Artefacts

en: no artists
fr: Pas d'artiste

en: no atoms selected
fr: Aucun atome sélectionné

en: no attendees
fr: Aucun participant

en: no authentication methods
fr: pas de méthodes d'authentification

en: no averaging
fr: Pas de moyenne

en: no backing up
fr: Pas d'archivage

en: no barbarians
fr: Pas de barbares

en: no battery found
fr: Batterie non présente

en: no beautifier available
fr: Aucun enjoliveur disponible

en: no bitmap strikes
fr: Pas de matrice de bitmap

en: no bomb
fr: Sans bombe

en: no camera connected
fr: Aucun appareil connecté

en: no camera selected
fr: Aucune Caméra selectionnée

en: no capitalization
fr: Pas de mise en majuscule

en: no catalogs
fr: Aucun catalogue

en: no changes detected
fr: Aucun changement détecté

en: no chart
fr: Aucun diagramme

en: no checkpoints
fr: Pas de point de sauvegarde

en: no citation
fr: Pas de citation

en: no classname specified
fr: Aucun nom de classe spécifié

en: no cleanup
fr: pas de nettoyage

en: no clock
fr: Pas d'horloge

en: no closing brace
fr: pas d'accolade fermante

en: no command found
fr: aucune commande trouvée

en: no commits yet
fr: Aucun commit

en: no conceal
fr: liste visible

en: no configuration found
fr: Aucune configuration trouvée

en: no connection specified
fr: Aucune connexion spécifiée.

en: no convergence
fr: Pas de convergence

en: no cover found
fr: Aucune couverture trouvée

en: no cscope connections
fr: aucune connexion cscope

en: no curvature
fr: Pas de Courbure

en: no CustomField
fr: Aucun champ personnalisé

en: no data to export
fr: Aucune donnée à exporter

en: no data to import
fr: Aucune donnée à importer

en: no DataBase
fr: Pas de base de données

en: no database name
fr: Pas de nom de base de données

en: no debt
fr: Pas de dette

en: no decoration
fr: Pas de décoration

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
fr: Aucune description fournie

en: no designs
fr: Aucun dessin

en: no details available
fr: Aucuns détails disponibles

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  378 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
fr: Pas de tonalité

en: no disk found
fr: Volume non trouvé

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: preserve leading space
en: no dissent
fr: aucune opposition

en: no document open
fr: Aucun document ouvert

en: no downloaded metadata
fr: Pas de métadonnées téléchargées

en: no entry found
fr: Aucune entrée trouvée

en: no errors found
fr: Pas d'erreurs

en: no examples found
fr: aucun exemple n'est trouvé

en: no exit
fr: Pas de sortie

en: no extensions installed
fr: Aucune extension installée

en: no family tree
fr: Aucun arbre familial

en: no file changes
fr: Aucun fichier modifié

en: no filename available
fr: pas de nom de fichier disponible

en: no files downloaded
fr: Aucun fichier transféré

en: no files matched
fr: aucuns fichiers trouvés

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
fr: Pas de lecteur d’empreintes

en: no flash function
fr: Pas de fonction flash

en: no flipping
fr: Pas d’inversion

en: no folder found
fr: Aucun dossier trouvé

en: no fonts selected
fr: Pas de polices sélectionnées

en: no format selected
fr: Aucun format sélectionné

en: no game selected
fr: Aucun jeu n'est sélectionné

en: no grid fit
fr: pas ajusté

en: no group memberships
fr: Aucun groupe n'est défini

en: no guards
fr: aucune garde

en: no history available
fr: Pas d'historique disponible

en: no home person
fr: Individu souche non défini

en: no image loaded
fr: Aucune image chargée

en: no incoming changesets
fr: aucun  ensemble de chamngement en approche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
fr: Aucune indentation

en: no indices found
fr: Aucun index trouvé.

en: no input device
fr: Aucun périphérique d'enregistrement

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
fr: Aucune méthode de saisie trouvée

en: no instructions
fr: Pas d'instructions

en: no interface specified
fr: Aucune interface spécifiée

en: no intersections
fr: Pas d'intersections

en: no key selected
fr: Pas de clé sélectionnée

en: no keyword
fr: aucun mot clé

en: no label track
fr: pas de piste de marqueur

en: no language specified
fr: Aucun langage indiqué

en: no launcher available
fr: Aucun lanceur disponible

en: no library found
fr: Aucune bibliothèque trouvée

en: no light
fr: Pas de lumière

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: no locks available
fr: Aucun verrou disponible

note: [components.ListView.1893974769] defaultMessage is: No log available
en: no log available
fr: Aucun journal disponible

en: no login required
fr: Aucune connexion requise

en: no longer connected
fr: N'est plus connecté

en: no mail address
fr: Aucune adresse email

en: no map definition
fr: pas de définition de carte

en: no matching autocommands
fr: Aucune autocommande correspondante

en: no medal
fr: Pas de médaille

en: no media inserted
fr: Aucun média inséré

en: no molecule set
fr: Pas de molécule définie

en: no need to install
fr: لا داعي لتثبيت

en: no network devices
fr: Aucun périphérique réseau disponible

en: no networking
fr: Aucun réseau

en: no new files
fr: Pas de nouveau fichier

en: no object selected
fr: Pas d'objet sélectionné

en: no open document
fr: Aucun document ouvert

en: no operation specified
fr: aucune opération spécifiée

en: no orders
fr: Pas d'ordre

en: no output plugin
fr: Aucun greffon de sortie

en: no outputs
fr: Aucune sortie

en: no packages available
fr: Aucun paquet disponible

en: no pages found
fr: Aucune page trouvée

en: no participants
fr: Aucun participant

en: no password supplied
fr: Aucun mot de passe fourni

en: no pattern given
fr: aucun motif fourni

en: no pending actions
fr: Pas d’action en attente

en: no photo
fr: Pas de photos

en: no PID found
fr: Aucun PID trouvé

en: no playlist advance
fr: Ne pas avancer dans la liste de lecture

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
fr: Aucun greffon disponible

en: no presets
fr: Aucun préréglage

en: no print shares
fr: Aucun partage d’imprimante

en: no printer found
fr: Aucune imprimante trouvée

en: no program specified
fr: Aucun programme indiqué

en: no proofing
fr: sans épreuves

en: no property specified
fr: Aucune propriété spécifiée

en: no read permissions
fr: Pas de droit de lecture

en: no receiver
fr: aucun récepteur

en: no rejection
fr: Aucun rejet

en: no replace function
fr: Pas de fonction remplacer

en: no repository selected
fr: Aucun dépôt sélectionné

en: no resize
fr: Aucun redimensionnement

en: no response from server
fr: Pas de réponse du serveur

en: no response from SME
fr: Pas de réponse du SME

en: no responses
fr: Aucune réponse

en: no revision selected
fr: Aucune révision sélectionnée

en: no running containers
fr: Aucun conteneur en cours d’exécution

en: no screen
fr: pas d'écran

en: no screenshot available
fr: Aucune capture d’écran disponible

en: no search criteria
fr: Pas de critères de recherche

en: no seasonal effects
fr: pas d'effets saisonniers

en: no session data
fr: Pas de données de session

en: no session selected
fr: Aucune session sélectionnée

en: no shuffle
fr: Mode aléatoire désactivé

en: no snapshots found
fr: Aucun instantané trouvé

en: no staged files
fr: Aucun fichier présélectionné

en: no status messages
fr: Pas de messages d'état

en: no steering
fr: pas de direction

en: no storage to clone
fr: Aucun stockage à cloner

en: no stylesheets
fr: Pas de feuilles de style

en: no subtable
fr: Pas de sous-table

en: no subtitle
fr: Pas de sous-titre

en: no symbols found
fr: Aucun symbole trouvé

en: no table loaded
fr: Aucune table chargee

en: no target selected
fr: Aucune cible sélectionnée

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
fr: Pas de basculement temporaire

en: no threats found
fr: Aucune menace détectée

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
fr: Aucune vignette disponible

en: no tickets found
fr: Aucun ticket trouvé

en: no timing
fr: Pas de timing

en: no topic set
fr: Aucun sujet défini

en: no untracked files
fr: Aucun fichier non suivi

en: no upcoming events
fr: Pas d'évènements à venir

en: no version control
fr: Pas de contrôle de version

en: no view
fr: Sans vue

en: no virtual libraries
fr: Aucune bibliothèque virtuelle

en: no water
fr: Pas d'eau

en: no windows open
fr: Aucune fenêtre ouverte

en: no word wrap
fr: Aucune césure de mot

en: no XPaths
fr: Aucun XPath

en: No_w
fr: _maintenant

en: noans
fr: Pas de reponse

en: nobility title
fr: Titre de noblesse

en: noble gas
fr: Gaz noble

en: Nobody's edge
fr: Tranchant absolu

note: type: TP
en: noctty
fr: b

en: node backdrop
fr: Fond de nœud

en: node information
fr: Informations du nœud

en: node links
fr: Liens de nœuds

en: node spacing
fr: Espacement de nœud

en: node tree inputs
fr: Entrées d’arborescence de nœuds

en: node tree outputs
fr: Sorties d’arborescence de nœuds

note: type: TP
en: noerror
fr: b

en: noise distort
fr: distorsion bruitée

en: noise gradient
fr: dégradé bruité

en: noise method
fr: Méthode de bruit

en: noise size
fr: Taille de bruit

en: noise standard deviation
fr: Ecart-type du bruit ajouté

en: NoiseReduction
fr: Réduction de bruit

en: nokia WAP bookmark
fr: favoris WAp Nokia

en: nomenclature labels
fr: Noms des nomenclatures

en: nomenclature settings
fr: Paramètres de la liste des symboles

en: non contiguous
fr: Non-contiguës

en: non invertible
fr: Non inversible

en: non linear transform
fr: Transformation non linéaire...

en: non-conformable arrays
fr: tableaux de tailles inadéquates

en: non-layered
fr: Non-empilé

en: non-matrix
fr: non-matriciel

en: Non-negative number
fr: Nombre positif ou nul

en: non-participant
fr: Non participant

en: Non-text fields
fr: Champs non-texte

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fr: Non uniforme

en: none installed
fr: aucun installé

en: none of packages
fr: Aucun des packages

en: nonnegative width required
fr: Largeur non négative requise

en: noooooooooooo
fr: noooooooooooon

en: normal color
fr: Couleur normale

en: normal edit
fr: Édition de normales

en: normal jacket
fr: Veste de base

en: normal policy
fr: Politique normale

en: normal quantiles
fr: Quantiles de la loi normale

en: normal space
fr: Espace des normales

en: normal text size
fr: Taille du texte normal

en: normalise to 16-bit
fr: Normaliser à 16 bits

en: normality of residuals
fr: Normalité des résidus

en: normality tests
fr: Tests de normalité

en: normalize image
fr: Normaliser l'image

en: normalize weight
fr: Normaliser poids

en: normalized position
fr: Position normalisée

en: north gate guard
fr: Garde de la porte nord

en: north korean
fr: Nord-coréen

en: north step
fr: Incrément vers le nord

en: north wind
fr: Vent du Nord

en: northern fish
fr: Poisson septentrional

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
fr: HD 48265

en: not a file name
fr: Pas un nom de fichier

en: not a maildir directory
fr: n’est pas un répertoire Maildir

en: not a namespace
fr: ceci n'est pas un espace de noms

en: not a procedure
fr: Procédure attendue

en: not a secret property
fr: ne correspond pas à une propriété secrète

en: not a valid font
fr: Police non valide

en: not a valid image
fr: Image non valide

en: not a valid picture
fr: N’est pas une image correcte

en: not a ZIP archive
fr: n'est pas une archive ZIP

en: not color managed
fr: couleurs non gérées

en: not detected by strobe
fr: non détecté

en: not enough operands
fr: Pas assez d'opérandes

en: not enough values
fr: Pas assez de valeurs

en: not flushed
fr: non éliminé

en: not fully qualified
fr: pas pleinement qualifié

en: not in collection
fr: Pas dans la collection

en: not in CVS
fr: Absent du CVS

en: not in list
fr: pas dans la liste

en: not in progress
fr: Pas en cours

en: not original
fr: Pas original

en: not quadratic
fr: Non quadratique

en: not removable
fr: Non supprimable

en: not reportable
fr: Ne peut être signalé

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  378 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
fr: Aucune recherche de réseau en cours

en: not spam
fr: Non-spam

en: not stated
fr: Non indiqué

en: not templated
fr: Sans modèle

en: not tired
fr: Pas fatigué

en: not valid after
fr: Non valide après

en: not valid before
fr: Non valide avant

en: notch filter
fr: Filtre coupe-bande

en: note background
fr: fond de note

note: (itstool) path: section/title
en: note editing preferences
fr: Préférences d'édition de notes

en: note label
fr: étiquette de note

en: note options
fr: Options de note

note: (itstool) path: page/title
en: note preferences
fr: Préférences des notes

en: note references
fr: Références de la note

en: note settings
fr: Paramètres de note

en: note|a
fr: la

en: note|c
fr: do

en: note|d
fr: ré

en: note|f
fr: fa

en: note|g
fr: sol

en: nothing to configure
fr: Rien à Configurer

en: nothing to drop
fr: Rien à déposer

en: nothing to move
fr: Rien à déplacer

en: nothing to repeat
fr: rien à répéter

en: nothing to replace
fr: Rien à remplacer

en: nothing to send
fr: Rien à envoyer

en: nothing to update
fr: Rien à mettre à jour

en: notice mode
fr: mode notification

en: notification body
fr: Corps de la notification

en: notification date
fr: Date de notification

en: notification failed
fr: Echec de notification

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
fr: Exemple d'icône de notification

en: notification preferences
fr: Préférences des notifications

en: notification preview
fr: Aperçu des notifications

en: notify AdminCcs
fr: Avertir les AdminCCs

en: notify ccs
fr: Avertir les Ccs

en: notify requestors and ccs
fr: Avertir les demandeurs et les Ccs

note: type: TP
en: notrunc
fr: b

en: noweb
fr: NoWeb

en: nper:number of periods
fr: nbper : nombre de périodes

en: NSEC3PARAM record
fr: Enregistrement NSEC3PARAM

en: nstall
fr: nstaller

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
fr: Protocole « NTLM »

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
fr: Protocole NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
fr: Protocole NTLMv2

en: nuclear accident
fr: accident nucléaire

en: nucleosides
fr: nucléosides

en: nudge earlier
fr: Décaler vers la gauche

en: nudge later
fr: Décaler vers la droite

en: nuke detonated
fr: Explosion d'une bombe atomique

en: NULL mergeinfo
fr: Information de fusion (mergeinfo) NULL

en: null output
fr: Sortie vide

en: null pointer dereference
fr: déréférencement d'un pointeur null

en: Num_ber
fr: N_uméro

note: type: Plain text
en: number all lines
fr: numéroter toutes les lignes

en: number and unit
fr: Nombre et unité

en: number cell
fr: Cellule nombre

note: type: Plain text
en: number no lines
fr: ne pas numéroter les lignes

en: number of alternate cylinders
fr: Nombre de cylindres alternatifs

en: number of characters to display
fr: Nombre de caractères à afficher

en: number of children/parent
fr: Nombre d’enfants/parent

en: number of completed sessions
fr: Nombre de pomodoro terminés

en: number of computer opponents
fr: Nombre d’adversaires joués par l’ordinateur

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
fr: Nombre de couvertures à extraire

en: number of discs
fr: Nombre de disques

en: number of disks
fr: Nombre de disques

en: number of echoes
fr: Nombre d’échos

en: number of elements to choose
fr: Nombre d'éléments à choisir

en: number of exposures
fr: Nombre de Poses

en: number of extruders
fr: Nombre d'extrudeuses

en: number of fire particles
fr: Nombre de particules de feu

en: number of grids
fr: Nombre de Grilles

en: number of guide pulses
fr: Nombre d'impulsions du guidage

en: number of horizontal folds
fr: Nombre de plis horizontaux

en: number of items to display
fr: Nombre d'éléments à afficher

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
fr: Nombre de tours

en: number of layouts
fr: Nombre de dispositions

en: number of marriages
fr: Nombre de mariages

en: number of missing values
fr: Nombre de valeurs manquantes

en: number of occupants
fr: Nombre d'occupants

en: number of online users
fr: Nombre d'utilisateurs en ligne

en: number of physical cylinders
fr: Nombre de cylindres physiques

en: number of Pre-filled rows
fr: Nombre de lignes préremplies

en: number of primes
fr: Nombre de premiers

en: number of projectors
fr: Nombre de projecteurs

en: number of registered users
fr: Nombre d'utilisateurs enregistrés

en: number of relationships
fr: Nombre de relations

en: number of repeats
fr: Nombre de répétitions

en: number of runs
fr: Nombre d’exécutions

en: number of satellites
fr: Nombre de satellites

en: number of secondary slices
fr: Nombre de tranches secondaires

en: number of sentences
fr: Nombre de phrases

en: number of sequences
fr: Nombre de séquences

en: number of simplify steps
fr: Nombre d’étapes de simplification

en: number of slices
fr: Nombre de tranches

en: number of subdivisions to perform
fr: Nombre de subdivisions à effectuer

en: number of subscribers
fr: Nombre d'abonnés

en: number of successful trials
fr: Nombre d'essais réussis

en: number of sudokus to print
fr: Nombre de sudokus à imprimer

en: number of targets
fr: Nombre de cibles

en: number of the frame to scan
fr: Numéro de la trame à numériser

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
fr: Numéro de l'opération

en: number of the volume
fr: Numéro du volume

en: number of waves
fr: Nombre de vagues

en: numbers in a grid
fr: Nombres dans une grille

en: numeric base
fr: Base de numération

en: numeric formatting
fr: Format numérique

en: numeric overflow
fr: débordement numérique

en: NumLock state
fr: État de Ver Num

en: NUTS files loader
fr: Filtre de fichiers NUTS

en: nvidia settings
fr: Paramètres NVIDIA

en: nyquist effect workbench
fr: Panoplie d’effet Nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
fr: Écra&ser

en: o_thers
fr: _autres

en: O_verride
fr: Imp_oser

en: oak tree
fr: chêne

en: oat seeds
fr: graines d'avoine

en: OBEX file transfer
fr: Transfert de fichiers OBEX

en: obey child
fr: Obéir à l’élément enfant

en: object applet file
fr: Fichier objet de l'applet

en: object argument name
fr: Nom d'argument de l'objet

en: object as camera
fr: Objet comme caméra

en: object attributes
fr: Attributs d'objet

en: object base
fr: Base d’objet

note: (itstool) path: section/title
en: object defaults
fr: Paramètres par défaut pour les objets

en: object editor
fr: Éditeur d'objet

en: object elevation
fr: Élévation de l'objet

en: object interaction mode
fr: Mode d’interaction objet

en: object modifiers
fr: Modificateurs d’objet

en: object offset
fr: Objet de décalage

en: object operation
fr: Opération d’objet

en: object reordered
fr: Objet réorganisé

en: object solver
fr: Solveur d’objet

en: object trails
fr: Traînées d'objets

en: object type mismatch
fr: Le type d'objet ne correspond pas

en: Object's bounding box
fr: Boîte délimitant l'objet

en: Object-specific hardware error
fr: Erreur matériel spécifique à l'objet

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fr: Argument d’ObjectID manquant.

en: objectname
fr: NomObjet

en: objects with children
fr: Objets avec descendants

note: type: TP
en: obs=BYTES
fr: b i

en: observability configuration
fr: Configuration de l'observabilité

en: observability Plug-in
fr: plugin observabilité

en: observation planner
fr: ordonnanceur d'observation

en: observe globally
fr: Observer globalement

en: observing condition
fr: Condition d'observation

en: observing conditions
fr: Conditions d'observation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
fr: Assistant de création de liste d'observation

en: obsolete constructs
fr: construction obsolète

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
fr: Monnaies obsolètes

en: obverse
fr: observation

en: occupation place
fr: Lieu de la profession

en: oceanian
fr: océanique

en: octagonal
fr: octogonal

en: octahedral
fr: octaédrique

en: octahedron
fr: octaèdre

en: octave check
fr: Repère d’octave

en: octave down
fr: Descendre d'un octave

en: octave up
fr: Monter d'un octave

en: OctoPrint version
fr: Version d'OctoPrint

en: ocular view
fr: Vue oculaire

en: ODBC database driver
fr: Pilote de base de données ODBC

en: odd lines
fr: Lignes impaires

en: odd sheets
fr: Pages impaires

en: ODG drawing
fr: dessin ODG

en: ODP presentation
fr: présentation ODP

en: ODS spreadsheet
fr: feuille de calcul ODS

note: type: TP
en: of=FILE
fr: b i

en: off-axis guider
fr: Guide hors axe

en: off-road bicycle wheel
fr: roue de vélo tout-terrain

en: off-road motorbike wheel
fr: roue de moto tout-terrain

en: off-road wide wheel
fr: roue large tout-terrain

en: Off_set
fr: Décala_ge

en: offer abort
fr: Proposer un abandon

en: offer pause
fr: Proposer une pause

en: offer resume
fr: Proposer de reprendre

en: offer to switch sides
fr: proposer de changer de côté

en: offer undo
fr: Proposer d'annuler le coup

en: office address
fr: Adresse bureau

en: office number
fr: Numéro bureau

en: office tower
fr: tour de bureau

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
fr: Compte hors-ligne

en: offset amount
fr: Quantité de décalage

en: offset from the beginning
fr: position depuis le début

en: offset layer
fr: Décalage du calque

en: offset scale
fr: Échelle de décalage

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
fr: B I s

en: ogg vorbis decoder
fr: décodeur ogg vorbis

en: oil platform
fr: plateforme pétrolière

en: old cemetery
fr: Vieux cimetière

en: old cramfs format
fr: ancien format cramfs

en: old vault password
fr: Ancien mot de passe du coffre-fort

en: old willow dress
fr: Vieille robe ample

en: old-style function definition
fr: définition de fonction selon l'ancien style

en: olfactory mask
fr: masque olfactif

en: olive green
fr: Vert olive

en: OLPC mesh connection
fr: Connexion OLPC Mesh

en: olympus like
fr: similaire olympus

en: omit debugging directives
fr: Omettre les directives de débogage

en: omit duplicate ancestors
fr: Omettre les ascendants dupliqués

en: omit false conditionals
fr: Omettre les conditionnelles fausses

en: omit hierarchy
fr: omet la hiérarchie

en: omitting directory
fr: omission du répertoire

en: omnidirectional point light
fr: Source de lumière omnidirectionnelle ponctuelle

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
fr: HD 168746 b

en: onion seeds
fr: graines d'oignon

en: onion skinning
fr: Peau d’oignon

en: online accounts settings
fr: Paramètres des comptes en ligne

en: online block explorer
fr: Explorateur de blocs en ligne

en: online buddies
fr: Contacts connectés

en: online sources of content
fr: Sources de contenu en ligne

en: OnLoad event
fr: Événement OnLoad

en: OnlyShowIn
fr: MontrerSeulementDans

en: onslide
fr: Sur la diapo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
fr: Objets du nuage d'Oort

en: ooze prevention
fr: Prévention des coulures

en: Op_acity
fr: Op_acité

en: opacity mode
fr: mode opacité

en: opacity of the keyboard window
fr: Opacité de la fenêtre

en: opacity values for windows
fr: Valeurs d'opacité des fenêtres

en: opaque door
fr: porte opaque

en: opaque move
fr: Dépl. opaque

en: OPDS catalog
fr: Catalogue OPDS

en: open &terminal
fr: Ouvrir un &terminal

en: open a device
fr: Ouvrir un périphérique

en: open a saved game
fr: Ouvrir une partie enregistrée

en: open all curtains
fr: Ouvrir tous les rideaux

en: open bank
fr: Ouvrir une banque

en: open board
fr: Ouvrir un plateau

en: open bracket
fr: Ouvrir la parenthèse

en: open brackets
fr: État des parenthèses

en: open command prompt
fr: Ouvrir la ligne de commande (Terminal)

en: open contents
fr: Ouvrir le contenu

en: open current folder
fr: Ouvrir le dossier courant

en: open device as
fr: ouvrir le périphérique comme

en: open download manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de téléchargements

en: open examples
fr: Ouvrir les exemples

en: open flags
fr: Drapeaux d’ouverture

en: open from selection
fr: Ouvrir à partir de la sélection

en: open G-tuning
fr: Accord de Sol ouvert

note: Output toolbar
en: open hOCR file
fr: Ouvrir fichier hOCR

en: open HTML document
fr: Ouvrir un document HTML

en: open in a terminal
fr: Ouvrir dans un terminal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
fr: Ouvrir dans un onglet

en: open inactive tickets
fr: Ouvrir un ticket inactif

en: open keyfile
fr: Ouvrir fichier-clé

en: open keyframes
fr: Ouvrir des images-clés

en: open large document
fr: Ouvrir document long

en: open layout
fr: Ouvrir une disposition

en: open main window
fr: Ouvrir la fenêtre principale

en: open media
fr: Ouvrir un média

en: open metal door
fr: porte en métal ouverte

note: dialog title
en: open notebook
fr: Ouvrir le bloc-notes

en: open OPML file
fr: Ouvrir un fichier OPML

en: open package file
fr: Ouvrir le paquet

en: open parameter file
fr: Ouvrir un fichier de paramètres

en: open parent location
fr: Ouvrir l'emplacement parent

note: #-#-#-#-#  4708 (xournal 0.4.8)  #-#-#-#-# user aborted on save confirmation
en: open PDF
fr: Ouvrir PDF

note: button label
en: open plugins folder
fr: Ouvrir le dossier des plugins

en: open preview
fr: Ouvrir l’aperçu

en: open R_ecent
fr: Ouvrir un document _récent

en: open recent book
fr: Ouvrir un livre récent

en: open recent files
fr: Ouvre des fichiers récents

en: open reference
fr: Ouvrir référence

en: open sandbox
fr: Ouvrir la copie locale

en: open save file
fr: Ouvrir la sauvegarde

en: open search dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de recherche

en: open selected files
fr: Ouvrir les fichiers sélectionnés

en: open shell
fr: Ouvrir un terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
fr: Ouvrir silencieusement

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
fr: Amas ouverts

en: open target folder
fr: Ouvrir le _dossier de destination

en: open the GnuCash help
fr: Ouvre le manuel de GnuCash

note: #-#-#-#-#  4503 (UFRaw 0.20)  #-#-#-#-# Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
fr: Ouvrir la fenêtre de navigation

en: open the record
fr: Ouvrir l'enregistrement

en: open the selected files
fr: Ouvrir les fichiers sélectionnés

en: open the selected folder
fr: Ouvre le dossier sélectionné

en: open today
fr: Ouvrir Aujourd'hui

en: open torrent file
fr: Ouvrir le fichier Torrent

en: open tun
fr: ouvrir tun

en: open vocabulary collection
fr: Ouvrir un recueil de vocabulaire

en: open vSwitch interface
fr: Ouvrir l'interface vSwitch

en: open vSwitch port
fr: Ouvrir le port vSwitch

en: open warning
fr: avertissement

en: open waveform
fr: Ouvrir une onde

en: open web page
fr: Ouvrir une page web

en: open without saving
fr: Ouvrir sans enregistrer

en: open wood door
fr: porte en bois ouverte

en: open workbench
fr: Ouvrir un plan de travail

en: open working directory
fr: Ouvrir le dossier de travail

en: OpenDocument files
fr: Fichiers OpenDocument

en: OpenDocument text files
fr: Fichiers texte au format OpenDocument

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
fr: OUVERTURE_PORTAIL intérieur extérieur

en: OpenGL display
fr: Affichage OpenGL

en: OpenGL render path
fr: Chemin OpenGL

en: opening calendar
fr: Ouverture de l’agenda

en: opening executable file
fr: Ouverture du fichier exécutable

en: opening remote file
fr: Ouverture d’un fichier distant

en: opening source files
fr: Ouverture des fichiers source

en: OpenOffice.org drawing
fr: Dessin OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
fr: Présentation OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
fr: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
fr: Feuille de calcul OpenOffice.org

en: openpty failed
fr: échec de openpty

en: opens an existing document
fr: Ouvre un document existant

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
fr: ouvre une boîte de dialogue

en: opens file
fr: Ouvrir un fichier

en: opens new tab
fr: Ouvre un nouvel onglet

en: opens the configuration dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de configuration

en: OpenSocial
fr: opensocial

en: OpenVPN client
fr: Client OpenVPN

en: operand mismatch
fr: Opérandes ne concordent pas

en: operands mismatch
fr: opérandes ne concordent pas

en: operating system information
fr: Informations du système d'exploitation

en: operating system updates
fr: Mises à jour du système d’exploitation

en: operation stopped
fr: Opération arrêtée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
fr: Types d'opérations

en: operational error
fr: Erreur lors de l'opération.

en: operations control
fr: Contrôle des opérations

en: operations error
fr: Erreur sur les opérations

note: type: SS
en: OPERATORS
fr: OPÉRATEURS

en: OPML files
fr: Fichiers OPML

en: opponent strength
fr: Force de l'adversaire

en: opposite horizontal
fr: Horizontal et opposé

en: opposite vertical
fr: Vertical et opposé

en: Opposition/conjunction longitude line
fr: Ligne de longitude d'opposition/conjonction

en: optical bounds table
fr: table des limites optiques

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
fr: Illusion d’optique

en: optical vignetting
fr: Vignettage optique

en: optimist
fr: optimiste

en: optimize luma
fr: optimiser luma

en: optimize output file
fr: Optimisé le fichier de sortie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
fr: Option active

en: option not defined
fr: option non définie

en: optional encrypted password
fr: un mot de passe chiffré optionnel

en: options menu button
fr: Bouton du menu options

en: opto-electoric conversion function
fr: Fonction de conversion opto-electrique

en: opy
fr: opier

en: Or_ientation
fr: _orientation

en: orange juice
fr: jus d'orange

en: orbit method
fr: Méthode de rotation

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
fr: Configuration d’Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
fr: Commandes de recherche d’Orca

en: OrcaExtension
fr: extension orca

en: ordinal table
fr: Table des ordinals

en: ordinates:ordinates of the given data
fr: ordonnées : ordonnées des données fournies

en: organise files
fr: Organiser les fichiers

en: organize tags
fr: Organiser les étiquettes

en: organize tracks
fr: Organisation des pistes

en: orientation map editor
fr: Éditeur de carte d’orientation

en: origin offset
fr: Décalage de l’origine

en: original cover art
fr: Illustration initiale

en: original lyricist
fr: Parolier original

en: original messages
fr: messages originaux

en: original metadata
fr: Métadonnées d’origine

en: original perlin
fr: Perlin original

en: original release year
fr: année de première publication

en: original rotation
fr: rotation de départ

en: original title
fr: Titre original

en: original transmission reference
fr: Référence de la transmission originale

en: original URI
fr: URI d'origine

en: originating program
fr: Programme d'origine

en: orthonormalize
fr: orthonormaliser

en: OSD title
fr: Titre OSD

en: OSD width
fr: Largeur OSD

en: OSS4 output
fr: Sortie OSS4

en: ossetic
fr: ossète

en: ostrogothic
fr: ostrogothique

en: otomí
fr: otomi

en: our mission
fr: Notre mission

en: our new tavern
fr: Notre nouvelle taverne

en: out of core
fr: hors limite

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
fr: Plus de révélateur

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
fr: Hors des ressources

en: out of trees
fr: Plus d'arbres.

en: outdoorsman
fr: Amateur de plein air

en: outgoing mail servers
fr: Serveurs de courrier sortant

en: outgoing s2s connections
fr: Connexions s2s sortantes

en: outline selection
fr: Tracer le contour de la sélection

en: outpoint
fr: Point de sortie

en: output base
fr: base de sortie

en: output bit depth
fr: Profondeur de 
    couleur de sortie

en: output buffers available
fr: Le tampon de sortie est disponible

en: output by vignette
fr: sortie par vignette

en: output command
fr: commande de sortie

en: output count
fr: la sortie compte

en: output debugging information
fr: Afficher les informations de débogage

note: type: Plain text
en: output defaults
fr: valeurs de sortie par défaut

en: output document empty
fr: Document vide

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
fr: Qualité du fichier de sortie

en: output font
fr: Police de sortie

note: type: =head1
en: OUTPUT FORMAT
fr: FORMAT DE SORTIE

en: output media
fr: Média de sortie

note: moves
en: output move analysis
fr: Analyse du jeu de pion

en: output on a new layer
fr: Sortie sur un nouveau calque

en: output port number
fr: Numéro de port IP en sortie

en: output presets
fr: Pré-réglages de sortie

en: output sequence
fr: Séquence de sortie

en: output to the given file
fr: Envoyer la sortie dans le fichier spécifié

en: output toggle
fr: (Dés)activer sortie

en: output usage information
fr: Afficher les informations d’utilisation

en: over the air
fr: Sans fil

en: over-long path
fr: chemin trop long

en: overall rack output
fr: sortie globale du rack

en: overall statistics
fr: Statistiques globales

en: overhang threshold
fr: Seuil de surplomb

en: overhang value
fr: Valeur du débordement

en: overjoyed
fr: ravi

en: overlay mount
fr: Montage avec sur-couche

en: overline RGBA
fr: RGBA du soulignement

en: overpass
fr: viaduc

en: override date
fr: Écraser la date

en: override document restrictions
fr: Passer outre les restrictions du document

en: override iterations
fr: Remplacer itérations

en: override settings
fr: Ãcraser les paramÃ¨tres

en: oversample
fr: suréchantillonnage

en: overview of the GNOME platform
fr: Plate-forme de développement GNOME : vue d'ensemble

note: type: SS
en: overwrite control
fr: Contrôle d’écrasement.

en: overwrite document
fr: Écraser le document

note: #-#-#-#-#  4157  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
fr: Écraser les valeurs existantes

en: overwrite stack
fr: Remplacer la pile

en: overwrites the following
fr: remplace le suivant

en: own flower
fr: Fleur du joueur

en: own queries
fr: Propres recherches

en: own season
fr: Saison du joueur

en: own tickets
fr: Tickets propres

en: own vCard
fr: vCard personnelle

en: owner died
fr: Propriétaire mort

en: owner of focused window
fr: Parente de la fenêtre active

en: owner permissions
fr: Permissions du propriétaire

en: owner readable
fr: lecture par le propriétaire

en: oxyacetylene
fr: oxy acétylène

en: oyster nebula
fr: Nébuleuse de l'Huître

en: P&revious unfinished
fr: Incomplet p&récédent

en: P&roperties
fr: P&ropriétés

en: P_aper
fr: P_apier

en: P_aste
fr: C_oller

en: P_in
fr: Épingl_er

en: P_rofiles
fr: P_rofils

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
fr: PA =

en: Pa_ste
fr: C_oller

en: Pa_use
fr: Mettre en pa_use

en: PAC URL
fr: URL PAC

en: Pac&kage
fr: Pa&quetage

en: pack compression level
fr: niveau de compression du paquet

en: pack everything
fr: empaqueter tout

en: pack start
fr: Empaqueter au début

en: pack type
fr: Type d’empaquetage

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
fr: Déplacer la fenêtre vers la gauche

en: package extension
fr: Mettre en paquet l’extension

en: package failed to install
fr: L'installation du paquet a échoué

en: package not available
fr: Paquetage indisponible

en: package not installed
fr: Le paquetage n'est pas installé

en: package registry
fr: Registre des paquetages

en: PackBits compression
fr: Compression PackBits

en: packet information
fr: Information sur le paquet

en: packet network
fr: réseau par paquets

en: pad brim size
fr: Taille du bord de socle

en: pad device
fr: Périphérique tablette

en: pade approximation
fr: Approximant de Padé

en: padre document wizard
fr: assistant document padre

en: padre plugin wizard
fr: assistant greffon padre

en: paeonian
fr: péonien

en: page complete
fr: Page complétée

en: page dow_n
fr: Page suiv.

en: page handling
fr: Gestion des pages

en: page headings
fr: En-têtes des pages

en: page not modified
fr: Page non modifiée

en: page outline
fr: Contour de page

en: page side to scan
fr: Face de la page à numériser

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
fr: Centre de page

en: pages of text
fr: Pages de texte

en: painful bite
fr: Morsure douloureuse

en: paint edges
fr: Peindre les bords

en: paint editor
fr: Éditeur graphique

en: paint surface list
fr: Liste des surfaces de peinture

en: paint wetness
fr: Humidité de la peinture

en: pair new device
fr: Jumeler un nouveau périphérique

en: pair of bifocal glasses
fr: lunettes double-foyers

en: pair of binoculars
fr: jumelles

en: pair of bolt cutters
fr: paire de coupe-boulons

en: pair of dragons
fr: Paire de Dragons

en: pair of dress shoes
fr: chaussures habillées

en: pair of elbow pads
fr: coudières

en: pair of knee pads
fr: genouillères

en: pair of reading glasses
fr: lunettes de lecture

en: pair of rubber boots
fr: bottes en caoutchouc

en: pair of rubber gloves
fr: gants en caoutchouc

en: pair of stars
fr: Paire d'étoiles

en: pair of stockings
fr: bas

en: pair of stylish sunglasses
fr: lunettes de soleil élégantes

en: pair of sunglasses
fr: lunettes de soleil

en: pair of wheelchair wheels
fr: roues de fauteuil roulant

en: pair of wool gloves
fr: gants en laine

en: paired pages
fr: Pages liées

en: palette data-blocks
fr: Blocs de données palette

en: palette map
fr: Application de palette

en: palette shifter
fr: Cycles de la palette

en: palettes list
fr: Liste des palettes

en: palindromic years
fr: Années palindromiques

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
fr: Module PAM pour SSSD

en: pampa
fr: ordinatueur

en: pan view performance
fr: Performances vue panoramique

en: pane orientation
fr: Orientation des panneaux

en: paned position
fr: Position de la séparation du compartiment principal

en: panel colors
fr: Couleurs de panneaux

en: panel edit mode
fr: Mode d'édition du panneau

en: panel labels
fr: Étiquettes du panneau

en: panel preferences
fr: Préférences du tableau de bord

en: panel profiles
fr: Profils du tableau de bord

en: panel title
fr: Titre de panneau

en: panel to display
fr: Volet à afficher

en: panel translucency
fr: Transparence du panneau

en: panorama frame
fr: Frame panorama

note: Translators: puzzle name
en: pansy
fr: pensée

en: paper options
fr: Options du papier

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
fr: Propriétés de papier

en: paper protection
fr: Protection du papier

en: paper tile
fr: Morceaux de papier

en: papiamentu
fr: papiamento

en: par:par value
fr: par : valeur nominale

en: paragraph background RGBA
fr: RGBA d’arrière-plan de paragraphe

en: paragraph properties
fr: Propriétés du paragraphe

en: parallel plans
fr: Plans parallèles

en: parallel vertical
fr: Vertical et parallèle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
fr: Éditeur de paramètre

en: parameter legend
fr: Légende des paramètres

en: parameter name missing
fr: nom de paramètre manquant

en: parameter range
fr: Plage de paramètre

en: parent account subtotals
fr: Sous-totaux des comptes parents

en: parent body
fr: Corps parent

en: parent dir name
fr: Nom du répertoire parent

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
fr: Sélecteur du dossier parent

en: parent map
fr: Carte parente

en: parent message
fr: Message paren_t

en: parent relationships
fr: Relations parentales

en: parenthesis indentation
fr: Indentation des parenthèses

en: parenthetical
fr: parenthèses

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
fr: Couleur de la courbe d Pareto

en: park telescope
fr: Mettre en sécurité le télescope

en: parries
fr: parie

en: parser options
fr: Options d'analyse syntaxique

note: type: SH
en: PARSING
fr: ANALYSE

en: parsing output
fr: Analyse du résultat

en: part class
fr: Classe de la partie

en: part details
fr: Détails d'une partition

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: part of the milky way
fr: Une partie de la Voie lactée

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
fr: Éclipse de Lune partielle

en: partial trajectories
fr: Trajectoires partielles

en: participate in VRTY.ORG
fr: Participer à VRTY.ORG

en: particle count
fr: Nombre de particules

en: particle density
fr: Densité des particules

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
fr: Effets de particules

en: particle key
fr: Clé de particule

en: particle location
fr: Position de la particule

en: particle type
fr: Type de particule

en: ParticleSystem
fr: SystèmeParticules

en: partly cloudy
fr: Partiellement nuageux

en: pascal distribution
fr: Distribution de Pascal

en: pashtun
fr: pashtoune

en: pass an option to the plugin
fr: Passer une option au greffon

en: Pass-through
fr: direct

en: passive search
fr: Recherche passive

en: passphrases match
fr: Les mots de passes correspondent

note: ===================================================================
en: passport photo labels
fr: Étiquettes pour photos passeport

en: password case
fr: Case du mot de passe

en: password change cancelled
fr: Changement du mot de passe annulé

en: password checker
fr: Vérificateur de mot de passe

en: password complexity
fr: Robustesse du mot de passe

en: password dialog options
fr: Options de la boîte de dialogue de mot de passe

en: password for private key
fr: Mot de passe pour la clé privée

en: password generator
fr: Générateur de mot de passe

en: password hashing algorithm
fr: Algorithme de hachage de mot de passe

en: password not found
fr: Mot de passe non trouvé

en: password not provided
fr: Merci d'indiquer un mot de passe

en: password reset instructions
fr: Instructions de réinitialisation de votre mot de passe

en: password saving
fr: Enregistrement des mots de passe

en: past maintainers
fr: Anciens mainteneurs

en: paste at end
fr: Copier à la fin

en: paste error
fr: Erreur lors du collage du presse-papiers

en: paste filenames
fr: Coller les noms de fichier

en: paste the selection
fr: Coller la sélection

en: paste wallpapers
fr: Coller les fonds d'écran

en: patch contents
fr: contenu du correctif

en: patch origin
fr: Origine du patch

en: patent holder
fr: Titulaire de brevet

en: path error
fr: Erreur d'emplacement

en: path for menu
fr: Répertoire du menu

en: path mode
fr: Mode de chemin

en: path of file to load
fr: Chemin du fichier à charger

en: path of the volume
fr: Chemin du volume

en: path to julia executable
fr: Chemin vers l'exécutable Julia

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
fr: Emplacement de la commande luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
fr: Emplacement vers « maildir »

en: path to plugin
fr: Chemin du plugin

en: path to sound file
fr: Emplacement du fichier son

en: path to the device node
fr: chemin vers le nœud du périphérique

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
fr: Emplacement de l'exécutable Maxima

en: patrilineal
fr: Lignée paternelle (nom du père)

en: PATRONYMIC
fr: PATRONYME

en: pattern editing
fr: Édition de motifs

en: pattern mismatch
fr: motifs incompatibles

en: pattern options
fr: Options du motif

en: pattern rotation
fr: Rotation du motif

en: pattern spacing
fr: Espacement du motif

note: type: SH
en: PATTERNS
fr: MOTIFS

en: pauling electronegativity
fr: Électronégativité de Pauling

en: pause download
fr: Mettre le téléchargement en pause

en: pause execution
fr: Suspendre l'exécution

en: pause media
fr: Mettre les médias en pause

en: pause on current
fr: Pause sur l'image actuelle

en: pause per frame
fr: Pause par image

en: pause planned
fr: La mise en pause a échoué

en: pause script execution
fr: Suspendre l'exécution du script

en: pause the slideshow
fr: Met le diaporama en pause

en: pause/resume simulation
fr: pause/continue la simulation

en: pauses the game
fr: Met le jeu en pause

note: (itstool) path: page/title
en: pausing your game
fr: Mettre en pause la partie

en: pay bill
fr: Payer une facture

en: payable account
fr: compte fournisseur

en: payment hash
fr: Hash du paiement

en: payment required
fr: Paiement nécessaire

en: PB&H sandwich
fr: sandwich BC&M

en: PB&J sandwich
fr: sandwich BC&C

en: PB&M sandwich
fr: sandwich BC&M

note: type: TP
en: pBRE
fr: pI

en: PCM volume
fr: Volume PCM

en: PCS variant
fr: variante PCS

en: PDB entry
fr: Entrée PDB

en: PDB reference
fr: Référence PDB

en: PDF form parameters
fr: Paramètres de formulaire PDF

en: PDF input
fr: Entrée PDF

en: PDF link setup
fr: Réglage du lien PDF

en: PDF page mode
fr: Mode page PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
fr: Restrictions d’impression PDF

en: PDF properties
fr: Propriétés du PDF

en: PDF-Comment setup options
fr: Options de réglage des commentaires PDF

en: PDFComment options
fr: Options de commentaire PDF

en: peak hold time
fr: Durée de maintien du pic

en: peak threshold
fr: Seuil de pic

en: peat
fr: tourbe

en: pebi
fr: pébi

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
fr: pédant

en: peer limits
fr: Limites des pairs

en: pegasus cluster
fr: Amas de Pégase

en: pelasgian
fr: pélasge

en: pending credit
fr: Crédit en suspens

en: pending lists
fr: Listes en attente

en: pending removal
fr: En attente de retrait

en: pennyweight
fr: Pennyweight (Poids de penny)

en: penumbral
fr: pénombre

en: people with a nickname
fr: Individus avec un surnom

en: per child document
fr: par sous-document

en: per connection
fr: par connexion

en: percent changes
fr: variation (en %)

en: percent free
fr: pourcent libre

en: percent white
fr: Pourcentage de blanc

en: percentage calculation tool
fr: Outil de calcul de pourcentages

en: percentile rank
fr: Rang centile

en: perdition mines
fr: Mines de la Perdition

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
fr: Performance optimale

en: perform contents generation
fr: Générer le contenu

en: perform delinking
fr: Défaire les liens

en: performance mode
fr: mode performance

en: performer sort order
fr: Tri par interprètes

note: (itstool) path: page/title
en: performing a document merge
fr: Réalisation d'une fusion de documents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
fr: Période du budget

en: periodic table of the elements
fr: Tableau périodique des éléments

en: perl files
fr: fichiers perl

en: perl source file
fr: Fichier source Perl

en: permerror
fr: erreur de permission

en: permission display mode
fr: Mode d'affichage des permissions

en: permission flags
fr: Marqueurs de permission

en: permission name
fr: Nom de permission

en: permit user
fr: Autoriser un utilisateur

en: person details
fr: Détails de l'individu

en: person references
fr: Références de l'individu

en: person view
fr: Liste d'individus

en: personal addresses
fr: Adresses personnelles

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
fr: Clef d’API personnelle de developer.mapquest.com

en: personal build tools
fr: Outils de construction personnels

en: personal SSH key
fr: Clé SSH personnelle

en: personal web page
fr: Page web perso

en: person|Title
fr: titre

en: perspective matrix
fr: Matrice de perspective

en: pesaran-taylor test
fr: Test de Pesaran-Taylor

en: pestilence
fr: épidémie

en: petrified eye
fr: oeil pétrifié

en: PfaEdit table
fr: Table 'PfaEdit'

en: PGN chess game
fr: Partie d'échec PGN

en: PGP message
fr: Message PGP

en: PGP sign/encrypt message
fr: Signer/chiffrer le message avec PGP

note: At8Tk
en: phaistos disc
fr: Disque de Phaistos

en: pharyngialized
fr: pharyngalisation

en: PHD defaults
fr: par défaut

en: PHD2 update
fr: Mise à jour de PHD2

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
fr: phobétor

en: PHONE
fr: TÉLÉPHONE

en: photo effect
fr: Effet photo

en: photo height
fr: Hauteur de la photo

en: photo resolution
fr: Définition photo

en: photo width
fr: Largeur de la photo

en: PHP bcmath
fr: bcmath pour PHP

en: PHP ctype
fr: ctype pour PHP

en: PHP gettext
fr: gettext pour PHP

en: PHP internal
fr: PHP interne

en: PHP libxml
fr: libxml pour PHP

en: PHP mbstring
fr: mbstring pour PHP

en: PHP sockets
fr: Sockets pour PHP

en: PHP xmlreader
fr: xmlreader pour PHP

en: PHP xmlwriter
fr: xmlwriter pour PHP

en: physical address of a CPU
fr: adresse physique d'un processeur

en: physical clicking
fr: Clic physique

en: physical width
fr: largeur physique

en: physics type
fr: Type de physiques

en: piano reduction
fr: Réduction pour piano

en: picasa webalbum
fr: album web picasa

en: pick a background color
fr: Choisir une couleur d'arrière-plan

en: pick a random book
fr: Choisir un livre au hasard

en: pick gradient
fr: Ramasser le dégradé

en: pick target
fr: Cible de la pipette

en: pick the background color
fr: Choisir la couleur d’arrière-plan

en: pick the foreground color
fr: Choisir la couleur du premier plan

en: picket fence
fr: clôture

en: pickled meat
fr: viande en saumure

en: picture aspect
fr: Aspect de l'image

en: picture directory
fr: Dossier des images

en: picture to use
fr: Image à utiliser

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
fr: Éditeur de thème Pidgin

en: pie menus
fr: Menus camembert

en: piedmontese
fr: piémontais

en: pile of bones
fr: Pile d'Os

en: pile of rubble
fr: tas de décombres

en: PIM data exporter
fr: Exportation des données PIM

note: (itstool) path: page/title
en: pin a note
fr: Épingler une note

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  378 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
fr: La vérification du code PIN a échoué

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
fr: HD 164604

en: pine addressbook
fr: carnet d'adresses pine

en: pine lean-to
fr: appentis en sapin

en: ping interval
fr: Intervalle de ping

en: ping port
fr: Port du Ping

en: ping timeout value
fr: Délai maxi

en: ping type
fr: Type de ping

en: pipe in
fr: passer en tube dans

en: pipe to program
fr: Transfert vers le programme

en: pipe to terminal
fr: Rediriger vers le terminal

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
fr: HD 221287 b

en: pips lost
fr: Points de course perdus

en: pitch manipulation
fr: Manipulation des hauteurs

en: pixbuf expander closed
fr: Pixbuf d’extension refermée

en: pixbuf expander open
fr: Pixbuf d’extension développée

en: pixel amount
fr: Nombre de pixels

en: pixel gridlines
fr: Lignes de quadrillage en pixels

en: pixel interpolator
fr: algorithme d'interpolation

en: pixelize
fr: pixéliser

en: pizza parlor
fr: pizzeria

en: PKCS12 files
fr: Fichier PKCS12

en: place encloses
fr: Partie du lieu

en: place name editor
fr: Éditeur de nom du lieu

en: place new icons
fr: Placer les nouvelles icônes

en: place plugin
fr: Position du Plugin

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
fr: Rapport de lieu

en: place tree
fr: Groupe de lieux

en: places sidebar
fr: Panneau latéral des emplacements

en: plain author
fr: Auteur courant

en: plain chaining
fr: Chaînage complet

en: plain keywords
fr: Mots-clés ordinaires

en: plain paper
fr: Papier ordinaire

en: plain source
fr: Source texte

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
fr: Mode texte simple

en: plain title
fr: Titre normal

en: plain zhuyin mode
fr: Mode Zhuyin simple

en: planet map
fr: Carte de la planète

en: planet markers
fr: Marqueurs des planètes

en: planetary class
fr: Classe planétaire

en: planetary equilibrium temperature
fr: Température d'équilibre planétaire

en: planetocentric distance
fr: Distance planétocentrique

note: type: Content of: <h3>
en: planets and stars
fr: Planètes et étoiles

en: planotable
fr: Planche de tableaux

en: plant marrow
fr: moelle végétale

en: plant mutagen
fr: mutagène végétal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
fr: plante des arbres

en: plasma cannon
fr: Canon plasma

en: plasma dashboard
fr: Tableau de bord Plasma

en: plasma discharge
fr: Décharge de plasma

en: plasma grenade
fr: Grenade au plasma

en: plasma gun
fr: canon plasma

en: plasma pistol
fr: pistolet plasma

en: plasma shockwave emitter
fr: Emetteur de décharges à plasma

en: plastic button
fr: bouton en plastique

en: plastic jerrycan
fr: jerrycan en plastique

en: plastic mold
fr: moule en plastique

en: plastik
fr: plastique

en: plate function activated
fr: Fonction de composition activée

en: play a music clip
fr: Lit un extrait musical

en: play alone
fr: Jouer en solo

en: play animation
fr: Jouer l’animation

en: play loop range
fr: Lire l'intervalle de boucle

en: play movies
fr: Lire des films

en: play notification sounds
fr: Jouer les sons de notification

en: play question
fr: Jouer la question

en: play recording
fr: Jouer l'enregistrement

en: play selected regions
fr: Lire les régions sélectionnées

en: play song
fr: Jouer la chanson

en: play test sound
fr: Lire un son de test

en: play the previous track
fr: Lire la piste précédente

en: play time
fr: durée

en: play tutorial
fr: Jouer le tutoriel

en: Play-at-Speed
fr: Lecture-à-la-vitesse

en: Play/pause
fr: Lecture / pause

en: play/pause button
fr: bouton marche/arrêt

en: play/resume
fr: lire/reprendre

en: playback FPS
fr: Images/Sec en lecture

en: playback meter
fr: Mesureur de lecture

en: playback start
fr: Début de la lecture

en: player connected
fr: joueur connecté

en: player management
fr: Organisation des joueurs

en: player ready
fr: joueur prêt

en: Player's name
fr: Nom du joueur

en: playhead backward
fr: Tête en arrière

en: playhead forward
fr: Suivre la tête

en: playing an instrument
fr: Jouer d'un instrument

en: playing field size
fr: Taille de la grille

en: playing level
fr: Jouer le niveau

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
fr: Lecture de médias

en: playing pattern
fr: Motif de lecture

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
fr: Jouer à Swell Foop

en: playlist delay
fr: Délai de la liste lecture

en: playlist deletion
fr: Suppression de la liste de lecture

en: playlist layouts
fr: Dispositions de la liste de lecture

en: playlist settings
fr: Paramètres des listes de lecture

en: playlist tabs
fr: Onglets de la liste de lecture

en: playlist type
fr: Type de liste de lecture

en: playlist view
fr: Vue des listes de lecture

en: please choose a file
fr: Choisissez un fichier

en: please select a filter
fr: veuillez choisir un filtre

en: please select a star
fr: Veuillez sélectionner une étoile

en: please select address
fr: Sélectionner une adresse

en: plot colour
fr: Couleur de trama

en: plot list
fr: Liste de trama

en: plot mode
fr: mode plot

en: plot setup
fr: Configuration graphique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
fr: Titre du tracé

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
fr: Largeur du graphique

en: plow tractor
fr: Tracteur laboureur

en: PLT GOT
fr: PLT TOG

en: Plug-in browser
fr: Navigateur de greffons

en: plugin author
fr: Auteur de greffon

en: plugin class name
fr: Nom de la classe du greffon

en: plugin dependencies
fr: Dépendances du greffon

en: plugin management
fr: Gestion du plugin

en: plugin placeholder
fr: Espace réservé au module externe

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
fr: Plugin PLUGIN

en: plugin properties
fr: Propriétés de l'extension

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
fr: Assurance de prêt (hypothèque)

en: pneumatic assault rifle
fr: fusil d'assaut pneumatique

en: pneumatic speargun
fr: fusil à harpon pneumatique

en: pocket watch
fr: montre de poche

en: podcast downloads
fr: Téléchargements de podcasts

en: podcast information
fr: Informations sur le podcast

en: Poe's nightmare
fr: Le cauchemar de Poe

en: poemtitle
fr: TitrePoème

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
fr: HD 221287

en: point estimate
fr: estimation ponctuelle

en: point of view projection
fr: Point de Vue de projection...

en: pointer acceleration
fr: Accélération du pointeur

en: pointer coordinates
fr: Coordonnées du pointeur

en: points for a limit hand
fr: Points pour une main maximale

en: pointy stick
fr: bâton pointu

en: poissonian
fr: poissonien

en: polar drift alignment
fr: Alignement par Dérive Polaire

en: polar star
fr: L'Étoile polaire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
fr: Angle polaire des heures :

en: pole star
fr: Étoile du pôle

en: policy key
fr: Clef d'accès

en: polish books
fr: Polir des livres

en: polish translation
fr: Traduction polonaise

en: polish zloty
fr: Zloty polonais

en: politely refuse a login
fr: refuser poliment une connexion

en: poller type
fr: Type de l'agent de collecte

en: polo shirt
fr: chemise polo

en: polski
fr: polonais

en: polyatomic non-metal
fr: Polyatomique (Non-métal)

en: polygon area
fr: Aire du polygone

en: polygon sides
fr: Côtés de polygones

en: polygon tool
fr: outil polygone

en: polygonscatterplot
fr: Ligne polygonale pointée

en: polymorphic argument
fr: argument polymorphique

en: polystyrene
fr: polystyrène

en: pontoon bridge
fr: ponton

en: pool from resource
fr: Pool à partir de sa définition

en: pool GUID
fr: GUID du pool

en: pool property
fr: Paramètre de pool

en: pool table
fr: table de billard

en: pool to import
fr: Pool à importer

en: pool water
fr: eau de piscine

en: poor sound quality
fr: Mauvaise qualité de son

en: POP filters
fr: Règles de filtrage POP

en: pop3 account
fr: compte pop3

en: POP3 remote mailbox
fr: Boîte POP3 à distance

en: popdown box style
fr: Style de liste déroulante

en: poppy bud
fr: bourgeon de pavot

en: poppy painkiller
fr: antidouleur au pavot

en: popt context
fr: Contexte popt

en: population index
fr: Index de population

en: population size
fr: Taille de la population

en: popup city
fr: Fenêtre ville

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
fr: popups

en: popup error
fr: Notifier les erreurs

en: popup height
fr: Hauteur du pop-up

en: popup information
fr: Fenêtre de renseignement contextuelle

en: popup location
fr: Emplacement des bulles de notification

en: popup size
fr: Taille du pop-up

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
fr: Menu surgissant de la liste des fenêtres

en: pork and beans
fr: porc et haricots

en: port insert
fr: Insertion de port

en: port of clearlooks-phenix
fr: Adaptation de Clearlooks-Phenix

en: portal URL
fr: URL du portail

en: portrait slide
fr: Diapo portrait

en: POS data
fr: POS Donnée

en: pose name
fr: Nom de la pose

en: pose space
fr: Espace de pose

en: position along path
fr: Position sur le chemin

en: position and outline
fr: Position et contour

en: position of the characters to replace
fr: Position des caractères à remplacer

en: position of the scrollbar
fr: Position de la barre de défilement

en: position of the selected item
fr: Position de l’élément sélectionné

note: #-#-#-#-#  1267 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
fr: Options de position

en: positioned windows
fr: Fenêtres positionnées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
fr: Marge positive

en: POSIX user
fr: Utilisateur POSIX

en: possessive determiner
fr: Déterminant possessif

en: possible conflicts
fr: Conflits possibles

en: possible divisors
fr: Diviseurs possibles

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
fr: Mouvements possibles

en: post on facebook
fr: Publier sur Facebook

en: post postponed articles
fr: poster les brouillons

note: (itstool) path: section/title
en: post processors
fr: Post-processeurs

en: post removed
fr: Article supprimé

en: post reply
fr: Envoyer la réponse

en: post title
fr: Titre de l'article

en: PostalComment
fr: CommentairePostal

en: PostgreSQL database driver
fr: Pilote de base de données PostgreSQL

en: posting failed
fr: L'envoi a échoué

en: Posting-order
fr: Ordre-envoi

en: postpone time
fr: Temps avant rappel

en: posts about
fr: Articles sur

en: PostScript documents
fr: Documents PostScript

en: potassium chloride
fr: chlorure de potassium

en: potential merges
fr: Fusions potentielles

en: power automatic
fr: alimentation automatique

en: power cell available
fr: Pile disponible

en: power converter
fr: convertisseur de puissance

en: power hammer
fr: Marteau puissant

en: power management daemon
fr: Moniteur du gestionnaire d'énergie

en: power management enabled
fr: Gestion d'alimentation de l'écran autorisée

en: power management settings
fr: Paramètres d'économie d'énergie

en: power off drive
fr: Mettre un lecteur de disque hors énergie

en: power options
fr: Préférences d'alimentation

en: powered by sympa
fr: Powered by Sympa

en: powered by the SWORD project
fr: Xiphos utilise les logiciels du Projet SWORD

en: powered from battery
fr: alimenté par batterie

en: PowerPoint presentation template
fr: modèle de présentation PowerPoint

en: PPG interpolation
fr: Interpolation PPG

en: practice overview
fr: Résultats de l'exercice

en: Pre&ferences
fr: Pré&férences

en: Pre&vious clip boundary
fr: Délimitati&ons du clip précédent

note: TRANS: Unknown scenario format TRANS: Old scenario format version
en: pre-2.6
fr: pré-2.6

en: pre-crawford
fr: pré-crawford

en: pre-emphasis
fr: Pré-accentuation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
fr: Arrêt préemptif

note: gUGmf
en: Pre-formatted text
fr: Texte pré-formaté

en: Pre-translated
fr: Pré-traduit

note: #-#-#-#-#  1011 (desktop-fdl fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
fr: PRÉAMBULE

en: precalculate
fr: précalculer

en: precision conversion
fr: Conversion de précision

en: predefined gradients
fr: Dégradés prédéfinis

en: predelay
fr: Pré-délai

en: PreDepends
fr: pré-dépend

en: predicate register expected
fr: Registre de prédicat attendu

en: predicted iridium flares
fr: Prédiction des flashs Iridium

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
fr: Précision de la prédiction

en: predictive PEC
fr: PEC prédictif

en: predictive text entry
fr: Saisie prédictive de texte

en: prefer heroes
fr: Préférer les héros

en: prefer rookies
fr: Préférer les débutants

en: preferred audio format
fr: Format audio préféré

en: preferred contact
fr: Méthodes de contact préférées

en: preferred core
fr: Cœur préféré

en: preferred direction of the seam
fr: Direction préférée de la jointure

en: preferred export format
fr: Format d'exportation préféré

en: preferred key
fr: Clefs préférée

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
fr: Terrains préférés

en: prelight
fr: Pré-illuminé

en: preload for later use
fr: Préchargement pour une utilisation future

en: PReP boot partition
fr: Partition de démarrage PReP

en: preparing to quit
fr: Préparation de l’arrêt

en: preparing to remove
fr: Préparation à la suppression

en: prepend timestamp
fr: Date et heure en préfixe

en: preposition
fr: préposition

en: preprint number
fr: Numéro de preprint

en: preschool
fr: Petite ou moyenne section

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
fr: Présenter le contexte d’erreur

en: present main window
fr: Présenter la fenêtre principale

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
fr: Présentation des infobulles

en: preserve alpha
fr: Préserver le canal alpha

note: #-#-#-#-#  4219 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
fr: Préserver les liens matériels

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: preserve owner
fr: Préserver le propriétaire

en: preserve toggled windows
fr: Préserver les fenêtres basculées

en: preserve user environment
fr: Conserver l'environnement de l'utilisateur

en: preserved users
fr: Utilisateurs préservés

en: preset browser
fr: Explorateur de pré-réglage

en: preset-parameter
fr: paramètre-préréglage

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
fr: Durée de prélissage

en: press again to exit
fr: Appuyer encore une fois pour quitter

en: press ENTER to validate
fr: Appuyez sur ENTREE pour valider

en: press to update
fr: Cliquer pour mettre à jour

en: pressed button
fr: Bouton poussé

note: Brush setting
en: pressure gain
fr: Accroissement de la pression

en: pressure sensitive
fr: Sensible à la pression

en: pressure unit
fr: Unité de pression

en: pretender
fr: prétendant

en: Pretty-print
fr: Formater la source

en: prevent duplicate artists
fr: Éviter les artistes doublons

en: prevent duplicate tracks
fr: Éviter les pistes doublons

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
fr: Prévenir l'écrasement

en: preview body
fr: Aperçu corps

en: preview color
fr: Couleur d’aperçu

en: preview document
fr: Prévisualiser le document

en: preview failed
fr: Échec de l'aperçu

en: preview frame
fr: cadre d'aperçu

en: preview image and icon
fr: Image de prévisualisation et icône

en: preview label
fr: Étiquette de prévisualisation

en: preview layout
fr: Aperçu de la disposition

en: preview selected levels
fr: Prévisualiser les niveaux sélectionnés

en: preview view
fr: Vue de prévisualisation

en: preview widget
fr: Élément graphique aperçu

en: previewable files
fr: Fichiers pré-visualisables

en: previous boot
fr: Démarrage précédent

en: previous config
fr: configuration précédente

en: previous diff
fr: Différence précédente

en: previous failed
fr: Échec précédent

en: previous history item
fr: Élément précédent de l'historique

en: previous keyboard layout
fr: Agencement de clavier précédent

en: previous maintainer
fr: Mainteneur précédent

en: previous open files
fr: Fichiers précédemment ouverts

en: previous pane
fr: Volet précédent

en: previous playlist
fr: Liste de lecture précédente

en: previous plot
fr: Graphique précédent

en: previous plural form
fr: Forme plurielle précédente

en: previous preset
fr: Préréglage précédent

en: previous rotation
fr: Rotation précédente

en: previous source
fr: Source précédente

en: previous telescope
fr: Télescope précédent

en: previous translators
fr: Traducteurs précédents

en: prey animal
fr: Animal de proie

en: price database
fr: Base des cours

en: price variable
fr: Variable de prix

en: price:price
fr: prix : prix

en: primary address book
fr: Carnet d’adresses principal

en: primary calendar
fr: Agenda principal

en: primary event type
fr: Type d'évènement primaire

en: primary group name
fr: nom de groupe primaire

en: primary memo list
fr: Liste principale de mémos

en: primary mount
fr: monture primaire

en: primary paintable
fr: Dessinable principal

en: primary school
fr: Ecole primaire

en: primary shortcut
fr: Raccourci principal

en: primary subtotal
fr: Sous-total primaire

en: primary task list
fr: Liste principale de tâches

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
fr: Transit primaire

en: prime vertical
fr: Premier vertical

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
fr: Impression d'une définition

en: print all devices
fr: Afficher tous les périphériques

en: print all names
fr: Afficher tous les noms

en: print copyright and version
fr: Afficher les droits d’auteur et la version

note: Adds print option entries
en: print dialog options
fr: Stampa le opzioni della finestra i dialogo

note: type: Plain text
en: print differing bytes
fr: Afficher les octets qui diffèrent.

en: print extra information
fr: affiche plus d'informations

en: print fingerprint-auth content
fr: Imprimer le contenu de fingerprint-auth

en: print flags
fr: Afficher les drapeaux

en: print formated data
fr: Afficher le résultat au format indiqué

en: print found oopses
fr: Afficher les oops trouvés

en: print frame
fr: Imprimer le cadre

en: print full records
fr: Afficher les fiches complètes

en: print menu specification
fr: imprimer les caractéristiques de menu

en: print nsswitch.conf content
fr: Imprimer le contenu de nsswitch.conf

en: print page headers
fr: Imprimer les en-têtes des pages

en: print password-auth content
fr: Imprimer le contenu de password-auth

en: print path to command
fr: Afficher le chemin vers la commande

en: print postlogin content
fr: Imprimer le contenu de postlogin

en: print previe&w
fr: &Aperçu avant impression

en: print Previe_w
fr: A_perçu avant impression

en: print profile requirements
fr: Imprimer les prérequis du profil

en: print progress messages
fr: Afficher les messages de progression

en: print results to stdout
fr: Affiche les résultats sur stdout

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
fr: Imprimer l’itinéraire

en: print selected text
fr: Imprimer le texte sélectionné

en: print service
fr: Service d'impression

en: print size of files
fr: Afficher la taille allouée de chaque fichier en nombre de blocs

en: print sky
fr: Impression du ciel

en: print smartcard-auth content
fr: Imprimer le contenu de smartcard-auth

en: print system-auth content
fr: Imprimer le contenu de system-auth

note: type: Plain text
en: print the byte counts
fr: afficher le nombre d'octets

en: print the canvas
fr: Imprimer le canevas

note: type: Plain text
en: print the character counts
fr: afficher le nombre de caractères

en: print the code
fr: Imprimer le code

en: print the commands
fr: Afficher les commandes

en: print the image
fr: Imprimer l’image

note: type: Plain text
en: print the kernel name
fr: afficher le nom du noyau

note: type: Plain text
en: print the kernel release
fr: afficher la révision du noyau

note: type: Plain text
en: print the kernel version
fr: afficher la version du noyau

note: type: Plain text
en: print the newline counts
fr: afficher le nombre de lignes

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
fr: afficher la vitesse du terminal

note: type: Plain text
en: print the word counts
fr: afficher le nombre de mots

note: plugin name
en: print to browser
fr: Imprimer vers le navigateur

en: print to PDF
fr: Imprimer en PDF

en: print usage and exit
fr: Afficher l’utilisation et quitter

en: print usage information
fr: Afficher les informations d’utilisation

en: print verbose info
fr: Afficher les infos détaillées

en: print warning messages
fr: Imprimer les messages d’avertissement

en: printable invoice
fr: Facture imprimable

en: printer calibration
fr: Calibration d'imprimante

en: printer details
fr: Informations sur l’imprimante

en: printer friendly
fr: Version imprimante

en: printer location
fr: Emplacement de l’imprimante

en: printer state
fr: état de l’imprimante

en: printer variant
fr: Variante d'imprimante

en: printer vendor
fr: Fabriquant de l'imprimante

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
fr: spécification de type printf pour I .

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
fr: Impression d’un livret

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
fr: Impression annulée

en: printing error
fr: Erreur d'impression

en: printing music
fr: &Imprimer la partition...

en: printing properties
fr: Propriétés d'impression

en: printing reports
fr: Impression de rapports

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
fr: Impression avec gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
fr: Mode d’impression

en: prints an expression
fr: Affiche une expression

en: prints version information
fr: Afficher les informations de version

note: Frame 3:
en: privacy filter
fr: Filtre privé

en: private browser
fr: Navigateur privé

en: private chats
fr: Conversations privées

en: private DSA key
fr: Clé DSA privée

en: private record
fr: Enregistrement privé

en: privilege settings
fr: Paramètres du privilège

en: privileged opcode
fr: opcode privilégié

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
fr: plage_proba : probabilité correspondante à chaque valeur

en: probability of failure
fr: Probabilité d'échec

en: probate
fr: Validation d'un testament

en: problem unlinking
fr: Problème en déliant

en: problems converting file
fr: problèmes lors de la conversion du fichier

en: problems scanning
fr: Problèmes durant l'analyse de

en: problfixup|Missing extrema
fr: Extréma manquants

en: proc chart
fr: Graphique des Processus

en: procedural noise texture
fr: Texture de bruit procédurale

en: process breakpoint
fr: Point d'arrêt du process

note: type: Plain text
en: process information
fr: informations concernant les processus

en: process model
fr: Modèle de processus

en: process properties
fr: Propriétés du processus

en: process query
fr: Requête de processus

en: process trace trap
fr: Repérage de trace de process

en: process=
fr: processus=

en: processing configuration
fr: Configuration du filtrage/traitement

en: processor handling
fr: Gestion du traitement

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
fr: Réveils du processeur

en: produce machine-readable output
fr: Produire une sortie lisible par un programme

en: produced notice
fr: Mention de l'éditeur

en: product certificate
fr: Certificat du produit

en: product key
fr: N° de licence du produit

en: production changed
fr: Production changée

en: production upgraded
fr: Production mise à jour

en: profile migration assistant
fr: Assistant de migration de profil

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
fr: Type de profil

en: profiler result
fr: Résultats du profileur

en: program exited normally
fr: Programme terminé normalement

en: program finished
fr: Programme terminé

en: program returns
fr: retourne

en: PROGRAMS
fr: PROGRAMMES

note: #-#-#-#-#  3906 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  3905 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: progress bar updates
fr: Mises à jour des barres de progression

en: progress contents
fr: Sommaire progression

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de barre de progression

en: progress mode
fr: Mode de progression

en: progress renderer
fr: Afficheur de barre de progression

en: progressive rounds
fr: Manches progressives

en: project color
fr: Couleur du projet

en: project completion
fr: Achèvement du projet

en: project details
fr: Détails du projet

en: project from existing sources
fr: Projet basé sur des sources existantes

en: project individual elements
fr: Projeter éléments individuels

en: project loaded
fr: Projet chargé

en: project location
fr: Emplacement du projet

en: project organizer
fr: Organisateur de projet

en: project release
fr: version du projet

en: project translation
fr: Traduction du projet

note: Create the web sites task group
en: project web pages
fr: Pages web du projet

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
fr: Assistant de modèle de projet

en: projected storage use
fr: Utilisation projetée du stockage

en: prometheus pattern
fr: motif prometheus

en: promoted to veteran
fr: Gagne un niveau de vétéran

en: prompt before removal
fr: Demander avant la suppression

en: prompt for an expiration time
fr: Demander une date d’expiration

note: type: SH
en: PROMPTING
fr: INVITES

en: pronounced accelerate
fr: Accélération marquée

en: pronunciation dictionary
fr: Dictionnaire de prononciation

en: propagation limit
fr: Limite de propagation

en: propagation phase
fr: Phase de propagation

en: proper cube action
fr: Meilleure décision de videau

en: properties and attributes
fr: Propriétés et attributs

en: properties of matrix
fr: Propriétés de la matrice

en: properties sheet
fr: Feuille de propriétés

en: properties space
fr: Espace des propriétés

en: property argument name
fr: Nom d'argument de propriété

en: property browser
fr: Navigateur de propriétés

en: proportional fonts
fr: Polices proportionnelles

en: proportional size
fr: Taille proportionnelle

en: propyl
fr: propyle

en: propylene
fr: propylène

en: prospective
fr: Possibilité future

en: protect against denormals
fr: Protèger contre les dénormalisations

note: ESNgU AMrfx
en: protect document
fr: Protéger le document

en: protect your colony
fr: Protégez votre colonie

en: protection bits
fr: Bits de protection

en: protection level
fr: Niveau de protection

en: protective lenses
fr: lentilles protectrices

en: protein shake
fr: shake protéiné

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: proteus
fr: protée

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
fr: Protocole non disponible

en: prototype declaration
fr: déclaration de prototype

en: provencal
fr: provençal

en: provide extra information
fr: Fournir des informations supplémentaires

en: proxy checkbox
fr: Case à cocher du proxy

en: proxy configuration mode
fr: Mode de configuration du serveur mandataire

en: psi4 input deck
fr: Fichier de données Psi4

en: psk viewer
fr: visualiseur psk

en: psychedelic colors
fr: Couleurs psychédéliques

en: psychic mode
fr: Mode psychique

en: public documents
fr: documents publics

en: public DTD
fr: DTD Publique

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
fr: FTP public

en: public key babbleprint
fr: Babillage de clé publique

note: Public Key Info
en: public key info
fr: Information sur la clé publique

en: public key-encrypted
fr: Clé chiffrée publique

en: public lists
fr: Les listes publiques

en: public washroom
fr: toilettes publiques

en: publication issue
fr: Parution de la publication

en: publication month
fr: Mois de publication

en: publication name
fr: Nom de publication

en: publication volume
fr: Volume de publication

en: publicize
fr: Faire connaître

en: publish project
fr: Publier un projet

en: publish shared printers
fr: Publier les imprimantes partagées

en: publish videos
fr: Publier les vidéos

en: publish-subscribe
fr: publication-abonnement

en: puerto rican
fr: portoricain

en: puffin
fr: macareux

en: pull incoming changesets
fr: Récupérer les changements entrants

en: pull window
fr: Déplacer la fenêtre

en: pulp adjacent
fr: Pulvériser à côté

en: pulsars configuration
fr: plugin pulsars

en: pulsars Plug-in
fr: plugin pulsars

en: PulseAudio output
fr: Sortie PulseAudio

en: PulseAudio plugin
fr: Greffon PulseAudio

en: pumpkin seeds
fr: graines de citrouille

en: punch in
fr: punch-in

en: purchase date
fr: Date d'achat

en: purge deleted
fr: Vider la corbeille

en: purge package
fr: Purger le paquet

en: purge selected lists
fr: Effacer les listes sélectionnées

en: purging events
fr: Élimination d’évènements

en: purging memos
fr: Élimination de mémos

en: purging tasks
fr: Élimination de tâches

en: purim
fr: pourim

en: purple paint
fr: peinture violette

en: purple switch
fr: interrupteur violet

en: push button style
fr: Style de bouton poussoir

en: push route lost
fr: Route « push » perdue

en: push URL
fr: URL Push

en: pushbutton
fr: bouton poussoir

en: put jumping ball
fr: Placer une balle rebondissante

en: put pointer
fr: Pointeur de placement

en: put space
fr: Placer un espace

en: pyromaniac
fr: pyromane

en: pyspread spreadsheet
fr: feuille de calcul Pyspread

en: python block
fr: bloc python

en: python console sidebar
fr: Barre latérale de la console Python

en: python integration
fr: Intégration à Python

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: python settings
fr: paramètres python

en: python source files
fr: Fichiers source Python

en: python traceback
fr: Pile d'appel Python

en: qbist
fr: qbiste

en: QIF account name
fr: Nom du compte QIF

en: QIF import assistant
fr: Assistant d’importation QIF

en: QT/GTK+ switcher component
fr: Sélection du composant graphique selon le bureau

en: quad bike
fr: Tout-terrain

note: (itstool) path: media/span
en: quadrapassel logo
fr: Logo de Quadrapassel

en: quadratic coefficient
fr: Coefficient quadratique

en: quadratic distance attenuation
fr: Atténuation quadratique

en: quadrilateral
fr: quadrilatere

en: quality calibration
fr: Calibration de la qualité

en: quantile estimates
fr: Estimation du quantile

en: quantity used
fr: Quantité utilisée

en: quarry control center
fr: Centre de contrôle Quarry

en: quarter circle
fr: quart de cercle

en: quarter moon
fr: Premier quartier

en: quarter past
fr: heure et quart

en: quasars configuration
fr: Configuration des quasars

en: quasars Plug-in
fr: plugin quasars

en: quattro pro spreadsheet
fr: feuille de calcul Quattro Pro

en: queries seen from GTKG
fr: Demandes vues par GTKG

en: query completed
fr: Requête terminée

en: query fields
fr: Champs de requête

en: query filters
fr: Filtres de requête

en: query refused
fr: Requête refusée

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de question

en: question options
fr: Options de question

en: queue created
fr: File créée

en: queue selected tracks
fr: Mettre les pistes sélectionnées en liste d'attente

en: queue/unqueue
fr: Ajouter/retirer de la file d’attente

en: queued actions
fr: Actions en attente

en: queued files
fr: Fichiers en file d'attente

en: quick compile
fr: Compilation rapide

en: quick highlight
fr: Surlignage rapide

en: quick mask attributes
fr: Attributs du masque rapide

en: quick menu access
fr: Accès menu rapide

en: quick search using
fr: Utilisation de la recherche rapide

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: quick USB formatter
fr: Quick USB Formatter

en: Quick-info
fr: Info rapide

en: quickly strikes
fr: assène un coup rapide à/au

en: quieter
fr: Très silencieux

en: quintic
fr: quintique

en: quit calibre
fr: Quitter calibre

en: quit GIMP
fr: Quitter GIMP

en: quit gtkpod
fr: Quitter gtkpod

en: quit KTurtle
fr: Quitter de KTurtle

en: quit the log viewer
fr: Quitter la visionneuse de journaux système

en: quit training
fr: Quitter formation

en: QuitCount configuration
fr: Configuration de QuitCount

en: QuitCount statistics
fr: Statistiques de QuitCount

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
fr: quitidle DUREE

en: quote signatures
fr: Citer les signatures

en: R_ebuild folder tree
fr: Reconstruire l'_arborescence

en: R_ecursive
fr: Ré_cursif

en: R_eload
fr: R_echarger

en: R_emove all
fr: Tout supprim_er

en: R_eset color
fr: Ré_initialiser la couleur

en: R_estore
fr: R_estaurer

en: R_oot
fr: _root

en: R_otate
fr: R_otation

en: radar tower
fr: tour radar

en: radial composite
fr: composé radial

en: radial falloff power
fr: Puissance d’atténuation radiale

en: radiation biomonitor
fr: contrôleur de radiations

en: radiation resistance
fr: Résistance à la Radiation

en: radiation resistor
fr: Résistance aux Radiations

en: radio box style
fr: Style de boutons radio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
fr: radiogalaxies

en: radio text
fr: Texte de bouton radio

en: radish
fr: radis

en: radius of feathering
fr: Rayon d’adoucissement

en: radius of fixed gear
fr: Rayon de l’engrenage fixe

en: radius of the brush
fr: Rayon du pinceau

en: raft layers
fr: Couches du radeau

en: raging fire
fr: feu intense

en: raging hordes
fr: Hordes déchaînées

en: Rai_l
fr: Chemin de fer (_l)

en: rain and snow
fr: Neige et pluie

en: rain drops
fr: Gouttes de pluie

en: rain with thunder
fr: Pluie avec tonnerre

en: rainforest
fr: forêt humide

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
fr: Premier plan ou arrière-plan pour la fenêtre

en: raise region
fr: remonter la région

en: raise regions
fr: remonter les régions

en: raise selected object
fr: Monter l’objet sélectionné

en: raise to top
fr: Envoyer à l'avant

en: ramped
fr: rampe

en: random album
fr: Album aléatoire

en: random center
fr: Centre aléatoire

en: random chat group
fr: Groupe de discussion aléatoire

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
fr: Latitude et longitude aléatoires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
fr: Disposition aléatoire

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
fr: Recherche aléatoire de rotor

en: random screen saver
fr: Économiseur d'écran aléatoire

en: random seeds
fr: Amorces aléatoires

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
fr: Téléportations aléatoires

en: random tiles
fr: Éléments aléatoires

en: random trees
fr: Arbres aléatoires

en: random walk
fr: Cheminement aléatoire

en: randomize list
fr: Mélange aléatoire de la liste

en: randoms from seed
fr: Aléatoires depuis un germe

en: range markers
fr: Repères d'intervalle

en: range min
fr: Min d’intervalle

en: range overflow
fr: dépassement d'intervalle

en: range tool
fr: Outil intervalle

en: ranking report
fr: rapport classement

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: ranklog FILE
fr: Ranklog FICHIER

en: rapa nui
fr: rapanui

en: Raph's plate
fr: La plaque de Raph

en: raptor mutagen
fr: mutagène raptor

en: raramuri
fr: rarámuri

en: raspberry seeds
fr: graines de framboise

en: raster color
fr: Couleur de rastérisation

en: raster layer
fr: Calque en pixels

en: rat mutagen
fr: mutagène rat

en: rate mappings
fr: Mappages des fréquences

en: rated game
fr: Partie avec classement

en: rated higher
fr: Le mieux évalué

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
fr: noteur

en: ratio of available
fr: Ratio de disponible

en: raw a records
fr: Enregistrements A bruts

en: raw AAAA records
fr: Enregistrements AAAA bruts

en: raw AFSDB records
fr: Enregistrements AFSDB bruts

en: raw APL records
fr: Enregistrements APL bruts

en: raw binary data
fr: Données binaires brutes

en: raw CERT records
fr: Enregistrements CERT bruts

en: raw CNAME records
fr: Enregistrements CNAME bruts

en: raw DHCID records
fr: Enregistrements DHCID bruts

en: raw disk image
fr: image disque Raw

en: raw DLV records
fr: Enregistrements DLV bruts

en: raw DNAME records
fr: Enregistrements DNAME bruts

en: raw DNSKEY records
fr: Enregistrements DNSKEY bruts

en: raw FTP command
fr: Commande FTP brute

en: raw hide
fr: peau brute

en: raw HIP records
fr: Enregistrements HIP bruts

en: raw IPSECKEY records
fr: Enregistrements IPSECKEY bruts

en: raw KEY records
fr: Enregistrements KEY bruts

en: raw LOC records
fr: Enregistrements LOC bruts

en: raw NAPTR records
fr: Enregistrements NAPTR bruts

en: raw NBConvert
fr: Texte Brut (pour NBConvert)

en: raw NSEC records
fr: Enregistrements NSEC bruts

en: raw NSEC3 records
fr: Enregistrements NSEC3 bruts

en: raw PTR records
fr: Enregistrements PTR bruts

en: raw query
fr: Requête brute

en: raw RRSIG records
fr: Enregistrements RRSIG bruts

en: raw SIG records
fr: Enregistrements SIG bruts

en: raw SPF records
fr: Enregistrements SPF bruts

en: raw SRV records
fr: Enregistrements SRV bruts

en: raw SSHFP records
fr: Enregistrements SSHFP bruts

en: raw text
fr: Text brut

en: raw TKEY records
fr: Enregistrements TKEY bruts

en: raw transaction
fr: Transaction brute

en: raw TSIG records
fr: Enregistrements TSIG bruts

en: ray direction
fr: Direction de rayon

en: razor blade
fr: lame de rasoir

en: RC5 protocol detected
fr: Protocole RC5 détecté

en: RCMM protocol detected
fr: Protocole RCMM détecté

en: Re-_edit
fr: Rééd_iter

en: Re-edit
fr: Ré-éd_iter

en: Re-request authorization
fr: Redemander autorisation

en: Re-start
fr: redémarrage

en: Re_lative
fr: Re_latif

en: Re_trieve
fr: Ré_cupérer

en: Re_vert zoom
fr: Zoom _précédent

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
fr: attaque à distance

en: reaction step
fr: Étape de réaction

en: read a single word
fr: lire un mot simple

note: #-#-#-#-#  2485 (perkamon)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2480 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2461 (manpages-fr)  #-#-#-#-#
en: read by user
fr: Lisible par l'utilisateur

en: read commands from FILE
fr: lire les commandes depuis FICHIER

en: READ ERRORS
fr: ERREURS DE LECTURE

en: read file from stdin
fr: Lire le fichier depuis l’entrée standard

en: read from memory
fr: Lecture de la mémoire

en: read parameter
fr: lire le paramètre

en: read permission denied
fr: Verrouillé en lecture

en: read pixel
fr: lire le pixel

note: type: Plain text
en: read the default configuration
fr: Lire la configuration par défaut.

en: read the key from a file
fr: Lire la clef depuis un fichier

en: read the release notes
fr: Lire les notes de version

en: read-only device
fr: périphérique en lecture seule

en: Read-only item
fr: Élément en lecture seule

en: read/write mode
fr: Monter en lecture / écriture

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
fr: Commandes de lecture

en: reading maxima output
fr: Lecture des résultats de Maxima

en: reading state information
fr: Lecture des informations d'état

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
fr: Lecture de la cible

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
fr: Lecture des échantillons

en: ready to install
fr: Prêt à installer

en: real string
fr: Chaîne de Réel

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
fr: centre réel

en: realtime export
fr: Exportation en temps-réel

en: reaper tractor
fr: Moissonneuse batteuse

en: rear microphone
fr: Microphone arrière

en: rearrange sub-views
fr: Réorganiser les vues secondaires

en: rearrange the colormap
fr: Réorganise la palette des couleurs

en: reason for revoking the key
fr: Raison pour révoquer la clé

en: reassign invlet
fr: Réattribuer raccourci inventaire

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
fr: réassignement

en: reboot now
fr: Redémarrer maintenant

en: reboot required
fr: Redémarrage requis

en: recalculate all cells
fr: Recalculer toutes les cellules

en: recalculate borders
fr: Recalculer les frontières

en: receive as
fr: recevoir

en: receive failed
fr: La réception à échoué

en: receive files
fr: Recevoir les fichiers

en: receive server
fr: Serveur de réception

en: received authorization
fr: Autorisation reçue.

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
fr: RÉCENT

en: recent calls
fr: Appels récents

en: recent chooser menu
fr: Menu Sélecteur de fichiers récents

en: recent folders
fr: Dossiers récents

en: recent fonts
fr: Polices récentes

en: recent images
fr: Images récentes

en: recent menu
fr: Menu de fichiers récents

en: recent places
fr: Emplacements récents

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
fr: Versions récentes

en: recently added albums
fr: Albums récemment ajoutés

en: recently modified files
fr: Fichiers récemment modifiés

en: recently played games
fr: Parties récemment jouées

note: CEFNE KkM7F
en: Recipient's address
fr: Adresse du destinataire

en: reciprocal condition number
fr: Nunméro de la condition réciproque

en: reclaimable space
fr: Espace récupérable

en: recompute the spreadsheet
fr: Recalculer le tableur

en: reconcile account
fr: Compte pour la rapprochement

en: reconcile information
fr: Informations de rapprochement

en: reconcile status
fr: Statut de rapprochement

en: reconciled status
fr: Statut de rapprochement

en: reconfigure network interface
fr: Reconfigurer une interface réseau

en: record demo
fr: Enregistrer une démo

en: record frames
fr: Enregistrer les images

en: record mode
fr: Mode enregistrement

en: record syntax
fr: format

en: record test sound
fr: Enregistrer un son de test

en: recording meter
fr: Mesureur d’enregistrement

en: records of the grand historian
fr: Registres du Grand Historien

en: recover an existing session
fr: Récupère une session existante

en: recover previous print
fr: Récupérer l'impression précédente

en: recoverable projects
fr: Projets récupérables

en: recovery operations
fr: Opérations de récupération

en: recruit new soldiers
fr: Recruter de nouveaux soldats

en: rectangular marker of FOV
fr: Marqueur rectangulaire du champ visuel

en: recurrence end date
fr: Date de fin de répétition

en: recurrence interval
fr: Intervalle de répétition

en: recurrence type
fr: Type de répétition

en: recurs weekly
fr: Répétition hebdomadaire

en: recurse into subfolders
fr: Inclure les sous-dossiers

en: recursive copy
fr: Copie récursive

en: recursive directory traversal
fr: Parcours récursif des dossiers

en: recursive search
fr: recherche récursive,

en: recursively copy
fr: Copier récursivement

en: recycler unit
fr: Unité de recyclage

en: red eye removal
fr: Suppression des yeux rouges

en: red key
fr: Touche rouge

en: red light
fr: lumière rouge

en: red paint
fr: peinture rouge

en: red rectangle
fr: Le Rectangle rouge

en: red stone
fr: pierre rouge

en: red threshold
fr: Seuil de rouge

en: red wine
fr: Vin rouge

en: red-green
fr: rouge-vert

en: red-orange
fr: rouge-orange

en: Redirec_t
fr: Rediri_ger

en: redirect message
fr: Rediriger le message

note: type: SS
en: redirecting input
fr: Redirection d'entrée

en: redirecting stderr to stdout
fr: redirection de la sortie d'erreur standard vers la sortie standard

en: RedNotebook documentation
fr: Documentation de RedNotebook

en: redo history
fr: répéter historique

en: redo previous action
fr: Refaire la dernière action

en: reduce/reduce conflict
fr: conflit par réduction/réduction

en: reduced planck constant
fr: Constante réduite de Planck

en: reduced spacing
fr: Espacement réduit

en: redwood
fr: séquoia

en: reencryption block size
fr: Taille de bloc de re-chiffrement

en: ref:list of numbers
fr: ref : liste de nombres

en: reference date
fr: Date de référence

en: reference distance
fr: Distance de référence

en: reference error
fr: Erreur de référence

en: reference filter
fr: Filtre référence

en: reference info
fr: Infos références

en: reference key
fr: Clé de référence

en: reference room
fr: Salon de référence

en: reference to a label
fr: Référence vers un label

en: referenced entity
fr: Entité référencée

note: #-#-#-#-#  1099 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  100 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
fr: Allusions à des stupéfiants illicites

note: #-#-#-#-#  1099 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  100 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
fr: Allusions à des produits dérivés du tabac

en: referer sending
fr: Envoi de référent

en: refers to a missing glyph
fr: référence un glyphe manquant

en: refers to font
fr: Fait référence à la police

en: refine path
fr: Affiner le tracé

en: reflection for decorations
fr: Réflexion pour les décorations

en: reflection for windows
fr: Réflexion pour les fenêtres

en: reflection ground size
fr: Taille de la surface de réflexion

en: reflection image
fr: Image pour la Réflexion

en: reflection mode
fr: Mode de réflexion

en: reflective caustics
fr: Caustiques réflectives

en: reflectivity
fr: Pouvoir réfléchissant

en: refmap
fr: correspondance de référence

en: reformat source
fr: Reformater la source

en: refractive caustics
fr: Caustiques réfractives

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
fr: réfracteur

en: refresh all feeds
fr: Mettre à jour tous les flux

en: refresh articles on startup
fr: Rafraîchir les articles au démarrage

en: refresh butia
fr: rafraîchir Butia

en: refresh error
fr: Erreur d'actualisation

en: refresh feeds
fr: Rafraîchir les flux

en: refresh page
fr: rafraîchir

en: refresh panels
fr: Rafraîchir les panneaux

en: refresh snaps
fr: Actualiser les paquets Snap

en: refresh the folder
fr: Actualise le contenu du dossier

en: refresh token
fr: jeton d’actualisation

en: refresh unsupported items
fr: Rafraîchir les éléments non supportés

en: refresh view
fr: Rafraîchir l'affichage

en: refreshing the cache
fr: Actualisation du cache

en: regenerate bitmap glyphs
fr: Régénérer bitmaps...

en: regenerate project
fr: Régénérer le projet

en: Regex-function
fr: fonction-regex

en: region and language settings
fr: Paramètres régionaux et linguistiques

en: region copy
fr: Copier une région

en: region lock style
fr: type de verrou de la région

en: region of the sky
fr: région du ciel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
fr: Régions du ciel

en: register a DNS-SD service
fr: Enregistrer un service DNS-SD

en: register a nickname
fr: Enregistre un pseudo

en: register defaults
fr: Défauts du registre

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
fr: Fonction d’enregistrement

en: register now
fr: Enregistrer maintenant

en: register system
fr: Enregistrer le système

en: register user
fr: Enregistrer un utilisateur

en: registration succeeded
fr: L'inscription a réussi

en: regression residuals
fr: Résidus de la régression

en: regression results
fr: Résultats de la régression

en: regular image
fr: Image normale

en: rehearsal MIDI files
fr: Fichiers MIDI de répétitions

en: reinforced solar panel
fr: panneau solaire renforcé

en: reinforcing
fr: renforcement

en: reintegrate a branch
fr: Réintégrer une branche

en: related action
fr: Action liée

en: related files
fr: Fichiers liés

en: related image width
fr: Largeur de l'image connexe

en: related sound file
fr: Fichier sonore connexe

en: related tickets
fr: Tickets liés

en: relationship loop detected
fr: Relation en boucle détectée

en: relationships overview
fr: Aperçu des relations

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: relative force
fr: Force relative

en: relative format
fr: Temps écoulé

en: relative key
fr: Clé relative

en: relative profile
fr: Profil relatif

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:507 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basisRelativisticGroup)
en: relativistic
fr: relativiste

en: relaunch when closed
fr: Relancer en cas de fermeture

en: release type
fr: Type de parution

en: released from citizen governor
fr: Détachée du gouverneur

en: releases a suspended channel
fr: Libère un canal suspendu

en: religious cemetery
fr: Cimetière religieux

en: reload all files
fr: Recharger tous les fichiers

en: reload all tabs
fr: Recharger tous les onglets

en: reload CMail message
fr: Recharger le message CMail

en: reload firewalld
fr: recharger firewalld

en: reload model configuration
fr: recharge la configuration du modèle

en: reload network settings
fr: Recharger les paramètres réseau

en: reload now
fr: Recharger maintenant

en: reload the current file
fr: Recharger le fichier courant

en: reload the current project
fr: Recharge le projet actuel

en: reload the image
fr: Recharger l’image

en: reload the systemd state
fr: Recharger l’état de systemd

en: reload/undo
fr: recharger/annuler

en: reloading parameters
fr: Rechargement des paramètres

en: Rem_ove
fr: _enlever

en: remain a foreground process
fr: Rester un processus interactif

en: remember composite key
fr: Se souvenir de la clé composite

en: remember cursor position
fr: Se rappeler de la position du curseur

en: remember my choice
fr: Se souvenir de mon choix

en: remember unlock method
fr: Se souvenir de la méthode de déverrouillage

en: remember window positions
fr: Se rappeler la position des fenêtres

en: remesh modifier
fr: modificateur remesh

en: remmina preferences
fr: Préférences de Remmina

en: Remo_ve undoes
fr: Supprim_er les annulations

en: remote control Plug-in
fr: Plugin commande à distance

en: remote desktop connection
fr: Connexion à un bureau distant

en: remote device number
fr: Numéro de périphérique distant

en: remote i/o error
fr: Erreur d'entrée/sortie sur l'hôte cible

en: remote number
fr: Numéro distant

en: remote POP3 mailbox
fr: Boîte aux lettres POP3 à distance

en: remote preferences
fr: Préférences distantes

en: remote procedure error
fr: Erreur de procédure distante

en: remote server name
fr: Nom du serveur distant

en: remote server timeout
fr: Pas de réponse du serveur distant

en: remote sync Plug-in
fr: Plugin de synchro à distance

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
fr: Remonte les partages

en: remove &duplicates
fr: Supprimer les &doublons

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
fr: Supprimer un profil de couleur

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
fr: Suppression d'une bibliothèque personnalisée

en: remove a flag
fr: Enlève un drapeau

note: (itstool) path: page/title
en: remove a module
fr: Suppression d'un module

en: remove a network
fr: Supprimer un réseau

en: remove a split from a transaction
fr: Supprimer une répartition d'une transaction

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
fr: Suppression d'une cible

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
fr: Suppression d’une horloge mondiale

en: remove address
fr: Supprimer l'adresse

en: remove adjustment
fr: Retirer le réglage

en: remove album
fr: Supprimer l'album

en: remove all bookmarks
fr: Supprimer tous les signets

en: remove all colors
fr: Retirer toutes les couleurs

en: remove all cookies
fr: Supprimer tous les cookies

en: remove an alias
fr: Enlever un alias

en: remove and re-install
fr: Enlever et réinstaller

en: remove base
fr: Supprimer la base

en: remove bindings
fr: Supprimer des raccourcis

en: remove bitmap glyphs
fr: Supprimer bitmaps...

en: remove book
fr: Supprimer le livre

en: remove bookmarks
fr: Supprimer les signets

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
fr: Supprimer les liens brisés

en: remove bus
fr: Supprimer le bus

en: remove calendar
fr: Supprimer l’agenda

en: remove catalog
fr: Supprimer le catalogue

en: remove cells
fr: Supprimer des cellules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
fr: Supprimer le caractère

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
fr: Supprimer une ville

en: remove color stop
fr: Enlever un Stop de Couleur

en: remove context
fr: Supprimer un contexte

note: remove design
en: remove design
fr: Effacer le thème

en: remove drive
fr: Supprimer le lecteur

en: remove error indicators
fr: Supprimer les indicateurs d'erreurs

en: remove event
fr: Supprimer l'événement

en: remove family tree
fr: Supprimer l'arbre familial

en: remove feed folder
fr: Supprimer le dossier du flux

en: remove file/directory
fr: Suppression des fichiers ou répertoires

en: remove frequency band
fr: Suppression d’une bande de fréquence

en: remove from category
fr: Supprimer de la catégorie

en: remove from menu
fr: Supprimer du menu

en: remove from the collection
fr: enlève de la bibliothèque

en: remove grades
fr: Supprimer des niveaux

en: remove guide
fr: Supprimer le guide

en: remove guides
fr: Supprimer les guides

en: remove history file
fr: Supprimer le fichier de l'historique

en: remove icons
fr: Supprimer les icônes

en: remove ID3
fr: Retirer ID3

note: M7gu5
en: remove image from list
fr: Supprimer l'image de la liste

en: remove instance
fr: Supprimer l'instance

en: remove layout
fr: Supprimer la disposition

en: remove listed packages
fr: Supprimer les ports listés

en: remove log
fr: Supprimer l'enregistrement

en: remove mark
fr: Supprimer la marque

en: remove multiple
fr: Enlever plusieurs

en: remove optional argument
fr: Supprimer un argument optionnel

en: remove pair
fr: Retirer la paire

en: remove panel
fr: Supprimer un panneau

en: remove port
fr: Supprimer une zone

en: remove query
fr: Supprimer la requête

en: remove quickaccess
fr: Retirer un accès rapide

en: remove records
fr: Supprimer les fiches

en: remove recursively
fr: Supprimer récursivement

en: remove remote
fr: Supprimer un dépôt distant

en: remove report
fr: Supprimer un rapport

en: remove resource
fr: Supprimer une ressource

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
fr: Suppression des mots de passe enregistrés

en: remove selected files
fr: Supprimer les fichiers sélectionnés

en: remove soft hyphens
fr: Supprimer les traits d'union conditionnels

en: remove sync
fr: Supprimer le point de synchro

en: remove the active sheet
fr: Supprimer la feuille active

en: remove the current torrents
fr: Supprimer les torrents actuels

en: remove the GROUP's password
fr: Supprimer le mot de passe du groupe spécifié

en: remove the kings
fr: Enlevez les rois

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
fr: Supprimer le compte sélectionné

en: remove the selected entries
fr: Supprime chaque entrée sélectionnée

en: remove the selected pages
fr: Enlever les pages sélectionnées

en: remove the selected sources
fr: Supprimer les sources sélectionnées

en: remove the test directory
fr: Supprimer le dossier de test

en: remove tracks from a playlist
fr: Suppression de pistes d'une liste de lecture

en: remove transform
fr: Supprimer la transformation

en: remove unavailable files
fr: Retirer les fichiers manquants

en: remove unnecessary whitespace
fr: Retirer les espaces inutiles

en: remove unused CSS
fr: Supprimer le CSS inutilisé

en: remove unused objects
fr: Supprimer les objets non référencés

en: remove unused regions
fr: Supprimer les régions inutilisées

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
fr: Suppression du profil utilisateur

en: remove validity
fr: Supprimer une validité

en: remove value
fr: Supprimer la valeur

en: remove VPN
fr: Supprimer le VPN

en: remove waypoints
fr: Supprimer les Points de Passage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
fr: Retirer une source web

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: remove works
fr: Supprimer des ouvrages

en: removed bookmark
fr: Signet enlevé

en: removes a mode from the server
fr: Supprimer un mode du serveur

en: removes a remote
fr: Supprimer un serveur distant

en: removing additional primes
fr: enlève les premiers additionnels

en: removing disk images
fr: Suppression d’images de disque

en: removing folder
fr: Suppression du dossier

en: removing messages
fr: Effacement des messages

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: removing the database
fr: Supprimer la base de donnée

en: Ren_ame
fr: Ren_ommer

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
fr: Renommer un signet

en: rename a disc
fr: Renommer un disque

en: rename a volume
fr: Renommer un volume

en: rename active item
fr: Renommer l'élément actif

en: rename class
fr: Renommer la classe

en: rename column
fr: Renommer la colonne

en: rename dataset
fr: Renommer le jeu de données

en: rename emblem
fr: Renommer l'emblème

en: rename enum
fr: Renommer l'énumération

en: rename favorite
fr: Renommer ce favori

en: rename filter
fr: Renommer un filtre

en: rename instance
fr: Renommer l'instance

en: rename library
fr: Renommer la bibliothèque

en: rename module
fr: Renommer un module

en: rename multiple files
fr: Renommer plusieurs fichiers

en: rename patch queue
fr: Renommer une queue de patch

en: rename preset
fr: Renommer le pré-réglage

en: rename range
fr: Renommer l'intervalle

en: rename remote
fr: Renommer branche distante

en: rename scope
fr: renommer la sélection

en: rename snapshot
fr: Renommer le cliché

en: rename state
fr: Renommer l'état

en: rename successful
fr: Renommage exécuté avec succès

en: rename symbol
fr: Renommer le symbole

en: rename template
fr: Renommer le modèle

en: rename text
fr: Renommer le texte

en: rename the entry
fr: Renommer l'entrée

en: rename ValueNode
fr: Renommer le Nœud de Valeur

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: rename window
fr: Renommer la fenêtre

en: renaming failed
fr: Échec de la modification du nom

en: renaming folder
fr: Renommage du dossier

en: RendDesc
fr: Rendu de Canevas

en: render all frames
fr: Faire le rendu de toutes les images

note: render current frame/all frames
en: render current frame
fr: Faire le rendu de l’image courante

en: render data
fr: Données de rendu

en: render passes
fr: Passes de rendu

en: render process crashed
fr: Le processus de rendu s'est interrompu

en: render style
fr: Style du rendu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
fr: Qualité de rendu d'image

en: rendering frame
fr: Image de rendu

en: rendering pattern
fr: Rendu du motif

en: renew dynamic addresses
fr: Renouveler les adresses dynamiques

en: reorder relationships
fr: Réorganiser les relations

en: Rep&lace
fr: Remp&lacer

en: repaint from top
fr: Afficher en partant du haut

en: repair filename
fr: Réparer un nom de fichier

en: repair nanobots
fr: Nanorobots de Réparation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat &until
fr: Répéter j&usqu'à

en: repeat album
fr: Répéter l'album

en: repeat daily
fr: Répéter quotidiennement

en: repeat end
fr: Fin de reprise

en: repeat gradient
fr: Répéter le Dégradé

en: repeat passphrase
fr: Répéter la phrase secrète

en: repeat start
fr: Début de reprise

en: repeat track
fr: Répéter la piste

en: repeating decimals
fr: décimales répétées

en: repellent
fr: repoussant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
fr: Remplacer le document actuel

en: replace current selection
fr: Remplacer la sélection actuelle

en: replace engine
fr: Remplacer le moteur

en: replace in files
fr: Remplacer dans des fichiers

note: #-#-#-#-#  3856 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  1112 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
fr: Remplacer le titre initial

en: replace signature
fr: Remplacer la signature

en: replace special characters
fr: Remplacer les caractères spéciaux

en: replaced list
fr: Liste   remplacée

en: replacement settings
fr: Paramètres de remplacement

en: replay gain mode
fr: Mode du Replay Gain

en: replay mode
fr: Mode replay

en: replay saved
fr: Replay enregistré

en: ReplayGain album peak
fr: Pic ReplayGain sur l’album

en: ReplayGain preferences
fr: Préférences de ReplayGain

en: ReplayGain reference loudness
fr: Volume ReplayGain de référence

en: ReplayGain track peak
fr: Pic ReplayGain sur la piste

en: replicate segment
fr: Dupliquer le segment

en: reply anyway
fr: Répondre tout de même

en: reply to author
fr: Répondre à l'auteur

en: reply to Mailing-list
fr: Répondre à la liste

en: reply to message
fr: Répondre au message

en: reply to the message
fr: Répondre au message

en: reply-to address
fr: Adresse Répondre à

en: repo updates
fr: Mises à jour du référentiel

en: report all errors
fr: Communiquer toutes les erreurs

en: report as innocent
fr: Déclarer légitime

en: report contents
fr: Contenu du rapport

en: report edit
fr: Editer le rapport

en: report interval
fr: Intervalle du rapport

en: report saved
fr: Rapport enregistré

en: report selection
fr: Sélection d'un rapport

en: report size
fr: Taille du rapport

en: report version information
fr: Signaler les informations de version

en: reporting problem
fr: Signalement du problème

en: reports generator
fr: Générateur de rapports

en: repository editor
fr: Éditeur de répertoires

en: repository error
fr: Erreur dans le dépôt

en: repository head
fr: Tête du dépôt (head)

en: reprojection error
fr: Erreur de reprojection

en: republic of moldova
fr: République de Moldavie

en: request authorization
fr: Demander autorisation

en: request mode
fr: Mode de requête

en: request queue size
fr: demande de taille de la file

en: request return receipt
fr: Demander un accusé de réception

en: request status
fr: État de la demande

en: request type
fr: Type de requête

en: request voice
fr: Demander la parole

en: requested by user
fr: Demandé par l'utilisateur

en: requested by you
fr: Vous l'avez requis

en: requested=
fr: demandé=

en: require parameter
fr: Requérir un paramètre

en: requires internet connection
fr: Nécessite une connexion Internet

en: requires the given files/patterns
fr: Requérir les fichiers et motifs spécifiés

en: reroll random character
fr: Nouveau personnage aléatoire

en: resaving
fr: Sauvegarde répétée

en: rescan a device
fr: Réanalyser un périphérique

en: rescan shares
fr: Réexaminer mes partages

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
fr: Rescanner les titres

en: rescan Synta_x
fr: Re-scanner la synta_xe

en: rescue exceptions
fr: Gérer les exceptions

en: Rese&t
fr: &RàZ

en: research methods
fr: Méthodes de Recherche

en: research progress
fr: Progrès de la recherche

en: resend confirmation instructions
fr: Renvoyer les instructions de confirmation

en: resent-date
fr: Date-de-renvoi

en: Resent-Message-ID
fr: Message-ID-de-renvoi

en: resent-sender
fr: Ré-expéditeur·rice

en: reserved slot
fr: Créneau réservé

en: reset bindings
fr: Réinitialiser les raccourcis

en: reset button style
fr: Style de bouton RàZ

en: reset confirmation
fr: Confirmation de la réinitialisation

en: reset current template
fr: Ré-initialiser le modèle actuel

en: reset custom colors
fr: Remettre à zéro les couleurs personnalisées.

en: reset failed
fr: la réinitialisation a échoué

en: reset fields
fr: Remettre à zéro

en: reset font size
fr: Réinitialiser la taille de la police

en: reset formatting
fr: Effacer le style

en: reset gain
fr: Réinitialiser le gain

en: reset location list
fr: Réinitialiser la liste

en: reset mark
fr: Suppression marque

en: reset peak
fr: Réinitialiser crête

en: reset position
fr: Réinitialiser la position

en: reset scanner
fr: Réinitialiser le scanner

en: reset selection
fr: Remettre à zéro la sélection

en: RESET specification test
fr: Test RESET de spécification

en: reset storage pool
fr: Réinitialiser le pool de stockage

en: reset the printer
fr: Remettre à zéro l'imprimante

en: reset to spyder default
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: reset tree
fr: Réinitialiser l’arborescence

en: reset warnings
fr: Réactivation des avertissements

en: Resi_ze
fr: Red_imensionner

en: residence place
fr: lieu de la résidence

en: residual periodogram
fr: Périodigramme des résidus

en: residual spectrum
fr: Spectre résiduel

en: resize canvas
fr: Redimensionner la taille du canevas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: resize filename
fr: Nom du fichier redimensionné

en: resize gadget
fr: Redimensionner le gadget

en: resize image canvas
fr: Redimensionner le canevas de l'image

en: resize notes
fr: redimensionner les notes

en: resize object
fr: Redimensionner l'objet

en: resize the track
fr: Redimensionner le circuit

en: resolution per grid
fr: Résolution de la Grille

en: resolve control exposure
fr: Résout la pose de contrôle

en: resolver internal error
fr: Erreur interne du « resolver »

en: resource bonus
fr: Bonus de ressources

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: resource deadlock avoided
fr: Blocage évité des accès aux ressources

note: type: SH
en: RESOURCE OPTIONS
fr: OPTIONS DE RESSOURCE

en: respect theme colors
fr: Utiliser les couleurs du thème

en: response expected
fr: réponse attendue

en: responsible party
fr: Partie responsable

en: rest density
fr: Densité au repos

en: rest of initial
fr: Résidu de lettrine

en: rest parameter
fr: Paramètre &REST

en: restart animation
fr: Redémarrer l'animation

en: restart braille driver
fr: Redémarre le pilote braille

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
fr: Redémarrer l'ordinateur

en: restart evolution
fr: redémarre evolution

en: restart policy
fr: Redémarrer la stratégie

en: restart services
fr: Redémarrer les services

en: restart speech driver
fr: Redémarre le pilote de synthèse vocale

en: restart the rebasing process
fr: Redémarrer le processus de rebasage

en: restarting for lack of players
fr: Redémarrage pour manque de joueurs

en: restarts after crash
fr: relance après un crash

en: restore checked snippets
fr: Rétablir les Fragments Sélectionnés

en: restore complete
fr: Restauration terminée

en: restore config
fr: Restaurer la configuration

en: restore cursor position
fr: Restaurer la position du curseur

en: restore database
fr: Restaurer la base de données

en: restore default values
fr: Restauration des valeurs par défaut

en: restore files from trash
fr: Restaurer des fichiers depuis la corbeille

en: restore folder
fr: Restaurer le dossier

en: restore group
fr: Restaurer le groupe

en: restore identity
fr: Restaurer l'identité

en: restore list
fr: Restaurer la liste

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
fr: Restaurer des notes

en: restore previous configuration
fr: Restaurer la configuration précédente

en: restore selection
fr: Restaurer la sélection

en: restore the default settings
fr: Rétablir les paramètres par défaut

en: restore to defaults
fr: Rétablir les défauts

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
fr: Restauration de l’image disque en cours

en: restoring virtual machine
fr: Restauration de la machine virtuelle

en: restrict applications
fr: Restreindre des applications

en: restrict selection
fr: Restreindre la sélection courante

en: restricted constant
fr: Constante restreinte

en: restricted estimates
fr: Estimations contraintes

en: restricted to teams
fr: Limité aux équipes

en: restriction set
fr: Ensemble de restrictions

en: result display
fr: Affichage du résultat

en: result of command
fr: Résultat de la commande

en: result of the command
fr: Résultat de la commande

en: results as floats
fr: Résultats en nombres flottants

en: resume file transfer
fr: Reprendre le transfert du fichier

en: resume playing
fr: Continuer à jouer

en: resume training
fr: Reprendre l'entraînement

en: resynthesize
fr: resynthétiser

en: retag
fr: re-marquer

en: retain frequency band
fr: Conservation d’une bande de fréquence

en: rethink
fr: Re-réfléchir

en: retrace server URI
fr: URI du serveur retrace

en: retractable claws
fr: Griffes rétractables

en: retraction length
fr: Longueur de Rétractation

en: retraction speed
fr: Vitesse de Rétractation

en: retrieve classes
fr: Récupère les classes

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
fr: Récupérer horodatage

en: retrieves the vhost requests
fr: Récupère les requêtes de vhosts

en: retrieving current status
fr: Recherche de l'état actuel

en: retrieving folders
fr: réception des dossiers

en: retrig note
fr: Note de re-déclenchement

en: retrosynthesis step
fr: Étape de rétrosynthèse

en: return an unsuccessful result
fr: Retourne un résulat d'échec

en: return home
fr: Revenir à l'accueil

en: return notification
fr: Renvoyer une notification

en: return receipt notification
fr: Accusé de réception.

en: return to overview
fr: retour

en: return to search results
fr: Retourner aux résultats de la recherche

en: return to start
fr: Remet au départ

en: return to strawberry
fr: Retourner dans Strawberry

en: return type of function
fr: type de retour d'une fonction

en: return-receipt-to
fr: Retour-de-reçu-à

en: ReturnAddress
fr: AdresseRetour

en: returned from being away
fr: Revient d'absence

en: returned from being idle
fr: N'est plus inactif

en: retype new password
fr: Ré-entrer le nouveau mot de passe

en: revalidate
fr: revalider

en: reveal duration
fr: Durée de révélation

en: reverend
fr: révérend

en: reverse diagonal stripe
fr: Hachures diagonales inversées

en: reverse diff
fr: Diff inversé

en: reverse DNS lookup
fr: Recherche inverse de DNS

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: reverse landscape
fr: Paysage inversé

en: reverse name
fr: Nom inversé

note: #-#-#-#-#  1121 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  1005 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: reverse portrait
fr: Portrait inversé

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
fr: Chemin inverse

en: reverse text and translation
fr: Inverser le texte et la traduction

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
fr: inverser le résultat des comparaisons

en: reverse the sense of the sort
fr: Inverser le sens de tri

en: reverse the text and the translation
fr: Inverser le texte et la traduction

en: Reverse-engineer
fr: Rétro-ingénierie

en: revert configuration
fr: Revenir à la configuration précédente

en: revert enhancement
fr: Rétablir l'amélioration

en: revert file from disk
fr: Revenir à la version du fichier enregistrée sur le disque

en: revert page
fr: Annuler la page

en: revert property
fr: Rétablir la propriété

en: review calibration
fr: examiner calibration

en: review members
fr: Voir les abonnés

en: review previous
fr: Voir précédents

en: revision &details
fr: &Détails de révision

en: revision ancestry
fr: généalogie de la révision

en: revision info
fr: Info révision

en: revision to merge with
fr: Révision avec laquelle  fusionner

en: revocation key
fr: Clé de révocation

en: revoke access
fr: Révoquer l'accès

en: revoke permission
fr: Révoquer la permission

en: revoke trust
fr: Ne plus considérer ce périphérique comme fiable

en: revoked certificate
fr: Révoquer le certificat

en: revolution day
fr: Jour de la Révolution

en: rewrap lines
fr: Replier les lignes

en: rewrite and extension
fr: Ré-écriture et extensions

en: RFC4120-compliant kerberos realm
fr: Domaine Kerberos conforme à la RFC4120

en: RGB blue
fr: Bleu RVB

en: RGB byte
fr: RGB octet

en: RGB cube
fr: Cube RVB

en: RGB float
fr: RGB flottant

en: RGB green
fr: Vert RVB

en: RGBA byte
fr: RGBA octet

en: RGBA float
fr: RGBA flottant

en: RGBA order
fr: Ordre RVBA

en: rhenish
fr: rhénan

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
fr: losange

en: rhubarb stems
fr: pousse de rhubarbe

en: ricer CFLAGS
fr: Jacky-Tuning des CFLAGS

en: rich rules
fr: Règles riches

en: richtext
fr: Texte riche

en: riffian
fr: rifain

en: rigging
fr: armature

en: right angles
fr: Angles droits

en: right bound
fr: borne supérieure

en: right delimiters
fr: Délimiteurs droits

en: right endpoint color
fr: Couleur de l’extrémité droite

en: right keyboard
fr: Clavier droit

en: right precision
fr: précision à droite

en: right summary
fr: Résumé à droite

en: right title
fr: titre droit

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
fr: Zoom droit

en: Right-bottom corner
fr: Coin inf. droit vertical

en: right-drag
fr: Glisser à droite

en: right-tail probability
fr: probabilité à droite

en: rights revoked
fr: droits révoqués

en: ring height
fr: Hauteur de l'Anneau

en: ring radius
fr: Rayon de l'anneau

en: ring width
fr: Largeur de l'Anneau

en: rio-grandense
fr: farroupilha

en: riot bomb
fr: Bombe Anti-émeute

en: riot helmet
fr: casque anti-émeute

en: risk and safety statements
fr: Énoncés de Risque et Sécurité

en: risset drum
fr: batterie risset

en: ristretto image viewer
fr: Visionneur d’images Ristretto

en: riverbank
fr: Bord de rivière

en: riyadh
fr: riyad

en: roads and rails
fr: Routes et Chemins de Fer

en: roads and waterways
fr: Routes et voies navigables

en: robbing the kong
fr: Vol de Carré

en: robot finds kitten
fr: Robot finds Kitten

en: robot image theme
fr: Thème d’images du jeu de Robots

en: robust estimation
fr: Estimation robuste

en: robust standard errors
fr: Écarts-types robustes

en: robust variant
fr: variante robuste

en: ROC curve
fr: Courbe ROC

en: rock forge
fr: forge en pierre

en: rock salt
fr: sel gemme

en: rocket pad
fr: Base de lancement de fusée

en: role matched
fr: rôle correspondant

en: roles to remove
fr: rôles à supprimer

en: roll mat
fr: tapis de sol

en: rollback to revision
fr: Retour à la Révision

en: rolling paper
fr: feuille à rouler

en: ROM size
fr: Taille de la ROM

en: roman numeral list
fr: Liste à chiffres romains

en: romance novel
fr: roman d'amour

en: romanian leu
fr: Leu roumain

en: roof top
fr: toit

en: root beer
fr: racinette

en: root bone
fr: Origine de l'Ossature

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
fr: début de racine

en: rope fence
fr: barrière en corde

en: rose bush
fr: rosier

en: rose cluster
fr: Amas de la Rose

en: rosh ha'shana
fr: roch hachana

en: rosin
fr: colophane

en: rotate cube
fr: Rotation du Cube

en: rotate flakes
fr: Rotation des flocons

en: rotate image to left
fr: Pivoter l'image à gauche

en: rotate image to right
fr: Pivoter l'image à droite

en: rotate on vertical panels
fr: Pivoter dans les tableaux de bord verticaux

en: rotate path
fr: Faire pivoter le chemin

en: rotate to cube face
fr: Rotation vers la face du cube

en: rotation in quaternions
fr: Rotation en quaternions

en: rotation path
fr: Chemin de rotation

en: rotation snapping
fr: Rotation forcée

en: rotational shift
fr: Décalage rotationnel

en: roughness curve
fr: Courbe de rugosité

en: roughness threshold
fr: Seuil de rugosité

en: round a number
fr: Arrondit un nombre

en: round ends
fr: Extrémités arrondies

en: round robin archives
fr: archives round robin

en: rounded end
fr: fin arrondie

en: route display
fr: Affichage du routage

en: routing table information
fr: Informations de la table de routage

en: row cell
fr: Cellule de ligne

en: row replacement
fr: Remplacement de ligne

en: royal family
fr: Famille royale

en: RPG die
fr: dé de JdR

en: RPN operation
fr: Opération NPI

en: RPN stack register
fr: Registre de pile NPI

en: RSB
fr: AD

en: RSID reception
fr: Réception RSID

en: RSS channel
fr: Canal RSS

en: RSS client
fr: Client RSS

en: RSS content
fr: Contenu du flux

en: RSS item
fr: Élément de flux RSS

en: RSS news
fr: Actualités RSS

en: rsun
fr: rsoleil

en: RTS/CTS flow control
fr: Contrôle de flux RTS/CTS

en: rubber banding
fr: Attache élastique

en: rubber hose
fr: tuyau en caoutchouc

en: ruby script
fr: script Ruby

en: ruby source file
fr: Fichier source Ruby

en: rule evaluation
fr: Évaluation du la règle

en: rules matched
fr: règle correspondante

en: ruleset editor
fr: Éditeur du jeu de règles

en: ruleset name
fr: Nom des règles du jeu

en: rumor MIDI input
fr: Entrée MIDI Rumor

en: run a file
fr: Exécuter un fichier

en: run a plugin
fr: Exécuter un greffon

en: run abc2ly
fr: Lancer abc2ly

en: run an existing session
fr: Exécute une session existante

en: run as daemon
fr: Démarrer en tant que service

en: run as task
fr: Lancer en tant que tâche

en: run as user
fr: Lancer avec un utilisateur en particulier

en: run cleanup
fr: Exécuter le nettoyage

en: run everything
fr: omni

en: run filter
fr: Exécuter le filtre

en: run forward
fr: Courir en avant

en: run midi2ly
fr: Lancer midi2py

en: run musicxml2ly
fr: Lancer musicxml2py

en: run post-installation steps
fr: Exécuter les étapes post-installation

en: run povray
fr: Exécuter povray

en: run python file
fr: Exécuter fichier Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
fr: Lancer le service

en: run the linker multi-threaded
fr: Lancer l'éditeur de liens en multi-threads

en: run the setup assistant
fr: Lancer l'assistant de configuration

en: run the SQLite converter
fr: Lancer le convertisseur SQLite

en: run the test script
fr: Exécuter le script de test

en: run to source
fr: Exécuter jusqu'à la source

en: run unattended
fr: Exécuter sans surveillance

en: RunAs group category
fr: Catégorie « RunAs Group »

en: runAs user
fr: utilisateur runAs

en: RunAs user category
fr: Catégorie « RunAs User »

en: runhead
fr: en-tête-courant

en: running balance
fr: Solde courant

en: running chapter
fr: Chapitre courant

en: running late
fr: Prenant du retard

en: running man nebula
fr: Nébuleuse du coureur

en: running merge command
fr: Exécution de la commande de fusion

en: running section
fr: Section courante

en: running sum
fr: Calcul de la somme

en: running ufw-init
fr: exécution de ufw-init

en: runtime execution preferences
fr: Préférences d'exécution

en: runtime to permanent
fr: Exécution sur Permanent

en: ruthenian
fr: ruthénien

en: s block
fr: bloc s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: s wait
fr: Attendre s

en: S&earch
fr: R&echercher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
fr: S&ymbole

en: S&ync orbit
fr: Orbite s&ynchrone

en: S-meter
fr: S-mètre

en: S/MIME encrypt message
fr: Chiffrer le message en S/MIME

en: S/MIME sign message
fr: Signer le message en S/MIME

en: S_heet
fr: _feuille

en: S_tatusbar
fr: Barre d'é_tat

en: S_top
fr: _arrêter

en: S_ubtitles
fr: _Sous-titres

en: S_uspend
fr: _Mettre en veille

en: Sa_ve all
fr: Tout enre_gistrer

note: #-#-#-#-#  398 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
fr: Enre_gistrer la recherche

en: sabotage enemy unit
fr: Saboter une unité ennemie

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: saddle point
fr: Point selle

en: safety margin
fr: Marge de sécurité

en: safety monitor
fr: Contrôle de sécurité

en: sahrawi
fr: sahraoui

en: saint lucian
fr: saint-lucien

note: language code: sal
en: salishan languages
fr: Langues salish

en: salted field
fr: Champ salé

en: salvaged power armor
fr: Armure énergétique dépouillée

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
fr: HD 205739 b

en: samba share
fr: partage samba

en: sample bias
fr: Échantillon de biais

en: sample book
fr: Exemple de Livre

en: sample colorize
fr: Colorier à partir d’un échantillon

en: sample data export
fr: Export de donnée d’échantillon

note: type: SS
en: sample output
fr: Échantillon de sortie

en: sample proportion
fr: proportion de l'échantillon

en: sample rate conversion
fr: Conversion de taux d’échantillonnage

en: sample rate converter
fr: Convertisseur de fréquence d’échantillonnage

en: sample rate mismatch
fr: Mauvais taux d'échantillonnage

en: sample variance
fr: variance de l'échantillon

en: sampled points
fr: Points échantillonnés

en: sampling frequency
fr: Fréquence d'échantillonage

en: san giorgio
fr: saint-georges

en: sandbox ruleset
fr: Règles du jeu Bac à sable

en: sap splatter
fr: éclaboussure de sève

en: sarcastic
fr: sarcastique

en: sarva the elk
fr: Sarva l'élan

en: SASL error
fr: erreur SASL

en: saturday night
fr: Samedi dans la nuit

en: save &all
fr: Tout enre&gistrer

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
fr: Enregistrer une copie de l’image

en: save actions
fr: Actions d'enregistrement

en: save all as
fr: Tout enregistrer sous

en: save all files
fr: Enregistrer tous les fichiers

en: save all settings
fr: Enregistrer tous les paramètres

en: save all tabs
fr: Enregistrer tous les onglets

en: save article
fr: Sauvegarder l'article

en: save as PDF
fr: Sauvegarder en PDF

en: save attachment as
fr: Enregistrer la pièce jointe sous

en: save authentication
fr: Sauvegarder l'authentification

en: save backups
fr: Enregistrer sauvegardes

en: save bank
fr: Sauvegarder une banque

en: save board
fr: Enregistrer le plateau

en: save canceled
fr: Enregistrement annulé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save capture sequence
fr: Enregistrer la séquence de captures

en: save category file
fr: Enregistrer le fichier de catégorie

en: save certificate request
fr: Enregistrer la demande de certificat

en: save chat log
fr: Sauvegarder les logs de discussion

en: save composite image
fr: Enregistrer l'image composite

en: save console output
fr: Sauvegarder le fichier de console

en: save cover to disk
fr: Enregistrer la couverture sur le disque

en: save current configuration
fr: Enregistrer la configuration actuelle

en: save current figure
fr: Sauver figure courante

en: save current image
fr: Enregistrer l'image en cours

en: save current program
fr: Sauver programme courant

en: save current search
fr: Sauvegarder la recherche actuelle

en: save dark
fr: Enregistrer le dark

en: save default mode
fr: Enregistrer le mode par défaut

en: save device info
fr: Sauvegarder les informations de périphérique

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fr: Enregistrer les paramètres du périphérique

en: save entry
fr: Enregistrer l'entrée

en: save ephemeris
fr: Enregistrer les éphémérides

en: save figure
fr: Sauver figure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
fr: Enregistrer un filtre

en: save for web
fr: Enregistrer pour le web

en: save functions
fr: Sauvegarder les fonctions

en: save gamma
fr: Enregistrer le gamma

en: save history log
fr: Enregistrer l'historique

en: save image file
fr: Enregistrer l'image

en: save instrument
fr: Sauvegarde l'instrument

en: save interval
fr: Intervalle pour la sauvegarde automatique

en: save IPTC data
fr: Enregistrer les données IPTC

en: save keyframes
fr: Enregistrer les images-clés

en: save list of objects
fr: Enregistrer la liste des objets

en: save logs
fr: Enregistrer les journaux

en: save lyrics
fr: Enregistrer les paroles

en: save macro file
fr: Enregistrer fichier macros

en: save module
fr: Sauvegarder le module

en: save options on exit
fr: Sauvegarder les options en quittant

en: save output as
fr: Enregistrer la sortie

en: save panes layout
fr: Sauver la disposition des panneaux

en: save plan
fr: Enregistrer le plan

en: save project &as
fr: Sauveg&arder le Projet &sous

en: save recipe
fr: Enregistrer la recette

en: save region
fr: Sauvegarder la région

en: save resolution
fr: Enregistrer la résolution

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
fr: Économisez les ressources

en: save sample
fr: Sauvegarder l'échantillon

en: save selected documents
fr: Enregistrer les documents sélectionnés

en: save selection as
fr: Sauver sélection en

en: save selection to image
fr: Sauvegarder la sélection comme image

en: save sent mail
fr: Enregistrer le courrier envoyé ?

en: save sent messages
fr: Enregistrer les messages envoyés

en: save settings now
fr: Sauvegarder les réglages maintenant

en: save setup as
fr: Enregistrer config. sous

en: save sheet
fr: Sauver tableur en

en: save spam in
fr: Enregistrer le pourriel dans

en: save stream to disk
fr: Enregistrer le flux sur le disque

en: save tabs
fr: Sauver les onglets

en: save terminal output
fr: Enregistrer la sortie du terminal

en: save the changes to document
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document

en: save the current page
fr: Enregistrer la page actuelle

en: save the panel configuration
fr: Enregistrer la configuration du tableau de bord

note: type: Bullet: '2)'
en: save the starting position
fr: Mémoriser la position de départ:

en: save theme cache
fr: Sauvegarder le thème

en: save title
fr: Enregistrer le titre

en: save to directory
fr: Sauver dans le répertoire

en: save tower
fr: Sauvegarder la tour

en: save URL
fr: Enregistrer l'URL

note: dialog title
en: save version
fr: Enregistrer la version

en: save WAV
fr: Sauvegarde WAV

en: save window geometry
fr: Enregistrer la position de la fenêtre

en: save without copying
fr: Sauvegarder sans copier

en: save XMP data
fr: Enregistrer les données XMP

en: saved bookmarks
fr: Signets sauvegardés

en: saved values
fr: Entrées sauvegardées

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
fr: Version enregistrée depuis zim

en: saved view
fr: Vue   sauvegardée

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
en: saves DIR
fr: saves REPERTOIRE

en: saves the document
fr: Enregistre le document

en: saving entries
fr: Enregistrement des contacts

en: saving FITS
fr: Enregistrer FITS

en: saving JPG
fr: Enregistrer JPG

en: saving recorded audio
fr: Sauvegarde de l’audio enregistré

en: saving style
fr: Style de sauvegarde

en: saving virtual machine
fr: Sauvegarde de la machine virtuelle

en: saving your data
fr: Enregistrement de vos données

note: (itstool) path: section/title
en: saving your game
fr: Enregistrement de votre partie

en: sawfish window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres sawfish

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
fr: HD 100655 b

en: Sc_an
fr: Nu_mériser

en: Sca_le
fr: Éche_lle

en: scalar out of range
fr: scalaire hors limite

en: scalar product
fr: Produit scalaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
fr: Graphique des échelles et des magnitudes

en: scale canvas
fr: Échelle de l'image

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de glissière

en: scale matrix
fr: Matrice de redimensionnement

en: scale settings
fr: Paramètres de la mise à l'échelle

en: scale speed
fr: Vitesse de mise à l'échelle

note: apply change
en: scale subtitles
fr: échelle

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
fr: Redimensionnement du bureau distant

en: scan clipboard
fr: Analyser le presse-papiers

en: scan completed
fr: Analyse effectuée

en: scan directories recursively
fr: Analyser les dossiers récursivement

en: scan documents
fr: Numériser des documents

en: scan error
fr: Erreur d'interprétation

en: scan home folder
fr: Analyse le dossier personnel

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
fr: Numérisation en cours

en: scan timeout
fr: Délai d'expiration du scan

en: scanner exposure settings
fr: paramètres de l'exposition du scanner

en: scanning complete
fr: Analyse terminée

en: scanning metadata
fr: Scan des métadonnées

en: scanning network
fr: Analyse du réseau en cours

en: Scathelocke's key
fr: La clé de Scathelocke

en: Sce_narios
fr: Scé_narios

en: scene data-blocks
fr: Blocs de données scène

en: scene display
fr: Affichage scène

en: scene mode
fr: Mode scène

en: scene operation
fr: Opération de scène

en: scene referred
fr: relatif à la scène

en: scene statistics
fr: Statistiques de la scène

en: scene strip
fr: Bande scène

en: scent vision
fr: pistage visuel

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: SCF type
fr: Type de SCF

en: schedule name
fr: Nom de planification

en: schedule news download
fr: Planifier le téléchargement des actualités

en: schedule selector
fr: Sélecteur de planificateur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
fr: Plage de planification

en: scheme files
fr: fichiers scheme

en: scheme interpreter
fr: interpréteur scheme

en: Scheme-based conditions
fr: Conditions relatives aux protocoles

en: schemes preferences
fr: Préférences pour les protocoles

en: schizophrenic
fr: schizophrène

en: schwarz bayesian criterion
fr: Critère bayesien de Schwarz

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
fr: Exposant scientifique

en: scientology
fr: scientologie

en: scissors select
fr: Sélection par ciseaux

en: scope connected
fr: Scope connectée

en: score preview
fr: Aperçu de la Partition

en: scout animal
fr: éclaireur animal

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s hut
fr: Cabane d'éclaireur

en: scrap suit
fr: costume en ferraille

en: scraps of flesh
fr: morceaux de chair

en: scree plot
fr: Tracé à l’écran

en: screen cursor coordinates
fr: Coordonnées du curseur de l'écran

en: screen cursor style
fr: Apparence du curseur de l'écran

en: screen format
fr: Format d'écran

en: screen lock settings
fr: Paramètres du verrouillage de l'écran

en: screen luminosity
fr: Luminosité de l'Écran

en: screen position
fr: Position à l'écran

en: screen reader preferences
fr: Préférences du lecteur d’écran

en: screen resolutions
fr: Définitions d’affichage

en: screen zoom
fr: Zoom de l'écran

en: screenshot command line
fr: Ligne de commande de capture d'écran

en: screenshot of the whole screen
fr: Capture de tout l'écran

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
fr: Captures d'écran et vidéo d'écran

en: screw axis
fr: Axe de vissage (torsion)

en: screw driving
fr: vissage

en: script area
fr: Zone de script

note: #-#-#-#-#  4158 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
fr: Document de script

en: script library
fr: Bibliothèque de scripts

en: script saved
fr: script sauvegardé

en: script updated
fr: Script modifié

en: script updating
fr: Mise à jour du script

en: script-fu console
fr: console script-fu

en: scripting documentation
fr: Documentation des scripts

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
fr: Points d'intégration de scripts

en: SCROLL
fr: DÉFIL

en: scroll automatically
fr: Défilement automatique

en: scroll background
fr: Faire défiler l'arrière-plan

en: scroll message down
fr: Descendre dans le message

en: scroll message up
fr: Remonter dans le message

en: scroll past the end
fr: Faites défiler la fin

en: scroll song title
fr: Faire défiler le titre de la pièce

en: scroll step
fr: Incrément de défilement

en: scroll tracks up
fr: Monter d'une page

en: scroll-down
fr: Défiler vers le bas

en: scroll-up
fr: Défiler vers le haut

en: ScrollBar
fr: Barre de défilement

en: scrollbar behavior
fr: Comportement des barres de défilement

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
fr: Préférences de la barre de défilement

en: sculpt plane
fr: Plan de sculpture

en: sculpt tool
fr: Outil de sculpture

en: SD/MMC
fr: Secure Digital/MultiMediaCard

en: SDL library
fr: Bibliothèque SDL

en: SDTC
fr: Seuil dynamique simplifié (SDTC)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sea monster
fr: baleine

en: sea moving units
fr: Unités maritimes

en: seafaring statistics
fr: Statistiques des Affaires marines

en: sealed stomach
fr: estomac scellé

en: seam map
fr: Carte de lignes

en: seam preferred direction
fr: Direction préférée de la jointure

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
fr: Sean MacIsaac

en: search and replace text
fr: Recherche un texte et le remplace

en: search and select
fr: Chercher et sélectionner

en: search annotations
fr: Rechercher les annotations

en: search attribute
fr: Attribut recherché

en: search by title
fr: Rechercher par titre

en: search comments
fr: Rechercher dans les commentaires

en: search cookies
fr: Rechercher les cookies

en: SEARCH error
fr: erreur de la commande « SEARCH »

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
fr: Rechercher partout

en: search filmroll
fr: rechercher une pellicule

en: search folder sources
fr: Sources du dossier de recherche

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
fr: Recherche d’une machine

en: search for a city
fr: Rechercher une ville

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
fr: Recherche d'un contact

en: search for an image
fr: Chercher une image

en: search for anything
fr: Recherche globale

en: search for artist
fr: Rechercher l'artiste

en: search for files and folders
fr: Rechercher des fichiers et des dossiers

en: search for media
fr: Recherche des objets media

en: search for plugin
fr: Chercher une extension

en: search for previous occurrence
fr: Rechercher l’occurrence précédente

en: search for sources
fr: Recherche des sources

en: search for tickets
fr: Rechercher des tickets

en: search google
fr: Rechercher sur Google

en: search groups
fr: Rechercher les groupes

en: search interactively for domains
fr: Rechercher interactivement pour des domaines

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: search keys
fr: Recherche de clés

en: search location
fr: Rechercher un emplacement

en: search mailboxes
fr: Dossiers de recherche

en: search on the web
fr: Chercher sur le Net

en: search photos
fr: Rechercher des photos

en: search providers
fr: Rechercher des fournisseurs

en: search queue
fr: File d'attente des recherches

en: search regular expression
fr: Rechercher une expression régulière

en: search sets
fr: Rechercher les collections

en: search size limit
fr: Limite de taille d'une recherche

en: search tables
fr: Rechercher des tables

en: search time limit
fr: Limite de temps d'une recherche

en: search to edit
fr: Recherche à modifier

en: search tracks
fr: Rechercher des morceaux

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
fr: Types de recheche

en: search wishlist
fr: Rechercher dans la liste des souhaits

en: SEARCHING FOR
fr: RECHERCHE DE

en: searching for printers
fr: Recherche d’imprimantes

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
fr: Recherche de mémos

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
fr: Recherche de tâches

en: season number
fr: Numéro de saison

en: seasonally adjusted
fr: ajustement saisonnier

en: seco_nds
fr: seco_ndes

en: secondary click delay
fr: Délai du clic secondaire

en: secondary groups
fr: Groupes secondaires

en: secondary monitor
fr: Moniteur secondaire

en: secondary paintable
fr: Dessinable secondaire

en: secondary subtotal
fr: Sous-total secondaire

en: secondary text
fr: Texte secondaire

en: secret authentication token
fr: Jeton d'authentification

en: secret not found
fr: secret non trouvé

en: SECTION=ADDRESS
fr: SECTION=ADRESSE

en: sectors/cylinder
fr: secteurs/cylindre

en: secular acceleration of the moon
fr: Accélération séculaire de la Lune

en: secure file transfer
fr: Transfert de fichier sécurisé

en: secure HTTPS connection
fr: Connexion HTTPS sécurisée

en: secure IMAP
fr: IMAP sécurisé

en: secure password storage
fr: Stockage de mots de passe sécurisé

en: secure terminal
fr: Terminal sécurisé

en: security camera
fr: caméra de sécurité

en: security name
fr: Nom de la sécurité

en: security patch
fr: mise à jour de sécurité

en: security protocol negotiation
fr: Négociation du protocole de sécurité

en: security/authorization messages
fr: message de sécurité ou autorisation

note: type: tbl table
en: see TIOCM_CAR
fr: voir TIOCM_CAR

note: type: tbl table
en: see TIOCM_RNG
fr: voir TIOCM_RNG

en: seed of the noise
fr: Graine du bruit

en: seed ratio limit
fr: Limite de ratio d'envoi

en: seek forwards
fr: Avance rapide

en: seek to begin
fr: Aller au Début

note: type: TP
en: seek_bytes
fr: b

en: segment vertex
fr: Sommet du Segment

en: select a background image
fr: Sélectionner une image d’arrière-plan

en: select a bus name
fr: Sélectionner un nom de bus

en: select a catalog
fr: Sélectionner un catalogue

en: select a CDDB mirror
fr: Sélectionnez un mirroir CDDB

en: select a component
fr: Choisissez un composant

en: select a custom role
fr: Choisir un rôle

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
fr: Sélection d'une source de dictionnaires

en: select a file to import
fr: Sélectionner un fichier à importer

en: select a keyfile
fr: Sélectionner un fichier de clé

en: select a memo list
fr: Sélectionner une liste de mémos

en: select a method
fr: Choisir une méthode

en: select a month
fr: Sélectionner un mois

en: select a numbered item
fr: sélectionner un élément par son numéro

en: select a palette file
fr: Sélectionner un fichier palette

en: select a place
fr: Sélectionner un lieu

en: select a program
fr: Sélectionnez un programme

en: select a queue
fr: Choisir une file

en: select a range of items
fr: sélectionner une plage d'éléments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
fr: Sélectionner un destinataire

en: select a revision
fr: Sélectionner une révision

en: select a task list
fr: Sélectionner une liste de tâches

en: select a time zone
fr: Sélectionner un fuseau horaire

en: select add project
fr: Sélectionnez "Ajouter un projet"

en: select all elements
fr: Sélectionner tous les éléments

en: select all folders
fr: Sélectionner tous les répertoires

en: select all of the text
fr: sélectionne tout le texte

en: select all rows
fr: Sélectionner toutes les lignes

en: select all subtitles
fr: Sélectionne tous les sous-titres

en: select an area to grab
fr: Sélectionner une zone à capturer

en: select another language
fr: Séléctionner une autre langue

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: select attachment
fr: Sélectionnez une pièce jointe

en: select bigger
fr: Sélectionner plus grand

en: select books
fr: Livres sélectionnés

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
fr: Choisir contact

en: select bundle
fr: Sélectionner le paquet

en: select by command
fr: Sélectionner par nom de commande

en: select by group
fr: Sélectionner par groupe réel

en: select by name
fr: Sélectionner par nom

en: select by residue
fr: Sélectionner par résidu

en: select by script
fr: Sélection par système d'écriture

en: select by user
fr: Sélectionner par utilisateur effectif

en: select changes interactively
fr: Sélectionner interactivement les modifications

en: select children
fr: Sélectionner les enfants

en: select color profile
fr: Sélectionner un profil colorimétrique

en: select container
fr: sélectionnez le conteneur

en: select currency
fr: Sélection de devise

en: select date range
fr: Sélectionnez la période

en: select directory to import
fr: Sélectionner le dossier à importer

en: select disc to copy
fr: Choisissez le disque à copier

en: select display mode
fr: Sélection du mode d'affichage

en: select encryption keys
fr: Sélection des clés de chiffrement

en: select executable
fr: Choisir l’exécutable

en: select fill color
fr: sélectionner la couleur de remplissage

en: select folder to open
fr: Choix d'un dossier à ouvrir

en: select functions
fr: Sélectionner les fonctions

en: select ICS file
fr: Sélectionner un fichier ICS

en: select identifier
fr: Choisir les identifiants

en: select input method
fr: Sélectionnez une méthode de saisie

en: select items for import
fr: Sélectionner des éléments à importer

en: select items from the list
fr: Choisir des objets dans la liste

en: select keyfile to unlock
fr: Choisissez le fichier-clé pour déverrouiller

en: select loops
fr: sélectionner boucles

note: Sn5iv i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
fr: Sélectionner une macro

en: select magnitude
fr: Sélectionner le Module

en: select map
fr: Choisir une carte

en: select media object
fr: Sélectionner un objet medium

en: select mountpoint
fr: Sélectionnez le point de montage

en: select multiple ranges
fr: sélectionner plusieurs plages

en: select nation and name
fr: Choisissez votre nation et votre nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
fr: Sélectionner un objet à partir de la liste

en: select operation
fr: Sélectionner l'opération

en: select package
fr: Sélectionnez un paquet

en: select period
fr: Selectionner une période

en: select previous tab
fr: Sélectionner l'onglet précédent

en: select prototype
fr: Sélectionner le prototype

en: select quality
fr: Sélectionne la qualité

en: select record
fr: Sélectionner l'enregistrement

en: select regions of a sample
fr: Slection de zones

en: select resource
fr: Sélectionner une ressource

en: select results
fr: Sélection des résultats

en: select running
fr: Sélectionner les machines en fonctionnement

en: select schedule
fr: Sélectionner une planification

en: select security
fr: Sélection de titre

en: select snapshots
fr: Sélectionnez les instantanés

en: select snippets
fr: Sélectionner les extraits de code

en: select SoundFont
fr: Choisir une banque de sons

en: select symbol
fr: Sélectionnez le symbole

en: select the camera
fr: Sélectionner la caméra

en: select the destination directory
fr: Sélectionnez le répertoire destination

note: title of step in export dialog
en: select the export format
fr: Sélectionner le format d'exportation

en: select the layer above
fr: Sélectionner le calque au-dessus

en: select the layer below
fr: Sélectionner le calque en-dessous

en: select the media type
fr: Choisissez le type de Media

en: select the project directory
fr: Sélectionnez le répertoire du projet

en: select the subtitle
fr: Sélectionnez le sous-titre.

en: select the text color
fr: Sélectionnez la couleur du texte

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
fr: Sélectionnez le vecteur à ré-encoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
fr: Sélectionner des frises chronologiques

en: select today
fr: Sélectionne le jour d’aujourd’hui

en: select users
fr: Sélectionner des utilisateurs

en: select version
fr: Sélectionner une version

en: select visualizations
fr: Sélectionner visualisation

en: select widget
fr: Sélectionnez un widget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
fr: Choisissez votre pays

en: select zone for source
fr: Sélectionner la zone pour la source «   »

en: selected background
fr: Arrière-plan sélectionné

en: selected canvas
fr: canevas sélectionné

en: selected checkbox
fr: Case à cocher sélectionnée

en: selected dataset
fr: jeu de données sélectionné

en: selected numbers
fr: Nombres retenus

en: selected object information
fr: Informations sur l'objet sélectionné

en: selected objects and data
fr: Objets et données sélectionnés

en: selected pose bones
fr: Os de pose sélectionnés

en: selected recipients
fr: Destinataires sélectionnés

en: selected snapshot device
fr: Périphérique sélectionné pour les instantanés

en: selected station location
fr: Emplacement de la station sélectionnée

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
fr: Portefeuille sélectionné

en: selected year
fr: Année sélectionnée

note: #-#-#-#-#  3860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
fr: Sélection de fichiers et de dossiers

en: selection bound
fr: Limite de la sélection

en: selection En&d
fr: Fin &de la sélection

en: selection end line
fr: Ligne de fin de sélection

en: selection equation
fr: Équation de sélection

en: selection keys
fr: Touches de sélection

en: selection variable
fr: Variable de sélection

en: selective gaussian blur
fr: Flou gaussien sélectif

en: selects all objects
fr: Sélectionner tous les objets

en: selects an output to reconfigure
fr: Sélectionner une sortie à reconfigurer

en: self diagnosis
fr: Diagnostic automatique

en: self signed certificate
fr: Certificat auto-signé

en: Self-contained
fr: Fichier unique

en: self-defense classes
fr: Entraîné à l'auto-défense

en: self-defined
fr: auto-défini

en: Self-test in progress
fr: Auto-test en cours

en: SELinux troubleshooter
fr: Journal des alertes SELinux

en: sell all
fr: Tout vendre

en: sell improvements
fr: Vendre des bâtiments

en: sell obsolete
fr: Vendre obsolète

en: sell redundant
fr: Vendre les redondants

en: semaphore max value
fr: Valeur maximale de sémaphore

en: semi-major axis
fr: Demi-grand axe

en: send &later
fr: Envoyer plus &tard

en: send accept-language header
fr: Envoyer l'en-tête Accept-Language

en: send and delete from library
fr: Envoyer et effacer de la bibliothèque

en: send bugreport
fr: Envoyer un rapport de bogue

en: send confirmation
fr: Envoyer la confirmation

en: send ctrl+alt+del
fr: Envoyer un Ctrl + Alt + Suppr

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
fr: envoyer ctrl-alt-suppr

en: send file by mail
fr: Envoyer le fichier par e-mail

en: send files to device
fr: Envoyer fichiers à la calculatrice

en: send keep-alive packets
fr: Envoi des paquets de maintien de connexion

en: send MMC
fr: Envoi MMC (MIDI Machine Control)

en: send output to FILE
fr: envoyer la sortie dans FICHIER

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
fr: Envoyer un projet

en: send quota
fr: Quota en émission

note: RSVP area
en: send reply to sender
fr: Répondre à l’expéditeur

en: send selection to terminal
fr: Envoyer la sélection vers le terminal

en: send to desktop
fr: Envoyer sur le bureau

en: send to printer
fr: Envoyer à l'imprimante

en: send your armies
fr: Envoyer vos armées

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
fr: Envoyer à

en: sender contains
fr: L’expéditeur contient

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
fr: Envoi d’une invitation de réunion

en: sending a memo
fr: Envoi d’un mémo

en: sending an event
fr: Envoi d’un évènement

en: sending commands
fr: Envoi des commandes

en: sending credentials
fr: Envoi des références d'identification

en: sending request
fr: Envoi de la requête

en: sending/receiving
fr: diffusion/réception

en: sends a message to the requestors
fr: Envoyer un courrier aux demandeurs

en: sends mail to the ccs
fr: Envoyer un courriel en cc

en: sensor cleaning
fr: Nettoyage capteur

en: sensor pixel size
fr: Taille pixel du capteur

en: sensor view
fr: Vue capteur

en: sensors viewer
fr: Visionneur de capteurs

en: sensory dulling CBM
fr: MBC: Atténuement des Sens

en: sent a message in
fr: vous a envoyé un message dans  .

en: sent picture
fr: image envoyee

en: sent to the default printer
fr: envoyé à l'imprimante par défaut

en: sent to the standard output
fr: envoyé sur la sortie standard

en: sentry idle
fr: Inactives en sentinelles

en: seoul
fr: séoul

en: separate group
fr: Groupe séparé

en: sepia mode
fr: Thème sepia

en: sequence color balance
fr: Balance de couleurs de la séquence

en: sequence element
fr: Élément de séquence

en: sequence export failed
fr: Échec de l'exportation de la séquence

en: sequence files
fr: fichiers de séquence

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
fr: Séquence alphabétique

en: sequence selection
fr: Sélection de la séquence

en: sergeant
fr: sergent

en: serial i/o
fr: E/S série

en: serial plotter
fr: Traceur série

en: serial port connected
fr: Port série connecté

en: serial port speed
fr: Vitesse du port série

en: serial settings
fr: Configuration de série

en: serialization error
fr: Erreur de sérialisation

en: series beginning with
fr: Séries commençant par

en: series date
fr: Date de série

en: series description
fr: Description de série

en: server aborting
fr: Abandon du serveur

en: server added
fr: Serveur ajouté

en: server docroot
fr: Dossier-racine du serveur

en: server enabled
fr: Serveur activé

en: server host key
fr: Clé d'hôte du serveur

en: server name indication
fr: Indication du Nom de Serveur

note: Status in web server gui
en: server not started
fr: Serveur non-démarré

en: server opt initial
fr: Options initiales du serveur

en: server opt ongoing
fr: Options actuelles du serveur

note: type: SS
en: server program
fr: Programme du serveur

en: server unavailable
fr: Service indisponible

en: server-specific
fr: spécifique au serveur

en: service changed
fr: service modifié

en: service code
fr: Code de service

en: service description
fr: Description du service

en: service identifier
fr: Identificateur de service

en: service list
fr: Liste des services

en: service logs
fr: Journaux de service

en: service matched
fr: service correspondant

en: service not connected
fr: Service non connecté

en: service rejected
fr: Service rejeté

en: service reply
fr: Réponse du service

en: sesotho
fr: Sotho du Sud

en: session commands
fr: Commandes de session

note: type: SS
en: session directories
fr: Répertoires de sessions

en: session ended
fr: Fin de session

en: session handling
fr: Gestion de session

en: session load
fr: Chargement de session

en: session log file
fr: Journal de session

en: session menu
fr: Menu session

en: session saver
fr: Enregistreur de session

en: session services
fr: Services de session

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
fr: Préférences de partage de session

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
fr: Préférences des sessions

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
fr: Définition d’une police personnalisée

en: set a dataset property
fr: Régler un paramètre de jeu de données

en: set a file attribute
fr: Définir un attribut de fichier

en: set a password now
fr: Définir un mot de passe maintenant

en: set a PIN
fr: Définir un PIN

en: set a template
fr: choisissez un modèle

en: set a wall message
fr: Définir un message wall

en: set activepoint
fr: Définir un Point d'Action

en: set alpha
fr: Définir alpha

en: set arguments
fr: Définir les options

en: set aspect ratio
fr: Choisir le rapport largeur/hauteur

en: set build commands
fr: Définir les commandes de construction

en: set cache size
fr: changer la taille de la cache

en: set cell style
fr: Définir le Style de Cellule

en: set conditional formatting
fr: Définir le formatage conditionnel

en: set configuration parameter
fr: Définir les paramètres de configuration

en: set cover
fr: Modifier la jaquette

en: set current date
fr: Mettre à la date actuelle

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
fr: Définir le cadre actuel

en: set custom cover
fr: Ajouter une pochette personnalisée

en: set custom icon
fr: Changer l'icône

en: set default route
fr: Définir la route par défaut

en: set default value
fr: Définir la valeur par défaut

en: set desktop background
fr: Définir l’arrière-plan de bureau

en: set difficulty
fr: Choisir la difficulté

en: set DNS servers
fr: Définir les serveurs DNS

en: set envelope
fr: Paramètre l’enveloppe

en: set event
fr: Ajouter l'événement

en: set EXIF rating
fr: Donner une note EXIF

en: set exit status
fr: Paramétrer le code de retour

en: set file owner
fr: changer le propriétaire du fichier

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
fr: Définition des permissions d'accès

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
fr: Définir pour tous les utilisateurs

en: set FOV indicator
fr: Définir l'indicateur de champ de vision

en: set Geo_location information
fr: Définir les informations de géo_localisation

en: set heading
fr: seth

en: set home city
fr: Baser ici

en: set horizontal alignment
fr: Définir l'alignement horizontal

en: set includes and arguments
fr: Définir les includes et les options

en: set input format
fr: Choisir le format d'entrée

en: set item class
fr: Définir la classe de l'objet

en: set item identifier
fr: Définir l'identifiant de l'objet

en: set kernel
fr: Choisir le noyau

en: set key frame
fr: Définir le numéro de la trame

en: set lens
fr: Utiliser l'objectif

en: set light
fr: définir la lumière

en: set mountpoint
fr: Définir le point de montage

en: set music folder
fr: Définir le dossier « Musique »

en: set new password
fr: Nouveau mot de passe

en: set NTP servers
fr: Définir les serveurs NTP

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
fr: Entrez le nombre de copies

en: set page number
fr: Changer de page

en: set palette size
fr: Définir la taille de la palette

en: set panning
fr: Définir le panning

en: set pen size
fr: fixe l'épaisseur du trait

en: set permanent
fr: Mettre le mode permanent

en: set point size
fr: Changer la taille (pt)

en: set prefix
fr: Définir le préfixe

note: File->PrintArea
en: set print area
fr: Définir la zone d'impression

en: set printable
fr: définir imprimable

en: set private key
fr: Définir la clé privée

en: set screen width
fr: Paramétrer la largeur de l’écran

en: set section alignment
fr: initialisation de l'alignement de la section

en: set section flags
fr: initialisation des fanions de la section

en: set series information
fr: Définir les informations de série

en: set session start
fr: Définir le départ de la session

en: set snippet accelerator
fr: Activer l'accélérateur de snippet

en: set tab name
fr: Définir le titre de l'onglet

en: set tempo from region
fr: définir le tempo depuis la région

en: set TERM to xterm-256color
fr: Définir TERM sur xterm-256color

en: set the book producer
fr: Définir le producteur du livre

en: set the charset encoding
fr: Paramétrer l’encodage des caractères

en: set the column header
fr: Définit l’en-tête de la colonne

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
fr: Définition de l'imprimante par défaut

en: set the frame rate
fr: Fixe le nombre d'images par seconde

en: set the home directory
fr: Paramétrer le dossier personnel

en: set the namespace
fr: Paramétrer l’espace de nommage

en: set the network
fr: Paramétrer le réseau

en: set the object's parenting
fr: Définir l’apparentement de l’objet

en: set the order of frames
fr: Fixe l'orde des trames

en: set the paper size
fr: Paramétrer la taille du papier

en: set the starting profile
fr: Définir le profil de démarrage

en: set the zoom factor
fr: Définir le facteur de zoom

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
fr: Change le seuil

en: set track audio
fr: Paramètre la piste audio

en: set track status
fr: Paramètre le statut de la piste

en: set track visuals
fr: Paramètre les visuels de la piste

en: set turret targeting
fr: Configurer ciblage de la tourelle

en: set unprintable
fr: Définir non-Imprimable

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
fr: Configuration d'une imprimante

en: set user limit
fr: Choisir la limite d'utilisateurs

en: set waypoints
fr: Définir les Points de Passage

note: New size
en: set width and height
fr: Sélectionner largeur et hauteur

en: set zoom level
fr: Définir le niveau de zoom

en: Set's name
fr: Nom de l'ensemble:

en: set/clear pixels
fr: Activer/désactiver des pixels

en: set/override config option
fr: Paramétrer ou écraser une option de configuration

en: setgid failed
fr: échec de setgid

en: setpoint
fr: consigne

en: sets debug mode
fr: Paramétrer le mode débogage

en: Settin&gs
fr: paramètres

note: (itstool) path: section/title
en: setting font colors
fr: Configurer la couleur des polices

en: setting locale
fr: Configuration des paramètres régionaux

en: setting not found
fr: paramètre non trouvé

en: setting temperature
fr: Définition de la température

en: setting up environment
fr: Paramètrage de l'environnement

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
fr: Paramétrage des référentiels

en: settings for space
fr: Réglages des espaces

en: setuid failed
fr: échec de setuid

en: setup editor
fr: Éditeur de config

en: setup finished
fr: Configuration terminée

en: setup game
fr: Configurer une partie

en: setup mixer
fr: Réglages de la console

en: setup RSS
fr: Configuration RSS

note: type: SS
en: setup script configuration
fr: Configuration des scripts de mise en place

en: Setup.OSD$Default font
fr: Police par défaut

en: Setup.OSD$Fixed font
fr: Police taille fixe

en: Setup.OSD$Small font
fr: Petite police

en: seventeenth
fr: dix-septième

en: sewage sample
fr: échantillon d'eau usée

en: sewage water
fr: eaux usées

en: sewing kit
fr: kit de couture

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
fr: sextantides

en: SFX volume
fr: Volume effets

en: SGI volhdr
fr: volhdr SGI

en: SGI volume
fr: volume SGI

en: shade animation
fr: Animation d'ombrage

en: shade down
fr: Ombrage inférieur

en: shade effect
fr: Effet d'ombrage

en: shader node socket
fr: Prise de nœud shader

en: shadow depth
fr: Profondeur de l’ombre

en: shadow fade midpoint
fr: Point-milieu du fondu de l’ombre

en: shadow radius
fr: Rayon de l'ombre

en: shadow size
fr: Taille de l’ombre

en: shadowed password file
fr: fichier des mots de passe cachés

note: WB shadows
en: shadows color cast
fr: dérive couleur des ombres

en: shadows contrast
fr: Contraste ombres

en: shadows gain
fr: Gain ombres

en: shadows gamma
fr: Gamma ombres

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
fr: psychédélique

en: shah
fr: chah

en: shake box
fr: Remuer la boîte

en: shamrock
fr: trèfle

en: shape specification
fr: Spécification de forme

en: shape used
fr: forme utilisée

en: shapiro-francia test
fr: Test de Shapiro-Francia

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
fr: Partage de fichiers par courriel

en: share information
fr: Partager les informations

en: shared application icon
fr: Icône-application partagée

en: shared information
fr: Informations partagées

en: shared location
fr: Position partagée

en: shared memory pages
fr: Pages de mémoire partagée

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
fr: Mémos partagés

en: sharing over the net
fr: Partager sur le net

en: sharing rate
fr: Ratio de partage

en: shark suit
fr: Combinaison anti-requin

en: sharpen and denoise
fr: renforcer la netteté et réduire le bruit

en: sharpness factor
fr: Facteur de netteté

en: shatranj
fr: chatrang

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
fr: Rengainer un couteau

en: sheet style
fr: Style de feuille

en: sheikh
fr: cheikh

note: type: SH
en: SHELL BUILTIN COMMANDS
fr: COMMANDES INTERNES DE L'INTERPRÉTEUR

note: type: SS
en: shell function definitions
fr: Définitions des fonctions de l'interpréteur

en: shelter kit
fr: kit d'abri

en: shelve changes
fr: Changements du "shelf"

en: shia LaBeouf
fr: Shia LaBeouf

en: shield stock
fr: production

en: shift direction
fr: Direction de décalage

en: shift mode
fr: majuscule

en: shift out of range
fr: décalage hors limite

en: shift positions
fr: Décaler les positions

en: shift row
fr: Décaler la ligne

en: shift-left-click
fr: Maj + clic-gauche

en: shift-wheel-rotate
fr: Maj + molette de souris

en: shift/reduce conflict
fr: conflit par décalage/réduction

en: ship industry
fr: Industrie navale

en: short bow
fr: arc court

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
fr: Modèle de l'appareil (version courte)

en: short log
fr: Journal résumé

en: short resolution list
fr: Liste réduite de résolutions

en: short skip backwards
fr: Saut arrière court

en: short skip forward
fr: Saut avant court

en: shortcut folders
fr: Dossier des raccourcis

en: shortcut type
fr: Type de raccourci

note: (itstool) path: page/title
en: shortcuts keys
fr: Raccourcis clavier

en: shortcuts pane
fr: Panneau des raccourcis

en: shortcuts reset
fr: Réinitialisation des raccourcis

en: shortest levels
fr: Niveaux les plus courts

en: shot information
fr: Informations prise de vue

en: shoutcast playlist
fr: Diffuser la liste de lecture

en: show &tooltips
fr: Afficher les &trucs et astuces

en: show a menubar
fr: Afficher une barre du menu

en: show absolute path
fr: Afficher les chemins complets

en: show active tasks
fr: Les tâches actives

en: show album cover
fr: Afficher la pochette de l'album

en: show all articles
fr: Montrer tous les articles

en: show all cities
fr: Montrer toutes les villes

en: show all controls
fr: Afficher tous les contrôles

en: show all drives
fr: Montrer tous les disques

en: show all panels
fr: Spectacle tous les plafons

note: #-#-#-#-#  4204 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
fr: Afficher toutes les photos

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
fr: Afficher toutes les révisions

en: show all tasks
fr: Toutes les tâches

en: show all tracks
fr: Afficher tous les morceaux

en: show angle
fr: Angle de spectacle

en: show animations
fr: Afficher les animations

en: show annotations
fr: Afficher les annotations

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
fr: Afficher les icônes des applications

en: show archive comment
fr: Afficher le commentaire de l'archive

en: show article's summary
fr: Afficher le résumé de l'article

en: show ATT
fr: Montrer ATT

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
fr: Afficher la signature de l'attribut

en: show author information
fr: Afficher les informations de l’auteur

en: show bad boxes
fr: Affiche les erreurs « bad box »

en: show below depth
fr: Cacher le plan Z=depth

en: show binary files
fr: Affiche les fichiers binaires

en: show bits
fr: Afficher les bits

en: show book details
fr: Afficher Détails du livre

en: show branch
fr: Afficher les branches

en: show buddy details
fr: Afficher les détails du contact

en: show buddy list
fr: Afficher la liste de contacts

en: show budget
fr: Afficher le budget

en: show buttonbar
fr: Afficher la barre de boutons

en: show cards
fr: Affiche les cartes

en: show center mark
fr: Afficher la croix centrale

en: show city production
fr: Afficher la production de la ville

en: show color chooser
fr: Afficher le sélecteur de couleurs

en: show column headers
fr: Afficher les en-têtes de colonnes

en: show configuration button
fr: Afficher le bouton de configuration

en: show connections
fr: Afficher les connexions

en: show containing folder
fr: Montrer le dossier parent

en: show cover art
fr: Afficher les pochettes

en: show current position
fr: Afficher la position actuelle

en: show date/time
fr: afficher date/heure

en: show deprecated components
fr: Afficher les composants dépréciés

en: show destruction
fr: Afficher la marque de destruction

en: show detailed diffs
fr: Afficher des diffs détaillés

en: show device buttons
fr: Afficher les boutons de périphériques

en: show device list
fr: Afficher la liste des périphériques

en: show devices
fr: Afficher les Périphériques

en: show diffstat of the merge
fr: Montrer le diffstat de la fusion

en: show diffstat of the rebase
fr: Afficher le diffstat du rebasage

en: show disk usage
fr: Montrer l'utilisation du disque

en: show document list
fr: Montrer la liste des documents

en: show downloads
fr: Afficher les téléchargements

en: show drop-down list
fr: Afficher la liste déroulante

en: show elapsed time
fr: Afficher le temps écoulé

en: show encoding
fr: Afficher l'encodage

en: show environment variables
fr: Afficher les variables d’environnement

en: show equatorial gridlines
fr: Afficher le quadrillage équatorial

en: show evaluation parameters
fr: Montrer les paramètres d'évaluation

en: show exoplanets
fr: Afficher les exoplanètes

en: show expanded
fr: Afficher déployé

en: show family nodes
fr: Afficher les nœuds familiaux

en: show fan speed
fr: Afficher vitesse ventilateur

en: show features
fr: Afficher les marqueurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
fr: Afficher les informations du fichier

en: show file transfers
fr: Montrer les transferts de fichiers

en: show filter text
fr: Afficher le Texte du Filtre

en: show footnotes
fr: Avec notes de bas de page

en: show framerate
fr: Afficher la fréquence d'images

en: show frequency units
fr: Afficher l'unité de fréquence

en: show full headers
fr: Montrer les en-têtes

en: show full history
fr: Afficher l'historique complet

en: show full log
fr: Afficher le journal complet

en: show function names
fr: Afficher le nom des fonctions

en: show global variables
fr: Afficher les variables globales

en: show GTK bookmarks
fr: Montrer les favoris

en: show help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: show hidden accounts
fr: Afficher les comptes cachés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
fr: Afficher les blocs cachés

en: show hidden columns
fr: Afficher les colonnes cachées

en: show hidden folders
fr: Afficher les dossiers cachés

en: show hidden rows
fr: Afficher les lignes cachées

en: show highlights
fr: Afficher pour les tons clairs

en: show homepage
fr: Afficher la page d'accueil

en: show html
fr: Afficher le code HTML

en: show illumination
fr: Afficher l'illumination

en: show in list
fr: Afficher dans la liste

en: show indentation guides
fr: Afficher les guides d'indentation

en: show informative messages
fr: Afficher les messages informatifs

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
fr: Afficher l’avertissement initial

en: show inventory
fr: Afficher l'inventaire

en: show issues
fr: Afficher les problèmes

en: show item symbols
fr: Afficher les symboles des objets

en: show keyframes
fr: Afficher les images-clés

en: show keypad
fr: Afficher le clavier

en: show keyrings sidebar
fr: Afficher la barre latérale des trousseaux

en: show lattice
fr: Afficher le treillage

en: show less information
fr: Afficher moins d’informations

en: show machine-readable fixes
fr: montrer les correctifs sous forme machine

en: show markers margin
fr: Afficher la marge des marqueurs

en: show menus
fr: Afficher menus

en: show minimap
fr: Afficher la mini-carte

en: show minimized
fr: Afficher les fenêtres réduites

en: show miscellaneous
fr: Afficher les divers

en: show mixer
fr: Afficher la console

en: show mode selection
fr: Afficher la sélection de mode

en: show modified files
fr: Afficher les fichiers modifiés

en: show modules
fr: Afficher les modules

en: show moodbar
fr: Afficher la barre d'humeur

en: show morphological tags
fr: Avec étiquettes morphologiques

en: show nebulae
fr: Afficher les nébuleuses

en: show net worth
fr: Afficher la valeur nette

en: show network traffic
fr: Afficher le trafic du réseau

en: show offsets
fr: Afficher décalage

en: show on all monitors
fr: Afficher sur tous les écrans

en: show on all workspaces
fr: Afficher sur tous les espaces de travail

en: show open files
fr: Afficher les fichiers ouverts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
fr: Afficher la signature de l'opération

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
fr: Afficher les opérations

en: show original file
fr: Afficher le fichier original

en: show overexposed
fr: Montrer surexposées

en: show overview
fr: Afficher la vue d'ensemble

en: show patch
fr: Afficher le patch

en: show percents
fr: Afficher les pourcentages

en: show phase
fr: Afficher la phase

en: show picture
fr: Afficher une image

en: show players messages
fr: Afficher les messages des joueurs

en: show power supply
fr: Voir l'alimentation électrique

en: show preparer info
fr: Afficher les informations sur l'auteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue d'impression

en: show progressbar
fr: Afficher barre de progression

en: show public key
fr: Afficher la clé publique

en: show quasars
fr: Afficher les quasars

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
fr: Afficher le filtre rapide

en: show quick search
fr: Afficher la recherche rapide

en: show quoted text
fr: Voir le texte cité

en: show raw timestamp
fr: Afficher l’horodatage brut

en: show ray helpers
fr: Afficher les lignes guides

en: show read articles
fr: Montrer les articles lus

en: show receiver info
fr: Afficher les informations sur l'auteur

en: show resources
fr: Afficher les ressources

en: show reverse dependencies
fr: Afficher les dépendances inverses

en: show rollout parameters
fr: Montrer les paramètres de simulation

en: show roster
fr: Montrer la liste de contacts

en: show rulers
fr: Afficher les règles

en: show safe areas
fr: Afficher zones sûres

en: show score
fr: Affiche les scores

en: show SDSS image
fr: Afficher l'image SDSS

en: show search suggestions
fr: Afficher les suggestions de recherche

en: show selector
fr: Afficher le sélecteur

en: show sends
fr: Afficher les départs

en: show sensor size
fr: Afficher taille de capteur

en: show server options
fr: Afficher les options de serveur

en: show sessions
fr: Afficher les sessions

en: show shutdown
fr: afficher eteindre

en: show sketch
fr: Afficher le Dessin d'esquisse

en: show slider
fr: Afficher le curseur

en: show speed selection
fr: Afficher la sélection de vitesses

en: show spelling and grammar
fr: Afficher l'orthographe et la grammaire

en: show split view
fr: Afficher la vue scindée

en: show stable
fr: Afficher stable

en: show string &ID
fr: Afficher la chaîne &ID

en: show Strong's numbers
fr: Avec nombres de Strong

en: show summary of options
fr: Afficher un résumé des options

en: show sys.path contents
fr: Afficher le contenu de sys.path

en: show system information
fr: Afficher les informations système

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: show tab bar
fr: Afficher la barre d'onglets

en: show templates
fr: Afficher les modèles

en: show terminal options
fr: Afficher les options du terminal

en: show the building statistics
fr: Affichez la fenêtre des statistiques des bâtiments.

en: show the column header
fr: Afficher les en-têtes de colonnes

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
fr: Afficher le commentaire

en: show the desklets
fr: Montrer les desklets

en: show the message tray
fr: Afficher le tiroir de messagerie

en: show the notification list
fr: Afficher la liste des notifications

en: show the property editor
fr: Affiche l'éditeur de propriétés

en: show the shortcuts window
fr: Afficher la fenêtre des raccourcis

en: show the window title
fr: affiche le titre de la fenêtre

en: show thousands separators
fr: Afficher le séparateur de milliers

en: show time/percentage
fr: Afficher le temps/pourcentage

en: show timestamp
fr: Afficher l'horodatage

en: show tips on startup
fr: Afficher les astuces au démarrage

en: show title buttons
fr: Afficher les boutons de titre

en: show titles
fr: Montrer les titres

en: show tooltips for buttons
fr: Afficher les info-bulles sur les boutons

en: show trailing zeroes
fr: Afficher les zéros après la virgule

en: show tuning
fr: Afficher l'accordage:

en: show unversioned files
fr: Montrer les fichiers non versionnés

en: show uploads
fr: Afficher les envois

en: show user agent
fr: Afficher le client de messagerie

en: show version of the application
fr: Afficher la version de l'application

en: show vertical scrollbar
fr: Barre de défilement vertical

en: show visible spacing
fr: Marquer les espaces

en: show volume
fr: Afficher le Volume

en: show waveform
fr: Montrer forme d'onde

en: show when offline
fr: Afficher si déconnecté

en: show/hide line numbers
fr: Affiche ou non les numéros de ligne dans la marge

en: show/hide menu
fr: montrer ou cacher le menu

en: show/hide read articles
fr: Afficher/masquer des articles

en: shower rain and drizzle
fr: averses

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
fr: Affichage des fichiers cachés

en: shown contacts
fr: Contacts affichés

en: shows sticky notes
fr: Montre l'applet Pense-bêtes

en: shrink font
fr: Réduire la police

en: shrink wrap
fr: Ajuster la fenêtre à l'image

en: shuffle all
fr: Aléatoire : tout

en: shut down immediately
fr: Éteindre immédiatement

en: shutdown the server
fr: Éteindre le serveur

en: shutoff
fr: éteinte

en: shutter open
fr: Ouverture de l’obturateur

en: shutter sound
fr: Bruit de l’obturateur

en: shutter speed priority
fr: Priorité vitesse obturation

en: shutter speed value
fr: Valeur de vitesse d'obturation

en: side kick
fr: coup de pied

en: side text
fr: Texte (côté)

en: side view
fr: Vue latérale

en: Side_bar
fr: Panneau _latéral

en: Side_panel
fr: Panneau la_téral

en: sidebar shortcuts
fr: Raccourcis du volet latéral

en: sierra leonean
fr: sierra-léonais

en: sieve error
fr: Erreur de Sieve

en: sigmond
fr: sigmoïde

en: sign an assertion
fr: Signer une assertion

en: sign error
fr: Erreur de signe

en: sign function
fr: Fonctions de signe

en: sign messages by default
fr: Signer les messages par défaut

en: sign the selected file
fr: Signer le fichier sélectionné

en: sign up for an account
fr: Créer un compte

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: sign%1%2
fr: signer%1%2

en: signal detected
fr: Détection de signal

note: type: SS
en: Signal-delivery-stop
fr: Arrêt-distribution-signal

en: signals for protocol class
fr: Signaux pour la classe de protocole

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
fr: Test des événements

en: signature check result
fr: Résultat de la vérification de signature

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
fr: La signature n'est pas vérifiée

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fr: signature non trouvée

en: signature verified
fr: Signature vérifiée

en: signed kicks
fr: Kicks signés

en: signing message
fr: Signature du message

en: silent alarm
fr: Alarme silencieuse

en: silent installation
fr: Installation silencieuse

en: SIM PIN required
fr: Code PIN de la SIM requis

en: SIM PUK required
fr: Code PUK de la SIM requis

en: simple circle
fr: cercle simple

en: simple equations
fr: Équations simples

en: simple flamethrower
fr: lance-flammes simple

en: simple fraction
fr: Fraction simple

en: simple fractions
fr: Fractions simples

en: simple graph
fr: Graphique simple

en: simple image viewer
fr: Simple visionneuse d'images

en: simple patchwork scarf
fr: écharpe disparate simple

en: simple path shape
fr: Forme pour un emplacement simple

en: simple photo editor
fr: Editeur de photographie simplifié

en: simple scan
fr: Outil de numérisation Simple Scan

en: simple star
fr: Étoile simple

en: simple wireframe
fr: Fil de fer

en: simplex noise
fr: bruit simplex

en: simulate simultaneous keypresses
fr: Simuler des appuis simultané de touches

en: sine of the angle
fr: Sinus de l'angle

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
fr: onde sinusoïdale

en: single arrow
fr: Flèche unique

en: single display
fr: Écran unique

en: single factor ANOVA
fr: Facteur unique ANOVA

en: single image file
fr: Fichier d’image unique

en: single images
fr: image unique

en: single low underline
fr: Souligné simple bas

en: single paragraph mode
fr: Mode simple paragraphe

en: single report
fr: Rapport simple

en: single side
fr: Un seul côté

en: single substitution
fr: Substitution simple

en: single view
fr: Vue unique

en: single workbench window
fr: Fenêtre unique de Workbench

en: Single-key shortcuts
fr: Raccourcis clavier d’une seule touche

note: #-#-#-#-#  4335 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
fr: solo

en: singular gradient
fr: gradient singulier

en: singular points directions
fr: Directions des points singuliers

en: sink the ship
fr: Couler le navire

en: SiP
fr: SeP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
fr: Plugin pour le protocole SIP/SIMPLE

en: site config
fr: configuration du site

en: site preferences
fr: Préférences de site

en: Site-specific bookmarks
fr: Favoris spécifiques au site

en: sixteenths 1/16
fr: seizièmes 1/16

en: sixty-fourth
fr: Quadruple croche

en: size display mode
fr: Mode d'affichage de la taille

en: size estimation
fr: Estimation de la taille

en: size filter
fr: filtre sur la taille

en: size map editor
fr: Éditeur de carte de taille

en: size of game tiles
fr: Taille des tuiles de jeu

en: size of the device
fr: taille du périphérique

en: size pressure
fr: Pression taille

en: skeuomorphism
fr: skeuomorphisme

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
fr: paquet compétence

en: skin root
fr: Base de peau

en: skin vertices
fr: Vertices peau

en: skinny tie
fr: cravate fine

en: skip commit
fr: sauter le commit

en: skip connect dialog
fr: Passer le dialogue de connexion

en: skip current patch
fr: Sauter le patch actuel

en: skip device
fr: Ignorer le périphérique

en: skip level
fr: Passer le niveau

en: skip POT
fr: Ignorer POT

en: skip storing
fr: On passe l'enregistrement

en: skip testing
fr: Sauter le test

en: skip the current patch
fr: sauter le patch courant

en: skip to content
fr: Passer au contenu

en: skip to previous song
fr: Passer à la pièce précédente

en: skip turn
fr: Passer son tour

en: skip version
fr: Passer la version

note: type: TP
en: skip_bytes
fr: b

en: skipped reloading firewall
fr: Rechargement du pare-feu ignoré

en: skipping repository
fr: Ignore le dépôt

en: skull and crossbones
fr: Tête de mort et os

en: sky flat
fr: Flat crépusculaire

en: sky quality
fr: Qualité du ciel

en: sky temperature
fr: Température du ciel

en: skyscraper
fr: Gratte-ciel

en: SLA materials
fr: Matériaux SLA

en: SLA support points
fr: Points de Support SLA

en: slaked
fr: étanché

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fr: glis

en: sledgehammer
fr: masse

en: sleepiness
fr: somnolences

en: sleeping pills
fr: somnifères

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
fr: Averses de grésil

en: slicing and dicing
fr: Découper et émincer

en: slicing done
fr: Découpe effectuée

en: slide contents
fr: Contenu diapo

en: slide count
fr: Nombre de diapositives

en: slide speed
fr: Vitesse de glissement

en: slider min
fr: Min curseur

en: slider text
fr: Texte du slider

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
fr: Préférences du diaporama

en: slime mutagen
fr: mutagène slime

en: slope threshold
fr: Seuil de pente

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
fr: Focus fluide

note: GAtT3
en: slovak koruna
fr: Couronne slovaque

en: slovakian
fr: slovaques

en: slow animations
fr: Ralentir les animations

en: slow learner
fr: Apprentissage lent

en: slow reader
fr: Lecteur lent

en: small axe
fr: Petite hache

en: small board
fr: Petite grille

en: small body
fr: Petit objet

en: small hill
fr: Petite colline

en: small icon list
fr: Liste avec petites icônes

en: small metal support
fr: petit support métallique

en: small power substation
fr: petite station électrique

en: small relic
fr: petite relique

en: small smooth
fr: Petite surface lisse

note: Get the preview image
en: small tiles
fr: Petits raccords

en: small toolbar
fr: Petite barre d’outils

en: small warehouse
fr: petit entrepôt

en: small waterskin
fr: petite gourde en cuir

en: smaller key
fr: Plus petit

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
fr: touche accueil

en: smart parentheses
fr: Parenthèses intelligentes

en: smart placement
fr: Positionnement intelligent

en: smartcard removal
fr: Suppression d'une Smartcard

en: SMILES format
fr: Format SMILES

en: smoke color
fr: Couleur de fumée

en: smokey
fr: fumée

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
fr: fume de la viande

en: smooth bezier curve
fr: Adoucir courbe de Bézier

en: smooth edges
fr: Lisser les contours

en: smooth falloff
fr: Atténuation douce

en: smooth orbit lines
fr: Orbites lissées

en: smooth palette
fr: Palette lissée

en: smooth point
fr: Point d'égalisation

en: smooth radius
fr: Rayon d’adoucissement

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
fr: Durée de lissage

en: smooth transitions
fr: Transitions fluides

en: smooth view
fr: Adoucir vue

en: SMS and EMS
fr: SMS et MMS

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
fr: Commande SMS

en: SMS server
fr: Centre de services

en: SMS templates
fr: Modèles de SMS

en: SMSD
fr: SMSC

en: SMTP host
fr: Hôte SMTP

en: snake large anus
fr: L'anus du gros serpent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
fr: Adapter la taille du composant

en: snap islands
fr: Coller îles

en: snap options
fr: Options d'attachement

en: snap regions
fr: Aimanter les régions

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
fr: Boutique des snap

en: snap to pixels
fr: Aimanter aux pixels

en: snap to target
fr: Vérrouiller les cibles

en: snap widgets to the grid
fr: Attache les widgets à la grille

en: snapping windows
fr: fenêtres adhésives

en: snapshot created
fr: Instantané créé

en: snapshot levels
fr: Sélectionnez les niveaux des instantanés

en: snapshot location
fr: Emplacement des snapshots

en: sneak attack
fr: Attaque furtive

en: snippet completion
fr: Complétion des snippets

en: snippet content
fr: Contenu de l’extrait de code

en: snippets archive
fr: Archive des fragments de code

en: snippets menu
fr: Menu des snippets

en: SNMP option sets
fr: Ensembles d'options SNMP

en: SNMP query
fr: Requête SNMP

en: SNMP retries
fr: Tentatives SNMP

en: SNMP trap
fr: Trap SNMP

note: type: Plain text
en: snoop hit
fr: Espionnage atteint

en: snow direction
fr: Direction de la neige

en: snow flake
fr: Flocon de neige

en: snow showers
fr: Averses de neige

en: snow textures
fr: Textures de la neige

en: snow toggle
fr: Activer la neige

en: snowie text
fr: texte snowie

en: snowing
fr: neige

en: snowstorm
fr: Tempête de neige

en: soccer ball
fr: football

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
fr: Terrain de football

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
fr: Type de jeu de Soccer

en: social help server
fr: Serveur d'aide Social Help

en: social security number
fr: Numéro de sécurité sociale

en: socket files
fr: Fichiers de connecteur

en: socket template
fr: Patron de prise

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
fr: Clip doux

en: soft quit
fr: Quitter doucement

en: soft-proof profile
fr: Profil d’épreuve sur écran

en: softbody goal weight
fr: Poids du but du corps souple

en: softclip
fr: limiteur

en: softproof profile
fr: épreuvage écran

en: software exception detected
fr: Détection d'une exception logicielle

en: software farm
fr: logithèque

note: type: SS
en: software flow control
fr: Contrôle de flux logiciel

en: software log
fr: Journal logiciel

en: software repository included
fr: Dépôt de logiciels inclus

en: software requires
fr: Logiciel nécessite

en: software update preferences
fr: Préférences des mises à jour de logiciels

en: solar cell
fr: cellule solaire

en: solar longitude
fr: Longitude solaire

en: solar power station
fr: centrale électrique solaire

en: solar powers
fr: Centrales solaires

en: solar radii
fr: rayons solaires

en: solar system browser
fr: Navigateur de système solaire

en: soldier sword
fr: Épée de soldat

en: solid fill
fr: Remplissage du solide

en: solid object
fr: Objets solides

en: solid radius
fr: Rayon solide

en: solo boost
fr: Gain solo

en: solo isolate
fr: Isoler le solo

en: solo safe
fr: Solo verrouillé

en: soloing
fr: solo

en: soluble material
fr: Matériau soluble

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
fr: Résultats de la solution

en: solve algebraic system
fr: Résoudre un système algébrique

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
fr: Action du résolveur

en: solving equation
fr: en résolvant l'équation

en: somaliland
fr: somalilandais

en: Something's wrong
fr: Quelque chose ne va pas

en: song format
fr: Format de la chanson

en: sonic resonator
fr: résonateur sonique

en: sort album
fr: Trier par album

en: sort by &file order
fr: Trier par &fichier

en: sort by &source
fr: Trier par &source

en: sort by &translation
fr: Trier par &traduction

en: sort by description
fr: Trier par description

en: sort by number
fr: Trier par valeur numérique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
fr: Trier par position

en: sort by presence
fr: Trié par présence

en: sort by score and subject
fr: Tri par notation puis sujet.

en: sort by the date of entry
fr: Trier par la date de saisie

en: sort cases
fr: Tri des observations

en: sort dynamic relocs
fr: Trier les relocalisations dynamiques

en: sort history
fr: Trier l'historique

en: sort method
fr: Méthode de tri

en: sort songs
fr: trier les morceaux

en: sort tabs
fr: Trier les onglets

en: sort tree
fr: Trier l'arbre

en: sorting database
fr: Tri de la base de données

en: sorting preserves formats
fr: Conserver les formats en triant

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
fr: Tri de la liste des messages

en: sorting type
fr: Type de tri

en: sound and music
fr: Son et Musique

en: sound control
fr: Contrôleur de Son

en: sound data-blocks
fr: Blocs de données son

en: sound disabled
fr: Son désactivé

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
fr: Préférences des effets sonores

en: sound enabled
fr: Son activé

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: sound FILE
fr: Son FICHIER

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
fr: Préférences d'entrée sonore

en: sound keys
fr: Touches son

en: sound layer
fr: calque son

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
fr: Préférences de sortie sonore

en: sound player
fr: Serveur de son

en: sound sequence
fr: Séquence son

en: soundcard digital audio
fr: Son numérique de la carte son

en: soundcheck
fr: Contrôle du son

en: soundcloud browser
fr: navigateur soundcloud

en: SoundModem configurator
fr: Configurateur SoundModem

en: sounds directory
fr: Dossier de sons

en: sounds for events
fr: Effets sonores pour les événements

en: source context
fr: Contexte source

en: source host category
fr: Catégorie d'hôtes sources

en: source list text
fr: Texte de liste de sources

en: source options
fr: Options de source

en: source page
fr: Page d'origine

en: source process
fr: Processus source

en: source right
fr: Source  droit

en: source schema
fr: Source du schéma

en: source snapshot
fr: Instantané source

en: source ValueNode
fr: Nœud de Valeur Source

en: sources paths
fr: Chemins des sources

en: south african rand
fr: Rand sud-africain

en: SOUTH AMERICA
fr: AMÉRIQUE DU SUD

en: south ndebele
fr: Ndébélé du Transvaal

en: south step
fr: Incrément vers le sud

en: SoX resampler
fr: Rééchantillonneur SoX

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
fr: Scin&der

en: space between digits
fr: Espace entre les chiffres

en: space conversion
fr: Conversion d'espaces

en: space filling
fr: compact

en: space handling
fr: gestion de l'espace

en: space regions
fr: Espacer régions...

en: space to select
fr: Espace à sélectionner

en: Space&group
fr: Groupe &d'espace

en: SpaceFM error
fr: Erreur de SpaceFM

en: spaces around guillemets
fr: Espaces autour des guillemets

en: spaces in text
fr: les espaces dans le texte,

en: spaces per tab
fr: Espaces par tabulation

en: spaceship events
fr: Événements de vaisseau spatial

en: spaceship launch
fr: Lancement du Vaisseau Spatial

en: spacing between words
fr: Espacement entre les mots

en: spacing type
fr: Type d'espacement

en: spacious
fr: étendu

en: SPAM filters
fr: Filtrage des publicités

en: spanning screens
fr: Écrans couvrant

en: spare magazine
fr: chargeur de rechange

en: spastic
fr: spasmodique

en: spatial domain
fr: Domaine spatial

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
fr: Composants d'une fenêtre spatiale

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
fr: Lire les coordonnées des cellules

en: speak current character
fr: Lire le caractère actuel

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
fr: Lire l’indentation et la justification

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
fr: Lire la sélection actuelle

en: speaker before a colon
fr: Nom avant un deux-points

en: speaker data-blocks
fr: Blocs de données haut-parleur

en: speaker volume level
fr: Niveau du volume du haut-parleur

en: spearman correlation
fr: Correlation de Spearman

en: special constants
fr: Constantes spéciales

en: special directory
fr: Répertoire spécial

en: special zombies
fr: Zombies spéciaux

en: Special-section
fr: Section-spéciale

en: specialmail
fr: CourrierSpécial

en: SpecialSection
fr: Section-spéciale

en: specific header
fr: En-tête spécifique

en: specific lags
fr: retards particuliers

en: specify a configuration file
fr: Spécifier un fichier de configuration

en: specify a hostname
fr: Saisissez un nom d'hôte

en: specify build file
fr: Spécifier le fichier de compilation

en: specify domain name
fr: Indiquer le nom de domaine

en: specify group to add
fr: Définir le groupe à ajouter

en: specify organization
fr: spécifier une organisation

en: specify the access model
fr: Définir le modèle d'accès

en: specify volume name
fr: Spécifier le nom de volume

en: spectral analysis
fr: analyse spectrale

en: spectrum display
fr: Ecran de Spectre

en: spectrum viewer
fr: Visionneuse de spectres

en: specular highlight
fr: Reflets spéculaires

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
fr: Synthèse vocale et braille

en: speech bubble
fr: Bulle parlée

note: Create the file system object for speech input.
en: speech input
fr: Entrée de la parole

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
fr: Commandes pour paramétrer la synthèse vocale

en: speed reader
fr: Lecteur rapide

en: speedometer
fr: compteur

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
fr: Préférences de la synthèse vocale

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
fr: Épeler l’erreur :

en: spell out logical
fr: déchiffrement logique

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
fr: Épeler la suggestion :

en: SpellChecker options
fr: Options du correcteur orthographique

en: sphere designer
fr: Créateur de sphère

en: spheric mirror distortion
fr: Distorsion pour miroir sphérique

en: spider egg
fr: oeuf d'araignée

en: spider mutagen
fr: mutagène araignée

en: spike count
fr: Nombre de picots

en: spin speed
fr: Vitesse de rotation

en: spiral cluster
fr: Amas spirale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
fr: Forme en spirale

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
fr: L'armure spirituelle

en: Spli_t
fr: _séparer

en: spline bezier points
fr: Points de courbe de Bézier

en: spline type
fr: Type de courbe

en: split CFA channels
fr: Séparer les canaux CFA

en: split down
fr: Diviser en bas

en: split item
fr: Scinder la note

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
fr: Séparer l’audio marqué

en: split length
fr: Diviser longueur

en: split line
fr: ligne de séparation

en: split materials
fr: Diviser matériaux

en: split normal
fr: Normales divisées

en: split segment uniformly
fr: Couper le segment uniformément

en: split segments uniformly
fr: Couper les segments uniformément

en: split subtitle
fr: Scinder les sous-titres

en: split tags
fr: Séparer les étiquettes

en: split tangents
fr: Séparer les Tangentes

en: split Tangents's angle
fr: Séparation des Tangentes d'Angle

en: split Tangents's radius
fr: Séparation des Tangentes de Rayon

en: split text
fr: Diviser le texte

en: split titles
fr: Scinder les titres

en: split to mono
fr: Séparer vers mono

note: #-#-#-#-#  3905 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
fr: Contexte parlé

en: spokesman
fr: Porte-parole

en: spork
fr: cuillère-fourchette

en: sports field
fr: stade

en: sports fields
fr: stades

en: spot light
fr: Lumière spot

en: spot removal
fr: correction des taches

en: spot white balance
fr: spot

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: spraycan
fr: vaporisateur

en: spreadsheet application
fr: Application de tableur

en: spreadsheet editor
fr: Feuille de calcul

en: spring coefficient
fr: Coefficient de Compression

en: spring executable
fr: Exécutables de Spring

en: spring konstant
fr: Constante de ressort

en: sprung
fr: ressort

en: SPSS system file
fr: Fichier système SPSS

en: spy novel
fr: roman d'espionnage

en: SQL injection description
fr: Les failles d'injection SQL permettent à un attaquant de modifier les requêtes qui sont normalement exécutées sur le système de base de données. Un attaquant peut alors parvenir à extraire où à modifier des informations en base. Cela peut aussi potentiellement permettre à l'attaquant d'augmenter ses privilèges sur le système.

en: SQL injection solution
fr: Pour se protéger des injections SQL, les données fournies par les utilisateurs ne doivent pas être utilisées telles-quelles dans les requêtes SQL mais doivent faire l'objet de vérifications (filtres, échappements) approfondies.

en: SQL plugin
fr: Module externe SQL

en: square cove
fr: Anse carrée

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
fr: Étiquettes carrées

en: square mile
fr: Mile carrée

en: squared integral
fr: Intégrale au carré

en: squeezebox sync
fr: synchronisation squeezebox

en: SSA name undeclared
fr: nom SSA pas déclaré

en: SSH encrypted
fr: SSH chiffré

en: SSH identity file
fr: Fichier d’identité SSH

en: SSHFP fingerprint
fr: Empreinte SSHFP

note: #-#-#-#-#  3964 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
fr: Erreur de certificat SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
fr: Vérification de certificat SSL

en: SSL entropy file
fr: Fichier d'entropie SSL

en: SSL negotiation
fr: Négociation SSL

en: SSL unknown error
fr: érreur SSL inconnue

en: SSL/TLS certificate changed
fr: Le certificat SSL/TLS a changé

en: SSL/TLS options
fr: Options SSL/TLS

en: St&yle
fr: &style

en: Sta_rt
fr: Déb_ut

en: Sta_tus
fr: É_tat

en: stack attributes
fr: Attributs de la pile

en: stack switcher
fr: Sélecteur de la pile

en: stacked diagrams
fr: Diagrammes empilés

en: staff size
fr: Taille des portées

en: stage and commit
fr: Pré-commiter et commiter

en: stage changed
fr: Indexer modifs.

en: stage conflicts
fr: Conflits de commit

en: staged for removal
fr: Indexé pour suppression

en: stairway to heaven
fr: Escalier au paradis

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: stale file handle
fr: Panne d'accès au fichier

en: stamp collection
fr: Collection de timbres

en: stamp time
fr: Étiquette temps

en: Stand-alone
fr: autonome

en: standard backgammon
fr: Backgammon standard

en: standard background color
fr: Couleur standard de l'arrière-plan

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
fr: Paquet standard double

en: standard editor
fr: Editeur standard

en: standard error of the regression
fr: Écart-type de la régression

en: standard file descriptors
fr: descripteurs de fichier standards

en: standard foreground color
fr: Couleur standard de l'avant-plan

en: standard greaves
fr: Grèves standard

en: standard HTML tables
fr: Tables HTML standard

en: standard LDAP port
fr: Port LDAP standard

en: standard scaling
fr: redimensionnement standard

en: standard shield
fr: Bouclier standard

en: standard templates
fr: Modèles standards

en: standard type
fr: Type standard

en: standard view
fr: Vue simple

en: standardized residual from model
fr: résidu standardisé du modèle

en: standby after
fr: En attente après

en: standing tank
fr: réservoir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
fr: Nuages stellaires

en: star excluded
fr: étoile exclue

en: star FWHM
fr: FWHM étoile

en: star messages
fr: Marquage des message d'une étoile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
fr: Forme en étoile

en: starfish cluster
fr: Amas de l'Étoile de mer

en: starlore
fr: Culture céleste

en: starred files
fr: Fichiers favoris

en: start a library
fr: Démarrer une bibliothèque

en: start a new chat
fr: Commencer une nouvelle discussion

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
fr: Démarrage d'une nouvelle partie

en: start all torrents
fr: Démarrer tous les torrents

en: start attack
fr: Démarrer une attaque

en: start audio call
fr: Démarrer un appel audio

en: start cap
fr: Extrémité initiale

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
fr: Démarrer la copie

en: start fill
fr: commence le remplissage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
fr: Démarrer les trames

en: start G-code
fr: G-code de début

en: start git gui
fr: Démarrer git gui

en: start gnome-session-shutdown.target
fr: Démarrer gnome-session-shutdown.target

en: start group
fr: Groupe de début

en: start hour
fr: Heure de début

en: start IBus daemon
fr: Lancer le démon IBus

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
fr: Démarrer en icône de notification

en: start libvirt
fr: Lancer libvirt

en: start logging
fr: Démarrer l'enregistrement

en: start maximized
fr: Lancer maximisée

en: start mining marble
fr: Commencez à extraire du marbre

en: start minute
fr: Minute de début

en: start modules
fr: Modules de démarrage

en: start not earlier
fr: Ne commence pas plus tôt que

en: start on label
fr: Commencer par l'étiquette

en: start on the left
fr: Départ sur la gauche

en: start plan
fr: Début du plan

en: start podman
fr: Démarrer podman

en: start pool
fr: Démarrer le pool

en: start preview loop
fr: Démarrer la boucle d'aperçu

en: start producing bricks
fr: Commencer à produire des briques

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
fr: Commencer la course

en: start range
fr: Début d'intervalle

en: start record
fr: Lancer l'enregistrement

en: start recruiting soldiers
fr: Commencer à recruter des soldats

en: start scenario game
fr: Démarrer un scenario

en: start services
fr: Démarrer les services

en: start shell
fr: Lancer l’interpréteur de commande

en: start stacking
fr: Débute l'empilement

en: start the battle
fr: Lancer la bataille

en: start the selected game
fr: Démarre le jeu sélectionné

en: start the service
fr: Démarrer le service

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
fr: Débuter le tutoriel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
fr: Démarrer les torrents

en: start tour
fr: Commencer la visite

en: start tutorial
fr: Démarrer le tutoriel

en: start type
fr: Type de départ

en: start video call
fr: Démarrer un appel vidéo

en: start VNC
fr: Démarrer VNC

en: start with session
fr: Démarrer avec la session

en: start year
fr: Année de début

en: Start/connect at startup
fr: Démarrer/connecter au démarrage

en: start:starting byte position
fr: début : index de l'octet de départ

en: start:starting position
fr: début : index de départ

en: started typing
fr: Commence à écrire

en: starting benchmark
fr: Démarrage du test de performance

en: starting chess program
fr: Démarrage du jeu d'échecs

en: starting file
fr: Traitement de

en: starting script
fr: Début du script

en: starting sequence number
fr: Nombre de début de séquence

en: starting to record
fr: Démarrage de la gravure

en: starting view mode
fr: Démarrer en mode visionnage

en: starts miners
fr: Démarrer les extracteurs

en: startup applications preferences
fr: Préférences des applications au démarrage

en: startup class
fr: Classe de démarrage

en: startup error
fr: Erreur au démarrage

en: startup mode
fr: Mode de lancement

en: startup options
fr: Options de démarrage

note: (itstool) path: info/title
en: startup programs tab
fr: Onglet Programmes au démarrage

en: stash changes
fr: Réserver les modifications

en: stash message
fr: message pour le remisage

en: stashed filters
fr: stashed filtres

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
fr: point stat

en: Stat_us
fr: Stat_ut

en: stata program
fr: code stata

en: state colors
fr: Couleurs des états

en: state directory
fr: Répertoire d'état

en: state message
fr: Message d’état

en: state not recoverable
fr: Etat non récupérable

en: state of the device
fr: état du périphérique

en: state shape
fr: Forme d'état

en: state space
fr: Modèle état-espace

en: statement not terminated
fr: instruction   pas terminée

en: static assertion failed
fr: l'assertion statique a échoué

en: static island
fr: Île statique

en: static polar alignment
fr: alignement polaire statique

en: static symbols
fr: symboles statiques

en: static type
fr: Type static

en: statistical tests
fr: Test statistique

en: statistics for game
fr: Stastistiques de la partie

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
fr: Vue des statistiques

en: statue of liberty
fr: Statue de la Liberté

en: status calculation
fr: Calcul de l'état

en: status checker
fr: Vérificateur d'état

en: status error color
fr: Couleur erreur du status

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
fr: Filtre d'état

en: status not available
fr: Le statut est indisponible

en: status notifier items
fr: Éléments indicateurs d’état

en: status of devices
fr: État des périphériques

en: status problem
fr: Statut problème

en: status warning color
fr: Couleur avertisseur du status

note: type: TP
en: status=LEVEL
fr: b i

en: Status_bar
fr: Barre de _statut

en: stay online
fr: Rester en ligne

en: std.dev
fr: std.dév

en: stddev:population standard deviation
fr: écart_type : écart-type de la population

en: stderr output
fr: Stderr output

en: steak knife
fr: couteau à steak

en: steal window menu
fr: Voler le menu des fenêtres

en: steam API key
fr: Clé de l'API Steam

en: steel button
fr: bouton en acier

en: steel frame
fr: châssis en acier

en: steel keg
fr: füt en métal

en: steel ram
fr: bélier en acier

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
fr: Volant de voiture

en: stefan-boltzmann constant
fr: Constante de Stefan-Boltzmann

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
fr: Groupes d'étoiles

en: stellarium remote control
fr: Commande à distance de Stellarium

en: stem export
fr: Export fragment

en: stem size
fr: Taille de la Tige

en: stencil color
fr: Couleur tampon

en: stencil dimensions
fr: Dimensions du tampon

en: stencil layer
fr: Calque de masque

en: stencil position
fr: Position du tampon

en: step add
fr: ajouter un pas

en: step entry
fr: Entrée pas-à-pas

en: step initialisation failed
fr: L'étape n'a pas été correctement initialisée

en: step time
fr: Durée des séquences

en: stepchild
fr: Enfant du conjoint

en: stereo delay
fr: Délai stéréo

en: stereo eye
fr: Œil stéréo

en: stereo system
fr: stéréo

en: stereoscopy
fr: stéréoscopie

en: sticky lock position
fr: Épingler la Position de Verrouillage

en: stimulant overdose
fr: Overdose de stimulants

en: stock few clouds
fr: Quelques nuages

en: stock sunny
fr: ensoleillé

en: STONE
fr: PIERRE

en: stone adze
fr: herminette en pierre

en: stop and remove
fr: Arrêter et retirer

en: stop astrometry resolver
fr: Arrête l'astrométrie en cours

en: stop current computation
fr: Arrêter le calcul

en: stop debugger
fr: Arrêter le débogueur

en: stop executing program
fr: Arrêter l'exécution du programme

en: stop loading the document
fr: Arrêter le chargement du document

en: stop logging
fr: Arrêter l'enregistrement

en: stop mode
fr: Mode de chômeuse

en: stop modules
fr: Modules d'arrêt

en: stop network
fr: Arrêter le réseau

en: stop receiving
fr: Arrêter la réception

en: stop script execution
fr: Arrêter l'exécution du script

en: stop search
fr: Arrêter la recherche

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
fr: Arrêter la recherche

en: stop shooting
fr: Arrêter la prise de vue

en: stop the current search
fr: Arrêter la recherche courante

en: stopbits
fr: Bits stop

en: stopped by user interruption
fr: Interrompu par l'utilisateur

note: type: SS
en: stopped states
fr: États arrêtés

en: stopping place
fr: L'arrêt

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
fr: Arrêt de la lecture

en: stops typing
fr: S'arrête d'écrire

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: storage access key
fr: Clé d'accès au stockage

en: storage bag
fr: sac de rangement

en: storage battery case
fr: boîtier à batterie

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: storage container
fr: Conteneur de stockage

en: storage file
fr: fichier de stockage

en: store equation
fr: Sauver équation

en: STORE error
fr: erreur de la commande « STORE »

en: store in inventory
fr: Ranger dans l'inventaire

note: type: Plain text
en: store instruction
fr: Instruction de stockage

en: store masks
fr: enregistre masques

en: store program
fr: Sauver programme

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
fr: Enregistrement des mots de passe

en: storing folder
fr: Stockage du dossier

en: stormrock pass
fr: Passage de Stormrock

en: storyteller
fr: conteur

en: STP forward delay
fr: Délai de réacheminement STP

en: straight cut
fr: Coupe directe

en: strand shape
fr: Forme de fibre

en: strange temple
fr: temple étrange

en: straw basket
fr: panier en paille

en: straw doll
fr: poupée de paille

en: straw fedora
fr: fedora de paille

en: strawberry bush
fr: fraisier

en: strawberry seeds
fr: graines de fraisier

en: stream details
fr: Détails du flux

en: streamlines
fr: Lignes de flux

en: streams pipe error
fr: Erreur de relais de type streams

note: (itstool) path: sect1/title Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
fr: Rues et ruelles

en: strength factor
fr: Facteur de force

en: strength pill
fr: Gélule de force

en: strength pressure
fr: Pression force

en: stretch factor
fr: Facteur d'étirement

en: stretch to constraint
fr: Contrainte Étirer vers

en: stretch your back
fr: Étirement du dos

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
fr: HD 75898

en: strict completion
fr: Complétion stricte

en: strict markdown
fr: Markdown strict

en: strict time zones
fr: Fuseaux horaires stricts

en: Strike-through text style
fr: Style de texte barré

en: strikethrough RGBA
fr: RGBA du barré

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
fr: Nom de la classe « String »

en: string key-value pairs
fr: Les paires clés-valeurs en chaîne de caractères

en: string node socket
fr: Prise de nœud chaîne

note: #-#-#-#-#  743 (frescobaldi 1.9.0)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
fr: Numéro de corde

en: string of pearls
fr: Collier de perles

en: string to find
fr: Chaîne à rechercher

en: stringtable string
fr: chaîne de la table des chaînes

en: strip line breaks
fr: Supprimer sauts de ligne

en: strip modifiers
fr: Modificateurs de bande

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
fr: enlever les tables de symboles

en: stroke edit mode
fr: Mode d’édition de trait

en: stroke end
fr: Fin de trait

en: stroke mode
fr: Méthode de trait

en: stroke point parameter
fr: Paramètre de point de trait

en: stroke style
fr: Style de trait

en: structure needs cleaning
fr: La structure a besoin d'un nettoyage

en: stuck in beartrap
fr: Piégé(e) dans un piège à ours

en: studentized confidence interval
fr: Intervalle de confiance paramétrique (Student)

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
fr: Public en studio

en: study the collatz conjecture
fr: Étudier la conjecture de Collatz

en: StudyPad default directory
fr: Répertoire par défaut du bloc-notes

en: style info
fr: Information de style

en: style preferences dialog
fr: Dialogue des préférences du style

en: style sheet name
fr: Nom de la feuille de style

en: styles available
fr: Styles disponibles

en: Su_bscript
fr: _indice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
fr: Sous-trame

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
fr: Sous-programme shell

en: Sub-project
fr: Sous-projet

en: sub-target
fr: Sous-cible

note: New > Submenu
en: Sub_menu
fr: Sous-_menu

en: subdermal carbon filament
fr: Filament Carbone Sous-cutané

en: subdivision steps
fr: Étapes de subdivision

en: subequations
fr: Sous-équations

en: subexample
fr: Sous-exemple

en: subject location
fr: Emplacement du sujet

en: subject of the email
fr: Sujet du  courriel

en: subject of the list
fr: Objet de la liste

en: submit button style
fr: Style de bouton d'envoi

en: submit changes
fr: Enregistrer les modifications

en: submit uReport
fr: Soumettre un uReport

en: subprocess launcher failed
fr: Le lancement du sous-processus a échoué

en: subproperties
fr: Sous-propriétés

en: subrepository not found
fr: Sous-dépôt non trouvé

en: SubRip subtitles
fr: sous-titres SubRip

en: subscribe to newsgroup
fr: Inscription aux groupes de discussion

en: subscribe to webcal
fr: Souscrire à un calendrier en ligne (Webcal)

en: subscribed threads
fr: Sujets souscrits

en: subscriber table
fr: Liste des abonnés

en: subscription details
fr: Détails d'abonnement

en: subscription reminder message
fr: Message de rappel d'abonnement

en: subscription removed
fr: Inscription supprimée

en: subscription request confirmed
fr: demande d'abonnement après confirmation

en: subscripts and superscripts
fr: indices & exposants

en: subscripts/superscripts
fr: indices/exposants

en: subsetting fonts
fr: Créer un sous-ensemble de polices

en: substitute text
fr: Remplacer du texte

en: substituting with
fr: Substitution par

en: subsurface color
fr: Couleur de subsurface

en: subsurface direct
fr: Subsurface directe

en: subsurface indirect
fr: Subsurface indirecte

en: subsurface scattering
fr: Dispersion sub-surfacique

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
fr: sous-terrienne

en: subtitle downloader
fr: Téléchargement de sous-titres

en: subtitle language
fr: Langue des sous-titres

en: subtractive colors
fr: Couleurs soustractives

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
fr: Ciel de banlieue

en: successful transfers
fr: Transferts réussis

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
fr: Exportation réussie dans

en: successfully unmounted
fr: est maintenant démonté

en: sudo commands to add
fr: commandes sudo à ajouter

en: sudo commands to remove
fr: commandes sudo à supprimer

en: sudo rule name
fr: Règle de nom sudo

en: sudo version
fr: Sudo version

en: sue john
fr: personne 1 personne 2 personne 3

en: suffix name
fr: Nom du suffixe

en: sugarcane
fr: Canne à sucre

en: suggest growth throttling
fr: Suggestion d'accélération de la croissance

en: suggested filename
fr: Nom de fichier suggéré

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
fr: Suggestions et commentaires

en: sulfuric acid
fr: acide sulfurique

en: sum of coefficients
fr: Somme des coefficients

en: sum of ranks
fr: Somme des rangs

en: sum of surfaces
fr: addition de surfaces

en: summary contains
fr: Le résumé contient

en: summary line length
fr: Longueur de la ligne de résumé

en: summary mode
fr: résumé des messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
fr: Aperçu de l'écran de résumé

en: summer start
fr: Départ en été

en: sun direction
fr: Direction du soleil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sun god
fr: dieu soleil

en: sun light
fr: Lumière soleil

en: sun raster image
fr: image raster Sun

note: CAKEC
en: sundanese supplement
fr: Supplément soudanais

en: sunflower seeds
fr: graines de tournesol

en: SunOS swap
fr: partition d'échange SunOS

en: sunrise/sunset
fr: Lever/Coucher du Soleil

en: super fine
fr: Super fin

en: super sample
fr: Sur-échantillonner

en: super+space
fr: Logo+Barre d’espace

en: superfactorial
fr: superfactorielle

en: supergalactic grid
fr: Grille supergalactique

en: supergalactic poles
fr: Pôles supergalactiques

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
fr: Candidats de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
fr: Candidats de rémanents de supernova

en: supplemental categories
fr: catégories supplémentaires

en: supplemental mathematical operators
fr: Opérateurs mathématiques supplémentaires

en: supplementary group names
fr: noms de groupes supplémentaires

en: supplementary ideographic plane
fr: Plan Idéographique complémentaire (SIP)

en: supplementary multilingual plane
fr: Plan multilingue complémenaire

en: supplementary Special-purpose plane
fr: Plan Complémentaire Spécialisé (SSP)

en: supply extra arguments
fr: Ajout facultatif d'arguments

en: support blocker
fr: Bloqueur de Support

en: support by framework
fr: Supportées par le Framework

en: support by language
fr: Support par Langage

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
fr: Prend en charge le standard C++11

en: support contacts
fr: contacts de support

en: support for python plugins
fr: Prise en charge des greffons Python

en: support points density
fr: Densité des points de support

en: support selection
fr: Prise en charge de la sélection

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
fr: Applications prises en charge

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
fr: Commandes IRC prises en charge

en: supports selection
fr: Supporte la sélection

en: supports stealth mode
fr: Supporte le mode silencieux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
fr: Ne pas charger les images de fond

en: suppress errors
fr: Masquer les erreurs

note: type: Plain text
en: suppress further output
fr: supprime tout affichage suivant ;

en: suppress informational messages
fr: supprimer les messages d'information

en: SUPPRESS item
fr: élément SUPPRESS

en: suppress messages
fr: Supprimer les messages

en: suppresses normal output
fr: Masquer la sortie normale

en: supress errors
fr: Supprimer les erreurs

en: surface blur
fr: flou de surface

en: surface format
fr: Format de surface

en: surface width
fr: Largeur de la surface

en: surinamese
fr: surinamien

en: SURNAME
fr: NOM

en: survivor cargo pants
fr: pantalon cargo du survivant

en: survivor duster
fr: cache-poussière de survivant

en: survivor firemask
fr: Masque de pompier de survivant

en: survivor trenchcoat
fr: trench-coat du survivant

en: suspend computing
fr: Suspendre le calcul

en: suspend failed
fr: Échec de la mise en veille

en: suspend now
fr: Mise en veille immédiate

en: suspend server
fr: Suspendre le serveur

en: svenska
fr: suédois

en: SVG font
fr: Police SVG

en: SVN file locking
fr: Verrouillage de fichier SVN

note: type: TP
en: swab
fr: b

en: swage and die set
fr: lot de matrices

en: swampy
fr: marécageux

en: swap artists and titles
fr: Permuter les artistes et les titres

en: swap button
fr: Inversion des boutons

en: swap channels
fr: Inverser les Canaux

en: swap file size
fr: Taille du fichier d’échange

en: swap header/source
fr: Basculer à l'en-tête/la source

en: swap label
fr: étiquette d’espace d’échange

en: swap left/right
fr: Inverser gauche/droite

en: swap load
fr: Charge du fichier d'échange

en: swap players
fr: Intervertir les joueurs

en: swap positions
fr: Échanger de positions

en: swap storage directory
fr: Répertoire swap

en: swappable storage battery
fr: batterie interchangeable

en: swapping UID lists
fr: échange des listes d'UID

en: swarm of bees
fr: essaim d'abeilles

en: swatches
fr: nuanciers

en: sweep version
fr: version

en: sweet water
fr: eau sucrée

en: swipeable
fr: balayable

en: swiss army knife
fr: couteau suisse

en: switch button
fr: Bouton de sélection

en: switch colors
fr: Changer de couleurs

en: switch engines
fr: moteurs

en: switch filter
fr: Changer de filtre

en: switch left
fr: Basculer à gauche

en: switch modes
fr: Inverser les modes

en: switch name
fr: nom de commutateur

en: switch panels
fr: Permuter les panneaux

en: switch player
fr: Changer de joueur

en: switch right
fr: Basculer à droite

en: switch surface
fr: Basculer la surface de travail

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
fr: Basculer les contrôles système

en: switch to expert mode
fr: Passer en mode expert

en: switch to lighttable
fr: passer à la table lumineuse

en: switch to preview
fr: Basculer vers la Prévisualisation

en: switch to source
fr: Basculer vers la source

en: switch to window
fr: Aller vers la fenêtre

en: switch URL
fr: Changer d'URL

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
fr: Déplacement permutation

en: switcher mode
fr: Mode de sélection

en: sword slash
fr: Coup d'épée

en: swordsmen
fr: spadassins

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
fr: Étoile symbiotiques

en: symbol infinity
fr: Symbole infini (∞)

en: symbol missing
fr: Symbole manquant

en: symbol viewer
fr: Afficheur de symboles

en: symbol-macro
fr: macro de symbole

en: symbolic mathematics
fr: calcul symbolique

en: symbolic operations
fr: Opérations symboliques

en: symbols read
fr: Symboles lus

en: symlink files to location
fr: Lier symboliquement les fichiers à l'emplacement

en: symmetry properties
fr: Propriétés de symétrie

en: sympa menu
fr: menu sympa

en: synaptic accelerator
fr: accélérateur synaptique

en: sync bookmarks
fr: Synchroniser des signets

en: sync contacts
fr: Synchroniser les contacts

en: sync devices
fr: Synchroniser les équipements

en: sync emergency
fr: Urgence de synchronisation

note: type: Plain text
en: sync functions
fr: Fonctions de synchronisation

en: sync markers
fr: Synchroniser marqueurs

en: sync mouse
fr: Souris synchronisée

en: sync options
fr: Options de synchronisation

en: sync preview
fr: Aperçu de synchronisation

en: sync repositories
fr: Synchroniser les dépôts

en: sync settings
fr: Paramètres de synchronisation avec

en: sync size of actor
fr: Synchronise la taille de l’acteur

en: sync summary
fr: Résumé de synchronisation

en: synchronise history
fr: Synchroniser l’historique

en: synchronize directories
fr: Synchroniser les répertoires

en: synchronize input
fr: Synchroniser l'entrée

en: synchronize packages
fr: Synchroniser les paquets

en: synchronize panels
fr: Synchroniser les panneaux

en: synchronize text block
fr: Synchroniser le bloc de texte

en: synchronized lyrics
fr: Paroles synchronisées

en: synchronized tempo
fr: Tempo synchronisé

en: synchronizing notes
fr: Synchronisation des notes

en: synchronous message
fr: Message synchrone

note: (itstool) path: section/title
en: syncing notes
fr: Synchronisation des notes

en: syncing starts
fr: la synchronisation débute

en: syntax help
fr: aide

en: syntax highlighting theme
fr: Thème de coloration syntaxique

en: syntax iskeyword
fr: syntaxe iskeyword

en: syntax string
fr: Syntaxe chaînes de caractères

en: synthetic food
fr: nourriture synthétique

en: sys time
fr: Temps système

en: sysfs path
fr: Chemin sysfs

en: system calendar
fr: Agenda système

en: system calendars
fr: Agendas système

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
fr: Jeu de caractères du système

en: system control
fr: Contrôle du système

en: system cron
fr: Liste des tâches du système

en: system DTD
fr: DTD Système

en: system journals
fr: Journaux système

en: system panels
fr: Panneaux système

en: system reports
fr: Rapports système

en: system snapshots
fr: Instantanés système

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: system source
fr: Source système

en: system task list
fr: Liste de tâches système

en: system task lists
fr: Listes de tâches système

en: system update
fr: Mise à jour système «   »

note: type: SS
en: system V/POSIX extension
fr: Extension System V/POSIX

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
fr: Recherche systématique de rotor

en: systemd unit file
fr: fichier d'unité systemd

en: systemd units
fr: unités systemd

en: T&ext
fr: T&exte

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
fr: &heure

en: T&ools
fr: &outils

en: t-statistics in parentheses
fr: Statistique t entre parenthèses

en: Ta_rget
fr: C_ible

en: tab active
fr: Onglet actif

en: tab completions
fr: Complétions par tabulation

en: tab expand
fr: Développer l’onglet

en: tab fill
fr: Remplir l’onglet

en: tab inactive
fr: Onglet inactif

en: tab lock indicator
fr: Indicateur d'onglet verrouillé

en: tab options
fr: Options des onglets

en: tab panel
fr: Panneau d'onglets

en: tab separator
fr: Séparateur d'onglets

en: tab style
fr: Style de l'onglet

en: Tab-separated
fr: Ou par des tabulations

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
fr: Diagrammes en onglets

en: tabbed view
fr: Vue en onglets

en: tabbing speed
fr: Vitesse de mise en onglet

en: TABINDEX
fr: INDEX_ONGLET

en: table cell color
fr: Couleur des cellules de tableau

en: table maintenance
fr: Table de maintenance

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
fr: Préférences du parcours de tableau

en: table settings
fr: Paramètres du Tableau

en: table_name
fr: nom_de_table

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
fr: Tableaux et cellules de tableau

en: tableur
fr: Tableur, statistiques

en: tabs on top
fr: Onglets au dessus

en: tabulate dependency
fr: Table des dépendances

en: tabulature
fr: tablature

en: tag article
fr: Marquer l'article

en: tag expression
fr: Motif d'étiquette

en: tag list plugin
fr: Greffon Liste des balises.

en: tag report
fr: rapport étiquette

en: tag selected regions
fr: Étiquetter les régions sélectionnées

en: tag selection
fr: Sélection de l'étiquette

en: tag=value
fr: étiquette=valeur

en: tagging time
fr: Heure d'étiquetage

en: tags locked
fr: Balises verrouillées

en: tags removed
fr: mots-clés supprimés

en: tags to add
fr: étiquettes à ajouter

en: tags to remove
fr: étiquettes à supprimer

en: tai lue
fr: tai lü

en: taiga
fr: taïga

en: tail lines
fr: Limiter le nombre de lignes à

note: type: Ss
en: tail queue example
fr: Exemple de liste double

en: tainted bone
fr: os contaminé

en: tainted hide
fr: peau contaminée

en: tairona
fr: tayrona

en: tajiki
fr: tadjik

en: take dark
fr: Prendre un Dark

en: take ownership of a filesystem
fr: Prendre possession d’un système de fichier

en: take photo
fr: Prendre la photo

en: take the elevator
fr: Prendre l’ascenseur

en: take tickets
fr: Prendre les tickets

en: taking a bath
fr: Prend un bain

en: taking dark frame
fr: Acquisition d'images de dark

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
fr: Captures d'écran

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
fr: Tango sombre

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
fr: Tango clair

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
fr: WASP-21

en: tanning fur pelt
fr: fourrure en tannage

en: tanning leather hide
fr: cuir en tannage

en: tap BPM
fr: Appuyez sur BPM

en: tape length
fr: Changer la bande après avoir écrit le nombre de kibioctets spécifiés

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
fr: HD 63765

en: target argument
fr: argument cible

en: target armature
fr: Armature cible

en: target cell range
fr: Plage cellules cible

en: target directory/folder
fr: Répertoire cible

en: target gamma
fr: gamma cible

en: target geometry
fr: géométrie des images (distorsion)

en: target shutter speed
fr: Vitesse d'obturation cible

en: target SNR
fr: RSB Cible

en: target space
fr: Espace cible

en: target terminal
fr: Terminal de la cible

en: target volume
fr: Volume cible

en: target-client
fr: client-cible

en: target-session
fr: session-cible

en: targets the toolbar
fr: Cible la barre d'outils

en: tarp lean-to
fr: appentis avec bâche

en: tarpaulin
fr: bâches

en: task alarm
fr: Alarme de tâche

en: task default
fr: Tâche par défaut

en: task deleted
fr: Tâche supprimée

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
fr: Pas dans la liste des tâches

en: task note
fr: Note de la tâche

en: task tabs
fr: Onglets de tâche

en: taskbar entry
fr: Entrée de Barre de tâches

en: tasks completed
fr: Tâches terminées

en: tasks in progress
fr: Tâches en cours

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
fr: HD 28678 b

en: tax invoice
fr: Facture de la taxe

en: tax number
fr: Numéro de taxe

en: tax related
fr: _imposable

en: taxable income/deductible expenses
fr: Revenus imposables / Frais déductibles

en: taxman
fr: percepteurs

en: Te_mplate
fr: _modèle

en: team foundership change
fr: Changement de fondateur de l'équipe

en: team gladiators
fr: Équipe des Gladiateurs

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
fr: Vote d'équipe

en: tear gas grenade
fr: grenade lacrymogène

en: tearoff menu
fr: menu détachable

en: tearoff menus
fr: Menus détachables

en: teashop
fr: salon de thé

en: technical data
fr: Données techniques

en: technology report
fr: Rapport de la technologie

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
fr: de Teegarden

en: teen
fr: adolescents

en: telecom cabinet
fr: cabine téléphonique

en: TelephoneRowA
fr: TéléphoneLigneA

en: TelephoneRowB
fr: TéléphoneLigneB

en: TelephoneRowC
fr: TéléphoneLigneC

en: TelephoneRowD
fr: TéléphoneLigneD

en: TelephoneRowE
fr: TéléphoneLigneE

en: TelephoneRowF
fr: TéléphoneLigneF

en: teleportation unit
fr: Unité de téléportation

en: telescope configuration
fr: plugin télescope

en: telescope properties
fr: Propriétés du télescope

en: telescoping umbrella
fr: parapluie téléscopique

en: teletext page
fr: page télétexte

en: tellico zip file
fr: fichier zip tellico

en: telrad sight
fr: mire telrad

en: temperature grid
fr: Grille de température

en: temperature limits
fr: Limites de températures

en: template archives
fr: Archives modèle

en: template color
fr: Couleur du modèle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: template configuration
fr: Configuration des modèles

en: template editor
fr: Éditeur de Template/Modèle

en: TEMPLATE ERROR
fr: ERREUR DE MODÈLE

en: template error
fr: Erreur de modéle

en: template macros
fr: Macros du modèle

en: template packages
fr: Paquet de modèles

en: template parsing error
fr: Erreur d'analyse du modèle

en: template placeholders
fr: Substituants génériques

en: template shape
fr: Modèle de forme

en: template tags
fr: Balises de gabarit

note: zdHND
en: template title
fr: Titre du modèle

en: template updated
fr: Modèle mis à jour

en: template value
fr: Valeur du modèle

en: temple wood
fr: Bois du temple

en: temporarily mark books
fr: Marquer temporairement les livres

en: temporary boost to strength
fr: Augmente temporairement la Force

en: temporary files directory
fr: Répertoire des fichiers temporaires

en: ten past
fr: heure dix

en: tennis game
fr: Partie de tennis

en: terabit
fr: térabit

en: TeraChem input deck
fr: Fichier de données TeraChem

en: TermForm
fr: Formulaire de terminal

en: terminal height
fr: Hauteur du terminal

en: terminal in runtime
fr: Terminal dans l’environnement d’exécution

en: terminal preferences
fr: préférences

en: terminate program
fr: Mettre fin au programme

en: terminated by user
fr: Terminé par l'utilisateur

en: test connection button
fr: Bouton de test de la connexion

en: test for ARCH of order
fr: Test pour ARCH d'ordre

en: test for autocorrelation of order
fr: Test d'autocorrélation d’ordre

en: test kdump settings
fr: Tester les paramètres de kdump

en: test level
fr: Tester le niveau

en: test speakers
fr: Tester les haut-parleurs

en: test translation
fr: Test de traduction

en: test with constant
fr: test avec constante

en: test your configuration
fr: Tester votre configuration

note: (itstool) path: info/desc
en: testing an application for accessibility
fr: Tester l'accessibilité d'une application

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
fr: Scène de test

en: TeX commands
fr: instructions TeX

en: TeX information
fr: Informations TeX

en: texinfo files
fr: fichiers texinfo

en: text antialiasing
fr: Lissage du texte

en: text Be_side icons
fr: Texte à _Côté des Icônes

en: text chat
fr: Discussion texte

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
fr: Couleur du texte des boîtes d'informations

en: text copied to clipboard
fr: Texte copié dans le presse-papiers

en: text creation
fr: Création de Texte

en: text cursor blinks
fr: Faire clignoter le curseur de texte

en: text cut
fr: Texte coupé

en: text field style
fr: Style de champ textuel

en: text horizontal align
fr: Texte aligné horizontalement

en: text indicator
fr: Marqueur de texte

en: text location bar
fr: Barre d'emplacement du texte

en: text nodes
fr: Nœuds texte

en: text on buttons
fr: Texte sur les boutons

en: text on path
fr: Texte sur l'emplacement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
fr: Option du texte

en: text reports
fr: Rapports textuels

en: text sizes
fr: Tailles du texte

en: text snippets
fr: Fragments de texte

en: text styling
fr: Style du texte

en: text subtitle
fr: Sous-titre

en: text thought bubble
fr: Bulle pensée

en: text vertical align
fr: Texte aligné verticalement

en: text view font
fr: Police du visionneur de texte

en: Text-to-Speech command
fr: Commande de synthèse vocale

en: TextField
fr: ChampTexte

en: texture data-blocks
fr: Blocs de données texture

en: texture fill
fr: Remplissage par texture

en: texture filter
fr: Filtre de texture

en: texture overlay alpha
fr: Alpha de superposition de texture

en: texture properties
fr: Propriétés de la texture

en: texture space location
fr: Position de l’espace texture

en: texture space size
fr: Taille de l’espace texture

en: texture transfer
fr: Transfert de texture

en: textured gradient
fr: Dégradé texturé

en: thane
fr: thegn

en: theme installed successfully
fr: Le thème   a été installé avec succès

en: theme installer
fr: Programme d'installation de thème

en: theme metadata
fr: Métadonnées du thème

en: theme preference
fr: Thème de l’affichage

en: theme selector
fr: Sélecteur de thème

en: theme space list
fr: Liste des espaces de thème

en: theme wallpaper
fr: Fond d'écran du thème

en: thermal dissipation
fr: dissipation thermique

en: thermal electric balaclava
fr: cagoule thermique électrique

en: thermal electric suit
fr: combinaison électrique thermique

en: thermal module
fr: module thermique

en: thick mountains
fr: montagnes épaisses

en: thick scales
fr: Écailles épaisses

en: thick webs
fr: toiles denses

en: thickness modifier type
fr: Type de modificateur Épaisseur

en: thickness position
fr: Position d’épaisseur

en: thin logical volume
fr: Volume logique dynamique

en: thirty-second
fr: Triple croche

en: thorough package scan
fr: Examen minutieux des paquets

en: thrashes
fr: frappe violemment

en: thread date
fr: Par date de fil

en: thread percentage match
fr: Pourcentage de concordance pour grouper

note: #-#-#-#-#  3657 (perkamon)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3656 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3655 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3654 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3653 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3652 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3651 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3648 (p
en: thread safety
fr: Sécurité des threads

en: threads mode
fr: Mode des threads

en: three-way diff
fr: Triple comparaison

en: threshers
fr: Les batteurs

en: threshing floor
fr: Le plancher de battage

en: threshold for wavelet denoising
fr: Seuil pour le débruitage par vaguelette

en: threshold percentage
fr: Pourcentage du seuil de déclenchement

en: throwing axe
fr: Lancer une hache

en: throwing knife
fr: couteaux de lancer

en: throwing weapon
fr: arme de lancer

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
fr: thucydide

note: (itstool) path: sect1/title Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
fr: Pouce et poche

en: thumb size
fr: Taille de l'onglet

en: thumbnail generation
fr: Génération de miniatures

en: thumbnail length
fr: Longueur de l'aperçu

en: thumbnail location
fr: Emplacement de la miniature

en: thumbnail window size
fr: Taille de la miniature

en: thumbnails always on top
fr: Miniatures Toujours au Dessus

en: thumbnails browser
fr: Navigateur de vignettes

en: thumbscroll
fr: navigation

en: thunar file manager
fr: Gestionnaire de fichiers Thunar

en: thuringian
fr: thuringe

en: thyme seeds
fr: graine de thym

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
fr: Longueur des graduations

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
fr: Épaisseur des graduations

en: ticket does not exist
fr: Le ticket n'existe pas

en: ticket resolved
fr: Ticket résolu

en: ticket search
fr: Recherche de ticket

en: ticket status changed
fr: Statut de ticket modifié

en: ticket transactions
fr: Transactions du ticket

en: ticket updates
fr: Toute modification des tickets

en: ticking sound
fr: Tic-tac

en: tie clip
fr: pince à cravate

en: TIFF compression
fr: Compression TIFF

en: TIFF documents
fr: Documents TIFF

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1068 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scfAccCombo)
en: tight SCF
fr: Tight SCF

en: tigrinya ethiopia
fr: Tigrinya d'Éthiopie

en: tilda config
fr: Configuration de Tilda

en: tile dialog windows
fr: Réarranger les boîtes de dialogue

en: tile margin
fr: Marge de la tuile

en: tile path
fr: Tuiler chemin

en: tile pattern
fr: mosaïque

en: tile properties
fr: Propriétés des Tuiles

en: tile source image
fr: Carreler avec l’image source

en: tile the windows
fr: Fenêtres en mosaïque

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
fr: tiles FICHIER

en: tilt interpolation
fr: Interpolation d’inclinaison

en: time already passed
fr: Heure déjà passée

en: time and date manager
fr: Gestionnaire d'heure et de date

en: time between breaks
fr: Temps entre les pauses

en: time between moves
fr: Le délai entre deux déplacements

en: time between subtitles
fr: Temps entre les sous-titres

en: time calculators
fr: Calculatrices de temps

en: time dilation
fr: Dilatation temporelle

en: time formatting
fr: Format des heures

en: time master
fr: Horloge maître

en: time of recording
fr: Heure de l'enregistrement

en: time over
fr: Temps écoulé

en: time separator
fr: Séparateur de l'heure

en: time series analysis
fr: Analyse de séries temporelles

en: time shift tool
fr: Outil de glissement temporel

en: time trend variable
fr: variable de tendance temporelle

en: time-series data
fr: données de séries temporelles

en: Time_zone
fr: Fuseau _horaire

en: timecode format
fr: Format du code temporel

en: timecode index
fr: Indice de timecode

en: timecode settings
fr: Paramètres de code temporel

en: Timecode|TC
fr: CT

en: timeline chart
fr: Graphique temporel

en: timeline markers
fr: Marqueurs de timeline

en: timeout for non-restartable connections
fr: Délai d'expiration pour les connexions non-redémarrables

en: timeout for real-time tasks
fr: expiration pour les tâches en temps réel

en: timer conflict check
fr: Vérifier les conflits de programmation

en: timer options
fr: Options des chronomètres

en: timer settings
fr: Réglages des minuteurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
fr: Répétitions de l'exercice

note: calculation times
en: times used for calculations
fr: Heures utilisées pour les calculs

en: timespan name
fr: nom horodaté

en: timetrack
fr: Axe de temps

en: timezone configuration
fr: Configuration du fuseau horaire

en: timezone settings
fr: Paramètres de fuseau horaire

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
fr: HD 148427

en: tinfoil hat
fr: chapeau en papier alu

en: tinfoil patch
fr: Morceau de feuille d'aluminium

en: tiny URL
fr: URL réduite

en: tip pressure feel
fr: Pression ressentie sur la pointe

en: tireless
fr: infatigable

en: title bar text
fr: Texte de la barre de titre

en: title contains
fr: Le titre contient

en: title font size
fr: Taille de la fonte du titre

en: title footnote
fr: Note de bas de page (titre)

en: title for the window
fr: Spécifier le titre de la fenêtre

en: title label
fr: Étiquette du titre

en: title required
fr: Titre exigé

en: title safe margins
fr: Marges de sécurité titre

en: title size
fr: Taille des titres

en: title widget to display
fr: Élément graphique titre à afficher

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
fr: hauteur de titre

en: title/url
fr: titre/URL

en: titles beginning with
fr: Titres commençant par

en: titles font
fr: police des titres

en: TNEF parser
fr: Parseur TNEF

en: toaster pastry
fr: toast pâtissier

en: TODO notes
fr: Notes TODO

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
fr: HD 181720 b

en: toggle comment block
fr: Commenter/Décommenter le bloc

en: toggle contrast
fr: Modifier le contraste

en: toggle countpoint
fr: Basculer le point de comptage

en: toggle current fold
fr: Basculer le pliage courant

en: toggle debug information
fr: Afficher les informations de débogage

en: toggle debug mode
fr: Basculer mode déboguage

en: toggle display thumbnails
fr: Basculer l'affichage des imagettes

en: toggle encryption
fr: Basculer le chiffrage

en: toggle flagged
fr: Bascule l'étiquette

en: toggle floating
fr: (Dés)Activer le mode flottant

en: toggle grayscale
fr: Bascule niveaux de gris

en: toggle group
fr: Basculer le groupe

en: toggle keyframe
fr: Bascule l'Image Clé

en: toggle line commentation
fr: Commenter/Décommenter la ligne

en: toggle location entry
fr: Basculer le mode de navigation

en: toggle main window
fr: Afficher / masquer la fenêtre principale

en: toggle marker
fr: Ajouter/Supprimer un marqueur

en: toggle maximized
fr: maximiser/restaurer

en: toggle menu
fr: Basculer le menu

en: toggle motion blur
fr: Activer le flou cinétique

en: toggle new
fr: Bascule le message comme étant nouveau

en: toggle opacify
fr: basculer opacifier

en: toggle prompt visible
fr: Basculer en ligne de Cde

en: toggle rain
fr: Activer/désactiver la pluie

en: toggle record enable
fr: Armer/désarmer l'enregistrement

en: toggle region lock
fr: basculer le verrou de la région

en: toggle renderer
fr: Afficheur de bouton à deux états

en: toggle safe mode
fr: Basculer mode prudence

en: toggle shuffle mode
fr: Basculer le mode lecture aléatoire

en: toggle slideshow
fr: Mode diaporama

en: toggle sorting
fr: Inverser le tri

en: toggle status bar
fr: Basculer l'affichage de la barre d'informations

en: toggle status notifications
fr: Changer les notifications d'état

en: toggle sticky
fr: Afficher sur tous les bureaux

en: toggle tag
fr: Basculer la marque

en: toggle the read-only flag
fr: modifier l'indicateur de lecture seule

en: toggle unavailable constructions
fr: Basculer constructions indisponibles

en: toggle view mode
fr: Basculer le mode d’affichage

en: toggle web inspector
fr: Basculer l'inspecteur web

en: toggle wiper
fr: Activer/désactiver l'essuie-glace

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
fr: WASP-22

en: token expired
fr: Le token a expiré

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
fr: Tolérance pour les fonctions InfiniteSum et InfiniteProduct

en: tomato seeds
fr: graines de tomate

en: tomb-sweeping day
fr: Jour des Tombeaux

en: tomorrow night
fr: Demain dans la nuit

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
fr: HD 148427 b

en: tone compensation
fr: Compensation de tonalité

note: description (tooltip) define order of categories by registering them first
en: tone control
fr: Contrôle de tonalité

en: tone controls
fr: Contrôles de tonalité

en: Too_lbar
fr: _Barres d'outils...

en: tool bar editor
fr: Éditeur de barre d’outils

en: tool color
fr: Couleur de l'outil

en: tool commands
fr: Commands d'outils

en: tool label
fr: Étiquette d'outil

en: tool palette
fr: Palette d’outils

en: tool preset editor
fr: Éditeur de préréglages d’outils

en: tool properties
fr: Propriétés des outils

en: Tool&bars
fr: &Barres d'outils

en: Tool_bar style
fr: Style de la _barre d’outils

en: Tool_box
fr: _Boîte à outils

en: Tool_s
fr: Outil_s

en: toolbar large
fr: barre d'outils large

en: toolbar small
fr: barre d'outils petite

note: Tool Editor
en: tools configuration
fr: Configuration des outils

en: tooltips for the playback controls
fr: Bulles d’aide pour les commandes du lecteur

en: toothpaste
fr: dentifrice

en: top and double bottom
fr: Haut et bas double

en: top and thick bottom
fr: Haut et bas épais

en: top artists
fr: Artistes préférés

en: top button
fr: Bouton supérieur

en: top hint
fr: Hint du Haut

en: top of window
fr: Haut de la fenêtre

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
fr: Panneau supérieur

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
fr: Top des participants

en: top right edge
fr: Coin droit en haut

en: top teams
fr: Top des équipes

en: top to down
fr: De haut en bas

en: top/left
fr: En haut à gauche

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
fr: Étude thématique

en: topology rake
fr: Inclinaison de topologie

en: topology suffixes
fr: Suffixes de topologie

en: torrent added
fr: Torrent ajouté

en: torrent complete
fr: Torrent complet

note: make the dialog
en: torrent options
fr: Options du torrent

en: torsion coefficient
fr: Coefficient de Torsion

en: torso armor
fr: torse

en: total assets
fr: Total des actifs

en: total battery times
fr: Durées Maximales des batteries

en: total bytes transferred
fr: Nombre total d'octets transférés

en: total bytes written
fr: Nombre total d'octets écrits

en: total calls
fr: Nombre total d'appels

en: total credits
fr: Total des crédits

en: total filesystem capacity
fr: Capacité totale du système de fichiers

en: total gain
fr: Gain total

en: total height
fr: Hauteur totale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
fr: Éclipse de Lune totale

note: chequer play part
en: total moves
fr: Coups joués (total)

en: total number of elements
fr: Nombre total d'éléments

en: total number of files
fr: Nombre total de fichiers

en: total owed
fr: Total dû

en: total ranged
fr: Le Total a Varié.

en: total revenue
fr: Total des revenus

en: total time worked
fr: Somme du temps travaillé

en: total trading
fr: Total des mouvements

en: total users
fr: Nombre total d'utilisateurs

en: TOTP authentication window
fr: Fenêtre d'authentification TOTP

en: TOTP synchronization window
fr: Fenêtre de synchronisation TOTP

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
fr: Paramètres de l'écran tactile

en: touch navigation
fr: Navigation tactile

en: touchpad gesture
fr: Geste de pavé tactile

en: touchpad speed
fr: Vitesse du pavé tactile

en: tour guide
fr: Guide de découverte

en: tournament options
fr: Options du tournoi

en: towards zenith
fr: En avant vers le zénith

en: tower color
fr: Couleur de la tour

en: toy kit
fr: Boîte de jeu

en: TPM device
fr: Périphérique TPM

en: TQSL confirm
fr: TQSL confirmer

en: Trac&k
fr: Titr&e

en: tracing image
fr: Tracer l'image

en: track &end
fr: Fin de la pist&e

en: track &start
fr: Début de la pi&ste

en: track axis
fr: Axe de suivi

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
fr: Groupe de piste

en: track/bus name
fr: Nom de piste/bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
fr: surveillance

en: tracked tracks
fr: Pistes trackées

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
fr: Dépistage des problèmes

en: tracks plus
fr: Piste plus

en: tracks/cylinder
fr: pistes/cylindre

en: trade offer
fr: Offre commerciale

en: trade settings
fr: Paramêtres du Commerce

en: training facility
fr: Complexe d'entraînement

en: training units
fr: Unités de formation

en: trans number
fr: Numéro de transaction

en: transaction aborted
fr: transaction annulée

en: transaction amount
fr: Montant brut de la transaction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
fr: Transcoder toutes les pistes :

en: transcriber
fr: transcripteur

en: transcription
fr: Lecture variable

en: transfer funds
fr: Virement de fonds

en: transfer options
fr: Options de transfert

en: transfer protocols
fr: Protocoles de transfert

en: transfer range
fr: Échelle de transfert

en: transfer time
fr: Temps de transfert

en: transferring file
fr: Transfert du fichier

en: transform cache constraint
fr: Contrainte Cache de transformation

en: transform colour
fr: Modifier les couleurs

en: transform mode
fr: Mode de transformation

en: transform positions
fr: Transformer les positions

en: transform resize
fr: Redimensionner la transformation

en: transform set
fr: Définition de la transformation

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
fr: Transformer les liens symboliques

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
fr: Transformer les liens symboliques douteux

en: transformation mode
fr: Mode de transformation

en: transgender
fr: transgenre

en: transience
fr: Caractère transitoire

en: transient node
fr: Noeud éphémère

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
fr: Transit de Vénus

en: transition delay
fr: délai de transition

en: transition metal
fr: Métal de transition

en: transition running
fr: Transition en cours

en: translate console
fr: Console de traduction

en: translate RedNotebook
fr: Traduire RedNotebook

en: translate text
fr: Traduire du Texte

en: translation helper
fr: Assistant de traduction

note: #-#-#-#-#  1102 (gnome-subtitles HEAD)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
fr: Langue de traduction

en: translation needs &work
fr: Traduction nécessitant une &révision

en: translation options
fr: Options de traduction

en: translation preferences
fr: Préférences de traduction

en: translation properties
fr: Propriétés de traduction

en: translation services
fr: Services de Traduction

en: transmission aborted
fr: Transmission arrêtée

en: transmission color
fr: Couleur de transmission

en: transmission direct
fr: Transmission directe

en: transmission indirect
fr: Transmission indirecte

en: transmitted text
fr: texte transmis

en: transparency adapter
fr: Adaptateur de transparent

en: transparency film
fr: Film transparent

en: transparency level
fr: Niveau de transparence

en: transparency ratio
fr: Rapport de transparence

en: transparency settings
fr: Paramètres de transparence

en: transparent BSDF
fr: BSDF transparence

en: transparent colour
fr: Couleur transparente

en: transparent shadows
fr: Ombres transparentes

en: transpose a matrix
fr: Transposer une matrice

en: trapped in the crypt
fr: Piégé dans la Crypte

en: tread carefully
fr: Marchez avec précaution

en: treasure hunting
fr: Chasse au trésor

en: tree and panel mode
fr: Mode arbre et un panneau

en: tree listing
fr: Liste arborescente

en: tree name
fr: Nom de l'arbre

note: ############################### #################
en: tree options
fr: Options de l'arbre

en: tree size
fr: Taille de l'arbre

en: tree view column
fr: Colonne de vue arborescente

en: tree-ish
fr: arbre ou apparenté

en: trend storage period
fr: Période de stockage des tendances

en: trendy
fr: À la mode

en: tricycle wheels
fr: roues de tricycle

en: triffid grove
fr: bois de triffide

en: trigger displaying options
fr: Options d'affichage des déclencheurs

en: trigger gap
fr: Écart déclenchant

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
fr: Lancer des mises à jour hors ligne

en: trigger scale down
fr: Basculer Mise à l'échelle

en: trigger severities
fr: Sévérités des déclencheurs

en: trigger severity
fr: Sévérité du déclencheur

en: trigger tags
fr: Tags de déclencheur

en: trilinear sensor
fr: Capteur trilinéaire

en: trim audio
fr: Rognage audio

en: triple knitting
fr: tricoté triple

en: tripwire trap
fr: piège corde tendue

en: triton mass
fr: Masse du triton

en: troglobite mutagen
fr: mutagène troglobie

en: truck horn
fr: klaxon de camion

en: truncate multiline
fr: Tronquer si plusieurs lignes

en: trunk door
fr: porte de coffre

en: trusted domain object
fr: objet domaine approuvé

en: trusted forest
fr: Forêt de confiance

en: try another search
fr: Rechercher autre chose

en: try to comfort her
fr: Essaie de la réconforter

en: try to recreate merges
fr: Tenter de re-créer les fusions

en: try to use the GnuPG-Agent
fr: Essayer d’utiliser l’agent GnuPG

en: ttyname failed
fr: échec de ttyname

en: tuareg
fr: touareg

en: tubular bells
fr: Cloches tubulaires

en: tungsten spikes
fr: Pointes de Tungsten

en: turbidity
fr: turbidité

en: turn invisible
fr: Devenir invisible

en: turn off all the warnings
fr: désactiver tous les avertissements

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
fr: Activation des touches rebond

en: turn on debug output
fr: Activer la sortie de débogage

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
fr: Activation des touches lentes

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
fr: Activation des touches rémanentes

en: turn page on tap
fr: Changer de page en appuyant

en: turn sharp left
fr: Tourner franchement à gauche

en: turn sharp right
fr: Tourner franchement à droite

en: turn slightly left
fr: Tourner légèrement à gauche

en: turn slightly right
fr: Tourner légèrement à droite

en: turn timeout disabled
fr: Limite de temps des tours désactivée

en: turn to loss
fr: tour avant perte

en: turn your head
fr: Tournez la tête

en: turtle sees
fr: tortue voit

en: turtle snout
fr: Le museau de la tortue

en: tutorial message
fr: Message du tutoriel

en: tutorial upgrading items
fr: Tutoriel d'amélioration des objets

en: tuvan
fr: touvain

en: tuxedo
fr: smoking

en: twentieth
fr: vingtième

en: twin lagoons
fr: lagons jumeaux

en: twist curve
fr: Courbe de vrille

en: twitter client
fr: client twitter

en: twitter timeline
fr: Fil de Twitter

en: Two-tailed p-value
fr: P. critique bilatérale

en: twocolumn
fr: DeuxColonnes

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
fr: Twofish 256 bits

en: TXT data
fr: Données TXT

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  4277 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
fr: Supernova de Tycho

en: Typ_e
fr: T_ype

en: type a message
fr: Taper un message

en: type a new shortcut
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier

en: type of alias database
fr: Type de base de données des alias

en: type of information to display
fr: Type d’informations à afficher

en: type of pass to bake
fr: Types de passes à pré-calculer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
fr: Type du compte

en: type of the database
fr: Type de base de données

en: type of the device
fr: type de périphérique

en: type of the modifier
fr: Type du modificateur

en: type path
fr: Entrez un chemin

en: type to test settings
fr: Ecrivez pour tester les paramètres

en: typeahead searching
fr: Recherche par préfrappe

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
fr: Types de périphériques et de médias

en: typeset using LaTeX
fr: Composition à l'aide de LaTeX

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
fr: Saisie d'un chemin d'accès

en: typing assistance
fr: Assistance pour la frappe

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
fr: Préférences de pause de saisie

en: typing delay length
fr: Délai de la saisie

en: typing mode
fr: Mode de saisie

en: typing notification color
fr: Couleur de la notification de saisie

en: typing settings
fr: Paramètres de frappe

en: tyrant
fr: tyran

en: U&pload
fr: E&nvoyer

note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB (itstool) path: td/p
en: ufo
fr: ovni

en: UFRaw batch
fr: Traitement par lots UFRaw

en: ultra high
fr: Ultra haute

en: un-ignore
fr: Ne plus ignorer

en: Un-select all
fr: Désélectionner tout

en: unable to convert to float
fr: Impossible de convertir en réel

en: unable to convert to integer
fr: Impossible de convertir en entier

en: unable to convert to vector
fr: Impossible de convertir en vecteur

en: unable to create album
fr: impossible de créer un nouvel album

en: unable to decrypt message
fr: Impossible de déchiffrer le message

en: unable to determine location
fr: Impossible de trouver la position

en: unable to display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: unable to enable plugin
fr: Impossible d'activer l'extension

en: unable to execute command
fr: Impossible d’exécuter la commande

en: unable to fetch message
fr: impossible d'obtenir le message

en: unable to find device
fr: impossible de trouver le périphérique

en: unable to fstat
fr: fstat de   impossible

en: unable to generate nsswitch.conf
fr: Impossible de générer nsswitch.conf

en: unable to import library
fr: Impossible d'importer la bibliothèque

en: unable to initialize connection
fr: Impossible de créer une connexion.

en: unable to invoke
fr: Impossible d'invoquer

en: unable to load the plugin
fr: Impossible de charger le plugin.

en: unable to locate account
fr: Impossible de trouver le compte

en: unable to login
fr: impossible d'ouvrir la session

en: unable to move file
fr: Impossible de déplacer le fichier

en: unable to open database
fr: Impossible d'ouvrir la base de données

en: unable to open the clipboard
fr: Impossible d'ouvrir le presse-papier

en: unable to open URL
fr: Impossible d'ouvrir l'URL

en: unable to parse commit
fr: impossible d'analyser le commit

en: unable to play sound
fr: Impossible de lire le son

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
fr: Impossible de publier

en: unable to read directory
fr: Impossible de lire le répertoire

en: unable to read output
fr: Impossible de lire les données en entrée

en: unable to read symlink
fr: lecture du lien symbolique   impossible

en: unable to rebase
fr: Impossible de rétablir

en: unable to resolve host
fr: impossible de résoudre l'hôte

en: unable to resolve hostname
fr: Impossible de résoudre l'adresse internet.

en: unable to save playlist
fr: Impossible de sauver la liste de lecture

en: unable to send email
fr: Impossible d'envoyer un courrier électronique

en: unable to set locale
fr: Impossible de sélectionner la locale

en: unable to take a screenshot
fr: Impossible de prendre une capture d'écran

en: unable to unregister
fr: Enregistrement impossible

en: unable to write inodes
fr: Impossible d'écrire des inœuds

en: unable to write super-block
fr: impossible d'écrire le superbloc

en: unacceptable TLS certificate
fr: Certificat TLS inacceptable

en: unassign all
fr: Tout désassigner

en: unassigns a bot from a channel
fr: Retire le bot d'un canal

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
fr: fournisseur d'E/S indisponible

en: unbalanced parentheses
fr: parenthèses déséquilibrées

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
fr: Enlever des signets

en: unbreakable
fr: incassable

en: uncanny dodge
fr: Esquive surnaturelle

en: uncertainty coefficient
fr: Coefficient d’incertitude

en: unchallenged
fr: incontesté

en: unchanged snippets
fr: Fragments non modifiés

en: uncheck all files
fr: Décocher tous les fichiers

en: unclaimed territory
fr: Territoire non revendiqué

en: uncomment code
fr: Décommenter le code

en: unconstrained
fr: Sans contrainte

en: undefined substitution
fr: Substitution non définie

en: undeformed location
fr: Position non-déformée

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
fr: Récupération de messages

en: underline position
fr: Position de soulignement

en: underline RGBA
fr: RGBA du souligné

en: underline the selected text
fr: Souligner le texte sélectionné

en: underworld catacombs
fr: Catacombes souterrains

en: undine
fr: ondine

en: undistort
fr: Dé-distordre

en: undo commit
fr: Défaire la validation

en: undo steps
fr: Étapes d’annulations

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
fr: Prise en charge de l'annulation

en: undocumented commands
fr: Commandes non documentées

en: undoing and redoing
fr: Annulation et rétablissement

en: unexpected action
fr: Action inattendu

en: unexpected eof
fr: fin de fichier inattendue

en: unexpected extra predicate
fr: prédicat superflu inattendu

en: unexpected mode
fr: mode   inattendu

en: unexpected operand
fr: opérande inattendu

en: unexpected request
fr: Requête non attendue

en: unfiled notes
fr: Notes non classées

en: unfocused dialog
fr: boîte de dialogue sans focus

en: unfollow
fr: Se désabonner

en: unfullscreen
fr: Quitter le mode plein écran

en: unhandled relocation type
fr: type de réadressage non traité

en: Uni_mportant
fr: Sans i_mportance

en: unicode ranges
fr: intervalles unicode

en: unicycle
fr: monocycle

en: uniform color
fr: Couleur uniforme

en: uninitialized image
fr: Image   non-initialisée

en: uninstall scheme
fr: Désinstaller le jeu

en: unique RGB pixels
fr: Pixels RVB uniques

en: unit activity
fr: Activité de l'unité

en: unit cell parameters
fr: Paramètres de maille conventionnelle

en: unit cells
fr: cellules unité

en: unit commands
fr: Commandes des unités

en: unit limit reached
fr: Nombre limite d'unités atteint

en: unit restrictions
fr: Unités interdites

en: unit selected
fr: unité sélectionnée

en: unit settings
fr: Réglages d’unités

en: unit spared by barbarians
fr: Unité mise en pièces par des barbares

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: united republic of tanzania
fr: tanzanie

en: UnitSync library
fr: Bibliothèque unitsync

en: universally unique identifier
fr: Identifiant unique universel

en: universite
fr: université

en: unix device
fr: périphérique unix

en: UNIX error
fr: Erreur UNIX

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fr: inc

en: unknown addressing mode
fr: mode d'adressage inconnu

en: unknown album
fr: Album inconnu

en: unknown application
fr: Application inconnue

en: unknown argument type
fr: Type d'argument inconnu

en: unknown arguments
fr: Paramètres inconnus

en: unknown authentication mechanism
fr: Méthode d’authentification inconnue

en: unknown block
fr: Bloc inconnu

en: unknown branch
fr: Branche inconnue

en: unknown cause
fr: Cause inconnue

en: unknown character encoding
fr: Codage de caractères inconnu

en: unknown chemical properties
fr: Propriétés chimiques inconnues

en: unknown composer
fr: Compositeur inconnu

en: unknown compression algorithm
fr: Algorithme de compression inconnu

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
fr: Contact inconnu

en: unknown content
fr: Contenu inconnu

en: unknown dead
fr: Inconnu décédé

en: unknown document type
fr: Type de document inconnu

en: unknown file error
fr: erreur de fichier inconnue

en: unknown file extension
fr: Extension de fichier inconnue

en: unknown file name
fr: Nom de fichier inconnu

en: unknown firmware
fr: Micrologiciel inconnu

en: unknown genre
fr: Genre inconnu

en: unknown interface
fr: Interface inconnue

en: unknown item type
fr: type d'élément inconnu

en: unknown login class
fr: classe de login   inconnue

en: unknown meeting
fr: Réunion inconnue

en: unknown message type
fr: Type de message inconnu

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
fr: Type de noeud inconnu

en: unknown note
fr: Note inconnue

en: unknown operation from slave
fr: Opération inconnue depuis l'esclave

en: unknown option argument
fr: Option inconnue

en: unknown original
fr: Original inconnu

en: unknown panel
fr: panneau inconnu

en: unknown port
fr: port inconnu

en: unknown printer
fr: Imprimante inconnue

en: unknown property name
fr: Nom de propriété inconnu

en: unknown recipient
fr: Destinataire inconnu

en: unknown section attribute
fr: attribut de section inconnu

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
fr: Numéro de série inconnu

en: unknown song
fr: Morceau inconnu

en: unknown subtype
fr: Sous-type inconnu

en: unknown table
fr: Table inconnue

note: #-#-#-#-#  1063 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
fr: Technologie inconnue

en: unknown v850 architecture
fr: architecture v850 inconnue

en: unknown variant
fr: Variante inconnue

note: label for inserted object
en: unkown object
fr: Objet inconnu

en: unlimited take offs
fr: décollages illimités

en: unload transporter
fr: Décharger le transporteur

en: unloading speed
fr: Vitesse de déchargement

en: unlock current view
fr: Déverrouiller la vue actuelle

note: ~ Computer option
en: unlock door
fr: Déverrouiller la porte

en: unlock keyring
fr: Déverrouiller le trousseau de clés

en: unlock private key
fr: Déverrouiller une clé privée

en: unlock the account
fr: Déverrouiller le compte

en: unloop
fr: ouvrir

en: unmatched files
fr: Fichiers sans concordance

en: unmaximize horizontally
fr: restaurer horizontalement

en: unmaximize vertically
fr: restaurer verticalement

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
fr: Démaximisation de fenêtre

en: unmount all shares
fr: Libérer tous les partages

en: unmounting CD-ROM
fr: Démontage du cédérom

note: #-#-#-#-#  4696 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4674 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
fr: Démontage du périphérique

en: unnamed event
fr: Évènement anonyme

en: unnamed glade project
fr: Projet Glade sans nom

en: unnamed image
fr: Image sans nom

en: unnamed item
fr: Élément sans nom

en: unnamed playlist
fr: Liste de lecture sans nom

en: unnamed section
fr: Section sans nom

en: unpaired electron
fr: Électron non apparié

en: unpark the dome
fr: Déparque le dôme

en: unpark the telescope
fr: Déparque le télescope

en: unpredictable DCTI couple
fr: couple DCTI imprévisible

en: unread events
fr: Événements non lus

en: unread SMS
fr: SMS non lus

en: unrecognised instruction
fr: instruction   non reconnue

en: unrecognized address
fr: adresse non reconnue

en: unrecognized emulation
fr: émulation   inconnue

en: unrecognized INPUT_SECTION_FLAG
fr: INPUT_SECTION_FLAG   non reconnu

en: unrecognized section type
fr: type de section non reconnu

en: unrecognized securebit
fr: securebit non reconnu

en: unrecognized types
fr: Types non reconnus

en: unregister a DNS-SD service
fr: Retirer un service DNS-SD

en: unregistration failed
fr: Échec à la désinscription

en: unrestricted trend
fr: Tendance sans restriction

en: unsecure
fr: Non sécurisé

en: unselect mark
fr: Déselection marque

en: unselect specified items
fr: désélectionner les éléments spécifiés

en: unselected menu item
fr: Item non sélectionné du menu

en: unselected objects
fr: Objets non sélectionnés

en: unselected tab
fr: Onglet non sélectionné

en: unset color
fr: Retirer la couleur

en: unset private key
fr: Désélectionner la clefs privée

en: unset status
fr: Retirer l’état

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
fr: Afficher fenêtre à partir du titre

en: unshow all columns
fr: Masquer toutes les colonnes

en: unspeakable
fr: imprononcable

en: unspecified hard/soft float
fr: nombre en virgule flottante matériel/logiciel non spécifié

en: unsupported alignment
fr: alignement non supporté

en: unsupported audio format
fr: Format audio non supporté

en: unsupported authentication method
fr: Méthode d’authentification non prise en charge

en: unsupported base
fr: Base non supportée

en: unsupported broadcast
fr: diffusion non supporté

en: unsupported extension
fr: Extension non supportée

en: unsupported fptr fixup
fr: correctif fptr non supporté

en: unsupported fractal type
fr: Ce type de fractale n’est pas pris en charge

en: unsupported hardware
fr: Matériel non pris en charge

en: unsupported relocation size
fr: Taille de réadressage   non supportée

en: unsupported selection
fr: Sélection non supportée

en: unsupported signature format
fr: Format de signature non pris en charge

en: unsupported video codec
fr: Codec vidéo non pris en charge

en: unsupported volume
fr: Volume non pris en charge

en: unterminated PropList array
fr: tableau PropList sans fin

en: unterminated PropList data
fr: données PropList sans fin

en: unterminated raw string
fr: chaîne brute non terminée

en: unterminated string constant
fr: Constante de chaîne incomplète

en: untitled terminal
fr: Terminal sans titre

en: untrust
fr: suspect

en: untrusted connection
fr: Connexion non certifiée

en: unusable URL
fr: URL inutilisable

note: type: SH
en: UNUSUAL FILENAMES
fr: NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS

en: unversioned directory
fr: Répertoire non versionné

en: up axis
fr: Axe vertical

en: up dir
fr: Chef amunt de dire

en: up node
fr: N@oe{}ud au dessus

en: up section
fr: Section sup@'erieure

en: up/down arrow
fr: flèches haut/bas

note: (itstool) path: section/title
en: update a password
fr: Mettre à jour un mot de passe

en: update account manager
fr: Mettre à jour le gestionnaire de compte

en: update address book
fr: Mettre à jour le carnet d'adresses

en: update all feeds
fr: Mettre tous les flux à jour

en: update checking
fr: Mises à jour disponibles

en: update conditions
fr: Mise à jour des conditions

en: update dependencies
fr: Mettre à jour dépendances

note: type: textblock
en: update events
fr: Événements de mise à jour

en: update file list
fr: Mettre à jour la liste des fichiers

en: update file/directory
fr: Mise à jour des fichiers/répertoires

en: update from internet
fr: Mise à jour Internet

en: update location
fr: Mettre à jour la localisation

en: update log
fr: Journaux de la mise à jour

en: update notice
fr: Avis de mise à jour

en: update podcast feed
fr: Mettre à jour le flux du podcast

en: update search results
fr: Mise à jour des résultats de recherche

en: update SMART data
fr: Mettre à jour les données SMART

en: update status
fr: Mise Ã  jour de l'état

en: update the mail status
fr: Mettre à jour le statut du courrier

en: update the theme list
fr: Mettre à jour la liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
fr: Actualiser les TLE

en: update to revision
fr: Mettre à jour vers la révision

en: update tracks from file
fr: Mette à jour les morceaux depuis le fichier

en: update version
fr: Mettre à jour la version

en: update watch
fr: Mettre à jour l’inspecteur

en: update working directory
fr: Mise à jour du dossier de travail

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: update works
fr: Mise à jour des ouvrages

en: updated date
fr: Date de mise à jour

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
fr: Mises à jour installées

en: updating catalog
fr: Mise à jour du catalogue

en: updating timestamp
fr: mise à jour de l'horodatage

en: UpDevice object path
fr: Chemin d’objet UpDevice

en: Upgr_ade
fr: _Mettre à niveau

en: upgraded solar panel
fr: panneau solaire amélioré

en: upload cancelled
fr: Téléversement annulé

en: upload covers
fr: Charger des couvertures

en: upload dithered covers
fr: Télécharger les couvertures tergiversées

en: upload files on the internet
fr: Téléversement des fichiers sur Internet

en: upload J2ME
fr: Chargement J2ME

en: upload manager
fr: Gestionnaire de téléversement

en: upload medium
fr: Média d'envoi

en: upload scripts
fr: Scripts d'upload

en: upload services
fr: Services d'envoi de fichiers

en: upload to imgur
fr: Envoyer à imgur

en: upload to PicasaWeb
fr: Mettre en ligne sur PicasaWeb

en: upload using programmer
fr: Téléverser avec un programmateur

en: uploaded media file
fr: fichier de media envoyé

en: uploading callsign certificate
fr: Téléchargement du certificat d'indicatif

en: uploading package profile
fr: Téléchargement du profil de paquet

en: UPN suffixes
fr: Suffixes UPN

en: UPnP media server
fr: Serveur média UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
fr: Application de test UPnP

en: upper bound variable
fr: Variable de borne supérieure

en: UPPER CASE
fr: GRANDE CASSE

en: upper corner
fr: Coin du haut

en: upper speed limit
fr: Vitesse maximale

en: upper triangular
fr: Triangulaire supérieure

en: Upper-case
fr: majuscule

en: uppercase words
fr: Mots en majuscules

en: upscale videos
fr: Upscaler les vidéos

en: Upside-down
fr: À l'envers

en: urchin
fr: oursin

en: urgent bell
fr: Sonnette d'urgence

en: urgent popup duration
fr: Durée du pop-up urgent

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
fr: URI de l'emplacement actuel

en: URI for file to load
fr: URI du fichier à charger

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
fr: Emplacement URI

en: URI of file to load
fr: URI du fichier à charger

en: URL catching
fr: Capture d'URL

en: URL decode
fr: Décodage URL

en: URL entry fixes
fr: Corrections sur le champ d'URL

en: URL menu
fr: Menu URL

en: URL of SympaSOAP
fr: URL de SympaSOAP

en: URL patterns
fr: formats d'URL

en: URL text
fr: Texte d'URL

en: URL to pictures
fr: URL vers les images

en: urlize mode
fr: attachements stockés sur le serveur

en: URLs to open
fr: URLs à ouvrir

en: ursine mutagen
fr: mutagène ursin

note: Type: select Choices
en: us-bcast
fr: USA hertzien

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
fr: USA câble HRC

en: USB device selection
fr: Sélection du périphérique USB

en: USB redirection error
fr: Erreur de redirection USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
fr: Adaptateur sans fil USB

en: use a countdown
fr: Utiliser un retardateur

en: use a custom CSS
fr: Utiliser un style CSS personnalisé

en: use a lock file
fr: Utiliser un fichier de verrou

en: use a popover
fr: Utiliser une fenêtre en surimpression

en: use a towel
fr: Utiliser une serviette

en: use account manager
fr: Utiliser le gestionnaire de compte

en: use AcoustID
fr: Utiliser AcoustID

en: use alternate config
fr: Utiliser le fichier de configuration alternatif spécifié

en: use alternative vimrc
fr: Utiliser un fichier vimrc alternatif

en: use ambient occlusion
fr: Utiliser occlusion ambiante

en: use an alternative palette
fr: Utiliser une palette alternative

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
fr: Utilisation d'un clavier sur écran

en: use animations
fr: Utilise les animations

en: use ANSI color
fr: Utiliser les couleurs ANSI

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: use background image
fr: Utiliser une image d'arrière-plan

en: use bayesian matching
fr: Utiliser la comparaison Bayésienne

en: use blue channel
fr: Utiliser canal bleu

en: use button fade
fr: Utiliser un fondu sur les boutons

en: use button halo/glow
fr: Utiliser un halo lumineux autour des boutons

en: use call name
fr: Utiliser le prénom usuel

en: use case diagram
fr: Diagramme de cas d'utilisations

en: use case view
fr: Vue des cas d'utilisations

en: use color profiles
fr: Utiliser les profils colorimétriques

en: use color ramp
fr: Utiliser dégradé de couleur

en: use config file
fr: Utiliser le fichier de config

en: use crappy information
fr: Utiliser l'information 'Moche'

note: #-#-#-#-#  341 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
fr: Utiliser la date actuelle

en: use current location
fr: Utiliser position actuelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
fr: Utiliser une liste personnalisée

en: use decimal degrees
fr: Coordonnées en degrés décimaux

en: use deformation motion
fr: Utiliser mouvement de déformation

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
fr: Utiliser le style par défaut du bureau

en: use edges
fr: Utiliser arêtes

en: use editor
fr: Utiliser l’éditeur

en: use english speech
fr: Utiliser les voix anglaises

en: use external editor
fr: Utiliser un éditeur externe

en: use falloff
fr: Utiliser atténuation

en: use FlushToZero
fr: utiliser FlushToZero (les valeurs inférieures au plus petit détail)

en: use font from theme
fr: Utiliser la police de caractères du thème

en: use for new terminals
fr: Utiliser pour les nouveaux terminaux

en: use free camera
fr: Utiliser la caméra libre

en: use FreeType
fr: utiliser freetype

en: use front-face
fr: Utiliser de face

note: #-#-#-#-#  825 (gedit fr doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
fr: Utilisation du mode plein écran

en: use gravatar
fr: utiliser gravatar

en: use green channel
fr: Utiliser canal vert

en: use GUI book
fr: Utiliser le livre graphique

en: use guiding
fr: Utiliser guidage

note: see bug report #11112
en: use hexagons
fr: Utiliser des hexagones

en: use horizontal coordinates
fr: Utiliser les coordonnées horizontales

en: use HTTP/1.0
fr: Utiliser HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
fr: Utiliser HTTP/1.1

en: use info window
fr: Utiliser la fenêtre d’informations

en: use internal viewer
fr: Utiliser le visionneur intégré

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: use IPv6 connection
fr: Utiliser la connexion IPv6

en: use joystick
fr: Utiliser une manette

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
fr: Utiliser « Kerberos 5 » pour l'authentification

en: use keyboard layout
fr: Utiliser cet agencement de clavier

en: use language encoding
fr: Utiliser l'encodage de votre langue

en: use line buffering
fr: Mettre les lignes dans un tampon

en: use linear mapping
fr: Utiliser une conversion linéaire

en: use local delivery
fr: Utiliser la réception locale

en: use luminance
fr: Utiliser la Luminance

en: use make-mode for Makefile/make.bat
fr: utiliser make-mode pour Makefile/make.bat

en: use marco theme
fr: Utiliser le thème Marco

en: use master password
fr: Utiliser un mot de passe principal

en: use median
fr: Utiliser médian

en: use module
fr: Utiliser un module

en: use monitor section
fr: Utiliser une section d'écoute de contrôle

en: use motion blur
fr: Utiliser flou cinétique

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
fr: Utilisation des mouvements de souris

en: use NetworkManager
fr: Utiliser NetworkManager (Gestionnaire Réseau)

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
fr: utiliser des E/S non bloquantes

en: use opening book
fr: Utilise l'opening book

en: use optimal prefix
fr: Utiliser le préfixe optimal

en: use outline
fr: Utiliser un contour

en: use overlay mode
fr: utiliser le mode de superposition

en: use parametric
fr: paramétrique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
fr: Utiliser l'échange de pairs

en: use perspective camera
fr: Utiliser l'appareil photo en perspective

en: use plugins
fr: Utiliser les greffons

en: use pre/post rotation
fr: Utiliser pré-/post-rotation

en: use profile from image
fr: Utiliser le profil contenu dans l'image

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
fr: Utiliser les profils

en: use red channel
fr: Utiliser canal rouge

en: use relative movement
fr: Utiliser des mouvements relatifs

en: use repeat
fr: Utiliser répéter

en: use rotator
fr: Utilise le rotateur

en: use scrollbars
fr: utiliser des barres de défilement

en: use shading
fr: Utiliser les nuances

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
fr: Utiliser des ressources partagées

en: use signature
fr: Utiliser la signature

en: use snapping
fr: Utiliser aimantation

en: use surface brightness
fr: Utiliser la brillance de surface

en: use tabbed browsing
fr: Utiliser les onglets

en: use the divide instruction
fr: Utiliser l’instruction de division

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
fr: Utiliser l'extension IDLE

en: use the online version
fr: Utiliser la version en ligne

en: use thin pack
fr: utiliser un empaquetage léger

en: use TLS encryption
fr: Utiliser le chiffrement TLS

en: use uncompressed transfer
fr: Utiliser le transfert non compressé

en: use web prefs
fr: Utiliser les préférences web

en: use weight
fr: Utiliser poids

en: used and free
fr: Utilisé et Libre

en: user account disabled
fr: Compte désactivé

en: user authentication types
fr: Types d'authentification utilisateur

en: user average
fr: Moyenne de l'utilisateur

en: user cache
fr: Cache utilisateur

en: user certificate chain
fr: Chaîne de certificat utilisateur

en: user certificate key
fr: Clé de certificat utilisateur

en: user community
fr: Communauté d'utilisateurs

en: user dialog
fr: Dialogue utilisateur

en: user domains
fr: Domaines utilisateur

en: user forums
fr: Forums utilisateurs (anglais)

en: user I_nfo
fr: Informations _utilisateur

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
fr: Liste de contrôle de l'interface utilisateur

en: user interface tour
fr: Visite de l'interface utilisateur

en: user interrupted process
fr: Processus interrompu par l'utlisateur

en: user language
fr: Langue de l'utilisateur

en: user left
fr: utilisateur est parti

en: user levels
fr: Niveaux supplémentaires

en: user matched
fr: utilisateur correspondant

note: type: Plain text
en: user name of owner
fr: nom d'utilisateur du propriétaire

en: user object class
fr: Classe d'objets utilisateur

note: name:
en: user protocols
fr: Protocoles utilisateur

en: user quit
fr: l'utilisateur quitte

en: user template
fr: Modèle d'utilisateur

en: user total
fr: Total de l'utilisateur

en: user value
fr: Valeur utilisateur

en: user's email address
fr: adresse électronique de l'utilisateur

en: User-defined tools
fr: Outils définis par l'utilisateur

en: user@example.org
fr: utilisateur@exemple.org

en: User_name
fr: _Nom d’utilisateur

en: username and password mismatch
fr: le nom d'utilisateur et mot le passe ne correspondent pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
fr: Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont requis

note: Unregistered username
en: username does not exist
fr: Cet utilisateur n'existe pas

en: username text
fr: Texte du nom d'utilisateur

en: users in list
fr: Utilisateurs de la liste

en: users to exclude from migration
fr: utilisateurs à exclure de la migration

en: userstyles
fr: Styles utilisateur

en: uses keyfiles
fr: Utilise des fichiers de clés

en: using configuration file
fr: Utilisation du fichier de configuration

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
fr: Utilisation de listes de contacts

en: using default language
fr: Utilisation de la langue par défaut :

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
fr: Utilisation des séquences d’échappement

en: using geary
fr: Utilisation de Geary

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
fr: Utilisation des services Google

en: using HTTP proxy
fr: Utiliser un proxy HTTP

en: using language
fr: Utilisation de la langue

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
fr: Utilisation des dossiers de recherche

en: using the internal viewer
fr: Utilisation du visionneur intégré

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
fr: Utilisation du navigateur de symboles

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
fr: Utilisation des fuseaux horaires

en: using UPS power
fr: Sur onduleur

en: usleep
fr: pause

en: UTC date
fr: Date UTC

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
fr: E/S UTF-8

en: uturn
fr: Demi-tour

en: uuencoded file
fr: fichier uuencodé

en: UUID attribute
fr: attribut UUID

en: UVMap
fr: CarteUV

en: V-learn
fr: apprendre

en: v200
fr: V200PLT

en: v850 notes
fr: notes v850

en: Val_ue
fr: Vale_ur

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
fr: code vala

en: vala support plugin
fr: Greffon prenant en charge Vala

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
fr: valencien

en: valentine nebula
fr: nébuleuse valentine

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
fr: suppressions valgrind

en: validate email address
fr: Valider l'adresse e-mail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
fr: Valider les opérations pointées

en: validating connection
fr: Validation de la connnexion

en: validating file
fr: Validation du fichier

en: validation failure
fr: échec de la validation

en: validation inconclusive
fr: Validation non concluante

en: value invalid
fr: Valeur incorrecte

en: value of the item
fr: Valeur de l’élément

en: value options
fr: Options de la valeur

en: value overflow
fr: Dépassement de valeur

en: value propagate
fr: Propagation de valeur

en: ValueNode_Const
fr: Nœud de Valeur Constant

en: values changed
fr: Valeurs modifiées

en: values to watch
fr: Valeurs à observer

en: vamp effects
fr: effets vamp

en: van Maanen's star
fr: Étoile de van Maanen

en: vapor trails
fr: Traînées de vapeur

en: VAR inverse roots
fr: Racines inverses VAR

en: variable height
fr: Hauteur variable

en: variable view
fr: Affichage des variables

en: variable width font
fr: Largeur de polices variable

en: variable_name
fr: nom_de_variable

en: variance decompositions
fr: décomposition de la variance

en: variance formula
fr: formule de variance

en: variant name
fr: nom de variant

en: various preferences modules
fr: Préférences diverses des modules

en: VAT number
fr: Numéro de TVA

en: vault user
fr: Utilisateur du coffre-fort

en: VBR/ABR
fr: DBV/DBM (débit binaire variable/débit binaire moyen)

en: VCA masters
fr: Bus VCA

en: vCard files
fr: Fichiers vCard

en: vCard import
fr: Importation de vCard

en: VdW cube
fr: Cube WdW

en: vector angle
fr: Angle du Vecteur

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
fr: Nom de la classe « Vector »

en: vector node socket
fr: Prise de nœud vecteur

en: vector stroke
fr: Tracé vectoriel

en: vegetable pie
fr: tarte aux légumes

en: vegetable pizza
fr: pizza aux légumes

en: vegetable sandwich
fr: sandwich aux légumes

en: vehicle tracking device
fr: dispositif de localisation de véhicule

en: velarized
fr: vélarisation

en: veletian
fr: vélète

en: velocity color ramp
fr: Dégradé de couleur de vitesse

en: velocity factor
fr: Facteur de vitesse

en: velocity grid
fr: Grille de vitesse

en: vendor prefix
fr: Prefixe du fournisseur

en: vendor report
fr: Rapport fournisseur

en: venezuelan bolívar
fr: Bolívar vénézuélien

note: #-#-#-#-#  1011 (desktop-fdl fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
fr: COPIES CONFORMES

en: verbatim input
fr: Incorporation verbatim

en: verify a correct encoding
fr: Ne pas vérifier un encodage correct

en: verify an archive
fr: Vérifier une Archive

en: verify archive
fr: Vérifier l’archive après son écriture

en: verify certificates
fr: Vérification des certificats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
fr: Vérifier les identifiants

en: verify login
fr: Vérifier l'identifiant

en: verifying local data
fr: Vérification des données locales

en: verse per line
fr: Verset par ligne

en: version conflict
fr: Conflit de version

en: version control log
fr: Historique du contrôle de version

en: version def aux
fr: définition de version « aux »

en: version definition section
fr: section de définition de version

en: version description
fr: Description de la version

en: version needs section
fr: Section de version « Needs »

en: version to ignore
fr: Version à ignorer

en: version update
fr: Mise à jour du logiciel

en: vertex bevel
fr: Biseautage de vertex

en: vertex group clump
fr: Groupe de vertices d’agglutination

en: vertex group density
fr: Groupes de vertices densité

en: vertex group field
fr: Groupe de vertices champ

en: vertex group kink
fr: Groupe de vertices entortillement

en: vertex group length
fr: Groupe de vertices longueur

en: vertex group rotation
fr: Groupe de vertices rotation

en: vertex group size
fr: Groupe de vertices taille

en: vertex group tangent
fr: Groupe de vertices tangente

en: vertex group twist
fr: Groupes de vertices vrille

en: vertex group velocity
fr: Groupe de vertices vitesse

en: vertex paint mask
fr: Masque de peinture des vertices

en: vertex selection mode
fr: Mode de sélection vertex

en: vertical alignment column
fr: Colonne alignement vertical

en: vertical aspect ratio
fr: Proportion verticale

en: vertical baselines
fr: Lignes de base verticales

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 doc fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical button box
fr: Boîte à boutons verticale

en: vertical expand
fr: Extension verticale

en: vertical fractions
fr: Fractions alternatives

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: vertical group
fr: Groupe vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
fr: Positionnement vertical

en: vertical precision
fr: Précision verticale

en: vertical repeat
fr: Répétition verticale

en: vertical scale factor
fr: Facteur d’échelle vertical

en: vertical shells
fr: Parois verticales

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
fr: curseur vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
fr: séparateur vertical

en: vertical tiles
fr: Tuiles verticales

en: vertical virtual size
fr: Taille virtuelle verticale

en: vertical zoom
fr: zoom vertical

en: vertices list
fr: Liste des Sommets

en: Vesuvvio's key
fr: La clé de Vesuvvio

en: veterinarian clinic
fr: clinique vétérinaire

en: VGA monitor
fr: Moniteur VGA

en: Vi_deo
fr: Vi_déo

en: vibe
fr: vibration

en: vicar
fr: vicaire

en: viceroy
fr: Vice-roi

en: victory day
fr: Jour de la Victoire

en: video collection
fr: Collection de vidéos

note: (itstool) path: section/title
en: video demonstration
fr: Démonstration vidéo

en: video export info
fr: Informations d'export vidéo

en: video file path
fr: Emplacement des fichiers vidéo

en: video rename
fr: Renommage des vidéos

en: video renaming
fr: Renommage de vidéos

en: video resolution
fr: Définition vidéo

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
fr: Affichage d’une archive

en: view as icons
fr: Voir en tant qu'icônes

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
fr: fenêtre « désassemblage »

en: view document statistics
fr: Afficher les statistiques du document

en: view entry
fr: Afficher l’élément

en: view file at
fr: Voir le fichier à

en: view function
fr: Fonction de vue

en: view graphs
fr: Voir les graphiques

en: view in columns
fr: Vue en colonnes

en: view item
fr: Afficher l'entrée

en: view latest revision
fr: Afficher la dernière révision

en: view latest version
fr: Voir la dernière version

en: view matrix
fr: Matrice de vue

en: view navigation
fr: Déplacement de vue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
fr: Vue de la sortie

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
fr: Affichage des photos récentes

en: view regions
fr: Régions de vue

en: view symbols
fr: Afficher les symboles

en: view the highscore
fr: Voir le record

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
fr: Affiche le fichier PDF

en: view the replay
fr: Voir le replay

en: view tickets
fr: Voir les tickets

en: view/update
fr: Visionner/Mettre à jour

en: ViewLayer
fr: Calque de vue

en: viewport fullscreen
fr: vue en plein écran

en: viewport left
fr: Bureau de Gauche

en: viewport right
fr: Bureau de Droite

en: viewport switcher
fr: Changeur de Bureau

en: views format
fr: Format des vues

en: vignette product
fr: Vignette produit

en: vigor
fr: vigueur

en: village entrance
fr: Entrée du village

en: village of layna
fr: Village de Layna

en: villages report
fr: Villages rapport

en: vincentian
fr: Saint-Vincentais et Grenadin

en: violet flag
fr: Drapeau violet

en: virtual modem
fr: modem virtuel

en: virtual parents
fr: Parents virtuels

en: virtual robots
fr: Les robots virtuels

en: virtual telescope
fr: Télescope virtuel

en: virtualization platform
fr: Plate-forme de virtualisation

en: virus infection message
fr: rejet d'un message contenant un virus

en: viscoelastic springs
fr: tensions viscoelastiques

en: visibility blur
fr: Flou de visibilité

en: visibility collection
fr: Collection de visibilité

en: visibility of the list
fr: Visibilité de la liste

en: visible child
fr: Enfant visible

en: visible on all desktops
fr: Visible sur tous les bureaux

en: visible submenu
fr: Sous-menu visible

en: visible to family
fr: Visible pour la famille

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: visible to user
fr: Visible pour l'utilisateur

en: visible whitespace color
fr: Couleur des espaces visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
fr: Historique des pages visitées

en: vistulan
fr: vislane

note: Visual Aids uGmMv Cb4AM
en: visual aids
fr: Aides visuelles

en: visual notifications
fr: Notifications visuelles

en: visual resolution
fr: Résolution visuelle

en: vivid light
fr: Lumière vive

en: VKern by classes
fr: Crénage vertical par classes...

en: VLAN connection
fr: Connexion VLAN

en: VNG interpolation
fr: Interpolation VNG

en: voice activity detection
fr: Détecteur d’activité vocale

en: voice and video
fr: voix et vidéo

en: void reason
fr: Raison invalide

en: void transaction
fr: Invalidation de transaction

note: language code: vol vo
en: volapuk
fr: volapït

en: volatility:annualized volatility of the asset
fr: volatility : volatilité annualisée des actifs

en: voltage sensor
fr: Capteur de tension

en: volume applet
fr: Applet de volume

en: volume data-blocks
fr: Blocs de données volume

en: volume down quietly
fr: Baisse du volume doux

en: volume min
fr: Volume min

en: volume represented by the row
fr: Volume représenté par la ligne

en: volume retention period
fr: Période de rétention d'un volume

en: volume scatter
fr: Dispersion volumique

en: volume slide down
fr: Descente glissée du volume

en: volume slide up
fr: Montée glissée du volume

en: volume units
fr: Unités de volume

en: volume up quietly
fr: Augmentation du volume doux

en: volume use duration
fr: Durée d'utilisation d'un volume

en: volume UUID
fr: UUID Volume

en: volume variation maximum
fr: Variation de volume maximum

en: volume variation minimum
fr: Variation de volume minimum

en: volumetric flow rate
fr: Débit volumétrique

en: vomitous
fr: Très nauséeux

en: von kaehne
fr: von Kaehne

en: von klitzing constant
fr: Constante de von Klitzing

en: voronoi crackle
fr: Voronoi craquelé

en: voronoi texture
fr: Texture voronoï

en: vorticity
fr: vortexité

note: #-#-#-#-#  732 (Freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
fr: Vote annulé

en: vote to banish author
fr: Voter pour bannir cet utilisateur

en: vphantom
fr: vfantôme

en: VPN type
fr: Type de VPN

en: VRF connection
fr: Connexion VRF

en: VSAM status
fr: statut VSAM

en: VXLAN connection
fr: Connexion VXLAN

en: waffle iron
fr: gaufrier

en: waistcoat
fr: gilet

en: wait for button
fr: Attendre le bouton

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
fr: Mise en attente des robots

en: wait meridian flip
fr: Attend le retournement méridien

en: waiting for dawn
fr: Attente de l'aube

en: waiting for dusk
fr: Attente du crépuscule

en: waiting for password
fr: Attente du mot de passe

en: walking cane
fr: canne de marche

en: wallet type
fr: Type de portefeuille

en: wallpaper for monitor
fr: Fond d’écran pour le moniteur

en: wallpaper settings
fr: Paramètres du fond d'écran

en: wang brush
fr: brosse wang

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
fr: HD 173416 b

en: wants to install a file
fr: veut installer un fichier

en: wants to install a font
fr: veut installer une police

en: wants to install a package
fr: veut installer un paquet

en: wants to remove a file
fr: veut supprimer un fichier

en: WAP push
fr: Push WAP

en: war and peace nebula
fr: Nébuleuse Guerre et Paix

en: war scythe
fr: faux de guerre

en: Warden's notes
fr: Notes du Gardien

en: wares in warehouses
fr: Marchandises dans les entrepôts

en: Warmup-time
fr: Temps de préchauffage

en: warn rate
fr: seuil d'alerte

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'avertissement

en: warning enabled
fr: Attention, active

note: warning
en: warning logging
fr: journalisation d'avertissement

en: warning threshold pair
fr: Valeurs pour le seuil d'avertissement

en: WARNINGS
fr: AVERTISSEMENTS

en: warp modifier
fr: Modificateur déformer (gauchir)

en: wasteland sausage
fr: Saucisse des terres désolées

en: watch file changes
fr: Surveiller les modifications des fichiers

en: watch replay
fr: Voir replay

en: watched thread
fr: Fil de discussion suivi

en: watched/ignored
fr: vu / ignoré

en: water cannon
fr: canon à eau

en: water extraction unit
fr: Unité d'extraction d'eau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
fr: hydre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
fr: verseau

en: waterlogged support beam
fr: Poutre de support gorgée d'eau

en: waterpixels
fr: Pixels-partage-des-eaux

en: wave audio
fr: audio wave

en: wave displacement
fr: Décalage d'onde

en: wave length control
fr: Contrôle des longueurs d'onde

en: wave width
fr: Largeur des Vagues

en: waveform scale
fr: Échelle de l'enveloppe

en: WavPack audio
fr: audio WavPack

en: wax floor
fr: sol de cire

en: waxed floor
fr: parquet ciré

en: waypoint images
fr: Format des waypoints

en: weather reader
fr: lecteur météo

en: web application development
fr: Développement d'applications Web

en: web aware
fr: Sur internet

en: web forums
fr: forums web

en: web manager port
fr: Port du gestionnaire Internet

en: web monitoring
fr: supervision web

en: web process crashed
fr: Le processus Web a planté

en: web profile migrator
fr: Migrateur de profil de Web

en: web tracking
fr: Pistage web

en: Web-page
fr: Page web

en: webbed hands
fr: mains entoilées

en: webcam booth
fr: Studio webcam

en: WebForm
fr: formulaire web

en: WebP compression
fr: Compression WebP

en: WebPage
fr: page web

en: website label
fr: Étiquette du site Web

en: wedding dress
fr: robe de mariage

en: wedding veil
fr: voile de mariée

note: Wknbt
en: week of year
fr: Semaine de l'année

en: weekend day
fr: Jour de week-end

en: weep
fr: Le pleur

en: weight color range
fr: Gradient de couleur de poids

en: weight for server services
fr: Poids des services des serveurs

en: weight index
fr: Indice de poids

en: weight interpolation
fr: Interpolation de poids

en: weighted median
fr: Médiane pondérée

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
fr: Recherche pondérée de rotor

en: werewolf
fr: loup-garou

en: wet level
fr: Niveau traité

en: wet/dry
fr: originel/traité

en: wetsuit hood
fr: capuche de plongée

en: wheat cereal
fr: céréale de blé

en: wheat production
fr: Production de blé

en: wheel-rotate
fr: Molette de souris

en: wheelchair access
fr: Accès aux fauteuils roulants

en: when busy
fr: si occupé

en: when clementine starts
fr: Quand Clementine démarre

en: when efficient
fr: Lorsque c'est possible

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
fr: Quand tu jeûnes

en: WhereAmI
fr: « Où suis-je »

en: whirlwind
fr: tourbillon

en: white balance bias
fr: Biais de balance des blancs

en: white balance table
fr: Table de balance des blancs

en: white glove
fr: gant blanc

en: white level follower
fr: Suivre le niveau blanche

en: white ostrich
fr: Autruche blanche

en: white paint
fr: peinture blanche

en: white player
fr: Joueur blanc

en: white space changes
fr: Changements dans les espaces

en: white to play
fr: Aux blancs de jouer

en: white wind
fr: Vent blanc

en: White's test for heteroskedasticity
fr: Test de White pour l'hétéroscédasticité

en: whole collection
fr: Collection complète

en: wi-fi p2p connection
fr: connexion wi-fi p2p

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
fr: Interrupteur radio Wi-Fi

en: Wid_th
fr: Large_ur

en: wide focus zone
fr: Zone mise au point large

en: wide handle
fr: Large poignée

en: wide output
fr: Sortie large

en: widget attributes
fr: Attributs du composant graphique

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
fr: Mode placement de widget

en: widget spacing
fr: Espacement des composants

en: width of notebook tabs
fr: Largeur des onglets

en: width of selection
fr: Largeur de la sélection

en: width of the city dialog
fr: Largeur de la fenêtre de dialogue de ville

en: width of the message-list pane
fr: Largeur du panneau de la liste des messages

en: width of the node
fr: Largeur du nœud

en: width of the tile
fr: Largeur du carreau

en: width type
fr: Type de largeur

en: width/height ratio
fr: largeur/hauteur

en: WidthPoint
fr: Point de Largeur

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fr: LARGEURxHAUTEUR+X+Y

en: wiki changes
fr: Modifications des pages Wiki

en: wilcoxon-mann-whitney test
fr: Test de Wilcoxon-Mann-Whitney

en: wild boar
fr: sanglier

en: wild bootstrap
fr: Bootstrap « wild »

en: wild duck cluster
fr: Amas du Canard Sauvage

en: wild herb
fr: herbe sauvage

en: wild herbs
fr: herbes sauvages

en: wild vegetable stems
fr: pousse de légume sauvage

en: willow tree
fr: saule

en: WIM
fr: MIF

en: WiMAX connection
fr: Connexion WiMAX

en: win32 waveOut
fr: Win32 waveOut

en: wind dir
fr: Dir. du vent

en: windbreaker
fr: coupe-vent

en: windchill/heat index
fr: Refroidissement éolien / indice de chaleur

en: winding style
fr: Mode de Superposition

en: windmills available
fr: Moulins à vent disponibles

en: window effects
fr: Effets de fenêtres

en: window foreground color
fr: Couleur du premier plan de la fenêtre

en: window graph
fr: graphique

en: window layouts
fr: Dispositions de fenêtres personnalisées

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
fr: Pas dans la liste des fenêtres

en: window maker preferences
fr: Préférences pour Window Maker

en: window matrix
fr: Matrice de fenêtre

en: window maximization state
fr: État d’agrandissement de la fenêtre

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
fr: Opérations sur les fenêtres

en: window part size
fr: Partie visible de la fenêtre

en: window plus
fr: Fenêtre plus

en: window preferences dialog
fr: Dialogue des préférences de la fenêtre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window rules
fr: Règles de fenêtre

en: window selection
fr: Sélection des fenêtres

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
fr: Raccourcis clavier de fenêtre

en: window stickyness
fr: Afficher la fenêtre sur tous les bureaux

en: window under cursor
fr: Fenêtre sous le curseur

en: window under the mouse
fr: Fenêtre sous le pointeur

en: window with curtains
fr: fenêtre avec rideaux

en: window without curtains
fr: fenêtre sans rideaux

en: windows bitmap file
fr: Fichier bitmap Windows

en: windows porting
fr: Portage sous Windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
fr: Préférences des fenêtres

en: windows rating
fr: classement windows

en: windows recovery environment
fr: Environnement de récupération Windows

en: windows sockets
fr: sockets windows

en: wine collection
fr: Collection de vins

en: winlist item
fr: Élément de la liste des fenêtres

en: winner rules
fr: Règles du vainqueur

en: winter survivor mask
fr: masque d'hiver du survivant

en: wipeout
fr: Supprimer définitivement

en: wire bike basket
fr: panier de vélo

en: wire edges
fr: Arêtes file-de-fer

en: wired ethernet
fr: Ethernet filaire

en: wired reflexes
fr: Réflexes câblés

en: wireframe mode
fr: Mode fil de fer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
fr: Liste de souhaits

en: witch head nebula
fr: Nébuleuse de la Tête blanche

en: with attack
fr: En attaquant

en: with data collection
fr: Avec collecte de données

en: with dependencies
fr: Avec dépendances

en: with gravity
fr: gravité

en: with planets
fr: Avec planètes

en: with previous animation
fr: avec l'animation précédente

en: with process running
fr: Avec le processus lancé

en: with rings
fr: avec anneaux

en: withdraw shared vision
fr: Retirer la vue partagée

en: withered plant
fr: plante fanée

en: withheld
fr: refusé

en: within category
fr: dans la catégorie

en: within current view
fr: Dans la Vue Courante

en: without headers
fr: sans les en-têtes

en: wobbliness
fr: oscillation

en: WonderSwan color
fr: WonderSwan Color

en: wood gnome
fr: Gnome des bois

en: wooden armor
fr: armure en bois

en: wooden barrel
fr: tonneau en bois

en: wooden bead
fr: perle en bois

en: wooden button
fr: bouton en bois

en: wooden cart wheel
fr: roue de chariot en bois

en: wooden keg
fr: tonnelet en bois

en: wooden roof
fr: toit en bois

en: wool suit
fr: Combinaison en laine

note: type: SS
en: word designators
fr: Indicateurs de mots

en: word document template
fr: modèle de document Word

en: word template
fr: modèle Word

en: word to look up
fr: Mot à chercher

en: work fax
fr: Fax professionnel

en: work queue
fr: File d'attente

en: Work_space
fr: E_space de travail

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
fr: L'ouvrier utilise

en: workers waiting to embark
fr: Ouvriers attendant pour embarquer

en: working directory status
fr: État du répertoire du travail

en: working set size
fr: Espace mémoire alloué

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: sect1/title
en: working with projects
fr: Utilisation des projets

en: worklist events
fr: Événements de la liste de travail

en: workspace clip
fr: trombone

en: workspace data-blocks
fr: Blocs de données espace de travail

en: workspace menu
fr: Menu des bureaux

en: workspace navigation
fr: Navigation entre bureaux

en: workspace options
fr: Options d’espace de travail

en: workspace preferences
fr: Préférences pour les bureaux

en: workspace shortcuts
fr: Raccourcis de l’espace de travail

en: workspace view
fr: Espace de travail

en: world data
fr: Information du monde

en: world data-blocks
fr: Blocs de données monde

en: world edge
fr: Rebord du monde

en: world mist
fr: Brouillard du monde

en: world region
fr: Région du monde

en: world view
fr: Vue mondiale

en: worms movement speed
fr: Vitesse de mouvement des vers

en: wrap incoming text
fr: Sauts de ligne du texte entrant

en: wrap input
fr: Renvoi à la ligne automatique

en: wrap license
fr: Mettre en forme la licence

en: wrap outgoing text
fr: Saut de ligne du texte sortant

en: wriggling snake
fr: Serpent frétillant

en: write a single word
fr: écrire un mot simple

en: write anyway
fr: écraser

note: #-#-#-#-#  2485 (perkamon)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2480 (perkamon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2461 (manpages-fr)  #-#-#-#-#
en: write by user
fr: Droit d'écriture pour l'utilisateur

en: write diff file
fr: Écrire le fichier diff

en: write email
fr: Écrire un courriel

en: write error on file
fr: Erreur d'écriture dans le fichier  .

en: write map file
fr: Écrire le fichier de projection

en: write nurbs
fr: Écrire NURBS

en: write output to file
fr: Rediriger la sortie vers un fichier

en: write output to stdout
fr: Envoyer les données vers la sortie standard

en: write policy
fr: politique d'écriture

en: write text
fr: Écrire du texte

en: write time
fr: Écrire l'heure

en: write to printer failed
fr: Échec d'écriture vers l'imprimante

en: writing index file
fr: Écriture du fichier d'index en cours

en: writing track
fr: Écriture de la piste

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
fr: Écrit par Jonathan Blandford

en: wrong args
fr: Arguments incorrects

en: wrong class
fr: mauvaise classe

en: wrong color
fr: fausse couleur

en: wrong data type
fr: Type de données incorrect

en: wrong key usage
fr: Mauvaise utilisation de la clef

en: wrong length for argument
fr: mauvaise longueur pour l'argument

en: wrong line endings
fr: Fins de ligne incorrectes

en: wrong medium type
fr: Mauvais type de médium

en: wrong pixels
fr: Pixels faux

en: wrong type of argument
fr: type d'argument erroné pour

en: WxH
fr: LxH

en: wxMaxima configuration
fr: Configuration de wxMaxima

en: x-axis label
fr: Étiquette de l'axe x

en: X-axis variable
fr: Variable de l'axe des X

en: x-face path
fr: Chemin vers X-Face

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
fr: intervalle x

en: x-resolution
fr: résolution x

en: x-trans interpolation
fr: interpolation x-trans

en: x11 bitmap
fr: xbm

en: x11 pixmap
fr: xpm

en: x11-colors
fr: couleurs x11

en: x1:number
fr: x1 : nombre

en: X509v3 extensions
fr: Extensions X509v3

en: x:integer
fr: x : entier

en: XAnalogTV
fr: X TV analogique

en: xcas DispG window
fr: Xcas Fenêtre DispG

en: XDaliClock
fr: horloge dali

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
fr: Contrôle d'accès XDMCP

en: xenon
fr: xénon

en: xfce configuration daemon
fr: Démon de configuration Xfce

en: XFCE desktop
fr: Bureau XFCE

en: xfce panel switch
fr: Sélecteur de tableau de bord

en: xfce settings daemon
fr: Service des paramètres Xfce

en: xfce4 timer
fr: chronomètre xfce4

en: xfig figure
fr: figure xfig

en: XGetWindowProperty failed
fr: XGetWindowProperty a échoué

en: XHeight percent
fr: Pourcentage de hauteur d'x

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xihe
fr: HD 173416

en: xinputrc directory
fr: Répertoire de xinputrc

en: xiphos bible guide
fr: xiphos

en: xiphos development team
fr: L'équipe de développement Xiphos

note: (itstool) path: page/title
en: xiphos main window
fr: Fenêtre principale de Xiphos

en: xlib dock
fr: dock xlib

en: XML entities
fr: Entités XML

en: XML options
fr: Options XML

en: XML parsing failed
fr: Échec de l'analyseur XML

en: XML request
fr: Requête XML

en: XML XPath
fr: XPath XML

en: XMP rights management
fr: XMP gestion des droits

en: XMP sidecar files
fr: fichiers XMP

en: XMPP address of the contact
fr: Adresse XMPP du contact

en: XOR pattern
fr: Motif XOR

en: xournal++ template
fr: modèle xournal++

en: XPath tutorial
fr: Tutoriel XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
fr: Emplacement du binaire « Xplanet »

en: XPS documents
fr: Documents XPS

en: XSane mode
fr: Mode XSane

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
fr: Processus d'authentification du serveur X

en: XSPF playlist
fr: liste de lecture XSPF

en: xy-Values
fr: Valeurs de xy

en: Y-axis variable
fr: Variable de l'axe des Y

en: Y-data
fr: données Y

en: y-m-d
fr: a-m-j

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
fr: intervalle y

en: y-resolution
fr: résolution y

en: y:number
fr: y : nombre

en: yamaha FB-01
fr: Yamaha FB-01

en: YCbCr positioning
fr: Positionnement YCbCr

en: year info
fr: Informations supplémentaires

en: year with century
fr: année avec siècle

en: year-month-day
fr: année-mois-jour

en: yearly export
fr: Export annuel

en: yearly import
fr: Importer annuel

en: yearly income
fr: Revenu annuel

en: yellow angle
fr: Angle jaune

en: yellow pattern
fr: Motif jaune

en: yellow pavement
fr: chaussée jaune

en: yellow period
fr: Période jaune

en: yellow switch
fr: interrupteur jaune

en: you feint at
fr: Vous feintez

en: you obtain
fr: Vous obtenez

en: you parry
fr: Vous parez

en: you pierce
fr: Vous percez

en: you quickly strike
fr: Vous assénez un coup rapide à/au

en: you trigger the alarm
fr: Vous déclenchez l'alarme

en: young mother
fr: Mère jeune

en: young tree
fr: jeune arbre

en: your account login
fr: Votre connexion au compte

en: your current timezone
fr: Votre fuseau horaire

en: your daily agenda
fr: Votre agenda quotidien

en: your E-mail address
fr: Votre adresse électronique

note: type: \b; header
en: your objective
fr: Vos objectifs

en: your productivity
fr: votre productivité

en: your software center
fr: votre centre logiciel

en: your uploaded image
fr: Votre image téléversée

en: YourMail
fr: VotreMail

en: YourRef
fr: VotreRéf

en: YubiKey slot
fr: Connecteur YubiKey

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
fr: HD 63765 b

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
fr: AAMMJJ

en: Z-axis variable
fr: Variable de l'axe des Z

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataFormatCombo)
en: z-Matrix
fr: matrice z

en: z-up
fr: z-haut

en: zebi
fr: zébi

en: ZFS filesystem
fr: Système de fichiers ZFS

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fr: Archives ZIP

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
fr: Fermer la fermeture éclair

en: zone model
fr: modèle zone

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
fr: Zoom et rotation

en: zoom center
fr: Centrer le zoom

en: zoom current image
fr: zoom image

en: zoom default
fr: Zoom par défaut

en: zoom effect
fr: Effet d'agrandissement

en: zoom function
fr: Zoomer la fonction

en: zoom gestures
fr: Gestes de zoom

en: zoom to 1:1
fr: Taille réelle (1:1)

en: zoom to default
fr: Zoom par défaut

en: zoom to fit page
fr: Ajuster à la fenêtre

en: zoom window
fr: Zoomer la fenêtre

en: Zoom-in
fr: zoomer

en: Zoom-out
fr: Dé-zoomer

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
fr: Zoom avant ou arrière

en: zooming speed
fr: Vitesse de zoom

en: zoroastrianism
fr: zoroastrisme

en: zucchini seeds
fr: graines de courgette

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
fr: ~A propos

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
fr: Si~gnet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
fr: ~historique

en: ~L~oad
fr: ~C~harger

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
fr: ~déplacer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
fr: ~Enregistrer sous

en: &contributors
fr: &contributeurs

en: &restart application
fr: &Redémarrer l'application

en: &wide
fr: &large

en: about GIMP
fr: À propos de GIMP

en: active members
fr: Membres actifs

en: add alpha channel
fr: Ajouter un canal alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
fr: Ajouter des mesures

en: Add-in manager
fr: Gestionnaire d'extensions

en: addis ababa
fr: addis-abeba

en: aeolian
fr: éolien

en: album play
fr: Lecture de l'album

en: algerian dinar
fr: Dinar algérien

en: algiers
fr: alger

en: allow postponing of breaks
fr: Autoriser le report des pauses

en: argentine peso
fr: Peso argentin

en: armenian dram
fr: Dram arménien

en: asymmetric random
fr: Echecs aléatoires asymétriques

en: attach nodes
fr: Attacher nœuds

en: attachment properties
fr: Propriétés de la pièce jointe

en: australian dollar
fr: Dollar australien

en: auto spell check
fr: Vérification orthographique automatique

note: (itstool) path: page/title
en: autotools and icons
fr: Autotools et icônes

en: average turnaround time
fr: Temps de cycle moyen

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
fr: açores

en: barbados dollar
fr: Dollar de la Barbade

note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
fr: baignoire

en: battstat applet
fr: applet battstat

en: begin search
fr: Commencer la recherche

en: Birds-eye view
fr: Vue d'ensemble

en: bishkek
fr: bichkek

en: boolean implication
fr: Implication booléenne

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens
en: bottom to the left
fr: Écran du bas à gauche

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two scree
en: bottom to the right
fr: Écran du bas à droite

en: brightness-contrast
fr: luminosité-contraste

en: browse with caret
fr: Navigation au curseur

en: brussels
fr: bruxelles

en: bucharest
fr: bucarest

en: bulgarian lev
fr: Lev bulgare

note: (itstool) path: section/title
en: buttons for the tunes
fr: Les boutons pour les sons

note: pB2GA
en: calculate residuals
fr: Calculer les résidus

en: calendar authentication request
fr: Requête d’authentification pour l’agenda

en: call to md_convert_frag
fr: appel de md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
fr: appel de md_estimate_size_before_relax

en: callee map
fr: Carte des fonctions appelées

en: camera distance
fr: Distance de la caméra

en: canvas info
fr: Infos sur le Canevas

en: cape verde escudo
fr: Escudo du Cap-Vert

note: ChJAW
en: case-sensitive forms
fr: Formes sensibles à la casse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
fr: Centrer sur la carte

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: change selected column
fr: Changer la colonne sélectionnée

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: change selected row
fr: Changer la ligne sélectionnée

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  20 (PackageKit
en: checking signatures
fr: Vérification des signatures

en: chilean peso
fr: Peso chilien

en: choose palette color
fr: Choisissez la couleur de palette

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up packages
fr: Nettoyage des paquets

en: clear image
fr: Effacer l'image

en: close the active window
fr: Fermer la fenêtre active

en: combined preferences
fr: Préférences combinées

en: computers hidden
fr: Ordinateurs masqués

en: configure gravatar
fr: configurer gravatar

en: configure shutdown
fr: Configurer l'extinction

en: conjunct forms
fr: Formes conjointes

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
fr: Connexion des boutons à playSound

en: connecting to CUPS server
fr: Connexion au serveur CUPS

en: consecutive valid tasks
fr: Nombre de tâches valides consécutives

note: qA8Go
en: contextual ligatures
fr: Ligatures contextuelles

en: copenhagen
fr: copenhague

en: corrupt change to vsp
fr: changement de vsp corrompu

en: cost2
fr: coût2

en: Couldn't invalidate
fr: Impossible d'invalider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
fr: Coût CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
fr: Charge CPI

en: CPU governors selector
fr: Le sélecteur de gouverneurs du processeur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
fr: Créer une opération fictive

en: create new identity
fr: Créer une nouvelle identité

en: create storage pool
fr: Créer un pool de stockage

en: create virtual network
fr: Créer un réseau virtuel

en: creating function geoNames
fr: Création de la fonction geoNames

en: crystalizer
fr: cristalliseur

en: cuban peso
fr: Peso cubain

en: customize themes
fr: Personnaliser les thèmes

en: cycle estimation
fr: Estimation du cycle

en: cyprus pound
fr: Livre chypriote

en: danish krone
fr: Couronne danoise

note: sEQDG
en: data encipherment
fr: Chiffrement de données

note: default group type
en: default group type
fr: Type de groupement par défaut

note: 7pzWX
en: delete section
fr: Supprimer la section

en: delete selected record
fr: Supprimer l'enregistrement sélectionné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
fr: Supprimer les catégories non utilisées

en: description of symbols
fr: Description des symboles

en: description of team
fr: Description de l'équipe

en: diagram mode
fr: Mode diagramme

note: jaUfX
en: discretionary ligatures
fr: Ligatures facultatives

en: dominican peso
fr: Peso dominicain

en: Don't enable
fr: Ne pas activer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading file lists
fr: Téléchargement des listes de fichiers

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
fr: Téléchargement des groupes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading lists of changes
fr: Téléchargement des listes de changements

en: dubai
fr: dubaï

en: duplicate keyframes
fr: Dupliquer images clé

en: duplicate metaelements
fr: Dupliquer méta-éléments

en: duplicate nodes
fr: Dupliquer nœuds

en: duplicate strips
fr: Dupliquer bandes

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
fr: Modifier sur OpenStreetMap

en: egyptian pound
fr: Livre égyptienne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
fr: Activer la gestion des variables

en: ethiopian birr
fr: Birr éthiopien

en: existing rules
fr: Règles existantes

en: extrude context
fr: Extruder contexte

en: extrude stroke points
fr: Extruder points de trait

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
fr: Maison de garde forestier

en: function cycle
fr: Cycle de la fonction

en: function source file
fr: Fichier source de la fonction

en: generated string
fr: Chaîne   générée

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: generating package lists
fr: Génération des listes de paquets

note: XgEB3
en: german mark
fr: Mark allemand

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting categories
fr: Obtention des catégories

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
fr: Obtention des dépendances

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting details
fr: Obtention des détails

en: getting list of repositories
fr: Obtention de la liste des dépôts

en: getting old transactions
fr: Obtention des anciennes transactions

en: getting package lists
fr: Obtention des listes de paquets

en: getting update detail
fr: Obtention des détails de mise à jour

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
fr: Obtention des mises à jour

en: GhostScript pre-filtering
fr: Pré-filtrage GhostScript

en: gibraltar pound
fr: Livre de Gibraltar

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: gilbert islands
fr: îles gilbert

en: global variables dialog
fr: Boîte de dialogue des variables globales

en: gnuplot command failed
fr: échec de la commande GnuPlot

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
fr: Aller à ma position actuelle

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
fr: Dépendances obtenues

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
fr: Détails obtenus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
fr: Mises à jour obtenues

en: group chat invitation
fr: Invitation à un salon

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
fr: Statistiques de groupe

en: guake properties
fr: Propriétés de Guake

en: guyana dollar
fr: Dollar de Guyana

note: q8ka8
en: historical forms
fr: Formes historiques

en: hyperbolic arc cosecant
fr: Arc cosécante hyperbolique

en: hyperbolic arc secant
fr: Arc sécante hyperbolique

en: hyperbolic arc sine
fr: Arc sinus hyperbolique

en: hyperbolic arc tangent
fr: Arc tangente hyperbolique

en: iceland krona
fr: Couronne islandaise

en: illustration of a disabled breakpoint
fr: Illustration d'un point d'arrêt désactivé

en: illustration of an enabled breakpoint
fr: Illustration d'un point d'arrêt activé

note: RTxUc
en: imperial aramaic
fr: Araméen impérial

en: import from camera
fr: importer depuis le boîtier

note: Lr9os
en: import templates
fr: Importer des modèles

en: indian rupee
fr: Roupie indienne

en: initiate request
fr: Initier la requête

en: Inner-cycle calls
fr: Appels dans le cycle

note: KUbwN
en: insert column after
fr: Insérer une colonne après

note: 9TMY4
en: insert column before
fr: Insérer une colonne avant

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing signature
fr: Installation de la signature

en: IOWait
fr: latence e/s

en: iranian rial
fr: Rial iranien

en: iraqi dinar
fr: Dinar irakien

en: jordanian dinar
fr: Dinar jordanien

en: kabul
fr: kaboul

note: kYHCr
en: key encipherment
fr: Chiffrement de clé

en: lacking label
fr: étiquette manquante

en: LCh chroma
fr: Chroma LCh

en: LCh hue
fr: Teinte LCh

en: LCh lightness
fr: Luminosité LCh

en: lebanese pound
fr: Livre libanaise

en: libyan dinar
fr: Dinar libyen

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
fr: Maison de bûcheron

en: mail authentication request
fr: Requête d’authentification pour les courriels

en: make available offline
fr: Rendre disponible hors ligne

en: make unsticky
fr: Ne plus épingler

en: malagasy ariary
fr: Ariary malgache

en: mask angle
fr: Angle du Masque

en: mask origin
fr: Origine du Masque

en: maximize terminal
fr: Maximiser le terminal

en: measured integer speed
fr: Vitesse mesurée pour les calculs en nombres entiers

en: merge cells horizontally
fr: Fusionner les cellules horizontalement

en: merge cells vertically
fr: Fusionner les cellules verticalement

en: merges with remote
fr: fusionne avec la distante

note: 2umbs
en: message storage
fr: Stockage des messages

en: methods for geoNames
fr: Méthodes pour geoNames

en: mexican peso
fr: Peso mexicain

note: iTRKB
en: missing operator
fr: Opérateur manquant

en: MODEL SELECTION STATISTICS
fr: STATISTIQUES DE SÉLECTION DU MODÈLE

en: mogadishu
fr: mogadiscio

en: moroccan dirham
fr: Dirham marocain

en: move to bottom left
fr: Déplacer vers le bas à gauche

en: move to the beginning of the document
fr: Aller au début du document

en: move to the end of the document
fr: Aller à la fin du document

en: my script
fr: Mon script

en: namibia dollar
fr: Dollar de Namibie

en: nepalese rupee
fr: Roupie népalaise

en: net shared
fr: sur le réseau

en: new%1
fr: nouveau%1

en: nicosia
fr: nicosie

en: no network selected
fr: Aucun réseau sélectionné

note: no playlist selected
en: no playlist selected
fr: Aucune liste de lecture sélectionnée

en: no previous hunk
fr: Pas de section précédente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l926
en: no server specified
fr: Pas de serveur spécifié

en: no signal detected
fr: Aucun signal détecté

en: no slope
fr: Pas de pente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
fr: Propriétés du sommet

en: north korean won
fr: Won nord-coréen

en: norwegian krone
fr: Couronne norvégienne

en: not a bdf file
fr: Pas un fichier BDF

en: noumea
fr: nouméa

en: number of tasks completed
fr: Nombre de tâches terminées

en: number of tasks today
fr: Nombre de tâches aujourd'hui

en: octal permissions
fr: Permissions en octal

note: 5CfAm
en: OpenDocument presentation template
fr: Modèle de présentation OpenDocument

note: PBGYD
en: OpenDocument text template
fr: Modèle de texte OpenDocument

en: organize contact groups
fr: Classer les groupes de contacts

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
fr: Plus de toner

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
fr: Collections de paquets

en: pakistan rupee
fr: Roupie pakistanaise

en: panic notifier
fr: Notificateur de panique

en: parse error line
fr: Erreur grammaticale ligne

en: part call
fr: Appel de la partie

en: part ELF object
fr: Objet ELF de la partie

en: part function
fr: Fonction de la partie

en: part instruction call
fr: Instruction d'appel de la partie

en: part instruction jump
fr: Instruction de saut de la partie

en: part jump
fr: Saut de la partie

en: part line call
fr: Ligne d'appel de la partie

en: part source file
fr: Fichier source de la partie

en: part source line
fr: Ligne source de la partie

en: philippine peso
fr: Peso philippin

en: PIM import tool
fr: Outil d'importation pour PIM

en: pixel resolution
fr: Résolution en pixels

en: pointer properties
fr: Propriétés du pointeur

note: UnmAz
en: Pr_eview
fr: _aperçu

en: print crop marks
fr: imprimer les guides de coupe

note: (itstool) path: td/p
en: print the current image
fr: Imprimer l’image actuelle

en: probably a non-existent host/domain
fr: Probablement un hôte/domaine inexistant

en: productory
fr: produit

en: program trace
fr: Trace du programme

en: pseudonym
fr: pseudonyme

en: PulseAudio preferences
fr: Préférences de PulseAudio

en: Pyramid's walls
fr: Les murs de la pyramide

en: quit blender
fr: quitter blender

en: RabbitVCS error
fr: Erreur RabbitVCS

en: raja
fr: râja

en: rakar forms
fr: formes rakar

en: read datafile
fr: Lecture du fichier de données

en: recent average credit
fr: Crédit moyen récent

en: reload scripts
fr: Recharger scripts

en: remove cookie
fr: Supprimer le cookie

note: FoExR
en: remove field
fr: Supprimer un champ

en: remove identity
fr: Supprimer l'identité

en: remove sample point
fr: Supprimer le point d’échantillonnage

en: remove sheet
fr: Supprimer une feuille

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed repository
fr: Dépôt supprimé

en: rename channel
fr: Renommer le canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
fr: Renommer une propriété

en: replaced string
fr: Chaîne   remplacée

en: report &bug
fr: Rapporter un &bogue

en: required ligatures
fr: Ligatures requises

en: requires unsupported feature
fr: nécessite une fonction non-supportée

en: requires unsupported option
fr: nécessite une option non-supportée

en: rescan current location
fr: Réanalyser l’emplacement actuel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
fr: Ré-initialiser les transformations

en: resize the terminal down
fr: Redimensionner le terminal vers le bas

en: resize the terminal left
fr: Redimensionner le terminal vers la gauche

en: resize the terminal right
fr: Redimensionner le terminal vers la droite

en: resize the terminal up
fr: Redimensionner le terminal vers le haut

en: restoring minimized windows
fr: Restauration des fenêtres minimisées

note: (itstool) path: section/title
en: rotating and zooming
fr: Rotation et zoom

note: PYAii
en: rounded rectangles
fr: Rectangles arrondis

note: jFWRQ
en: runic
fr: runique

en: russian ruble
fr: Rouble russe

en: rwanda franc
fr: Franc du Rwanda

note: iso.code:BL
en: saint barthélemy
fr: saint-barthélemy

en: saint helena pound
fr: Livre de Sainte-Hélène

en: sample vala code
fr: Exemple de code Vala

en: scale to bounds
fr: Redimensionner aux limites

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
fr: Analyse des applications installées

en: scanning music
fr: Analyse de la musique

note: Dgbox
en: scientific inferiors
fr: Indices scientifiques

en: screenshot of common tab
fr: Capture d'écran de l'onglet Commun

en: screenshot of general tab
fr: Capture d'écran de l'onglet Général

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
fr: Script de lancement de l'application

en: ScrollArea
fr: Zone de défilement

en: security type
fr: Type de sécurité

en: select all parts
fr: Sélectionner toutes les parties

en: select hierarchy
fr: Sélectionner hiérarchie

en: select relationship
fr: Sélection d'une relation

en: select security/currency
fr: Sélection de titre/devise

en: Select-by-word characters
fr: Caractères pour la sélection par mot

note: (itstool) path: section/title
en: selecting and copying text
fr: Sélection et copie de texte

en: serbian dinar
fr: Dinar serbe

en: set breakpoint dialog
fr: Boîte de dialogue de définition d'un point d'arrêt

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
fr: Cave louche

en: shell returned
fr: le shell a retourné

en: show direct calls
fr: Afficher les appels directs

en: show in mode
fr: Mode d'affichage

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
fr: Afficher les scores

en: show SEDS image
fr: Afficher une image du SEDS

en: singapore dollar
fr: Dollar de Singapour

en: skip incorrect borders
fr: Ignorer les bordures incorrectes

note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
fr: machine à sous

note: #-#-#-#-#  4278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  3963 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  3958 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: south sudan
fr: Soudan du Sud

en: spatial blur
fr: adoucissement spatial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
fr: Coût SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
fr: Charge SPI

en: spline length=
fr: Longueur de la courbe=

en: split direction
fr: Direction pour scinder

en: stack selection
fr: Sélection de la pile

note: rrBNf
en: standard ligatures
fr: Ligatures standard

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
fr: étoile4

en: start before
fr: Départ avant

en: statistics from database
fr: Stastistiques de la base de données

en: stock cloudy
fr: nuageux

en: stock fog
fr: brouillard

en: stock rain
fr: pluie

en: stock snow
fr: neige

en: stock storm
fr: orage

en: stop at function
fr: Arrêter à la fonction

en: sudanese pound
fr: Livre soudanaise

en: surface chart
fr: Diagramme de surface

en: swedish krona
fr: Couronne suédoise

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: swipe selected column
fr: Glisser la colonne sélectionnée

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: swipe selected row
fr: Glisser la ligne sélectionnée

en: swiss franc
fr: Franc suisse

en: sync orbit
fr: Orbite synchrone

en: syrian pound
fr: Livre syrienne

en: tashkent
fr: tachkent

en: temperature out
fr: T(K) sortie

en: tethered shoot
fr: commander le boîtier

note: GqD3n TEwgC
en: title of report
fr: Titre du rapport

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
fr: Basculer vers l’itinéraire

en: track filter
fr: Filtre de morceaux

en: transform path
fr: Transformer le chemin

en: triangular wave
fr: Onde triangulaire

en: tunisian dinar
fr: Dinar tunisien

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
fr: Type d'estimation

en: type of team
fr: Type d'équipe

en: undo/redo history
fr: Historique d'annulation

en: unidades de fomento
fr: Unidades de fomento

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  20 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown role type
fr: Type de rôle inconnu

en: unknown update
fr: Mise à jour inconnue

en: unlink action
fr: Délier action

en: unselect all text
fr: Désélectionner tout le texte

en: update search database
fr: Mettre à jour la base de données de recherche

en: use bounds
fr: Avec des limites

en: use default color
fr: Utiliser la couleur par défaut

en: use global setting
fr: Utiliser les paramètres globaux

en: use IMAP credentials
fr: Utiliser les identifiants IMAP

en: visible parts
fr: Parties visibles

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
fr: Récipient à déchets plein

en: wgt
fr: pds

en: window list content
fr: Contenu de la liste des fenêtres

en: XML input
fr: Entrée XML

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FoaHJ
en: ~no
fr: ~non

note: LhBTk Je8XQ accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) oKhkv kpc43 AthEh 8HTEk 68iAK DTNDB
en: ~tools
fr: ~outils

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FeA4H
en: ~yes
fr: ~oui
