MATE Desktop Environment - en to fr_CA translation catalogue (6440 entries)

en: Yes
fr_CA: Oui

en: No
fr_CA: Non

en: No name
fr_CA: Sans nom

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
fr_CA: La version « %s » du fichier .desktop n’est pas reconnue

en: Starting %s
fr_CA: Démarrage de %s

en: Application does not accept documents on command line
fr_CA: L’application n’accepte pas les documents en ligne de commande

en: Unrecognized launch option: %d
fr_CA: L’option de lancement n’est pas reconnue : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
fr_CA: Impossible de passer des URI de document à une entrée de bureau « Type=Link »

en: Not a launchable item
fr_CA: Cet élément ne peut pas être lancé

en: Disable connection to session manager
fr_CA: Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions

en: Specify file containing saved configuration
fr_CA: Indiquer le fichier qui comprend la configuration enregistrée

en: FILE
fr_CA: FICHIER

en: Specify session management ID
fr_CA: Indiquer l’ID de gestion de la session

en: Session management options:
fr_CA: Options de gestion de la session :

en: Show session management options
fr_CA: Afficher les options de gestion de la session

en: 50%
fr_CA: 50 %

en: 100%
fr_CA: 100 %

en: 150%
fr_CA: 150 %

en: 200%
fr_CA: 200 %

en: 400%
fr_CA: 400 %

en: Print
fr_CA: Imprimer

en: Warning
fr_CA: Avertissement

en: Scroll Up
fr_CA: Défilement vers le haut

en: Scroll Down
fr_CA: Défilement vers le bas

en: Find
fr_CA: Trouver

en: Find:
fr_CA: Trouver:

en: Comment
fr_CA: Commentaire

note: #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: para/guilabel
en: Help
fr_CA: Aide

en: Color:
fr_CA: Couleur:

en: Open
fr_CA: Ouvrir

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
fr_CA: Favoris

en: Recent files
fr_CA: Fichiers récents

en: Toolbar
fr_CA: Barre d’outils

note: #-#-#-#-#  122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Title of preferences dialog #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Preferences
fr_CA: Préférences

en: Properties
fr_CA: Propriétés

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
fr_CA: Général

en: Fonts
fr_CA: Polices de caractères

en: Bookmarks
fr_CA: Favoris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
fr_CA: Miniatures

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _File
fr_CA: _Fichier

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
fr_CA: _Affichage

note: name, stock id, label
en: _Go
fr_CA: A_ller à

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
fr_CA: Fa_voris

en: P_roperties
fr_CA: P_ropriétés

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Close
fr_CA: _Fermer

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
fr_CA: Co_pier

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
fr_CA: Zoom a_vant

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
fr_CA: Zoom a_rrière

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
fr_CA: _Actualiser

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
fr_CA: _Ajouter un favori

en: _Contents
fr_CA: _Contenus

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
fr_CA: À _propos

en: _Toolbar
fr_CA: Barre d'ou_tils

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window
fr_CA: Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Use Default Font
fr_CA: Utiliser la Police par Défaut

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fr_CA: Indique s'il faut utiliser la taille de police de caractères par défaut dans le système pour éditer des textes à la place de la police spécifique à xed. Si cette option est désactivée, alors la police sélectionnée dans l'option "éditeur de police" sera utilisée au lieu de la police système.

en: Editor Font
fr_CA: Police de l'Éditeur

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fr_CA: La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d'édition. Ceci ne s'appliquera que si l'option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.

en: Style Scheme
fr_CA: Jeu de Styles

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fr_CA: L'identifiant d'un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration du texte.

en: Create Backup Copies
fr_CA: Créer des Copies de Sauvegarde

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fr_CA: Indique s'il faut que xed doit créer des copies de sauvegarde pour les fichiers sauvegardés. Vous pouvez définir l'extension du fichier de sauvegarde avec l'option "Extension de Copie de Sauvegarde".

en: Autosave
fr_CA: Sauvegarde automatique

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
fr_CA: Indique s'il faut que xed enregistre automatiquement les fichiers modifiés après un intervalle de temps. Vous pouvez définir l'intervalle de temps avec l'option "Intervalle pour l'enregistrement automatique".

en: Autosave Interval
fr_CA: Intervalle de temps pour l'enregistrement automatique

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
fr_CA: Nombre de minutes après lesquelles xed enregistrera automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne prendra effet que si l'option "Enregistrement automatique" est activée.

en: Writable VFS schemes
fr_CA: Schémas VFS accessibles en écriture

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
fr_CA: Liste des schémas VFS que xed prend en charge en mode écriture. Le schéma «fichier» est accessible en écriture par défaut.

en: Maximum Number of Undo Actions
fr_CA: Nombre maximum d'annulations d'action

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fr_CA: Nombre maximal d'actions que xed peut annuler ou rétablir. Utilisez "-1" pour un nombre illimité d'actions.

en: Line Wrapping Mode
fr_CA: Mode retour à la ligne dynamique

en: Tab Size
fr_CA: Taille de tabulation

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fr_CA: Spécifie le nombre d'espaces qui devraient être affichés au lieu des caractères de tabulation.

en: Insert spaces
fr_CA: Insérer des espaces

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
fr_CA: Indique s'il faut que xed insère des espaces au lieu de tabulations.

en: Automatic indent
fr_CA: Indentation automatique

en: Whether xed should enable automatic indentation.
fr_CA: Indique s'il faut que xed active l'indentation automatique.

en: Display Line Numbers
fr_CA: Affiche les numéros de ligne

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
fr_CA: Indique s'il faut que xed affiche les numéros de ligne dans la zone d'édition.

en: Highlight Current Line
fr_CA: Surligne la ligne actuelle

en: Whether xed should highlight the current line.
fr_CA: Indique s'il faut que xed surligne la ligne actuelle.

en: Highlight Matching Bracket
fr_CA: Surligner les parenthèses correspondantes

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
fr_CA: Indique si xed doit surligner les parenthèses correspondantes à celle sélectionnée.

en: Display Right Margin
fr_CA: Affiche la marge de droite

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
fr_CA: Indique s'il faut que xed doit afficher la marge de droite dans la zone d’édition.

en: Right Margin Position
fr_CA: Position de la marge droite

en: Specifies the position of the right margin.
fr_CA: Spécifie la position de la marge de droite.

en: Smart Home End
fr_CA: Origine et fin intelligente

en: Restore Previous Cursor Position
fr_CA: Restaure le curseur à la position précédente

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fr_CA: Indique si xed doit rétablir la position précédente du curseur lorsqu'un fichier est chargé.

en: Enable Search Highlighting
fr_CA: Activer la recherche par surbrillance

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
fr_CA: Indique si xed doit surligner toutes les occurrences du texte recherché.

en: Enable Syntax Highlighting
fr_CA: Activer la surbrillance de la syntaxe

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
fr_CA: Indique si xed doit activer la surbrillance syntaxique.

en: Toolbar is Visible
fr_CA: La barre d'outils est visible

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fr_CA: Indique si la barre d'outils doit être visible ou non dans les fenêtres d'édition

en: Status Bar is Visible
fr_CA: La barre d'état est visible

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fr_CA: Indique si la barre d'état doit être visible en bas des fenêtres d'édition.

en: Side Pane is Visible
fr_CA: Le panneau latéral est visible

en: GEOMETRY
fr_CA: GÉOMÉTRIE

en: _Cancel
fr_CA: _Annuler

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
fr_CA: _Ouvrir

en: _Replace
fr_CA: _Remplacer

en: Save As…
fr_CA: Enregistrer sous…

note: #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Windows
fr_CA: Fenêtres

en: Plain Text
fr_CA: Texte sans forme

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Theme
fr_CA: Thème

en: Preparing...
fr_CA: Préparation…

en: _Select
fr_CA: _Sélectionner

en: Replace All
fr_CA: Tout remplacer

en: Replace
fr_CA: Remplacer

en: Selection
fr_CA: Sélection

en: Tools
fr_CA: Outils

en: _Keyboard Shortcuts
fr_CA: _Raccourcis-clavier

en: Revert
fr_CA: Rétablir

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
fr_CA: Ann_uler

note: tooltip
en: Undo the last action
fr_CA: Annule la dernière action

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
fr_CA: _Rétablir

note: tooltip
en: Redo the last undone action
fr_CA: Rétablit la dernière action annulée

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
fr_CA: C_oller

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
fr_CA: _Supprimer

en: _Quit
fr_CA: _Quitter

en: _Statusbar
fr_CA: _Barre d'état

en: Elevated Privileges
fr_CA: Privilèges élevés

en: _Update
fr_CA: _Mettre à jour

en: (Empty)
fr_CA: (Vide)

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
fr_CA: Nouveau dossier

en: Open the parent folder
fr_CA: Ouvre le dossier parent

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
fr_CA: _Renommer...

en: Go to the previous visited location
fr_CA: Va à l’emplacement visité précédent

en: Go to the next visited location
fr_CA: Va à l’emplacement visité suivant

en: button
fr_CA: bouton

en: Never
fr_CA: Jamais

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
fr_CA: Toujours

note: #-#-#-#-#  162 (switchboard-plug-keyboard)  #-#-#-#-# Layout switching keybinding Compose key position menu
en: Disabled
fr_CA: Désactivé

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
fr_CA: Hauteur

note: #-#-#-#-#  181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add file column #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.j
en: Name
fr_CA: Nom

en: Source
fr_CA: Origine

en: Title
fr_CA: Titre

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
fr_CA: Largeur

en: Center
fr_CA: Au centre

en: Direction
fr_CA: Orientation

en: Root
fr_CA: Racine

note: #-#-#-#-#  181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Size
fr_CA: Taille

note: #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
fr_CA: Son

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
fr_CA: Espaceur

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
fr_CA: Couleur du texte

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
fr_CA: Texte

en: Item
fr_CA: Élément

en: Tags
fr_CA: Balises

en: Operation not supported
fr_CA: Opération non supportée

en: The preferred icon size.
fr_CA: La taille d’icône souhaitée.

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
fr_CA: Icône

en: The string representing the icon.
fr_CA: La chaîne qui représente l’icône.

en: Category
fr_CA: Catégorie

en: The default category.
fr_CA: La catégorie par défaut

en: Categories
fr_CA: Catégories

en: Emblems
fr_CA: Emblèmes

en: Emoji
fr_CA: Émoji

en: Mime types
fr_CA: Types MIME

en: Other
fr_CA: Autre

en: Choose an icon
fr_CA: Choisissez une icône

en: Browse
fr_CA: Parcourir

en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: Allow Paths
fr_CA: Autoriser les chemins d’accès

en: Whether to allow paths.
fr_CA: Autoriser ou non les chemins d’accès.

en: Default Icon
fr_CA: Icône par défaut

en: The icon to use by default
fr_CA: L’icône a utiliser par défaut

en: Select image file
fr_CA: Sélectionner un fichier image

en: Area where XApp status icons appear
fr_CA: Zone où les icônes d’état XApp apparaissent

en: XApp Status Applet Factory
fr_CA: Fabrique d'applets d’état XApp

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
fr_CA: Applet d’état XApp

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
fr_CA: Adresse

en: %d%%
fr_CA: %d %%

en: Screenshots
fr_CA: Captures d'écran

en: Percentage
fr_CA: Pourcentage

note: #-#-#-#-#  81 (noise)  #-#-#-#-# We cannot make these constants due to issues with N_()
en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: System
fr_CA: Système

en: Device type:
fr_CA: Type de périphérique :

en: Sprites
fr_CA: Lutins

en: Restore
fr_CA: Restaurer

en: Sprite
fr_CA: Lutin

en: 75%
fr_CA: 75 %

en: Down
fr_CA: Aval

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Right
fr_CA: Droite

en: Open...
fr_CA: Ouvrir...

en: Size:
fr_CA: Taille :

en: Sound Settings
fr_CA: Paramètres du son

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
fr_CA: Périphérique

en: Sort by _Activity
fr_CA: Trier par _activité

en: Sort by _Name
fr_CA: Trier par _nom

en: Sort by _Progress
fr_CA: Trier par _progression

en: Sort by _Queue
fr_CA: Trier par _file d'attente

en: Sort by Rati_o
fr_CA: Trier par rati_o

en: Sort by Stat_e
fr_CA: Tri_er par état

en: Sort by A_ge
fr_CA: Trier par â_ge

en: Sort by Time _Left
fr_CA: Trier par te_mps restant

en: Sort by Si_ze
fr_CA: Trier par _taille

en: _Show Transmission
fr_CA: _Afficher Transmission

en: Message _Log
fr_CA: Journa_l des messages

en: Enable Alternative Speed _Limits
fr_CA: Activer les _limites de vitesse alternatives

en: _Compact View
fr_CA: Vue _compacte

en: Re_verse Sort Order
fr_CA: In_verser le sens du tri

en: _Filterbar
fr_CA: Barre des _filtres

en: _Sort Torrents By
fr_CA: Trier les torrent_s par

en: _Queue
fr_CA: _File d'attente

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fr_CA: Copier le lien _magnet dans le presse-papiers

en: Open URL…
fr_CA: Ouvrir l'URL…

en: Open _URL…
fr_CA: Ouvrir l'_URL…

en: Open a torrent
fr_CA: Ouvrir un torrent

en: Start torrent
fr_CA: Démarrer le torrent

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive name, stock id label, accelerator
en: _Start
fr_CA: _Démarrer

en: Start _Now
fr_CA: Démarrer mainte_nant

en: Start torrent now
fr_CA: Démarrer le torrent maintenant

en: _Statistics
fr_CA: _Statistiques

en: _Donate
fr_CA: Faire un _don

en: _Verify Local Data
fr_CA: _Vérifier les données locales

en: Pause torrent
fr_CA: Mettre le torrent en pause

en: Pause all torrents
fr_CA: Mettre tous les torrents en pause

en: _Pause All
fr_CA: _Tout mettre en pause

en: Start all torrents
fr_CA: Démarrer tous les torrents

en: _Start All
fr_CA: Tout _démarrer

en: Set _Location…
fr_CA: Définir l'_emplacement…

en: Remove torrent
fr_CA: Enlever le torrent

en: _Delete Files and Remove
fr_CA: _Supprimer les fichiers et enlever

en: Create a torrent
fr_CA: Créer un torrent

en: _New…
fr_CA: _Nouveau…

en: Dese_lect All
fr_CA: Tout _désélectionner

en: Torrent properties
fr_CA: Propriétés du torrent

en: Open Fold_er
fr_CA: Ouvrir le dossi_er

en: Ask Tracker for _More Peers
fr_CA: Demander _plus de pairs au traqueur

en: Move to _Top
fr_CA: Déplacer au _sommet

en: Move _Up
fr_CA: Déplacer vers le _haut

en: Move _Down
fr_CA: Déplacer vers le _bas

en: Move to _Bottom
fr_CA: Déplacer à la ba_se

en: Present Main Window
fr_CA: Présenter la fenêtre principale

en: Use global settings
fr_CA: Utiliser les paramètres globaux

en: Seed regardless of ratio
fr_CA: Propager quel que soit le ratio

en: Stop seeding at ratio:
fr_CA: Arrêter la propagation au ratio :

en: Seed regardless of activity
fr_CA: Propager quelle que soit l’activité

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fr_CA: Arrêter la propagation si inactif depuis N minutes :

en: Honor global _limits
fr_CA: Respecter les _limites globales

en: Limit _download speed (%s):
fr_CA: Limiter la vitesse de _téléchargement (%s) :

en: Limit _upload speed (%s):
fr_CA: Limiter la vitesse de télé_versement (%s) :

en: Torrent _priority:
fr_CA: _Priorité du torrent :

en: Seeding Limits
fr_CA: Limites de propagation :

en: _Ratio:
fr_CA: _Ratio :

en: _Idle:
fr_CA: _Inactivité :

en: Peer Connections
fr_CA: Connexions aux pairs

en: _Maximum peers:
fr_CA: Maximum de pairs :

en: Queued for verification
fr_CA: En attente de vérification

en: Verifying local data
fr_CA: Vérification des données locales

en: Queued for download
fr_CA: Mis en attente de téléchargement

[ctx: Verb]
en: Downloading
fr_CA: téléchargement

en: Queued for seeding
fr_CA: Mis en attente de propagation

[ctx: Verb]
en: Seeding
fr_CA: Propagation

en: Finished
fr_CA: Terminé

en: N/A
fr_CA: ND

en: Mixed
fr_CA: Mélangé

en: No Torrents Selected
fr_CA: Aucun torrent choisi

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fr_CA: Privé pour ce traqueur -- DHT et PEX désactivés

en: Public torrent
fr_CA: Torrent public

en: Created by %1$s
fr_CA: Créé par %1$s

en: Created on %1$s
fr_CA: Créé le %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
fr_CA: Créé par %1$s le %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
fr_CA[0]: %1$s (%2$'d fragment @ %3$s)
fr_CA[1]: %1$s (%2$'d fragments @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
fr_CA[0]: %1$s (%2$'d fragment)
fr_CA[1]: %1$s (%2$'d fragments)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
fr_CA: %1$s (%2$s%% sur %3$s%% disponibles)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
fr_CA: %1$s (%2$s%% sur %3$s%% disponibles) ; %4$s non vérifiés

en: %1$s (+%2$s corrupt)
fr_CA: %1$s (+%2$s corrompu)

en: %s (Ratio: %s)
fr_CA: %s (ratio : %s)

en: No errors
fr_CA: Aucune erreur

en: Active now
fr_CA: actif présentement

en: %1$s ago
fr_CA: il y a %1$s

en: Activity
fr_CA: Activité

en: Torrent size:
fr_CA: Taille du torrent :

en: Have:
fr_CA: Obtenu :

en: Uploaded:
fr_CA: Téléversé :

en: Downloaded:
fr_CA: Téléchargé :

en: State:
fr_CA: État :

en: Running time:
fr_CA: Temps d'exécution :

en: Remaining time:
fr_CA: Temps restant :

en: Last activity:
fr_CA: Dernière activité :

en: Error:
fr_CA: Erreur :

en: Details
fr_CA: Détails

en: Location:
fr_CA: Emplacement :

en: Hash:
fr_CA: Hachage :

en: Privacy:
fr_CA: Confidentialité :

en: Origin:
fr_CA: Origine :

en: Comment:
fr_CA: Commentaire :

en: Up Reqs
fr_CA: Demandes aval

en: Dn Reqs
fr_CA: Demandes amont

en: Dn Blocks
fr_CA: Blocs aval

en: Up Blocks
fr_CA: Blocs amont

en: We Cancelled
fr_CA: Nos annulations

en: They Cancelled
fr_CA: Leurs annulations

en: Flags
fr_CA: Drapeaux

en: Optimistic unchoke
fr_CA: Désengorgement optimiste

en: Downloading from this peer
fr_CA: Réception à partir de ce pair

en: We would download from this peer if they would let us
fr_CA: Nous téléchargerions à partir de ce pair s'il nous le permettait

en: Uploading to peer
fr_CA: Téléversement vers le pair

en: We would upload to this peer if they asked
fr_CA: Nous téléverserions vers ce pair s'il nous le demandait

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fr_CA: Le pair a cessé l'engorgement, mais nous ne sommes pas intéressés

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fr_CA: Nous avons cessé l'engorgement vers ce pair, mais il n'est pas intéressé

en: Encrypted connection
fr_CA: Connexion chiffrée

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fr_CA: Le pair a été trouvé par échange de pairs (PEX)

en: Peer was found through DHT
fr_CA: Le pair a été trouvé par DHT

en: Peer is an incoming connection
fr_CA: Le pair est une connexion entrante

en: Peer is connected over µTP
fr_CA: Le pair connecté par µTP

en: Show _more details
fr_CA: Montrer _plus de détails

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
fr_CA: Liste de %1$s%2$'d pairs%3$s reçue il y a %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
fr_CA: Demande de liste de pairs %1$sexpirée il y a %2$s %3$s ; nous ressaierons

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
fr_CA: Erreur %1$s"%2$s"%3$s survenue il y a %4$s

en: No updates scheduled
fr_CA: Aucune mise à jour prévue

en: Asking for more peers in %s
fr_CA: Demande de plus de pairs dans %s

en: Queued to ask for more peers
fr_CA: Mis en attente pour demander plus de pairs

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
fr_CA: Demande de pairs supplémentaires en cours… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
fr_CA: Le traqueur avait %s%'d propagateurs et %'d téléchargeurs il y a %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
fr_CA: Erreur de récupération « %s%s%s » il y a %s

en: Asking for peer counts in %s
fr_CA: Décompte des pairs dans %s

en: Queued to ask for peer counts
fr_CA: Mis en attente de décompte des pairs

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
fr_CA: Demande de décompte des pairs en cours… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
fr_CA: La liste contient des URL invalides

en: Please correct the errors and try again.
fr_CA: Veuillez corriger les erreurs et ressayer.

en: %s - Edit Trackers
fr_CA: %s - Modifier les traqueurs

en: Tracker Announce URLs
fr_CA: URLs d'annonce des traqueurs

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
fr_CA: Pour ajouter une URL de secours, ajoutez-la sur la ligne après l'URL primaire.
    Pour ajouter une autre URL primaire, ajoutez-la après une ligne vide.

en: %s - Add Tracker
fr_CA: %s - Ajouter un traqueur

en: Tracker
fr_CA: Traqueur

en: _Announce URL:
fr_CA: _URL d'annonce :

en: Trackers
fr_CA: Traqueurs

en: _Add
fr_CA: _Ajouter

en: _Remove
fr_CA: _Enlever

en: Show _backup trackers
fr_CA: Montrer les traqueurs de _secours

en: Peers
fr_CA: Pairs

en: File listing not available for combined torrent properties
fr_CA: Le listage des fichiers n'est pas proposé pour les propriétés de torrents combinés

en: Files
fr_CA: Fichiers

en: %s Properties
fr_CA: Propriétés de %s

en: %'d Torrent Properties
fr_CA: Propriétés de %d torrents

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
fr_CA[0]: Enlever le torrent?
fr_CA[1]: Enlever les %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
fr_CA[0]: Supprimer les fichiers téléchargés de ce torrent?
fr_CA[1]: Supprimer les fichiers téléchargés de ces %d torrents?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
fr_CA[0]: Une fois supprimé, la reprise du torrent nécessitera le fichier torrent ou le lien magnet.
fr_CA[1]: Une fois supprimés, la reprise des torrents nécessitera les fichiers torrent ou les liens magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fr_CA[0]: Le téléchargement de ce torrent n'est pas terminé.
fr_CA[1]: Le téléchargement de ces torrents n'est pas terminé.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fr_CA[0]: Ce torrent est connecté à des pairs.
fr_CA[1]: Ces torrents sont connectés à des pairs.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fr_CA[0]: Un de ces torrents est connecté à des pairs.
fr_CA[1]: Certains de ces torrents sont connectés à des pairs.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fr_CA[0]: Le téléchargement d'un de ces torrents n'est pas terminé.
fr_CA[1]: Le téléchargement de certains de ces torrents n'est pas terminé.

note: add "progress" column
en: Have
fr_CA: Obtenu

note: add priority column
en: Priority
fr_CA: Priorité

en: All
fr_CA: Tout

en: Active
fr_CA: Actif

[ctx: Verb]
en: Verifying
fr_CA: Vérification

en: Error
fr_CA: Erreur

en: _Show:
fr_CA: _Montrer :

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
fr_CA: Signal %d reçu; tentative de fermeture propre. Recommencez si cela se bloque.

en: Where to look for configuration files
fr_CA: Où rechercher les fichiers de configuration

en: Start with all torrents paused
fr_CA: Commencer avec tous les torrents en pause

en: Start minimized in notification area
fr_CA: Démarrer minimisé dans la zone de notification

en: Show version number and exit
fr_CA: Afficher le numéro de version et quitter

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
fr_CA: [fichiers torrent ou URLs]

en: <b>Closing Connections</b>
fr_CA: <b>Fermeture des connexions</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
fr_CA: Envoi des totaux de téléversement/téléchargement au traqueur…

en: _Quit Now
fr_CA: _Quitter maintenant

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fr_CA[0]: Impossible d'ajouter un torrent corrompu
fr_CA[1]: Impossible d'ajouter des torrents corrompus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fr_CA[0]: Impossible d'ajouter un torrent en double
fr_CA[1]: Impossible d'ajouter des torrents en double

en: A fast and easy BitTorrent client
fr_CA: Un client BitTorrent rapide et simple

en: Copyright (c) The Transmission Project
fr_CA: Tous droits réservés © « Le projet Transmission »

en: Creating "%s"
fr_CA: Création de « %s »

en: Created "%s"!
fr_CA: « %s » a été créé

en: Error: invalid announce URL "%s"
fr_CA: Erreur : l'URL d'annonce « %s » est invalide

en: Cancelled
fr_CA: Annulé

en: Error reading "%s": %s
fr_CA: Erreur lors de la lecture de « %s » : %s

en: Error writing "%s": %s
fr_CA: Erreur lors de l'écriture de « %s » : %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
fr_CA: %s analysé

en: New Torrent
fr_CA: Nouveau torrent

en: Creating torrent…
fr_CA: Création du torrent…

en: No source selected
fr_CA: Aucune source choisie

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
fr_CA[0]: %1$s; %2$'d fichier
fr_CA[1]: %1$s; %2$'d fichiers

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
fr_CA[0]: %1$'d fragment @ %2$s
fr_CA[1]: %1$'d fragments @ %2$s

en: Sa_ve to:
fr_CA: Enregistrer _sous :

en: Source F_older:
fr_CA: D_ossier source :

en: Source _File:
fr_CA: _Fichier source :

en: <i>No source selected</i>
fr_CA: <i>Aucune source choisie</i>

en: _Trackers:
fr_CA: _Traqueurs :

en: Co_mment:
fr_CA: Co_mmentaire :

en: _Private torrent
fr_CA: Torrent _privé

en: Couldn't save "%s"
fr_CA: Impossible d'enregistrer « %s »

en: Save Log
fr_CA: Enregistrer le journal

en: Time
fr_CA: Heure

en: Debug
fr_CA: Débogage

en: Message Log
fr_CA: Journal des messages

en: Level
fr_CA: Niveau

en: Open File
fr_CA: Ouvrir un fichier

en: Open Folder
fr_CA: Ouvrir le dossier

en: Torrent Complete
fr_CA: Torrent terminé

en: Torrent Added
fr_CA: Torrent ajouté

en: Torrent files
fr_CA: Fichiers torrent

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fr_CA: Tous les fichiers

note: make the dialog
en: Torrent Options
fr_CA: Options du torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
fr_CA: _Déplacer le fichier .torrent dans la corbeille

en: _Start when added
fr_CA: Démarrer dè_s l'ajout

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
fr_CA: Fichier _torrent :

en: Select Source File
fr_CA: Choisir le fichier source

en: _Destination folder:
fr_CA: _Dossier de destination :

en: Select Destination Folder
fr_CA: Choisir le dossier de destination

en: Open a Torrent
fr_CA: Ouvrir un torrent

en: Show _options dialog
fr_CA: Afficher la fenêtre des _options

en: Open torrent from URL
fr_CA: Ouvrir un torrent depuis une URL

en: Moving "%s"
fr_CA: Déplacement de « %s »

en: Couldn't move torrent
fr_CA: Impossible de déplacer le torrent

en: This may take a moment…
fr_CA: Ceci peut prendre un moment…

en: Set Torrent Location
fr_CA: Définir l'emplacement du torrent

en: Torrent _location:
fr_CA: Emp_lacement du torrent :

en: _Move from the current folder
fr_CA: _Déplacer du dossier actuel

en: Local data is _already there
fr_CA: Les données loc_ales sont déjà présentes

en: Started %'d time | Started %'d times
fr_CA[0]: Démarré %d fois
fr_CA[1]: Démarré %d fois

en: Reset your statistics?
fr_CA: Réinitaliser vos statistiques à zéro?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fr_CA: Ces statistiques sont uniquement vos informations. Les réinitialiser n'affecte pas les statistiques journalisées par vos traqueurs BitTorrent.

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: Current Session
fr_CA: Session actuelle

en: Ratio:
fr_CA: Ratio :

en: Duration:
fr_CA: Durée :

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
fr_CA: %1$s sur %2$s (%3$s% %)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
fr_CA: %1$s sur %2$s (%3$s%%), téléversé %4$s (ratio : %5$s cible : %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
fr_CA: %1$s de %2$s (%3$s%%), téléversé %4$s (ratio : %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
fr_CA: %1$s, téléversé %2$s (ratio : %3$s cible : %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
fr_CA: %1$s, téléversé %2$s (Ratio : %3$s)

en: Remaining time unknown
fr_CA: Temps restant inconnu

note: time remaining
en: %s remaining
fr_CA: %s restant

en: Stalled
fr_CA: Au point mort

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
fr_CA: Vérification des données locales (%.1f %% testé)

en: Tracker gave a warning: "%s"
fr_CA: Le traqueur a envoyé un avertissement : « %s »

en: Tracker gave an error: "%s"
fr_CA: Le traqueur a retourné une 'erreur : « %s »

en: Error: %s
fr_CA: Erreur : %s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
fr_CA[0]: Propagation vers %1$'d sur %2$'d pair connecté
fr_CA[1]: Propagation vers %1$'d sur %2$'d pairs connectés

en: Couldn't read "%s": %s
fr_CA: Impossible de lire « %s » : %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
fr_CA: Le torrent inconnu « %s » est ignoré

en: Inhibiting desktop hibernation
fr_CA: Arrêt de la mise en veille prolongée

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
fr_CA: Impossible d'arrêter la mise en veille prolongée : %s

en: Allowing desktop hibernation
fr_CA: Permission de la mise en veille prolongée

en: Idle
fr_CA: Inactif

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
fr_CA: Transmission
    Amont : %1$s %2$s
    Aval : %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
fr_CA: Ajout

en: Save to _Location:
fr_CA: Enregistrer _vers l'emplacement :

en: Incomplete
fr_CA: Incomplet

en: Append "._part" to incomplete files' names
fr_CA: Ajouter « ._part » au nom des fichiers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
fr_CA: Garder les torrents _incomplets dans :

en: Call scrip_t when torrent is completed:
fr_CA: Appeler un scrip_t quand un torrent est terminé :

en: Limits
fr_CA: Limites

en: Stop seeding at _ratio:
fr_CA: Arrêter la propagation à partir de ce ratio :

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fr_CA: Arrêter la propagation si inactif depuis _N minutes :

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
fr_CA: Bureau

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fr_CA: _Empêcher la mise en veille lorsque des torrents sont actifs

en: Show Transmission icon in the _notification area
fr_CA: Afficher l'icône de Transmission dans la zone de _notification

en: Show a notification when torrents are a_dded
fr_CA: Afficher une notification lors de l'a_jout de torrents

en: Show a notification when torrents _finish
fr_CA: Afficher une notification lorsque les téléchargements sont _terminés

en: Play a _sound when torrents finish
fr_CA: Émettre un _son lorsque les torrents sont terminés

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
fr_CA[0]: La liste de blocage contient %'d règle
fr_CA[1]: La liste de blocage contient %'d règles

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
fr_CA[0]: La liste de blocage a %'d règle.
fr_CA[1]: La liste de blocage a %'d règles.

en: <b>Unable to update.</b>
fr_CA: <b>Mise à jour impossible.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
fr_CA: <b>Mise à jour réussie!</b>

en: Update Blocklist
fr_CA: Mettre à jour la liste de blocage

en: Getting new blocklist…
fr_CA: Obtention de la nouvelle de blocage...

en: Allow encryption
fr_CA: Permettre le chiffrement

en: Prefer encryption
fr_CA: Chiffrement préféré

en: Require encryption
fr_CA: Chiffrement exigé

en: Privacy
fr_CA: Confidentialité

en: _Encryption mode:
fr_CA: Mode de chiffr_ement :

en: Blocklist
fr_CA: Liste de blocage

en: Enable _blocklist:
fr_CA: Activer la liste de blocage :

en: Enable _automatic updates
fr_CA: Activer les mises à jour _automatiques

en: _Open web client
fr_CA: _Ouvrir le client Web

en: HTTP _port:
fr_CA: _Port HTTP :

note: require authentication
en: Use _authentication
fr_CA: Utiliser l'_authentification

note: username
en: _Username:
fr_CA: Nom d'_utilisateur :

note: #-#-#-#-#  181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
fr_CA: _Mot de passe :

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fr_CA: Les adresses IP peuvent utiliser des jokers, comme 192.168.*.*

en: Addresses:
fr_CA: Adresses :

en: Every Day
fr_CA: tous les jours

en: Weekdays
fr_CA: en semaine

en: Weekends
fr_CA: les fins de semaine

en: Tuesday
fr_CA: mardi

en: Wednesday
fr_CA: mercredi

en: Thursday
fr_CA: jeudi

en: Friday
fr_CA: vendredi

en: Saturday
fr_CA: samedi

en: Speed Limits
fr_CA: Limites de vitesse

en: _Upload (%s):
fr_CA: _Téléversement (%s) :

en: _Download (%s):
fr_CA: _Téléchargement (%s) :

en: Alternative Speed Limits
fr_CA: Limites de vitesse alternatives

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fr_CA: Outrepasser les limites de vitesse manuellement ou aux périodes définies

en: U_pload (%s):
fr_CA: _Téléversement (%s) :

en: Do_wnload (%s):
fr_CA: Té_léchargement (%s) :

en: _Scheduled times:
fr_CA: _Heures programmées

en:  _to
fr_CA:  _à

en: _On days:
fr_CA: _Quels _jours :

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
fr_CA: État inconnu

en: Port is <b>closed</b>
fr_CA: Le port est <b>fermé</b>

en: Port is <b>open</b>
fr_CA: Le port est <b>ouvert</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
fr_CA: <i>Test du port TCP…</i>

en: Listening Port
fr_CA: Port d'écoute

en: _Port used for incoming connections:
fr_CA: _Port utilisé pour les connexions entrantes :

en: Te_st Port
fr_CA: Te_ster le port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fr_CA: Choisir un port a_léatoirement à chaque démarrage de Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fr_CA: Utiliser la redirection des ports UPnP ou NAT-PMP depuis mon routeur.

en: Peer Limits
fr_CA: Limites des pairs

en: Maximum peers per _torrent:
fr_CA: Maximum de pairs par _torrent :

en: Maximum peers _overall:
fr_CA: Maximum de pairs _globalement :

en: Enable _uTP for peer communication
fr_CA: Activer _uTP pour la communication entre pairs

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
fr_CA: uTP est un outil de réduction de la congestion du réseau.

en: Use PE_X to find more peers
fr_CA: Utiliser PE_X pour trouver plus de pairs

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fr_CA: PEX est un outil permettant d'échanger des listes de pairs avec ceux auxquels vous êtes connecté.

en: Use _DHT to find more peers
fr_CA: Utiliser _DHT pour trouver plus de pairs

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fr_CA: DHT est un outil permettant de trouver des pairs sans traqueur.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fr_CA: Utiliser la découverte _locale de pairs pour trouver plus de pairs

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fr_CA: LPD est un outil pour trouver des pairs sur votre réseau local.

en: Transmission Preferences
fr_CA: Préférences de Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fr_CA: Téléchargement

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fr_CA: Propagation

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
fr_CA: Réseau

en: Remote
fr_CA: Dépôt

en: Total Ratio
fr_CA: Ratio total

en: Session Ratio
fr_CA: Ratio de la session

en: Total Transfer
fr_CA: Transfert total

en: Session Transfer
fr_CA: Transfert de la session

en: Tracker will allow requests in %s
fr_CA: Le traqueur autorisera les requêtes dans %s

en: Unlimited
fr_CA: Illimité

en: Seed Forever
fr_CA: Propagation illimitée

en: Limit Download Speed
fr_CA: Limiter la vitesse de téléchargement

en: Limit Upload Speed
fr_CA: Limiter la vitesse de téléversement

en: Stop Seeding at Ratio
fr_CA: Arrêter la propagation au ratio

en: Stop at Ratio (%s)
fr_CA: Arrêter au ratio (%s)

en: Ratio: %s
fr_CA: Ratio : %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
fr_CA: Aval : %1$s, amont : %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
fr_CA: taille|aval : %1$s, amont : %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
fr_CA: Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent

en: BitTorrent Client
fr_CA: Client BitTorrent

en: TiB
fr_CA: Tio

en: TB
fr_CA: To

en: kB/s
fr_CA: ko/s

en: MB/s
fr_CA: Mo/s

en: GB/s
fr_CA: Go/s

en: TB/s
fr_CA: To/s

en: %'d day | %'d days
fr_CA[0]: %'d jour
fr_CA[1]: %'d jours

en: %'d hour | %'d hours
fr_CA[0]: %'d heure
fr_CA[1]: %'d heures

en: %'d second | %'d seconds
fr_CA[0]: %'d seconde
fr_CA[1]: %'d secondes

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
fr_CA: Le fichier torrent « %s » contient des données invalides.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fr_CA: Le fichier torrent « %s » a rencontré une erreur inconnue.

en: Error opening torrent
fr_CA: Erreur lors de l'ouverture du torrent

en: Unrecognized URL
fr_CA: URL non reconnue

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
fr_CA: Transmission ne sait pas comment utiliser « %s »

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
fr_CA: Ce lien magnet semble prévu à autre chose que BitTorrent. Les liens magnet BitTorrent ont une section contenant « %s ».

en: Unknown error
fr_CA: Erreur inconnue

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
fr_CA: Échec de la connexion

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
fr_CA: Impossible de lire « %1$s » : %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
fr_CA: La liste de blocage « %s » contient %zu entrées

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
fr_CA: les adresses invalides à la ligne %d de la liste de blocage ont été ignorées

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
fr_CA: Impossible d'enregistrer le fichier « %1$s » : %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
fr_CA: Liste de blocage « %s » mise à jour avec %zu entrées.

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
fr_CA: Impossible de créer « %1$s » : %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
fr_CA: Impossible d'ouvrir « %1$s » : %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
fr_CA: Impossible de tronquer « %1$s » : %2$s

en: Couldn't create socket: %s
fr_CA: Impossible de créer un connecteur : %s

en: File "%s" is in the way
fr_CA: Le fichier « %s » est en route

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
fr_CA: Le créateur de torrent passe le fichier « %s » : %s

en: Invalid metadata entry "%s"
fr_CA: Entrée de métadonnées « %s » invalide

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
fr_CA: Redirection de port (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
fr_CA: %s a réussi (%d)

en: Found public address "%s"
fr_CA: Adresse publique trouvée « %s »

en: no longer forwarding port %d
fr_CA: plus de redirection pour le port %d

en: Port %d forwarded successfully
fr_CA: Port %d redirigé avec succès

en: Is another copy of Transmission already running?
fr_CA: Une autre instance de Transmission tourne-t-elle déjà?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
fr_CA: Impossible de lier le port %d sur %s : %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
fr_CA: Impossible de lier lu port %d sur %s : %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
fr_CA: Veuillez vérifier les données locales! Le fragment #%zu est corrompu.

en: Port Forwarding
fr_CA: Redirection de port

en: Starting
fr_CA: Démarrage

en: Forwarded
fr_CA: Redirigé

en: Stopping
fr_CA: Arrêt

en: Not forwarded
fr_CA: Non redirigé

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
fr_CA: État changé de « %1$s » à « %2$s »

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
fr_CA: %s %s démarré

en: Loaded %d torrents
fr_CA: %d torrents chargés

en: Tracker warning: "%s"
fr_CA: Avertissement du traqueur : « %s »

en: Tracker error: "%s"
fr_CA: Erreur du traqueur : « %s »

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
fr_CA: Aucune donnée trouvée! Assurez-vous que vos disques sont connectés ou utilisez « Définir l'emplacement ». Pour télécharger de nouveau, retirez le torrent et ajoutez-le une autre fois.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
fr_CA: Redémarré manuellement -- désactivation de son ratio de propagation

en: Removing torrent
fr_CA: Suppression du torrent

en: Complete
fr_CA: Terminé

en: Port Forwarding (UPnP)
fr_CA: Redirection de port (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
fr_CA: Périphérique de passerelle Internet trouvé « %s »

en: Local Address is "%s"
fr_CA: L'adresse locale est « %s »

en: Port %d isn't forwarded
fr_CA: Le port %d n'est pas redirigé

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
fr_CA: Arrêt de la redirection de port par « %s », service « %s »

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
fr_CA: Redirection de port par « %s », service « %s ». (adresse locale : %s:%d)

en: Port forwarding successful!
fr_CA: La redirection de port a réussi!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fr_CA: Métadonnées invalides

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
fr_CA: Impossible d'enregistrer le fichier temporaire « %1$s » : %2$s

en: Saved "%s"
fr_CA: « %s » enregistré

en: Verifying torrent
fr_CA: Vérification du torrent

en: Server returned "%1$ld %2$s"
fr_CA: Le serveur a retourné « %1$ld%2$s »

en: Error opening "%s"
fr_CA: Erreur lors de l'ouverture de « %s »

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Output
fr_CA: Sortie du média

en: Input
fr_CA: Entrée du média

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Headphone
fr_CA: Casque d'écoute

en: Report a Problem
fr_CA: Signaler un problème

en: Sharing
fr_CA: Autopartage

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
fr_CA: Connecté

en: Music
fr_CA: Musique

en: Videos
fr_CA: Vidéos

en: Page Setup
fr_CA: Mise en page

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
fr_CA: Imprimantes

en: Refresh
fr_CA: Actualiser

en: Connection:
fr_CA: Connexion :

en: Ready
fr_CA: Prêt

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
fr_CA: Couleur

en: Quality:
fr_CA: Qualité :

en: Bottom
fr_CA: En bas

en: Rear
fr_CA: arrière

en: Top
fr_CA: En haut

en: Desktop Settings
fr_CA: Paramètres du bureau

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
fr_CA: Configurer le dock, les coins dynamiques, et changer de fond d'écran

en: Wallpaper
fr_CA: Fond d'écran

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
fr_CA: Apparence

en: Icon Size
fr_CA: Taille des icônes

en: Hot Corners
fr_CA: Coins intelligents

en: To:
fr_CA: À :

en: Do nothing
fr_CA: Ne rien faire

note: Expo
en: Show all windows
fr_CA: Montrer toutes les fenêtres

en: Centered
fr_CA: Centré

en: Spanned
fr_CA: Étendu

en: Import
fr_CA: Importer

en: %d second | %d seconds
fr_CA[0]: %d seconde
fr_CA[1]: %d secondes

en: %d hour | %d hours
fr_CA[0]: %d heure
fr_CA[1]: %d heures

en: Online Accounts
fr_CA: Comptes en ligne

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Sounds
fr_CA: Sons

en: Network Settings
fr_CA: Paramètres réseau

en: Manage network devices and connectivity
fr_CA: Gérer les périphériques réseau et la connectivité

en: Disconnected
fr_CA: Déconnecté

en: In preparation
fr_CA: En préparation

en: Connecting…
fr_CA: Connexion...

en: Requires more information
fr_CA: Requiert plus d'informations

en: Failed to connect
fr_CA: Échec de connexion

en: Not used
fr_CA: Non utilisé

en: WiMAX Broadband
fr_CA: Réseau WiMAX

en: InfiniBand device
fr_CA: Périphérique InfiniBand

en: Bond master
fr_CA: Groupe maître

en: VLAN Interface
fr_CA: Interface VLAN

en: ADSL Modem
fr_CA: Modem ADSL

en: Bridge master
fr_CA: Pont maître

en: LAN
fr_CA: Réseau local (LAN)

en: Airplane Mode
fr_CA: Mode avion

en: IP Address
fr_CA: Adresse IP

en: Hotspot
fr_CA: Point d'accès

en: Airplane Mode Is Enabled
fr_CA: Mode avion activé

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
fr_CA: Lorsque le Mode avion est actif, l'accès à internet et toutes les connexions filaires ou sans fil de votre appareil seront interrompues.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
fr_CA: Vous serez incapable d'utiliser le net ou utiliser n'importe quelle application nécessitant un accès au réseau ou à Internet.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
fr_CA: Les applications et autres fonctionnalités qui ne requièrent pas un accès à Internet ne seront pas affectés.

en: There is nothing to do
fr_CA: Il n'y a rien à faire

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
fr_CA: Veuillez connecter au moins un appareil pour commencer à configurer le réseaux.

en: Virtual network: %s
fr_CA: Réseau virtuel : %s

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
fr_CA: Filaire

en: Password needs to be at least 8 characters long.
fr_CA: Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.

en: Show Password
fr_CA: Afficher le mot de passe

en: Network Name:
fr_CA: Nom du réseau :

en: New…
fr_CA: Nouveau…

en: Hotspot Settings…
fr_CA: Paramètres du point d'accès...

en: Hotspot %s
fr_CA: Point d'accès %s

en: Virtual Private Network
fr_CA: Réseau privé virtuel

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Undo
fr_CA: Annuler

en: No VPN Connections
fr_CA: Aucune connexion VPN

en: Add a new VPN connection to begin.
fr_CA: Ajouter une nouvelle connexion VPN pour commencer.

en: Add VPN Connection…
fr_CA: Ajouter une connexion VPN ...

en: This device is in Hotspot Mode
fr_CA: Ce périphérique est configuré en tant que point d'accès

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
fr_CA: Désactiver le mode point d'accès pour vous permettre de vous connecter à un autre points d'accès sans fil

en: Connect to Hidden Network…
fr_CA: Se connecter à un réseau caché

en: No Access Points Available
fr_CA: Aucun point d’accès disponible

en: There are no wireless access points within range.
fr_CA: Il n'y a aucun point d’accès sans fil à portée.

en: Wireless Is Disabled
fr_CA: Le réseau sans fil est désactivé

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
fr_CA: Activez le réseau sans fil pour rechercher les point d’accès a proximité

en: Disconnect
fr_CA: Déconnecter

en: Settings…
fr_CA: Paramètres…

en: Edit Connections…
fr_CA: Modification des connexions…

en: Advanced Settings…
fr_CA: Paramètres avancés…

en: Unknown type: %s
fr_CA: Type inconnu : %s

en: Sent
fr_CA: Envoyé

en: Received
fr_CA: Reçu

en: IP Address:
fr_CA: Adresse IP :

en: Subnet mask:
fr_CA: Masque de sous-réseau :

en: Router:
fr_CA: Routeur :

en: Virtual
fr_CA: Virtuel

en: Enabled (manual mode)
fr_CA: Activé (mode manuel)

en: Enabled (auto mode)
fr_CA: Activé (mode automatique)

en: Username:
fr_CA: Nom d'utilisateur :

en: Ignored hosts
fr_CA: Hôtes ignorés

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
fr_CA: Exceptions à ajouter (séparer par des virgules pour en ajouter plusieurs)

en: Automatic proxy configuration
fr_CA: Configuration automatique du proxy

en: Manual proxy configuration
fr_CA: Configuration manuelle du proxy

en: URL to configuration script
fr_CA: Adresse du script de configuration

en: HTTP Proxy:
fr_CA: Proxy HTTP :

en: proxy.example.com
fr_CA: proxy.exemple.com

en: Use this proxy server for all protocols
fr_CA: Utiliser ce serveur proxy pour tous les protocoles

en: HTTPS Proxy:
fr_CA: Proxy HTTPS :

en: FTP Proxy:
fr_CA: Proxy FTP :

en: SOCKS Host:
fr_CA: Hôte SOCKS :

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Reset all settings
fr_CA: Réinitialiser tous les paramètres

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
fr_CA: Êtes-vous sur de remettre à zéro la configuration du Proxy ?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
fr_CA: Tous les hôtes et ports seront supprimés, cette opération n'est pas réversible.

en: Reset Settings
fr_CA: Réinitialiser les paramètres

en: Pointer speed
fr_CA: Vitesse du pointeur

en: Touchpad
fr_CA: Pavé tactile

en: Tap to click
fr_CA: Tapoter pour cliquer

en: Scrolling
fr_CA: Défilement

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
fr_CA: secondes

en: Speed:
fr_CA: Vitesse :

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
fr_CA: Moyenne

en: Keyboard Settings
fr_CA: Paramètres du clavier

en: Input Method
fr_CA: Méthode de saisie

en: Shortcuts
fr_CA: Raccourcis

en: Preview Layout
fr_CA: Aperçu de l'agencement des fenêtres

en: Add Layout
fr_CA: Ajouter une disposition de clavier

en: Languages
fr_CA: Langues

en: Installing %s
fr_CA: Installation de %s

en: Japanese
fr_CA: Japonais

en: Korean
fr_CA: Coréen

en: Chinese
fr_CA: Chinois

en: Lower
fr_CA: Diminuer

en: Maximize
fr_CA: Maximiser

en: Workspaces
fr_CA: Espaces de travail

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
fr_CA: Passer à l’espace de travail 1

en: Switch to workspace 2
fr_CA: Passer à l’espace de travail 2

en: Switch to workspace 3
fr_CA: Passer à l’espace de travail 3

en: Switch to workspace 4
fr_CA: Passer à l’espace de travail 4

en: Switch to workspace 5
fr_CA: Passer à l’espace de travail 5

en: Switch to workspace 6
fr_CA: Passer à l’espace de travail 6

en: Switch to workspace 7
fr_CA: Passer à l’espace de travail 7

en: Switch to workspace 8
fr_CA: Passer à l’espace de travail 8

en: Switch to workspace 9
fr_CA: Passer à l’espace de travail 9

en: Move to left workspace
fr_CA: Déplacer vers l’espace de travail à gauche

en: Move to right workspace
fr_CA: Déplacer vers l’espace de travail à droite

en: Home Folder
fr_CA: Dossier personnel

en: Media
fr_CA: Multimédia

en: Stop
fr_CA: Arrêt

en: Eject
fr_CA: Éjecter

en: Universal Access
fr_CA: Accès universel

en: Applications Menu
fr_CA: Menu des applications

en: Log Out
fr_CA: Déconnexion

en: Shift
fr_CA: Maj

en: Delay:
fr_CA: Délai :

en: Interval:
fr_CA: Intervalle :

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
fr_CA: millisecondes

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Command
fr_CA: Commande

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
fr_CA: Configurer la résolution et la position des écrans et projecteurs

en: Displays
fr_CA: Ecrans

en: Night Light
fr_CA: Mode nuit

en: Screen Resolution
fr_CA: Résolution de l'écran

en: Screen Rotation
fr_CA: Rotation de l'écran

en: Primary display
fr_CA: Affichage principal

en: Screen mirroring
fr_CA: Projection d'écran

en: Clockwise
fr_CA: Sens des aiguilles d'une montre

en: Upside-down
fr_CA: À l’envers

en: Counterclockwise
fr_CA: Sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Flipped
fr_CA: Retourné

en: Mirror Display:
fr_CA: Affichage dupliqué:

en: Detect Displays
fr_CA: Détecter les écrans

en: Use This Display:
fr_CA: Utiliser cet écran:

en: Configure display
fr_CA: Configurer l'écran

en: Is the primary display
fr_CA: Est le premier écran

en: Set as primary display
fr_CA: Définir comme premier écran

en: Bluetooth Settings
fr_CA: Paramètres Bluetooth

en: Configure Bluetooth Settings
fr_CA: Configurer les paramètres Bluetooth

en: No Devices Found
fr_CA: Aucun appareil trouvé

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
fr_CA: Veuillez vérifier que vos appareils sont visibles et prêts à être associés.

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
fr_CA: Maintenant visible en tant que «%s». Invisible lorsque cette page est fermée

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
fr_CA: Non visible tant que le Bluetooth est éteint

en: Not discoverable
fr_CA: Non visible

en: Permissions
fr_CA: Droits

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
fr_CA: Calendrier

en: Music Player
fr_CA: Lecteur de musique

en: Printing
fr_CA: Impression en cours

en: Calendar:
fr_CA: Calendrier:

en: View operating system and hardware information
fr_CA: Afficher les informations du système et du matériel

en: Operating System
fr_CA: Système d’exploitation

en: Hardware
fr_CA: Matériel

en: Restore Default Settings
fr_CA: Restaurer les paramètres par défaut

en: Suggest Translations
fr_CA: Proposer des traductions

en: Updates
fr_CA: Mises à jour

en: %s memory
fr_CA: %s de mémoire vive

en: Manufacturer Website
fr_CA: Site web du fabricant

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
fr_CA: %s de stockage

en: Check for Updates
fr_CA: Vérifier les mises à jour

en: Built on %s
fr_CA: Basé sur %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
fr_CA: Les paramètres système seront restaurés aux valeurs par défaut

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
fr_CA: Tous les paramètres du système et les données seront réinitialisés aux valeurs par défaut. Les données personnelles comme la musique et les images ne seront pas affectés.

en: Restore Settings
fr_CA: Restaurer les paramètres

en: Restart
fr_CA: Redémarrer

en: Shut Down
fr_CA: Éteindre

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
fr_CA: Paramètres système

en: Universal Access Settings
fr_CA: Paramètres d’accessibilité

en: Configure accessibility features
fr_CA: Configuration des fonctionnalités d’accessibilité

en: Audio
fr_CA: Son

en: Screen Reader
fr_CA: Lecteur d’écran

en: Typing
fr_CA: Saisie

en: Keyboard shortcut
fr_CA: Raccourci-clavier

en: Search Settings
fr_CA: Paramètres de recherche

en: Personal
fr_CA: Personnel

en: Restore defaults
fr_CA: Restaurer les valeurs par défaut

en: Accept
fr_CA: Accepter

en: Tracks
fr_CA: Pistes

en: Credits
fr_CA: Crédits

en: New
fr_CA: Nouveau

en: Copy
fr_CA: Copier

en: Rename
fr_CA: Renommer

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
fr_CA: Soccer : Utilise ton kart pour pousser le ballon dans le but.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
fr_CA: Gomme - protège-toi avec un bouclier, ou utilise-le en regardant en arrière pour laisser une flaque collante sur ton chemin.

en: Create
fr_CA: Créer

en: Change
fr_CA: Modifier

en: Graphics
fr_CA: Graphisme

en: Controls
fr_CA: Contrôles

en: Miscellaneous options
fr_CA: Options diverses

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
fr_CA: Taille de police

en: Camera
fr_CA: Caméra

en: Resolution
fr_CA: Résolution

en: Login
fr_CA: Connexion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
fr_CA: Terrain de soccer glacé

en: Maximum speed
fr_CA: Vitesse maximale

en: Acceleration
fr_CA: Accélération

en: Not installed
fr_CA: Non installé

en: Size: %s
fr_CA: Taille : %s

en: Very Low
fr_CA: Très basse

en: Type: %s
fr_CA: Type : %s

en: Are you sure you want to remove '%s'?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer « %s »  ?

en: Random
fr_CA: Aléatoirement

en: Searching
fr_CA: Recherche en cours

en: Full
fr_CA: Complète

en: by
fr_CA: par

en: Sound Converter
fr_CA: Convertisseur de sons

en: Audio Format Converter
fr_CA: Convertisseur de formats de sons

en: Converts audio files into other formats
fr_CA: Convertit des fichiers son en d’autres formats

en: GNOME-powered Sound Conversion
fr_CA: Conversion de sons propulsée par GNOME

en: File exists already
fr_CA: Le fichier existe déjà

en: _Overwrite
fr_CA: _Écraser

en: _Skip
fr_CA: _Ignorer

en: <big><b>File exists already</b></big>
fr_CA: <big><b>Le fichier existe déjà</b></big>

en: _Apply to entire queue
fr_CA: _Appliquer à toute la file

en: artist/album
fr_CA: artiste/album

en: artist - album
fr_CA: artiste - album

en: Very High
fr_CA: Très haute

en: Insanely High
fr_CA: Incroyablement haute

en: 8 bits (very low quality)
fr_CA: 8 bits (très basse qualité)

en: 16 bits (default)
fr_CA: 16 bits (par défaut)

en: Less (Faster)
fr_CA: Moindre (plus rapide)

en: Better (Slower)
fr_CA: Meilleure (plus lent)

en: Constant (CBR)
fr_CA: Débit Binaire Constant (DBC)

en: Average (ABR)
fr_CA: Débit Binaire Moyen (DBM)

en: Variable (VBR) - Best quality
fr_CA: Débit Binaire Variable (DBV) - La meilleure qualité

en: FLAC Lossless (.flac)
fr_CA: FLAC Sans perte (.flac)

en: GNOME Audio Profile
fr_CA: Profil audio de GNOME

en: track_number - track_title
fr_CA: Numéro_de_la_plage - Titre_de_la_plage

en: track_title
fr_CA: Titre_de_la_plage

en: Same folder as the input file
fr_CA: Dans le même dossier que le fichier source

en: Into a specified folder
fr_CA: Dans un dossier spécifié

en: Create subfolders:
fr_CA: Créer des sous-dossiers :

en: Delete original file
fr_CA: Supprimer le fichier d’origine

en: <b>Where to place results?</b>
fr_CA: <b>Où placer les fichiers convertis ?</b>

en: Filename pattern:
fr_CA: Modèle de nom de fichier :

en: Replace all messy characters
fr_CA: Remplacer tous les caractères bizarres

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
fr_CA: Enlever tous les caractères sauf les lettres, chiffres et ./_-

en: <i>Example filename:</i>
fr_CA: <i>Exemple de nom de fichier :</i>

en: <b>How to name files?</b>
fr_CA: <b>Comment nommer les fichiers?</b>

en: Format:
fr_CA: Format :

en: Use .oga extension
fr_CA: Utiliser l’extension .oga

en: Bitrate mode:
fr_CA: Débit binaire :

en: Compression:
fr_CA: Compression :

en: Sample width:
fr_CA: Largeur de l'échantillon :

en: Profile:
fr_CA: Profil :

en: gst-profile
fr_CA: profil-gst

en: <b>Type of result?</b>
fr_CA: <b>Type de fichier en sortie ?</b>

en: Resample
fr_CA: Rééchantillonage

en: Force mono output
fr_CA: Forcer la sortie en mono

en: Limit number of parallel jobs
fr_CA: Limiter le nombre de conversions en parallèle

en: MP3 Encoder is not present.
fr_CA: L’encodeur MP3 est absent.

en: Read how to install
fr_CA: Comment installer

en: _Clear List
fr_CA: _Effacer la liste

en: SoundConverter
fr_CA: Convertisseur de sons

en: Add File
fr_CA: Ajouter un fichier

en: _Add File
fr_CA: _Ajouter un fichier

en: Add _Folder
fr_CA: Ajouter un _dossier

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
fr_CA: Silencieux. Ne pas écrire la sortie normale, seulement les erreurs.

en: Displays additional debug information
fr_CA: Affiche des informations complémentaires de déboguage.

en: Force number of concurrent conversions.
fr_CA: Forcer le nombre de conversions simultanées.

en: 
    
    Error: %s
    %s
fr_CA: 
    
    Erreur : %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
fr_CA: L’installation du plugiciel a été interrompue.

en: Cannot create '%s' folder.
fr_CA: Impossible de créer le dossier « %s ».

en: GStreamer Error:
fr_CA: Erreur GStreamer :

en: Conversion done in %s
fr_CA: Conversion complétée en %s

en: Unknown Album
fr_CA: Album inconnu

en: Unknown Artist
fr_CA: Artiste inconnu

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
fr_CA: Artiste Album Album-Artiste Titre Plage Total Genre Date Année Estampilletemporelle Numérodudisque Totaldedisques Ext

en: 
    Error: %s
    %s
fr_CA: 
    Erreur : %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
fr_CA: Identique à la source en remplaçant le suffixe

en: Same as input, but with an additional suffix
fr_CA: Identique à la source en ajoutant un suffixe

en: Track number - title
fr_CA: Numéro de plage - titre

en: Track title
fr_CA: Titre de la plage

en: Artist - title
fr_CA: Artiste - titre

en: Custom filename pattern
fr_CA: Modèle personnalisé pour les noms de fichiers

en: artist-album
fr_CA: artiste-album

en: Available patterns:
fr_CA: Modèles disponibles :

en: Into folder %s
fr_CA: Dans le dossier %s

en: Target bitrate: %s
fr_CA: Débit binaire cible : %s

en: Converting
fr_CA: Conversion

en: Canceled
fr_CA: Annulé

en: %d:%02d left
fr_CA: %d:%02d restantes

en: Enter password for %s
fr_CA: Saisir le mot de passe pour %s

en: Invalid password, please try again
fr_CA: Le mot de passe est invalide, veuillez ressayer

en: Failed to authenticate
fr_CA: Échec de l’authentification

en: Failed to start session
fr_CA: Échec du démarrage de la session

en: Logging in...
fr_CA: Connexion…

en: Login Screen
fr_CA: Écran de connexion

en: Power:
fr_CA: Énergie :

note: #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
fr_CA: Accessibilité

en: Onscreen keyboard
fr_CA: Clavier à l’écran

en: High Contrast
fr_CA: Contraste élevé

en: Quit...
fr_CA: Quitter…

en: Suspend
fr_CA: Mettre en veille

en: Hibernate
fr_CA: Mettre en veille prolongée

en: Keyboard layout:
fr_CA: Agencement du clavier :

en: Session Options
fr_CA: Options de la session

en: Select desktop environment
fr_CA: Choisir un environnement de bureau

en: Goodbye. Would you like to...
fr_CA: Au revoir. Voudriez-vous...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fr_CA: Voulez-vous vraiment éteindre l’ordinateur?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
fr_CA: D’autres utilisateurs sont présentement connectés à cet ordinateur. Éteindre maintenant fermera aussi les autres sessions.

en: Show release version
fr_CA: Afficher la version

en: Run in test mode
fr_CA: Exécuter en mode test

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr_CA: Exécuter « %s --help » pour voir une liste complète des options proposées en ligne de commande.

en: %s (Default)
fr_CA: %s (par défaut)

en: Guest Session
fr_CA: Session invité

en: Please enter a complete e-mail address
fr_CA: Veuillez saisir une adresse courriel complète

en: Incorrect e-mail address or password
fr_CA: Adresse courriel ou mot de passe erroné

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
fr_CA: Si vous possédez un compte sur un serveur RDP ou Citrix, la connexion à distance vous permet d’exécuter des applications à partir de ce serveur.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fr_CA: Si vous possédez un compte sur un serveur RDP, la  connexion à distance vous permet d’exécuter des applications à partir de ce serveur.

en: Set Up...
fr_CA: Configurer…

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fr_CA: Il vous faut un compte de connexion à distance Ubuntu pour utiliser ce service. Souhaitez-vous en créer un maintenant?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fr_CA: Il vous faut un compte de connexion à distance Ubuntu pour utiliser ce service. Visitez uccs.canonical.com pour en créer un.

en: Server type not supported.
fr_CA: Le type de serveur n’est pas pris en charge.

en: Domain:
fr_CA: Domaine :

en: Email address:
fr_CA: Adresse courriel :

en: Login as %s
fr_CA: Se connecter en tant que %s

en: Retry as %s
fr_CA: Ressayer en tant que %s

en: Language-Name
fr_CA: Français (Canada)

en: Language-Direction
fr_CA: LTR

en: Font-Scale
fr_CA: 1

en: Suppress-Bold
fr_CA: false

en: Win-Font
fr_CA: Verdana

en: Mac-Font
fr_CA: Helvetica

en: Linux-Font
fr_CA: Sans

en: %H sensor value
fr_CA: valeur du capteur %H

en: %L contains %s
fr_CA: %L contient %s

en: %a of %m
fr_CA: %a de %m

en: %b and %b
fr_CA: %b et %b

en: %b or %b
fr_CA: %b ou %b

en: %f of %n
fr_CA: %f de %n

en: add %s to %L
fr_CA: ajouter %s à %L

en: answer
fr_CA: réponse

en: ask %s and wait
fr_CA: demander %s et attendre

en: background #
fr_CA: fond n°

en: broadcast %e
fr_CA: envoyer à tous %e

en: broadcast %e and wait
fr_CA: envoyer à tous %e et attendre

en: change %g effect by %n
fr_CA: modifier l’effet %g par %n

en: change %v by %n
fr_CA: à %v ajouter %n

en: change pen color by %n
fr_CA: modifier la couleur du stylo par %n

en: change pen shade by %n
fr_CA: modifier l'intensité du stylo par %n

en: change pen size by %n
fr_CA: modifier la taille du stylo par %n

en: change size by %n
fr_CA: modifier la taille par %n

en: change tempo by %n
fr_CA: modifier le tempo par %n

en: change volume by %n
fr_CA: modifier le volume par %n

en: change x by %n
fr_CA: modifier x par %n

en: change y by %n
fr_CA: modifier y par %n

en: clear
fr_CA: effacer tout

en: clear graphic effects
fr_CA: annuler les effets graphiques

en: color %C is touching %C?
fr_CA: couleur %C touche %C?

en: control
fr_CA: contrôle

en: costume #
fr_CA: costume n°

en: delete %y of %L
fr_CA: supprimer %y de %L

en: distance to %m
fr_CA: distance de %m

en: else
fr_CA: sinon

en: forever
fr_CA: répéter indéfiniment

en: forever if %b
fr_CA: répéter indéfiniment si %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
fr_CA: glisser en %n secondes à x:%n y:%n

en: go back %n layers
fr_CA: déplacer de %n plans arrière

en: go to %m
fr_CA: aller vers %m

en: go to front
fr_CA: envoyer au premier plan

en: go to x:%n y:%n
fr_CA: aller vers x:%n y:%n

en: hide
fr_CA: cacher

en: hide variable %v
fr_CA: cacher la variable %v

en: if %b
fr_CA: si %b

en: if on edge, bounce
fr_CA: rebondir si le bord est atteint

en: insert %s at %i of %L
fr_CA: insérer %s à %i de %L

en: item %i of %L
fr_CA: item %i de %L

en: join %s %s
fr_CA: joindre %s %s

en: key %k pressed?
fr_CA: touche %k pressée?

en: length of %L
fr_CA: taille de %L

en: length of %s
fr_CA: taille de %s

en: letter %n of %s
fr_CA: lettre %n de %s

en: list
fr_CA: liste

en: looks
fr_CA: apparence

en: loud?
fr_CA: son fort?

en: loudness
fr_CA: volume sonore

en: motion
fr_CA: mouvement

en: motor direction %W
fr_CA: direction du moteur %W

en: motor off
fr_CA: moteur inactif

en: motor on
fr_CA: moteur actif

en: motor on for %n secs
fr_CA: moteur actif durant %n secondes

en: motor power %n
fr_CA: force du moteur %n

en: mouse down?
fr_CA: souris pressée?

en: mouse x
fr_CA: souris x

en: mouse y
fr_CA: souris y

en: move %n steps
fr_CA: avancer de %n pas

en: next background
fr_CA: fond suivant

en: next costume
fr_CA: costume suivant

en: not %b
fr_CA: non %b

en: operators
fr_CA: Opérateurs

en: pen
fr_CA: stylo

en: pen down
fr_CA: abaisser le stylo

en: pen up
fr_CA: relever le stylo

en: pick random %n to %n
fr_CA: nombre aléatoire entre %n et %n

en: play drum %D for %n beats
fr_CA: jouer le tambour %D pour %n temps

en: play note %N for %n beats
fr_CA: jouer la note %N pour %n temps

en: play sound %S
fr_CA: jouer le son %S

en: play sound %S until done
fr_CA: jouer le son %S complètement

en: point in direction %d
fr_CA: pointer en direction %d

en: point towards %m
fr_CA: pointer vers %m

en: repeat %n
fr_CA: répéter %n fois

en: repeat until %b
fr_CA: répéter jusqu’à %b

en: replace item %i of %L with %s
fr_CA: remplacer %i de %L avec %s

en: reset timer
fr_CA: réinitialiser le chronomètre

en: rest for %n beats
fr_CA: faire une pause de %n temps

en: round %n
fr_CA: arrondir %n

en: say %s
fr_CA: dire %s

en: say %s for %n secs
fr_CA: dire %s pendant %n secondes

en: sensing
fr_CA: Capteurs

en: sensor %h?
fr_CA: capteur %h activé?

en: set %g effect to %n
fr_CA: mettre l’effet %g à %n

en: set %v to %n
fr_CA: à %v attribuer %n

en: set instrument to %I
fr_CA: mettre l'instrument à %I

en: set pen color to %c
fr_CA: mettre la couleur du stylo à %c

en: set pen color to %n
fr_CA: mettre la couleur du stylo à %n

en: set pen shade to %n
fr_CA: mettre l'intensité du stylo à %n

en: set pen size to %n
fr_CA: mettre la taille du stylo à %n

en: set size to %n%
fr_CA: mettre la taille à %n%

en: set tempo to %n bpm
fr_CA: mettre le tempo à %n bpm

en: set volume to %n%
fr_CA: mettre le volume à %n%

en: set x to %n
fr_CA: poser x à %n

en: set y to %n
fr_CA: poser y à %n

en: show
fr_CA: montrer

en: show variable %v
fr_CA: afficher la variable %v

en: size
fr_CA: taille

en: sound
fr_CA: sons

en: stamp
fr_CA: estampiller

en: stop all
fr_CA: arrêter tout

en: stop all sounds
fr_CA: arrêter tous les sons

en: stop script
fr_CA: arrêter le script

en: switch to background %l
fr_CA: basculer sur le fond %l

en: switch to costume %l
fr_CA: basculer sur le costume %l

en: think %s
fr_CA: penser à %s

en: think %s for %n secs
fr_CA: penser à %s pendant %n secondes

en: timer
fr_CA: chronomètre

en: touching %m?
fr_CA: %m touché?

en: touching color %C?
fr_CA: couleur %C touchée?

en: turn %n degrees
fr_CA: tourner de %n degrés

en: wait %n secs
fr_CA: attendre %n secondes

en: wait until %b
fr_CA: attendre jusqu’à %b

en: when %k key pressed
fr_CA: quand %k est pressée

en: when %m clicked
fr_CA: quand %m pressé

en: when I receive %e
fr_CA: quand je recois %e

en: x position
fr_CA: position x

en: y position
fr_CA: position y

en: (empty)
fr_CA: (vide)

en: About Scratch
fr_CA: À propos de Scratch

en: About this project:
fr_CA: À propos de ce projet:

en: add comment
fr_CA: ajouter un commentaire

en: add comment here
fr_CA: ajouter un commentaire ici

en: and
fr_CA: et

en: background
fr_CA: arrière-plan

en: backgrounds
fr_CA: arrière-plans

en: brightness
fr_CA: luminosité

en: Brush size:
fr_CA: Taille de brosse:

en: button pressed
fr_CA: bouton pressé

en: can rotate
fr_CA: peut pivoter

en: cancel
fr_CA: annuler

en: Choose a folder
fr_CA: Choisissez un dossier

en: Choose new sprite from file
fr_CA: Choisir un nouveau lutin à partir d'un fichier

en: clean up
fr_CA: nettoyer

en: Clear
fr_CA: Effacer

en: Clear canvas
fr_CA: Effacer le canevas

en: Close and continue
fr_CA: Fermer et continuer

en: Close dialog?
fr_CA: Fermer la boîte de dialogue?

en: Close paint editor?
fr_CA: Fermer l'outil de dessin?

en: close port
fr_CA: fermer le port

en: Close sound recorder?
fr_CA: Fermer l'enregistreur de son?

en: color
fr_CA: couleur

en: Compress Images
fr_CA: compresser les images

en: Compress Sounds
fr_CA: compresser les sons

en: Compress sounds and images
fr_CA: Compresser les sons et les images

en: connected
fr_CA: connecté

en: Connecting to
fr_CA: Connexion à

en: Could not read
fr_CA: Impossible de lire

en: Could not read project; file may be damaged
fr_CA: Impossible de lire le projet; le fichier peut être corrompu

en: Could not write file
fr_CA: Impossible d'écrire le fichier

en: Create account
fr_CA: Créer un compte

en: Create an empty project
fr_CA: Créer un projet vide

en: Data sent. Waiting for response...
fr_CA: Données envoyées. Attente d'une réponse...

en: delete
fr_CA: supprimer

en: Delete a list
fr_CA: Effacer une liste

en: Delete a variable
fr_CA: Supprimer une variable

en: Delete this background
fr_CA: Effacer cet arrière-plan

en: Delete this costume
fr_CA: Supprimer ce costume

en: Delete this sound
fr_CA: Supprimer ce son

en: Delete this sprite
fr_CA: Effacer ce lutin

en: disable remote sensor connections
fr_CA: désactiver les connexions du capteur distant

en: don't rotate
fr_CA: ne pas pivoter

en: Don't Save
fr_CA: Ne pas enregistrer

en: down
fr_CA: bas

en: down arrow
fr_CA: flèche bas

en: drag to resize
fr_CA: glisser pour redimensionner

en: drag to rotate
fr_CA: glisser pour pivoter

en: draggable on website?
fr_CA: transférable (glisser) sur le site web?

en: duplicate
fr_CA: dupliquer

en: Duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: edge
fr_CA: bord

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
fr_CA: Outil ellipse (dessiner un cercle ou une ellipse, contour ou plein)

en: enable remote sensor connections
fr_CA: activer les connexions du capteur distant

en: Enter presentation mode
fr_CA: Passer en mode présentation

en: Eraser
fr_CA: Gomme

en: Eraser size
fr_CA: Taille de la gomme

en: Error!
fr_CA: Erreur!

en: Examples
fr_CA: Exemples

en: Exit presentation
fr_CA: Quitter la présentation

en: Exit presentation mode
fr_CA: Sortir du mode présentation

en: export
fr_CA: exporter

en: Export Background
fr_CA: Exporter l'arrière-plan

en: Export Costume
fr_CA: Exporter le costume

en: Export failed
fr_CA: Échec de l'exportation

en: Export Sound
fr_CA: Exporter un son

en: Export Sprite
fr_CA: Exporter un lutin

en: export this costume
fr_CA: exporter ce costume

en: export this sound
fr_CA: exporter ce son

en: export this sprite
fr_CA: exporter ce lutin

en: Extras menu
fr_CA: menu Extras

en: Eyedropper tool (select a color)
fr_CA: Outil pipette (sélectionner une couleur)

en: Failed:
fr_CA: Échec:

en: false
fr_CA: faux

en: File
fr_CA: Fichier

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
fr_CA: Outil pot de peinture (remplir des zones avec une couleur ou un dégradé)

en: first
fr_CA: premier

en: fisheye
fr_CA: oeil de poisson

en: Flash blocks (fast)
fr_CA: Flash blocs (rapide)

en: Flash blocks (slow)
fr_CA: Flash blocs (lent)

en: Flip horizontally
fr_CA: Miroir horizontal

en: Flip vertically
fr_CA: Miroir vertical

en: For all sprites
fr_CA: Pour tous les lutins

en: For this sprite only
fr_CA: Seulement pour ce lutin

en: Game
fr_CA: Jeu

en: Get surprise sprite
fr_CA: Obtenir un lutin au hasard

en: Get the last thing deleted
fr_CA: Récupérer le dernier élément supprimé

en: ghost
fr_CA: fantôme

en: Go To Scratch Website
fr_CA: Se rendre au site web de Scratch

en: grab screen region for new costume
fr_CA: capturer une partie de l'écran comme nouveau costume

en: grab screen region for new sprite
fr_CA: capturer une partie de l'écran comme nouveau lutin

en: Grow
fr_CA: Agrandir

en: Grow sprite
fr_CA: Agrandir le lutin

en: hello
fr_CA: salut

en: Hello!
fr_CA: Salut!

en: help
fr_CA: aide

en: Help Page
fr_CA: Page d'aide

en: Help Screens
fr_CA: Écrans d'aide

en: Hide Motor Blocks
fr_CA: Cacher les blocs du moteur

en: High (biggest)
fr_CA: Haut (le plus gros)

en: Hmm...
fr_CA: Mmmh...

en: Images compressed
fr_CA: Images compressées

en: import
fr_CA: importer

en: Import an image on top of your current canvas
fr_CA: Importer une image au-dessus du canevas actuel

en: Import Background
fr_CA: Importer un arrière-plan

en: Import Costume
fr_CA: Importer un costume

en: Import Image
fr_CA: Importer une image

en: Import List
fr_CA: Importer une liste

en: Import Project
fr_CA: Importer un projet

en: import project
fr_CA: importer un projet

en: Import Sound
fr_CA: Importer un son

en: Incompatible Scratch file format
fr_CA: Format de fichier Scratch incompatible

en: Is the folder read-only?
fr_CA: Le dossier est-il en lecture seule ?

en: JPEG Quality (10-100)?
fr_CA: Qualité JPEG (10-100)

en: kbytes
fr_CA: koctets

en: large readout
fr_CA: sortie large

en: last
fr_CA: dernier

en: left
fr_CA: gauche

en: left arrow
fr_CA: flèche gauche

en: length
fr_CA: taille

en: light
fr_CA: lumière

en: Line tool (draw lines)
fr_CA: Outil ligne (dessiner des lignes)

en: List name?
fr_CA: Nom de la liste?

en: Lowest (smallest)
fr_CA: Le plus bas (plus petit)

en: Make a list
fr_CA: Créer une liste

en: Make a variable
fr_CA: Nouvelle variable

en: Max:
fr_CA: Max. :

en: meow
fr_CA: miaou

en: Message name:
fr_CA: Nom du message :

en: Min:
fr_CA: Min. :

en: more
fr_CA: plus

en: More tags:
fr_CA: Plus d'étiquettes:

en: mosaic
fr_CA: mosaïque

en: mouse x:
fr_CA: souris x :

en: mouse y:
fr_CA: souris y :

en: mouse-pointer
fr_CA: pointeur de souris

en: My Projects
fr_CA: Mes projets

en: new
fr_CA: nouveau

en: New background:
fr_CA: Nouvel arrière-plan :

en: New costume:
fr_CA: Nouveau costume :

en: New Filename:
fr_CA: Nouveau nom de fichier :

en: New sound:
fr_CA: Nouveau son :

en: New Sprite
fr_CA: Nouveau lutin

en: New sprite:
fr_CA: Nouveau lutin :

en: No MIDI ports currently available.
fr_CA: Aucun port MIDI actuellement disponible.

en: No motion blocks
fr_CA: Aucun bloc de mouvement

en: no scripts
fr_CA: aucun script

en: No serial ports found
fr_CA: Aucun port série trouvé

en: No variables.
fr_CA: Aucune variable.

en: normal readout
fr_CA: sortie normale

en: Off
fr_CA: Désactivé

en: On
fr_CA: Activé

en: only face left-right
fr_CA: retournement gauche-droite uniquement

en: Open a Scratch project
fr_CA: Ouvrir un projet Scratch

en: Open Project
fr_CA: Ouvrir un projet

en: or
fr_CA: ou

en: Paint
fr_CA: Dessin

en: Paint Editor
fr_CA: Éditeur graphique

en: Paint new sprite
fr_CA: Dessiner un nouveau lutin

en: Paintbrush
fr_CA: Pinceau

en: Percent? (100 gives original size)
fr_CA: Pourcent? (100 = taille d'origine)

en: Pictures
fr_CA: Images

en: pixelate
fr_CA: pixeliser

en: play
fr_CA: lire

en: Please enter a number
fr_CA: Veuillez saisir un nombre

en: Position the cross-hair to set the rotation center
fr_CA: Placez le pointeur en croix pour définir le centre de rotation

en: Preparing project...
fr_CA: Préparation du projet...

en: Project author:
fr_CA: Auteur du projet :

en: Project name
fr_CA: Nom du projet

en: Project Notes
fr_CA: Notes du Projet

en: Project notes
fr_CA: Notes du projet

en: Project uploaded.
fr_CA: Projet envoyé.

en: Projects
fr_CA: Projets

en: Quit Scratch
fr_CA: Quitter Scratch

en: Reading
fr_CA: Lecture

en: record
fr_CA: enregistrer

en: Record
fr_CA: Enregistrer

en: recording
fr_CA: enregistrement

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
fr_CA: Outil rectangle (dessiner un rectangle ou un carré, contour ou rempli)

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Redo
fr_CA: Rétablir

en: Reference Guide
fr_CA: Guide de référence

en: Remote sensor connections enabled
fr_CA: Connexions au capteur distant activées

en: Remove viewer from stage
fr_CA: Enlever le visualiseur de la scène

en: resistance
fr_CA: résistance

en: resize this sprite
fr_CA: redimensionner ce lutin

en: reverse
fr_CA: inverser

en: right
fr_CA: droite

en: right arrow
fr_CA: flèche droite

en: Rotate clock-wise
fr_CA: Rotation horaire

en: Rotate counter-clock-wise
fr_CA: Rotation anti-horaire

en: rotate this sprite
fr_CA: pivoter ce lutin

en: Rotation degrees?
fr_CA: Degrés de rotation

en: Save a copy of the current project
fr_CA: Enregistrer une copie du projet actuel

en: Save As
fr_CA: Enregistrer sous

en: Save changes before quitting?
fr_CA: Enregistrer les modifications avant de quitter?

en: Save failed
fr_CA: L'enregistrement a échoué

en: save picture of scripts
fr_CA: enregistrer une image des scripts

en: save picture of stage...
fr_CA: enregistrer une image de la scène...

en: Save Project
fr_CA: Enregistrer le projet

en: Save Scripts Snapshot
fr_CA: Enregistrer la saisie d'écran des scripts

en: Save Stage Shot
fr_CA: Enregistrer la saisie d'écran de la scène

en: Save the current project
fr_CA: Enregistrer le projet actuel

en: Save the current project?
fr_CA: Enregistrer le projet actuel?

en: Save this project
fr_CA: Enregistrer ce projet

en: select serial/USB port
fr_CA: sélectionner un port série/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
fr_CA: Outil de sélection (déplacer, modifier ou supprimer la sélection)

en: Set costume center
fr_CA: Fixer le centre du costume

en: Set language
fr_CA: Choisir la langue

en: Set rotation center
fr_CA: Définir le centre de rotation

en: Set Single Stepping
fr_CA: définir le mode pas-à-pas

en: set slider min and max
fr_CA: définir le min et le max du glisseur

en: Share
fr_CA: Partager

en: Share this project
fr_CA: Partager ce projet

en: Share This Project Online
fr_CA: Partager ce projet en ligne

en: Show Motor Blocks
fr_CA: Afficher les blocs du moteur

en: show ScratchBoard watcher
fr_CA: afficher surveillance du ScratchBoard

en: Shrink
fr_CA: Réduire

en: Shrink sprite
fr_CA: Réduire le lutin

en: Single-step speed?
fr_CA: Vitesse du pas-à-pas

en: slider
fr_CA: glisseur

en: Slider range:
fr_CA: Intervalle du glisseur:

en: Sound quality:
fr_CA: Qualité du son:

en: Sound Recorder
fr_CA: Enregistreur de sons

en: Sounds compressed
fr_CA: Sons compressés

en: space
fr_CA: espace

en: sqrt
fr_CA: racine carrée

en: Stage
fr_CA: Scène

en: Stage selected:
fr_CA: Scène sélectionnée :

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
fr_CA: Outil tampon (sélectionner une zone, puis en faire des copies)

en: Start green flag scripts
fr_CA: Lancer les scripts en cliquant le drapeau vert

en: Start Single Stepping
fr_CA: démarrer le pas-à-pas

en: stop
fr_CA: arrêter

en: Stop everything
fr_CA: Arrêter tout

en: Stop Single Stepping
fr_CA: arrêter le pas-à-pas

en: Story
fr_CA: Histoire

en: Support Site
fr_CA: Supporter le site

en: Switch colors
fr_CA: Modifier les couleurs

en: Switch to full stage
fr_CA: Passer en mode grande scène

en: Switch to presentation mode
fr_CA: Passer en mode de présentation

en: Switch to small stage
fr_CA: Passer en mode petite scène

en: Tags:
fr_CA: Étiquettes:

en: Text tool (edit text layer)
fr_CA: Outil texte (modifier la couche texte)

en: That variable name is already in use
fr_CA: Ce nom de variable est déjà utilisé

en: that way
fr_CA: de l'autre façon

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
fr_CA: Le fichier existe déjà. Écraser le fichier existant?

en: thing
fr_CA: élément

en: this way
fr_CA: de cette façon

en: tilt
fr_CA: inclinaison

en: true
fr_CA: vrai

en: Turbo speed
fr_CA: Vitesse turbo

en: turn into new sprite
fr_CA: en faire un nouveau lutin

en: Undelete
fr_CA: Ne pas effacer

en: up
fr_CA: haut

en: up arrow
fr_CA: flèche haut

en: Updating thumbnails
fr_CA: Mise-à-jour des vignettes

en: Upload succeeded!
fr_CA: Envoi réussi !

en: Upload to Scratch Server
fr_CA: Envoyer au serveur Scratch

en: Uploading
fr_CA: Envoi

en: Variable name?
fr_CA: Nom de la variable?

en: View on stage
fr_CA: Afficher sur la scène

en: What's your name?
fr_CA: Quel est ton nom?

en: whirl
fr_CA: tournoyer

en: world
fr_CA: monde

en: Write Multiple Project Summaries
fr_CA: écrire les résumés de plusieurs projets

en: Write Project Summary
fr_CA: écrire le résumé du projet

en: Your project is now online at
fr_CA: Votre projet est maintenant en ligne à

en: Your Scratch website login name:
fr_CA: Votre identifiant de connexion au site Web Scratch :

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: Zoom in
fr_CA: Zoom avant

en: Zoom out
fr_CA: Zoom arrière

en: Accordion
fr_CA: Accordéon

en: Acoustic Bass
fr_CA: Basse Acoustique

en: Acoustic Bass Drum
fr_CA: Grosse caisse acoustique

en: Acoustic Grand
fr_CA: Grand piano acoustique

en: Acoustic Snare
fr_CA: Caisse claire acoustique

en: Alto Sax
fr_CA: Saxophone alto

en: Applause
fr_CA: Applaudissements

en: Bagpipe
fr_CA: Cornemuse

en: Baritone Sax
fr_CA: Saxophone bariton

en: Bass Drum 1
fr_CA: Grosse caisse 1

en: Bassoon
fr_CA: Basson

en: Bird Tweet
fr_CA: Chants d'oiseaux

en: Blown Bottle
fr_CA: Bouteille sifflée

en: Brass Section
fr_CA: Section Cuivres

en: Breath Noise
fr_CA: Respiration

en: Bright Acoustic
fr_CA: Piano acoustique (clair)

en: Celesta
fr_CA: Célesta

en: Cello
fr_CA: Violoncelle

en: Chinese Cymbal
fr_CA: Cymbale chinoise

en: Choir Aahs
fr_CA: Choeur Aahs

en: Church Organ
fr_CA: Orgue d'Église

en: Clarinet
fr_CA: Clarinette

en: Closed Hi-Hat
fr_CA: Charleston fermé

en: Contrabass
fr_CA: Contrebasse

en: Cowbell
fr_CA: Cloche de vaches

en: Crash Cymbal 1
fr_CA: Cymbale Crash 1

en: Crash Cymbal 2
fr_CA: Cymbale Crash 2

en: Distortion Guitar
fr_CA: Guitare électrique à distorsion

en: Drawbar Organ
fr_CA: Orgue Drawbar

en: Electric Bass (finger)
fr_CA: Basse électrique (doigt)

en: Electric Bass (pick)
fr_CA: Basse électrique (piqué)

en: Electric Clean Guitar
fr_CA: Guitare électrique pure

en: Electric Grand
fr_CA: Grand Piano électrique

en: Electric Jazz Guitar
fr_CA: Guitare électrique jazz

en: Electric Muted Guitar
fr_CA: Guitare électrique muette

en: Electric Piano 1
fr_CA: Piano électrique 1

en: Electric Piano 2
fr_CA: Piano électrique 2

en: Electric Snare
fr_CA: Caisse claire électrique

en: English Horn
fr_CA: Cor anglais

en: FX 1 (rain)
fr_CA: FX 1 (pluie)

en: FX 4 (atmosphere)
fr_CA: FX 4 (atmosphère)

en: FX 7 (echoes)
fr_CA: FX 7 (échos)

en: Fiddle
fr_CA: Violon (fiddle)

en: Flute
fr_CA: Flûte

en: French Horn
fr_CA: Cor français

en: Fretless Bass
fr_CA: Basse acoustique

en: Guitar Fret Noise
fr_CA: Bruit de Fret (Guitare)

en: Guitar Harmonics
fr_CA: Harmoniques Guitare électrique

en: Gunshot
fr_CA: Coup de feu

en: Hand Clap
fr_CA: Clap de mains

en: Harpsichord
fr_CA: Clavecin

en: Helicopter
fr_CA: Hélicoptère

en: Hi Bongo
fr_CA: Bongo haut

en: Hi Wood Block
fr_CA: Wood block haut

en: Hi-Mid Tom
fr_CA: Tom médium haut

en: High Agogo
fr_CA: Agogo haut

en: High Floor Tom
fr_CA: Tom basse haut

en: High Timbale
fr_CA: Timbale haute

en: High Tom
fr_CA: Tom alto

en: Honky-Tonk
fr_CA: Piano Honky-tonk

en: Lead 1 (square)
fr_CA: Lead 1 (carré)

en: Lead 2 (sawtooth)
fr_CA: Lead 2 (dent de scie)

en: Lead 3 (calliope)
fr_CA: Lead 3 (orgue à vapeur)

en: Lead 6 (voice)
fr_CA: Lead 6 (voix)

en: Lead 7 (fifths)
fr_CA: Lead 7 (quinte)

en: Lead 8 (bass+lead)
fr_CA: Lead 8 (basse+lead)

en: Long Guiro
fr_CA: Guiro long

en: Long Whistle
fr_CA: Sifflet long

en: Low Agogo
fr_CA: Agogo bas

en: Low Bongo
fr_CA: Bongo bas

en: Low Conga
fr_CA: Conga Bas

en: Low Floor Tom
fr_CA: Tom basse bas

en: Low Timbale
fr_CA: Timbale basse

en: Low Tom
fr_CA: Tom basse

en: Low Wood Block
fr_CA: Wood block bas

en: Low-Mid Tom
fr_CA: Tom médium bas

en: Melodic Tom
fr_CA: Tom mélodique

en: Music Box
fr_CA: Boîte à musique

en: Mute Cuica
fr_CA: Cuica muet

en: Mute Hi Conga
fr_CA: Conga Haut muet

en: Mute Triangle
fr_CA: Triangle muet

en: Muted Trumpet
fr_CA: Trompette muette

en: Nylon String Guitar
fr_CA: Guitare acoustique (nylon)

en: Oboe
fr_CA: Hautbois

en: Open Cuica
fr_CA: Cuica ouvert

en: Open Hi Conga
fr_CA: Conga Haut ouvert

en: Open Hi-Hat
fr_CA: Charleston ouvert

en: Open Triangle
fr_CA: Triangle ouvert

en: Orchestral Strings
fr_CA: Cordes (orchestre)

en: Overdriven Guitar
fr_CA: Guitare électrique saturée

en: Pad 3 (polysynth)
fr_CA: Pad 3 (synthétiseur)

en: Pad 4 (choir)
fr_CA: Pad 4 (choeur)

en: Pad 5 (bowed)
fr_CA: Pad 5 (archet)

en: Pad 6 (metallic)
fr_CA: Pad 6 (métallique)

en: Pan Flute
fr_CA: Flute de Pan

en: Pedal Hi-Hat
fr_CA: Charleston, pédale

en: Percussive Organ
fr_CA: Orgue percussive

en: Pizzicato Strings
fr_CA: Cordes Pizzicato

en: Recorder
fr_CA: Flûte à bec

en: Reed Organ
fr_CA: Orgue à anches

en: Reverse Cymbal
fr_CA: Cymbale inversée

en: Ride Bell
fr_CA: Cloche Ride

en: Ride Cymbal 1
fr_CA: Cymbale Ride 1

en: Ride Cymbal 2
fr_CA: Cymbale Ride 2

en: Rock Organ
fr_CA: Orgue Rock

en: Seashore
fr_CA: Vague

en: Short Guiro
fr_CA: Guiro court

en: Short Whistle
fr_CA: Sifflet court

en: Sitar
fr_CA: Cithare

en: Slap Bass 1
fr_CA: Basse Slap 1

en: Slap Bass 2
fr_CA: Basse Slap 2

en: Soprano Sax
fr_CA: Saxophone soprano

en: Splash Cymbal
fr_CA: Cymbale Splash

en: Steel Drums
fr_CA: Tambour Steel

en: Steel String Guitar
fr_CA: Guitare acoustique (acier)

en: String Ensemble 1
fr_CA: Ensemble cordes 1

en: String Ensemble 2
fr_CA: Ensemble cordes 2

en: Synth Bass 1
fr_CA: Basse synthétisée 1

en: Synth Bass 2
fr_CA: Basse synthétisée 2

en: Synth Drum
fr_CA: Tambour synthétisé

en: Synth Voice
fr_CA: Voix synthétisée

en: SynthBrass 1
fr_CA: Cuivres synthétisés 1

en: SynthBrass 2
fr_CA: Cuivres synthétisés 2

en: SynthStrings 1
fr_CA: Cordes synthétisées 1

en: SynthStrings 2
fr_CA: Cordes Synthétisées 2

en: Taiko Drum
fr_CA: Tambour Taiko

en: Tango Accordion
fr_CA: Accordéon Tango

en: Telephone Ring
fr_CA: Sonnerie téléphone

en: Tenor Sax
fr_CA: Saxophone ténor

en: Timpani
fr_CA: Timbales

en: Tinkle Bell
fr_CA: Clochettes

en: Tremolo Strings
fr_CA: Cordes trémolo

en: Trumpet
fr_CA: Trompette

en: Tubular Bells
fr_CA: Cloches tubulaires

en: Viola
fr_CA: Viole

en: Violin
fr_CA: Violon

en: Voice Oohs
fr_CA: Voix Ooh

en: Whistle
fr_CA: Sifflet

en: Authenticate
fr_CA: Authentifier

en: Passphrase
fr_CA: Phrase de passe

en: Custom command
fr_CA: Commande personnalisée

en: Office
fr_CA: Bureautique

en: Path
fr_CA: Chemins

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
fr_CA: Titre de la fenêtre

en: Multimedia
fr_CA: Multimédia

en: Development
fr_CA: Développement

en: Education
fr_CA: Éducation

en: Games
fr_CA: Jeux

en: Ok
fr_CA: Valider

en: Brazil
fr_CA: Brésil

en: China
fr_CA: Chine

en: Germany
fr_CA: Allemagne

en: Italy
fr_CA: Italie

en: Japan
fr_CA: Japon

en: Netherlands
fr_CA: Pays-Bas

en: Spain
fr_CA: Espagne

note: Add some common regions
en: United States
fr_CA: États-Unis

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
fr_CA: motet

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
fr_CA: Sonate

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
fr_CA: Messe

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
fr_CA: La mineur

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
fr_CA: Studio d'enregistrement

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
fr_CA: Salle de concert

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
fr_CA: Trame sonore

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
fr_CA: Symphonie

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
fr_CA: la bémol majeur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
fr_CA: la bémol mineur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
fr_CA: la dièse mineur

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
fr_CA: opéra

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
fr_CA: Ouverture

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
fr_CA: Album pirate

[ctx: collection_type]
en: Area
fr_CA: Région

[ctx: collection_type]
en: Artist
fr_CA: Artiste

[ctx: alias_type]
en: Artist name
fr_CA: Nom de scène

[ctx: collection_type]
en: Attending
fr_CA: Assister

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
fr_CA: Si majeur

[ctx: release_packaging]
en: Book
fr_CA: Livre

[ctx: release_status]
en: Bootleg
fr_CA: Enregistrement pirate

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
fr_CA: do majeur

[ctx: medium_format]
en: CD
fr_CA: Disque compact

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
fr_CA: Ville

[ctx: area_type]
en: Country
fr_CA: Pays

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
fr_CA: Comté

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
fr_CA: démo

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
fr_CA: mi majeur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
fr_CA: mi mineur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
fr_CA: mi bémol majeur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
fr_CA: mi bémol mineur

[ctx: collection_type]
en: Event
fr_CA: Événement

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
fr_CA: fa majeur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
fr_CA: fa mineur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
fr_CA: sol dièse mineur

[ctx: artist_type]
en: Group
fr_CA: Groupe

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
fr_CA: Aréna intérieur

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
fr_CA: clef

[ctx: alias_type]
en: Legal name
fr_CA: Nom legal

[ctx: work_type]
en: Mass
fr_CA: Messe

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
fr_CA: Peut-être présent

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
fr_CA: Support

[ctx: area_type]
en: Municipality
fr_CA: Municipalité

[ctx: release_packaging]
en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: release_status]
en: Official
fr_CA: officiel

[ctx: artist_type]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: cover_art_type]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: gender]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: medium_format]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: place_type]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: release_packaging]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
fr_CA: Autre instrument

[ctx: collection_type]
en: Place
fr_CA: Lieu

[ctx: collection_type]
en: Recording
fr_CA: Enregistrement

[ctx: collection_type]
en: Release
fr_CA: Parution

[ctx: collection_type]
en: Release group
fr_CA: Groupe de parution

[ctx: collection_type]
en: Series
fr_CA: Série

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
fr_CA: Simple

[ctx: work_type]
en: Sonata
fr_CA: Sonate

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
fr_CA: Trame sonore

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
fr_CA: Trame sonore

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
fr_CA: Instrument à corde

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
fr_CA: opérette

[ctx: series_type]
en: Tour
fr_CA: Tournée

[ctx: cover_art_type]
en: Track
fr_CA: Piste

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc
fr_CA: Disque de vinyle

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
fr_CA: instrument à vent

[ctx: collection_type]
en: Work
fr_CA: Œuvre

en: Artist
fr_CA: Artiste

en: Merge
fr_CA: Fusionner

en: Country
fr_CA: Pays

en: Arabic
fr_CA: Arabe

en: German
fr_CA: Allemand

en: Greek
fr_CA: Grec

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# Add some common languages first
en: English
fr_CA: Anglais

en: Spanish
fr_CA: Espagnol

en: Estonian
fr_CA: Estonien

en: French
fr_CA: Français

en: Galician
fr_CA: Galicien

en: Hebrew
fr_CA: Hébreu

en: Hungarian
fr_CA: Hongrois

en: Italian
fr_CA: Italien

en: Dutch
fr_CA: Néerlandais

en: Polish
fr_CA: Polonais

en: Romanian
fr_CA: Roumain

en: Russian
fr_CA: Russe

en: Albanian
fr_CA: Albanais

en: Coptic
fr_CA: Copte

en: Georgian
fr_CA: Géorgien

en: Indonesian
fr_CA: Indonésien

en: Latvian
fr_CA: Letton

en: Persian
fr_CA: Farsi

en: Serbian
fr_CA: Serbe

en: Syriac
fr_CA: Syriaque

en: Tamil
fr_CA: Tamoul

en: Telugu
fr_CA: Télougou

en: Thai
fr_CA: Thaï

en: Tibetan
fr_CA: Tibétain

en: Vietnamese
fr_CA: Vietnamien

en: Barcode
fr_CA: Code-barres

en: YYYY
fr_CA: AAAA

en: Filename:
fr_CA: Nom du fichier :

en: Bitrate:
fr_CA: Débit binaire :

en: Album:
fr_CA: Album :

en: Tracklist:
fr_CA: Liste de pistes :

note: #-#-#-#-#  81 (noise)  #-#-#-#-# helper for units
en: Length
fr_CA: Durée

en: Composer
fr_CA: Compositeur

en: Save As...
fr_CA: Enregistrer sous...

en: Authentication Required
fr_CA: Authentification obligatoire

en: Tag
fr_CA: Balise

en: Play
fr_CA: Lecture

en: CD Lookup
fr_CA: Recherche de CD

en: Advanced options
fr_CA: Options avancées

en: MusicBrainz Server
fr_CA: Serveur MusicBrainz

en: Log in
fr_CA: Se connecter

en: Miscellaneous
fr_CA: Autres

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
fr_CA: Authentification requise

en: Cover Art
fr_CA: Illustration

en: License
fr_CA: Licence

en: Reset all
fr_CA: Tout réinitialiser

en: Gender
fr_CA: Genre

en: Area
fr_CA: Région

en: Begin
fr_CA: Commence par

en: Begin Area
fr_CA: Région de début

en: End
fr_CA: Fin

en: End Area
fr_CA: Région de fin

en: Release
fr_CA: Parution

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
fr_CA: inconnu

en: Artists
fr_CA: Artistes

en: Catalog Number
fr_CA: Numéro dans le catalogue

en: Grouping
fr_CA: Groupement

en: Release Country
fr_CA: Pays de parution

en: Script
fr_CA: Système d'écriture

en: Work
fr_CA: Œuvre

en: Authentication Dialog
fr_CA: Dialogue d'Authentification

en: Group: %s
fr_CA: Groupe: %s

en: Authentication failed. Please try again.
fr_CA: Authentification ratée. Réessayer, s'il vous plaît.

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
fr_CA: Barre d’é_tat

en: Public FTP
fr_CA: FTP public

en: FTP (with login)
fr_CA: FTP (avec identifiant)

en: Windows share
fr_CA: Partage Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fr_CA: WebDAV sécurisé (HTTPS)

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
fr_CA: _Serveur :

note: port
en: _Port:
fr_CA: _Port :

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
fr_CA: _Dossier :

note: set dialog properties
en: Connect to Server
fr_CA: Se connecter à un serveur

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
fr_CA: Dossier

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
fr_CA: _Déplacer à la corbeille

en: There was an error displaying help.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’affichage de l’aide.

en: Searching...
fr_CA: Recherche en cours...

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
fr_CA: Vue en liste

en: Date Modified
fr_CA: Date de modification

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fr_CA[0]: Cette opération ouvrira %d fenêtre indépendante.
fr_CA[1]: Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
fr_CA: Ouvrir _avec

en: link (broken)
fr_CA: lien (brisé)

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
fr_CA:  (copie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
fr_CA:  (autre copie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
fr_CA: e copie)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fr_CA: re copie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
fr_CA: e copie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
fr_CA: e copie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fr_CA: %s (copie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
fr_CA: %s (autre copie)%s

en:  (invalid Unicode)
fr_CA:  (Unicode non valide)

en: _Name:
fr_CA: _Nom :

en: Background:
fr_CA: Arrière-plan :

en: Find Previous
fr_CA: Trouver précédent

en: Find Next
fr_CA: Trouver suivant

en: There was an error displaying help: %s
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide : %s

en: Hostname
fr_CA: Nom d'hôte

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
fr_CA: _Monter

en: Effects
fr_CA: Effets

en: Select a folder
fr_CA: Choisir un dossier

en: Use the command line
fr_CA: Utiliser la ligne de commande

en: Close Tab
fr_CA: Fermer l’onglet

en: Paste
fr_CA: Coller

en: Select All
fr_CA: Tout sélectionner

en: Cyrillic
fr_CA: Cyrillique

en: Close tab
fr_CA: Fermer l’onglet

en: _Previous Tab
fr_CA: Onglet _précédent

en: _Next Tab
fr_CA: Onglet _suivant

en: Move Tab _Left
fr_CA: Déplacer l’onglet vers la _gauche

en: Move Tab _Right
fr_CA: Déplacer l’onglet vers la _droite

en: Edit Startup Program
fr_CA: Modification d’un programme de démarrage

en: The startup command cannot be empty
fr_CA: La commande ne peut être vide

en: The startup command is not valid
fr_CA: La commande n’est pas valide

en: No description
fr_CA: Pas de description

en: Version of this application
fr_CA: Version de cette application

en: Window Manager
fr_CA: Gestionnaire de fenêtres

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
fr_CA: Tableau de bord

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
fr_CA: Gestionnaire de fichiers

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
fr_CA: Attente de la fin du programme. L’interruption du programme pourrait vous faire perdre le fruit de votre travail.

en: Startup Applications
fr_CA: Applications lancées au démarrage

en: Icon '%s' not found
fr_CA: L’icône « %s » n’a pas été trouvée

en: A program is still running:
fr_CA: Un programme est toujours en cours d’exécution :

en: Some programs are still running:
fr_CA: Des programmes sont toujours en cours d’exécution :

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fr_CA: Attente de la fin des programmes. L’interruption de ces programmes pourrait vous faire perdre le fruit de votre travail.

en: Switch User Anyway
fr_CA: Changer d’utilisateur quand même

en: Log Out Anyway
fr_CA: Se déconnecter quand même

en: Suspend Anyway
fr_CA: Mettre quand même en veille

en: Hibernate Anyway
fr_CA: Mettre quand même en veille prolongée

en: Shut Down Anyway
fr_CA: Éteindre quand même

en: Lock Screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: You are currently logged in as "%s".
fr_CA: Vous êtes actuellement connecté en tant que « %s ».

en: Log out of this system now?
fr_CA: Vous déconnecter de ce système maintenant ?

en: _Switch User
fr_CA: Changer d’_utilisateur

en: _Log Out
fr_CA: Se _déconnecter

en: Shut down this system now?
fr_CA: Éteindre cet ordinateur maintenant ?

en: S_uspend
fr_CA: _Mettre en veille

en: _Hibernate
fr_CA: Mettre en _veille prolongée

en: _Restart
fr_CA: _Redémarrer

en: _Shut Down
fr_CA: Ét_eindre

en: Not responding
fr_CA: Ne répond pas

en: Remembered Application
fr_CA: Applications mémorisées

en: This program is blocking logout.
fr_CA: Ce programme bloque la déconnexion.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fr_CA: Refus de la connexion d’un nouveau client, car la session est actuellement en cours de fermeture

en: Could not create ICE listening socket: %s
fr_CA: Impossible de créer le connecteur d’écoute ICE : %s

en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
fr_CA: Impossible de démarrer la session de connexion (et de se connecter au serveur X)

en: Override standard autostart directories
fr_CA: Remplacer les répertoires de démarrage automatique habituels

en: Enable debugging code
fr_CA: Activer le code de débogage

en: Do not load user-specified applications
fr_CA: Ne pas charger les applications indiquées par l’utilisateur

en: Could not connect to the session manager
fr_CA: Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions

en: Program called with conflicting options
fr_CA: Le programme a été invoqué avec des options contradictoires

en: Battery
fr_CA: Batterie

en: _Up
fr_CA: _Parent

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
fr_CA: _Propriétés

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fr_CA: Entraîne une fermeture gracieuse de l’économiseur d’écran

en: Query the state of the screensaver
fr_CA: Obtenir l’état de l'économiseur d'écran

en: Query the length of time the screensaver has been active
fr_CA: Obtenir la durée d’activité de l’économiseur d'écran

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fr_CA: Indique à l’économiseur d’écran en cours de verrouiller l’écran immédiatement

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fr_CA: Activer l'économiseur d'écran (éteindre l'écran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fr_CA: Si l’économiseur d’écran est actif, alors le désactiver (allume l'écran)

en: The screensaver is not currently active.
fr_CA: L'économiseur d'écran n'est actuellement pas actif.

en: Checking...
fr_CA: Vérification…

en: You have the Caps Lock key on.
fr_CA: La touche Verr. Maj. est activée.

en: Locations
fr_CA: Emplacements

en: Clock
fr_CA: Horloge

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
fr_CA: Afficher les numéros de semaine dans le calendrier

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
fr_CA: Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Directory Properties
fr_CA: Propriétés du répertoire

en: Launcher Properties
fr_CA: Propriétés du lanceur

en: Log Out...
fr_CA: Se déconnecter...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
fr_CA: Se connecter à un ordinateur distant ou à un disque partagé

en: Shut down the computer
fr_CA: Éteindre l’ordinateur

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
fr_CA: Séparateur

note: name, stock id, label
en: _Back
fr_CA: _Précédent

en: Main Menu
fr_CA: Menu principal

en: Unable to mount %s
fr_CA: Impossible de monter %s

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
fr_CA: Ouvrir votre dossier personnel

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
fr_CA: Bureau

en: Open the contents of your desktop in a folder
fr_CA: Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier

en: _Run
fr_CA: Exécute_r

[ctx: Size]
en: Small
fr_CA: Petit

[ctx: Size]
en: Large
fr_CA: Grand

en: file
fr_CA: fichier

en: link
fr_CA: lien

en: Notification Settings
fr_CA: Paramètres des notifications

en: Sound & Video
fr_CA: Son & Vidéo

en: Multimedia menu
fr_CA: Menu multimédia

en: Programming
fr_CA: Développement

en: System settings
fr_CA: Paramètres système

en: Accessories
fr_CA: Accessoires

en: Couldn't load plugin:
fr_CA: Impossible de charger le plugiciel :

en: Couldn't initialize plugin
fr_CA: Impossible d'initialiser le plugiciel

en: Edit menu
fr_CA: Modifier le menu

en: Reload plugins
fr_CA: Recharger les plugiciels

en: Menu preferences
fr_CA: Paramètres du menu

en: Always start with favorites pane
fr_CA: Toujours commencer avec les favoris

en: Show button icon
fr_CA: Afficher l’icône du bouton

en: Show recent documents plugin
fr_CA: Afficher le plugiciel des documents récents

en: Show applications plugin
fr_CA: Afficher le plugiciel des applications

en: Show system plugin
fr_CA: Afficher le plugiciel système

en: Show places plugin
fr_CA: Afficher le plugiciel des emplacements

en: Show application comments
fr_CA: Afficher les commentaires de l’application

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
fr_CA: Afficher les icônes de catégorie

en: Hover
fr_CA: Survoler

en: Remember the last category or search
fr_CA: Rappelez-vous la dernière catégorie ou recherche

en: Swap name and generic name
fr_CA: Échanger le nom et le nom générique

en: Button text:
fr_CA: Texte du bouton :

en: Main button
fr_CA: Bouton principal

en: Number of columns:
fr_CA: Nombre de colonnes :

en: Hover delay (ms):
fr_CA: Délai de survol (ms) :

en: Search command:
fr_CA: Fonction de recherche

en: Allow Scrollbar
fr_CA: Autoriser la barre de défilement

en: Toggle Default Places:
fr_CA: Alterner les emplacements par défaut

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
fr_CA: Corbeille

en: Custom Places:
fr_CA: Emplacements personnalisés:

en: Toggle Default Items:
fr_CA: Alterner les les éléments par défaut

en: Package Manager
fr_CA: Gestionnaire de paquets

en: Edit Place
fr_CA: Modifier l’emplacement

en: New Place
fr_CA: Nouvel emplacement

en: Keyboard shortcut:
fr_CA: Raccourci clavier :

en: Search:
fr_CA: Rechercher :

en: All applications
fr_CA: Toutes les applications

en: Search DuckDuckGo for %s
fr_CA: Chercher %s sur DuckDuckGo

en: Search Wikipedia for %s
fr_CA: Chercher %s sur Wikipédia

en: Lookup %s in Dictionary
fr_CA: Chercher %s dans le dictionnaire

en: Search Computer for %s
fr_CA: Chercher %s dans l’ordinateur

en: Add to desktop
fr_CA: Ajouter au bureau

en: Add to panel
fr_CA: Ajouter au tableau de bord

en: Insert space
fr_CA: Insérer un espace

en: Insert separator
fr_CA: Insérer un séparateur

en: Launch
fr_CA: Lancer

en: Remove from favorites
fr_CA: Retirer des favoris

en: Edit properties
fr_CA: Modifier les propriétés

en: Show in my favorites
fr_CA: Afficher dans mes favoris

en: Delete from menu
fr_CA: Retirer du menu

en: Search DuckDuckGo
fr_CA: Chercher sur DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
fr_CA: Rechercher su Wikipédia

en: Lookup Dictionary
fr_CA: Chercher dans le dictionnaire

en: Search Computer
fr_CA: Chercher dans l’ordinateur

en: Show all applications
fr_CA: Montrer toutes les applications

en: Install, remove and upgrade software packages
fr_CA: Installer, désinstaller et mettre à jour les paquets logiciels

en: Configure your system
fr_CA: Configurer votre système

en: Requires password to unlock
fr_CA: Mot de passe requis

en: Logout
fr_CA: Déconnexion

en: Log out or switch user
fr_CA: Se déconnecter ou changer d’utilisateur

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
fr_CA: Éteindre, redémarrer, mettre en veille ou hiberner

en: Browse items placed on the desktop
fr_CA: Parcourir les éléments disposés sur le bureau

en: Browse deleted files
fr_CA: Parcourir les fichiers supprimés

en: Empty trash
fr_CA: Vider la corbeille

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
fr_CA: Documents récents

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
fr_CA: Cliquez pour définir un nouveau raccourci pour ouvrir et fermer le menu

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fr_CA: Appuyez sur espace ou cliquez pour annuler l’opération

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
fr_CA: Appuyez sur Retour arrière pour effacer le raccourci clavier.

en: Pick an accelerator
fr_CA: Choisissez un raccourci clavier

en: <not set>
fr_CA: <non configuré>

en: Volume Control
fr_CA: Contrôle du Volume

en: No application is currently playing or recording audio.
fr_CA: Aucune application ne lit ou n’enregistre de son actuellement.

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
fr_CA: Avant Gauche

en: Front Right
fr_CA: Avant Droit

en: Front Center
fr_CA: Avant Centre

en: Rear Left
fr_CA: Arrière Gauche

en: Rear Right
fr_CA: Arrière Droit

en: Rear Center
fr_CA: Arrière Centre

en: Side Left
fr_CA: Côté Gauche

en: Side Right
fr_CA: Côté Droit

en: Default MATE Theme
fr_CA: Thème MATE par défaut

en: Select Image
fr_CA: Sélectionner une image

en: Full Name
fr_CA: Nom complet

en: Icons
fr_CA: Icônes

en: Hinting
fr_CA: Optimisation

en: Text beside items
fr_CA: Texte à côté des items

en: Solid color
fr_CA: Couleur unie

en: Horizontal gradient
fr_CA: Dégradé horizontal

en: Vertical gradient
fr_CA: Dégradé vertical

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
fr_CA: Zoom

en: Buttons
fr_CA: Boutons

en: Preferred Applications
fr_CA: Applications préférées

en: Calculator
fr_CA: Calculatrice

en: Visual
fr_CA: Visuel

en: _Apply
fr_CA: _Appliquer

en: Change resolution and position of monitors and projectors
fr_CA: Modifier la résolution et la position des écrans et projecteurs

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
fr_CA: Sélectionnez un écran pour modifier ses propriétés; faites-le glisser pour le déplacer.

en: Could not save the monitor configuration
fr_CA: Impossible d'enregistrer la configuration de l'écran

en: Could not detect displays
fr_CA: Impossible de détecter les écrans

en: Could not get screen information
fr_CA: Impossible d'obtenir les informations concernant l'écran

note: Sound and Media
en: Volume mute
fr_CA: Couper le volume

en: Volume down
fr_CA: Réduire le volume

en: Volume up
fr_CA: Augmenter le volume

en: Launch media player
fr_CA: Lancer le lecteur multimédia

en: Pause playback
fr_CA: Mettre en pause

en: Stop playback
fr_CA: Arrêter la lecture

en: Previous track
fr_CA: Piste précédente

en: Next track
fr_CA: Piste suivante

en: Launch help browser
fr_CA: Démarrer le navigateur d’aide

en: Launch calculator
fr_CA: Lancer la calculatrice

en: Launch email client
fr_CA: Démarrer le client de courriel

en: Launch web browser
fr_CA: Lancer le navigateur Web

en: Shut down
fr_CA: Éteindre

en: Lock screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: Home folder
fr_CA: Dossier personnel

en: Custom Shortcuts
fr_CA: Raccourcis personnalisés

en: Sticky Keys
fr_CA: Touches rémanentes

en: Slow Keys
fr_CA: Touches lentes

en: Bounce Keys
fr_CA: Rebonds de touches

en: Short
fr_CA: Court

en: Slow
fr_CA: Lente

en: Fast
fr_CA: Rapide

en: View and edit keyboard layout options
fr_CA: Afficher et modifier les options de la disposition du clavier

en: Reset to De_faults
fr_CA: _Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
fr_CA: Remplacer la disposition actuelle du clavier par
    les paramètres par défaut

en: Layouts
fr_CA: Agencements

en: Mouse Keys
fr_CA: Touches de la souris

en: Choose a Layout
fr_CA: Choisissez une disposition de clavier

en: Keyboard Layout Options
fr_CA: Options de disposition du clavier

en: Flat
fr_CA: Plat

en: Minimize
fr_CA: Minimiser

en: Groups
fr_CA: Groupes

en: TEXT
fr_CA: TEXTE

en: New Document
fr_CA: Nouveau Document

[ctx: Home folder]
en: Home
fr_CA: Accueil

en: Scaled
fr_CA: Mis à l’échelle

en: Stretched
fr_CA: Étiré

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
fr_CA: Afficher la position du pointeur quand la touche Ctrl est enfoncée

en: Sensitivity
fr_CA: Sensibilité

en: Timeout
fr_CA: Délai

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
fr_CA: Temporisation

note: #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
fr_CA: Mémoire

en: Exponent
fr_CA: Exposant

en: Store
fr_CA: Boutique

en: Sine
fr_CA: Sinus

en: Cosine
fr_CA: Cosinus

en: Tangent
fr_CA: Tangente

en: Hyperbolic Sine
fr_CA: Sinus Hyperbolique

en: Hyperbolic Cosine
fr_CA: Cosinus Hyperbolique

en: Hyperbolic Tangent
fr_CA: Tangente Hyperbolique

en: Calculate Result
fr_CA: Calculé le résultat

en: Binary
fr_CA: Binaire

en: Decimal
fr_CA: Décimal

en: Sign
fr_CA: Signer

en: _Calculator
fr_CA: _Calculatrice

en: Years
fr_CA: Années

en: hour | hours
fr_CA[0]: heure
fr_CA[1]: heures

en: Command:
fr_CA: Commande :

en: Themes
fr_CA: Thèmes

en: Processor
fr_CA: Processeur

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
fr_CA: Ré_seau

en: Load
fr_CA: Ouvrir

en: _Read
fr_CA: _Lecture

en: _Write
fr_CA: Écri_ture

en: bytes
fr_CA: octets

en: General Settings
fr_CA: Paramètres généraux

en: none
fr_CA: aucun

en: About...
fr_CA: À propos ...

en: Login Window
fr_CA: Fenêtre de connexion

en: Stretch background across multiple monitors
fr_CA: Étendre l’arrière-plan sur plusieurs moniteurs

en: Draw user backgrounds
fr_CA: Utiliser les fonds d'écran des utilisateurs

en: When a user is selected, show that user's background.
fr_CA: Afficher le fond d'écran de l'utilisateur lorsqu'il est sélectionné.

en: Draw a grid
fr_CA: Afficher une grille

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
fr_CA: Afficher une grille de petits points blancs par-dessus le fond d'écran.

en: GTK theme
fr_CA: Thème GTK

en: Icon theme
fr_CA: Thème d'icônes

en: Mouse cursor
fr_CA: Pointeur de la souris

en: Optional pictures
fr_CA: Images optionnelles

en: Other monitors
fr_CA: Autres écrans

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
fr_CA: Si vous avez plusieurs écrans, la liste des utilisateurs est placée sur l'écran actif, et cette image sur les autres écrans.

en: Bottom left
fr_CA: En bas à gauche

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
fr_CA: Choisissez une image pour le coin en bas à gauche de la fenêtre de connexion.

en: Users
fr_CA: Utilisateurs

en: User list
fr_CA: Liste des utilisateurs

en: Allow manual login
fr_CA: Permettre la connexion manuelle

en: Add an option in the login window to enter a username.
fr_CA: Ajouter une option dans la fenêtre de connexion pour entrer un nom d'utilisateur.

en: Hide the user list
fr_CA: Cacher la liste des utilisateurs.

en: Hide the list of users in the login window.
fr_CA: Cacher la liste des utilisateurs dans la fenêtre de connexion.

en: Guest sessions
fr_CA: Sessions invités

en: Allow guest sessions
fr_CA: Autoriser les invités à se connecter

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
fr_CA: Permettre aux invités d'utiliser l'ordinateur sans mot de passe. Un compte invité temporaire est créé automatiquement lors de leur connexion.

en: Automatic login
fr_CA: Connexion automatique

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
fr_CA: Attention : La connexion automatique échouera si le dossier personnel de l'utilisateur est encrypté.

en: Delay before connection (in seconds)
fr_CA: Délai avant connexion (en secondes)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
fr_CA: Si cette option est activée, la fenêtre de connexion apparaîtra durant ce délai avant la connexion automatique. Toute activité de l'utilisateur annulera le décompte.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
fr_CA: Ces réglages nécessitent un redémarrage de l'ordinateur pour prendre effet.

en: Activate numlock
fr_CA: Activer le verrouillage du pavé numérique

en: Please install numlockx to use this option.
fr_CA: Veuillez installer numlockx pour utiliser cette option.

en: Activate numlock in the login window.
fr_CA: Activer le vérrouillage du pavé numérique dans la fenêtre de connexion.

en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: HiDPI support
fr_CA: Support HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
fr_CA: Support pour les écrans Retina et à haute densité de pixel.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
fr_CA: Sélectionnez l'écran pour la fenêtre de connexion, ou sélectionnez 'Auto' si vous voulez qu'elle suive la souris.

en: Panel indicators
fr_CA: Indicateurs du panneau

en: Show the computer hostname in the panel.
fr_CA: Montrer le nom d'hôte dans le panneau

en: Accessibility options
fr_CA: Options d'accessibilité

en: Show accessibility options in the panel.
fr_CA: Montrer les options d'accessibilité dans le panneau.

en: Battery power
fr_CA: Niveau de batterie

en: On laptops, show the battery power in the panel.
fr_CA: Sur les portables, montrer le niveau de la batterie dans le panneau.

note: #-#-#-#-#  47 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
fr_CA: Disposition du clavier

en: Show the keyboard layout in the panel.
fr_CA: Montrer la disposition du clavier dans le panneau.

en: Quit menu
fr_CA: Menu Quitter

en: Show the quit menu in the panel.
fr_CA: Montrer le menu Quitter dans le panneau.

en: Show a clock in the panel.
fr_CA: Montrer l'horloge dans le panneau.

en: Clock format
fr_CA: Format d'horloge

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
fr_CA: Visitez https://www.foragoodstrftime.com pour plus d'informations sur le format d'horloge.

en: Choose an Image File
fr_CA: Sélectionnez un fichier image

en: Configure the login window
fr_CA: Configuration de la fenêtre de connexion

en: Master
fr_CA: Maître

en: Video
fr_CA: Vidéo

en: Headphones
fr_CA: Écouteurs

en: Control
fr_CA: Ctrl

en: Keep This Configuration
fr_CA: Garder Ce Configuration

en: Restore Previous Configuration
fr_CA: Restaurer la Configuration Précédent

en: Resize
fr_CA: Redimensionner

en: Always on Top
fr_CA: Toujours en Haut

en: Always on Visible Workspace
fr_CA: Toujours en Espace de Travail Visible

en: Move to Workspace Left
fr_CA: Déplacer à l'Espace de Travail de la Gauche

en: Move to Workspace Right
fr_CA: Déplacer à l'Espace de Travail de la Droit

en: Send
fr_CA: Envoyer

en: URL:
fr_CA: Adresse web :

en: Yesterday
fr_CA: Hier

en: Sync:
fr_CA: Syncrhoniser:

en: Width:
fr_CA: Largeur :

en: Copyright:
fr_CA: Droits d’auteur :

en: Slideshow
fr_CA: Diaporama

en: Focal Length
fr_CA: Longueur de focale

en: Both
fr_CA: Les deux

en: Move to _Trash
fr_CA: Déplacer vers la _corbeille

en: Close window
fr_CA: Fermer la fenêtre

en: Prefere_nces
fr_CA: P_références

en: Extract Here
fr_CA: Extraire ici

en: Extract the selected archive to the current position
fr_CA: Extraire l’archive sélectionnée dans l’emplacement actuel

en: Extract To...
fr_CA: Extraire vers…

en: Extract the selected archive
fr_CA: Extraire l’archive sélectionnée

en: Compress...
fr_CA: Compresser…

en: Create a compressed archive with the selected objects
fr_CA: Créer avec les éléments sélectionnés une archive compressée

en: An error occurred.
fr_CA: Une erreur s'est produite.

[ctx: File]
en: Name
fr_CA: Nom

en: Another file with the same name already exists in "%s".
fr_CA: Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: Replace _All
fr_CA: Tout r_emplacer

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
fr_CA: C_ouper

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
fr_CA: _Arrêter

en: by _Name
fr_CA: par _nom

en: by _Size
fr_CA: par _taille

[ctx: File]
en: Name:
fr_CA: Nom:

en: Last modified:
fr_CA: Dernière modification :

note: Adds the different sidebar categories.
en: Library
fr_CA: Bibliothèque

en: Move to Trash
fr_CA: Déplacer dans la corbeille

en: Playlist
fr_CA: Liste de lecture

note: MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
fr_CA: Activer la répétition

en: Disable Repeat
fr_CA: Désactiver Répétition

en: Are you sure you want to close this tab?
fr_CA: Est-ce que vous êtes certain que vous voulez fermer cet onglet?

en: There is an active process on this tab.
fr_CA: Il y a un processus actif en cet onglet.

en: If you close it, the process will end.
fr_CA: Si vous fermez ça, le processus va finir.

note: / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
en: Screenshot from %s
fr_CA: Capture d'écran de %s

en: Save Image as…
fr_CA: Enregistrer image sous...

en: Folder:
fr_CA: Dossier

en: Select Screenshots Folder…
fr_CA: Choisir un dossier pour les captures d'écran...

en: today
fr_CA: aujourd'hui

en: yes
fr_CA: oui

en: On this computer
fr_CA: Sur cet ordinateur

en: Reminders
fr_CA: Rappels

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
fr_CA: Raccourcis clavier

en: Sync
fr_CA: Synchroniser

en: Views
fr_CA: Vues

en: Reset to default
fr_CA: Rétablir les valeurs par défaut

en: DIRECTORY
fr_CA: RÉPERTOIRE

en: Show info panel
fr_CA: Afficher le panneau d'information

en: Import Complete
fr_CA: Importation terminée

en: Import to Library
fr_CA: Importer dans la bibliothèque

en: _Format:
fr_CA: _Format :

en: of the following:
fr_CA: parmi les suivantes:

en: Square
fr_CA: Carré

en: _Import
fr_CA: _Importer

en: Publishing
fr_CA: Publication

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
fr_CA: _Démonter

en: Faster
fr_CA: Plus rapide

en: Slower
fr_CA: Plus lent

note: #-#-#-#-#  62 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
fr_CA: Vider la corbeille

en: is exactly
fr_CA: est exactement

en: is before
fr_CA: est avant

en: is
fr_CA: est

en: contains
fr_CA: contient

en: does not contain
fr_CA: ne contient pas

en: Titles
fr_CA: Titres

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
fr_CA: Un fichier temporaire nécessaire à la publication n'est pas disponible

en: Visit the Yorba web site
fr_CA: Visiter le site Web de Yorba

en: Username and/or password invalid. Please try again
fr_CA: Nom d'utilisateur et/ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.

en: Invalid User Name or Password
fr_CA: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide

en: _Password
fr_CA: _Mot de passe

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
fr_CA: Tous droits réservés 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
fr_CA: Visitez le site Web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
fr_CA: Vous n'êtes pas actuellement connecté à Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
fr_CA: Tous droits réservés 2012 BJA Electronics

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
fr_CA: Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe associés à votre compte Tumblr.

en: Could not load UI: %s
fr_CA: Impossible de charger l'interface utilisateur : %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
fr_CA: Vous êtes connecté à Tumblr en tant que %s.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fr_CA: Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d'un service Google durant cette session Shotwell.
    
    Pour continuer à publier sur les services Google, quitter et redémarrer Shotwell, puis ressayer de publier.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
fr_CA: Fondu

en: Listen to music
fr_CA: Écouter de la musique

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
fr_CA: Noise;Audio;Lecteur;MP3;iPod;Lire;Playlist;Liste de lecture;Média;CD;Téléphone;Musique;Chanson;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
fr_CA: Importation de <b>$NAME</b> par <b>$ARTIST</b> dans la bibliothèque…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
fr_CA: $NAME dans $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
fr_CA: $NAME par $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
fr_CA: $NAME par $ARTIST dans $ALBUM

en: Classical
fr_CA: Classique

en: Full Bass
fr_CA: Amplification des basses

en: Full Treble
fr_CA: Amplification des aiguës

en: Full Bass + Treble
fr_CA: Amplification des aiguës + basses

en: Large Hall
fr_CA: Grande salle

en: Live
fr_CA: En direct

en: Party
fr_CA: Soirée

en: New playlist
fr_CA: Nouvelle liste de lecture

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
fr_CA: MPEG Version 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
fr_CA: Liste de lecture Shoutcast Version 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
fr_CA: Exporter la liste de lecture

en: Import %s
fr_CA: Importer %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
fr_CA: Format de liste de lecture inconnu. Échec de l'importation.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
fr_CA: %e/%m/%Y %k:%M

en: Empty device!
fr_CA: Périphérique vide !

en: This device does not contain any music.
fr_CA: Ce périphérique ne contient aucune musique.

en: Android Phone
fr_CA: Téléphone Android

en: Audio Player
fr_CA: Lecteur audio

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
fr_CA: Ajout de <b>$NAME</b> par <b>$ARTIST</b> dans $DEVICE...

en: Syncing <b>%s</b>…
fr_CA: Synchronisation de <b>%s</b>

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
fr_CA: Suppression de <b>$NAME</b> par <b>$ARTIST</b> de $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
fr_CA: Suppression de <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
fr_CA: Fin de la synchronisation…

en: Cancelling Sync…
fr_CA: Annulation de la synchronisation...

en: No similar songs found
fr_CA: Aucune pièce similaire trouvée

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
fr_CA: Il n'y a aucune musique similaire à celle en lecture. Vérifiez que toutes les informations sont correctes et que vous êtes connecté à internet. Malgré tout, certaines musiques n'obtiennent aucun résultat.

en: Similar
fr_CA: Similaire

en: media
fr_CA: média

en: Similar Media
fr_CA: Média similaire

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
fr_CA: <b>Copie</b> des fichiers dans le <b>Dossier Musique</b>…

en: Import to Library…
fr_CA: Importer dans la bibliothèque…

en: Search Music
fr_CA: Rechercher une musique

en: No songs in Queue
fr_CA: Aucune chanson dans la file

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
fr_CA: Pour ajouter des chansons à la file d'attente, utilisez le <b>clic droit</b> sur un élément et choisissez <b>File d'attente</b>, Lorsqu'une chanson se termine, les chansons de la file seront lues en premier avant la prochaine chanson de la liste de lecture en cours.

en: No songs in History
fr_CA: Aucune chanson dans l'historique

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
fr_CA: Après la lecture d'une partie d'une chanson, celle-ci est ajoutée à l'historique.
    Vous pouvez utiliser cette liste pour voir toutes les chansons lues durant la session courante.

en: Import Music
fr_CA: Importer de la musique

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
fr_CA: File d'attente

en: Rescan Library
fr_CA: Rescanner la bibliothèque

en: Remove Song
fr_CA: Supprimer le morceau

en: Choose Music Folder
fr_CA: Choisir votre dossier de musique

en: Install Plugin
fr_CA: Installer l'extension

en: Album Artist:
fr_CA: Album de cet artiste :

en: Genre:
fr_CA: Genre :

en: Year:
fr_CA: Année :

en: Move all corrupted files to trash
fr_CA: Déplacer tous les fichiers corrompus dans la corbeille

en: del
fr_CA: suppr

en: File Location
fr_CA: Emplacement du fichier

en: Select individual files to move to trash:
fr_CA: Sélectionner individuellement des fichiers à déplacer dans la corbeille

en: Ignore
fr_CA: Ignorer

en: Select Music Folder…
fr_CA: Sélectionner le Dossier Musique

en: Music Folder Location
fr_CA: Emplacement du dossier musique

en: Library Management
fr_CA: Gestion de la bibliothèque

en: Keep Music folder organized:
fr_CA: Réorganiser le dossier Musique :

en: Write metadata to file:
fr_CA: Écrire les méta-données dans le fichier :

en: Copy imported files to Library:
fr_CA: Importer des médias dans la bibliothèque :

en: Remove from Library
fr_CA: Supprimer de la bibliothèque

en: Set Music Folder?
fr_CA: Définir le dossier de Musique ?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
fr_CA: Voulez-vous vraiment définir le dossier de musique dans %s ? Ceci réinitialisera votre bibliothèque et supprimera vos listes de lecture.

en: Export Playlists
fr_CA: Exporter des listes de lecture

en: Set Music Folder
fr_CA: Définir le dossier de Musique

en: Playlist Title
fr_CA: Titre de la liste de lecture

en: Match
fr_CA: Correspondance

en: Limit to
fr_CA: Limiter à

en: items
fr_CA: éléments

en: Name of Playlist
fr_CA: Nom de la liste de lecture

en: Rules
fr_CA: Règles

en: Smart Playlist Editor
fr_CA: Éditeur de liste de lectures intelligentes

en: Date Added
fr_CA: Date d'ajout

en: Last Played
fr_CA: Dernière lecture

en: Playcount
fr_CA: Nombre de lectures

en: Skipcount
fr_CA: Nombre de sauts

en: is at most
fr_CA: est au plus

en: is at least
fr_CA: est au moins

en: is within
fr_CA: est dans

en: days ago
fr_CA: jours avant aujourd'hui

en: kbps
fr_CA: ko/s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
fr_CA: Si vous poursuivez la synchronisation, des fichiers seront supprimés de %s car il ne sont pas dans la liste à synchroniser. Voulez-vous les importer tout d'abord dans votre bibliothèque ?

en: Continue Syncing
fr_CA: Continuer la synchronisation

en: Importing music from %s…
fr_CA: Importation de musiques de %s…

en: Adding files to library…
fr_CA: Ajout de fichiers dans la bibliothèque…

en: <b>Importing</b> music to library…
fr_CA: <b>Importation</b> de musique dans la bibliothèque…

en: All music files are already in your library
fr_CA: Tous les fichiers musicaux sont déjà dans votre bibliothèque

en: No files were imported.
fr_CA: Aucun fichier importé

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
fr_CA: Recherche de changements. Ceci peut prendre du temps…

en: Added to your queue:
fr_CA: Ajouté à la file d'attente :

en: Favorite Songs
fr_CA: Morceaux favoris

en: Recently Added
fr_CA: Récemment ajoutés

en: Recent Favorites
fr_CA: Favoris récents

en: Never Played
fr_CA: Jamais écouté

en: Over Played
fr_CA: Les plus écoutés

en: Not Recently Played
fr_CA: Non écoutés récemment

en: Playlists
fr_CA: Listes de lecture

en: Device Name:
fr_CA: Nom du périphérique:

en: Device Name
fr_CA: Nom du périphérique

en: Automatically sync when plugged in:
fr_CA: Synchroniser automatiquement lorsque branché:

en: All Music
fr_CA: Toute la musique

en: Sync Failed
fr_CA: Échec de la synchronisation

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
fr_CA: La liste musicale %s est utilisée pour synchroniser le périphérique %s, mais n'a pas pu être trouvée.

en: Cannot Sync
fr_CA: Impossible de synchroniser

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
fr_CA: Impossible de synchroniser le périphérique avec les paramètres sélectionnés. Pas assez d'espace sur le disque dur.

en: Device is already doing an operation.
fr_CA: L'appareil est déjà occupé.

en: Cancelling…
fr_CA: Annulation…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
fr_CA: L'opération de l'appareil a été annulée et sera arrêtée après ce média.

en: Composers
fr_CA: Compositeurs

en: Groupings
fr_CA: Groupements

en: All Genres
fr_CA: Tous les genres

en: All %i Genres
fr_CA: Tous %i les genres

en: No Genres
fr_CA: Pas de genres

en: All Artists
fr_CA: Tous les artistes

en: All %i Artists
fr_CA: Tous %i les artistes

en: No Artists
fr_CA: Pas d'artistes

en: All Albums
fr_CA: Tous les albums

en: All %i Albums
fr_CA: Tous %i les albums

en: No Albums
fr_CA: Pas d'albums

en: All Years
fr_CA: Toutes les années

en: All %i Years
fr_CA: Toutes %i les années

en: No Years
fr_CA: Pas d'années

en: All Ratings
fr_CA: Tous les classements

en: No Ratings
fr_CA: Pas de classements

en: All Groupings
fr_CA: Tous les groupements

en: All %i Groupings
fr_CA: Tous les %i groupements

en: No Groupings
fr_CA: Aucun groupement

en: All Composers
fr_CA: Tous les compositeurs

en: All %i Composers
fr_CA: Tous les %i compositeurs

en: No Composers
fr_CA: Aucun compositeur

en: On Left
fr_CA: À Gauche

en: On Top
fr_CA: En Haut

en: Unrated
fr_CA: Pas encore évalué

[ctx: List column title]
en: #
fr_CA: n°

[ctx: List column title]
en: Track
fr_CA: Piste

[ctx: List column title]
en: Title
fr_CA: Titre

[ctx: List column title]
en: Length
fr_CA: Durée

[ctx: List column title]
en: Artist
fr_CA: Artiste

[ctx: List column title]
en: Album Artist
fr_CA: Artiste de l'album

[ctx: List column title]
en: Composer
fr_CA: Compositeur

[ctx: List column title]
en: Year
fr_CA: Année

[ctx: List column title]
en: Grouping
fr_CA: Groupement

[ctx: List column title]
en: Bitrate
fr_CA: Débit

[ctx: List column title]
en: Rating
fr_CA: Classement

[ctx: List column title]
en: Plays
fr_CA: Joué

[ctx: List column title]
en: Skips
fr_CA: Passé

[ctx: List column title]
en: Date Added
fr_CA: Date d'ajout

[ctx: List column title]
en: Last Played
fr_CA: Dernière lecture

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
fr_CA: Emplacement

[ctx: List column title]
en: File Size
fr_CA: Taille du fichier

en: Autosize Columns
fr_CA: Taille des colonnes automatique

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
fr_CA: Exemple de liste

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
fr_CA: Obtenez de la musique

en: Add music to your library.
fr_CA: Ajouter de la musique dans votre bibliothèque.

en: Import music from a source into your library.
fr_CA: Importer de la musique dans votre bibliothèque depuis une source

en: Change Music Folder
fr_CA: Changer le dossier de musique

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
fr_CA: Charger de la musique depuis un dossier, un réseau ou un disque externe.

en: Import your Music
fr_CA: Importer de la musique

en: Import all your Music from %s into your library.
fr_CA: Importer toute la musique contenue dans %s vers votre bibliothèque.

en: Select Music Folder
fr_CA: Sélectionner le dossier Musique

en: No Songs
fr_CA: Pas de chansons

en: Updating playlist. Please wait.
fr_CA: Mise à jour de la liste de lecture. Veuillez patienter.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
fr_CA: Pour ajouter des chansons à cette liste de lecture, utilisez le <b>clic droit</b> sur un élément et choisissez <b>Ajouter à la liste de lecture</b>.

en: Edit Smart Playlist
fr_CA: Modifier la liste de lecture intelligente

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
fr_CA: Cette liste de lecture sera automatiquement complétée de titres vérifiant ses règles. Pour modifier ces règles, utilisez le <b>clic secondaire</b> sur la liste dans le panneau latéral, puis cliquez sur <b>Modifier</b>. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton ci-dessous.

en: No media
fr_CA: Aucun média

en: Set new album cover
fr_CA: Définir une nouvelle pochette d'album

en: Save preset
fr_CA: Enregistrer les pré-réglages

en: %s (Custom)
fr_CA: %s (Personnalisé)

en: %s (Custom %i)
fr_CA: %s (Personnalisé %i)

en: Custom Preset
fr_CA: Pré-réglages personnalisés

en: Custom Preset %i
fr_CA: Pré-réglages personnalisés %i

en: Scroll to Current Song
fr_CA: Aller au titre en cours

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
fr_CA: File d'attente

en: Add to Playlist
fr_CA: Ajouter à la liste de lecture

en: Remove from Device
fr_CA: Supprimer du périphérique

en: Remove from Queue
fr_CA: Supprimer de la file d'attente

en: New Playlist…
fr_CA: Nouvelle liste de lecture…

en: Import %i of %i selected songs
fr_CA: Importation de %i chansons parmi les %i sélectionnés

en: Import %i song | Import %i songs
fr_CA[0]: Importer %i chanson
fr_CA[1]: Importer %i chansons

en: Delete Current
fr_CA: Supprimer celle en cours

en: Edit…
fr_CA: Modifier…

en: Save as Playlist
fr_CA: Enregistrer en tant que liste de lecture

en: Export…
fr_CA: Exporter…

en: New Playlist
fr_CA: Nouvelle liste de lecture

en: New Smart Playlist
fr_CA: Nouvelle liste de lecture intelligente

en: Import Playlists
fr_CA: Importer des listes de lecture

en: Add Playlist
fr_CA: Ajouter une liste de lecture

en: Add Smart Playlist
fr_CA: Ajouter une liste de lecture intelligente

en: Repeat Song
fr_CA: Répéter la pièce

en: Enable Shuffle
fr_CA: Activer la lecture aléatoire

en: Disable Shuffle
fr_CA: Désactiver la lecture aléatoire

en: Show
fr_CA: Afficher

en: Unknown Title
fr_CA: Titre inconnu

en: Do Nothing
fr_CA: Ne rien faire

en: Success!
fr_CA: Réussite!

en: Manual Login
fr_CA: Se Connecter Manuellement

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fr_CA: 
    
    Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers

en: --quit cannot be used with URIs.
fr_CA: --quit ne peut pas être utilisé avec des URI.

en: File Operations
fr_CA: Opérations sur les fichiers

en: Capacity:
fr_CA: Capacité :

en: Set as default
fr_CA: Définir par défaut

en: Created:
fr_CA: Créé :

en: Modified:
fr_CA: Dernière modification :

en: Owner:
fr_CA: Propriétaire :

en: Group:
fr_CA: Groupe :

en: Modified
fr_CA: Modifié

en: Open with
fr_CA: Ouvrir avec

en: Cut
fr_CA: Couper

en: Sort by
fr_CA: Trier par

en: Browse the contents of the network
fr_CA: Parcourt le contenu du réseau

note: add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
fr_CA: Ouvrir dans un nouvel _onglet

en: Write
fr_CA: Écrire

en: File conflict
fr_CA: Conflit de fichier

en: Original file
fr_CA: Fichier original

en: Replace with
fr_CA: Remplacer par

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
fr_CA: Choi_sissez un nouveau nom pour la destination

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
fr_CA: Appliquer cette action pour tous les fichiers

en: Re_name
fr_CA: Re_nommer

en: Replacing it will overwrite its content.
fr_CA: Son remplacement écrasera son contenu.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
fr_CA: Un fichier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fr_CA: Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fr_CA[0]: environ %'d heure
fr_CA[1]: environ %'d heures

en: Preparing
fr_CA: En préparation

en: S_kip All
fr_CA: Tout i_gnorer

en: Delete _All
fr_CA: Tout _supprimer

en: _Merge
fr_CA: _Fusionner

en: Merge _All
fr_CA: Tout f_usionner

en: Copy _Anyway
fr_CA: Copier _quand même

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
fr_CA: _Vider la corbeille

en: Emptying Trash
fr_CA: Vidage de la corbeille en cours

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fr_CA[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'élément sélectionné de la corbeille ?
fr_CA[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés de la corbeille ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fr_CA: Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
fr_CA[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'élément sélectionné ?
fr_CA[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés ?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fr_CA[0]: %'d fichier restant à supprimer
fr_CA[1]: %'d fichiers restants à supprimer

en: Deleting files
fr_CA: Suppression des fichiers

en: Error while deleting.
fr_CA: Erreur lors de la suppression.

en: _Skip files
fr_CA: _Ignorer les fichiers

en: Moving files to trash
fr_CA: Mise à la corbeille des fichiers

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fr_CA[0]: %'d fichier à mettre à la corbeille
fr_CA[1]: %'d fichiers à mettre à la corbeille

en: Trashing Files
fr_CA: Mise à la corbeille des fichiers

en: Deleting Files
fr_CA: Suppression des fichiers

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fr_CA[0]: Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier
fr_CA[1]: Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers

en: Error while copying.
fr_CA: Erreur lors de la copie.

en: Error while moving.
fr_CA: Erreur lors du déplacement.

en: Error while moving files to trash.
fr_CA: Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fr_CA: Vous n’avez pas les droits pour accéder au dossier de destination.

en: There was an error getting information about the destination.
fr_CA: Erreur lors de l’obtention d’informations concernant la destination.

en: The destination is not a folder.
fr_CA: La destination n’est pas un dossier.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fr_CA: La destination n’a plus assez d’espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l’espace.

en: The destination is read-only.
fr_CA: La destination est en lecture seule.

en: Could not remove the source folder.
fr_CA: Impossible de supprimer le dossier source.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fr_CA: Impossible de déplacer un dossier dans lui-même.

en: You cannot copy a folder into itself.
fr_CA: Impossible de copier un dossier dans lui-même.

en: The destination folder is inside the source folder.
fr_CA: Le dossier de destination se trouve à l’intérieur du dossier source.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
fr_CA: Impossible de déplacer un fichier sur lui-même.

en: You cannot copy a file over itself.
fr_CA: Impossible de copier un fichier sur lui-même.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fr_CA: Le fichier source serait écrasé par la destination.

en: Copying Files
fr_CA: Copie des fichiers

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fr_CA[0]: Préparation du déplacement de %'d fichier
fr_CA[1]: Préparation du déplacement de %'d fichiers

en: Moving Files
fr_CA: Déplacement des fichiers

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fr_CA[0]: Création d'un lien vers %'d fichier
fr_CA[1]: Création des liens vers %'d fichiers

en: Symbolic links only supported for local files
fr_CA: Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux.

en: The target doesn't support symbolic links.
fr_CA: La cible ne prend pas en charge les liens symboliques.

en: Setting permissions
fr_CA: Définition des droits

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
fr_CA: Lien vers %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
fr_CA: Un autre lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
fr_CA: %'de lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
fr_CA: %'de lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
fr_CA: %'de lien vers %s

en: Rename '%s' as '%s'
fr_CA: Renommer « %s » en « %s »

en: Restore '%s' to '%s'
fr_CA: Restaurer « %s » vers « %s »

en: Delete link to '%s'
fr_CA: Supprimer le lien vers « %s »

en: Restore group of '%s' to '%s'
fr_CA: Restaurer le groupe de « %s » à « %s »

en: Copy '%s' to '%s'
fr_CA: Copier « %s » vers « %s »

en: Duplicate '%s' in '%s'
fr_CA: Dupliquer « %s » dans « %s »

en: Move '%s' to '%s'
fr_CA: Déplacer « %s » vers « %s »

en: Create new file '%s' from template
fr_CA: Créer un nouveau fichier « %s » à partir d'un modèle

en: Create an empty file '%s'
fr_CA: Créer un fichier vide « %s »

en: Create a new folder '%s'
fr_CA: Créer un nouveau dossier « %s »

en: Move '%s' to trash
fr_CA: Mettre « %s » à la corbeille

en: Restore '%s' from trash
fr_CA: Restaure « %s » depuis la corbeille

en: Create link to '%s'
fr_CA: Créer le lien vers « %s »

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
fr_CA: Définir les droits des éléments inclus dans « %s »

en: Set permissions of '%s'
fr_CA: Définir les droits de « %s »

en: Set group of '%s' to '%s'
fr_CA: Définir le groupe de « %s » comme « %s »

en: Set owner of '%s' to '%s'
fr_CA: Définir le propriétaire de « %s » comme « %s »

en: Operation cancelled
fr_CA: Opération annulée

en: Print version info and exit
fr_CA: Afficher les informations sur la version et quitter

en: Set of plugins
fr_CA: Ensemble de greffons

en: Hide search bar
fr_CA: Cacher la barre de recherche

en: Open some files
fr_CA: Ouvrez des fichiers

en: Branch
fr_CA: Branche

en: Save File
fr_CA: Enregistrer le fichier

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
fr_CA: Le répertoire contenant le fichier "%s" a été démonté. Voulez-vous l'enregistrer ailleurs ?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
fr_CA: Le fichier "%s" a été supprimé. Voulez-vous tout de même l'enregistrer ?

en: Save changes elsewhere
fr_CA: Enregistrer les modifications ailleurs

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
fr_CA: Le fichier "%s" a été modifié par une application externe. Voulez-vous le recharger ou continuer votre édition ?

en: Templates
fr_CA: Modèles

en: Brightness
fr_CA: Luminosité

en: Add Event
fr_CA: Ajouter un évènement

en: User:
fr_CA: Utilisateur:

en: user.name
fr_CA: nom.d'utiliser

en: Email:
fr_CA: Courrier Électronique

en: Keep a copy locally
fr_CA: Garder un copie localement

en: user.name or user.name@gmail.com
fr_CA: nom.d'utiliser ou nom.d'utiliser@gmail.com

en: Use a secure connection
fr_CA: Utiliser une connexion sûr

en: Server handles meeting invitations
fr_CA: Le serveur va manipuler les invitations de la réunion

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
fr_CA: Vos évènements à venir seront affichés ici lorsque vous sélectionnerez un jour comprenant des évènements.

en: During the day
fr_CA: Durant la jour

en: All day
fr_CA: Toute la journée

en: Edit Event
fr_CA: Modifier l'évènement

en: General Informations
fr_CA: Informations général

en: Guests
fr_CA: Participants

en: Delete Event
fr_CA: Supprimer l'événement

en: Create Event
fr_CA: Créer un évènement

en: Save Changes
fr_CA: Enregistrer les modifications

en: Accepted
fr_CA: Accepté

en: Declined
fr_CA: Rejeté

en: No Participants
fr_CA: Aucun des Participants

en: Invite
fr_CA: Invité

en: All day:
fr_CA: Journée entière :

en: Name of Event
fr_CA: Nom de l'évènement

en: Press enter to parse event
fr_CA: Touche entrée pour analyser l'évènement

en: Comments:
fr_CA: Commentaires:

en: John Smith OR Example St.
fr_CA: Gaëtan Bouchard ou Rue Wellington

en: Reminders:
fr_CA: Rappels:

en: No Reminders
fr_CA: Aucun des Rappels

en: Add Reminder
fr_CA: Ajouter un Rappel

en: Repeat:
fr_CA: Répéter:

en: Daily
fr_CA: Chaque jour

en: Weekly
fr_CA: Chaque semaine

en: Monthly
fr_CA: Chaque mois

en: Yearly
fr_CA: Chaque année

en: Every:
fr_CA: Chaque:

en: Week | Weeks
fr_CA[0]: Semaine
fr_CA[1]: Semaines

en: Ends:
fr_CA: Fin:

en: Until
fr_CA: Jusqu'à

en: After
fr_CA: Après

en: The same day every month
fr_CA: La même jour chaque mois

en: No Exceptions
fr_CA: Aucun des Exceptions

en: Every last Sunday
fr_CA: Chaque dimanche dernier

en: Every last Monday
fr_CA: Chaque lundi dernier

en: Every last Tuesday
fr_CA: Chaque mardi dernier

en: Every last Wednesday
fr_CA: Chaque mercredi dernier

en: Every last Thursday
fr_CA: Chaque jeudi dernier

en: Every last Friday
fr_CA: Chaque vendredi dernier

en: Every last Saturday
fr_CA: Chaque samedi dernier

en: Every first Sunday
fr_CA: Chaque premier dimanche

en: Every first Monday
fr_CA: Chaque premier lundi

en: Every first Tuesday
fr_CA: Chaque premier mardi

en: Every first Wednesday
fr_CA: Chaque premier mercredi

en: Every first Thursday
fr_CA: Chaque premier jeudi

en: Every first Friday
fr_CA: Chaque premier vendredi

en: Every first Saturday
fr_CA: Chaque premier samedi

en: Every second Sunday
fr_CA: Chaque deuxième dimanche

en: Every second Monday
fr_CA: Chaque deuxième lundi

en: Every second Tuesday
fr_CA: Chaque deuxième mardi

en: Every second Wednesday
fr_CA: Chaque deuxième mercredi

en: Every second Thursday
fr_CA: Chaque deuxième jeudi

en: Every second Friday
fr_CA: Chaque deuxième vendredi

en: Every second Saturday
fr_CA: Chaque deuxième samedi

en: Every third Sunday
fr_CA: Chaque troisième dimanche

en: Every third Monday
fr_CA: Chaque troisième lundi

en: Every third Tuesday
fr_CA: Chaque troisième mardi

en: Every third Wednesday
fr_CA: Chaque troisième mercredi

en: Every third Thursday
fr_CA: Chaque troisième jeudi

en: Every third Friday
fr_CA: Chaque troisième vendredi

en: Every third Saturday
fr_CA: Chaque troisième samedi

en: Every fourth Sunday
fr_CA: Chaque quatrième dimanche

en: Every fourth Monday
fr_CA: Chaque quatrième lundi

en: Every fourth Tuesday
fr_CA: Chaque quatrième mardi

en: Every fourth Wednesday
fr_CA: Chaque quatrième mercredi

en: Every fourth Thursday
fr_CA: Chaque quatrième jeudi

en: Every fourth Friday
fr_CA: Chaque quatrième vendredi

en: Every fourth Saturday
fr_CA: Chaque quatrième samedi

en: Every fifth Sunday
fr_CA: Chaque cinquième dimanche

en: Every fifth Monday
fr_CA: Chaque cinquième lundi

en: Every fifth Tuesday
fr_CA: Chaque cinquième mardi

en: Every fifth Wednesday
fr_CA: Chaque cinquième mercredi

en: Every fifth Thursday
fr_CA: Chaque cinquième jeudi

en: Every fifth Friday
fr_CA: Chaque cinquième vendredi

en: Every fifth Saturday
fr_CA: Chaque cinquième samedi

en: Mon
fr_CA: Lun

en: Tue
fr_CA: Mar

en: Wed
fr_CA: Mer

en: Thu
fr_CA: Jeu

en: Fri
fr_CA: Ven

en: Sat
fr_CA: Sam

en: Sun
fr_CA: Dim

en: Hide Week Numbers
fr_CA: Cacher les numéros de semaine

en: Show Week Numbers
fr_CA: Afficher les numéros de semaine

en: %u more…
fr_CA: %u plus...

en: Calendar Name
fr_CA: Nom du Calendrier

en: Mark as default calendar
fr_CA: Marquer comme le calendrier défaut

en: Create Calendar
fr_CA: Créer un calendrier

en: calendar.ics
fr_CA: calendrier.ics

en: Create a new event
fr_CA: Créer un nouvel évènement

en: Go to today's date
fr_CA: Aller à aujourd'hui

en: Manage Calendars
fr_CA: Gérer les Calendriers

en: Export or Share the default Calendar
fr_CA: Exporter ou partager le calendrier par défaut

en: Add New Calendar…
fr_CA: Ajouter un Nouveau Calendrier...

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: Show extended functionality
fr_CA: Montrer fonctionnalité supplémentaire

en: Add last result
fr_CA: Ajouter le résultat dernier

en: Backspace
fr_CA: Retour arrière

en: Clear entry
fr_CA: Vider l'entrée

en: Subtract
fr_CA: Soustraire

en: Multiply
fr_CA: Multiplier

en: Divide
fr_CA: Diviser

en: Start Group
fr_CA: Commencer la groupe

en: End Group
fr_CA: Finir le groupe

en: Hide extended functionality
fr_CA: Cacher la fonctionnalité supplémentaire

en: Value to add:
fr_CA: Valeur d'ajouter:

en: Result
fr_CA: Résultat

en: '%s' is invalid.
fr_CA: '%s' est non valide

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
fr_CA: '%s' est inconnu

en: Calculate display info like DPI and aspect ratio
fr_CA: Calculez les informations de l'écran comme le DPI ou le ratio

en: Analyze any display. Input a few simple details and figure out the aspect ratio, DPI, and other details of a particular display. Great for deciding which laptop or external monitor to purchase, and if it would be considered HiDPI.
fr_CA: Analysez n'importe quel écran. Entrez de simples détails à son propos et obtenez son ratio, son DPI, et d'autres détails. Ainsi, vous pourrez plus aisément décider quel ordinateur portable ou écran acheter, et savoir si il sera considéré comme HiDPI.

en: Handy features:
fr_CA: Fonctionnalités utiles:

en: Find out if a display is a good choice based on its size and resolution
fr_CA: Déterminez si un écran est un bon choix en vous basant sur sa diagonale et sa résolution

en: Get advice about different densities
fr_CA: Obtenez des conseils sur différentes densités d'écran

en: Learn the logical resolution
fr_CA: Apprendre la résolution logique

en: Stupid simple: all in a cute li'l window
fr_CA: Stupidement simple: tout dans une p'tite fenêtre toute mignone

en: Based on the expertise of Cassidy James Blaede and the actual logic System76 uses to determine screen size and resolution combinations.
fr_CA: Basé sur l'expertise de Cassidy James Blaede et sur la logique que System76 utilise pour déterminer la résolution et la diagonale d'écran.

en: Tells you if a display‘s density is:
fr_CA: Vous dit si la densité d'un écran a:

en: Very Low DPI,
fr_CA: DPI très faible

en: Fairly Low DPI,
fr_CA: DPI plutôt faible

en: Ideal for LoDPI,
fr_CA: Densité idéale pour le LoDPI

en: Potentially Problematic,
fr_CA: DPI potentiellement problèmatique

en: Ideal for HiDPI,
fr_CA: Densité idéale pour le HiDPI

en: Fairly High for HiDPI, or
fr_CA: Densité plutôt haute pour le HiDPI, ou

en: Too High DPI
fr_CA: DPI trop haut

en: Special thanks:
fr_CA: Remerciements

en: Daniel Foré for his apps to use as code examples
fr_CA: Daniel Foré pour ses exemples d'apps

en: David Jordan for helping determine DPI ranges
fr_CA: David Jordan pour son aide sur la détermination des aires DPI

en: Display information calculator
fr_CA: Affichage d'informations calculées

en: DPI;density;monitor;resolution;display;width;height;screen;HiDPI;loDPI;aspect;ratio;
fr_CA: DPI;densité;écran;résolution;largeure;hauteure;HiDPI;loDPI;aspect;ratio;

en: Very Low DPI
fr_CA: DPI très faible

en: Fairly Low DPI
fr_CA: DPI plutôt faible

en: Ideal for LoDPI
fr_CA: Densité idéale pour le LoDPI

en: Potentially Problematic
fr_CA: DPI potentiellement problèmatique

en: Ideal for HiDPI
fr_CA: Densité idéale pour le HiDPI

en: Fairly High for HiDPI
fr_CA: Densité plutôt haute pour le HiDPI

en: Analyze a Display
fr_CA: Analyser un Affichage

en: Text and UI are likely to be too big for typical viewing distances. Avoid if possible.
fr_CA: Le texte et l'interface peuvent être trop grands depuis des distances de vue normale. Evitez cette configuration si possible.

en: Text and UI might be too big for typical viewing distances, but it's largely up to user preference and physical distance from the display.
fr_CA: Le texte et l'interface peuvent être trop grands depuis des distances de vue normale, mais cela dépend en grande partie de la préférence de l'utilisateur et de la distance physique de l'écran.

en: Not HiDPI, but a nice sweet spot. Text and UI should be legible at typical viewing distances.
fr_CA: Pas d'HiDPI, mais un entre-deux agréable. Le texte et l'interface devraient être visible depuis une distance de vue normale.

en: Relatively high resolution, but not quite HiDPI. Text and UI may be too small by default, but forcing HiDPI would make them appear too large. The experience may be slightly improved by increasing the text size.
fr_CA: Résolution relativement haute, mais pas encore d'HiDPI. Le texte et l'interface sont peut être trop petites par défaut, mais forcer le HiDPI les ferait apparaitre trop large. Votre experience devrait être améliorée en augumentant la taille du texte

en: HiDPI by default, but text and UI may appear too large. Turning off HiDPI and increasing the text size might help.
fr_CA: HiDPI par défaut, mais la taille du texte et de l'interface peut apparaitre trop large. Enlever le HiDPI et augumenter la taille du texte devrait être un choix judicieux.

en: Crisp HiDPI text and UI along with a readable size at typical viewing distances. This is the jackpot.
fr_CA: Jackpot! Un HiDPI net, le texte et l'interface devraient être clair comme du cristal depuis une distance de vue normale.

en: Text and UI are likely to appear too small for typical viewing distances. Increasing the text size may help.
fr_CA: Le texte et l'interface vont peut être apparaitre trop petits depuis une distance de vue normale. Augumenter la taille du texte semble être une bonne idée.

en: Text and UI will appear too small for typical viewing distances.
fr_CA: Le texte et l'interface apparaitront trop petites avec une distance de vue normale.

en: This display is in a very tricky range and is not likely to work well with integer scaling out of the box.
fr_CA: Cet affichage est dans une gamme très délicate et n'est pas susceptible de bien fonctionner avec une mise à l'échelle à l'entiers par défaut.

en: Enter details about a display to analyze it.
fr_CA: Entrez les détails de l'écran pour l'analyser.

en: Diagonal size:
fr_CA: Diagonale

en: inches
fr_CA: pouces

en: Laptop
fr_CA: Portable

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
fr_CA: Recherche enregistrée

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
fr_CA: Définition d’action Nemo

en: No actions found
fr_CA: Aucune action n’a été trouvée

en: Nemo could not create the required folder "%s".
fr_CA: Nemo n’a pas pu créer le dossier nécessaire "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
fr_CA: Avant d’exécuter Nemo, veuillez créer le dossier suivant ou définir les droits afin que Nemo puisse le créer.

en: Error starting autorun program: %s
fr_CA: Erreur lors du lancement du programme d’exécution automatique : %s

en: Cannot find the autorun program
fr_CA: Impossible de trouver le programme d’exécution automatique

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fr_CA: <big><b>Erreur d’exécution automatique du logiciel</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fr_CA: <big><b>Ce support contient un logiciel prévu pour être lancé automatiquement. Souhaitez-vous l’exécuter ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fr_CA: Le logiciel sera exécuté directement à partir du support « %s ». Vous ne devriez jamais exécuter un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance.
    
    En cas de doute, cliquez sur Annuler.

en: Customize
fr_CA: Personnaliser

en: No bookmarks defined
fr_CA: Aucun signet n’est défini

en: Disable all
fr_CA: Tout désactiver

en: Enable all
fr_CA: Tout activer

en: Connecting...
fr_CA: Connexion...

en: C_onnect
fr_CA: Se c_onnecter

note: third row: share entry
en: Sh_are:
fr_CA: P_artage :

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
fr_CA: Nom de _domaine :

note: second row: username entry
en: _User name:
fr_CA: Nom d’_utilisateur :

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
fr_CA: Mémo_riser ce mot de passe

en: Print but do not open the URI
fr_CA: Imprimer, mais ne pas ouvrir l’URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
fr_CA: 
    
    Ajouter la connexion au montage du serveur

en: Show the version of the program.
fr_CA: Afficher la version du programme

en: Quit Nemo Desktop.
fr_CA: Quitter le bureau Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
fr_CA: 
    
    Gérer le bureau avec le gestionnaire de fichiers

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fr_CA: Vider la corbeille

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
fr_CA: Classement automatique

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
fr_CA: Tri inversé

en: Smaller
fr_CA: Plus petite

en: _Vertical
fr_CA: _Verticale

en: _Horizontal
fr_CA: _Horizontale

note: name, stock id, label
en: _Sort
fr_CA: _Trier

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
fr_CA: _Taille d’icône

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
fr_CA: Supprime tous les éléments de la corbeille

en: _Customize
fr_CA: _Personnaliser

en: Adjust the desktop layout for this monitor
fr_CA: Ajuster l’agencement du bureau pour ce moniteur

en: The desktop view encountered an error.
fr_CA: L’affichage du Bureau a rencontré une erreur.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fr_CA: L’affichage du Bureau a rencontré une erreur lors du démarrage.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
fr_CA: Restaurer la taille initiale des icônes

en: Restore Icon's Original Si_ze
fr_CA: Restaurer la taille _initiale de l'icône

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
fr_CA: Redimensionner l’icône...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
fr_CA: Permet de redimensionner l’icône sélectionnée

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
fr_CA: Redonne à chaque icône sa taille initiale

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
fr_CA: Disposition d’écran actuelle (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
fr_CA: Disposition d’écran actuelle (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
fr_CA: Préférences actuelles du moniteur

en: Show global desktop settings
fr_CA: Afficher les paramètres globaux du bureau

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fr_CA: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour afficher le contenu de « %s ».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fr_CA: « %s » est introuvable. Il a peut-être été effacé récemment.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fr_CA: Désolé, impossible d’afficher tout le contenu de « %s » : %s

en: The folder contents could not be displayed.
fr_CA: Impossible d’afficher le contenu du dossier.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fr_CA: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour changer le groupe de « %s ».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fr_CA: Désolé, le groupe de « %s » n’a pas pu être changé : %s

en: The group could not be changed.
fr_CA: Le groupe n’a pas pu être changé.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fr_CA: Désolé, le propriétaire de « %s » n’a pas pu être changé : %s

en: The owner could not be changed.
fr_CA: Le propriétaire n’a pas pu être changé.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fr_CA: Désolé, impossible de changer les droits de « %s » : %s

en: The permissions could not be changed.
fr_CA: Impossible de changer les droits.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
fr_CA: Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez utiliser un nom différent.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fr_CA: Il n’y a aucun « %s » dans ce dossier. Peut-être vient-il juste d’être déplacé ou supprimé?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fr_CA: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour renommer « %s ».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
fr_CA: Le nom « %s » n’est pas valide car il contient le caractère « / ». Veuillez utiliser un nom différent.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fr_CA: Le nom « %s » n’est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
fr_CA: Le nom « %s » est trop long. Veuillez utiliser un nom différent.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
fr_CA: Désolé, impossible de renommer « %s » en « %s » : %s

en: The item could not be renamed.
fr_CA: Impossible de renommer l’élément.

en: Renaming "%s" to "%s".
fr_CA: Renommage de « %s » en « %s ».

en: No extensions found
fr_CA: Aucune extension trouvée

en: no information available
fr_CA: pas d’information disponible

en: Configure
fr_CA: Configurer

en: Extensions changed.  Restart required.
fr_CA: Extensions modifiées. Redémarrage nécessaire.

en: Keep icons sorted by name in rows
fr_CA: Garde les icônes triées par nom

en: Keep icons sorted by size in rows
fr_CA: Garde les icônes triées par taille

en: by _Type
fr_CA: par _Type

en: Keep icons sorted by type in rows
fr_CA: Garder les icônes triées par type dans les rangées

en: by _Detailed Type
fr_CA: Par type _détaillé

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
fr_CA: Garder les icônes triées par type détaillé dans les rangées

en: by Modification _Date
fr_CA: par _date de modification

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fr_CA: Garde les icônes triées par date de modification

en: by T_rash Time
fr_CA: par date de mise à la co_rbeille

en: Keep icons sorted by trash time in rows
fr_CA: Garde les icônes triées par date de mise à la corbeille

en: _Organize Desktop by Name
fr_CA: _Organiser le bureau par nom

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
fr_CA: Ran_ger les éléments

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
fr_CA: _Organiser par nom

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
fr_CA: Replace les icônes pour les disposer au mieux dans la fenêtre et éviter tout chevauchement

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
fr_CA: _Ordre inversé

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
fr_CA: Affiche les icônes dans l’ordre inverse

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
fr_CA: _Garder aligné

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
fr_CA: Garde les icônes alignées sur une grille

en: _Manually
fr_CA: _Manuellement

en: Leave icons wherever they are dropped
fr_CA: Les icônes restent là où elles sont déposées

en: By _Name
fr_CA: Par _nom

en: By _Size
fr_CA: Par _taille

en: By _Type
fr_CA: Par _type

en: By _Detailed Type
fr_CA: Par type _détaillé

en: By Modification _Date
fr_CA: Par _date de modification

en: By T_rash Time
fr_CA: Par date de mise à la co_rbeille

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
fr_CA: Vue en icônes

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
fr_CA: _Icônes

en: The icon view encountered an error.
fr_CA: La vue en icônes a rencontré une erreur.

en: The icon view encountered an error while starting up.
fr_CA: La vue en icônes a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the icon view.
fr_CA: Affiche cet emplacement avec la vue en icônes.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
fr_CA: Vue compacte

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
fr_CA: _Compacte

en: The compact view encountered an error.
fr_CA: La vue compacte a rencontré une erreur.

en: The compact view encountered an error while starting up.
fr_CA: La vue compacte a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the compact view.
fr_CA: Affiche cet emplacement avec la vue compacte.

en: Image Type
fr_CA: Type d’image

en: Author
fr_CA: Auteur

en: Created On
fr_CA: Créé le

en: Created By
fr_CA: Créé par

en: Disclaimer
fr_CA: Clause de non-responsabilité

en: Camera Brand
fr_CA: Marque de l’appareil photo

en: Camera Model
fr_CA: Modèle de l’appareil photo

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
fr_CA: Date de la prise

en: Date Digitized
fr_CA: Date de numérisation

en: Exposure Time
fr_CA: Temps d’exposition

en: Aperture Value
fr_CA: Ouverture

en: ISO Speed Rating
fr_CA: Sensibilité ISO

en: Flash Fired
fr_CA: Flash

en: Metering Mode
fr_CA: Mode de mesure

en: Exposure Program
fr_CA: Mode d’exposition

en: Keywords
fr_CA: Mots-clés

en: Creator
fr_CA: Créateur

en: Failed to load image information
fr_CA: Impossible de charger les informations de l’image

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
fr_CA: Actions : des actions peuvent être ajoutées à ce dossier. Elles apparaîtront alors dans le menu.

en: View a sample action file with documentation
fr_CA: Voir un exemple documenté d’action

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fr_CA: Scripts: Tous les fichiers exécutables présents dans ce dossier apparaîtront dans le menu des scripts.

en: View additional information about creating scripts
fr_CA: Voir plus d’information sur les scripts

en: Use Default
fr_CA: Utiliser les valeurs par défaut

en: Temporarily disable auto-sort
fr_CA: Désactiver temporairement le tri automatique

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
fr_CA: _Liste

en: The list view encountered an error.
fr_CA: La vue en liste a rencontré une erreur.

en: The list view encountered an error while starting up.
fr_CA: La vue en liste a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the list view.
fr_CA: Affiche cet emplacement avec la vue en liste.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
fr_CA[0]: Voulez-vous voir %d emplacement ?
fr_CA[1]: Voulez-vous voir %d emplacements ?

en: --check cannot be used with other options.
fr_CA: --check ne peut pas être utilisé avec d’autres options.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
fr_CA: --geometry ne peut pas être utilisé avec plus d’un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
fr_CA: Lancer un rapide jeu de tests d’auto-contrôle

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
fr_CA: Créer la fenêtre initiale avec la géométrie donnée. Exemples : nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
fr_CA: Ne créer de nouvelles fenêtres que pour les URI explicitement spécifiées.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
fr_CA: Argument ignoré - laissé par soucis de rétrocompatibilité

en: Open URIs in tabs.
fr_CA: Ouvrir les URIs dans des onglets

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
fr_CA: Réparer le cache d’imagettes de l’utilisateur. Peut être pratique en cas de problèmes avec les imagettes. Doit être exécuté en tant que superutilisateur

en: Quit Nemo.
fr_CA: Quitter Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
fr_CA: Le menu principal de Nemo est maintenant caché

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
fr_CA: Vous avez décidé de cacher le menu principal. Vous pouvez le montrer temporairement en :
    
    - tapant sur la touche <Alt>
    - cliquant-droit sur une zone vide de la barre d’outils principale
    - cliquant-droit sur une zone vide de la barre de statut
    
    Vous pouvez le montrer de façon permanente en sélectionnant cette option dans le menu Affichage.

en: Don't show this message again.
fr_CA: Ne plus afficher ce message

en: The Link "%s" is Broken.
fr_CA: Le lien « %s » est cassé.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
fr_CA: Le lien « %s » est cassé. Voulez-vous le mettre dans la corbeille ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
fr_CA: Impossible d’utiliser ce lien car il ne pointe sur rien.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
fr_CA: Impossible d'utiliser ce lien car sa cible « %s » n'existe pas.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fr_CA: Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ?

en: "%s" is an executable text file.
fr_CA: « %s » est un fichier texte exécutable.

en: Run in _Terminal
fr_CA: Lancer dans un _terminal

en: _Display
fr_CA: _Afficher

en: Are you sure you want to open all files?
fr_CA: Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fr_CA[0]: Cette opération ouvrira %d onglet indépendant.
fr_CA[1]: Cette opération ouvrira %d onglets indépendants.

en: Unknown file type
fr_CA: Type de fichier inconnu

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
fr_CA: Il n’y a pas d’application associée au fichier "%s". Si vous connaissez son origine et si vous avez les droits nécessaires vous pouvez le rendre exécutable et le lancer. Autrement, vous pouvez faire un clic-droit et sélectionner « Ouvrir avec » pour lui associer une application.

en: Make executable and run
fr_CA: Rendre exécutable et lancer

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
fr_CA: Aucun programme connu n’est associé au fichier « %s ». Utilisez la boîte de dialogue Ouvrir avec pour choisir un programme avec lequel l’ouvrir.

en: Choose a program
fr_CA: Choisir un programme

en: Untrusted application launcher
fr_CA: Lanceur d’application non validé

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fr_CA: "%s" n’est pas exécutable. Si vous ne connaissez pas son origine, lancer son exécution est risqué et déconseillé.

en: _Launch Anyway
fr_CA: _Lancer quand même

en: Mark as _Trusted
fr_CA: Marquer comme _validé

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
fr_CA[0]: Cette opération va ouvrir %d application indépendante.
fr_CA[1]: Cette opération va ouvrir %d applications indépendantes.

en: Unable to mount location
fr_CA: Impossible de monter l’emplacement

en: Unable to start location
fr_CA: Impossible de démarrer l’emplacement

en: Opening "%s".
fr_CA: Ouverture de « %s ».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fr_CA[0]: Ouverture de %d élément.
fr_CA[1]: Ouverture de %d éléments.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
fr_CA: 
    
    Afficher une boîte de dialogue « "Ouvrir avec » si une URI est donnée, afin de permettre à l’utilisateur de changer l’association mime par défaut.

en: Free space: %s
fr_CA: Espace disponible : %s

en: My Computer
fr_CA: Poste de travail

en: Open your personal folder
    %s
fr_CA: Ouvrir votre dossier personnel
    %s

en: Favorite files
fr_CA: Fichiers favoris

en: Open the contents of the File System
    %s
fr_CA: Ouvrir le contenu du Système de fichiers
    %s

en: Open the trash
fr_CA: Ouvrir la corbeille

en: Mount and open %s (%s)
fr_CA: Monter et ouvrir %s (%s)

en: Mount and open %s
fr_CA: Monter et ouvrir %s

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
fr_CA: _Mettre sous tension

en: _Safely Remove Drive
fr_CA: _Retirer le volume sans risque

en: _Connect Drive
fr_CA: _Connecter le volume

en: _Disconnect Drive
fr_CA: _Déconnecter le volume

en: _Start Multi-disk Device
fr_CA: Démarrer le périphérique _multidisque

en: _Stop Multi-disk Device
fr_CA: Arrêter le périphérique _multidisque

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
fr_CA: Dé_verrouiller le volume

en: _Lock Drive
fr_CA: _Verrouiller le volume

en: Unable to start %s
fr_CA: Impossible de démarrer %s

en: Unable to eject %s
fr_CA: Impossible d’éjecter %s

en: Unable to poll %s for media changes
fr_CA: Impossible d’analyser les changements sur le support %s

en: Unable to stop %s
fr_CA: Impossible d’arrêter %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
fr_CA: _Détecter le média

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
fr_CA[0]: %1$s opération en cours.  %2$d%% réalisés.
fr_CA[1]: %1$s opérations en cours.  %2$d%% réalisés.

en: All file operations have been successfully completed
fr_CA: Toutes les opérations sur les fichiers ont été exécutées avec succès

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fr_CA: Vous ne pouvez pas attribuer plus d’une icône personnalisée à la fois !

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fr_CA: Ne faites glisser qu’une seule image pour définir une icône personnalisée.

en: The file that you dropped is not local.
fr_CA: Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur.

en: You can only use local images as custom icons.
fr_CA: Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes personnalisées.

en: The file that you dropped is not an image.
fr_CA: Le fichier que vous avez déposé n’est pas une image.

en: Cancel Group Change?
fr_CA: Annuler le changement de groupe ?

en: Cancel Owner Change?
fr_CA: Annuler le changement de propriétaire ?

en: nothing
fr_CA: vide

en: unreadable
fr_CA: impossible à lire

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
fr_CA[0]: %1$s élément (et %2$s cachés), taille de %3$s
fr_CA[1]: %1$s éléments (et %2$s cachés), taille totale de %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
fr_CA[0]: %1$s élément, taille de %2$s
fr_CA[1]: %1$s éléments, taille totale de %2$s

en: (some contents unreadable)
fr_CA: (certains contenus sont impossibles à lire)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
fr_CA: Contenu :

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
fr_CA: utilisé

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
fr_CA: libre

en: Total capacity:
fr_CA: Capacité totale :

en: Filesystem type:
fr_CA: Type de système de fichiers :

en: Link target:
fr_CA: Cible du lien :

en: Volume:
fr_CA: Volume :

en: Accessed:
fr_CA: Dernier accès :

en: Free space:
fr_CA: Espace libre :

en: E_xecute
fr_CA: E_xécution

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
fr_CA: pas de

en: read
fr_CA: lecture

en: create/delete
fr_CA: créer/supprimer

en: write
fr_CA: écriture

en: access
fr_CA: accès

en: Access:
fr_CA: Accès :

en: Folder access:
fr_CA: Accès au dossier :

en: File access:
fr_CA: Accès au fichier :

en: List files only
fr_CA: Ne lister que les fichiers

en: Access files
fr_CA: Accès aux fichiers

en: Create and delete files
fr_CA: Créer et supprimer des fichiers

en: Read-only
fr_CA: Lecture seule

en: Read and write
fr_CA: Lecture et écriture

en: Special flags:
fr_CA: Indicateurs spéciaux :

en: Set _user ID
fr_CA: Assigner l’ID de l’_utilisateur

en: Set gro_up ID
fr_CA: Assigner l’ID du _groupe

en: _Sticky
fr_CA: Permanent

en: _Owner:
fr_CA: _Propriétaire :

en: _Group:
fr_CA: _Groupe :

en: Execute:
fr_CA: Exécution :

en: Allow _executing file as program
fr_CA: Autoriser l’e_xécution du fichier comme programme

en: Others:
fr_CA: Autres :

en: Folder Permissions:
fr_CA: Droits du dossier :

en: File Permissions:
fr_CA: Droits du fichier :

en: Text view:
fr_CA: Vue texte :

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fr_CA: Vous n’êtes pas le propriétaire, donc vous ne pouvez pas changer ces droits.

en: SELinux context:
fr_CA: Contexte SELinux :

en: Last changed:
fr_CA: Dernière modification :

en: Apply Permissions to Enclosed Files
fr_CA: Appliquer les droits aux fichiers contenus dans le dossier

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fr_CA: Les droits de « %s » n’ont pas pu être déterminés.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fr_CA: Les droits du fichier sélectionné n’ont pas pu être déterminés.

en: Open With
fr_CA: Ouvrir avec

en: Creating Properties window.
fr_CA: Création de la fenêtre Propriétés.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
fr_CA: dans <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
fr_CA: Chercher <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
fr_CA: Tapez pour chercher ou utilisez la flèche vers le haut pour sélectionner un favori

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
fr_CA: Cliquez pour enregistrer ou oublier une recherche de favoris. Cliquez à droite pour afficher les favoris.

en: No scripts found
fr_CA: Aucun script trouvé

en: Show Places
fr_CA: Afficher les emplacements

en: Show Treeview
fr_CA: Afficher l’arborescence

en: Hide the Sidebar (F9)
fr_CA: Afficher le panneau latéral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
fr_CA: Afficher le panneau latéral (F9)

en: Adjust zoom level
fr_CA: Ajuster le niveau de zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
fr_CA: Un problème a été détecté dans le cache de vos imagettes. Le corriger exigera des privilèges administrateur.

en: Fix now
fr_CA: Corriger maintenant

en: Dismiss
fr_CA: Ignorer

en: Restore Selected Items
fr_CA: Restaurer les éléments sélectionnés

en: Restore selected items to their original position
fr_CA: Restaure les éléments sélectionnés à leur emplacement initial

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fr_CA: « %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fr_CA: « %s » sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fr_CA: Il n’y a rien à coller dans le presse-papiers.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
fr_CA: Créer un _nouveau dossier

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
fr_CA: C_oller dans le dossier

en: P_in
fr_CA: Épingl_er

en: Unp_in
fr_CA: Désépingl_er

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
fr_CA[0]: Cette opération ouvrira %'d onglet indépendant.
fr_CA[1]: Cette opération ouvrira %'d onglets indépendants.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
fr_CA[0]: Cette opération ouvrira %'d fenêtre indépendante.
fr_CA[1]: Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes.

en: Select Items Matching
fr_CA: Sélection selon un motif

en: _Pattern:
fr_CA: _Motif :

en: Examples:
fr_CA: Exemples :

en: Save Search as
fr_CA: Enregistrer la recherche sous

en: Search _name:
fr_CA: _Nom de la recherche :

en: Select Folder to Save Search In
fr_CA: Sélectionnez le dossier d’enregistrement de la recherche dans

en: Undo last action
fr_CA: Annule la dernière action

en: Redo last undone action
fr_CA: Rétablit la dernière action annulée

en: Content View
fr_CA: Vue du contenu

en: View of the current folder
fr_CA: Affichage du dossier actuel

en: "%s" selected
fr_CA: « %s » sélectionné

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fr_CA[0]: %'d dossier sélectionné
fr_CA[1]: %'d dossiers sélectionnés

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
fr_CA[0]:  (contenant %'d élément)
fr_CA[1]:  (contenant %'d éléments)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
fr_CA[0]:  (contenant %'d élément au total)
fr_CA[1]:  (contenant %'d éléments au total)

en: %'d item selected | %'d items selected
fr_CA[0]: %'d élément sélectionné
fr_CA[1]: %'d éléments sélectionnés

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fr_CA[0]: %'d autre élément sélectionné
fr_CA[1]: %'d autres éléments sélectionnés

en: %'u item | %'u items
fr_CA[0]: %'u élément
fr_CA[1]: %'u éléments

en: %s, Free space: %s
fr_CA: %s, espace disponible : %s

en: Open With %s
fr_CA: Ouvrir avec %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
fr_CA[0]: Utilise « %s » pour ouvrir l’élément sélectionné
fr_CA[1]: Utilise « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés

en: Run "%s" on any selected items
fr_CA: Lance « %s » sur tous les éléments sélectionnés

en: Create a new document from template "%s"
fr_CA: Créer un nouveau document à partir du modèle « %s »

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
fr_CA[0]: L'élément sélectionné sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »
fr_CA[1]: Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
fr_CA[0]: L'élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »
fr_CA[1]: Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: Select Target Folder For Move
fr_CA: Sélectionner le dossier cible pour le déplacement

en: Select Target Folder For Copy
fr_CA: Sélectionner le dossier cible pour la copie

en: Unable to unmount location
fr_CA: Impossible de démonter l’emplacement

en: Unable to eject location
fr_CA: Impossible d’éjecter l’emplacement

en: Unable to stop drive
fr_CA: Impossible d’arrêter le lecteur

en: Connect to Server %s
fr_CA: Connexion au serveur %s

en: _Connect
fr_CA: C_onnecter

en: Link _name:
fr_CA: _Nom du lien :

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
fr_CA: Créer un nouveau _document

en: Choose a program with which to open the selected item
fr_CA: Choisir une application pour ouvrir l’élément sélectionné

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
fr_CA: Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
fr_CA: Créer un nouveau dossier vide dans ce dossier

note: name, stock id, label
en: No templates installed
fr_CA: Aucun modèle installé

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
fr_CA: Document _vide

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
fr_CA: Créer un nouveau document vide dans ce dossier

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
fr_CA: Ouvre l’élément sélectionné dans cette fenêtre

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
fr_CA: Ouvrir dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
fr_CA: Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
fr_CA: Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
fr_CA: Ouvrir dans un terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
fr_CA: Ouvre un terminal dans le dossier sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
fr_CA: Ouvrir en tant que superutilisateur

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
fr_CA: Ouvre le dossier avec les privilèges de l’administrateur

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
fr_CA: Aller à l’emplacement du fichier d’origine

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
fr_CA: Naviguer jusqu’au fichier d’origine auquel ce lien symbolique fait référence

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
fr_CA: Ouvrir le dossier contenant le fichier

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
fr_CA: Naviguer jusqu’au dossier contenant l’élément sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
fr_CA: Autre _application...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
fr_CA: Choisit une autre application pour ouvrir l’élément sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
fr_CA: Ouvrir avec une autre _application...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fr_CA: Préparer le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande Coller

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fr_CA: Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
fr_CA: Déplacer ou copier les fichiers sélectionnés précédemment par une commande Couper ou Copier

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
fr_CA: Déplacer ou copier dans le dossier sélectionné les fichiers sélectionnés précédemment par une commande Couper ou Copier

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
fr_CA: Copier _vers

note: name, stock id, label
en: M_ove to
fr_CA: _Déplacer vers

note: tooltip
en: Select all items in this window
fr_CA: Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
fr_CA: Sélectionner les éléments _correspondant à...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
fr_CA: Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
fr_CA: _Inverser la sélection

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
fr_CA: Sélectionne tous les éléments sauf ceux actuellement sélectionnés

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
fr_CA: D_upliquer

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
fr_CA: Duplique chaque élément sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
fr_CA[0]: Créer un _lien
fr_CA[1]: Créer des _liens

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
fr_CA: Créer un lien symbolique pour chaque élément sélectionné

note: tooltip
en: Rename selected item
fr_CA: Renomme l’élément sélectionné

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
fr_CA: Met chaque élément sélectionné à la corbeille

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fr_CA: Supprimer tous les éléments sélectionnés, sans les mettre dans la corbeille

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
fr_CA: _Restaurer

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
fr_CA: Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fr_CA: Applique à cette vue l’ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
fr_CA: Se connecter à ce serveur

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
fr_CA: Établit une connexion permanente à ce serveur

note: tooltip
en: Mount the selected volume
fr_CA: Monte le volume sélectionné

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
fr_CA: Démonte le volume sélectionné

note: tooltip
en: Eject the selected volume
fr_CA: Éjecte le volume sélectionné

note: tooltip
en: Start the selected volume
fr_CA: Démarre le volume sélectionné

note: tooltip
en: Stop the selected volume
fr_CA: Arrête le volume sélectionné

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
fr_CA: Détecte le média dans le lecteur sélectionné

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
fr_CA: Monte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
fr_CA: Démonte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
fr_CA: Éjecte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
fr_CA: Démarre le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
fr_CA: Arrête le volume associé au dossier ouvert

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
fr_CA: Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
fr_CA: Enre_gistrer la recherche

note: tooltip
en: Save the edited search
fr_CA: Enregistre la recherche modifiée

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
fr_CA: Enre_gistrer la recherche sous...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
fr_CA: Enregistre la recherche actuelle dans un fichier

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
fr_CA: Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
fr_CA: Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fr_CA: Préparer le déplacement de ce dossier avec la commande Coller

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fr_CA: Prépare la copie de ce dossier avec la commande « Coller »

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
fr_CA: Déplacer ou copier dans ce dossier les fichiers sélectionnés précédemment avec la commande Couper ou Copier

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
fr_CA: Met ce dossier à la corbeille

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
fr_CA: Supprimer ce dossier sans le mettre à la corbeille

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
fr_CA: Monte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
fr_CA: Démonte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
fr_CA: Éjecte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
fr_CA: Démarre le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
fr_CA: Arrête le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
fr_CA: Affiche ou modifie les propriétés de ce dossier

note: name, stock id, label
en: _Other pane
fr_CA: _Autre panneau

en: Copy the current selection to the other pane in the window
fr_CA: Copie la sélection actuelle vers l’autre panneau de cette fenêtre

en: Move the current selection to the other pane in the window
fr_CA: Déplacer la sélection actuelle vers l’autre panneau de cette fenêtre

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
fr_CA: _Dossier personnel

en: Copy the current selection to the home folder
fr_CA: Copie la sélection actuelle vers le dossier personnel

en: Move the current selection to the home folder
fr_CA: Déplacer la sélection actuelle vers le dossier personnel

note: name, stock id, label
en: _Desktop
fr_CA: _Bureau

en: Copy the current selection to the desktop
fr_CA: Copie la sélection actuelle vers le bureau

en: Move the current selection to the desktop
fr_CA: Déplacer la sélection actuelle vers le bureau

en: Browse for a folder to move the selection to
fr_CA: Rechercher un dossier pour déplacer la selection

en: Browse for a folder to copy the selection to
fr_CA: Rechercher un dossier pour copier la selection

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
fr_CA: Épingler le fichier sélectionné, afin qu’il apparaisse toujours en haut de la liste de fichiers de cet emplacement

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
fr_CA: Désépingler le fichier sélectionné du haut de la liste de fichiers de cet emplacement

en: Add to favorites
fr_CA: Ajouter aux favoris

en: Add the selected file to your favorites
fr_CA: Ajouter le fichier sélectionné à vos favoris

en: Remove the selected file from your favorites
fr_CA: Retirer le fichier sélectionné de vos favoris

en: Run scripts
fr_CA: Exécuter des scripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
fr_CA: Déplacer le dossier ouvert de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
fr_CA[0]: Déplacer le dossier sélectionné de la corbeille vers « %s »
fr_CA[1]: Déplacer les dossiers sélectionnés de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
fr_CA[0]: Enlève le dossier sélectionné de la corbeille
fr_CA[1]: Enlève les dossiers sélectionnés de la corbeille

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
fr_CA[0]: Déplacer le fichier sélectionné de la corbeille vers « %s »
fr_CA[1]: Déplacer les fichiers sélectionnés de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
fr_CA[0]: Enlève le fichier sélectionné de la corbeille
fr_CA[1]: Enlève les fichiers sélectionnés de la corbeille

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
fr_CA[0]: Déplacer l’élément sélectionné de la corbeille vers « %s »
fr_CA[1]: Déplacer les éléments sélectionnés de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
fr_CA[0]: Enlève l’élément sélectionné de la corbeille
fr_CA[1]: Enlève les éléments sélectionnés de la corbeille

en: Start the selected drive
fr_CA: Démarre le volume sélectionné

en: Connect to the selected drive
fr_CA: Se connecte au volume sélectionné

en: _Start Multi-disk Drive
fr_CA: _Démarrer le volume multidisque

en: Start the selected multi-disk drive
fr_CA: Démarre le volume multidisque sélectionné

en: U_nlock Drive
fr_CA: Dé_verrouiller le volume

en: Unlock the selected drive
fr_CA: Déverrouille le volume sélectionné

en: Stop the selected drive
fr_CA: Arrête le volume sélectionné

en: Safely remove the selected drive
fr_CA: Retire le volume sélectionné sans risque

en: _Disconnect
fr_CA: _Déconnecter

en: Disconnect the selected drive
fr_CA: Déconnecte le volume sélectionné

en: _Stop Multi-disk Drive
fr_CA: _Arrêter le volume multidisque

en: Stop the selected multi-disk drive
fr_CA: Arrête le volume multidisque sélectionné

en: Lock the selected drive
fr_CA: Verrouille le volume sélectionné

en: Start the drive associated with the open folder
fr_CA: Démarre le volume associé au dossier ouvert

en: Connect to the drive associated with the open folder
fr_CA: Se connecte au volume associé au dossier ouvert

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
fr_CA: Démarre le volume multidisque associé au dossier ouvert

en: Unlock the drive associated with the open folder
fr_CA: Déverrouille le volume associé au dossier ouvert

en: _Stop the drive associated with the open folder
fr_CA: A_rrête le volume associé au dossier ouvert

en: Safely remove the drive associated with the open folder
fr_CA: Retire sans risque le volume associé au dossier ouvert

en: Disconnect the drive associated with the open folder
fr_CA: Déconnecte le volume associé au dossier ouvert

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
fr_CA: Arrête le volume multidisque associé au dossier ouvert

en: Lock the drive associated with the open folder
fr_CA: Verrouille le volume associé au dossier ouvert

en: _Delete Permanently
fr_CA: Supprimer _définitivement

en: Delete the open folder permanently
fr_CA: Supprime définitivement le dossier ouvert

en: Move the open folder to the Trash
fr_CA: Met le dossier ouvert à la corbeille

en: _Open With %s
fr_CA: _Ouvrir avec %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
fr_CA[0]: Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre
fr_CA[1]: Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
fr_CA[0]: Ouvrir dans un nouvel on_glet
fr_CA[1]: Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets

en: Delete all selected items permanently
fr_CA: Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés

en: Remo_ve from Recent
fr_CA: Enle_ver des récents

en: Remove each selected item from the recently used list
fr_CA: Enlève tous les éléments sélectionnés de la liste des fichiers récents

en: View or modify the properties of the open folder
fr_CA: Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert

en: Drag and drop is not supported.
fr_CA: Le glisser-déposer n’est pas pris en charge.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fr_CA: Le glisser-déposer n’est pris en charge que sur les systèmes de fichiers locaux.

en: An invalid drag type was used.
fr_CA: Un type de glisser invalide a été utilisé.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
fr_CA: texte déposé.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
fr_CA: données déposées

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
fr_CA: Voulez-vous supprimer de votre liste tous les favoris pointant vers un emplacement inexistant ?

en: The location "%s" does not exist.
fr_CA: L’emplacement « %s » n’existe pas.

en: Bookmark for Nonexistent Location
fr_CA: Favori pour emplacement inexistant

en: Go to the location specified by this bookmark
fr_CA: Va à l’emplacement indiqué par ce favori

en: %s - File Browser
fr_CA: %s - Navigateur de fichiers

en: Could not display "%s".
fr_CA: Impossible d’afficher « %s ».

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
fr_CA: Nemo n’a aucun visionneur installé capable d’afficher le dossier.

en: The location is not a folder.
fr_CA: L’emplacement n’est pas un dossier.

en: Could not find "%s".
fr_CA: Impossible de trouver « %s ».

en: Please check the spelling and try again.
fr_CA: Vérifiez l’orthographe et essayez à nouveau.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
fr_CA: Nemo ne peut pas gérer les emplacements « %s ».

en: Nemo cannot handle this kind of location.
fr_CA: Nemo ne peut pas gérer ce genre d’emplacement.

en: Unable to mount the location.
fr_CA: Impossible de monter l’emplacement.

en: Access was denied.
fr_CA: L’accès a été refusé.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
fr_CA: Impossible d’afficher « %s », car l’hôte n’a pas été trouvé.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
fr_CA: Vérifiez que l’orthographe ainsi que vos paramètres de proxy sont corrects.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
fr_CA: Erreur : %s
    Sélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr_CA: Nemo est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit en version 2 de la licence, soit (à votre gré) en toute version ultérieure.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr_CA: Nemo est distribué dans l’espoir d’être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ou D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la GNU General Public License pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fr_CA: Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec Nemo ; sinon écrivez à la Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
fr_CA: Nemo vous permet d’organiser les fichiers et dossiers, aussi bien sur votre ordinateur qu’en ligne.

en: There was an error displaying help: 
    %s
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’affichage de l’aide : 
    %s

note: tooltip
en: Close this folder
fr_CA: Ferme ce dossier

en: Edit Nemo preferences
fr_CA: Modifie les préférences de Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
fr_CA: Gère les extensions, actions et scripts

en: Undo the last text change
fr_CA: Annule la dernière modification de texte

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
fr_CA: Ouvrir le dossier _parent

note: tooltip
en: Stop loading the current location
fr_CA: Arrête le chargement de l’emplacement actuel

note: tooltip
en: Reload the current location
fr_CA: Actualise l’emplacement actuel

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
fr_CA: _Tous les sujets

note: tooltip
en: Display Nemo help
fr_CA: Affiche l’aide pour Nemo

en: Display keyboard shortcuts
fr_CA: Afficher les raccourcis-clavier

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
fr_CA: Affiche la liste des créateurs de Nemo

note: tooltip
en: Increase the view size
fr_CA: Agrandit l’affichage

note: tooltip
en: Decrease the view size
fr_CA: Diminue l’affichage

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
fr_CA: Taille _normale

note: tooltip
en: Use the normal view size
fr_CA: Affiche les éléments avec la taille normale

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
fr_CA: Se connecter à un _serveur...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
fr_CA: Poste de travail

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
fr_CA: _Modèles

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
fr_CA: Ouvre votre dossier des modèles personnels

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
fr_CA: _Corbeille

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
fr_CA: Ouvre votre corbeille personnelle

note: name, stock id, label
en: _Tabs
fr_CA: On_glets

note: name, stock id, label
en: New _Window
fr_CA: _Nouvelle fenêtre

en: Open another Nemo window for the displayed location
fr_CA: Ouvre une nouvelle fenêtre de Nemo pour l’emplacement affiché

note: name, stock id, label
en: New _Tab
fr_CA: Nouvel on_glet

en: Open another tab for the displayed location
fr_CA: Ouvre un nouvel onglet pour l’emplacement affiché

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
fr_CA: Fermer _toutes les fenêtres

en: Close all Navigation windows
fr_CA: Ferme toutes les fenêtres de navigation

note: name, stock id, label
en: _Forward
fr_CA: _Suivant

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
fr_CA: Activer/désactiver la saisie de l’_emplacement

en: Switch between location entry and breadcrumbs
fr_CA: Alterner entre la barre d’emplacement et le fil d’Ariane

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
fr_CA: Ba_sculer vers l’autre panneau

en: Move focus to the other pane in a split view window
fr_CA: Active l’autre panneau d’une fenêtre divisée

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
fr_CA: E_mplacement identique au panneau Autre

en: Go to the same location as in the extra pane
fr_CA: Se place au même endroit que dans le panneau supplémentaire

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fr_CA: Ajoute un favori sur l’emplacement actuel

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
fr_CA: _Modifier les favoris...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fr_CA: Affiche une fenêtre qui permet de modifier les favoris de ce menu

en: Activate previous tab
fr_CA: Active l’onglet précédent

en: Activate next tab
fr_CA: Active l’onglet suivant

en: Move current tab to left
fr_CA: Déplacer l’onglet actuel vers la gauche

en: Move current tab to right
fr_CA: Déplacer l’onglet actuel vers la droite

en: Sidebar
fr_CA: Panneau latéral

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
fr_CA: Afficher les fic_hiers cachés

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
fr_CA: Affiche les fichiers cachés dans la fenêtre actuelle

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
fr_CA: Barre d’outils _principale

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
fr_CA: Modifie la visibilité de la barre d'outils principale de la fenêtre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
fr_CA: Affic_her le panneau latéral

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
fr_CA: Modifie la visibilité du panneau latéral de la fenêtre

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
fr_CA: Modifie la visibilité de la barre d'état de la fenêtre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
fr_CA: Barr_e des menus

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
fr_CA: Changer la visibilité par défaut de la barre des menus

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
fr_CA: _Recherche de fichiers...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
fr_CA: Rechercher des documents et des dossiers par leur nom

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
fr_CA: P_anneau supplémentaire

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
fr_CA: Affiche une autre vue du dossier dans un panneau supplémentaire disposé à côté

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
fr_CA: Afficher les _imagettes

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
fr_CA: Activer ou désactiver l’affichage des imagettes dans le répertoire actuel

en: Select Places as the default sidebar
fr_CA: Afficher les emplacements comme panneau latéral par défaut

en: Tree
fr_CA: Arborescence

en: Select Tree as the default sidebar
fr_CA: Afficher l’arborescence comme panneau latéral par défaut

en: Back history
fr_CA: Précédent dans l’historique

en: Forward history
fr_CA: Suivant dans l’historique

en: Go to parent folder
fr_CA: Aller au dossier parent

en: Go to home directory
fr_CA: Aller dans votre dossier personnel

en: Go to Computer
fr_CA: Aller au Poste de travail

en: Toggle Location Entry
fr_CA: Activer/désactiver la saisie de l’emplacement

en: New folder
fr_CA: Nouveau dossier

en: Create a new folder
fr_CA: Créer un nouveau dossier

en: Open a terminal in the active folder
fr_CA: Ouvrir un terminal dans le dossier courant

en: List
fr_CA: Liste

en: Show Thumbnails
fr_CA: Afficher les imagettes

en: _Location
fr_CA: _Emplacement

en: _New Tab
fr_CA: Nouvel on_glet

en: _Close Tab
fr_CA: _Fermer l’onglet

en: These files are on an Audio CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un DVD vidéo.

en: These files are on a Video CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un CD vidéo.

en: These files are on a Super Video CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un Super Vidéo CD (SVCD).

en: These files are on a Photo CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
fr_CA: Ce support contient des photos numériques.

en: These files are on a digital audio player.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un baladeur audio numérique.

en: The media contains software.
fr_CA: Ce support contient des logiciels.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
fr_CA: Ce support a été détecté en tant que « %s ».

en: Open %s
fr_CA: Ouvrir %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
fr_CA: Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
fr_CA: Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
fr_CA: Colle le texte contenu dans le presse-papiers

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
fr_CA: Sélectionne tout le texte d’une zone de texte

en: Move Dow_n
fr_CA: Déplacer vers le _bas

en: Use De_fault
fr_CA: _Utiliser les valeurs par défaut

en: The name and icon of the file.
fr_CA: Le nom et l’icône du fichier.

en: The size of the file.
fr_CA: La taille du fichier.

en: The general type of the file.
fr_CA: Le type général du fichier.

en: Detailed Type
fr_CA: Type détaillé

en: The specific type of the file.
fr_CA: Le type précis du fichier.

en: The date the file was modified.
fr_CA: La date à laquelle le fichier a été modifié.

en: Modified - Time
fr_CA: Date de modification

en: Date Created
fr_CA: Date de création

en: The date the file was created.
fr_CA: La date de création du fichier.

en: Created - Time
fr_CA: Créé - heure

en: Date Accessed
fr_CA: Date d’accès

en: The date the file was accessed.
fr_CA: La date à laquelle le fichier a été accédé.

en: Owner
fr_CA: Propriétaire

en: The owner of the file.
fr_CA: Le propriétaire du fichier.

en: Group
fr_CA: Groupe

en: The group of the file.
fr_CA: Le groupe du fichier.

en: The permissions of the file.
fr_CA: Les droits du fichier.

en: Octal Permissions
fr_CA: Droits octaux

en: The permissions of the file, in octal notation.
fr_CA: Les droits du fichier, en notation octale.

en: MIME Type
fr_CA: Type MIME

en: The mime type of the file.
fr_CA: Le type MIME du fichier.

en: SELinux Context
fr_CA: Contexte SELinux

en: The SELinux security context of the file.
fr_CA: Le contexte de sécurité SELinux du fichier.

en: The location of the file.
fr_CA: L’emplacement du fichier.

en: Trashed On
fr_CA: Mise à la corbeille

en: Date when file was moved to the Trash
fr_CA: Date à laquelle le fichier a été mis à la corbeille

en: Original Location
fr_CA: Emplacement d’origine

en: Original location of file before moved to the Trash
fr_CA: Emplacement d’origine du fichier avant sa mise à la corbeille

en: on the desktop
fr_CA: sur le bureau

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
fr_CA: Vous ne pouvez pas mettre le volume « %s » à la corbeille.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
fr_CA: Si vous voulez éjecter le volume, veuillez utiliser « Éjecter » dans le menu contextuel du volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
fr_CA: Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.

en: _Move Here
fr_CA: _Déplacer ici

en: _Copy Here
fr_CA: _Copier ici

en: _Link Here
fr_CA: Créer un _lien ici

en: This file cannot be mounted
fr_CA: Impossible de monter ce fichier

en: This file cannot be unmounted
fr_CA: Impossible de démonter ce fichier

en: This file cannot be ejected
fr_CA: Impossible d’éjecter ce fichier

en: This file cannot be started
fr_CA: Impossible de démarrer ce fichier

en: This file cannot be stopped
fr_CA: Impossible de stopper ce fichier

en: Slashes are not allowed in filenames
fr_CA: Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers

en: Toplevel files cannot be renamed
fr_CA: Impossible de renommer les fichiers racines

en: Unable to rename desktop icon
fr_CA: Impossible de renommer l’icône de bureau

en: Unable to rename desktop file
fr_CA: Impossible de renommer le fichier de bureau

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
fr_CA: Hier à %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
fr_CA: Hier à %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %A %l:%M %p
fr_CA: %A %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
fr_CA: %-e %B %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
fr_CA: %-e %b %Y à %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
fr_CA: %-e %b %Y à %H:%M

en: Not allowed to set permissions
fr_CA: Vous n’êtes pas autorisé à définir les droits

en: Not allowed to set owner
fr_CA: Vous n’êtes pas autorisé à définir le propriétaire

en: Specified owner '%s' doesn't exist
fr_CA: Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas

en: Not allowed to set group
fr_CA: Vous n’êtes pas autorisé à définir le groupe

en: Specified group '%s' doesn't exist
fr_CA: Le groupe indiqué « %s » n'existe pas

en: %'u folder | %'u folders
fr_CA[0]: %'u dossier
fr_CA[1]: %'u dossiers

en: %'u file | %'u files
fr_CA[0]: %'u fichier
fr_CA[1]: %'u fichiers

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
fr_CA: ? éléments

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fr_CA: ? octets

en: Markup
fr_CA: Balise

en: Presentation
fr_CA: Présentation

en: Spreadsheet
fr_CA: Feuille de calcul

en: Name: %s
fr_CA: Nom : %s

en: %s item | %s items
fr_CA[0]: %s élément
fr_CA[1]: %s éléments

en: Contains: %s
fr_CA: Contient : %s

en: Accessed: %s
fr_CA: Accédé : %s

en: Modified: %s
fr_CA: Modifié : %s

en: Created: %s
fr_CA: Créé  : %s

en: Location: %s
fr_CA: Localisation : %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
fr_CA: %'der lien vers %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
fr_CA: %s (%'de copie)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
fr_CA: %s (%'dre copie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fr_CA: %s (%'de copie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fr_CA: %s (%'de copie)%s

en: Error removing file: %s
fr_CA: Erreur lors de la suppression du fichier : %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
fr_CA[0]: Copie d'un fichier de '%1$s' vers '%2$s' en attente
fr_CA[1]: Copie de fichiers de '%1$s' vers '%2$s' en attente

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
fr_CA[0]: Déplacement d'un fichier de '%1$s' vers '%2$s' en attente
fr_CA[1]: Déplacement de fichiers de '%1$s' vers '%2$s' en attente

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
fr_CA[0]: Suppression permanente d'un fichier dans '%s' en attente
fr_CA[1]: Suppression permanente de fichiers dans '%s' en attente

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
fr_CA[0]: Suppression d'un fichier dans '%s' en attente
fr_CA[1]: Suppression de fichiers dans '%s' en attente

en: Waiting to empty the trash
fr_CA: Vidage de la corbeille en attente

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
fr_CA[0]: Duplication d'un fichier dans '%s' en attente
fr_CA[1]: Duplication de fichiers dans '%s' en attente

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
fr_CA: En attente du changement des droits de fichiers dans '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
fr_CA[0]: Création de lien pour un fichier de '%1$s' vers '%2$s' en attente
fr_CA[1]: Création de liens pour des fichiers de '%1$s' vers '%2$s' en attente

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
fr_CA: Voulez-vous vraiment déplacer « %B » vers la corbeille ?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
fr_CA[0]: inutilisé %'d
fr_CA[1]: Voulez-vous vraiment mettre les %'d éléments sélectionnés à la corbeille ?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
fr_CA: Vous pouvez restaurer un élément de la corbeille si vous changez d’avis ultérieurement.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?

en: Empty all items from Trash?
fr_CA: Supprimer tous les éléments de la corbeille ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
fr_CA: Tous les éléments de la corbeille seront définitivement supprimés.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %B » ?

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
fr_CA[0]: %T restante
fr_CA[1]: %T restantes

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fr_CA: Les fichiers du dossier « %B » ne peuvent pas être supprimés car vous n’avez pas les droits pour les voir.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’obtention des informations concernant les fichiers du dossier « %B ».

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fr_CA: Le dossier « %B » ne peut pas être supprimé car vous n’avez pas les droits pour le lire.

en: There was an error reading the folder "%B".
fr_CA: Une erreur s’est produite lors de la lecture du dossier « %B ».

en: Could not remove the folder %B.
fr_CA: Impossible de supprimer le dossier %B.

en: There was an error deleting %B.
fr_CA: Une erreur s’est produite lors de la suppression de %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
fr_CA: Impossible de mettre le fichier dans la corbeille, voulez-vous le supprimer immédiatement ?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
fr_CA: Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille.

en: Unable to eject %V
fr_CA: Impossible d’éjecter %V

en: Unable to unmount %V
fr_CA: Impossible de démonter %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fr_CA: Souhaitez-vous vider la corbeille avant le démontage ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fr_CA: Afin de récupérer de l’espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille du volume seront définitivement perdus.

en: Do _not Empty Trash
fr_CA: Ne _pas vider la corbeille

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
fr_CA[0]: Préparation de la copie de %'d fichier (%S)
fr_CA[1]: Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
fr_CA[0]: Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)
fr_CA[1]: Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
fr_CA[0]: Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)
fr_CA[1]: Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fr_CA: Les fichiers du dossier « %B » ne peuvent pas être traités car vous n’avez pas les droits pour les voir.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fr_CA: Le dossier « %B » ne peut pas être traité car vous n’avez pas les droits pour le lire.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fr_CA: Le fichier « %B » ne peut pas être traité car vous n’avez pas les droits pour le lire.

en: There was an error getting information about "%B".
fr_CA: Erreur lors de l’obtention d’informations concernant « %B ».

en: Error while copying to "%B".
fr_CA: Erreur lors de la copie vers « %B ».

en: %S more space is required to copy to the destination.
fr_CA: %S d’espace supplémentaire est requis pour copier vers la destination.

en: Moving "%B" to "%B"
fr_CA: Déplacement de « %B » vers « %B »

en: Copying "%B" to "%B"
fr_CA: Copie de « %B » vers « %B »

en: Duplicating "%B"
fr_CA: Duplication de « %B »

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
fr_CA: Déplacement du fichier %'d sur %'d (de « %B ») vers « %B »

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
fr_CA: Copie du fichier %'d sur %'d (de « %B ») vers « %B »

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
fr_CA: Duplication du fichier %'d sur %'d (dans « %B »)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
fr_CA: Déplacement du fichier %'d sur %'d vers « %B »

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
fr_CA: Copie du fichier %'d sur %'d vers « %B »

en: Duplicating file %'d of %'d
fr_CA: Duplication du fichier %'d sur %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fr_CA: %S sur %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
fr_CA[0]: %S sur %S — %T restante (%S/s)
fr_CA[1]: %S sur %S — %T restantes (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fr_CA: Le dossier « %B » ne peut pas être copié car vous n’avez pas les droits pour le créer dans la destination.

en: There was an error creating the folder "%B".
fr_CA: Une erreur s’est produite lors de la création du dossier « %B ».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fr_CA: Les fichiers du dossier « %B » ne peuvent pas être copiés car vous n’avez pas les droits pour les voir.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fr_CA: Le dossier « %B » ne peut pas être copié car vous n’avez pas les droits pour le lire.

en: Error while moving "%B".
fr_CA: Erreur lors du déplacement de « %B ».

en: Error while copying "%B".
fr_CA: Erreur lors de la copie de « %B ».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fr_CA: Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant « %F ».

en: Could not remove the already existing file %F.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F ».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans « %F ».

en: There was an error copying the file into %F.
fr_CA: Erreur lors de la copie du fichier dans « %F ».

en: Preparing to Move to "%B"
fr_CA: Préparation du déplacement vers « %B »

en: There was an error moving the file into %F.
fr_CA: Erreur lors du déplacement du fichier dans « %F ».

en: Creating links in "%B"
fr_CA: Création des liens dans « %B »

en: Error while creating link to %B.
fr_CA: Erreur lors de la création du lien vers %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fr_CA: Erreur lors de la création du lien symbolique dans « %F ».

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
fr_CA: Nouveau document

en: Error while creating directory %B.
fr_CA: Erreur lors de la création du dossier « %B ».

en: Error while creating file %B.
fr_CA: Erreur lors de la création du fichier %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
fr_CA: Erreur lors de la création du dossier dans « %F ».

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
fr_CA: Impossible de marquer ce lanceur comme étant validé (exécutable)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
fr_CA[0]: Restaurer %d élément vers « %s »
fr_CA[1]: Restaurer %d éléments vers « %s »

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
fr_CA[0]: Déplacer %d élément vers « %s »
fr_CA[1]: Déplacer %d éléments vers « %s »

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fr_CA[0]: _Annuler le déplacement de %d élément
fr_CA[1]: _Annuler le déplacement de %d éléments

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fr_CA[0]: _Rétablir le déplacement de %d élément
fr_CA[1]: _Rétablir le déplacement de %d éléments

en: _Undo Move
fr_CA: _Annuler le déplacement

en: _Redo Move
fr_CA: _Rétablir le déplacement

en: _Undo Restore from Trash
fr_CA: _Annuler la restauration depuis la corbeille

en: _Redo Restore from Trash
fr_CA: _Rétablir la restauration depuis la corbeille

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fr_CA[0]: Remettre %d élément dans la corbeille
fr_CA[1]: Remettre %d éléments dans la corbeille

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fr_CA[0]: Restaurer %d élément depuis la corbeille
fr_CA[1]: Restaurer %d éléments depuis la corbeille

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fr_CA[0]: Supprimer %d élément copié
fr_CA[1]: Supprimer %d éléments copiés

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
fr_CA[0]: Copier %d élément vers « %s »
fr_CA[1]: Copier %d éléments vers « %s »

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fr_CA[0]: _Annuler la copie de %d élément
fr_CA[1]: _Annuler la copie de %d éléments

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fr_CA[0]: _Rétablir la copie de %d élément
fr_CA[1]: _Rétablir la copie de %d éléments

en: Delete '%s'
fr_CA: Supprimer « %s »

en: _Undo Copy
fr_CA: _Annuler la copie

en: _Redo Copy
fr_CA: _Rétablir la copie

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fr_CA[0]: Supprimer %d élément dupliqué
fr_CA[1]: Supprimer %d éléments dupliqués

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
fr_CA[0]: Dupliquer %d élément dans « %s »
fr_CA[1]: Dupliquer %d éléments dans « %s »

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fr_CA[0]: _Annuler la duplication de %d élément
fr_CA[1]: _Annuler la duplication de %d éléments

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
fr_CA[0]: _Rétablir la duplication de %d élément
fr_CA[1]: _Rétablir la duplication de %d éléments

en: _Undo Duplicate
fr_CA: _Annuler la duplication

en: _Redo Duplicate
fr_CA: _Rétablir la duplication

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
fr_CA[0]: Supprimer les liens vers %d élément
fr_CA[1]: Supprimer les liens vers %d éléments

en: Create links to %d item | Create links to %d items
fr_CA[0]: Créer les liens vers %d élément
fr_CA[1]: Créer les liens vers %d éléments

en: _Undo Create Link
fr_CA: _Annuler la création du lien

en: _Redo Create Link
fr_CA: _Rétablir la création du lien

en: _Undo Create Empty File
fr_CA: _Annuler la création d’un fichier vide

en: _Redo Create Empty File
fr_CA: _Rétablir la création d’un fichier vide

en: _Undo Create Folder
fr_CA: _Annuler la création du dossier

en: _Redo Create Folder
fr_CA: _Rétablir la création du dossier

en: _Undo Create from Template
fr_CA: _Annuler la création à partir d’un modèle

en: _Redo Create from Template
fr_CA: _Rétablir la création à partir d’un modèle

en: _Undo Rename
fr_CA: _Annuler le renommage

en: _Redo Rename
fr_CA: _Rétablir le renommage

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fr_CA[0]: Déplacer %d élément vers la corbeille
fr_CA[1]: Déplacer %d éléments vers la corbeille

en: _Undo Trash
fr_CA: _Annuler la mise à la corbeille

en: _Redo Trash
fr_CA: _Rétablir la mise à la corbeille

en: _Undo Change Permissions
fr_CA: _Annuler Changer les droits

en: _Redo Change Permissions
fr_CA: _Rétablir Changer les droits

en: _Undo Change Group
fr_CA: _Annuler la modification du groupe

en: _Redo Change Group
fr_CA: _Rétablir la modification du groupe

en: _Undo Change Owner
fr_CA: _Annuler la modification de propriétaire

en: _Redo Change Owner
fr_CA: _Rétablir la modification de propriétaire

en: The selection rectangle
fr_CA: Le rectangle de sélection

en: Could not forget association
fr_CA: Impossible de défaire l’association

en: Forget association
fr_CA: Défaire l’association

en: Valid executable.
fr_CA: Exécutable valide.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
fr_CA: Exécutable non valide. Les espaces dans le chemin doivent être précédés d’anti-slash (\).

note: the %s here is a file extension
en: %s document
fr_CA: Document %s

en: Open all files of type "%s" with
fr_CA: Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
fr_CA: Sélectionner une application dans la liste pour ouvrir %s et les autres fichiers de type « %s »

en: Custom application
fr_CA: Application personnalisée

en: Executables
fr_CA: Exécutables

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
fr_CA: Vous pouvez aussi saisir ou sélectionner un fichier exécutable personnalisé pour ouvrir ce type de fichiers. Vous pouvez soit utiliser cette commande une fois, soit la définir par défaut pour tous les fichiers de ce type.

en: Enter a custom command...
fr_CA: Entrer une commande personnalisée...

en: Add to list
fr_CA: Ajouter à la liste

en: Reset to system defaults
fr_CA: Rétablir les valeurs par défaut

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fr_CA: Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d’un site distant.

en: This is disabled due to security considerations.
fr_CA: Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité.

en: There was an error launching the application.
fr_CA: Erreur lors du lancement de l’application.

en: This drop target only supports local files.
fr_CA: La cible du déposer ne prend en charge que les fichiers locaux.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fr_CA: Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fr_CA: Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau. Les fichiers locaux déposés ont déjà été ouverts.

en: Details:
fr_CA: Détails :

en: Search for "%s" in "%s"
fr_CA: Chercher « %s » dans « %s »

en: Undo Edit
fr_CA: Annuler la modification

en: Undo the edit
fr_CA: Annule la modification

en: Redo Edit
fr_CA: Rétablir la modification

en: Redo the edit
fr_CA: Rétablit la modification

en: The text of the label.
fr_CA: Le texte de l’étiquette.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
fr_CA: L’alignement des lignes dans le texte de l’étiquette par rapport aux autres. Cela n’affecte pas l’alignement de l’étiquette à l’intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.

en: Line wrap
fr_CA: Retour à la ligne

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fr_CA: Si activé, retourne à la ligne si le texte devient trop long.

en: Cursor Position
fr_CA: Position du curseur

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fr_CA: La position actuelle en nombre de caractères du curseur d’insertion.

en: Selection Bound
fr_CA: Limite de la sélection

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fr_CA: La position en nombre de caractères de l’extrémité opposée de la sélection à partir du curseur.

en: Input Methods
fr_CA: Méthodes de saisie

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fr_CA: Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.

en: Set as Wallpaper...
fr_CA: Définir en tant que fond d’écran...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
fr_CA: Utiliser l’image sélectionnée comme fond d’écran de Cinnamon

en: Add Desklets
fr_CA: Ajouter des desklets

en: Add Cinamon desklets
fr_CA: Ajouter des desklets Cinnamon

en: Mount archive
fr_CA: Monter l’archive

en: Mount %f to browse its contents
fr_CA: Monter %f pour parcourir son contenu

en: Change Desktop _Background
fr_CA: Modifier l’arrière-plan du _bureau

en: Change the Cinnamon desktop background
fr_CA: Changer le fond d’écran de Cinnamon

en: Manage workspaces (Expo)
fr_CA: Gérer les espaces de travail (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
fr_CA: Ouvrir Expo pour gérer les espaces de travail

en: Create a new l_auncher here...
fr_CA: Créer un nouveau l_anceur

en: Create a new launcher in this folder
fr_CA: Créer un nouveau lanceur dans ce dossier

en: Remove workspace
fr_CA: Supprimer l’espace de travail

en: Remove the currently active workspace
fr_CA: Supprimer l’espace de travail actif

en: Jump to new workspace
fr_CA: Aller vers un nouvel espace de travail

en: Create a new workspace and activate it
fr_CA: Créer et activer un nouvel espace de travail

en: Access and organize files
fr_CA: Accéder aux fichiers et les organiser

en: Edit Bookmarks
fr_CA: Modifier les favoris

en: <b>_Bookmarks</b>
fr_CA: <b>Fa_voris</b>

en: <b>_Name</b>
fr_CA: <b>_Nom</b>

en: <b>_Location</b>
fr_CA: <b>_Emplacement</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
fr_CA: Plus petites

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
fr_CA: Petite

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
fr_CA: Grande

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
fr_CA: Plus grande

en: Current Monitor Layout
fr_CA: Disposition actuelle de l’écran

en: Sort items by
fr_CA: Trier les éléments par

en: Reset grid spacing
fr_CA: Réinitialiser l’espacement de la grille

en: Adjust horizontal grid spacing
fr_CA: Ajuster l’espacement horizontal de la grille

en: Adjust vertical grid spacing
fr_CA: Ajuster l,espacement vertical de la grille

en: page0
fr_CA: page 0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
fr_CA: <b><big>Les icônes du bureau ne sont actuellement pas activées pour ce moniteur.</big></b>

en: page1
fr_CA: page 1

en: Desktop Layout
fr_CA: Agencement du bureau

en: No desktop icons
fr_CA: Pas d’icônes de bureau

en: Show desktop icons on primary monitor only
fr_CA: N’afficher les icônes de bureau que sur le moniteur principal

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
fr_CA: N’afficher les icônes de bureau que sur les moniteurs secondaires

en: Show desktop icons on all monitors
fr_CA: Afficher les icônes de bureau sur tous les moniteurs

en: Desktop Icons
fr_CA: Icônes du bureau

en: Mounted Drives
fr_CA: Lecteurs montés

en: Show icons from missing monitors
fr_CA: Afficher les icônes des moniteurs manquants

en: Local Files Only
fr_CA: Que les fichiers locaux

en: Decimal (long format)
fr_CA: Décimal (format long)

en: Binary (long format)
fr_CA: Binaire (format long)

en: By Name
fr_CA: Par nom

en: By Size
fr_CA: Par taille

en: By Type
fr_CA: Par type

en: By Detailed Type
fr_CA: Par type détaillé

en: By Modification Date
fr_CA: Par date de modification

en: By Access Date
fr_CA: Par date d’accès

en: By Trashed Date
fr_CA: Par date de mise à la corbeille

en: 33%
fr_CA: 33 %

en: 66%
fr_CA: 66 %

en: 100 KB
fr_CA: 100 Ko

en: 500 KB
fr_CA: 500 Kio

en: 1 MB
fr_CA: 1 Mio

en: 3 MB
fr_CA: 3 Mio

en: 5 MB
fr_CA: 5 Mio

en: 10 MB
fr_CA: 10 Mio

en: 100 MB
fr_CA: 100 Mio

en: 1 GB
fr_CA: 1 Gio

en: 2 GB
fr_CA: 2 Gio

en: 4 GB
fr_CA: 4 Gio

en: 8 GB
fr_CA: 8 Go

en: 16 GB
fr_CA: 16 Go

en: 32 GB
fr_CA: 32 Go

en: 64 GB
fr_CA: 64 Go

en: File Management Preferences
fr_CA: Préférences du gestionnaire de fichiers

en: <b>Default View</b>
fr_CA: <b>Vue par défaut</b>

en: View _new folders using:
fr_CA: Afficher les _nouveaux dossiers en utilisant :

en: _Inherit view type from parent
fr_CA: _Hériter le type de vue du parent

en: _Arrange items:
fr_CA: R_anger les éléments :

en: Sort _folders before files
fr_CA: Trier les _dossiers avant les fichiers

en: <b>Icon View Defaults</b>
fr_CA: <b>Réglages par défaut de la vue en icônes</b>

en: Default _zoom level:
fr_CA: Niveau de _zoom par défaut :

en: _Text beside icons
fr_CA: _Texte à côté des icônes

en: <b>Compact View Defaults</b>
fr_CA: <b>Réglages par défaut de la vue compacte</b>

en: _Default zoom level:
fr_CA: Niveau de zoo_m par défaut :

en: A_ll columns have the same width
fr_CA: Toutes les colonnes ont la même _largeur

en: <b>List View Defaults</b>
fr_CA: <b>Réglages par défaut de la vue en liste</b>

en: D_efault zoom level:
fr_CA: Niv_eau de zoom par défaut :

en: <b>Tree View Defaults</b>
fr_CA: <b>Réglages par défaut de la vue arborescente</b>

en: Show _only folders
fr_CA: N’_afficher que les dossiers

en: <b>Behavior</b>
fr_CA: <b>Comportement</b>

en: _Single click to open items
fr_CA: _Simple clic pour ouvrir les éléments

en: _Double click to open items
fr_CA: _Double-clic pour ouvrir les éléments

en: Click on a file's name twice to rename it
fr_CA: Double-cliquer sur le nom d'un fichier pour le renommer

en: Open each _folder in its own window
fr_CA: Ouvrir chaque _dossier dans sa  propre fenêtre

en: Always start in dual-pane view
fr_CA: Toujours démarrer avec le panneau supplémentaire

en: Ignore per-folder view preferences
fr_CA: Ignorer les préférences de vues des dossiers

en: Disable file operation queueing
fr_CA: Désactiver la file d’attente des opérations sur les fichiers

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
fr_CA: Double-cliquer sur une zone vide pour se rendre au dossier parent

en: <b>Executable Text Files</b>
fr_CA: <b>Fichiers textes exécutables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
fr_CA: Lance_r les fichiers textes exécutables lorsqu’ils sont ouverts

en: _View executable text files when they are opened
fr_CA: Afficher les fichiers textes exécutables lorsqu’ils sont ou_verts

en: _Ask each time
fr_CA: Dem_ander à chaque fois

en: <b>Trash</b>
fr_CA: <b>Corbeille</b>

en: Ask before moving files to the Trash
fr_CA: Demander avant de déplacer les fichiers vers la corbeille

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fr_CA: D_emander avant de vider la corbeille ou de supprimer des fichiers

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fr_CA: I_nclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
fr_CA: Ignorer la corbeille quand on pèse sur la touche Supprimer

en: <b>Media Handling</b>
fr_CA: <b>Gestion des supports</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
fr_CA: Monter automatiquement les disques amovibles à leur insertion et au démarrage

en: Automatically open a folder for automounted media
fr_CA: Ouvrir un dossier pour les disques montés automatiquement

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fr_CA: Demander ou lancer automatiquement des programmes à l’insertion des supports

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
fr_CA: Fermer automatiquement l'onglet, le volet ou le panneau d'un périphérique lorsqu'il est démonté ou éjecté

en: <b>Bulk Rename</b>
fr_CA: <b>Renommer plusieurs fichiers</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
fr_CA: Commande à invoquer pour renommer plusieurs fichiers :

en: <b>Icon Captions</b>
fr_CA: <b>Libellés des icônes</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
fr_CA: Choisir l’ordre des informations apparaissant sous les nom d’icônes. Plus d’informations apparaîtront lors de zoom plus grand.

en: <b>Window and Tab Titles</b>
fr_CA: <b>Titres des fenêtres et onglets</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
fr_CA: _Afficher le chemin complet dans les barres de titre et onglet

en: <b>File Size</b>
fr_CA: <b>Taille du fichier</b>

en: _Prefixes:
fr_CA: _Préfixes :

en: <b>File Properties</b>
fr_CA: <b>Propriétés du fichier</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
fr_CA: Afficher les droits avancés dans la boîte de dialogue des propriétés du fichier

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
fr_CA: <b>Menu Copier/Déplacer</b>

en: List bookmarks in the menu
fr_CA: Lister les favoris dans le menu

en: List devices and network locations in the menu
fr_CA: Lister les périphériques et les emplacements réseau dans le menu

en: <b>List Columns</b>
fr_CA: <b>Colonnes de la vue en liste</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fr_CA: Choisir l’ordre des informations apparaissant dans la vue en liste.

en: List Columns
fr_CA: Colonnes de liste

en: <b>Previewable Files</b>
fr_CA: <b>Fichiers prévisualisables</b>

en: Show _thumbnails:
fr_CA: Afficher les _imagettes :

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
fr_CA: _Hériter de la visibilité des imagettes du parent

en: _Only for files smaller than:
fr_CA: Seulement p_our les fichiers plus petits que :

en: <b>Folders</b>
fr_CA: <b>Dossiers</b>

en: Count _number of items:
fr_CA: Afficher le _nombre d’éléments :

en: <b>Tooltips</b>
fr_CA: <b>Infobulles</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
fr_CA: Afficher les infobulles dans les vues en icônes et dans la vue compacte

en: Show tooltips in list views
fr_CA: Afficher les infobulles dans la vue en liste

en: Show tooltips on the desktop
fr_CA: Afficher les infobulles sur le bureau

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
fr_CA: <i>Par défaut, l’infobulle d’un dossier affiche le nombre d’éléments et celle d’un fichier affiche sa taille.
        Sélectionner les informations complémentaires à afficher dans l’infobulle :</i>

en: Detailed file type
fr_CA: Type de fichier détaillé

en: Modified date
fr_CA: Date de modification

en: Created date
fr_CA: Date de création

en: Accessed date
fr_CA: Date d’accès

en: File or folder location
fr_CA: Chemin du fichier ou dossier

en: Visible Buttons
fr_CA: Boutons visibles

en: Location entry toggle
fr_CA: Bascule de l’entrée d’emplacement

en: Open in terminal
fr_CA: Ouvrir dans un terminal

en: Icon view
fr_CA: Vue en icônes

en: List view
fr_CA: Vue en liste

en: Compact view
fr_CA: Vue compacte

en: Visible Entries
fr_CA: Entrées Visibles

en: Favorite
fr_CA: Favori

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
fr_CA: Les entrées d’action et d’extension visibles peuvent être configurées dans l’onglet Addiciels

en: Context Menus
fr_CA: Menus contextuels

en: No Info
fr_CA: Aucun renseignement

en: Track #:
fr_CA: Plage no :

en: Sample Rate:
fr_CA: Taux d’échantillonnage :

en: Encoded by:
fr_CA: Encodé par :

en: Nemo Compare
fr_CA: Comparaison Nemo

en: Normal Diff
fr_CA: Comparaison normale

en: Three-Way Diff
fr_CA: Triple comparaison

en: N-Way Diff
fr_CA: Comparaison multiple

en: Compare to:
fr_CA: Comparer à :

en: Compare to the file previously selected
fr_CA: Comparer au fichier sélectionné précédemment

en: Compare Later
fr_CA: Comparer plus tard

en: Remember file for later comparison
fr_CA: Mémoriser le fichier pour comparaison ultérieure

en: Compare
fr_CA: Comparer

en: Compare selected files
fr_CA: Comparer les fichiers sélectionnés

en: Downloads
fr_CA: Téléchargements

en: Generic
fr_CA: Générique

en: Mail
fr_CA: Courriel

en: Marketing
fr_CA: Commercialisation

en: Money
fr_CA: Finances

en: Ohno
fr_CA: Oh non

en: Package
fr_CA: Paquet

en: People
fr_CA: Personnes

en: Sales
fr_CA: Ventes

en: Save Digests
fr_CA: Enregistrer les condensés

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
fr_CA: Un utilitaire GTK+ pour calculer les condensés de message et les sommes de contrôle.

en: Select Files
fr_CA: Sélectionner des fichiers

en: Failed to read "%s"
fr_CA: Échec de lecture « %s »

en: Failed to read "%s":
    %s
fr_CA: Échec de lecture « %s » :
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
fr_CA: Échec d’ajout « %s » :
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
fr_CA: %s de %s – il reste 1 minute (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
fr_CA: %s de %s – il reste %u minutes (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
fr_CA: %s de %s – il reste 1 seconde (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
fr_CA: %s de %s – il reste %u secondes (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
fr_CA: Comparé au condensé ou à la somme de contrôle indiqué

en: DIGEST
fr_CA: CONDENSÉ

en: Read program data from the specified directory
fr_CA: Lire les données du programme dans le répertoire indiqué

en: Hash the specified text
fr_CA: Hacher le texte indiqué

en: Show version information
fr_CA: Voir les renseignements de version

en: [FILE|URI...]
fr_CA: [FICHIER|URI…]

en: Failed to enable any supported hash functions.
fr_CA: Échec d’activation des fonctions de hachage prises en charge

en: Digests
fr_CA: Condensés

en: _Resize Images...
fr_CA: _Redimensionner les images…

en: Resize each selected image
fr_CA: Redimensionner toutes les images selectionnées

en: Ro_tate Images...
fr_CA: _Pivoter les images…

en: Rotate each selected image
fr_CA: Pivoter toutes les images selectionnées

en: Resizing image: %d of %d
fr_CA: Redimensionnement de l’image : %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
fr_CA: <i>Redimensionnement de « %s » </i>

en: Please enter a valid filename suffix!
fr_CA: Veuillez sasisir un suffixe de nom de fichier valide

en: Rotating image: %d of %d
fr_CA: Rotation de l’image : %d od %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
fr_CA: <i>Rotation de « %s » </i>

en: Resize Images
fr_CA: Redimensionner les images

en: <b>Image Size</b>
fr_CA: <b>Taille de l’image</b>

en: Select a size:
fr_CA: Sélectionner une taille :

en: 16x16
fr_CA: 16 x 16

en: 32x32
fr_CA: 32 x 32

en: 48x48
fr_CA: 48 x 48

en: 800x600
fr_CA: 800 x 600

en: 1024x768
fr_CA: 1024 x 768

en: 1280x960
fr_CA: 1280 x 960

en: Scale:
fr_CA: Échelle :

en: Custom size:
fr_CA: Taille personnalisée :

en: <b>Filename</b>
fr_CA: <b>Nom de fichier</b>

en: Append
fr_CA: Ajouter

en: .resized
fr_CA: .redimensionné

en: to file title
fr_CA: au titre du fichier

en: Resize in place
fr_CA: Redimensionner à la place

en: _Resize
fr_CA: _Redimensionner

en: Rotate Images
fr_CA: Pivoter les images

en: <b>Image Rotation</b>
fr_CA: <b>Rotation des image</b>

en: Select an angle:
fr_CA: Sélectionner un angle :

en: Custom angle:
fr_CA: Angle personnalisé :

en: degrees clockwise
fr_CA: degrés dans le sens horaire

en: .rotated
fr_CA: .pivotée

en: Rotate in place
fr_CA: Pivoter sur place

en: _Rotate
fr_CA: _Pivoter

en: Sample Rate
fr_CA: Taux d’échantillonnage

en: EXIF Date
fr_CA: Date EXIF

en: EXIF Software
fr_CA: Logiciel EXIF

en: EXIF Flash
fr_CA: Flash EXIF

en: EXIF Image Size
fr_CA: Taille d’image EXIF

en: EXIF Rating
fr_CA: Score EXIF

en: Image Size
fr_CA: Taille de l’image

en: Nemo Pastebin
fr_CA: Pastebin Nemo

en: Open the browser
fr_CA: Ouvrir le navigateur

en: Show a notification
fr_CA: Afficher une notification

en: %d item | %d items
fr_CA[0]: %d élément
fr_CA[1]: %d éléments

en: Empty Folder
fr_CA: Le dossier est vide

en: from
fr_CA: de

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
fr_CA: <span size="larger">Le « %s » sélectionné est un encodage invalide.</span>
    <span size="larger">Veuillez en sélectionner un autre.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
fr_CA: <span size="larger" weight="bold">Un erreur est survenue lors du renommage de « %s »</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
fr_CA: <span size="larger" weight="bold">Un fichier porte déjà le nom « %s ».</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
fr_CA: Si vous souhaitez renommer le fichier sélectionné, veuillez d’abord déplacer ou renommer « %s ».

en: Repair filename ...
fr_CA: Réparer un nom de fichier…

en: Repair filename
fr_CA: Réparer un nom de fichier

en: Re_name as "%s"
fr_CA: Re_nommer « %s »

en: Rename as "%s".
fr_CA: Renommer « %s »

en: Select a filename
fr_CA: Sélectionnez un nom de fichier

en: Select a filename from sub menu items.
fr_CA: Sélectionnez un nom de fichier à partir des sous-éléments du menu.

en: Arabic - CP1256
fr_CA: Arabe – CP1256

en: Baltic - CP1257
fr_CA: Balte – CP1257

en: Central European latin - CP1250
fr_CA: Latin central européen – CP1250

en: Chinese simplified - CP936
fr_CA: Chinois simplifié – CP936

en: Chinese traditional - CP950
fr_CA: Chinois traditionnel – CP950

en: Cyrillic - CP1251
fr_CA: Cyrillique – CP1251

en: Greek - CP1253
fr_CA: Grec – CP1253

en: Hebrew - CP1255
fr_CA: Hébreu – CP1255

en: Japanese - CP932
fr_CA: Japonais – CP932

en: Korean - CP949
fr_CA: Coréen – CP949

en: Thai - CP874
fr_CA: Thaï – CP874

en: Turkish - CP1254
fr_CA: Turc – CP1254

en: Vietnamese - CP1258
fr_CA: Vietnamien – CP1258

en: Western European latin - CP1252
fr_CA: Latin européen occidental – CP1252

en: IBM PC (MS-DOS) - CP437
fr_CA: IBM PC (MS-DOS) – CP437

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
fr_CA: <span size="larger" weight="bold">Une erreur est survenue lors du renommage de « %s » en « %s »</span>

en: Other ...
fr_CA: Autre…

en: As is
fr_CA: Tel quel

en: To be
fr_CA: Après renommage

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
fr_CA: Réparateur de nom de fichier de Nemo : sélectionner les fichiers à renommer

en: Select an encoding name to use
fr_CA: Sélectionnez un nom d’encodage à utiliser

en: _Encoding name to add:
fr_CA: Nom d’_encodage à ajouter :

en: Nemo Filename Repairer
fr_CA: Réparateur de nom de fichier de Nemo

en: Select _encoding:
fr_CA: Sélectionnez l’_encodage :

en: Include _subdirectories
fr_CA: Inclure les _sous-répertoires

en: Key Imported | Keys Imported
fr_CA[0]: Clé importée
fr_CA[1]: Clés importées

en: Imported %i key | Imported %i keys
fr_CA[0]: %d clé a été importée
fr_CA[1]: %d clés ont été importées

en: Imported a key for | Imported keys for
fr_CA[0]: Une clé a été importée pour
fr_CA[1]: Des clés ont importées pour

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fr_CA: Signé par <i><key id='%s'/> <b>expiré</b></i> le %s.

en: Invalid Signature
fr_CA: La signature est invalide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
fr_CA: Signé par <i><key id='%s'/></i> le %s <b>Expirée</b>.

en: Expired Signature
fr_CA: La signature est expirée

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fr_CA: Signé par <i><key id='%s'/> <b>Révoquée</b></i> le %s.

en: Revoked Signature
fr_CA: La signature est révoquée

en: Good Signature
fr_CA: La signature est valide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fr_CA: Signé par <i><key id='%s'/></i> le %s.

en: Untrusted Valid Signature
fr_CA: La signature valide n’est pas fiable

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fr_CA: Signature valide mais <b>non fiable</b> par <i><key id='%s'/></i> sur %s.

en: Signing key not in keyring.
fr_CA: La clé de signature n’est pas dans le trousseau.

en: Unknown Signature
fr_CA: La signature est inconnue

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fr_CA: Signature invalide ou contrefaite. Les données signées ont été modifiées.

en: Bad Signature
fr_CA: La signature est invalide

en: Couldn't verify signature.
fr_CA: Impossible de vérifier la signature.

en: Wrong passphrase.
fr_CA: La phrase de passe est erronée.

en: Enter new passphrase for '%s'
fr_CA: Saisissez la nouvelle phrase de passe pour « %s »

en: Enter passphrase for '%s'
fr_CA: Saisissez la phrase de passe pour « %s »

en: Enter new passphrase
fr_CA: Saisissez la nouvelle phrase de passe

en: Enter passphrase
fr_CA: Saisissez la phrase de passe

en: Import keys from the file
fr_CA: Importer des clés du fichier

en: Encrypt file
fr_CA: Chiffrer le fichier

en: Sign file with default key
fr_CA: Signer le fichier avec la clé par défaut

en: Encrypt and sign file with default key
fr_CA: Chiffrer et signer le fichier avec la clé par défaut

en: Decrypt encrypted file
fr_CA: Déchiffrer le fichier chiffré

en: Verify signature file
fr_CA: Vérifier le fichier de signature

en: Read list of URIs on standard in
fr_CA: Lire la liste d'URI sur l’entrée standard

en: file...
fr_CA: fichier…

en: Encryption settings
fr_CA: Paramètres de chiffrement

en: Couldn't load keys
fr_CA: Impossible de charger les clés

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
fr_CA: Choisissez le nom du fichier chiffré pour « %s »

en: Choose Signer
fr_CA: Choisissez le signataire

en: Choose Signature File Name for '%s'
fr_CA: Choisissez un nom de fichier de signature pour « %s »

en: Import is complete
fr_CA: L’importation est terminée

en: Importing keys ...
fr_CA: Importation des clés…

en: Import Failed
fr_CA: Échec d’importation

en: Keys were found but not imported.
fr_CA: Des clés ont été trouvées, mais elle n’ont pas été importées.

en: Imported key
fr_CA: Clé importée

en: Imported %d key | Imported %d keys
fr_CA[0]: %d clé a été importée
fr_CA[1]: %d clés ont été importées

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
fr_CA: Choisissez un nom de fichier déchiffré pour « %s »

en: Choose Original File for '%s'
fr_CA: Choisissez un fichier original pour « %s »

en: No valid signatures found
fr_CA: Aucune signature valide n’a été trouvée

en: File Encryption Tool
fr_CA: Outil de chiffrement de fichiers

en: Encrypting
fr_CA: Chiffrement

en: Couldn't encrypt file: %s
fr_CA: Impossible de chiffrer le fichier : %s

en: Signing
fr_CA: Signature

en: Couldn't sign file: %s
fr_CA: Impossible de signer le fichier : %s

en: Importing
fr_CA: Importation

en: Couldn't import keys from file: %s
fr_CA: Impossible d’importer les clés du fichier : %s

en: Decrypting
fr_CA: Déchiffrement

en: Couldn't decrypt file: %s
fr_CA: Impossible de déchiffrer le fichier : %s

en: Verifying
fr_CA: Vérification

en: Couldn't verify file: %s
fr_CA: Impossible de vérifier le fichier : %s

en: Self-extracting zip (.exe)
fr_CA: Zip auto-extractible (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
fr_CA: Tar non compressé (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fr_CA: Tar compressé avec bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fr_CA: Tar compressé avec bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fr_CA: Tar compressé avec gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fr_CA: Tar compressé avec lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fr_CA: Tar compressé avec compress (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fr_CA[0]: Vous avez sélectionné %d fichier
fr_CA[1]: Vous avez sélectionné %d fichiers

en: and %d folder | and %d folders
fr_CA[0]: et %d dossier
fr_CA[1]: et %d dossiers

en: You have selected %d file | You have selected %d files
fr_CA[0]: Vous avez choisi %d fichier
fr_CA[1]: Vous avez choisi %d fichiers

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
fr_CA[0]: Vous avez sélectionné %d dossier
fr_CA[1]: Vous avez sélectionné %d dossiers

en: Couldn't list files
fr_CA: Impossible de lister les fichiers

en: Couldn't package files
fr_CA: Impossible d’empaqueter les fichiers

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fr_CA: Le déchiffrement a échoué. Vous ne disposez probablement pas de la clé de déchiffrement.

en: Couldn't run file-roller
fr_CA: Impossible d’exécuter file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
fr_CA: Le processus file-roller ne s’est pas achevé avec succès.

en: All key files
fr_CA: Tous les fichiers clé

en: Archive files
fr_CA: Fichiers d’archive

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
fr_CA: <b>Un fichier porte déjà ce nom.</b>
    
    Voulez-vous le remplacer par un nouveau fichier ?

en: Encrypt Multiple Files
fr_CA: Chiffrer plusieurs fichiers

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fr_CA: <b>Vous avez sélectionné plusieurs fichiers ou dossiers</b>

en: encrypted-package
fr_CA: paquet-chiffré

en: Encrypt each file separately
fr_CA: Chiffrer chaque fichier séparément

en: Encrypt packed together in a package
fr_CA: Chiffrer le tout en un paquet

en: Packaging:
fr_CA: Paquet :

en: Package Name:
fr_CA: Nom du paquet :

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fr_CA: Comme les fichiers sont distants, chaque fichier sera chiffré séparément.

en: Notification Messages
fr_CA: Messages de notification

en: Progress Title
fr_CA: Titre de la progression

en: Encrypt...
fr_CA: Chiffrer…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
fr_CA[0]: Chiffrer (et facultativement signer) le fichier sélectionné
fr_CA[1]: Chiffrer les fichiers sélectionnés

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fr_CA[0]: Signer le fichier sélectionné
fr_CA[1]: Signer les fichiers sélectionnés

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fr_CA: Nemo doit ajouter des droits au dossier « %s » afin de le partager

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
fr_CA: Le dossier « %s » a besoin des permissions suivantes pour que le partage fonctionne :
    %s%s%sVoulez-vous que Nemo ajoute ces permissions ?

en:   - read permission by others
fr_CA:   - droit de lecture par des tiers

en:   - write permission by others
fr_CA:   - droit d’écriture par des tiers

en:   - execute permission by others
fr_CA:   - droit d’exécution par des tiers

en: Add the permissions automatically
fr_CA: Ajouter les droits automatiquement

en: Could not change the permissions of folder "%s"
fr_CA: Impossible de changer les droits du dossier « %s »

en: The share name cannot be empty
fr_CA: Le nom de partage ne peut pas être vide

en: The share name is too long
fr_CA: Le nom de partage est trop long

en: Error while getting share information: %s
fr_CA: Erreur lors de l’obtention des renbseignements de partage : « %s »

en: Another share has the same name
fr_CA: Un autre partage porte le même nom

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
fr_CA: Ce dossier se trouve dans un répertoire chiffré. Il ne sera pas accessible par les autres utilisateurs, sauf si l’option « force user » est indiquée dans /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
fr_CA: Les droits de %s empêchent les autres utilisateurs d’accéder à ce partage

en: Modify _Share
fr_CA: Modifier un _partage

en: Create _Share
fr_CA: Créer un _partage

en: Please reboot to finalize changes
fr_CA: Veuillez redémarrer pour appliquer les changements

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
fr_CA: Un problème est survenu. Vous devrez peut-être installer Samba et ajouter votre compte utilisateur au group « sambashare ».

en: There was an error while getting the sharing information
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’obtention des renseignements de partage

en: Folder Sharing
fr_CA: Partage de dossier

en: Sharing Options
fr_CA: Options de partage

en: Share this Folder
fr_CA: Partager ce dossier

en: %s %s %s returned with signal %d
fr_CA: %s %s %s a retourné le signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
fr_CA: %s %s %s a échoué pour une raison inconnue

en: 'net usershare' returned error %d: %s
fr_CA: « net usershare » a retourné l’erreur %d : %s

en: 'net usershare' returned error %d
fr_CA: « net usershare » a retourné l’erreur %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
fr_CA: la sortie de « net usershare » n’est pas un encodage UTF-8 valide

en: Samba's testparm returned with signal %d
fr_CA: Testparm de Samba a retourné le signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
fr_CA: Testparm de Samba a échoué pour une raison inconnue

en: Samba's testparm returned error %d: %s
fr_CA: Testparm de Samba a retourné l’erreur %d : %s

en: Samba's testparm returned error %d
fr_CA: Testparm de Samba a retourné l’erreur %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
fr_CA: Impossible de retirer le partage pour le chemin %s : ce chemin n’est pas partagé

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
fr_CA: Impossible de changer le chemin d’un partage existant ; veuillez d’abord retirer l’ancien partage, puis en ajouter un nouveau

en: Share this _folder
fr_CA: Partager ce _dossier

en: Share _name:
fr_CA: _Nom du partage :

en: _Allow others to create and delete files in this folder
fr_CA: _Permettre à d’autres de créer et de supprimer des fichiers dans ce dossier

en: _Guest access (for people without a user account)
fr_CA: Accès _invité (pour les personnes sans compte utilisateur)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
fr_CA: Samba doit être installé, des règles de pare-feu appropriées doivent être ajoutées et votre compte utilisateur doit être ajouté au groupe « sambashare ».

en: Nemo-Terminal Preferences
fr_CA: Préférences de Nemo-Terminal

en: Visible by default
fr_CA: Visible par défaut

en: Terminal position
fr_CA: Position du terminal

en: Independent
fr_CA: Indépendant

en: Terminal follows view location
fr_CA: Le terminal suit la position de visualisation

en: Location mode
fr_CA: Mode de positionnement

en: Terminal bell
fr_CA: Cloche du terminal

en: Default number of lines for the terminal
fr_CA: Nombre de lignes par défaut dans le terminal

en: Shell to use (leave blank for system default)
fr_CA: Interpréteur à utiliser (laisser vide pour utiliser la valeur par défaut du système)

en: Terminal erase line key sequence
fr_CA: Séquence de touches pour effacer une ligne du terminal

en: Terminal restore line key sequence
fr_CA: Séquence de touches pour restaurer une ligne du terminal

en: Change directory command
fr_CA: Commande de changement de répertoire

en: Sequences must be escaped according to python rules.
fr_CA: Les séquences doivent suivre les règles d'échappement de Python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
fr_CA: « %s  remplacé par le nom du répertoire cité.

en: Paste Filenames
fr_CA: Coller les noms de fichier

en: Welcome
fr_CA: Bienvenue

en: Show this dialog at startup
fr_CA: Afficher cette fenêtre de dialogue au lancement

en: Welcome Screen
fr_CA: Écran d'accueil

en: Introduction to Linux Mint
fr_CA: Présentation de Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
fr_CA: Installer les codecs multimédia

en: Add all the missing multimedia codecs
fr_CA: Ajouter tous les codecs multimédia manquants

en: Driver Manager
fr_CA: Gestionnaire de pilotes

en: Multimedia Codecs
fr_CA: Codecs multimédias

en: Traditional
fr_CA: Traditionnel

en: Software Manager
fr_CA: Gestionnaire de logiciels

en: Firewall
fr_CA: Pare-feu

en: Welcome to Linux Mint
fr_CA: Bienvenue sur Linux Mint

en: Upload Manager
fr_CA: Gestionnaire de téléversement

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
fr_CA: %(percentage)s de %(number)d fichiers - Téléversement vers %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
fr_CA: %(percentage)s d'un fichier - Téléversement vers %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
fr_CA: Le téléversement vers '%(service)s' a été annulé

en: Upload to '%s' failed:
fr_CA: Échec de téléversement vers '%s' :

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
fr_CA: %(number)d fichiers ont été téléversés avec succès vers '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
fr_CA: 1 fichier a été téléversé avec succès vers '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
fr_CA: Voulez-vous annuler ce téléversement?

en: Run in the background
fr_CA: Exécuter en tâche de fond

en: Cancel upload?
fr_CA: Annuler le téléversement?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
fr_CA: Téléversement de %(number)d fichiers vers %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
fr_CA: Téléversement d'un fichier vers %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
fr_CA: %(size_so_far)s sur %(total_size)s - %(time_remaining)s de temps restant (%(speed)s/s)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
fr_CA: %(size_so_far)s sur %(total_size)s

en: Unknown service: %s
fr_CA: Service inconnu: %s

en: File larger than service's maximum
fr_CA: Fichier plus gros que le maximum autorisé par le service

en: Could not get available space
fr_CA: Impossible d'obtenir de l'espace disponible

en: File larger than service's available space
fr_CA: Fichier plus grand que l'espace disponible du service

en: File uploaded successfully.
fr_CA: Le fichier a été téléversé avec succès.

en: connection successfully established
fr_CA: Connexion établie avec succès

en: Uploading the file...
fr_CA: Téléversement du fichier...

en: This service requires a password.
fr_CA: Ce service nécessite un mot de passe.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
fr_CA: %(1)s n'est pas défini dans le fichier de configuration trouvé sous %(2)s ou %(3)s

en: Upload services
fr_CA: Services de téléversement

en: Upload manager...
fr_CA: Gestionnaire de téléversement...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
fr_CA: Glisser-déposer ici pour téléverser des fichiers vers %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
fr_CA: <b>Veuillez saisir un nom pour le nouveau service de téléversement :</b>

en: Service name:
fr_CA: Nom du service :

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
fr_CA: <i>Essayez d'éviter les espaces et caractères spéciaux...</i>

en: Check connection
fr_CA: Vérifier la connexion

en: Host:
fr_CA: Serveur :

en: Timestamp:
fr_CA: Horodatage :

en: Hostname or IP address, default:
fr_CA: Nom de l'hôte ou l'adresse IP, par défaut :

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
fr_CA: Port distant, par défaut est 21 pour le FTP, 22 pour SFTP et SCP

en: Username, defaults to your local username
fr_CA: Nom d'utilisateur, par défaut votre nom d'utilisateur local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
fr_CA: Mot de passe, par défaut : connexion SCP sans mot de passe, connexion FTP avec chaine nulle, clés ~/.ssh utilisées pour les connexions SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
fr_CA: Format d'horodatage (strftime). Par défaut :

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
fr_CA: Répertoire vers lequel téléverser. <TIMESTAMP> est remplacé par l’estampille temporelle actuelle, suivant le format donné. Par défaut :

en: Could not save configuration change
fr_CA: Il a été impossible de sauvegarder le changement

en: Define upload services
fr_CA: Définir les services de téléversement

en: The USB stick was formatted successfully.
fr_CA: La clé USB a été formattée avec succès.

en: An error occured while creating a partition on %s.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la création d'une partition sur %s.

en: Authentication Error.
fr_CA: Erreur d'authentification.

en: Image:
fr_CA: Image :

en: USB stick:
fr_CA: Clé USB :

en: USB Image Writer
fr_CA: Créateur de clé USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
fr_CA: Ecriture de %(VAR_FILE)s vers %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
fr_CA: Copie de %(VAR_SOURCE)s vers %(VAR_TARGET)s commencée

en: The image was successfully written.
fr_CA: L'image a été écrite avec succès.

en: Not enough space on the USB stick.
fr_CA: Pas assez d'espace sur la clé USB.

en: An error occured while copying the image.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la copie de l'image.

en: Make a bootable USB stick
fr_CA: Créer une clé USB amorçable

en: USB Stick Formatter
fr_CA: Formatteur de clé USB

en: Format a USB stick
fr_CA: Formater une clé USB

en: Make bootable USB stick
fr_CA: Créer une clé USB amorçable

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
fr_CA: Toutes les données présentes sur la clé USB seront supprimées. Souhaitez-vous continuer?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
fr_CA: Une erreur s’est produite. L’erreur exacte se trouve dans la fenêtre des détails.

en: Select a USB stick
fr_CA: Sélectionner une clé USB

en: as
fr_CA: en

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
fr_CA: FAT32
       + Compatible avec tout.
       - Ne peut pas gérer les fichiers de plus de 4 Go.
    
    exFAT
       + Compatible avec presque tout.
       + Peut gérer les fichiers de plus de 4 Go.
       - Pas aussi compatible que FAT32.
    
    NTFS
       + Compatible avec Windows.
       - Non compatible avec Mac et la plupart des périphériques matériels.
       - Problèmes de compatibilité occasionnels avec Linux (NTFS est propriétaire et rétroconçu).
    
    EXT4
       + Moderne, stable, rapide, journalisé.
       + Prend en charge les autorisations de fichiers Linux.
       - Non compatible avec Windows, Mac et la plupart des périphériques matériels.

en: Volume label:
fr_CA: Étiquette du volume :

en: Choose a name for your USB Stick
fr_CA: Choisir un nom pour votre clé USB

en: USB Stick
fr_CA: Clé USB

en: Write image:
fr_CA: Écrire l'image :

en: Select an image
fr_CA: Sélectionner une image

en: to
fr_CA: sur

en: The image was written successfully.
fr_CA: L’image a été écrite avec succès.

en: You are about to remove the following PPA:
fr_CA: Vous êtes sur le point de retirer le PPA suivant :

en:  More info: %s
fr_CA:  Plus d’info : %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
fr_CA: Appuyez sur Entrée pour continuer ou Ctrl+C pour annuler

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
fr_CA: Impossible de saisir l'entrée standard. Veuillez utiliser l'option -y.

en: Cancelling...
fr_CA: Annulation en cours...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
fr_CA: Impossible d'obtenir des informations sur le PPA : '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
fr_CA: Échec de la suppression du PPA : '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
fr_CA: Échec de la suppression du dépôt : '%s'

en: Adding PPAs is not supported
fr_CA: L'ajout de PPA n'est pas supporté

en: Cannot add PPA: '%s'.
fr_CA: Impossible d'ajouter le PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
fr_CA: L'ajout de PPA privés n'est pas supporté couramment

en: You are about to add the following PPA:
fr_CA: Vous êtes sur le point d'ajouter le PPA suivant :

en: This PPA does not support %s
fr_CA: Ce PPA ne prend pas en charge %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
fr_CA: CD-ROM (disque d'installation)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
fr_CA: Linux Mint utilise Romeo pour publier les paquets non testés. Lorsque ces paquets sont testés, ils sont déplacés dans les répertoires officiels. A moins que vous ne participiez au beta-test, vous ne devriez pas activer ces répertoires. Êtes-vous certain de vouloir activer Romeo?

en: Select a mirror
fr_CA: Sélectionnez un miroir

en: Worldwide
fr_CA: International

en: Obsolete
fr_CA: Obsolète

en: Unreachable
fr_CA: Inaccessible

en: Backported packages
fr_CA: Paquets backportés

en: Unstable packages
fr_CA: Paquets instables

en: Main
fr_CA: Principal

en: Repository
fr_CA: Dépôt

en: There is no more residual configuration on the system.
fr_CA: Il n'y a plus de configuration résiduelle dans le système.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
fr_CA: Le problème a été résolu. Veuillez recharger le cache.

en: Open..
fr_CA: Ouvrir ...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir retirer définitivement cette clé ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
fr_CA: Veuillez entrer le nom du PPA que vous souhaitez ajouter :

en: Edit the URL of the PPA
fr_CA: Modifier l'URL du PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir retirer définitivement ce PPA ?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
fr_CA: Le contenu de ce PPA n'est pas disponible. Veuillez rafraîchir votre cache et essayer à nouveau.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
fr_CA: Veuillez entrer le nom du dépôt que vous souhaitez ajouter :

en: Edit the URL of the repository
fr_CA: Modifier l'URL du dépôt

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir retirer définitivement ce dépôt ?

en: version %s already installed
fr_CA: version %s déjà installée

en: Foreign packages
fr_CA: Paquets étrangers

en: Downgrade
fr_CA: Rétrograder

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
fr_CA: La version des paquets suivants ne correspond pas à celle des dépôts :

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
fr_CA: Les paquets ci-dessous sont installés sur votre ordinateur, mais ne sont pas présents dans les dépôts :

en: Installed version
fr_CA: Version installée

en: Repository version
fr_CA: Version du dépôt

en: Error: must run as root
fr_CA: Erreur : doit être exécuté en tant que root

en: Error: need a repository as argument
fr_CA: Erreur : exige un dépôt comme argument

en: Configure the sources for installable software and updates
fr_CA: Configurer les sources d'installation de logiciels et de mises à jour

en: Mirrors
fr_CA: Miroirs

en: Restore the default settings
fr_CA: Rétablir les paramètres par défaut

en: Fix MergeList problems
fr_CA: Résoudre les problèmes de MergeList

en: Purge residual configuration
fr_CA: Purger la configuration résiduelle

en: Remove foreign packages
fr_CA: Supprimer les paquets étrangers

en: Downgrade foreign packages
fr_CA: Restaurer les paquets étrangers

en: Please type the domain name you want to block
fr_CA: Veuillez taper le nom de domaine que vous souhaitez bloquer

en: Domain name
fr_CA: Nom de domaine

en: Invalid Domain
fr_CA: Nom de domaine invalide

en: %s is not a valid domain name.
fr_CA: %s n'est pas un nom de domaine valide.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
fr_CA: Les noms de domaine doivent commencer et finir par une lettre ou un chiffre, et ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des points et des tirets.

en: Example: my.number1domain.com
fr_CA: Exemple: mon.nom2domaine.com

en: Domain Blocker
fr_CA: Bloqueur de domaine

en: Blocked domains
fr_CA: Domaines bloqués

en: Block access to selected domain names
fr_CA: Bloquer l'accès aux noms de domaine sélectionnés

en: Parental Control
fr_CA: Contrôle parental

en: Advanced MATE Menu
fr_CA: Menu MATE avancé

en: Enable Internet search
fr_CA: Activer la recherche Internet

en: Use custom colors
fr_CA: Utiliser des couleurs personnalisées

en: Search for packages to install
fr_CA: Rechercher les paquets à installer

en: Headings:
fr_CA: Titres :

en: Theme:
fr_CA: Thème :

en: Button icon:
fr_CA: Icône du bouton :

en: Show GTK Bookmarks
fr_CA: Montrer les signets GTK

en: Desktop theme
fr_CA: Thème du bureau

en: Recently used
fr_CA: Récents

en: Install package '%s'
fr_CA: Installer le paquet '%s'

en: Launch when I log in
fr_CA: Lancer lorsque je me connecte

en: Find Software
fr_CA: Trouver des logiciels

en: Find Tutorials
fr_CA: Trouver des tutoriels

en: Find Hardware
fr_CA: Trouver du matériel

en: Find Ideas
fr_CA: Trouver des idées

en: Find Users
fr_CA: Trouver des utilisateurs

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fr_CA: Impossible de sauvegarder les favoris. Vérifiez si vous avez les droits en écriture pour ~/.linuxmint/mintmenu

en: Browse and install available software
fr_CA: Parcourir et installer les logiciels disponibles

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fr_CA: Erreur lors de la sauvegarde des applications récentes. Vérifiez l'accès en écriture à ~/.linuxmint/mintMenu

en: Packages to be removed
fr_CA: Paquets à supprimer

en: Add a New Language
fr_CA: Ajouter une nouvelle langue

en: Already installed
fr_CA: Déjà installés

en: Install / Remove Languages
fr_CA: Ajouter ou Supprimer des langues

en: Some language packs are missing
fr_CA: Certains paquets de langue sont manquants

en: Fully installed
fr_CA: Entièrement installée

en: Language Settings
fr_CA: Paramètres de langue

en: Apply System-Wide
fr_CA: Appliquer à tout le système

en: Install / Remove Languages...
fr_CA: Installer ou retirer des langues…

en: Language, interface, date and time...
fr_CA: Langue, interface, date et heure...

en: Region
fr_CA: Région

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
fr_CA: Nombres, monnaie, adresses, mesure...

en: No locale defined
fr_CA: Aucun paramètre de langue défini

en: System locale
fr_CA: Paramètre de langue du système

en: Language support
fr_CA: Prise en charge des langues

en: %d language installed | %d languages installed
fr_CA[0]: %d langue installée
fr_CA[1]: %d langues installées

en: Install the selected language
fr_CA: Installer la langue sélectionnée

en: Input method framework:
fr_CA: Gestionnaire de méthodes de saisie

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
fr_CA: Les méthodes de saisie sont utilisées pour écrire des symboles et des caractères qui ne sont pas présents sur le clavier. Elles sont utiles pour écrire en chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
fr_CA: Pour ajouter la prise en charge d'une langue, sélectionnez-la dans le panneau latéral et suivez les instructions.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en chinois simplifié, suivez les étapes ci-dessous :

en: - Install the language support packages:
fr_CA: - Installez les paquets de prise en charge linguistique :

en: - Log out and log back in.
fr_CA: - Quittez la session en cours et ouvrez une nouvelle session.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
fr_CA: - Faites un clic droit sur l'applet de Fcitx dans la barre des tâches et choisissez « Configurer ».

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Pinyin</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
fr_CA: - Basculez d'une méthode de saisie à l'autre avec <b>Ctrl+Espace</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
fr_CA: - Sélectionnez le gestionnaire de méthodes de saisie <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
fr_CA: Remarque : SunPinyin peut aussi être utilisé (avec Fcitx ou IBus).

en: Simplified Chinese
fr_CA: Chinois simplifié

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en chinois traditionnel, suivez les étapes ci-dessous :

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
fr_CA: Remarque : Chewing peut aussi être utilisé (avec Fcitx ou IBus).

en: Traditional Chinese
fr_CA: Chinois traditionnel

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en hiragana, katakana ou kanji, suivez les étapes ci-dessous :

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Mozc</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
fr_CA: Remarque : Mozc peut aussi être utilisé avec IBus.

en: To write in Hangul follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en hangeul, suivez les étapes ci-dessous :

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Hangul</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
fr_CA: Remarque : Hangul peut aussi être utilisé avec IBus.

en: To write in Thai follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en thaï, suivez les étapes ci-dessous :

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Thai</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
fr_CA: Remarque : Vous pouvez aussi utiliser IBus ou définir un agencement de clavier thaï sans utiliser de méthode de saisie.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en vietnamien, suivez les étapes ci-dessous :

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Unikey</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
fr_CA: Remarque : Unikey peut aussi être utilisé avec IBus.

en: To write in Telugu follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en télougou, suivez les étapes ci-dessous :

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
fr_CA: - Sélectionnez le gestionnaire de méthodes de saisie <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
fr_CA: - Faites un clic droit sur l'applet IBus dans la barre des tâches et sélectionnez « Préférences ».

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
fr_CA: - Dans l'écran de configuration d'IBus, ajoutez la méthode de saisie <b>Telugu</b>.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
fr_CA: - Basculez d'une méthode de saisie à l'autre avec <b>Super+Espace</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
fr_CA: Remarque : Telugu peut aussi être utilisé avec Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
fr_CA: <b><small>Note : installer ou mettre à jour un paquet de langue peut déclencher l’installation de langues supplémentaires</small></b>

en: Add...
fr_CA: Ajouter…

en: Add a new language
fr_CA: Ajouter une nouvelle langue

en: Remove the selected language
fr_CA: Retirer la langue sélectionnée

en: Install language packs
fr_CA: Installer les paquets de langue

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
fr_CA: Installer tous les paquets de langue manquants, les fichiers de traductions et les dictionnaires pour la langue sélectionnée

en: Language settings
fr_CA: Paramètres de langue

en: Input method
fr_CA: Méthode de saisie

en: Multimedia Codecs for KDE
fr_CA: Codecs multimédias pour KDE

en: Reviews
fr_CA: Avis

en: Show installed applications
fr_CA: Afficher les applications installées

en: Search in packages summary (slower search)
fr_CA: Inclure le résumé des paquets dans les recherches (plus lent)

en: Search in packages description (even slower search)
fr_CA: Inclure la description des paquets dans les recherches (encore plus lent)

en: Installed Applications
fr_CA: Applications installées

en: Editors' Picks
fr_CA: Suggestions

en: File sharing
fr_CA: Partage de fichiers

en: Sound and video
fr_CA: Son et vidéo

en: Drawing
fr_CA: Dessin

en: Photography
fr_CA: Photographie

en: Viewers
fr_CA: Visionneuses

en: Board games
fr_CA: Jeux de plateau

en: First-person
fr_CA: Vue subjective

en: Real-time strategy
fr_CA: Stratégie en temps réel

en: Turn-based strategy
fr_CA: Stratégie au tour par tour

en: Emulators
fr_CA: Émulateurs

en: Simulation and racing
fr_CA: Simulations et courses

en: System tools
fr_CA: Outils système

en: Science and Education
fr_CA: Science et éducation

en: Science
fr_CA: Sciences

en: Electronics
fr_CA: Électronique

en: Essentials
fr_CA: Les essentiels

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
fr_CA: Cliquez <a href='%s'>ici</a> pour ajouter votre propre critique.

en: Not available
fr_CA: Non disponible

en: Please use apt-get to install this package.
fr_CA: Veuillez utiliser apt-get pour installer ce paquet.

en: %(localSize)s of disk space freed
fr_CA: %(localSize)s d'espace disque libéré

en: %(localSize)s of disk space required
fr_CA: %(localSize)s d'espace disque requis

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
fr_CA: %(downloadSize)s à télécharger, %(localSize)s d'espace disque libéré

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
fr_CA: %(downloadSize)s à télécharger, %(localSize)s d'espace disque requis

en: Upgrade
fr_CA: Mettre à jour

en: Install new applications
fr_CA: Installer de nouvelles applications

en: Re_vert
fr_CA: _Rétablir

en: _Apply Changes
fr_CA: _Appliquer les changements

en: _Restart...
fr_CA: _Redémarrer...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
fr_CA: Les pilotes ne peuvent être installés.
    Veuillez vous connecter à Internet ou insérer le DVD d'installation de Linux Mint (ou la clé USB).

en: Applying changes...
fr_CA: Application des modifications...

en: This device is using the recommended driver.
fr_CA: Ce périphérique utilise le pilote recommandé.

en: This device is using an alternative driver.
fr_CA: Ce périphérique utilise un pilote alternatif.

en: This device is using a manually-installed driver.
fr_CA: Ce périphérique utilise un pilote installé manuellement.

en: This device is not working.
fr_CA: Ce périphérique ne fonctionne pas.

en: Continue using a manually installed driver
fr_CA: Continuer d'utiliser un pilote installé manuellement

en: recommended
fr_CA: recommandé

en: open-source
fr_CA: code source libre

en: requires a connection to the Internet
fr_CA: requiert une connexion Internet

en: Do not use the device
fr_CA: Ne pas utiliser le périphérique

en: Processor microcode
fr_CA: Microcode du processeur

en: Do not update the CPU microcode
fr_CA: Ne pas mettre à jour le microcode du processeur

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fr_CA: Vous devez redémarrer l'ordinateur pour terminer les changements de pilotes.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fr_CA[0]: %(count)d pilote propriétaire utilisé.
fr_CA[1]: %(count)d pilotes propriétaires utilisés.

en: No proprietary drivers are in use.
fr_CA: Aucun pilote propriétaire n'est utilisé.

en: Manage the drivers for your devices
fr_CA: Gérer les pilotes de vos périphériques

en: Overview of some window managers
fr_CA: Aperçu de quelques gestionnaires de fenêtres

en: Here's a description of some of the window managers available.
fr_CA: Voici un aperçu de quelques gestionnaires de fenêtres.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fr_CA: Marco est le gestionnaire de fenêtres par défaut de l'environnement de bureau MATE. Il est très stable et très fiable. Il peut fonctionner avec ou sans composition.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
fr_CA: Si Marco n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fr_CA: Metacity était le gestionnaire de fenêtres par défaut de l'environnement de bureau GNOME 2. Il est très stable et très fiable. Il peut fonctionner avec ou sans composition.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
fr_CA: Si Metacity n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fr_CA: Xfwm4 est le gestionnaire de fenêtres par défaut de l'environnement de bureau Xfce. Il est très stable et très fiable. Il peut fonctionner avec ou sans composition.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
fr_CA: Si Xfwm4 n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
fr_CA: Compiz est un superbe gestionnaire de fenêtres. Il est très configurable et dotés d'une multitude d'effets extrêmement impressionnants. Il est toutefois aussi le moins stable et le moins fiable.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
fr_CA: Compiz est installé par défaut dans Linux Mint. Note: Il n'est toutefois pas disponible sous LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
fr_CA: Compton est un gestionnaire de composition. Il peut être utilisé en complément de gestionnaires de fenêtres tels que Marco; Metacity ou Xfwm4. Sous Xfce, l'utilisation de Xfwm4+Compton est connue pour réduire les effets de déchirement.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
fr_CA: Si Compton n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
fr_CA: Openbox est un gestionnaire de fenêtres rapide et léger.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
fr_CA: Si Openbox n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
fr_CA: Bienvenue aux paramêtres du bureau.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
fr_CA: La section 'Fenêtres' vous permet de choisir votre gestionnaire de fenêtres.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
fr_CA: Au sein du système d'exploitation, le <gui>gestionnaire de fenêtres</gui> est responsable de :

en: Windows borders, title bars and window buttons
fr_CA: Bordures de fenêtres, barres de titre, boutons de fenêtres

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
fr_CA: Evênements de fenêtres (déplacements, redimensionnements, activations de fenêtres)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
fr_CA: Composition (ombres, animations, effets, rendu GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
fr_CA: La section 'Terminal' vous permet d'activer les <gui>biscuits chinois</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
fr_CA: Si cette option est activée, dans chaque nouveau terminal que vous ouvrez un petit animal apparaît pour annoncer un message humoristique.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
fr_CA: Certaines personnes peuvent trouver certains de ces messages offensants (c'est d'ailleurs la raison pour laquelle ils sont désactivés par défaut). Veuillez noter que ces messages ne sont pas écrits par Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
fr_CA: Avantages et inconvénients de la composition

en: Advantages
fr_CA: Avantages

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
fr_CA: Meilleure présentation : Animations de fenêtres, ombres et transparences.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
fr_CA: Meilleur support pour les applications modernes : Les 'Client-side decorations' sous GTK3 sont mieux supportées par les gestionnaires de fenêtres dotés de composition.

en: Disadvantages
fr_CA: Désavantages

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
fr_CA: Rendu GPU: Selon les cartes graphiques et les pilotes utilisés, le rendu GPU (en opposition au rendu CPU effectué par le processeur)  peut conduire à des anomalies graphiques ou des effets de déchirement.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
fr_CA: Usage des ressources: La composition nécessite plus de ressources. Elle peut entraîner des baisses de performances ou une réduction de l'autonomie de batterie sur les ordinateurs portables.

en: Desktop icons
fr_CA: Icônes du bureau

en: Marco settings
fr_CA: Préférences de Marco

en: Metacity settings
fr_CA: Préférences de Metacity

en: Compiz settings
fr_CA: Préférences de Compiz

en: Configure Compiz
fr_CA: Configurer Compiz

en: Reset Compiz settings
fr_CA: Réinitialiser les préférences de Compiz

en: Toolbars
fr_CA: Barres d'outils

en: Select the items you want to see on the desktop:
fr_CA: Sélectionnez l'item que vous désirez voir apparaître sur le bureau

en: Mounted Volumes
fr_CA: Volumes montés

en: Don't show window content while dragging them
fr_CA: Ne pas montrer le contenu des fenêtres pendant leur déplacement

en: Use system font in titlebar
fr_CA: Utiliser les polices système pour les barres de titre

en: Buttons layout:
fr_CA: Agencement des boutons :

en: Show icons on menus
fr_CA: Afficher les icônes dans les menus

en: Buttons labels:
fr_CA: Étiquettes des boutons :

en: Traditional style (Right)
fr_CA: Style traditionnel (à droite)

en: Mac style (Left)
fr_CA: Style Macintosh (à gauche)

en: Marco + Compositing
fr_CA: Marco + composition

en: Metacity + Compositing
fr_CA: Metacity + composition

en: Xfwm4 + Compositing
fr_CA: Xfwm4 + composition

en: Awesome
fr_CA: Fabuleux

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
fr_CA: Clickez sur le bouton d'aide pour obtenir plus d'information sur les gestionnaires de fenêtres.
    Utilisez la commande 'wm-recovery' pour revenir au gestionnaire par défaut.
    Utilisez la commande 'wm-detect' pour détecter le gestionnaire actuel.

en: User interface scaling
fr_CA: Mise à l'échelle de l'interface utilisateur

en: Fine-tune desktop settings
fr_CA: Réglage des paramètres du bureau

en: Backup Tool
fr_CA: Outil de sauvegarde

en: %s is not located in your home directory.
fr_CA: %s n'est pas situé dans votre répertoire personnel.

en: Please choose a directory.
fr_CA: Veuillez s'il vous plaît choisir un répertoire.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
fr_CA: Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le répertoire sélectionné.

en: Please choose a backup file.
fr_CA: Veuillez s'il vous plaît choisir un fichier de sauvegarde.

en: Backing up:
fr_CA: Sauvegarde en cours :

en: Calculating...
fr_CA: Calcul en cours...

en: Restoring:
fr_CA: Restauration de :

en: Make a backup of your home directory
fr_CA: Faire une sauvegarde de votre dossier personnel

en: Exclude files
fr_CA: Exclure des fichiers

en: Exclude directories
fr_CA: Exclure des répertoires

en: Please enter your password
fr_CA: Veuillez saisir votre mot de passe

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
fr_CA: Cet item du menu n'est associé à aucun paquet. Est-ce que vous désirez toujours le supprimer ?

en: Send by Email
fr_CA: Envoyer par email

en: Send as email attachment
fr_CA: Envoyer en tant que pièce jointe

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
fr_CA: Formatage de %(partition)s en %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
fr_CA: Montage de %(partition)s sur %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
fr_CA: Erreur: Vous devez d'abord monter manuellement votre système de fichiers cible à /cible pour faire une intallation personnalisée !

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
fr_CA: ERREUR: Il y'a un problème avec le volume d'installation ! Cela est souvent causé par l'utilisation de programmes non-compatibles avec LMDE (YUMI ou d'autres outils de multiboot). Veuillez graver l'image ISO à nouveau en utilisant un outil différent.

en: Copying %s
fr_CA: Copie de %s

en: Entering the system ...
fr_CA: Entrée dans le système...

en: Removing live configuration (packages)
fr_CA: Suppression des paquets du système live

en: Adding new user to the system
fr_CA: Création du compte utilisateur

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
fr_CA: Écriture des informations de montage dans /etc/fstab

en: Setting hostname
fr_CA: Définition du nom d'hôte

en: Setting locale
fr_CA: Configuration des paramètres régionaux

en: Localizing packages
fr_CA: Localisation des paquets

en: Installing drivers
fr_CA: Installation des pilotes

en: Setting keyboard options
fr_CA: Configuration des options du clavier

en: Installing bootloader
fr_CA: Installation du chargeur d'amorçage

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
fr_CA: ATTENTION : le chargeur d'amorçage GRUB n'a pas été configuré correctement ! Vous devez le configurer manuellement.

en: Cleaning APT
fr_CA: Nettoyage de APT

en: Installation finished
fr_CA: Installation terminée

en: Configuring bootloader
fr_CA: Configuration du chargeur d'amorçage

en: Checking bootloader
fr_CA: Vérification du chargeur d'amorçage

en: Timezone
fr_CA: Fuseau horaire

en: User info
fr_CA: Information concernant l'utilisateur

en: Partitioning
fr_CA: Partitionnement

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
fr_CA: Veuillez vous assurer de vouloir gérer vos partitions manuellement

en: Summary
fr_CA: Résumé

en: Installing Linux Mint...
fr_CA: Installation de Linux Mint

en: Installation paused: please finish the custom installation
fr_CA: Installation en pause : veuillez terminer l'installation personnalisée

en: Take a photo...
fr_CA: Prendre une photo...

en: Select timezone
fr_CA: Sélectionnez un fuseau horaire

en: Variant
fr_CA: Variante

en: Overview
fr_CA: Résumé

en: Calculating file indexes ...
fr_CA: Indexation des fichiers ...

en: %s Installer
fr_CA: Programme d'installation de %s

en: Edit partitions
fr_CA: Modifier les partitions

en: Expert mode
fr_CA: Mode avancé

en: Your full name
fr_CA: Votre nom complet

en: Please enter your full name.
fr_CA: Saisissez votre nom complet.

en: Your username
fr_CA: Votre identifiant

en: This is the name you will use to log in to your computer.
fr_CA: C'est le nom que vous utiliserez pour vous identifier et vous connecter.

en: Your password
fr_CA: Votre mot de passe

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
fr_CA: Veuillez saisir votre mot de passe deux fois (pour éviter toute erreur de frappe).

en: This hostname will be the computer's name on the network.
fr_CA: Ce nom sera celui utilisé par l'ordinateur sur le réseau.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
fr_CA: Cette option permet de sauter l'écran de connexion et d'être identifié automatiquement au démarrage.

en: Log in automatically
fr_CA: Ouvrir la session automatiquement

en: Your picture
fr_CA: Votre photo

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
fr_CA: Cette photo représente votre compte d'utilisateur. Elle est utilisée sur l'écran de connexion ainsi qu'à d'autres endroits.

en: Click to change your picture
fr_CA: Cliquez pour modifier votre image

en: Selected timezone:
fr_CA: Fuseau horaire sélectionné:

en: Bootloader
fr_CA: Chargeur d'amorçage

en: Install GRUB
fr_CA: Installer GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
fr_CA: GRUB détecte les systèmes d'exploitation et permet de les charger au démarrage.

en: Use this box to test your keyboard layout.
fr_CA: Utilisez cette boite de texte pour tester la disposition de votre clavier.

en: Model
fr_CA: Modèle

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
fr_CA: Vous avez sélectionné l'option de gérer vos partitions manuellement. Cette option est réservée pour les UTILISATEURS AVANCÉS SEULEMENT.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
fr_CA: Avant de continuer, veuillez monter le système de fichiers cible à /cible.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
fr_CA: NE PAS monter des dispositifs virtuels comme /dev, /proc, /sys, etc sur /cible/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
fr_CA: Pendant l'installation, vous aurez l'occasion d'effectuer un chroot dans le répertoire /target afin d'installer tout paquet nécessaire à l'amorçage de votre nouveau système.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
fr_CA: Pendant l'installation, vous serez requis d'écrire votre propre /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
fr_CA: Si vous ne comprenez pas tout ce qui est écrit ici, il n'est pas trop tard pour faire machine arrière et désélectionner le partitionnement manuel.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
fr_CA: Veuillez suivre les instructions suivantes et cliquez pour terminer l'installation:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
fr_CA: Veuillez créer /cible/etc/fstab pour le système de fichiers comme il sera monté dans votre nouveau système. Il correspondra à ceux actuellement montés à /cible (sans utiliser le préfixe /cible dans le chemin du montage lui-même).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
fr_CA: Installer n'importe quel paquet qui pourrait être nécessaire au premier démarrage (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) en appelant "sudo chroot /cible" suivi de l'installation appropriée de apt-get/aptitude.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
fr_CA: Dans certains cas, pour faire fonctionner update-initramfs correctement (comme dm-crypt), vous pourriez avoir à monter les lecteurs en utilisant le même nom de bloc de lecteur comme ils sont affichés dans /cible/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
fr_CA: Vérifiez attentivement que le fichier /target/etc/fstab est correct, qu'il corresponde à la configuration du système à son premier démarrage, et qu'il corresponde à ce qui est actuellement monté à l'emplacement /target.

en: Operating system
fr_CA: Système d'exploitation

en: Mount point
fr_CA: Point de montage

en: Format as
fr_CA: Formater en

en: Free space
fr_CA: Espace libre

en: Quit?
fr_CA: Quitter?

en: Are you sure you want to quit the installer?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'installeur ?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
fr_CA: * Vos nom d'utilisateur, nom d’hôte et mot de passe ne doivent contenir que des caractères latins. En plus de la disposition choisie, « English (US) » est défini comme disposition par défaut. Vous pouvez passer de l'une à l'autre en appuyant sur les deux touches Ctrl en même temps.

en: Passwords do not match.
fr_CA: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Passwords match.
fr_CA: Les mots de passe correspondent.

en: Installation Tool
fr_CA: Outil d'installation

en: Please choose a language
fr_CA: Veuillez choisir une langue

en: Please provide your full name.
fr_CA: Veuillez indiquer votre nom complet.

en: Please provide a username.
fr_CA: Veuillez saisir un nom d'utilisateur

en: Please provide a password for your user account.
fr_CA: Veuillez saisir un mot de passe pour votre compte.

en: Your passwords do not match.
fr_CA: Vos mots de passes ne sont pas identiques.

en: Please provide a hostname.
fr_CA: Veuillez saisir un nom d'hôte.

en: Your username must be lower case.
fr_CA: Votre identifiant doit être en minuscules.

en: Your username may not contain whitespace characters.
fr_CA: Votre identifiant ne doit pas contenir d'espaces.

en: The hostname must be lower case.
fr_CA: Le nom d'hôte doit être en minuscules.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
fr_CA: Le nom d'hôte ne doit pas contenir d'espaces.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
fr_CA: Veuillez choisir un système de fichiers pour formater la partition racine (/).

en: Please select a root (/) partition.
fr_CA: Veuillez choisir une partition racine (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
fr_CA: Une partition racine est nécessaire pour y installer Linux Mint :
    
     - Point de montage : /
     - Taille recommandée : 30 Go
     - Format de système de fichiers recommandé : ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
fr_CA: La partition EFI ne peut être amorcée. Veuillez éditer les drapeaux de la partition.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
fr_CA: La partition EFI est trop petite. Elle doit contenir minimalement 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
fr_CA: La partition EFI doit être formatée en vfat.

en: Please select an EFI partition.
fr_CA: Veuillez choisir une partition EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
fr_CA: Une partition système EFI est nécessaire. Elle doit remplir les critères suivants : 
    
     - Point de montage : /boot/efi
     - Propriétés de la partition : bootable
     - Taille : supérieure à 100 Mo
     - Format : vfat ou fat32
    
    Pour une meilleure compatibilité avec Windows, il est recommandé d'utiliser la première partition du disque en tant que partition système EFI.

en: Localization
fr_CA: Localisation

en: Language:
fr_CA: Langue :

en: Timezone:
fr_CA: Fuseau horaire :

en: Keyboard layout:
fr_CA: Agencement du clavier :

en: User settings
fr_CA: Paramètres utilisateur

en: Real name:
fr_CA: Nom réel :

en: Automatic login:
fr_CA: Connexion automatique :

en: enabled
fr_CA: activée

en: Hostname:
fr_CA: Nom d'hôte :

en: Filesystem operations
fr_CA: Opérations du système de fichiers

en: Install bootloader on %s
fr_CA: Installation du chargeur d'amorçage sur %s

en: Do not install bootloader
fr_CA: Ne pas installer de chargeur d'amorçage

en: Use already-mounted /target.
fr_CA: Utilise la partition déjà montée  /target

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
fr_CA: Formatage de %(path)s en %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
fr_CA: Montage de %(path)s à titre de %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
fr_CA: L'installation est terminée. Voulez-vous redémarrer l'ordinateur ?

en: Installation paused
fr_CA: Installation en pause

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
fr_CA: L'installation est maintenant en pause. Veuillez lire les instructions attentivement avant de cliquez et terminer l'installation.

en: Installation error
fr_CA: Erreur lors de l'installation

en: Assign to /
fr_CA: Attribuer à /

en: Assign to /home
fr_CA: Attribuer à /home

en: Assign to /boot/efi
fr_CA: Attribuer à /boot/efi

en: Removable:
fr_CA: Amovible :

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
fr_CA: Aucune table de partitions n'est présente sur le disque %s. Voulez-vous que l'installeur crée des partitions pour vous ? Attention : Ceci EFFACERA TOUTES LES DONNÉES présentes sur le disque.

en: Logical partition
fr_CA: Partition logique

en: Extended partition
fr_CA: Partition étendue

en: Edit partition
fr_CA: Modifier la partition

en: Device:
fr_CA: Périphérique :

en: Format as:
fr_CA: Formater en :

en: Mount point:
fr_CA: Point de montage :

en: Failed to launch '%s'
fr_CA: Impossible de lancer '%s'

en: Print version
fr_CA: Afficher la version

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
fr_CA: GNOME Online Accounts est un service exécutant en arrière-plan que vous pouvez autoriser a accéder vos comptes en-ligne. Des applications peuvent en suite utiliser ce service afin d'interagir avec vos comptes en-ligne.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
fr_CA: Les comptes suivants sont pris en charge dans Cinnamon.

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
fr_CA: Permettre à Némo de se connecter à Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
fr_CA: Permet Nemo de se connecter à un serveur OwnCloud.

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
fr_CA: Les comptes suivants sont pris en charge dans les applications GNOME.

en: Launch in Terminal?
fr_CA: Lancer dans Terminal ?

en: Restore System Configuration
fr_CA: Restaurer la configuration système

en: Restore the default menu layout
fr_CA: Restaurer l’agencement par défaut du menu

en: _New Menu
fr_CA: _Nouveau menu

en: Ne_w Item
fr_CA: Nouvel élé_ment

en: Edit Desktop File
fr_CA: Modifier le fichier du bureau

en: Add/Edit Launcher
fr_CA: Ajouter/modifier un lanceur

en: Program:
fr_CA: Programme :

en: Icon Name
fr_CA: Nom de l’icône

en: Custom Application
fr_CA: Application personnalisée

en: Execution of '%s' failed:
fr_CA: L'exécution de « %s » a échoué :

en: Remove '%s'
fr_CA: Enlever '%s'

en: Configure...
fr_CA: Configurer…

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
fr_CA: Cet applet ne prend pas en charge les panneaux de ce type. Cela peut causer des erreurs visuelles dans le panneau.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
fr_CA: Désirez-vous continuer à l'utiliser quand même, de le retirer du panneau, ou d’essayer de le déplacer dans un différent panneau?

en: Leave it
fr_CA: Laissez le

en: Remove it
fr_CA: Retirez le

en: Move to another panel
fr_CA: Déplacez dans un autre panneau

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
fr_CA: Un panneau approprié n'a pas pu être trouvé. Cette applet a donc été retirée.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
fr_CA: Certaines applets ne permettent pas plusieurs instances ou ont atteint leur nombre maximal et n’ont pas été copiées

en: Show Text
fr_CA: Montrer le texte

en: Hide Text
fr_CA: Cacher le texte

en: Remove this desklet
fr_CA: Supprimer ce desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer l’espace de travail « %s » ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fr_CA: Options d’aperçu non valides: Nombre de coins incorrect

en: Execution time (ms):
fr_CA: Temps d’exécution (ms):

en: Loaded successfully
fr_CA: Chargement effectué avec succès

en: Check your video drivers
fr_CA: Vérifiez vos pilotes vidéo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
fr_CA: Votre système fonctionne actuellement sans accélération matérielle vidéo.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
fr_CA: Cela peut entrainer une faible performance et une utilisation élevée du processeur.

en: Launch Driver Manager
fr_CA: Lancer le gestionnaire de pilotes

en: Problems during Cinnamon startup
fr_CA: Problèmes lors du démarrage de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fr_CA: Cinnamon a démarré avec succès mais un ou des applets, desklets ou extensions n’ont pas été chargés.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
fr_CA: Vérifiez votre journal système et le journal LookingGlass de Cinnamon en cas de problème.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
fr_CA: Vous pouvez désactiver l’(es) extension(s) incriminée(s) au niveau des paramètres de Cinnamon afin d’empêcher que ce message ne se reproduise.

en: Please contact the developer.
fr_CA: Veuillez contacter le développeur.

en: Workspace
fr_CA: Espace de travail

en: Restarting Cinnamon...
fr_CA: Redémarrage de Cinnamon…

en: System Information
fr_CA: Informations système

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
fr_CA: Choisissez la position du nouveau tableau de bord. Appuyez sur Echap pour annuler.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
fr_CA: Choisissez la position du tableau de bord. Appuyez sur Echap pour annuler.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
fr_CA: Vous n'avez aucun tableau de bord.
    Voulez-vous ouvrir les paramètres de tableaux de bord ?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fr_CA: Paramètres du tableau de bord

en: Panel edit mode
fr_CA: Activer la modification du tableau de bord

en: Add a new panel
fr_CA: Ajouter un nouveau panneau

en: Troubleshoot
fr_CA: Résoudre les problèmes

en: Restart Cinnamon
fr_CA: Redémarrer Cinnamon

en: Restore all settings to default
fr_CA: Restaurer tous les paramètres par défaut

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
fr_CA: Voulez-vous vraiment restaurer tous les paramètres à leur valeur par défaut ?

en: %s (%s) has just been stopped.
fr_CA: %s (%s) vient d’être arrêté.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
fr_CA: Le périphérique %s peut être éteint, si nécessaire.

en: Device %s is busy, please wait.
fr_CA: Le périphérique %s est occupé, veuillez patienter.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
fr_CA: Ne le déconnectez pas ou des pertes de données pourraient survenir.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
fr_CA: Impossible d’arrêter le lecteur %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
fr_CA: %s (%s) peut être débranché en toute sécurité.

en: Device %s can be removed.
fr_CA: Le périphérique %s peut être retiré.

en: %s (%s) has just been ejected.
fr_CA: %s (%s) vient d’être éjecté.

en: Do not remove or data loss may occur.
fr_CA: Ne le retirez pas ou des pertes de données pourraient survenir.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
fr_CA: Impossible d’éjecter le lecteur %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
fr_CA: %s (%s) a été démonté avec succès

en: Failed to unmount %s (%s)
fr_CA: Échec de démontage de %s (%s)

en: Connect to...
fr_CA: Connexion à...

en: Please enter a command:
fr_CA: Veuillez entrer une commande :

en: Hold <Super> to enter snap mode
fr_CA: Maintenir <Super> pour activer le magnétisme

en: Hold <Alt> to enter snap mode
fr_CA: Maintenir <Alt> pour activer le magnétisme

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
fr_CA: Maintenir <Ctrl> pour activer le magnétisme

en: Hold <Shift> to enter snap mode
fr_CA: Maintenir <Maj> pour activer le magnétisme

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
fr_CA: Utilisez la flèche ou des touches numériques pour changer d'espace de travail pendant le déplacement.

en: No open windows
fr_CA: Aucune fenêtre ouverte

en: Visible on all workspaces
fr_CA: Visible dans tous les espaces de travail

en: Move to a new workspace
fr_CA: Déplacer vers un nouvel espace de travail

en: Move to monitor %d
fr_CA: Déplacer vers le moniteur %d

en: Only on this workspace
fr_CA: Visible seulement sur cet espace de travail

en: Screen Keyboard
fr_CA: Clavier visuel

en: Large Text
fr_CA: Texte agrandi

en: Date and Time Settings
fr_CA: Paramètres date et heure

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
fr_CA: expo

en: Move to the other monitor
fr_CA: Déplacer vers l’autre écran

en: Move to monitor
fr_CA: Déplacer vers l'écran

en: Move to another workspace
fr_CA: Déplacer vers un autre espace de travail

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
fr_CA: Liste groupée de fenêtres

en: Run with NVIDIA GPU
fr_CA: Lancer avec la carte NVIDIA

en: Unpin from Panel
fr_CA: Désépingler du panneau

en: Pin to Panel
fr_CA: Épingler au panneau

en: Remove from Autostart
fr_CA: Retirer du Autostart

en: Add to Autostart
fr_CA: Ajouter au Autostart

en: Create Shortcut
fr_CA: Créer un raccourci

en: Restore to full opacity
fr_CA: Restauration à pleine opacité

en: Close others
fr_CA: Fermer les autres fenêtres

en: Close all
fr_CA: Fermer toutes les fenêtres

en: Power management
fr_CA: Gestion de l’alimentation

en: Power management: inhibited
fr_CA: Gestion de l’alimentation désactivée

en: Power management: active
fr_CA: Gestion de l’alimentation activée

en: Power management is already inhibited by another program
fr_CA: La gestion de l’alimentation est déjà désactivée par un autre programme

en: Power management: inhibited by another program
fr_CA: Gestion de l’alimentation désactivée par un autre programme

en: Apps inhibiting power management:
fr_CA: Applis interdisants la gestion de l'alimentation:

en: Inhibit applet
fr_CA: Applet d’inhibition

en: Show Keyboard Layout
fr_CA: Montrer la disposition du clavier

en: Show Character Table
fr_CA: Afficher le tableau des caractères

en: This file is no longer available
fr_CA: Ce fichier n’est plus disponible

en: Other application...
fr_CA: Autre application…

en: All Applications
fr_CA: Toutes les applications

en: Recent Files
fr_CA: Dossiers récent

en: Clear list
fr_CA: Nettoyer la liste

en: Clear all recent documents
fr_CA: Retirer tous les documents récents

en: Leave the session
fr_CA: Fermer la session

en: Type to search...
fr_CA: Tapez pour chercher...

en: <unknown>
fr_CA: <inconnu>

en: unmanaged
fr_CA: non géré

en: disconnecting...
fr_CA: Déconnexion...

en: connecting...
fr_CA: Connexion...

en: authentication required
fr_CA: authentification requise

en: firmware missing
fr_CA: microprogramme manquant

en: cable unplugged
fr_CA: câble débranché

en: unavailable
fr_CA: indisponible

en: connection failed
fr_CA: échec de la connexion

en: More
fr_CA: Plus

en: Connected (private)
fr_CA: Connecté (privé)

en: Auto Ethernet
fr_CA: Ethernet automatique

en: Auto broadband
fr_CA: Large bande automatique

en: Auto dial-up
fr_CA: Ligne commutée automatique

en: Auto %s
fr_CA: %s automatique

en: Auto bluetooth
fr_CA: Bluetooth automatique

en: Auto wireless
fr_CA: Sans fil automatique

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
fr_CA: Gestionnaire de réseaux

en: Enable networking
fr_CA: Activer le réseau

en: Mobile broadband
fr_CA: Mobile à large bande

en: VPN Connections
fr_CA: Connexions VPN

en: Network Connections
fr_CA: Connexions réseau

en: Activation of network connection failed
fr_CA: Échec d’activation de la connexion réseau

en: Networking is disabled
fr_CA: Le réseau est désactivé

en: No connection
fr_CA: Non connecté

en: Connecting to the cellular network...
fr_CA: Connexion au réseau cellulaire en cours...

en: Connecting to the wireless network...
fr_CA: Connexion au réseau sans fil en cours...

en: Connecting to the wired network...
fr_CA: Connexion au réseau filaire en cours...

en: Connecting to the VPN...
fr_CA: Connexion au VPN en cours...

en: Connecting to the network...
fr_CA: Connexion au réseau en cours...

en: Connected to the wireless network
fr_CA: Connecté au réseau sans fil

en: Wireless connection
fr_CA: Connexion sans fil

en: Connected to the wired network
fr_CA: Connecté au réseau filaire

en: Connected to the cellular network
fr_CA: Connecté au réseau cellulaire

en: Connected to the VPN
fr_CA: Connecté au VPN

en: Connected to the network
fr_CA: Connecté au réseau

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fr_CA: Effacer les avis

en: No notifications
fr_CA: Sans avis

en: just now
fr_CA: à l'instant

en: %d second ago | %d seconds ago
fr_CA[0]: depuis %d seconde
fr_CA[1]: depuis %d secondes

en: %d minute ago | %d minutes ago
fr_CA[0]: depuis %d minute
fr_CA[1]: depuis %d minutes

en: Click to toggle the on-screen keyboard
fr_CA: Cliquer pour basculer sur le clavier visuel

en: Click to enable the on-screen keyboard
fr_CA: Cliquez pour activer le clavier visuel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
fr_CA: Lanceurs

en: Battery full
fr_CA: Batterie pleine

en: Battery almost full
fr_CA: Batterie quasi pleine

en: Battery good
fr_CA: Batterie en bon état

en: Low battery
fr_CA: Batterie faible

en: Critically low battery
fr_CA: Niveau sévèrement bas de la batterie

en: Keyboard backlight
fr_CA: Rétro-éclairage du clavier

en: Power Settings
fr_CA: Options d’alimentation

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
fr_CA[0]: En charge - %d heure avant chargement complet
fr_CA[1]: En charge - %d heures avant chargement complet

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
fr_CA: En charge - %d %s %d %s avant chargement complet

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
fr_CA[0]: En charge - %d minute avant chargement complet
fr_CA[1]: En charge - %d minutes avant chargement complet

en: Fully charged
fr_CA: Batterie pleine

en: Using battery power
fr_CA: Sur batterie

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
fr_CA[0]: Sur batterie - %d heure restante
fr_CA[1]: Sur batterie - %d heures restantes

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
fr_CA: Sur batterie - %d %s %d %s restantes

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
fr_CA[0]: Sur batterie - %d minute restante
fr_CA[1]: Sur batterie - %d minutes restantes

en: Cancel all jobs
fr_CA: Annuler toutes les tâches

en: '%s' on %s
fr_CA: '%s' sur %s

en: Send to front
fr_CA: Envoyer devant

en: No recent documents
fr_CA: Pas de documents récent

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fr_CA: Supports amovibles

en: Open file manager
fr_CA: Ouvrir le gestionnaire de fichiers

en: Hi there!
fr_CA: Salut là-dedans !

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fr_CA: Vous avez pressé le bouton!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fr_CA: VOUS AVEZ UTILISE LE RACCOURCI!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
fr_CA: Cliquer pour afficher le bureau ou cliquer sur le bouton central pour afficher les desklets

en: Show Desklets
fr_CA: Afficher les Desklets

en: Click to pause the slideshow
fr_CA: Cliquez pour arrêter le diaporama

en: Click to resume the slideshow
fr_CA: Cliquez pour relancer le diaporama

en: The slideshow is disabled
fr_CA: Le diaporama est désactivé

en: Next Background
fr_CA: Fond d’écran suivant

en: Background Settings
fr_CA: Paramètres de l’arrière-plan

en: Current background:
fr_CA: Fond d'écran actuel :

en: Playing
fr_CA: Lecture en cours

en: Consecutive Playing
fr_CA: Répétition désactivée

en: No Shuffle
fr_CA: Mode aléatoire désactivé

en: Open Player
fr_CA: Ouvrir le lecteur de musique

en: Quit Player
fr_CA: Fermer le lecteur de musique

en: Repeat Single
fr_CA: Répéter un seul morceau

en: Repeat All
fr_CA: Tout répéter

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
fr_CA: Aléatoire

en: Mute output
fr_CA: Couper le son

en: Mute input
fr_CA: Couper le micro

en: Output device
fr_CA: Sortie audio

en: Input device
fr_CA: Entrée audio

en: Launch player
fr_CA: Lancer le lecteur

en: Choose player controls
fr_CA: Choisir les contrôles du joueur

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer tous les éléments de la corbeille ?

en: This operation cannot be undone.
fr_CA: Cette opération ne peut être annulée.

en: Open Trash
fr_CA: Ouvrir la corbeille

en: Switch User
fr_CA: Changer d’utilisateur

en: Power Off...
fr_CA: Éteindre...

en: Remove 'Window list'
fr_CA: Retirer 'Liste des fenêtres'

en: All windows
fr_CA: Toutes les fenêtres

en: Add a new workspace
fr_CA: Ajouter un nouvel espace de travail

en: Remove the current workspace
fr_CA: Supprimer l’espace de travail

en: Configure display settings...
fr_CA: Configurer les paramètres d’affichage

en: Add new launcher
fr_CA: Ajouter un nouveau lanceur

en: Edit launcher
fr_CA: Modifier le lanceur

en: Photo Frame
fr_CA: Cadre photo

en: Users and Groups
fr_CA: Utilisateurs et groupes

en: Add or remove users and groups
fr_CA: Ajouter ou supprimer des utilisateurs et des groupes

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
fr_CA: Clavier virtuel

en: Turn on-screen keyboard on or off
fr_CA: Activer ou désactiver le clavier visuel

en: Valid name
fr_CA: Nom valide

en: The name cannot be empty.
fr_CA: Le nom ne peut pas être vide.

en: Valid executable
fr_CA: Exécutable valide

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
fr_CA: L’exécutable n’est pas valide. Il ne peut pas être vide et les espaces dans le chemin doivent être précédés par des barres obliques inversées ( \ ).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
fr_CA: Le lanceur n’a pas pu être créé à cet emplacement. Voulez-vous l’ajouter au bureau ?

en: Choose a command
fr_CA: Choisissez une commande

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
fr_CA: Souhaitez-vous aussi ajouter ce lanceur au menu (dans la catégorie "Autre") ?

en: Screen Locker
fr_CA: Écran de verrouillage

en: Please type an away message for the lock screen
fr_CA: Veuillez entrer un message d’abscence pour l’écran vérouillé

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
fr_CA: réseau, sans fil, ethernet, large bande, internet

en: color, profile, display, printer, output
fr_CA: couleur, profile, écran, imprimante, sortie

en: Graphics Tablet
fr_CA: Tablette graphique

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
fr_CA: wacom, numériser, tablette, graphiques, calibrer, stylet

en: printers, laser, inkjet
fr_CA: imprimantes, laser, jet d’encre

en: firewall, block, filter, programs
fr_CA: pare-feu, bloquer, filtrer, filtre, programmes

en: language, install, foreign
fr_CA: langue, installer, étranger

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
fr_CA: langue, installer, étrangère, saisie, méthode, chinois, coréen, japonais, tape

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
fr_CA: login, lightdm, mdm, gdm, gestionnaire; utilisateur, mot de passe, démarrage

en: login, lightdm, manager, settings, editor
fr_CA: login, lightdm, gestionnaire, paramètres, éditeur

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
fr_CA: vidéo, pilote, wifi, carte, matériel, propriétaire, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
fr_CA: Paramètres Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
fr_CA: vidéo, pilote, propriétaire, nvidia, paramètres

en: ppa, repository, package, source, download
fr_CA: ppa, dépôt, paquet, source, télécharger

en: Package Management
fr_CA: Gestionnaire des paquets

en: update, install, repository, package, source, download
fr_CA: mise-à-jour, installation, répertoire, paquet, source, téléchargement

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
fr_CA: utilisateur, utilisateurs, compte, comptes, groupe, groupes, mot de passe

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
fr_CA: Bluetooth, dongle, transfert, mobile

en: Manage Services and Units
fr_CA: Gérer les services et unités

en: systemd, units, services, systemctl, init
fr_CA: systemd, unités, services, systemctl, init

en: Disks
fr_CA: Disques

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
fr_CA: disques, gérer, matériel, gestion, dur, hdd, clé, format, effacer, test, créer, iso, ISO, disque, image

en: Back to all settings
fr_CA: Retourner à la liste des paramètres

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
fr_CA: Le nom du groupe ne peut contenir des majuscules ou des caractères espace

en: Change Password
fr_CA: Changer le mot de passe

en: New password
fr_CA: Nouveau mot de passe

en: Confirm password
fr_CA: Confirmer le mot de passe

en: Generate a password
fr_CA: Générer un mot de passe

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
fr_CA: Votre nouveau mot de passe doit contenir au moins 8 caractères

en: Show password
fr_CA: Afficher le mot de passe

en: An error occurred. Your password was not changed.
fr_CA: Une erreur s’est produite. Votre mot de passe n’a pas été modifié.

en: Passwords do not match
fr_CA: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Too short
fr_CA: Trop court

en: Weak
fr_CA: Faible

en: Good
fr_CA: Bon

en: Strong
fr_CA: Fort

en: Administrator
fr_CA: Administrateur

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
fr_CA: Le nom d'utilisateur ne peut contenir que :
        - des lettres minuscules de a à z
        - des chiffres de 0 à 9
        - les caractères '.', '-', et '_'

en: Account Type
fr_CA: Type de compte

en: Invalid username
fr_CA: Nom d’utilisateur non valide

en: Click to change the picture
fr_CA: Cliquer pour modifier l’image

en: Click to change the name
fr_CA: Cliquer pour modifier le nom

en: Click to change the password
fr_CA: Cliquer pour modifier le mot de passe

en: Click to change the groups
fr_CA: Cliquer pour changer les groupes

en: Picture
fr_CA: Image

en: No password set
fr_CA: Aucun mot de passe n’est défini

en: Set at login
fr_CA: Définir à l’invite de connexion

en: This user is currently logged in
fr_CA: Cet utilisateur est déjà connecté

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
fr_CA: Le dossier personnel de l'utilisateur est chiffré. Afin de préserver l'accès au répertoire chiffré, seul l'utilisateur doit changer ce mot de passe.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer %s et tous les fichiers associés à cet utilisateur irrémédiablement ?

en: This group is set as %s's primary group
fr_CA: Ce groupe est défini comme groupe primaire de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer %s irrémédiablement ?

en: Group Name
fr_CA: Nom du groupe

en: Previous instance
fr_CA: Instance précédente

en: Next instance
fr_CA: Instance suivante

en: More options
fr_CA: Plus d’options

en: Import from a file
fr_CA: Importer depuis un fichier

en: Export to a file
fr_CA: Exporter dans un fichier

en: Reset to defaults
fr_CA: Rétablir les valeurs par défaut

en: Reload %s
fr_CA: Recharger %s

en: Settings for %s
fr_CA: Paramètres pour %s

en: Select or enter file to export to
fr_CA: Sélectionnez ou indiquez le fichier à exporter

en: JSON files
fr_CA: Fichiers JSON

en: Select a JSON file to import
fr_CA: Sélectionnez un fichier JSON à importer

en: Cancel Job
fr_CA: Annuler la tâche

en: Do you really want to cancel this job?
fr_CA: Voulez-vous vraiment annuler cette tâche ?

en: Keep Printing
fr_CA: Continuer d'imprimer

en: Do you really want to cancel all jobs?
fr_CA: Voulez-vous vraiment annuler toutes les tâches ?

en: Cancel All Jobs
fr_CA: Annuler toutes les tâches d'impression

en: Blend
fr_CA: Mélange

en: Fly up
fr_CA: Vol haut

en: Fly down
fr_CA: Vol bas

en: Select a date
fr_CA: Sélectionner un date

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
fr_CA: %A %-e %B %Y

en: Select a time
fr_CA: Sélectionnez l'heure

en: Hour
fr_CA: Heure

en: Second
fr_CA: Seconde

en: This is a system applet. It cannot be removed.
fr_CA: Ceci est une applet système. Elle ne peut pas être supprimée.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
fr_CA: Ceci est une desklet système. Elle ne peut pas être supprimée.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
fr_CA: Ceci est une extension système. Elle ne peut pas être supprimée.

en: This applet is currently enabled
fr_CA: Cette applet est activée

en: This desklet is currently enabled
fr_CA: Cette desklet est activée

en: This extension is currently enabled
fr_CA: Cette extension est activée

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Cette applet contient du code qui pourrait bloquer ou même faire planter Cinnamon. Si vous avez des problèmes de plantage ou de performance essayez de la retirer.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Cette desklet contient du code qui pourrait bloquer ou même faire planter Cinnamon. Si vous avez des problèmes de plantage ou de performance essayez de la retirer.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Cette extension contient du code qui pourrait bloquer ou même faire planter Cinnamon. Si vous avez des problèmes de plantage ou de performance essayez de la retirer.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
fr_CA: L'extension %s n'est pas compatible avec votre version de Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
fr_CA: Plusieurs instances sont activées. Voulez-vous vraiment les supprimer toutes ?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer %s complètement ?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Cette opération restaurera le jeu par défaut d’applets activées. Le confirmez-vous ?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Cette opération restaurera le jeu par défaut de desklets activés. Le confirmez-vous ?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Cela désactivera toutes les extensions actives. Le confirmez-vous ?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
fr_CA: Une erreur est survenue lors du chargement de %s. Veuillez vous assurer d'utiliser la dernière version disponible puis rapportez cet incident à son développeur.

en: Popularity
fr_CA: Popularité

en: Upgradable
fr_CA: Mise à niveau possible

en: Update all
fr_CA: Tout mettre à jour

en: %d update available | %d updates available
fr_CA[0]: %d mise à jour disponible
fr_CA[1]: %d mises à jour disponibles

en: No updates available
fr_CA: Aucune mise à jour disponible

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
fr_CA: Votre cache n'est pas à jour. Voulez-vous l'actualiser maintenant ?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
fr_CA: Cliquez sur la pipette, puis sur une couleur n’importe où sur votre écran pour sélectionner cette couleur

en: Click to set a new accelerator key.
fr_CA: Cliquez pour assigner un nouvel accélérateur de touches

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fr_CA: Appuyer sur Échapper ou cliquez à nouveau pour annuler l’opération

en: unassigned
fr_CA: Non assigné

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
fr_CA: 
    Cette combinaison de touches , « <b>%s</b> », ne peut être utilisée car il deviendrait impossible de saisir du texte en utilisant cette touche.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
fr_CA: Veuillez essayer à nouveau avec une touche de modification comme Ctrl, Alt ou Super (touche Windows) en même temps.

en: Checking dependencies
fr_CA: Vérification des dépendances

en: Please install: %s
fr_CA: Veuillez installer : %s

en: Sound files
fr_CA: Fichiers sonores

en: Downloading images:
fr_CA: Téléchargement des images :

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative d'accès au serveur. Veuillez réessayer un peu plus tard.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
fr_CA: Un problème est survenu lors du téléchargement. Essayez d’actualiser la liste à nouveau.

en: Refreshing the cache
fr_CA: Actualisation du cache

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l'installation de %s. Veuillez rapporter cet incident à son développeur.

en: Uninstalling %s
fr_CA: Désinstallation de %s

en: A problem occurred while removing %s.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la désinstallation de %s.

en: 
    
    Details:  %s
fr_CA: 
    
    Détails : %s

en: Add new entry
fr_CA: Ajouter une nouvelle entrée

en: Remove selected entry
fr_CA: Enlever l’entrée sélectionnée

en: Edit selected entry
fr_CA: Éditer l’entrée sélectionnée

en: Move selected entry up
fr_CA: Déplacer l’entrée sélectionnée vers le haut

en: Move selected entry down
fr_CA: Déplacer l’entrée sélectionnée vers le bas

en: Edit entry
fr_CA: Éditer l’entrée

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
fr_CA: loupe, parler, accès, zoom, clés, contraste

note: Visual Aids
en: Visual Aids
fr_CA: Aides visuelles

en: High contrast
fr_CA: Contraste élevé

en: Large text
fr_CA: Grand texte

en: Screen reader
fr_CA: Lecteur d’écran

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
fr_CA: Zoom du bureau

en: Enable zoom
fr_CA: Activer le zoom

en: Magnification
fr_CA: Grossissement

en: Mouse wheel modifier
fr_CA: Modificateur de la roulette de souris

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
fr_CA: Pendant que ce modificateur est enfoncé, le défilement de la souris va augmenter ou diminuer le zoom.

en: Scroll at screen edges
fr_CA: Défilement au bord de l’écran

en: Keep cursor centered
fr_CA: Garder le curseur centré

en: Cursor moves with contents
fr_CA: Le curseur se déplace avec le contenu

en: Cursor pushes contents around
fr_CA: Le curseur pousse le contenu autour

en: Mouse tracking mode
fr_CA: Mode de suivi de la souris

en: Lens mode
fr_CA: Mode loupe

en: Horizontal strip
fr_CA: Bande horizontale

en: Vertical strip
fr_CA: Bande verticale

en: Lens shape
fr_CA: Forme de la loupe

en: Full screen
fr_CA: Plein écran

en: Top half
fr_CA: Moitié supérieure

en: Bottom half
fr_CA: Moitié inférieure

en: Left half
fr_CA: Moitié gauche

en: Right half
fr_CA: Moitié droite

en: Screen position
fr_CA: Position de l’écran

en: Enable the on-screen keyboard
fr_CA: Activer le clavier visuel à l’écran

en: Touch
fr_CA: Tactile

en: Full scale
fr_CA: Pleine échelle

en: At the bottom of the screen
fr_CA: En bas de l'écran

en: At the top of the screen
fr_CA: En haut de l'écran

en: Keyboard position
fr_CA: Position du clavier

en: A quarter of the screen
fr_CA: Un quart de l'écran

en: A third of the screen
fr_CA: Un tiers de l'écran

en: Half of the screen
fr_CA: Une moitié de l'écran

en: Keyboard size
fr_CA: Taille du clavier

en: Show the keyboard any time something expects input
fr_CA: Montrer le clavier quand une saisie est attendue

en: Show keyboard only when the user activates it
fr_CA: Montrer le clavier seulement quand l’utilisateur l’active

en: Activation mode
fr_CA: Mode d’activation

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
fr_CA: Indicateurs du clavier

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
fr_CA: Utiliser un indicateur visuel pour Verr Maj et Num

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
fr_CA: Utiliser un indicateur audio pour Verr Maj et Num

en: Sound to use Caps or Num Lock on
fr_CA: Son à émettre lors du verrouillage Maj et Num

en: Sound to use Caps or Num Lock off
fr_CA: Son à émettre lors du déverrouillage Maj et Num

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
fr_CA: Réponse à l’événement (requis pour la saisie des alertes d’assistance)

en: Enable visual alerts
fr_CA: Activer les alertes visuelles

en: Flash the entire monitor
fr_CA: Faire clignoter tout l’écran

en: Flash the active window
fr_CA: Faire clignoter la fenêtre active

en: Visual style
fr_CA: Style visuel

en: Enable audio alerts
fr_CA: Activer les alertes audio

en: Sound to use for window alerts
fr_CA: Son à utiliser pour les alertes de fenêtre

en: Typing assistance
fr_CA: Assistance pour la frappe

note: Stickykeys
en: Sticky keys
fr_CA: Touches rémanentes

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
fr_CA: Traiter une séquence de touches de modification comme une combinaison

en: Disable if two modifiers are pressed together
fr_CA: Désactiver si deux touches de modification sont pressées simultanement

en: Alert when a modifier key is pressed
fr_CA: Alerter lorsqu’une touche de modification est enfoncée

note: Slowkeys
en: Slow keys
fr_CA: Touches lentes

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fr_CA: Inclure un délai entre le moment où une touche est enfoncée et quand elle est acceptée

en: Alert when a key is pressed
fr_CA: Avertir quand une touche est pressée

en: Alert when a key is accepted
fr_CA: Avertir quand une touche est acceptée

en: Alert when a key is rejected
fr_CA: Avertir quand une touche est rejetée

en: Acceptance delay
fr_CA: Délai d’acceptation

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
fr_CA: Touches rebond

en: Ignore fast duplicate keypresses
fr_CA: Ignorer les appuis de touches rapides et identiques

note: Mousekeys
en: Mouse keys
fr_CA: Touches de la souris

en: Control the pointer using the keypad
fr_CA: Contrôle du pointeur à l’aide du pavé numérique

en: Initial delay
fr_CA: Délai initial

en: Shorter
fr_CA: Plus court

en: Longer
fr_CA: Plus long

en: Acceleration time
fr_CA: Temps d’accélération

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
fr_CA: Clic secondaire simulé et clic de survol

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
fr_CA: Clic secondaire simulé

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fr_CA: Déclencher un clic secondaire en maintenant enfoncé le bouton principal

note: Hover Click
en: Hover click
fr_CA: Clic de survol

en: Trigger a click when the pointer hovers
fr_CA: Déclencher un clic en survolant avec le pointeur

en: Motion threshold
fr_CA: Sensibilité du mouvement

en: Manage Cinnamon applets
fr_CA: Gérer les applets Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
fr_CA: Vous pouvez supprimer des éléments spécifiques dans le mode d’édition du panneau via le menu contextuel.

en: Manage
fr_CA: Gérer

en: Installed applets
fr_CA: Applets installées

en: Previous Panel
fr_CA: Panneau précédent

en: Next Panel
fr_CA: Panneau suivant

en: No picture
fr_CA: Pas d’image

en: Mosaic
fr_CA: Mosaïque

en: Change your desktop's background
fr_CA: Modifier votre fond d'écran

en: background, picture, slideshow
fr_CA: arrière-plan, image, diaporama

en: Add new folder
fr_CA: Ajouter un nouveau dossier

en: Remove selected folder
fr_CA: Retirer le fichier sélectionné

en: Play backgrounds as a slideshow
fr_CA: Faire défiler les fonds d’écran en diaporama

en: Play images in random order
fr_CA: Ordre aléatoire

en: Picture aspect
fr_CA: Aspect de l’image

en: Manage date and time settings
fr_CA: Gérer les paramètres de date et d’heure

en: time, date, calendar, format, network, sync
fr_CA: heure, date, calendrier, format, réseau, synchronisation

en: Date & Time
fr_CA: Date et heure

en: Date and Time
fr_CA: Date et heure

en: Network time
fr_CA: Synchronisation réseau

en: Manually set date and time
fr_CA: Règler la date et l'heure manuellement

en: Use 24h clock
fr_CA: Utiliser l’affichage 24h

en: Display the date
fr_CA: Afficher la date

en: Display seconds
fr_CA: Afficher les secondes

en: Use locale default
fr_CA: Utiliser les réglages locaux par défaut

en: First day of week
fr_CA: Premier jour de la semaine

en: City
fr_CA: Ville

en: M_usic
fr_CA: M_usique

en: _Video
fr_CA: _Vidéo

en: Source Code
fr_CA: Code Source

en: CD _audio
fr_CA: _CD audio

en: Select an application for audio CDs
fr_CA: Sélectionnez une application pour vos CD audio

en: _DVD video
fr_CA: _DVD vidéo

en: Select an application for video DVDs
fr_CA: Sélectionnez une application pour vos DVD audio

en: _Music player
fr_CA: Lecteur de _musique

en: Select an application to run when a music player is connected
fr_CA: Sélectionnez une application à lancer lorsqu’un baladeur est connecté

en: Select an application to run when a camera is connected
fr_CA: Sélectionnez une application à lancer lorsqu’un appareil photo est connecté

en: _Software
fr_CA: _Logithèque

en: Select an application for software CDs
fr_CA: Sélectionner une application pour les CD contenant des logiciels

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
fr_CA: DVD audio

en: blank Blu-ray disc
fr_CA: disque Blu-ray vierge

en: blank CD disc
fr_CA: CD vierge

en: blank DVD disc
fr_CA: DVD vierge

en: blank HD DVD disc
fr_CA: disque HD-DVD vierge

en: Blu-ray video disc
fr_CA: disque vidéo Blu-Ray

en: e-book reader
fr_CA: Lecteur de livres électroniques

en: HD DVD video disc
fr_CA: disque vidéo HD DVD

en: Picture CD
fr_CA: CD photo

en: Super Video CD
fr_CA: Super Vidéo CD (SVCD)

en: Video CD
fr_CA: Vidéo CD (VCD)

en: Windows software
fr_CA: Logiciels Windows

en: Ask what to do
fr_CA: Demander ce qu’il faut faire

en: Open folder
fr_CA: Ouvrir le dossier

en: Other Media
fr_CA: Autres supports

en: Select how other media should be handled
fr_CA: Choisissez comment les autres médias doivent être gérés

en: _Action:
fr_CA: _Action :

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
fr_CA: médias, défaut, applications, programmes, amovible, navigateur, e-mail, courriel, agenda, musique, vidéos, photos, images, cd, lecture automatique, favorites, applications

en: Preferred applications
fr_CA: Applications préférées

en: Removable media
fr_CA: Média amovibles

en: Prompt or start programs on media insertion
fr_CA: Réagir à l’insertion de média

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
fr_CA: _Autres médias...

en: Manage your Cinnamon desklets
fr_CA: Gérer vos desklets Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
fr_CA: Vous pouvez supprimer des éléments spécifiques du bureau via le menu contextuel des desklets.

en: desklet, desktop, slideshow
fr_CA: desklet, bureau, diaporama

en: General Desklets Settings
fr_CA: Paramètres généraux des desklets

en: No decoration
fr_CA: Pas de décoration

en: Border only
fr_CA: Bord seulement

en: Border and header
fr_CA: Bordure et entête

en: Decoration of desklets
fr_CA: Décoration des desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
fr_CA: Note: Certains desklets requièrent la présence permanente de bordure/entête

en: Such requirements override the settings selected here
fr_CA: Ces exigences remplacent les paramètres sélectionnés ici

en: Snap desklets to grid
fr_CA: Aligner les desklets sur la grille

en: Width of desklet snap grid
fr_CA: Largeur de la grille de capture des desklets

en: Installed desklets
fr_CA: Desklets installés

en: Remove all
fr_CA: Tout retirer

en: Manage your desktop icons
fr_CA: Gérer vos icônes du bureau

en: desktop, home, button, trash
fr_CA: bureau, index, bouton, corbeille

en: Manage display settings
fr_CA: Gérer les paramètres d'affichage

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
fr_CA: affichage, écran, moniteur, mise en page, résolution, double, lcd

en: Disable automatic screen rotation
fr_CA: Désactiver la rotation automatique de l’écran

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
fr_CA: Sélectionner cette option pour désactiver la rotation automatique d'écran sur les matériels équipés avec des accéléromètres pris en charge.

en: Fancy Scale
fr_CA: Zoom  raffiné

en: Fly up, down
fr_CA: Vol haut, bas

en: Fly down, up
fr_CA: Vol bas, haut

en: Control Cinnamon visual effects.
fr_CA: Contrôler les effets visuels de Cinnamon

en: effects, fancy, window
fr_CA: effets, fantaisie, fenêtre

en: Enable effects
fr_CA: Activer les effets

en: Enable Effects
fr_CA: Ativer les effets

en: Window effects
fr_CA: Effets de fenêtres

en: Effects on dialog boxes
fr_CA: Effets de boîtes de dialogues

en: Effects on menus
fr_CA: Effets sur les menus

en: Effects style
fr_CA: Style d’effets

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
fr_CA: Effet de fondu sur les listes de défilement (comme la liste du Menu d’applications)

en: Session startup animation
fr_CA: Animation au démarrage de Cinnamon

en: Customize settings
fr_CA: Personnaliser les effets

en: Effect
fr_CA: Effet

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
fr_CA: Ouverture de fenêtre

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
fr_CA: Fermeture de fenêtre

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
fr_CA: Minimisation de fenêtre

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
fr_CA: Maximisation de fenêtre

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
fr_CA: Démaximisation de fenêtre

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
fr_CA: Juxtaposition et attachement de fenêtre

en: Manage your Cinnamon extensions
fr_CA: Gérer les extensions Cinnamon

en: extension, addon
fr_CA: extension, add-on

en: Installed extensions
fr_CA: Extensions installées

en: Configure system fonts
fr_CA: Configurer les polices du système

en: font, size, small, large
fr_CA: police, taille, petit, grand

en: Font Selection
fr_CA: Sélection de police

en: Default font
fr_CA: Police par défaut

en: Desktop font
fr_CA: Police du bureau

en: Document font
fr_CA: Police des documents

en: Monospace font
fr_CA: Police à chasse fixe

en: Window title font
fr_CA: Police du titre des fenêtres

en: Font Settings
fr_CA: Paramètres de la police

en: Grayscale
fr_CA: Niveaux de gris

en: Slight
fr_CA: Léger

en: RGBA
fr_CA: RVBA

en: RGB
fr_CA: RVB

en: BGR
fr_CA: BVR

en: Vertical RGB
fr_CA: RVB vertical

en: Vertical BGR
fr_CA: BVR vertical

en: Text scaling factor
fr_CA: Facteur d’échelle du texte

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
fr_CA: L’optimisation de rendu permet de produire un texte clair et lisible à l’écran

en: Antialiasing
fr_CA: Anticrénelage

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
fr_CA: L’anticrénelage rend le texte affiché plus lisse et plus facile à lire

en: RGBA Order
fr_CA: Ordre RVBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
fr_CA: L'ordre des éléments de sous-pixels sur un écran LCD, seulement utilisé lorsque l'anticrénelage sélectionné est 'RVBA'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
fr_CA: Autres préférences pour Cinnamon

en: logging, click
fr_CA: journalisation, clic

en: Compositor Options
fr_CA: Options du compositeur

en: VSync method
fr_CA: Méthode de synchronisation verticale (vsync)

en: Disable compositing for full-screen windows
fr_CA: Désactiver la composition pour les fenêtres en plein écran

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
fr_CA: Sélectionnez cette option afin de permettre aux applications en plein écran d'obtenir de meilleures performances. Désélectionnez-la si vous rencontrez un déchirement d'écran (screen tearing) en mode plein écran.

en: Miscellaneous Options
fr_CA: Options diverses

en: Enable timer when logging out or shutting down
fr_CA: Activer le compteur à retardement lors de la fermeture

en: Timer delay
fr_CA: Délai

en: Manage hotcorner settings
fr_CA: Gérer les paramètres des coins intelligents

en: hotcorner, overview, scale, expo
fr_CA: coins intelligents, vue d’ensemble, échelle, expo

en: Show all workspaces
fr_CA: Montrer tous les espaces de travail

note: Scale
en: Show the desktop
fr_CA: Montrer le bureau

en: Run a command
fr_CA: Exécuter une commande

en: Enable this corner
fr_CA: Activer ce coin

en: Type a command...
fr_CA: Tapez une commande ...

en: Activation delay (ms)
fr_CA: Délai d'activation (ms)

en: Unknown size
fr_CA: Taille inconnue

en: Unknown CPU
fr_CA: Processeur inconnu

en: Cinnamon Version
fr_CA: Version de Cinnamon

en: Linux Kernel
fr_CA: Noyau Linux

en: Hard Drives
fr_CA: Disques durs

en: Hard Drive
fr_CA: Disque dur

en: Graphics Card
fr_CA: Carte graphique

en: Display system information
fr_CA: Afficher les informations du système

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
fr_CA: système, information, détails, graphique, son, noyau, version

en: System Info
fr_CA: Information système

en: System info
fr_CA: Informations système

en: Upload system information
fr_CA: Téléverser les renseignements du système

en: No personal information included
fr_CA: Aucune information personnelle incluse

en: Positioning
fr_CA: Positionnement

en: Tiling and Snapping
fr_CA: Juxtaposition et Attachement

en: Inter-workspace
fr_CA: Inter-espace de travail

en: Inter-monitor
fr_CA: Inter-écran

en: Direct Navigation
fr_CA: Navigation directe

en: Screenshots and Recording
fr_CA: Captures d’écran et enregistrement

en: Launchers
fr_CA: Lanceurs

en: Sound and Media
fr_CA: Son et média

en: Quiet Keys
fr_CA: Touches silencieuses

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
fr_CA: Afficher l'écran de sélection de fenêtres

en: Show the workspace selection screen
fr_CA: Afficher l'écran de sélection des espaces de travail

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
fr_CA: Afficher le bureau

en: Cycle through open windows
fr_CA: Parcourir les fenêtres ouvertes

en: Cycle backwards through open windows
fr_CA: Parcourir à l’envers les fenêtres ouvertes

en: Cycle through open windows of the same application
fr_CA: Parcourir les fenêtres ouvertes provenant d’une même application

en: Cycle backwards through open windows of the same application
fr_CA: Parcourir à l’envers les fenêtres ouvertes provenant d’une même application

en: Run dialog
fr_CA: Lancer la boîte de dialogue

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
fr_CA: Activer/désactiver Looking Glass

note: Windows
en: Maximize window
fr_CA: Maximiser la fenêtre

en: Unmaximize window
fr_CA: Annuler la maximisation de la fenêtre

en: Minimize window
fr_CA: Réduire la fenêtre

en: Activate window menu
fr_CA: Activer le menu fenêtre

en: Raise window
fr_CA: Relever la fenêtre

en: Lower window
fr_CA: Abaisser la fenêtre

en: Toggle maximization state
fr_CA: Basculer l’état maximisé

en: Toggle fullscreen state
fr_CA: Basculer le mode plein écran

en: Toggle shaded state
fr_CA: Activer ou désactiver l’état enroulé

en: Toggle always on top
fr_CA: Activer/désactiver "Au premier plan"

en: Toggle showing window on all workspaces
fr_CA: Basculer l’affichage des fenêtres sur tous les espaces de travail

en: Increase opacity
fr_CA: Augmenter l’opacité

en: Decrease opacity
fr_CA: Réduire l’opacité

en: Toggle vertical maximization
fr_CA: Activer ou désactiver la maximisation verticale

en: Toggle horizontal maximization
fr_CA: Activer ou désactiver la maximisation horizontale

note: Windows - Positioning
en: Resize window
fr_CA: Redimensionner la fenêtre

en: Move window
fr_CA: Déplacer la fenêtre

en: Center window in screen
fr_CA: Centrer la fenêtre à l’écran

en: Move window to upper-right
fr_CA: Déplacer la fenêtre en haut à droite

en: Move window to upper-left
fr_CA: Déplacer la fenêtre en haut à gauche

en: Move window to lower-right
fr_CA: Déplacer la fenêtre en bas à droite

en: Move window to lower-left
fr_CA: Déplacer la fenêtre en bas à gauche

en: Move window to right edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord droit

en: Move window to top edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord supérieur

en: Move window to bottom edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord inférieur

en: Move window to left edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord gauche

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord gauche

en: Push tile right
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord droit

en: Push tile up
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord en haut

en: Push tile down
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord en bas

en: Push snap left
fr_CA: Aligner à partir du bord gauche

en: Push snap right
fr_CA: Aligner à partir du bord droit

en: Push snap up
fr_CA: Aligner à partir du bord du haut

en: Push snap down
fr_CA: Aligner à partir du bord du bas

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers un nouvel espace de travail

en: Move window to left workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail à gauche

en: Move window to right workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail à droite

en: Move window to workspace 1
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 1

en: Move window to workspace 2
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 2

en: Move window to workspace 3
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 3

en: Move window to workspace 4
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 4

en: Move window to workspace 5
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 5

en: Move window to workspace 6
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 6

en: Move window to workspace 7
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 7

en: Move window to workspace 8
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 8

en: Move window to workspace 9
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 9

en: Move window to workspace 10
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 10

en: Move window to workspace 11
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 11

en: Move window to workspace 12
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran de gauche

en: Move window to right monitor
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran de droite

en: Move window to up monitor
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran du haut

en: Move window to down monitor
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran du bas

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
fr_CA: Passer à l’espace de travail à gauche

en: Switch to right workspace
fr_CA: Passer à l’espace de travail à droite

en: Switch to workspace 10
fr_CA: Passer à l’espace de travail 10

en: Switch to workspace 11
fr_CA: Passer à l’espace de travail 11

en: Switch to workspace 12
fr_CA: Passer à l’espace de travail 12

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
fr_CA: Faire une capture d’écran d’une zone

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
fr_CA: Copier une capture d’écran d’une zone dans le presse-papiers

en: Take a screenshot
fr_CA: Faire une capture d’écran

en: Copy a screenshot to clipboard
fr_CA: Copier une capture d’écran dans le presse-papiers

en: Take a screenshot of a window
fr_CA: Faire une capture d’écran d’une fenêtre

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
fr_CA: Copier une capture d’écran d’une fenêtre dans le presse-papiers

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
fr_CA: Basculer l’enregistrement du bureau (nécéssite le redémarrage de Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
fr_CA: Re-détecter les écrans

en: Rotate display
fr_CA: Faire pivoter l’écran

en: Orientation Lock
fr_CA: Verrouiller la rotation de l'écran

en: Increase screen brightness
fr_CA: Augmenter la luminosité de l’écran

en: Decrease screen brightness
fr_CA: Diminuer la luminosité de l’écran

en: Toggle keyboard backlight
fr_CA: Activer/désactiver le rétro-éclairage du clavier

en: Increase keyboard backlight level
fr_CA: Augmenter le niveau de rétro-éclairage du clavier

en: Decrease keyboard backlight level
fr_CA: Diminuer le niveau de rétro-éclairage du clavier

en: Toggle touchpad state
fr_CA: Changer l’état du pavé tactile

en: Turn touchpad on
fr_CA: Activer le pavé tactile

en: Turn touchpad off
fr_CA: Désactiver le pavé tactile

en: Show power statistics
fr_CA: Montrer les statistiques de l’alimentation

note: Launchers
en: Launch terminal
fr_CA: Lancer un terminal

en: Mic mute
fr_CA: Couper le microphone

en: Rewind
fr_CA: Retour rapide

en: Fast-forward
fr_CA: Avance rapide

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
fr_CA: Couper le volume

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
fr_CA: Baisser le volume

en: Volume up (Quiet)
fr_CA: Augmenter le volume

en: Turn screen reader on or off
fr_CA: Activer ou désactiver le lecteur d’écran

en: Increase text size
fr_CA: Augmenter la taille du texte

en: Decrease text size
fr_CA: Diminuer la taille du texte

en: High contrast on or off
fr_CA: Activer ou désactiver le contraste élevé

en: Manage keyboard settings and shortcuts
fr_CA: Gérer les paramètres et les raccourcis du clavier

en: keyboard, shortcut, hotkey
fr_CA: clavier, raccourci, raccourci clavier

en: Key repeat
fr_CA: Répétition de touche

en: Enable key repeat
fr_CA: Activer la répétition de touche

en: Repeat delay:
fr_CA: Délai de répétiton :

en: Repeat speed:
fr_CA: Vitesse de répétition :

en: Text cursor
fr_CA: Curseur de texte

en: Text cursor blinks
fr_CA: Clignotement du curseur de texte

en: Blink speed:
fr_CA: Vitesse de clignotement :

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
fr_CA: Pour modifier un raccourci clavier, cliquez dessus et appuyez sur les nouvelles touches, ou appuyez sur Retour Arrière pour l’effacer.

en: Add custom shortcut
fr_CA: Ajouter un raccourci personnalisé

en: Remove custom shortcut
fr_CA: Supprimer un raccourci personnalisé

en: Keyboard bindings
fr_CA: Combinaisons de touches

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
fr_CA: Cette combinaison de touches, <b>%(combination)s</b> est déjà assignée à <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
fr_CA: Si vous continuez, cette combinaison sera réassignée à <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
fr_CA: Désirez-vous poursuivre l’opération ?

en: Select a file
fr_CA: Sélectionnez un fichier

en: Control mouse and touchpad settings
fr_CA: Contrôler les paramètres de la souris et du pavé tactile

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
fr_CA: souris, pavé tactile, synaptic, double-clic

en: Mouse and Touchpad
fr_CA: Souris et pavé tactile

en: Left handed (mouse buttons inverted)
fr_CA: Gaucher (boutons de souris inversés)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
fr_CA: Inverser le sens de défilement

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
fr_CA: Émuler le clic milieu par un clic simultané des boutons gauche et droit

en: Drag-and-drop threshold
fr_CA: Seuil de sensibilité du glisser-déplacer

en: Pointer size and speed
fr_CA: Taille du pointeur et vitesse

en: Custom Acceleration
fr_CA: Accélération personalisée

en: Custom Sensitivity
fr_CA: Sensitivité personalisée

en: Double-Click timeout
fr_CA: Délai du double clic

en: Double-click test
fr_CA: Test de double-clic

en: Enable touchpad
fr_CA: Activer le pavé tactile

en: Disable touchpad when a mouse is attached
fr_CA: Désactiver le touchpad lorsqu'une souris est connectée

en: Disable touchpad while typing
fr_CA: Désactivation du pavé tactile lors de la saisie

en: Left click only
fr_CA: Clic gauche seulement

en: Emulate mouse buttons
fr_CA: Emuler les boutons de souris

en: Use multiple fingers for right and middle click
fr_CA: Utiliser plusieurs doigts pour le clic droit et le clic milieu

en: Click actions
fr_CA: Actions de clics

en: No scrolling
fr_CA: Pas de défilement

en: Two-finger scrolling
fr_CA: Défilement à deux doigts

en: Edge scrolling
fr_CA: Défilement en bordure

en: Scrolling method
fr_CA: Méthode de défilement

en: Horizontal scrolling
fr_CA: Défilement horizontal

en: Notification preferences
fr_CA: Préférences des notifications

en: Notification settings
fr_CA: Paramètres de notification

en: Enable notifications
fr_CA: Activer les notifications

en: Remove notifications after their timeout is reached
fr_CA: Effacer les notifications après que leur délai soit atteint

en: Show notifications on the bottom side of the screen
fr_CA: Afficher les notifications en bas de l'écran

en: Display a test notification
fr_CA: Afficher une notification de test

en: Media keys OSD
fr_CA: Notification des touches multimédia

en: Media keys OSD size
fr_CA: Taille de la notification des touches multimédia

en: Connect to your online accounts
fr_CA: Connectez vos comptes en ligne

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
fr_CA: compte, google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater

en: Information about GNOME Online Accounts
fr_CA: Information concernant GNOME Online Accounts

en: Center Zone
fr_CA: Zone centrale

en: Panel height:
fr_CA: Hauteur de panneau :

en: Left Zone
fr_CA: Zone de gauche

en: Right Zone
fr_CA: Zone de droite

en: Panel width:
fr_CA: Largeur de panneau :

en: Top Zone
fr_CA: Zone du haut

en: Bottom Zone
fr_CA: Zone du bas

en: Panel Visibility
fr_CA: Visibilité du panneau

en: Auto hide panel
fr_CA: Masquer automatiquement

en: Always show panel
fr_CA: Toujours montrer

en: Intelligently hide panel
fr_CA: Montrer intelligemment

en: Auto-hide panel
fr_CA: Masquer automatiquement le tableau de bord

en: Show delay
fr_CA: Délai d’affichage

en: Hide delay
fr_CA: Délai de masquage

en: Panel appearance
fr_CA: Apparence du tableau de bord

en: Allow theme to determine font size
fr_CA: Utiliser la taille définie par le thème

en: Scale to panel size exactly
fr_CA: Adapter précisément à la taille du panneau

en: Scale to panel size optimally
fr_CA: Adapter de façon optimale à la taille du panneau

en: Colored icon size
fr_CA: Taille des icones de couleur

en: Symbolic icon size
fr_CA: Taille des icones symboliques

en: Manage Cinnamon panel settings
fr_CA: Gérer les paramètres du tableau de bord de Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
fr_CA: tableau de bord, hauteur, bas, haut, masquer, tailler, disposition

en: Previous panel
fr_CA: Tableau de bord précédent

en: Next panel
fr_CA: Tableau de bord suivant

en: General Panel Options
fr_CA: Options générales

en: Add new panel
fr_CA: Ajouter un nouveau tableau de bord

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
fr_CA: Permettre au pointeur de passer à travers les bords des tableaux de bord

en: Lock the screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: Shut down immediately
fr_CA: Éteindre immédiatement

en: 10%
fr_CA: 10 %

en: 30%
fr_CA: 30 %

en: 30 seconds
fr_CA: 30 secondes

en: 60 seconds
fr_CA: 60 secondes

en: 90 seconds
fr_CA: 90 secondes

en: 1 hour
fr_CA: 1 heure

en: 2 hours
fr_CA: 2 heures

en: 3 hours
fr_CA: 3 heures

en: Unknown time
fr_CA: Temps inconnu

en: hours
fr_CA: heures

en: Manage power settings
fr_CA: Gérer les paramètres d’alimentation

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
fr_CA: alimentation, mise en veille, hibernation, ordinateur portable, ordinateur de bureau, luminosité, économiseur d’écran

en: Power Management
fr_CA: Gestion de Courant

en: Power Options
fr_CA: Préférences d’alimentation

en: On A/C power
fr_CA: Branché (sur secteur)

en: On battery power
fr_CA: Sur batterie

en: Turn off the screen when inactive for
fr_CA: Éteindre l’écran après une inactivité de

en: Suspend when inactive for
fr_CA: Mettre en veille après une inactivité de

en: When the lid is closed
fr_CA: Lorsque l’écran est refermé

en: Extra options
fr_CA: Options supplémentaires

en: When the power button is pressed
fr_CA: Lorsque le bouton marche-arrêt est appuyé

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
fr_CA: Effectuer l’action lors de la fermeture du couvercle de l’ordinateur même lorsque que des moniteurs externes sont branchés

en: When the battery is critically low
fr_CA: Quand la batterie est très faible

en: Enable Hybrid Sleep
fr_CA: Activer la mise en veille hybrid

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
fr_CA: Remplace la mise en veille par Hybrid Sleep

en: Enable Hibernate after suspend
fr_CA: Activer la mise en veille prolongée après la mise en veille

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
fr_CA: D'abord mettre l'ordinateur en veille puis activer la veille prolongée après un certain temps.

en: Screen brightness
fr_CA: Luminosité de l’écran

en: On battery, dim screen when inactive
fr_CA: Sur batterie, abaisser la luminosité de l’écran si inactif

en: Brightness level when inactive
fr_CA: Niveau de luminosité en inactivité

en: Dim screen after inactive for
fr_CA: Baisser la luminosité après une inactivité de

en: Backlight brightness
fr_CA: Luminosité du rétroéclairage

en: Caution low UPS, %s remaining
fr_CA: Attention, onduleur faible, %s restantes

en: Using UPS power - %s remaining
fr_CA: Sur onduleur - %s restantes

en: Caution low UPS
fr_CA: Attention, onduleur faible

en: Using UPS power
fr_CA: Sur onduleur

en: Charging - %s until fully charged
fr_CA: En charge - %s avant chargement complet

en: Caution low battery, %s remaining
fr_CA: Attention batterie faible, il reste environ %s d’utilisation

en: Using battery power - %s remaining
fr_CA: Sur batterie - %s restantes

en: Charging - fully charged
fr_CA: En charge - complètement chargée

en: Secondary battery
fr_CA: Batterie secondaire

en: Uninterruptible power supply
fr_CA: Onduleur

en: Wireless mouse
fr_CA: Souris sans fil

en: Wireless Keyboard
fr_CA: Clavier sans fil

en: Personal digital assistant
fr_CA: Assistant personnel

en: Cellphone
fr_CA: Téléphone portable

en: Ask
fr_CA: Demander

en: Cinnamon privacy settings
fr_CA: Paramètres de confidentialité de Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
fr_CA: confidentialité, récent, gtk, privé

en: Remember recently accessed files
fr_CA: Se souvenir des fichiers récemment ouverts

en: Never forget old files
fr_CA: Ne jamais oublier les anciens fichiers

en: Number of days to remember old files
fr_CA: Nombre de jours avant l’oubli des fichiers

en: Internet connectivity
fr_CA: Connectivité Internet

en: Check connectivity
fr_CA: Vérifier la connectivité

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
fr_CA: Vérifier que la réseau soit connecté à Internet. Cela permet la détection des portails captifs mais génère aussi périodiquement du trafic sur le réseau.

en: Lock immediately
fr_CA: Verrouiller immédiatement

en: 2 seconds
fr_CA: 2 secondes

en: 15 seconds
fr_CA: 15 secondes

en: Manage screen lock settings
fr_CA: Gérer les paramètres de verrouillage d’écran

en: screensaver, lock, away, message
fr_CA: économiseur d'écran, verrouiller, loin, message

en: Screensaver settings
fr_CA: Préférences de l’économiseur d’écran

en: Delay before starting the screensaver
fr_CA: Délai avant le démarrage de l’économiseur d’écran

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
fr_CA: Cette option définie le temps d'attente, quand l'ordinateur n'est pas utilisé, avant de démarrer l’économiseur d’écran

en: Lock settings
fr_CA: Verrouillage

en: Lock the computer when put to sleep
fr_CA: Verrouiller l’ordinateur lorsqu’il est en veille

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
fr_CA: Activer cette option pour demander un mot de passe lorsque l’ordinateur sort de veille

en: Lock the computer after the screensaver starts
fr_CA: Verrouiller l'ordinateur après le démarrage de l’économiseur d’écran

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
fr_CA: Activer cette option pour demander un mot de passe lorsque l’écran s’éteint, ou lorsque l’écran de veille se déclenche après une période d’inactivité

en: Delay before locking
fr_CA: Délai avant le verrouillage

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
fr_CA: Cette option définit le délai d’attente avant le verrouillage de l’écran, après avoir lancé l’économiseur d’écran ou après avoir éteint l’écran

en: Always show the clock
fr_CA: Toujours afficher l’horloge

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
fr_CA: Afficher l’horloge non seulement sur l’écran de déverrouillage, mais aussi sur le papier peint

en: Use a custom date and time format
fr_CA: Utiliser un format de date et d’heure personnalisé

en: Time Format
fr_CA: Format de l’heure

en: Date Format:
fr_CA: Format de la date :

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
fr_CA: Afficher des informations sur la syntaxe des formats de date.

en: Time Font
fr_CA: Police de caractères de l’heure

en: Date Font
fr_CA: Police de caractères de la date

en: Away message
fr_CA: Message d’absence

en: Show this message when the screen is locked
fr_CA: Montrer ce message quand l’écran est verrouillé

en: This is the default message displayed on your lock screen
fr_CA: Ceci est le message affiché par défaut sur votre écran de verrouillage

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
fr_CA: Demander un message personnalisé lors du verrouillage de l’écran à partir du menu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
fr_CA: Cette option vous permet d’entrer un message à chaque fois que vous verrouillez l’écran à partir du menu

en: Allow keyboard shortcuts
fr_CA: Permettre les raccourcis clavier

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
fr_CA: Autoriser les touches telles que le contrôle du volume ou les touches de lecture multimédia

en: Show media player controls
fr_CA: Afficher les boutons de contrôle multimédia

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
fr_CA: Pour les lecteurs compatibles, afficher les boutons de contrôle multimédia pendant la lecture

en: Show album art
fr_CA: Afficher les pochettes d’album

en: If available, show album art while media is playing
fr_CA: Si elles sont disponibles, afficher les pochettes d’album pendant la lecture

en: Show the number of missed notifications and the battery status
fr_CA: Afficher le nombre de notifications manquées et le niveau de la batterie

en: Allow floating clock and album art widgets
fr_CA: Autoriser l'horloge flottante et les pochettes d'album

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
fr_CA: Quand l'économiseur d'écran est actif, autoriser l'horloge et les pochettes d'album de se déplacer de façon aléatoire

en: Starting Cinnamon
fr_CA: Démarrage de Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
fr_CA: Fermeture de Cinnamon

en: Switching workspace
fr_CA: Changement d’espace de travail

en: Opening new windows
fr_CA: Ouverture de nouvelles fenêtres

en: Inserting a device
fr_CA: Insertion d’un périphérique

en: Removing a device
fr_CA: Retrait d’un périphérique

en: Showing notifications
fr_CA: Affiche les notifications

en: Changing the sound volume
fr_CA: Modification du volume sonore

en: Subwoofer
fr_CA: Caisson des basses

en: Volume:
fr_CA: Volume :

en: Softer
fr_CA: Plus doux

en: Louder
fr_CA: Plus fort

en: Muted
fr_CA: Son coupé ou en sourdine

en: Click to unmute
fr_CA: Cliquez pour réactiver le son

en: Click to mute
fr_CA: Cliquez pour couper le son

en: Front
fr_CA: Partie avant

en: Loud
fr_CA: Fort

en: Input level
fr_CA: Niveau d’entrée

en: Output profile
fr_CA: Profil de sortie

en: Test sound
fr_CA: Test du son

en: Test Sound
fr_CA: Vérification du son

en: Manage sound settings
fr_CA: Gérer les paramètres audio

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
fr_CA: son, médias, musique, haut-parleurs, audio, microphone, casque

en: Device settings
fr_CA: Paramètres du périphérique

en: No inputs sources are currently available.
fr_CA: Aucune source d’entrée n’est actuellement disponible.

en: Sounds Volume
fr_CA: Volume des sons

en: Maximum volume: %d
fr_CA: Volume maximum : %d

en: Reduced
fr_CA: Réduit

en: Amplified
fr_CA: Amplifié

en: Manage your startup applications
fr_CA: Gérez vos applications au démarrage

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
fr_CA: démarrage, programmes, initialisation, démarrage automatique, applications

en: Run now
fr_CA: Exécuter maintenant

en: Could not execute '%s'
    %s
fr_CA: Échec lors du lancement de '%s'
    %s

en: Choose application
fr_CA: Choisir l’application

en: Startup delay
fr_CA: Délai d’exécution

en: Search Applications...
fr_CA: Rechercher des applications...

en: Add Application
fr_CA: Ajouter une application

en: Manage themes to change how your desktop looks
fr_CA: Gérer les thèmes pour changer l’apparence de votre bureau

en: themes, style
fr_CA: thèmes, style

en: Window borders
fr_CA: Bordures de fenêtre

en: Mouse Pointer
fr_CA: Curseur

en: Add/Remove
fr_CA: Ajouter/Supprimer

en: Show icons in menus
fr_CA: Afficher les icônes dans les menus

en: Scrollbar behavior
fr_CA: Comportement des barres de défilement

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
fr_CA: Sauter à la position après un clic dans l'espace vide

en: Use overlay scroll bars
fr_CA: Utiliser des barres de défilement en surimpression

en: Override the current theme's scrollbar width
fr_CA: Définir une largeur de barre de défilement

en: Scrollbar width
fr_CA: Largeur de la barre de défilement

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
fr_CA: Les changements prendront effet à votre prochaine connexion et pourront ne pas affecter certaines applications.

en: Manage window tiling preferences
fr_CA: Gérer les préférences de juxtaposition des fenêtres

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
fr_CA: fenêtre, juxtaposition, basculer, aligner, alignement

en: Window Tiling
fr_CA: Alignement de fenêtres

en: Enable Window Tiling and Snapping
fr_CA: Activer la juxtaposition et l’alignement de fenêtre

en: Tiling HUD visibility threshold
fr_CA: Seuil de visibilité du HUD de juxtaposition

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
fr_CA: Touche à utiliser pour basculer entre les modes juxtaposition et alignement

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
fr_CA: Maximiser, plutôt que juxtaposer, lors du déplacement d’une fenêtre vers le bord du haut

en: Show snap on-screen-display
fr_CA: Afficher les zones de snapping

en: Show tile heads-up-display
fr_CA: Afficher les zones de juxtaposition

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
fr_CA: Mode d’ancrage traditionnel (maintenir la touche <Shift> en déplaçant une fenêtre)

en: Change your user preferences and password
fr_CA: Modifier vos paramètres d’utilisateur et votre mot de passe

en: user, account, information, details, password
fr_CA: utilisateur, compte, information, détails, mot de passe

en: Account details
fr_CA: Détails du compte

en: Click to change your name
fr_CA: Cliquez pour modifier votre nom

en: Click to change your password
fr_CA: Cliquez pour modifier votre mot de passe

en: Current password
fr_CA: Mot de passe actuel

en: Wrong password
fr_CA: Mot de passe erroné

en: Internal Error
fr_CA: Erreur interne

en: Manage window preferences
fr_CA: Gérer les préférences des fenêtres

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
fr_CA: fenêtres, barre de titre, bord, commutateur, liste de fenêtres, attention, ciblage

en: Titlebar
fr_CA: Barre de titre

en: Classic Mac
fr_CA: Mac classique

en: Buttons layout
fr_CA: Disposition des boutons

en: Toggle Shade
fr_CA: Basculer la réduction à la barre de titre

en: Toggle Maximize
fr_CA: Basculer la maximisation

en: Toggle Maximize Horizontally
fr_CA: Basculer la maximisation horizontale

en: Toggle Maximize Vertically
fr_CA: Basculer la maximisation verticale

en: Toggle on all workspaces
fr_CA: Basculer sur tous les espaces de travail

en: Action on title bar double-click
fr_CA: Action d’un double-clic sur la barre de titre

en: Action on title bar middle-click
fr_CA: Action d’un clic du milieu sur la barre de titre

en: Action on title bar right-click
fr_CA: Action d’un clic droit sur la barre de titre

en: Nothing
fr_CA: Rien

en: Shade and unshade
fr_CA: Réduire à la barre de titre et restaurer la fenêtre à sa taille normale

en: Adjust opacity
fr_CA: Ajuster la transparence

en: Action on title bar with mouse scroll
fr_CA: Action sur la barre de titre avec le défilement de la souris

en: Minimum opacity
fr_CA: Opacité minimum

en: Window Focus
fr_CA: Ciblage des fenêtres

en: Click
fr_CA: Cliquer

en: Sloppy
fr_CA: Relâché

en: Window focus mode
fr_CA: Le mode de ciblage des fenêtres

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fr_CA: Le mode de ciblage des fenêtres indique comment les fenêtres sont activées. Trois valeurs sont possibles ; « click » (clic) signifie qu’il faut cliquer sur une fenêtre pour la rendre active, « sloppy » (entrant) signifie qu’une fenêtre sera active si la souris la survole, enfin « mouse » (souris) signifie qu’une fenêtre sera active si la souris la survole et ne le sera plus si la souris ne la survole plus.

en: Automatically raise focused windows
fr_CA: Monter automatiquement les fenêtres ciblées

en: Bring windows which require attention to the current workspace
fr_CA: Mettre les fenêtres qui nécessitent une attention dans l’espace de travail actuel

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
fr_CA: Empêcher que les fenêtres qui exigent de l’attention s’approprient le ciblage

en: Smart
fr_CA: Intelligent

en: Focus mode for new windows
fr_CA: Mode de ciblage pour les nouvelles fenêtres

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
fr_CA: Cette option propose un contrôle supplémentaire de ciblage des fenêtres nouvellement créées. Deux valeurs possibles sont offertes ; « intelligent » applique le mode normal de ciblage de l’utilisateur et « strict » fait en sorte que les fenêtres lancées à partir d’un terminal ne sont pas ciblées.

en: Attach dialog windows to the parent window
fr_CA: Attacher les boîtes de dialogues à leur fenêtre mère

en: Moving and Resizing Windows
fr_CA: Déplacement et redimensionnement des fenêtres

en: Cursor
fr_CA: Curseur

en: Location of newly opened windows
fr_CA: Position des nouvelles fenêtres

en: Special key to move and resize windows
fr_CA: Touche spéciale pour déplacer et redimensionner les fenêtres

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
fr_CA: Tant que la touche spéciale est pressée, les fenêtres peuvent être déplacées avec le bouton gauche de la souris et redimensionnées avec le bouton droit de la souris.

en: Window drag/resize threshold
fr_CA: Seuil de déplacement/redimensionnement des fenêtres

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
fr_CA: Résistance aux bords avec les autres fenêtres et les bords de l'écran

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
fr_CA: Rendre aimantées les bordures des fenêtres lorsqu'elles sont déplacées ou redimensionnées près d'autres fenêtres ou des rebords de l'écran.

en: Thumbnails only
fr_CA: Miniatures seulement

en: Icons and thumbnails
fr_CA: Icônes et vignettes

en: Icons and window preview
fr_CA: Icônes et aperçu des fenêtres

en: Window preview (no icons)
fr_CA: Aperçu des fenêtres (sans icônes)

en: Timeline (3D)
fr_CA: Ligne du temps (3D)

en: Alt-Tab switcher style
fr_CA: Style du sélecteur Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
fr_CA: Affichage du sélecteur Alt-Tab sur l’écran principal au lieu de l’écran actif

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
fr_CA: Déplacer les fenêtres réduites à la fin du sélecteur Alt-Tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
fr_CA: Délai avant d’afficher le sélecteur Alt-Tab

en: Manage workspace preferences
fr_CA: Gérer les préférences des espaces de travail

en: workspace, osd, expo, monitor
fr_CA: espace de travail, osd, expo, moniteur

en: Workspace Options
fr_CA: Options d’espace de travail

en: Enable workspace OSD
fr_CA: Active l’OSD de l’espace de travail

en: Allow cycling through workspaces
fr_CA: Permettre le déplacement parmi les espaces de travail

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
fr_CA: N’utiliser les espaces de travail que sur le moniteur principal (nécessite le redémarrage de Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
fr_CA: Afficher la vue expo en tant que grille

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
fr_CA: Inverser les directions des flèches gauche et droite utilisées pour changer d’espace de travail durant un glisser de fenêtre

en: Cinnamon just crashed
fr_CA: Cinnamon vient de planter

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
fr_CA: Désactiver les applets, desklets et extensions téléchargés

en: You are currently running in fallback mode.
fr_CA: Vous exécutez actuellement le mode de secours.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
fr_CA: Si vous suspectez que la source du crash est une extension, un applet ou un desklet local, vous pouvez désactiver les extensions téléchargées via la case à cocher ci-dessous.

en: Do you want to restart Cinnamon?
fr_CA: Désirez-vous redémarrer Cinnamon ?

en: Updated on %s
fr_CA: Mis à jour le %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
fr_CA: Menu principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
fr_CA: Disposition et contenu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
fr_CA: Raccourci clavier pour ouvrir et fermer le menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
fr_CA: Utiliser une icône et une étiquette personnalisées

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
fr_CA: Cocher ceci pour spécifier une icône et une étiquette personnalisées

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
fr_CA: Sélectionner une icône à afficher dans le panneau.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
fr_CA: Entrez le texte personnalisé à afficher dans le panneau.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
fr_CA: Taille minimal de la section des favoris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
fr_CA: La taille minimale allouée à la section des favoris (ceci affectera la hauteur totale du menu).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
fr_CA: Choisir d’afficher ou non les icônes de catégorie.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
fr_CA: Taille d’icône des catégories

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
fr_CA: Afficher les icônes des applications

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
fr_CA: Choisir d’afficher ou non les icônes dans les applications.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
fr_CA: Taille d’icône des applications

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
fr_CA: Afficher les boutons de session et de favoris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
fr_CA: Choisir d’afficher ou non le panneau gauche du menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
fr_CA: Taille d’icône des favoris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
fr_CA: Afficher les favoris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
fr_CA: Choisissez d'afficher ou non les fichiers favoris dans le menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
fr_CA: Afficher les signets et les emplacements

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
fr_CA: Choisir d’afficher ou non les favoris et les emplacements dans le menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
fr_CA: Afficher les récents

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
fr_CA: Choisissez si les récents sont affichés ou non

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
fr_CA: Activer le défilement automatique dans la liste des applications

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
fr_CA: Choisir ou non le défilement automatique dans la liste des applications.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
fr_CA: Activer l’entrée d’un chemin d’accès dans le champ de recherche

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
fr_CA: Permet l’entrée de chemins de fichiers dans la boîte de recherche du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
fr_CA: Forcer le panneau à être visible lors de l'ouverture du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
fr_CA: Ouvrir le menu affichera également le panneau principal (qui peut être masqué automatiquement).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
fr_CA: Ouvrir le menu lorsque je déplace ma souris dessus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
fr_CA: Permet l’ouverture du menu au survol de la souris sur l’applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
fr_CA: Délai de survol du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
fr_CA: Délai avant lequel le menu s'ouvre au survol de la souris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
fr_CA: Utiliser les animations de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
fr_CA: Autoriser les effets d'animation lors de l'ouverture et de la fermeture du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
fr_CA: Ouvrir l’éditeur de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
fr_CA: Appuyez sur ce bouton pour personnaliser vos entrées de menu.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
fr_CA: Une applet qui héberge toutes les icônes de la barre d'état système pour les applications utilisant XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
fr_CA: Un applet Cinnamon pour contrôler le son et la musique

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
fr_CA: Contrôler les lecteurs

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
fr_CA: Afficher les boutons Répétition et Mode Aléatoire

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
fr_CA: Afficher le menu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
fr_CA: Définir les liens de touche pour afficher le menu de l’applet du son.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
fr_CA: Afficher les informations de la chanson sur le panneau

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
fr_CA: caractères

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
fr_CA: Limiter les informations de la chanson à

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
fr_CA: Activer / couper le son

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
fr_CA: Couper le son

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
fr_CA: Couper le micro

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
fr_CA: Arrêter / Reprendre la lecture

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
fr_CA: Effet du clic du milieu de la souris

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
fr_CA: Utilisez le défilement horizontal pour vous déplacer entre les pistes

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
fr_CA: Afficher les pochettes d’album sous forme d’icône

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
fr_CA: Garder le format d'image de la pochette d'album

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
fr_CA: Masquer la boîte des miniatures pour les lecteurs compatibles

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
fr_CA: Barre système

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
fr_CA: Un applet qui héberge la boîte des miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
fr_CA: Liste de fenêtre principale de Cinnamon avec groupement par application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
fr_CA: Menu contextuel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
fr_CA: Boutons d'applications

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
fr_CA: Raccourcis

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
fr_CA: Prévisualistation en survol de souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
fr_CA: Afficher le nombre de fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
fr_CA: Étiquette des boutons

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
fr_CA: Nom de l'application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
fr_CA: Titre de la fenêtre (seulement pour la fenêtre ciblée)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
fr_CA: Action du défilement de la molette de la souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
fr_CA: Faire défiler les applis

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
fr_CA: Faire défiler les fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
fr_CA: Action du clic gauche

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
fr_CA: Activer ou désactiver l’activation de la dernière fenêtre ciblée

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
fr_CA: Action du clic milieu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
fr_CA: Lancer une nouvelle instance de l'appli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
fr_CA: Fermer la dernière fenêtre ciblée du groupe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
fr_CA: Grouper les fenêtres par application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
fr_CA: Permettre le glisser-déplacer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
fr_CA: Animation de lancement

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
fr_CA: Raccourci global pour naviguer à travers le menu des vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
fr_CA: Raccourci global pour afficher l’ordre des applications

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
fr_CA: Durée pendant laquelle l'ordre des applications est montré

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
fr_CA: Activer le raccourci Super+<numéro> pour changer d’applis ou les ouvrir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
fr_CA: Délai avant d’afficher les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
fr_CA: Taille des vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
fr_CA: La plus grande

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
fr_CA: Changer de fenêtre avec la molette de la souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
fr_CA: Afficher les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
fr_CA: Animer les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
fr_CA: Afficher en colonne les miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
fr_CA: Trier les imagettes en fonction des dernières fenêtres ciblées

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
fr_CA: Surligner l’imagette de la dernière fenêtre ciblée

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
fr_CA: Cliquer pour afficher les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
fr_CA: Afficher les éléments récents

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
fr_CA: Afficher l’option de démarrage automatique

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
fr_CA: Afficher l’option de nouvelle fenêtre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
fr_CA: Montre une option "Nouvelle Fenêtre" dans le menu contextuel si l'application n'en fournit pas elle-même.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
fr_CA: Appliquer les options de changement d'écran à toutes les fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
fr_CA: En cliquant sur« Déplacer vers le moniteur » dans le menu contextuel, cette option déplacera toutes les fenêtres d’une appli au lieu de déplacer seulement la dernière fenêtre ciblée de l’appli.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
fr_CA: Afficher la fenêtre quand la souris survole sa vignette

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
fr_CA: Temps de fondu avant apparition de la fenêtre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
fr_CA: Temps de fondu avant disparition de la fenêtre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
fr_CA: Opacité de la fenêtre

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
fr_CA: Applet du gestionnaire du réseau

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
fr_CA: Définissez les raccourcis clavier pour afficher le menu de l'applet réseau.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
fr_CA: Sélectionneur d’espace de travail

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
fr_CA: Veuillez sélectionner espace de travail depuis le tableau de bord

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
fr_CA: Type d’affichage

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
fr_CA: Note : La représentation visuelle ne fonctionnera que si votre tableau de bord est assez large pour la montrer proprement. En cas inverse la représentation simple sera utilisé.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
fr_CA: Une représentation visuelle des espaces de travail

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
fr_CA: Boutons simples

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
fr_CA: Inversez le sens du défilement dans la liste des espaces de travail.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
fr_CA: Minimisez toutes les fenêtres

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
fr_CA: Voir le bureau au survol de la souris

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
fr_CA: Voir le bureau en survolant l'applet avec la souris

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
fr_CA: Effet de flou

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
fr_CA: Rendre les fenêtres floues lors de la visualisation du bureau

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
fr_CA: Délai de survol

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
fr_CA: Délai avant la visualisation du bureau

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
fr_CA: Changer l'opacité des fenêtres lors de la visualisation du bureau

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
fr_CA: Accédez à vos fichiers favoris

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
fr_CA: Afficher les chemins complets dans la liste

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
fr_CA: Contrôle de la corbeille depuis le tableau de bord

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
fr_CA: Paramètres d’applet

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
fr_CA: Paramètres de Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
fr_CA: Accédez aux périphériques amovibles

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
fr_CA: Accédez aux fichiers récents

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
fr_CA: Liste de fenêtre

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
fr_CA: Liste principale de fenêtre Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
fr_CA: Afficher une alerte dans la liste des fenêtres lorsqu’une fenêtre d’un autre espace de travail demande votre attention

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
fr_CA: Activer le défilement de la roulette de la souris dans la liste de fenêtres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
fr_CA: Inverser le sens de défilement de la roulette de la souris dans la liste de fenêtre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
fr_CA: Cliquer pour minimiser la fenêtre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
fr_CA: Assigner le bouton du milieu de la souris à la fermeture des fenêtres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
fr_CA: Les boutons de fenêtre peuvent avoir différentes tailles et d’utiliser tout l’espace disponible

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
fr_CA: Montrer une vignette de prévisualisation au survol de la souris

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
fr_CA: Afficher le titre au dessus de la vignette

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
fr_CA: Ajoutez de l’espace entre vos applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
fr_CA: Espace en pixels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
fr_CA: Ajustez cette option pour augmenter ou diminuer la largeur de ce séparateur

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
fr_CA: Cliquez ou survolez pour activer la vue Échelle (Scale)

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
fr_CA: Activer la mise à l’échelle au survol

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
fr_CA: Gérer les tâches d'impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
fr_CA: Afficher l’icone de l’imprimante

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
fr_CA: Quand des imprimantes sont connectées

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
fr_CA: Pendant l'impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
fr_CA: Choisissez quand afficher l’icône de l’imprimante dans le panneau

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
fr_CA: Démo des paramètres de l’API

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
fr_CA: Un exemple d’applet démontrant les capacités et l’usage de l’applet et du desklet des paramètres de l’API

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
fr_CA: Paramètres visibles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
fr_CA: Sélecteurs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
fr_CA: Paramètres de commande

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
fr_CA: Paramètres de liste modifiable

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
fr_CA: Dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
fr_CA: Sélecteurs de fichier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
fr_CA: Paramètres du menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
fr_CA: Paramètres d'animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
fr_CA: Autres sélecteurs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
fr_CA: Ma liste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
fr_CA: Afficher la section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
fr_CA: Section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
fr_CA: Jouez avec ces widgets et observez la réaction automatique dans l'applet de panneau.
    
    Ceci est une étiquette et le contenu ne peut pas être modifié ou accédé.  Vous pouvez utiliser une étiquette pour afficher, par exemple, des indices ou des instructions supplémentaires.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
fr_CA: L'icône à utiliser dans le tableau de bord

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
fr_CA: Sélectionnez un fichier icône ou inscrivez un nom d’icône dans le champ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
fr_CA: La couleur de fond pour l'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
fr_CA: Cliquez sur le bouton pour sélectionner une nouvelle couleur de fond pour cet applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
fr_CA: Largeur de l'applet dans le tableau de bord

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
fr_CA: Augmentez ou diminuez cette option pour élargir ou rétrécir l’applet dans le tableau de bord

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
fr_CA: Choisissez une icône

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
fr_CA: Premier choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
fr_CA: Deuxième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
fr_CA: Troisième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
fr_CA: Quatrième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
fr_CA: Une combinaison de sélection permet de choisir entre les valeurs  int, boolean, float, et string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
fr_CA: Voici un exemple de contrôle bidirectionnel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
fr_CA: Si vous ajustez cette échelle, elle se met à jour dans l’applet. Si vous l’ajustez dans l’applet, elle est mise à jour ici

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
fr_CA: Activez cette option pour utiliser un titre personnalisé

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
fr_CA: Cocher cette case vous permet de personnaliser l’étiquette du champ ci-dessous - ceci démontre les réglages des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
fr_CA: Titre d'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
fr_CA: Définissez votre titre personnalisé ici. Ce champs n'est disponible que si l'option ci-dessus est activée

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
fr_CA: Type d’animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
fr_CA: Un tween chooser possède comme valeur, une chaîne dans laquelle vous pouvez passer en transition vers Tweener.addTwen()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
fr_CA: Type d'effet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
fr_CA: N'appuyez pas sur ce bouton !!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
fr_CA: Ce bouton active une méthode de rappel dans l’applet - allez-y, appuyez.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
fr_CA: Ceci est un widget de test de mise à feu de signal de clé individuelle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
fr_CA: Définir le lien de touche ici pour lancer une action

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
fr_CA: Choisissez un fichier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
fr_CA: Choisissez un dossier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
fr_CA: Choisissez un son

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
fr_CA: Choisissez une police

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
fr_CA: Vous pouvez taper des paragraphes et des listes ici

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
fr_CA: Ce type de préférence est utile pour les listes à plusieurs lignes et pour les textes qui sont trop longs pour tenir dans un champs texte.
    Vous pouvez définir la hauteur avec la propriété 'height'. Ici elle est définie à 150. Pat défaut elle est à 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
fr_CA: Choisissez une date

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
fr_CA: Sélectionnez l'heure

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
fr_CA: Arbre personalisé

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
fr_CA: Résident

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
fr_CA: Numéro ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
fr_CA: Raccourcis clavier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
fr_CA: Emplacement du fichier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
fr_CA: Afficher la section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
fr_CA: Cocher cette case affiche ci-dessous la section Dépendances.  La décocher la dissimule.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
fr_CA: Vous pouvez voir cette section car l'option ci-dessus est activée. Essayez de la désactiver pour voir ce qu'il se passe.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
fr_CA: Afficher les informations

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
fr_CA: Afficher les informations #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
fr_CA: Afficher les informations #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
fr_CA: Ne pas afficher les informations #1 ou #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
fr_CA: Info # 1: Vous voyez cette information car la première option est sélectionnée dans la boîte combinée ci-dessus. Essayez de sélectionner différentes options pour voir différentes informations.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
fr_CA: Info # 2: Vous voyez un texte différent maintenant car vous avez sélectionné la deuxième option dans la boîte combinée ci-dessus.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
fr_CA: Valeur numérique

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
fr_CA: La valeur du bouton fléché ci-dessus est inférieure à 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
fr_CA: La valeur du bouton fléché ci-dessus est supérieure ou égale à 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
fr_CA: Essayez ce widget personnalisé

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
fr_CA: Cliquez ou survolez pour afficher la vue Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
fr_CA: Activer le mode Expo au survol

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
fr_CA: Contrôles du diaporama

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
fr_CA: Contrôles de base du diaporama Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
fr_CA: Un applet pour accéder aux détails de votre compte, pour changer d’utilisateur, terminer la session ou éteindre l’ordinateur

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
fr_CA: Applet de l’utilisateur

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
fr_CA: Afficher le nom de l’utilisateur sur le tableau de bord

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
fr_CA: Lancez des applications depuis le tableau de bord

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
fr_CA: Autoriser le déplacement des lanceurs

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
fr_CA: Cliquez afin d’afficher et gérer les notifications système

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
fr_CA: Ignorer les notifications transitoires

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
fr_CA: Cochez cette case pour ignorer les notifications transitoires.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
fr_CA: Afficher l’espace de notification vide

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
fr_CA: Cochez cette case pour afficher l’espace de notification même quand il n’y a aucune nouvelle notification.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
fr_CA: Afficher les notifications

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
fr_CA: Définir les liens de touche pour afficher le menu contextuel de notification.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
fr_CA: Définir les liens de touche pour effacer toutes les notifications.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres de notification

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
fr_CA: Applet d’inhibition

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
fr_CA: Cette applet est utilisé pour désactiver les notifications et la gestion de l’alimentation (incluant l’économiseur d’écran et la session de parvenir à l’état de veille)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
fr_CA: Clavier virtuel à l’écran

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
fr_CA: Un applet Cinnamon pour lancer le clavier virtuel à l’écran

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
fr_CA: Applet du calendrier Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
fr_CA: Cochez cette case pour afficher les numéros de semaine dans le calendrier.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
fr_CA: Utiliser un format de date personnalisé

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
fr_CA: Cochez cette case pour définir votre propre format de date dans l’applet calendrier.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
fr_CA: Format de date

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
fr_CA: Spécifiez votre format de date ici.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
fr_CA: Cliquez sur ce bouton pour plus d’informations sur la syntaxe à utiliser pour la date.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
fr_CA: Afficher le calendrier

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
fr_CA: Définir les liens de touche pour afficher le calendrier.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
fr_CA: Contrôle d’écran XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
fr_CA: Applet de l’accessibilité

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
fr_CA: Liste rapide des fenêtres

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
fr_CA: Accéder rapidement aux fenêtres depuis tous les espaces de travail

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
fr_CA: Une icône séparateur qui peut être insérée plusieurs fois

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
fr_CA: Applet de gestion de l’alimentation de Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
fr_CA: Afficher le pourcentage

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
fr_CA: Afficher le temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
fr_CA: afficher le pourcentage et le temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
fr_CA: Cache l’étiquette

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
fr_CA: Toujours afficher toutes les batteries

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
fr_CA: Cochez cette option pour toujours afficher les batteries multiples dans le panneau, qu’elles soient définies comme primaires ou pas.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
fr_CA: Cadre de photo numérique

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
fr_CA: Un desklet de cadre de photo numérique

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
fr_CA: Délai d'effet de fondu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
fr_CA: Effet spécial

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
fr_CA: Sépia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
fr_CA: Noir et blanc

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
fr_CA: Lanceur d’applications

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
fr_CA: Un desklet qui démarre un programme

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
fr_CA: Desklet de l’horloge

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
fr_CA: un desklet qui affiche l’heure

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
fr_CA: Cliquez sur le bouton pour sélectionner une nouvelle couleur de texte

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
fr_CA: Cochez cette case pour définir un format personnalisé de l’heure dans le desklet horloge.

en: Slow Keys Turned On
fr_CA: Touches lentes activées

en: Slow Keys Turned Off
fr_CA: Touches lentes désactivées

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr_CA: Vous venez de presser la touche Majuscule pendant 8 secondes. Il s'agit du raccourci clavier pour activer la fonctionnalité touches lentes qui modifie le mode de fonctionnement de votre clavier.

en: Turn Off
fr_CA: Désactiver

en: Turn On
fr_CA: Activer

en: Leave On
fr_CA: Laisser activé

en: Leave Off
fr_CA: Laisser désactivé

en: _Turn Off
fr_CA: _Désactiver

en: _Leave On
fr_CA: _ Laisser Activé

en: _Leave Off
fr_CA: _Laisser Désactivé

en: Sticky Keys Turned On
fr_CA: Touches rémanentes activées

en: Sticky Keys Turned Off
fr_CA: Touches rémanentes désactivées

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr_CA: Vous venez de presser la touche Majuscule 5 fois de suite. Il s'agit du raccourci clavier pour activer la fonctionnalité des touches rémanentes qui modifie le mode de fonctionnement de votre clavier.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr_CA: Vous venez de presser 2 touches à la fois ou de presser la touche Majuscule 5 fois de suite. Il s'agit du raccourci clavier pour désactiver la fonctionnalité des touches rémanentes qui modifie le mode de fonctionnement de votre clavier.

en: Universal Access Preferences
fr_CA: Préférences de l'accès universel

en: Screen reader not found.
fr_CA: Lecteur d'écran introuvable.

en: Please install the 'orca' package.
fr_CA: Veuillez installer le paquet 'orca'.

en: Open accessibility settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres d'accessibilité

en: Unable to open a folder for %s
fr_CA: Impossible d'ouvrir un dossier pour %s

en: Unable to eject %p
fr_CA: Impossible d'éjecter %p

en: Unable to unmount %p
fr_CA: Impossible de démonter %p

en: You have just inserted an Audio CD.
fr_CA: Un CD audio a été inséré.

en: You have just inserted an Audio DVD.
fr_CA: Un DVD audio a été inséré.

en: You have just inserted a Video DVD.
fr_CA: Un DVD vidéo a été inséré.

en: You have just inserted a Video CD.
fr_CA: Un Vidéo CD (VCD) a été inséré.

en: You have just inserted a Super Video CD.
fr_CA: Un Super Vidéo CD (SVCD) a été inséré.

en: You have just inserted a blank CD.
fr_CA: Un CD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank DVD.
fr_CA: Un DVD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
fr_CA: Un disque Blu-Ray vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
fr_CA: Un HD-DVD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a Photo CD.
fr_CA: Un CD Photo a été inséré.

en: You have just inserted a Picture CD.
fr_CA: Un CD image a été inséré.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
fr_CA: Un support contenant des photos numériques a été inséré.

en: You have just inserted a digital audio player.
fr_CA: Un lecteur audio numérique a été inséré.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
fr_CA: Vous venez d'insérer un média avec un logiciel prévu pour être lancé automatiquement.

en: You have just inserted a medium.
fr_CA: Un support média a été inséré.

en: Choose what application to launch.
fr_CA: Choisissez une application à lancer.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
fr_CA: Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être effectuée à l'avenir pour tous autres supports de type « %s ».

en: _Always perform this action
fr_CA: _Toujours exécuter cette action

en: Recalibrate now
fr_CA: Recalibrer maintenant

en: Recalibration required
fr_CA: Une recalibration est nécessaire

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
fr_CA: L'écran « %s » devrait être recalibré prochainement.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
fr_CA: L'imprimante « %s » devrait être recalibrée bientôt.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
fr_CA: Greffon de couleur du service des paramètres Cinnamon

en: Color calibration device added
fr_CA: Dispositif de calibration des couleurs ajouté

en: Color calibration device removed
fr_CA: Dispositif de calibration des couleurs retiré

en: Low Disk Space on "%s"
fr_CA: Espace disque faible sur « %s »

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fr_CA: Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible. Vous pouvez libérer de l'espace en vidant la corbeille.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
fr_CA: Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible.

en: Low Disk Space
fr_CA: Espace disque faible

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fr_CA: Cet ordinateur n’a plus que %s d’espace disque disponible. Vous pouvez libérer de l’espace en vidant la corbeille.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fr_CA: Cet ordinateur n'a plus que %s d'espace disque disponible.

en: Disk space
fr_CA: Espace disque

en: Examine
fr_CA: Examiner

en: Don't show any warnings again for this file system
fr_CA: Ne plus afficher d'avertissements pour ce système de fichiers

en: Don't show any warnings again
fr_CA: Ne plus afficher d'avertissements

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
fr_CA: Vous pouvez libérer de l'espace disque en vidant la corbeille, en supprimant des logiciels ou fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une autre partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
fr_CA: Vous pouvez libérer de l'espace disque en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou bien en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une autre partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
fr_CA: Vous pouvez libérer de l'espace disque en vidant la corbeille, en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un disque externe.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
fr_CA: Vous pouvez libérer de l'espace disque en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un disque externe.

en: Examine...
fr_CA: Examiner...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
fr_CA: Erreur lors de l'activation de la configuration XKB.
    Il peut y avoir de multiples raisons.
    
    Si vous effectuez un rapport de bogue, veuillez inclure :
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
fr_CA: _Agencements

en: Show _Keyboard Layout...
fr_CA: Afficher_l'agencement du clavier...

en: Region and Language Settings
fr_CA: Paramètres régionaux et linguistiques

en: UPS Discharging
fr_CA: Onduleur en décharge

en: %s of UPS backup power remaining
fr_CA: Il reste %s d'autonomie à l'onduleur

en: Battery low
fr_CA: Batterie faible

en: Laptop battery low
fr_CA: La batterie du portable est faible

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
fr_CA: Il reste environ %s (%.0f %%)

en: UPS low
fr_CA: La batterie de l'onduleur est faible

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fr_CA: Il reste environ %s d’autonomie à l’onduleur (%.0f %%)

en: Mouse battery low
fr_CA: La batterie de la souris est faible

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il reste peu d’autonomie à la souris sans fil (%.0f %%)

en: Keyboard battery low
fr_CA: La batterie du clavier est faible

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d'autonomie au clavier sans fil (%.0f %%)

en: PDA battery low
fr_CA: La batterie de l'assistant personnel est faible

en: PDA is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d'autonomie à l'assistant personnel (%.0f %%)

en: Cell phone battery low
fr_CA: La batterie du téléphone portable est faible

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d’autonomie au téléphone portable (%.0f %%)

en: Media player battery low
fr_CA: La batterie du lecteur multimédia est faible

en: Media player is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d’autonomie au lecteur multimédia (%.0f %%)

en: Tablet battery low
fr_CA: La batterie de la tablette est faible

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d’autonomie à la tablette (%.0f %%)

en: Attached computer battery low
fr_CA: La batterie de l'ordinateur connecté est faible

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d'autonomie à l'ordinateur connecté (%.0f %%)

en: Battery is low
fr_CA: Le niveau de la batterie est faible

en: Battery critically low
fr_CA: Le niveau de batterie très bas

en: Laptop battery critically low
fr_CA: Le niveau de la batterie de l'ordinateur portable est faible

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fr_CA: Branchez votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
fr_CA: L'ordinateur va se mettre en veille dans peu de temps s'il n'est pas branché.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fr_CA: L'ordinateur se mettra en hibernation dans peu de temps s'il n'est pas branché.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fr_CA: L'ordinateur s'éteindra dans peu de temps s'il n'est pas branché.

en: UPS critically low
fr_CA: Le niveau de la batterie de l'onduleur est critique

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
fr_CA: Il reste environ %s d’autonomie à l’onduleur (%.0f %%). Branchez votre ordinateur au secteur pour éviter de perdre des données.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il ne reste que très peu d’autonomie à la souris sans fil (%.0f %%). Elle cessera bientôt de fonctionner si la batterie n’est pas rechargée.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il ne reste que très peu d’autonomie au clavier sans fil (%.0f %%). Il cessera bientôt de fonctionner si la batterie n’est pas rechargée.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il ne reste que très peu d’autonomie à l’assistant personnel (%.0f %%). Il cessera bientôt de fonctionner si la batterie n’est pas rechargée.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il ne reste que très peu d’autonomie au téléphone portable (%.0f %%). Il cessera bientôt de fonctionner si la batterie n’est pas rechargée.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il ne resteque très peu d’autonomie au lecteur multimédia (%.0f %%). Il cessera bientôt de fonctionner si la batterie n’est pas rechargée.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il ne reste que très peu d'autonomie à la tablette (%.0f %%). Elle cessera bientôt de fonctionner si la batterie n'est pas rechargée.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fr_CA: Il ne reste que très peu d’autonomie à l’ordinateur connecté (%.0f %%). Il cessera bientôt de fonctionner si la batterie n’est pas rechargée.

en: Battery is critically low
fr_CA: Le niveau de la batterie est critique

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fr_CA: La batterie est sous son niveau critique et l'ordinateur <b>s'éteindra</b> quand la batterie sera complètement déchargée.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fr_CA: La batterie est sous son niveau critique et l'ordinateur se mettra en veille.
    <b>NOTE :</b> une petite quantité d'énergie est requise pour conserver l'ordinateur en état de veille.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fr_CA: La batterie est sous son niveau critique et l'ordinateur se mettra en veille prolongée.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fr_CA: La batterie est sous son niveau critique et l'ordinateur va <b>s'éteindre</b>.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fr_CA: L'onduleur est sous son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b> dès que l'onduleur sera complètement déchargé.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fr_CA: L'onduleur est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur se mettra en hibernation.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fr_CA: L’onduleur est sous son niveau critique ; l’ordinateur va s’éteindre.

en: Lid has been opened
fr_CA: Ouverture de l’écran de l’ordinateur

en: Lid has been closed
fr_CA: Fermeture de l'écran de l'ordinateur

en: %i minute | %i minutes
fr_CA[0]: %i Minute
fr_CA[1]: %i Minutes

en: %i hour | %i hours
fr_CA[0]: %i Heure
fr_CA[1]: %i Heures

en: provides %s laptop runtime
fr_CA: fournit au portable une autonomie de %s

en: %s %s remaining
fr_CA: Autonomie restante - %s : %s

en: %s %s until charged
fr_CA: %s, %s avant l'état chargé

en: provides %s battery runtime
fr_CA: fournit %s d'autonomie de la batterie

en: Product:
fr_CA: Matériel :

en: Status:
fr_CA: Etat:

en: Missing
fr_CA: Manquant

en: Charged
fr_CA: Chargé

en: Discharging
fr_CA: En décharge

en: Percentage charge:
fr_CA: Pourcentage de charge :

en: Vendor:
fr_CA: Fabricant :

en: Technology:
fr_CA: Technologie :

en: Serial number:
fr_CA: Numéro de série :

en: Model:
fr_CA: Modèle :

en: Charge time:
fr_CA: Temps de charge :

en: Discharge time:
fr_CA: Durée de décharge :

en: Poor
fr_CA: Faible

en: Current charge:
fr_CA: Charge actuelle :

en: Last full charge:
fr_CA: Dernière charge complète :

en: Design charge:
fr_CA: Charge théorique :

en: Charge rate:
fr_CA: Taux de charge :

en: Game controller | Game controllers
fr_CA[0]: Contrôleur de jeu
fr_CA[1]: Contrôleurs de jeu

en: Lithium Ion
fr_CA: Lithium ion

en: Lithium Polymer
fr_CA: Lithium polymère

en: Lithium Iron Phosphate
fr_CA: Lithium phosphate de fer

en: Lead acid
fr_CA: Plomb-acide

en: Nickel metal hydride
fr_CA: Nickel métal hydrure

en: Unknown technology
fr_CA: Technologie inconnue

en: Waiting to charge
fr_CA: En attente de charge

en: Waiting to discharge
fr_CA: En attente de décharge

en: Laptop battery not present
fr_CA: La batterie du portable est absente

en: Laptop battery is charging
fr_CA: La batterie du portable est en charge

en: Laptop battery is discharging
fr_CA: La batterie du portable est en décharge

en: Laptop battery is empty
fr_CA: La batterie du portable est déchargée

en: Laptop battery is charged
fr_CA: La batterie du portable est chargée

en: Laptop battery is waiting to charge
fr_CA: La batterie du portable est en attente de charge

en: Laptop battery is waiting to discharge
fr_CA: La batterie du portable est en attente de décharge

en: UPS is charging
fr_CA: Onduleur en charge

en: UPS is discharging
fr_CA: Onduleur en décharge

en: UPS is empty
fr_CA: l'onduleur est déchargé

en: UPS is charged
fr_CA: Onduleur chargé

en: Mouse is charging
fr_CA: Souris en charge

en: Mouse is discharging
fr_CA: Souris en décharge

en: Mouse is empty
fr_CA: Souris déchargée

en: Mouse is charged
fr_CA: Souris chargée

en: Keyboard is charging
fr_CA: Clavier en charge

en: Keyboard is discharging
fr_CA: Le clavier se décharge

en: Keyboard is empty
fr_CA: Le clavier est déchargé

en: Keyboard is charged
fr_CA: Le clavier est chargé

en: PDA is charging
fr_CA: L'assistant numérique personnel est en charge

en: PDA is discharging
fr_CA: L'assistant numérique personnel est en décharge

en: PDA is empty
fr_CA: L'assistant numérique personnel est déchargé

en: PDA is charged
fr_CA: L'assistant numérique personnel est chargé

en: Cell phone is charging
fr_CA: Le téléphone cellulaire se charge

en: Cell phone is discharging
fr_CA: Le téléphone cellulaire se décharge

en: Cell phone is empty
fr_CA: Le téléphone cellulaire est déchargé

en: Cell phone is charged
fr_CA: Le téléphone cellulaire est chargé

en: Media player is charging
fr_CA: Le lecteur multimédia se charge

en: Media player is discharging
fr_CA: Le lecteur multimédia se décharge

en: Media player is empty
fr_CA: Le lecteur multimédia est déchargé

en: Media player is charged
fr_CA: Le lecteur multimédia est chargé

en: Tablet is charging
fr_CA: La tablette se charge

en: Tablet is discharging
fr_CA: La tablette se décharge

en: Tablet is empty
fr_CA: La tablette est déchargée

en: Tablet is charged
fr_CA: La tablette est chargée

en: Computer is charging
fr_CA: L'ordinateur se charge

en: Computer is discharging
fr_CA: L'ordinateur se décharge

en: Computer is empty
fr_CA: L'ordinateur est déchargé

en: Computer is charged
fr_CA: L'ordinateur est chargé

en: Game controller is charging
fr_CA: La manette de jeu se charge

en: Game controller is discharging
fr_CA: La manette de jeu se décharge

en: Game controller is empty
fr_CA: La manette de jeu est déchargée

en: Game controller is charged
fr_CA: La manette de jeu est chargée

en: Configuring new printer
fr_CA: Configuration d'une nouvelle imprimante

en: Please wait...
fr_CA: Veuillez patienter...

en: Missing printer driver
fr_CA: Le pilote de l'imprimante est manquant

en: No printer driver for %s.
fr_CA: Aucun pilote d'impression pour %s.

en: No driver for this printer.
fr_CA: Aucun pilote disponible pour cette imprimante.

en: Printer '%s' is low on toner.
fr_CA: Le niveau d'encre en poudre de l'imprimante « %s » est faible.

en: Printer '%s' has no toner left.
fr_CA: L'imprimante « %s » n'a plus d'encre en poudre.

en: Printer '%s' may not be connected.
fr_CA: L'imprimante « %s » ne semble pas être connectée.

en: The cover is open on printer '%s'.
fr_CA: Le capot est ouvert sur l'imprimante « %s ».

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fr_CA: Un filtre d'impression est manquant pour l'imprimante « %s ».

en: The door is open on printer '%s'.
fr_CA: Porte de l'imprimante « %s » ouverte.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
fr_CA: Niveau d'encre bas dans une cartouche de l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
fr_CA: Une cartouche de couleur est vide dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is low on paper.
fr_CA: Le niveau de papier est faible dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is out of paper.
fr_CA: Il n'y a plus de papier dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is currently off-line.
fr_CA: L'imprimante « %s » est actuellement hors ligne.

en: There is a problem on printer '%s'.
fr_CA: Il y a un problème avec l'imprimante « %s ».

en: Toner low
fr_CA: Le niveau d'encre en poudre est faible

en: Toner empty
fr_CA: L'encre en poudre est vide

en: Not connected?
fr_CA: Non connecté(e) ?

en: Cover open
fr_CA: Le capot de l'imprimante est ouvert

en: Printer configuration error
fr_CA: Erreur de configuration concernant l'imprimante

en: Door open
fr_CA: La porte de l'imprimante est ouverte

en: Marker supply low
fr_CA: Le niveau d'encre d'une cartouche est faible

en: Out of a marker supply
fr_CA: Une cartouche d'encre de couleur est vide

en: Paper low
fr_CA: Le niveau de papier est faible

en: Out of paper
fr_CA: Il n'y a plus de papier dans l'imprimante

en: Printer off-line
fr_CA: L'imprimante est hors ligne

en: Printer error
fr_CA: Erreur d'imprimante

en: Printer added
fr_CA: Une imprimante a été ajoutée

en: Printing stopped
fr_CA: L’impression a été arrêtée

en: Printing canceled
fr_CA: L'impression d'un document a été annulée

en: Printing aborted
fr_CA: L'impression d'un document a été interrompue

en: Printing completed
fr_CA: L'impression d'un document est terminée

en: Printer report
fr_CA: Rapport de l’imprimante

en: Printer warning
fr_CA: Message d'avertissement de l'imprimante

en: Printer '%s': '%s'.
fr_CA: Imprimante « %s » : « %s » actuel.

en: received error or hang up from event source
fr_CA: erreur reçue ou déconnection de la source d'événement

en: NSS security system could not be initialized
fr_CA: le système de sécurité NSS n'a pu être initialisé

en: no suitable smartcard driver could be found
fr_CA: aucun pilote de carte intelligente adapté n'a été trouvé

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
fr_CA: le pilote de carte intelligente « %s » n'a pas pu être chargé

en: could not watch for incoming card events - %s
fr_CA: impossible de surveiller les événements entrants de carte intelligente - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
fr_CA: une erreur inattendue a été rencontrée lors de l'attente des événements de la carte intelligente

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
fr_CA: Anneau gauche

en: Left Ring Mode #%d
fr_CA: Mode anneau gauche #%d

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
fr_CA: Anneau droit

en: Right Ring Mode #%d
fr_CA: Mode anneau droit #%d

en: Left Touchring Mode Switch
fr_CA: Commutateur du mode anneau tactile gauche

en: Right Touchring Mode Switch
fr_CA: Commutateur du mode anneau tactile droit

en: Left Button #%d
fr_CA: Bouton gauche #%d

en: Right Button #%d
fr_CA: Bouton droit #%d

en: Top Button #%d
fr_CA: Bouton supérieur #%d

en: Bottom Button #%d
fr_CA: Bouton inférieur #%d

en: Send Keystroke %s
fr_CA: Simuler l'appui sur la touche %s

en: Show On-Screen Help
fr_CA: Afficher l’aide à l'écran

en: Switch Monitor
fr_CA: Changer d'écran

en: Mode %d: %s
fr_CA: Mode %d : %s actuel

en: Could not restore the display's configuration
fr_CA: Impossible de restaurer la configuration de l'affichage

en: Could not restore the display's configuration from a backup
fr_CA: Impossible de restaurer la configuration de l'affichage à partir d'une sauvegarde

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
fr_CA[0]: L'affichage sera réinitialisé à sa configuration précédente dans %d seconde
fr_CA[1]: L'affichage sera réinitialisé à sa configuration précédente dans %d secondes

en: Confirm New Configuration
fr_CA: Veuillez confirmer la nouvelle configuration

en: _Restore Previous Configuration
fr_CA: _Restaurer la configuration précédente

en: _Keep This Configuration
fr_CA: _Conserver cette configuration

en: The selected configuration for displays could not be applied
fr_CA: La configuration d'affichage sélectionnée ne peut pas être appliquée

en: Could not refresh the screen information: %s
fr_CA: Impossible d'actualiser les informations de l'écran : %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
fr_CA: Le système va quand même essayer de changer la configuration de l'écran.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
fr_CA: Impossible d'appliquer la configuration enregistrée pour les moniteurs

en: Restart Anyway
fr_CA: Redémarrer quand même

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
fr_CA[0]: Vous serez déconnecté automatiquement dans %d seconde.
fr_CA[1]: Vous serez déconnecté automatiquement dans %d secondes.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
fr_CA[0]: Cet ordinateur sera éteint automatiquement dans %d seconde.
fr_CA[1]: Cet ordinateur sera éteint automatiquement dans %d secondes.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
fr_CA[0]: Cet ordinateur sera redémarré automatiquement dans %d seconde.
fr_CA[1]: Cet ordinateur sera redémarré automatiquement dans %d secondes.

en: Restart this system now?
fr_CA: Redémarrer cet ordinateur maintenant ?

en: Exited with code %d
fr_CA: Est sorti avec le code %d

en: Killed by signal %d
fr_CA: A été tué par le signal %d

en: Stopped by signal %d
fr_CA: A été arrêté par le signal %d

en: AUTOSTART_DIR
fr_CA: RÉP_DÉM_AUTO

en: Session to use
fr_CA: Session à utiliser

en: SESSION_NAME
fr_CA: NOM_DE_SESSION

en: Show the fail whale dialog for testing
fr_CA: Afficher la fenêtre de la baleine d’échec à fins de test

en:  - the Cinnamon session manager
fr_CA:  – le gestionnaire de sessions de Cinnamon

en: Power off
fr_CA: Éteindre

en: Reboot
fr_CA: Redémarrer

en: Ignoring any existing inhibitors
fr_CA: Ignorer tout inhibiteur existant

en: Don't prompt for user confirmation
fr_CA: Ne pas demander de confirmation à l’utilisateur

en: Message to be displayed in lock screen
fr_CA: Message à afficher sur l'écran de verrouillage

en: The screensaver is active
fr_CA: L'économiseur d'écran est actif

en: The screensaver is inactive
fr_CA: L'économiseur d'écran est inactif

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fr_CA[0]: L'économiseur d'écran a été actif pendant %d seconde.
fr_CA[1]: L'économiseur d'écran a été actif pendant %d secondes.

en: Please enter your password...
fr_CA: Veuillez saisir votre mot de passe…

en: Unlock
fr_CA: Déverrouiller

en: Incorrect password
fr_CA: Le mot de passe est erroné

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
fr_CA: Autre profil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fr_CA: Par défaut :

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fr_CA: Espace colorimétrique :

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fr_CA: Profil de test :

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
fr_CA: Définir pour tous les usagers

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
fr_CA: Créer un périphérique virtuel

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
fr_CA: Sélectionnez un fichier de profil ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fr_CA: Profils ICC pris en charge

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
fr_CA: Profils proposés pour les écrans

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
fr_CA: Profils proposés pour les numériseurs

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
fr_CA: Profils proposés pour les imprimantes

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
fr_CA: Profils proposés pour les appareils photo

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
fr_CA: Profils proposés pour les webcaméras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
fr_CA: Profils proposés

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
fr_CA: Étalonnage

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
fr_CA: Créer un profil colorimétrique pour le périphérique sélectionné

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fr_CA: L’instrument de mesure n’est pas détecté. Veuillez vous assuré qu’il est allumé et connecté correctement.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
fr_CA: L’instrument de mesure ne prend pas en charge les profils d’imprimante.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fr_CA: Le type de périphérique n’est pas actuellement pris en charge.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
fr_CA: Impossible de supprimer des profils ajoutés automatiquement

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fr_CA: Aucun profil

en: %i year | %i years
fr_CA[0]: %i an
fr_CA[1]: %i ans

en: %i month | %i months
fr_CA[0]: %i mois
fr_CA[1]: %i mois

en: %i week | %i weeks
fr_CA[0]: %i semaine
fr_CA[1]: %i semaines

note: fallback
en: Less than 1 week
fr_CA: Moins d'une semaine

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
fr_CA: RVB par défaut

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
fr_CA: CMJN par défaut

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
fr_CA: Gris par défaut

en: Uncalibrated
fr_CA: Non calibré

en: This device is not color managed.
fr_CA: Ce périphérique n'est pas pris en charge au niveau des couleurs.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
fr_CA: Ce périphérique utilise des données calibrées en usine.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
fr_CA: Ce périphérique ne possède pas un profil approprié pour la correction des couleurs de l'écran complet.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
fr_CA: Ce périphérique possède un ancien profil qui n'est peut-être plus assez précis.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
fr_CA: Non spécifié

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
fr_CA: Aucun périphérique qui accepte la gestion des couleurs n’a été détecté

[ctx: Device kind]
en: Display
fr_CA: Écran

[ctx: Device kind]
en: Scanner
fr_CA: Numériseur

[ctx: Device kind]
en: Printer
fr_CA: Imprimante

[ctx: Device kind]
en: Camera
fr_CA: Appareil photo

en: British English
fr_CA: Anglais britannique

en: Chinese (simplified)
fr_CA: Chinois (simplifié)

en: Select a region
fr_CA: Sélectionner une région

en: Unspecified
fr_CA: Indéterminé

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
fr_CA: Normale

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
fr_CA: Sens antihoraire

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
fr_CA: Sens horaire

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
fr_CA: 180 degrés

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
fr_CA: Écrans clones

en: %d x %d%s (%s)
fr_CA: %d x %d%s (%s)

en: %d x %d%s
fr_CA: %d x %d%s

en: %.2lf Hz
fr_CA: %.2lf Hz

en: Double (Hi-DPI)
fr_CA: Double (points par pouce élevés, Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
fr_CA: Automatique (%ux)

en: DoubleScan
fr_CA: Double balayage

en: VSync
fr_CA: Synchronisation verticale

en: Recommended
fr_CA: Recommandé

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
fr_CA: <b>résolution mise à l’échelle : %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
fr_CA: Impossible d'appliquer la configuration

en: Network proxy
fr_CA: Mandataire réseau

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
fr_CA: VPN %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fr_CA: Désolé, quelque chose s’est mal passé. Veuillez contacter le fournisseur de votre logiciel.

en: NetworkManager needs to be running.
fr_CA: NetworkManager doit être en cours d’exécution

en: never
fr_CA: jamais

en: yesterday
fr_CA: hier

en: %i day ago | %i days ago
fr_CA[0]: Il y a %i jour
fr_CA[1]: Il y a %i jours

en: IPv4 Address
fr_CA: Adresse IPv4

en: IPv6 Address
fr_CA: Adresse IPv6

en: Hardware Address
fr_CA: Adresse matérielle

en: Default Route
fr_CA: Route par défaut

en: DNS
fr_CA: DNS (Système de noms de domaine)

en: Last used
fr_CA: Dernière utilisation

en: Add new connection
fr_CA: Ajouter une nouvelle connexion

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
fr_CA: Entreprise

[ctx: Wifi security]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: Signal strength]
en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fr_CA: Faible

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fr_CA: Correcte

[ctx: Signal strength]
en: Good
fr_CA: Bonne

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fr_CA: Excellente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
fr_CA: Si vous disposez d'une connexion filaire vers Internet, vous pouvez créer un point d'accès sans fil pour partager votre connexion avec les autres.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
fr_CA: Activer le point d'accès sans fil va vous déconnecter de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
fr_CA: Vous ne pouvez pas accéder à Internet par votre connexion sans fil pendant que le point d'accès est actif.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
fr_CA: Interrompre le point d'accès et déconnecter tous les utilisateurs ?

en: _Stop Hotspot
fr_CA: _Interrompre le point d'accès

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fr_CA: Les règles du système interdisent son utilisation comme point d'accès

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fr_CA: Le périphérique sans fil ne prend pas en charge le mode « point d’accès »

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fr_CA: Les informations des réseaux sélectionnés, y compris les mots de passe et toute configuration personnalisée seront perdus.

en: _Forget
fr_CA: _Oublier

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fr_CA: _Oublier

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
fr_CA: La découverte automatique du mandataire Web est utilisée lorsqu’aucune URL de configuration n’est fournie.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fr_CA: Ceci n'est pas recommandé pour des réseaux publics non dignes de confiance.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
fr_CA: Ad hoc

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fr_CA: Déconnexion en cours

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
fr_CA: État inconnu (absent)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
fr_CA: Non connecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fr_CA: Échec de la configuration

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fr_CA: Échec de la configuration IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fr_CA: Configuration IP expirée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fr_CA: Des éléments secrets, non fournis, étaient nécessaires

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fr_CA: Le client 802.1x s'est déconnecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fr_CA: La configuration du client 802.1x a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fr_CA: Le client 802.1x a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fr_CA: Le client 802.1x a mis trop de temps à s'authentifier

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fr_CA: Le service PPP n'a pas réussi à démarrer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fr_CA: Service PPP déconnecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fr_CA: PPP a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
fr_CA: Le client DHCP n'a pas réussi à démarrer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
fr_CA: Erreur du client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fr_CA: Le client DHCP a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
fr_CA: Le service de connexion partagée n'a pas réussi à démarrer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
fr_CA: Le service de connexion partagée a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fr_CA: Le service autoIP n'a pas réussi à démarrer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fr_CA: Erreur du service autoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fr_CA: Le service autoIP a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fr_CA: Ligne occupée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fr_CA: Aucune tonalité

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fr_CA: Aucune porteuse n'a pu être établie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fr_CA: Délai de composition dépassé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fr_CA: La tentative de composition a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fr_CA: L'initialisation du modem a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fr_CA: Échec de la sélection du point d'accès réseau spécifié

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fr_CA: Aucune recherche de réseau en cours

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fr_CA: Enregistrement au réseau refusé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fr_CA: Délai dépassé pour l'enregistrement au réseau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fr_CA: Échec de l'enregistrement au réseau demandé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fr_CA: La vérification du NIP a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fr_CA: Il est possible que le micrologiciel du périphérique soit absent

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fr_CA: La connexion a disparu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fr_CA: Une connexion existante a été supposée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fr_CA: Modem non trouvé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fr_CA: La connexion Bluetooth a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fr_CA: La carte SIM n'est pas insérée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fr_CA: Le NIP de la carte SIM est nécessaire

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fr_CA: Le code PUK de la carte SIM est nécessaire

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
fr_CA: Mauvaise SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fr_CA: La dépendance de la connexion a échoué

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fr_CA: Micrologiciel absent

[ctx: Online Account]
en: Other
fr_CA: Autre

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
fr_CA: Compte %s

en: Error removing account
fr_CA: Erreur de suppression du compte

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
fr_CA: <b>%s</b> a été supprimé

en: Output:
fr_CA: Sortie :

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fr_CA: Conserver le rapport d'affichage (boîte aux lettres) :

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
fr_CA: Pivoter la tablette quand l'écran est pivoté :

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fr_CA: Associer à un seul écran

[ctx: Wacom action-type]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
fr_CA: Envoyer les appuis sur les touches

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fr_CA: Changer d'écran

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
fr_CA: Afficher l'aide à l'écran

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
fr_CA: Haut

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
fr_CA: Bas

en: Switch Modes
fr_CA: Inverser les modes

en: Button
fr_CA: Bouton

en: Display Mapping
fr_CA: Afficher la correspondance

en: _All Settings
fr_CA: _Tous les paramètres

en: Enable verbose mode
fr_CA: Activer le mode détaillé

en: Show the overview
fr_CA: Afficher l'aperçu

en: Show help options
fr_CA: Afficher les options d'aide

en: Panel to display
fr_CA: Volet à afficher

en: - System Settings
fr_CA: - Paramètres système

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
fr_CA: Point d'accès sans fil

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fr_CA: Chaque périphérique a besoin d'un profil de couleur à jour pour la prise en charge des couleurs.

en: Add device
fr_CA: Ajouter un périphérique

en: Add a virtual device
fr_CA: Ajouter un périphérique virtuel

en: Delete device
fr_CA: Supprimer le périphérique

en: Remove a device
fr_CA: Retirer un périphérique

en: Set this profile for all users on this computer
fr_CA: Définir ce profil pour tous les utilisateurs de cet ordinateur

en: Add profile
fr_CA: Ajouter un profil

en: Calibrate…
fr_CA: Calibrer…

en: Calibrate the device
fr_CA: Calibrer le périphérique

en: Remove profile
fr_CA: Supprimer le profil

en: View details
fr_CA: Afficher les détails

en: Manufacturer:
fr_CA: Fabricant :

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
fr_CA: Des fichiers image peuvent être glissés sur cette fenêtre pour compléter automatiquement les champs ci-dessus.

en: Select a language
fr_CA: Sélectionnez une langue

en: _Region:
fr_CA: _Région :

en: _City:
fr_CA: _Ville :

en: _Network Time
fr_CA: _Heure réseau

en: Set the time one hour ahead.
fr_CA: Avancer l'horloge d'une heure.

en: Set the time one hour back.
fr_CA: Reculer l'horloge d'une heure.

en: Set the time one minute ahead.
fr_CA: Avancer l'horloge d'une minute.

en: Set the time one minute back.
fr_CA: Reculer l'horloge d'une minute.

en: January
fr_CA: Janvier

en: February
fr_CA: Février

en: March
fr_CA: Mars

en: April
fr_CA: Avril

en: May
fr_CA: Mai

en: June
fr_CA: Juin

en: July
fr_CA: Juillet

en: August
fr_CA: Août

en: September
fr_CA: Septembre

en: October
fr_CA: Octobre

en: November
fr_CA: Novembre

en: December
fr_CA: Décembre

en: Set as Primary
fr_CA: Écran principal

en: Mirror displays
fr_CA: Même image sur les écrans

en: Fractional scaling
fr_CA: Échelle fractionnelle

en: Refresh Rate
fr_CA: Fréquence d’actualisation

en: User interface scale
fr_CA: Échelle d'interface de base

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
fr_CA: Ceci est l'échelle globale pour tous les écrans. En mode automatique, son choix est basé sur l'écran principal.

en: This option may limit resolution options
fr_CA: Cette option pourrait limiter les options de résolution

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
fr_CA: Cette fonctionnalité est expérimentale et peut mal fonctionner sur certains matériels et pilotes. L'activer peut avoir un impact sur la performance, la synchronisation verticale, la résolution ou l'aspect de l'écran.

en: _Detect Displays
fr_CA: _Détecter les écrans

en: _Add Profile…
fr_CA: _Ajouter un profil…

en: IMEI
fr_CA: IIEM

en: Provider
fr_CA: Fournisseur

[ctx: proxy method]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: proxy method]
en: Manual
fr_CA: Manuelle

[ctx: proxy method]
en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: _Method
fr_CA: _Méthode

en: _Configuration URL
fr_CA: _URL de configuration

en: _HTTP Proxy
fr_CA: Serveur mandataire _HTTP

en: H_TTPS Proxy
fr_CA: Serveur mandataire H_TTPS

en: _FTP Proxy
fr_CA: Serveur mandataire _FTP

en: _Socks Host
fr_CA: Hôte _Socks

en: _Ignore Hosts
fr_CA: _Ignorer les hôtes

en: HTTP proxy port
fr_CA: Port du proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
fr_CA: Port du proxy HTTPS

en: FTP proxy port
fr_CA: Port du proxy FTP

en: Socks proxy port
fr_CA: Port du proxy Socks

en: Turn device off
fr_CA: Éteindre le périphérique

en: Add Device
fr_CA: Ajouter un périphérique

en: Remove Device
fr_CA: Retirer le périphérique

en: VPN Type
fr_CA: Type de VPN

en: Gateway
fr_CA: Passerelle

en: Group Password
fr_CA: Mot de passe du groupe

en: Turn VPN connection off
fr_CA: Éteindre la connexion RPV

en: Automatic _Connect
fr_CA: Connexion a_utomatique

en: Signal Strength
fr_CA: Force du signal

en: Link speed
fr_CA: Vitesse de la connexion

en: Security
fr_CA: Securité

en: details
fr_CA: détails

en: S_ecurity
fr_CA: S_écurité

en: My Home Network
fr_CA: Mon réseau domestique

en: Show P_assword
fr_CA: Afficher le mot de p_asse

en: Make available to other users
fr_CA: Mettre à la disposition des autres utilisateurs

en: identity
fr_CA: Identité

en: _Addresses
fr_CA: _Adresses

en: Automatic (DHCP)
fr_CA: Automatique (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
fr_CA: Adresses automatiques (DHCP) seulement

en: Link-local only
fr_CA: Connexion locale seulement

en: Shared with other computers
fr_CA: Partagée avec d’autres ordinateurs

en: _Ignore automatically obtained routes
fr_CA: _Ignorer les routes obtenues automatiquement

en: Use this connection _only for resources on its network
fr_CA: N’utiliser cette connexion _que pour les ressources sur ce réseau

en: _MAC Address
fr_CA: Adresse _MAC

en: _Cloned MAC Address
fr_CA: Adresse MAC _clonée

en: hardware
fr_CA: matériel

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
fr_CA: Réinitialiser les paramètres de cette connexion à leurs valeurs par défaut, mais s’en souvenir comme connexion préférée.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
fr_CA: Supprimer toutes les informations relatives à ce réseau et ne pas essayer de s'y connecter automatiquement.

en: reset
fr_CA: réinitialiser

en: Identity
fr_CA: Identité

[ctx: tab]
en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Wi-Fi Hotspot
fr_CA: Point d'accès Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
fr_CA: Éteindre le Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
fr_CA: _Utiliser comme point d'accès sans fil…

en: _Connect to Hidden Network…
fr_CA: _Connexion à un réseau caché…

en: _History
fr_CA: _Historique

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
fr_CA: Éteindre pour se connecter à un réseau Wi-Fi

en: Network Name
fr_CA: Nom du réseau

en: Connected Devices
fr_CA: Périphériques connectés

en: Security type
fr_CA: Type de sécurité

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
fr_CA: Aucune connexion Internet — connectez-vous pour configurer de nouveaux comptes en ligne

en: Add an account
fr_CA: Ajouter un compte

en: Remove Account
fr_CA: Supprimer le compte

en: Select an input source to add
fr_CA: Sélectionner une source d'entrée à ajouter

en: Region and Language
fr_CA: Région et langue

en: Remove Layout
fr_CA: Supprimer une disposition de clavier

en: Move Up
fr_CA: Remonter

en: Move Down
fr_CA: Descendre

en: Include less-common layouts in the selection list
fr_CA: Inclure les dispositions moins courantes dans la liste

en: Use the same layout for all windows
fr_CA: Utiliser le même agencement pour toutes les fenêtres

en: Allow different layouts for individual windows
fr_CA: Autoriser des agencements distincts pour chaque fenêtre

en: New windows use the default layout
fr_CA: Les nouvelles fenêtres utilisent l'agencement par défaut

en: New windows use the previous window's layout
fr_CA: Les nouvelles fenêtres utilisent l'agencement de la fenêtre précédente

en: Display options
fr_CA: Options d'affichage

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
fr_CA: Utiliser les drapeaux de pays, si proposés, pour représenter les agencements de clavier

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
fr_CA: Si du texte est utilisé pour représenter un agencement, afficher le nom de l'agencement au lieu du nom du groupe

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
fr_CA: Si du texte est utilisé pour représenter un agencement, préférer les majuscules

en: Map Buttons
fr_CA: Associer les boutons

en: Map buttons to functions
fr_CA: Associer les boutons aux fonctions

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fr_CA: Pour modifier un raccourci, cliquez sur la ligne et appuyer sur les nouvelles touches, ou bien appuyez sur "Retour arrière" pour l'effacer.

en: Tablet (absolute)
fr_CA: Tablette (absolu)

en: Touchpad (relative)
fr_CA: Pavé tactile (relatif)

en: Tablet Preferences
fr_CA: Préférences de la tablette

en: No tablet detected
fr_CA: Aucune tablette détectée

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
fr_CA: Veuillez brancher ou allumer votre tablette graphique

en: Map to Monitor…
fr_CA: Associer à l'écran...

en: Map Buttons…
fr_CA: Associer les boutons…

en: Adjust display resolution
fr_CA: Ajuster la résolution de l'écran

en: Tracking Mode
fr_CA: Mode de suivi

en: Left-Handed Orientation
fr_CA: Orientation pour gaucher

en: No Action
fr_CA: Aucune action

en: Left Mouse Button Click
fr_CA: Clic du bouton gauche de la souris

en: Middle Mouse Button Click
fr_CA: Clic du bouton central de la souris

en: Right Mouse Button Click
fr_CA: Clic du bouton droit de la souris

en: Scroll Left
fr_CA: Défilement vers la gauche

en: Scroll Right
fr_CA: Défilement vers la droite

en: Stylus
fr_CA: Stylet

en: Eraser Pressure Feel
fr_CA: Pression ressentie sur l'efface

en: Firm
fr_CA: Ferme

en: Top Button
fr_CA: Bouton supérieur

en: Lower Button
fr_CA: Bouton inférieur

en: Tip Pressure Feel
fr_CA: Pression ressentie sur la pointe

en: Lowest Button
fr_CA: Bouton le plus bas

en: 802.1x _Security
fr_CA: _Sécurité 802.1x

en: Anony_mous identity
fr_CA: _Anonyme

en: Inner _authentication
fr_CA: _Authentification interne

en: Last Used
fr_CA: Dernière utilisation

en: Twisted Pair (TP)
fr_CA: Paire torsadée (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
fr_CA: Interface de raccordement (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
fr_CA: Interface indépendante des supports (MII)

en: 10 Mb/s
fr_CA: 10 Mo/s

en: 100 Mb/s
fr_CA: 100 Mo/s

en: 1 Gb/s
fr_CA: 1 Go/s

en: 10 Gb/s
fr_CA: 10 Go/s

en: _Name
fr_CA: _Nom

en: _Cloned Address
fr_CA: Adresse _clonée

en: Make available to other _users
fr_CA: Mettre à la disposition des autres _utilisateurs

en: Connect _automatically
fr_CA: Connexion _automatique

en: Firewall _Zone
fr_CA: _Zone du pare-feu

en: Automatic DNS
fr_CA: DNS automatique

en: Automatic Routes
fr_CA: Routes automatiques

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
fr_CA: Réinitialiser les paramètres de ce réseau, y compris le mot de passe, mais se souvenir qu'il est un réseau préféré

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
fr_CA: Supprimer tous les détails relatifs à ce réseau et ne pas s'y connecter automatiquement

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fr_CA: (Erreur: impossible de charger l'éditeur de connexions VPN)

en: Make available to _other users
fr_CA: Rendre accessible aux _autres utilisateurs

en: Anonymous
fr_CA: Anonyme

en: Authenticated
fr_CA: Authentifié

en: PAC _file
fr_CA: _Fichier PAC

en: _Inner authentication
fr_CA: Authentification _interne

en: Allow automatic PAC pro_visioning
fr_CA: Autoriser l’_obtention automatique de PAC

en: _Username
fr_CA: _Nom d'utilisateur

en: Sho_w password
fr_CA: A_fficher le mot de passe

en: C_A certificate
fr_CA: Certificat C_A

en: No CA certificate is _required
fr_CA: Aucun certificat CA n'est _exigé

en: PEAP _version
fr_CA: _Version PEAP

en: I_dentity
fr_CA: I_dentité

en: _User certificate
fr_CA: Certificat _utilisateur

en: Private _key
fr_CA: _Clé privée

en: _Private key password
fr_CA: Mot de passe de la _clé privée

en: Au_thentication
fr_CA: Au_thentification

en: 1 (Default)
fr_CA: 1 (par défaut)

en: Open System
fr_CA: Système Ouvert

en: Shared Key
fr_CA: Clé partagée

en: _Key
fr_CA: _Clé

en: Sho_w key
fr_CA: A_fficher la clé

en: WEP inde_x
fr_CA: Inde_x WEP

en: Color management settings
fr_CA: Paramètres de gestion des couleurs

en: Region & Language
fr_CA: Région & langue

en: Change your region and language settings
fr_CA: Modifier vos paramètres régionaux et linguistiques

en: Network settings
fr_CA: Paramètres du réseau

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fr_CA: Associer les boutons et ajuster la sensibilité du stylet des tablettes graphiques

en: Table of Contents
fr_CA: Table des matières

en: Adding books
fr_CA: Ajout des livres

en: Frequently Asked Questions
fr_CA: Foire aux questions

en: Add books
fr_CA: Ajouter des livres

en: Restart calibre
fr_CA: Redémarrer calibre

en: Tweaks
fr_CA: Réglages

en: Aragonese
fr_CA: Aragonais

en: Javanese
fr_CA: Javanais

en: Phoenician
fr_CA: Phénicien

en: Does absolutely nothing
fr_CA: Ne fait strictement rien

en: Cannot configure
fr_CA: Impossible de configurer

en: File type
fr_CA: Type de fichier

en: Metadata reader
fr_CA: Lecteur de métadonnées

en: Metadata writer
fr_CA: Éditeur de métadonnées

en: Catalog generator
fr_CA: Générateur de catalogue

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
fr_CA: Créer une archive PMLZ, contenant le fichier PML et toutes les images, dans le répertoire pmlname_img ou images. Ce plugin est lancé à chaque ajout d'un fichier PML dans la bibliothèque.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
fr_CA: Créer une archive TXTZ lorsqu'un fichier TXT importé contient des références Markdown ou Textile à des images. Les images référencées ainsi que le fichier TXT seront ajoutés à l'archive.

en: Extract cover from comic files
fr_CA: Extraction de la couverture depuis des fichiers de bandes dessinées

en: Read metadata from %s files
fr_CA: Lecture des métadonnées depuis les fichiers %s

en: Set metadata in %s files
fr_CA: Définir les métadonnées des fichiers %s

en: Set metadata from %s files
fr_CA: Définir les métadonnées à partir des fichiers %s

en: Add books to calibre or the connected device
fr_CA: Ajouter des livres à calibre ou à l'appareil connecté

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
fr_CA: Récupérer les annotations depuis un Kindle connecté (expérimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
fr_CA: Générer un catalogue des livres présents dans votre librairie calibre

en: Delete books from your calibre library or connected device
fr_CA: Supprimer des livres dans  votre librairie calibre ou un périphérique connecté

en: Edit the metadata of books in your calibre library
fr_CA: Editer les métadonnées des livres dans  votre librairie calibre

en: Read books in your calibre library
fr_CA: Lire des livres dans votre librairie calibre

en: Show a list of related books quickly
fr_CA: Afficher rapidement une liste des livres connexes

en: Export books from your calibre library to the hard disk
fr_CA: Exporter des livres à partir d'une librairie calibre vers le disque dur

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
fr_CA: Ouvrir le répertoire contenant les fichiers du livre dans votre librairie calibre

en: Send books to the connected device
fr_CA: Envoyer les livres vers l'appareil connecté

en: Browse the calibre User Manual
fr_CA: Parcourir le manuel utilisateur de Calibre

en: Customize calibre
fr_CA: Personnaliser calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
fr_CA: Trouver facilement des livres similaires à celui sélectionné actuellement

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
fr_CA: Basculer entre les différentes librairies calibre et en effectuer la maintenance

en: Edit the collections in which books are placed on your device
fr_CA: Éditer les collections dans lesquelles les livres seront placés dans votre appareil

en: Copy a book from one calibre library to another
fr_CA: Copier un livre depuis une librairie calibre vers une autre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
fr_CA: Trouver la correspondance précédente ou suivante lors des recherches dans votre librairie calibre en mode surligné

en: Choose a random book from your calibre library
fr_CA: Choisir un livre au hasard à partir de votre librairie calibre

en: Search for books from different book sellers
fr_CA: Rechercher des livres à partir de différents revendeurs de livres

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
fr_CA: Obtenir les nouveaux plugins calibres ou mettre à jour ceux existant

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
fr_CA: Ajuster l'aspect et l'ergonomie de l'interface de Calibre à votre convenance

en: Change the way calibre behaves
fr_CA: Changer le comportement de calibre

en: Add your own columns
fr_CA: Ajouter vos colonnes personnalisées

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
fr_CA: Ajouter/retirer vos propres colonnes dans la liste des livres

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
fr_CA: Personnaliser les barres d'outils et les menus contextuels, en changeant les actions disponibles dans ceux-ci

en: Customize the way searching for books works in calibre
fr_CA: Personnaliser la façon dont la recherche de livres fonctionne dans calibre

en: Set conversion options specific to each input format
fr_CA: Définir les options de conversion spécfiques pour chaque format d'entrée

en: Set conversion options common to all formats
fr_CA: Définisser les options de conversion communes à tous les formats d'entrée

en: Set conversion options specific to each output format
fr_CA: Définir des options de conversion pour chaque format de sortie

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
fr_CA: Définir comment les métadonnées sont lues par Calibre lors de l'ajout de livres

en: Saving books to disk
fr_CA: Enregistrer les livres sur le disque

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
fr_CA: Contrôler la manière dont Calibre exporte les fichiers de sa base de données sur le disque lors des sauvegardes sur disque

en: Sending books to devices
fr_CA: Envoi des livres aux appareils en cours

en: Metadata plugboards
fr_CA: Tableau de connexions de métadonnées

en: Change metadata fields before saving/sending
fr_CA: Modifier les champs de métadonnées avant de sauvegarder/envoyer

en: Create your own template functions
fr_CA: Créer votre propre modèle de fonction

en: Sharing books by email
fr_CA: Partager des livres par courriel

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
fr_CA: Réglage du partage de livres par courriel. Peut aussi être utilisé pour envoyer automatiquement les dernières informations téléchargées à vos appareils

en: Sharing over the net
fr_CA: Partager à travers le réseau

en: Metadata download
fr_CA: Télécharger les métadonnées

en: Ignored devices
fr_CA: Périphériques ignorés

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
fr_CA: Ajouter/Retirer/Modifier diverses fonctionnalités de calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
fr_CA: Affiner la manière dont calibre se comporte dans différents contextes

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
fr_CA: Personnaliser les raccourcis claviers utilisés par calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
fr_CA: Configurations avancées

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
fr_CA: Spécifier l’encodage des caractères pour le document d’entrée. Si cette option est indiquée, elle écrasera tout encodage déjà déclaré dans le document. Particulièrement utile pour les documents ne déclarant pas d’encodage ou ayant des déclarations d’encodage incorrectes.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
fr_CA: Si spécifié, le module d’extension de sortie essaiera de créer une sortie qui sera aussi lisible que possible pour un être humain. Peut être sans effet pour quelques module d’extension de sortie.

en: Input profile
fr_CA: Profil en entrée

en: Catalog
fr_CA: Catalogue

en: no
fr_CA: non

en: checked
fr_CA: vérifié

en: empty
fr_CA: vide

en: Author(s)
fr_CA: Auteur(s)

en: Publisher
fr_CA: Éditeur

en: No cover found
fr_CA: Pas de couverture trouvé

en: US
fr_CA: États Unis

en: UK
fr_CA: Royaume-Uni

en: Book title
fr_CA: Titre du livre

en: Remove this file
fr_CA: Enlevez ce fichier

en: WARNING:
fr_CA: AVERTISSEMENT

en: ERROR:
fr_CA: ERREUR

en: Restart needed
fr_CA: Redémarrage nécessaire

en: Windows XP not supported
fr_CA: Windows XP non supporté

en: Books
fr_CA: Livres

en: Add from ISBN
fr_CA: Ajouter à partir ISBN

en: No books selected
fr_CA: Pas de livres sélectionnés

en: Choose archive file
fr_CA: Choisissez le fichier d'archive

en: Adding
fr_CA: Ajout

en: Select books
fr_CA: Livres sélectionnez

en: Add books to library
fr_CA: Ajouter des livres à la bibliothèque

en: Not supported
fr_CA: Non supporté

en: Permission denied
fr_CA: Permission refusée

en: Format unavailable
fr_CA: Format indisponible

en: Cannot add books
fr_CA: Vous ne pouvez pas ajouter des livres

en: Adding duplicates
fr_CA: Ajout de doublons

en: &Languages:
fr_CA: &Langues:

en: &Rating:
fr_CA: &Évaluation:

en: &Author:
fr_CA: &Auteur:

en: &year
fr_CA: &année

en: Choose formats
fr_CA: Choisissez formats

en: You must provide a port number.
fr_CA: Vous devez fournir un numéro de port.

en: Problem starting the wireless device
fr_CA: Problème de démarrage du dispositif sans fil

en: Publishers
fr_CA: Éditeurs

en: Name already used
fr_CA: Nom déjà utilisé

en: Add a new category
fr_CA: Ajouter une nouvelle catégorie

en: You must specify a column to be colored
fr_CA: Vous devez spécifier une colonne à être colorés

en: Font size:
fr_CA: Taille de police:

en: Downloading book
fr_CA: Téléchargement de livre

en: Downloading
fr_CA: Téléchargement

en: Authors:
fr_CA: Auteurs:

en: Publisher:
fr_CA: Éditeur:

en: Published:
fr_CA: Publié:

en: No title specified
fr_CA: Pas de titre spécifié

en: Restore %s
fr_CA: Restaurer%s

en: &Shortcut:
fr_CA: &Raccourci:

en: Enter the title.
fr_CA: Entrez le titre.

en: Ethiopic
fr_CA: Éthiopien

en: Arrows
fr_CA: Flèches

en: Emoticons
fr_CA: Émoticônes

en: Insert character
fr_CA: Insérer caractère

en: Clear search
fr_CA: Effacer la recherche

en: Show all text
fr_CA: Afficher tout le texte

en: The books are identical
fr_CA: Les livres sont identiques

en: This file was added
fr_CA: Ce fichier a été ajouté

en: This file was removed
fr_CA: Ce fichier a été supprimé

en: No image
fr_CA: Pas d'image

en: No image loaded
fr_CA: Aucune image chargé

en: Not a valid image
fr_CA: Pas une image valide

en: Copy image
fr_CA: Copier l'image

en: Saving...
fr_CA: Enregistrement...

en: Printing...
fr_CA: Impression...

en: No books available to catalog
fr_CA: Pas de livres disponibles au catalogue

en: error in
fr_CA: erreur dans

en: by
fr_CA: par

en: Invalid titles
fr_CA: Titres invalides

en: Missing book formats
fr_CA: Formats de livres manquant

en: Add a new user
fr_CA: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Remove a user
fr_CA: Retirer un utilisateur

en: Created by
fr_CA: Créé par

en: Incoming file over Bluetooth
fr_CA: Fichier entrant par Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
fr_CA: Fichier entrant %(0)s de %(1)s

en: Reject
fr_CA: Refuser

en: Receiving file
fr_CA: Réception du fichier

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
fr_CA: Réception du fichier %(0)s de %(1)s

en: File received
fr_CA: Un fichier a été reçu

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
fr_CA: Le fichier %(0)s a été reçu avec succès de %(1)s

en: Transfer failed
fr_CA: Échec de transfert

en: Transfer of file %(0)s failed
fr_CA: Le transfert du fichier %(0)s a échoué

en: Files received
fr_CA: Des fichiers ont été reçus

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
fr_CA[0]: %d fichier a été reçu en arrière-plan
fr_CA[1]: %d fichiers ont été reçus en arrière-plan

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
fr_CA[0]: %d fichier de plus a été reçu en arrière-plan
fr_CA[1]: %d fichiers de plus ont été reçus en arrière-plan

en: Enable Bluetooth to edit
fr_CA: Activer Bluetooth pour modifier

en: This is the Bluetooth name of your computer
fr_CA: Le nom Bluetooth de votre ordinateur

en: Receive files from remote devices
fr_CA: Recevoir des fichiers d’appareils distants

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
fr_CA: Cette option permet à votre ordinateur de recevoir des fichiers transférés par Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
fr_CA: Afficher une icône dans la zone de notification

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
fr_CA: Visible en tant que %s et disponible pour les transferts de fichier par Bluetooth.

en: Visible as %s.
fr_CA: Visible en tant que %s.

en: No Bluetooth adapters found
fr_CA: Aucun adaptateur Bluetooth n’a été trouvé

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
fr_CA: Bluetooth est désactivé par un interrupteur matériel

en: Bluetooth is disabled
fr_CA: Bluetooth est désactivé

en: An error has occurred
fr_CA: Une erreur est survenue

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
fr_CA: Les problèmes d’autorisation peuvent être résolus par une règle udev pour rfkill ou l’ajout au groupe « rfkill ».

en: Bluetooth: Connected to %s
fr_CA: Bluetooth : connecté à %s

en: Send files to a device
fr_CA: Envoyer des fichiers à un appareil

en: Open Bluetooth device manager
fr_CA: Ouvrir le gestionnaire d’appareils Bluetooth

en: Paired devices
fr_CA: Appareils jumelés

en: Configure Bluetooth settings
fr_CA: Configurer les paramètres Bluetooth

en:   (requires restart of Arduino)
fr_CA:   (nécessite un redémarrage d'Arduino)

en: (edit only when Arduino is not running)
fr_CA: (éditer uniquement lorsque Arduino ne s'exécute pas)

en: --curdir no longer supported
fr_CA: --curdir n'est plus supporté

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
fr_CA: --verbose, --verbose-upload et --verbose-build ne peuvent être utilisés qu'avec --verify ou --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
fr_CA: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p 
    { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Voulez-
    vous enregistrer les changements<BR> avant de fermer ?</b><p>Si 
    vous n'enregistrez pas, vos changements seront perdus.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
fr_CA: Un dossier nommé « {0} » existe déjà. Impossible d''ouvrir le croquis.

en: A library named {0} already exists
fr_CA: Une bibliothèque nommée {0} existe déjà

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
fr_CA: Une nouvelle version d'Arduino est disponible,
    voulez-vous visiter la page de téléchargement ?

en: About Arduino
fr_CA: À propos d'Arduino

en: Add .ZIP Library...
fr_CA: Ajouter bibliothèque .ZIP...

en: Add File...
fr_CA: Ajouter un fichier...

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la réparation de l'encodage du fichier.
    Ne pas tenter d'enregistrer ce croquis, car cela pourrait écraser
    l'ancienne version. Utiliser Ouvrir pour ré-ouvrir le croquis et réessayer.

en: An error occurred while updating libraries index!
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'indexe des bibliothèques!

en: An error occurred while uploading the sketch
fr_CA: Une erreur est survenue lors du téléversement du croquis

en: An error occurred while verifying the sketch
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la vérification du croquis

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la vérification/téléversement du croquis

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue en essayant de charger
    du code de spécifique à votre plate-forme.

en: Archive Sketch
fr_CA: Archiver le croquis

en: Archive sketch as:
fr_CA: Archiver le croquis sous :

en: Archive sketch canceled.
fr_CA: Archivage du croquis annulé

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
fr_CA: L'archivage du croquis a été annulé car
    le croquis n'a pu s'enregistrer correctement.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
fr_CA: Cartes Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
fr_CA: Cartes Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
fr_CA: Processing ne peut ouvrir que ses propres croquis ou les fichiers se terminant par .ino ou .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
fr_CA: Arduino ne peut s'exécuter car il
    ne peut créer un dossier pour sauvegarder vos paramètres.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
fr_CA: Arduino n'a pas pu s'exécuter car il n'a
    pas pu créer de dossier pour enregistrer votre carnet de croquis.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir supprimer « {0} » ?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce croquis ?

en: Auto Format
fr_CA: Formatage automatique

en: Auto Format finished.
fr_CA: Formatage automatique terminé.

en: Autoscroll
fr_CA: Défilement automatique

en: Bad error line: {0}
fr_CA: Erreur à la ligne : {0}

en: Bad file selected
fr_CA: Mauvais fichier sélectionné

en: Both NL & CR
fr_CA: NL & CR

en: Burn Bootloader
fr_CA: Graver la séquence d'initialisation

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
fr_CA: Grave la séquence d'initialisation vers la carte E/S
    (Cela pourrait prendre quelque temps)...

en: Carriage return
fr_CA: Retour chariot

en: Check for updates on startup
fr_CA: Au démarrage, vérifier pour les mises à jour.

en: Comment/Uncomment
fr_CA: Commenter/Décommenter

en: Compiling sketch...
fr_CA: Compilation du croquis...

en: Copy as HTML
fr_CA: Copier en tant qu'HTML

en: Copy for Forum
fr_CA: Copier pour le forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
fr_CA: Impossible d''ajouter « {0} » au croquis.

en: Could not copy to a proper location.
fr_CA: Impossible de copier au bon emplacement.

en: Could not create the sketch folder.
fr_CA: Impossible de créer le dossier de croquis.

en: Could not create the sketch.
fr_CA: Impossible de créer le croquis.

en: Could not delete "{0}".
fr_CA: Impossible de supprimer « {0} ».

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier « {0} » existant.

en: Could not open the URL
    {0}
fr_CA: Impossible d'ouvrir l'URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
fr_CA: Impossible d''ouvrir le dossier
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
fr_CA: Impossible de ré-enregistrer correctement le croquis. Vous êtes peut-être dans le pétrin,
    et il serait temps de copier-coller votre code dans un autre éditeur texte.

en: Could not re-save sketch
fr_CA: Impossible de ré-enregistrer le croquis

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
fr_CA: Impossible de lire les paramètres par défaut.
    Vous devrez réinstaller Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
fr_CA: Impossible de retirer la vieille version de {0}

en: Could not replace {0}
fr_CA: Impossible de remplacer {0}

en: Couldn't archive sketch
fr_CA: Impossible d'archiver le croquis

en: Couldn't determine program size: {0}
fr_CA: Impossible de déterminer la taille du programme: {0}

en: Couldn't do it
fr_CA: N'a pu le faire

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
fr_CA: Impossible de trouver une carte sur le port sélectionné. Vérifiez que 
    celui-ci est correct. Si c'est bien le cas, essayez en appuyant sur le 
    bouton de réinitialisation après avoir lancé le téléversement.

en: Decrease Indent
fr_CA: Réduire l'indentation

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
fr_CA: L'appareil ne répond pas, vérifiez que le bon port série est sélectionné ou 
    réinitialisez (RESET) l'Arduino avant d'exporter

en: Discard all changes and reload sketch?
fr_CA: Laisser tomber les changements et recharger le croquis ?

en: Done Saving.
fr_CA: Enregistrement terminé.

en: Done burning bootloader.
fr_CA: Gravure de la séquence d'initialisation terminée.

en: Done compiling.
fr_CA: Compilation terminée.

en: Done printing.
fr_CA: Impression terminée.

en: Done uploading.
fr_CA: Téléversement terminé

en: Editor font size:
fr_CA: Taille de police de l'éditeur:

en: Editor language:
fr_CA: Langue de l'éditeur:

en: Environment
fr_CA: Environnement

en: Error adding file
fr_CA: Erreur d'ajout de fichier

en: Error compiling.
fr_CA: Erreur de compilation.

en: Error getting the Arduino data folder.
fr_CA: Problème d'obtention du dossier de données d'Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
fr_CA: Erreur dans Serial.{0}()

en: Error opening serial port ''{0}''.
fr_CA: Erreur d''ouverture du port série « {0} ».

en: Error reading preferences
fr_CA: Erreur de lecture des préférences

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
fr_CA: Erreur de lecture du fichier de préférences. Veuillez supprimer (ou déplacer)
    {0} et redémarrer Arduino.

en: Error touching serial port ''{0}''.
fr_CA: Erreur de la commande « touch » sur le port série « {0} ».

en: Error while burning bootloader.
fr_CA: Erreur lors de la gravure de la séquence d'initialisation.

en: Error while printing.
fr_CA: Erreur d'impression.

en: Find in Reference
fr_CA: Trouver dans la référence

en: Find...
fr_CA: Trouver...

en: Fix Encoding & Reload
fr_CA: Réparer encodage & recharger

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
fr_CA: Et si tu enregistrais le croquis
    avant d'essayer de le renommer ?

en: How very Borges of you
fr_CA: Comme c'est Borges de ta part

en: Ignore Case
fr_CA: Ignorer la casse

en: Ignoring sketch with bad name
fr_CA: Ignore un croquis mal nommé

en: Increase Indent
fr_CA: Augmenter l'indentation

en: Lithuaninan
fr_CA: Lithuanien

en: More preferences can be edited directly in the file
fr_CA: Davantage de préférences peuvent être éditées directement dans le fichier

en: Moving
fr_CA: Déplacement

en: Name for new file:
fr_CA: Nom du nouveau fichier:

en: Newline
fr_CA: Nouvelle ligne

en: No changes necessary for Auto Format.
fr_CA: Aucun changement nécessaire pour le formatage automatique.

en: No files were added to the sketch.
fr_CA: Aucun fichier n'a été ajouté au croquis.

en: No launcher available
fr_CA: Aucun lanceur disponible

en: No line ending
fr_CA: Pas de fin de ligne

en: No really, time for some fresh air for you.
fr_CA: Non vraiment, tu devrais aller prendre l'air.

en: No reference available for "{0}"
fr_CA: Aucune référence disponible pour « {0} »

en: One file added to the sketch.
fr_CA: Un fichier ajouté au croquis.

en: Open an Arduino sketch...
fr_CA: Ouvrir un croquis Arduino...

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
fr_CA: Veuillez importer la bibliothèque SPI depuis le menu Croquis > Importer 
    bibliothèque.

en: Previous Tab
fr_CA: Onglet précédent

en: Printing canceled.
fr_CA: Impression annulée.

en: Problem Opening Folder
fr_CA: Problème d'ouverture de dossier

en: Problem Opening URL
fr_CA: Problème de chargement d'URL

en: Problem Setting the Platform
fr_CA: Problème à configurer la plate-forme

en: Problem getting data folder
fr_CA: Problème d'obtention du dossier de données

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
fr_CA: Problème de téléversement vers la carte. Voir http://www.arduino.cc/en/
    Guide/Troubleshooting#upload pour suggestions.

en: Problem with rename
fr_CA: Problème de renommage

en: Programmer
fr_CA: Programmateur

en: Reference
fr_CA: Référence

en: Replace & Find
fr_CA: Trouver & Remplacer

en: Replace the existing version of {0}?
fr_CA: Remplacer la version existante de {0} ?

en: Replace with:
fr_CA: Remplacer par:

en: Save Canceled.
fr_CA: Sauvegarde annulée.

en: Save changes to "{0}"?
fr_CA: Enregistrer les changements dans « {0} » ?

en: Save sketch folder as...
fr_CA: Enregistrer le dossier des croquis sous...

en: Select (or create new) folder for sketches...
fr_CA: Sélectionner (ou créer) un dossier de croquis...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
fr_CA: Sélectionner un dossier ou fichier zip contenant la bibliothèque à ajouter.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
fr_CA: Sélectionner une image ou autre fichier de données à copier 
    dans votre croquis

en: Select new sketchbook location
fr_CA: Sélectionner nouvel emplacement du carnet de croquis

en: Serial Monitor
fr_CA: Moniteur série

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
fr_CA: Port série « {0} » non trouvé. L'avez-vous bien sélectionné dans le menu 
    Outils > Port série ?

en: Settings issues
fr_CA: Problèmes de paramètres

en: Show Sketch Folder
fr_CA: Afficher le dossier des croquis

en: Show verbose output during:
fr_CA: Afficher les résultats détaillés pendant:

en: Sketch
fr_CA: Croquis

en: Sketch Disappeared
fr_CA: Croquis disparu

en: Sketch Does Not Exist
fr_CA: Ce croquis n'existe pas

en: Sketch is Read-Only
fr_CA: Le croquis est en lecture-seule

en: Sketch is Untitled
fr_CA: Croquis sans nom

en: Sketch is read-only
fr_CA: Le croquis est en lecture-seule

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
fr_CA: Croquis trop gros ; vois http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pour 
    des conseils de réduction.

en: Sketchbook
fr_CA: Carnet de croquis

en: Sketchbook folder disappeared
fr_CA: Le dossier des croquis est disparu

en: Sketchbook location:
fr_CA: Emplacement du carnet de croquis:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
fr_CA: Certains fichiers sont marqués « lecture-seule », vous devrez
    ré-enregistrer le croquis à un autre emplacement,
    et réessayer.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
fr_CA: Certain fichiers sont marqués « lecture-seule », vous devrez
    ré-enregistrer ce croquis à un autre emplacement.

en: Sunshine
fr_CA: Soleil

en: System Default
fr_CA: Défaut du système

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
fr_CA: Le mot-clé « BYTE » n'est plus supporté.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
fr_CA: La classe Client a été renommée EthernetClient

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
fr_CA: La classe Server a été renommée EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
fr_CA: La classe Udp a été renommée EthernetUdp.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
fr_CA: Le fichier « {0} » doit résider dans
    un dossier de croquis nommé « {1} ».
    Créer ce dossier, déplacer le fichier et continuer ?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
fr_CA: La bibliothèque « {0} » ne peut être utilisée.
    Les noms de bibliothèques ne doivent contenir que des lettres et des chiffres.
    (ASCII seulement sans espace, et ne peuvent commencer par un chiffre)

en: The name cannot start with a period.
fr_CA: Le nom ne peut commencer par un point.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
fr_CA: Le croquis sélectionné n'existe plus.
    Vous devrez redémarrer Arduino pour mettre à jour
    le menu Carnet de croquis.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
fr_CA: Le croquis « {0} » ne peut être utilisé.
    Les noms de croquis ne doivent contenir que des lettres et des chiffres
    (ASCII seulement sans espace, et ne peuvent commencer par un chiffre)
    Pour se débarrasser de ce message, retirer le croquis de
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
fr_CA: Le dossier croquis a disparu.
     Nous allons essayer de ré-enregistrer au même emplacement,
    mais tout sauf le code sera perdu.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
fr_CA: Le dossier des croquis n'existe plus.
    Arduino va aller à l'emplacement
    par défaut, et créer un nouveau dossier
    croquis si nécessaire. Arduino cessera ensuite
    de parler de lui-même à la troisième personne.

en: Time for a Break
fr_CA: C'est l'heure d'une pause

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
fr_CA: Plate-forme non spécifiée, aucun lanceur disponible.
    Pour permettre l'ouverture d'URLs ou de dossiers, 
    ajouter une ligne « launcher=/chemin/vers/app » à preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
fr_CA: Mettre à jour les fichiers de croquis vers la nouvelle extension lors de la sauvegarde (.pde -> .ino)

en: Upload
fr_CA: Téléverser

en: Upload Using Programmer
fr_CA: Téléverser avec un programmeur

en: Upload canceled.
fr_CA: Téléversement annulé.

en: Uploading to I/O Board...
fr_CA: Téléversement vers la carte E/S...

en: Uploading...
fr_CA: Téléversement...

en: Use Selection For Find
fr_CA: Utiliser la sélection pour trouver

en: Use external editor
fr_CA: Utiliser un éditeur externe

en: Verify
fr_CA: Vérifier

en: Verify code after upload
fr_CA: Vérifier le code après téléversement

en: Visit Arduino.cc
fr_CA: Visiter Arduino.cc

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
fr_CA: Wire.receive() a été renommée Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
fr_CA: Wire.send() a été renommée Wire.write().

en: Wrap Around
fr_CA: Recherche circulaire

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
fr_CA: Mauvais microcontrôleur trouvé. Avez-vous sélectionné la bonne carte dans 
    le menu Outils > Type de carte ?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
fr_CA: Vous ne pouvez enregistrer le croquis dans un dossier
    se contenant. Ça irait pour toujours.

en: You forgot your sketchbook
fr_CA: Tu as oublié ton carnet de croquis

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
fr_CA: Tu as atteint la limite quotidienne de noms générés.
    Et si tu allais te promener ?

en: ZIP files or folders
fr_CA: Fichiers ZIP ou dossiers

en: Zip doesn't contain a library
fr_CA: Zip ne contient pas de bibliothèque

en: ".{0}" is not a valid extension.
fr_CA: « .{0} » n'est pas une extension valide.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
fr_CA: 
    
    Depuis Arduino 0019, la bibliothèque Ethernet dépend de la bibliothèque 
    SPI.
    Vous semblez l'utiliser ou une autre bibliothèque qui dépend de la 
    bibliothèque SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, le mot-clé « BYTE » n'est plus supporté.
    Veuillez utiliser Serial.write() à la place.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la classe Client de la bibliothèque Ethernet a été 
    renommée en EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la classe Server de la bibliothèque Ethernet a été 
    renommée en EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la classe Udp de la bibliothèque Ethernet a été renommée 
    en EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la fonction Wire.receive() a été renommée en Wire.read() 
    pour maintenir une cohérence avec d'autres bibliothèques.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la fonction Wire.send() à été renommée en Wire.write() 
    pour maintenir une cohérence avec d'autres bibliothèques.

en: ignoring invalid font size {0}
fr_CA: ignore la taille de police invalide {0}

en: name is null
fr_CA: nom est nul

en: serialMenu is null
fr_CA: serialMenu est nul

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
fr_CA: le port série sélectionné {0} n'existe pas ou votre Arduino n'est pas connecté

en: upload
fr_CA: téléversement

en: {0} files added to the sketch.
fr_CA: {0} fichiers ajoutés au croquis.

en: {0} returned {1}
fr_CA: {0} a retourné {1}

en: No Tasks!
fr_CA: Pas de tâches!

en: (way to go)
fr_CA: (voie à suivre)
