en to unknown language translation catalogue (3374 entries)

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list. #-#-#-#-#  117 (glib master)  #-#-#-#-# Tra
en: list
target: liste

note: WBuWS zhsvg XJm8B uCFzD tKBvo UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder FB3Rp #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# == Text == #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANS
en: text
target: test

note: kAGSe yjp5K #-#-#-#-#  156 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id
en: error
target: erôr

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value Ws4Ev 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL Translators: Orca has a setting which determines which progress bar 
en: window
target: barcon

note: CbW7A Py4db GEHrf XuC4Y Error calculator 3vhCE 95fCg C2GxE BatGE sgEbW UbZRu #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value RSazM 2Zwau aziF3 yF2LY Fsnm6 QnDzF R7ojN TTD8A XbAhB bDDBx RQJCg UE6DM eSBEi 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH L7dK7 2Db9T
en: page
target: pagjine

note: Tu5tk APZAw jDGLq QF9sz frEZB Z83k7 xnpWg XYEDP UyjWf FPuzE nry3Q HcsCB FZJKN 5ACij YvYuw xkp9u k62LL TkocD Jy5mE jJst7 hgpLA KruQH eTxm6 fZRCR nvEkV tyCQN rLBSp ngLrg e3CY7 FzCYq UDBkP jFtou nq9yR GD2H5 CDFSE iHT4A sQjLg
en: data
target: dâts

note: MzVLu WYZGD
en: create
target: cree

note: #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
target: clic

note: VJqwH NFEF6 Af6ZC ibncs C8FVd MeAgB 5oTjU uoxAP kGECG GUc4a Ceifw wcLcG 96fTt
en: column
target: colone

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: enter
target: jentre

note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages. rDw4E AJ33d 4g9hU sP5AK #-#-#-#-#  155 (gnome-packagekit master)  #-
en: application
target: aplicazion

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button. zaduD #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-
en: button
target: boton

note: EhFU7 C2Xds KrmhU mKDDK 5y2Nz qbU9A HVYdE SfSN7 wDiXd xa7tq qRHnF #-#-#-#-#  155 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package EeCVs C6GDB Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttri
en: size
target: dimension

en: change
target: cambie

note: KrDBB RrS2A XQ9Lu CAUCc yTCb8 jJ9k2 K3ya2 hWPAL 7UpjE u5Tb2 2piPE de9xA BkbD3 tBvNu VWEz5
en: mode
target: modalitât

note: ymWCh tdpVa r3iVE pMA6E Ly5iC RXuEV EZBF9
en: move
target: sposte

note: GRgnr DBfyu #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value rgHXN
en: dialog
target: dialic

note: rtArA N2ZFM 8ZdMh kDPzz
en: item
target: element

note: 8YAw7 wABDL 4jHAN VHFHA BYmD6 Grn9p wmRS4 AGLtk GKnJR Er7xX cmV82 QECfw no5q6 DzBoB PSGuv 3874B CJ9FD zdBtb eERmE bT6Um uEHqn #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value KMgGK cBx8W UCGLq 63SJV bvYvp xbuTC NydLs MMEvd D3FGq hfJns 27v8z KpkDS rAQoE CEhZj DxfLZ FiCEB E9KMT GgAHU
en: table
target: tabele

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: found
target: cjatât

note: oTXJz FLyUA B4iFE eEaBE NQuDE Du8Qw 4sz83 ffHa2 H44GG zMDvT Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute tF4xa
en: style
target: stîl

note: #-#-#-#-#  602 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon f
en: icon
target: icone

en: access
target: acedibil

en: support
target: supuart

note: NQwoD fooqd pFMRX WTRGs KdFAN d4RLA KBxE5 TLAzY BC8U6 WpFjx RyWCg pCnP9 2gGRa FMQnR bpBeC
en: values
target: valôrs

en: process
target: procès

note: 2LgDJ 2ibio ReqDn CoSEf aBYaM EJPzh iHsAJ aatWZ Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a h
en: level
target: nivel

note: #-#-#-#-#  80 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) rHmNM dfwAw B6Bku Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
target: stringhe

note: #-#-#-#-#  14 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
target: model

note: mK8Th
en: project
target: progjet

en: connection
target: conession

en: exist
target: esistin

note: GEMsd 5S8Dh Z8wTF SGJKJ yowxv fgywB tAtjo Qyopb PGnEE
en: row
target: rie

note: A9Zr4 #-#-#-#-#  173 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width Y5Gux nXoxa fnrU6 7CmQE 9j3cM F9Ldz
en: width
target: largjece

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
target: vêr

note: 7vRFv BDv5j 2HJLi MXtmZ AFqD5 wcHBn NCqD7 FZLBr kkYzh wqHJk Z77m6 mGrjp 2x8ru CGKLe Ldwfn FUAH2 HkRYo BxfCA a99iD ZGfyF bCPHA
en: range
target: interval

note: XiaVi 83WqS
en: detail
target: detai

note: CV8Tr nTFNm AbhkN DQRc7 zVTFe iG3EE GThP4 nvprJ XG7mG BfBBW wZZGZ uXzTX yYEJC U8cnB dEBCR Tp5a8 pbs4W o3hBG bvtj5 RAxVY pMnkL CDzun Vxpqo DwLhZ K55K4 3YNZ7 s8G9A JE2wB pmGG6 FcfuU uyNUG bxdb5 Wk2sQ p39eR eLQVW j2BA9 HCiNt 7uAao eTpmZ P8n4C BGbZN WgGM2 Hojgu mS7YV z84pQ hKBGx E7qqB cAiUp
en: position
target: posizion

en: tool
target: strument

note: #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: log
target: regjistri

note: HBcbt p7A3p XXKuP DZwft
en: editor
target: editôr

en: remote
target: rimot

en: shortcut
target: scurte

note: TbV7G PGUnb nkamB DEMSF #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation UjENT okcpb
en: report
target: segnale

note: PneN8 jWN8r sFDzy
en: expression
target: espression

en: saved
target: salvât

note: KjML8 Strings for gallery/background jHwyG JFJDU fucq3 23FsQ DiLQa cKCg3 c3hXJ ZrS3t KBw5e Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title 
en: paragraph
target: paragraf

note: Ngjxu 84Cdv xDVk8 qfrao YyCDy 45WC7 LuB7u mYxKb JUC2u zFTin qEnHY 63FuG FBzD4 SrrR4 #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: header
target: intestazion

note: a46Xm runZ4 #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
target: calendari

en: method
target: metodi

note: 'basic' information about selected device
en: existing
target: esistente

note: Ec4gF xg5AD 3wmCd #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'. ftrCG PqGRt fEyTF
en: sort
target: ordene

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme'
en: theme
target: teme

note: qcwAT NymxZ § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y jdW3y D62CY ASLap #-#-#-#-#  646 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) V4AJG C9Z9x #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value hQmDw GEw9u
en: section
target: sezion

note: mRCvC #-#-#-#-#  151 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button title #-#-#-#-#  129 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text Fnsdh nxMFN PXRa3 4MaaP
en: import
target: impuarte

en: cursor
target: cursôr

note: Gkwct #-#-#-#-#  173 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height GkcPB DCDgF 87zor rdxcb Z9wXF
en: height
target: altece

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: local
target: locâl

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
target: servizi

note: 9CRKd BafFj 4jGH3 wbBgs bHG3P ng7BT XJ2BZ Kt5Hn o5oXa VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references pfFdg PnGFr 8ZmRa XYdFV TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference uj4LG
en: reference
target: riferiment

en: operation
target: operazion

en: resource
target: risorse

en: not supported
target: No supuartât

note: cUcgH PiV9t MiuQD
en: property
target: proprietât

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes GLDZA M6fPe
en: changed
target: modificât

en: module
target: modul

note: #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: notification
target: notifiche

note: oCdK3 xBDSb
en: border
target: orladure

note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8 pwWnz Xq3GZ 7CibB QGrL8 Border templates tcJPa xEWbo biUa2 Mo9GL wfVg2 9fb4z 9ZALG PSfaP DvgCs #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value ERH8o ZAeYC y8Bai pXT2f UE4Z2 JYC7D GA9tS u7kSX VxShF
en: frame
target: curnîs

note: #-#-#-#-#  108 (gcr master)  #-#-#-#-# Signature u4em4
en: signature
target: firme

note: LeAwq oWz3B ogQzM nDFKa joS9f X9GgG 8qG3o Qv3eV 3E3k8 GqBDG B7ubh #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value p8a2G 5uQto FuCGu BFF82 YxCuu C8bCp gPhYL EoAB8 TnUEj
en: comment
target: coment

en: class
target: classe

en: occurred
target: Si è verificât

note: CfMHM rh4Mf
en: visible
target: visibil

note: TEKsE dtk7E #-#-#-#-#  127 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes EBDm2 KyzQW
en: minute
target: minût

note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions FHC5q
en: clipboard
target: notis

note: TG9pD Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading. VDaHH u8EWu beBJ6 #-#-#-#-#  115 (
en: heading
target: intestazion

note: snuCi AtkRole enumeration value AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: arrow
target: frece

note: ECVxK DPCAv FgkKZ
en: effect
target: efiet

en: reading
target: daûr a lei

note: 5LMTC
en: workspace
target: Spazi di lavôr

note: bFDSF EGyCn m94yg QGHoo
en: variable
target: variabile

note: 8RLNd Prceg GdrwE
en: binding
target: associazion

note: kh2or naPuN uPgna
en: original
target: origjinâl

note: juJeM g2uVZ YhZ6h Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. SAB9J gdGoc fw5hA 3DcMm cG9KB GeKPD AFeWr tA7yN #-#-#-#-#  153 (gnome-nibb
en: red
target: ros

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
target: domini

en: dead
target: muart

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
target: mape

note: sWkPK Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template 6FC7R NKxcc
en: merge
target: union

en: address book
target: rubriche

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
target: Ôr / orladure

en: unit
target: unitât

en: setup
target: configurazion

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
target: distribuzion

note: ypKG8 kFMbA #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# ANM2H NBAos 5CSqT zaAUf ah4q5
en: category
target: categorie

en: collection
target: colezion

en: individual
target: individuâl

note: g7ssN UMEWr hWQWQ 9zfaR TZADy ZPaRG ZKU6Z FUUE6 vyBZu AQFsm
en: spacing
target: spaziadure

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: tree
target: arbul

note: BU2Mt ECUb9
en: encoding
target: codifiche

note: TZeh8 AqwYo
en: exit
target: jes

note: BF3zW Bjxmg
en: instance
target: istance

en: wait
target: spiete

note: ZHEBx Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute C4Fuq wtDLA DFeXS nbPgX
en: direction
target: direzion

en: loaded
target: cjariât

note: Rxz2f TpbSv Y5DBo 5NJCB rqkAQ xFrP8 LexJE M7eFG rTGKc ZpbVz PTPGq wDmeB
en: condition
target: condizion

note: kTwBX
en: lower
target: Plui basse

note: mJFHw zEFNz Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes 
en: integer
target: intîr

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  155 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)
en: removing
target: rimozion

en: extra
target: adizionâl

en: policy
target: politiche

note: VkRAv VEbVr U5Eus
en: website
target: Sît web

note: 6GhtE bgWfD n7BmE mfi7o #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value AfH6t
en: animation
target: animazion

en: catalog
target: catalic

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: documentation
target: documentazion

en: drop
target: mole

note: ZF9oj yACyr sC73y gHUUp #-#-#-#-#  127 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour
target: ore

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
target: figure

en: recipient
target: destinatari

note: f7Wxa
en: libraries
target: librariis

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: dis

en: matches
target: Al corispuint

note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
target: Daûr a scrivi

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
target: gjenerât

note: uBUbF 7Xkor SCL5F FwTkG 4MeUg BdNok pKBTm
en: split
target: divît

note: VABL5 AtkRole enumeration value
en: definition
target: definizion

note: TmBML Rw7nG G6oQC Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qbcF9 87wDW BY3gD BhvBe yFQFh L5Eso #-#-#-#-#  153 (gnome-nibbles master) 
en: blue
target: blu

en: execute
target: eseguìs

en: signal
target: segnâl

note: FgaZg ZS9Ma Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. JpxBr EzAu7 EmUBx #-#-#-#-#  153 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: 
en: green
target: vert

note: #-#-#-#-#  165 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  138 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gnome-co
en: username
target: Non utent

note: G4QwP VuRdH 8qsJF dKUAY hKVxK Exmsc Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
target: Tal mieç

note: #-#-#-#-#  682 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
target: opzionâl

note: CjvLY
en: sample
target: campion

en: speed
target: velocitât

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
target: scjadince

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
target: sensôr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute Vcbum bhF65 AwCQp #-#-#-#-#  80 (dconf dconf-0.1
en: false
target: fals

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
target: scheme

note: ogzvv DhSTi
en: week
target: setemane

note: AtkRole enumeration value aBwxC MYDFK
en: article
target: articul

note: #-#-#-#-#  187 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: player
target: zuiadôr

note: LCJ8Q
en: align
target: Met in rie

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
target: clamade

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: fracât

note: #-#-#-#-#  105 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  104 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: priority
target: prioritât

note: #-#-#-#-#  151 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: verify
target: verifiche

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
target: direzions

en: directories
target: cartelis

en: developer
target: svilupadôr

note: nFfDs g5NQF 8LR3s yFjyH ANGDj
en: customize
target: personalize

note: 9VEmL
en: dark
target: scûr

note: JBxqb AnyFT vhAwS #-#-#-#-#  111 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. 8BG5j
en: email address
target: Direzion e-mail

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
target: fatôr

en: keyring
target: puarteclâfs

en: task list
target: Liste ativitâts

en: upload
target: invie

en: searches
target: ricercjis

en: sync
target: sincronize

en: unsupported
target: No supuartât

en: boxes
target: scjatulis

en: encrypted
target: cifrât

note: hXNfG
en: favorite
target: preferîts

note: 2FnkB
en: reply
target: rispuint

en: screensaver
target: salveschermi

en: encryption
target: cifradure

en: future
target: futûrs

note: #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  77 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  76 (colord)  #-#-#-#-#
en: embedded
target: incorporât

note: 2NJDD Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
target: conflit

en: deprecated
target: Nol è conseât

en: manually
target: A man

note: #-#-#-#-#  662 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label on button for reversing in reordering dialog
en: reverse
target: inviers

note: 8EuMQ GFM28 Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating th
en: navigation
target: navigazion

note: F8CJd
en: current document
target: Document curint

en: reported
target: segnalât

note: r2VmV Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to
en: bad
target: no bon

en: offset
target: slontanament

en: secondary
target: secondari

en: digit
target: numar

en: site
target: sît

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: behavior
target: compuartament

note: ixw7y
en: punctuation
target: puntuazion

en: assigned
target: assegnât

note: AEbEz jTEYn PpNqG
en: font size
target: Dimension caratar

note: A7tAE Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked #-#-#-#-#  77 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  76 (colord)  #-#-#-#-#
en: locked
target: blocât

en: memo list
target: Liste pro memoria

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Skip gEGtP
en: skip
target: salte

note: ZHGGZ Sr3Rp 4kfKL jBqRb FNZtq 5QDbS t9cVU k9BFq 6iNQX QWSfa apH6n TGCam ThEA4 DAKmU bMH2E
en: frequency
target: frecuence

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
target: condivision

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
target: rapuart

en: trust
target: fiducie

en: algorithm
target: algoritmi

note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z System Group: Family
en: family
target: famee

en: received
target: ricevût

en: appointment
target: apontament

en: attach
target: aleghe

en: completion
target: completament

en: snapshot
target: istantanie

en: notify
target: notifiche

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
target: virgulutis

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
target: fidât

en: children
target: fîs

en: laptop
target: portatil

note: #-#-#-#-#  667 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  174 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard
en: generic
target: gjeneric

en: playing
target: In riproduzion

note: pylint: disable=W9902 7bP4A rMqtg
en: logical
target: logjiche

note: PaYjQ AtMGC #-#-#-#-#  630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title WVbFZ
en: compatibility
target: compatibilitât

en: confirm
target: conferme

en: hold
target: Met in spiete

en: remove all
target: Gjave dut

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
target: limit

en: wireless
target: Cence fîl

note: BHVDp bsLJR
en: actor
target: atôr

en: song
target: toc

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed yrQG7
en: puzzle
target: berdei

note: EUkvb i6cva qKQFP qDM3m NDXG6 2foDt JGDsk HqeDD oV6UK t9GzW sek6h EBEY5 To translators: this is an arrow head style ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU sSTeu
en: circle
target: cercli

en: disk space
target: Spazi disc

en: failure
target: faliment

note: iCPU4
en: indicator
target: indicadôr

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
target: regjine

en: symbolic
target: simbolic

note: #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
target: aceleradôr

en: ago
target: indaûr

en: charge
target: cjarie

en: higher
target: Plui alte

en: receive
target: ricêf

en: texture
target: trame

note: GALA8
en: people
target: personis

en: performance
target: prestazions

note: goGzf Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table. CSz7H cET3M nPpEJ AtkRole enumera
en: caption
target: didascalie

note: VWNxy jNmVD 3d3D8
en: journal
target: diari

en: node
target: grop

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  26 (baobab gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today 5WkbA 5Eyy3 GvCEB
en: today
target: vuê

en: coordinate
target: coordenade

note: #-#-#-#-#  661 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  660 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
target: letôr e-book

en: imported
target: impuartade

en: regular expressions
target: Espressions regolârs

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: calibration
target: calibradure

en: cursor position
target: Posizion cursôr

note: FEeH6 uV8CG HkBDx oeBGf onGQu WtrUB CjCNz scr3Z ramCG
en: highlighting
target: evidenziazion

en: logging
target: regjistrazion

en: selector
target: seletôr

en: browsing
target: navigazion

en: discard
target: scarte

en: executable
target: eseguibil

note: 9h7xn
en: global
target: globâl

en: indexed
target: indicizât

en: locale
target: localizazion

en: operating system
target: Sisteme operatîf

en: passed
target: superât

note: EC8AA
en: accessed
target: Acès eseguît

en: image viewer
target: Visualizadôr di imagjins

note: HiSD3
en: difference
target: diference

en: world
target: mont

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: branch
target: ram

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Visualizadôr di Documents

en: error reading
target: Erôr tal lei

note: 6ozqU K9EGb Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text 
en: paragraph style
target: Stîl paragraf

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: visual
target: visuâl

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are. Translators: this is one of the text attribute values for the following text attrib
en: expanded
target: pandût

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: failed to open
target: No si è rivâts a vierzi

en: platform
target: plateforme

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
target: temperadure

en: aspect ratio
target: rapuart

en: failed to parse
target: no si è rivâts a analizâ

note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
target: re

note: WiNUf zMhNq 5fQ6D 42WD2 AtkRole enumeration value 53iWp sGMDt
en: list box
target: casele liste

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: selected item
target: Element selezionât

note: aDRke
en: delete all
target: Elimine dut

en: indentation
target: tornade

en: namespace
target: Spazi-non

en: odd
target: dispar

en: private key
target: Clâf privade

en: runtime
target: Timp di esecuzion

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradizionâl

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
target: transazion

note: PwGvV Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #-#-#-#-#  129 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colors
en: gray
target: grîs

en: built-in
target: integrade

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: cjariade

en: copies
target: copiis

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
target: cicli

note: Bp5Du UHYbB / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email qr3dv SjjnV FftME RyDB6
en: mail merge
target: Stampe union

en: register
target: regjistri

en: saved search
target: Ricercjis salvadis

en: seek
target: Salte a

note: ADHDq yCNvD
en: depth
target: profonditât

en: switch to tab
target: Passe ae schede

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tecnologjie

note: 5nQrC CBmAL kNikA gWac9 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box. gkBcL fhjEz A
en: check box
target: casele di discrosâ

en: critical
target: critic

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  148 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: exact
target: Di precîs

en: interactive
target: interatîf

en: finish
target: fin

note: BbEwT MrArQ M9Lxh MJFc7
en: flip
target: rifles

en: HTML file
target: File HTML

en: identity
target: identitât

en: open folder
target: Vierç cartele

note: #-#-#-#-#  87 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
target: presentazion

en: ten
target: dîs

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: capacitât

en: hostname
target: non host

en: in the future
target: tal avignî

en: malay
target: malês

note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
target: tacuin

en: unable to create
target: impussibil creâ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
target: Daûr a disabilitâ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
target: Daûr a abilitâ

note: q6EmB YjPvg
en: inactive
target: inatîf

note: PhNCc Koe3V KHiJj
en: resume
target: ripie

note: yfgiq
en: search term
target: Cîr tiermin

note: kksvW ZRety
en: surface
target: superficie

note: eaUUN Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content wh
en: default value
target: Valôr predefinît

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
target: popolazion

note: #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  155 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: programazion

note: gaTaf pF2eJ HKdyD
en: purpose
target: finalitât

note: tENM4 xiyqQ
en: shrink
target: strenç

en: west
target: ovest

note: jyqXF Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: backspace
target: CessâIndaûr

en: clean
target: nete

en: disconnect
target: disconet

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
target: fant

en: logged in
target: Acès eseguît

note: AtkRole enumeration value
en: menu item
target: vôs di menù

en: movement
target: moviment

en: PATH
target: PERCORS

en: sunday
target: domenie

note: P9D2w PHxUv cU3GF PJr9b rCZbG tQbGB EiKBA 6GYwu NioK5 FJwAf FqcgB EGDpm Fa8EC
en: ascending
target: cressint

en: double-click
target: Dopli-clic

en: east
target: est

en: file as
target: Memorize come

en: hierarchy
target: gjerarchie

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: filmât

note: TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: native
target: natîf

en: removable
target: estraibil

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: slider
target: control dal scori

en: stack
target: tasse

en: system log
target: Çoc di sisteme

en: color name
target: Non colôr

note: ENmG2 zC46Y EDzgm PYhD6 nDGNv gRBJa
en: date and time
target: Date e ore

note: / Application runtime information label
en: desktop environment
target: Ambient di scritori

note: MKq8c BRYCu
en: hex
target: esadecimâl

en: mailing list
target: Mailing list

en: minor
target: minôr

en: opacity
target: opacitât

en: reboot
target: Torne invie

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: semplificât

en: web browser
target: Navigadôr web

note: yPrE3 CiKia eE8XY
en: abort
target: interomp

en: anonymous
target: anonim

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#
en: baseline
target: Linie di base

en: side pane
target: Ricuadri laterâl

note: wSgxg y7D3W same as video-filters in gschema EB58Z dG5tv
en: smooth
target: Fûr fûc

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: uninstall
target: disinstale

en: activation
target: ativazion

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: acuardi

en: analyze
target: analize

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute zWTZe
en: editable
target: modificabil

en: error message
target: Messaç di erôr

en: incoming
target: In jentrade

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
target: incomplet

en: integration
target: integrazion

en: monday
target: lunis

en: oops
target: orpo

en: permanently delete
target: Elimine par simpri

en: picker
target: seletôr

en: screen reader
target: Letôr schermi

en: time zone
target: Fûs orari

note: cmF3B
en: transport
target: traspuart

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
target: as

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: al inizi

en: character encoding
target: Codifiche dai caratars

en: font family
target: Famee dal caratar

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
target: File locâl

en: logout
target: jes

en: new messages
target: Gnûf messaç

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
target: nissun efiet

en: problem directory
target: Cartele dal probleme

en: search folder
target: Cartele de ricercje

note: wmp9V C6iQ6 WTysM
en: sort order
target: Ordin di ordenament

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: statusbar
target: sbare di stât

en: ALL
target: DUCJ

en: authenticate
target: autentiche

en: beep
target: Avîs acustic

note: Fa4nQ hRJRf zk8pD TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: company
target: societât

en: measurement
target: Unitât di misure

note: TRANSLATORS: The group type
en: power management
target: Gjestion energjetiche

en: saturday
target: sabide

en: spell checking
target: Control ortografic

note: sZbit TGLmD Xgbet Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. Tv2JN QkBT2 #-#-#-#-#  153 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: 
en: yellow
target: zâl

en: attendee
target: partecipant

note: WVZgp
en: compress
target: strice

en: fallback
target: repeç

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Ambient grafic GNOME

en: hexadecimal
target: esadecimâl

en: outgoing
target: In jessude

en: partitioning
target: partizionadure

en: prefixes
target: prefìs

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute CMzw9
en: right margin
target: Margjin a drete

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: circonflès

en: contact list
target: Liste contats

en: no applications
target: Nissune aplicazion

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
target: Numar di riis

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: Di tocjâ su veri

en: volume group
target: Grup di volums

en: animated
target: animât

en: architecture
target: architeture

en: compiled
target: compilât

note: FJfB3 TxAfM
en: cross
target: crôs

en: friday
target: vinars

en: line in
target: Linie di jentrade

en: monospace
target: Spazis fis

en: replies
target: rispuestis

en: retrace server
target: servidôr retrace

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
target: Difusôr di vôs

en: submit
target: invie

en: text color
target: Colôr test

note: pcLE6
en: text file
target: File di test

en: unable to install
target: Impussibil instalâ

en: wednesday
target: miercus

en: zoom level
target: Nivel di ingrandiment

note: ZBMo4 TXjGy VRkA3 QHkHZ BboXx UFZVT haL8p E5DBL zsggE PGxfE zUeEN Ukmme yVqST
en: descending
target: decressint

note: #-#-#-#-#  98 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: difficulty
target: dificoltât

en: dpi
target: ppo

en: mapped
target: mapât

en: soft
target: lizere

en: storage configuration
target: Configurazion memorie di archiviazion

en: thursday
target: joibe

en: tuesday
target: martars

en: WARNING
target: AVERTIMENT

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: assistent

note: RoX99
en: current selection
target: Selezion atuâl

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
target: colp

en: indexing
target: Metude in indiç

en: installation source
target: Sorzint instalazion

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
target: Nissun file

en: released
target: publicât

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense VScXC s3CwY
en: resolved
target: risolt

en: run application
target: Invie aplicazion

note: CyQhk
en: start time
target: Timp di inizi

en: unsigned
target: No firmât

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualizazion

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: doi ponts

note: Vkvj9
en: current page
target: Pagjine atuâl

en: custom color
target: Colôr personalizât

en: desktop background
target: Fondâl scritori

en: exited
target: jessût

note: etHoT
en: fade
target: sfantâ

en: fixed width
target: Largjece fissade

note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg. fnvzQ
en: font name
target: Non caratar

en: icon name
target: Non icone

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
target: Percors ogjet

en: personal data
target: Dâts personâi

en: recursive
target: ricorsîf

en: roll
target: tire

note: ePSCX
en: text direction
target: Direzion test

en: allocation
target: assegnazion

en: approximately
target: cirche

en: dependent
target: dipendents

en: dynamic
target: dinamic

note: uCFwP Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" va
en: invisible
target: invisibil

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: sbaliade

note: aUVtG
en: page size
target: Dimension pagjine

en: starts with
target: al/e tache cun

note: oMdF8
en: temporary files
target: File temporanis

en: worm
target: vier

note: Address fields
en: address list
target: Liste recapits

en: arrive
target: rivade

note: YZ7GG aHvzY natrx FAEct ScLEM
en: axes
target: as

en: chess
target: scacs

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Comant falît

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
target: Posizion atuâl

en: default color
target: Colôr predefinît

en: details panel
target: Panel di detais

en: device type
target: Gjenar dispositîf

en: drawer
target: scansel

en: error saving
target: Erôr tal salvâ

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: fatal error
target: Erôr fatâl

en: identification
target: identificazion

en: internet access
target: Acès internet

note: 3UEnC
en: invalid name
target: Non no valit

en: new contact
target: Gnûf contat

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: recuperât

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5 AtkRole enumeration value SfEhE
en: ruler
target: rie

en: sector
target: setôr

en: select a color
target: Selezione un colôr

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: sbare

note: AtkRole enumeration value
en: status bar
target: Sbare di stât

note: BBwLE yGuzF
en: strike
target: stricât

en: text size
target: Dimension test

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: No fidât

en: uploaded
target: Cjariât sù

en: web page
target: pagjine web

en: administration
target: aministrazion

en: belgian
target: belghe

en: bottom panel
target: Panel inferiôr

en: completed tasks
target: Ativitâts completadis

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
target: Editôr di dconf

en: deny
target: dinee

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: diari

en: emulation
target: emulazion

en: magnifier
target: ingranditôr

en: new folder
target: Gnove cartele

en: not a regular file
target: Nol è un file regolâr

note: BEgxh
en: number of pages
target: Numar di pagjinis

en: parental controls
target: Controi parentâi

note: dZoUG DthAM Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 3T9pJ ELXiM #-#-#-#-#  153 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possib
en: purple
target: purpure

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Luminositât visôr

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
target: Dispositîf selezionât

en: selected format
target: Formât selezionât

en: software updates
target: Inzornaments software

en: strategy
target: strategjie

en: unsaved changes
target: Modifichis no salvadis

en: web site
target: Sît web

note: pF5CC iKAwD
en: all formats
target: Ducj i formâts

en: autosave
target: Salve in automatic

en: backup file
target: file di backup

en: certificate authority
target: Autoritât di certificazion

en: chinese simplified
target: Cinês semplificât

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
target: Pues ricevi clic

en: default font
target: Tipo di caràtar predefinît

en: device name
target: Non dispositîf

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

note: noR4f ktHTz
en: horizontal alignment
target: Inlineament orizontâl

note: 7xg4W
en: insufficient memory
target: Memorie insuficient

en: intermediate
target: intermedi

en: joined
target: L'utent   al è jentrât

note: em9fk
en: load image
target: Cjame figure

en: lowest
target: La plui basse

en: mail account
target: Account di pueste

en: no file
target: Nissun file

en: octal
target: otâl

en: open a file
target: Vierç un file

en: print version
target: Stampe version

note: KwGGF
en: rebuild
target: Torne compile

en: rescan
target: Torne a cirî dentri

en: task lists
target: Listis des ativitâts

en: translate
target: tradûs

note: VWKSb Elements of the Tonal color palette JUU7A Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. Translators: puzzle name NKAkW xRupD
en: violet
target: viole

note: 3ZArq
en: web pages
target: Pagjinis web

en: autocompletion
target: Completament automatic

en: bind
target: vincole

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked
target: blocât

en: capability
target: capacitât

en: cell contents
target: Contignûts celle

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: color picker
target: Seletôr colôr

en: disk read
target: Leture disc

en: disk write
target: Scriture disc

en: display help
target: Mostre jutori

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

en: failed to initialize
target: Inizializazion falide

en: free/busy
target: libar/impegnât

en: home page
target: Pagjine web

en: LDAP server
target: Servidôr LDAP

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
target: bês

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: gnove rie

note: TRANSLATORS: the command line was not provided VFyBY
en: no data
target: Nissun dât

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
target: Nissun risultât

en: not running
target: Nol è in esecuzion

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: In jessude

en: PDF document
target: document PDF

en: purchase
target: compre

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: interogazion

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: saturation
target: saturazion

note: AdWGG
en: scaling factor
target: Fatôr di scjale

en: Sho_w
target: Most_re

en: shuffle
target: messede

en: text editor
target: Editôr di test

en: unformatted
target: no formatât

en: your account
target: Il to account

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria
en: abstract
target: astrat

en: add user
target: Zonte utent

en: address books
target: rubrichis

en: audio device
target: Dispositîfs audio

en: Built-in
target: integrât

en: click to add
target: fâs clic par zontâ

en: creator
target: creatôr

en: default application
target: Aplicazion predefinide

note: MPAeA CbDGV mEZVs DmzPz xomvo GRYzo YE4kc LMX7Q L2fRC
en: end date
target: Date di fin

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Inzornament falît

note: xXBbQ CdRTm suBJb TkNp4 bF2Nt vELSr TtzX2 kpiTD
en: font color
target: Colôr caratar

en: font style
target: Stîl caratar

en: input source
target: Sorzint input

en: inspector
target: ispetôr

en: license agreement
target: Acuardi di licence

en: magic
target: magjie

en: message body
target: Cuarp messaç

en: new terminal
target: Gnûf terminâl

note: mTT2H Jag7V oJop5
en: nickname
target: sorenon

en: not enough memory
target: No vonde memorie

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Sorzint pachet

en: prepare
target: preparâ

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: quiet
target: cuiet

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Replace All
en: replace all
target: Sostituìs dut

en: reply-to
target: Rispuint a

note: Setup a title
en: scheduled
target: planificât

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: sience

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
target: clâf secure shell

en: show hidden
target: Mostre platâts

en: start up
target: inizi

en: syntax error
target: erôr di sintassi

en: unable to read
target: impussibil lei

en: validating
target: validament

note: U8BWH 3oBp7
en: vertical alignment
target: Inlineament verticâl

en: about MATE
target: Informazions su MATE

en: activatable
target: ativabil

en: activities overview
target: Panoramiche ativitâts

en: advanced options
target: Opzions avanzadis

en: answer
target: rispuint

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
target: Richieste di autenticazion

note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
target: ccp

en: benchmark
target: Misure prestazions

en: challenge
target: sfide

note: 3AxBn cJozC
en: change password
target: Cambie password

en: chinese traditional
target: Cinês tradizionâl

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
target: COMANT

en: current folder
target: Cartele atuâl

en: decrypt
target: decifre

en: designer
target: disegnadôr

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
target: enumerazion

en: error starting
target: Erôr tal inviâ

en: folded
target: pleât

en: graphical console
target: Console grafiche

en: homogeneous sizing
target: Dimensionament omogjenei

en: invalid format
target: Formât no valit

en: loop device
target: Dispositîf di loop

en: modal
target: modâl

en: mountpoint
target: Pont di montaç

en: new device
target: Gnûf dispositîf

en: new profile
target: Gnûf profîl

en: new task
target: Gnove ativitât

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
target: Lûs noturne

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Nissune rêt

note: DKpfj 9taro 9Fn7W
en: open document
target: Vierç document

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
target: aversari

en: remote control
target: Control rimot

en: reveal
target: mostre

en: scale factor
target: Fatôr di scjale

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: server settings
target: Impostazions servidôr

en: symbolic link
target: colegament simbolic

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Ore di sisteme

en: unable to remove
target: Impussibil gjavâ

en: unable to update
target: Impussibil inzornâ

note: #-#-#-#-#  93 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: No corispondents

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: sbare verticâl

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
target: DVD video

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: wall
target: mûr

en: word size
target: Dimension peraule

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: precise

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: age
target: etât

en: all fonts
target: Ducj i caratars

en: all sheets
target: Dutis lis pagjinis

en: authorize
target: autorize

en: color wheel
target: Ruede colôr

en: current word
target: Peraule curint

en: dark theme
target: teme scûr

note: K2vki calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description bQFoj
en: date format
target: Formât date

note: VBZEp 44y9m inZxG
en: dummy
target: pustiç

note: bt9RG
en: E-mail
target: _E-mail

en: gain
target: vuadagn

note: #-#-#-#-#  93 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Some local folders
en: inbox
target: In jentrade

en: invalid object
target: Ogjet no valit

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute DQm2h gj7eD
en: left margin
target: Margjin a çampe

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. BaoAG tLqpS A3aCJ
en: lime
target: zâl-vert lime

note: PBUKX
en: maximum value
target: Valôr massim

en: middle-click
target: Clic-centrâl

note: QGibF ud3Bc
en: midnight
target: miezegnot

en: new address
target: Gnove direzion

en: notification area
target: Arèe di notifiche

note: #-#-#-#-#  93 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields ZB7Go
en: organization
target: organizazion

en: PGP key
target: Clâf PGP

en: power button
target: Boton par impiâ

en: rear
target: daûr

en: recorder
target: regjistradôr

en: resizable
target: ridimensionabil

en: reversed
target: invertît

en: revoke
target: revoche

en: search terms
target: tiermins di cirî

en: select a folder
target: Selezione une cartele

en: sending email
target: Spedizion e-mail

en: server error
target: Erôr dal servidôr

note: String reserve
en: solitaire
target: solitari

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
target: fuarte

en: stylus
target: pene

en: system information
target: Informazion di sisteme

en: tagged
target: etichetât

en: tar archive
target: archivi Tar

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
target: telefon

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Pagjine di prove

note: yTC5S
en: text documents
target: Documents di test

en: tooltip markup
target: Segn di sugjeriment

en: unable to save
target: Impussibil salvâ

en: unlocking
target: Daûr a sblocâ

en: version control
target: Control de version

en: weather information
target: Informazions meteo

en: account settings
target: Impostazions account

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: acût

en: advanced mode
target: Modalitât avanzade

en: authenticated
target: autenticât

en: balance
target: belançament

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: bon

en: case insensitive
target: No distinzion tra maiuscul/minuscul

en: choose a file
target: Sielç un file

en: connected device
target: dispositîf tacât

note: Nzoe5 vr3WF dmvMc YZrBU
en: content type
target: Gjenar di contignût

en: create folder
target: Cree cartele

en: custom format
target: Formât personalizât

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
target: A quadratuts

note: dNPzJ
en: digital signature
target: Firme digjitâl

note: jze4C
en: email addresses
target: Direzions e-mail

en: evening
target: sere

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  151 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: No si è rivâts a copiâ

note: #-#-#-#-#  90 (evolution master)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: file not found
target: File no cjatât

en: filipino
target: filipine

en: gravity
target: gravitât

note: DhF9g Strings for animation effects V6MX3
en: insert text
target: Inserìs test

en: look and feel
target: Aspiet e stîl

en: maximum size
target: Dimension massime

en: maximum width
target: Largjece massime

en: no description
target: Nissune descrizion

en: not configured
target: no configurât

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Barcons vierts

en: original message
target: Messaç origjinâl

note: zE3JE JbpFk WVqNh ztD3A GrvFm LRwDA q6GNi xBTW7 tqq5K s4qQE M3L4L HyD7e khHQz bFPQ6 vqCaG
en: print preview
target: Anteprime di Stampe

en: proxy settings
target: Impostazions proxy

note: stYtM TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
target: Al covente tornâ a inviâ

en: revoked
target: revocade

en: root password
target: Password di root

en: run command
target: Eseguìs comant

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
target: Risultâts de ricercje

en: selectable
target: selezionabil

en: session bus
target: Bus di session

note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
target: scuadrât

en: snooze
target: polse

en: software selection
target: Selezion software

en: SSH key
target: Clâf SSH

en: staple
target: Pont/clanfute

en: USB device
target: Dispositîf USB

en: week numbers
target: Numar de setemane

en: weekend
target: Fin setemane

en: window size
target: Dimension barcon

en: &edit
target: &modifiche

en: active plugins
target: Plugins atîfs

en: afternoon
target: dopomisdì

note: Ds3tN Vrww6 gBS8B qGAFn wSmnb htWdf cKopY enum SvxAdjust ----------------------------------------------------------- BncCM
en: align left
target: Met in rie a çampe

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Cjarie batarie basse

en: callback
target: riclamade

note: #-#-#-#-#  108 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
target: Domande di certificât

en: click to edit
target: Fâs clic par modificâ

note: Canon
en: color model
target: Model di colôrs

note: TRANSLATORS: The group type gAJH4
en: communication
target: comunicazion

en: custom size
target: Dimension personalizade

note: GcdtX #-#-#-#-#  153 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox Y6vVA Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at h
en: cyan
target: turchin

en: days ago
target: dîs indaûr

en: downgrade
target: Cessâ indaûr

en: downloads folder
target: Cartele dai discjariaments

en: enhance
target: miore

en: expire
target: scjât

en: extractor
target: estratôr

en: fingerprint login
target: Acès cun impronte

en: font files
target: Files di caratar

en: forms dialog
target: Dialic formularis

note: Translators: puzzle name
en: fortune
target: furtune

en: GNOME terminal
target: Terminâl di GNOME

note: aVJn7 kyPYk
en: go to page
target: Va ae pagjine

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
target: cufis

en: hour format
target: Formât da l'ore

note: #-#-#-#-#  30 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mpuarte

en: ICC profile
target: profîl ICC

en: key name
target: Non clâf

en: key servers
target: Servidôrs di clâfs

en: left win
target: Win a çampe

en: logging in
target: Daûr a jentrâ

en: mass
target: masse

en: minute before
target: minût prime

en: montenegrin
target: montenegrine

en: morning
target: buinore

note: LxZSX ambiguous-width characers are ewbzE dLNXD eNMWm
en: narrow
target: stret

en: normalization
target: normalizazion

en: phone number
target: Numar di telefon

en: plan
target: planificazion

en: print settings
target: Impostazions di stampe

en: printer settings
target: Impostazions stampant

en: profiler
target: profiladôr

en: program version
target: Version program

en: proxies
target: proxy

en: python console
target: console python

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: resolving
target: risoluzion

note: #-#-#-#-#  111 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
target: Servidôr SMTP

note: okHEF icwEj
en: start at
target: Partìs di

en: system volume
target: Volum di sisteme

en: take a screenshot
target: Cature di schermi

en: text column
target: Colone test

en: track title
target: titul

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Impussibil instalâ i inzornaments

en: unable to start
target: Impussibil inviâ

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: utilities
target: utilitâts

en: view as
target: Viôt come

en: wacom tablet
target: taulete wacom

en: when on battery power
target: Cuant che si dopre la batarie

en: wrapped
target: invuluçât

en: about GNOME
target: Informazions su GNOME

en: all images
target: Dutis lis figuris

en: all messages
target: Ducj i messaçs

en: all processes
target: Ducj i procès

en: all tracks
target: Ducj i tocs

en: alternative reply
target: Rispueste alternative

en: bangla
target: bangladesh

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
target: Cronologjie di navigazion

en: burst
target: rafiche

en: color settings
target: Impostazions colôr

note: (itstool) path: figure/title Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Viodude compate

en: compression level
target: Tas di compression

note: HYDjE bB7Gx TWFAB Gjovq azHuR DNTGo
en: connection settings
target: Impostazions di conession

en: connectivity
target: conetivitât

en: create user
target: Cree utent

en: delete file
target: Elimine file

en: design view
target: Viodude disen

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: Informazions dispositîf

en: duplex
target: Denant e daûr

en: dwell click
target: Clic in polse

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Secuence di escape

en: expiry
target: scjadence

en: failed to execute
target: Falît a eseguî

en: font description
target: Descrizion caratar

note: Title of Future Value dialog
en: future value
target: montant

en: GIF image
target: imagjin GIF

en: GNOME online accounts
target: Account Online di GNOME

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
target: acent grivi

en: height of the window
target: Altece dal barcon

en: help message
target: Messaç di jutori

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: storic

en: horizontally homogeneous
target: Omogjenei in maniere orizontâl

note: #-#-#-#-#  111 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
target: Servidôr IMAP

en: input stream
target: Flus di jentrade

en: invalid file
target: File no valit

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: Associazion clâf

en: memory and swap
target: Memorie e swap

note: K4a9A
en: minimum value
target: Valôr minim

en: no media
target: Nissun supuart

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Nissun pachet

en: optimized
target: perfezionât

en: paired
target: associât

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Periodi di ratazion

note: mdPAi hXbmP
en: perspective
target: prospetive

note: UDfTh 5BkSB Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
target: rose

note: mNM6u
en: pivot point
target: Pont di rotazion

en: preferred format
target: Formât preferît

note: HP and foo2zjs
en: print quality
target: Cualitât di stampe

en: property name
target: Non proprietât

note: A column heading in the scores dialog
en: rank
target: classifiche

en: reconnect
target: Torne conet

en: recurring
target: ricorint

en: requires authentication
target: al à dibisugne di autenticazion

en: select an application
target: Sielç une aplicazion

en: send files
target: Invie file

en: skipped
target: saltât

en: spell checker
target: Control ortografic

en: tab group
target: Grup di schedis

note: BDkkM
en: tab stops
target: tabulazions

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Impussibil discjariâ i inzornaments

en: unmounted
target: dismontât

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: scolegât

en: verifying
target: Daûr a verificâ

en: vertically homogeneous
target: Omogjenei in maniere verticâl

en: volume up
target: Alce il volum

note: AkqhA
en: WebDAV
target: WebDav

en: word document
target: document Word

en: work week
target: Setemane lavorative

en: add-on
target: estension

en: all instances
target: Dutis lis istancis

en: all settings
target: Dutis lis impostazions

en: archive manager
target: Gjestôr di archivis

en: audio player
target: Riprodutôr audio

en: BCC
target: CCP

note: Vk8M5
en: blank page
target: Pagjine vueide

en: blanking
target: Daûr a scancelâ

note: #-#-#-#-#  667 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
target: Dimension taule

note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
target: machine

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
target: celulâr

note: TRANSLATORS: program name
en: color management
target: Gjestion colôr

en: continue anyway
target: Continue distès

en: cursor theme
target: Teme cursôr

en: DATA
target: DÂTS

note: #-#-#-#-#  677 (tracker master)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: data set
target: Dimension dâts

en: default zoom level
target: Nivel di ingrandiment predefinît

en: destroyed
target: distrut

en: disk device
target: Dispositîf disc

en: editor font
target: Caratar dal Editôr

en: empty folder
target: Disvuede cartele

en: empty project
target: Progjet vueit

en: external tools
target: Struments esternis

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: fancy
target: fantasie

en: fingerprint device
target: Dispositîf pes improntis

en: follow up
target: Di completâ

en: forwarded
target: Mandât indenant

note: XdigY
en: gender
target: gjenar

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
target: veri

en: GNOME music
target: GNOME Musiche

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: acordo

en: heavy
target: penze

en: held until
target: Sospint fintremai

en: high resolution
target: Alte risoluzion

en: input methods
target: Metodis di input

en: install software
target: Instale software

en: INSTALLATION
target: INSTALAZION DI

en: invalid argument
target: Argoment no valit

en: invalid input
target: Input no valit

en: invalid query
target: Interogazion no valide

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
target: pont di riferiment

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
target: Batarie portatil

en: list mode
target: Modalitât liste

en: memo lists
target: Listis pro memoria

en: minimum height
target: Altece minime

en: new archive
target: gnûf archivi

en: new location
target: Gnove posizion

en: night mode
target: Modalitât gnot

en: non-free
target: no libare

en: numbered list
target: Liste numerade

en: open a terminal
target: Vierç un terminâl

en: out of date
target: No inzornât

note: JGJ9F
en: passwords do not match
target: Lis password no corispuindin

en: PDF documents
target: Documents PDF

en: personal information
target: Informazions personâls

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
target: Cartele imagjins

en: pixel format
target: Formât pixel

en: portal
target: puartâl

en: program name
target: Non program

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv #-#-#-#-#  77 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  76 (colord)  #-#-#-#-#
en: projector
target: proietôr

en: Re_fresh
target: I_nzorne

en: Re_place
target: _sostituìs

en: removable devices
target: Dispositîfs estraibii

en: reverse connections
target: Conessions contraris

en: right ring
target: Anel diestri

en: Sa_ve
target: Sal_ve

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Risparmi energjie

en: SCHEMA
target: SCHEME

en: search folders
target: Cartelis di ricercje

en: search for text
target: Cîr test

en: secret key
target: Clâf segrete

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Inzornaments di sigurece

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Filechooser
en: select a file
target: Selezione un file

en: selected disks
target: Discs selezionâts

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Configure une Password

en: set the color
target: Stabilìs il colôr

en: shell extension
target: estension de shell

en: show icons
target: Mostre iconis

en: show information
target: Mostre informazions

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
target: Dimensio_n

en: solid color
target: Colôr solit

en: song information
target: Informazions toc

en: source name
target: Non sorzint

en: source path
target: Percors sorzint

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  172 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  98 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: start a new game
target: Tache une gnove partide

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
target: cronometri

note: Bm4Mx BSEWE
en: Te_xt
target: Tes_t

en: text wrapping
target: Rie gnove automatiche

en: Todo.txt file
target: File Todo.txt

note: imDMU
en: top margin
target: Margjin superiôr

en: tour
target: zîr

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: triviâl

en: unencrypted
target: No cifrât

en: unique identifier
target: Identificadôr univoc

en: unstable
target: instabil

note: uu7LH TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: update all
target: Inzorne dut

en: USB devices
target: Dispositîfs USB

note: ZC9EF
en: user agent
target: Agjent utent

en: width of the window
target: Largjece dal barcon

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: piês

note: Word size combo: 16 bit
en: 16-bit
target: 16-bits

en: access time
target: Timp di acès

en: account information
target: Informazions sul account

en: add network
target: Zonte rêt

en: alpha value
target: Valôr alpha

en: archive files
target: Files di archivi

en: attack
target: atache

en: automatic updates
target: Inzornaments automatics

en: available formats
target: Formâts disponibii

en: azerbaijani
target: azere

en: background RGBA
target: Colôr fondâl RGBA

en: bidirectional
target: bidirezionâl

en: cancel all
target: Anule dut

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: Daûr a anulâ

en: chess game
target: Zûc di scacs

en: child widget
target: Widget fi

en: compatibility options
target: Opzions di compatibilitât

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: clâfs in conflit

en: contact information
target: Informazions sul contat

en: CPIO archive
target: archivi CPIO

en: create a new project
target: Cree un gnûf progjet

en: CSS property
target: Proprietât CSS

en: currencies
target: valudis

en: current color
target: Colôr atuâl

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: declarazion

en: default applications
target: Aplicazions predefinidis

en: default browser
target: Browser predefinît

en: desktop sharing
target: Condivision scritori

note: vF4Wp TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement
target: miorament

en: enter passphrase
target: Inserìs la passphrase

en: enter password to unlock
target: Inserìs la password par sblocâ

en: enterprise login
target: Acès di imprese

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: scancelât

en: ERROR
target: ERÔR

en: evolution calendar
target: Calendari di Evolution

en: eye of GNOME
target: Voli di GNOME

en: F_older
target: Car_telis

en: failed to open file
target: Impussibil vierzi il file

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Archivie come

note: AtkRole enumeration value
en: filler
target: jempladôr

en: flagged
target: segnât

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
target: Seletôr caratar

note: P5Ljb
en: font weight
target: Largjece caratar

en: GNOME calculator
target: Calcoladorie GNOME

en: GNOME help
target: Jutori di GNOME

en: GNOME settings
target: Impostazions di GNOME

en: GNOME web
target: GNOME Web

note: 3EnvX YpDke Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG JxUiT
en: gold
target: aur

en: help browser
target: Visôr jutori

en: hidden file
target: File platât

en: hour ago
target: ore indaûr

note: E2CcY XoGeT dTBug
en: incorrect password
target: Password sbaliade

en: indian
target: indiane

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
target: Dispositîf di ingrès

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
target: Instalazion inzornaments

en: invalid address
target: Direzion no valide

en: invalid port
target: puarte no valide

en: IPv4 address
target: Direzion IPv4

en: jack of clubs
target: fant di flôrs

en: jack of diamonds
target: fant di cuadris

en: jack of hearts
target: fant di cûrs

en: jack of spades
target: fant di pichis

note: qD3jg
en: keep aspect ratio
target: Manten la proporzion di aspiet

en: kill process
target: Cope procès

en: local storage
target: Archivi locâl

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
target: Non utent pal acès

en: low battery
target: Batarie cuasi esauride

en: maximum speed
target: Velocitât massime

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
target: Gjenar di supuart

en: merge documents
target: Unìs documents

en: message note
target: Note messaç

en: minimum width
target: Largjece minime

en: mount options
target: Opzions di montaç

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: vicin

en: network proxy
target: Proxy di rêt

en: new calendar
target: Gnûf calendari

en: new collection
target: Gnove colezion

note: aZBvQ
en: no action
target: Nissune azion

en: no applications found
target: Nissune aplicazion cjatade

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
target: Nissun limit

en: no problems
target: Nissun probleme

en: no summary
target: Nissune sintesi

en: note color
target: Colôr de note

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Test de note

en: notifies
target: notifichis

en: number of workspaces
target: Numar di spazis di lavôr

note: #-#-#-#-#  90 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button #-#-#-#-#  89 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: open a new tab
target: Viezi une gnove schede

en: open a new window
target: Vierç un gnûf barcon

en: open location
target: Vierç posizion

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
target: Dispositîf di jessude

en: packaging
target: impachetament

note: 6FsBt u4iAE 8HQmJ
en: page header
target: Intestazion di pagjine

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Pagjinis par sfuei

en: parent folder
target: Cartele superiôr

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: periodic interest rate
target: Tas di interès sul periodi

en: previous image
target: Figure prime

en: primary button
target: Boton primari

en: primary menu
target: Menù primari

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
target: produtivitât

en: proprietary software
target: Software proprietari

en: queen of clubs
target: regjine di flôrs

en: queen of diamonds
target: regjine di cuadris

en: queen of hearts
target: regjine di cûrs

en: queen of spades
target: regjine di pichis

en: quit the program
target: Jes dal program

en: reader mode
target: Modalitât leture

en: reformat
target: Torne formate

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: inzornât

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Scheme rilocabil

en: reply to all
target: Rispuint a ducj

en: repository name
target: Non dal Repository

en: retrieving message
target: Daûr a ricevi il messaç

en: reverting
target: Ripristinament di

en: S_end
target: In_vie

en: save directory
target: Cartele di salvament

en: save search
target: Salve ricercje

en: search engines
target: Motôrs di ricercje

en: search type
target: Gjenar ricercje

en: SECTION
target: SEZION

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. vcMzA
en: security warning
target: Avertiment di sigurece

en: selected cell
target: Cele selezionade

en: SELinux context
target: Contest SELinux

en: set title
target: Imposte titul

en: show applications
target: mostre aplicazions

en: show info
target: Mostre informazions

en: show password
target: Mostre password

en: show version
target: Mostre version

en: sound recorder
target: Regjistradôr di suns

en: split track
target: Division linie

note: jFDzR BRysq 9ETui bN7Mw TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: spot
target: balin

note: #-#-#-#-#  122 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: take screenshot
target: Cature schermade

en: target device
target: Dispositîf di destinazion

en: target objects
target: Ogjets destinazion

en: ten of clubs
target: dîs di flôrs

en: ten of diamonds
target: dîs di cuadris

en: ten of hearts
target: dîs di cûrs

en: ten of spades
target: dîs di pichis

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: tst

en: unknown reason
target: Motîf no cognossût

note: grfD2
en: unlink
target: separe

en: unreadable
target: no leibil

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
target: Inzorne software

note: AtkRole enumeration value
en: viewport
target: aree de viodude

en: virtual machine manager
target: Gjestôr di Machinis Virtuâls

note: E2j8q
en: water
target: aghe

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: wikipedia
target: wikipedie

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
target: _direzion

en: acceleration profile
target: Profîl di acelerazion

en: ace of clubs
target: as di flôrs

en: ace of diamonds
target: as di cuadris

en: ace of hearts
target: as di cûrs

en: ace of spades
target: as di pichis

en: action name
target: Non azion

note: wavgT vnwQr 3VXp5
en: active window
target: Barcon atîf

en: add tag
target: Zonte etichete

en: add timezone
target: Zonte fuso orari

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
target: Zonte peraule

note: sws8j
en: address book source
target: Sorzint rubriche

en: all accounts
target: Ducj i account

en: all contacts
target: Ducj i contats

en: all jobs
target: ducj i lavôrs

en: all rights reserved
target: Ducj i dirits riservâts

en: all text files
target: Ducj i file di test

en: almanah diary
target: diari almanah

en: angle units
target: Unitâts angolârs

en: animation duration
target: Durade animazion

en: archive folder
target: Cartele archivi

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Inzornament automatic

en: available plugins
target: Plugin disponibii

en: background color name
target: Non dal colôr di fonts

en: ban
target: bandìs

note: device info header
en: basic information
target: Informazion di base

en: batteries
target: batariis

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
target: principiant

en: burst mode
target: Modalitât in sucession rapide

note: zRtFK
en: C_opy
target: C_opie

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
target: striche/fumet

en: change passphrase
target: Cambie passphrase

en: character map
target: Tabele caratars

en: Co_mment
target: Co_ment

note: ujTNz AgwpD
en: confirm password
target: Conferme password

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
target: Gjenar di conetôr

en: control group
target: Grup di control

en: Couldn’t delete
target: Impussibil eliminâ

en: creating virtual machine
target: Daûr a creâ la Machine Virtuâl

en: cursor blinking
target: Lampâ dal cursôr

en: custom background
target: Fondâl personalizât

en: custom font
target: Caratar personalizât

note: z9EEa
en: custom header
target: Intestazion personalizade

en: custom shortcuts
target: Scurtis personalizadis

en: De_fault
target: Prede_finît

en: decorated
target: decorât

en: default height
target: Altece predefinide

en: default width
target: Largjece barcon

en: delete profile
target: Elimine il profîl

en: direct access
target: Acès diret

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
target: Scarte modifichis

note: 4BCE7 EZWkG #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: display name
target: Non mostrât

en: distinguished
target: sielt

en: draft grayscale
target: Scjale di grîs, stampon

en: draw spaces
target: Disegne spazis

en: E_xpand
target: _svuluzze

en: editing mode
target: Modalitât di modifiche

en: energy
target: energjie

en: error displaying help
target: Erôr tal mostrâ il jutori

en: error opening file
target: Erôr tal vierzi il file

en: executable text files
target: Files di test eseguibii

en: external editor
target: Editôr esterni

en: file found
target: file cjatât

en: file history
target: Cronologjie dai file

en: filetype
target: gjenar di file

en: financial mode
target: Modalitât finanziarie

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: fumate

en: forwarded message
target: Messaç mandât indenant

en: GNOME application
target: Aplicazion GNOME

en: GNOME calendar
target: Calendari GNOME

en: GNOME display manager
target: GNOME Display Manager

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Session GNOME

en: header value
target: Valôr intestazion

en: help options
target: Opzions di jutori

en: highlight mode
target: Modalitât evidenziazion

en: horizontally homogeneous sizing
target: Dimensionament omogjenei in orizontâl

en: hybrid sleep
target: Polse ibride

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: ignore all
target: Ignore dut

note: ij7wE MCiSj uzBVm 2C9Dy HAx7t GUCsX GG6xE GPK5J F7SiP
en: illustration
target: ilustrazion

en: import data
target: Impuarte dâts

note: BBLE8 77zVE EB6XY
en: insert table
target: Inserìs tabele

en: interface designer
target: Disegnadôr di interface

en: invalid arguments
target: Argoments no valits

en: invalid authentication
target: Autenticazion no valide

en: invalid URI
target: URI no valit

en: isolated
target: isolade

en: JPEG image
target: imagjin JPEG

en: key length
target: Lungjece clâf

en: king of clubs
target: re di flôrs

en: king of diamonds
target: re di cuadris

en: king of hearts
target: re di cûrs

en: king of spades
target: re di pichis

en: language code
target: codiç de lenghe

en: left little finger
target: Dêt piçul çamp

en: left middle finger
target: Medi çamp

en: left ring finger
target: Anulâr çamp

en: left thumb
target: Poleâr çamp

en: library location
target: Posizion librarie

en: local address book
target: Rubriche locâl

en: local folder
target: Cartele locâl

en: local network
target: Rêt locâl

en: long edge
target: Ôr lunc

en: media keys
target: Tascj multimediâi

en: merge into
target: Unìs in

en: MIME types
target: Gjenars MIME

en: minute ago
target: minût indaûr

note: M65e8
en: mobile phone
target: celulâr

en: music player
target: Letôr musicâl

en: muted
target: cidinât

en: natural height
target: Altece naturâl

en: natural width
target: Largjece naturâl

en: needs attention
target: Al clame atenzion

en: network configuration
target: Configurazion de rêt

en: network interfaces
target: Interfacis di rêt

en: new appointment
target: Gnûf apontament

en: new item
target: Gnûf element

en: new meeting
target: Gnove riunion

en: new printer
target: Gnove stampadore

en: new task list
target: Gnove liste des ativitâts

en: no disks selected
target: Nissun disc selezionât

en: no encryption
target: Nissune cifradure

en: no error
target: Nissun erôr

en: no printers
target: Nissune stampant

en: no write
target: Scriture neade

en: not authorized
target: No autorizât

en: number of CPUs
target: Numar di CPU

en: number of occurrences
target: Numar di ricorincis

en: open directory
target: Vierç cartele

en: overdue tasks
target: Ativitâts scjadudis

en: PNM image
target: imagjin PNM

en: policy type
target: Gjenar di politiche

en: PowerPoint presentation
target: presentazion PowerPoint

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: preparât

en: pretty print
target: Stampe graciose

note: (itstool) path: page/title
en: private browsing
target: Navigazion privade

en: private key password
target: Password clâf privade

en: programming languages
target: Lengaçs di programazion

en: recommended applications
target: Aplicazions conseadis

en: reinstall
target: Torne instalâ

en: remote keys
target: Clâfs lontanis

en: remote login
target: Acès esterni

note: yiVVe #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
target: Torne invie cumò

en: rewind
target: indaûr

en: right little finger
target: Dêt piçul diestri

en: right middle finger
target: Medi diestri

en: right ring finger
target: Anulâr diestri

en: right thumb
target: Poleâr diestri

en: right win
target: Win diestri

en: root folder
target: Cartele lidrîs

en: save contents
target: Salve contignûts

en: save selected
target: Salve selezionâts

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Partide salvade

en: screen lock
target: Bloc schermi

en: search entry
target: Cîr vôs

en: search history
target: Cîr cronologjie

en: search mode
target: Modalitât di ricercje

en: search suggestions
target: Sugjeriments di ricercje

en: searching in
target: Daûr a cirî in

en: select a disc
target: Selezione un disc

en: select all text
target: Selezione dut il test

en: select destination
target: Selezione destinazion

en: select device
target: Selezione dispositîf

en: select files
target: Selezione file

en: selected columns
target: Colonis selezionadis

en: send account
target: Account di inviament

en: set as background
target: Dopre come sfont

en: short edge
target: Ôr curt

en: show attachment bar
target: Mostre sbare zontis

en: show date
target: Mostre date

en: show file
target: Mostre file

en: show hidden files
target: Mostre file platâts

en: show history
target: Mostre cronologjie

en: show weather
target: Mostre timp

en: show week numbers
target: Mostre numars des setemanis

en: signed in
target: jentrât

en: sorted by name
target: Ordenât par non

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
target: SORZINT

en: startup applications
target: Aplicazions al inviament

note: KcWDe
en: stop loading
target: Ferme il cjariament

en: storage path
target: Percors di archiviazion

en: strategy to use
target: Strategjie di doprâ

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: success
target: sucès

en: system bus
target: Bus di sisteme

en: system services
target: Servizis di sisteme

en: take a photo
target: Fâs une Foto

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
target: OBIETÎF

en: terminal application
target: Aplicazion di terminâl

en: terminal font
target: Caratar dal terminâl

en: text console
target: Console di test

en: TigerVNC viewer
target: Visualizadôr TigerVNC

en: tooltip text
target: Test dal sugjeriment

en: top panel
target: Panel superiôr

en: troubleshoot
target: Risoluzion problemis

en: unable to execute
target: impussibil eseguî

en: unable to mount
target: Impussibil montâ

en: unable to purchase
target: Impussibil comprâ

en: unable to unmount
target: Impussibil dismontâ

en: united kingdom
target: ream unît

en: unknown value
target: Valôr no cognossût

en: until fully charged
target: ae cjarie plene

en: update preferences
target: Preferencis di inzornament

note: 5KJrn
en: user information
target: Informazions utent

en: vertically homogeneous sizing
target: Dimensionament omogjenei in verticâl

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
target: Canâl di spiete wchan

en: wakeup
target: clamade

en: web applications
target: aplicazions web

en: week ago
target: setemane indaûr

en: weekday
target: Dì de setemane

en: wi-fi networks
target: rêts wi-fi

en: width in characters
target: Largjece in caratars

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Mouse cence fîl

en: write to disc
target: Scrîf su Disc

en: wrong password
target: Password sbaliade

en: year ago
target: an indaûr

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: account name
target: Non account

en: add attachment
target: Zonte zonte

note: AgeWk
en: add field
target: Zonte cjamp

note: B32nz F3UaT QWLND
en: add item
target: Zonte element

en: add label
target: Zonte etichete

en: additional URLs
target: URL adizionâi

en: alert sound
target: Sun di avîs

note: 93CGw
en: all categories
target: Dutis lis categoriis

en: all help
target: Dut il Jutori

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Ducj i pachets

en: already added
target: Za zontadis

en: API key
target: Clâf API

en: audio output
target: Jessude audio

en: authentication error
target: Erôr di autenticazion

note: ex: ts=4 noet
en: author details
target: Detais autôr

en: autohide
target: Auto-plate

en: automatic suspend
target: Sospension automatiche

en: available dictionaries
target: Dizionaris disponibii

note: A black joker.
en: black joker
target: la mate nere

en: Blu-ray disc
target: Disc Blu-ray

note: bzDDY wwWir Dm83E
en: border color
target: Colôr ôr

en: bottom margin
target: Margjin inferiôr

en: btrfs volume
target: volum btrfs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: Corezion erôr

en: button style
target: Stîl dal pipul

note: #-#-#-#-#  629 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _nete

en: C_ustomize
target: P_ersonalize

en: cancelled by user
target: Anulât dal utent

en: cancelled tasks
target: Ativitâts anuladis

note: AtkRole enumeration value
en: canvas
target: tele

en: CardDAV server
target: Servidôr CardDAV

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
target: cellulâr

en: change value
target: Cambie valôr

en: character list
target: Liste caratars

en: characters application
target: Aplicazion caratars

en: choose an icon
target: Sielç une icone

en: choose the file
target: Sielç il file

en: clear the search
target: Nete la ricercje

en: clone repository
target: Clone repository

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
target: Siere ricercje

en: close tab
target: Siere schede

en: close the current document
target: Siere il document atuâl

en: color calibration
target: Calibradure colôr

en: column after
target: Colone dopo

en: column number
target: Numar colone

en: common name
target: Non comun

en: compose key
target: tast compose

en: compromised
target: comprometude

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Configurazion falide

en: connected devices
target: Dispositîfs tacâts

note: innyD
en: contract
target: contrat

en: copy email address
target: Copie direzion e-mail

en: copy link address
target: Copie direzion link

en: copying messages
target: Daûr a copiâ messaçs

en: Couldn’t save
target: Impussibil salvâ

en: create a new contact
target: Cree un gnûf contat

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
target: Creâ une note

en: current contents
target: Contignûts atuâi

note: XcHVH 6kNQD Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: custom value
target: Valôr personalizât

en: database to use
target: Base di dâts di doprâ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: decomprimût

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: decompression

en: default behavior
target: Compuartament predefinît

en: delete address
target: Elimine direzion

en: delete memo
target: Elimine pro memoria

en: delete task
target: Elimine ativitât

en: delete text
target: Elimine test

en: desktop font
target: caratar scritori

en: disk read total
target: Totâl leture disc

en: disk write total
target: Totâl scriture disc

en: display configuration
target: Configurazion visôr

en: display time
target: mostre timp

en: distributor
target: Distribuît di bande di:

en: draft color
target: Colôr, stampon

en: edit bookmarks
target: Modifiche segnelibris

en: edit message
target: Modifiche messaç

en: eject media
target: Pare fûr un supuart

en: enable sound
target: Abilite l'audio

en: enter location
target: Inserìs posizion

en: entire journal
target: Diari intîr

note: Y7PiJ
en: error details
target: Detais di erôr

en: existing disk
target: Disc esistent

en: export snippets
target: Espuarte i snippet

note: #-#-#-#-#  115 (glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: exposure
target: esposizion

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: fatorize

en: failed to export
target: Impussibil espuartâ

en: failed to finalize
target: Finalizazion falide

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: Cjariament de imagjin falît

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: No si è rivâts a scansionâ

en: FILTER
target: FILTRI

en: final value
target: Valôr finâl

en: find previous occurrence
target: Cjate un câs precedent

en: firefox account
target: account firefox

note: FHmy6
en: fit to size
target: Adate ae dimension

en: follow-up
target: Di completâ

en: font variant
target: Variant caratar

en: For_mat
target: For_mât

en: foreground and background
target: Prin plan e fondâl

en: fortinet SSLVPN
target: SSLVPN Fortinet

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: fuarce 4

en: frame rate
target: Frecuence dai fotograms

en: free/busy information
target: Informazions libar/impegnât

note: ohEA7
en: further information
target: altris informazions

en: game preview
target: Anteprime partide

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: gjigant

en: glade project
target: progjet Glade

en: GNOME builder
target: GNOME Builder

en: GNOME fonts
target: Caratars di GNOME

en: GNOME version
target: Version di GNOME

en: go to folder
target: Va ae cartele

en: group password
target: Password di grup

en: GTK+ theme
target: teme gtk+

en: hausa
target: Francese (vecje maniere, alternative)

en: help page
target: pagjine di jutori

en: histogram
target: istogram

en: hour before
target: ore prime

en: human players
target: Zuiadôrs umans

note: nBghq
en: initial value
target: Valôr iniziâl

en: insert spaces
target: Inserìs spazis

en: install to hard drive
target: Instale sul disc fis

en: integrated development environment
target: Ambient di svilup integrât

en: internal name
target: Non interni

en: invalid command
target: Comant no valit

note: pDAHz
en: invalid signature
target: Firme no valide

en: IPv6 address
target: Direzion IPv6

en: ISO speed
target: Velocitât ISO

note: j9R4q
en: issuer
target: emitent

en: key usage
target: Ûs de clâf

en: keyring password
target: Passworld dal puarteclâfs

en: launch an application
target: Invie une aplicazion

en: layout options
target: Opzions disposizion

en: layout style
target: Stîl disposizion

note: suGUh eMHCE Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
target: blu clâr

note: 3Z7KA X9SfB Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
target: vert clâr

en: line wrapping mode
target: Modalitât rie gnove automatiche

note: hB7Mj
en: list content
target: Liste il contignût

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item. AtkRole enumeration value
en: list item
target: vôs di liste

en: list options
target: Opzions dal dialic liste

en: local delivery
target: Consegnis locâls

en: local storage data
target: Dâts di archivi locâl

en: location access
target: Acès ae posizion

en: log filter actions
target: Azions di filtrament dai regjistris

en: log verbosity
target: Detais regjistri

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: mail transport
target: Traspuart pueste

en: mailing address
target: Recapit di pueste

en: memo information
target: Informazions sul pro memoria

en: message filters
target: Filtris dai messaçs

en: metering
target: esposimetri

en: method execution
target: Esecuzion metodi

en: minimum word size
target: Dimension minime peraule

en: minute remaining
target: Al mancjie   minût

en: miss
target: siore

en: MODULE
target: MODUL

en: month ago
target: mês indaûr

en: moving messages
target: Daûr a spostâ messaçs

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Colôr cun non

en: network manager
target: Ministradôr di rêt

en: new contact list
target: Gnove liste contats

en: nick
target: sorenon

en: no bookmarks
target: Nissun segnelibri

en: no events
target: Nissun event

en: no longer used
target: no doprât plui

en: no matches found
target: Nissun risultât cjatât

en: no network connection
target: Nissune conession di rêt

note: oaeDs #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: no subject
target: Nissun ogjet

en: non-existing
target: inesistente

en: not responding
target: Nol rispuint

en: number of CPU
target: Numar di CPU

en: OpenStreetMap account
target: Account OpenStreetMap

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
target: ordenâl

en: overwrite mode
target: Modalitât sorescriture

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Inzornament pachets

note: 7FuBt
en: page properties
target: Proprietâts pagjine

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
target: schede

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Pagjinis par sfuei

en: parse error
target: erôr tal analizâ

en: password keyring
target: Puarteclâfs des password

en: personal certificate
target: Certificât personâl

en: power saving
target: Sparagn energjetic

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: Statistichis energjetichis

en: preview text
target: Test di anteprime

en: privacy settings
target: Impostazions privacy

en: profile preferences
target: Preferencis dal profîl

en: PrtSc
target: stamp

en: reclaim
target: recupere

note: A red joker.
en: red joker
target: la mate rosse

en: refuse
target: refude

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Lavôrs refudâts

en: religion
target: religjon

en: repeat mode
target: Modalitât ripetizion

en: request failed
target: Richieste falide

en: required information
target: Informazions necessaris

en: restart the computer
target: Torne a inviâ il computer

en: row number
target: Numar rie

en: RSS/ATOM feeds
target: Feed RSS/ATOM

note: aND4z
en: run program
target: Eseguìs program

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
target: satelit

note: ejCo9
en: save as template
target: Salve come model

en: save draft
target: Salve stampon

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Document scansionât

en: screen layout
target: Disposizion visôrs

en: screen saver
target: salve schermi

en: search preferences
target: Preferencis di ricercje

en: secure network
target: Rêt sigure

en: select a font
target: Selezione un caratar

en: select a plugin
target: Selezione un plugin

en: select a project
target: Selezione un progjet

en: select address book
target: Selezione rubriche

en: selected link
target: Colegament selezionât

en: selected rows
target: Riis selezionadis

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Puarte seriâl

en: serif font
target: Caratar serif

note: TODO: more specific
en: service not available
target: Servizi no disponibil

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
target: Furnidôr dal servizi

en: set background
target: Stabilìs fonts

en: shareable
target: condivisibil

note: CPD3k
en: sharpen
target: uçâ

en: shell script
target: script shell

en: show data
target: Mostre dâts

en: show program version
target: Mostre la version dal program

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
target: Fuarce segnâl

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetra
en: SIZE
target: DIMENSION

en: slight
target: lizêr

en: sloppy
target: sdavassât

en: sort indicator
target: Indicadôr di ordenament

en: source directory
target: Cartele sorzint

en: source process
target: Procès sorzint

en: speed unit
target: Unitât di velocitât

en: spell checking languages
target: Leghis control ortografic

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
target: Tache a zuiâ

en: static key
target: Clâf statiche

en: stop playback
target: Ferme la riproduzion

en: substring
target: sotstringhe

en: subtree
target: Sot-arbul

en: suspend button
target: Boton par sospindi

en: system integration
target: Integrazion tal sisteme

en: system language
target: Lenghe di sisteme

en: system tools
target: Imprescj di sisteme

en: tab width
target: Largjece tabulazion

en: target context
target: Contest destinazion

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
target: Valôr destinazion

en: task information
target: Informazions ativitât

en: temperature unit
target: Unitât di temperadure

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Prove profîl

en: text beside icons
target: Test in bande des iconis

en: text view
target: Test visualizât

en: TGA image
target: imagjin TGA

en: throttle
target: regoladôr

en: time zones
target: Fûs oraris

en: transition duration
target: Durade transizion

en: true color
target: Colôr vêr

note: #-#-#-#-#  165 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  138 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# trbSd BKAsD
en: type to search
target: Scrîf par cirî

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Scrîf la tô password

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Impussibil blocâ

en: unable to run
target: impussibil eseguî

en: unknown command
target: Comant no cognossût

en: unknown option
target: Opzion   no cognossude

en: unlock an encrypted device
target: Sbloche un dispositîf cifrât

en: unread messages
target: Messaçs no lets

en: untouched
target: Cence modifichis

en: valid signature
target: Firme valide

en: variable name
target: Non variabile

en: video chat
target: Chat video

en: western european
target: European ocidentâl

note: yoM4Y
en: work address
target: Recapit di vore

en: worldwide
target: Dut il mont

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
target: Informazions su Software

en: accept focus
target: Acete metude a fûc

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: passabile

en: access denied
target: Acès dineât

en: accessibility settings
target: Impostazions di acessibilitât

en: activation key
target: Clâf di ativazion

en: add a folder
target: Zonte une cartele

en: add application
target: Zonte aplicazion

en: add connection
target: Zonte conession

note: #-#-#-#-#  680 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  678 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: add feed
target: Zonte feed

en: add folder
target: Zonte cartele

note: Translators: Tooltip for the + button
en: add location
target: Zonte lûc

en: add NTP server
target: Zonte servidôr NTP

en: add password
target: Zonte password

en: add profile
target: zonte profîl

en: add repository
target: Zonte repository

en: add to playlist
target: Zonte ae liste des musichis

en: address formatting
target: Formatazion direzion

note: Qrt6U RTRN9 okgoX rdSr2 LmbRA kZVff EjZGW NEb7z JXEo9
en: align right
target: Met in rie a drete

en: all branches
target: Ducj i rams

en: always on visible workspace
target: Simpri sul spazi di lavôr visibil

en: android devices
target: dispositîfs android

en: APL keyboard symbols
target: Simbui tastiere APL

en: application installed
target: aplicazion instalade

en: application options
target: Opzions de aplicazion

en: assign mount points
target: Assegne ponts di montaç

note: #-#-#-#-#  661 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  660 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the Eng
en: audio DVD
target: DVD audio

en: audio track
target: Linie audio

en: authorization failed
target: Autorizazion falide

en: auto resize
target: Ridimensione in automatic

en: autodetect
target: Rilevament automatic

en: automatic indentation
target: Tornade in posizion automatiche

en: available strategies
target: Strategjiis disponibilis

en: B_rowse
target: Sga_rfe

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
target: Altece totâl fondâl

en: basic mode
target: Modalitât base

en: battery percentage
target: Percentuâl batarie

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

note: Translators: puzzle name
en: bone
target: vues

en: buffer fill
target: Jemplament buffer

en: build date
target: Compilât di bande di:

en: build project
target: Compile progjet

en: business phone
target: Telefon ufizi

en: C_reate
target: C_ree

en: cancel job
target: Anule lavôr

en: categories editor
target: Editôr categoriis

en: category icon
target: Icone categorie

en: certificate files
target: File certificâts

en: certificate signature
target: Firme certificât

en: Ch_aracter encoding
target: Codifiche dai c_aratars

en: change address book
target: Cambie rubriche

en: character encodings
target: Codifichis dai caratars

en: check module
target: Verifiche il modul

en: child count
target: Conte dai fîs

en: class field
target: Cjamp classe

en: classic robots
target: Robots classics

en: clean module
target: Nete il modul

note: CTSjk
en: close document
target: Siere document

en: close without saving
target: Siere cence salvâ

en: color components
target: Components colôr

en: color strings
target: Stringhis colôr

note: (itstool) path: section/title
en: common problems
target: Problemis comuns

en: compare against
target: Confronte cun

en: composited
target: composit

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: computer clock
target: Orloi dal computer

en: configuration error
target: Erôr di configurazion

en: configure device
target: Configure dispositîf

note: A field with options to pass to build configuration
en: configure options
target: Opzions di configurazion

en: contact name
target: Non dal contat

en: controller update
target: Inzornament dal controlôr

en: cool
target: figade

note: yaQvx
en: Cop_y
target: Cop_ie

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
target: Copiât tes notis

en: copy disc
target: copie disc

en: copy location
target: Copie posizion

en: copy to folder
target: Copie te cartele

en: copying a memo
target: Daûr a copiâ un pro memoria

en: copying a task
target: Daûr a copiâ une ativitât

en: copying an event
target: Daûr a copiâ un event

en: copying folder
target: Daûr a copiâ la cartele

en: Cre_ate
target: Cre_e

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Cree un profîl di colôr

en: create a new folder
target: Cree une gnove cartele

en: create a new meeting
target: Cree une gnove riunion

en: create a new memo
target: Cree un gnûf pro memoria

en: create a new note
target: Cree une gnove note

en: create a new task
target: Cree une gnove ativitât

en: create a virtual machine
target: Cree une Machine Virtuâl

en: create and modify an archive
target: Cree e modifiche un archivi

en: creating a task
target: Daûr a creâ une ativitât

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Creazion imagjin disc

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Condizions atuâi

en: current folder and subfolders
target: Cartele e sot-cartelis atuâl

en: cursor color
target: Colôr cursôr

en: cursor size
target: Dimension cursôr

en: custom keybindings
target: Associazion tascj personalizadis

en: custom view
target: Viodude personalizade

en: customize shortcuts
target: Personalize scurtis

note: U3qfW Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
target: blu scûr

note: qFAAB Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
target: vert scûr

note: st4Zy Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
target: ros scûr

en: deal a card
target: Da fûr une cjarte

en: debugging output
target: Abilite l'output di debug

en: decoration layout
target: Disposizion de decorazion

note: LmbC7 gW55H aJxcG MqE6b TBHRy DoizQ
en: decrease indent
target: Diminuìs tornade

en: decrease the text size
target: Diminuìs la dimension dal test

en: default display
target: Schermi predefinît

en: default storage location
target: Posizion di archiviazion predefinide

en: defined at
target: Definît in

en: deletable
target: eliminabil

en: delete branch
target: Elimine ram

en: desktop search
target: Ricercje scritori

en: desktop settings
target: Impostazions desktop

en: DEST
target: DESTINAZION

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: DESTINAZION

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Firmware dispositîf

en: device selection
target: Selezion dispositîf

en: device setup
target: Installazion dispositîf

en: device update
target: Inzornament dispositîf

en: dictionary sources
target: Sorzints dizionari

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: fotos digjitâls

en: DIRECTORY
target: CARTELE

en: directory name
target: Non cartele

en: disc burner
target: Masterizatôr discs

en: disk capacity
target: Capacitât dal disc

en: disk i/o
target: I/O disc

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
target: Scarte dut

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: stuart

note: MwTAm FrBrC CUXeF
en: document view
target: viste document

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
target: Messaç stampon

en: drag area
target: Aree par strissinâ

en: edit details
target: Modifiche detais

en: edit filter
target: Modifiche il filtri

en: edit location
target: Modifiche posizion

en: edit search folder
target: Modifiche cartele di ricercje

en: edit signature
target: Modifiche firme

en: edit widget
target: Modifiche widget

en: editor mode
target: Modalitât editôr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
target: assensôr

en: elliptic curve
target: Curve elitiche

en: emergency
target: emergjence

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Abilite i bonus fints

en: enable sounds
target: Abilite suns

en: enable syntax highlighting
target: Ativâ la evidenziazion de sintassi

en: encryption options
target: Opzions di cifradure

en: english USA
target: inglês

en: enroll new fingerprints
target: Regjistre gnovis improntis digjitâls

en: enter new passphrase
target: Inserìs une gnove passphrase

en: EPS image
target: imagjin EPS

en: error unmounting filesystem
target: Erôr tal dismontâ il filesystem

en: error writing file
target: Erôr tal scrivi il file

en: evolution accounts
target: Account di Evolution

en: export certificate
target: Espuarte certificât

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Instalazion rapide

en: express installation
target: Instalazion rapide

en: F_ull
target: D_ut

en: failed to authenticate
target: No si è rivâts a autenticâ

en: failed to install file
target: Falît tal instalâ il file

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
target: No si è rivâts a analizâ i argoments

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
target: No si è rivâts a analizâ il file

en: failed to prompt for credentials
target: No soi rivât a domandâ lis credenziâi

note: #-#-#-#-#  662 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: No si è rivâts a salvâ il file

en: failed to unlock
target: No si è rivâts a sblocâ

en: failed with conflicts
target: Falît cun conflits

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
target: cognon

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
target: Fotos preferidis

en: file operations
target: Operazions sui files

en: FILE PATH
target: PERCORS FILE

en: filter options
target: Opzions filtri

en: filtering options
target: Opzions di filtradure

en: find notes
target: Cjate notis

en: find remote keys
target: Cjate clâfs lontanis

en: finished downloading
target: Discjariament di   finît

en: fit to printable area
target: Jemple inte Aree di Stampe

en: floppy disk image
target: imagjin disc floppy

en: focal length
target: Lungjece focâl

en: focus the active notification
target: Met il focus ae notifiche ative

en: folder already exists
target: La cartele e esist za

en: font for text
target: Caratar pal test

en: frequent
target: dispès

en: full access
target: Acès complet

en: fully trusted
target: Fiducie plene

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Inizi de partide

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  628 (MATE Desk
en: getting started
target: Par tacâ

en: GNOME chess
target: GNOME Scacs

en: GNOME games
target: GNOME Zûcs

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME maps
target: Mapis GNOME

en: GNOME screenshot
target: Cature di schermade GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Demoni di impostazions par GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GPG key
target: Clâf GPG

en: grant access
target: Garantìs l'acès

en: grid view
target: Viodude a gridele

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
target: Margjin di contribuzion sporc

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying o
en: group reply
target: Rispueste di grup

en: header name
target: Non intestazion

en: HEIGHT
target: ALTECE

en: help topics
target: Argoments jutori

en: hibernate button
target: Boton par ibernâ

en: hide completed tasks
target: Platâ ativitâts completadis

en: high priority
target: Prioritât alte

en: highlight colors
target: Colôrs evidenziazion

en: highlight misspelled words
target: Evidenzie peraulis scritis mâl

en: highlight overdue tasks
target: Evidenzie ativitâts scjadudis

note: wDEfh
en: home phone
target: Telefon di cjase

en: host lookup failed
target: Ricercje dal host falide

en: hourly
target: Ore par ore

en: human readable name
target: Nom legjibil

en: identify command
target: Comant di identificazion

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Checksum de imagjin

en: image options
target: Opzions imagjin

en: image to restore
target: Imagjin di ripristinâ

en: import certificate
target: Impuarte certificât

en: import failed
target: Importazion falide

en: import from file
target: Impuarte di file

note: The prompt
en: import key
target: Impuarte clâf

en: importing data
target: Daûr a impuartâ dâts

en: indefinite
target: indefinît

en: info options
target: Opzions dal dialic di informazion

en: infrared remote control
target: Control rimot a infraros

en: inhibitors
target: inibidôrs

en: initial setup
target: Configurazions iniziâls

en: initial sleep
target: Pause iniziâl

note: Cxou4 u5Hxi / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: insert field
target: Inserìs cjamp

note: RYQAu
en: insert link
target: Inserìs colegament

en: install module
target: Instale il modul

en: installation destination
target: Destinazion di instalazion

en: installation instructions
target: istruzions di instalazion

en: installed plugins
target: Plugin instalâts

en: interactive completion
target: Completament interatîf

en: internal tray
target: Scansel interni

en: internet time
target: ore internet

en: invalid file name
target: Non di file no valit

en: invalid option
target: opzion no valide

en: invalid time
target: timp no valit

en: IPsec based VPN
target: VPN basât su IPsec

en: java archive
target: archivi Java

en: join lines
target: Unìs riis

en: junk test
target: Prove malvolûts

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
target: Apene instalade

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modul kernel

en: kernel signals
target: Segnâi kernel

en: key data
target: Dâts de clâf

en: keyboard mode
target: Modalitât tastiere

en: keyboard options
target: Opzions tastiere

en: kilometers per hour
target: Chilometris par ore

en: kyrgyz
target: kirghize

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: furlan

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD LED blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: parentesi vierte

en: less/greater
target: Mancul di/Plui grant di

en: license terms
target: tiermins di licence

en: license type
target: Gjenar di licence

note: YF2ud Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
target: zâl clâr

en: line wrap
target: Rie gnove

en: link contacts
target: Lee i contats

en: link URL
target: URL colegament

en: list members
target: Membris liste

en: list of columns
target: Liste di colonis

en: list of custom headers
target: Liste des intestazions personalizadis

en: list of locations
target: Liste localitâts

en: list of profiles
target: Liste dai profî

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
target: POSIZION

en: log messages
target: messaçs dal regjistri

en: login window
target: Barcon di acès

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Cjarte in esauriment

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Toner in esauriment

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: Gjestôr di pueste

en: manage external tools
target: Gjestion struments esternis

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
target: Gjestî lis password

en: manage snippets
target: ministre snippet

en: map buttons
target: Associe botons

en: Mar_k as
target: Segne _come

en: marcus bains line
target: linie marcus bains

en: marginal
target: margjinâl

en: marginally trusted
target: Fiducie margjinâl

en: mature
target: madûr

en: maximum distance
target: Distance massime

en: media size
target: Dimension dal supuart

en: media source
target: Sorzint supuart

en: meeting invitations
target: Invîts par riunion

en: message header
target: Intestazion messaç

en: microphone volume
target: Volum microfon

en: miles per hour
target: Miis par ore

en: minimum font size
target: Dimension minime caratars

en: modelines
target: Mûts di linie

en: modifying a task
target: Daûr a modificâ une ativitât

en: month calendar
target: Calendari mensîl

en: mount a filesystem
target: Monte un filesystem

en: mounted volumes
target: Volums montâts

en: move conversation
target: Sposte conversazion

en: move to folder
target: Sposte te cartele

en: moving a memo
target: Daûr a spostâ un pro memoria

en: moving a task
target: Daûr a spostâ une ativitât

en: moving an event
target: Daûr a spostâ un event

en: moving folder
target: Daûr a spostâ la cartele

en: multi edit
target: Multi-modifiche

en: multiple messages
target: Messaçs multiplis

en: named colors
target: Colôrs nominâi

en: named graphs
target: Grafics cul non

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
target: Scoriment naturâl

en: new address book
target: Gnove rubriche

note: tDRkM
en: new function
target: Gnove funzion

en: new memo list
target: Gnove liste pro memoria

en: new notebook
target: Gnûf tacuin

note: FVqpL
en: new paragraph
target: gnûf paragraf

en: nightmare
target: torment

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: no contacts
target: Nissun contat

en: no definitions found
target: Nissune definizion cjatade

en: no hint available
target: Nissun sugjeriment disponibil

en: no information
target: Nissune informazion

note: 6wGA6
en: no label
target: Nissune etichete

en: no match found
target: Nissun risultât cjatât

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Nissun profîl

en: no value available
target: Nissun valôr disponibil

en: no value specified
target: nissun valôr specificât

en: no write access
target: Nissun acès in scriture

en: nonfree
target: no libare

en: normal grayscale
target: Scjale di grîs normâl

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizât

en: not an image
target: No je une imagjin

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
target: Nol sta cjariant

note: #-#-#-#-#  690 (zenity master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  174 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in 
en: NUMBER
target: NUMAR

en: number of axes
target: Numar di as

en: number of human players
target: Numar di zuiadôrs umans

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  98 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gno
en: number of players
target: Numar di zuiadôrs

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Al mancje l'argoment ObjectID

en: ODT document
target: document ODT

en: office applications
target: Aplicazions di ufici

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Tapon viert

en: open log
target: Vierç il çoc

note: List of pages that are open
en: open pages
target: Vierç pagjinis

en: open shape layer
target: Vierç strât sagome

en: open source software
target: Software a sorzint viert

en: open system
target: sisteme viert

en: open the application menu
target: Vierç il menù aplicazions

en: organizational unit
target: Unitât organizative

en: original author
target: Autôr origjinâl

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Cjarte esauride

en: package install
target: Instale pachet

en: package requires
target: pachet al domande

note: 56AkM
en: page preview
target: Anteprime di stampe

en: panel size
target: Dimension panel

en: partition type
target: Gjenar di partizion

en: past events
target: Events passâts

en: paste selection
target: Tache la selezion

en: pending actions
target: Azions sospindudis

en: performance mode unavailable
target: Modalitât prestazions no disponibile

en: personal file sharing
target: Condivision file personâi

en: personal settings
target: Impostazions personâls

en: play sound
target: Sune sun

en: playlist format
target: Formât de liste des musichis

en: plugin path
target: Percors dal plugin

en: POP before SMTP
target: POP prime di SMTP

en: POP3 server
target: Servidôr POP3

en: power settings
target: Impostazions di alimentazion

en: preparing to quit
target: Preparazion ae jessude

en: print to file
target: Stampe su file

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: probe
target: scandaie

en: profession
target: mistîr

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
target: Non dal profîl

en: project sidebar
target: Ricuadri laterâl dal progjets

en: prompt type
target: Domande il gjenar

en: Prop_erties
target: Propri_etâts

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
target: Domini public

en: publication date
target: Date di publicazion

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: debugger python

en: quick select
target: Selezion rapide

en: quit blivet-gui
target: Jes di blivet-gui

en: quit now
target: Jes cumò

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
target: radioatîf

en: RAID device
target: Dispositîf RAID

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Tas di leturis faladis

en: ready to go
target: Pront par partî

en: ready to install
target: Pront par instalâ

en: REASON
target: RESON

en: recent projects
target: Progjets resints

en: recurse
target: ricors

en: red hat CDN
target: Red Hat CDN

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Tornât a instalâ

en: related applications
target: Aplicazions coreladis

en: relative movement
target: Moviment relatîf

en: reload storage
target: Torne cjarie lis informazions di archiviazion

en: remember passwords
target: Visâsi lis password

en: remote locations
target: Posizions esternis

note: #-#-#-#-#  111 (geary master)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: remove account
target: Gjave account

en: remove contact
target: Gjave contat

en: remove link
target: Gjave colegament

en: remove problem
target: Gjave probleme

en: remove source
target: Gjave sorzint

note: U6BGv
en: rename bookmark
target: Cambie non al segnelibri

en: repeat keys
target: Ripet tascj

en: repository URL
target: URL dal repository

en: rescue
target: ripristinament

note: When command exits
en: restart the command
target: Torne invie il comant

en: restart the game
target: Torne tache la partide

en: restore disk image
target: Ripristine imagjin disc

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
target: curdele

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: parentesi sierade

en: robots2 easy
target: Robots2 facil

en: row above
target: Rie parsore

en: row below
target: Rie sot

en: RPM package
target: pachet RPM

en: rule name
target: Non de regule

en: S/MIME signed
target: Firmât S/MIME

en: save as iCalendar
target: Salve come iCalendar

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Salve come vCard

en: save calendar
target: Salve calendari

en: save copy
target: Salve une copie

en: save current project
target: Salve progjet atuâl

en: save image as
target: Salve imagjin come

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: salve profîl

en: save session
target: Salve session

en: save sessions
target: Salve sessions

en: saved colors
target: Colôrs salvâts

en: saved sessions
target: Sessions salvadis

en: scan remote folder
target: Esamine le cartele rimote

en: scanning mode
target: Modalitât di scansion

en: screen keyboard
target: Tastiere a Visôr

en: screen sharing
target: Condivision schermi

en: scroll right
target: Scor a drete

en: search for a city
target: Cîr une citât

en: select a network
target: Selezione une rêt

en: select an animation
target: Selezionâ une animazion

en: select an object
target: Selezione un ogjet

note: SNBEH 8PVzB
en: select certificate
target: Selezione certificât

en: select date
target: Selezione date

en: select end time
target: Selezione orari di fin

en: select folders
target: Selezione cartelis

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Selezione il zûc

en: select start time
target: Selezione orari di inizi

en: selected accessible
target: Acessibil selezionât

en: selected text color
target: Colôr di test selezionât

en: selection color
target: Colôr selezion

en: send standby command
target: Mande il comant di sospension

en: serbia and montenegro
target: Serbie e Montenegro

en: session name
target: Non de session

en: set label
target: Stabilìs etichete

en: set system time
target: Imposte ore sisteme

en: set the height
target: Stabilìs la altece

en: share clipboard
target: Condivît notis

en: shared libraries
target: Librariis condividudis

note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7 Translators: puzzle name
en: shark
target: scuâl

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Maiusc a drete

en: shortened reporting
target: Segnalazion scurtade

en: show desktop button
target: Boton mostre scrivanie

en: show errors
target: mostre erôrs

en: show heading
target: Mostre intestazion

en: show maps
target: Mostre mapis

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Mostre proprietâts

en: show the splash screen
target: Mostre schermade di inviament

en: show toolbar
target: Mostre la sbare dai struments

en: shrink to printable area
target: Strice inte Aree di Stampe

en: sign key
target: Firme clâf

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
target: cidin

en: similar words
target: Peraulis similis

en: SIP address
target: Direzion SIP

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Dimension de taule

en: slices preview
target: Anteprime dai tocs

en: slowdown
target: ralentament

en: smart backspace
target: Cessâ Indaûr (Backspace) inteligjent

note: tJEtt yDnBE
en: snap to grid
target: Tire dongje ae gridele

en: software categories
target: Categoriis software

note: Translators: puzzle name
en: solomon
target: salomon

en: sound applet
target: Applet sun

en: sound preferences
target: Preferencis sun

en: sound settings
target: Impostazions suns

en: SPARQL query
target: Interogazion SPARQL

en: specific folders
target: Cartelis specificadis

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
target: spetrâl

note: DGfRA #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: status unknown
target: Stât no cognossût

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Amortament lineâr

note: The subject
en: subject name
target: Non sogjet

en: subtitle files
target: File sottitui

en: subtitle font
target: Caratar dai sottitui

en: superseded
target: sostituide

en: suppress output
target: Soprimi output

en: surname
target: cognon

en: tab label
target: Etichete schede

en: tab position
target: Posizion schede

en: table column header
target: intestazion colone tabele

note: BR9dC CJQFA
en: table properties
target: Propietâts tabele

en: table row header
target: intestazion rie tabele

en: TAG
target: ETICHETE

en: technical details
target: Detais tecnics

en: temperature of the drive
target: Temperadure de unitât

en: TEMPLATE
target: MODEL

en: TeX DVI document
target: document DVI TeX

en: text buffer
target: Buffer test

note: GdBN2
en: text length
target: Lungjece test

en: text to render
target: Test di visualizâ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Timp passât

en: tint
target: tinte

en: toggle bookmark
target: Salve/gjave segnelibri

en: transaction failed
target: Transazion falide

en: transfer rate
target: Tas di trasferiment

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: turkish lira
target: Lire turche

en: turn on wi-fi
target: Impie il Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Denant e daûr

en: type mismatch
target: Gjenar incompatibil

en: ultimately trusted
target: Fiducie complete

en: unhandled error
target: Erôr no gjestît

en: UNIX time
target: Ore UNIX

note: EXAAf 67jJW nSD8r
en: unknown user
target: Utent no cognossût

en: unmute
target: Gjave cidinâ

en: unspecified error
target: Erôr no specificât

en: unsupported file
target: File no supuartât

en: unsupported type
target: Gjenar   no supuartât

en: untagged
target: Cence etichete

en: USB protection
target: Protezion USB

en: USB redirection
target: Indreçament USB

en: use custom fonts
target: Dopre caratars personalizâts

en: use header bar
target: Dopre sbare intestazion

en: use safe moves
target: Dopre mossis siguris

en: use spaces
target: Dopre spazis

en: verbose output
target: Output prolis

en: view help
target: Viôt il jutori

note: (itstool) path: page/title
en: view images
target: Viôt imagjins

en: virtual boy ROM
target: ROM Virtual Boy

en: VNC options
target: Opzions VNC

en: VNC password
target: Password VNC

en: warning message
target: Messaç di avertiment

en: web addresses
target: Direzions web

en: web content
target: Contignût web

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
target: Pont di blanc

en: WIDTH
target: LARGJECE

en: width of the side pane
target: Largjece dal ricuadri laterâl

en: windowed
target: Modalitât barcon

en: XBM image
target: imagjin XBM

en: XPM image
target: imagjin XPM

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
target: La tô privacy

en: &options
target: &opzions

note: Word size combo: 8 bit
en: 8-bit
target: 8-bits

en: A_vailable encodings
target: Codifichis _disponibilis

en: abort printing
target: Ferme stampe

en: about calculator
target: Informazions su Calcoladorie

en: about DFArc
target: Informazions su DFArc

en: about system log
target: Informazions su Çoc di Sisteme

en: about web
target: Informazions su Web

en: Acce_pt
target: Ace_te

en: accelerator mode
target: Mût aceleradôr

en: accelerator modifiers
target: Modificadôrs di aceleradôr

en: accept changes
target: Acete modifichis

en: access remote desktops
target: Jentre tai scritoris rimots

en: access your location
target: Acedi ae tô posizion

en: accessibility keyboard
target: Acessibilitât tastiere

en: accessible layer
target: Strât acessibil

en: accessible MDI value
target: Valôr MDI acessibil

en: accessible role
target: Rûl acessibil

en: accessible table caption
target: Didascalie acessibil de tabele

en: account activity
target: Ativitât dal account

en: account search
target: Ricercje account

en: accounting
target: contabilitât

en: Acti_on
target: Azi_on

en: ACTION
target: AZION

en: activate an action
target: Ative une azion

en: activated plugins
target: Plugin ativâts

en: Ad_vanced
target: A_vanzadis

en: add a new entry
target: Zonte une gnove vôs

en: add contact
target: Zonte contat

en: add device
target: Zonte dispositîf

en: add Eve_nt
target: _Zonte event

en: add files to the project
target: Zonte file al progjet

en: add language
target: Zonte lenghe

en: add layout
target: Zonte disposizion

en: add name
target: Zonte non

en: add new printer
target: Zonte gnove stampant

en: add parent
target: Zonte gjenitôr

en: add shortcut
target: Zonte scurte

en: add tags
target: Zonte etichetis

en: add to drawer
target: Zonte al scansel

en: add videos
target: Zonte video

en: add web video
target: Zonte video web

en: additional functions
target: Funzions in plui

en: additional repositories
target: Repository adizionâi

en: address book map
target: Mape rubriche

en: address book properties
target: Proprietâts de rubriche

en: addressbook contact
target: Contat rubriche

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperadure dal aiar

en: all available fields
target: Ducj i cjamps disponibii

en: all contexts
target: Ducj i contescj

en: all languages
target: Dutis lis lenghis

en: all local folders
target: Dutis lis cartelis locâls

en: all mail
target: Dute la pueste

en: all related
target: Ducj i relatîfs

en: all the following conditions
target: dutis lis condizions chi daurman

en: alt+caps lock
target: Alt+BlocMaiusc

en: alternate characters key
target: Tast caratars alternatîfs

en: altitude
target: altitudin

en: always group windows
target: Met simpri in grup i barcons

en: anjuta status
target: Stât di Anjuta

en: annotation properties
target: proprietât note

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
target: rispuindût

en: any category
target: Cualsisei categorie

en: any field
target: Cualsisei cjamp

en: any header
target: Cualsisei intestazion

en: any of the following conditions
target: cualsisei des condizions chi daurman

en: any win
target: cualsisei win

en: apple trailers
target: Trailer di Apple

en: application container
target: Contignidôr de aplicazion

en: application updated
target: aplicazion inzornade

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: Inzornaments aplicazion

en: appointments and meetings
target: Apontaments e riunions

en: arrange combined displays
target: Disponi visôrs cumbinâts

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Disposizion dai botons te sbare dal titul

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: valutazion

en: assign color
target: Dâ colôr

en: audio volume
target: Volum audio

en: authorities
target: autoritâts

en: auto scroll
target: Auto scoriment

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Servizi AutoIP falît

en: automatic contacts
target: Contats automatics

en: automatic logout
target: Tiermin session automatic

en: automatic orientation
target: Orientament automatic

en: automatic problem reporting
target: Segnalazion automatiche di probleme

en: autosave interval
target: Interval par salvâ in automatic

en: available channels
target: Canâi disponibii

en: available languages
target: Lenghis disponibilis

en: Bac_kground properties
target: Proprietâts s_font

en: backgrounds and emblems
target: Fondâi e Emblemis

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: File di supuart

en: bad argument
target: Argoment sbaliât

en: ball style
target: Stîl balutis

en: banner designer
target: Progjetazion insegnis

en: banner message text
target: Test dal strisson

en: base environment
target: Ambient base

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
target: Cjarie batarie cuasi esauride

en: best times
target: Timps miôrs

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Informazion di fature

en: birthdays and anniversaries
target: Compleans e aniversariis

en: bits per sample
target: Bit par campion

en: bluetooth applet
target: applet bluetooth

en: bluetooth enabled
target: Bluetooth abilitât

en: bluetooth file transfer
target: trasferiment file bluetooth

en: border relief
target: Rilêf dal ôr

en: border width
target: Largjece ôr

en: box setup
target: Configurazion de Scjatule

en: brasero utilities library
target: Librarie utilitâts di Brasero

en: brazilian portuguese
target: Portughês brasilian

note: AEtHT HrC8a
en: bright blue
target: blu une vore clâr

en: Bro_wse
target: S_garfe

en: browse keys
target: Esplore clâfs

en: browse the file system
target: Sgarfe tal filesystem

en: build preferences
target: Preferencis di compilazion

en: build successful
target: Compilazion lade ben

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: sglonfe

en: button mode
target: Modalitât boton

en: C_alendar
target: C_alendari

en: C_ancel
target: A_nule

en: C_ase sensitive
target: M_aiusculis/Minusculis

en: C_omment
target: C_oment

en: C_onnection
target: C_onession

en: CalDAV server
target: Servidôr CalDAV

en: calendar authentication request
target: Richieste di autenticazion dal calendari

en: calendar events
target: Events dal calendari

en: calendar information
target: Informazions calendari

en: calendar management
target: Gjestion calendari

en: calendar name
target: Non calendari

en: calendar options
target: Opzions dal calendari

en: calibrate the device
target: Calibre il dispositîf

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: Cualitât calibradure

en: camera model
target: Model machine

en: cancel and close
target: Anule e siere

en: cancel selected
target: Anule selezionât

en: cancel selection
target: Anule selezion

en: canceling job
target: anulament lavôr

en: catalog generator
target: gjenerà un catalogo

note: Contact categories
en: category list
target: Liste categoriis

en: CD/DVD creator
target: Creatôr CD/DVD

en: center new windows
target: Centre i gnûfs barcons

en: certificate name
target: Non dal certificât

en: certified
target: aprovât

en: Ch_ange
target: C_ambie

en: Ch_oose file
target: Si_elç file

en: chair
target: moderadôr

en: change filesystem label
target: Cambie etichete filesystem

note: JBD8E
en: change font color
target: Cambie colôr dal caratar

note: 7bGTF
en: change font size
target: Cambie dimension dal caratar

en: change keyring password
target: Cambi password puarteclâf

en: change network settings
target: Cambiâ lis impostazions di rêt

en: change nickname
target: Cambie sorenon

en: change the date and time
target: Cambiâ la date e la ore

en: CHAP pair
target: Cubie CHAP

en: character device
target: dispositîf a caratars

note: AtkRole enumeration value
en: check menu item
target: vôs di menù di discrosâ

en: checking for new mail
target: Control di gnove pueste

en: choose a command
target: Sielç un comant

en: choose a remote desktop
target: Sielç un scritori rimot

en: choose your country
target: Sielç il to paîs

en: citation highlight color
target: Colôr de citazion

en: CLASS
target: CLASSE

en: class methods
target: Metodis classe

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: clean print heads
target: Nete testinis stampant

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: netât

en: clear all notifications
target: Nete dutis lis notifichis

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
target: Netâ la cronologjie di navigazion

en: clear completed tasks
target: Plate ativitâts completadis

en: click assist
target: Assistent clic

en: client authentication
target: Autenticazion client

en: close all terminals
target: Siere ducj i terminâi

en: close file
target: Siere file

en: close the side pane
target: Siere il panel in bande

en: clutter options
target: opzions clutter

en: cogl material
target: materiâl cogl

en: cogl options
target: opzions cogl

en: collection view
target: Viodude colezion

en: color effects
target: Efiets colôr

en: color plane
target: Plan colôr

en: color plugin
target: Plugin pal colôr

en: color profile viewer
target: Visualizadôr di profîi colôrs

en: color scheme editor
target: Editôr scheme colôr

en: color selection options
target: Opzions di selezion dal colôr

en: color to use for worm
target: Colôr di doprâ pal vier

en: column before
target: Colone prime

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Cumbine bandis

en: comic book archive
target: archivi di fumets

en: comic books
target: fumets

en: command color text
target: Colôr dal test dal comant

en: command entry
target: Inseriment comant

en: compound document
target: document compost

en: computer opponents
target: Aversaris computer

en: configure NTP
target: Configure NTP

en: connect timeout
target: Timp massim conession

en: connect to session bus
target: Conet a session Bus

en: connection closed
target: Conession sierade

en: connection options
target: Opzions conession

en: connection to server
target: Conession al servidôr

en: contact deleted
target: contat eliminât

en: contact editor
target: Editôr dai contats

en: contact not found
target: Contat no cjatât

en: continue game
target: Continue partide

en: copy a disc
target: Copie un disc

en: copy as HTML
target: Copie come HTML

en: copy password
target: Copie password

en: copy URL
target: Copie URL

en: copying file
target: Daûr a copiâ file

en: copyright string
target: Stringhe di copyright

en: corrupted files
target: File ruvinâts

en: corrupted object
target: ogjet ruvinât

en: Couldn’t unlock
target: Impussibil sblocâ

en: cover editor
target: editor cuvierte

en: CPU architecture
target: Architeture CPU

en: Crea_te
target: C_ree

en: create archive
target: Cree archivi

en: create backup copies
target: Cree copiis di backup

en: create disk image
target: Cree imagjin disc

en: create patch
target: Cree patch

en: create repository
target: Cree repository

en: create storage volume
target: Cree volum di archiviazion

en: creating checksum
target: Daûr a creâ il checksum

en: credentials required
target: Credenziâls necessariis

en: crosshairs
target: smiris

en: CSS stylesheet
target: sfuei di stîl CSS

en: ctrl+shift
target: ctrl+maiusc

en: CUPS server error
target: Erôr dal servidôr CUPS

en: currency signs
target: Simbui di valude

en: current background
target: Fonts atuâl

en: current branch
target: Ram atuâl

en: cursor background color
target: Colôr dal fondâl dal cursôr

en: cursor type
target: Gjenar cursôr

en: custom proxy
target: Proxy personalizât

en: custom puzzle
target: Puzzle personalizât

en: custom session
target: Session personalizade

en: cycle screenshot sizes
target: Dimensions videadis catuardis ciclichis

en: D_etails
target: D_etais

en: D_ue date
target: Date di sc_jadence

en: daemonize
target: Convertî in demoni

note: #-#-#-#-#  689 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
target: pericul

en: dark mode
target: Modalitât scure

en: darker
target: Plui scûr

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Gjenar di sorzint dâts

en: day before
target: zornade prime

en: deal a new card
target: Da fûr une gnove cjarte

en: debian package
target: pachet Debian

note: #-#-#-#-#  105 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  104 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: debugging options
target: Opzions di debug

en: default encoding
target: Codifiche predefinide

en: default forward style
target: Stîl par mandâ indenant predefinît

en: default handlers
target: Gjestôrs predefinîts

note: mGRBH
en: default mode
target: Modalitât predefinide

en: default reply style
target: Stîl predefinît de rispueste

note: AJhGf
en: default selection
target: Selezion predefinide

en: default window height
target: Altece predefinide dal barcon

en: default window width
target: Largjece predefinide dal barcon

en: defined functions
target: Funzions definidis

en: defined variables
target: Variabilis definidis

en: delay between rolls
target: Ritart fra lis tiradis

note: (itstool) path: page/title
en: delete a note
target: Eliminâ une note

en: delete conversation
target: Elimine conversazion

en: delete language
target: Elimine lenghe

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
target: Eliminâ dâts personâi

en: delete recording
target: Elimine la regjistrazion

en: delete selected items
target: Elimine i elements selezionâts

en: delete tag
target: Elimine etichete

en: delete the selection
target: Elimine la selezion

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: Dinee acès

note: bmb8L HEaEC xRtBz MuQdA 23GZC DdDzQ c6Zjp AjFE3
en: department
target: dipartiment

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
target: Rapresentazions de sclavitût moderne

en: deprecation warnings
target: Avertiments di deplorazion

en: Des_ktop
target: Sc_ritori

en: desktop applications
target: Aplicazions scritori

en: desktop sharing invitation
target: Invît condivision scritori

en: details height
target: Altece detais

en: details page
target: Pagjine di detais

en: details width
target: Largjece detais

en: device description
target: Descrizion dispositîf

en: device error
target: Erôr dal dispositîf

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profîl dispositîf

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Client DHCP falît

en: dial pad
target: tastiere

en: dialog title
target: Titul dialic

en: differences between files
target: diferencis tra file

en: directories to show
target: Cartelis di mostrâ

en: disable lock screen
target: Blocagjo dal schermo disabilitât

en: disable texturing
target: Disabilite lis tramis

en: disk drives
target: Dispositîfs disc

en: disk free
target: disc libar

en: disk image mounter
target: cjariadôr imagjin disc

en: disk information
target: Informazions disc

en: display brightness
target: Luminositât visôr

en: display calendar
target: Visualize calendari

en: display calibration
target: Calibrazion visôr

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Corezion visôr

en: display HTML version
target: Mostre version HTML

en: display overview map
target: Mostre mape panoramiche

en: display the cell
target: Mostre la cele

en: distrusted
target: Cence fiducie

en: DjVu document
target: document DjVu

en: DjVu documents
target: Documents DjVu

en: document font
target: Tipo di carâtar par i documents

en: document not found
target: document no cjatât

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
target: Scansionadôr di document

note: rgN97
en: document statistics
target: Statistichis sul document

en: document words
target: Peraulis dal document

en: documents folder
target: cartele documents

en: documents queued
target: documents te code di stampe

en: DOMAIN
target: DOMINI

en: double-click delay
target: Ritart Dopli-clic

en: download movie subtitles
target: Scjarie sottitui dal filmât

en: download operation
target: Operazion di discjariament

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Driver che si puedin discjariâ

en: downloading media
target: Daûr a discjariâ il supuart

en: draw spaces and tabs
target: Disegne spazis e tabulazions

en: dull blue
target: blu opac

en: DVI documents
target: Documents DVI

en: E&xit
target: Je&s

en: E_xpand all
target: _Pant dutis

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
target: Meti dongje dai ôrs

en: Edi_t
target: Modi_fiche

en: edit menus
target: Modifiche i menu

en: edit partition
target: Modifiche partizion

en: edit timezones
target: Modifiche fuso orariis

en: edited cell
target: Cele modificade

en: educational
target: educatîf

en: email headers
target: intestazions e-mail

en: email templates
target: Modei di e-mail

en: empty password
target: password vueide

en: enable accessibility
target: Abilite acessibilitât

en: enable animations
target: Abilite animazions

en: enable fingerprint login
target: Abilite acès cun impronte

en: enable game sounds
target: Abilite i suns di zûc

en: enable keyboard shortcuts
target: Abilite lis scurtis di tastiere

en: enable monitoring
target: Abilite il monitorâ

en: enable mouse gestures
target: Abilite lis mossis di mouse

en: enable safe browsing
target: Abilite navigazion sigure

en: enable shortcuts
target: _Abilite scurtis

en: enable smooth scrolling
target: Abilite il scori morbit

en: enable tooltips
target: Abilite sugjeriments

en: enable touchpad
target: Abilite touchpad

en: enable WebExtensions
target: Abilite WebExtensions

en: enable/disable SMART
target: Abilite/Disabilite SMART

en: encrypt the archive header
target: Codifiche la intestazion dal archivi

en: encrypted content
target: Contignût cifrât

en: encrypted message
target: messaç cifrât

note: FmSKG
en: end angle
target: Angul di fin

en: end game
target: Finìs partide

en: end repeat
target: Finìs ripetizion

en: end session dialog
target: Dialic di fin session

en: enforcing mode
target: Modalitât imposizion

en: enqueue
target: Met in code

en: enter new password
target: Inserî une gnove password

en: enter passphrase to unlock
target: Scrîf passphrase par sblocâ

en: enter URL
target: Inserî URL

en: epiphany technology preview
target: Anteprime di tecnologjie di Epiphany

en: error adding contact
target: Erôr tal zontâ il contat

en: error color text
target: Colôr test dal erôr

en: error creating file
target: Erôr tal creâ il file

en: error creating task
target: Erôr tal creâ l'ativitât

en: error fetching message
target: Erôr tal recuperâ il messaç

en: error mounting filesystem
target: Erôr tal montâ il filesystem

en: error options
target: Opzions dal dialic di erôr

en: error repairing filesystem
target: Erôr tal comedâ il filesystem

en: error saving screenshot
target: Erôr tal salvâ la cature

en: event deleted
target: Event eliminât

en: event monitor
target: Monitor events

en: evolution address book
target: rubriche di evolution

en: evolution back up
target: Backup di Evolution

en: evolution import assistant
target: Assistent di importazion di Evolution

en: excel spreadsheet
target: sfuei di calcul Excel

en: EXCEPT
target: ECEZION

en: exit fullscreen
target: Jes dal plen visôr

note: When command exits
en: exit the terminal
target: Jes dal terminâl

en: export the certificate
target: Espuarte il certificât

en: export to file
target: Espuarte su file

en: export view
target: Espuarte viodude

en: export VPN connection
target: Espuarte la conession VPN

en: extended partition
target: Partizion estese

en: extract archive
target: Tire fûr archivi

en: extract the selected archive
target: Tire fûr l'archivi selezionât

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Rot / vuast in pasât

en: failed read
target: Leture falide

en: failed to create a thread
target: Impussibil creâ un thread

en: failed to delete resource
target: No si è rivâts a eliminâ la risorse

en: failed to find package
target: Falît tal cjatâ il pachet

en: failed to import certificate
target: No si è rivâts a impuartâ il certificât

en: failed to import file
target: Importazion file falide

en: failed to issue STARTTLS
target: Emission STARTTLS falide

en: failed to put data
target: No si è rivâts a meti dâts

en: failed to retrieve message
target: No si è rivâts a recuperâ il messaç

en: failed to seek
target: No si è rivâts a cirî il posizionament

en: failed to show help
target: Impussibil mostrâ l'aiût

en: failed to upload photo
target: No si è rivâts a cjariâ in rêt la foto

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Scjarie feed RSS/ATOM

en: FictionBook document
target: document FictionBook

en: file management
target: Gjestion dai files

en: file renaming
target: Daûr a cambiâ i nons dai file

en: file saving
target: Salvament dal file

en: file selection options
target: Opzions dal dialic di selezion file

en: file transfer protocol
target: Protocol di trasferiment file (FTP)

en: filter mode
target: modalitât filtri

en: finalizing
target: Daûr a finî

en: finishing setup
target: O stoi finint di installâ

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
target: Utilitât firmware

en: FLAC audio
target: audio FLAC

en: flickr uploader
target: Cjariadôr su Flickr

en: follow up flag
target: Contrassegn di completâ

en: followers
target: Personis che a mi seguissin

en: font family and size
target: Categorie di caratar e dimension

en: font viewer
target: Visualizadôr di caratars

note: Translators: puzzle name
en: fool
target: stupit

en: force shutdown
target: Sfuarce distudament

en: foreground color name
target: Non dal colôr dal prin plan

en: foreground RGBA
target: Colôr prin plan RGBA

en: forget device
target: Dismentee dispositîf

en: FORMAT
target: FORMÂT

en: format disk
target: Formate disc

en: forms dialog options
target: Opzions dal dialic formularis

en: fragment shader
target: Ombrenadure dal frament (fragment shader)

en: Full-screen mode
target: Modalitât plen-visôr

en: game field
target: Cjamp di zûc

en: game score
target: Ponts partide

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: Tabele de schirie

en: GApplication options
target: Opzions GApplication

en: GDict options
target: Opzions di GDict

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
target: Grup di svilup di Geary

en: generate a new key
target: Gjenere une gnove clâf

en: generating message list
target: Daûr a gjenerâ liste messaçs

en: geolocation support
target: Supuart geolocalizazion

en: getting size
target: Daûr a determinâ la dimension

en: GIMP brush
target: pinel GIMP

en: GIMP image
target: imagjin GIMP

en: glade debug options
target: Opzions di debug Glade

en: glade preferences
target: preferencis glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
target: Scandai utents Glade

en: GNOME boxes
target: GNOME Scjatulis

en: GNOME classic
target: GNOME Classic

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: GNOME Color Manager

en: GNOME contacts
target: Contats di GNOME

en: GNOME control center
target: Centri di control GNOME

en: GNOME desktop sharing
target: Condivision scritori GNOME

en: GNOME dictionary
target: Dizionari GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visualizadôr di Imagjins GNOME

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: GNOME mines
target: Minis di GNOME

en: GNOME radio
target: Mapis GNOME

en: GNOME tetravex
target: GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
target: Impostazions de sbare dai struments di GNOME

en: GNOME tweaks
target: Personalizazions di GNOME

en: GnuPG keyring
target: Puarteclâfs GnuPG

en: go to date
target: Va ae date

en: go to previous bookmark
target: Va al segnelibri precedent

en: go to today
target: Va a vuê

en: google calendar
target: calendari google

en: google contacts
target: contats google

en: GPG encrypted
target: Cifrât GPG

en: GPG signed
target: Firmât GPG

en: grab focus
target: Cjape il focus

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
target: Grafiche di compuartaments sessuâi

en: graphics applications
target: Aplicazions di grafiche

en: group membership
target: Grups di apartignince

en: groupware suite
target: Suite di lavôr di grup

en: GStreamer player
target: Riprodutôr GStreamer

note: / Application runtime information label
en: GTK version
target: Version GTK

en: gtk+ theme
target: Teme GTK+

en: GTK+ version
target: Version GTK+

en: haansoft hangul document
target: document Haansoft Hangul

en: hang up
target: Met jù

en: hard difficulty
target: dificile

en: hardware airplane mode
target: Modalitât avion vie hardware abilitade

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: calôr

en: height of the message-list pane
target: Altece dal ricuadri liste messaçs

note: NbCEN
en: help text
target: Test di jutori

en: hidden volume
target: Volum platât

en: high scores
target: Risultâts miôrs

en: highlight background color
target: Colôr dal fondâl de evidenziazion

en: highlight duration
target: Durade evidenziazion

en: highlight s/key challenges
target: Highlight S/Key challenges

note: When command exits
en: hold the terminal open
target: Ten viert il terminâl

en: home address
target: Recapit di cjase

en: home email
target: E-mail di cjase

en: horizontal expand
target: Espansion orizontâl

en: horizontal gradient
target: Gradient orizontâl

en: horizontal pane position
target: Posizion ricuadri orizontâl

en: horizontal tiles
target: Tassei orizontâi

en: hotkey combination
target: Cumbinazion di scurtis

en: hotspot active
target: Hotspot   atîf

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: acès hotspot

en: HSTS policies cache
target: Cache politichis HSTS

en: HTTP disk cache
target: Cache disc HTTP

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: iCalendar file
target: File iCalendar

en: icon not found
target: Icone no cjatade

en: identify username
target: Non utent di identificazion

en: ignored directories
target: Cartelis ignoradis

en: import and export
target: Impuarte e espuarte

en: import location
target: Posizion di importazion

en: import notes
target: Impuarte notis

en: import passwords
target: Impuarte lis password

en: import settings
target: Impostazions importazion

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Inzornaments impuartants

en: include pointer
target: Inclût il cursôr

en: include subfolders
target: includi sot-cartelis

note: 4kqvD gtfBq f8rkJ Lfz6Y mpMaQ rEZvN
en: increase indent
target: Aumente tornade

en: increase the text size
target: Aumente la dimension dal test

en: IndexedDB databases
target: Base di dâts IndexedDB

en: initial screen
target: Videade iniziâl

en: ink type
target: Gjenar di ingjustri

en: inner border
target: Ôr interni

note: M9G8o
en: input settings
target: Impostazions input

en: InputSlot
target: Spazi di inseriment

note: 6SnVd
en: insert emoji
target: inserìs emoji

en: insert HTML file
target: Inserìs file HTML

en: insert text file
target: Inserìs file di test

en: install extension
target: Instale estension

en: installation complete
target: Instalazion completade

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
target: Prefìs di instalazion

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Pachets instalâts

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Inzornaments instalâts

en: installing software
target: Instalazion dal software

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
target: Instalazion avanzament di sisteme

en: instant messenger status
target: Stât dal sisteme pai messaçs istantanis

en: insufficient memory available
target: No vonde memorie disponibile

en: insufficient permissions
target: Permès insuficients

en: integration with git
target: Integrazion cun Git

en: invalid authentication methods
target: metodis di autenticazion no valits

en: invalid container name
target: Non contignidôr no valit

en: invalid host name
target: Non host no valit

en: invalid number of arguments
target: Numar di argoments no valit

en: invalid numeric value
target: Valôr numeric no valit

en: invalid track mode
target: Modalitât linie/toc no valide

en: invalid verification code
target: Codiç di verifiche no valit

en: italic text
target: Test corsîf

en: java class
target: classe Java

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioritât lavôr

en: join a room
target: Jentre intune stanzie

en: join room
target: Jentre te stanzie

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: caleidoscopic

en: key identifier
target: Identificadôr clâf

en: key properties
target: Proprietâts de clâf

en: key size
target: Dimension de clâf

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISPOSIZION TASTIERE

en: keyboard plugin
target: Plugin pe tastiere

en: knots
target: grops

en: known wi-fi networks
target: Rêts Wi-Fi cognossudis

en: KSpread spreadsheet
target: sfuei di calcul KSpread

en: KWord document
target: document KWord

en: language pair used
target: Cubie di lenghis doprade

en: larger text
target: Test plui grant

en: Last.fm account
target: Account Last.fm

en: launcher location
target: Posizion da l'inviadôr

note: AtkRole enumeration value
en: layered pane
target: ricuadri a nivei

en: layout of the app picker
target: Disposizion dal seletôr aplicazions

en: lazy mode
target: Modalitât sflacje

en: leave fullscreen mode
target: Torne a barcon normâl

en: left ctrl+left win
target: Ctrl a çampe+Win a çampe

en: level to start with
target: Nivel di zûc di dulà tacâ

en: LHA archive
target: archivi LHA

en: lid closed
target: Tapon sierât

note: WwA99 Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
target: turchin clâr

en: light grey
target: grîs clâr

note: y96HS
en: light purple
target: purpure clare

en: lighter
target: Plui clâr

en: line wrap mode
target: Modalitât rie gnove

en: linked accounts
target: Account leâts

en: list all alerts
target: Liste ducj i alarmis

en: list name
target: Non liste

en: list of active extensions
target: Liste estensions ativis

en: list of known applications
target: Elenco des aplicazions cognossudis

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: Jons di liti

en: loading page
target: Daûr a cjariâ la pagjine

en: loading state
target: Stât di cjariament

en: local media
target: Supuart locâl

en: local standard disks
target: Discs standard locâi

en: local tabs
target: Schedis locâls

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: localizazion

en: locate floppy media
target: Localize supuart discut

en: locate ISO media
target: Localize il supuart ISO

en: location for temporary files
target: Posizion pai file temporanis

en: location of the database
target: Ubicazion de base di dât

en: location settings
target: Impostazions di localizazion

en: login required
target: Acès necessari

en: logitech diNovo
target: Logitech diNovo

en: logout prompt
target: Conferme fin da session

en: loved tracks
target: Tocs adorâts

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Furnidure toner in esauriment

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Developer in esauriment

en: low priority
target: Prioritât basse

en: LPD/LPR queue
target: Code LPD/LPR

en: LVM2 volume group
target: Grup di volums LVM2

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: mailbox file
target: file mailbox

en: mailing list actions
target: Azions mailing list

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: file di configurazion principâl

en: make a left u-turn
target: Fâs une inversion a U a çampe

en: make a right u-turn
target: Fâs une inversion a U a diestre

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Espression malfate

en: manage bcache
target: gjestìs bcache

en: manage BTRFS
target: Gjestìs BTRFS

en: manage calendars
target: Gjestìs calendaris

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Gjestìs dimensions personalizadis

en: manage groups
target: Gjestìs grups

en: manage iSCSI
target: Gjestìs iSCSI

en: manage LVM
target: Gjestìs LVM

en: manage RAID arrays
target: Gjestìs lis cumbinazions RAID

en: manage swapspace
target: Gjestìs il spazi di swap

en: manage VDO
target: Gjestìs VDO

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Ministre i tiei segnelibris

en: manage your calendars
target: Ministre i tiei calendaris

en: manage zRAM
target: Gjestìs zRAM

en: manually enter a location
target: Inserìs a man une posizion

en: map type
target: Gjenar di mape

note: AtkRole enumeration value
en: marquee
target: tendon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: malve

en: max length
target: Lungjece massime

en: MD5 fingerprint
target: Impronte digjitâl MD5

en: media player keys
target: Tascj letôr multimediâl

en: media sharing
target: Condivision multimediâl

en: menu editor
target: Modificadôr di menu

en: menu name
target: Non menù

en: menubar accelerator
target: Aceleradôr da bare dai menu

en: message contains
target: Messaç al ten

en: message digest
target: sunt di messaç

en: message receipts
target: Ricevude dai messaçs

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
target: Model di messaç

en: message thread
target: Discussion dal messaç

en: messaging menu
target: Menù di messaç

en: metadata extractor
target: Estratôr di meta-dâts

en: metadata writer
target: scrif Metadata

en: method not found
target: metodi no cjatât

en: microphone access
target: Acès al microfon

en: microphone volume level
target: Nivel volum microfon

en: microsoft global catalog
target: Catalic globâl Microsoft

en: min height
target: Altece minime

en: minimal size
target: Dimension minime

en: minimize all
target: Minimize ducj

en: minutes ago
target: minûts indaûr

en: missing argument
target: Argoment mancjant

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
target: Driver de stampant assent

en: mobile user agent
target: Agjent utent mobil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Modifiche un profîl di colôr

en: modify daemon configuration
target: Modifiche la configurazion dal demoni

en: modify drive settings
target: Modifiche lis impostazions de unitât

en: modify system-wide configuration
target: Modifiche la configurazion di sisteme

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Modifiche la luminositât dal portatil

en: moldavian
target: moldave

en: monitor events
target: Monitore events

en: monthly
target: Ogni mês

en: mouse click emulation
target: Emulazion clic mouse

en: move conversation to trash
target: Sposte conversazion te scovacere

en: move to workspace down
target: Sposte tal spazi di lavôr Disot

en: move to workspace left
target: Sposte tal spazi di lavôr a çampe

en: move to workspace up
target: Sposte tal spazi di lavôr Parsore

en: movie properties
target: Proprietâts filmât

en: moving files to trash
target: Daûr a movi i files te scovacere

en: MP3 audio
target: audio MP3

en: MPEG video
target: video MPEG

en: MPEG-4 audio
target: audio MPEG-4

en: multiple keys
target: Clâfs multiplis

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
target: Pagjinis multiplis dal plan di scansion

en: my jobs
target: i miei lavôrs

en: my library
target: La mê librarie

en: N_ext
target: P_rossim

en: name of the output file
target: Non dal file di jessude

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Nons e firmis

note: J5atG CEYFL Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
target: blu scûr mâr

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM NES

en: network config box
target: Panel di configurazion rêt

en: network password
target: Password di rêt

en: network places
target: Canal de rêt

en: new and recent
target: Gnovis e resintis

en: new bookmark
target: Gnûf segnelibri

en: new call
target: Gnove clamade

en: new collection account
target: Gnûf account di colezion

en: new disk image
target: Gnove imagjin disc

en: new documentation
target: Gnove documentazion

en: new password required
target: Gnove password necessarie

en: new PGP key
target: Gnove clâf PGP

en: new private key
target: Gnove clâf privade

en: new process
target: Gnûf procès

en: new savestate
target: Gnûf salvestât

en: new tool
target: Gnûf strument

en: no authentication methods
target: nissun metodi di autenticazion

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
target: Nissun cambiament

en: no extensions installed
target: Nissune estension instalade

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Nissun dispositîf pes improntis

en: no grouping
target: No metût dongje

en: no items found
target: Nissun element cjatât

en: no license
target: Nissune licence

en: no networks
target: Nissune rêt

en: no notes
target: Nissune note

en: no options
target: nissune opzion

en: no packages to update
target: Nissun pachet di inzornâ

en: no pending actions
target: Nissune operazion in cors

note: TRANSLATORS: nothing found
en: no plugins found
target: Nissun plugin cjatât

en: no print shares
target: Nissune condivision di stampe

en: no proxy
target: Nissun proxy

en: no suggestions
target: Nissun sugjeriment

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
target: Nissune ativitât

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Nissune miniature disponibil

en: no title
target: Nissun titul

en: No_w
target: C_umò

en: noon
target: misdì

en: normal color
target: Colôr normâl

en: normal priority
target: Prioritât normâl

en: not a maildir directory
target: no je une cartele maildir

en: not playing
target: cuiet

en: note font
target: Tipo di caratar de note

en: nothing selected
target: Nissune selezion

en: notification icon options
target: Opzions de icone di notifiche

en: number formatting
target: Formatazion numars

en: number of channels
target: Numar di canâi

en: number of photos
target: Numar di fotos

en: number of sudokus to print
target: Numar di sudokus di stampâ

en: numeric base
target: Base numeriche

en: NumLock state
target: Stât BlocNum

en: O_ptions
target: O_pzions

en: OAuth2 google
target: OAuth2 Google

en: ODG drawing
target: dissen ODG

en: ODP presentation
target: presentazion ODP

en: ODS spreadsheet
target: sfuei di calcul ODS

en: open a device
target: Vierç un dispositîf

en: open a file dialog
target: Vierç un dialic di file

en: open a new document
target: Vierç un gnûf document

en: open a project
target: Vierç un progjet

en: open archive
target: Vierç archivi

en: open capture
target: Vierç cature

en: open layer
target: vierç strât

en: open map
target: Vierç mape

en: open project
target: Vierç progjet

en: open the trash
target: Vierç la scovacere

en: opening calendar
target: Daûr a vierzi il calendari

en: opening hours
target: Orari di viertidure

en: OpenType font
target: caratar OpenType

en: OpenVPN client
target: Client OpenVPN

en: operation completed
target: Operazion completade

en: operation not supported
target: Operazion no supuartade

en: operation timed out
target: Operazion scjadude

en: Opt_ions
target: Opz_ions

en: optional information
target: Informazions opzionâi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Developer esaurît

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: sorpassât

en: override document restrictions
target: Passe sore lis restrizions dal document

en: owner trust
target: Fiducie tal proprietari

en: pack type
target: Gjenar di pachet

en: page description
target: descrizion pagjine

en: page side to scan
target: Bande de pagjine di scansionâ

en: parallel device
target: Dispositîf paralêl

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: Puarte paralele

en: PARAMETER
target: PARAMETRI

en: parameter type
target: Gjenar di parametri

note: eACth
en: password character
target: Caratar pes password

en: password dialog options
target: Opzions dal dialic password

en: passwords and keys
target: Password e clâfs

en: paste files
target: Tache i file

en: PATTERN
target: MODEL

en: pause game
target: Met in pause la partide

en: pending devices
target: Dispositîf in pîts in spiete

note: Title of Periodic Payment dialog
en: periodic payment
target: rate

en: personal details
target: detais personâi

en: personal preferences
target: Preferencis personâls

en: pick a font
target: Sielç un caratar

en: pick color
target: Sielç colôr

en: PIN options
target: Opzions PIN

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: scjafoât

en: PKCS#8 private key
target: clâf privade PKCS#8

en: PLAIN
target: IN CLÂR

en: playing a movie
target: Daûr a riprodusi un filmât

en: playing field size
target: Dimensions cjamp di zûc

en: playing music
target: Riproduzion musiche

en: plugin view
target: Viodude plugin

en: plugins data
target: Dâts plugin

en: pointer location
target: Posizion pontadôr

en: popt context
target: Contest popt

en: posts about
target: Articui su

en: PostScript documents
target: Documents PostScript

en: power applet
target: Applet alimentazion

en: power off drive
target: Distude une unitât

en: power off the computer
target: Distude il computer

en: PowerPoint presentation template
target: model di presentazion PowerPoint

en: Pr_ofile preferences
target: Preferencis dal pr_ofîl

en: Pr_operties
target: Pr_oprietâts

en: preferred core
target: Cûr preferît

en: PReP boot partition
target: Partizion PReP Boot

en: preparing to print
target: Daûr a prontâ la stampe

en: preserve aspect ratio
target: Manten lis proporzions

en: previous source
target: Sorzint precedente

en: previous year
target: An precedent

en: primary address book
target: Rubriche primarie

en: primary calendar
target: Calendari primari

en: primary display
target: Visôr primari

en: primary memo list
target: Liste di pro memoria primarie

en: primary task list
target: Liste di ativitâts primarie

note: 5a7YA
en: print documents
target: Stampâ documents

en: print error
target: Erôr di stampe

en: print header
target: Intestazion di stampe

en: print line numbers
target: Stampe numars di rie

en: print multiple puzzles
target: Stampe puzzles multiplis

en: print settings file
target: File cun impostazions di stampe

en: print syntax highlighting
target: Stampe la evidenziazion de sintassi

en: Print-notifications
target: Notifichis di stampe

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Modalitât di stampe

en: problems converting file
target: problemis tal convertî il file

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Clamadis al processôr

en: product key
target: Clâf dal prodot

en: progress options
target: Opzions de sbare di avanzament

en: prompt before removal
target: Domande prime de rimozion

en: Prope_rties
target: P_ropietâts

en: PROPERTY
target: PROPRIETÂT

en: purging events
target: Daûr a netâ i events

en: purging memos
target: Daûr a netâ i pro memoria

en: purging tasks
target: Daûr a netâ lis ativitâts

en: python module
target: modul python

en: python script
target: script Python

en: quattro pro spreadsheet
target: sfuei di calcul Quattro Pro

en: question dialog
target: Dialogo di domande

en: question options
target: Opzions di domande

en: queued actions
target: Azions in code

en: quick highlight
target: Evidenziazion veloce

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
target: Jes cence salvâ

en: quota usage
target: Utilizazion de cuote

en: raw disk image
target: imagjin disc grese

en: Re_set
target: Ri_stabilìs

en: Re_trieve
target: Rec_upere

en: reactive
target: reatîf

en: read and write
target: Leture e scriture

en: read documentation
target: Lei documentazion

en: read later
target: lei dopo

en: reading the patches
target: Leture dai campions di colôr

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
target: Non reâl

en: realized
target: realizât

en: recent calls
target: Clamadis resintis

en: recent servers
target: Servidôrs resints

en: recently played games
target: Partidis zuiadis di pôc

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: ricjariabile

en: reclaimable space
target: Spazi recuperabil

en: recursive symbolic link
target: Leam simbolic ricorsîf

en: recycled
target: riciclade

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
target: Riferiments a droghis ilecitis

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
target: Riferiments a tabacs

en: refresh rate
target: Frecuence di inzornament

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
target: Inzorne la cache

en: refresh the folder
target: Inzorne la cartele

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Visualizadôr di Scritoris Rimots

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Gjave un profîl di colôr

en: remove attachments
target: Gjave lis zontis

en: remove background
target: Gjave fonts

en: remove calendar
target: Gjave calendari

en: remove configuration
target: Gjave configurazion

en: remove disk device
target: Gjave dispositîf disc

en: remove from playlist
target: Gjave de liste des musichis

en: remove parent
target: Gjave gjenitôr

en: remove password
target: Gjave password

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
target: Gjavâ lis password salvadis

en: remove shortcut
target: Gjave scurte

en: removing a task
target: Daûr a gjavâ une ativitât

en: removing disk images
target: Rimozion imagjins dal disc

en: rename a file
target: Cambie non a un file

en: repair failed
target: Comedament falît

en: repeat all
target: Ripet dut

en: request mode
target: Modalitât richieste

en: require encryption
target: Domande cifradure

en: requires an argument
target: al scugne vê un argoment

en: rescan a device
target: Torne analize un dispositîf

en: reset level
target: Azere nivel

note: clear options
en: reset options
target: reset opzions

en: restart evolution
target: Torne invie Evolution

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM
en: restore from backup
target: Ripristine di backup

en: restore save data
target: Ripristine dâts salvâts

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Daûr a tornâ a meti la imagjin disc

en: retrieve classes
target: Recuperâ classis

en: retrieving data
target: Daûr a otignî dâts

en: reveal duration
target: Durade rivelazion

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: reverse landscape
target: Orizontâl invertît

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: reverse portrait
target: Verticâl invertît

note: #-#-#-#-#  165 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  138 (video-subtitles master)  #-#-#-#-#
en: revert settings
target: Ripristine impostazions

en: RFC822 message
target: Messaç RFC822

en: right alignment
target: Inlineament a drete

en: rings chart
target: Grafic a anei

note: Ca9F8 Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
target: ondât

en: robot image theme
target: Teme des imagjinis dai robot

en: rotate left
target: Ribalte a çampe

en: routed
target: instradade

en: RSS feed
target: Feed RSS

en: run on startup
target: Eseguìs al inviament

en: S/MIME encrypted
target: Cifrât S/MIME

en: S_etting
target: I_mpostazions

en: S_top
target: F_erme

en: Sa_ve as
target: Sal_ve come

en: Sa_ve search
target: Sal_ve ricercje

en: safety level
target: Nivel di sigurece

en: sample size
target: Dimension campion

en: sandboxed
target: isolade

en: sans serif font
target: Caratar sans-serif

en: save and close
target: Salve e siere

en: save as draft
target: Salve come stampon

en: save certificate request
target: Salve la domande di certificât

en: save code
target: Salve codiç

en: save current changes
target: Salve lis modifichis atuâi

note: Trc82
en: save document as
target: Salve document come

en: save file as
target: Salve file come

en: save link as
target: Salve colegament come

en: save logs
target: Salve regjistris

en: save playlist
target: Salve liste des musichis

en: save the current file
target: Salve il file atuâl

en: save the current project
target: Salve il progjet atuâl

en: scale options
target: Opzions de scjale

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Scansion in cors

en: scheduled tasks
target: Ativitâts planificadis

en: school holidays
target: Vacancis di scuele

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Esponent in notazion sientifiche

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

note: eoXGy
en: SEARCH
target: CÎR

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Cîr par Non

en: search for applications
target: Cîr aplicazions

en: search for events
target: Cîr events

en: secondary text
target: Test secondari

en: secondary-click
target: Clic-secondari

en: secure boot
target: Secure boot (inviament sigûr)

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
target: Probleme di sigurece

en: select a calendar
target: Selezione un calendari

en: select a filename
target: Selezione un non di file

en: select a keyfile
target: Selezione un file-clâf

en: select a theme
target: Selezione un teme

en: select a time zone
target: Selezione un fûs orari

en: select application
target: Selezione aplicazion

en: select background
target: Selezione fondâl

en: select color
target: Selezione colôr

en: select configuration
target: Selezione configurazion

en: select font
target: Selezione caratar

en: select items for import
target: Selezione i elements par impuartâju

en: select items from the list
target: Selezionâ elements de liste

en: select language
target: Selezione lenghe

en: select network
target: Selezione rêt

en: select project
target: Selezione progjet

en: select system
target: Selezione sisteme

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Selezione obietîf

en: select text subtitles
target: Selezione test sottitui

en: select time
target: Selezione orari

en: select today
target: Selezione vuê

en: selected application
target: Aplicazion selezionade

en: Self-test in progress
target: Daûr a fâ il auto-test

en: SELinux troubleshooter
target: Risoluzion problemis SELinux

en: send by mail
target: Invie par e-mail

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: invie ctrl-alt-canc

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
target: Non mitent

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
target: sepe

en: serial device
target: Dispositîf seriâl

en: server addresses
target: Direzions servidôrs

en: server information
target: Informazions sul servidôr

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Il server al domande autenticazion

en: SERVER:/PATH
target: SERVIDÔR:/PERCORS

en: set a file attribute
target: Stabilìs un atribût di file

en: set a password now
target: Imposte une password cumò

en: set affinity
target: Stabilìs afinitât

en: set Geo_location information
target: Stabilìs informazions gjeo_localizazion

en: set mountpoint
target: Stabilìs pont di montaç

en: SHA1 fingerprint
target: Impronte digjitâl SHA1

en: shared object
target: Ogjet condividût

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
target: Maiusc a çampe

en: shift+caps lock
target: Maiusc+BlocMaiusc

en: show a menubar
target: Mostre une sbare dai menù

en: show all applications
target: Mostre dutis lis aplicazions

en: show all processes
target: Mostre ducj i procès

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
target: Mostre segnelibris

en: show bottom panel
target: Mostre panel inferiôr

en: show contacts
target: Mostre contats

en: show grid lines
target: Mostre riis gridele

en: show help options
target: Mostre opzions di jutori

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Mostre l'avîs iniziâl

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: show keyboard shortcuts
target: Mostre scurtis di tastiere

en: show keyrings sidebar
target: Mostre la sbare laterâl dai puarteclâfs

note: jEDem
en: show labels
target: Mostre etichetis

en: show miscellaneous
target: Mostre variis

en: show progress
target: Mostre avanzament

en: show right margin
target: Mostre margjin a drete

en: show right panel
target: Mostre panel a drete

en: show source
target: Mostre sorzint

en: show the status bar
target: Mostre la sbare di stât

en: show the toolbar
target: Mostre la sbare dai struments

en: show the version of the program
target: Mostre la version dal program

en: show thousands separators
target: Mostre il separadôr dai miârs

en: show title buttons
target: Mostre botons dal titul

en: show trailing zeroes
target: Mostre i zeros decimâi

en: show white space
target: Mostre spazi blanc

en: shut down the computer
target: Stude il computer

en: shutter
target: oturadôr

en: sicilian
target: siciliane

en: sign up
target: regjistriti

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
target: firme no cjatade

en: simple scan
target: scansion semplice

en: single line mode
target: Modalitât rie ugnule

en: single paragraph mode
target: Modalitât a paragraf ugnul

en: Single-key shortcuts
target: Scurtis di un sôl tast

en: size of game tiles
target: Dimensions des pedinis

en: skip level
target: Salte nivel

en: smaller text
target: Test plui piçul

en: snippets archive
target: Archivi snippet

en: software install
target: Instale software

note: number of free disk regions
en: software RAID
target: RAID Software

en: software repository included
target: Dipuesit software includût

en: software update preferences
target: Preferencis di Inzornament Software

en: sound keys
target: Sun tascj

en: source context
target: Contest sorzint

en: source selection
target: Selezion sorzint

en: spacing between columns
target: Spaziadure tra lis colonis

en: spacing between rows
target: Spaziadure tra lis riis

en: speaker volume level
target: Nivel volum cassis sonoris

en: speed not supported
target: Velocitât no supuartade

en: speex audio
target: audio Speex

en: spouse
target: coniugât

en: SSL encryption
target: Cifradure SSL

en: stack overflow
target: Stack overflow

en: starred files
target: File preferîts

note: FRFU8
en: start angle
target: Angul di inizi

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Fâs partî gnome-session-shutdown.target

en: start VNC
target: Invie VNC

en: starts miners
target: Al invie i estratôrs

en: state/province
target: stât/province

en: status icons
target: Iconis di stât

en: stock image
target: Imagjin stock

note: cK72d
en: stone
target: piere

en: stop processing
target: Ferme la elaborazion

en: storing folder
target: Cartele di archiviazion

en: style scheme
target: Scheme dal stîl

en: Su_bscribe
target: So_tscrîf

en: subproperties
target: Sot-proprietâts

en: substituting with
target: Sostituît cun

en: subtitle language
target: Lenghe sottitui

en: sun raster image
target: imagjin raster Sun

en: supported languages
target: Lenghis supuartadis

en: SV4 CPIO archive
target: archivi SV4 CPIO

en: swipe left
target: Scor a çampe

en: swipe right
target: Scor a drete

en: switch device
target: Argagn par l'interutôr

en: sync preview
target: Anteprime di sincronizazion

en: SYSTEM
target: SISTEME

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
target: Aplicazions di sisteme

en: system failure
target: Vuast dal sisteme

en: system purpose
target: Finalitât dal sisteme

en: systemd unit
target: unitât systemd

en: tab size
target: Dimension de schede

en: take a screenshot of a window
target: Fâs une cature di un barcon

en: take a screenshot of an area
target: Fâs une cature di une aree

en: take ownership of a filesystem
target: Cjape la proprietât di un filesystem

en: take the elevator
target: Cjape l'assensôr

en: test your settings
target: Test impostazions

en: TeX commands
target: comants TeX

en: TeX font
target: caratar TeX

en: text and icons
target: Test e iconis

en: text encoding
target: Codifiche dal test

en: text entry options
target: Opzions de casele di inseriment dal test

en: text information options
target: Opzions di test informatîf

en: text sizes
target: Dimensions test

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: laris

en: TIFF documents
target: Documents TIFF

en: time between moves
target: Timp framieç lis mossis

en: time configuration tool
target: Imprest di configurazion date e ore

en: time divisions
target: Divisions di timp

en: time stamping
target: Marcadure temporâl

en: TLS authentication
target: Autenticazion TLS

en: TLS encryption
target: Cifradure TLS

en: toggle navigation
target: Ativâ la navigazion

en: toilets available
target: Gabinets disponibii

note: AtkRole enumeration value
en: tool tip
target: sugjeriment

en: Tool_bar
target: s_bare dai struments

en: top button
target: Boton superiôr

en: top rated
target: I miôr valutâts

en: track names
target: Nons dai tocs

en: tracking mode
target: Modalitât segnadure

note: Translators: puzzle name
en: trail
target: olme

en: transaction error
target: Erôr di transazion

en: transition running
target: Transizion in esecuzion

en: translate console
target: Console di traduzion

en: translation file
target: file di traduzion

en: transparency film
target: Pelicule trasparente

en: treemap chart
target: Grafic a morâr

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
target: Fâs tacâ i inzornaments fûr rêt

en: troubleshooting log
target: Regjistri di soluzion problemis

en: turn left
target: Svolte a çampe

en: turn off the menubar
target: Disabilite la sbare dai menù

en: turn on the menubar
target: Abilite la sbare dai menù

en: turn sharp left
target: Svolte di bot a çampe

en: turn sharp right
target: Svolte di bot a diestre

en: turn slightly left
target: Svolte di pôc a çampe

en: turn slightly right
target: Svolte di pôc a diestre

en: tweak tool
target: Strument di personalizazion

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: spirâl

note: cp5XL
en: TYPE
target: GJENAR

en: type a new shortcut
target: Inserìs une gnove scurte

en: typing assist
target: Assistent di digjitazion

en: ultimate
target: assolude

en: unable to contact
target: Impussibil contatâ

en: unable to create socket
target: Impussibil creâ il socket

en: unable to fork
target: impussibil inglovâ (fâ il fork)

en: unable to stat
target: impussibil eseguî stat su

en: unacceptable TLS certificate
target: Certificât TLS no acetabil

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Spazi no assegnât

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Gjave segnelibri

en: Uni_mportant
target: No _impuartant

en: uninstall extension
target: Disinstale estension

en: uninterruptible
target: No interompibil

en: unknown activity
target: Ativitât no cognossude

en: unknown album
target: Album no cognossût

note: #-#-#-#-#  647 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: unknown artist
target: Artist no cognossût

en: unknown character encoding
target: Codifiche caratars no cognossude

en: unknown device
target: Argagn no cognossût

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grup no cognossût

en: unknown location
target: Localitât scognossude

en: unknown login class
target: classe di acès   no cognossude

en: unknown song
target: Toc no cognossût

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: Stât no cognossût

note: #-#-#-#-#  647 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: unknown title
target: Titul no cognossût

en: unlock keyring
target: Sbloche puarteclâfs

en: unminimize
target: Gjave minimizazion

en: unrecognized types
target: Gjenars no ricognossûts

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: No programâts

en: unseen
target: No viodût

en: unsent
target: no inviât

en: unset color
target: Gjave colôr

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Intîr a 64-bit cence segn

en: unsupported hardware
target: Hardware no supuartât

en: untrusted connection
target: Conession no fidade

en: update packages
target: Inzorne pachets

en: update selected
target: inzornament selezionât

en: update settings
target: Impostazions di Inzornament

en: update SMART data
target: Inzorne i dâts SMART

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
target: Test dal inzornament

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Pachets inzornâts

en: upgrade required
target: Inzornament necessari

en: uploading pictures
target: Daûr a inviâ lis figuris

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: Cjarie UPS basse

en: use a custom CSS
target: Dopre un CSS personalizât

en: use alpha
target: Dopre alpha

en: use animations
target: Dopre animazions

en: use default font
target: Dopre il caratar predefinît

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Dopre valôr predefinît

en: use gravatar
target: dopre gravatar

en: use relative movement
target: Moviment relatîf

en: use sound theme
target: Dopre teme audio

en: use symbolic icons
target: Dopre iconis simbolichis

en: use system fonts
target: Dopre caratars di sisteme

en: use system theme
target: Doprâ il teme di sisteme

en: use your camera
target: Doprâ la vuestre fotocjamare

en: USENET news
target: Notiziis USENET

en: user creation
target: Creazion utent

en: user menu
target: Menù utent

en: User_name
target: _non utent

en: uses keyfiles
target: Al dopre i File-clâf

en: validation failure
target: validazion falide

en: value unknown
target: valôr no cognossût

en: variable width font
target: Caratar a largjece variabile

en: version to ignore
target: Version di ignorâ

en: vertex shader
target: Ombrenadure dal vertiç (vertex shader)

en: vertical expand
target: Espansion verticâl

en: vertical tiles
target: Tassei verticâi

en: view file
target: Viôt file

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
target: Viôt lis fotos resintis

en: view source
target: Viôt sorzint

en: view trash
target: Mostre scovacere

en: virtualization platform
target: Plateforme di virtualizazion

en: visible child
target: Fi visibil

en: volume type
target: Gjenar di volum

en: VPN password
target: Password VPN

en: VPN settings
target: Impostazions VPN

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: In spiete di jessi cjariade

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: In spiete di jessi discjariade

en: wants to install a file
target: al à voie di instalâ un file

en: wants to install a package
target: al à voie di instalâ un pachet

en: warning options
target: Opzions di avertiment

en: watchdog device
target: dispositîf watchdog

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
target: Forme d'onde

en: WavPack audio
target: audio WavPack

en: web profile migrator
target: Migradôr profîi Web

en: web tracking
target: Regjistrazion ativitâts web

en: webcam booth
target: Gabiot par webcam

en: WebSQL databases
target: Base di dâts WebSQL

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
target: setemanâl

en: weeks ago
target: setemanis indaûr

en: WELCOME
target: BENVIGNÛT

en: wheelchair access
target: Acès disabii

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
target: Acessibil in carocele

note: cGY5n Text blink mode
en: when focused
target: Cuant che al è focalizât

en: wi-fi password
target: Password dal Wi-Fi

en: width of the message-list pane
target: Largjece dal ricuadri liste messaçs

en: window focus
target: Focalize barcon

en: window maximization state
target: Stat massimizât dal barcon

en: window role
target: Rûl barcon

en: window scaling factor
target: Fatôr di scjale dal barcon

en: window selector
target: Seletôr barcons

en: window titlebars
target: Sbaris dai titui dai barcons

en: window type
target: Gjenar barcon

en: WonderSwan color
target: WonderSwan Color

en: word document template
target: model di document Word

en: word template
target: model Word

note: LJ5ou
en: work phone
target: Telefon di vore

en: world view
target: Viodude mondiâl

en: worms movement speed
target: Velocitât di moviment dal vier

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
target: Scrit cun sucès

en: x.509 certificates
target: certificâts x.509

en: XPS documents
target: Documents XPS

en: XSPF playlist
target: liste di riproduzion XSPF

en: yearly
target: Ogni an

en: your certificates
target: Certificâts personâi

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: Animazion veloce

en: zip/postal code
target: ZIP/Codiç Postâl

note: GsBZN
en: &help
target: &jutori

note: hoG6e
en: ADDRESS
target: RECAPIT

en: beaufort scale
target: scjale beaufort

en: bottom to the left
target: In bas a çampe

en: bottom to the right
target: In bas a diestre

en: close the current window
target: Siere il barcon atuâl

note: ATESc
en: Col_umn
target: Col_one

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
target: Copie il descritôr

en: copying audio track
target: Daûr a copiâ linie audio

en: create a new appointment
target: Cree un gnûf apontament

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
target: Modifiche su OpenStreetMap

note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: edit path
target: Modifiche percors

en: error saving file
target: Erôr tal salvâ il file

en: format the selected volume
target: Formate il volum selezionât

en: GhostScript pre-filtering
target: Pre-filtradure GhostScript

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
target: Va te posizion atuâl

en: list columns
target: Colonis de liste

en: make available offline
target: Rint disponibil fûr rêt

note: an6ST
en: MODE
target: MODALITÂT

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Gnûf temporizadôr

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
target: Nissune pre-filtradure

en: open main menu
target: Vierç il menù principâl

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
target: Vierç cartele superiôr

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
target: pagjine2

en: panic notifier
target: Notificadôr panic

en: print Pre_view
target: Ante_prime di stampe

en: rescan current location
target: Torne analize la posizion atuâl

note: sUzBS
en: reset form
target: Ripristine modul

note: save options
en: save options
target: Salve opzions

note: XG3Dg
en: select a directory
target: Selezione une cartele

note: xsatA
en: select directory
target: Selezione cartele

note: Extended Key Usages MrmFr
en: server authentication
target: Autenticazion servidôr

note: t3Tuq
en: show advanced options
target: Mostre opzions avanzadis

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
target: Mostre i risultâts

en: single screen
target: Visôr ugnul

note: Translators: puzzle name EGqXT
en: sunshine
target: Lûs dal soreli

note: BnkvG
en: T_emplates
target: Mod_ei

note: #-#-#-#-#  92 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
target: Acetât pal moment

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
target: File cence titul

en: use global setting
target: Dopre impostazion globâl

note: sAq9z arhRZ TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device 6y2gN
en: wipe
target: scancele

en: writing track
target: Daûr a scrivi linie
