en to unknown language translation catalogue (1177 entries)

note: sJ8zY
en: selected
target: selektearre

note: oY6n8 jBsfF CcwkE i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) gU579 CAy2F mnJ35 J7Hz2
en: function
target: funksje

note: BFKKA XUhuM AvCY8 cd79Y as89H dDAjG
en: cell
target: sel

note: GVeDT cCoZL CCwKy sff9t CqECX vAAUB 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document dKBwR SAS6W cz3Ac dySsR NgzCi GvJMH CxHbd Xzb7t YVmE7 BhqdB DSCb7 ggkEL ki4Gz 4NgbG Zh8Ni tFbAs #-#-#-#-#  36 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: e
en: date
target: datum

note: fooqd KdFAN FMQnR 2gGRa d4RLA RyWCg NQwoD BC8U6 KBxE5 pCnP9 TLAzY pFMRX i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) WTRGs WpFjx bpBeC
en: values
target: wearden

note: EGEyr AjCQi L4EWE F7JFv Knp9A udcn4 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) fWxqr YWdU3 gFKC4 2hi53
en: content
target: ynhâld

note: JRe5b Quddb 4PBRu FjQQ5
en: install
target: ynstallearje

en: panel
target: paniel

en: message
target: berjocht

note: VDL8B edPrX AFniE FrF4C tFg7s
en: run
target: utfiere

en: monitor
target: byldskerm

en: template
target: sjabloan

note: mK8Th
en: project
target: projekt

en: shortcut
target: fluchtoets

en: displayed
target: werjûn

note: iGZeR #-#-#-#-#  731 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  706 (Widelands)  #-#-#-#-# rNpFP ZnCKf
en: true
target: wier

en: interface
target: ynterface

en: access
target: tagong

note: dREDm bzD84 zpHE7 YNNCf EYEMR 5BrEJ 87tbC BaGs9 MhEEA Z5BR2 HJkgr usUqJ #-#-#-#-#  16 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) ZYYeS 3VRe8
en: vertical
target: fertikaal

note: 5LMTC Root -> Workspace
en: workspace
target: wurkromte

note: V3zWJ
en: program
target: programma

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: trash
target: jiskefet

en: manager
target: behearder

note: JsPjd FCGH6 6Yw3x pbjT5 bEFbz AFMP6 pfaYp b2Ym7 ndfNc HbmVD G6YVz Aey2X B6dcS 2rDGb YS3Gr MvNvt jxFmf rJDNR jDFtf VGiHW hoFVv B2ofV
en: properties
target: eigenskippen

en: supported
target: stipe

en: theme
target: tema

note: ZjSVS BCJxz e84v4 ghkcH 8dCg5 ED3Ga DVm64 t5YNL #-#-#-#-#  16 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) LbzHM Q4FZd G6VnG 9XHkg e3DxA 5mSC4 JsEEP
en: horizontal
target: horizontaal

note: Ec4gF PqGRt fEyTF ftrCG xg5AD 3wmCd
en: sort
target: sortearje

en: saved
target: bewarre

en: archive
target: argyff

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
target: myn

note: wtDLA ZHEBx nbPgX C4Fuq DFeXS
en: direction
target: rjochting

note: rh4Mf CfMHM
en: visible
target: sichtber

en: edge
target: râne

note: SCtHH U6A4Z txHfw 4UGrY EEvDc
en: presentation
target: presintaasje

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  544 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: free
target: frij

en: method
target: metoade

en: write
target: skriuwe

en: fit
target: pasje

en: missing
target: ûntbrekt

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
target: offisjeel

en: player
target: spiler

en: contact
target: kontakt

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: stam

en: administrator
target: systeembehearder

en: sticky
target: kleve

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: lost
target: ferlern

en: saving
target: opslaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: operation
target: hanneling

note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French chemist (1728-1799). #-#-#-#-#  1 (wmaker-0.95.7+)  #-#-#-#-# Root -> Appearance -> Background -> Solid -> <color> utjoZ 9dTn7 enum ColorName ----------------------------------------------------------- yHZD2 DovQK urCxA 5gwhz Elements of the standard color palette
en: black
target: swart

note: omwrF LM4Go KMGE5 tm58T w3E7K TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA. ECRmm #-#-#-#-#  36 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup) 6B2pr
en: cost
target: kosten

en: keyboard shortcut
target: fluchtoets

note: #-#-#-#-#  24 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: region
target: regio

note: ZBgMm Xk7cV YFwPR fw3s6 GDXGP FBECK
en: data source
target: gegevensboarne

en: corner
target: hoek

note: #-#-#-#-#  36 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) #-#-#-#-#  35 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek) DhSTi ogzvv
en: week
target: wike

en: address book
target: adresboek

en: connected
target: ferbûn

note: display import button only after table is loaded
en: finish
target: Dien meitsje

en: follow
target: folgje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: skermbefeiliging

en: history
target: skiednis

en: download
target: ynlade

en: actual
target: aktueel

note: G48GM p8FjL 8SwC3 5ZwVL i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: rotation
target: rotaasje

en: license
target: lisinsje

en: public
target: publyk

note: HhrDx
en: environment
target: omjouwing

en: mount
target: keppelje

note: TGCam 6iNQX jBqRb ThEA4 QWSfa bMH2E DAKmU k9BFq FNZtq ZHGGZ apH6n 4kfKL t9cVU Sr3Rp 5QDbS
en: frequency
target: frekwinsje

note: JQ2uu SnESZ FDmra BG3bD 9q7GD
en: pattern
target: patroan

note: ZtGTC zBrzN jSB7P pYDMp 32Vhx LBFtS MA4Rp iuvXW QSCGY i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) nBYNb EGGHM ZEPYq PRo68 TjdBX mXKgq iSuf5 mjAwD VhGHC MvFHK UheDe 8kVWW g9KPD
en: alignment
target: rjochting

note: EKtCA JFfow PGwSD VsLsD KThWA wG4JU KbAwa FEB7N MsyLG AkpZ2 RxQZ8 xKDTG kfFbC LnN7o #-#-#-#-#  36 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative) fgBPQ JeiQB
en: cumulative
target: kumulatyf

en: sketch
target: skets

note: GFM28 fGkps 8EuMQ i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar) TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites YpuGv
en: navigation
target: navigaasje

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granyt

note: Dp9Az oAy3e zmEC7 TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: white
target: wyt

en: screenshot
target: skermprint

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
target: faktor

en: translation
target: oersettingen

note: u59K3 dK3Bn SESZq miDfc SDUKW iFbtC pGUfg aV2bj YCewT bGTqo
en: criteria
target: kritearia

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
target: haadkertier

en: production
target: produksje

en: received
target: untfange

note: can represent dns and nrs domain objects
en: domain
target: domein

note: #-#-#-#-#  36 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  35 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: ynspanning

note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: overwrite
target: oerskriuwe

en: board
target: boerd

en: half
target: heale

note: yhrru KYJxC rJDKB iwDL3
en: investment
target: ynvestearring

en: confirm
target: befêstigje

en: backup
target: reservekopy

en: texture
target: tekstuer

en: floating
target: driuwend

en: payment
target: betelling

en: meadow
target: greide

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
target: Meitsje jo kar

note: 8BFUZ
en: replacement
target: ferfanging

en: astronomy
target: stjerrekunde

note: 2EAYh KtbXF v5omm nmFni BjMVL vH6oX Ye9GC AvgqA S7WBE EiqrC eJcAN 325Y7 oRbBa vMezD t7bWP DGBPW JZEGR eSUVX VQBR2 CW6Qc Rhfrg Q6tzq 3eJSZ
en: complex number
target: Kompleks getal

en: highlight
target: markearje

note: Lnf24 NPD8e #-#-#-#-#  15 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) emKjD 3hgCJ XeLfz AAcyy
en: background color
target: eftergrûnkleur

note: cbwPv i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) Feqkk ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz 3VBfQ VqvEW zAAwA oZVg5
en: product
target: produkt

en: username
target: brûkersnamme

note: * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
target: haaditem

en: eclipse
target: eklips

en: interest rate
target: rinte

en: matches
target: selektearje

en: attachment
target: taheaksel

en: development
target: untwikkeljen

en: syntax
target: syntaksis

note: g5NQF 8LR3s nFfDs ANGDj yFjyH
en: customize
target: oanpasse

note: aAbqr f3ed2
en: layer
target: laach

en: secondary
target: sekondêr

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: tile
target: tegelje

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wheat
target: weet

en: connecting
target: Oan it ferbine

en: preparing
target: tariede

en: charcoal
target: houtskoal

en: collection
target: kolleksje

en: destroy
target: ferniel

note: A7tAE
en: locked
target: beskoattele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: measure
target: maat

note: sDgMx
en: uppercase
target: haadletters

en: join
target: By komme

en: requested
target: frege

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :) U5Eus VEbVr VkRAv
en: website
target: webstee

en: quote
target: sitaat

en: slideshow
target: diafoarstelling

en: forget
target: ferjit

en: channel
target: kanaal

en: flow
target: weagjen

en: playing
target: spilet

en: receive
target: untfange

en: subtract
target: oflûke

en: charged
target: opladen

en: rest
target: rust

note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
target: famylje

note: fZKES PwGvV QUDGM a8AGf
en: gray
target: griis

en: news
target: nijs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
target: romeinsk

en: stick
target: kleve

en: window manager
target: finsterbehearder

en: personal dictionary
target: Persoanlijk wurdboek

en: selected text
target: Selektearre tekst

en: proceed
target: trochgean

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck) R2KAi
en: spellcheck
target: staveringshifker

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: terrein

note: PJr9b tQbGB rCZbG Fa8EC EGDpm FJwAf PHxUv FqcgB i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order) EiKBA 6GYwu NioK5 P9D2w cU3GF
en: ascending
target: oprinnend

en: defense
target: ferdigening

en: ERROR
target: FOUT

en: alert
target: warskôging

en: dismantle
target: Brêk ôf

en: kill
target: deadzje

en: NAME
target: NAMME

en: plot
target: tekenje

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
target: robyn

note: HxEp8
en: smart
target: snoad

en: start with
target: Starte mei

en: work package
target: wurkpakket

en: capture
target: opnimme

note: d6M3S i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) fR4fG
en: comma
target: komma

en: directories
target: mappen

en: please wait
target: In amerijke

en: register
target: registrearje

en: bucket
target: amer

note: SD2FQ gSyfQ VGQAU xNMsi
en: save as
target: Bewarje as

en: choose file
target: Kies bestân

en: disconnect
target: Ferbining ferbrekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton) uznMD
en: division
target: dieling

en: file manager
target: triembehearder

en: person
target: persoan

en: attach
target: taheakje:

en: forum
target: foarum

en: new tab
target: Nij ljepblêd

en: publishing
target: publisearje

en: question
target: fraach

note: Hqc3N RbyB4
en: straight
target: rjocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: addition
target: optelling

en: evade
target: untwiken

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
target: heksadesimaal

en: number of characters
target: Oantal fan lettertekens

en: precision
target: sekuerens

en: switcher
target: scheakeler

en: text string
target: tekstregel

en: unsupported
target: net stipe

en: add to panel
target: Oan paniel taheakje

en: clip
target: klip

en: cursor position
target: rinnerposysje

en: input method
target: ynfiermetoade

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
target: jild

note: eG5qc dGQqg
en: regular expression
target: Algemiene útdrukking

en: remove all
target: Alles wiskje

en: all workspaces
target: alle wurkromten

en: dependency
target: ofhinklikheid

en: discard
target: negearje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: final
target: Uteinlik resultaat

en: logout
target: ofmelde

note: GFEQ3 BBLBq TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: math
target: wiskunde

en: maximized
target: maksimalisearre

en: shutdown
target: ofslute

en: all windows
target: Alle finsters

en: artifact
target: museumstik

note: wvuEx
en: file type
target: triemtype

en: highlighted
target: utljochte

en: productivity
target: produktiviteit

note: uk8iG EUpDi CWPgV 752Ac HhQYz KVDGH VCH68 GzBRZ 3ceHw Ep8if t7PBi NrRAv URPkP
en: start date
target: Start datum

en: exclude
target: utslute

en: franc
target: frank

note: ELXrm
en: matrix
target: matriks

en: numbered
target: nûmere

en: rectangular
target: rjochthoeke

en: science
target: wittenskip

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: spiraal

en: status bar
target: tastânbalke

en: building materials
target: boumaterialen

en: deselect
target: deselektearje

en: pruned
target: snoeid

note: CrHAF KrdVt jsYeb d59Fr W2GXE Qs5FJ Vkj3N
en: salvage
target: restwearde

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: finstertitel

en: decrypt
target: untsiferje

note: tPG9T hyfvV i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: justify
target: utfolje

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
target: pûn

en: registration
target: registraasje

en: translate
target: Set oer

en: default color
target: standertkleur

en: destination folder
target: doeltriemtafel

note: 2rGBt ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
target: blom

en: hue
target: tint

en: picker
target: prikker

en: reopen
target: Wer-iepenje

en: secretary
target: siktariaat

en: sketchbook
target: sketsboek

en: all messages
target: Alle berjochten

en: applications menu
target: programmamenu

note: AftLk M8AFf kQGBu
en: boolean value
target: Booleaanske wearde

en: bush
target: strûkje

note: WVZgp
en: compress
target: komprimearje

en: control center
target: behear sintrum

note: #-#-#-#-#  15 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: draft
target: konsept

note: xomvo GRYzo MPAeA LMX7Q mEZVs DmzPz YE4kc L2fRC CbDGV
en: end date
target: Ein datum

en: focused window
target: Fokust finster

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Takomstige wearde

en: keep icons
target: Ikoanen behâlde

en: menu bar
target: menu balke

en: numeral
target: Romeinsk getal

note: DKpfj 9Fn7W
en: open document
target: Dokumint iepenje

en: recalculate
target: Wurkblêd opnij berekkenje

en: spell checking
target: Stavering hifkje

en: url
target: URL-adres

en: about MATE
target: oer MATE

note: jbLhY
en: end time
target: eintiid

en: fetch
target: opheljen

en: folder list
target: mappenlist

en: number of periods
target: Oantal perioaden

en: open files
target: Triemmen iepenje

en: overbooking
target: oerboeken

en: save changes
target: feroarje

en: small calendar
target: Lytse aginda

en: text files
target: teksttriemen

en: uninstall
target: ferwiderje

en: all folders
target: Alle mappen

en: charging
target: oplade

en: close all
target: Alles slute

en: compose
target: Nij berjocht

en: congo
target: kongo

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: france
target: frankryk

note: #-#-#-#-#  731 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  706 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: main menu
target: haadmenu

en: maximize active window
target: Maksimalisearje aktyf finster

en: mouse wheel
target: mûstsjil

en: multiplayer
target: Meardere spilers

en: programming
target: programmeare

note: NKAkW VWKSb Elements of the Tonal color palette JUU7A xRupD
en: violet
target: fiolet

en: add files
target: Triemmen taheakje

en: appointments
target: ôfspraken

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: austria
target: eastenryk

en: bug reports
target: Flater rapportaazjes

note: 7Z6kC un957
en: insert page
target: Side ynfoegje

en: lower case
target: Lytse letters

en: menu items
target: menuyngongen

en: move to trash
target: Nei jiskefet

en: multimedia
target: multymedia

en: pitch
target: toanhichte

en: reveal
target: Sjen litte

en: saved game
target: Opslein potsje

en: speech
target: spraak

en: swamp
target: sompe

en: system information
target: systeemynformaasje

note: xtCyD i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &new
target: &nij

en: creator
target: makker

en: e-mail address
target: e-mailadres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
target: Ein fan 'e regel

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: finland
target: finlân

en: ice
target: iis

en: in the center
target: yn it midden

en: input file
target: ynfiertriem

en: not implemented
target: Net ymplemintearre

en: NUMBER
target: NÛMER

en: pin
target: fêstsette

en: search in
target: Sykje yn

en: select an application
target: Selektearje an Applikaasje

note: HUBkD 5baF4 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: semicolon
target: puntkomma

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
target: spanje

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: switzerland
target: switserlân

note: Translators: "Timed out" refers to a non-responsive application not answering. In case the string is problematic it might be translated to the noun "Timeout".
en: timed out
target: Wachttiid ferstriken

en: trash folder
target: wiske items

en: bluetooth device
target: Bluetooth apparaat

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: canada
target: kanada

en: cell format
target: selopmaak

note: CtvCS vBvUC
en: delete page
target: Side wiskje

en: deprecated
target: ferâldere

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: eksposearje

en: global address book
target: Globaal adresboek

en: hostname
target: kompjûternamme

en: interface language
target: Ynterface taal

en: invalid argument
target: Unjildich argumint

en: logic
target: logika

en: login screen
target: Oanmeld skerm

en: minimized
target: minimalisearre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: fermannichfâldiging

en: netherlands
target: nederlân

en: no connection
target: Gjin ferbining

en: not enough space
target: Net genôch romte

en: out of memory
target: Gjin ûnthâld beskikber

en: parsing error
target: parseflater

en: port space
target: havenplak

en: receipt
target: befêstiging

en: silk
target: side

en: stag
target: mantjeshart

en: stamp
target: stimpel

en: build a training camp
target: Bouw in treningskamp

en: change directory
target: Map feroarje

en: clockwise bottom
target: Mei klok mei ûnder

en: clockwise top
target: Mei klok mei boppe

en: compilation
target: kompilaasje

en: counterclockwise bottom
target: Tsjin klok yn ûnder

en: counterclockwise top
target: Tsjin klok yn boppe

en: date palm
target: dadelpalm

en: default language
target: Standert taal

en: default template
target: Standert-styl

en: discount rate
target: koartingstaryf

en: distinct
target: ofsûnderlik

en: duplicated
target: duplisearre

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: font style
target: lettertype

en: garden
target: tún

en: home page
target: Hiem side

note: Arv5t PWZ9E GGpwt whwAN
en: insert rows
target: Rigen ynfoegje

en: mailing lists
target: postlisten

en: message list
target: berjochtenlist

en: misc
target: ferskate

en: monthly
target: Alle moannen

note: C7DcB
en: no effect
target: Gjin effekt

en: recent files
target: Resinte bestannen

en: remainder
target: oerbleaun

en: ruin
target: ruïne

en: script file
target: skripttriem

en: sent folder
target: ferstjoerde items

en: shared calendars
target: Dielde aginda's

en: special folders
target: Spesjale mappen

en: united states
target: feriene steaten

en: upper case
target: haadletters

note: NBBSA
en: validity
target: jildichheid

en: weather information
target: waarynformaasje

note: #-#-#-#-#  28 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &add
target: &taheakje

en: add a folder
target: In triemtafel taheakje

en: birch
target: bjirk

en: cascade
target: trepsgewiis

en: choose a color
target: In kleur kieze

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
target: sleutel

en: congratulations
target: lokwinske

en: count span
target: Kwantum-limyt

en: date span
target: leeftydslimyt

en: date1
target: datum1

en: error opening
target: Flater by iepenjen fan

en: expiration
target: ferfaldatum

en: fatal error
target: Unwerstelbere flater

note: Q9rDT YFspw Cj6Vy BbnPT
en: financial
target: finansjeel

en: frameset
target: freemset

en: full screen mode
target: Folslein skerm

en: info panel
target: ynfopaniel

note: 3x5fz 5PPGW
en: insert cells
target: Sellen ynfoegje

note: cVdms UqFEB thimC
en: insert columns
target: Kolommen ynfoegje

en: keyboard preferences
target: toetseboerdfoarkarren

en: keyboard settings
target: Toetseboerd ynstellings

en: laptop battery
target: Laptop akku

en: lightness
target: ljochtens

en: log files
target: Lochboek triemmen

en: new messages
target: Nije berjochten

en: no description
target: Gjin beskriuwing

en: no trees
target: Gjin beammen

en: number of soldiers
target: Oantal soldaten

en: omnipresent
target: rûnombywêzich

en: print version
target: Print ferzje

en: public calendars
target: Publike aginda's

en: show time
target: Toan tiid

en: solid color
target: effenkleur

en: spectator
target: taskôger

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
target: statistysk

en: task progress
target: Taak fuortgong

en: united kingdom
target: feriene keninkryk

en: unreadable
target: unlêsber

en: web page
target: webside

en: your message
target: Jo berjocht

en: about GNOME
target: Oer GNOME

en: accessories
target: assesoires

en: address books
target: adresboeken

en: archive manager
target: triemûnthâldbehear

en: authentication failed
target: Ferifikaasje is mislearre

en: beech
target: beuk

en: build a barracks
target: Bou barakken

en: chord
target: snaar

en: configure economy
target: Ekonomy oanpasse

en: copy link
target: Keppeling kopiearje

en: cost breakdown
target: Spjalte fan kosten

note: ytDL3
en: darken
target: Donkerder meitsje

en: defeat the enemy
target: Fersla de tsjinstanner

en: deselect all
target: Alles net selektearje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: document type
target: dokuminttype

en: E-mail address
target: E-mailadres

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: egypt
target: egypte

note: Delete the file, it doesn't belong here
en: file error
target: bestânsflater

en: file to open
target: De te iepenjen triem

en: firewall
target: fjoermuorre

en: fit page
target: Passend oan side

en: goto
target: Gean nei

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: greece
target: grikelân

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
target: irak

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
target: ierlân

en: main view
target: haadside

en: map name
target: kaartnamme

en: menu editor
target: menubewurker

en: middle button
target: middenknop

en: miniaturize
target: miniaturisearje

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: morocco
target: marokko

en: mud
target: modder

en: nominal interest rate
target: Nominale rinte

en: not started
target: Net úteinsetten

en: numbered list
target: Nûmere list

en: oak
target: iek

en: oil palm
target: oaljepalm

en: out of fish
target: Fisken binne op

en: out of rocks
target: Stiennen binne op

en: page count
target: Side teller

en: paint
target: tekenje

en: personal information
target: Persoanlike ynformaasje

en: PHP version
target: PHP ferzje

en: rescan
target: op 'e nij ôftaaste

en: row number
target: rigenûmer

en: save all
target: Alles opslaan

en: save session
target: Sesje bewarje

en: select an image
target: Selektear in Image bestân

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: Selektearre wurkblêden

en: send as
target: Ferstjoere as

en: serial monitor
target: Seriële monitor

en: show information
target: ynformaasje sjen litte

en: show the desktop
target: It buroblêd sjen litte

en: splash screen
target: opstartskerm

en: spruce
target: spjir

en: start an expedition
target: Start in ûntdekkingsreis

en: string values
target: tekenrigewearden

en: switch user
target: Brûker wikselje

en: system font
target: systeemletter

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
target: Trinidad en Tobago

en: unable to mount
target: Kin   net keppelje

note: #-#-#-#-#  39 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
target: unbeheard

en: unsubscribe
target: útskriuwe

en: user preferences
target: Brûkers-foarkarren

en: wired
target: tried

en: yearly
target: Alle jierren

en: &select
target: &selektearje

en: active plugins
target: Ynstelde ynstekkers

en: actual size
target: Wiere grutte

en: add user
target: Brûker taheakje

en: archive sketch
target: Skets argivearje

en: attract
target: Lûk oan

en: boolean values
target: Booleaanske wearden

en: build a warehouse
target: Bou in pakhûs

en: bundle
target: bondel

en: calculation mode
target: berekkeningsmetoade

en: cell phone
target: snoadfoan

en: check the spelling
target: Stavering hifkje

en: close tab
target: Ljepper slute

en: collaboration
target: gearwurking

en: column number
target: kolomnûmer

note: ujTNz AgwpD
en: confirm password
target: Wachtwurd befêstigje

en: country name
target: lân

en: create folder
target: Map oanmeitsje

en: custom charset
target: Oanpaste kodearring tekenset

en: data directory
target: Data triemtafel

en: default background
target: Standert eftergrûn

en: DEL
target: WISKJE

en: dialog window
target: dialoochfinster

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: dún

en: edge resistance
target: kantwjerstân

en: emergency
target: needgefal

en: entity
target: entiteit

en: FILE
target: TRIEM

en: flagged
target: flagge

en: floating point value
target: Desimale wearde (mei driuwende komma)

en: floating point values
target: Driuwende kommawearden (desimale breuken)

en: food production
target: itensfoarsjenning

en: force quit
target: Ophâlde forsearje

en: GNOME display manager
target: GNOME Skermbehearder

en: guilder
target: gûne

en: HEIGHT
target: HICHTE

en: hide panel
target: Ferside bringe fan it Paniel

en: icon theme
target: Piktogrammen-tema

en: javascript
target: javaskript

en: keep aspect
target: Ferhâlding behâlde

en: keyboard layouts
target: Toetseboerd ynfoeingen

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: lebanon
target: libanon

en: left/right
target: Lofts/rjochts

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: sitroen

en: lesser
target: lytser as

en: list all
target: Toan alles

en: list of locations
target: List fan lokaasjes

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
target: litouwen

en: lock the screen
target: Skerm beskoattelje

en: mailer
target: mailprogramma

en: mailing list
target: post list

note: #-#-#-#-#  106 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 17 #-#-#-#-#  105 (kmenuedit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
target: haadarkbalke

en: message body
target: berjochtfjild

en: named areas
target: Berik mei namme

en: new game
target: Nij potsje

en: no limit
target: Gjin limyt

note: #-#-#-#-#  527 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  93 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default name for 
en: no name
target: Gjin namme

en: norwegian bokmål
target: noarsk bokmål

note: GyGzc zXFg7
en: numerator
target: teller

en: open failed
target: Iepenjen mislearre

en: open trash
target: Jiskefet oerhoop lûke

en: organisation
target: organisaasje

en: output file
target: utfiertriem

en: previous image
target: Foarige ôfbylding

en: previous sheet
target: Foarrich wurkblêd

en: read receipt
target: lêsbefêstiging

en: remove group
target: Groep wiskje

en: right button
target: rjochterknop

en: select character
target: Teken selektearje

en: select font
target: Lettertype selektearje

en: select list
target: List selektearje

en: serial ports
target: Seriële poarten

en: shaded
target: skaad

en: size span
target: limytgrutte

en: sound files
target: lûdtriemen

en: spam reporting
target: spamrapportaazje

en: speed unit
target: Faasje-ienheid

en: switch workspaces
target: Wurkromte wikselje

en: typeface
target: lettertype

en: undelete
target: Meitsje wiskjen ûngedaan

en: unique identifier
target: Unike identifikator

en: unknown type
target: unbekend type

en: unpin
target: net fêstsette

en: usage rules
target: brûkersbetingsten

en: use TLS
target: TLS brûke

en: utilities
target: helpmiddels

en: visible on all workspaces
target: Te sjen op alle wurkplakken

note: #-#-#-#-#  731 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  706 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
target: Rûch gebiet

en: when deleting
target: by it wiskjen fan

en: widelands development team
target: Widelands ûntwikkeltiim

en: WIDTH
target: BREEDTE

en: wired network
target: Tried netwurk

en: &down
target: De&l

en: &replace
target: Fe&rfange

en: access level
target: tagongsnivo

en: add application
target: applikaasje taheakje

en: add event
target: Foarfal taheakje

en: add folder
target: Map tafoegje

en: adjust column
target: Kolom oanpasse

en: adjust row
target: Rige oanpasse

en: advanced options
target: Avansearre opsjes

en: adventure
target: aventoer

en: algeria
target: algerije

en: all day
target: Hiele dei

en: all images
target: alle ôfbyldingen

en: amalea smiles
target: Amalea glimket

en: anytime
target: Elk tiidstip

en: arc tangent
target: Bôge tangens

en: as attachment
target: As taheaksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: automatic hyphenation
target: Automatysk wurdôfbrekking

en: bcc
target: BCC

en: brazilian portuguese
target: brazyljaansk-portugeesk

en: brightness level
target: helderheid

en: build a well
target: Bou in put

en: build mines
target: Bouw minen

en: build road
target: Bouw wei

en: C_onfigure
target: ynstelle

en: cancel road
target: Wei dochs net meitsje

en: change all
target: Feroarje alles

en: check mail
target: Fernij mapstruktuer

en: clear search
target: Opdrachten fan sykjen wiskje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: clear selection
target: Seleksje wiskje

en: clockwise bottom left
target: Mei klok mei loftsûnder

en: clockwise bottom right
target: Mei klok mei rjochtsûnder

en: clockwise top left
target: Mei klok mei loftsboppe

en: clockwise top right
target: Mei klok mei rjochtsboppe

en: collapsed
target: ynskood

en: command failed
target: Kommando mislearre

en: conclusion
target: konklúzje

en: connected to the network
target: Ferbûn mei it netwurk

en: copy text
target: Tekst kopiearje

en: cork
target: koark

note: CbRAN
en: corner point
target: hoekpunt

en: cost breakdown structure
target: Struktuer foar kostenspjalting

en: counterclockwise bottom left
target: Tsjin klok yn loftsûnder

en: counterclockwise bottom right
target: Tsjin klok yn rjochtsûnder

en: counterclockwise top left
target: Tsjin klok yn loftsboppe

en: counterclockwise top right
target: Tsjin klok yn rjochtsboppe

en: create directory
target: Map oanmeitsje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Nije blêdwizer oanmeitsje

en: current search
target: Hjoeddeiske map

en: custom lists
target: Oanpaste listen

en: date2
target: datum2

en: default session
target: standaardsesje

en: default size
target: standertgrutte

en: default theme
target: Standert tema

en: document settings
target: Dokumint-ynstellingen

en: document version
target: dokumintferzje

en: draft folder
target: Konsept map

en: E&xit
target: &ofslute

en: edit selected
target: Wizigje selektearre adres

en: effective interest rate
target: Effektive rinte

note: #-#-#-#-#  522 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Jiskefet oan it Leegje

en: enable sound
target: Lûd oan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: Ein fan alinea

en: engineering
target: technyk

en: english USA
target: Ingelsk FS

en: exp
target: eksp

en: fetch mail
target: Opheljen berjochten

en: folder preferences
target: Map foarkarren

en: folder sizes
target: mapgruttes

en: follow link
target: Keppeling folgje

en: frequently asked questions
target: Faak stelde fragen

note: dmA3u
en: goal seek
target: Doel sykje

en: ignore all
target: Negear alles

en: imaginary coefficient
target: Imaginêre diel

en: installation failed
target: Ynstallaasje mislearre

en: instantaneous
target: daliks

en: internet time
target: ynternettiid

en: invalid URL
target: Ferkeard foarme URL-adres

en: issue date
target: utjeftedatum

en: jabber server
target: Jabber tsjinner

en: jukebox
target: jukeboks

en: keep on top
target: Boppe-op hâlde

en: key signature
target: foartekens

en: keyboard options
target: Toetseboerd opsjes

en: lambda parameter
target: Lambda-parameter

en: left button
target: lofterknop

en: left justify
target: Links rjochtsje

en: line wrap
target: rigeltrochrin

en: loading tribes
target: Stammen oan it laden

en: login window
target: oanmeldfinster

en: lookup value
target: opsykwearde

en: lookup vector
target: opsykfektor

en: Ma_ximize
target: maksimalisearje

en: mean of the distribution
target: Gemiddelde fan de ferdieling

note: Related to Menus
en: menu title
target: menutitel

en: merge the selected region
target: Fan it selektearre berik in sel meitsje

en: message of the day
target: Berjocht fan de dei

en: mobile broadband
target: Mobyl breedbân

en: mountain meadow
target: barchgreide

en: mouse preferences
target: mûsfoarkarren

en: mute output
target: Utgong dôvje

en: neighborhood
target: omjouwing

en: new item
target: Nij item

en: no coal
target: Gjin koal

en: no fields
target: Gjin fjilden

en: no game
target: Gjin wyld

en: no parameters
target: Gjin parameters

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
target: Gjin printsje

en: no rocks
target: Gjin stiennen

en: normal rate
target: Normaal taryf

en: not responding
target: Reagearret net

en: not yet implemented
target: Noch net ymplemintearre

en: open location
target: lokaasje iepenje

en: open URL
target: URL iepenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
target: optimalisaasje...

en: organization logo
target: Logo organisaasje

en: palm trees
target: palmbeammen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Paniel ynstellings

en: panel size
target: panielgrutte

en: par value
target: Nominale wearde

note: JGJ9F
en: passwords do not match
target: Wachtwurden komme net oerien

en: photo frame
target: Foto list

en: postal address
target: postadres

en: present values
target: Aktuele wearden

en: previous workspace
target: Foarige wurkromte

en: prune now
target: No snoeie

en: quarterly
target: Elk kwartaal

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: Samar in kaart

en: Re_vert
target: _omkeare

en: real coefficient
target: Reële diel

en: recruiting new soldiers
target: Rop nije soldaten op

en: reinvestment
target: herynvestearring

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Loskeppelbere apparaten

en: remove rows
target: Rigen wiskje

en: restart cinnamon
target: Cinnamon op'e nij starte

en: restart window maker
target: Window Maker werstarte

en: rotate clockwise
target: Rjochtsom draaie

note: aND4z
en: run program
target: Programma útfiere

en: screen keyboard
target: Skerm toetseboerd

en: select an animation
target: In animaasje selektearje

en: select area
target: gebiet selektearje

en: send mail
target: Ferstjoer berjocht

en: server settings
target: ynstellings tsjinner

en: set system time
target: De systeemtiid ynstelle

en: set the cell formatting
target: Stel de selopmaak yn

en: shape properties
target: Foarm eigenskippen

en: sheet properties
target: wurkblêdeigenskippen

en: shortened
target: ynkoarte

en: show desktop button
target: Buroblêd-werjaan-knop

en: show text
target: Tekst sjen litte

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: slovakia
target: slowakije

en: smugglers
target: smokkelers

en: sort a group of cells
target: Sortearje in groep sellen

en: sound settings
target: Lûd ynstellings

en: spam filters
target: spamfilters

en: spanned
target: spannen

en: standard deviation of the distribution
target: Standertdeviaasje fan de ferdieling

en: standardDeviation
target: standertdeviaasje

en: start new
target: Begjin nij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: noatenbalke

en: style from cell
target: Styl oanmeitsje nei selfoarbyld

en: style manager
target: stylbehear

en: subscribed folders
target: Ynskreaune mappen

en: take a screenshot
target: Nim in skermprint

en: task defaults
target: Standertwearden fan taak

en: task editor
target: Taak bewurker

en: temperature unit
target: temperatuerienheid

en: template text
target: sjabloantekst

en: tool size
target: arkformaat

en: type of information
target: Soart ynformaasje

en: unflag
target: untflagje

en: unhide
target: weromsette

en: vacation message
target: fakânsjemelding

en: view message
target: Besjoch berjocht

en: view settings
target: Ynstellings besjen

en: virgin islands
target: fammeneilannen

en: web services
target: Web tsjinsten

en: window border color
target: Kleur fan finsterrâne

en: window list menu
target: finsterlistmenu

en: wireless connection
target: Triedlease ferbining

en: wisent
target: Jeropeeske bizon

en: wood economy
target: houtekonomy

en: word wrap
target: Wurd omslach

en: working days
target: wurkdagen

en: workspace names
target: wurkromtenammen

en: yiddish
target: jiddysk

en: you lost
target: Do hast ferlern

en: zoom to fit
target: Zoom nei hiele side

en: &border
target: &râne

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &gegevens

note: #-#-#-#-#  18 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &delete
target: &wiskje

note: #-#-#-#-#  106 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 5 #-#-#-#-#  105 (kmenuedit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  35 (kplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (kword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (koffice)  #
en: &file
target: &triem

en: &open
target: &iepenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &rename
target: &omneame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
target: &opnij

en: &right
target: &rjochts

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &wurkblêd

en: &up
target: &omheech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &taheakje

en: abbreviated name
target: Ofkoarte namme

en: about SpamCop
target: Oer SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Oer SquirrelMail

en: account details
target: Akkount details

en: activation delay
target: Aktiviteit fertraging

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc Netwurk

en: add calendar
target: Kalinder taheakje

en: add schedule
target: Planning taheakje

en: add to drawer
target: Oan opburchlaad taheakje

en: add/edit
target: taheakje/wizigje

en: address book DSN
target: Adresboek DSN

en: address book search
target: Sykje yn adresboek

en: address book table
target: Adresboek tabel

en: advanced identities
target: Avansearre identiteiten

en: advanced search
target: Avansearre sykopdrachten

en: afghani
target: afgany

en: align middle
target: Midden útlynje

note: J9YqG
en: all borders
target: Alle rânen

en: alpha parameter
target: alfa

en: animation speed
target: animaasjegong

en: AnnualYield
target: Jierliks rindemint

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
target: Antigua en Barbuda

en: appearance preferences
target: uterlikfoarkarren

en: applet IID
target: Panielunderdiel-IID

en: application specific
target: programmaspesifyk

en: arc cosine
target: Bôge cosinus

en: arc sine
target: Bôge sinus

en: arcade
target: arkade

en: AUTHOR wrote
target: SKRIUWER skreaun

en: Auto-detect
target: autodeteksje

en: autodetect
target: Auto-ûntdekke

en: auxiliary view
target: Eksterne side

en: available calendars
target: Beskikbare aginda's

en: background settings
target: Eftergrûn ynstellings

en: backgrounds and emblems
target: Eftergrûnen en Emblemen

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
target: bosnje-herzegovina

en: bottom of page
target: Underoan side

en: bottom/right
target: rjochtsûnder

en: brush properties
target: Kwast eigenskippen

en: build a horse farm
target: Bou in hynstefokkerij

en: build a sawmill
target: Bouw in sagerij

en: build a spider farm
target: Bou in spinnebuorkerij

en: build a weaving mill
target: Bou in weverij

en: build flag
target: Bouw flagge

en: bunny
target: knyn

note: #-#-#-#-#  545 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _leegje

note: #-#-#-#-#  39 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
target: kabel loskeppele

en: cape verde
target: Kaapverdyske eilannen

en: capture information
target: Ynformaasje ynsette

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: cayman islands
target: kaaiman eilannen

en: cell range of values
target: Selberik fan wearden

en: cell values
target: selwearden

en: central african republic
target: sintraal-afrikaanske republyk

en: certificate authority
target: Sertifikaat-autoriteit

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: chad
target: tsjaad

en: change system time
target: De systeemtiid feroarje

en: check range
target: kontroleberik

en: choose a folder
target: Kar in map út

en: choose an icon
target: Kies in ikoan

en: choose an object
target: Kies in objekt

en: choose location
target: Kies jo lokaasje

en: clear background
target: Eftergrûn wiskje

note: UZKmr
en: clear contents
target: Ynhâld wiskje

en: clip title
target: kliptitel

en: close and commit
target: Slút en heakje ta

en: close the window
target: It finster slute

en: coders
target: koders

note: openldap system schemas
en: common name
target: Algemiene namme

note: x5eiA
en: concrete
target: beton

en: config file version
target: Ferzje konfiguraasjetriem

en: confirm erase
target: Wiskjen befêstigje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
target: Nei paad omsette

en: cook islands
target: cookeilannen

en: copy image
target: Ofbylding kopiearje

note: rFgUQ
en: copy page
target: Side kopiearje

en: count pruning
target: Snoeien op kwantum

en: coupon rate
target: kûponrinte

en: create a new launcher
target: In nije starter meitsje

en: create and modify an archive
target: Foarmje in triemûnthâld

en: create style from cell
target: Styl oanmeitsje neffens foarbyld sel

en: create template
target: Sjabloan oanmeitsje

en: creating players
target: Spilers oanmeitsje

en: croatian kuna
target: kroatyske kuna

en: current address
target: Besteand adres

en: current folder
target: Hjoeddeiske map

en: custom background
target: oanpaste eftergrûn

note: KY3qY yubqD UFVRD A4VNy gHBtK dPsnN RFmiE jQvqy
en: custom styles
target: Oanpaste stilen

en: danube
target: donau

en: date and time settings
target: Dei en tiid ynstellings

en: debian menu
target: Debian-menu

en: decrease precision
target: Sekuerens ferlytsje

en: decrease target
target: Doel ferleegje

en: default charset
target: Standert set fan lettertekens

en: default font size
target: Standert lettergrutte

en: defeat your enemy
target: Fersla de tsjinstanner

en: delete users
target: Brûkers wiskje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: begrinzingsline

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: denmark
target: denemarken

en: destroy the barbarian tribe
target: Ferneatigje de barbarenstam

en: directory contents
target: mapynhâld

en: directory preferences
target: Triemtafel-foarkarren

en: directory properties
target: triemtafelfoarkarren

en: disable server-side sorting
target: Sortearjen troch tsjinner útskeakelje

en: discard wireless connections
target: Negearje triedleaze ferbinings

en: discussion board
target: diskusjeboerd

en: dismiss
target: ofwize

en: display device
target: skermapparaat

en: dissociate cells
target: Sellen splitse

en: distributor
target: distribúsje

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: dokikoan

en: dock position
target: dokposysje

en: drachma
target: drachme

en: E_xpand
target: utteare

note: echo $edit;
en: edit address
target: Adres bewurkje

en: edit bookmarks
target: bookmarks bewurkje

en: edit holidays
target: Fakânsjes bewurkje

note: V4abB w3ZrD
en: edit link
target: Keppeling bewurkje

en: edit menu
target: bewerk it menu

en: edit menus
target: Menus bewurkje

en: email report
target: Rapport middels e-mail

en: EML messages
target: EML-berjochten

en: empty domain
target: Leech domein

en: endless game
target: Sûnder ein

en: enter directory name
target: Fier mapnamme yn

en: envy
target: jaloerskens

en: escape from the island
target: Untsnap fan it eilân

en: exact corner
target: eksakte hoek

en: execute script file
target: Skripttriem útfiere

en: extract the selected archive
target: It selekteare argyf útpakke

en: falling blocks
target: Fallende blokken

en: favorites view
target: Favoriten werjefte

en: fetching message
target: Opheljen berjocht

en: filipino
target: filipynsk

en: fit page width
target: Passend oan sidebreedte

note: Related to Window titles
en: focused window title
target: Titel fan fokust finster

en: FOLDER
target: MAP

en: folder table
target: mappentabel

en: food for the miners
target: Iten foar de mynwurkers

en: format not recognized
target: Formaat net werkend

en: forward as attachment
target: Trochstjoere as taheaksel

en: fossil
target: fossyl

en: found no match
target: Gjin oerienkomst fûn

en: french belgium
target: Frânsk belgysk

en: function optimizer
target: Funksje optimalisaasje

en: general statistics
target: Algemiene statistiken

en: generated submenu
target: Oanmakke submenu

en: getting started
target: Oan de slach

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash-skerm

en: goto cell
target: Gean nei sel

en: gradient texture
target: kleurferrin

en: graphics tablet
target: grafysk tablet

en: help manual
target: Help hânboek

en: hide column
target: Kolom ferstopje

en: high contrast inverse
target: Sterk omkeard kontrast

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: orkaan

en: icon background
target: ikoaneftergrûn

en: icon not found
target: Ikoan net fûn

en: icon positioning
target: ikoanpleatsing

en: icon title
target: ikoantitel

en: import data
target: Gegevens ymportearje

en: import document
target: Dokumint ymportearje

en: increase precision
target: Sekuerens fergrutsje

en: increase target
target: Doel ferheegje

en: index order
target: kolomfolchoarder

en: industry and mines
target: Yndustry en minen

en: initial workspace
target: Inisjele wurkromte

en: insert a new sheet
target: In nij wurkblêd ynfoegje

en: insert function
target: Funksje ynfoegje

en: insert point
target: Punt ynfoegje

en: insignificant
target: unbetsjuttend

en: install script package
target: Skriptpakket ynstallearje

en: internal command
target: Yntern kommando

en: justification
target: útfole

en: keep at bottom
target: Underop hâlde

en: keep error
target: Flater fan bewarjen

en: keep image
target: Ofbylding behâlde

en: keep link
target: Keppeling bewarje

en: kroon
target: kroan

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: kuwait
target: koeweit

en: launch game
target: Start potsje

en: launcher location
target: Starter lokaasje

en: leave mail on server
target: Bewarje post op tsjinner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
target: Letter syngronisaasje

en: level of the confidence interval
target: Nivo fan it betrouberheidsynterfal

en: linear middle of the distribution
target: Rekenkundich gemiddelde fan de ferdieling

en: list of known applications
target: List fan bekende applikaasjes

en: load game
target: Potsje lade

en: load options
target: ynlaadmooglikheden

en: locale date format
target: Lokale datumopmaak

en: locality
target: taalregio

en: login as
target: Oanmelde as

en: logout prompt
target: útlogfinster

en: low contrast
target: Swak kontrast

en: m/d/Y
target: d/m/Y

en: main text
target: haadtekst

en: map details
target: kaartynformaasje

en: mark all folders
target: alle mappen markeare

en: menu item text
target: Tekst fan menuyngong

note: #-#-#-#-#  531 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  530 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: menu preferences
target: menufoarkarren

en: menu text
target: menutekst

en: message details
target: berjochtdetails

en: Mi_nimize
target: Mi_nimalisearje

en: migrated to GSettings
target: Migrearre nei GSettings

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
target: graaft koal út

note: Related to Icons and Clip
en: miniwindow title
target: Titel fan minyfinster

en: mobile phone number
target: Mobile telefoannûmer

en: move to left workspace
target: Nei linker wurk plk

en: move to right workspace
target: Nei rjochter wurkplak

en: mute input
target: Yngong dôvje

en: netherlands antilles
target: nederlânske antillen

en: network connections
target: netwurkferbiningen

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Netwurk behearder

en: network places
target: netwurklokaasjes

en: network ports
target: netwurkpoarten

en: new items
target: Nije ûnderdielen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: Nije kaart

en: no artifacts
target: Gjin museumstikken

en: no author
target: Gjin auteur

en: no borders
target: Gjin rânen

en: no classname specified
target: Gjin classname oantsjutte.

en: no color
target: Gjin kleur

en: no date
target: Gjin datum

en: no fish
target: Gjin fisk

en: no iron
target: Gjin izer

en: no media
target: Gjin media

en: no new messages
target: Gjin nije berjochten

en: no password set
target: Noch gjin wachtwurd ynstelt

en: number of elements to choose
target: Oantal te kiezen eleminten

en: number of failures
target: Oantal kearen gjin súkses

en: old address
target: Ald adres

en: On-line
target: ferbining

en: open archive
target: Argyf openje

en: open file manager
target: Iepenje bestanne behearder

en: open the trash
target: Jiskefet iepenje

en: opposite horizontal
target: Tsjinoersteld horizontaal

en: opposite vertical
target: Tsjinoersteld fertikaal

en: options for pruning folders
target: Opsjes foar it snoeien fan mappen

en: organisational unit
target: Organisaasje-ienheid

en: original message
target: Oarspronklik berjocht

en: out of trees
target: Beammen binne op

en: out of water
target: Wetter is op

en: owner of focused window
target: Eigener fokust finster

en: panel edit mode
target: Paniel oanpassings modus

en: parallel vertical
target: Parallel fertikaal

en: parse error
target: Ferwurking flater

en: part details
target: Partij details

en: path for menu
target: Paad nei menu

en: pause playback
target: Ofspylje skoftsje

en: pebble
target: stientsje

en: personal preferences
target: Persoanlike foarkarren

en: place a flag
target: Pleats in flagge

en: population size
target: populaasjegrutte

en: portugese
target: portegeesk

en: position display
target: posysjewerjefte

en: position of the characters to replace
target: Posysje fan de te ferfangen tekens

en: postal code
target: postkoade

en: power settings
target: Spanning ynstellings

en: preferences table
target: Foarkarren tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
target: foarige

en: previous address
target: Foarrich adres

en: previous window
target: Foarich finster

en: print version information
target: print ferzje ynformaasje

en: printer friendly
target: Printer-freonlik

en: probability of failure
target: Kâns op gjin súkses

en: probability of success
target: Kâns op súkses

en: program to run
target: Ut te fieren programma

en: protect your colony
target: Beskermje dyn koloanje

en: prune all folders
target: Alle mappen snoeie

en: prune via trash
target: Snoeien middels jiskefet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
target: F&uortsmite

en: rand_float
target: willekeurich_driuwendekomma

en: rand_int
target: willekeurich_gehiel

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Samar in hichte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: Ferfan&ge

en: readme
target: LêsMy

en: receiving file
target: Bestân ûntfange

en: refine path
target: Paad oanpasse

en: remove cells
target: Sellen wiskje

en: remove columns
target: Kolommen wiskje

en: remove current view
target: Aktive werjefte wiskje

en: remove the active sheet
target: It aktive wurkblêd fuortsmite

en: remove validity
target: Jildigens fuortsmite

en: rename a folder
target: Werneam in map

en: resist
target: Stjit ôf

en: resize column
target: Kolombreedte wizigje

en: resize row
target: Rigelgrutte wizigje

en: resource editor
target: Helpboarne bewurker

en: return to the main menu
target: Werom nei it haadmenu

en: revert all
target: Alles werstelle

en: right justify
target: Rjochts rjochtsje

en: role playing
target: Rollen spylje

en: rupiah
target: roepia

en: saint helena
target: sint helena

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: sao tome and principe
target: Sao Tome en Principe

en: save file
target: Bestân bewarje

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
target: Kaart opslaan

en: save settings
target: Ynstellingen opslaan

en: save theme
target: Tema bewarje

en: saved search
target: Bewarre sykterm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: PLanningsberik

en: script manager
target: skriptbehearder

en: search functions
target: sykfunksjes

en: search guide
target: opsykgids

en: seashell
target: skelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: select &all
target: &Alles selektearje

en: select a map
target: Kies in kaart

en: select background
target: Selektearje in eftergrûn

en: select bookmark
target: Blêdwizer selektearje

en: select command
target: Kommando selektearje

en: select multiple cells
target: Meardere sellen selektearje

en: select system
target: selektearje systeem

en: select windows
target: Finsters selektearje

en: SELinux context
target: SELinux Kontekst

en: sentence case
target: It gebrûk fan Haad-/lytse letters yn in sin

en: separate entities
target: Skieden entiteiten

en: settings saved
target: Ynstellingen opslein

en: shared application icon
target: Dield programma-ikoan

en: sheet style
target: wurkblêdstyl

note: #-#-#-#-#  674  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: show all windows
target: Alle finsters toane

en: show archive
target: Lit argyf sjen

en: show effect
target: Effekt toane

en: show hidden columns
target: Ferburgen kolommen sjen litte

en: show hidden rows
target: Ferburgen rigen sjen litte.

en: show password
target: Wachtwurd sjen litte

en: show playlist
target: Spyllist sjen litte

en: show release version
target: Útjefte ferzje sjen litte

en: show rows
target: Rigen toane

en: show shutdown
target: Ofslute sjen litte

en: show the splash screen
target: Splash skerm sjin litte

en: signout
target: ofmelde

en: site setting
target: Side-ynstelling

en: sixteenths 1/16
target: sechtjinden 1/16

en: size display
target: ofmjittingewerjefte

en: skeleton
target: skelet

note: DHzGV A7PCZ
en: small caps
target: Lytse haadletters

en: social help server
target: Sosjale help tsjinner

en: source currency
target: Boarne faluta

en: special paste
target: Spesjaal plakke

en: SpellChecker options
target: Staveringshifker opsjes

en: split view
target: Werjefte spjalte

en: sports
target: sport

en: start attack
target: Begjin oanfal

en: start type
target: Soart start

en: stop playback
target: Ofspyljen ophâlde

en: strict time zones
target: Strikt tiidsônes

en: superfluous
target: oerfloedich

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: svalbard and jan mayen
target: Spitsbergen en Jan Mayen

en: switch windows
target: Finster wikselje

en: task settings
target: Taak ystellings

en: text attachment
target: Tekst-taheaksel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: text shadow
target: tekstskaad

en: text shape
target: Tekst foarm

en: textured gradient
target: Teksturearre kleurferrin

en: time signature
target: Maat oantsjutting

en: top value
target: topwearde

en: total number of elements
target: Totaal oantal eleminten

en: translation options
target: oersetopsjes

en: translation preferences
target: oersetopsjes

en: trigonometric
target: goniometrysk

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
en: turks and caicos islands
target: Turksk- en Caicos-eilannen

en: unfocused window
target: Unfokust finster

en: UNIX time
target: UNIX-tiid

en: unknown device
target: Unbekend apparaat

en: unknown recipient
target: Unbekende ûntfanger

en: unknown response
target: Unbekend antwurd

en: unmaximize horizontally
target: horizontaal tebek maksimalisearje

en: unmaximize vertically
target: fertikaal tebek maksimalisearje

en: unminimize
target: tebek minimalisearje

en: unsafe image rules
target: Regels foar ûnfeilige ôfbylden

en: unselect all
target: Neat selektearje

en: unsubscribed folders
target: Net-ynskreaune mappen

en: upload error
target: oplaadfout

en: uploaded media file
target: uploaded media bestand

en: Upside-down
target: Op'e kop

en: usage instructions
target: brûkersynstruksjes

note: use_bayes
en: use bayesian filter
target: Bayesian-filter brûke

en: use signature
target: Heakje in hântekening ta

en: USER
target: BRUKER

en: user certificate
target: Brûkers-sertifikaat

en: users and groups
target: Brûkers en Ploechen

en: verify new password
target: Nij wachtwurd befêstigje

en: VFS ops/sec
target: VFS ops/sek

en: view mode
target: werjeftemodus

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Boarne besjen

en: volume level
target: Folume nivo

en: VPN connections
target: VPN Ferbinings

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
target: Wallis en Futuna

en: window selector
target: finsterkiezer

en: wood gnome
target: boskabouter

en: workspace background
target: Wurkromte-eftergrûn

en: workspace clip
target: wurkromteklip

en: workspace menu
target: wurkromtenmenu

en: workspace navigation
target: wurkromtenavigaasje

en: workspace preferences
target: wurkromtefoarkarren

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: yemen
target: jemen

en: you won
target: Do hast wûn

en: yugoslavia
target: joegoslaavje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Maten taheakje

en: add named area
target: In berik mei namme taheakje

note: pDDme BA5TS ADhCx DdjvG hPACX DwpVB xFSbd FcnEj EBcnz
en: all styles
target: Alle stilen

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
target: azuerblau

en: cpu package
target: cpu pakket

en: duplicate sheet
target: Wurkblêd duplisearje

en: hide columns
target: Kolommen ferbergje

en: hide rows
target: Rigen ferbergje

note: RYQAu
en: insert link
target: Keppeling ynfoegje

en: killed by signal
target: Ôfbrutsen troch sinjaal

note: LGiZm
en: lighten
target: Ljochter meitsje

en: merge cells horizontally
target: Sellen horizontaal gearfoegje

en: merge cells vertically
target: Sellen fertikaal gearfoegje

en: merge points
target: gearfoegpunten

note: USK2v Mcir5
en: mosaic
target: mozayk

en: remove link
target: Keppeling wiskje

en: remove named area
target: In berik mei namme fuortsmite

en: remove sheet
target: Wurkblêd wiskje

en: round corners
target: Ofrûne hoeken
